1 - Corte Interamericana de Derechos Humanos

-------~~GENfA4(
l
.....
<::;.::::,~
'"
"',
"1"J-
,~.~
00"
.....
ORGANISMO
-
-:!.
DE
2
DELITOS CONTRA EL AMBIENTE:
3
MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE.
-4
EN
NOMBRE DEL
.
PUEBLO DE
LA REPUBLICÁ
-<to
-..,=>
Q
o
,.
.,.
:lE
en
zce
en
7
BLANCO~
8
único
9
ENRIQUE
10
de los
procesados
MARIO ALFREDO
apellido,
DANILO
MERIDA
2
ROSARIO ACEVEDO PEÑATE
3
LOPEZ, como querellante adhesivo
-4
5
8
7
o
8
9
20
ejercitó
través
Estado de Guatemala, a
la
y ANGEL
23
.
FIGUEROA
-'-
VENANCIO ESCOBAR
los fiscales
de
"
,
CARLOS
FERNANDEZ~
parta aCLlsadora el
MARIA
CELVIN MANOLO
DEL
GALINDO
MARIO ADOLFO LOPEZ, qLlien
tercero civilmente
los abogados
LUIS VASQUEZ
CABRERA.
ANA
La
demanda el
LUCRECIA LOF'EZ
defensa
de los
acusados corre a cargo de los Abogados FRANCISCO JOSE F'ALOMO
TEJEDA
defensor
abogado DAVID
Bonz Lez ,
de
Danilo
Estuardo
SENTES LUNA defensor de
Abogado
HECTOR
FERNANDO
F'arrine 11o
abogado ALFONSO
Sanchez Gomez,
abogada JUANA
defensora de Victor -Manuel Romero
SIERRA SAMAYOA
2-4
y
MENDOZA
GUTIERREZ
defensor de Salvader Figuerea un co apell ido,
SOLIS ROSALES
Blanco~
Mario Alfredo Merida
í
22
DE
través de la F'rocuradllria General de
Nacion por . medio de
F'EREZ
y
PARRINELLO
ROMERO GONZALEZ
DE ORDOÑEZ y
acciÓn civil. Como
é
21
a
.
GUATE1'tALA. este
-
Actúa como
Ministerio
Público
·'.".1, e, ~~
'.:~;;/,
,.~"
~
--- - -
SALVADOR
_.. _-
VICTOR -_. "MANUEL
delito de ASESINATO.
- -.
ESTUARDO
GON7ALEZ~
-.-
SANCHE¡ GOMEZ y CARLOS
per el
D~
defensor de
~
,.,
to°.\
JUICIO ORAL PENAL instruido
1
e"
a:
contra
el
~I"\')
TREINTA DE JULIO
-- -- --
•
.
~
NARCOACTIVIDAD
GUATEf1ALA
s Tribuna 1 dicta sentencia en
8
PENAL..
SENTENCIA
0
~---
~
",:,.
-
TERCERO
'T
~
\,....
,....
GUATEMALA C. A.\:·.::,,<,~"••.h, c~ c.-Jt;
TRIBUNAL
~(;
1.,
"'t'
f··l: . o
. . - ._ _ .;.
,,;;¡ :JéC/U, r.~ nI,\ 'z.
I
,,~,
JUDICIJ(t
CJ'~~~;;: .~i
~
~
~~
J;.
'
,,~)
~".~
,}~( .,(
-te
Cl
fí
.....
'(1
~\f.NCI"'l'f",
q, o~u ...
~c;
:+
~ ~ENgRAt
-
.-,
..J
'1\
lafl SECRETARIA ~~)
Gon2alez~
Carlos EnriqLle
abogados EDUARDO ADILIO JUAREZ CONTRERAS y
2S
I·.'···.·~""""·",··~"·_··~··,~
..
oO·
«
••
""
2'
28
LEONEL EDUARDO
VELIZ GUZMAN, defensores
Escobar Fernandez •.
