Lavoz delaColonia

V ote U sted Hoyd
siu
a
p
c
to
r
n
los disturbio s
d e T ijuana
im posible sería exigir m oralidad
en las casas de juego, cabarets o
cantinas ya que sus cliente tienen
que ser crapulosos; pero fácil es al
gobierno dictar leyes y hacer
que se cúmplan a fin de impedir que
los visitantes de Tijuana que can a
entregarse a la orgía exhiban sus
inmoralidades por
las calles, para que las familias
y los pequeñuelos no tengan
siem pre a la vista esos ejem p lo s
depravados. Si no se pone este
remedio ¿que serán mañana los
niños actuales de Tijuana?
Lo
que no muchos de sus hom bres
de hoy:
Desgraciadamente algun os de esos
Y
“L A S
LavozdelaColonia
N O T IC I A S” co
slida
n
Circulación 3500 Copias
TARIFA DE An u n c io s
PRECIOS A PETICION
Cartas Personales. Cortes de caja
Circulares, Anuncios de Festivales
Precios
convencionales
Proteja Usted al Semanario españolmas
anticuo del Condado de Vent u r a
AnindependentSpanishpublicationservingtheinterestoftheMexicanpeople, andall merchantsingeneral
Periódicosemanario, independientepopulardedicadoalosMexicanosresidentesdeestedistritomemberof
Californianewspaperpublishers' associationandmemberofVenturacountynewspaperpublishersassociation
VOL. VIL
E n tered a s sec o n d cla ss m a tter O cto b e r 3 0 , 1 9 2 6 a t th e Post Office
atS
l,C alifornia, under the Act of March 3rd. 1879
u
P
n
Santa P a ula, California, Viernes, 15 de Mayo de 1931
(VALE 5 Centav os )
Número 31
MORUA SERA SENTENCIADO EL LUNES 18 CUENTA EL CDO. NUEVE SRITAS. CANDIDATOS A
E rn esto M orua, se D e
claró C ulpable de
A sa lto a M ano
A rm ada
hombres lograron introducirse con
losgobernantes, haciéndose pasar
como concientes y patriotas, y con
D espués de la insaculación de los
su habilidad do m alvados ocultan
Jurados que habían de oír e l caso de
su ponzoña con la que son capaces
Ernesto Morua, residente de Santa
de envenenar a una población entera
P aula, quien estaba acusado de a
predisponiendo los ánim os,
sa lto a m ano arm ada y cuyos cargos
levantando protestas y m otines en
él negaba en fáticam ente, se decla
contra de las autoridades que d eseosas
ró culpable hoy en la m añana en el
de servir honradam ente, los
juzgado del Juez Superior Edward
han descartado del presupuesto.
H enderson, por lo que ya no hubo
Esas son las causas de lo s ú lt im
o
necesidad de los jurados.
s sucesos en la Baja California.
El castigo que por felón, le resulte
Hay todavía entre los o ficiales de a M orua, será dado a conocer e l
Tijuana , elementos nocivos ta n to al próxim o lunes, día fijado para su
gobierno como a la sociedad y que sentencia.
no han sido descubiertos a un gracias
Morua fu e arrestado aquí e n S a n t
a su ardid! pero nosotros, deseosos a P aula, el dom ingo 8 de marzo por
de cooperar con el Lic. Lerdo haber asaltado con una n avaja a
de Tejada que ha dem ostrado siem ­ Frank Barragán el cual ya casi es­
pre sos cualidades de gobernante tá restablecido de las heridas que
progresista y desinteresado, sin em pacho sufrió.
diremas que en lo s juzgados
S egún declararon los oficiales que
y en la aduana están algunos de e los arrestaron a l delincuente éste e sta ­
prestando sus ¿servicios?
ba bajo la in flu encia de la m ari­
Tócanos dar el hilo a la s autori­ huana, cuando com etió el asalto
dades a ellas el deber de desen­ m encionado.
mascararlos y substituirlos por e le ­
mentos sanos que no avergli enzen
de lo s em pleados públicos y del
a México vendiendo la justicia y gobernador de esa entidad y esta ­
unparando el vicio con su represen rem os dispuestos a ser “el heraldo
tación oficial que osten tan.
b ajacalifom ian o” para el adelanta
Muy de cerca seguirem os los actos de ese girón de n uestra patria.
MEXICANO RESCATADO DE LAS
OLAS EN HUENEME
DE ITERES A LOS QUE DESEEN
REPATRIARSE
F o rm u la rio q u e d ebe
rá se r lle n a d o por
se r d e im p o rta n c ia
El Sr. J. Trinidad Díaz, conocido
hombre de negocios de la v ecin a
población de Oxnard y quien f ue
designado presidente del Comité de
Repatriación, nos ha comunicado
que ha estado sosteniendo corres­
pondencia con el Sr. Gral Juan
José Ríos, Jefe de los Departam en­
tos Fabriles N acionales, quien le ha
ofrecido ayudar m oralm ente e in
terponer su valiosa influencia ante
el Sr. Presidente Ortiz Rubio a fin
de que todos los m exicanos que de­
seen repatriarse por conducto del
Com ité que encabeza el Sr. Díaz
tengan protección del gobierno m e
xicano facilitándoles trabajo, tie
rras u oportunidades para que pue
dan desarrollar sus actividades en
nuestra patria y en las zonas frías,
cálidas o tem pladas a que estén a
costumbrados a vivir.
Él presidente de dicho com ité con
el fin de facilitar a los compatriotas
la m anera de hacer su solicitud, h a
m andado imprimir unos esqueletos
que facilitará a toda persona que
C o n vo ca to ria
S e e x ita a t o d o s lo s c o m p a ñ e r o s d e l r a m o d e
F er tiliza ció n p a s e n a r e g is t r a r s e a la s o f ic in a s d
e es
A sociación a fin d e q u e f i g u r e n c o m o m ie m b r o s o
que h a g a n s u s o lic itu d p o r e s c r ito a fin d e s a b e r definitivam
ente
e l n ú m e r o d e a d e p t o s a e s t a a g r u p a c ió n .
D u r a n te tr e s s e m a n a s c o n s e c u t iv a s s e h a rá e s t a
p u b licación a fin d e q u e e n e s e tie m p o p u e d a n to d o s
lo s c o m p a ñ e r o s e n r o la r s e d e b id a m e n t e .
L as o fic in a s d e la A s o c i a c i ó n e s t á n e s t a b lecidas
en la s d e la " V e n tu r a C o u n ty P ip e a n d C o n s t r u c t i o n
Co.” en V e n tu r a , C a l i f orn
ia
P . O . S . ; E l S e c r e ta r io .
R O S E N D O V A L L A D O L ID .
La Señ
ora Harry C. Wesley del
"American Welfare Bureau" pro­
testa enérgicamente contra un
articulo publicado en el diario
americano “Santa Paula Chro­
nicle" del sábado 9 de este mes
y en el que dice dicho periódico
que ella declaró que 14 mexica­
nos habían sido deportados por
las autoridades de inmigración
de Estados Unidos.
Acerta la
Señ
ora W esley no haber dado nin­
gún reporte de esa naturaleza ni
saber quien pueda haberlo hecho
en su nombre, ya que todos los
miembros del "Welfare'’ han de­
clinado ser los informantes.
ANOCHE FUERON
EMBARCA
CADOS EN UN TRE RUMBO
A MEXICO
Según noticias llegadas de Los An
geles, anoche fueron puestos en un
tren, listos para su deportación e s­
ta mañana, cien compatriotas que
no habían cumplido con las leyes de
inmigración.
Otras m uchas fam ilias fueron re­
patriadas y los gastos que origina­
ron fueron cubiertos por varias a
grupaciones caritativas, los alim en­
tos para las fam ilias fueron costea­
dos por el club Cosmopolita del Co­
legio Occidental de M t. Hollywood.
UNA CORDIAL INVITACION
La Asociación de Padres y
Maestros, hace una extensa y cor­
dial invitación a todos los m exica­
nos del condado para que asistan a
la “Kermesse" que tendrá lugar en
la escuela de Canyon, hoy viernes
15 de mayo.
Esta Kermesse dará principio a las
seis de la tarde terminando a las
9 de la noche.
NO HABRA FERIA EN VENTURA
E l PRESENTE ANO
quiera hacer su solicitud.
Aunque a continuación reproduci­
m os la forma o esqueleto a que h a­
cemos m ención, mejor será que to ­ LA LEGION AMERICANA DECLI­
NO HACERSE CARGO DE
dos los paisanos interesados en re­
LA EXPOSICION
patriarse, pasen o escriban a pedir
m ayores inform es al Sr. J. T. Díaz,
En 1931 se suspenderá la feria que
que tiene su establecim iento en el
en la ciudad de Ventura venia ce­
524 del Oxnard Blvd, en Oxnard.
lebrándose año por año. pues tanto
He aquí el formulario:
AL C. PRESIDENTE DE LA R E­ el Cuerpo de Directiva de la feria,
PUBLICA MEXICANA, SR. ING. como la Legión A m ericana, decidie­
DON PASCUAL ORTIZ RUBIO: ron no dar ningún paso con ese ob­
Ante usted, respetuosamente, ele­ jeto; por m otivos financieros.
El Sr. W . W. Bristol, secretario
vo m i solicitud de repatriación y a tendiendo al acuerdo que tuvo us­ de la Asociación de la Feria del Con
ted con el señor General de B riga­ dado, cuando tuvo conocimiento de
da Juan José Ríos, Director G ene­ la decisión de la Legión A m e ric a n a ,
ral del D e p a rta m e n to de Estableci­ declaró: "Yo creo, entonces, que no
m ientos Fabriles, a continuación habrá feria este año porque al no
contesto el cuestionarlo que se me hacerse caigo la Legión, no habrá
otro grupo que tome su puesto.
ha entregado:
Muchos de los que pagan contribuciones
1 o.—C apital e n efectivo $....... ; im
y que lo hubiera hecho su
El miércoles de esta sem ana, cer­
ta del medio día iba a perecer ah oga victim a si n o hubiera intervenido
do el mexicano F rancisco Z aragoza ta n a tiem po E. R. Sullivan, resi­
, residente de la C olonia G ardens d en te d e H uenem e que había esta­
, quien con los jóvenes Sim ón do observando lo s m ovim ientos de
Majeno, José Valencia A ntonio R od los nadadores m exicanos antes de
riguez, Juan Herrera todos h abi tirarse a la agua él mismo.
Su llivan, a l ver lo que sucedía con
tantes de la misma barriada d e O xnard
y Jack Alvarez de E l Río, se Zaragoza. El desplegó todas sus ac
bailaban nadando cerca de los ta n ques en su ayuda y después de veinte m i
de la Cía. A. B. S. e n H uen em
e n utos de constante lucha, pudo lle­
.
gar con él a la costa.
H enry Horsewood, que había sido
Todos ellos habían estado ju gue­
teando en la agua por espacio como avisado de lo que sucedía, llevó su
autom
óvil cerca del lugar y se en
de cuarenta minutos y ya se disponían
a volver a tierra firm e cuando cargó d e conducir a Zaragoza al
C
uartel
de Bom beros donde Mr.
au
ade esas pesadas que cu a n do
n
la marea arrasan con A ustin Carpenter, estuvo haciendo
cuanto encuentran, hizo virar a esfuerzos por volver la vida al aho plem entos de agricultura y maqui­
gado, declarándolo fuera de peligro
Zaragoza. El desplegó tod as sus a c ­
naria Industrial-..... ............
2 o.—Actividades a que m e dedico
tividades por contrarrestar a la ola después d e una hora de continuos
que lo llevaba como un pequeño Juguete tratam ientos, de m a sa je s y oxígeno. (aquí decir si son hábiles para el
cultivo de árboles frutales, legum­
bres. algodón, trigo, a la f a . etc.)
3 .- Yo me dedico a la pequeña
industria de
y tengo....... de
estar dedicado a ella.
4 o.- m i profesión es....... mi oficio
e s
y tengo las siguientes h e ­
ASOCIACION DE FERTILA CIO N DEL
CONDADO DE VENTURA
Y ANEXOS
ENERGICA
PROTESTA
100 MEXICANOS
SALIERON HOY
DEPORTADOS
P O R M I PA T R I A
RA ZA !
y p o r m i
NOTAS IMPORTANTES - u na
vez llenado este cuestionarlo y los
firm an tes tengan listo todo, entrég
uese a un Delegado Especial o rep
resentante para que éste lleve e l
documento—Junto con los demás—a
la ciudad de México, para que tanto
el señor General Juan José Ríos
como el licenciado Aarón Sáenz, Sec
retarlo de Industria y C o m e r c io ,
ayuden a dicho Delegado para facili
tarle una entrevista con e l señor
Presidente para el arreglo final de
dirigieron solicitudes a los
Supervisores del Condado pidiendo
se pospusiera la feria por razones
financieras.
