Descargar este archivo PDF

http://www.aldeeu.com
Puente Atlántico
del Siglo XXI
El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
ISSN 1989-9394
E d iEdición
c i ó n EDiciembre
n e r o 2 0 112012
Nueva Junta Directiva de ALDEEU
C
onvocada por el presidente
de ALDEEU Francisco PeñasBermejo, se celebró la XXXII
Asamblea General de ALDEEU
el día 4 de julio a las 6 de la tarde
en el salón de conferencias del
Hotel Victoria de Cádiz. Durante
la asamblea, se tuvieron las
votaciones para la elección de los
cargos de la Junta Directiva que
estaban vacantes. Salieron
elegidos Mariana Martín,
vicepresidenta; Juan Ramón de
Arana, secretario; Coral López,
vocal. Queda constituida así la
Junta Directiva para el año
2012-2013: presidente: Juan
Liébana, vicepresidente: Marina
Martín, tesorera: María José
Luján Moreno, secretario: Juan
Ramón de Arana, vocales:
Antonio Barbagallo, Marco
Antonio Antolín y Coral López.
Desde la redacción de Puente
Atlántico felicitamos a los
miembros de la nueva Junta
Directiva y estamos seguros de
que ALDEEU está en manos del
mejor equipo directivo, que
seguirá por el camino exitoso
trazado por las juntas directivas
que lo precedieron.
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
XXXIII Asamblea y Congreso Internacional de
ALDEEU
C
on
motivo
de
la
conmemoración del V
Centenario de La Florida,
ALDEEU celebrará su XXXIII
Asamblea y Congreso
Internacional del 17 al 19 de
abril de 2013 en San Agustín
(Florida), ciudad que fue fundada
por Pedro Menéndez de Avilés en
1565, y en cuyas inmediaciones
tuvo lugar el desembarco de Juan
Ponce de León en 1513.
El lema elegido para el congreso,
“Huellas de la Hispanidad en EE.
UU.”, se presenta como eje
temático propicio para la
investigación multidisciplinar e
interdisciplinar que caracteriza a
Spanish Professionals in
America/ALDEEU: historia,
religión, cine, literatura,
lingüística, arte, música, política,
economía, etc. No obstante,
como es tradicional en los
congresos aldeeuenses, los
participantes podrán presentar
ponencias y sesiones sobre
cualquier tema relacionado con
su labor académica o profesional.
La ciudad de San Agustín hace
gala permanente de su herencia
española, presente en
monumentos tan espectaculares
como el Castillo de San
Marcos, construido con piedra
de coquina por españoles en el s.
XVII, la Basílica Catedral, cuya
construcción original a finales
del XVIII fue financiada por los
monarcas españoles, y en las
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
estatuas y jardines dedicados a
Ponce de León, Menéndez de
Avilés, el padre Pedro Camps,
Isabel la Católica, entre otros.
Son muchos los puntos de
particular interés histórico para
los que visitan San Agustín. El
Museo del Barrio Colonial
Español ilustra la vida de los
soldados españoles y sus familias
en el San Agustín del 1740. Los
orígenes de la Misión Nombre
de Dios se remontan a la
fundación de la ciudad en 1565 y
es el lugar donde los colonos
españoles comenzaron la
devoción a Nuestra Señora de la
Leche, que continúa hoy día. El
Parque de la Fuente de la
Juventud celebra el viejo mito
de la “Fuente de la eterna
juventud” que buscó Ponce de
León en su viaje a Florida. Y la
Plaza de la Constitución, el más
antiguo parque público de EE.
UU., recibe su nombre del
monumento que se erigió en
recuerdo del período
constitucional español de 1813.
Las actividades del congreso
tendrán lugar en el Hotel Hilton
Historic Bayfront de San Agustín
(32 Avenida Menendez – Tel.
(904) 829-2277), situado en la
ribera oeste de la Bahía de
Matanzas, entre el Castillo de
San Marcos y el Puente de los
Leones, en pleno centro histórico
de la ciudad. El aeropuerto
internacional de Jacksonville es
el más cercano a San Agustín, a
una hora escasa del Hilton
Historic Bayfront. Para quienes
lo deseen, el Hilton puede
encargarse de hacer las reservas
d e t a x i o s h u t t l e para el
transporte individual o en grupo
del aeropuerto al hotel.
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
El Congreso de Cádiz en cifras
Antonio Román Román
Coordinador General del XXXII
Congreso de ALDEEU
L
as asambleas y congresos
anuales de ALDEEU se han
venido
celebrando
ininterrumpidamente desde 1981.
Dieciocho han tenido su sede en
Estados Unidos y catorce en
España. Así, pues, el congreso
de Cádiz también se podría
llamar XIV Asamblea y
Congreso Internacional de
ALDEEU en España.
Ponencias y temas: 170 personas
se inscribieron en el XXXII
Congreso. Casi 140 congresistas
participaron con la presentación
de ponencias, las cuales se
podrían agrupar en los siguientes
temas: A) literatura, crítica
literaria y otras ciencias
humanísticas: 62 ponencias; B)
enseñanza universitaria,
educación y ciudadanía: 39
ponencias; C) profesionales,
empresarios y emprendedores:
32 ponencias y sesiones de
networking. La ciudad donde se
ha celebrado el congreso ha
influido en los congresistas a la
hora de decidir el tema de sus
ponencias, pues ha habido 18
ponencias relacionadas con
Cádiz en los campos de la
música, literatura, instituciones
gaditanas dedicadas a la
enseñanza y relaciones
comerciales entre países
americanos y Cádiz.
novelistas murcianos Paco López
Mengual y Jerónimo Tristante
(presentados por Joanne Lucena).
Sesiones: Ha habido 43 sesiones,
de las cuales tres han sido
plenarias: conferencia magistral
de D. Juan Carlos Ortiz Villajos,
Vicepresidente de Aernova;
lección Magistral del Dr. D.
Salvatore Rotella, Chancellor,
Riverside Community College
District, Riverside California;
estudio de la poesía de Josefa
Parra por el Dr. D. Franisco
Javier Peñas Bermejo, Presidente
de ALDEEU. Se han dedicado
sesiones semiplenarias a la poeta
andaluza María del Valle Rubio
(presentada por Guadalupe
Alvear Madrid) y
a los
Condecoraciones
y
nombramientos honoríficos: El
Medallón de ALDEEU, máxima
distinción que concede la
asociación a personas que se han
distinguido extraordinariamente
por su aportación a la difusión de
la cultura hispánica y la ciencia
en consonancia con los objetivos
y la misión de ALDEEU, se le
concedió al Dr. D.Mariano
Esteban Rodríguez, profesor de
Investigación del Consejo
Superior de Investigaciones
Científicas, Jefe del Grupo de
Poxvirus y Vacunas del Centro
Nacional de Biotecnología,
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
expresidente de ALDEEU
(1990-1991).
El comité de Organización del
XXXII Congreso concedió
distinciones honoríficas a las
siguientes personalidades e
instituciones: Presidenta de
Honor del Congreso: Excma. Sra
Dª Teófila Martínez Saiz,
Alcaldesa de Cádiz; Miembros
de Honor del Congreso: Ilmo. Sr.
D Bruno García de León,
Teniente de Alcaldesa del
Ayuntamiento de Cádiz, y D.
José María Alapont, Presidente y
CEO, Federal-Mogul
Corporation.
Durante la
ceremonia de la inauguración del
congreso, en el Salón de Plenos
representado por su director, el
Dr. D. Francisco Luis Vaca
Valera.
del Ayuntamiento de Cádiz, se
entregaron sendas placas
conmemorativas a representantes
de las sedes anfitrionas del
congreso: la Facultad de
Empresariales de la Universidad
de Cádiz, representada por el Dr.
D. José Luis Navarro, Director
de la Cátedra de Emprendedores
y el Instituto de Enseñanza
Secundaria Columela de Cádiz,
Publicaciones relacionadas con
el congreso.
El programa del congreso se
publicó en la página web de
ALDEEU semanas antes del
inicio del congreso. El programa
general impreso, que se repartió
a los congresistas durante el
congreso, tiene cuarenta páginas,
de las que veinte están destinadas
al horario y localización de las
Premio Internacional de Poesía
Soledad Sonora: Durante el
congreso se hizo entrega del
primer Premio Internacional de
Poesía Soledad Sonora,
patrocinado por ALDEEU
y
concedido al gaditano Francisco
Basallote Muñoz (Vejer de la
Frontera, 1941) por su obra La
sombra de Euclides, “poemario
que enarbola el fulgor del verbo
de la luz y sus sendas de claridad
para atravesar las transparencias
del espacio y el tiempo”.
conferencias y ponencias, doce a
un breves perfiles profesionales
de los congresistas invitados y
cinco a la lista alfabética de los
nombres de los participantes.
Unas semanas antes del inicio
del encuentro, se repartió entre
las personas e instituciones de la
ciudad y de la provincia de Cádiz
que pudieran estar interesadas
una versión abreviada del
programa con los actos abiertos
al público en general. La
información que se difundió por
medio de estos programas, más
las entrevistas que se hicieron a
algunos miembros de ALDEEU
en la televisión y periódicos
locales contribuyó a que un
número considerable de
gaditanos asistiera a los actos de
acceso abierto.
Como programas de mano para
algunos actos especiales del
congreso, se publicaron los
siguientes dípticos-invitación: 1)
Inauguración del Congreso en el
salón de Plenos del Excmo.
Ayuntamiento de Cádiz, 2)
Entrega del Premio Medallón de
ALDEEU al Dr. D. Mariano
Esteban y entrega del Premio
Internacional de Poesía Soledad
Sonora concedido a D. Francisco
Basallote Muñoz, 3) Sesión
dedicada al I.E.S. Columela de
Cádiz., 4) Homenaje a L. Teresa
Valdivieso y presentación de su
libro póstumo Memorias de... un
sueño. ALDEEU, treinta años de
presencia en América. Las
portadas de estos dípticos, así
como la que encabeza el
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
programa general impreso, llevan
reproducciones de los cinco
carteles que anunciaron el
congreso y que diseñó el
informático de la página web de
ALDEEU, D. David Hidalgo
Giménez, con la única excepción
del díptico-invitación para la
presentación del libro póstumo
de Teresa Valdivieso, que lleva
una fotografía de la Dra.
Valdivieso.
Presencia del XXXII
Congreso en los medios de
comunicación de España.
Con anterioridad al inicio
del congreso y durante los
días de su celebración,
aparecieron en la prensa
algunos artículos sobre
é s t e . Ta m b i é n v a r i o s
socios de ALDEEU
intervinieron en tertulias
televisivas para dar a
conocer detalles del
encuentro y de la
asociación. En otro
apartado de este Puente Atlántico
están los URLS que llevan a las
páginas donde se encuentran
estas referencias al congreso.
Para terminar esta breve reseña,
quisiera dedicarles unas palabras
a quienes han formado el equipo
de coordinadores del congreso.
Sin ánimo de remover nostalgias
(y con la felicidad que produce
un trabajo difícil, pero bien
hecho), recuerdo la primera
reunión en Ithaca con los socios
que formaron el núcleo original
de la organización del congreso:
María Dolores Cuadrado
Caparrós, Nicolás Martínez
Valcárcel y Alicia de Gregorio
Cabellos. Después, se fueron
añadiendo, según iba siendo
necesario, los coordinadores de
áreas especiales: Francisco Javier
Peñas-Bermejo, María José
Luján Moreno, Coral López
Gómez, Domingo Cabello Neila
y Teresa Cabello Neila. Este
XXXII congreso ha sido, sobre
todo, el resultado de un trabajo
en equipo, con excelentes
personas y grandes
profesionales; todos se han
involucrado en los muchos
detalles de organización que
exige un encuentro tan variado y
complejo como ha sido el de
Cádiz, en muchos casos han
invitado personalmente a
miembros de ALDEEU para que
participaran con sus ponencias y
presentación de sus actividades
profesionales y gracias a sus
buenas relaciones, han
conseguido atraer a distinguidos
especialistas en las áreas de las
diversas profesiones que ejercen
nuestros socios. Siento especial
gratitud hacia los 170
congresistas que han participado
en este congreso. Nunca hubiera
sido posible un evento con la
proyección que ha tenido sobre
el mundo cultural e intelectual
gaditano sin el talento de tantos
participantes.
Antes de terminar, quisiera
anunciar que este será el
último Puente Atlántico
del Siglo XXI que se
publicará bajo mi
dirección. Quiero dar las
gracias a los miembros de
ALDEEU que, con sus
contribuciones a las
secciones de “Actividades
profesionales” y
“Colaboraciones”, han
hecho posible el contar
siempre con un material de
primerísima calidad para la
redacción del boletín. Para
el próximo director de Puente
Atlántico, mis mejores deseos de
que pueda tener en su equipo a
personas con
la misma
capacidad, entrega y
profesionalidad como las de los
colegas con los que yo he tenido
la suerte de trabajar durante los
tres años del boletín online.
Desde aquí, mi admiración y
agradecimiento a esos editores y
compañeros: Alicia de Gregorio
Cabellos, Nicolás Martínez
Valcárcel y David Hidalgo
Giménez.
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Información gráfica del Congreso
Más fotos del Congreso en www.pantime.net/aldeeu12
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
El Congreso XXXII en los medios de
comunicación
U
nas semanas antes del
comienzo del XXXII Congreso,
se fue dando a conocer en la
prensa, la radio y la
televisión de Cádiz
el temario general
de las ponencias así
como la historia de
ALDEEU y su
misión. Gracias al
patrocinio y ayuda
del ayuntamiento
de Cádiz, de la
Universidad de
Cádiz y del
Instituto de
Enseñanza Media
Columela, sedes del
congreso, se
consiguió informar
qué es ALDEEU,
su misión y lo que ofrecería en
su XXXII Congreso
Internacional y que pudiera ser
de interés para los gaditanos.
Todas las sesiones plenarias y
semiplenarias del congreso
estaban abiertas al público y su
asistencia a varias de ellas fue
considerable.
Como primicias de la
recopilación que estamos
haciendo para dejar constancia
en internet de toda la publicidad
que se dio al congreso en los
medios de comunicación,
reproducimos aquí las
comunicaciones distribuidas por
el Departamento de Prensa de
ALDEEU, creado ad hoc para el
congreso de Cádiz.
D E PA RTA M E N T O D E
PRENSA en Cádiz de SPANISH
PROFESSIONALS IN
AMERICA, Inc./ALDEEU PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
1.- ALDEEU escoge Cádiz para
celebrar su XXXII Asamblea y
Congreso Internacional.
La Asociación de Licenciados y
Doctores Españoles en Estados
Unidos (ALDEEU) ha escogido
la ciudad de Cádiz para celebrar
su Asamblea Anual, que este año
cumple su 32 edición, y su
Congreso Internacional, que se
desarrollará del 2 al 5 de julio de
2012.
ALDEEU (Spanish
Professionals in
America, Inc.) es
una asociación
interdisciplinaria
sin ánimo de lucro,
que agrupa a
e s p a ñ o l e s
residentes en los
Estados Unidos y a
todos aquellos
profesionales
relacionados con
EE.UU. y España.
ALDEEU fue
creada en 1980 por
un grupo de
profesionales con el
objeto de fomentar dentro de su
campo profesional el intercambio
de investigaciones y proyectos
entre Estados Unidos y España.
Ese espíritu es el que ha movido
a esta organización y la ha
alentado a continuar para
conseguir sus objetivos:
mantener una estrecha
comunicación entre todos los
campos del conocimiento,
fomentar la relación entre
profesionales de distintos
campos, facilitar la iniciativa de
emprendedores, así como
conectar a empresarios en ambos
lados del océano.
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
La XXXII Asamblea y Congreso
Internacional abre sus puertas a
todo el mundo académico,
profesional y empresarial a fin de
que, a través del intercambio de
saberes entre España y Estados
Unidos, llegue a convertirse en
un foro intercontinental y lugar
de networking adecuado para la
discusión y el debate. El lema del
trigésimo segundo congreso de
ALDEEU es "América y Cádiz:
Tendiendo puentes sobre el
océano".
Con la celebración de este evento
en Cádiz, esta asociación
muestra su voluntad de participar
en la gran efeméride de la
celebración del Bicentenario de
la Proclamación de la
Constitución Española de 1812.
2.- Ilustre investigador dará una
conferencia en Cádiz en el salón
de conferencias del Hotel Playa
Victoria de Cádiz.
El día 3 de julio a las 7 de la
tarde, el Director del Centro
Nacional de Biotecnología del
Consejo Superior
de Investigaciones
Científicas, Dr. D.
Mariano Esteban
Rodríguez,
pronunciará una
conferencia con el
título de “De la
investigación
básica a la clínica:
vacuna frente al
VIH/SIDA”. El
Dr. Esteban es
fundador y
miembro de la Fundación
Europea contra el SIDA. Con su
equipo investigador ha sido
subvencionado repetidas veces
por universidades e instituciones
españolas y norteamericanas. En
2006, la Fundación Bill y
Melinda Gates concedió la
financiación por cinco años de su
proyecto para la generación de
una vacuna contra el VIH/SIDA.
Esta conferencia es parte de las
actividades del XXXII Congreso
Internacional de Spanish
Professionals in America con
sedes en la Facultad de Ciencias
Empresariales de la Universidad
de Cádiz y en I.E.S. Columela,
que se celebra del día 2 al 5 de
julio.
Antes de la Conferencia del Dr.
Esteban, el Presidente de Spanish
Profesionals in America le
impondrá el Medallón de
ALDEEU, que es la más alta
distinción que concede esta
institución a personas que se han
distinguido de una manera
extraordinaria en las ciencias, en
las humanidades y en las artes.
Entre los recipientes del
Medallón de ALDEEU está
Severo Ochoa, bioquímico y
biólogo molecular, que recibió el
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Premio Nobel en 1959 por sus
descubrimientos en el campo de
la medicina.
El Acto de la imposición del
Medallón y la conferencia
magistral que pronunciará el Dr.
Esteban Rodríguez están abiertos
al público.
3.- I.E.S. Columela y Spanish
Professionals in America
firmarán Convenio de
Cooperación.
Con motivo del XXXII Congreso
Internacional de la Asociación de
Licenciados y Doctores
Españoles en Estados Unidos
(ALDEEU), que se celebrará en
Cádiz con actos en I.E.S.
Columela y en la Facultad de
Ciencias Empresariales de la
Universidad de Cádiz, se va a
firmar un Convenio de
Cooperación cultural entre I.E.S.
Columela y ALDEEU. El
Convenio tiene por finalidad
aunar esfuerzos para promover el
estudio de temas relacionados
con Cádiz en los campos
humanísticos, culturales,
científicos y de investigación.
Uno de los proyectos prioritarios
será una publicación en la que
habrá varios artículos de
conferenciantes que presentarán
en el XXXII Congreso
Internacional ponencias
relacionadas con temas
gaditanos. Cooperarán también
en esta publicación varios
investigadores, nacidos en Cádiz,
que ejercen su profesión en los
Estados Unidos, y que
pertenecen a la asociación que
organiza el congreso. El profesor
Antonio Román, Coordinador
General del Congreso, puntualiza
que “hay un número considerable
de gaditanos que trabajan en
universidades y centros de
investigación repartidos por
muchos estados de la Unión”.