DATOS DE
de Carlos Venancio
._------------------------------------
IDENTIFICACION DE
LOS ACUSADOS:
DANILO ESTUARDO
\
2t
30
31
32
33
34
35
3e
37
PARRINELLO.BLANCO~
de cincuenta y seis ailío$ de edad, casado,
con
9uatemalteco~
instruccion~
vecino
de esta
calle
dos guion
mil cero
mil novecisentos
Parrinello
40
41
y
seis~
y
esta ciudad
porel
ocho, hijo
y
Blanco
de Enrique
de Parrinello,
de la empresa denominada
Sociedad anónima.
Ready
cuarenta
y
militar~
-originario y vecino
siete
ailíos
de
de
----------- --
- -
MARIO ALFREDO MERIDA GONZALEZ, de nombre Llsual el
42
alcalde
nació el seis de diciembre
de habel
actualmente propiet;,..ar io
GLlatenlala~
extendida
~
cuarenta
de Lean
catorce de
la doce
numero doscientos noventa y
municipal de esta ciudad capi tal
de
en
la cédula de vecindad _. con nClinero
regi~tro
noventa
orignario y
con residencia
veintisiete zona
de orden A guion uno y
3e
311
ciudad capital
capi-tal, -se identifica con
seis
empresario,
edad,
casado~
de esta
de
mismo~
guatemalteco,
ciudad capital, con
43
residencia
en
la
segunda
call e
B
numero
siete
guion
44
treinta y
siete
zona dieciciete
colonia Lourdes
de
este?
45
ciudad
capital,
nacio
el
nueve de
septiembl-e
de
mil
48
novecientos
cuarenta
y nueve,
hijo de
Alfredo
de Jesus
47
Merida Peral ta y
Jovita Ricarda Gonzalez Flores de Merida.
48
SALVADOR
FIGUEROA~
ser de
lInico apeil ido ~ de sesenta
cinco
49
ailíos de edad, soltero, con instrucción, abogado y notario,
-
50
,
,'..,~
...
~.,.
"-",,,..
-~-,~ ~"
, -').
~\~GE~1i!
._-
1G
<;;¡..;:;
Q:'>:'~
fJ SECRE¡:
.~
GENERAL
IL%
- ___
oC>rr;
\
e
--....::... d
(".
~
~
.• Á, •
~l:."KI"', . •
/, ~("ot'''''' (/ -lO; ~
.
v;¡...
.,.~
~~
0"'' -'1 t/':1"
{
" :.,
"''2' •
/.2~'
. ¡~
ORGANISMO JUDICI4~! o;;~ tf,
-
"-
GUATEMALA
¡
e•A•
'1.
1"
'.:'
'1~. ...
; '-'·r.-·J':;IClI.l
;;¡ 'i
'-- - ()
1.,-(.~.
--,!'I~
" ,: 'S"'"
c~RH ,,//t.,
,j:':
~
.
\..~
t-' ....'\"
""IIt.I. • c. G~c.;
-, -: e' , . : ,l',
...~
"',;f..
....."~'-:':':~":.-::"
. '1','1~~
.::: '0,' ' . : ' ,
1
originario de
2
vecino
3
veintiséis calle número treinta
4
zona cinco de esta
I
con cédula
I
registro número
7
8
11
..J
o
1
2
..,
3
o
4
::&
-z
en
e(
C)
a:
o
esta
ciudad
capital,
extendida
en
diciembre de
desconocido
5
I
7
8
11
20
cuarenta
albañi 1 ~
esta
la
ciudad
cap-ital
mil novecientos treinta
zona
capital~
personal
22
Amparo
el
tres
imuebles~
-- --
ocho
de
con
instruccion
con residencia
tres guion
de
abril
sesenta y cinco
de
uno~
documento
en
esta ciudad
de identificación
mil
de
novecientos
hijo de Luis Felipe Romero Vega y Zoila
Sanchez~
nunca ha
- -
el
siete~
..
y uno, . -hiJo" de "padre
soltero~
numero
nacio
Gonzalez
nació
~
Chimaltenango~
portadar
Victoria
mil ciento
uno y
originario del municipi de San Miguel
no
y.cuatro~
falta.
edad~
indico
~
ciudad~
de nombre usual el mismo, de
treinta y
colonia
cin cuen ta
21
de
departamento de
siete~
la
Dulciria Figueroa.
tres años
cuat"enta ca 11 e B
en
orden A guión
ciento sesenta y cuatro
9uatemalteco~
Pochuta
residencia
y
y dos guión dieciséis de la
con número de
y de Maria
y
con
Colonia Vivibien de esta
ciudad~
de vecindad
~':p
departamental del Chiquimula
o VICTOR MANUEL ROMERO GONZALEZ,
e(
-:::»e
de
la cabecera
;"
r t.- '.\~.