LLEGO A OXNARD LA FAMILIA
JAQUES
Procedente de Yuma, Arizona, lle­
garon el viernes de la sem ana pasa­
da. Sr. D. Pedro Jaques, su esposa
la Sra. Juana G. de Jaques y los es
posos Luis Salguiero y Petra de S al
gui ero. Los viajeros regresaron de
atender a los funerales de un so­
brino de ellos que murió a causa de
un accidente en la ciudad m encio­
nada del Estado de Arizona.
CON ORGANIZ
AD0RDE
COM. H.
MISS MEXICO
¿Q U IE N DE TO D A S E S T A S BELLAS
C A N D ID A T O S LO G R AR A ESTA
U N IC A O PO RTU NID AD ?
A p e s a r d e s e r tan corto el tie m p o que va a durar
esta c a m p a ñ a , s e n o ta e l g r a n d e á n im o que ha cundido
en tr e la c o lo n ia p or d e s ig n a r a u n a Señ
orita que dignamen­
te r e p r e s e n te a la m u je r d e n u e stra ra z a en las fiestas d e
in a u g u ra ció n d e l te a tr o A r lin g to n d e Santa Barbara.
N o c a b e d u d a q u e o p o rtu n id a d es com o esta se pre­
En tiempo que el Sr. F. A lfon so, se n ta n m u y rara v e z , y a q u e d e la popularidad, sim patía
Pesqueira, ocupó el puesto de Cón y c u a lid a d e s p u e d e r e s u lta r e l p o rv en ir para la dam ita
sul de México en Los Angeles, fue tr iu n fa n te ; p u e s d u r a n te lo s fe s te j o s de apertura del nue­
nombrado para el cargo de Organi
v o co liseo , p o d r á c a m b ia n im p resio n es con altas personali­
zador de Comisiones Honoríficas en
d a d e s d e la p a n ta lla y con a lg u n a s d e las estrellas cine­
el Condado el Sr. José G. Gonzá­
m a to g r á fic a s .
lez; pero al hacerse cargo el Sr. de
P o r a h o ra , d eb em o s m a n ife s ta r a todas las personas
la Colina, renunció el Sr. González;
mas satisfecho nuestro cónsul de in te r e s a d a s a s o s te n e r la c a n d id a tu ra d e alguna de las
que la labor que el Sr. González, S rita s. q u e e s tá n fig u r a n d o en e s te concurso, que se apu­
quien actualm ente radica en V en­ ren a h a c e r tr iu n fa r a su ca n d id a to , porque esta será la
tura, había sido muy benéfica y de ú ltim a se m a n a p ara q u e p or e lla tr a b a jen , porque la W est
grande ayuda para la colonia y pa­ C o a st T h e a te r , n o s h a com u n icad o que la celeb ración
ra la oficina consular, hizo las ges­ te n d r á lu g a r el d ía 2 2 d e lo s co rrien tes y n o en los prime
tiones necesarias para que volviera ro s d e ju n io co m o te n ía m o s e n te n d id o : así e s que la vota­
nuestro amigo González a trabajar ció n s e Cerrará el día 2 0, p u d ien d o los interesados depo­
en la forma que lo venía haciendo.
sita r s u s v o to s en cu a lq u ie r a d e la s tien d a s q ue los obse­
Por lo tanto, notificam os a las H. q u ian , h a s ta la s CINC O D E L A T A R D E DEL D IA 20 o
Comisiones Honoríficas y a la co
tr a y én d o lo s d ir e c ta m e n te a la s o fic in a s d e este sem anario
lonia en general que para cual­
12 0 S. M ill S tret S a n ta P a u la , a la s 8 d e la noche en punto,
quier asunto referente al consula­
d el r e p e tid o d ía 2 0 .
do. deben de dirigirse a su repre­
V e a u sted e n otr a p la n a d e e s te periódico la d irec­
sentante Oficial, y no a Los Ange­
les; pues corren el riesgo de no s e r ció n d e la s tie n d a s a d o n d e p u e d e U sted ob ten er votos y u n a
atendidos por haber salvado con­ r e la c ió n d e lo q u e se r á el T ea tr o A rlin gton .
L as S rita s. q u e h an s id o r e g istr a d a s h a sta la hora de ce­
ductos.
La dirección del Organizador de rrar n u e str a re d a c ció n d e h o y , so n la s siguientes:
A é l deben dirigirse
e sta s agrupaciones
para todo asunto
Comisiones Honoríficas, es: 41 Meta
St. Ventura Californ
ia
SALIERON CON RUMBO AL
ESTADO DE ARIZONA
El martes de esta semana salie­
ron de Oxnard para Yuma. Arizona, las
Señ
oras Angela G. de Echevarri, Ma­
nuela P. Magdaleño, las Sritas. Ma­
ría Martínez y Claudia del mismo
apellido, así como el niño Alberto
Magdaleno.
La Señ
orita Maria Martínez. fue
dama de honor de la Señ
orita Lucila
Pelayo durante sus ceremonias ma­
trimoniales el domingo 10 de los co­
rrientes.
A L B IN A G O T T A R D I, d e P iru, C alifornia.
L IP A G A R C IA , (p r in c e s ita d e las fiestas patrias de
1 9 3 0 ) , d e V e n tu r a , C a lifo rn ia .
M A R IA A Ñ O R G A , d e V e n tu r a , C alifornia.
R A Q U E L E C H E V E R R IA , (r e in a d e las fiesta, pa­
trias d e 1 9 3 0 ) , O x n a r d , C aliforn ia.
O T IL IA O R D O Ñ E Z , O xn ard , C alifornia.
C A R L O T A F IE R R O , O x n ard , C alifornia.
L U PE V IL L E G A S , O x n ard , C aliforn ia.
A L IC IA V IL L A R R E A L , O xn ard California.
M A R T IT A C O N T R E R A S , S a n ta P au la, California.
EL IJA U sted CO N T O D O C U ID A D O A LA SE
RITA. QUE
O
Ñ
RE P R E S E N T E A LA M U JE R M E X IC A N A DEL CONDA­
DO DE V E N T U R A E N U N A G R A N D IO S A FIESTA EX­
T R A N JE R A .
L os v o to s lo s r e g a la n lo s co m erc ia n tes que aparasen
en la c u a r ta p la n a , al h a c e r U sted su s com pras. Si no ne­
ce sita U sted m e r c a n c ía ., e llo s le d arán p recios o manera de
co n seg u ir su s cu p on es.
BANQUETE DE TRASCENDENCIA
R ITA LEONOR GARCIA CONQUIS­
O
Ñ
EL PRIMER PREMIO DE ME­
OFRECIDO A LOS CONSULES LATOSECANOGRAFIA
EN EL CONDADO
LATINO-AMERICANOS
El día 9 de los corrientes tuvo lu­
gar un reñido concurso entre todos
representante de Argentina, declaró, los estudiantes de comercio de los
que los residentes del Norte o Sur diferentes pueblos del condado de
del continente deben ser llamados Ventura, en el “Ventura Junior Col­
orita.
todos, americanos y no como hasta lege" bajo la dirección de la Señ
Eva Jessup. Asistente Supervisara de
ahora se ha acostumbrado, califi­
la Educación Comercial de Los An­
carlos de mexicanos, argentinos, co­
geles.
lombianos etc. pues al ser nativos
Varios fueron los premiados, pero
en el continente todos somos am e­
El Club de Señ
oras que preside la
Señ
ora Montana Tuller. ofreció un
banquete en Wilmington, Californ
ia la
rramientas
noche del miércoles 13 de los co­
5o —El Clima r e s i d o e s ( a
rrientes. a los cónsules latino-am e
qui decir si es caliente, templado o
ricanos que representan a las di­
frío.)-----------ferentes repúblicas de habla espa­
6o.—S oy casado-------- soltero----ñola en el continente americano.
este asunto.
tengo............... hijos que han sido
La distinguida S eñ
ora A. S. Cross
El cuestionario anterior tiene por
ricanos y no solo los de este país.
ed ucados en..---------field, fungió como presidenta gene­
objeto que el señor Presidente de la
El Dr. J. P. de Larralde, Cónsul
7 o.—Mi nombre es-----------ral.
República quede enterado de las
de Venezuela también se distinguió
Durante la cena discutieron los
8o.—Mi domicilio e s --------condiciones en que se encuentran
en su oratoria, m anifestando que es
125 asisten
t es la conveniencia e im ­
9o__La ciudad donde resido es.
los firm antes y así poder estudiar
de suma importancia el buen enten­
portancia del acercamiento entre
la posibilidad de ayudarlos en la
Edo. d e ---------dimiento de amistad entre "todos los
las Repúblicas Latino Americanas y
mejor forma posible, viendo en qué
1 0 —Tengo_____ propiedades, y
americanos, ya vivan en Estados U
parte de la República existen con­ los Estados Unidos, declarando el n idos, en México. Centro o Sud
debo $ . . . . l a s d o y e n $ . . .
Sr.
de
la
Colina
Cónsul
de
México,
América" para demostrar la unifi­
Esto lo dejo a su alta considera­ diciones análogas a las que los fir­
que el estrechar más y m ás esta a
cación y prosperar en asuntos eco­
c ió n , pues mi deseo es garantizar mantes viven, para no entorpecer ni
m istad era de vital Importancia.
al
desarrollo
de
sus
trabajos
ni
des­
mi propiedad para utilizar el capi
El Sr. H. C. Niese. Vice-Cónsul nómicos.
cuidar la educación de sus niños.
tal en mi país.
haremos especial mención de la
Señ
orita Leonor García, residente del
rancho Sespe que asiste a la e s­
cuela de Fillmore y quien por escri­
tura correcta y rapidez, obtuvo el
primer premio del segundo año que
cursa actualmente y por lo que re­
cibió una medalla de oro que la ha­
ce acreedora a las felicitaciones de
todo buen mexicano ya que nos ha
puesto e l ejemplo de como se triunfa
enlasaulasyquehadejadobien sentadaslas
aspiracionesdenuestrarazaqueluchaporsergrande. TambiéneljovenW
alter
M
orenoresidentedePiruyqueasistealamismaescueladeFillmorefue premiado,
habiendoobtenidounlistón azulenrecuerdodetanmemorable fecha
desusdíasdeestudiante. Felicitamosalcuerpo deprofesores dela
escueladeFillmoreyojaláylosdemásmaestrostenganencuentalostriunfosdela
Señorita GarcíaydeljovenMorenoparaquedigan asus
discípulosqueentrelos mexicanosexisten,lomismoque entre
todaslasnacionesdelmundo personas
deverdaderogenio,inteligentes ycompetenteatodaprueba.
“ LA
PA G IN A DOS
quedó sorprendido. Poco a
poco fue demostrando que lo reco­
nocía.
— ¡Hola!—exclamó e l desconocido.
—¿Cómo estás? Tengo el gusto de
presentarte a mi esposa. Aquí vie
ne conmigo.
Joe se levantó inm ediatamente y
acercándose al grupo le estrechó la
mano a quien así le hablaba. Me
cocina, lugar en donde estábamos f ijé en que tenia la cinta de la Le­
sentados. Todos vestían traje de gión de Honor.
noche, por lo que se suponía que
—D eseo que conozcas a mí esposa,
habían salido del teatro durante el teniente,—le oí decir.—Después de
entreacto para refrescar el paladar. tomar una copa con ellos, Joe re­
Después de pedir las bebidas, uno de gresó a donde yo estaba sentado, po
los hombres volvió la cabeza hacia co después salieron los cuatro v isi­
nosotros, y como si le hubiesen cla­ tantes.
—¿Quién era?—Inquirí.
vado un alfiler dio un salto diri­
giéndose a Joe, quien por un mom
ento —U n viejo amigo mío,—m e con­
testó.—Defensor de la democracia
NOVELA SEM A N A L”
“ LA
L o s P e lig r o s d e P a r ís
C u e n to por E L L IO T W H IT E S P R IN G S
(tradu cción de Francisco Benítez)
Estábamos una noche mi buen a
migo Joe G ish y yo saboreando una
buena cerveza en una pequeña y fur
tiva cantina de la calle 49, cuando
sonó el tim bre anunciando que lle­
gaban nuevos parroquianos.
Des­
pués que se oyó como se descorrían
las cadenas y los cerrojos, entraron
dos hom bres y dos mujeres en la
D e O ca sión
Una cartera negra con un pasa­
porte y unos retratos de Sritas. y
más papeles con él nombre de BE­
NITO MORENO. Favor de devolver
los a la oficia del Sr. Presidente de
la Comisión H onorííia en 136 No.