Estos congresos internacionales
se celebran alternativamente en
ciudades españolas y
norteamericanas. Este año, con
Estados Unidos nos ‘vendieron’
las ventajas de venir a Cádiz por
la hospitalidad de los gaditanos y
de sus instituciones, así como el
encanto de la ciudad y de sus
playas”. Dª María Dolores
Cuadrado, presidenta del
Congreso, nos comentó la buena
acogida que tuvieron por parte de
las autoridades y profesorado del
I.E.S. Columela cuando llegaron
a la ciudad de Cádiz, hace ahora
un año, para gestionar los
detalles de este congreso. “La
motivo del segundo centenario
de la Constitución, se decidió
que Cádiz fuera la sede de este
trigésimo segundo congreso,
aunque Román nos comenta,
“tanto como las celebraciones del
Bicentenario, influyó en el ánimo
de los organizadores, el
entusiasmo con que algunos de
los gaditanos residentes en
generosa hospitalidad que nos
brindó el Instituto Columela, añade Cuadrado- decidió a los
organizadores a celebrar el
congreso en las aulas del mismo.
Después, al casi triplicarse el
número de congresistas que en
un principio esperábamos, se
decidió tener las ponencias sobre
temas de Educación y
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Ciudadanía en el Instituto
Columela, mientras que las
referentes a Humanidades y
sesiones de networking de
Empresarios y Emprendedores se
trasladaron a la universidad de
Cádiz en el edificio de la
Facultad de Ciencias
Económicas y Empresariales,
cuyo decano, el Dr. D. Manuel
Larrán Jorge, nos ofreció su
pleno apoyo y cooperación”.
La firma del Convenio de
Cooperación se tendrá en el
Instituto Columela el día 3 de
julio a las 2 de la tarde, El acto
está abierto al público.
4.- Francisco Basallote Muñoz
ganador del Premio Internacional
de Poesía “Soledad sonora”.
El poeta gaditano de Vejer de la
Frontera, Francisco Basallote
Muñoz, ha sido galardonado con
el Premio Internacional de Poesía
“Soledad Sonora” por su obra La
sombra de Euclides.
El jurado estuvo integrado por
Gerardo Piña-Rosales (Director
de la Academia Norteamericana
de la Lengua Española -ANLE-,
Lehman College), Ana Osan
(Indiana University Northwest),
Antonio Barbagallo (Stone Hill
College), Marco Antonio Antolín
(Millersville University) y
Francisco Peñas-Bermejo
(Presidente de Spanish
Professionals in America, Inc. ALDEEU-, University of
Dayton).
Francisco Basallote tiene
publicadas más de treinta obras
poéticas, entre las que destacan
Manuscrito de Cartuja, Como
agua sobre piedra, En las
colinas de Bashir, El círculo de
barro, En el corazón del signo,
Aguja de marear o Indagación
del alba , entre otros el emotivo
y autobiográfico homenaje a
Julio Mariscal denominado
Memoria de Julio y el Estudio
Julio Mariscal y la Revista
Platero, de reciente publicación.
Tiene, entre otros premios, el
Premio Internacional Odón
Betanzos, el Premio Antonio
Machado de Sevilla, el
internacional Juan Alcaide,
Ciudad de Ronda y el Premio
Hojas de Bohemia. Su obra está
recogida en algunas antologías,
como la Colección de Soleares
dirigida por A. L .Baena, Emilio
Durán y F. Vélez Nieto, Sevilla,
2000, Los poetas cantan al olivo.
Una Antología. Fundación Lara.
Sevilla, 2006, Poesía viva de
Andalucía, Universidad de
Guadalajara. México. etc. Es
también fundador de la Sociedad
de Amigos del País de Vejer de la
Frontera, Asociación Cultural
que retoma su nombre de la
Sociedad creada en Vejer en el
siglo XIX, entre cuyos objetivos
se encuentran la defensa del
Patrimonio Cultural y el fomento
de actividades de investigación y
creación así como su difusión
mediante la edición de
publicaciones.
El premio será entregado durante
el XXXII Congreso Internacional
de Spanish Professionals in
America, Inc./ALDEEU el 3 de
julio a las 4 de la tarde en el
Salón de Conferencias del Hotel
Playa Victoria de Cádiz. El acto
está abierto al público.
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Enlaces para acceder a los artículos y noticias que
aparecieron en los medios de comunicación
referentes al XXXII CONGRESO.
Recopilación de Juan José Morales
http://www.lavozdigital.es/cadiz/v/20120703/cadiz/recepcion-municipal-participantescongreso-20120703.html
http://www.cadizbook.es/noticias/c%C3%A1diz/recepci%C3%B3n-los-congresistas-de-la-asambleainternacional-de-profesionales-espa%C3%B1oles-en
http://www.cadizbook.es/category/tags-noticias/xxxii-asamblea-internacional-de-profesionales-espa
%C3%B1oles-en-am%C3%A9rica
http://www.diariodecadiz.es/article/cadiz/1294823/la/ciudad/acogera/congreso/espanoles/trabajan/
eeuu.html
http://fis.ucalgary.ca/ACH/Conferencias/index.html
http://www.aulamagna.com.es/Actualidad-General/Hoy-se-presenta-el-XXXII-Congreso-Internacional-de-laALDEEU.html
http://hispanismos.cervantes.es/agenda_listado.asp
http://www.bicentenariocadiz1812.es/contenido.cfm?id=2150
http://www.empresariascadiz.com/noticia/aldeeu-escoge-cadiz-para-celebrar-xxxii-asamblea-y-congresointernacional/925/
http://www.molinadesegura.es/portal/fnot_d0_v1.jsp?codnoticia=4471
http://www.sedem.es/upload/noticias/archivos/Noticias4409.pdf
http://www.laverdad.es/murcia/hemeroteca/index.php?action=search&format=noticias&filter=day:
20120630&offset=80
http://www.laverdad.es/albacete/hemeroteca/index.php?
action=search&format=noticias&query=unidos&filter=taxonomy:Cultura&offset=1
http://www.cadiz2012.es/noticias_detalle.asp?id=3189
http://www.aatsp.org/events/event_details.asp?id=182298
http://www.diariolatorre.es/typo1/index.php?id=269&tx_ttnews%5Bpointer%5D=1&tx_ttnews%5Btt_news
%5D=5442&tx_ttnews%5BbackPid%5D=958&cHash=5f2d63b293
http://curioson.blogspot.com/2011/11/cuadernos-de-aldeeu.html
http://www.murcia.com/molina/noticias/2012/06/29-congreso-internacional-acoge-cadiz-a.asp
http://www.empresariascadiz.com/noticias.php
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
http://www.lavozdigital.es/cadiz/v/20120629/cadiz/apoyo-para-emigrantes-estados-20120629.html
http://www.sedem.es/upload/noticias/archivos/Noticias4909.pdf
http://www.premiosliterarios.com/noticia.asp?idnoticia=19286
http://www.paginanoticias.es/n/Destacados/74ra41xeq/Profesionales-espa%C3%B1oles-en-Am
%C3%A9rica-llegan-C%C3%A1diz-para.htm
http://apreanglobal.aprean.com/?lan=es
http://blogdejuanpioabenza.blogspot.com.es/
http://andaluciainformacion.es/portada/?i=12&a=64630&f=200907022400&s=&b=&penc=2
http://sephardicteacher.blogspot.com.es/
http://www.elbaluartedecadiz.es/category/politica-sociedad-cadiz/page/2/
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Una presidencia fructífera
L
os dos años de presidencia (2010-2012) de Francisco Javier Peñas-Bermejo y los de su Junta Directiva
quedarán en los anales de ALDEEU como uno de los períodos más fructíferos de la asociación. Una gestión
cuidadosa para atender a las necesidades del presente, una planificación bien calculada del camino a seguir para
afrontar los retos del futuro y un eficiente aprovechamiento de los adelantos de la informática para mejorar la
comunicación con los socios y entre la J. D., han conseguido inyectar en la organización una dinámica que
contribuye, sin duda, a su mejor funcionamiento. Frutos palpables son las frecuentes reuniones virtuales de la
Junta Directiva, la revitalización de nuestra página web, la publicación online de Puente Atlántico del siglo
XXI, la aparición de nuevos volúmenes de Cuadernos de ALDEEU y de Monografías, después de la
interrupción de su publicación durante algunos años, así como la de las actas de los congresos de Ávila,
Córdoba y Alcalá de Henares. De gran importancia para la puesta al día de ALDEEU ha sido la revisión de los
Estatutos/By Laws aprobada por los socios durante la Asamblea General de Ithaca.
Estos y otros logros alcanzados durante la presidencia de Peñas-Bermejo están detallados en el documento
Memoria de actividad mayo 2010-julio2012, enviado por correo electrónico a los socios de ALDEEU. Lo
reproducimos aquí en su integridad para que quede constancia de él en el Puente Atlántico, de acuerdo con la
misión que tiene esta publicación de ser memoria corporativa de la asociación.
SPANISH PROFESSIONALS IN AMERICA, INC. - ALDEEU
MEMORIA DE ACTIVIDAD (Mayo 2010- Julio 2012)
JUNTA DIRECTIVA 2010-2012
Francisco Peñas-Bermejo – Presidente
Enrique Ruiz-Fornells – Presidente Honorario
Juan Liébana – Vicepresidente
María José Luján – Tesorera
Alicia de Gregorio – Secretaria
María Dolores Cuadrado – Vocal
Antonio Román – Vocal
Carlos Vallbona – Vocal
Antonio Barbagallo – Vocal
Marco Antonio Antolín – Vocal
Nicolás Martínez Valcárcel – Vocal
La Junta Directiva de ALDEEU debatió y gestionó, a través de once reuniones virtuales por Skype y dos
presenciales, complementadas por multitud de correos electrónicos y conversaciones telefónicas, los siguientes
temas, agrupados contextualmente en estas categorías: 1) Legislación / Funcionamiento / Estatutos; 2) Portal; 3)
Publicaciones; 4) Congresos; 5) Colaboraciones; 6) Investigación / Promoción; 7) Miscelánea.
C = Completado
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
LEGISLACIÓN / FUNCIONAMIENTO/ ESTATUTOS
C
1-V-2010 /
V-2011
Creación y actividad de una comisión de afiliación. De acuerdo con el
artículo II, 3a, de los Estatutos de ALDEEU, se creó la comisión de
afiliación. Los miembros fueron: Teresa Valdivieso (directora), María
Dolores Cuadrado y Alicia de Gregorio. Esta comisión elaboró el proceso
de solicitud de nominaciones, comprobó la idoneidad y solicitó la
aquiescencia de las candidaturas a la vicepresidencia, tesorería y vocalía.
Además, la comisión presentó un informe al respecto a la JD de
ALDEEU. Al margen de este proceso, se aprobó que las competencias de
esta comisión incluyeran aquellas correspondientes a las de otra comisión
que se propuso que se formara, la comisión para considerar y definir qué
significado tienen “personas de mérito”, “Amigos de España”, “Amigos
de ALDEEU” en ALDEEU. La aprobación de la revisión de los Estatutos
el 4 de junio de 2011 en la Asamblea General de Ithaca el 2 de junio de
2011 clarificó estos términos e hizo innecesario la creación de la
comisión para definir “personas de mérito”, “amigos de España”, “amigos
de ALDEEU”.
√
1-V- 2010 / 2VI-2011
Estudio sobre la viabilidad de eliminar la cuota de afiliación. No
eliminación de la cuota de afiliación. No se puede eliminar la cuota de
afiliación de acuerdo con lo establecido por los estatutos de ALDEEU: las
personas que pagan son socios de ALDEEU; aquellas que no pagan, no lo
son.
√
2011-2012
El anuncio de las elecciones a la vicepresidencia, tesorería y vocalía de
2011 se realizaron, por primera vez, en el portal del ALDEEU. Los
candidatos presentaron su perfil e ideas. El mismo proceso se repitió para
las elecciones a la vicepresidencia, secretaría y vocalía de 2012.
√
1-V-2010 / 2VI-2011
Proceso electoral a la vicepresidencia de ALDEEU. Nuevo
Vicepresidente: Juan Liébana.
√
21-I-2011 /
2-VI-2011
Elecciones a tesorería y vocalía. Nueva Tesorera: María José Luján.
Nuevo Vocal: Marco Antonio Antolín.
√
1-III-2011
4-VII-2012
Proceso electoral a la vicepresidencia de ALDEEU. Nueva
Vicepresidenta: Marina Martín.
√
4-VII- 2012
Elecciones a secretaría y vocalía. Nuevo Secretario: Juan Ramón de
Arana. Nueva Vocal: Coral López.
√
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
LEGISLACIÓN / FUNCIONAMIENTO/ ESTATUTOS
2-VI- 2011
Expansión de uno de los puestos de vocal correspondientes a los
miembros asociados hasta 2014 para que los dos actuales no acaben al
mismo tiempo. Propuesta de Salvatore Rotella aprobada por unanimidad
de la Asamblea General el 2 de junio de 2011.
2-VI-2011
4-VII-2012
Conclusión de vocalías y secretaría. Profundas gracias a María Dolores
Cuadrado y a Antonio Román por los extraordinarios servicios prestados.
También a Carlos Vallbona –vocal- y a Alicia de Gregorio –secretaria-.
√
8-IX-2010
Resoluciones aprobadas en las asambleas de los años 2004 a 2008.
Antonio Román informó de que en 2009, por encargo de Teresa
Valdivieso, llevó a cabo un estudio sobre estas resoluciones
facilitándoselas a la Junta Directiva. Igualmente, Antonio opinó que
convendría recopilar todas las actas posibles y organizarlas siguiendo el
mismo modelo, ofreciéndose voluntario para esta tarea.
√
11-XI-2010 /
21-I-2011
Cajas con documentos de ALDEEU – Gloria Waid informó de esta
situación. Francisco Peñas-Bermejo comunicó a la junta directiva que el
10 de noviembre de 2010 escribió una carta a Paquita Cardús para
solicitar información sobre las cajas con documentos de ALDEEU de las
que había dado noticia Gloria Waid. Gloria se puso a su vez en contacto
con P. Cardús. Ni Gloria ni Francisco recibieron respuesta y se decidió
abandonar este asunto.
√
21-XI-2010 / 2VI-2011
Revisión de los Estatutos de ALDEEU. Francisco Peñas-Bermejo
informó de que, por iniciativa de Teresa de Valdivieso, se organizó una
Comisión de Revisión de los estatutos de ALDEEU. Los miembros de
esta comisión fueron Salvatore Rotella (director), María Pilar FernándezCañadas, Carlos Vallbona y Francisco Peñas-Bermejo. Esta comisión
estableció un proceso de revisión que incluyó la consulta con los socios
actuales y anteriores de ALDEEU. La revisión de los estatutos se aprobó
en la Asamblea General de ALDEEU celebrada en Ithaca el 2 de junio de
2011.
√
17-V-2011
Pago de la cuota de afiliación. Envío de factura a los socios el 1 de
diciembre para que sea pagada hasta el siguiente 31 de marzo.
√
17-V-2011
Cuotas de afiliación. $ 50 → 1 año, $95 → 2 años, $ 140 → 3 años.
Refrendado por la Asamblea General el 2 de junio de 2011 en Ithaca.
√
2-VI-2011
4-VII-2012
Aprobación de los presupuestos de operación de ALDEEU para
2011-2012. Presentados por María José Luján, tesorera. Asamblea
General de ALDEEU en Ithaca y en Cádiz
√
C
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
LEGISLACIÓN / FUNCIONAMIENTO/ ESTATUTOS
C
2-VI-2011
10-XI-2011
4-VII-2012
IRS. ALDEEU fue dada de alta en el IRS. Teresa Valdivieso arregló el
estatus legal y fiscal de ALDEEU. Francisco Peñas-Bermejo se PUSO en
contacto el IRS y le informaron que debe cambiarse la dirección con la
que la asociación está registrada por la de Francisco. Además hay dos
números de registro ALDEEU y debe realizarse la consolidación de estos
en uno solo. Para realizar estos trámites, debe presentarse al gobierno
informes de Tesorería. María José Luján señaló que entregará a Francisco
los informes de 2009 en adelante. Francisco terminó la tramitación y dio
el nuevo número de identificación fiscal a Juan Liébana en la Asamblea
General de Cádiz. Asimismo, del 1 al 15 de octubre de 2012, Francisco
hará la declaración al IRS y traspasará su gestión a Juan a la dirección que
éste le proporcione.
√
2-VI-2011
Cuenta de ahorros sin gastos en España para ALDEEU. María José
recomienda que se abra una exclusivamente para la XXXII Asamblea, que
facilitaría a los congresistas de España el pago de sus matrículas y que
ahorraría los gastos de transferencia.
√
4-VII-2012
Creación de la Sección de Ciencias Biomédicas en Spanish
Professionals in America, Inc. –ALDEEU – Dr. Armando Cuesta.
Aprobada en la Asamblea General de Cádiz.
√
4-VII-2012
Creación de la Sección de Educación y Ciudadanía en Spanish
Professionals in America, Inc. –ALDEEU- – Nicolás Martínez.
Aprobada en la Asamblea General de Cádiz
√
FECHA
PORTAL DE ALDEEU
C
1-V- 2010
Abrir una sección informativa en la página web de ALDEEU, a
propuesta de Ángel Capellán, sobre el consejo general y los CRE
(Consejos de Residentes Españoles).
√
1-V- 2010
Encargar a Nicolás Valcárcel un presupuesto sobre el portal de
ALDDEU que contemple qué necesidades hay y cómo debe enfocarse el
futuro, quizá con un incremento presupuestario.
√
1-V-2010
Creación de una biblioteca virtual en el portal de ALDEEU con varios
espacios digitales (algunos ya han empezado): Boletín de ALDEEU,
Cuadernos de ALDEEU, Monografías…
√
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
PORTAL DE ALDEEU
12-VII-2010
Aprobación del presupuesto del entorno virtual de ALDEEU: página
web, espacios dinámicos, mantenimiento, etc. – Nicolás Martínez.
11-XI-2010
Proceso para que la página web pase a ser propiedad de ALDEEU. El
portal está registrado actualmente a nombre de Nicolás Martínez.
C
√
21-I-2011
Becas de ayuda. Teresa Valdivieso informó de que tenía que preparar una
memoria financiera en la que se estableciera cómo se utilizaron los fondos
concedidos a ALDEEU por el gobierno español para la gestión de la
página web de la asociación.
21-III-2011
Consejería de Trabajo e Inmigración. Principio de estimación de una
propuesta de proyecto: crear un portal que sea el punto inicial de contacto
e interacción permanente entre los residentes españoles en Estados
Unidos.
√
21-III-2011
Consejo de Residentes Españoles de NY (CRE). Propuestas de Ángel
Capellán -, Consejero por los EEUU, Consejo General de la Ciudadanía
Española en el Exterior (CGCEE): a) Poner en la página web dos
documentos: 1) Elecciones al CRE; 2) Qué fallo – remitidos a la JD- .
También pide que se envíen a todos los socios; b) Mandar por email el
documento con las propuestas a las Comisiones Delegadas y al Pleno del
Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior. La siguiente
moción fue aprobada por unanimidad: “Que en su página web ALDEEU
sólo incluya convocatorias, congresos y anuncios de temas profesionales
de carácter general y, en su caso, enlaces a la información
correspondiente.”
√
17-V-2011
Portal de ALDEEU: Buzón de sugerencias.
√
2011-2012
Creación en el portal de un espacio para tener accesibilidad inmediata a
las actas y documentos de ALDEEU.
√
2010-2012
Potenciación de la funcionalidad del portal de ALDEEU: archivo y
consulta de documentos: estatutos, organización interna, afiliación,
historia de ALDEEU, elecciones y perfiles, Premio Internacional de
Poesía Soledad Sonora, imagen de ALDEEU -portal de los españoles,
Elisa Carolina de Santos, - Buzón de sugerencias, espacio de nuestras
publicaciones: Puente Atlántico, Monografías, Cuadernos de ALDEEU,
XXXII Asamblea y Congreso Internacional de ALDEEU, orden del día
de las reuniones de la JD, desarrollo de conexiones con otras
organizaciones –Simposio de Literatura Hispánica, ANLE, Consejería de
Trabajo e Inmigración-, Convocatoria de ayudas y becas.
