manual del usuario

TM
GUÍA DE USUARIO
Segunda generación
Para Apple iOS
INICIO RÁPIDO DE FLIR ONE
PASO 1
Cargue la cámara FLIR ONETM con el cable de energía USB incluido
conectado a una fuente de alimentación de 1 A. El LED indicador
de carga junto a la conexión USB parpadea cuando FLIR ONE está
cargando y permanece estático cuando ya se ha completado la
carga. Una vez que haya cargado la FLIR ONE, conéctela al teléfono.  
Nota (modelo iOS): El cable de alimentación del iPhone (con un conector
Lightning) no funciona con la FLIR ONE . Asegúrese de que la cámara FLIR ONE
está completamente cargada antes de usarla por primera vez. Un ciclo de carga
dura aproximadamente una hora.
PASO 2
Descargue e instale la aplicación de FLIR ONE  que está disponible
en la aplicación de Apple StoreSM. Cuando abra la aplicación de FLIR
ONE, aparecerá un breve tutorial para ayudarle a empezar a usar la
FLIR ONE.
PASO 3
Pulse el botón de encendido en el lateral de la FLIR ONE para
encenderla.
Al principio, la luz del indicador se volverá naranja y, a continuación,
cuando el dispositivo esté listo para usarse, parpadeará en verde.
TM
GUÍA DE USUARIO
2
PASO 4
Cuando aparezca una imagen en la pantalla, pulse el icono de paleta
de colores en la parte inferior derecha para cambiar la apariencia de
la imagen. Seleccione una de las paletas de color o de escala de grises
que se muestran.
VISTA GENERAL DE LA APLICACIÓN
Panel de
control
Medidor
puntual
Obturador/
Calibración
La cámara se encuentra en modo fotografía tal y como se indica
debajo de la imagen. Pulse el icono redondo azul al final de la
pantalla para capturar una imagen. En la pantalla, deslice a la
izquierda o a la derecha para seleccionar un modo diferente (vídeo,
panorámica o time-lapse). Estos modos están descritos en una sección
posterior del manual.
La imagen que muestra la aplicación es una combinación de una
imagen térmica y una imagen diurna a través de un proceso único
llamado MSX. La cámara térmica FLIR ONE puede producir una imagen
incluso en la oscuridad total. Cuando hay luz visible, la cámara diurna
FLIR ONE se usa para mejorar el detalle de la cámara térmica de
FLIR ONE.
Indicación
de modo
Paleta de colores
Guardar imagen
Biblioteca de FLIR
PANTALLA DE PALETA
Para escenas de primer plano, es posible optimizar la forma en la que
las imágenes térmicas y de luz del día se combinan. Mantenga pulsada
la imagen para que aparezca un control deslizante en la parte inferior
de la imagen. Al mover el deslizador hacia la izquierda o hacia la
derecha, cambiará la forma en la que se alinean las imágenes térmicas
y visibles. La optimización de la imagen se describe con más detalle en
la página 8.
Consulte las siguientes secciones de esta guía para obtener
información adicional sobre el uso de FLIR ONE.
Hay más información detallada disponible en la función Ayuda y asistencia
dentro de la aplicación de FLIR ONE . El manual de referencia de FLIR ONE
está disponible en la página web de FLIR: http://www.flir.com/flirone
ATENCIÓN
La cámara FLIR ONE no es
resistente al agua. Tenga
cuidado si la FLIR ONE se
utiliza para observar objetos
muy calientes como el fuego o
metales fundidos.
TM
GUÍA DE USUARIO
3
GUÍA DE USUARIO PARA FLIR ONE
La FLIR ONE le permite ver el mundo de una forma totalmente nueva,
con una combinación única de imágenes térmicas y visibles. La guía
de usuario le proporciona una breve información sobre cómo utilizar
la cámara FLIR ONE. Encontrará información adicional disponible
directamente en la aplicación de FLIR ONE dentro del menú de
ajustes.