Ojai St.
1930 Modelo A Standard Coupe
1929 Modelo A Standard Coupe
1929 Modelo A Business Coupe
1929 Modelo A Standard Rdstr.
1928 Modelo A Business Coupe
1927 Studebaker Sedan
1926 Dodge Sedan
1925 Dodge Sedan
1924 Chevrolet Coupe
1924 Chevrolet Sedan
Y otras varias Marcas de C arros
Desde $10.00 para arriba
-----------------
ABONOS
FA C IL E S
--------------------
A. J. DINGEMAN
A g e n te A u to riza d o de
MIS QUERIDOS AMIGOS: D es
pués de descansar cerca de un a
h e reasumido mí prácticañode
medicina en m i mismo lugar an
oficina 718 de la calle Main.
tiguo,
Si es usted uno de m is antiguos
pacientes y amigo, le aseguro tra
iento
tan cuidadoso tam
como
en
lo pasado, y tendré gusto en vol­
verlo a saludar, si es usted un nue
paciente con el mismo gusto vo
se
recibido y tratado. Dr. JOHN
ra
Crawford. M. D. 718 Main St.
CASA FUNERARIA
A u to m ó viles-T ru c ks-
EL AMIGO DE
LOS
MEXICANOS
H e s id o su v e r d a d e r o a m ig o p o r m u ch o s a ñ o s, co m o
to d a la c o lo n ia d e S a n ta P a u la sa b e — T e n g o to d a c la ­
se d e r o p a y z a p a to s p a ra h o m b r e s y jó v e n e s . — L a
ca lid a d e s in s u p e r a b le . L os p r e c io s so n s ie m p r e b a jo s
EL T R A T O ES CO RTES
HAMBURGER’S
9 4 3 C a lle M a in
CUT-RATE STORE
SA N TA PAULA
DE
LA
PERDIDO—Una cartera con 3 pa
saportes dos de Sr. y uno de Sra.
—Dámelas,
contesté.
Aunque
y varias cartas de importancia. Per sean muy malas, romperán de todos
didos entre Limonera N. 8 y Sespe el modos la m onotonía.
día 5 de mayo.—G ratificación a la
—Son terribles, insistió.
persona que los devuela a Miguel
—Dilas. ¿Se acabó la guerra?
Robles P. O. Box 539 Ojai
—No.
Copeland Memorial
Home
3rd y O xnard Blvd. — Tel. 135 — Oxnard
VOZ
en un tiempo, y actualmente ban­
quero en St. Louis.
—¿Está en luna de miel?
—Que yo sepa no. ¿Por qué?
—Porque está tan orgulloso de su
mujer. Hasta los que viven en
Brooklyn se enteraron de que su es­
posa le acompañaba.
—Insistía en hacérmelo notar, te­
miendo que yo fuera a pronunciar
alguna frase indiscreta que le pu­
siera en grave aprieto con ella.
—¿De qué se trata?
—Es una larga historia.
—Cuéntamela. Todavía no deseo
irme a casa.
Y así fue como por dos botellas
de cerveza. Joe me hizo este relato.
Unos dos meses antes del Armis­
ticio, nuestro escuadrón, que for­
maba parte del Segundo Cuerpo del
Ejército, se consumía en las trin­
cheras. Las cosas iban de m al en
peor. Aislados casi totalmente, con
mala alimentación y sin bebida, las
únicas mujeres que veíamos eran las
que venían fotografiadas en "La
Vié Parisienne." La guerra se había
vuelto insoportable. Reñíamos unos
con otros para matar el tiempo. Un
día entró Hap Willis visiblemente
abatido, portando algunos papeles.
—Tengo malas noticias para tí. me
dijo.
Servicios en nuestra hermosa casa
en su hogar o en su iglesia. Detalles
a su entera satisfacción.
Tenemos una Señora en el Servicio
Precios a gusto del Interesado
Estamos a su Servicio D ía y Noche
Tel 8 Calle 4a y Main, Santa Paula
Dr. R. P. LITTLE
M. D.
MEDICO CIRUJANO Y
PARTERO
ATENCION ESPECIAL PARA
NIÑOS Y BEBITOS
—No me digas que se murió Frank
Love. Me debe dos mil francos.
— No.
—Entonces, ¿qué diablos es? P a
rece que te complaces en martiri­
zarme.
—Hay motivos. Tú y yo debemos
salir inmediatamente para Orly en
una comisión del servicio. Vengo
de la oficina de Estado Mayor y a q
uí están las órdenes.
FOTOGRAFIA
LA ARTISTICA
Calle Oxnard Blvd. N o. 560
O xn
a rd, C aliforn
ia
Trasladó su fotografía de Santa
Paula y se pone al servicio de
s u antigua clientela en Oxnard.
SE H A BLA ESPAÑOL
S. N E D IR , Prop.
NUNCA
CERRAMOS
THE RIGHT SPOT
CAFE
JO H N THOMAS,
Prop.
Buen lu gar para com er y fino
trato a los M exicanos
“Cóma A quí y
Ahorre Dinero"
624 Oxnard Blvd. Oxnard, Californ
ia
HABLO ESPAÑOL
LA BOTICA
T h e r e x a ll d r u g s to r e
S a v e w ith
sa fe ty
a t
your rexall
d r u g sto re
Hablamos Español
E special A te n ció n a
los M exica n os
212 W . 5th St.
Teléfono 8
O xnard
California
139 Norte de la Calle 10.
Telefono 65 --------- Santa Paula
HOLGUIN
Shoe R ebuilding
Tomando en cuenta la mala si­
tuación porque atravesamos he­
mos resuelto rebajar nuestros
precios por un corto tiempo:
Medias suelas, calzado de señora
reg. $1.00. . .
.
90¢
Tacón de h u le ---- ----------------- 35¢
Tapitas .................................. ....... 25¢
Calzado de Señor, reg $1.50
Medias suelas ......................... $1.25
Tacón de hule “Goodyear"__ 50¢
Botas de hombre, reg. $2.25
con media suela y tacón .. $2.00
Suelas corridas y tacón . . $2.50
442 Oxnard Blvd.
Oxnard California
AMBULANCIA Y
CASA
FUNERARIA
EN TODO ESTE DISTRITO
H. B.
E sta B o tic a M e x ica n a , la ú n ica en S a n ta P a u la , in ­
v ita y o f r e c e a la c o lo n ia m e x ic a n a d e e s te d istrito , un
c o m p le t o s u r tid o d e m e d ic in a s d e p a te n te , m e d icin a s
M e x ic a n a s , a c c e s o r io s d e F a rm a cia y to d o lo q u e se
r e la c io n e co n e l ram o.
P a r a s u s r e c e ta s y p resc rip c io n e s, n u e str o d e p a r ta ­
m e n to fa r m a c é u t ic o q u e e s tá b a jo e l c u id a d o p erso n a l
d e l d e lic a d o y e x p e r to b o tica rio , s eñ o r T e d M a r tín e z,
q ui e n le a te n d e r á sie m p r e q u e se le e n c o m ie n d en sus
r e c t a s , co n p ro n titu d y e sm ero.
TED MARTINEZ, PROP.
1008 Calle M a in ---------------------Santa Paula, California
S k il l l n
Santa Paula
Tel. 193
111 N. 8th St
Fillm
reetoreTel.101600N.central
MUEBLES NUE­
VOS Y USADOS
TALLER DE BICICLETAS
FERRETERIA — PINTURAS
VARNICES— VIDRIOS
REPARAMOS
FONOGRAFOS
SAM TAKETA
1060 Main Street
Tel 9 9-R 1 ----- Santa Paula, California
C entral Service
Station
O fr e c e B u en G as
4 3 6 A S t. — O x n a r d , C a liforn
ia
—Bueno, y ¿qué m e dices con e
so?
—¡Despierta, buen hombre! ¿No
comp
r endes que Orly está a diez
millas al sur de París, y que tendre­
mos que atravesar la ciudad de la
alegría para llegar a nuestro desti­
no? En París podremos detenernos.
—No dicen tal cosa las órdenes.
—¿Desde cuando aprendiste a o
bedecer las órdenes?
—Desde que pertenezco al cuer
po de Marinos.
—De todos modos estaremos una
semana fuera de aquí. ¿No tienes
imaginación? No podremos volver si
el tiempo no está en condiciones.
—¿No?
— ¡No! Y yo soy un gran profeta
atmosférico. Te aseguro que du­
rante la sem ana próxima una espe
sa niebla envolverá a Orly. Podre­
mos obtener permiso para ir a P a­
rís; los muchachos de aquel cam­
pamento nos prestarán automóvil,
y en la Ciudad Luz pasaremos una
tarde lluviosa con algunas m ucha­
chas a las cuales no es precisamen­
te el "bridge" el juego que les gusta.
Cenaremos un buen filete "Mig
non" y dormiremos en mullido le­
cho. ¡Ahora muchacho! ¡El mundo
es nuestro!
Poco a poco fu i comprendiendo
que la vida no es tan triste. De a
cuerdo con las instrucciones sali­
mos para Orly, en donde, cum ­
pliéndose las profecías de m i cama
rada, el tiempo estaba envuelto en
niebla. Allí encontré a m i primo
como jefe de un puesto y con la a mistad que Hap tenía con el oficial
de Estado Mayor, pronto pudimos
obtener licencia para ir a París.
Llegamos a la capital de Francia
como si fuéramos comisionados de la
Paz. Pedimos lo mejor de todo. V i­
sitamos las mejores tabernas, satisfacim os nuestra gula en los más e
legantes restaurantes y buscábamos
nuevos mundos
qué conquistar.
Pronto encontramos algo más de lo
que pretendíamos.
fir e s to n e
Y
O L D SF IE L D
29x4.40 ...........$5.55
30x4.50 ...........$6.30
Buenas L lantas
U sadas
desde $1.50 y más
ba de explicarse lo m ás claram ente
posible, y hablaba en francés bas­
tante perfecto, el chauffeaur no lo­
graba comprenderlo, y por su parte
explicaba que aquél automóvil era
particular y no un taxi. Asi lo com­
prendimos. pero Hap le dijo enton­
ces que nos llevara a “Ciro" y vol­
viera antes de que el dueño del co­
che saliese; por este servicio le o
frecíamos diez francos.
Estábamos en esta discusión, cuan
do el chauffeur, apartándonos cortesm
ente
Después de ingerir varios “cock­
tails" y de comer opíparamente, nos
dirigimos al teatro. ¿Qué trio, com
pañero! Pero esto era lo m alo jus­
tam ente: que íbamos tres.
Ivette sonreía primero a Hap y
mano y a mi la otra. En la con­
versación era imparcial. Sin em ­
bargo. m e parecía que aquello iba a
acabar mal. En un entreacto pro­
puse a Hap que sorteáramos quien
A g u a c a lie n te a to d a h ora, de los dos se sentía indispuesto y se
b a ñ o s, b u en se r v ic io y p re retiraba al hotel. N o aceptó.
—Cada uno que pelee para sí, —
c io s có m o d o s.
me contestó.—Todo se permite en la
5 4 6 M e ta S t. O x n a r d , C a lifornia guerra y en e l amor.
—Perfectamente, le dije. Pero te
advierto que creo llevarte la ven
taja.
HOTEL COLONIA
PARA
RESFRIADOS
Meta y C alifornia Avenue
V entura, California
CHILI KING INN
CAFE
6 4 0 O xn ard B o u levard
O x n a r d , C a liforn
ia
Ella pensaba recluirse aquella
tarde en casa para pensar en su co­
ronel. pero nosotros fácilm ente la
convencimos de que debía comer con
nosotros y acom pañam os después al
teatro. Más tiempo tardamos en
hacerle el ofrecim iento que ella en
aceptar. Sus tristezas se desvane­
cieron pronto.
c u a r to a m u e b la d o , a cu rra al después a mi. A él le alargaba una
McNEILInc. BROS.
A b ie r to D ía y N o c h e
h a s ta la 1 a. m
E xqui
s ita s co m id a s, A n to jito s
M e x ica n o s. C o m id a s Co­
rr id a s, L im p ie z a , C o rtesía
y B u en S erv ic io
abrió la portezuela del ca­
rruaje.
Una señora salía en aquellos mo­
mentos del hotel y se disponía a su­
bir al automóvil, pero ¿qué señora,
amigo mió! Existe en París un m i­
llón de mujeres bonitas, pero des­
pués que Hap y yo fijam os nuestra
vista en la que teníamos delante,
nos convencimos de que no había
ninguna como ella.
Traté de sonreíame y de dar una
explicación.