√
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
PUBLICACIONES
C
21-V-2010
Estudiar la viabilidad (beneficios, desventajas) de tener Cuadernos de
ALDEEU en versión digital únicamente, o en versión impresa
únicamente, o en los dos formatos. Se ofreció a los directores la
posibilidad de hacer una versión digital.
√
21-V-2010 /
2-VI-2011
Creación de un premio de poesía patrocinado por ALDEEU para
incrementar el prestigio de la asociación y potenciar su conocimiento
globalmente. Fue aprobado por unanimidad en la Asamblea General el 2
de junio de 2011 en Ithaca. Se denominó Premio Internacional de Poesía
“Soledad Sonora”.
√
12-VII-2010
Concesión a Teresa Valdivieso de la ayuda para la publicación del libro
con las ponencias del II Congreso Intercontinental y XXX Asamblea
General. La Consejería de Trabajo e Inmigración de la Embajada de
España en Washington otorgó $3,223.51 (€2,652).
√
2010- 2012
Publicación de Puente Atlántico – Antonio Román, Alicia de Gregorio,
Nicolás Martínez y David Hidalgo. En 201-2012 se publicaron 5
boletines que se pueden encontrar en el portal. También en el portal se
encuentran otros 5 boletines correspondientes a los años 1982 y 1983.
√
8-IX-2010
Cuadernos de ALDEEU. Apoyo de la Junta Directiva a su publicación Directora: Candelas Gala. Publicación: Cuadernos de ALDEEU n. 23.
√
8-IX-2010
Monografías de ALDEEU. Apoyo de la Junta Directiva a su publicación.
Directora: Ana María Osan. Publicación: Poesía Hispana en los estados
Unidos.
√
11-XI-2011 /
4-VII-2012
Naturaleza de las actas de futuros congresos de ALDEEU. Se
discutieron las dos opciones siguientes: a) actas que incluyan todas las
ponencias, de forma que sean reflejo del congreso como se hacía en el
pasado; y b) una selección que resulte en una “revista” arbitrada, como se
hizo con las actas del congreso de Alcalá. Para el congreso de Alcalá se
determinó usar esta opción. Se discutieron estas opciones en la Asamblea
general de Cádiz sin llegar a un acuerdo.
21-I-2011 /
1-VI-2011
Publicación de las Actas Seleccionadas del Congreso de ALDEEU de
2009. Co-editoras: María José Luján y Alicia de Gregorio. La Junta
Directiva aprobó por unanimidad que ALDEEU se hiciera cargo del pago
de la publicación de las actas. María José Luján y Alicia de Gregorio
distribuyeron ejemplares en el Congreso de ALDEEU en Ithaca.
√
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
PUBLICACIONES
C
17-V-2011 /
2-VI-2011
Biblioteca de ALDEEU. Isabel de Pedro Marín hizo una donación de
materiales de ALDEEU y serán digitalizados y depositados en la
Universidad de Murcia con constancia escrita documentando quién ha
hecho cada entrega. Se han recibido donaciones de Teresa Anta, Enrique
Ruiz-Fornells, Juan Fernández, Isabel de Pedro y Antonio Román.
√
2-VI-2011
Publicación en CD de las Actas del Congreso de Córdoba. Juan
Fernández distribuyó ejemplares durante el congreso de Ithaca.
√
2-VI-2011
Boletín Puente Atlántico del Siglo XXI. Antonio Román anunció que va
a haber una nueva sección que será dirigida por Enrique Ruiz-Fornells y
que consistirá en entrevistas a españoles jóvenes que trabajan en Estados
Unidos.
√
4-VII-2012
Publicación de Memorias de un Sueño, de Teresa Valdivieso, en Orbis
Press. Algunos ejemplares fueron enviados por correo y otros distribuidos
por Jorge Valdivieso durante la sesión en honor de Teresita Valdivieso en
Cádiz.
√
4-VII-2012
Publicación de La sombra de Euclides, de Francisco Basallote. Premio
Internacional de Poesía “Soledad Sonora” patrocinado por Spanish
Professionals in America –ALDEEU-
√
FECHA
CONGRESOS
C
14-V-2010 /
4-VI-2011
XXXI Asamblea y Congreso Internacional de ALDEEU en Ithaca,
Nueva York (2011). Comité organizador: Juan Liébana (coordinador),
María José Luján, Juan Fernández y Francisco Peñas-Bermejo.
√
21-III-2011 /
3,4,5-VII-2012
XXXII Asamblea y Congreso Internacional en Cádiz (2012).
Consideración y materialización del proyecto para que Cádiz sea sede del
próximo congreso. Comité organizador: María Dolores Cuadrado –
Presidenta del Congreso-, Antonio Román (Coordinador General), Alicia
de Gregorio y María José Luján (Coordinadoras del área de
Humanidades), Nicolás Martínez Valcárcel (Coordinador del área de
Educación y Ciudadanía), Coral López-Gómez (Coordinadora del área de
Empresarios y Emprendedores) y Francisco Peñas-Bermejo.
√
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
COLABORACIONES
C
21-V-2010
Áreas de colaboración entre la Academia Norteamericana de la Lengua
Española (ANLE) y ALDEEU. Gerardo Piña-Rosales, director. No hubo
colaboración institucional entre ALDEEU y ANLE en el año 2010, pero
sí en un plano personal: Gerardo Piña-Rosales prestó su ayuda a la
directora de Monografías y las editoras de las Actas Seleccionadas de
2009. Víctor Fuentes, miembro de ALDEEU, fue elegido Miembro
Numerario de ANLE; Francisco Peñas-Bermejo y Alicia de Gregorio,
Miembros Correspondientes de ANLE; Nicolás Martínez-Valcárcel y
Antonio Román son Colaboradores de ANLE; Alicia de Gregorio es la
editora del Boletín Informativo de ANLE. En 2011 y 2012, Gerardo PiñaRosales fue el presidente del jurado del Premio Internacional de Poesía
“Soledad Sonora”, patrocinado por ALDEEU.
√
21-III-2011
Colaboración entre ALDEEU y Centros de Recursos para la
Enseñanza del Español. Propuesta de Ángel Capellán.
3-VI-2011 /
5-VII_2012
Consejería de Trabajo e Inmigración. Solidificación de contactos y
conversaciones con Elisa Carolina de Santos, Consejera de Trabajo e
Inmigración en EE.UU. y con Coral López, Cónsul honoraria de España
en Michigan, en el congreso de Ithaca y en la organización y desarrollo
del congreso de Cádiz.
√
3-VII-2012
Convenio de Colaboración del IES Columela y el Comité Organizador
del XXXII Congreso de la Asociación de Licenciados y Doctores
Españoles en Estados Unidos. Representaciones: Dra. Dª María
Dolores Cuadrado Caparrós, Presidenta del Congreso, Dr. D. Antonio
Román Román, Coordinador General del Congreso, Dr. D. Francisco
Luis Vaca Valera, Director del IES Columela, y Dr. D. José Antonio
Cordeiro Castro, vicediretor del IES Columela. Este convenio se destina
a la promoción de intercambios culturales, científicos y educacionales de
interés común relacionados con la cultura e historia de Cádiz y con los
movimientos literarios, humanísticos y científicos cuya autoría está
vinculada con gaditanos residentes en España y en los Estados Unidos.
Las actividades de colaboración a desarrollar privilegian la organización
y ejecución de una publicación en la que se recojan las ponencias y
estudios dedicados durante el congreso a la historia del Instituto
Columela y, también, sobre literatura, música, arte e historia de Cádiz o
sobre personajes gaditanos. Los poetas andaluces y gaditanos que han
sido objeto de un estudio especial en este congreso serán invitados
también a contribuir con sus creaciones literarias.
√
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
INVESTIGACIÓN / PROMOCIÓN DE ALDEEU
C
15-VI-2010
Álbum fotográfico del congreso de Phoenix. Teresa Valdivieso.
√
11-XI-2010 /
1-VI-2001
Concesión del Medallón de ALDEEU a Ciriaco Morón-Arroyo. Juan
Liébana solicitó la concesión y la Junta Directiva la aprobó por
unanimidad. Se le entregó a Ciriaco Morón-Arroyo en ceremonia
especial el 1 de junio de 2011 durante el Congreso de ALDEEU en
Ithaca.
√
26-III-2012/
3-VII-2012
Concesión del Medallón de ALDEEU al Dr. Mariano Esteban. Antonio
Román solicitó la concesión y la Junta Directiva la aprobó por
unanimidad. Se le entregó a Mariano Esteban en ceremonia especial el 3
de julio de 2012 durante el Congreso de ALDEEU en Cádiz.
√
21-I-2011 /
26-VI-2011
Becas del gobierno español para organizaciones españolas en el
extranjero. Financiación de estudios de investigación sobre la situación
de españoles residentes en el exterior y de españoles retornados. Nicolás
Martínez fue nombrado director del proyecto de investigación. Se
solicitó la beca auspiciada por la Universidad de Murcia y no fue
concedida.
√
21-III-2011
Artículo sobre ALDEEU en Carta de España. Felicitación a Teresa
Valdivieso por el artículo de José Julio Rodríguez.
√
17-V-2011 /
2-VI-2011
Premios de ALDEEU a ponencias en el campo de las Humanidades y
de las Ciencias. Jorge Valdivieso comunicó que era voluntad de Teresa
Valdivieso que se hicieran públicos los ganadores de los dos premios a
ponencias en el congreso de Ithaca, respectivamente en el campo de las
Humanidades y en el de las Ciencias, del congreso de Phoenix. Los
ganadores fueron Peter Howarth (Arizona State University) y a Miguel
Bardalet Viñals (TYPSA USA LLC y AZTEC). Se les envió un cheque y
un diploma.
√
30-VI-2011
Álbum fotográfico del congreso de Arizona. Antonio Román.
√
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
INVESTIGACIÓN / PROMOCIÓN DE ALDEEU
C
2-VI-2011 /
3-VII- 2012
Premio Internacional de Poesía Soledad Sonora: establecimiento de las
bases (normativa, emolumento, jurado, fechas), fallo y entrega del
Premio al poeta Francisco Basallote. Publicación del poemario La
sombra de Euclides. Nicolás Martínez Valcárcel gestionó
impecablemente todo el PROCESO: En primer lugar se estableció un
protocolo referido tanto a los procesos a poner en marcha (diseño,
implementación y costos económicos), como a la participación de los
miembros del comité en las diferentes fases del proceso y su
implementación1. Procesos: a) diseño del díptico; b) establecimiento de
una cuenta gmail para recibir los trabajos; c) difusión de la información
por correos electrónicos, página Web y correo postal a los 84
departamentos de Lengua de España y a un número de universidades en
EE.UU. con la finalidad de dar a conocer a ALDEEU por ambos medios
y garantizar: 1) la confidencialidad de la información; 2) la gestión de
cada fase del diseño; 3) la correspondencia con los concursantes; 4) la
correspondencia con los miembros del Jurado. El diseño del díptico recogido en la página Web-, crear y gestionar los correos en gmail y
editar en papel 120 ejemplares del díptico, no han ocasionado costo
alguno. Por otra parte, de acuerdo con el protocolo, se llevaron a cabo las
siguientes acciones: a) creación de una base de datos de las direcciones
de los 84 Departamentos de Lengua de España y envío por correo postal
con carta de presentación del Presidente de ALDEEU y un díptico del
concurso (se utilizó el servicio que presta la Universidad de Murcia sin
que se produzca ningún gasto para ALDEEU); b) envío por e-mail de la
información tanto a socios como a los Departamentos de Lengua de los
EE.UU.; c) comunicación -personalizada- a todos los autores de la
recepción correcta del material (no se emplearon listas con la finalidad de
preservar la confidencialidad); d) comunicación -personalizada- a todos
los autores de la conclusión del proceso de recepción e inicio de la fase
de evaluación (no se emplearon listas con la finalidad de preservar la
confidencialidad); e) codificación (en base de datos Excel) de todos los
datos en apartados independientes, que permiten preservar el anonimato
de las aportaciones; f) elaboración de 90 archivos: 60 en pdf y 30 en
Word (modificando los nombres originales para preservar el anonimato);
g) creación de una tabla vinculada a los 90 archivos que se guardó en un
CD para cualquier consulta sobre el material gestionado; h) preparación
de un archivo con los 30 trabajos, sin identificación, para ser enviados al
jurado en CD. Dicho CD llevaba dos archivos con presentación y
trabajos vinculados. Tanto la utilización de este medio de envío y no el email, tenía por objeto preservar el trabajo de los concursantes con las
máximas garantías de confidencialidad y evitar cualquier posibilidad de
que fueran copiados. Su diseño como su difusión (utilizando los servicios
que presta la Universidad de Murcia, en este caso con certificación), no
ocasionaron coste alguno para ALDEEU); h) preparación y envío, por
correo postal, de un documento identificador de los trabajos y los
nombres de los autores, en sobre cerrado a la secretaria de ALDEEU para
que pudiera utilizarse cuando fallara el jurado; i) se llevó a cabo la
destrucción, transcurrido un plazo prudencial, de todos los datos del
alojamiento de Internet creado y gestionado para este evento, así como
√
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
INVESTIGACIÓN / PROMOCIÓN DE ALDEEU
C
nombres de los autores, en sobre cerrado a la secretaria de ALDEEU para
que pudiera utilizarse cuando fallara el jurado; i) se llevó a cabo la
destrucción, transcurrido un plazo prudencial, de todos los datos del
alojamiento de Internet creado y gestionado para este evento, así como
de los distintos archivos creados. EDICIÓN: Consta de 200 ejemplares
de los cuales 50 se entregaron a Francisco Basallote de acuerdo con las
bases del Premio. Otros ejemplares se repartieron entre los asistentes al
acto de entrega del Premio en Cádiz el día 3 de julio de 2012. VENTA:
El poemario La sombra de Euclides, de Francisco Basallote, se encuentra
a la venta en versión física y digital. En este momento se han vendido 31
ejemplares por un importe neto de €155.00 que pasará a los ingresos de
ALDEEU.
20-V-2012 /
20-X-2012
Facilitación de investigación: Por medio de ALDEEU, David Hidalgo,
estudiante español de doctorado y con una beca del Ministerio de
Economía de España, solicitó pasar un periodo de investigación de 3
meses en la Universidad de Dayton, Ohio, con el apoyo de Francisco
Peñas-Bermejo. Se facilitó a David la estancia en una casa universitaria,
una oficina compartida con ordenador, impresora, acceso a internet y a
los servicios de la biblioteca. David trabajará con profesores del
Departamento de Lenguas y de Psicología de la Universidad de Dayton y
con otros profesores de diversas universidades en EE.UU.
√
FECHA
MISCELÁNEA
C
1-V- 2010
Recuerdo a los miembros fallecidos cada año en los congresos.
1-V- 2010
Contribución voluntaria de miembros a un fondo especial para
patrocinar a jóvenes españoles que estén empezando su carrera
profesional en EE.UU. para que puedan asistir a los congresos de
ALDEEU. Idea de Juan Liébana.
√
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
FECHA
MISCELÁNEA
C
17-V-2011 /
4-VII-2012
Fallecimiento de la Presidenta Saliente Teresa Valdivieso el 2 de mayo
de 2011. Propuestas: a) homenaje en el portal y en el congreso de
ALDEEU en 2012; b) donaciones de 500 a Valdivieso Scholarship Fund,
en Thunderbird School of Global Management,
y a Valdivieso
Maintenance Fund for the Shrine of Our Lady of Guadalupe, en
Franciscan Renewal Center Scottsdale, Arizona. Aprobación por
unanimidad. Se celebró una sesión en honor de Teresa Valdivieso,
dirigida por Enrique Ruiz-Fornells y con la presencia de Jorge
Valdivieso, en el Congreso Internacional de ALDEEU en Cádiz, con
ponencias de Ana Brenes, Elisa Carolina de Santos, Candelas Galas y
testimonios muy afectuosos de otros participantes en la sesión.
√
Expreso mi profundo agradecimiento a todos los miembros de la Junta Directiva de ALDEEU durante estos dos
años por su extraordinaria profesionalidad, constancia, dedicación y cariño a ALDEEU. Ha sido un honor y un
placer trabajar con ellos. Por todos siento gran admiración y respeto. Nuestro trabajo representa el intenso
compromiso que la Junta Directiva adquirió con la historia y proyección de ALDEEU, con sus socios y sus
amigos.
Un saludo muy cordial,
Francisco Peñas-Bermejo, Presidente - 2010-2012
Spanish Professionals in America, Inc. - ALDEEU
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Miembros fundadores de ALDEEU
Entre los documentos de ALDEEU que Dª Isabel de Pedro Marín ha donado para el archivo de nuestra
asociación que, dirigido por Nicolás Martínez Valcárcel, se conserva en la biblioteca de la Universidad de
Murcia, ha aparecido uno que vamos a reproducir en este boletín por el valor histórico que tiene. Se trata
de una lista de los socios de ALDEEU de finales del año 1981, el año en el que, según los Estatutos de la
asociación, se consideró fecha tope para aceptar socios que se inscribirían en la asociación con el
distintivo de “fundadores”. Ha habido, por tanto, según esta lista, 102 socios fundadores.
En los Estatutos se da la siguiente descripción de los Miembros Fundadores: Founding members shall be
all persons who are elected to membership prior to June 7, 1981.
Desde esa fecha, los inscritos en la asociación son “miembros regulares” o “miembros de número” como
se les llama en otros documentos de la época: Regular members shall be all persons who are elected to
membership on or after June 7, 1981.
M
iembros fundadores por orden alfabético de
apellidos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Alonso Martínez, Manuel L.
Andrew Santos, José
Andrés y Calza, Jaime
Armendáriz Zabala, Angel
Baladrón Vázquez, Carlos
Bascumana Merino, José Luis
Benayas Benayas, Jesús
Betanzos Palacios, Odón
Bleiberg, Germán
Bosh Villalba, Alberto
Bravo Guerreira, María Elena
Camacho Díaz, Antonio
Candel González, Antimo
Caneda Schad, Jorge
Capellán, Angel
Cardús, David
Carenas Coll, Francisco
Carrascal, José María
Ceballos,. Ricardo
Coca-Prados, Miguel
Cossío, María G.
Couto, Manuel S.
Culebras, Antonio
de Borbón y Escasany, Francisco
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
Domingo Urbina, Rafael
Durán de Grau, Monserrat
Durán y Gili, Manuel
Eiriz Viota, Victoria Eugenia
Esteban Rodríguez, Mariano
Feal Deibe, Carlos
Fernández de Castro y Pérez-Porro, Carlos
Fernández Giménez, Pedro L.
Ferna´nez Jiménez, Juan
Fernández Montero, Amandio
Ferrán, Jaime
Fernán Baque, Joaquín
Ferrer Castillo, José Luis
Ferrero Garrido, Conrado
Fonseca, Luis
Garci Gómez, Miguel
García Bellido y García de Diego, E. Paloma
Gil Orrios, Daniel
Gómez Mira, Joaquín
González González, María Cristina
González López, Emilio
González Tamayo, Eulogio
Guitart Ribas, María
Gullón Palacio, Germán
Haro, María Paz
Hernández de López, Ana María
Herrero Bchmeier, Félix
Ilarraz Eslava, Felix G.
Jiménez de la Espada, Mario
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
Junquera, Mercedes
Klein Andrew, Flora
Lacarra, Antonio
Lapuente, Felipe Antonio
Litago y Martínez-Bellido, José Luis
Llado Fernández-Urrutia, José
Llorens Rodríguez, Eva
López Herrera, Francisco D.