Charge Indicator
LED
Indicador
LED de carga
Alimentación
por
Lightning USB
Lightning USB
Power
Thermaltérmica
Camera
Cámara
Cámara
de visión normal
Visible Camera
Conector
del teléfono
(Lightning
microUSB)
USB)
Phone Connect
or (Lightning
or oMicro
Interruptor de encendido/apagado
Off/On Switch and Power Indicator
e indicador de corriente
CARGA DE FLIR ONE
Conecte un extremo del Lightning USB del cable de corriente a
la FLIR ONE y el otro extremo a una fuente de alimentación de
1 A. El LED indicador de carga parpadeará mientras el dispositivo
esté cargándose. La FLIR ONE necesita menos de una hora para
cargarse por completo (con una fuente de 1 A). Cuando el dispositivo
esté debidamente cargado, el LED indicador de carga se quedará
encendido de forma permanente.
TM
GUÍA DE USUARIO
4
APLICACIÓN FLIR ONE
En la aplicación de Apple Store está disponible la última versión de
la aplicación FLIR ONE. Descargue e instale la aplicación y ábrala.
Si la FLIR ONE está apagada, la aplicación le pedirá que conecte su
cámara FLIR ONE y que la encienda. La versión iOS del iPhone debe
ser 8.2 o superior.
VISTA GENERAL DE LA APLICACIÓN
En la parte superior de la pantalla hay una franja negra con los
iconos de panel de control, medidor puntual y calibración. Debajo
de ellos se encuentra la imagen en directo y al final de la pantalla
hay otra franja negra con los iconos de biblioteca de FLIR, cámara
y paleta de color. En la parte superior de la franja está indicado el
modo (vídeo, foto, panorámica o time-lapse).
VISTA GENERAL DE LA APLICACIÓN
Panel de
control
Medidor
puntual
Obturador/
Calibración
TOMAR FOTOGRAFÍAS
En la parte superior de la franja inferior, deslice hacia la derecha o
hacia la izquierda para seleccionar el modo fotografía. Pulse el botón
redondo azul al final de la pantalla para guardar una instantánea.
Las imágenes se guardan en la biblioteca de FLIR. A través de los
ajustes de la aplicación, también es posible guardar las imágenes
en la biblioteca del teléfono. Para consultar las últimas imágenes
guardadas, pulse la miniatura que se encuentra en la parte inferior
izquierda. Al ver una imagen, deslice hacia arriba o hacia abajo para
revelar la imagen subyacente de la cámara visible. No es necesario
tener la cámara FLIR ONE conectada al teléfono para ver las
imágenes guardadas.
Indicación
de modo
Paleta de colores
Guardar imagen
Biblioteca de FLIR
GRABAR VÍDEOS
En la parte superior de la franja inferior, deslice hacia la derecha o
hacia la izquierda para seleccionar el modo vídeo. Pulse el botón rojo
para iniciar la captura de vídeo. Pulse de nuevo el botón rojo para
detener la captura de vídeo y guardarlo en la biblioteca de FLIR. Para
ver el vídeo realizado, pulse en la imagen en miniatura de la parte
inferior izquierda de la pantalla para acceder a la biblioteca FLIR.
MODO PANORÁMICA
MODO PANORÁMICA
En la parte superior de la franja inferior, deslice hacia la derecha
o hacia la izquierda para seleccionar el modo panorámica. A
continuación, pulse el botón azul para iniciar la captura de la imagen
panorámica. Mueva la cámara horizontalmente hacia la derecha tal
y como indica la flecha en la pantalla. Pulse de nuevo el botón azul
para detener la captura de la imagen panorámica.
TM
GUÍA DE USUARIO
5
VÍDEO TIME-LAPSE
En la parte superior de la franja inferior, deslice hacia la derecha
o hacia la izquierda para seleccionar el modo time-lapse. A
continuación, pulse el botón rojo para mostrar las opciones de
time-lapse. Ajuste las opciones según sea necesario y pulse el botón
rojo para iniciar la captura de vídeo. Pulse de nuevo el botón rojo
para detener la captura del vídeo.
PANTALLA DE
BIBLIOTECA DE FLIR
Editar imagen
BIBLIOTECA DE FLIR
Se pueden consultar y editar las imágenes y vídeos al seleccionar la
imagen en miniatura en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Las imágenes y los vídeos se pueden compartir a través de mensajes
de texto o por correo electrónico, y se pueden editar cambiando la
paleta de color o la escala de temperatura. Cuando se muestra una
imagen, es posible deslizar hacia arriba o hacia abajo para revelar la
imagen visible que se ha usado para la fusión MSX.