La dama dudaba.
Hap. con la cara descompuesta
por la emoción, procuraba hacer un
gesto agradable.
¿Qu' est que c'est que cela, pre­
guntó la dama con voz dulcísima.
Yo hablé. H ap explicó también.
Dijimos que tratábamos de llevar­
nos el coche, pero el chauffeur no
lo había permitido.
Sonrió. Quedé anonadado al ver
los dos rosarios de perlas que guar­
daba la boca más graciosa que en
mi vida había visto. Y sus ojos son­
rieron también, sus inmensos ojos
azules.
Y parados en la acerca hubiéra­
mos pasado toda la noche, si ella
no nos indica que podíamos acom­
pañarla hasta su casa, y desde allí
dirigirnos a nuestro destino si lo ­
grábamos convencer al chauffeur.
Subimos al auto, que nos llevó a
su apartam ento cerca del Arco del
Triunfo.
Cuando llegam os, la dama nos in ­
vitó a que pasáramos a beber una
botella de champagne antes de rea­
nudar nuestro camino.
Nos dijo
que le sim patizaban mucho los a
mericanos; que había conocido a u
no,—gracias al cual pudo obtener
gasolina para su auto.—tan correc­
to , tan amable, pero que había sa­
lido para el frente.
L
osojos se le anegaron de lagri­
mas. Sí. ¡Se había ido el coronel
americano! ¡El hermoso coronel!
¡Tan bravo! Ella siempre quería a
los americanos. H acía tres días que
Eran las cinco de la tarde cuan­ había salido para el frente el coro­
do salim os del hotel En vano bus­ nel. ¡Nunca más volvería! ¡Era tan
cábamos un vehículo que nos con­ valiente el colonel americain! ¡Los
dujera a “Ciro", el restaurant de alem anes lo matarían!
H ap y yo nos mirábamos y. . . . bebíam
os
moda. Entonces escaseaban tanto
champagne. Después de con
los taxis como el azúcar. Nos deci­
dimos a emprender la marcha a pie. sum ir dos botellas charlábamos co­
pero después de cam inar un poco mo viejos amigos.
Se llamaba
vimos un lujoso automóvil con Ivette. y desde que conoció al colo­
chauffeur de librea parado frente a nel americain había quemado m ás
un hotel en la Plaza de Vendóme.
gasolina del gobierno en los Cam­
—Vamos a tomar este auto—indicoH
ap. pos Elíseos que la que usábamos
nosotros en el frente. Pero el coro­
—Me prese bien— le respondí— nel tuvo que abandonar su vida mue
Habla tú que sabes m ás francés que lle de París y salir para el frente.
yo.
T enía que cumplir con su deber.
Empezábamos a tratar con el Quizá volviera con una condecora­
chaufeur. Aunque mi amigo trata­ ción. Ivette lo veía ya general.
C u a n d o q u ie r a U sted un b u e n
Nuevos Precios
BAJOS
Viernes, 15 de Mayo de 193
COLONIA’
Lo mismo de digo yo. En la gue
rra he sido tu camarada; en este
caso soy tu enemigo mortal. Cuí­
date.
En estas condiciones nos lanza
mos a la lucha. Ivette continuaba
sin mostrar preferencia por ningu
no de los dos.
Hap tenia en su favor el hablar
bastante bien francés. Mi vocabulario
AUTOM ATAS
se acababa cuando salía d e l
restaurant. Acabó el espectáculo y
nos acercamos al auto de Ivette.
Hap hablaba con ella tan apresu­
radam ente que yo no podía enten­
der una palabra. Ibamos a subir al
coche, cuando Ivette m e alargó la
mano y m e dijo: “buenas noches."
Lancé a Hap una mirada de odio,
pero no podía hacer otra cosa. Ella
lo había preferido. Cerré con furia
m al reprimida la portezuela del ca­
rro y m e fu i a la cantina.
Después de beber un par de copas
de cognac en compañía de unos jó ­
venes artistas, m e retiré a dormir.
Ivette m e había puesto de un h u ­
mor de todos los diablos.
Estaba
sentado en la cam a quitándom e m is
botas nuevas, y pensando en la s re­
crim inaciones que haría a Hap.
cuando entró éste todo compungido.
—Buenas noches, — le dije.—R e­
gresas temprano.
—Sí.—contestó.
—¿Por qué?—insistí
—Estoy convencido de que no se
puede decir ¡zape! h a sta que pase
el último gato. Ivette y yo nos di­
rigíamos a su apartam ento locos de
amor, y llenos de ilusiones. S en ta
do en la sala la esperaba su valien­
te coronel; quien al verme m e quiso
confundir con su mirada de acero.
¿Puedes im aginarte algo más te­
rrible?
Parece que el coronel había ve­
nido del frente con intenciones de
pasar una tarde tranquila al lado
de Ivette, y la había estado aguar­
dando desde las siete y media, pen­
sando sin duda en las distintas cla­
ses de asesinato. Cuando llegam os
al apartam ento ya era la hora en
que él tenía que volver al frente.
—Ivette hizo cuanto pudo para
calm ar el enojo del coronel: pero
no logró conseguirlo. Cada vez que
trataba d e echarle los brazos al cu e­
llo cariñosam ente, él la rechazaba
con dureza. N uestra dam a trataba
de explicarle mi presencia, deciéndole
que yo sim plem ente la había
acompañado desde la casa de una
prim a suya.
El m e som etió a un detenido in ­
terrogatorio. M e preguntó el regi­
m iento a donde pertenecía; qué es­
taba haciendo en París, y e n donde
me hospedaba. U na vez informado,
m e dijo que él m e acompañaría has
ta el hotel Tuve que acceder y sa ­
lim os dejando a Ivette llorando des­
consoladam ente, no sé por cual de
los dos.
¿ V o lv e r á s ?
Composición de
Zenaido LEDESMA
Despertaba la aurora regandopor
doquier sus resplandores que sin
d a iban a alegrar los pajarillos que
u
entumecidos por la escarcha¿
que cae por esos tiempos, no
trin
ab an: pues solo se ocupaban e n
ocultar su cabecita entre sucorto
plumaje.
Y.... por otro lado, aquellaau
ro
iba a ser causa de una sep
arción
larga, muy larga, de dosam
tes
n
que cuatro horas antes bajola
tranquila y serena luz de la luna
platicábamos haciendo recuerdos de
aquellos dias felices q' habíam
os
asado; aquellos dias que Juntos los
p
dos corríamos y jugueteábamos tr¿
las policromas mariposas,
tracuando cogidos de la mano íbamosa
O
la pradera a cortar florecillaspara
jugar, puesto que estábamos orgullosos
de nuestras ocho primavera
En fin asi estábam os cuando fuim
os
sorprendidos por la aurora y no
podíamos hablar más porque el cruel
mom ento se
seacercaba...
acercaba Y con la
Y
voz entrecortada por el llantom
e
preguntó: ¿Volverás?...
Si, amada mía, volveré tan luego
como Dios me lo permita; no
ahbrá obstáculo que se interpongaa
mi paso, para venir y vivirju
tos
n
siempre Juntos... hasta que el
ed o nos separe ¿verdad?
stin
¿Y.... tú a nadie darás tu amor
para que estés libre cuando yo
va?
—T e juro amor mío. Te espera
ré hasta que vuelvas; semejaré ai
vida a cual flor que nacida allá en
la pendiente de la montaña, viviré
abandonada, porque saben que s i
t en tan cortarme su existencia peli
in
gra debido a sus resvaladisas rocas
que hacen la m ontaña inacaecible y
tú, encanto mió. podrás escalar esa
m ontaña y cortar la flor
por tan largo tiempo.
—Si acaso en esta larga ausencia
tú o yo. fuésemos sorprendidos por
la m uerte, tén seguro que hasta
últim o pensam iento será tuyo.. soló
tuyo.
Después de escuchar transido de
dolor aquellas dulces y animadoras
palabras decidí separarme, y depo
sitando en una de sus mejillas son
rosadas por el viento y el llanto, un
—Por ti, no.—le interrumpí.—Tú postrero beso, m e alejé sin voltear
podrás ser hermoso, pero no llenas a verla.
el tanque de gasolina de su autom ó­
Y transponiendo las últimas coli­
vil. D im e ahora.
¿Cómo pudiste nas que bordan el risueño (Ranchi
vencerm e tan pronto?
S in duda to) paré m i caballo. Dirigí una mi­
que le contaste alguna m entira a rada a aquellas casita y exalando un
cerc a de mi.
largo suspiro lancé tres besos al
—Sólo le dije que tú estabas can ­ viento, uno para mis adorados pa
sado, que deseabas retirarte, y que dres que inclinados sobre la cama
m e pedias que te excusara con ella. habían quedado pidiendo a Dios
— ¡Embustero! ¡Mal am igo! Me a - que pronto regresase, otro para
legro d e cuanto te ocurrió con el aq uel amor ta n fiel y hermoso
coronel. Debía de haberte llevado al parada, bajo un zarsar que da som
frente con él.
bra a su casa había visto mi retirada
—No te alegres tanto. Cuando sa ­ da con los ojos cubiertos de llanto
líamos pude hablar un instante con y el otro para aquél amor descono­
Ivette y m e citó para m añana a las cido que me hiciera olvidar lo
resente.
siete y media de la noche en “Ciro". p
U n año ha pasado y entre el mur
Después que m e dejó el coronel tra
té de volver, pero no pude encon mullo de amores que por mi mente
trar un taxi. M añana será otro cruzan, oigo una vocecilla dulce
día. ¡Oh boy! Sus labios son d e fue suave y enloquecedora que me dice
al oído. “Te esperaré hasta que
go.
el as.” Y no puedo menos que ha
vu
¡Qué feliz soy!
Durante largo rato permanecí cer lo prometido. lucharé que pron
despierto pensando en la venganza to la veré otra vez.
Santa Paula, California Mayo de 1931
que tomaría de Hap, y no pude
conciliar el sueño hasta que encon
tré el modo de comer a l día siguien
te a las siete y medía, sin que Hap
ni el coronel perturbaran m i diges
tión.
LA CARTA
—Quiero—suplicó Zeleica a Ismed
el sabio—que m e escribas una carta
en la que hables a mi bien amado
de todo lo que sufro al verme tan
i lejos de él.
—¿Hace m ucho que se fu e?
— DOS días.
—Entonces vam os a la playa. S o ­
bre las arenas escribiré la carta que
quieres enviar, y el viento se encar­
gará de llevársela.
M E X IC A N O S
(TITERES)
Los Anunciantes en “La Vozdela
Colonia" solicitan el patrocinio de
los mexicanos, a quienes importen
todas las consideraciones pos ib le s .
Todas sus medicinas de patente
recetas o remedios, artículos de
tocador
y perfumes,
cómprelos
en la botica de
HAWLEY’S DRUG
STORE
T he R E X A L L Store
T el. 2 — -.F illm o re , california
CLAUGH’S
PHARMACY
L a N o v e d a d d el S ig lo X X
Espectáculo moral e instructivo para la s fam ilias
ROMERO DRUG CO.
R O. Box 700
y,193P.
ag2oJu
cp
efrn
El Paso, Texas
M ARK H. EDW ARD S
Tel. 3 4 6 — N o ta rio P ú b lico
A b o g a d o y C o n seje ro
E d ific io H ed rick
Santa P a u la ,
C a lifo rn ia
2 U n ic a s F u n c io n e s p a r a e l
Viernes 22 y Sábado 23
TEATRO BOULEVARD, O xnard, C alifornia
P R O C U R E U sted P R O G R A M A S
es
la
B o t ic a
P R E F E R ID A PA R A
T O D A S SU S
M E D IC IN A S Y
PR E SC R IPC IO N E S
esta
Fillmore ------ Califo rn ia
Viernes,15 de Mayo de 1931
“ LA
VOZ
DE
LA
COLONIA”
pa g in a t r e s
Quiere usted ser
“MISS MEXICO”
EL 2 2 DE MAYO SERA LA APERTURA DEL NUEVO TEATRO FOX ARLINGTON DE
SANTA BARBARA CALIFORNIA
La concepción artístic a que aparece, es una vista del auditorio del fre n te del Club Chico, una de las ver­
d ad e ra s faces del T eatro A rlington. El auditorio del club sobresaldrá a otros muchos, pudiéndose contem­
p la r el glorioso azul del cielo, haciendas, balcones y v eren d as que adornan las paredes del auditorio.
He aquí una cita que contribuye a la distinción e individualidad del nuevo teatro de S anta B arbara y que
ha sido hecho con el único y exclusivo objeto de o frecer comodidad a todas las personas deseosas de tener
reuniones privadas o de bridge, banquetes, tard ead as, tés y otros entretenim ientos propios de clubs.
