memorando de entendimiento entre el ministerio de desarrollo

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL MINISTERIO DE DESARROLLO
AGRARIO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL Y EL MINISTERIO DE
AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA PARA
LA COOPERACIÓN EN TEMAS REFERENTES AL DESARROLLO AGRARIO Y RURAL
TERRITORIAL SOSTENIBLE
El Ministerio de Desarrollo Agrario de la República Federativa del Brasil
Y
el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de la República de Colombia,
los cuales en adelante y para los efectos del presente documento se denominarán los
“FIRMANTES“, considerando:
Que sus relaciones de cooperación han sido fortalecidas bajo el Acuerdo Básico de
Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República Federativa del Brasil y el Gobierno de la
República de Colombia, celebrado el 13 de diciembre de 1972;
La intención común de cooperar en pro de la seguridad y la soberanía alimentaria, de
la nutrición, el abastecimiento alimentario regional y el desarrollo agrícola sostenible del campo,
utilizando su potencial para el beneficio de los pueblos de Brasil y Colombia;
El Plan para la Seguridad Alimentaria, Nutrición y la Erradicación del Hambre 2025
de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (CELAC), elaborado por la Organización
de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Asociación Latinoamericana
de Integración (ALADI) y la Comisión Económica para la América Latina y el Caribe (CEPAL), en
atención a lo establecido por el Plan de Acción CELAC 2014 aprobado durante la III Cumbre de la
CELAC, celebrada en la ciudad de Belén, Costa Rica, en enero de 2015, en la que las Jefas y Jefes de
Estado y de Gobierno de los países miembros reafirmaron su firme determinación en eliminar la
pobreza, el hambre y la desigualdad en la región como requisito indispensable para alcanzar el
desarrollo sostenible, a través de la articulación de las políticas económicas, sociales y ambientales
con la participación ciudadana integral y equitativa;
Los resultados de los diálogos establecidos entre el Ministro de Agricultura y
Desarrollo Rural de Colombia y el Ministro de Desarrollo Agrario del Brasil en la visita institucional
realizada en Bogotá D.C., Colombia, los días 28 y 29 de septiembre de 2015, en el marco de las
acciones del diálogo de políticas para el desarrollo rural y presentación de la experiencia de Brasil de
agricultura familiar, acordaron aunar esfuerzos para fortalecer las políticas y programas
institucionales de Colombia para el desarrollo de la agricultura familiar, el desarrollo rural territorial
y la construcción de paz rural, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1753 del 09 de junio de
2015;
Y reconociendo la cooperación Sur-Sur, como mecanismo internacional utilizado para
la creación, intercambio y desarrollo de capacidades técnicas, experiencias y conocimientos entre los
países en desarrollo de Latinoamérica, la cual se basa en los principios de solidaridad y apoyo mutuo,
siendo una de las modalidades de cooperación con el mayor potencial para promocionar el desarrollo
económico y reducir las desigualdades sociales, los FIRMANTES manifiestan la intención de
promover la ejecución de acciones de cooperación;
Inspirados en el deseo común de promocionar la cooperación para el desarrollo y en el
firme propósito de animar los lazos de amistad y solidaridad que rigen las relaciones entre Brasil y
Colombia;
Y decididos a trabajar en la construcción de políticas públicas efectivas para el
desarrollo rural territorial y sostenible del campo y de la agricultura familiar;
De conformidad con las leyes y regulaciones vigentes en sus respectivos países;
Han llegado al siguiente entendimiento:
Artículo I
Objeto
El presente Memorando de Entendimiento tiene como objeto definir compromisos
entre los FIRMANTES para avanzar en la cooperación para el desarrollo de los siguientes temas:
a) Políticas, programas, recomendaciones normativas y estrategias para el desarrollo
rural territorial sostenible y de la agricultura familiar;
b) Procesos de innovación y tecnología;
c) Asistencia técnica y extensión rural;
d) Métodos y procedimientos de identificación y registro de agricultores familiares;
e) Intercambio de experiencias en políticas de crédito, seguros, financiación y
compras públicas de la agricultura familiar.