López López, Rafael
López Morillas, Juan
Lorente Dinnbier, Lorenzo
Marichal, Juan
Mariezcurrena, José Miguel
Martínez Yanes, Francisco
Marzo Mas, Mariano
Matilla Rojo, Miguel Angel
Millán Múñoz, Gregorio
Navarro Fernández-Balbuena
Negrín, Juan
Núñez Corral, Agustín
Opere Santillana, Fernando
Pellicer Garrido, Angel
Pérez Santórum, José Bernardo
Pey, Diana
Pifarre, Roque
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
Puerta Reed, Julia
Ramírez-Cárdenas y Esteban, Diego
Ródenas, Magdalena
Rodríguez Fidalgo, Juan
Román Román, Antonio
Roselló, José Luis
Roy Cabreriza, Joaquín
Ruiz-Fornells Silverde, Enrique
Santos, Juan
Sender, Ramón J.
Sendra, Jaime
Serrano Díaz, María José
Sert, José Luis
Solá Solé, Josep M.
Suelto de Saenz, Pilar G.
Suriol Sospedra, José María
Tejero Zumeta, Paloma
Tellez Nogués. Francisco Javier
Urena Alexiades, José Luis
Vázquez, Juan J.
Villanueva Murillo, José Antonio
Virgili, Federico
Zaldo y Arana, Gonzalo
Zorita Tomillo, Celestino Ángel
a
[f)cm~lfJ11J~
Fl1Jlt.RI lfJ11JDCC®
J3®~~~@~~ ~[!jCID~(€@
ASOCIACION DE LlCENCIADOS Y DOClORES ESPANOLES
EN LOS ESlADOS UNIDOS
(Spanish Professionals in America, Inc.)
ANO 1 NO.1
MARZO-ABRIL
1981
Desde America, mirando hacia Espana
Agradecimien_to al Rey Juan Carlos I y un
recuerdo al General Gutierrez Mellado y al Presidente Suarez. Aunque en el momenta de aparici6n de estas lineas, el rumbo tornado por la
politica espafiola puede resultar similar al evolucionado desde 1975, un hecho crucial ha
venido a levantar nuestras conciencias de espafioles residentes en los Estados Unidos. Algunos
a sus conciudadanos en nombre del monarca.
La inmensa mayoria del pueblo espafiol (atenazado por la inflaci6n, el desempleo, la criminalidad y el terrorismo)
habia demostrado
hidalguia, buen sentido, autocontrol y seny.
Los cuerpos de seguridad se habian convertido
en blancos del terrorismo y eran provocados
diariamente. Serenidad y madurez, ausencia de
De la mesa del Director: Un
boletin de comunicaci6n efectiva. Pag. 2.
Actividades Profesionales
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Actividades profesionales de los miembros de
Spanish Professionals in America (ALDEEU)
VÍCTOR FUENTES ingresa en la Academia
Norteamericana de la Lengua Española.
Homenaje y Presentación de libro
V
E
íctor Fuentes fue recibido en la Academia
Norteamericana de la Lengua Española como Académico
de Número. En su discurso de incorporación a la
Academia, 3 de mayo de 2012, disertó sobre “Vida y
cultura de los californianos y californianas (1876-1889)”
en el Hunter College de la City University of New York.
La contestación al discurso de Fuentes estuvo a cargo de
Nicolás Toscazo Liria (expresidente de ALDEEU,
1995-1996). El Dr. Fuentes cuenta con una larga lista de
publicaciones de crítica literaria y de creación literaria
entre las que quizás sean las más conocidas su trilogía
Morir en Isla Vista, Bio-grafía americana y Memorias
del segundo exilio español (1954-2010). Es también
director de la revista Ventana abierta, cuyo Nº 32
(Primavera 2012) ha aparecido recientemente bajo el
lema “Cara al futuro próximo”.
Enrique Ruiz-Fornells Silverde es elegido Miembro
Honorario de SAMLA.
S
l 19 de junio de 2012, se celebró en la sala Manuel
de Falla del Real Conservatorio Superior de Música de
Madrid un homenaje a la profesora Calvo-Manzano en su
despedida del centro; ésta interpretó diversas obras
compuestas expresamente para la ocasión en un arpa
convencional y en un modelo electrónico, el arpa "blue".
Durante el acto se hizo la presentación del libro Dos
métodos de arpa escritos por maestras españolas. De la
Restauración al pórtico de las vanguardias. Edición
facsímile y análisis crítico comparativo del que son
coautoras la catedrática de Arpa del Real Conservatorio
Superior de Música de Madrid, Mª Rosa Calvo-Manzano
y Mª Dolores Cuadrado Caparrós, investigadora del
grupo EDUCS, Universidad de Murcia. El libro contiene
los facsímiles de dos métodos de arpa ya históricos: el de
la también catedrática de Arpa y reconocida intérprete del
instrumento, Dolores Bernis, publicado en 1878 y el de la
arpista y profesora Luisa Bosch y Pagés, publicado en
1910. Ambos acompañados de sendas biografías de las
dos arpistas y un estudio comparativo de los dos métodos.
Ha sido editado por ARLU Ediciones, Madrid. Colección
El Arpa. Opera omnia.
outh Atlantic Modern Language Association
(SAMLA) ha elegido Miembro Honorario de la
asociación a Enrique Ruiz-Fornells Silverde. El Dr. RuizFornells ha ocupado varios cargos de responsabilidad en
la Junta Directiva de SAMLA; en 1989 fue elegido
vicepresidente
y presidente en1990. Durante su
presidencia, fundó, y ha dirigido desde entonces, un
programa en colaboración con la Subdirección General el
Libro, la Lectura y las Letras Españolas del Ministerio de
Cultura de España. Bajo el patrocinio de este programa,
han participado en las convenciones anuales de la
asociación 35 prominentes literatos de España. SAMLA
se fundó en 1928 y, durante sus 84 años de existencia, se
ha concedido la distinción de Miembro Honorario a 49
socios “for their scholarly work and professional
contribution to SAMLA and to their respective fields of
study.” Nuestra enhorabuena a Enrique, Presidente
Honorario de ALDEEU.
Fotografía tomada por Ángeles Filgueira: los
compositores de las obras. De izquierda a derecha:
Zulema de la Cruz, Vicente Martínez (tras Mª Rosa), Mª
Rosa Calvo-Manzano, José Susi, Alejandro Román, Félix
Sierra y Mª Dolores Cuadrado.
Actividades Profesionales
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Publicaciones de Ángel M. Aguirre
Distribución de los españoles en EE.UU.
E
J
2011, pp. 372-386 (Edición especial Aniversario), se ha
publicado el artículo de Ángel M. Aguirre "El mundo de
la infancia y de la adolescencia en Juan Ramón Jiménez:
Relaciones amistosas entre el poeta y Claire FierensPechere, Arthur Armstrong, Soledad Gullón y Carmen
Conde".
que muestra la distribución por estados de los españoles
en Estados Unidos, según los recoge el U.S. Census
Bureau. Los datos corresponden al censo de 2010, que es
el más reciente. En la página aparecen un mapa y una
tabla con las cifras y se pueden seleccionar los datos por
cada uno de los estados y también por regiones. Este es el
enlace: http://public.tableausoftware.com/views/
SpaininUSA/USPopulationofNativesofSpain2010/
n la revista Alba de América, número 59, vol. 31,
En Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y
Literaturatura, vol. 17, Primavera 2012, pp. 150-163 está
su artículo "Luzmaría Jiménez Faro y la Colección
Torremozas de Poesía de Mujeres". En el mismo
volumen, Magali Quiñones hace una reseña del libro del
Dr. Aguirre, Poemas de pasión y libertad, San Juan de
Puerto Rico, Edición de autor, 2008, 40 pp.
uan Ramón de Arana ha creado una página en Internet
Galería de arte online
María del Valle Rubio, pintora, poeta y periodista, ha
inaugurado la Galería Rubio-Monge online en la que
expone cincuenta y dos de sus creaciones pictóricas. Se
puede acceder a su galería en la siguiente dirección:
http://www.artmajeur.com/rubiomonge/
Invitada por el Circuito Literario Andaluz 2012, María
del Valle dará una conferencia sobre su poesía el día 25
de octubre de 2012 en La Carlota (Córdoba) a las 17:00
en el Salón de Actos del Ayuntamiento, Avenida Carlos
III, 50.
Actividades Profesionales
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Se celebrará el Primer Congreso de la ANLE
E
l Director de la Academia Norteamericana de la
Lengua Española (ANLE), Gerardo Piña-Rosales, ha
anunciado la próxima celebración del I Congreso de la
ANLE, que se tendrá en Washington, D.C. del 2 al 6 de
abril de 2014 con motivo del Cuadragésimo Aniversario
de la corporación. El lema del congreso será “El español
en los Estados Unidos: unidad en la diversidad”.
Boletín Informativo de la Academia Norteamericana
de la Lengua Española
A
licia de Gregorio Cabellos, editora del Boletín
Informativo de la Academia Norteamericana de la
Lengua Española, acaba de publicar online el volumen
Nº 7, 2012-2. El boletín “hermano” Puente Atlántico del
Siglo XXI felicita a la Dra. de Gregorio Cabellos por la
cuidadosa, bella presentación e inmejorable disposición
de esta última edición del Boletín Informativo de la
ANLE. A continuación tienen la dirección para acceder a
las publicaciones online de la ANLE: www.anle.us
Boletín Informativo de la ANLE: vol. Nº 7, 2012-2
SUMARIO
E N S AY O S , C R Ó N I C A S , R E S E Ñ A S Y
ENTREVISTAS
“El secreto de Cornelis Zitman” por Manuel Garrido
Palacios
“Entre imigrantes, hispanohablantes y académicos”
por Marcos Antonio Ramos
RESPLANDOR, de Raquel Rico por Manuel Garrido
Palacios
New Poetry From Spain… por Marta López Luances
El Exilio y la palabra: La transhumancia de un
escritor argentino… por Miryam E. Mover de
Nasatsky
“Mis recuerdos de Beatriz Valera Zequeira” por Uva
de Aragón
Estadounidismos en el DRAE: Entrevista a Gerardo
Piña-Rosales por Gloria Helen Rey
ACTIVIDADES DE LA ANLE
La ANLE firma convenio de colaboración con
Fundación Argentina
La ANLE participó en Miami en el I Coloquio sobre
el futuro del idioma español por Adriana Blanco
Gerardo Piña-Rosales y Domnita Dumitrescu
presentan la Ortografía Básica en la Feria del Libro
de Los Ángeles
Cor respondiente de la Real A cademia Española
“Fundamentos de corrección de estilo para
profesionales del texto” conferencia de Antonio
Martín Fernández
Varios miembros de ALDEEU participaron en el
Congreso de ALDEEU en Cádiz
ACTIVIDADES DEL DIRECTOR DE LA ANLE
NÚM.7
2012
A licia de G regorio C abellos, ed.
([email protected];
[email protected])
ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
G.P.O. Box 349
New York, N.Y. 10116
www.anle.us
1"
"
Abril 2012
Mayo 2012
Junio 2012
Julio 2012
Actividades Profesionales
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
ANUNCIOS
El Instituto castellano Leonés de la Lengua prepara el
mapa de los orígenes del español
I Congreso de la ANLE del 2 al 6 de abril de 2014
Maricel Mayor Marsáns, Gonzalo Navajas, Cristina
Ortiz Ceberio, Gerardo Piña-Rosales, Marcos
Antonio Ramos, José Romera Castillo, Christian
Rubio, César Sánchez Beras, Rosa Tezanos-Pinto,
Stanislav Zimic.
RAMLE: Volumen inaugural 2012
Frank D. Gómez nombrado Director de Desarrollo y
Gestión Económica de la ANLE
Conmemoración del 450 aniversario de San Agustín
Biblioteca de Autores Hispanounidenses
ACTIVIDADES DE MIEMBROS Y
COLABORADORES DE LA ANLE
Elio Alba Buffill, Luis Alberto Ambroggio, Mario
Andino López, Alfredo Ardila, Harry BelevanMcBride, Silvia Betti, Eugenio Chang-Rodríguez,
Jorge Chen Sham, Stella Maris Colombo, María
Dolores Cuadrado Caparrós, Domnita Dumitrescu,
Victor Fuentes, Yara González Montes, Alicia de
Gregorio Cabellos, Mariela A. Gutiérrez, Rolando
Hinojosa-Smith, Estelle Irizarri, Robert Lima, Ángel
López García-Molins, Marta López-Luaces, María
José Luján Moreno, Manuel M. Martín-Rodríguez,
Nicolás Martínez Valcárcel, Mark P. Del Mastro,
Maricel Mayor Marsán, Gonzalo Navajas, Fernando
A. Navarro, Francisca Noguerol Jiménez, Ana M.
Osan, Antonio Palies Bertrán, Marcos Antonio
Ramos, Violeta Rojo, José Romera Castillo, Christian
Rubio, Esther Sánchez-Grey Alba, Rosa TezanosPinto, Graciela Tomassini, Serge I. Zaïtzeff
NUEVOS NUMERARIOS EN LA ANLE
Milton M. Azevedo, Mariela A. Gutiérrez, Victor
Fuentes, Rima G. Rothe de Valbona
RÉGIMEN ACADÉMICO
Comisión de Bibliografía y Hemerotécnia
PARA REIR O LLORAR
BIBLIOTECA DE LA ANLE
Últimas publicaciones recibidas
DONACIONES
Nicolás Martínez Valcárcel y Alicia de Gregorio
Cabellos
E
n la Revista Iberoamericana de Educación, Nº 58/2,
febrero 2012, págs. 1-16, se ha publicado el artículo de
Nicolás Martínez Valcárcel, Alicia de Gregorio Cabellos
y Rosa Hervás Avilés “La evaluación del aprendizaje en
entornos virtuales de enseñanza: notas para una
reflexión”. Este artículo puede leerse en http://
www.rieoei.org/deloslectores/4320Martinez.pdf
Christián H. Ricci
C
hristián H. Ricci, de la Universidad de California
NUEVOS COLABORADORES DE LA ANLE
Rolando Pérez, Antonio Acosta, María José Luján,
Harry Belevan–McBride, Eduardo Lolo, Jorge Chen
Sham.
HONORES RECONOCIMIENTOS Y
DISTINCIONES
Luis Alberto Ambrosio, Alfredo Ardila, Harry
Belevan-McBride, Eugenio Chang-Rodríguez,
Domnita Dumitrescu, Víctor Fuentes, Mariela A.
Gutiérrez, Rolando Hinojosa-Smith, Ángel López
García-Molins, Manuel M. Martínez Valcárcel,
Press, Merced, es Co-Executive Director de
Transmodernity, Journal of Peripheral Cultural
Production of the Luso-Hispanic World, cuyo Volume 1,
Issue 3, 2012 se ha publicado recientemente. Más
información sobre esta revista puede encontrarse en
http://escholarship.org/uc/ssha_transmodernity
El Dr. Ricci es también co-fundador del nuevo grupo de
investigación UC Iberian Comparative Studies cuyo
primer coloquio titulado “Other Iberias” se celebró en la
UC Davis el día 4 de mayo de 2012. La información está
en la página http://www.uciberianists.wordpress.com
Actividades Profesionales
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Marina Martín
M
arina Martín acaba de publicar en la editorial
Teseo de Buenos Aires su libro José Isaacson y la poética
del encuentro. Se puede leer parte del libro en la
selección de Google en http://books.google.es/books?
i d = d l A g o T x k h AC&pg=PA5&hl=es&source=gbs_selected_pages&cad=
2#v=onepage&q&f=false
Sobre el libro de la Dra. Martín ha escrito la especialista
en literatura argentina, Dra. Beatriz Curia: "Las múltiples
facetas que ofrece la poesía de Isaacson –una suerte de
aleph de disciplinas, temas y motivos que, en definitiva,
constituyen la intuición del ser spinoziano– pueden
despistar al crítico que pretenda captar su compleja
sencillez. Marina Martín no pierde el camino. Su libro
traza un nítido recorrido y, desde el título, desnuda la
riqueza del plan teo
isaacsoniano esencial."
La Dra. Martín ha
prologado recientemente
el libro de José Isaacson
Poemas medidos por el
tiempo, Editorial
Corregidor, Biblioteca de
poesía.
Marina Martín fue
invitada por el P.E.N.
Club Argentino para
entrevistar al escritor y
ensayista Josė Isaacson
(diciembre 2011) sobre el
que ha estado realizando
estudios de investigación.
Marina Martín patrocinó
con su universidad (College
of St.
Benedict - St. John's University) y Casa Sefarad-Israel
(Madrid) el homenaje celebrado en su ciudad natal,
Buenos Aires, el 14 de agosto, 2012, cuando José
Isaacson cumplió 90 años. Dicho homenaje tuvo lugar en
la sede de Artistas Premiados Argentinos (APA ) en
Buenos Aires.
María José Luján Moreno
E
n la revista online Grafemas, de la Asociación
Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispánica
(AILCFH), marzo de 2012, se ha publicado la entrevista
que hizo María José Luján a Paquita Suárez, escritora
asturiana, residente en Nueva York, “A Paquita Suárez
Coalla le tocó escribir en Nueva York”. La entrevista
puede leerse en http/grafemas.org.
Benito Gómez Madrid
B
enito Gómez Madrid, de California State University,
Domínguez Hills, nos manda la siguiente invitación para
participar en el Simposio de Literatura que él coordina:
Por medio de la presente, me permito extenderle una
cordial invitación al XXXVIII Simposio Internacional de
Literatura Hispánica que se llevará a cabo en California
State University Dominguez Hills en la ciudad de Carson,
CA, los días 6, 7 y 8 de marzo de 2013. Cada año
hacemos honor a un escritor hispano. Este año
honraremos a la escritora mexicana Elena Poniatowska.
Le agradeceríamos que apoyara este evento, ya sea
asistiendo o promocionándolo con otros colegas o
estudiantes que puedan estar interesados. La fecha límite
para mandar propuestas queda fijada para el 20 de enero
del 2013.
En este simposio tendrá lugar también un encuentro de
escritores hispanos que escriben en español o inglés en
Estados Unidos y otros escritores de otros países. Los
escritores participantes pueden traer sus libros para
venderlos en el evento.
No dude en consultarme si tiene cualquier duda o
sugerencia. [email protected]
Gerardo Piña-Rosales, “Senior Research Scholar”
G
erardo Piña-Rosales ha sido nombrado en mayo de
2012 “Senior Research Scholar” del Caribbean Basin
Reasearch Institute / Instituto de Investigaciones sobre la
Cuenca del Caribe.
En el libro de Wenceslao Carlos Lozano La voz aliada,
Granada: Alhulia, 2012, se publica una entrevista a PiñaRosales, realizada por el autor, “Para entendernos.
Entrevista con Gerardo Piña-Rosales”, pp. 108-142.
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Desde mi rincón...
Enrique Ruiz-Fornells Silverde
¡T
antas y tantas cosas han
pasado en ALDEEU en un año!
Casi con seguridad, temo que a
este “rincón” se le tache de
olvidadizo. Nada más lejos de mi
ánimo. Mi ruego es que se me
manden noticias para que nada ni
nadie quede sin mencionar.