Como un accesorio que viene a sum arse al com plem ento de El Club Chico, ha sido instalado aquí un com­
pleto servicio de cocina incluyendo en él el últim o modelo de refrigeración, de estufas eléctricas, etc. con ob­
je to atractiv o y ofrece localidades p a ra cerca de cien personas.
En privado podrá U stedd ivertirse de las representaciones de la p a n ta lla de El Club Chico con el aum ento
de faces y sonidos directos hacia el Club, pudiendo asi negociarse del program a estando en una localidad ex­
clusiva y co n fo rtab le con un aire repleto de paisajes de las villas españolas.
EL BRILLANTE
A B A R R O T E S , C A R N IC E R IA
Y
LEG U M BRES
S. OJA STREET-------------------------------- SANTA PAULA
LA BARCA
A B A R R O T E S, C A R N E S, LEG U M BRES Y E ST A ­
C IO N D E G A S O L IN A
12 Y SATICOY
- SANTA PAULA
CARNICERIA DE LA VICTORIA
C A R N E S F R E S C A S , C H O R IZ O , L O N G A N IZ A Y
C A R N I T A S E S T IL O M E X IC A N O
538 META STR
E
T
OXNARD, CALIFO
R
N
IA
INADOMI DEPARTMENT STORE
L A T IE N D A Q U E T IE N E TODO LO Q U E U ST E D
N E C E S IT E E N S U C A S A
313-317 MAIN S T R E E T ----- FILLMORE. CALIFO
R
N
IA
SCOTT’S DEPARTMENT STORE
T IE N D A D E R O P A P A R A
SE
RAS
O
Ñ
Y
B E B IT O S
IA
N
R
O
360 EAST MAIN STREET -------- VENTURA. CALIF
SPECTOR CLOTHING COMPANY
TO D A C L A S E D E R O P A Y A R T IC U L O S
P A R A SRES.
522 O x n ard Blvd.
O xnard, C alifornia
LA COOPERATIVA MERCANTIL
T IE N D A D E A B A R R O T E S , L E G U M B R E S
Y FRU TAS
41 W. META S T .----------------- VENTURA, CALIFO
R
N
IA
EL CLUB CHICO UNA FIGURA DEL NUEVO
TEATRO FOX ARLINGTON
V iernes, 15 de Mayode193
“ LA
PAGINA CUATRO
I N DIC A D O R
La voz de la Colonia
SE PUBLICA CADA JUEVES INVARIABLEMENTE
D IR E C T O R __________________ MANUEL A. REVES
SU BSCRIPCION ANUAL, S2.00 ADELANTADOS
UN EJEMPLAR 5 Centav os
T arifa de Anuncios a Solicitud
Talleres y O ficinas _______ 120 So. Mill Stret
Registrado com o articulo de 2a. clase en Octubre 30,
1926 en el Correo de Santa Paula, Californiabajo
el Acta de Marzo 3, de 1879
Dirección P ostal. 120 S . Mill St. Santa Paula, Californ
ia
“La Voz de la Colonia'’ circula por todo el Condado
de Ventura, Santa Barbara y San Fernando
P ROTEJA A NUESTROS ANUNCIANTES
PORQUE SE
SUEÑA
Desde épocas rem otas, hasta la
presente, la hum anidad ha busca
do el porqué de los sueños. El O
ráculo y otros libros por el estilo,
dan interpretaciones de los sueños,
y , m ucha gen te supersticiosa, cree
esas interpretaciones, como un eva n
gelio. ¡Error gravísim o! Esas inter­
pretaciones son ta n falsas, como
falso es que el can to de la gallina
y el aullido del perro, anuncian
muerte.
E l porqué se sueña, ha sido es­
tudiado por sabios, filósofos y hom­
bres científicos, los cuales han en­
contrado que, la causa principal de
porqué se sueña, radica en e l estó­
mago. S i nos dorm im os con el e s­
tóm ago relativam ente vacio, cuando
la com ida ya fue digerida y ha a
bandonado e l estóm ago es casi seguro
que dormiremos sin soñar,
tranquilam ente, toda la noche, salvo
algunas excepciones.
Para que el sueño sea tranquilo,
benéfico, reparador, es necesario no
soñar. Algunas veces decimos al lev
antam os: "¡Qué sueño tan agra­
dable tuve anoche!" Puede haber si
do agradable, pero confortable no.
Todos los sueños, tanto los agrada­
bles, como los desagradables, que se
titulan pesadillas, no permiten que
el cuerpo descanse bien y no son
benéficos. Para que el sueño dé el
descanso que necesita todo e l or­
ganismo corporal, y levantarse ágil
y alegre, e s necesario no soñar.
Los alimentos tardan en digerirse,
de dos a seis horas. El cuerpo hu­
m ano es una máquina admirable;
todos sus órganos están sabiamente
conectados, por la sabia naturale­
za, y la relación que existe entre el
estómago y el cerebro no se in te­
rrumpe mientras dormimos; por lo
tanto, un estómago lleno de comida,
que aún no ha sido digerida, pro­
duce sueños y hasta pesadillas, que
pueden ocasionar la muerte.
Por ejemplo: Cuando soñamos
que caemos en un precipicio, o que
nos van a asesinar, o que nos esta­
mos ahogando, y despertamos sudo­
rosos, y con el corazón palpitando
violentam ente. En esos casos, y o
tros por el estilo, puede tener lugar
un ataque al corazón, o que se re­
viente una vena, causándonos la
TOQUES DE
CARGA
VOZ
In v ita a Usted y su A preciable fa m ilia al
GRAN BAILE
Q ue te n d rá L u g a r en el conocido
K. C. H ALL
(C aballeros de Colón)
E l cual será amenizado por la fam osa
ORQUESTA RIOS
De Santa Paula, C alifornia
NO FALTE Usted A ESTE GRAN
ACONTECIMIENTO
SOCIAL
COLONIA”
zote.
SOCIALES
(6 )
Recitados en el Rancho Sespe el 5 No levantes contra el paria las tem
de Mayo, por el Joven J. Barajas
pestades de tu ira; exterm ina al
Conciudadanos:
Malvado que conspira contra la luz
Antes del año de 1862, el pueblo
libertaria, la idea revolusionaria
m exicano se encontraba en guerra Es exterm inar la tiranía y llenar to
civil y en vista de que se derramaba
do el espacio con
inútil sangre hermana, se presentó Auroras de Armonía!
un Joven robusto y de color more­
(7)
no, precisamente en el momento en Mexicanos! acudid donde el deber os
que dos formidables ejércitos se dis
reclama, y avivad la ardiente
ponían a esgrimir sus poderosas ar Llama de la redentora lid. Si el In
mas. Ambos ejércitos eran forma­
vasor os oprime, herid;
dos de hermanos todos mexicanos. No hay compasión hum ana para el
El mencionado Joven era el Gral.
invasor que se afana en
Ignacio Zaragoza, según dice la Robam os nuestra patria, para fo
historia, parado en los estribos de
m entar su riqueza con la miseria
la montura de su caballo dirigió la
M undana.
palabra a sus hermanos de raza y
(8)
Escuchad, subid al sollo donde el ti
les dijo:
Hoy que la sangre serpea en los
rano impera.
campos de batalla,
Y arrojad a e s e malvado de lo alto
Y al fragor de la metralla surge
del capitolio.
confusa la idea,
No dejéis que ese resuelo._ explote
Pueblo! mi lira desea que tu sangre
vuestros sudores.
generosa no se derrame
Lanzad rayos destructores contra
Infructuosa por el capricho de un
todo lo que oprime. Ese es el
hombre.
Ideal Sublim e de los grandes lucha­
Sino que se vierta en nombre de
dores.
alguna causa gloriosa.
(9)
(2 )
Sed el esclavo de ayer que hoy a l­
No es justo que el mexicano, en
tivo se revera para fundar una
cruel e inhumana guerra en sangre Escuela donde antes era un cuartel;
Inunde la tierra por el capricho de
cumplid con vuestro deber en el
un tirano, no es justo que
Templo der trabajo. Desechad el vil
Un pueblo herm ano sus grandes
fuerzas agote en arrojar del ga­
andrajo los vicios y pasiones
leote
Las cadenas a pedazos, para forjar Y así sabrá e l Invasor lo que vale
el mexicano;
con sus brasos otro látigo que a
( 10)
Y luchad con esperanza que ya: es
(3)
Justo e s que se lleve a cabo una gue
vuestra la victoria; ya se
rra de exterminio contra
percibe la gloria en cercana lonta­
El privado dominio que hace del li­
nanza. no desm alles pueblo!
bre un esclavo;
Avanza. M exicanos A lentad! lu­
Pueblo! levantate bravo; busca el
chem os todos unidos con verdade­
pecho de los viles arroja tus
ro amor.
Proyectiles contra los invasores y
Viva e l 5 de M ayo y abajo el inva­
opresores.
sor!
Donde anidan los condores no se
arrastran los reptiles!
(4)
DIRECTORA DE EDUCACION DE
ADULTOS QUE VA A
EUROPA
La S eñ
orita Dorothy Lewis, Directo­
ra de la Educación de Adultos de
esta ciudad, y activa socia del Club
de Señora s Negociantes y P rofesiona­
les, ha decidido pasar sus vacacio­
nes dé verano, estudiando en la par­
te Norte de Europa.
La S eñ
orita Lewis saldrá de Santa
Paula el día 9 del entrante mes de
junio, rumbo a N ew York adonde
se Incorporará a un grupo de e s
tudiantes que se embarcarán rumbo
a Europa el 13 de junio.
SE
CASAN LAS PRINCESITAS
PETRITA Y LUCI TA
Según hem os sid o informados, la
Señ
orita Luz Blanco que fue una de
las princesitas electas durante la
cam paña para reina del condado en
las fiestas septem brinas del año pa­
sado, contraerá matrim onio en este
mes. Tam bién llegaron a nuestros
oídos los rumores de que la guapa
Petrita Villegas, princesa de O x­
nard, contraerá matrim onio próxi­
m am ente con el joven Vicente León.
Permítanos estas sim páticas Stas.
que seam os los primeros en felici­
tarlas públicam ente,
deseándoles
que su estado, en caso d e realizarse
sea d e felicidad; eterna.
Creemos que no serán tan esqui­
vas para dejarnos sin invitación.
—Doctor.—N o e s excesiva m i cuen
ta
Recuerda- usted que he hecho
veinte visitas-—.
Paciente—Muy bien doctor: pe­
ro; usted debe tomar en cuenta que
y o fu i quien contagió a todo el ve­
cindario.
RESULTADO DEL
JUEGO DE BASE
BALL EN OXNA
R
D
A la hora de costumbre y con bas
tante público da principio el Juego.
los contendien tes son. Estrellas de
Oxnard y Santa Paula Merchants.
En esta ocasión toca, at los Estrellas
estrenar sus nuevos uniformes que
com erciantes y hombres de nego
cios donaron a los en tu siastas jove
nes que componen esta organización.
Principiando el juego Iba todo bien,
pero en la segunda entrada al bat,
los estrellas lograron anotarse tres
carreras. Al principiar la tercera
entrada, ya que los visitan tes fu e­
ron primero al bat. em patan con los
estrellas y en este “inning" sucede
lo que a todos suele suceder, u n dis
gusto c o n el “Umpire" por alguna
decisión dudosa, e n fin; ya em pata­
das las carreras, pasa el cuarto “In­
ning sin anotarse carreras pero en
la quinta entrada; la cosa s e pone
color de hormiga cuando se convir­
tió en una pista de carreras a favor
de los d e Santa Paula, por las malas
jugadas de M artínez y de Escalante
al doblar a la prim era base. El ve­
terano Tejeda, cumplió bien con la
inicial y por últim o, el santo estuvo
de espaldas para los d e casa .
Willie ocupando el centro del d ia
m ante por los estrellas, hiz o todo lo
que pudo al igual que Luis Moya,
m ejor conocido entre sus am istades
com o “el prieto" de m is am ores.”
Bocho, m uy sereno como siempre.
El M anager Pasco, hizo lo posible
por detener el ataque de sus e n e­
migos, pero n o lo logró, porque le
faltaban tres peloteros; u n pich er y
d os jugadores de em ergencia.
El escore fu e com o sigue:
Santa Pauta M erchants:
0 0 3 0 4 1 2 4 3 total 17
Estrellas de Oxnard:
0 3 0 0 0 0 0 0 total 3
SECCION DOMESTICA
R ecetas de Cocina
muerte instantánea.