Artículo II
Modalidades de Cooperación
La cooperación deberá incluir, pero no limitarse a
a) Intercambio de técnicos, científicos y expertos en materias de desarrollo agrícola
sostenible, agroecología y planeación, y políticas públicas para el desarrollo rural
territorial, quienes prestarán servicios de consultas y asesoramiento en el estudio,
preparación y ejecución de programas y/o proyectos específicos en materias
relacionadas con el sector;
b) Elaboración conjunta de programas y/o proyectos de investigación y desarrollo
tecnológico que se vinculen con los sectores agrícolas y alimentarios;
c) Elaboración de programas de pasantías para el entrenamiento profesional y de
capacitación de los técnicos y científicos del sector agropecuario, acuícola y
forestal;
d) Coordinación y ejecución de seminarios, talleres, foros, simposios, reuniones,
cursos y conferencias entre los FIRMANTES con el objeto de transferir
conocimientos técnicos del sector agroalimentario, agricultura familiar y desarrollo
rural sostenible;
e) Intercambio de información en materia agrícola y pecuaria, y el sector de
alimentos;
f) Definición de forma conjunta y coordinada de programas y/o proyectos de carácter
productivo, investigativo y de desarrollo tecnológico en el sector agroalimentario,
agroecología y agricultura familiar;
g) Diseño y ejecución de proyectos de cooperación para el fortalecimiento
institucional;
h) Apoyo para el desarrollo de las capacidades a los equipos técnicos de las
instituciones oficiales en relación al fortalecimiento institucional y al ejercicio de
la gestión pública de la política sectorial.
Las iniciativas de cooperación que resulten de este Memorando de Entendimiento
integrarán el plan de acción que se elaborará y negociará posteriormente por las agencias de
cooperación internacional de cada gobierno de los FIRMANTES responsables de coordinar los
proyectos de cooperación Sur-Sur.
Artículo III
Financiamiento, Personal e Implementación
Los programas, proyectos y acciones específicas que ya tengan los FIRMANTES
podrán contribuir al desarrollo y consecución de las actividades que se deriven del presente
Memorando de Entendimiento.
Todas las actividades de cooperación en virtud del presente Memorando de
Entendimiento estarán sujetas a la disponibilidad de fondos y de personal. Todas las actividades
descritas en este Memorando de Entendimiento pueden implementarse a través del desarrollo de
acuerdos específicos, programas o proyectos, que deberán especificar, entre otras cosas, los objetivos,
acuerdos financieros y otros detalles relativos al entendimiento de todas las partes involucradas.
Artículo IV
Solución de Controversias
Cualquier disputa que surja de la interpretación y/o aplicación de este Memorando de
Entendimiento se resolverá amistosamente mediante consultas o negociaciones entre los
FIRMANTES. En caso de no resolverse de mutuo acuerdo, se procederá a través de los mecanismos
reconocidos por el Derecho Internacional Público.
Artículo V
Confidencialidad y Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual
Los FIRMANTES deberán asegurar que todo uso de derecho de propiedad intelectual
que pueda surgir de la aplicación del presente Memorando de Entendimiento se llevará a cabo de
conformidad con las leyes y reglamentos vigentes de las respectivas naciones.
Los FIRMANTES se comprometen a respetar la confidencialidad y el secreto de los
documentos, información y otros datos recibidos o suministrados a la otra parte durante el periodo de
implementación del presente Memorando de entendimiento o cualquier otro acuerdo adoptado en
virtud del Memorando de Entendimiento. Las disposiciones del presente Artículo no perjudicaran las
leyes y reglamentos vigentes de los FIRMANTES.
Artículo VI
Vigencia
El presente Memorando de Entendimiento no genera obligaciones ni derechos para
ninguno de los FIRMANTES. En este sentido, no creará derechos preferenciales exclusivos,
restrictivos o excluyentes. En consecuencia, no afectará los compromisos asumidos por los
FIRMANTES en otros acuerdos suscritos con terceros.
Este Memorando de Entendimiento permanecerá en vigor por un periodo de dos (2)
años y se prorrogará automáticamente por un período subsiguiente de dos (2) años. Cualquiera de los
FIRMANTES podrá dar por terminado el presente Memorando de Entendimiento, mediante
notificación escrita dirigida a la otra parte, por lo menos con sesenta (60) días antes de su
terminación.
EN CONSTANCIA DE CONFORMIDAD, los abajo firmantes, suscriben el presente Memorando
de Entendimiento en la ciudad de Bogotá D.C., a los 09 días del mes de octubre de 2015, en dos
ejemplares originales, en español y portugués, todos los textos son igualmente auténticos. En caso de
cualquier divergencia en la interpretación, prevalecerá el texto en español.