"", 0"h,..
indico no tener bienes muebles e
estado detenido
ni por
delito
- - - - - - - - - - - - - -
CARLOS ENRIGlUE SANCHEZ
GOMEZ ~ de nombre usual
-
- - -
ni por
-
el mismo, de
.'
cuarenta
y
tres años
23
guatemalteco~
originario
de
edad~
y vecino
casado~
de esta
con
instruccion~
ciudad c ap t.e I ,
í
24
cQn residencia en población Magdalena
Milpas Altad
25
,
..
.
",~,~",~""",,,,,,,,,"._,,"
"
~
;1
,
«
211
departamento de Sacatepeque;¡:, se identifica con la cédula de
27
vecindad con numero
28
cuatrocientos
2lI
extendida por esta
30
de mil
31
Sanchez Letona
32
inmuebles,
33
delito.
cuarenta y
37
38
Alicia Bomez
nunca ha
----.
de cuarenta
Perito en
uno y reaistro número
mil
ceroochenta
ciudad c:",pi ta 1 , nacio el
y
CARLOS VENANCIO
38
cuatro
novecientos cincuenta y
-
35
de orden a guion
tres hijo
Bonzalez, no
estado detenido ni por ' fal ta
-.
-
ni por
-
- - - - - -
---
ciudad capital,
aPIos de
edad, casado,
2
Boulevar
con número de orden
Flores y Maria
tiene bienes muebles e inmuebles,
Militar, nunca ha
-
-
-
ni
estado detenido
- - - - -- - - - - - -
A JUICIO: El Ministerio
del agente Fiscal
-
-
Publico por medio
José Amilcar Velasque:;: Sarate, estableció
47
existencia
Cristobal
Y CIRCUNSTANCIAS OBJETO DE LA ACUSACION y DEL
AUTO DE APERTURA
la
San
de Mixto departamento de Guatemala,
del Rosario Fernandez, no
por falta ni por delito.
48
vecino de esta
doscientos, hijo de José Fidel Escobar
DE LOS HECHOS
usual e mismo
registro numero cuatrocientos ochenta y nueve
ha prestado Servicio
45
-- --
con instruccion,
originrio y
con residencia en
zona ocho del municipio
mil
- - -
ESCOBAR FERNANDEZ, de nombre
se identifica con la cédula de vecindad
1
de Pedro Gonzalo
bienes
Técnicas Policiales
A guion uno y
trece de marzo
posee
- - -
y dos
y dos.
del
hecho
y
estimo que
investigación
la
48
proporciona fundamento para el enjuiciamiento público de los
.9
procesados, estimando procedente la apertura a juicio la que
50
.
,....•
,-,.-"
....'""~-,.,'
,
f.\~GENt"i'''?
(a
':j~
iJ,
lB SECP.E:TfiRi'A
Q.~
~.
,
~II'
- . . ~ -f," I
'lh¡ liT'· .
F(., -:-.
,
r:
"
"
io- --.:._._
GENERAL
s
'~~AlA.GY
'"
...-0::"-,,-
~¡J~.~,.\~"
. .
---
JUDI~ fi~'~:::;~. ª
!.W
7.~¡NCI~~
,}~)",,,,\ ;¡;\'-,,.
1
".
ORGANiSMO
-
.
1......
-.
..
f~ SU:!.~~_T¡,rii:\ Ei~
1....
•••
'
//
_.-._---
. "1;, r;,.
"J.. ..;.......
... 1,,1
.-
GUATEMALA C. A.
:/~'......J____ ...._
h1>
')
"
-·'r •• I•• C, .~l:'
1".....
'.~ ..~:¡
..
'-.-
!'
.<//
"'~ ' e, o"',,
...<','~
.J
•
•
\\~;r. Ci"
,~
~\\
\?.~
t·'
./~,
~..:á:.::'
,
solicito al
Penal.
2
Juzgado Seoundo de
Narcoactividad
constituYéndose
3
formal
Delitos
ContrA
acusador
. Con fecha quince de
encausados.
4
en
y
PrimE!rl"l ! ..,.:::.+.::onr-;.::o
dE!
Amh;",... +",
1'>1
1nc::.
julio de año
E!n
fiscal Maria del Rosario Acevedo Peña te de OrdoF;l!!;\"
8
acusación de
7
siguientes hechos:
a quienes
se les
- - - - - - - '.- - - -
-
...
m..nr-;
S
los acusados
Tn~"'~~_'~
- .. _-~
1 ...
.::o",n1;n
1 ...
atribuvl!!n In!'!;
-------
...
FARA DENILO ESTUARDO PARRINELLO BLANCO:
1
11
..1
e(
-O
Q
..,
lA.
~STUARDO PARRINELLO
10
11
PorQue usted. señor
BLANCO, en su
ca.lidad
~obernación del Gobierno de la República de Guatemala. Avaló
12
[totalmente la orden fragmentaria nÚmero catorce ouión
ciento
13
sesenta guión noventa Y cuatro, la que contiene
:iisposí..j:iones
14
el uso
de armas
de
fuego
entre otras
en ocasión
~isturbios civiles con
e(
18
en la cual se autoriza a las fuerzas de seouridad
el
17
O
11
Z
a:
n
de ministro dI;>
15
ti)
nt:lNTI
11
::)
O
:&
POR EL DELI'tO DE HOMICIDIO:
111
~n
este caso
raves a
umano
sabiendas
eNiste la
a muerte.
e
l
25
que en
a
v
solo en
para no ocasionar lesiones
la
y mortales
que
civil
disoarar
el área de las
vena femoral
Siendo
,. el caso
del oasaje urbano
piernas del ser
cual al
al e x tremo
en fecha
ser lesionada
de provocar
once de noviemb..-e
mil novecientos noventa Y cuatro a eso de las diecinueve
toras·
24
del alza
Policía Nacional
roduce lesiones graves
22
23
la
egítima defensa Y a las piernas
20
21
a
motivo
de
en el
interior
del
campus
universitario
niversidad de San Carlos de Guatemala, situada
de
la
en la zona
~ ,.~"'"
..
,
o-
«
doce
..
de esta
ciudad
2111
27
Alioto
Alfonso
policiacos,
López Sánchez ~
parte
y especificamente
en su
tercio medio
y
izquierdo penetrando
femoral
izquierda,
la cual
persona
por choque
hipQvolemico,
penetrante del
ocasiono
muslo
orden
fragmentaria
en el glúteo
muerte- a¡¡f -dicha
la
secundario a
izquierdo como
la
consecuencia
antes relacionada
la
31
..,
ordenes
la, arteria y vena
35
11.
agentes
del muslo izquierdo
en su trayectoria
34
'"
sus
con orificio de salida
33
...
de los
estaban bajo
en la cara anterior
3'
37
sefllor Mario
una herida producida por arma de fuego, en la pierna derecha
30
""
ocasiono al
por
que jerárquicamente
28
2e
capital se
herida
de
cual usted
la
como
Ministro de Gobernación pudo con su autoridad haber impedido
el
resultado que tenia el deber jurí.diC:o de evitar para que
la
orden fragmentaria produjera
...
esos efectos, respondiendo
-
de esta manera como si hubiese producido la muerte del señor
López Sánchez.
B) POR EL
-
- - - -
---- --
- - -
DELITO DE LESIONES GRAVES:
de Ministro
de
Gobernación
-- -
Porque usted, en su
lO
..2
calidad
- - - - - -
del
Gobierno
de
la
<C3
República
de
Guatemala,
avaló
-la
orden
sesenta
guión
totalmente
4<4
.
fragmentaria
número
catorce
guión
ciento
~
noventa y cuatro, la
que contiene entre otras disposiciones
ole
el , LISO de
armas
de
fuego en
ocasión
de
los disturbios
"7
civiles
1
ole
t
<\O
origino el
once de noviembre
50
1
j
1
alza del pasaje urbano,
de mil
el cual se
novecientos noventa y
cuatro, aproximadamente a las diecinueve horas en el
I
1:
con motivo del
,
-
,
\)?-\" GEI/~
~
....
Q."S" ~"
,", ,S"1: : 'ce;
,)~.;
G'"
': :,;','
o
rr
'1(
e
::::f?Lil
~ ,---~~~:.~ 1'-
,
\'J/"
<h:IlA, e, ~
-
JUDICI~~~~~":~1'~~
ORGANISMO
e.A. : : Jo,y~ e_ .•' - - ":1l3'
~: 8
GUATEMALA
del
2 Guatemala~
campus
situada
a
Polic:.í.a
las
sabiendas que
7
existe la
t
lesiones
vena femoral
2
..,
3
o
f4
~
z-
ce
e
a::
o
la regi6n
lo
20
21
22
.. .. ..
-
~
•
San
Carlos
lesiones
cual 'al ser
la
de
caso que
el
dia
cumpliendo las
relacionada
en este
craves.
ser
lesionada
humano
produce
la
antes indicado
disposiciones
avalada
y
a
provocar
de
calidad
de
República
noventa y
el
uso
civiles con
autoriza
numer-o
de
los
de
por
la
usted
ava16
abandono de sus
.
POI~que
ciento
ocasión
alza del
de
en legi tima
la
de
la
orden
sesenta
guión
disposiciones
pasaje urbano en
í
en su
los disturbios
de segLlridad c v í.I en
al disparar
usted~
del Gobierno
la que contiene entre otras
motivo del
tercio medio
totalmente
gui6n
fuego en
en
- - - - - - - -
Gobernación
catorce
armas de
Policia Nacional
dias de
DE LESIONES LEVES:
a las fuerzas
23
-----
Guatemala~
cuatro~
de
- - -
Ministro
de
fragmentaria
-
ciento ochenta
cual se
este caso la
defensa y
el.
las
24
piernas para no ocasionar lesiones
25
,
graves~
l"
~
tó
'''' >
~
•
~
piernas del
de las
~
v
~
1:'
, • ",.
r-: ,~~'/
,
.~. "in "1.....1•• c.. ..,¡C>..;,
~. /y/
..-
en legitima defensa
extremo
que... le produjo
I
II
l
del muslo inferior izquierdo en su
-
I
. -'
dispararon contra el señor JULIO ALBERTO VASQUEZ MENDEZ ~
s ocupaciones "
C)
POR EL DELITO
7
a disparar
al
fragmentaria
~,·1
-
; "~ SfCflHAl/U
de securidad civil
y mortales
Siendo el
Q
orden
~
de
no ocasionar
el área
o agentes policiacos
1
para
en
graves
muerte.
Nacional~
piernas
I
)J
.'~
zona doce de esta ciudad capital.
caso a la
....ce
-::»
en la
4
II
o-
Universitario
habiend'1 autorizado las fuerzas
y
<' ;J' ",()
~_:"~ --~..,p
"4te••h. c.. ~(..,.
~
8
5
C ... $.\\0
¡"-'I,'IA:
l;1 ~
'
interior
..1~1'lC'''P~
.,(
ct,' 0l'l1l" tI
a sabiendas que
(
el'
l;;7
"
,
'-
'
.,
.
en el
aérea de
las piernas del
femoral la cual
al ser lesionada produce
27
28
ser humano e:<iste
el
once de noviembre
en el interior
Guatemala,
de
Y siendo que
de mil novecientos;, noventa
del campus
la zona
y cuatro,
Universit;¡rfo de San Carlos
30
doce
de
esta
ciudad capital
31
32
lesiones graves y
aun mortales al e:<tremo de provocar la muerte.
2lI
la vena
de
los
agentes de la poli cia cumpliendo con las disposiciones de la
orden
fragmentaria
r·e l-ac-ionada
y'
ava hl'da'~'~~pbr
l..lsted
33
dispararon
contra el
.
señor
34
APELLIDO,
que
dias.