Si nos acostam os a dormir, co n el
estómago trabajando en digerir la
comida, los gases que durante a l di­
gestión se producen, causan una sen
sación de opresión en el corazón,
que, por medio del sistem a nervio
so refleja en el cerebro, y son cau
sa de los sueños o pesadillas, que a
miles de personas les han ocasiona
do la muerte.
Este peligro se evita, cenando
temprano, poco y tomando alim en
tos de fácil digestión, o sea no a
costándose a dormir, hasta que ha
ya transcurrido un tiempo bastan
te, después de cenar, a fin de que
el estómago haya tenido tiempo so
brado de hacer la digestión de la
cena.
Esta es una de las m uchas re
glas que yo he seguido en m i vida
y a las cuales debo haber llegado a
los Setenta y cinco años, gozando
de una salud perfecta y un buen
humor inmejorable.
JOSE CASTELAN.
Tucson. Arizona.
LA GRAN BARATA DE AHORROS
VIERNES Y SABADO SOLAMENTE
MaltaB l u e R i b b o n
37¢
M a l t a p u r i t a n ............................................ 36¢
GRATIS—Con cada bote de M alta Gold S tar, la m alta
m ejor, m ás fu erte y más fina, q u e compre Usted a su pre­
cio norm al de 69¢, daremos 12 doz. de tapones de bote­
llas absolutam ente GRATIS!
1071
LA
entonces la gleba herida,
Rechazará tu memoria.
Victoria, las páginas de tu historia
serán un negro borrón,
E Implacable maldición caerá sobre
tu memoria.
Si quiere UstedC om prar buenos carros usados
con g a ra n tía absoluta vea al Sr. José M ar­
tinez del Chevrolet G arage, Santa Paula.
LA U .P.B.M .I. LOGIA FEMENIL
DE
mainstretLOUIS STORE Santa Paula
Desecha el personalismo; busca i
deales no caudillos; no forges
los m ism os grillos que te arrastran
al abismo, tu eres grande;
Consejos U tiles
Los, m anteles y servilletas deben
Sopa Gord a de Pan— Echese en plancharse siem pre con planchas
una sopera de caldo necesario sobre bien c alientes, m ientras están aún
cortezas de pan, la cantidad precisa mojados.
para que éstas se empapen, y luego
ise d eses que las cristalerías
S
cuando se haya de servir la sopa, cell m antengan un brillo p er fec ta séqu
en ará de caldo bie n caliente y se
eselas inm ediatam ente después
cubre d e legumbres, teniendo cui­ d e haberlas jabonado pero, sin en ­
dado de no h acer hervir n anea el j uagarlas.
pan c on el caldo, porque de esa m a­
La grasa de cerdo quita, las m an­
nera te quita el buen gusto .
chas de yodo, pero es necesario que
permanezcan algún tiem po en la
Chícharos a la Americana—En
n
u a cazuela y a preparada al efec t o tela an tes de lavarla c o a agua y j a
se echan los chícharos con una ca n bón.
Para remediar el defecto de te
tidad proporcional de m an teca de
vaca y un ram ito de perejil, si se ner Dos poros abiertos, lo principal
desea agregúesele un cogollo de le­ es la limpieza del cutís; úsese para
chuga o col, tres o cuatro cebollas ello, un bue n cepillo, agua fría, poc
pequeñas, un poco de sal y azúcar, o s polvos y algo de crema antes
todo esto se revuelve y por espacio de acostarse.
Para cerrar bien los poros es ne­
de media hora s e pone a hervir a
fuego lento y se le saca el perejil, cesario un astringente; uno d e los
añadiéndosele un poco de manteca más sencillos es agua alcanforada
con una onza de bórax y media on ­
amasada con harina.
za de glicerina. Apliqúese con un
Corazón Relleno.—Tómese el co algodón y déjese que se seque solo.
razón y ahúéquese lo suficiente. H á­
Se asegura que e l fum ar antes de
gase un picadillo c on la masa que se tiempo retrasa o im pide e l creci­
haya quitado y unas lonjas de Ja­ m iento de los m uchachos; tam bién
món y carne de puerco, sofríase un el dormir en m ala posición tiene In­
rato con alcaparrado y cebolla p i­ fluencia. Debe dormirse siempre lo
cada. Después con este picadillo más extendido que se pueda.
rellénese el corazón cociendo la a
bertura con hilo y póngase al hor­
SECRETOS DE LA VIDA
no. Al tiempo de servirlo, póngase
Nunca exageres.
en la fuente unas hojas de lechuga
Nunca te rías de las desgracias a
o pimientos asados o tom ates cor­
jenas.
tados a la larga.
Nunca dejes de ser puntual a la
Crema Francesa—Tómese un a hora señalada.
Nunca dejes de dar una contes­
zumbre de leche fresca a la que se
le añaden ocho cucharadas de azú tación am able a una pregunta aten ­
car en polvo, dos claras de huevo y ta.
Nunca interrogues a un criado o
una cucharada de café con agua de
azahar, se bate todo muy bien, qui a un niño acerca de asuntos de fa ­
tándole la espum a a medida que milia.
Nunca leas las cartas que encuen­
vaya subiendo y se coloca en una
cestita cubierta con un lienzo del­ tres dirigidas a otro.
Nunca llames la atención hacia
gado para escurrirla y cernir lo más
pronto posible pudiéndole variar el las Imperfecciones de alguno estan­
color con azafrán para hacerla a do presente.
Nunca refieras que has hecho a l­
marilla con carm ín para encam ar
la y con azul para azul, arreglán­ gún regalo o algún favor.
FROTACION DE ALAMO
Un Remedio m uy eficaz y m ás penetran
que las P om adas, p ara Resfriados,
te
B ronquitis, y todos los Dolores
D el Pecho
D e V en ta S a lom a n t e e n la
B L A IR ’ S P H A R M A C Y
L. F. Seeber, Prop.
904 M ain S treet
S a n ta P aula, California
La Victoria
¡ESPECIA L!
¿ESPECIAL!
V e n ta s p or M a y o r y M enor
M a n u f a t u r a m o s y n o s e s p e c ia l i z a m o s e n Longaniza
d e P u e r c o C h o r iz o , C a r n e A d a v a d a y Chicharrones
c a l i e n t e s . T o d o s n u e s t r o s p r o d u c t o s s o n in s pectados
p o r e l D e p a r t a m e n t o d e S a n id a d d e e s t e Condado
CU. S . I n s p e c t e d )
PRECIO S PARA SABADO, DOMINGO
Y LU N ES 1 6 , 17 y 18
M onedas d e Oro
D e co m isa d a s a
U n M e x ic a n a
Ca r n e d e P u e r c o
Por arreglos especiales entre el go­
bierno de M éxico y el de este país,
y a fin d e detener los contrabandos
de oro e n m onedas m exicanas que
tanto a perjudicado la situación fi­
nanciera m exicana, están las auto­
ridades am ericanas decom isando to­
dos los contrabandos de esta clase
cuyos conductores logran burlar a
la s autoridades m exicanas.
Uno de los m uy senados vasos fue
el de Luis Escam illa, m exicano que
trató de introducir por Laredo, T exas
cuatrocientos quince m il pesos e n
m oneda de cañ o m exicano.
La Corte Federal Americana, de­
cretó la devolución a México de la
cantidad cita d a
C o c i d o H ueso bla n c o _____
EL NUM ERO D E IN D IO S
HAY EN MEXICO
QUE
Según los inform es rendidos por la
Secretaria de Educación, de los
16,500,000 (d ies y seis, m illones qui
nientos mil) habitantes que arrojó
el últim o censo de la población de
México, 5,550,000 son indios y e l res
to mestizos.
La m ayor parte de los indios vi
ven e n el cam po y se dedican a la
agricultura.
R ound
¢
0
2
Steak
C o s t il l a s d e r e s
C a r n e r o ; Cocido
atas
o n g a n iz a
C HO RIZO MEXICANO, puro puerco 9
¢
Ca r n e m o l i d a
15¢
4p o r 25¢
T rip a s
A Q U I S U P R O V I S I O N LE C U E S T A MENOS
5 3 8 M e ta S t. -- ---------------------------------------------- O xnard, Californ
ia
LA Botica INTERNACIONAL
Obsequiará a su clien tela el arredilado s e m a n a r i o
Que va le 5¢ cada ejem p lar
d e la Colonia"
Es atendida por su propietario el Señor P rofesor
Farm acéutico J. E. Machado que ta n to en Los
A ngeles como en S anta P au la ha dejado sa tis­
fecha su num erosa clientela. En esta nueva
Botica y única M exicana en O xnard, encon­
tra ra usted rem edios, m edicinas paten tad as
yerbas m edicinales, tónicos, artícu lo s de tocad
polyvsfranceo
.T
m
biésrvánefcohlads
y completo
servicio
de "fuente"
la botica
única
Mexicana
en Oxnard,
ha abierto
sus internacional,
puertas para
EL CAFE
I
Yo, cuando tomo café, no duer­
viene saber que las cremas pueden mo.
—A mi me pasa todo lo contra
hacerse en todos los olores y sabo
rio.
res como de rosa, de clavel y otras,
—Cómo?
añadiendo a la leche lo que conven
—Si. Que cuando duermo no
tomo
café.
ga.
de modo que resulte agradable; con
5 ¢
10¢
10¢
MantecaT rig u eñ a 4 Ibs por 25¢
L ON JA
13 lib ras por $1.00
P
d e p u e rc o
2 POR5¢
M EN U DO. lib ra por.................
5¢
20¢
L
de puro puerco
dole el sabor con esencia aromática
en lugar de agua de azahar o fría,
.20¢
el Servicio público en la esquina del Oxnard Blvd. y
C alle 7
“ LA
DOS
Pagina
en el b a t y ya con u n "o u t" y u n
s u
l t a
d
o
s
ASE BALL
d
eB
F o r L. u . p . e .
elúltim o d o m in g o se verificó un
¿
de p e lo ta e n te rre n o s de O ja i ,
ent r e E stre lla s d e O x n a rd y C lub
O ja i, c o m puesto e s te ú ltim o en su to
de ntaolid
rtea dm e ric a n o s, pues
desde e l prin c ip io se vió la superm a
de los E s treclla
ia s p a ra d e rro ta r
a los d e O ja i, h a s ta el prim ero del
c u a rto in n in g los E stre lla s llevaban
n a d a m en o s q ue 10 c a rre ra s p o r 2
d e los c o n tra rio s, es d e c ir la victo ria
a se g u rad a. E n el ú ltim o in n in g del
la Com isión H o norífia e n 136 No. A. C. J . M.
A tlas
O ja i S t ret
1929 Modelo A Sport Coupe
1929 Modelo A S tandard Coupe
1926 H udson Sedan
1929 Modelo A S tandard Rdstr.
1926 O akland R oadster
1926 O akland Sedan
1926 Dodge Sedan
1925 Dodge Sedan
1924 Chevrolet Coupe
1924 Chevrolet Sedan
Y o tra s varias M arcas de Carros
D esde $10.00 para arrib a
F A C IL E S
A. J. DINGEMAN
D
R
O
F
A g e n te A u to riza d o de
LOS
MEXICANOS
H e sid o su v e rd a d e r o a m igo p o r m uchos años, com o
to d a la c o lo n ia d e S a n ta P a u la sa b e — T eng o to d a c la
se d e r o p a y z a p a to s p a ra h o m b re s y jó v en e s. — La
c a lid a d es in s u p e ra b le . Los p rec io s son sie m p re b a jo s
EL T R A T O ES CORTES
HAM BURGER’S
94 3 C a lle M a in
CUT-RATE STORE
SANTA PAULA
Dr. R. P. LITTLE
M. D.
M EDICO C IRU JA N O Y
PA R TER O
ATENCION ESPECIA L PARA
NIÑOS Y BEB ITO S
TH E RIGHT SPOT
CAFE
J O H N TH O M A S,
P ro p .
