Español

Conozca sus derechos: Una guía para menores de edad en
proceso de deportación y sus guardianes
LIBRE es un programa de colaboración diseñado para conectar a los inmigrantes del condado
de San Mateo con los recursos y beneficios que están a su disposición. Los socios incluyen: la
Sociedad de Ayuda Legal del Condado de San Mateo, Redwood City 2020, Nuestra Casa,
Coastside Hope, el distrito escolar de Ravenswood, el distrito escolar de Redwood City, el
centro de comunidad de Fair Oaks, Parada de JobTrain y las agencias de servicio humano del
condado de San Mateo. Juntos trabajamos para aclarar los malentendidos y mitos sobre la
posibilidad de recibir beneficios públicos y enlazamos a familias con servicios a los cuales ellos
califican. LIBRE está comprometido en ayudar a nuestras comunidades a entender sus
derechos.
Juntos avanzamos, juntos somos LIBRE.
Cosas importantes que debe saber acerca de la Corte de Inmigración
 Asegúrese de siempre ir a la corte en la fecha indicada en su aviso para presentarse.
No falte a las fechas de corte.
 Llame al 1-800-898-7180 e introduzca su número de A para ver alguna audiencia que
tenga. Nota- Inmigración puede cambiar fechas, por favor revise con frecuencia.
 Si usted falta de ir la audiencia, el juez de inmigración emitirá una orden para que
usted sea deportado de los EE.UU.
 Siempre informe a la corte de inmigración si usted cambia de dirección. Llene un
formulario donde indica que cambió de dirección y mándalo por correo. Guarde sus
copias.
 ¡Obtenga a un abogado que le ayude! Usted tiene derecho a un abogado, pero no se
lo darán en corte. Asegúrese de que el abogado tenga una buena reputación y
licencia.
 No firme ninguna forma hasta que su abogado se la explique.
Formas de Alivio de Inmigración a las cuales usted puede calificar bajo la ley de
inmigración:
 Asilo: Un estado para las personas que huyen de la persecución en su país de origen
por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política, o miembro de un grupo
social particular.
 Estado Especial para Juvenil Inmigrante: Un estado para niños que no pueden ser
reunidos con sus padres por que han sido abusados, descuidados, abandonados o
una razón similar.
 Visa-U: Ayuda para las víctimas de delitos que sufrieron en los Estados Unidos y
ayudaron a las autoridades a investigar estos crímenes. Si califica, también puede
aplicar para ciertos miembros de la familia.
 Visa-T: Para las víctimas del contrabando humano.
 Aplazamiento para Remoción: Una forma de alivio que impide la remoción a su país
de origen, en el cual existe una alta probabilidad de persecución por motivos de raza,
religión, nacionalidad, opinión política, o miembro de un grupo social en particular.
Organizaciones locales en el área de la bahía que le pueden ayudar con
asuntos de inmigración
Corte de inmigración en el área de la bahía:
Executive Office for Immigration Review
100 Montgomery Street, Suite 800, S.F., CA 94104
(415) 705-4415
Recursos específicos del condado de San Mateo:
The International Institute of the Bay Area
@ Centro de la Comunidad de Fair Oaks
2600 Middlefield Road
Redwood City, CA 94063
(650) 780-7530
www.iibayarea.org/contacy/redwood-city-office/
Servicios Legales de East Palo Alto
2117-B University Avenue
East Palo Alto, CA 94303
650.326.6440
www.clsepa.org
Oakland Area:
Centro Legal de la Raza
3022 International Blvd Suite 410
Oakland, CA 94601
(510) 437-1554
http://centrolegal.org/
San Francisco Area:
Immigration Center for Women and Children (ICWC)
3543 18th Street Suite #32
San Francisco, CA 94110
Tel: 415.861.1449
http://icwclaw.org/
Legal Services for Children
1254 Market St, San Francisco, CA 94102
415-863-3762
www.lsc-sf.org
Lawyers Committee For Civil Rights
131 Steuart Street, Suite 400
San Francisco, CA 94105
Phone: 415.543.9444
http://www.lccr.com/
CARECEN
3101 Mission St.
SF, CA 94110
415.642.4400
www.carecensf.org
Dolores Street Servicios Comunitarios
938 Valencia St.
SF, CA 94110
415.282.6209
www.dscs.org
Legal Services for Children (LSC)
1254 Market St. 3rd Floor
San Francisco, CA 94102
(415) 863- 3762
http://www.lsc-sf.org/
Berkeley Area:
East Bay Sanctuary Covenant:
2362 Bancroft Way
Berkeley, CA 94704
(510) 540-5296
http://eastbaysanctuary.org/
Ayuda a condados de: San Mateo, San Francisco, Alameda,
Santa Clara, Contra Costa, etc.
San Jose Area:
Services Immigrant Rights & Education Rights (SIREN)
1425 Koll Circle
Suite 109
San Jose, CA 95112
(408) 453-3003
http://www.siren-bayarea.org/
Beneficios públicos para los cuales usted puede calificar en el condado
de San Mateo:
 Healthy Kids: Un programa de seguro de salud del Condado de San Mateo para los
niños indocumentados. Este programa tiene un costo de la prima de $ 13 al mes. Para
obtener más información, póngase en contacto con los defensores de la salud
comunitaria en (650) 616-2002.