Desde el Congreso de Ithaca, tan
puntualmente organizado por
Juan Liébana, nuestro nuevo
Presidente, la presencia de
ALDEEU se ha multiplicado. A
finales del pasado año, en
noviembre, en la reunión anual
de la South Atlantic Modern
Language Association, Candelas
Gala y Francisco J. PeñasBermejo, coincidieron con la
lectura de sendas ponencias en el
homenaje a Andrés Sánchez
Robayna que nos trajo a Atlanta
su poesía desde su cátedra de la
Universidad de La Laguna. Más
tarde, en febrero, asistimos en
Burgos a la presentación del libro
El español y su literatura en los
Estados Unidos. Homenaje a la
Real Academia Española,
publicado por la Fundación
Instituto Castellano y Leonés de
la Lengua. Con asistencia, entre
otros, de cinco presidentes de
ALDEEU, el profesor Gonzalo
Santonja Gómez-Agero, su
Director, nos guió en las visitas
que realizamos al Ayuntamiento
y a la Diputación y en todos los
actos que organizó la Fundación
con este motivo. Nos colmó de
satisfacción la presencia del
Director de la Real Academia
Española, José Manuel Blecua,
así como el de la
Norteamericana, Gerardo Piña
Rosales. Volvimos a encontrarlos
en nuestra visita a la sede de la
RAE en Madrid. José Manuel
Blecua mismo nos mostró y
explicó todas las instalaciones,
deteniéndonos especialmente en
la biblioteca y en el salón de
sesiones. En la recepción final
tuvimos el gusto de saludar a
José R. Rodríguez, Director
Honorario de la Academia
Filipina y a otros numerosos
académicos que nos
acompañaron. Como punto final,
recibimos un ejemplar de La
Dorotea en edición de Donald
McGrady. Por la mañana de ese
mismo día, la gran amiga de
ALDEEU Gloria Camarero,
profesora de la Universidad
Carlos III de Madrid, con gran
amabilidad nos enseñó las
modernas instalaciones de su
Universidad y nos ofreció un
almuerzo en el comedor de
profesores visitantes. Estas
actividades fueron la
culminación del acto que Juan
Fernández Jiménez, entonces
Presidente de ALDEEU,
2006-2008, incluyó en el
programa de la XXVII Asamblea
General celebrada en Ávila.
Víctor García de la Concha,
Director de la RAE y hoy día
Director del Instituto Cervantes,
pronunció una conferencia que a
todos nos entusiasmó y fue el
origen del volumen homenaje.
Al unísono de estas actividades,
Candelas Gala ha resucitado,
después de tiempo sin aparecer,
Cuadernos de ALDEEU, cuyo
primer número promete una
nueva época de gran interés
académico. Ana Ossan ha
dedicado una monografía a la
poesía hispánica en los Estados
Unidos y, por último, Juan
Fernández Jiménez nos ha hecho
llegar dos excelentes ejemplares
de las Actas de las Asambleas
Generales de Ávila y Córdoba.
Pensando en publicaciones,
aunque sean digitales, me llegan
rumores de que Antonio Román
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
piensa dejar la dirección de
Puente Atlántico. Su labor al
frente del boletín es tan
encomiable que espero no llegue
a cumplir sus deseos. Su
entusiasmo por ALDEEU desde
los primeros tiempos no pasa
desapercibido. Entusiasmo que
tampoco se les puede negar a
María Dolores Cuadrado
Caparrós, ni a Nicolás Martínez
Valcárcel. Me referí a los tres en
mi anterior “rincón”. Mi
predicción se cumplió. La
Asamblea General de Cádiz fue
la realización de los tres en sus
propios departamentos, es decir,
Directora, Coordinador
Científico y Coordinador
General. Antonio, con su
e x p e r i e n c i a d e Vi l l a n o v a
University y Director durante
años de su programa de verano,
precisamente en Cádiz,
compaginó las dos versiones de
un congreso a la española y a la
norteamericana respectivamente.
Cádiz siempre me recuerda a
Morales Oliver hablando sobre
“Pemán y el mar”. Es el mar que
se vislumbra en la ponencia de
Mary Vasquez, “Gaditanos en
América y americanos en
Cádiz”, Gaditanos que como
María Jesús Mayas Natal,
miembro asiduo de ALDEEU y
Presidenta 1998-2000, echamos
de menos en su propia tierra.
Mary, no perdiendo ninguna de
las reuniones, no podía faltar a la
gaditana. Mi memoria guarda
siempre y guardará su “brindis
virtual” tan lleno de cariño y
simbolismo. Gracias, amiga
Mary. No podía faltar tampoco,
sucede años tras año, el
encuentro inesperado: María
Elena Bravo fue el recuerdo de
colegas del Instituto de Cultura
Hispánica.
La Universidad de Cádiz cedió
sus locales para que
desarrollásemos un sinnúmero de
sesiones. Entre ellas, las que
Coral López-Gómez inició, una
actividad que durante años
parecía haber estado dormida, y
en las que colaboraron la
Facultad de Ciencias
Económicas y Empresariales y
“Profesionales, Empresarios y
Emprendedores” por parte de
ALDEEU. Tuve el gusto
de
escuchar la intervención de
Vi c e n t a B o n e t , m i c ó n s u l
honorario en Alabama. Coral se
encargará de la función de estas
secciones que constituirán una de
las nuevas áreas aprobadas por la
Juan Directiva junto con las de
Educación y Ciencias
Biomédicas.
El programa, coordinado por
Antonio, fue completo. Desde la
sesión de cine dedicada a Pedro
Almodóvar con excelentes
ponencias de Gloria Camarero,
Juan Liébana y José María
Morillas Alcázar, hasta la
presentación de jóvenes
escritores como María del Valle
Rubio, Josefa Parra, Jerónimo
Tristante, Francisco López
Mengual y el poeta galardonado
por ALDEEU con el premio
“Soledad Sonora”, Francisco
Basallote Muñoz. Junto a ellos
no faltó la impresionante
presencia de Directores,
Presidentes y Consejeros
Delegados de empresas
españolas en Estados Unidos. El
acto de la entrega del Medallón
de ALDEEU a Mariano Esteban
Rodríguez, Presidente
1990-1991, en reconocimiento de
su labor científica resaltó la
preocupación de la asociación
por el avance de estas disciplinas
en España.
El acto más conmovedor y
emocionante fue el Homenaje a
Teresa Valdivieso. A fines de
junio, en el Congreso de la
Asociación Hispánica de
Humanidades celebrado en
Madrid, se tuvo otro homenaje
similar al de Cádiz. Estuvo a
cargo de sus antiguos alumnos,
señalando la maestría de las
enseñanzas que impartió y el
sello que dejó en sus vidas. La
presencia de Teresa en ALDEEU
tuvo lugar desde su fundación y
su interés y preocupación por la
asociación fue constante.
Siempre trató la cohesión y
avance de los españoles en
Estados Unidos. Su presidencia,
2008-2010, nos ha dejado la
herencia de su libro póstumo
Memorias…de un sueño. Es la
historia de ALDEEU durante sus
primeros treinta años. Nos indica
en este libro que su “ilusión ha
sido hacer que la antorcha de
ALDEEU brille y siga brillando
en los próximos treinta años”
porque el balance hasta hoy
“arrojaría un resultado positivo
que reflejaría un ALDEEU activo
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
y nuevo, en pleno crecimiento.
Este ALDEEU es el trabajo de
muchos, la suma de esfuerzos e
ideas de todos”. Uno de sus
mayores esfuerzos fue
el
dejarnos este libro donde el
lector podrá reconocer el
significado de todo lo hecho. La
entrega de ejemplares del libro a
los asistentes estuvo precedida
por la lectura de tres emotivas,
entrañables y sentidas ponencias
de Candelas Gala, Elisa Carolina
de Santos y Ana Brenes García.
Una sesión que quedará en la
memoria de muchos, dedicada a
una de las más fieles seguidoras
de ALDEEU, sin duda, vigilante
siempre de su engrandecimiento.
Las palabras finales de Jorge
Valdivieso fueron el broche
digno que cerró el homenaje. El
tesón de Teresa durante su
presidencia fue el de incorporar
la economía, la educación, las
ciencias y la tecnología al
programa de ALDEEU. El fin era
abrir nuevos cauces académicos
de estudio. Su tesón ha quedado
plenamente conseguido en Cádiz.
Bermejo. Después de dos años
consecutivos en la presidencia es
la persona idónea para recoger la
verdadera impresión del crecer
de ALDEEU, en especial, a la
vista del Congreso de Cádiz con
un particular telón de fondo: la
Constitución de 1812
materialización de la palabra,
esos estudios se iniciaron, se
fundamentaron e intensificaron
en la Universidad de Georgia.
Preguntamos a Francisco:
Nuevos aires llegan con las
últimas elecciones. Juan Liébana,
Coral López-Gómez, Marina
Martín y Juan Ramón de Arana
son bienvenidos en espera de
conocer sus aportaciones. Seguro
que serán muchas, para que
ALDEEU cumpla sus segundos
treinta años. A los que marchan,
el agradecimiento por su trabajo
y la esperanza de que no pierdan
nunca el contacto. Precisamente,
la entrevista de este “rincón”
corresponde a Francisco Peñas-
¿Tus estudios y dedicación a la
poesía
española
e
hispanoamericana los hiciste en
la Universidad de Georgia o los
habías ya realizado en España?
E l D r. M a n u e l M a n t e r o ,
magnífico poeta español y
profesor con la máxima
distinción académica, fue mi luz
y mi guía. Su conocimiento y su
magia expresiva eran y son
abismales. Nadie como él para
explicar un poema por dentro, su
color y su aroma. Y su
generosidad, su conversación y
afabilidad me hicieron admirarle
cada vez más. Mi respeto por
Manuel Mantero como poeta y
persona es inmenso. Otro
profesor español que tuve fue el
Dr. José Luis Gómez-Martínez.
Gracias a él fui a la Universidad
de Georgia, hecho que cambió
mi vida entonces y para siempre.
Con él aprendí especialmente
sobre el pensamiento y la
narrativa hispánicos. Su
profesionalismo y amabilidad me
ayudaron a integrarme
rápidamente en la universidad.
¿Cómo se te ocurrió venir a los
Estados Unidos?
Estudié en la Universidad
Complutense de Madrid y me
licencié en Filología Inglesa en
1984. Entonces, me salió la
oportunidad de cursar un Máster
en la Universidad de Georgia
durante dos años. Mi idea
original era regresar a España
después; sin embargo, hice el
doctorado y, al terminar, busqué
trabajo. Después de varias
entrevistas me decidí por la
Universidad de Dayton. Aquí
sigo, en Estados Unidos, después
de veintiocho años de aquel viaje
ilusionado para cursar breves
estudios graduados en la
Universidad de Georgia.
Los estudios de verdad, aquellos
que no son memoria de fechas y
títulos, sino penetración en el
poema, en el proceso que
amalgama la emoción, la
reflexión y la expresión para
nombrar el mundo con una
precisa y poderosa
¿Qué profesores españoles
tuviste en la Universidad de
Georgia? ¿Alguno de ellos era
especialista en poesía?
¿Cuándo terminaste tus estudios
de qué manera te llegó noticia de
ALDEEU?
Me parece recordar que vi un
anuncio de la Asamblea de
ALDEEU en Pittsburgh en el año
1991 en el tablón de anuncios del
departamento. Allí conocí a
Enrique Ruiz-Fornells, quien me
causó una espléndida impresión.
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
A partir de entonces, seguí la
pista de ALDEEU.
¿Cómo empezaste a participar en
las reuniones de ALDEEU?
En 1998, en la Asamblea de
Puerto Rico, fui elegido vocal,
puesto que desempeñé hasta
2001. Después continué
vinculado a ALDEEU. En 2008,
en Córdoba, Teresa Anta San
Pedro, que fue presidenta de
ALDEEU de 2004 a 2006,
presentó mi candidatura a la
vicepresidencia y fui elegido.
Serví como vicepresidente de
2008 a 2010 durante el período
que presidenta de ALDEEU de
Teresita Valdivieso.
¿Esperabas llegar a Presidente?
Cuando empecé a integrarme en
ALDEEU me incentivaba el
ambiente de compañerismo de
sus miembros y, por supuesto,
formar parte de una asociación
de españoles en Estados Unidos
que quería preservar sus vínculos
y raíces. Fue una sorpresa y un
orgullo que Teresa Anta San
Pedro presentará mi candidatura
a la vicepresidencia y que
expusiera sus méritos. Siempre le
agradeceré profundamente a
Teresa su confianza.
Y ahora, como ex-presidente,
¿qué te parece el camino
recorrido? ¿Crees haber
realizado todos los propósitos
que tenías cuando fuiste elegido?
En mi opinión, sí. He tenido la
gran suerte de contar con un
equipo de profesionales en la
Junta Directiva que ha
demostrado su dedicación e
interés por ALDEEU de forma
ejemplar. Los logros han sido de
todos nosotros. Y están reflejados
en un amplio documento,
“Memoria de la actividad de
ALDEEU de 2010 a 2012”, que
ya habrán recibido los socios
para cuando se publique esta
entrevista.
Mirando al pasado, ¿crees que
ALDEEU ha seguido la buena
senda y no se ha desviado de los
principios fundacionales?
Sí. ALDEEU ha mantenido
siempre su esencia y preservado
sus principios fundacionales. Ha
ido evolucionando de acuerdo
con las circunstancias y eso es
ley de vida para una organización
como la nuestra. En este
momento, ALDEEU ha
solidificado su presencia en el
marco de las nuevas tecnologías
del siglo XXI y ha desplegado
recursos para afrontar sus
compromisos y retos en el
ámbito de las humanidades, de la
educación, de las empresas y
emprendedores y de la
creatividad artística para
despertar interés por nuestra
asociación y potenciar y difundir
la imagen y relevancia de
ALDEEU en el mundo de hoy.
¿Cuál crees que es el futuro de
ALDEEU?
Creo que uno de los retos del
futuro de ALDEEU es que las
semillas que se han sembrado
sean regadas. Han empezado a
dar frutos y, de ahí, que haya ido
surgiendo interés de
profesionales españoles que
vendrán a Estados Unidos y de
otros que ya están aquí que
quieren saber más de ALDEEU,
que desean asociarse y que
buscan establecer conexiones
con aldeeuenses que tengan
intereses profesionales comunes.
El número de socios ha
ascendido significativamente al
igual que el número de
participantes en los congresos.
ALDEEU debería ser el gran
núcleo catalizador de los
intereses de los españoles en
Estados Unidos y de las
conexiones y colaboraciones en
todos los ámbitos profesionales a
ambos lados del Atlántico.
En todas las reuniones de
ALDEEU a las que asisto oigo la
persistente cuestión de que
nuestros jóvenes profesores en
este país no se integran en
ALDEEU ¿Qué te parece que
debiera hacerse para lograrlo?
Potenciar consistentemente los
mecanismos de comunicación y
presencia de ALDEEU de
acuerdo con el contexto que
demanda el siglo XXI. Así se ha
venido haciendo con la
extraordinaria versatilidad que
tiene el portal de ALDEEU y que
ha sido gestionado
magníficamente por Nicolás
Martínez Valcárcel y David
Hidalgo. Respetando el principio
fundacional de ALDEEU de
integrar todas las ramas
profesionales y facilitar su
interacción interdisciplinar,
ALDEEU debe continuar
conectando con investigadores y
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
creadores a través de su portal y
de sus publicaciones (Puente
Atlántico, Monografías,
Cuadernos de ALDEEU, Actas
cuyo formato digital debería
considerarse por su efectividad
económica) y, también, del
Premio Internacional de Poesía
“Soledad Sonora” que ha puesto
a ALDEEU en
numerosos enlaces
de internet. Como
se demostró en el
último congreso
de Cádiz, la
representación de
las nuevas áreas de
educación y
ciudadanía y de
empresarios y
emprendedores y
la creación de la
sección
de
C i e n c i a s
Biomédicas han
intensificado el
protagonismo de
ALDEEU en el
congreso y en el
exterior. Todo esto
es aliciente para
los jóvenes
profesionales que
llegan a Estados Unidos o para
los residentes españoles que
llevan años aquí y que quieren
establecer conexiones y
desarrollar iniciativas y
colaboraciones dentro de Estados
Unidos y a ambos lados del
Atlántico.
Una última pregunta, has
alcanzado académicamente un
puesto importante como es la
jefatura del departamento de
idiomas de tu universidad ¿qué
recomendarías a los españoles
que quieran venir a enseñar en
Estados Unidos?
Creo que es realmente
importante que, además de la
titulación académica o
profesional requerida, aquellos
españoles que desean venir a
Estados Unidos se hayan
informado exhaustivamente de
las diferencias y semejanzas
laborales y culturales del entorno
en que van a estudiar o trabajar y
que intensamente se preparen
adecuadamente para hacerlas
frente. En muchas ocasiones, el
éxito o la frustración dependerá
de su adaptación y flexibilidad
para funcionar profesional y
socialmente en ambientes
multiculturales.
Con estas palabras que nos
prueban el momento tan
interesante en que se encuentra
ALDEEU cerramos este
“rincón”. A Francisco,
agradecerle todos sus esfuerzos y
sacrificios por realizar una buena
labor por ALDEEU y los
españoles. A los nuevos cargos
de la Junta Directiva, el deseo de
grandes realizaciones y éxitos. A
María Dolores, Antonio y
Nicolás, las gracias por un
estupendo congreso.
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Entrevista a Domingo Cabello Neila,
Director de “ACOS, Ingeniería de Gestión”
El Director de la tertulia de los lunes de Onda Cádiz TV, Guillermo Riol,
entrevistó a Domingo Cabello el 18 de junio de 2012 para informar en su
programa sobre el próximo XXXII Congreso de ALDEEU, que tendría lugar en
Cádiz. Domingo es el director de “ACOS, Ingeniería de Gestión” y ha sido una
persona clave para que los organizadores del congreso pudieran conectar con
el mundo empresarial de la ciudad de Cádiz y de su provincia. El Sr. Cabello
no es socio de ALDEEU, por lo que sus opiniones sobre la historia de ALDEEU
pueden no ser siempre exactas, pero la entrevista tiene el valor añadido de
mostrarnos un congreso visto desde fuera de la asociación.
T
ranscripción de la entrevista
de Guillermo Riol a Domingo
Cabello:
Guillermo Riol: Vamos a hablar
de esta trigésima segunda
Asamblea de ALDEEU
Domingo Cabello: ALDEEU es
una asociación que se creó en los
años 80 por un grupo de
profesionales que vivían y
trabajaban en los Estados Unidos
y que se reunían para crear un
foro de intercambios
multisectoriales y para divulgar
la cultura española en los
Estados Unidos. Esta asociación
ha ido creciendo y creciendo
hasta el punto que tienen socios
en todos los estados de la Unión
y en muchas ciudades españolas.
El año pasado, en la asamblea
XXXI, decidieron, aprovechando
la conmemoración del
Bicentenario, traer la asamblea
de este año a Cádiz y así ofrecer
un tributo a la ciudad por la
trayectoria que ha tenido
históricamente creando lazos de
unión entre América y España.
G.R.: Leo en el programa que me
has proporcionado que el lema
del congreso es “Tendiendo
puentes sobre el océano: América
y Cádiz” ¡Qué bonito! ¿no?
D.C.: Sí, la verdad es que sí lo
es. Un poco poético, pero
realmente, cada persona que sale
de España está creando un
puente que va a ser la imagen
que se forme de su país en el de
su destino. Los socios de
ALDEEU se han cuidado muy
mucho de mantener ese vínculo;
ese puente con España nunca lo
han perdido. Este año, dándole
un giro, en cierto modo
innovador, a su idea de congreso,
querían potenciar esos vínculos
entre empresarios y
emprendedores españoles que
tienen puesta la mira al otro lado
del océano.
G.R.: La XXXII Asamblea se
celebra en Cádiz con motivo del
Bicentenario. Aunque yo creo
que es un atractivo la
conmemoración del bicentenario
de nuestra Constitución, pero no
es por casualidad que hayan
elegido la ciudad de Cádiz.