CAMBIAR LAS PALETAS DE COLOR
En la pantalla (la imagen en directo), pulse el icono de paleta de
color en la parte inferior derecha para cambiar la apariencia de la
imagen. Seleccione una de las paletas de color que se muestran.
Las paletas de color se describen con más detalle en la función
Ayuda y asistencia de la aplicación (consulte el menú de ajustes). La
aplicación le permite elegir entre nueve paletas diferentes. Algunas
incluyen color, escala de grises o una combinación de ambas.
Compartir
imagen
Información
de la imagen
Borrar
imagen
PANTALLA DE PALETA
MEDIDOR PUNTUAL
Cuando el medidor puntual está activado (se indica con el centro del
icono en color blanco), la cámara FLIR ONE mostrará una estimación
de temperatura (en grados C o F) en la imagen. La precisión del
medidor puntual depende de muchos factores importantes: la
distancia hasta el objetivo, la temperatura ambiente y la emisividad
del material observado. Invitamos a los usuarios a que conozcan
más la ciencia de la termografía en www.infraredtraining.com.
Para cambiar de Fahrenheit a Celsius, utilice la opción de ajustes del
panel de control descrita en la página siguiente.
Nota: Cuando el medidor puntual está activado y la calibración automática
está desactivada, el icono de calibración en la parte superior derecha se volverá
rojo. Pulse el icono para que la cámara realice una calibración manual.
TM
GUÍA DE USUARIO
6
CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA
La cámara cuenta con un obturador mecánico en el interior que
activa y permite de forma periódica que la cámara térmica realice
una calibración o actualice la imagen. Cuando se activa el obturador,
la imagen se congelará durante un breve período de tiempo. El
propósito del obturador es permitir que la cámara ofrezca una
imagen mejorada. La primera vez que la cámara se enciende, y
de forma periódica en las veces sucesivas, la aplicación realizará
una calibración automática para ofrecer una imagen óptima. Es
posible activar de forma manual el obturador al pulsar el icono de
calibración en la parte superior derecha de la pantalla principal.
La calibración se puede cambiar al modo manual desactivando la
calibración automática en el menú de Ajustes.
PANEL DE CONTROL
PANEL DE CONTROL
Seleccione el icono del engranaje en la parte superior izquierda para
abrir el panel de control.
El panel de control permite al usuario encender y apagar la luz,
acceder a los ajustes del autotemporizador o acceder al menú de
ajustes. También ofrece información sobre el nivel de carga de la
batería. Pulse el icono del engranaje para cerrar el panel.
LUZ
Las imágenes multiespectrales (MSX) son una tecnología patentada
que utiliza la cámara visible de FLIR ONE para aumentar los detalles
y la nitidez de la imagen. Esta función requiere cierta cantidad de luz
visible, por lo que debe encender la luz en los ambientes oscuros
para mejorar el detalle de la imagen. Además, utiliza la luz que viene
incorporada en el iPhone.
PANEL DE CONTROL DEL
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
La opción Temporizador permite que el usuario establezca un
retardo de tiempo antes de guardar una imagen. Al seleccionar
el icono de temporizador, se mostrará el panel de control del
temporizador. El usuario puede establecer el retardo de tiempo
entre 3 o 10 segundos o apagar la opción de retardo de tiempo.
Cuando el retardo del temporizador está activado, el usuario guarda
una imagen al pulsar el botón redondo azul en la parte inferior de la
pantalla y, a continuación, aparecerá una cuenta atrás.
TM
GUÍA DE USUARIO
7
BLOQUEAR INTERVALO
Normalmente, la cámara utiliza un proceso llamado Control
automático de ganancia (AGC) para ajustar de forma automática la
imagen basada en el rango de temperatura que existe en la escena.
La cámara detecta el rango o el intervalo de temperaturas y delimita
las temperaturas según los colores en la paleta de color de forma
dinámica. Como resultado, el color de un objeto a una temperatura
determinada puede variar dependiendo del resto de temperaturas
en la escena. Al medir temperaturas con el medidor puntual, puede
ser conveniente en algunas ocasiones bloquear de forma temporal
el rango de temperaturas en un rango específico, de ese modo,
es posible comparar varias imágenes tomadas en horas y escenas
distintas. Pulse el botón de Bloquear intervalo para establecer el
intervalo o rango de temperaturas basado en la imagen actual.