 Second Harvest Food Banks of Santa Clara and San Mateo Counties proporciona
comida gratis a los niños y familias en todo el Condado de San Mateo. Llame al 1-800984-3663 para ubicaciones y más información.
 Emergency Medi-Cal or Pregnancy Medi-Cal, dependiendo en la edad y las
circunstancias. Usted puede llamar a la Agencia de Servicios Humanos del Condado para
más información en (800) 223-8383.
 Servicios para Niños de California para niños con ciertas enfermedades y problemas de
salud. Para obtener más información, llame al (650) 616-2500.
 WIC: Este programa ofrece acceso a una alimentación saludable para las madres
jóvenes y los niños, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más
información, llame al (650) 573-2168.
 Los niños tienen el derecho de ir a la escuela en este país. No importa su estatus. Usted
también puede ser elegible para comidas gratis o a precio reducido en su escuela.
o Head Start para niños pequeños: (650) 871-5613
o Distrito Escolar Ravenswood (Kindergarten a 8 º grado) (650) 329-2800
o Redwood City School District (Kindergarten a 8 º grado) (650) 423-2200
 Atención médica en los hospitales y clínicas del condado. Llame al Centro Medico del
Condado de San Mateo para más detalles sobre la ubicación de las clínicas y horas.
(650) 573-2222.
Dónde ir para ayuda: emergencia alimentaria, vivienda, dinero y ropa
Area del condado de San Mateo:
Fair Oaks Community Center for residents of Redwood
City
2600 Middlefield Road
Redwood City, CA 94603
(650) 780-7500
Sirve: Atherton, North Fair Oaks, Portola Valley, Redwood
City, and Woodside
Agencia de Servicios Core
Single Stop at JobTrain for residents of any county
1200 O' Brien Drive
Menlo Park, CA 94025
Contact Natalie Tercero: (650) 330-6428
Ayuda con las solicitudes de beneficios, proyecciones de
beneficios, y otros servicios, como clases de GED
El Concilio Emergency Services for residents of East Palo
Alto
1798-B Bay Road
East Palo Alto, CA 94303-1110
(650) 330-7432
Sirve: East Palo Alto and Menlo Park
Agencia de Servicios Core
Samaritan House for residents of San Mateo
4031 Pacific Boulevard, 2nd Floor
San Mateo, CA 94401
(650) 347-3648
Sirve: Belmont, Burlingame, Foster City,
Hillsborough, Millbrae, San Carlos, San Mateo
Agencia de Servicios Core
Coastside Hope
99 Avenue Alhambra
Half Moon Bay, CA 94019
(650) 726-9071
Sirve: Half Moon Bay, El Granada,
Pacifica, La Honda, Montara,
Moss Beach, Pescadero, San Gregorio
Core Service Agency
Community Services of Northern Peninsula
1487 Huntington Avenue
South San Francisco, CA 94080
650-877-5665
Agencia de Servicios Core
Daily City Community Services Center
350 90th Street, 1st Floor
Daily City, CA 94015
(650)991-8007
Sirve: Colma, Daily city, and Broadmoor
Agencia de Servicios Core
¿Está en el proceso de hacerse un patrocinador que
cuidará a un inmigrante menor de edad quien va a
salir de la custodia del gobierno?
¿Quiere usted información sobre…




El proceso en la corte de inmigración?
Sus responsabilidades como patrocinador?
Oportunidades de aprendizaje para el menor?
Servicios médicos gratis o de bajo costo para el
menor?
 Beneficios para los cuales el menor podría
calificar?
 Cómo encontrar un abogado para el menor?
Centro de Inmigración para Mujeres y Niños provee presentaciones por medio del
Programa de Orientación Legal para Patrocinadores de Menores no Acompañados,
y puede responder a sus preguntas.
Por favor llame a Karen o Elizabeth al (415) 861-1449 para asistir a una
presentación a 3543 18th Street en San Francisco (el mismo lugar
que toma las huellas digitales).
Las presentaciones serán los jueves a las 10:00am o 5:00pm, como se indica a continuación:
Mes
Mes
Día
Hora
Mes
Día Hora
MAYO 2014 1
8
15
22
29
Día Hora
10–11 am
5-6 pm
10–11 am
5-6 pm
10–11 am
AUG.
7
14
21
28
10–11 am
5-6 pm
10–11 am
5-6 pm
NOV.
6
13
20
10–11 am
5-6 pm
10–11 am
JUNIO
5
12
19
26
10–11 am
5-6 pm
10–11 am
5-6 pm
SEPT.
4
11
18
25
10–11 am
5-6 pm
10–11 am
5-6 pm
DIC.
4
11
18
10–11 am
5-6 pm
10–11 am
JULIO
3
10
17
24
10–11 am
5-6 pm
10–11 am
5-6 pm
OCT.
2
9
16
23
10–11 am
5-6 pm
10–11 am
5-6 pm
ENERO 2015
8
15
22
5-6 pm
10–11 am
5-6 pm