D.C.: No, realmente, no es
casualidad. Ellos tenían muy
claro que Cádiz tiene un peso
específico muy grande en la
cultura americana. Son amplios
conocedores de esta cultura;
muchos de ellos son personas
relacionadas con el mundo
universitario, profesores
universitarios, y siempre han
querido darles la impronta de su
origen español a su día a día y a
su vida en los Estados Unidos.
G.R.: El congreso comienza el
próximo lunes 2 de julio, y se
prolonga hasta el día 5. Estaba
viendo en el programa que lo
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
preside la Alcaldesa de Cádiz,
Doña Teófila Martínez, y que
vienen personalidades de primer
nivel dentro del mundo
internacional, especialmente de
Estados Unidos, para participar
en este congreso.
D.C.: La verdad es que hemos
tenido la suerte de poder traer
a la ciudad de Cádiz a
empresarios y profesionales
españoles con una larguísima
y prestigiosa carrera aquí y en
Estados Unidos para
demostrarnos que los
españoles somos capaces de
e x p o r t a r, d e e n s e ñ a r y
transmitir al mundo entero
nuestra sabiduría. En la sesión
inaugural, tenemos la suerte
de contar con José María
Alapont, recientemente
nombrado en la revista
Forbes, con una gran
trayectoria en el sector de la
automoción y que ha sido
reconocido por la Universidad
de Northwood como Líder
Empresarial 2012.
G.R.: En el programa tengo
las distintas ponencias y veo
que se van a abordar temas
desde el punto de vista
empresarial, pero abierto a
cualquier aspecto de la cultura.
D.C.: Realmente es
multisectorial. Hay temas de
historia, medicina, de poesía, de
investigación industrial... el
congreso está abierto a todos los
campos del conocimiento.
Tenemos, por ejemplo, la
presencia de Mariano Esteban,
del Consejo Superior de
Investigaciones Científicas, que
ha estado trabajando con la
Fundación Bill Gates para el
desarrollo de una vacuna contra
el SIDA. Hemos conseguido un
grupo de profesionales bastante
bueno para que ellos puedan
exponer todo lo que se puede
hacer desde el extranjero y cómo
el nombre de España queda en
muy buen lugar en el mundo
empresarial, literario y científico
de los Estados Unidos.
G.R.: ¿Qué asistencia de
participantes está prevista para
este congreso?
D.C.: Estamos cercanos a los
200, de los cuales, unos 150
vienen de los Estados Unidos. Es
una participación elevada y
estamos muy satisfechos con
ella.
G.R.: Va a ser, sin duda, una
oportunidad única de poner en
común ideas entre Cádiz y
Estados Unidos en materia
empresarial desde muchos
puntos de vista, pero también
está claro que, como
gaditanos, tenemos que barrer
para casa, mostrando las
oportunidades que hay aquí
en Cádiz.
D.C.: Efectivamente, uno de
los objetivos que tiene el
congreso se materializa en las
sesiones de networking en las
que a los empresarios y
emprendedores gaditanos se
les ofrece la oportunidad de
que puedan exponer su
proyecto empresarial ante los
congresistas porque ellos
saben de la creatividad y
potencial que tiene esta tierra
a nivel empresarial y están
dispuestos a escuchar a todos
aquellos que miran a
Norteamérica como un posible
lugar de expansión dentro de sus
metas.
(Entrevista en Onda Cádiz TV,
dentro del programa “Buenos
días” del 18 de junio de 2012 de
9'29 a 9'38 de la mañana.)
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Recuerdo de Ana María Fagundo:
huella de la materia habitada
Francisco Peñas-Bermejo
Presidente de ALDEEU 2010-2012
E
l día 13 de junio de 2010, mi
querida amiga y venerada poeta
Ana María Fagundo ingresó en
un ámbito ajeno a coordenadas
espacio-temporales. Sin
embargo, su huella emocional y
lírica estará perdurablemente
inscrita en la conciencia de sus
amigos y lectores. Ana María era
una artista excepcional de la
palabra con la que conjugaba
mágicamente sensibilidad y
alertado asombro. Era una mujer
afectuosa, directa, sencillamente
suya. Me unía a ella algo tan
singular como el tener el mismo
cumpleaños el 13 de marzo y,
por ello, el recordarnos
fácilmente y felicitarnos cada
año. Conocí a Ana María
personalmente en 1994, aunque
ya hacía tiempo que nos
escribíamos, durante una
ponencia que leí sobre su poesía
en Davidson College. Esa
ponencia era la número trece de
mi currículum. Para Ana María,
el número 13 significó la entrada
y salida de la vida. Para mí, ha
marcado una conexión simbólica
y reveladora de afinidad y cariño.
Tengo muchos recuerdos
de Ana María a través de cartas,
mensajes electrónicos, anécdotas
y las ocasiones en que estuvimos
juntos. Hablaré de dos de ellos.
El primero es de 1996 cuando
Ana María pasó unos días en mi
casa en Ohio. También estaban
Myriam Álvarez y mi novia
entonces, Gena,
hoy mi esposa.
Decidimos ir al
Amish Country, a
un poco más de
dos horas en
coche desde
Dayton. Fue una
visita inolvidable:
vimos su humilde
estilo de vida,
tiendas
de
antigüedades,
edredones, trabajo
artesanal, coches
de caballo, una
aldea tal y como
era en el siglo
XIX, muebles, y,
también, entramos
en una casa
Amish, sin
electricidad ni
teléfono. Los
Amish
se
caracterizan por su
ropa simple,
modesta y hecha por ellos. Pues
bien, al llegar a uno de los
dormitorios de la casa, y ya que
no había nadie más que nosotros
allí, Ana María tomo la ropa de
una mujer que estaba desplegada
en una cama y se la puso por
encima, incluida la cofia. De
pronto, allí teníamos a una pícara
Ana María Amish.
El otro recuerdo data del
año 2000 en que Ana María nos
invitó a Gena y a mí a su casa de
Irvine, California, en
circunstancias arduamente
infaustas para nosotros. Allí nos
demostró su enorme cariño. Nos
regaló también su libro
Trasterrado marzo, que se
acababa de publicar, pues respira
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
momentos de esta visita, a nivel
íntimo para nosotros, en sus
poemas “Las rosas de diciembre”
y “Aún hay tiempo”.
Ana María publicó doce
poemarios de enorme calidad. Su
obra ha sido traducida al inglés,
francés, portugués, italiano,
polaco, lituano y chino, y ha sido
analizada extensamente por
críticos de renombrada
reputación, muchos de ellos
socios y amigos de ALDEEU.
Sólo citaré algunos nombres en
afán de brevedad y porque han
dejado estudios de conjunto
fundacionalmente reveladores e
imprescindibles sobre la poesía
de Ana María Fagundo: Myriam
Álvarez, Olgierda Furmanek,
Candelas Gala, Antonio Martínez
Herrarte y Silvia Rolle-Rissetto.
Otros importantes críticos han
escrito sobre aspectos más
concretos de su lírica, como
María Elena Bravo, Zelda
Brooks, Héctor Mario Cavallari,
Susana Cavallo, Biruté
Ciplijauskaité, Mari Pino del
Rosario, Francisco Javier Díez
de Revenga, Antonio Gómez
Yebra, Mercedes Junquera,
Ciriaco Morón Arroyo, Gerardo
Piña Rosales, Enrique RuizFornells, Janet Pérez, María
Salgado, Silvia Sauter, Teresa
Valdivieso o Mary S. Vásquez.
Por mi parte, he publicado
algunos ensayos, pero los
comentarios que siguen son
extractos de mi correspondencia
con Ana María sobre sus tres
últimos libros: Trasterrado
marzo, Palabras sobre los días y
Materia en olvido.
Antes constaté la
coincidencia del número 13. Se
puede pensar en mera casualidad
o, también, como mantenían los
pitagóricos, hebreos, gnósticos y
cabalistas, interpretar que los
números poseen un carácter
sagrado. En el caso de
Trasterrado marzo, las tres
partes en que está dividido
forman un ciclo completo
existencial simbolizado en el
número de poemas: “Introito”: 1;
“Andante”: 47; “Finale”: 1. Entre
el 1 del principio y el 1 del final
hay 47 poemas; 47 por adición
mística, es decir 4 + 7 = 11, o
sea, cada uno de estos unos se
proyecta al principio y al final →
1+11+1= 13. Número total de
poemas: 49 → 4+9 = 13. El uno
se convierte en 2 (1 al principio y
1 al final →1+1= 2), el 2 se
transforma en 3 (3 partes).
Conexión totalizadora
¿Concurrencias? Cifras que
encierran el principio y el final
del poemario donde resuenan
síntesis poéticas en acto de
bienvenida a la voz de Ana María
Fagundo, un recuerdo y
participación común en la
permanencia. En la parte central,
con una variedad de ritmos, el
discurso se flexibiliza para
acoger reminiscencias clásicas
adaptadas a una sensibilidad
moderna y para mantener la
espontaneidad del verso libre. La
mujer-poeta revela, así, sus
raíces estructurales y su
incesante búsqueda expresiva, un
“palpitante sentirse ser
siéndose”.
Trasterrado marzo es un
espléndido reflejo del pulso y la
personalidad poéticas de
Fagundo. Sentimiento, reflexión
y expresividad concurren para
articular una dialéctica
conjugada entre el “yo” íntimo y
el “nosotros” que el texto crea en
la emoción compartida en su
lectura. Ana María se entrega, no
hay duda, con una sinceridad
abierta, no posicional como la de
otros escritores, para conciliar en
sus versos ámbitos externos e
interiores, efímeros y eternos,
personales y colectivos,
cronológicos y atemporales.
To d o e l l i b r o s u g i e r e l a
culminación. Su estructura
tripartita demarca un ritual
sagrado de celebración de la
existencia y de la creación
poética. El introito "Es el pasar y
es el canto" establece la dinámica
del libro, especialmente la
problemática del ser, es decir, de
lo permanente frente a lo caduco.
Pero, además, nos instala en la
proximidad de un misterio que
Fagundo va desvelando como
sacerdotisa que, litúrgicamente,
convoca el espíritu encarnado de
la poesía en sus creadores para
anticipar, y des arrollar
posteriormente en el libro,
algunas de las claves de su
íntimo andar como mujer y como
poeta por el mundo, su mundo, y
su vital actitud: “Es un canto sin
tiempo, / un canto sin materia / ni
espacio. / Todos están sin más
allá, / sin más acá, / sin ser / y ya,
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
para siempre, / en la luz, /
siéndose”.
El segundo poemario que
quiero comentar, Palabras sobre
los días, cuya impresión se
terminó en otro 13, el de octubre
de 2004, está dedicado a la
ausencia de Nina, hermana de
Ana María, y a sus perros Spec y
Gino. En sus poemas resaltan la
esperanza, la luz, el color, la
guerra, el realce de lo diminuto
que abre la totalidad (una
puntilla, un botón, un resquicio),
el paisaje, las cosas, los niños,
Gino y Spec y la singularidad
estelar de su voz poética, que
absorbe todas estas luces, estas
emociones y las lanza al espacio
literario para que germinen como
semillas comunicativas en la
sensibilidad de sus lectores.
Palabras sobre los días está
regido por el orden cuaternario.
El cuatro se manifiesta como
orientación antropológica de la
poeta, de sus cuatro puntos
cardinales y, también, de las
estaciones del año, que tan
presentes están en sus poemas
para recorrer el sendero psíquico
perfilado por su percepción,
intuición, sentimiento y reflexión
(a propósito, el título del libro
tiene también 4 palabras). La luz
brota por doquier en su vida
desde la soledad, la belleza, el
paso del tiempo, la desaparición,
todo con un fondo de ternura en
el que no faltan los momentos de
alegría, una alegría teñida de
dolor como en José Hierro, un
“alegrarse / porque la vida se va /
y la vida vuelve”, que transcurre
por meses y estaciones
concretos.
Pocas veces se ha
revalorizado en la literatura
española la presencia de los
perros al nivel de compañeros de
la vida en su sentido enigmático
y como confidentes de la
cotidianidad según Ana María lo
hace en Palabras sobre los días.
¡Qué contrapunto de cariño y de
dedicación a Spec y a Gino
frente al abandono frecuentísimo
de otros perros menos
afortunados cuando llegan las
vacaciones veraniegas o frente a
los “perros callejeros”! El
primero de los poemas “Mujer
con perros” es la estampa
emblemática del libro. Rasgos
esbozados, pero esenciales: edad
vital (la de Ana María, Spec y
Gino), emoción (ojos grandes de
intenso mirar) y nostalgia
(pasado, presente, futuro). El
árbol frente al inminente invierno
del segundo poema mantiene el
tono del poemario, pues sus
hojas (esperanzas) aunque vayan
cayendo en el suelo de España,
sin embargo dejan paso a nuevas
ilusiones, aquellas que aparecen
renovadas en la primavera para
cumplir el ciclo vital al que la
naturaleza y el ser humano están
sujetos: “Cada año hay que tener
el valor / de empezar de nuevo”.
El interés de Palabras
sobre los días reside también en
otro contraste, el de la
racionalidad y el sentimiento de
la persona frente a la alegría
elemental de los perros: “No
saben –como sé yo- / que sus
cuerpos proyectan dos sombras /
y que éstas sólo se ven contra el
sol”. Spec y Gino sienten el amor
de Ana María y ello confiere a su
inocencia intacta belleza: “y sus
ojos azabache / me convencen /
de que no hay nada / que ellos en
su pureza / no entiendan”. Y
acaso sus perros no sean
conscientes del extraordinario
peso que tienen en la vida y la
obra de la poeta, como dice Ana
María: “Gino quizás no sepa /
que él es el ángel de luz / que
entibia mis días, / mis noches / y
mi palabra.” Con delicadeza y
tibia alegría no se excluye el
paso del tiempo ni la llegada de
la muerte, como en los
extraordinarios poemas “El
salto” y “Muerte: 24 de junio de
2001”, sino que, a pesar de que
se levante el absurdo y el vacío,
la palabra y “un renovado fulgor
de poema” consiguen
difuminarlos porque en último
término y como deliciosa y
juguetonamente se plasma en
“Fantasía”, poema final de
Palabras sobre los días: “Spec,
Gino y yo / lo sabemos: / en la
nota, / en la palabra, / en el
pincel / y en el cincel / hemos
estado, / estamos, / estaremos / y
eso nos justifica / y nos salva”.
El postrer poemario de
Ana María Fagundo, Materia en
olvido, prefigura una etapa
vivencial subrayada por la
clarividencia sobre el acaecer
cíclico de la materia: “Materia en
ebullición, / creando y creándose,
siéndose y dejando de ser”. En
esta “última ofrenda” como
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
testimonió Ana María, la
esperanza, el renacimiento, el
reincidente regreso de los ciclos
naturales y, en ellos, de la
“materia turgente” que
experimenta la vida, contrasta
con el paso del tiempo que
avanza el deterioro y horada la
actitud vital.
La materia, por tanto,
gobierna la tectónica estructural
y significativa de este libro
regido por tres partes. No llevan
título, pero sí citas reveladoras
sobre una concluyente etapa
vivencial, la latencia
esperanzada, apretada y
vibrantemente emotiva de la
m a t e r i a y, f i n a l m e n t e , l a
revelación de la reincidencia de
la permanencia-eternidad de la
materia en la dinámica de
estados: “mi esperanza de que
todo no puede concluir aquí…”.
Estas tres partes imbricadas,
mantienen una relación, también,
discursiva. La primera parte se
compone de trece poemas (el 13
de nuevo) con un centro
estratégico en el número 7 que
lleva el título del libro, “Materia
en olvido” y dos partes
subsiguientes de siete poemas
cada una.
El poema inicial,
“Almendros en flor” incide en la
esperanza, el renacimiento, la
vuelta de la naturaleza y, en ella,
la “materia turgente” que
experimenta la vida y se prepara
para cantarla. Contrasta con el
segundo poema, “Otro trece de
marzo” (que, a propósito, está en
la página 13) en el que en una
ambientación gris, premonitoria,
la materia se ha transformado
para ir decayendo. Pero, incluso
en los momentos de desazón y de
desidia, la palabra palpita y
salva. El gran poema “Materia en
juventud” lleva una tremenda
energía, lozanía, frescor, alegría
y una espléndida conclusión:
“Arriba, en lo más alto, / prieto y
poderoso, / el ánimo rugiendo /
su alborozado esplendor. / Era la
adolescente / materia / sintiendo
su serse / en anhelante
osadía” (14).
Los contrastes continuos
funcionalizan una bisagra
emocional en varios poemas. Así
surge el recuerdo de que “el
tiempo aún / no esperaba /
agazapado con su garra de
sombra / en aquella
esquina” (16), la caverna
platónica y el magnífico sentir
quevediano de
estos versos,
“Siempre la vida / creándose a sí
misma. / La vida /destruyéndose
a sí misma / un ir y venir de
muertes / sucediéndose
implacables” (17), para llegar a
“Materia en olvido”, situado
justo en la mitad de la primera
parte. Es eficaz eje de
divergencias entre el deterioro y
la lozanía de la materia que
conduce a “Desconfiguración”,
poema que resume el tema de la
primera parte, el contraste entre
la fuerza y disgregación de la
materia. La materia tiene orden,
armonía, frente al caos y
desasosiego que genera su
derrumbe. En este sentido,
podemos hablar de una
lexicalización del deterioro en
muchos de los poemas: descenso,
retroceso, caída, gris, ajarse,
cuartearse, perder, deambular,
ceder, desaliento, apesadumbrar,
desconfiguración, descenso,
golpe, látigo, latigazos de
sombra, desmantelamiento,
derrumbarse, descomposición,
desaparecer, frío. La materia
asume los ciclos de la presencia
y de la ausencia en continua
renovación y tenacidad y origina
una dinámica del color, de un
advenimiento triunfal en la
segunda y tercera partes. El
verde especialmente, color de la
esperanza y del reverdecer, late
intensamente y la plenitud ondea
porque “La vida es. / La vida
sigue”. (40). El léxico, asimismo,
fortalece el anhelo y la
sensorialidad de la vida: fragor,
rugir, mar, estallar, ondear, airear,
ebullición, cantar, persistir,
palpitar, erguir, irrefrenable,
esperanza, crear/crearse.
La tercera parte ilumina
la materia y su sentido, su
relevancia, su existencia. Es una
aquiescencia con su naturaleza
cíclica, con el color y la vida
acechados por el tiempo y la
invencible persistencia del canto:
“No tenía que haber más / porque
había habido: / el ímpetu del
pincel y el cincel, / el trazo de la
armonía / y la plenitud pletórica
de la palabra” (49). El ciclo
alcanza su final, ha conjuntado
raíz, brote, luz y sombra y ha
navegado desde la palabra al
olvido, allí donde la poeta halla
el enigma desvelado, el secreto
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
de los secretos, la huella de la
materia habitada, como canta
inimitablemente el prodigioso
“Respuesta en la materia”:
“serse, / afirmarse / y / no serse /
para volver a serse, / para volver
a afirmarse, / para volver a no
serse” (53-54). Y el poemario
culmina abriéndose de nuevo
maravillosamente en su
proyección hacia el después,
hacia “Quizás la eternidad” de un
ahora, la de los sentimientos, las
sensaciones (oler, gustar, tocar,
ver, oír), hacia “este hálito /
fugaz / del querer siempre
serse” (56).