CONTROL DESLIZANTE PARA OPTIMIZACIÓN
Observe el borde derecho del grifo a continuación. La imagen a la
izquierda muestra las líneas de la imagen visible descompensada de
la imagen térmica, y la imagen a la derecha muestra la imagen visible
alineada con la imagen térmica. Mantenga pulsado cualquier lugar de la
pantalla cuando se encuentre en el Modo cámara para activar el control
deslizante, a continuación, ajuste la alineación deslizando el control. Para
salir del control deslizante, pulse en cualquier parte de la pantalla.
COMPENSACIÓN
TM
ALINEADO
BARRA DESLIZANTE PARA OPTIMIZACIÓN
GUÍA DE USUARIO
8
MENÚ DE AJUSTES
El menú de ajustes permite que el usuario configure las funciones
adicionales de FLIR ONE tal y como se describe a continuación.
EMISIVIDAD
Cuando el medidor puntual está activado, la temperatura que se muestra
viene afectada por muchos factores, incluida la característica del material
objetivo conocida como "emisividad". Esta característica es una clasificación
relativa que mide cuánta energía térmica emite o irradia un material.
Algunos materiales son más emisivos que otros; los materiales brillantes o
reflectantes como los metales suelen ser peores emisores. Para la mayoría
de los materiales, una buena aproximación sería el ajuste predeterminado
"mate".
GUARDAR UBICACIÓN
Si hay una señal de teléfono móvil disponible, la ubicación se añadirá a las
imágenes capturadas. Esto posibilita que se puedan ver las imágenes en un
mapa.
GUARDAR EN FOTOS
Encienda esta función para guardar una copia de sus imágenes y vídeos
en la galería de fotos del teléfono. Las imágenes siempre se guardarán en
la cámara FLIR ONE sin tener en cuenta esta función. Los elementos ya
capturados no se copiarán.
UNIDAD DE TEMPERATURA
Utilice esta configuración para cambiar la unidad de medida de
temperatura entre las escalas Fahrenheit y Celsius.
AYUDA
Hay mucha más información sobre FLIR ONE descrita en la función de
Ayuda dentro de la aplicación de FLIR ONE. También se puede acceder a
los tutoriales desde el menú de Ayuda.
SOBRE FLIR ONE
La opción del menú Sobre FLIR ONE proporciona información sobre la
cámara FLIR ONE, la aplicación FLIR ONE, nuestra empresa FLIR Systems,
Inc. e información legal, normativa y sobre las licencias.
TM
GUÍA DE USUARIO
9
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FLIR ONE NO DETECTADA
Si la aplicación de FLIR ONE no puede detectar la cámara FLIR ONE,
asegúrese de que el iPhone está debidamente conectado a la cámara
FLIR ONE y completamente acoplado. Compruebe que la cámara FLIR
ONE está encendida con el interruptor de encendido. Cuando la FLIR
ONE está encendida, el indicador de corriente debería parpadear en
verde. Revise que la FLIR ONE está correctamente cargada (cuando el
dispositivo se conecta a una fuente de alimentación, el indicador de
carga en el lateral del dispositivo cerca de la conexión Lightning USB
se queda encendido de forma permanente si está completamente
cargado).
LAS LECTURAS DE TEMPERATURA NO SON PRECISAS
La temperatura que indica la FLIR ONE es siempre una estimación
calculada y nunca es exacta. La temperatura indicada viene afectada
por muchos factores, especialmente la emisividad del objeto que
se observa y la distancia con ese objeto. La temperatura puede
estar influenciada por la hora del día, las condiciones climáticas o
por objetos calientes o fríos en los alrededores que puedan estar
reflejándose al objeto en cuestión.
CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA
Si la calibración automática está desactivada, puede que sea necesario
realizar una operación de calibrado manual en la FLIR ONE. Esto
permite que el instrumento termográfico presente una imagen
optimizada y un cálculo de temperatura más preciso (consulte
Calibración automática en la página 7 para obtener más información).