Buen lugar para comer y fino
trato a los Mexicanos
“Cóma Aquí y
Ahorre Dinero"
624 Oxnard Blvd. Oxnard, California
LA BOTICA
w ith
SA FETY
a
t
yD RoU Gu S TrO R E
H ablam os Español
E special A ten ción a
los M exicanos
212 W . 5th S tret
Teléfono 8
O xnard
C alifornia
C en tral Service
Station
HOLGUIN
Shoe R ebuilding
T om ando en c u e n ta la m a la s i­
tu ació n porque atravesam os h e ­
m os resuelto re b a ja r nuestros
precios p o r u n corto tiem po:
M edias suelas, calzado de señora
reg. $1.00 --- ------------------------90¢
T acón de h ule .......... ...................35¢
T a p ita s ------------------------------- 25¢
Calzado de Señor, reg $1.50
M edias suelas ......................... $1.25
T acón de h ule "G oodyear” ..... 50¢
B otas de hom bre, reg. $2.25
con m edia suela y tacón ... $2.00
Suelas c o rridas y tacón ..... $2.50
442 O xnard Blvd.
O xnard California
O fre c e B uen G as
4 3 6 A S t. — O x n a r d , C a l ifornia
irestonF
Nuevos Precios
BAJOS
AMBULANCIA Y
CASA
FU NERARIA
H. B.
P a r a s u s r e c e t a s y p r e s c r ip c io n e s , n u e s t r o d e p a r t a ­
m e n to fa r m a c é u tic o q u e e s tá b a jo el c u id a d o p e rso n a l
d e l d e l i c a d o y e x p e r t o b o t i c a r io , s e ñ o r T e d M a r tí n e z ,
q u ie n le a t e n d e r á s ie m p r e q u e se le e n c o m ie n d en sus
r ce e t a s , c o n p r o n t i t u d y e s m e r o .
TEDA u tom
MARTINEZ,
PROP.
óviles-T ru cks1008y Calle
Main Blvd.
--------------------Santa—Paula,
California
3rd
O xnard
— Tel. 135
O xnard
De c a d a cien n iños alimenta d o s
con b iberón, m u eren d u ran te el p ri
m e r a ñ o de ed ad veinticinco.
T odo lo q ue e sté e n contacto con
la boca del n iñ o : biberón, agua.
bote lla , alim en to s, etc. debe hervirse.
El ch u p ó n es la cau sa de muchas
en fe rm e d a d e s y solo sirve p ara cal
m a r el lla n to del niño, lo que equ i
v ale a t a p a r la boca a u n enfermo
q ue se q u eja. Los pañ ales sueles o
a rru g a d o s h a c e n a los niños lloro
n es o inquietos.
L a trin id a d p ro te c to ra del niño
e s tá fo rm a d a p o r el aire, el sol y
ag ua.
E l n iñ o debe d o rm ir solo en su
ca m a y a se r posible solo en un
c u a rto b ien v en tilad o y soleada
L a c u n a es pelig ro sa y hace al
n iñ o inquieto.
P a ra los a rru in a d o s crónicos, d i­
ce u no de ellos, la crisis a c tu a l nos
h a venido de p e rlas. C ualquiera pre
sum e h a b e r ten id o u n g ra n c ap ital
sin que n a d ie se lo p o n g a en d uda
por m ás derrotado q ue lo vea. ¡H ay
ta n to s como él que to d av ía el añ o
p asad o vivían en la opulencia!.. . .
L a p re s e n te f o to g r a fía q u e e n g a la n a e s ta s co lu m n a s,
c o rre s p o n d e a p a r te d el g r u p o de B e lla s s e ñ o rita s de S a n ta
B a r b a ra , q u e f ig u r a ro n en los f e s te jo s d el C inco d e M ayo
en cu rso , y q u ie n e s re c ib ie ro n n u trid o s a p la u s o s d e p a rte
d e m ás d e 1,500 p e rs o n a s q u e a s is tie ro n al H ig h School
A u d ito riu m . E la s a h í lu c ie n d o su s típ ic o s t r a j e s d e T e
Es la verdad. L a crisis h a ve n i­ h u a n a s, d e iz q u ie rd a a d e r e c h a : D o lo re s N ú ñ e z , M a rc e ­
do a re h a b ilita r la pobreza.
lin a C o rra l y M a ría N ú ñ e z .
S k il l l n
S a n ta P au la
Tel. 193
111 N. 8th St.
FillmoreTel.101600N.Central
MUEBLES N U E­
VOS Y USADOS
TALLER DE BICICLETAS
FERRETERIA — PINTURAS
VARNICES— V IDRIOS
REPARAMOS
FONO GRA FOS
S A M TAKETA
1060 M ain Street
T el 9 9 -R 1 ------ S a n ta P aula, California
No p e rm ita q ue su n iñ o se arras
tre p o r el suelo y evite le v an tar pol
L a S eñori t a M a. Concepción Reyno­ vo a l b a rre r. E n el polvo van las
so re c itó la S a lu ta c ió n del O p ti­ enferm ed ad es.
m is ta de R u b é n D arío , d e m o stra n ­
H u y a de las m ed icin as de paten­
do b u e n a s fa c u lta d e s d eclam ato rias. te cu a n d o n o se a n recetad as por el
E l n ú m e ro sép tim o del p ro g ram a m édico.
fu e c u b ierto p o r el c a n to de la S eñora
R . de B rin g as, a c o m p a ñ a d a a l p ia
n o p o r el S r. s u esposo. L a S eñora
B rin g a s c a n tó la ro m a n z a d e la
z arzu ela K eo far, de n u e s tro Felipe
V illanueva, h acién d o lo con absoluto
d om inio d e su bella voz y con p le ­
El m e jo r a lim en to de los niños es
la leche de la p ro p ia m adre.
L a m a d re debe d a r d e m am ar si
School" tuvo verificativo la velada
d ito rio con v erd a d e ro in te ré s.
El
cívica d el d ía cinco, prin cip ia n d o a
las ocho y m edia d e la noche. El S r. M a n riq u e hizo u n a b ien lo g ra ­
d
a
sino
p
sis
histó
rico
,
p
rin
c
ip
ia
n
d
o
am plísim o local quedó co m pleta­
con u n g alan o p re á m b u lo ded icad o
m e n te ocupado por la co n currencia
a S a n ta B á rb a ra y su s h a b ita n te s y
que n o solo f u e de n a cio n alid ad me
te rm in a n d o con u n a solem ne re q u i­
x icana, sino ta m b ié n n a tiv a , e sp a ­
sito ria p a r a los m exicanos e n p ro
ñ o la y d e origen sa jó n .
de la p a tr ia y la h u m a n id a d .
La v elada fu e p re sidida p o r el Sr.
L a tésis del d iscurso fu e h á b il
J . L B onilla acom p añ a d o por los
m e n te d esa rro lla d a p o r el o ra d o r
oficiales de la Com isión H onorífica,
q u ien fu e hacien d o ap licaciones de
por el Señor P ro fr. d on A urelio M a n r
exp erien cias h istó ric a s con m uy f i
ikue, Señor A lfonso B ringas, S eñora R.
no ta c to y deducien d o e n se ñ an zas
de B ringas, in v itados de ho n o r y los
sa lu d ab les p a ra todos.
delegados especiales de la s socieda­
E sta pieza o ra to ria fu e, p uede d e
d es locales “Club M, In d e p en d e n cia"
cirse e l n úcleo del p ro g ra m a . Y ta n
" A lianza H ispano A m ericana" y “U.
bien im presionó a l a u d ito rio el exC u a n d o q u i e r a U sted u n b u e n P . B. M. I.”
G o b e rn a d o r de S a n Luis, con su d is
La o b e rtu ra m usical " D ia n a" de
c u a r t o a m u e b la d o , a c u r r a a l
curso, que a u n p e rsiste n e n tr e quie
Boetgler, fu e a tin a d a m e n te e jec u ­
nes
lo oyeron los co m en tario s r e la
ta d a p o r la T ípica M exicana de S an
ta B á rb a ra , b ajo la b a tu ta del tivos h a b ien d o n a tu ra lm e n te quien
a ta q u e e sta o aq u ella idea, q u ien r e
P ro fr. J u a n Muñoz.
La n iñ a N a ta lia de la Olla dio ch a c e ta l o cu a l p en sa m ie n to y q u ie
A g u a c a lie n te a to d a h o ra, le ctu ra a la B iografía del G ral. Z a­ nes d e fie n d a n y a p la u d a n y e x a lte n
cálid a m e n te a l o r a d or, todo lo ca u l
b añ o s, b u e n se rv ic io y p r e ­ ragoza, con bien tim b rad a voz.
El te rc e r n úm ero fu e cubierto por p ru eb a p o r si solo que el Señor M a n
cios cóm odos.
u n grupo de se ñ o ritas y jóvenes, e riq u e supo lle n a r p le n a m e n te su co
m etido.
5 4 6 M e ta S t. O x n a r d , C a l i f ornia llas vistiendo airo sam en te tra je s
E l décim o n ú m e ro deb ería h a b e r
te u h u a n o s, quienes e je cu taro n u n
u n bailable y e n to n aro n v a ria s c a n sido c u b ierto p o r la p a re ja de b aile
J
u
a n y A n ita C ota. P o r en fe rm e
ciones populares. M ereció especia
les aplausos la actu ació n de la p a r da d de la S rita . C ota, solo se p r e
se
n
tó e l S r. J u a n C ota, a c o m p a ñ a
te fem enina, in te g ra d a por la S eñora
E. C orral, y la s S ritas. D olores y do de u n a de su s discípu la s. u n a
M aria N úñez. M arcelina C orral, M. S eñorita de orig en sa jó n , cuyo n o m b re
sentam os n o conocer. Asi in te g r a
C. Reynoso, y Jose fa H errera.
E l Sr. P ro fr. C. Espinosa, rec itó da la p a re ja , e je c u ta ro n el ja r a b e y
la
s espuelas, con el c a riñ o y tin o
C anción del Exilio de su p ropia co
que J u a n C ota sab e p o n e r en n u e s ­
secha.
tros
bailes.
El Sr. P ro fr. A lfonso B ringas ej
debido a la a lim e n ta c ió n exagera­
da.
Si el peso de s u n iñ o no aumenta
con reg u la rid a d a c u d a al médica
N o cam bie los a lim en to s del niño
gobierna a todos; m i su e g ra es el
M inistro de la G u erra, é s ta nos Ja
h a ce a todos a c a d a m om ento por
la s cosas m á s Insignificantes; la
c ria d a es el M inistro de C om unica­
ciones; ella nos com unica con la
plaza, tie n d a s y todo lo que se h ag a
necesario.
—Bueno, ¿y tú qué eres allí? S e­
rá s e l P residente, ¿verdad?
—No, m ano, yo allí soy el pueblo,
porque como tú sabes, e l pueblo en
to das las revoluciones es el que p a ­
ga y como a llí yo pago todo, p o r e
so soy el pueblo.
"El M ero Gallo."
n iñ o con to d a re g u la rid a d : c a d a dos
h o ra s y m ed ía d u ra n te la primer a
sem a n a : ca d a tre s h o ra s d u ra n te los
tre s prim eros m eses y c a d a cu a tro
n a co m prensión de la p a r titu r a . El h o ra s en los m eses siguientes.
S i el n iñ o m a m a m enos de cinco
r e p r is fu e p ed id o ca lu ro sa m e n te y la
s e ñ o ra obsequió u n a b ella canción m in u to s o n o se sa tisface después
m e x ic a n a que ta m b ié n f u e m u y a de quince, llam e a l médico.
E l n iñ o no debe v o m ita r después
p la u d id a.
E l d iscurso oficial estuvo a cargo de h a b e r m am ado. E s m e n tira que
del S r. P ro fr. A urelio M an riq u e. Jr., "el n iñ o que v o m ita engorda". Re­
q uien, d u ra n te c u a r e n ta m inutos, cuerde que u n n iñ o que engorda rá­
supo s o ste n e r la a te n c ió n de s u a u p id am en te. e s tá ex puesto a morir
HOTEL COLONIA
ecutó al p ia n o con exquisito estilo.
CHILI KING IN N
CAFE
A b i e r to D ía y N o c h e
h a s t a la 1 a . m .___ E x q u i­
s i ta s c o m id a s , A n t o j i to s
M e x ic a n o s . C o m id a s C o­
r r i d a s , L im p ie z a , C o r t e s í a
y B u e n S e rv ic io
6 4 0 O x n a r d B o u le v a r d
O x n a r d , C a l i f ornia
E l b a ñ o d ebe se r diario y a la tem
p e r a tu r a del cuerpo. Si n o tiene un
term ó m e tro p a ra reconocer la tem­
p e r a tu r a del ag u a. (37 gradaso cen
t íg rado) to m e la te m p e ra tu ra con el
codo. E l a g u a e s tá b u en a cuando
U sted, a l h u n d ir su codo en ella, no
la sie n ta n i fría n i caliente.
Q ue no besen a su n iñ o , menos en
la boca. El beso en la boca de un
n iñ o es u n a te n ta d o c o n tra su sa­
lud.
el v a ls B lu e tte de n u e stro R icard o
C astro .
PARA
RESFRIADOS
EN TODO E ST E D IST R IT O
E s t a B o ti c a M e x i c a n a , l a ú n ic a e n S a n t a P a u l a , in ­
v i t a y o f r e c e a l a c o l o n i a m e x i c a n a d e e s te d i s tr i to , u n
c o m p l e t o s u r t i d o d e m e d i c i n a s d e p a t e n te , m e d ic in a s
M e x i c a n a s , a c c e s o r i o s d e F a r m a c i a y to d o lo q u e se
re la c io n e c o n el ra m o .
P a ra las Madres
D e c a d a cien n iños a l i m e n t o s
p o r su m a d re , m ueren durante el
p rim e r a ñ o de edad cinco.
LA ARTISTICA
139 N orte de la Calle 10,
T elefono 65 --------- S a n ta P aula
S A V E
SOCIALES ECOS BEL CINCO DE MAYO H IG IE N E
POPULAR
Com o lo a n u n c ió con op o rtu n id ad
¿Y cómo p e rdió su s pies?
por m edio de pro g ram as especiales,
—E n u n e n c u en tro . . . . .
— ¡Ah! ¿ E n tonces f u e u sted m ili­ la Com isión H o norífica M exicana de
ta r?
S a n ta B á rb a ra , solem nizó el sex a ­
—N o señor. E n u n e n cu e n tro que gésim o noveno an iv e rsa rio d e la
verlo a salu d ar, si es u sted u n n u e ­ y e s tá n pen d ien tes d e Iniciación in ­
tu
v
iero
n
los
a
m
b
u
lan
tes
d
e
las
C
ru­
victoria d e Pueblo. E l d ía 2 tuvo
vo paciente con el m ism o g usto se ­ m ed iata otros ta ntos.
ces R o ja y B lanca.
lu g a r u n an im ad ísim o b aile de be­
r a recibido y tra ta d o . D r. JO H N
neficio a l cual con cu rriero n e le m en ­
C raw ford. M. D . 718 M a in S tret
REPU B LIC A EN FA M ILIA
tos de todos los círculos sociales, y
FOTOGRAFIA
—Y o en m i c a sa tengo u n a R e ­ ta n to sajo n es com o latinos.
La
pública c h iquita.
fiesta tuvo lu g a r en el “E agles H a ll”
Calle Oxnard Blvd. No. 560
Mi esposa e s el M inistro de H a ­ y u no de su s atractiv o s fu e la a d ­
Oxnard, California
CASA FU N ERA RIA
cienda, porque es m uy hacendosa; ju d ica ció n de p rem ios a las p a re ja s
Trasladó su fotografía de Santa
S ervicios en n u e s tra h erm o sa casa,
Paula y se pone al servicio de
m e ha ce la com ida, m e re m ien d a los
que a juicio del ju ra d o , bailaro n
su
antigua
clientela
en
Oxnard.
en su h o g a r o e n su iglesia. D etalles
calzones, etc. e tc.; m i h e rm a n a es el
m ejo r u n vals, u n ta n g o y u n a pie­
SE HABLA ESPAÑOL
a su e n te ra satisfacción.
M
inistro de R elaciones porque tiene
S. NEDIR, Prop.
za de jazz.
relaciones con k id G orila, con H u a
Tenem os u n a Señora e n el Servicio
La o rq u e sta "Jo h n so n " am enizó
ra c h a d a ,y con otros m uchos ki d s ;
P recios a g usto del In tere sad o
este festiv al que te rm in ó a las p ri­
el novio de m i h e rm a n a es el M inis­
Estam os a su Servicio D ía y Noche
m eras h o ra s de la m a d ru g a d a.
Tel 8 Calle 4a y M ain, S a n ta P aula
tro de F om ento, porque fo m e n ta pa
NUNCA CERRAMOS
seos y días de cam po p a ra v a cilar
LA VELADA D EL D IA 5
con m i h e rm a n a ; m i suegro es el
E n el a u d ito rio d e la "H igh
M inistro de G obernación, pues nos
HABLO ESPAÑOL
The r e x a l l d r u g s t o r e
V iern es, 15 de Mayo de 193 1
COLONIA”
FE L IZ CUM PLE AÑOS—
Con el am o r que u n a m a d re c a
riñosa y u n a esposa modelo, puede
s e n tir p ara sus seres queridos, so r­
prendim os a la e stim able S eñora P a n
ch ita de Reyes, esposa de nu estro
D irector, p re p ara n d o el tra d ic io n a l
"C ake" de cum ple años p a ra nu estro
a m igu ito R aú l Em ilio que cum ple
hoy viernes 22, su s nueve p rim a ­
veras.
El niño, según n o s Indicó la Señora
Reyes, no fa lta rá a sus clases de la
escuela, pero sí te n d rá u n a g ra d a ­
ble y conm em orativo " p a rty ", en
unión de u n b uen n úm ero de niños,
am iguitos y p a rie n te s del prim ogé­
n ito de la fam ilia.
R aúl: en ag rad ecim iento a las gra
ta s sorpresas que este d ía te p re p a ­
r a n tu s p a d re y p a ra corresponder
a su cariño, e stu d ia m ucho, se buen
4 0 0 0 0 0 0 2 1—7 n iñ o a h o ra p a ra que m a ñ a n a c u a n ­
4 0 1 0 0 0 1 0 0—6 do seas hom bre, seas el orgullo de
tu s progenitores.
PE R D ID O —U n a c a rte ra con 3 p a­
LAS LABORES D E LA LO G IA
sap o rtes dos de S r. y u n o de S eñora
“AZTECA” Núm ero 172 D E LA
y v arias c a rta s de im portancia. P er
“ALIANZA
H ISPA N O
didos e n tre L im onera N. 8 y Sespe el
día 5 de m ayo.—G ratifica ció n a la
AMERICANA”
perso n a que los devuela a M iguel
R obles P. O. Box 539 O jai.
E sta agru p ació n p one en e l cono­
cim iento del público qu e ce lebrará
M IS Q U ER ID O S A M IG O S: D es­
sus sesiones o rd in a ria s el 2o. y 4o.
pués de d e sc a n sa r ce rca de u n a m iércoles de c a d a m es, la s cuales
ñ o h e rea su m id o m i p rá c tic a de
p rin cip ia n a las 8 de la noche en
m edicina e n m i m ism o lu g a r a n ­
punto, verificándose e n el sa ló n “F i ­
tiguo, oficina 718 de la calle M ain.
larm ónico” situ a d o e n la esquina de
S i es usted u no de m is antiguos
las calles Cofa y G arden.
p acientes y am igo, le aseguro t r a ­
E n las dos ú ltim as sem an a s se
ta m ien to ta n cuidadoso com o en
lo pasado, y te n d ré gusto e n vol­ h a n iniciado ocho nuevos m iem bros
Copeland M emorial
Home
EL AMIGO DE
LA
E. O x nard
O jai
De Ocasión
u sed cars
ABONOS
DE
2 0 0 8 0 2 0 0 0—12 h a za ñ a, y según algunos aficio n a
0 2 0 6 0 2 5 0 x—15 dos y conocedores, p redicen p a ra el
joven, m uy gra n d es probabilidades
EN OXNARD
hom bre en p rim e ra lograron d a r u n
Aquí fu e e n donde a m i ver se lle de llegar a se r u n g ra n ju g a d o r de
h i t e n el te rre n o de a d e n tro a tra p a n
Base B all, porque e n el cam po fu e
vó acabo el Juego m ás in te resa n te
do E scalan te y doblando a segunda
la sensación de la ta rd e. H ago cons
que h a sta la a c tu a lid a d se h a v e ri­
ta r que el Joven Tony M a rtin ez es
o cupada p o r Moya p a ra este doblar
ficado. Los co n ten d ien tes fu e ro n el h ijo de D on A nastacio M artinez
a p rim era com pletándose los 3
club A. C. J . M. de S a n ta P a u la y h om bre de negocios y m uy conoci
“ou ts"; p ero aq u í fu e donde e l el club ATLAS de O x n ard , de s e
do en la localidad. S iguiendo el re
U m pire de los de O ja i com etió el g u n d a fuerza am bos. P asa a l cam ­
sultado del juego, e n el te rc e r In­
err o r m ás g ran d e diciendo "out", po A tlas y a l b a t A. C. J . M. los
n ing a n o ta A tlas u n a c a rre ra m ás.
pero luego a n te el tem o r de algu cuales en el principio lo gran a n o ta r­
y el A. C. J . M. se lle ra h a s ta el
n o s espectadores, dijo "Safe", lo que se 4 c arre ras, pero a su tu rn o A tlas
séptim o, seis “ 0 "; siem pre llevando
costó a los E strellas la e n tr a d a de em p ata, g racias a u n trem endo tole
4 a 5 a favor de los A tlas y en el
6 c a rre ra s y asi como esa hubo
ta zo de Tony M artinez estan d o 3 últim o del 7o los A tlas a n o ta n o tra.
m uch as decisiones pésim as p a ra los
hom bres en bases, los cuales llegan Ya se c reía e n el triu n fo cuando el
d e O xn ard y favorables p a ra Ojai
a hom e, q u edando él e n 2 base y m a n a g e r P elegrina hizo lo que no
E n e sa form a fu e com o O ja i se lle
an o ta n d o después, p a ra qu ed a r el debía, en q u ita r a M. E sca la n te del
vó el triu n fo . El score quedó e n la
ce n tro , después de e sta r lan zan d o
score em patado.
sig u ien te fo rm a:
E l público ap laudió en m asa e sta de lo m ejor. Lo su stitu y ó con Lico
a l que le e n c o n tra ro n la "bola" y fu e
golpeado p o r los bravos Jóvenes de
la A. C. J . M.a los qu e felicito por
su triu n fo , y a los A tlas les deseo
b u e n a su e rte p a ra o tra vez.
Dos
U n a c a rte ra negra con u n p a sa ­
gu ap as Jóvenes hic ie ro n la colecta
po rte y unos re tra to s de S rita s. y
co rrespondiente a n te el público, co­
m ás papeles con él nom bre de B E
m o de costum bre.
NTTO MORENO. F a v o r de devolver
El score fu e el siguiente:
los a la oficia d e l Sr. P re sid e n te de
c u a rto inning, esta n d o los B lancos
r e
VOZ
AUTOM ATAS
F u e rte s y
prolongados
a p lau so s
M E X IC A N O S
( T I T E R E S )
L a N o v e d a d d e l Siglo X X
rem os por correo.
ROM ERO DRUG CO.
rP.
efncpag2oJuy193 O. Box 700
El Paso, Texas
M ARK H. EDW ARDS
T el. 3 4 6 — N o t a r io P ú b lic o
A b o g a d o y C o n s e je r o
E d ific io H e d r i c k
S a n ta P a u l a ,
C a lifo rn ia
Espectáculo moral e instructivo para las familias
2 U n ic a s F u n c io n e s p a r a e l
V iernes 22 y Sábado 23
TEATRO BOULEVARD, O xnard, C alifornia
P R O C U R E U sted P R O G R A M A S
s in c o n s u lta r con el médico.
TO D A M U JE R
EX
ESPERA DE
SER M ADRE NECESITA:
C o n s u lta r co n el m édico desde el
p rim e r m es en q ue se suspenden las
reg las y d u ra n te el curso de su em
barazo.
D o rm ir p o r lo m enos ocho horas
diarias.
M an te n e rse escrupulosam ente a
seada.
H a c e r ejercicio m oderado, de pre
feren ci a paseos p o r ja rd in e s o par
ques.
E v ita r todo d isgusto o contrarie
d ad .
T e n e r todo p re p a ra d o cuando me
u n m es a n te ns odel
s alum bram ient o
H acerse a te n d e r p o r u n médico o
u n a p a r te r a titu la d a .
Si su situ ació n económ ica no le
p e rm ite lla m a r m édico o enferme
r a s acu d a a los c e n tro s- g ra tuitos de
m a te rn id a d .
p re m ia ro n ju s ta m e n te este núme r o .
L a o rq u e s ta e je c u to a l S ta r Spangled
B a n n e r que fu e escuchado so
lem n em en te por la concurrencia y
con tin u ación el H im no N acional Me
xican o cuyas p rim e ra y últim a es
tro f a s fu ero n c a n ta d a s por la señora
d e B rin g a s y cuyo coro se entonó por
el g ru p o de se ñ o rita s an te s men
c ionado.
L a fiesta fu e a b ie rta y clausurada
con las fra se s de cerem onia que pa­
r a estos casos usa la Comisión Ho­
n o rífica y las cu ales fueron p ro
n u n c iad as p o r el S r. P residente de
esa o rganización, don José L. Bo
nilla.
El e sc e n a rio de la ud ito rlo lució un
sencillo o rn a to flo ral que fue muy
g u sta d o y e n los proscenios se c o
loca ro n los pabellones estadunidenses
y m exicano asi como l o
stande a rte s de las agrupaciones que
env ia ro n rep resen tació n o fic ia l.
s