Ana María Fagundo
dominaba el arte del poema, su
enmarcamiento y plasticidad
verbal e imaginativa para
cerrarlo
siempre
magníficamente. En su poesía
vibra la entereza de la lucha, la
resistencia ante la adversidad, el
ánimo por la vida, la latencia de
la esperanza, el resurgimiento de
colores y fragancias tras la
angustia, una aceptación de lo
humano enfrentado con el
tiempo. Existencia y creación
alcanzaban, así, un ámbito de
coalescencia en el que la mujer y
la poeta eran una entidad en
indivisible unísono. Sus poemas
traen vida a la vida y reflexión a
nuestro acontecer, testimonio
éste de integridad, lucidez y
espléndido arte poético.
Se nos fue Ana María. Su
voz no. Vibra inmensa, cercana,
con sones íntimos de presencia
revelada en extraordinario
testimonio de conciencia y
eternidad del ahora ya para
siempre viva.
Para ti, Ana María, un gran
abrazo desde este lado del
espejo.
Francisco
Francisco Peñas-Bermejo
Presidente de ALDEEU
2010-2012
Fagundo, Ana María.
Trasterrado Marzo. Sevilla:
Colección de Poesía Ángaro,
1999.
…- Palabras sobre los días.
Ferrol: Esquío – Sociedad de
Cultura Valle-Inclán, 2004.
…- Materia en olvido. Santa
Cruz de Tenerife: Ediciones Idea,
2008.
MI POESÍA
Es como si la rosa
pétalo a pétalo
fuera desnudando su fragante tersura
y se quedara limpia
e infinita en la soledad.
O cual si a jirones como gritos
de contenido silencio,
se me fuera desarropando lo más íntimo
en una dolorosa entrega.
Así es
ese yo inmensurable del poema
que me surca lo más hondo
que me cierne
me estremece y crucifica.
Brotes, 1965.
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Licencia de...
Maria Sergia (Guiral) Steen
A
brí la puerta y salió un tufo
que me sobresaltó y hasta me
alteró la percepción de mi
entorno. Pensé que tal vez así
había yo venido al mundo con
susto y trauma. La diferencia es
que ahora estaba consciente,
pensé.
Antes de adentrarme por
aquella puerta, ya había asomado
mi cuerpo a una especie de
tienda donde se leía: “Examen
práctico”, pero no me sentía
cómoda por el aspecto de los
chicos detrás del mostrador, y
proseguí. Donde estaba ahora,
persistía el tufo. Se podía
comprender por la cantidad de
gente y tipos presentes, aunque
para mí, supuso la alteración de
mis sentidos.
Empecé mirando con
detalle a mi alrededor y vi que
una joven, sentada en una silla
sobre una tarima, me sonreía de
reojo y me daba un número—
será para mi juicio pensé—.
Pero,
¿quién me juzga? ¡Kafkiano!
Desconectados los sentidos o al
menos alterados, no sabía adonde
había entrado. Más bien era
como si hubiera sufrido un shock
ambiental; quizá por el fuerte
cambio entre adentro y afuera.
La chica me tendió un número y
me invitó a sentarme y a esperar
mi turno. Todo se me cruzaba
con el sueño que tuve en “El
sello torcido” donde la gente era
llamada a juicio por haber
colocado un sello boca abajo. ¡Y
es que estoy marcada!
Decidí sentarme al final.
La mujer a mi lado se reclinaba
sobre un hombre forzudo,
camiseta sin mangas y pelo
erizado que, con cierta
condescendencia, la sostenía.
Tenía cara de fiscal y pronto se
dirigió a un mostrador donde
gritaban los números. Se
posicionó en estado beligerante;
solo podía ver a la mujer que con
grandes aspavientos, la boca
excesivamente grande y en
movimiento continuo de abiertacerrada, le respondía con los ojos
humeantes de enojo. Volvieron al
asiento sin que yo hubiera
movido mi cuerpo un centímetro;
la perturbación me había
petrificado. A los gritos, siguió la
calma — y seguro que me iban a
juzgar por algo—. Lo probaba la
absurda gente allí reunida,
delincuentes por supuesto— . A
todos nos miraban mal. ¿Qué
habremos hecho?
Los del otro lado eran
pareja e hijo. Ella con la nariz
respingona y el pelo en moño,
displicente, de cutis muy blanco,
vestida de forma provocativa—el
escote le llegaba a la rodilla—.
Lástima de niño que la miraba en
posición suplicante y ella, sin
inmutarse, seguía su rasgueo de
cuerpo cual guitarra desentonada.
El hombre trataba de calmar al
pequeño. Posiblemente tenía sed
o hambre, y me pregunté qué
diablos hacía allí un niño.
¡Sorpresa, sorpresa! En la
mitad de las filas había una
mujer bien vestida con un
ordenador pequeño totalmente
absorta en sus funciones. Alzó el
grito en el cielo porque el niño
de la del escote, se había
permitido tocar todas las teclas y
le había borrado lo escrito. Tuvo
que venir un empleado, de hecho
parecía policía, y le recuperó lo
borrado. ¡Pero dónde me he
metido! Me vinieron a la
memoria los versos de Quevedo:
“Mire los muros de la patria
mía…” En fin…esta gente venía
de otro siglo, dije.
Comenzaron a llamar:
12B, luego 23A. Yo llevaba el
65A y la cosa no se movía.
Bueno no sé cuánto más podría
soportar el agobio porque, de
repente, todas las llamadas eran
para el B. Comencé a presentir
que quizá tuviera que pasar el día
en el antro. Y hasta observé
cómo un nuevo vecino a la
izquierda me miraba. ¿Qué
tendré? Era un tipo sin afeitar,
joven, los pantalones caídos, pelo
largo que llevaba una mochila
ajada. Sería de los que duermen
en la calle, me dije. Me sentí
atacada y busqué un rincón
donde situarme. Pretenderé que
tengo que beber agua. Pero, ¿a
quién le tengo que dar
explicaciones?
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Si este antro oscuro y
lleno de olores se semejaba a mi
entrada al mundo, la verdad es
que no quería estar aquí y
debería de encontrar la vuelta al
útero. La cuestión era cómo
hacerlo. Pensé en dormirme por
si fuera todo un sueño. Lo
intenté, al menos, para buscar el
olvido. De repente escuché:
“número 60A”. Esto se va
poniendo mejor, solo faltaban
cinco. Me entró un aburrimiento
asombroso y debido al mucho
chocolate que iba ingiriendo, me
sondormí.
En medio de mi
duermevela, sentí un tirón e
inmediatamente supuse que me
habían robado el bolso. ¡Señores,
qué es esto! Irrumpí en gritos y
chillidos. La mujer sentada en el
taburete sobre la tarima, se llegó
a mi lado diciéndome que no
podía estar en una sala donde
todo el mundo debía guardar
silencio y desde luego estaba
perturbando el orden. Traté de
explicarle lo ocurrido y me
contestó que el bolso lo tenía
colgado al brazo.
—Quizá sea mejor que
me vaya—le espeté.
—El problema es que
usted tiene un número y aquí uno
depende del otro de manera que
usted no puede romper el orden.
Cuando la llamen, dígales que se
va. Solo entonces puede salir.
¡Vaya asunto! Entonces
oí el 65A, pero tan bajito que una
señora nueva, mayor, sentada a la
derecha,
me dijo: “Señora,
atención al número. La han
llamado”. Proseguí hacia un
mostrador de enfrente y el
hombre, agrio y enjuto, me hizo
introducir la cara en una especie
de caja e indicó que cuando viera
algo en la pantalla tenía que
apretar un botón. Se me cayeron
las gafas y de repente no veía
nada. Las recogí. Como eran
bifocales, tuve que conformarme
con la parte de arriba—mirar por
la parte de larga distancia—.
Apreté no sé cuantos botones y
cada vez veía menos.
—Señora que está
perdiendo sus oportunidades de
conseguir el permiso.
—Es que no sé por qué
estoy haciendo esto. Aquí hay
gente muy peligrosa; prefiero
irme. No aguanto más. ¿Habrá
algún teléfono para avisar a la
policía? Esto
no me parece
normal.
—¿Y para qué lleva
móvil?
—Y es verdad.
—Termine de una vez y
luego haga lo que quiera. Debe
pasar la última prueba.
—¿Prueba? Luego se me
juzga por algo.
—Siéntese, paciencia, que
hay gente con muchos más
problemas que usted.
Por fin me hicieron
firmar un documento, me
tomaron una foto, esperé algunos
minutos y me dieron…un recibo
o una tarjeta. Será la del
racionamiento o quizá lo mismo
que sale en la tele: ¡me han
fichado! Al menos quiero saber
por qué. Bueno, mejor que lo lea.
Tal vez tenga que ver
todo con el concierto de ayer. Y
es que no me encuentro cabal.
Estoy en otra galaxia. La música
escuchada me alteró el ritmo y
desde el concierto he perdido la
armonía. Escuchamos Feu
d’artifice, Op. 4 de Stravinsky y
luego The Garden of Cosmic
Speculatuion de
Michael
Gandolfi, tremenda. Me interné
demasiado en los planetas y ya
no tengo los pies en la tierra.
Todo se fue al traste. Luego, me
llamó una amiga y no
la
reconocí. La tal dijo ser de
Castroviejo, y que respondía a mi
llamada. No recuerdo que
hubiera dejado recado. No
importa —me respondió— tengo
constancia por el número de tu
teléfono que quedó grabado.
Entonces me di cuenta de que
hablaba con Catalina Hoyos no,
con Estefanía la del banco como
hubiera querido, por una cuestión
de mi pasaporte y la
transferencia de fondos.
Entonces caí. Yo estaba
en aquel lugar para renovar la
licencia y temía por la
renovación. Le había comentado
a mi hermana Julia, con
anterioridad, que no sabía si la
policía me habría quitado puntos,
seis o más, a causa del atropello
del perro de mis vecinos que
siempre se mete entre los coches
y nunca lo entrenan. Decidí
darles una lección y le pisé la
cola con la rueda trasera. He
tenido problemas con ellos y
cuando salgo de casa me lanzan
la manguera y me ponen perdida
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
de agua. Yo tengo algo que decir
—le había comentado a Julia— y
no lo voy a consentir.
Pero no parecía tener
cargos. Sin embargo, antes de
salir y por la duda, volví a
preguntarle a la señorita, arriba
de la tarima, si tenía que volver
porque me había quedado sin
identificación.
—Supongo que usted
tendrá otros documentos.
—Claro, todavía me
queda el pasaporte y el DNI.
—¿Y qué es eso?
—Ni se preocupe.
Por
fin salí. La
gente que
caminaba
por
la
acera era
diferente.
Entré a la
tintorería
para recoger unas prendas y
comprobé que me conocían y
hasta había una nota indicando
que los pantalones podía lavarlos
en casa también. De repente me
encontré a mí misma y dando
vuelta atrás traté de comprender
las dos horas pasadas en que la
gente me pareció anormal y creí
haber ido no por la renovación de
la licencia, sino por el DNI que
uso en el Mediterráneo.
Dos semanas después,
empecé a planear mi viaje de
verano de todos los años y
comprobar pasaporte y cartera.
Después de todo no estaba tan
trastornada. Vivo de
presentimientos. Me es esencial
tener mi documento de identidad
en el Mediterráneo y lo fui a
sacar para ponerlo en el bolso de
viaje con euros y demás.
¡Señores, es que lo sabía!
Lo
anterior había sido mi
presciencia. No lo puedo
explicar. ¡Me lo han robado!
¿Cómo? Ni me explico. Llamé a
Lucita para ver cómo podría
solucionarlo.
—¡Ni te preocupes! Ya te
dije que cuando vengas lo
tendrás listo. Me alegro de que
me lo hayas dicho con tiempo.
De cualquier manera sigues con
—Te aseguro que te
tienes que curar de tu complejo
de culpabilidad. Desde que estás
leyendo ciertas novelas ya no
digamos de Kafka, sino de Juan
José Millás y sobre todo de
Javier Marías…te persigue un
fantasma desconocido. Y lo del
grupo de gente que encontraste
al sacar la licencia, bueno…, ¡es
que no estás en este mundo! La
gente es así, no como tú te la
imaginas. ¡Ponte las pilas!
De repente, me fijé en la
puerta de salida, aunque había
dos. Entró un señor mayor que
llevaba un
acordeón.
¿Habría
u
n
concierto
ahora que
me iba?
Pero no, el
hombre
pedía con un gorro en la mano y
lo echaron.
Si este era mi nacer, me
volvía al útero y amén. La vida
era algo distinto de lo mío. Me
había mal acostumbrado. Decidí
probar y tomé la puerta. Aquello
era otra cosa: luz, gente normal,
creo, y nadie esperando a nada.
Miré la entrada por si me hubiera
equivocado y decía: “Entrada…
ENTRADA
tu despiste.
—Lucita, tengo aprensión
porque últimamente me ocurren
cosas raras y no estoy segura de
que me vayan a renovar. Ya sabes
que les mentí con la fecha de
nacimiento.
—¡Chica, no tendrías que
ser mujer!
Por fin me ha llegado la
nueva licencia y no me deducen
puntos por lo del perro, como
pensaba; yo no voy a decir ni
pío.
Saqué mi pasaporte de la
caja para hacer algunas copias y
… ¡allí estaba el DNI!
Llamé a Lucita apurada.
Marzo, 2012
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
English 201 YOUTIKI'-YULIVI'
Ángel Zorita
D
ear brother:
America is a
country beautiful, beautiful, but
it has been a big disappointment
for many worthy foreigners like
myself. Many a sailor or worthy
welder –like myself- were about
to make it rich in America but it
turned the other way around.
Today the teacher tells us to
write a letter to a brother or
sister, so I am writing to you that
the first time you come to the
United States is a
disappointment.
My friends
Spaniards here say that the
disappointment happens when
the Americans give you the
yutikí-yuliví (as my friends here
say). And it happens when you
are talking to someone to buy
something and he stops you and
says “Listen, buddy, you take it
or you leave it: this is America.”
When you were out working in
the Pyrenees one Thursday I
went to the American consulate
because they show free movies
there on Thursdays. It was a
beautiful movie called “How to
Marry a Millionaire.”
I was
deeply moved by the movie; so,
when the movie was over, I made
the decision to go to America to
marry a woman millionairess. I
came to America and I did not
succeed the first time. She was a
girl beautiful, beautiful, and
looked a lot like Lauren Bacall.
The movie was shown on
Thursday.
On Friday I went
back to the consulate asking for a
passport. They kept me going to
the consulate for ninety days and
finally they told me not to come
back again. So, I began to work
as a sailor. You know, I first
arrived in Galvez, in Texas, but I
could not spend even one night
there. Then the freighter took us
to Trinidad and later to Laredo.
There we passed to another
freighter and spent the winter in
Fortaleza and Porto Alegre, and
in the spring we went to
Paramaribo and Cayenne (where
I and my friend Telesforas
Tr i s a g i o s b e c a m e F r e n c h
citizens). We were making some
money helping the captain of the
ship in his business; on this last
trip the name of our captain was
Monsieur Lugino Coquin; he had
different names on different trips
and he had many friends in all
the consulates. Later we went to
New Orleans, Galvez again,
Gibraltar, and Brisbane in
Australia.
The governor of
Brisbane did not allow our
captain to enter Australia, and he
allowed to me and Telesforas to
stay there only for two days, but
by then we had American
passports, and so we flew the
very same evening to the United
States. Only that in Cayenne, the
officers had asked me my name,
and of course I told them that my
name original was Antón El
Píscaro. They changed my name
and now I am called Mr.
Anthony E. Pisarro. Well, I am
telling you my story because if I
do not tell it to you nobody else
will.
The girl I was talking about
was Fannie Margareta and was
living in a beautiful house with
two little towers, in a barrio
called Bellaparma, and the name
of the street was Petticoat Clift.
Fannie was beautiful and was
blonde like Lauren Bacall; only
that she had had an accident of
auto and had one eye natural and
one eye glass. I remember that
we were shopping together one
Saturday afternoon in the
summer and it was very hot
because the air conditioning was
broken for six hours. We went
shopping at Pick ‘n Pay, very
close to the movie theater
because we had seen a movie
with Humphrey Bogart and
Lauren Bacall. We were well
ahead in matters of marriage.
Three months before, my
company had sent me to the
house of Fannie Margareta to fix
the door of the garage, to weld
the frame of an old window,
broken by the wind strong, and
the rail of the steps of the front
porch. I did a beautiful job in
less than one hour because the
Americans have very beautiful
welding equipments and utilities.
It was nine thirty o’clock in the
morning and all family was out
at work. Fannie and I became
much acquainted.
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
The very next day the
grandmother of Fannie said to
me that I was a tall and worthy
welder and the father said that I
should start a welding company
of my own. So, as I told you,
that Saturday afternoon, after the
movie, Fanny and I were
shopping at Pick ‘n Pay and I
told Fannie that she should have
an eye transplant. She suddenly
became very angry at me, took
two steps backwards, grabbed
the shopping cart full with
beautiful groceries with both
hands and pushed it against my
belly. Then, as I was lying on
the floor, she leaned over me,
nose to nose, opened her eye
glass with both hands and said to
me, “This is my eye: you take it
or you leave it ” and left. Dear
brother, you understand that
when an American girl gives you
the “yutikí or yuliví” (as my
friends Spaniards here say) she
means that she is not going to
marry you. So, Fannie and I
were not married that year.
Fortunately, in the winter another
window frame was broken by the
wind strong and I came to her
house again to weld a little. I am
running short of paper but I have
written enough for you to start
writing in English. Now Fannie
and I own our company with the
name “Pisarro Fabrication” and
plan to spend our Christmas
vacation in Las Vegas. Brother,
farewell very much.
La pintura es poesía muda
en la obra de Francisco
Hernández Díaz (Melilla,
18/12/1932. Vélez-Málaga ,
5/4/2012)
Mercedes Junquera Gómez
T
uve la suerte de conocerle,
el privilegio de admirar su obra
creándose a sí misma, naciendo
de la consciencia creativa del
pintor Hernández. Tenía el
desgarro, el zarpazo del corazón
del maestro. Era una obra
concebida en su imaginación,
nacida de su genio. Es decir,
creaba, daba vida a una tela
blanca que se convertía en
poema mudo. Al igual que el
poema nos atrapa, éste o aquel
cuadro nos subyugaba, nos
inundaba de ese misterio del arte
que nos hacia consolarnos de
que, aunque el mundo que nos
rodee se sumerja en el fango, el
pintor F. Hernández, nos hacía
mirar al cielo y ver las estrellas.
Se nos ha ido Paco pero somos
polvo de estrellas, y allí, entre
ellas, sé que nos esperas, amigo
del alma.
La vida del Maestro Hernández
era un trasunto de la raíz
remotísima de la tierra hispánica,
en los tiempos, en los siglos, en
busca de esa sabiduría profunda
que llameaba en sus ojos, que
quemaba en sus labios, que
encandecía su ceño de inspirado.
Esa Andalucía vibra para que
Hernández la universalice, la
interprete en su obra, para que
verdaderamente exista.
En su labor pictórica, junto a
una inteligencia amplísima,
existió siempre una insondable
intuición poética. El espartano
estudio en el que trabajaba el
pintor y en el que decía tener "el
mundo en los bolsillos" era un
bosque mágico, encantado, lleno
de espejismos, de cuadros
colgados o recién terminados o
aún sin terminar o amontonados
contra las paredes, atrayendo los
cantos de sirenas de este Ulises
torreño, absorto en un mar de
nocturnas lunas, que emanaban
de su espátula. ¿Cómo resistir
ese psíquico bosque antiquísimo
y aterrador con sus mil
esplendores y sus mil miedos y
no entender esa escena como si
fuera por sí misma un cuadro
exquisito del pintor mismo?