TM
GUÍA DE USUARIO
10
AVISO LEGAL
Declaración de interferencias de la FCC
Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, según el apartado 15 de
las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección adecuada ante interferencias perjudiciales en instalaciones
domésticas. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y, si no se instala o utiliza según las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a producirse interferencias en una
instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede verificarse apagando y
encendiendo el equipo, se aconseja intentar corregir las interferencias mediante alguna de las siguientes medidas:
- Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
- Consulte al distribuidor o al personal técnico especializado en radio/televisión.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe asumir cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Precaución de la FCC: Cualquier cambio o modificación realizado sin la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento podría
anular los derechos del usuario para utilizar este dispositivo.
Declaración de IC
Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
VCCI
Información sobre la seguridad y el producto
Información sobre la batería y el cargador
Este dispositivo cuenta con una batería recargable interna no extraíble. No intente extraer la batería del dispositivo, ya que esto podría
dañarlo. La batería se puede cargar y descargar muchas veces, pero se desgastará con el paso del tiempo. Los períodos de uso y de espera
son solo estimaciones. Los tiempos reales pueden verse afectados por los ajustes del dispositivo, las funciones que se utilizan, la condición
de la batería y la temperatura, por ejemplo.
Si la batería no se ha usado durante mucho tiempo, puede que para empezar la carga necesite conectar el cargador, desconectarlo y
volverlo a conectar.
Si la batería está completamente descargada, el indicador de carga puede tardar varios minutos en aparecer. Cuando no esté utilizando el
cargador, desenchúfelo de la corriente eléctrica y del dispositivo. No deje una batería completamente cargada conectada al cargador ya que la
sobrecarga puede acortar la vida útil de la batería. Si no se utiliza, una batería completamente cargada puede perder su carga con el tiempo.
Siempre mantenga la batería entre 15 °C y 25°C (59 °F y 77 °F).
Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la vida útil de la batería. Un dispositivo con una batería fría o caliente puede dejar de
funcionar de forma temporal.
No deseche las baterías en el fuego ya que podrían explotar. Deshágase de las baterías según las normas locales. Recicle si es posible. No las
tire a la basura doméstica.
Utilice el cargador solo para el fin que se diseñó. El uso indebido o el uso de cargadores no aprobados pueden ocasionar riesgo de incendio,
explosión u otros peligros que pueden invalidar cualquier aprobación o garantía. Si cree que el cargador está dañado, llévelo a un centro de
servicio para su inspección antes de continuar usándolo. Nunca utilice un cargador dañado. Solo use el cargador en el interior.
Cuide su dispositivo
Maneje su dispositivo, el cargador y los accesorios con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudan a proteger la cobertura de su garantía.
• Mantenga seco el dispositivo. La lluvia, la humedad y todos los tipos de líquidos pueden contener minerales que corroen los circuitos
electrónicos. Si su dispositivo se humedece, déjelo secar.
• No utilice ni almacene el dispositivo en zonas sucias o con polvo. Los componentes electrónicos y móviles podrían resultar dañados.
• No almacene el dispositivo a temperaturas frías. Cuando el dispositivo alcance su temperatura normal, se puede formar humedad dentro del
dispositivo y dañar los circuitos electrónicos.
• No intente abrir el dispositivo.
• Las modificaciones no autorizadas pueden dañar el dispositivo y violan las regulaciones relacionadas con los dispositivos de radio.
• No deje caer, no golpee ni agite el dispositivo. Un manejo inadecuado podría romper las placas de circuito internas y las partes mecánicas. •
Utilice un paño suave, seco y limpio para limpiar el dispositivo.
RECICLAR
Siempre devuelva sus productos electrónicos, las baterías y los materiales de embalaje a los puntos de recogida pertinentes. De esta forma,
ayuda a evitar el vertido incontrolado de residuos y fomenta el reciclaje de los materiales. Consulte cómo reciclar los productos FLIR ONE
en www.flir.com/flirone/. El símbolo del contenedor con ruedas tachado que se encuentra en el producto, la batería, los documentos o en el
paquete le recuerdan que todos los productos eléctricos y electrónicos deben llevarse a un punto de recogida independiente al final de su
vida de funcionamiento. Este requisito se aplica en la Unión Europea. No deseche estos productos en un contenedor municipal sin clasificar.
TM
GUÍA DE USUARIO
11