accordo di gemellaggio fra le cittá di mercedes, provincia di buenos

ACCORDO DI GEMELLAGGIO
FRA LE CITTÁ DI MERCEDES, PROVINCIA DI BUENOS AIRES,
REPUBBLICA ARGENTINA,
E
IL COMUNE DI MONTESANO SULLA MARCELLANA, PROVINCIA DI
SALERNO, REGIONE CAMPANIA, REPUBBLICA ITALIANA.
La città di Mercedes, provincia di Buenos Aires,
Repubblica Argentina, e il Comune di Montesano sulla
Marcellana, provincia di Salerno, regione Campania,
Repubblica Italiana, in seguito denominate le Parti:
Con l’intenzione di stringere l’amicizia fra le due
comunità al fine di rafforzare anche la relazione
bilaterale fra la Repubblica Argentina e la Repubblica
Italiana;
Con lo scopo di promuovere la cooperazione fra le
Parti, sulla base dei principi di uguaglianza, fiducia e
mutuo beneficio in una relazione a lungo termine;
Hanno concordato di stabilire il presente Accordo di
Gemellaggio fra le due municipalità, soggetto alle
seguenti disposizioni:
Articolo 1:
Le Parti promuoveranno relazioni reciproche di
amicizia e cooperazione, promuoveranno e svilupperanno la
vicinanza e il mutuo rispetto fra la popolazione dei due
Comuni.
Articolo 2:
Le
parti
promuoveranno
azioni
rivolte
alla
cooperazione reciproca per quel che riguarda le seguenti
aree: 1) Amministrazione Municipale; 2) Educazione e
Cultura; 3) Sport ed Attività Ricreative; 4) Industria e
Commercio; 5) Economia; 6) Turismo; 7) Altre aree che si
ritengano di interesse comune.
Articolo 3:
Al
fine
di
rendere
operative
le
misure
di
cooperazione sopra menzionate, le Parti sottoscriveranno
gli accordi complementari che risulteranno necessari.
Articolo 4:
Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno in
cui sarà firmato e durerà a tempo indeterminato.
Ciascuna delle Parti potrà rinunciare al presente
Accordo
se
lo
riterrà
necessario,
comunicando
espressamente la decisone all’altra Parte, con un
anticipo minimo di sei mesi dalla data proposta come
scadenza.
Scritto, letto e ratificato a Mercedes il 25 aprile
2009, in due esemplari originali in lingua spagnola ed
italiana, da considerarsi entrambi autentici.
PER LA CITTÀ DI MERCEDES
L’INTENDENTE
SR. CARLOS AMERICO SELVA
PER IL COMUNE DI MONTESANO S/MARCELLANA
IL SINDACO
DR. ANTONIO MANILIA
ACUERDO DE HERMANAMIENTO
ENTRE LA CIUDAD DE MERCEDES, PROVINCIA DE BUENOS AIRES,
REPÚBLICA ARGENTINA,
Y
LA MUNICIPALIDAD DE MONTESANO SULLA MARCELLANA, PROVINCIA
DE SALERNO, REGIÓN DE CAMPANIA, REPÚBLICA ITALIANA.
La ciudad de Mercedes, provincia de Buenos Aires,
Republica Argentina, y la Ciudad de Montesano en
Marcellana, provincia de Salerno, región de Campania,
Republica Italiana, en lo sucesivo denominadas "las
Partes":
Con la intención de forjar la amistad entre las dos
comunidades a fin de fortalecer la relación bilateral
entre la República Argentina y la República Italiana;
Con el fin de promover la cooperación entre las
Partes, sobre la base de los principios de igualdad,
confianza y beneficio mutuo en una relación a largo
plazo ; Se convino en establecer este acuerdo de
hermanamiento entre los dos municipios, con sujeción a
las siguientes disposiciones:
Artículo 1:
Las Partes fomentarán las relaciones mutuas de
amistad y cooperación, y promover y desarrollar la
cercanía y el respeto mutuo entre los pueblos de los dos
municipios.
Artículo 2:
Las Partes fomentarán actividades destinadas a la
cooperación mutua en lo que respecta a las siguientes
áreas: 1) Administración Municipal, 2) Educación y
Cultura, 3) y el Deporte actividades recreativas; 4)
Industria y Comercio, 5) Economía, 6) turismo, 7) Otras
áreas que se consideran de interés común.
Artículo 3:
Con el fin de mejorar la cooperación operativa
medidas mencionadas anteriormente, las partes firmarán
los acuerdos que ser necesario.
Artículo 4:
El presente Acuerdo entrará en vigor el día que se
firmó y se prolongará por un período indefinido.
Cualquiera de las Partes podrá renunciar a este
acuerdo, si lo considera oportuno, indicando expresamente
la decisión de la otra Parte, dentro de un mínimo de seis
meses la fecha propuesta como la fecha límite.
Escrito, leído y ratificado en Mercedes 25 de abril
de 2009, en dos ejemplares originales en español y en
italiano, tanto para ser considerados auténticos.
PARA LA CIUDAD DE MERCEDES
EL INTENDENTE
SR. CARLOS SELVA AMÉRICA
PARA EL MUNICIPIO DE MONTESANO S/MARCELLANA
EL ALCALDE
DR. ANTONIO DE MANILIA