Sus cuadros al óleo o sus
dibujos, esbozan la línea
geométrica llena de sugerencias,
de alusiones a sus elementos y
objetos. Sobre el lienzo o el
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
papel, su dibujo va creando la
figura humana con todas sus
siluetas, todos los perfiles, para
buscar lo intimo, el detalle
perfecto, el matiz específico, el
efecto adecuado, pero siempre
novedoso, hasta convertirse en
un mito, cuyo mensaje nos da la
pauta de su sensibilidad
pictórica. Su paleta sabia y
misteriosa creadora del "estilo
serpentina y formas sin
fronteras" son ejemplos de ésta
búsqueda por seguir creando
hasta el final de su vida.
Francisco Hernández, poeta de
la pintura, tenía el "duende" del
que tanto habla Federico García
Lorca y de haberle conocido sé
que él, al igual que a su amigo
Sánchez Mejía, le hubieran
dedicado estos versos, porque un
pintor como él, no se repite en la
Historia.
Tardará mucho tiempo en nacer,
si es que nace,
un andaluz tan claro, tan rico de
aventura.
Yo canto su elegancia con
palabras que gimen
y recuerdo una triste brisa por
los olivos.
Vete Paco. No sientas el peso de
la tierra
Duerme, vuela, reposa
¡También se muere el mar!
Desde el éxito de su obra
surrealista, del amasijo humano
que sorprendió en la Bienal de
Venecia, pasando por sus figuras
mutiladas y sus flotantes telas
henchidas de la brisa del
Mediterráneo, la obra de
Hernández, nunca fue un arte
frío ni deshumanizado. Tiene "la
raíz oculta" de toda la
humanidad. La humanidad que
se ve, en su pintura de protesta,
al mismo tiempo que está
creando la alegoría que no se ve.
Lo real se mezcla con lo lírico, la
anécdota, el sentimiento
dramático, se fusiona con el
pintor que parece perdido en ese
misterio poético de cuerpos
condenados a la muerte para los
que no existe ni la rendición ni el
grito.
Es difícil decirte adiós, Paco.
Tu arte, poesía muda, llama a
Miguel Hernández para poder
expresar nuestro sentir a la
muerte de un amigo.
Paco sé que volverás, que nos
acompañas, que tu obra espera tu
retorno... y yo te espero.
¡que tenemos que hablar de
muchas cosas!,
¡compañero del alma,
compañero!
Entrevista de la Dra. Junquera para
el canal local de televisión de VélezMálaga de la Axorquía de Andalucía
1 ¿Cuál cree que es la
aportación más importante de
Paco Hernández a la pintura
nacional e incluso universal?
La aportación más importante a
la pintura nacional es
precisamente la universalidad de
su pintura que se convierte en
poesía muda y que como tal
atrapa al espectador con su
verismo, lirismo y fuerza
expresiva. No es pintura
nacional, es mediterránea, tiene
la raíz oculta en toda la
humanidad. Hay una línea
continuada desde lo más real a lo
más nuevo, a la innovación del
estilo serpentina y formas sin
fronteras donde el lirismo se
convierte en anécdota y la
anécdota se convierte en símbolo
poético.
2 ¿Cree que ha obtenido el
reconocimiento que se
merecía? ¿Qué le ha faltado
p a r a e s e re c o n o c i m i e n t o
definitivo?
No. Que yo sepa, y pido perdón
por si estoy confundida, no ha
recibido el reconocimiento que
merecía de la Junta de Andalucía,
ni de la Diputación de Málaga, ni
de los organismos municipales.
En Torre, donde vivía y donde
todos le conocían, no se le ha
dado la importancia que tenía.
Muchos políticos no se
preocupan de la cultura
por
carencia de educación artística,
por pereza o por desidia. (tres
vicios de nuestra querida
España), y tristemente no
supieron apreciar el hecho de que
entre nosotros viviera un genio.
Otros no supieron separar su
carácter fuerte, incapaz de mentir
diplomáticamente, con su arte
innovador
y universal. La
Asociación de amigos de la
Cultura al hacerle Socio de
Honor, el Ayuntamiento de Vélez
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
al hacerle Hijo Adoptivo y
nombrar una calle en su honor y
las exposiciciones recientes de su
obra en Málaga y la patrocinada
por el Rectorado de la
Universidad de Málaga junto con
la última de la Casa de Vacas del
Retiro de Madrid, fueron
excepciones en su larga y
fructífera vida.
3 ¿Como amiga intima y
personal, ¿qué le ha supuesto
la muerte de Paco?, ¿qué
supone para el arte y la cultura
de Vélez Málaga y su
provincia?
Como amiga intima ha sido un
privilegio conocerlo, verle crear.
El arte es lo más cercano que hay
de ser dios, con minúscula, claro
está. El ver a Paco con la
sabiduría de siglos en sus manos,
ver sus ojos que llameaban
cuando encontraba un hallazgo
artístico o notar por la comisura
de sus labios, esa mueca de
satisfacción interior, me hacían
sentir que había en el estudio un
batir de alas, de un ángel que
pasaba...Para Vélez y su entorno,
la pérdida del "maestro" supone
la orfandad amarga de saber que
nos falta, no sólo su arte, sino su
presencia y conversación culta,
donde cabía la música, la poesía,
el cine, la novela y naturalmente
toda la historia del arte desde
Altamira a las vanguardias de
nuestros días. Hernández creía
que "el hombre era una sombra
proyectada por los Arcángeles".
4 ¿Cuál era la filosofía más
íntima de Paco Hernández?
La filosofía más íntima de Paco
la dejo escrita."El arte de la
pintura es como una planta con
sus raíces clavadas en las
entrañas del hombre".
Lo más importante para él era la
libertad creativa, sin dejarse
aprisionar en estilos, ni vender al
mejor precio. La libertad de su
arte no se constreñía a lo que
estaba de moda. Abundan sus
cuadros porque no hizo más que
trabajar pintando, sin repetirse...
y gracias a él, los pintores de
Vélez tuvieron un maestro que
les ayudó siempre a saber la
importancia de su vocación.
5
¿ Cuáles eran las
cualidades humanas que más
destacaría de Paco Hernández?
Las cualidades humanas que
tenía Paco, y que yo sepa, tenían
que ver con la pintura, con el
ánimo con que ayudó a otros
pintores, con tener la puerta
abierta a los que le visitaban en
Madrid o en su estudio de Torre
del Mar. El fue quien abrió una
brecha en la pintura de Vélez
para despertar talentos, para dar
posibilidad a que los artistas
pudieran serlo con orgullo ante sí
mismos y ante la sociedad que
les acogía. Era proverbial la
generosidad con la Iglesia,
donando su arte y dejando tras sí
altares y cúpulas adornadas con
bellísimos murales. La
generosidad con sus amigos y las
Cofradías e inclusive el regalo de
su caligrafía artística de
cualquier dedicatoria, podría
considerarse en sí misma otra
obra de arte. La generosidad con
su familia y el cariño que
profesaba a su nieto, merecen
mención aparte.
6
¿Cuánto había en la
pintura de Paco de
racionalidad y de amplia
cultura artística y
cuánto impulso intuitivo y
genio creador?
Lo que más primaba era un
impulso creador. Pero vayamos
por partes. El impulso existía y le
arrastraba, pero no lograba lo que
logró sin tomar riesgos y tomaba
riesgos porque antes había hecho
su tarea.
En el retrato, por ejemplo, había
un estudio psicológico del alma
del retratado que él describía así:
"la cabeza humana, para
empezar, me causa un profundo
respeto y me inquieta. Su
configuración
física y espiritual, compromete al
artista y lo responsabiliza tanto o
más que cualquier otra obra de
libre creación. Personalmente yo
creo que quedarse en fijar
ingenuamente lo que se palpa, lo
que se ve, deja de tener interés.
Retratar a la figura humana y
revelar su enigma es complicado,
y hacerle trascender depende de
la cultura del artista y su fuerza
para perpetuar la fugaz presencia
física de una vida. No radica el
milagro en la ejecución técnica,
sino en su latir, y revelar el
espíritu eternizado poro a poro
de la presencia humana del
retratado".
7 ¿Cómo era Paco en la
intimidad entre los amigos?
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
¿Qué significaba para él la
amistad?.
Era muy buen amigo de sus
amigos. Recuerdo cuando le
conocí por las calles de Torre...
Estaba en la acera contraria, yo
quería cruzar la calle y "toparme"
con él y decirle cuánto le
admiraba, pero mi timidez ante el
artista me paralizó. Recordé
haber cruzado una gran avenida
al mismo paso que Dalí en
Nueva York y haberle saludado
como compatriota, pero en este
caso no sabía qué excusa usar.
Joaquín Lobato me demostró lo
asequible que era. Les invité a
comer y de allí nació la amistad.
Sin embargo nunca me sobrepuse
a la distinción que sentía cuando
venía a visitarnos y le abría la
puerta de casa .Para rebajar mi
tensión, siempre bromeaba
diciéndole que era como si mi
dios (con minúscula)," el
maestro" viniera a visitarme y yo
no era digna de recibirle y de que
me enseñara tanto sobre la poesía
de San Juan de la Cruz o sobre
Picasso o sobre Goya... Hablar,
oír, escuchar, y acompañar la
tertulia con una copa, sólo una,
de vino de la Ribera del Duero,
siempre frío, era un gran placer.
Sus visitas siempre sabían a poco
y sentía al despedirle la
inhabilidad que tendría
momentos después para recordar
todo lo dicho por él con tanta
sabiduría, todo lo que de él
habíamos aprendido. Aunque
decía que estaba aquí porque
“tenía el mundo en sus bolsillos",
le faltaban tertulias literarias o
artísticas donde cambiar
impresiones. Le gustaba recibir
amigos, pero era incómodo en su
estudio y no sabías si le distraías
de su trabajo o si le
proporcionabas un descanso para
tomar un café en la cafetería
cercana. Cuándo y dónde
encontrarse con él era
una
decisión difícil porque trabajaba
todos los días del año excepto
Viernes Santo y Navidad. Por eso
el que viniera con algún amigo a
casa era para nosotros tanto de
agradecer. En este último Viernes
Santo, en la iglesia de San
Francisco, con el sagrario
abierto, sin Eucaristía, lo viví yo
como un símbolo de la vida de
Paco que trabajar no pudo ese día
porque era el día en que descansó
en el Señor
8 ¿Qué significaba para él la
posteridad ?
La posteridad sí le preocupaba
y escribió que debía " ser fiel a
mí mismo. No traicionarme en
un palmo de espacio de la tela o
el papel a cubrir con ideas.
Cumplir plenamente mi
cometido de creencias, que al fin
y al cabo es donde se sustenta la
creación.
Si el resultado
trasciende y sirve para la
mentalidad y sensibilidad de mis
contemporáneos, creo que he
justificado honradamente esta
responsabilidad, primero
personal y segundo con mis
semejantes".
9
¿ Por qué cree que
necesitaba pintar sin descanso?
¿Qué obtenía de ese trabajo
continuo?
Necesitaba pintar sin descanso
porque sabía que Dios le había
dado ese don. De pequeño veía el
graffiti de la tiza, repetía los
nombres de Velázquez, Murillo,
Goya... sin saber quiénes eran y
hacía y decía cosas que otros
niños no hacían. Sabía que era
elegido y, como en la parábola de
los talentos, debería honrar su
talento dándolo a los demás.
Para el verdadero artista la
creencia en su arte es un escape
de la dura realidad del mundo
exterior. Además, en el caso de
Paco, mantenía a una familia
numerosa y su entrega a ellos era
un compromiso..
10 ¿Dónde cree que radicaba
su ansia de evolución y cambio
estilístico constante?
Su ansia de evolución era su
consigna para no caer en la
mediocridad. Había algo nuevo
que decir porque "el verdadero
artista lleva consigo depositado
en sus glóbulos un arco iris como
puente luminoso que lo hermana
con el primer hombre, con su
dolor, sus sombras, dudas y
ascensiones. Sólo la cortina de
siglos lo desplaza y lo hace
cerámica de su tiempo. La obra
de arte tiene que estar desligada
de calendarios, con la ferocidad
de la tierra, su mortal destino y
un incontenible alumbramiento
de frescura y creación por ser
levadura del hombre, estimulada
por la maternidad ancestral,
verdadera y eterna. La verdad no
es flor de un día, sino aroma
eterno".
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
11 ¿Qué le ha supuesto la fe y
su religiosidad en su vida
artística? ¿Y en su día a día?
La fe le supuso mucho.
Inspiración, plenitud, humildad
con mezcla de sabiduría...
Hablábamos de ello. Tenía fe y
recibió los Sacramentos antes de
partir. Era tradicional en su fe,
disfrutaba de la Semana Santa y
de la música sacra. Creía en la
Providencia que le ayudó a no
abandonar la pintura cuando el
desaliento le inundaba. Ese
cuadro que colgaba en su estudio
de Lázaro en el momento del
¡ Levántate y anda! era una
premonición de la serie Aurora,
su nueva etapa pictórica. No
quería entrar en el cielo con las
manos vacías. Se preguntaba
como Dámaso Alonso, poeta de
la Generación del 27, cuál era su
misión en este mundo, ¿qué
había ofrecido a la humanidad?
La voz del poeta podía
interpretar la del pintor porque el
arte se hermana con la poesía.
Paco decía que " con el arte
devuelvo al Todopoderoso lo que
me dio".
Recibe mi obra, Padre mío.
Sobre mi corazón
caerán estas palabras heladas:
más ¿Qué hiciste?
OH Dios,
comprendo,
yo he pintado,
yo imité tu mano cual dicen
que los mirlos imitan la voz
del pastor paciente que los
doma
. .......................
para que cuando mi Dios
quiera, gane la inmortalidad
a través de la muerte
para que Dios me ame,
para que mi gran Dios me
reciba en sus brazos,
para que duerma en su
recuerdo.
12 ¿ Era una persona
conservadora en sus
planteamientos estéticos y
vitales?
No, no era una persona
conservadora en su estética
pictórica. Describir su ansia de
innovar se puede juzgar al ver la
valentía y vitalidad que tuvo
hasta el ultimo momento con el
estilo serpentina y formas
morfológicas... Estaba al tanto de
todas las vanguardias, pero no
sacrificaba a ellas su estilo
personal.
13 ¿Le gustaba ir
contracorriente?
No le gustaba ir contracorriente.
En el arte no hay períodos, a
veces coinciden momentos del
modernismo con lo clásico...
La universalidad de la pintura
de Paco no se constriñe a la
pintura malacitana ni a ninguna
escuela; era un autodidacta que
creaba, innovaba y defendía lo
nuevo que aparecía en su pintura
que iba siempre avalada por su
genio.
14 ¿Cuál cree que será el
destino del arte de Francisco
Hernández?
El destino del arte de
Hernández en el futuro depende
de las circunstancias en que
pueda ser conocido fuera de
España. Le falta ser estudiado a
gran dimensión. Hay buenos
catálogos de sus exposiciones,
pero no se ha escrito un libro que
abarque toda su obra. Le falta ser
estudiado en tesis doctorales. Le
falta que se compare su dibujo
con el de Dalí (quien reconoció
su talento por el dibujo y
mencionó su nombre
comparándole consigo mismo).
Habría que hacer un estudio de
sus evoluciones en el arte
religioso, en el equilibrio de su
obra, en la importancia que la
geometría y el escorzo tiene para
la "estructura de sus cuadros".
Habría que hacer estudios de sus
murales y su evolución. Detallar
la influencia de Velázquez,
Rembrant, Goya, y Picasso... en
su obra. Se debería estudiar la
iconografía bíblica como
exaltación a la belleza femenina.
Los toros y sus símbolos
contenidos. La belleza
desbordante de la etnia gitana. Y
sobre todo y ante todo, custodiar
su obra en un museo que se le
merezca, para que no
desaparezca sin haber sido
registrada y autentificada como
parte del patrimonio artístico
español.
Si su obra desaparece en el
tiempo, sabremos tristemente que
la peor forma de echar de menos
a un artista es el haber gozado de
su arte, haber conocido su obra a
su lado y saber que nunca más
podrás hacerlo de nuevo. Los
pintores como los filósofos, los
músicos y los poetas aspiran a
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
crear un mundo
mejor. Y el Maestro
Hernández nos dijo
que "el artista es una
persona que es capaz
de crear haciendo de
su vida un acto de
generosidad total".
No quiero ni debo
llorar porque se
terminó nuestra
amistad, debo sonreír
porque sucedió.
Descansa en Paz.
Kyrie berlinés
María Dolores Cuadrado Caparrós
Vi s t a d e l a P u e r t a d e
Brandenburgo y el monumento al
Holocausto desde la cúpula del
Reichstag. Imagen tomada
durante la visita de la Coral
Universitaria de Murcia (España)
a Berlín, tras un improvisado
recital en la cúpula.
La visión simultánea, mientras
entonaba el Kyrie, del símbolo
del Imperio alemán y del reciente
monumento, esa cuadriga
victoriosa tan cercana al recuerdo
del horror, me inspiró el poema,
en un deseo de que nunca más se
repitan hechos similares en
ningún lugar del mundo.
Kyrie berlinés
Kyrie, Señor: eleison Berlín
Christe, Señor: eleison Berlín
Kyrie: sobre la Puerta, guarda
Berlín,
Kyrie: desde la Puerta, guarda
Berlín,
Christe: bajo la Puerta, guarda
Berlín.
Bajo los tilos,
bajo las cruces,
bajo las losas,
desde su cielo, Kyrie,
guarda Berlín.
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Premio Internacional de Poesía
Soledad Sonora 2012
Ana M. Osan
Indiana University Northwest
Ana M. Osan, miembro del
jurado que otorgó el “Premio
Internacional de Poesía Soledad
Sonora”,
patrocinado
por
ALDEEU/Spanish Professionals
Inc., a Francisco Basallote
Muñoz,
intervino
en
la
ceremonia de entrega del premio
para hablar de la poesía de
Basallote. Con el permiso de la
autora, reproducimos aquí sus
comentarios.
Con una breve definición
de la palabra coordenadas,
Francisco Basallote, ganador del
Premio Internacional de Poesía
Soledad Sonora 2012, nos da la
bienvenida a su libro de poesía,
La sombra de Euclides.
Dividido en tres partes, "Luz",
"Espacio" y "Tiempo", nos
damos cuenta, muy desde el
principio, de que la luz es el
denominador común que une y
teje las coordenadas del espacio
y del tiempo en este poemario,
ya sea por medio de la blancura
de la cal como por el paso de los
meses.
La luz es lo que impulsa a
la búsqueda amorosa dentro de
estas coordenadas; es un impulso
vital que se establece como la
herida de un presagio. Basallote
nos la identifica como metáfora
totalizadora que abraza y recoge
todo lo relacionado con el cariño
y la actividad amorosa. Del lado
opuesto, quedará la sombra,
aquello que en trazos de color
añil, y dentro de la blancura de la
cal, le permitirá cerrar los ojos y
recordar.
Euclides, que en su día había
deseado transformar una
colección arbitraria de
observaciones numéricas y
geométricas en un sistema
perfectamente articulado, se
convierte en este libro en otra
Al evocar estas nostalgias
nos brindará muy de cerca un
paisaje teñido de colores rosa,
magenta y violeta, para hacernos
presenciar de forma sumamente
delicada el día que muere, y
hacernos constatar que aquél que
lo ha visto nacer, guarda la luz de
la aurora por si le sobreviene el
deseo de recordar. El sueño de
visión, la de Basallote, en la que
paulatinamente nos transmite su
forma personal de cambiar la
incertidumbre que existe en las
coordenadas de la luz, el espacio
y el tiempo, por la certeza de lo
que compone un paisaje andaluz
lleno de cal, cielo, rosas y viento.
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos