Seguridad al Usar el Minicargador de Dirección Deslizante.
Anuncio
Seguridad al
Usar el
Minicargador
de Dirección
Deslizante
Para las Industrias
de la Jardinería y Servicios Hortícolas
Contenido
Seguridad
al Usar el
Minicargador
de Dirección
Deslizante
Introducción
¿Qué Gano con Esto? ............................................3
Lección 1
Tome Control de Su Propia Seguridad ....................4
Lección 2
Prepárese para una Operación Segura ...................8
Lección 3
Que No lo Aplasten las Partes Móviles .................13
Lección 4
Prevenga los Accidentes de Volcaduras ................17
Lección 5
Otros Peligros de Operación ................................22
Lección 6
Peligros Ambientales ..........................................27
Conclusión .........................................................34
Soluciones de los Exámenes ................................36
Renuncia de Responsabilidad
Este material fue producido bajo el número de concesión 46G3HT04 de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional,
Departamento del Trabajo de los EE.UU. No refleja necesariamente las políticas del Departamento del Trabajo, ni la mención
de marcas registradas, productos comerciales u organizaciones
insinúan la aprobación del gobierno de los EE.UU.
Este manual fue producido por la Extensión e Investigación de KState, de la Universidad Estatal de Kansas, Manhattan, Kansas.
La información incluida en esta publicación ha sido recopilada de
una variedad de fuentes que se cree que son de confianza y que
representan la mejor opinión actual sobre el tema. Sin embargo,
ni la Extensión e Investigación de K-State o sus autores garantizan
la certeza o totalidad de cualquier información contenida en esta
publicación, y ni la Extensión e Investigación de K-State o sus autores serán responsables por cualquier error, omisión o daño que se
deriven del uso de esta información. Se pueden requerir medidas
de seguridad adicionales bajo circunstancias particulares.
2 - Minicargador de Dirección Deslizante
¿Qué Gano con Esto?
Este manual enseña prácticas de seguridad importantes que se
deben de seguir cuando opera o trabaja cerca de un minicargador
de dirección deslizante. Está diseñado para usarse junto con el entrenamiento práctico sobre seguridad y el manual del operario del
equipo, no para reemplazar los mismos.
Las prácticas de trabajo inseguras lesionan y matan. Este manual le
enseñará los peligros asociados con trabajar con un minicargador
de dirección deslizante para ayudarlo a evitar lesiones y muertes.
Se han combinado los consejos de seguridad junto con reportes de
accidentes reales para mostrarle como han ocurrido accidentes en
el trabajo y como pueden prevenirse.
Minicargador de Dirección Deslizante - 3
Lección 1
Objetivos
1. Nombrar las dos causas reportadas más comunes de
muertes causadas por los
minicargadores de dirección
deslizante.
2. Interpretar el significado de las
señales de advertencia usadas
comúnmente.
Tome Control de su
Propia Seguridad
Los Peligros Más Grandes
Los minicargadores de dirección deslizante pueden ser peligrosos
si no se observan ciertas precauciones de seguridad. Las lesiones
y muertes pueden prevenirse. Las causas reportadas más comunes
de accidentes serios y muertes usando minicargadores de dirección
deslizante son:
1. Ser aplastado por las partes móviles
Reporte de Accidente
Operario Queda Aplastado al Trabajar Bajo un Implemento
Levantado
NIOSH Accidente #3, Publicación No. 98-117
Después de arrancar un minicargador de dirección deslizante, el operario levantó el cucharón y se coló por debajo o
se escaló sobre la barra de seguridad para salir de la cabina.
Una vez que estaba afuera, se recostó sobre la cabina justo
debajo del cucharón del minicargador. Inesperadamente,
el cucharón bajó y aprisionó el pecho del operario contra el
marco del minicargador, aplastándolo hasta matarlo.
Nunca deje la estación del operario cuando el
motor está encendido o los brazos de
elevación están alzados.
2. Accidentes de Volcaduras
Reporte de Accidente
Operario es Aplastado cuando un Minicargador se Vuelca
Resumen de la Inspección de Accidentes de OSHA 107225617
Un árbol había sido cortado y el operario estaba tratando
de halarlo cuesta arriba con un minicargador de dirección
deslizante. El árbol se movió y causó que el minicargador se
volcara y rodara cuesta abajo. El operario fue expulsado de
la cabina y aplastado hasta la muerte cuando el minicargador
rodó sobre él. El operario no estaba usando un cinturón de
seguridad.
Al operarse inadecuadamente, los minicargadores de dirección deslizante pueden volcarse, especialmente si halan carga pesada
o están operando en terreno en desnivel.
4 - Minicargador de Dirección Deslizante
Ayúdese
Los hábitos de trabajo seguros son importantes. Aquí hay tres acciones importantes que usted puede tomar para estar seguro en el
área de trabajo.
1. Aprenda todo lo que pueda.
Para prevenir accidentes con minicargadores de dirección
deslizante, lea y siga las indicaciones en el manual del operario
del equipo. Ponga atención a las instrucciones de seguridad indicadas en el manual y a las etiquetas que observe en el equipo.
Si usted tiene alguna pregunta, pare y pregúntele a su supervisor antes de continuar.
2. Concéntrese en trabajar con seguridad.
Algunas veces usted puede estar tentado a tomar atajos riesgosos. Recuerde que un accidente puede dejarlo lesionado permanentemente o acortarle la vida. Para su seguridad y la de los
que lo rodean, no tome riesgos innecesarios. Ninguna fecha de
entrega es tan urgente que usted no pueda tomarse el tiempo
de realizar su trabajo con seguridad.
3. Precauciones Adicionales
No opere ninguna maquinaria si está cansado o ha tomado
medicinas o bebidas alcohólicas. Si está tomando medicinas,
discuta con su doctor o farmacéutico si puede ser capaz de
operar maquinaria con seguridad.
Reporte de Accidente
Operario es Expulsado del Minicargador y Atropellado
Resumen de la Inspección de Accidentes de OSHA 125340379
El operario de un minicargador de dirección deslizante estaba
conduciendo con una carga de tierra en el cucharón. El minicargador chocó contra una piedra y se inclinó hacia adelante,
expulsando al operario al suelo. El minicargador atropelló al
operario, aprisionándolo debajo de las llantas delanteras. El
operario murió en el sitio. Una investigación demostró que al
cinturón de seguridad le hacía falta la hebilla.
Reporte a su supervisor cualquier pieza del
equipo de seguridad que falte o esté dañada.
Elija la seguridad
Minicargador de Dirección Deslizante - 5
6tPERORVGH6HJXULGDGTXHSXHGH
9HUHQXQ0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ
'HVOL]DQWH
3HOLJURGH
/RV0HQVDMHV\6HxDOHVGH6HJXULGDG
-PTGBCSJDBOUFTDPMPDBONFOTBKFTEFTFHVSJEBEJNQPSUBOUFTFODBEB
QJF[BEFFRVJQPZFOFMNBOVBMEFMPQFSBSJP&TDSÓUJDPMFFSDPN
QSFOEFSZTFHVJSUPEPTMPTNFOTBKFTEFTFHVSJEBE
4XHPDGXUDV
0DQWHQJDODVPDQRV
OHMRVGHODVSDUWHV
PyYLOHVGHOD
PiTXLQD
(OÀXLGRDDOWDSUHVLyQ
SXHGHFDXVDUXQD
OHVLyQSRULQ\HFFLyQ
-BmHVSBEFMUSJÈOHVMPFTFMTÓNCPMPEFQSFDBVDJØO&MTJHOPEF
FYDMBNBDJØOFOFMDFOUSPTJHOJmDB1POHB"UFODJØO&OBMHVOBT
JOTUBODJBTFMTÓNCPMPFOGPSNBEFUSJÈOHVMPNPTUSBSÈVOEJCVKP
0USBTWFDFTIBCSÈMFUSBTRVFFYQMJRVFOQPSRVÏTFFTUÈVTBOEPFM
TÓNCPMP
.VDIPTNFOTBKFTEFTFHVSJEBEVTBOMBTQBMBCSBT1SFDBVDJØO
"EWFSUFODJBZ1FMJHSPQBSBMMBNBSTVBUFODJØO4FHVJEBNFOUFIBZ
NFOTBKFTEFTFHVSJEBEZTVTJHOJmDBEP$BEBVOBEFFTUBTTF×BMFT
UFOESÈFTDSJUPVONFOTBKFPVOEJCVKPBDFSDBEFVOBDPOEJDJØO
JOTFHVSB
13&$"6$*»/TJHOJmDBRVFEFCFEFTFSDVJEBEPTP4JHBMBT
JOTUSVDDJPOFTEFMBWJTPPVTUFEQPESÓBSFTVMUBSMBTUJNBEP
35(&$8&,Ð1
(OHTXLSRVHSXHGH
FDHU\DSODVWDUOR
6(5(48,(5(
3527(&&,Ï1
(1/262Ë'26
(YLWHTXHGDUVH
DWUDSDGRHQWUHODV
SDUWHVURWDWRULDV
"%7&35&/$*"FTVONFOTBKFNÈTTFSJPZTJHOJmDBRVFVTUFE
EFCFEFTFHVJSMBTJOEJDBDJPOFTEFMBWJTPPQPESÓBMFTJPOBSTFTFSJB
NFOUFPNPSJS
$'9(57(1&,$
&$(56('(/(48,32
38('(5(68/7$5
(1/(6,21(66(5,$6
2/$08(57(
1&-*(30FTFMNÈTTFSJPEFMPTNFOTBKFTEFTFHVSJEBE4JVTUFE
OPTJHVFMBTJOTUSVDDJPOFTVTUFETFSÈMFTJPOBEPTFSJBNFOUFP
NPSJSÈ
3(/,*52
38('(6(5
$3/$67$'26,12
86$/26623257(6
'((/(9$&,Ï1
/DVLPiJHQHVTXHDSDUHFHQHQODVFDVLOODVGHSUHFDXFLyQFXLGDGR\SHOLJURKDQ
VLGRUHFUHDGDVGHODVLPiJHQHVWRPDGDVFRQHOSHUPLVRGH6HxDOHVGH6HJXUL
GDG$6$(6)(%
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
([DPtQHVH
$JSDVMFMBSFTQVFTUBDPSSFDUB
-BTSFTQVFTUBTTFQVFEFOFODPOUSBSFOMBQÈHJOB
{$VÈMFTTPOMBTEPTDBVTBTSFQPSUBEBTNÈTDPNVOFTEFMFTJPOFT
TFSJBTZNVFSUFBMPQFSBSNJOJDBSHBEPSFTEFEJSFDDJØOEFTMJ
[BOUF
B&MFDUSPDVUBSTFZDIPRVFTEFUSÈOTJUP
C"QMBTUBNJFOUPZWPMDBEVSBT
D*ODFOEJPTQPSHBTPMJOBZFOWFOFOBNJFOUPQPSNPOØYJEPEF
DBSCPOP
)BHBVOBMÓOFBFOUSFFMTÓNCPMPEFTFHVSJEBEZTVTJHOJmDBEP
$BFSTFEFVOJNQMFNFOUPMFWBOUBEP
QVFEFSFTVMUBSFOMFTJPOFTTFSJBTPMB
NVFSUF
.BOUFOHBMBTNBOPTMFKPTEFMBTQBSUFT
NØWJMFTEFMBNÈRVJOB
1VFEFTFSBQMBTUBEPTJDBFOPCKFUPT
QFTBEPTUBMDPNPVOJNQMFNFOUPMFWBOUBEP
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
,ECCIÍN
2EMHWLYR
,GHQWL¿FDU\ORFDOL]DUORVDUWtFX
ORVGHVHJXULGDGTXHXVWHG
GHEHUHYLVDUDGLDULRDQWHVGH
FRPHQ]DU
0REP´RESEPARAUNA
/PERACIÍN3EGURA
0DOODV/DWHUDOHV
$JDUUDGRUHV
&DELQD
%DUUDGH6HJXULGDG
&LQWXUyQGH6HJXULGDG
*UDGDV
/ODQWDV
)XJDVGH)OXLGR
,PSOHPHQWRV'HODQWHURV\R7UDVHURV
,QVSHFFLyQDQWHVGH&RPHQ]DU
-BTFHVSJEBEDPNJFO[BBOUFTEFBSSBODBSFMNPUPS$BEBEÓBVTUFE
EFCFDBNJOBSBMSFEFEPSEFMNJOJDBSHBEPSQBSBSFWJTBSTJFTUÈMJTUP
QBSBPQFSBSFOGPSNBTFHVSB)FNPTQSPWFÓEPVOBMJTUBEFSFWJTJØO
QBSBMBJOTQFDDJØOEJBSJBZWJTVBMRVFEFCFDPOEVDJSTFBOUFTEFMB
PQFSBDJØO"MFSUFBTVTVQFSWJTPSTJVTUFEFODVFOUSBBMHPNBMP
EVSBOUFTVJOTQFDDJØOEJBSJBBOUFTEFBSSBODBSFMNPUPS
/ODQWDV
&MNBOUFOJNJFOUPBQSPQJBEPFTJNQPSUBOUFQPSRVFMBTCVFOBT
MMBOUBTQFSNJUFORVFFMNJOJDBSHBEPSEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFUSB
CBKFCJFOFOMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFTVQFSmDJFT-BJOGPSNBDJØO
QBSBJOnBSMBMMBOUBBQSPQJBEBNFOUFFTUÈJNQSFTBFOMBQBSUF
MBUFSBMEFMBMMBOUB
&DELQD
"MHVOPTNJOJDBSHBEPSFTWJFOFOFRVJQBEPTEFGÈCSJDBDPONBMMBT
MBUFSBMFTQBSBFWJUBSRVFVTUFETFBBQMBTUBEPQPSMBTQBSUFTNØ
WJMFTGVFSBEFMBDBCJOB"MHVOBTDBCJOBTFTUÈOUBNCJÏOEJTF×BEBT
QBSBQSPUFHFSMPTJFMNJOJDBSHBEPSTFWVFMDBPTJVONBUFSJBMDBF
TPCSFMBDBCJOB4JFMNBSDPEFMBDBCJOBPMBTNBMMBTMBUFSBMFTFT
UÈOEB×BEBTPBQBSFOUBOIBCFSTJEPBMUFSBEBTBWÓTFMFBTVTVQFS
WJTPSZOPPQFSFFMNJOJDBSHBEPSIBTUBRVFVOBQFSTPOBDBMJmDBEB
EFUFSNJOFRVFFTTFHVSPIBDFSMP
&LQWXUyQ%DUUDGH6HJXULGDG
&MDJOUVSØOEFTFHVSJEBEZMBCBSSBEFTFHVSJEBEUSBCBKBOKVOUPT
QBSBNBOUFOFSMPBTFHVSBEPFOFMBTJFOUPEFMDPOEVDUPSEVSBOUFMB
PQFSBDJØO&MEB×PBDVBMRVJFSBEFFTUPTNFDBOJTNPTEFTFHVSJ
EBEQVFEFEBSDPNPSFTVMUBEPMFTJPOFTTFSJBT
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
$JDUUDGRUHV
4VTNBOPTQVFEFOSFTCBMBSGÈDJMNFOUFEFMPTBHBSSBEPSFTHBTUBEPT
DBVTÈOEPMFRVFDBJHBPRVFQJFSEBFMDPOUSPMEFMNJOJDBSHBEPS
/LVWDGH5HYLVLyQSDUD
$QWHVGH(PSH]DU
*UDGDV
-PTSFTCBMPOFTZDBÓEBTFOMBTHSBEBTTPODPNVOFTZQVFEFO
DBVTBSRVFDPOFDUFMPTDPOUSPMFTEFOUSPEFMBDBCJOBTJDBFTP
CSFFMMPT.BOUFOHBMBTHSBEBTMJCSFTEFIJFMPMPEPZSFTJEVPT
$VBOEPTFHBTUBMBTVQFSmDJFBOUJSFTCBMBOUFEFMBHSBEBQVFEF
DPOWFSUJSTFFOVOBTVQFSmDJFSFTCBMPTBZEFCFSÈTFSSFFNQMB[BEB
/ODQWDV
{*OnBEBTBQSPQJBEBNFOUF
{4JOEB×PWJTJCMF
&DELQD0DOODV/DWHUDOHV
{%B×PFOFMNBSDP
{"MUFSBDJPOFTTJOBVUPSJ[BDJØO
{-BTNBMMBTMBUFSBMFTDPMPDBEBTBQSPQJBEBNFOUF
{%B×PBMBTNBMMBTMBUFSBMFT
,PSOHPHQWRV±'HODQWHURV\R7UDVHURV
.VDIPTJNQMFNFOUPTEJGFSFOUFTTPOVTBEPTFOMPTNJOJDBSHB
EPSFTEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFJODMVZFOEPMPTDVDIBSPOFTGSPOUB
MFTBSBEPTUSBTFSPTSBTUSBTBTUJMMBEPSBTUSJODIBEPSFTZNPOUBDBS
HBTQBSBQBDBT$FSDJØSFTFRVFMPTJNQMFNFOUPTFTUÏOJOTUBMBEPT
ZBTFHVSBEPTDPSSFDUBNFOUF&MEFTFOHBODIFSFQFOUJOPEFVO
JNQMFNFOUPQVFEFDBVTBSRVFMBDBSHBTFDBJHBIBDJFOEPBMNJOJ
DBSHBEPSJOFTUBCMFZQPTJCMFNFOUFMFTJPOBOEPBMPTUSBOTFÞOUFT
&LQWXUyQ%DUUDGH6HJXULGDG
{4JOEB×P
{5SBCBKBOEPBQSPQJBEBNFOUF
$JDUUDGRUHV
{/JOHÞOEB×PBMNBUFSJBMBOUJSFTCBMBOUF
)XJDVGH)OXLGR
-BTGVHBTQVFEFODBVTBSRVFFMNJOJDBSHBEPSTFEFTDPNQPOHB
-PTnVJEPTUBNCJÏOQVFEFOTFSVOQFMJHSPEFJODFOEJP-PT
DIBSDPTEFnVJEPTEFCBKPEFMNJOJDBSHBEPSJOEJDBORVFBMHPFTUÈ
HPUFBOEP3FQPSUFMBTTF×BTEFGVHBTEFnVJEPTBTVTVQFSWJTPS
JONFEJBUBNFOUF
*UDGDV
{-JCSFTEFUJFSSBPCTUSVDDJPOFTOJFWF
IJFMPFUD
{/JOHVOBTVQFSmDJFBOUJSFTCBMBOUFEB×BEB
,PSOHPHQWRV±'HODQWHURV\R7UDVHURV
{*OTUBMBEPTDPSSFDUBNFOUF
{4VKFUBEPTDPOTFHVSJEBE
&RPHQ]DU\$SDJDU6HJXUR
(QWUDGD
)XJDVGH)OXLGR
5SBCBKBEPSFTIBOTJEPBQMBTUBEPTZIBONVFSUPQPSMBTQBSUFT
NØWJMFTDVBOEPFMMPTOPTFIBOTVCJEPEFOUSPEFMNJOJDBSHBEPS
EFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFFOGPSNBTFHVSB1BSBQSFWFOJSBDDJEFOUFT
FOUSFEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUF
&OUSFTPMPDVBOEPFMNPUPS
FTUÏBQBHBEPMPTCSB[PTEF
FMFWBDJØOFTUÏOCBKBEPTZMPT
JNQMFNFOUPTFTUÏOFOFMTVFMP
{4JOTF×BTEFGVHBTEFMÓRVJEPIJESÈVMJDP
{4JOTF×BTEFGVHBEFDPNCVTUJCMF
{4JOTF×BTEFGVHBTEFMÓRVJEPEFGSFOPT
.JSFIBDJBFMBTJFOUPZDPMPRVF
BNCBTNBOPTFOMBTCBSSBTQBSB
BHBSSBSTF
/VODBVTFMBTQBMBODBTEFDPO
USPMDPNPCBSSBTQBSBBHBSSBSTF
6TFMBTHSBEBTIFDIBTQBSB FOUSBS
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
3UiFWLFDVSDUD&RPHQ]DU6HJXUR
$PMØRVFTFTVDJOUVSØOEFTFHVSJEBE
#BKFMBCBSSBEFTFHVSJEBESFTUSJDDJØOTJFTUÈFRVJQBEB
"TFHÞSFTFRVFMPTDPOUSPMFTFTUÏOFOOFVUSPZRVFFMGSFOPEF
FTUBDJPOBNJFOUPFTUÏDPMPDBEP
-JCFSFFMÈSFBEFQFSTPOBT
"SSBORVFFMNPUPS
1SVFCFMPTDPOUSPMFT
$SV[BS
"EFMBOUBS
3FUSPDFEFS
4VCJSZCBKBSMPTCSB[PTEFFMFWBDJØO
$POUSPMEFMPTJNQMFNFOUPT
3FWJTFMPTGSFOPT
3FWJTFMBCPDJOBZMBBMBSNBEFMSFUSPDFTPTJFTUÈFRVJQBEB
(OLMDOD6HJXULGDGGHVGHHO,QLFLR
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
2SHUDULR0XHUHDO$VRPDUOD&DEH]D)XHUDGHOD&DELQD
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
&RQHOPRWRUHQPDUFKDXQRSHUDULRVDFyODFDEH]DSRUOD
DEHUWXUDODWHUDOGHXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWH
SDUDUHYLVDUXQDOODQWD6XSLHDFFLGHQWDOPHQWHJROSHyORV
FRQWUROHVFXDQGRVHLQFOLQyKDFLDODDEHUWXUD(VWRFDXVy
TXHHOEUD]RGHHOHYDFLyQVHPRYLHUDPDWiQGRORDODSODVWDU
VXFDEH]DFRQWUDHOSLVWyQKLGUiXOLFR/DDEHUWXUDSRUGRQGH
VHDVRPyHVWDEDRULJLQDOPHQWHHTXLSDGDFRQXQSURWHFWRU
SHURVHKDEtDFDtGRXQDVVHPDQDVDQWHV\QRKDEtDVLGR
UHHPSOD]DGR
1XQFDFRORTXHQLQJXQDSDUWHGHVXFXHUSR
IXHUDGHODFDELQDGRQGHSXHGDVHUDSODVWDGR
/VODBUSBUFEFFODFOEFSVONJOJDBSHBEPSEFTEFBGVFSBEFMB
DBCJOB
/VODBPQFSFVOBNÈRVJOBTJGBMUBBMHÞONFDBOJTNPEFTFHVSJ
EBEPFTUÈEB×BEP
/VODBTFCBKFEFMNJOJDBSHBEPSDPOFMNPUPSFODFOEJEP
/VODBFODJFOEBFMNPUPSBUSBWÏTEFMBTUFSNJOBMFTEFMNPUPS
EFBSSBORVF
3FmÏSBTFMBNBOVBMEFMPQFSBSJPQBSBMFFSMBTJOTUSVDDJPOFTEF
DØNPQBTBSMFDPSSJFOUFTJGVFSBOFDFTBSJP
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
$SDJDU\6DOLUVHFRQ6HJXULGDG
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
2SHUDULRHV$SODVWDGR7UDWDQGRGH6DOLUGHXQ
0LQLFDUJDGRUFRQHO0RWRUHQ0DUFKD
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
'HVSXpVTXHVXPLQLFDUJDGRUVHDWDVFyHQHOORGRHO
RSHUDULRGHOPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHOHYDQWyOD
EDUUDGHVHJXULGDG\WUDWyGHVDOLUGHODFDELQDFXDQGRHOPR
WRUWRGDYtDHVWDEDHQPDUFKD$OOHYDQWDUVHVXWDOyQL]TXL
HUGRHPSXMyHOSHGDO(VWRVXELyORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ\
HOFXFKDUyQHOTXHDSODVWyVXSHFKRFRQWUDODFDELQD
1XQFDVDOJDGHXQDPLQLFDUJDGRUGHGLUHF
FLyQGHVOL]DQWHFRQHOPRWRUD~QHQPDUFKD
.VDIPTPQFSBSJPTNVFSFOUSBUBOEPEFTBMJSTFEFMBDBCJOBQPSOP
PCTFSWBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFBQBHBEPTFHVSP1SPUÏKBTFVTUFE
TJHVJFOEPTJFNQSFMBTTJHVJFOUFTQSFDBVDJPOFT
&TUBDJØOFTFFOVOBTVQFSmDJFOJWFMBEB
#BKFMPTCSB[PTEFFMFWBDJØOZMPTJNQMFNFOUPTBMTVFMP
1POHBMPTDPOUSPMFTFOOFVUSP
$PMPRVFFMGSFOPEFFTUBDJPOBNJFOUP
"QBHVFFMNPUPS
3FDJSDVMFMPTDPOUSPMFTQBSBMJCFSBSMBQSFTJØOIJESÈVMJDB
$FSDJØSFTFRVFMPTDPOUSPMFTFTUÏOBTFHVSBEPTTJFTUÈ
FRVJQBEP
3FNVFWBMBMMBWFEFMBJHOJDJØO
2VÓUFTFFMDJOUVSØOEFTFHVSJEBEZTVCBMBCBSSBEFTFHVSJEBE
4BMHBEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUFVTBOEP
MBTHSBEBTEFMNJOJDBSHBEPSZMPTBHBSSBEPSFTEFBQPZP
#MPRVFFMBTMMBOUBTTJIBZVOBQPTJCJMJEBERVFFMNJOJDBSHBEPS
SVFEF
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
([DPtQHVH
)BHBVOBMÓOFBEFTEFMBQBMBCSBIBDJBMBQBSUFEFMNJOJDBSHBEPSEF
EJSFDDJØOEFTMJ[BOUFRVFEFCFEFSFWJTBSDBEBEÓB
-BTSFTQVFTUBTTFQVFEFOFODPOUSBSFOMBQÈHJOB
"HBSSBEPSFT
$BCJOB.BMMBT-BUFSBMFT
-MBOUBT
$JOUVSØOEF4FHVSJEBE#BSSBEF4FHVSJEBE
(SBEBT
*NQMFNFOUPT
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
1UE.OLO!PLASTEN
LAS0ARTES-ÍVILES
&OUSFFMCSB[PEFFMFWBDJØO
ZFMNBSDP
&OUSFFMCSB[PEF
FMFWBDJØOZMBDBCJOB
&OUSFFMJNQMFNFOUP
ZFMNBSDP
&OUSFFMJNQMFNFOUP
ZFMNBSDP
,ECCIÍN
2EMHWLYRV
5HFRQRFHUFyPRODVSDUWHV
PyYLOHVSXHGHQDSODVWDUOR
,GHQWL¿FDUODVSUiFWLFDVGHVH
JXULGDGTXHORSURWHJHUiQGH
VHUDSODVWDGR
%FCBKPEFMJNQMFNFOUP
/DV3DUWHV0yYLOHVOR3XHGHQ$SODVWDU
4FSBQMBTUBEPQPSMBTQBSUFTNØWJMFTFTMBDBVTBEFNVFSUFNÈT
DPNÞOSFQPSUBEBDVBOEPTFPQFSBVONJOJDBSHBEPSEFEJSFDDJØO
EFTMJ[BOUF-PTBDDJEFOUFTEFBQMBTUBNJFOUPPDVSSFONJFOUSBTTF
FOUSBPTBMFEVSBOUFMBPQFSBDJØOZNJFOUSBTTFEBNBOUFOJNJFOUP
"VODVBOEPFMNJOJDBSHBEPSFTUÈFRVJQBEPDPOTFHVSPTJOUFSOPT
FTUPTTFHVSPTOPTPOBQSVFCBEFUPOUPT-BTQFSTPOBTNVFSFOFO
GPSNBTRVFMPTTJTUFNBTEFTFHVSPJOUFSOPTOPQVFEFOQSFWFOJS
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
2SHUDULR$SODVWDGRSRU3DUWHV0yYLOHV
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
(ORSHUDULRGHXQPLQLFDUJDGRUFRQGLUHFFLyQGHVOL]DQWH
VHHVWDEDSUHSDUDQGRSDUDPRYHUXQRVWURQFRV0LHQWUDV
HVWDEDSDUDGRIXHUDGHOPLQLFDUJDGRUpOVHHVWLUySDUDDO
FDQ]DUORVFRQWUROHVGHRSHUDFLyQHQHOLQWHULRUGHODFDELQD
&XDQGRHOFXFKDUyQHPSH]yDPRYHUVHHORSHUDULRIXH
DSODVWDGRKDVWDODPXHUWHHQWUHHOEUD]RKLGUiXOLFR\HOPDUFR
GHOPLQLFDUJDGRU
1XQFDRSHUHXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQ
GHVOL]DQWHGHVGHDIXHUDGHODFDELQD
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
&yPR(YLWDU6HU$SODVWDGR
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
(PSOHDGR0XHUHDO7UDEDMDU'HEDMRGHORV%UD]RVGH
(OHYDFLyQVLQ6RSRUWHV
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
'RVHPSOHDGRVHVWDEDQGUHQDQGRÀXLGRKLGUiXOLFRGHXQ
PLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWH(OORVHOHYDURQHO
FXFKDUyQSDUDTXHXQRGHORVHPSOHDGRVSXGLHUDPHWHUOD
FDEH]DHQWUHORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ\ODFRUD]DGHOPRWRU
(ORWURHPSOHDGRUHPRYLyHOWDSyQGHOUHVHUYRULRKLGUiXOLFR
(OVLVWHPDKLGUiXOLFRSHUGLySUHVLyQDOGUHQDUVHHOÀXLGRFDX
VDQGRTXHVHSHUGLHUDHOVRSRUWHGHORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ
TXHEDMDURQ\DSODVWDURQODFDEH]DGHOSULPHUHPSOHDGR
FRQWUDODFRUD]DGHOPRWRU
6LHPSUHXWLOLFHVRSRUWHVDSUREDGRVSDUDORV
EUD]RVGHHOHYDFLyQ
/VODBFOUSFPTBMHBQBSÈOEPTFEFCBKPEFVOJNQMFNFOUP
MFWBOUBEPQPSRVFMFQVFEFDBFSFODJNB
/VODBFODJFOEBFMNPUPSVPQFSFMPTDPOUSPMFTEFTEFBGVFSB
EFMBDBCJOB&MNJOJDBSHBEPSPMPTCSB[PTEFFMFWBDJØOQVFEFO
BQMBTUBSMPBMBDUJWBSTFMPTDPOUSPMFT
4JFNQSFVTFTVDJOUVSØOEFTFHVSJEBEZCBKFMBCBSSBEFTFHVSJ
EBEDVBOEPFTUÏFOFMBTJFOUPEFMPQFSBSJPBTÓTFNBOUFOESÈ
TFHVSPFOMBDBCJOBQSPUFHJÏOEPTFEFTFSBQMBTUBEP
/VODBTVCBPCBKFEFMBDBCJOBNJFOUSBTFMNPUPSFTUÏFO
NBSDIB6TUFEQVFEFTFSBQMBTUBEPTJHPMQFBMPTDPOUSPMFT
/VODBTFJODMJOFIBDJBGVFSBEFMBDBCJOBDVBOEPFMNPUPSFTUÏ
FONBSDIB.BOUFOHBTVDBCF[BCSB[PTZQJFSOBTBEFOUSPP
VTUFEQVFEFTFSBQMBTUBEPQPSMPTCSB[PTEFFMFWBDJØOPMPT JNQMFNFOUPTFONPWJNJFOUP
/VODBFMFWFVOJNQMFNFOUPBSSJCBEFVOBQFSTPOB-BTDBSHBT
QVFEFOSFTCBMBSPDBFSPFMJNQMFNFOUPQVFEFDBFSJOFTQFSBEB
NFOUFBQMBTUBOEPBDVBMRVJFSBRVFFTUÏBCBKP
/VODBMFWBOUFDBSHBTUBOBMUPPSVFEFJNQMFNFOUPTUBOBUSÈT
RVFCPUFONBUFSJBMFOMBDBCJOBDBZÏOEPMFFODJNBBVTUFE
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
/VODBUSBCBKFCBKPJNQMFNFOUPTMFWBOUBEPTBNFOPTRVFMPT
CSB[PTEFFMFWBDJØOFTUÏOBTFHVSBEPTFOMBQPTJDJØOEF
iBSSJCBwVTBOEPTPQPSUFTBQSPCBEPTQBSBCSB[PTEFFMFWBDJØO
$POUBDUFBMGBCSJDBOUFQBSBBWFSJHVBSTJTVNJOJDBSHBEPSUJFOF
TPQPSUFTBQSPCBEPTQBSBCSB[PTEFFMFWBDJØO
$VBOEPTFBQPTJCMFIBHBFMUSBCBKPEFNBOUFOJNJFOUPDPO
FMNPUPSBQBHBEPMBMMBWFSFNPWJEBFMGSFOPEFFTUBDJPOBNJFO
UPDPMPDBEPMBTMMBOUBTCMPRVFBEBTZMPTJNQMFNFOUPTFOFM
TVFMPPBQPZBEPTFOTPQPSUFTBQSPCBEPTQBSBCSB[PTEF
FMFWBDJØO
-JGUBSNTVQQPSU
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
([DPtQHVH
-BTSFTQVFTUBTTFQVFEFOFODPOUSBSFOMBQÈHJOB
)BHBVOBMÓOFBEFTEFMBTQBMBCSBTIBTUBMBTÈSFBTEFMNJOJDBSHB
EPSEPOEFBMHVJFOQVFEFTFSBQMBTUBEPQPSMBTQBSUFTNØWJMFT
"GVFSBEFMBT
WFOUBOBTNBMMBTMBUFSBMFT
&OUSFMPTCSB[PTEF
FMFWBDJØOZFMNBSDP
%FOUSPEFMNBSDPEFMBOUFSP
JOGFSJPSZMBTMMBOUBTEFMBOUFSBT
&OFMÈSFBEFMBTHSBEBT
%FCBKPEFMPTJNQMFNFOUPT
$VBOEPFMNPUPSFTUÈFONBSDIBFMMVHBSNÈTTFHVSPQBSB
VTUFEFT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
B7JBKBSFOFMDVDIBSØO
C1BSBEPBMMBEPEFMNJOJDBSHBEPS
D4FOUBEPFOFMBTJFOUPEFMPQFSBSJPDPOFMDJOUVSØOEFTFHVSJ
EBEQVFTUPZMBCBSSBEFTFHVSJEBEDPMPDBEBFOTVMVHBS
$JSDVMFFMEJCVKPRVFNVFTUSBNFKPSBVOPQFSBSJPUSBCBKBOEP
DPOTFHVSJEBEFOVONJOJDBSHBEPSEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFDPO
FMNPUPSFONBSDIB
6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEFBCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSBDJPOFT
*NQMFNFOUP
.PWFSTF
$VFSQP
.PUPS
/VODBBSSBORVFFMNPUPSVTBOEPDBCMFTFOMBTUFSNJOBMFTEFM
NPUPSEFBSSBORVF6TUFEQVFEFTFSBQMBTUBEPTJFMNJOJDBSHB
EPSDPNJFO[BB@@@@@@@@@@@@
/VODBUSBCBKFCBKPVO@@@@@@@@@@@@@@@FMFWBEP
/VODBTFTVCBBVONJOJDBSHBEPSDPOFM@@@@@@@FONBSDIB
/VODBJODMJOFVOBQBSUFEFTV@@@@@@@@@GVFSBEFMBDBCJOB
DPOFMNPUPSFONBSDIB
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
0REVENGA
LOS!CCIDENTES
DE6OLCADURAS
,ECCIÍN
2EMHWLYRV
,GHQWL¿FDUORVSURFHGLPLHQWRVGH
WUDEDMRVHJXURVSDUDHYLWDU
DFFLGHQWHVGHYROFDGXUDV
'HVFULELUORTXHSXHGHVXFHGHU
VLQRVHVLJXHQORV
SURFHGLPLHQWRVGHVHJXULGDG
3LHQVHVREUHORTXHSXGRKDEHUSDVDGRSDUDFDXVDU
HVWHDFFLGHQWH/RGLVFXWLUHPRVHQODSiJLQD
3UHYLQLHQGR9ROFDGXUDV
$VBOEPVONJOJDBSHBEPSEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFTFWVFMWFJOFT
UBCMFPQJFSEFFMFRVJMJCSJPTFWPMDBSÈ4PCSFDBSHBSMPMMFWBSDBS
HBNFOUPTNVZBMUPTPQFSBSFOTVQFSmDJFTEFTJHVBMFTPBEFTOJWFM
BHSFHBSJNQMFNFOUPTPDPOEVDJSNVZSÈQJEPQBSBMBTDPOEJDJPOFT
BDUVBMFTDBVTBORVFFMNJOJDBSHBEPSTFWVFMWBJOFTUBCMF
&MUJFNQPEFMBSFBDDJØOIVNBOBFTNVZMFOUBQBSBFWJUBSVOB
WPMDBEVSBDVBOEPZBIBDPNFO[BEP1VFEFFWJUBSMBTWPMDBEVSBTBM
SFDPOPDFSMBTTJUVBDJPOFTQFMJHSPTBTZBDUVBSQBSBFWJUBSMBT
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
(PSOHDGR9XHOFDXQ0LQLFDUJDGRUHQXQD3DUHGGH
5HWHQFLyQ
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
8QHPSOHDGRHVWDEDFRORFDQGRDERQRFRQXQPLQLFDUJDGRU
GHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHFHUFDGHOERUGHGHODFDtGDGHXQD
SDUHGGHUHWHQFLyQGHFRQFUHWRTXHWHQtDVHLVSLHVGHDOWXUD
$OUHWURFHGHUHOPLQLFDUJDGRUKDFLDODSDUHGODOODQWDWUDVHUD
FD\yHQHOERUGH\HOPLQLFDUJDGRUURGyKDFLDDEDMRSRUOD
SDUHGKDVWDOOHJDUDOVXHOR(ORSHUDULRQRHVWDEDXVDQGRVX
FLQWXUyQGHVHJXULGDG\PXULy
0DQWpQJDVHDOHMDGRGHOERUGHGHORV
SUHFLSLFLRVDORSHUDUXQPLQLFDUJDGRUGH
GLUHFFLyQGHVOL]DQWH
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
0LQLFDUJDGRU6H,QFOLQD+DFLD$GHODQWH/HVLRQDQGRDO
2SHUDULR
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
8QPLQLFDUJDGRUHVWDEDGHVFDUJDQGRJUDYD\WLHUUDHQORV
FLPLHQWRVGHXQVyWDQR4XHUtDWLUDUHOPDWHULDOPiVOHMRV
GHQWURGHODH[FDYDFLyQSRUORTXHOHYDQWyHOFXFKDUyQ\
SDUyEUXVFDPHQWHHOPLQLFDUJDGRUFDXVDQGRTXHVDOWDUD(O
PLQLFDUJDGRUVHLQFOLQyKDFLDDGHODQWH\DWHUUL]yHQODSDUHG
GHORVFLPLHQWRVDSULVLRQDQGRODVSLHUQDVGHOHPSOHDGRHQWUH
HOPLQLFDUJDGRU\ORVFLPLHQWRV6HTXHEUyXQDSLHUQD\VXIULy
RWUDVOHVLRQHV
2SHUHWRGRVORVFRQWUROHVVXDYHPHQWH
(YLWH$FFLGHQWHVSRU9ROFDGXUDV
/PTPCSFDBSHVFFMJNQMFNFOUP3FWJTFMBFUJRVFUBEFDBQBDJ
EBEMBQMBDBDPOEBUPTPFMNBOVBMEFMPQFSBSJPQBSBWFSFM
MÓNJUFNÈYJNP&YDFEFSFTFMÓNJUFQVFEFDBVTBSRVF
FMNJOJDBSHBEPSTFWVFMWBJOFTUBCMFZTFWVFMRVF
(MHPSORGHXQD
SODFDFRQGDWRV
&$3$&,'$''(23(5$&,Ï1
&$/&8/$'$
NJ
OEV
)$+5%$5(187=/$67
5$7('23(5$7,1*&$3$&,7<
&$3$&,7(0$;,080/(9$1*(
6:
%JTUSJCVZBCBMBODFBEBNFOUFMBDBSHBFOFMJNQMFNFOUPQBSB
RVFFMNJOJDBSHBEPSOPTFWVFMRVF
4VKFUFMBTDBSHBTJOFTUBCMFTQBSBRVFOPTFNVFWBOPDBJHBO
$VBOEPTFBOFDFTBSJPTVKFUBSMBTCBKFMPTCSB[PTEFFMFWBDJØO
BQBHVFFMNPUPSTBMHBEFMBDBCJOBFODBEFOFMBDBSHBFOTV
MVHBSSFHSFTFBMBDBCJOBBSSBORVFFMNJOJDBSHBEPSZQSPDFEB
DPOFMUSBCBKP
-FWBOUFMBDBSHBEFTQBDJPZCBMBODFBEBNFOUFQBSBNBOUFOFSFM
NJOJDBSHBEPSFTUBCMF
"DBSSFFMBDBSHBDFSDBEFMTVFMPQFSPDPOMBBMUVSBTVmDJFOUF
QBSBQBTBSTPCSFMPTPCTUÈDVMPT$VBOEPVOBDBSHBTFBDBSSFB
NVZBMUPIBZNÈTQPTJCJMJEBERVFMPTNJOJDBSHBEPSFTEFEJSFD
DJØOEFTMJ[BOUFTFJODMJOFOIBDJBBEFMBOUF&TEFFTQFDJBMJN
QPSUBODJBBDBSSFBSMBDBSHBMPNÈTCBKPQPTJCMFBMWPMUFBS
BDBSSFBSVOBDBSHBQFTBEBWJBKBSQPSVOBDVFTUBPBMPQFSBSFO
TVQFSmDJFTEFTJHVBMFT
.BOUFOHBFMJNQMFNFOUPOJWFMBEPBMNPWFSMPTCSB[PTEF
FMFWBDJØOPBMDPOEVDJSTVCJFOEPPCBKBOEPDVFTUBTPEFMP
DPOUSBSJPMBDBSHBTFQVFEFNPWFSZQVFEFEFTCBMBODFBS
FMNJOJDBSHBEPS
0QFSFBMBWFMPDJEBEBEFDVBEBQBSBMBTDPOEJDJPOFTBDUVBMFT
QBSBRVFOPQJFSEBFMDPOUSPMEFMNJOJDBSHBEPS
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
0QFSFMPTDPOUSPMFTTVBWFNFOUFQBSBQSFWFOJSQBSBS
CSVTDBNFOUFPDPSDPWFBS
0QFSFFOTVQFSmDJFTOJWFMBEBTZFTUBCMFT$BSHVFEFTDBSHVFZEF
WVFMUBFOUJFSSBmSNFZOJWFMBEB
$POEV[DBIBDJBBSSJCBZBCBKPFOMBTDVFTUBTOPEFVOFYUSFNP
BPUSP$POEV[DBEFTQBDJPFOMBTDVFTUBT
.BOUFOHBMBQBSUFQFTBEBEFMNJOJDBSHBEPSBQVOUBOEPIBDJB
BSSJCBEFMBTDVFTUBT$VBOEPFTUÏDBSHBEPBMNÈYJNPMPTNJOJ
DBSHBEPSFTEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFEFCFODPOEVDJSTFDPOMB
DBSHBDVFTUBBSSJCB$VBOEPFTUÈEFTDBSHBEPMBQBSUFUSBTFSB
EFMNJOJDBSHBEPSFTNÈTQFTBEBQPSMPRVFMBQBSUFUSBTFSBEFCF
BQVOUBSIBDJBBSSJCBEFMBDVFTUB4JOPFTUÈTFHVSPRVÏFYUSFNP
FTNÈTQFTBEPEFCJEPBMPTJNQMFNFOUPTBOFYBEPTSFWJTFFM
NBOVBMEFMPQFSBSJP
/PIBHBWVFMUBTDFSSBEBTFOMBTDVFTUBTPFMNJOJDBSHBEPSTF
QVFEFWPMDBS"MÏKFTFQPSDPNQMFUPEFMBTDVFTUBTNVZFNQJOB
EBT&MNBOVBMEFMPQFSBSJPEFmOFMBQFOEJFOUFNÈYJNBFOMB
RVFQVFEFPQFSBSTVNJOJDBSHBEPS
&WJUFIPZPTCBDIFTHSBOEFTQVOUPTTVBWFTZQJTPTEÏCJMFT
5PEPTFTUPTQVFEFOIBDFSRVFFMNJOJDBSHBEPSTFBJOFTUBCMF
4JEFCFDSV[BSMBTWÓBTEFMUSFO[BOKBTDVSWBTPTVQFSmDJFT EFTJHVBMFTTJNJMBSFTDSVDFFOÈOHVMPZDPOEV[DBEFTQBDJP
.BOUÏOHBTFBMFKBEPEFMPTCPSEFTFNQJOBEPTQVFSUPTEFEFT
DBSHBSBNQBT[BOKBTQBSFEFTEFSFUFODJØOZDVOFUBTDFSDBOBT
EFMPDPOUSBSJPQVFEFDBFSTFQPSFMCPSEFPMPTUFSSBQMFOFT
QVFEFOEFSSVNCBSTF
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
3LVRVH'HUUXPED0DWDQGRDO2SHUDULRGHXQ
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
(ORSHUDULRGHXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHVH
URPSLyODQXFD\PXULyFXDQGRVXPLQLFDUJDGRUFD\yYHLQWH
SLHVDWUDYpVGHOVHJXQGRSLVRGHXQHGL¿FLRTXHQRHVWDED
ELHQFRQVWUXLGR
6LHPSUHWUDEDMHHQVXSHU¿FLHVHVWDEOHV\
HYLWHORVSLVRVGpELOHV
$FDUUHHODFDUJDORPiVFHUFDGHOVXHORSRVLEOHSDUDHYLWDUXQDYROFDGXUD
6Ë
12
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
(VWRHVORTXH3DVy
5HVXPHQGHO5HSRUWH1,26+)$&(1R,$
&MPQFSBSJPFTUBCBVTBOEPVOJNQMFNFOUPDPOQPEBEPSBEFÈSCPMFT
QBSBQPEBSÈSCPMFTFOVOBDVFTUBJODMJOBEB5SBUØEFDPSUBSVOB
SBNBRVFFSBNBZPSBMBDBQBDJEBEEFMBQPEBEPSBDPOFMJNQMF
NFOUPMFWBOUBEPDBTJBDVBUSPQJFTEFMTVFMP&MQFTPEFMBSBNB
DPSUBEBJODMJOØBMNJOJDBSHBEPSIBDJBBEFMBOUFTPCSFFMUSPODPEFM
ÈSCPMBQSJTJPOBOEPBMPQFSBSJPFOUSFFMNJOJDBSHBEPSZFMUSPODP
NBUÈOEPMPJOTUBOUÈOFBNFOUF
-PRVFÏMIJ[PNBM
²MFYDFEJØMBDBQBDJEBEEFMJNQMFNFOUP&MÈSCPMFSBEFNBTJBEP
HSBOEFZQFTBEPQBSBFMNJOJDBSHBEPS
-PTCSB[PTEFFMFWBDJØOFTUBCBOMFWBOUBEPTDVBOEPIJ[PFM
DPSUF&MPQFSBSJPEFMNBOVBMJOEJDBCBRVFFMJNQMFNFOUPTPMP
EFCÓBVTBSTFFOFMTVFMP
-BDVFTUBFSBEFNBTJBEPJODMJOBEBQBSBNBOUFOFSFTUBCMFBM
NJOJDBSHBEPS
{1VFEFQFOTBSFOPUSPTFSSPSFT 0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
([DPtQHVH
$JSDVMFFMEJCVKPFOFMRVFFMPQFSBSJPFTUÈUSBCBKBOEPDPSSFDUBNFOUF
-BTSFTQVFTUBTTFQVFEFOFODPOUSBSFOMBQÈHJOB
0DQHMDQGRFXHVWDDEDMRFRQHO
LPSOHPHQWROHYDQWDGR
0DQHMDQGRHQVXHORQLYHODGRFRQ
HOLPSOHPHQWREDMDGR
0DQHMDQGRFXHVWDDEDMRFRQHO
FXFKDUyQFDUJDGR
0DQHMDQGRFXHVWDDUULEDFRQHO
FXFKDUyQFDUJDGR
0DQHMDQGRGHXQH[WUHPRDRWURGH
ODFXHVWDFRQHOFXFKDUyQYDFtR
5HWURFHGLHQGRHQXQDFXHVWD
FRQHOFXFKDUyQYDFtR
0DQHMDQGRDXQDGLVWDQFLD
VHJXUDGHXQD]DQMD
0DQHMDQGRDOERUGHGHXQD]DQMD
6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEFBCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSBDJPOFT
B7VFMUBT
C4VBWFNFOUF
D«OHVMP
$VBOEPFTOFDFTBSJPDPOEVDJSTPCSFMBTWÓBTEFMUSFOCBKFMB
WFMPDJEBEZDSVDFFO@@@@@@@@@@
/PIBHB@@@@@@@DFSSBEBTFOMBTDVFTUBT
0QFSFFMNJOJDBSHBEPS@@@@@@@@@@@@@@@@
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
,ECCIÍN
2EMHWLYRV
'HVFULELUFRPRHYLWDUFKRTXHV
FRQREVWiFXORVWUi¿FR\SHUVR
QDV
,GHQWL¿FDUORVSHOLJURVGHOD
HOHFWULFLGDGHOPRQy[LGRGH
FDUERQRORVFRPEXVWLEOHV\
RWURVÀXLGRVDVtFRPRPDWHULD
OHVTXHFDHQ
/TROS0ELIGROSDE
/PERACIÍN
-PTBDDJEFOUFTNPSUBMFTRVFJOWPMVDSBOBMPTNJOJDBSHBEPSFTEF
EJSFDDJØOEFTMJ[BOUFOPTFMJNJUBOBBQMBTUBNJFOUPTZWPMDBEVSBT
0USPTQFMJHSPTJODMVZFOBUSPQFMMBSTFBTÓNJTNPPBPUSBTQFSTPOBT
DIPDBSDPOUSBPCTUÈDVMPTBDDJEFOUFTEFUSÈOTJUPFMFDUSPDVUBSTFZ
FOWFOFOBNJFOUPDBVTBEPQPSNPOØYJEPEFDBSCPOPDPNCVTUJCMFT
PnVJEPT
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
7UDEDMDGRUHV$WURSHOODGRDO(VWLUDUVHSDUD$OFDQ]DU$OJR
HQXQ0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
8QWUDEDMDGRUTXHQHFHVLWDEDDJDUUDUVXVJXDQWHVGHOD
FDELQDGHXQPLQLFDUJDGRUVHDFHUFyDOFRQGXFWRU(VWDQGR
HOFRQGXFWRUGHQWURGHODFDELQD\HOPRWRUHQFHQGLGRHO
WUDEDMDGRUVHHVWLUyKDFLDDGHQWURDOFDQ]yVXVJXDQWHV\
DFFLGHQWDOPHQWHPRYLyODSDODQFDGHODPDUFKD(OPLQLFDU
JDGRUVHPRYLyKDFLDDGHODQWH\ODL]TXLHUGDDWURSHOOiQGROR
\DSODVWDQGRVXFDEH]D\KRPEURVHQWUHODOODQWDGHODQWHUD\
HOPDUFR
1XQFDDOFDQFHDOJRDGHQWURGHODFDELQD
FXDQGRHOPRWRUHVWpHQFHQGLGR
0DQWpQJDVH$OHMDGRGHORV$FFLGHQWHV
GH9ROFDGXUDV
6TFTVDJOUVSØOEFTFHVSJEBEPMBCBSSBEFTFHVSJEBEQBSBRVF
QVFEBQFSNBOFDFSTFHVSPEFOUSPEFMBDBCJOB
4FQBFOEØOEFFTUÈOTVTDPNQB×FSPTEFUSBCBKP3FWJTFTVT
BMSFEFEPSFTBOUFTEFNPWFSFMNJOJDBSHBEPS.BOUFOHBBMBT
EFNÈTQFSTPOBTBMFKBEBTNJFOUSBTFTUÈPQFSBOEPFMNJOJDBS
HBEPSZOVODBEFKFRVFOBEJFTFBDFSRVFEFNBTJBEPZQVFEB
TFSBQMBTUBEPQPSMPTNPWJNJFOUPTSFQFOUJOPTEFMNJOJDBSHBEPS
$POEV[DBIBDJBBEFMBOUFDVBOEPFTUÏFOUFSSFOPOJWFMBEPB
NFOPTRVFMBDBSHBCMPRVFFTVWJTUBPFMJNQMFNFOUPFTUÏ
EJTF×BEPQBSBVTBSTFDVBOEPFMNJOJDBSHBEPSSFUSPDFEF$VBO
EPVOBDBSHBCMPRVFFTVWJTUBDPOEV[DBSFUSPDFEJFOEPTJFM
NJOJDBSHBEPSFTUÈEJTF×BEPQBSBRVFVTUFEQVFEBWFSBUSÈT
P
QFSNJUBRVFVODPNQB×FSPEFUSBCBKPMPHVÓF1ØOHBOTFEF
BDVFSEPEFBOUFNBOPTPCSFMBTTF×BMFTNBOVBMFTRVFVTBSÈO
$FSDJØSFTFRVFTVDPNQB×FSPEFUSBCBKPQFSNBOF[DBBVOB
EJTUBODJBTFHVSBEFMNJOJDBSHBEPS
0CTFSWFTJIBZUSÈmDPZQFBUPOFTDVBOEPDSVDFPDVBOEP USBCBKFDFSDBEFDBMMFTFOUSBEBTFTUBDJPOBNJFOUPTFTRVJOBTEF
MPTFEJmDJPTBSCVTUPTÈSCPMFTZPUSPTTJUJPTRVFOPTFQVFEFO
WFSCJFO-BTQFSTPOBTBOJNBMFTZFMUSÈmDPTFNVFWFOSÈQJ
EBNFOUFZRVJ[ÈTOPTFEFODVFOUBEFRVFFTUÈOFOFMDBNJOP
EFMQFMJHSP&TUÏDPOTDJFOUFEFTVTBMSFEFEPSFTUPEPFMUJFNQP
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
.JSFIBDJBMBEJSFDDJØOFOMBRVFFTUÈNBOFKBOEP
0QFSFFMNJOJDBSHBEPSTVBWFNFOUFQBSBNBOUFOFSDPOUSPMZ
FWJUBSMFTJPOBSTFPMFTJPOBSBRVJFOFTFTUÏODFSDB
/PJOTFSUFDPOGVFS[BFMJNQMFNFOUPEFOUSPEFMPTNBUFSJBMFT
6TUFEQPESÓB
$IPDBSDPOVOPCKFUPFTDPOEJEPEFOUSPEFMNBUFSJBM
"USBWFTBSFMNBUFSJBMZDIPDBSDPOBMHPPBMHVJFORVFFTUÏ
EFMPUSPMBEP
1FSEFSDPOUSPMEFMNJOJDBSHBEPS
/VODBQFSNJUBRVFIBZBQBTBKFSPTBEJDJPOBMFT-BDBCJOBFTUÈ
DPOTUSVJEBQBSBVOBQFSTPOBZMPTJNQMFNFOUPTOPTPOQBSB
DBSHBSQFSTPOBT
1SFWFOHBRVFFMNJOJDBSHBEPSTFNVFWBJOFTQFSBEBNFOUF
EVSBOUFFMNBOUFOJNJFOUP
&TUBDJØOFTFFOVOBTVQFSmDJFOJWFMBEB
#BKFMPTJNQMFNFOUPT
$PMPRVFFMDPOUSPMFOOFVUSP
1POHBFMGSFOPEFFTUBDJPOBNJFOUP
"QBHVFFMNPUPS
3FDJSDVMFMPTDPOUSPMFTQBSBMJCFSBSMBQSFTJØOIJESÈVMJDB
4JHBMPTQSPDFEJNJFOUPTTFHVSPTEFBQBHBEPQBSBRVFMPT
DPOUSPMFTOPTFFOMMBWFO
#MPRVFFMBTMMBOUBTQBSBRVFFMNJOJDBSHBEPSOPSVFEF
8QFRPSDxHURGHWUDEDMRSXHGHD\XGDUOHD
PRYHUODFDUJDTXHVHDPX\DOWD\DQFKD\
TXHQROHSHUPLWDYHUHQIRUPDVHJXUDKDFLD
DUULED\DOUHGHGRUGHXVWHG
0DQWpQJDVH$OHMDGRGHORV2EVWiFXORV
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
7UDEDMDGRU0XHUHDO3HQHWUDUXQD5DPDHQOD&DELQD
5HVXPHQGHOD,QVSHFFLyQGH$FFLGHQWHVGH26+$
8QWUDEDMDGRUHVWDEDXVDQGRXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQ
GHVOL]DQWHSDUDSRGDUGHQVDVPDOH]DVDUEXVWRV\iUEROHV
VHFRVGHXQWHUUHQRIRUHVWDOeOHVWDEDPRYLHQGRXQJUXSR
GHUDPDVFXDQGRHOPLQLFDUJDGRUFKRFyFRQWUDXQDUDPD
VHFDTXHLQJUHVySRUODSDUWHIURQWDOGHODFDELQD\OHSHJy
SRUODL]TXLHUGD/DUDPDOHTXHEUyXQDFRVWLOOD\OHSHUIRUyHO
FRUD]yQeOPXULy
5HYLVHDOiUHDGHWUDEDMRDQWHVGHFRPHQ]DU
3FWJTFFMÈSFBEFUSBCBKPBOUFTEFDPNFO[BS/PUFUPEPTMPT
QPTJCMFTPCTUÈDVMPTSBNBTEFÈSCPMFTUVCPTPDVBMRVJFSPCKFUP
RVFQVEJFTFFOUSBSFOMBDBCJOB$FSDJØSFTFRVFUJFOFTVmDJFOUF
FTQBDJPMJCSFFOMPTQBTJMMPTDBNJOPTEFFOUSBEBVPUSBT
BQFSUVSBT
.BOUFOHBMBWJTUBEFMDBNJOPDMBSB.BOUFOHBMPTWJESJPT
EFMBOUFSPTZFMUSBTFSPTMJNQJPTTJMPTUJFOFFMNJOJDBSHBEPS
.BOUFOHBMPTJNQMFNFOUPTMPNÈTDFSDBOPTBMTVFMPQPTJCMF
QBSBRVFOPCMPRVFFOTVWJTUB
6TFQSFDBVDJØOBEJDJPOBMFOMPTJOUFSJPSFT-PTNJOJDBSHBEPSFT
SFTQPOEFOSÈQJEBNFOUFBTVTDPOUSPMFT&TGÈDJMDIPDBSDPOUSB
QBSFEFTQVFSUBTPUVCPT
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
/OHQHORV&RQWHQHGRUHVGH
&RPEXVWLEOH&RUUHFWDPHQWH
3DUDUHGXFLUHOFKDQFHGHTXHKD\DFKLV
SDVSRUHVWiWLFDQROOHQHORVFRQWHQHGRUHV
GHSOiVWLFRRGHPHWDOHQXQFDUURRHQOD
SDODQJDQDGHXQDFDPLRQHWLOOD
6LHPSUHDSDJXHHOPRWRUDQWHVGH DJUHJDUPiVFRPEXVWLEOH
7RTXHHOFRQWHQHGRUFRQODERTXLOODGHO
FRPEXVWLEOHDQWHVGHUHWLUDUODWDSDGHO
FRQWHQHGRU
0DQWHQJDODERTXLOODHQFRQWDFWRFRQHO
FRQWHQHGRUPLHQWUDVOROOHQD
1ROROOHQHKDVWDHOERUGH'HMHOXJDU
SDUDODH[SDQVLyQ/RVFRQWHQHGRUHV\
ORVWDQTXHVGHJDVROLQDGHEHQGHOOHQDUVH
KDVWDïGHVXFDSDFLGDG
£1XQFDOLPSLHVXVPDQRVRODPDTXL
QDULDFRQJDVROLQD8VHXQVROYHQWH
QRLQÀDPDEOHHQVXOXJDU
&XLGDGRFRQOD6REUH[FDYDFLyQ
$VBOEPFYDBWBEFCBKPEFMBQBSUFJOGFSJPSEFVOBNPOUPOBNJFOUP
EFNBUFSJBMBQJMBEPFTUPTFMMBNBTPCSFYDBWBDJØO&MTBMJFOUFDSFBEP
QPSMBTPCSFYDBWBDJØOQVFEFEFSSVNCBSTF
/PUSBCBKFDPOBNPOUPOBNJFOUPTEFNBUFSJBMFTBQJMBEPTRVF
TPONÈTBMUPTRVFFMJNQMFNFOUPDVBOEPFTUÈMFWBOUBEP
5SBCBKFEFBSSJCBIBDJBBCBKPSBTDBOEPFMNBUFSJBMEFFOGSFOUF
EFMBNPOUPOBNJFOUPQBSBRVFFMNJTNPOPTFEFSSVNCF
/RV3HOLJURVGHO)OXLGR+LGUiXOLFRD$OWD3UHVLyQ
&MnVJEPIJESÈVMJDPnVZFQPSMBTNBOHVFSBTBVOBQSFTJØONVZ
BMUB-BTGVHBTEFVOQFRVF×PDIPSSPBBMUBQSFTJØORVFSÈQJEBN
FOUFQFOFUSBDPSUBOEPMBQJFMDBVTBOMFTJPOFTTFSJBT/VODBVTFTVT
NBOPTQBSBSFWJTBSTJIBZVOBGVHBEFVOnVJEPIJESÈVMJDP4JDSFF
RVFIBZVOBGVHBQJEBRVFMBSFWJTFVOBQFSTPOBDBMJmDBEBQBSB
SFWJTBSGVHBTEFnVJEPTIJESÈVMJDPT
£(O0RQy[LGRGH&DUERQR0DWD
-PTJUJPTJOUFSJPSFTEFUSBCBKPSFRVJFSFOEFWFOUJMBDJØODPOBJSF
GSFTDP-PTNJOJDBSHBEPSFTRVFPQFSBODPOHBTPMJOBEJFTFMZ(BT
-1QSPEVDFONPOØYJEPEFDBSCPOP$0
VOHBTNPSUBMTJODPMPS
OJPMPS&M$0MPQVFEFFOWFOFOBSBOUFTEFRVFVTUFETFEFDVFOUB
-PTTÓOUPNBTEFFOWFOFOBNJFOUPQPS$0JODMVZFOEPMPSEFDB
CF[BOBVTFBEFCJMJEBENBSFPTZMBQÏSEJEBEFMDPOPDJNJFOUP"M
USBCBKBSBEFOUSPTJBMHVJFOUJFOFFTPTTÓOUPNBTBQBHVFFMNJOJDBS
HBEPSTBRVFBUPEBTMBTQFSTPOBTEFMFEJmDJPZMMBNFBM
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
7UDEDMDGRUHVGHXQD%RGHJD(QYHQHQDGRVSRU0RQy[LGR
GH&DUERQR
5HVXPHQGHO5HSRUWHGHO3URJUDPD1,26+)$&(1R
&LQFRHPSOHDGRVHVWDEDQWUDEDMDQGRGHQWURGHXQDER
GHJDXVDQGRHTXLSRTXHRSHUDFRQJDVROLQDLQFOX\HQGRXQ
PLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWH'HELGRDTXHKDFtD
IUtRDIXHUDODVSXHUWDVHVWDEDQFHUUDGDVH[FHSWRSDUDGHMDU
TXHHOPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHVDOLHUD\HQWUDUD
'HVSXpVGHXQDVSRFDVKRUDVWRGRVFRPHQ]DURQDVHQWLU
GRORUGHFDEH]DQDXVHD\PDUHRV$ORVFLQFRORVOOHYDURQDO
KRVSLWDOORFDOHQGRQGHVHFRPSUREyTXHKDEtDQVLGRVREUH[
SXHVWRVDOPRQy[LGRGHFDUERQR
£(OPRQy[LGRGHFDUERQRPDWD
8VH3UHFDXFLyQ&HUFDGHOD*DVROLQD\ORV&RPEXVWLEOHV
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
4JFNQSFBQBHVFFMNPUPSFOUFTEFBHSFHBSNÈTDPNCVTUJCMF
/VODBGVNFPUFOHBVOBMMBNBFODFOEJEBDFSDBEFBMHÞO
DPNCVTUJCMF-BHBTPMJOBZPUSPTDPNCVTUJCMFTTPOJOnBNBCMFT
3FWJTFFMNBOVBMEFMPQFSBSJPQBSBWFSMPTMJOFBNJFOUPTQBSB
BHSFHBSDPNCVTUJCMFDPSSFDUBNFOUF
5PRVFFMNPOUBDBSHBTDPOMBCPRVJMMBEFMDPNCVTUJCMFBOUFTEF
SFUJSBSMBUBQBQBSBSFEVDJSMBQPTJCJMJEBERVFVOBDIJTQBEF
FTUÈUJDBJODFOEJFFMDPNCVTUJCMF.BOUFOHBMBCPRVJMMBFO DPOUBDUPDPOMBOVDBEFDPNCVTUJCMFNJFOUSBTMPMMFOB$PMPRVF
EFOVFWPMBUBQBFODVBOUPUFSNJOF
3URWpMDVHGHODV(OHFWURFXWDFLRQHV
-BFMFDUSJDJEBEEFBMUPWPMUBKFQVFEFTBMUBSBWBSJPTQJFTEFEJTUBODJB
EFVODBCMFFMÏDUSJDPZWJBKBSBUSBWÏTEFNFUBMNBEFSBWFHFUBDJØO
ZNVDIPTPUSPTNBUFSJBMFT)BCMFDPOTVTVQFSWJTPSBOUFTEF
DPNFO[BSVOUSBCBKPRVFSFRVJFSBRVFVTUFEUSBCBKFDFSDBEFVOB
GVFOUFEFFOFSHÓB
-MBNFBMBMÓOFBFTUBUBMEFBZVEBUFMFGØOJDBEFMBFNQSFTBFMÏD
USJDBMPDBMQBSBJEFOUJmDBSFOEPOEFFTUÈOMPTDBCMFTTVCUFSSÈ
OFPTBOUFTEFFYDBWBS&MOÞNFSPUFMFGØOJDPFTUÈFOMBTQSJNFSBT
QÈHJOBTEFMEJSFDUPSJPUFMFGØOJDP
/PBDBSSFFDBSHBTDFSDBEFDBCMFTFMÏDUSJDPT
.BOUFOHBFMJNQMFNFOUPMPNÈTCBKPQPTJCMFBMUSBCBKBSDFSDB
EFMÓOFBTBÏSFBT
/PDPOEV[DBTPCSFDBCMFTFMÏDUSJDPTRVFIBODBÓEPPFTUÈO
FYQVFTUPT
3UHYHQJD$FFLGHQWHV&HUFDGHO7Ui¿FR
6ONJOJDBSHBEPSEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFOPFTIFDIPQBSBWJBKBS
FOMBTDBMMFTPMBTDBSSFUFSBT1BSBFTUBSTFHVSPDÈSHVFMPFOVO
SFNPMRVFZUSBOTQØSUFMPBMPTTJUJPTEFUSBCBKP$VBOEPFMNJOJ
DBSHBEPSEFCFEFNPWFSTFEJTUBODJBTDPSUBTFOVOBDBMMFQÞCMJDB
NBOUFOHBMPTTJHVJFOUFTDPOTFKPTEFTFHVSJEBEFONFOUF
&OMMBWFMPTJNQMFNFOUPTFOMBQPTJDJØOQBSBUSBOTQPSUF
0CTFSWFUPEBTMBTTF×BMFTSØUVMPTZSFHMBTEFUSÈOTJUP
$PMPRVFVO&NCMFNBEF7FIÓDVMP-FOUP4.7QPSTVTTJHMBT
FOJOHMFT
FOMBQBSUFUSBTFSBQBSBJOEJDBSRVFFMNJOJDBSHBEPSTF
FTUÈNPWJFOEPBVOBWFMPDJEBENFOPSEFNQI
4FBQSFDBWJEPFOMBTJOUFSTFDDJPOFT1FSNJUBRVFMPTWFIÓDVMPT
RVFTFNVFWFOSÈQJEBNFOUFQBTFOQSJNFSP"TFHÞSFTFRVF
UJFOFTVmDJFOUFUJFNQPQBSBQPEFSDSV[BSFOGPSNBTFHVSBTJO
JOUFSSVNQJSFMnVKPEFMUSÈmDP
/PDPOEV[DBFOMBOPDIFBNFOPTRVFFMNJOJDBSHBEPSFTUÏ
FRVJQBEPDPOMVDFTEFBDVFSEPBMBTSFHMBTFYJHJEBTQPSMBTMFZFT
FTUBUBMFT
6TFVOHVÓBDPOCBOEFSJOFTZDPOPTEFBEWFSUFODJBBMUBNFOUF
WJTJCMFTQBSBBMFSUBSBMUSÈmDPRVFJOHSFTBDVBOEPUSBCBKFDFSDB
EFVOBDBMMFQÞCMJDB$PMPRVFBMPTHVÓBTDPOCBOEFSJOFTZMPT
DPOPTDPOCBTUBOUFBOUFSJPSJEBEFOFMTJUJPEFUSBCBKPQBSBRVF
MPTDPOEVDUPSFTUFOHBOTVmDJFOUFUJFNQPQBSBSFEVDJSMB
WFMPDJEBE
&MPQFSBSJPEFMNJOJDBSHBEPSEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFZMPTHVÓBT
DPOCBOEFSJOFTEFCFOEFVTBSSPQBBMUBNFOUFWJTJCMFZ
SFnFDUBOUF
/PFTUBDJPOFFMNJOJDBSHBEPSFOVOBDBMMFQÞCMJDB&TUPDSFBVO
QFMJHSPQBSBVTUFEZMPTNPUPSJTUBT&TUBDJØOFTFMFKPTEFMBDBMMF
FOVOBTVQFSmDJFOJWFMBEBTJUJFOFRVFEFKBSFMNJOJDBSHBEPSFO
FMTJUJPEFUSBCBKP
3FWJTFFMNBOVBMEFMPQFSBSJPQBSBMFFSMBTJOTUSVDDJPOFTBOUFT
EFIBMBSFMNJOJDBSHBEPSFOVOSFNPMRVF
6LHO0LQLFDUJDGRU7RFDXQD
)XHQWHGH(OHFWULFLGDG
3HUPDQH]FDFDOPDGR
6LJDORVSURFHGLPLHQWRVVHJXURVGH
DSDJDGR
3HUPDQH]FDHQVXDVLHQWRRSXHGHVHU
HOHFWURFXWDGR
*ULWHSDUDSHGLUD\XGDROODPHDODHP
SUHVDHOpFWULFD
0DQWHQJDDODVSHUVRQDVOHMRVGHODPi
TXLQDRWDPELpQVHSRGUiQHOHFWURFXWDU
(VSHUHDTXHVHKD\DGHVFRQHFWDGROD
HOHFWULFLGDGSDUDVDOLUGHOPLQLFDUJDGRU
6XEDXQ0LQLFDUJDGRUHQ)RUPD
6HJXUDDXQ5HPROTXH
0DQWHQJDDORVWUDQVH~QWHVDXQDGLVWDQ
FLDVHJXUDPLHQWUDVORFDUJD
(OLMDXQDVXSHU¿FLHQLYHODGD
%ORTXHHODVOODQWDVGHOYHKtFXORGHWUDQV
SRUWH\GHOUHPROTXH
8VHXQDUDPSDTXHSXHGDDFRPRGDU
VHJXUDPHQWHDOPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQ
GHVOL]DQWH
5HWURFHGDHOPLQLFDUJDGRUPLHQWUDVVXEH
ODUDPSDSDUDPDQWHQHUODSDUWHPiV
SHVDGDFXHVWDDUULED(VWRD\XGDDSUHYH
QLUYROFDGXUDV
&RQGX]FDKDFLDDGHODQWHDOEDMDUGHOD
UDPSD
3RQJDHOIUHQRHQFDGHQH\EORTXHHHO
PLQLFDUJDGRUSDUDTXHQRVHPXHYD
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH
%ORTXHHODVOODQWDV
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
([DPtQHVH
$JSDVMFMPTEJCVKPTFOMPTRVFFMPQFSBSJPFTUÈUSBCBKBOEP
DPSSFDUBNFOUF
-BTSFTQVFTUBTTFQVFEFOFODPOUSBSFOMBQÈHJOB
5HWURFHGLHQGRKDFLDHOUHPROTXH
&RQGXFLHQGRKDFLDHOUHPROTXH
&RQGXFLHQGRFRQXQDFDUJD
EORTXHiQGROHODYLVWD
8VDQGRDXQFRPSDxHURGHWUDEDMR
SDUDD\XGDUOHDPRYHUXQDFDUJD
JUDQGH
$FDUUHDQGRXQDFDUJDPX\
SRUDUULEDGHOVXHOR
$FDUUHDQGRHOLPSOHPHQWRORPiV
FHUFDQRDOSLVRSRVLEOH
6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEFBCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSBDJPOFT
B4PCSFYDBWBDJØO
C.PSUBMTJODPMPSOJPMPS
D'VHB
-PTNJOJDBSHBEPSFTEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFRVFPQFSBODPO
HBTPMJOBEJFTFMZ(BT-1QSPEVDFONPOØYJEPEFDBSCPOP $0
VOHBT@@@@@@@@@@@@@@@@
1ÓEBMFBBMHVJFODBMJmDBEPRVFSFWJTFVOB@@@@@@@@EFnVJEP
IJESÈVMJDP
-B@@@@@@@@@@QVFEFDBVTBSRVFVOBNPOUPOBNJFOUPEF
NBUFSJBMBQJMBEPTFEFSSVNCFTPCSFVTUFE
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
0ELIGROS!MBIENTALES
,ECCIÍN
7HQVLyQSRU&DORU
2EMHWLYRV
6TUFETFQVFEFFOGFSNBSHSBWFNFOUFPNPSJSTJOPUPNBMBTQSF
DBVDJPOFTBEFDVBEBTNJFOUSBTUSBCBKBBUFNQFSBUVSBTZIVNFEBE
BMUBT&MDBMPSQVFEFSFEVDJSFMEFTFNQF×PGÓTJDPBTÓDPNPBMUFS
BSMPNFOUBMNFOUFDBVTBOEPNÈTBDDJEFOUFT
+HFKRVVREUHHO&DORU
6TUFEFTNÈTQSPQFOTPBTVGSJSEFFOGFSNFEBEFTSFMBDJPOBEBT
DPOFMDBMPSFOMPTEÓBTNÈTIÞNFEPT
4JVTUFEOPFTUÈBDPTUVNCSBEPBUSBCBKBSFOFMDBMPSVTUFEFTUÈ
NÈTQSPQFOTPBTVGSJSFOGFSNFEBEFTSFMBDJPOBEBTDPOFMDBMPS
1VFEFUPNBSMFBTVDVFSQPFOUSFEÓBTBTFNBOBTQBSBBDMJ
NBUBSTFBUSBCBKBSFOFMDBMPS&TSFDPNFOEBCMFRVFMPT FNQMFBEPTOVFWPTRVFDPNJFO[BOBUSBCBKBSFODMJNBTDBMJFO
UFTZIÞNFEPTFNQJFDFOBUSBCBKBSMBNJUBEEFMUJFNQPOPSNBM
ZMBNJUBEEFMBDBOUJEBEEFUSBCBKPFOFMQSJNFSEÓBFJSBV
NFOUBOEPMBTIPSBTIBTUBDPNQMFUBSUPEPVOEÓBEFUSBCBKPBM
mOBMEFMBTFNBOB
6TUFEFTNÈTWVMOFSBCMFBTVGSJSEFFOGFSNFEBEFTSFMBDJPOBEBT
DPOFMDBMPSTJZBIBTVGSJEPFOFMQBTBEP
%VSBOUFFMDVSTPEFMEÓBVTUFEQVFEFQSPEVDJSIBTUBP
HBMPOFTEFTVEPS3FQPOHBFTUFnVJEPUPNBOEPMÓRVJEPTBTÓ
OPTVGSJSÈEFFOGFSNFEBEFTSFMBDJPOBEBTDPOFMDBMPS
,GHQWL¿FDUORVSHOLJURVDPELHQ
WDOHV
5HFRQRFHUODIRUPDGHGDU
WUDWDPLHQWR\SULPHURVDX[LOLRV
FXDQGRKD\SHOLJURVDPELHQ
WDOHV
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
6tQWRPDVGHO$JRWDPLHQWR
SRU&DORU
&MBHPUBNJFOUPQPSDBMPSFTVOBFOGFSNF
EBETFSJBZOFDFTJUBUSBUBSTFJONFEJBUB
NFOUFBOUFTEFRVFPDVSSBVOBUBRVFQPS
JOTPMBDJØO4JVTUFEPVODPNQB×FSPEF
USBCBKPUJFOFODVBMRVJFSBEFMPTTÓOUPNBT
TJHVJFOUFTFOGSÓFTFJONFEJBUBNFOUFZUPNF
BHVBFOBCVOEBODJB
.BSFPT
-FWFTFOTBDJØOEFEFTNBZP
%PMPSEFDBCF[B
4FTJFOUFEÏCJMGBUJHBEP
1JFMGSÓBZIÞNFEB
6tQWRPDVGH$WDTXHSRU,QVRODFLyQ
&MBUBRVFQPSJOTPMBDJØOFTVOBFNFSHFO
DJBNÏEJDBRVFQVFEFSFTVMUBSNPSUBM4J
BMHVJFOFYQFSJNFOUBMPTTJHVJFOUFTTÓOUP
NBTEFBUBRVFQPSJOTPMBDJØOMMBNFBM
JONFEJBUBNFOUF
1JFMTPOSPKBEBDBMJFOUFZTFDBTJOTVEPS
%FTPSJFOUBDJØO
$POGVTJØO
5FNQFSBUVSBDPSQPSBMBSSJCBEF'
$POWVMTJPOFT
*ODPOTDJFODJB
4Xp+DFHUVL$OJXLHQ6XIUHGH(QIHUPHGDGHV
5HODFLRQDGDVFRQHO&DORU
4JBMHVJFOTFTJFOUFTPCSFDBMFOUBEPNVÏWBMPBVOÈSFBGSFTDB
QSFGFSJCMFNFOUFDPOBJSFBDPOEJDJPOBEP0CTFSWFBMBQFSTPOBZ
CVTRVFBZVEBNÏEJDBTJGVFSBOFDFTBSJB
7FOUJMFBMBQFSTPOBQBSBJODSFNFOUBSMBGSFTDVSB
%ÏMFEFUPNBSBMBQFSTPOBCBTUBOUFTMÓRVJEPT
4JMBQFSTPOBDPNJFO[BBDPOWVMTJPOBSPEBNVFTUSBEFTÓOUPNBT
EFBUBRVFQPSJOTPMBDJØONØKFMFMBSPQBDPOBHVBGSÓBZQJEB
BZVEBJONFEJBUBNFOUF
(YLWHODV(QIHUPHGDGHV5HODFLRQDGDVFRQHO&DORU
&TJNQPSUBOUFNBOUFOFSTFIJESBUBEPZGSFTDPNJFOUSBTUSBCBKB
BGVFSB
#FCBBHVBNVZTFHVJEPEVSBOUFFMEÓBOPFTQFSFBFTUBS
TFEJFOUPQBSBUPNBSVOBCFCJEB1PSMPNFOPTVODVBSUPEF
HBMØOEFBHVBQPSIPSBFTSFDPNFOEBEP
"MÏKFTFEFMBTCFCJEBTHBTFPTBTDBGÏUÏZMBTCFCJEBTBMDPIØMJDBT
RVFEFTIJESBUBOFMDVFSQP
&WJUFHSBOEFTDPNJEBTBOUFTEFUSBCBKBSFOFMDBMPS
"MHVOBTSFDFUBTNÏEJDBTQVFEFOIBDFSMPNÈTTVTDFQUJCMFBMBT
FOGFSNFEBEFTSFMBDJPOBEBTDPOFMDBMPS3FWJTFDPOTVEPDUPSP
GBSNBDÏVUJDPTJBMHVOBNFEJDJOBRVFVTUFEFTUÈUPNBOEP
QVEJFTFBGFDUBSMFNJFOUSBTUSBCBKBFOFMDBMPS
7JTUBSPQBMJWJBOBDPNPBMHPEØOQBSBBZVEBSBNBOUFOFSTV
DVFSQPGSFTDP
6TFVOBHPSSBPWJTFSBQBSBFMTPMFOEÓBTTPMFBEPTQBSBBZVEBSB
DPOUSPMBSMBUFNQFSBUVSBEFTVDVFSQP
1MBOFFIBDFSMPNÈTQFTBEPEFMUSBCBKPFOMBQBSUFNÈTGSFTDB
EFMEÓB&TUBFTVTVBMNFOUFFOUSFMBTBNZMBTBN
5PNFEFTDBOTPTDPSUPTGSFDVFOUFTFOÈSFBTTPNCSFBEBTQBSB
NBOUFOFSTFGSFTDP
/PUPNFUBCMFUBTEFTBMBNFOPTRVFTFBOSFDPNFOEBEBTQPS
TVEPDUPS.VDIBHFOUFSFDJCFTVmDJFOUFTBMEFTVEJFUBQBSB
CBMBODFBSMBTBMRVFTFQJFSEFQPSFMTVEPS
([SRVLFLyQDO6RO
-BFYQPTJDJØOQSPMPOHBEBBMTPMDBVTBDÈODFSFOMBQJFMDBUBSBUBTZ
PUSBTFOGFSNFEBEFTTFSJBT
&MJKBVOmMUSPTPMBSRVFJOEJRVFRVFFTEFBNQMJBDPCFSUVSB
&TUFMPQSPUFHFSÈEFBNCPTMPTSBZPT67"ZMPT67#
"TFHÞSFTFRVFUFOHBFM'BDUPSEF1SPUFDDJØO4PMBS41'
BM NFOPTEF
6TFVOBHPSSBPWJTFSBQBSBFMTPMBOUFPKPTEFTPMQBOUBMPOFT
ZDBNJTBTMJWJBOBTEFNBOHBMBSHBFOEÓBTTPMFBEPTQBSBBZVEBSB
DPOUSPMBSMBUFNQFSBUVSBEFTVDVFSQPZCMPRVFBSFMTPM
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
a
8QDSHUVRQDDTXLHQOHFDHXQ
UD\R12UHWLHQHFDUJDHOpFWULFD
TXHSXHGDSDVDUOHDXVWHG
/RVUD\RVSXHGHQH[WHQGHUVH
KDVWDSLHVGHVSXpVGHFDHUDO
VXHOR
a
a
/RVUD\RVSXHGHQYLDMDUDXQD
YHORFLGDGGHPSK
a
-PTSBZPTNBUBOZMFTJPOBOBDJFOUPTEFQFSTPOBTDBEBB×P4JHB
FTUBTQSFDBVDJPOFTQBSBBZVEBSMPBNBOUFOFSTFTFHVSPDVBOEPIBZB
NBMDMJNB
5BOQSPOUPDPNPPJHBVOUSVFOPBQBHVFZHVBSEFFMFRVJQPZ
WÈZBTFQBSBBEFOUSPMFKPTEFMBUPSNFOUB4JVTUFEQVFEFPÓS
USVFOPTMFQVFEFDBFSVOSBZP-PTSBZPTQVFEFODBFSBVOTJOP
FTUÈMMPWJFOEP
-BDBCJOBEFVOWFIÓDVMPDFSSBEPQSPWFFDJFSUBQSPUFDDJØO
DPOUSBMPTSBZPTQFSPVOFEJmDJPFTUBCMFQSPWFFMBNFKPS
QSPUFDDJØO
0JHBMBSBEJPQBSBFTDVDIBSBDUVBMJ[BDJPOFTEFMFTUBEPEFMDMJNB
ZBEWFSUFODJBTBDFSDBEFMBTUPSNFOUBT
+HFKRVVREUHORV5D\RV
/DWHPSHUDWXUDGHXQUD\RR
UHOiPSDJRSXHGHVHUKDVWDGH
)
a
3UHFDXFLRQHV&RQWUD/RV5D\RV
8QUD\RVL38('(FDHUHQHO
PLVPRVLWLRGRVYHFHV
6L8VWHG1R3XHGH&XEULUVH$GHQWUR
7BZBBVOMVHBSCBKP-PTSBZPTDBFOFOMPTPCKFUPTNÈTBMUPT
"HÈDIFTFTPCSFMBTQMBOUBTEFTVTQJFT1POHBTVTNBOPTFOTVT
SPEJMMBTZCBKFTVDBCF[BFOUSFTVTSPEJMMBT
.JOJNJDFFMDPOUBDUPDPOFMTVFMP
/PTFBDVFTUFBMPMBSHPTPCSFFMTVFMP&TUPMPIBSÈVOCMBODP
NÈTHSBOEF
$OpMHVHGH
«SCPMFTZUPSSFTHSBOEFTZTPMJUBSJBTUPSSFTCBSEBTQPTUFTEF
UFMÏGPOPZDBCMFTFMÏDUSJDPT
3ÓPTMBHPTBMCFSDBTZPUSPTDVFSQPTEFBHVB
0CKFUPTEFNFUBMIFSSBNJFOUBTFRVJQPCBSEBTEFNFUBMZ
TPNCSJMMBT
6LD$OJXLHQOH&DHXQ5D\R
-MBNFBM
3FWJTFTJFTUÈSFTQJSBOEP2VJ[ÈTTFBOFDFTBSJBMBSFTQJSBDJØOEF
SFTDBUFP$13
3FWJTFTJIBZRVFNBEVSBTFOFMDVFSQP
.VFWBBMBWÓDUJNBBEFOUSPMFKPTEFMBUPSNFOUB
/PUB-BNBZPSÓBEFWÓDUJNBTEFSBZPTTPCSFWJWFODPO
USBUBNJFOUPEFSFTQJSBDJØOEFSFTDBUFJONFEJBUPP$13
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
4Xp+DFHU6L$OJXLHQ(VWi
6XIULHQGRGHXQD+HULGDR
(QIHUPHGDG,QGXFLGDSRUHO)UtR
.VFWBBMBQFSTPOBGVFSBEFMGSÓPZ
EFOUSPEFVOÈSFBRVFFTUÈUJCJBZTFDB
2VÓUFMFMBSPQBNPKBEBZBQSFUBEBZ
DVCSBBMBQFSTPOBDPOVOBNBOUB
/VODBGSPUFFMÈSFBBGFDUBEB&TUP
DBVTBSÈEB×PBEJDJPOBMBMBQJFMZFM
UFKJEP
#VTRVFBUFODJØONÏEJDB
JONFEJBUBNFOUF
+HULGDVR(QIHUPHGDGHV,QGXFLGDV
SRUHO)UtR
-BFYQPTJDJØOQSPMPOHBEBBUFNQFSBUVSBTIFMBEBTQVFEFUFOFS
DPNPSFTVMUBEPIFSJEBTZFOGFSNFEBEFTJOEVDJEBTQPSFMGSÓPRVF
QVFEFOMFTJPOBSMPHSBWFNFOUFPNBUBSMP
-BTUFNQFSBUVSBTGSÓBTSFEVDFOMBIBCJMJEBEEFFTUBSBMFSUBNFOUBM
NFOUFZDBVTBOGBUJHBZBHPUBNJFOUPRVFQVFEFOQSPWPDBSBDDJEFO
UFT
&RQJHODPLHQWR
&MDPOHFMBNJFOUPPDVSSFDVBOEPQBSUFTEFMDVFSQPMMFHBOBFTUBS
UBOGSÓBTRVFMBQJFMZMPTUFKJEPTTFDPOHFMBO&MDPOHFMBNJFOUP
PDVSSFOPSNBMNFOUFFOMBTPSFKBTMBOBSJ[MPTEFEPTMBTNBOPT
ZMPTQJFTVPUSBTQBSUFTEFMDVFSQPRVFTFEFKBOEFTUBQBEBTFO
UFNQFSBUVSBTRVFDBFOEFCBKPEFMQVOUPEFDPOHFMBDJØO-BQJFM
DPOHFMBEBMMFHBBFOUVNFDFSTFZUPSOBSTFEFVODPMPSCMBODPQÈMJEP
+LSRWHUPLD
-BIJQPUFSNJBPDVSSFDVBOEPMBUFNQFSBUVSBDPSQPSBMEFVOBQFS
TPOBDBFBMPT'PNFOPT-PTTÓOUPNBTDPNVOFTJODMVZFOQJFM
EFDPMPSB[VMBEBUJSJUBSJODPOUSPMBCMFNFOUFZTPNOPMFODJBPGBUJHB
(YLWHODV+HULGDVR(QIHUPHGDGHV,QGXFLGDVSRUHO)UtR
6TFWBSJBTDBQBTEFSPQBBMUSBCBKBSFOUFNQFSBUVSBTGSÓBTVTUFE
QVFEFGÈDJMNFOUFRVJUBSTFMBTDBQBTEFSPQBTJTJFOUFEFNBTJBEP
DBMPS
6TFTPNCSFSPZHVBOUFT
.BOUFOHBTVTNÞTDVMPTUJCJPTZnPKPTNPWJÏOEPTFUBOUPDPNP
MFTFBQPTJCMF
5PNFEFTDBOTPTDPSUPTGSFDVFOUFTFOÈSFBTDBMVSPTBT
3FBMJDFTVUSBCBKPFOMBQBSUFNÈTDBMVSPTBEFMEÓBRVFFT UÓQJDBNFOUFQPSMBUBSEF
/VODBUSBCBKFTPMP
0RUGHGXUDVGH6HUSLHQWHV
4JMPNVFSEFVOBTFSQJFOUFCVTRVFBUFODJØONÏEJDBJONFEJBUB
NFOUFZUSBUFEFEFTDSJCJSFMUBNB×PZFMDPMPSEFMBTFSQJFOUFBM
NÏEJDP&TUPQVFEFBZVEBSBMNÏEJDPBEFUFSNJOBSTJMBTFSQJFOUF
FSBWFOFOPTBPOP
/VODBDPSUFDIVQFOJBQMJRVFCPMTBTGSÓBTBMBTNPSEFEVSBTEF
TFSQJFOUF
0DPtIHURV
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
&TUÏDPOTDJFOUFEFBOJNBMFTUBMFTDPNPBSEJMMBTPNVSDJÏMBHPTRVF
QVFEBOFTUBSFOÈSCPMFTPBSCVTUPTZQVFEBOBTVTUBSMPNJFOUSBT
SFBMJDFTVUSBCBKP5BNCJÏOUFOHBDBVUFMBDPOBOJNBMFTUBMFTDPNP
SBUBTNPGFUBTZNBQBDIFTRVFQPESÓBOFTUBSSBCJPTPT
3LFDGXUDVGH,QVHFWRV
-BTQJDBEVSBTEFJOTFDUPTQVFEFOTFSUSBUBEBTTJOBUFODJØONÏEJDBB
NFOPTRVFMBQFSTPOBTVGSBVOBSFBDDJØOBMÏSHJDB
&MQSJNFSQBTPQBSBUSBUBSVOBQJDBEVSBEFJOTFDUPFTRVJUBSFMBHVJ
KØO&TUPQVFEFSFBMJ[BSTFVUJMJ[BOEPVOPCKFUPDPOVOBPSJMMBSFDUB
QBSBSBTQBSZSFNPWFSFMBHVJKØOPVUJMJ[BOEPQJO[BTQBSBFYUSBFSMP
4JFTDPHFVUJMJ[BSQJO[BTQBSBRVJUBSFMBHVJKØOVUJMJDFFYUSFNPDVJ
EBEPQBSBOPSPNQFSMBCPMTBEFMWFOFOPRVFTPCSFTBMF
%FTQVÏTRVFFMBHVJKØOTFIBSFNPWJEPVOBCPMTBGSÓBTFQVFEF
VUJMJ[BSEVSBOUFMBTQSJNFSBTIPSBTQBSBTVQSJNJSFMEPMPSZMB
IJODIB[ØO%FTQVÏTEFMBTQSJNFSBTIPSBTTFEFCFBQMJDBSDBMPS
TJFMEPMPSPMBIJODIB[ØOQFSTJTUFO
2VJFOFTUFOHBOTFWFSBTBMFSHJBTBQJDBEVSBTEFJOTFDUPTEFCFOEF
DPOTVMUBSBVONÏEJDPQBSBMMFWBSDPOTJHPVOCPUJRVÓONÏEJDPDPO
QSFTDSJQDJØO&MCPUJRVÓODPOUJFOFNFEJDBNFOUPTFJOTUSVDDJPOFT
QBSBTFSVTBEPTTJMBQFSTPOBFTQJDBEB4JTFVTBFMCPUJRVÓOMB
WÓDUJNBUBNCJÏOEFCFSÈSFDJCJSBUFODJØONÏEJDB-MBNFQBSBQFEJS
BZVEBPMMÏWFMBBMIPTQJUBMNÈTDFSDBOP
+LHGUD9HQHQRVD5REOH9HQHQRVR\
=XPDTXH
-BWFFMÈSFBBGFDUBEBZUPEBMBSPQBZMBTIFSSBNJFOUBTRVF
QVFEBOIBCFSUPDBEPMBQMBOUB
&WJUFSBTDBSFMÈSFBTJFTQPTJCMFQBSBQSFWFOJSMBJOGFDDJØO
4FQVFEFOVUJMJ[BSDPNQSFTBTDBMJFOUFTZGSÓBTQBSBTVQSJNJSMB
QJDB[ØO
$POTVMUFBVONÏEJDPTJFMTBSQVMMJEPFTUÈFOMBDBSBEFOUSPEF
MBCPDBPDVCSFVOBQPSDJØOHSBOEFEFMDVFSQP
+LHGUD9HQHQRVD
/DVKRMDVVHHQFXHQWUDQ
JHQHUDOPHQWHHQJUXSRVGHWUHV
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
7UDWDQGRODV&RUWDGDV\4XHPDGXUDV
-BTDPSUBEBTZRVFNBEVSBTNFOPSFTQVFEFOTFSUSBUBEBTFOFMTJUJP
EFUSBCBKP#VTRVFBZVEBNÏEJDBDVBOEP
-BTDPSUBEBTFTUÏOTBOHSBOEPTFWFSBNFOUFUJFOFONÈTEF
NFEJBQVMHBEBEFMBSHPZVODVBSUPEFQVMHBEBEFQSPGVOEJ
EBEPTPOFMSFTVMUBEPEFVOBIFSJEBQFSGPSBEB
&MÈSFBRVFNBEBDVCSFNÈTEFMBRVJOUBQBSUFEFMDVFSQPZ
UJFOFBNQPMMBTPDVBOEPMBTBNQPMMBTPDVSSFOFOMBTNBOPT
QJFTDBSBPHFOJUBMFTPDVBOEPMBQJFMFTUÈOFHSBPDBSCPOJ[BEB
7UDWDQGRODV&RUWDGDV
-JNQJFFMÈSFBDPNQMFUBNFOUF
3FNVFWBDVBMRVJFSSFTJEVPEFMBIFSJEB
"QMJRVFQSFTJØOBMBIFSJEBVTBOEPHBTBPVOBUFMBMJNQJBBCTPS
CFOUFIBTUBRVFQBSFFMTBOHSBEP4JMBTBOHSFQBTBBUSBWÏTEFMB
UFMBOPMBSFNVFWBDPOUJOÞFBHSFHBOEPHBTBPUFMBIBTUBDVCSJS
MBBOUFSJPS
"QMJRVFVOVOHàFOUPBOUJCJØUJDPZDÞCSBMPDPOVOBWFOEBP
HBTBMJNQJB
1FSNJUBRVFMBIFSJEBTFTBOFZDBNCJFMBWFOEBPHBTB
GSFDVFOUFNFOUFQBSBFWJUBSRVFMBUJFSSBDSFFVOBJOGFDDJØO
4JIBTJEPBNQVUBEBVOBFYUSFNJEBEEFMDVFSQPFMÏWFMB
NJFOUSBTBQMJDBQSFTJØOEJSFDUBZMMBNFBM
7UDWDQGRODV4XHPDGXUDV
3FGSFTRVFMBRVFNBEVSBDPMPDÈOEPMBCBKPVOHSJGPEFBHVBGSÓB
PFOVOSFDJQJFOUFEFBHVBGSÓBQPSMPNFOPTEVSBOUF
NJOVUPT
$VCSBFMÈSFBDPOHBTBPUFMBMJNQJB
1FSNJUBRVFMBRVFNBEVSBTFTBOFZDBNCJFMBHBTB
GSFDVFOUFNFOUFQBSBFWJUBSRVFMBUJFSSBDSFFVOBJOGFDDJØO
4JIBZBNQPMMBTOPMBTSPNQB$ÞCSBMBTDPOHBTBZQFSNJUBRVF
TFSPNQBOTPMBT
&RQWHQLGRGHXQ%RWLTXtQGH3ULPHURV
$X[LOLRV
4FHVJEBNFOUFIBZVOBMJTUBEFMPTSFRVFSJNJFOUPTNÓOJNPTQBSB
MPTCPUJRVJOFTEFQSJNFSPTBVYJMJPTQBSBMVHBSFTEFUSBCBKPDPNPMP
JOEJDBFM&TUÈOEBS"/4*;
WFOEBTEFDPNQSFTJØOBCTPSCFOUFT
WFOEBTBEIFTJWBT
DJOUBBEIFTJWB
BQMJDBDJPOFTJOEJWJEVBMFTEFBOUJTÏQUJDPT
BQMJDBDJPOFTJOEJWJEVBMFTEFUSBUBNJFOUPQBSBRVFNBEVSBT
HVBOUFTQBSBFYBNJOBSTJOMÈUFY
BMNPIBEJMMBTFTUÏSJMFT
WFOEBTUSJBOHVMBSFT
"/4*;FTQVCMJDBEPQPSMB"TPDJBDJØO*OUFSOBDJPOBMEF4BMVE
"SMJOHUPO7"XXXTBGFUZFRVJQNFOUPSH6TBEPDPOBVUPSJ[BDJØO
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
([DPtQHVH
$JSDVMFMBSFTQVFTUBDPSSFDUB
-BTSFTQVFTUBTTFQVFEFOFODPOUSBSFOMBQÈHJOB
%FUFOHBFMTBOHSBEPFOVOBDPSUBEVSBBQMJDBOEP@@@@@@@@@@@
B"MPF
C6OHàFOUP
D1SFTJØOEJSFDUB
&MNBSFPMBMFWFTFOTBDJØOEFEFTNBZPFMEPMPSEFDBCF[BZMB
GBUJHBTPOTÓOUPNBTEF@@@@@@@@@@@@@
B$BZØVOSBZP
C"HPUBNJFOUPQPSDBMPS
&TJNQPSUBOUFUPNBS@@@@@@@@@GSFDVFOUFTZDPSUPTDVBOEP
FTUÈUSBCBKBOEPBGVFSB
B1BTFPT
C-MBNBEBTUFMFGØOJDBT
D%FTDBOTPT
1BSBNBOUFOFSNFIJESBUBEPDVBOEPUSBCBKPBGVFSBEFCP
UPNBS@@@@@@@@@@
B"HVBGSFDVFOUFNFOUFBUSBWÏTEFMEÓB
C4PMBNFOUFDVBOEPUFOHPTFE
D#FCJEBTHBTFPTBTFOFMBMNVFS[P
-PTSBZPTDBFOTPCSFMPTPCKFUPTNÈT@@@@@@@@
B"MUPT
C"ODIPT
D$PSUPT
%FMBMJTUBEFBCBKPTFMFDDJPOFMBTSFTQVFTUBTDPSSFDUBTQBSBMBT
TJHVJFOUFTPSBDJPOFT
B*ONFEJBUBNFOUF
C"HVJKØO
D-BWF
E$POHFMBEB
F.FOPT
/VODBGSPUFVOBQBSUFEFMDVFSQPRVFIBTJEP@@@@@@@@@@@
&MQSJNFSQBTPQBSBUSBUBSVOBQJDBEVSBEFJOTFDUPFTRVJUBS
FM@@@@@
4JUPDBIJFESBWFOFOPTBSPCMFWFOFOPTPP[VNBRVF@@@@@@FM
ÈSFBBGFDUBEBZUPEBMBSPQBZMBTIFSSBNJFOUBT
-BIJQPUFSNJBPDVSSFDVBOEPMBUFNQFSBUVSBDPSQPSBMDBFBMPT
'P@@@@@@@@@@@
4JBVOBQFSTPOBRVFQBEFDFEFBMFSHJBTBQJDBEVSBTEFJOTFDUPT
MFQJDBVOJOTFDUPMMBNFQBSBQFEJSBZVEB@@@@@@@@@@@@@@@
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
#ONCLUSIÍN
-PTNJOJDBSHBEPSFTEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFQVFEFOTFSQFMJHSPTPT
%FTBSSPMMBSIÈCJUPTEFUSBCBKPTFHVSPTBOUFTEVSBOUFZEFTQVÏTEF
MBPQFSBDJØOEFNBRVJOBSJBFTJNQPSUBOUFQBSBFWJUBSBDDJEFOUFTFO
FMUSBCBKP"VTUFETFMFIBOQSFTFOUBEPMJTUBTEFSFWJTJØODPOTFKPT
EFTFHVSJEBEZFKFSDJDJPTEJTF×BEPTQBSBBZVEBSMPBFWJUBSMBTDBVTBT
SFQPSUBEBTNÈTDPNVOFTEFNVFSUFTDBVTBEBTQPSMBPQFSBDJØOEF
NJOJDBSHBEPSFTEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUF6TFFTUBJOGPSNBDJØOQBSB
NBOUFOFSTVFYQFSJFODJBEFUSBCBKPTFHVSB
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
([DPtQHVH
-FBFMTJHVJFOUFSFQPSUFEFBDDJEFOUFQBSBDPOUFTUBSMBTTJHVJFOUFT
QSFHVOUBT6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEFBCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSB
DJPOFT-BTSFTQVFTUBTTFQVFEFOFODPOUSBSFOMBQÈHJOB
BFYQFSJFODJB
CFRVJQP
DDBCJOB
ETPQPSUF
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
6XSHUYLVRU$SODVWDGR(QWUHORV%UD]RVGH(OHYDFLyQ\HO
0DUFR
5HVXPHQGHO5HSRUWHGHO3URJUDPD1,26+)$&(1R
8QHPSOHDGRVLQH[SHULHQFLDHVWDEDDSUHQGLHQGRFRPR
RSHUDUXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHeOFRPHQ]y
DWHQHUSUREOHPDV\OHGLMRDOVXSHUYLVRUGHSURGXFFLyQTXH
FUHtDTXHKDEtDXQSUREOHPDKLGUiXOLFR'HVSXpVGHTXH
HOHPSOHDGRVXELyORVEUD]RVGHHOHYDFLyQHOVXSHUYLVRU
GHSURGXFFLyQVHSDUyGHEDMRGHOLPSOHPHQWRSDUDUHYLVDU
VLKDEtDXQDIXJDKLGUiXOLFD'HVSXpVGHGLVFXWLUDOJXQDV
FRVDVHOVXSHUYLVRUVHHVWLUy\PRYLyHOFRQWUROGHOHYDQWD
PLHQWRFRQVXPDQR(VWRFDXVyTXHORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ
\HOLPSOHPHQWRFD\HUDQVREUHHOVXSHUYLVRUDSULVLRQiQGROR
FRQWUDHOFKDVLVGHODQWHURGHOPLQLFDUJDGRU(OVXSHUYLVRUIXH
SURQXQFLDGRPXHUWRHQHOVLWLR
&MTVQFSWJTPSTFQBSØEFCBKPEFVOJNQMFNFOUPMFWBOUBEPTJO
VO@@@@@@QBSBFMCSB[PDPMPDBEPFOTVMVHBS
&MTVQFSWJTPSPQFSØMPTDPOUSPMFTEFTEFBGVFSBEFMB@@@@@@@@
&MFNQMFBEPOPUFOÓBTVmDJFOUF@@@@@@@@@@QBSBBZVEBSMFBM
TVQFSWJTPSBJEFOUJmDBSFMQSPCMFNBDPOFMNPUPSFODFOEJEP
%FCJEPBRVFFMNPUPSFTUBCBFODFOEJEPMBJEFOUJmDBDJØOEFM
QSPCMFNBEFCFSÓBIBCFSTJEPDPOEVDJEBQPSEPTFNQMFBEPTDPO
FYQFSJFODJBUSBCBKBOEPFO@@@@@@@@@@@
6TUFEFTSFTQPOTBCMFEFFTUBDJPOBSFMNJOJDBSHBEPSEFEJSFDDJØO
EFTMJ[BOUFBMmOBMEFMEÓBEFUSBCBKP6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEF
BCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSBDJPOFTQBSBJOEJDBSMFDPNPEFCFBQBHBS
FOGPSNBTFHVSBFMNJOJDBSHBEPSQBSBRVFOPTFNVFWBEFTQVÏTEF
RVFTFBFTUBDJPOBEP
F"QBHBEP
G*NQMFNFOUP
H#MPRVFF
#BKFFM@@@@@@@@@@@@@@
4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTTFHVSBTEF@@@@@@@@@@@@@RVFTF
FODVFOUSBOEFMJOFBEBTFOFMNBOVBMEFMPQFSBSJP
@@@@@@@@MBTMMBOUBT
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
3OLUCIONESDELOS
%X´MENES
/HFFLyQ
$JSDVMFMBSFTQVFTUBDPSSFDUB
{$VÈMFTTPOMBTEPTDBVTBTSFQPSUBEBTNÈTDPNVOFTEFMFTJPOFT
TFSJBTZNVFSUFBMPQFSBSNJOJDBSHBEPSFTEFEJSFDDJØOEFTMJ
[BOUF
B&MFDUSPDVUBSTFZDIPRVFTEFUSÈOTJUP
C"QMBTUBNJFOUPZWPMDBEVSBT
D*ODFOEJPTQPSHBTPMJOBZFOWFOFOBNJFOUPQPSNPOØYJEPEF
DBSCPOP
)BHBVOBMÓOFBFOUSFFMTÓNCPMPEFTFHVSJEBEZTVTJHOJmDBEP
$BFSTFEFVOJNQMFNFOUPMFWBOUBEP
QVFEFSFTVMUBSFOMFTJPOFTTFSJBTPMB
NVFSUF
.BOUFOHBMBTNBOPTMFKPTEFMBTQBSUFT
NØWJMFTEFMBNÈRVJOB
1VFEFTFSBQMBTUBEPTJDBFOPCKFUPT
QFTBEPTUBMDPNPVOJNQMFNFOUPMFWBOUBEP
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
/HFFLyQ
)BHBVOBMÓOFBEFTEFMBQBMBCSBIBDJBMBQBSUFEFMNJOJDBSHBEPSEF
EJSFDDJØOEFTMJ[BOUFRVFEFCFEFSFWJTBSDBEBEÓB
"HBSSBEPSFT
$BCJOB.BMMBT-BUFSBMFT
-MBOUBT
$JOUVSØOEF4FHVSJEBE#BSSBEF4FHVSJEBE
(SBEBT
*NQMFNFOUPT
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
/HFFLyQ
)BHBVOBMÓOFBEFTEFMBTQBMBCSBTIBTUBMBTÈSFBTEFMNJOJDBSHB
EPSEPOEFBMHVJFOQVFEFTFSBQMBTUBEPQPSMBTQBSUFTNØWJMFT
"GVFSBEFMBT
WFOUBOBTNBMMBTMBUFSBMFT
&OUSFMPTCSB[PTEF
FMFWBDJØOZFMNBSDP
%FOUSPEFMNBSDPEFMBOUFSP
JOGFSJPSZMBTMMBOUBTEFMBOUFSBT
&OFMÈSFBEFMBTHSBEBT
%FCBKPEFMPTJNQMFNFOUPT
$VBOEPFMNPUPSFTUÈFONBSDIBFMMVHBSNÈTTFHVSPQBSB
VTUFEFT@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
B7JBKBSFOFMDVDIBSØO
C1BSBEPBMMBEPEFMNJOJDBSHBEPS
D4FOUBEPFOFMBTJFOUPEFMPQFSBSJPDPOFMDJOUVSØOEFTFHVSJ
EBEQVFTUPZMBCBSSBEFTFHVSJEBEDPMPDBEBFOTVMVHBS
$JSDVMFFMEJCVKPRVFNVFTUSBNFKPSBVOPQFSBSJPUSBCBKBOEP
DPOTFHVSJEBEFOVONJOJDBSHBEPSEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFDPO
FMNPUPSFONBSDIB
6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEFBCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSBDJPOFT
*NQMFNFOUP
.PWFSTF
$VFSQP
.PUPS
/VODBBSSBORVFFMNPUPSVTBOEPDBCMFTFOMBTUFSNJOBMFTEFM
NPUPSEFBSSBORVF6TUFEQVFEFTFSBQMBTUBEPTJFMNJOJDBSHB
EPSDPNJFO[BB@@@@@@@@@@@@
E
/VODBUSBCBKFCBKPVO@@@@@@@@@@@@@@@FMFWBEP
D
/VODBTFTVCBBVONJOJDBSHBEPSDPOFM@@@@@@@FONBSDIB
G
/VODBJODMJOFVOBQBSUFEFTV@@@@@@@@@GVFSBEFMBDBCJOB
F
DPOFMNPUPSFONBSDIB
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
/HFFLyQ
$JSDVMFFMEJCVKPFOFMRVFFMPQFSBSJPFTUÈUSBCBKBOEPDPSSFDUBNFOUF
0DQHMDQGRFXHVWDDEDMRFRQHO
LPSOHPHQWROHYDQWDGR
0DQHMDQGRHQVXHORQLYHODGRFRQ
HOLPSOHPHQWREDMDGR
0DQHMDQGRFXHVWDDEDMRFRQHO
FXFKDUyQFDUJDGR
0DQHMDQGRFXHVWDDUULEDFRQHO
FXFKDUyQFDUJDGR
0DQHMDQGRGHXQH[WUHPRDRWURGH
ODFXHVWDFRQHOFXFKDUyQYDFtR
5HWURFHGLHQGRHQXQDFXHVWD
FRQHOFXFKDUyQYDFtR
0DQHMDQGRDXQDGLVWDQFLD
VHJXUDGHXQD]DQMD
0DQHMDQGRDOERUGHGHXQD]DQMD
6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEFBCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSBDJPOFT
B7VFMUBT
C4VBWFNFOUF
D«OHVMP
$VBOEPFTOFDFTBSJPDPOEVDJSTPCSFMBTWÓBTEFMUSFOCBKFMB
WFMPDJEBEZDSVDFFO@@@@@@@@@@
F
D
/PIBHB@@@@@@@DFSSBEBTFOMBTDVFTUBT
E
0QFSFFMNJOJDBSHBEPS@@@@@@@@@@@@@@@@
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
/HFFLyQ
$JSDVMFMPTEJCVKPTFOMPTRVFFMPQFSBSJPFTUÈUSBCBKBOEP
DPSSFDUBNFOUF
5HWURFHGLHQGRKDFLDHOUHPROTXH
&RQGXFLHQGRKDFLDHOUHPROTXH
&RQGXFLHQGRFRQXQDFDUJD
EORTXHiQGROHODYLVWD
8VDQGRDXQFRPSDxHURGHWUDEDMR
SDUDD\XGDUOHDPRYHUXQDFDUJD
JUDQGH
$FDUUHDQGRXQDFDUJDPX\
SRUDUULEDGHOVXHOR
$FDUUHDQGRHOLPSOHPHQWRORPiV
FHUFDQRDOSLVRSRVLEOH
6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEFBCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSBDJPOFT
B4PCSFYDBWBDJØO
C.PSUBMTJODPMPSOJPMPS
D'VHB
-PTNJOJDBSHBEPSFTEFEJSFDDJØOEFTMJ[BOUFRVFPQFSBODPO
HBTPMJOBEJFTFMZ(BT-1QSPEVDFONPOØYJEPEFDBSCPOP $0
VOHBT@@@@@@@@@@@@@@@@
E
1ÓEBMFBBMHVJFODBMJmDBEPRVFSFWJTFVOB@@@@@@@@EFnVJEP
F
IJESÈVMJDP
-B@@@@@@@@@@QVFEFDBVTBSRVFVOBNPOUPOBNJFOUPEF
D
NBUFSJBMBQJMBEPTFEFSSVNCFTPCSFVTUFE
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
/HFFLyQ
$JSDVMFMBSFTQVFTUBDPSSFDUB
%FUFOHBFMTBOHSBEPFOVOBDPSUBEVSBBQMJDBOEP@@@@@@@@@@@
B"MPF
C6OHàFOUP
D1SFTJØOEJSFDUB
&MNBSFPMBMFWFTFOTBDJØOEFEFTNBZPFMEPMPSEFDBCF[BZMB
GBUJHBTPOTÓOUPNBTEF@@@@@@@@@@@@@
B$BZØVOSBZP
C"HPUBNJFOUPQPSDBMPS
&TJNQPSUBOUFUPNBS@@@@@@@@@GSFDVFOUFTZDPSUPTDVBOEP
FTUÈUSBCBKBOEPBGVFSB
B1BTFPT
C-MBNBEBTUFMFGØOJDBT
D%FTDBOTPT
1BSBNBOUFOFSNFIJESBUBEPDVBOEPUSBCBKPBGVFSBEFCP
UPNBS@@@@@@@@@@
B"HVBGSFDVFOUFNFOUFBUSBWÏTEFMEÓB
C4PMBNFOUFDVBOEPUFOHPTFE
D#FCJEBTHBTFPTBTFOFMBMNVFS[P
-PTSBZPTDBFOTPCSFMPTPCKFUPTNÈT@@@@@@@@
B"MUPT
C"ODIPT
D$PSUPT
%FMBMJTUBEFBCBKPTFMFDDJPOFMBTSFTQVFTUBTDPSSFDUBTQBSBMBT
TJHVJFOUFTPSBDJPOFT
B*ONFEJBUBNFOUF
C"HVJKØO
D-BWF
E$POHFMBEB
F.FOPT
G
/VODBGSPUFVOBQBSUFEFMDVFSQPRVFIBTJEP@@@@@@@@@@@
&MQSJNFSQBTPQBSBUSBUBSVOBQJDBEVSBEFJOTFDUPFTRVJUBS
FM@@@@@
E
F
4JUPDBIJFESBWFOFOPTBSPCMFWFOFOPTPP[VNBRVF@@@@@@FM
ÈSFBBGFDUBEBZUPEBMBSPQBZMBTIFSSBNJFOUBT
-BIJQPUFSNJBPDVSSFDVBOEPMBUFNQFSBUVSBDPSQPSBMDBFBMPT
'P@@@@@@@@@@@
H
4JBVOBQFSTPOBRVFQBEFDFEFBMFSHJBTBQJDBEVSBTEFJOTFDUPT
MFQJDBVOJOTFDUPMMBNFQBSBQFEJSBZVEB@@@@@@@@@@@@@@@
D
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
&RQFOXVLyQ
-FBFMTJHVJFOUFSFQPSUFEFBDDJEFOUFQBSBDPOUFTUBSMBTTJHVJFOUFT
QSFHVOUBT6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEFBCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSB
BFYQFSJFODJB
CFRVJQP
DDBCJOB
ETPQPSUF
5HSRUWHGH$FFLGHQWH
6XSHUYLVRU$SODVWDGR(QWUHORV%UD]RVGH(OHYDFLyQ\
HO0DUFR
6XPPDU\RI1,26+)$&(3URJUDP5HSRUW1XPEHU
8QHPSOHDGRVLQH[SHULHQFLDHVWDEDDSUHQGLHQGRFRPR
RSHUDUXQPLQLFDUJDGRUGHGLUHFFLyQGHVOL]DQWHeOFRPHQ]y
DWHQHUSUREOHPDV\OHGLMRDOVXSHUYLVRUGHSURGXFFLyQTXH
FUHtDTXHKDEtDXQSUREOHPDKLGUiXOLFR'HVSXpVGHTXH
HOHPSOHDGRVXELyORVEUD]RVGHHOHYDFLyQHOVXSHUYLVRU
GHSURGXFFLyQVHSDUyGHEDMRGHOLPSOHPHQWRSDUDUHYLVDU
VLKDEtDXQDIXJDKLGUiXOLFD'HVSXpVGHGLVFXWLUDOJXQDV
FRVDVHOVXSHUYLVRUVHHVWLUy\PRYLyHOFRQWUROGHOHYDQWD
PLHQWRFRQVXPDQR(VWRFDXVyTXHORVEUD]RVGHHOHYDFLyQ
\HOLPSOHPHQWRFD\HUDQVREUHHOVXSHUYLVRUDSULVLRQiQGROR
FRQWUDHOFKDVLVGHODQWHURGHOPLQLFDUJDGRU(OVXSHUYLVRUIXH
SURQXQFLDGRPXHUWRHQHOVLWLR
&MTVQFSWJTPSTFQBSØEFCBKPEFVOJNQMFNFOUPMFWBOUBEPTJO
VO@@@@@@QBSBFMCSB[PDPMPDBEPFOTVMVHBS
G
&MTVQFSWJTPSPQFSØMPTDPOUSPMFTEFTEFBGVFSBEFMB@@@@@@@@
F
&MFNQMFBEPOPUFOÓBTVmDJFOUF@@@@@@@@@@QBSBBZVEBSMFBM
D
TVQFSWJTPSBJEFOUJmDBSFMQSPCMFNBDPOFMNPUPSFODFOEJEP
%FCJEPBRVFFMNPUPSFTUBCBFODFOEJEPMBJEFOUJmDBDJØOEFM
QSPCMFNBEFCFSÓBIBCFSTJEPDPOEVDJEBQPSEPTFNQMFBEPTDPO
FYQFSJFODJBUSBCBKBOEPFO@@@@@@@@@@@
E
6TUFEFTSFTQPOTBCMFEFFTUBDJPOBSFMNJOJDBSHBEPSEFEJSFDDJØO
EFTMJ[BOUFBMmOBMEFMEÓBEFUSBCBKP6TFMBMJTUBEFQBMBCSBTEF
BCBKPQBSBDPNQMFUBSMBTPSBDJPOFTQBSBJOEJDBSMFDPNPEFCFBQBHBS
FOGPSNBTFHVSBFMNJOJDBSHBEPSQBSBRVFOPTFNVFWBEFTQVÏTEF
RVFTFBFTUBDJPOBEP
F"QBHBEP
G*NQMFNFOUP
H#MPRVFF
I
#BKFFM@@@@@@@@@@@@@@
H
4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTTFHVSBTEF@@@@@@@@@@@@@RVFTF
FODVFOUSBOEFMJOFBEBTFOFMNBOVBMEFMPQFSBSJP
J
@@@@@@@@MBTMMBOUBT
0LQLFDUJDGRU GH 'LUHFFLyQ 'HVOL]DQWH
1RWDV
0LQLFDUJDGRUGH'LUHFFLyQ'HVOL]DQWH
4HISPUBLICATIONISPRODUCEDBY+3TATE2ESEARCHAND%XTENSION-ANHATTAN+ANSAS
WWWOZNETKSUEDU
"RANDNAMESAPPEARINGINTHISPUBLICATIONAREFORPRODUCTIDENTIlCATIONPURPOSESONLY.O
ENDORSEMENTISINTENDEDNORISCRITICISMIMPLIEDOFSIMILARPRODUCTSNOTMENTIONED
+ANSAS3TATE5NIVERSITY!GRICULTURAL%XPERIMENT3TATIONAND#OOPERATIVE%XTEN
SION3ERVICE
-&3!PRIL
+3TATE2ESEARCHAND%XTENSIONISANEQUALOPPORTUNITYPROVIDERANDEMPLOYER)SSUEDINFURTHER
ANCEOF#OOPERATIVE%XTENSION7ORK!CTSOF-AYAND*UNEASAMENDED+ANSAS3TATE
5NIVERSITY#OUNTY%XTENSION#OUNCILS%XTENSION$ISTRICTSAND5NITED3TATES$EPARTMENTOF
!GRICULTURE#OOPERATING&RED!#HOLICK$IRECTOR