37
CABRERA
SIN OTRO
en la región del muslo inferior derecho cara o
35
31
HUGO LEONEL
le produjo
abandono
de
sus
ocupaciones
por quince
----------------- --------
-
-
en
SLI
2. PARA MARIO ALFREDO MERIDA GONZALEZ:
38
A. POR EL DELITO DE
HOMICIDIO:
...
311
-
Porque usted señor
calidad de Vice
ministro de Gobernación del
República
Guatemala,
Gobierno de la
40
de
avaló
totalmente
la
orden
41
fragmentaria número catorce guión ciento sesenta guión
42
noventa y cuatro, la que contiene
entre otras disposiciones
43
el uso de
armas de fuego en ocasión
de disturbios civiles
44
con
45
41
47
41
49
motivo
del
alza
del pasaje
autoriza a las fuerzas de seguridad
la Polic.í.a Nacional a disparar
las piernas
que
urbano
civil
en
solo en legí. tima defensa y a
para no ocasionar lesiones
graves a sabiendas
e:~iste
la vena
la cual al ser lesionada produce lesiones graves
50
,
se
y en este caso a
en el área de las piernas del ser humano
Temoral
la cual
y
~?-\~GEN~~
~
~
~S~O
g SECRe¡~l?i
GENERAL
oc
o-~
\
.
@:t"'c.... ~. .,.
. . l<'.:.;..
ORGANISMO JUDI( .t;;"",,.~\~1
GUATEMALA C. A. ~,~
J~'l:ll~~_ '~.9>
. . . , . _.'-~:'-'
i::,
te &"/
\,.~
-
'\;:,..;~
,
1 ~I
\':
,
f.
al e:<tremo de
2
que en fecha
3
cuatro
5 Guatemala~
se
8
oc~siono
al señor MARIO
ALIOTO
están bajo
11
fueg, en
la pierna derecha y
D
anterior
del muslo
1
orificio de salida
.,:::::»
2
trayectoriel
3
izquierda lel
'
o
4
choque q,ipovolemico, secundario a
Q
:lE
en
z
-«
C)
a:
o
de
los agentes
sus ordenes -
la
r-"'ClM
Que
en su
r-.:l ... ;. t.a 1
oor arma
tercio
en el glúteo izquierdo
muerte de
dI!?
en lel cara
medio
con
penetrando en su
la arteria
cual ocasiono lel
.-1",1
jerárouicamente
específicamente
de
v
Carlo~ dI!?
de San
una -herida oroducida
sección
»,
~
ALFONSO LOPEZ SANCHEZ
policiacos
izquierdo
.'>j..
¡"
Si",nriM ",1
en la zona doce de esta ciudad
í
--o
," " ,..·.t,.,., "o r J
- ......
en el int"''';MI'"
la universidad
por parte
«
y
vena
femol'ell
dicha persona por
la herida penetrante
del
15
muslo izquierdo producida por proyectil de arma de fueoo.
18
muerte de dicha persona se dio como consecuencia de la orden
fragmentaría
elntes relacionada
lMinistro
Gobernación
17
18
111
20
21
22
de
seguridad
~ue
era
~espondiendo
13)
su
autoridad
fragmentaríel
de esta
~alidad
lel
cual usted
encargeldo
pudo
de
la
haber'
deber jurídico
no
manera como
produjera
como
la
Vice
fuerzas
impedido
de
este
de evitar pelra
esos
si hubiese
de la muerte del señor López Sánchez.
POR EL DELITO DE
24
y
cual teniel del
orden
~esultado
25
con
resultado el
23
)
situada
de
7
..J
/
provocar la mUl!?rte,
las diecinueve horas
campus universitario
4
t.'
•
once de noviembre de mil novecien"'MCl nMv"'.........
eso de
.~
r'~,
"-
"'=:.-
mortales
~
,"o
';¡',j
LESIONES LEVES: " Porque
efectos~
producido el
- --usted en su
de Vice Ministro de Gobernación del Gobierno de la
;¡:
.ll.
'~
;(J'<"41AIA, ~ ~
ti '''',.
~"~~~
/,t :)'('1,\\11\
c-:
'1'.....-¡..
,': ) ;'~j'
,.~~ .~
I ',~ :i :q:¡::~¡.-' Ti I-~ ';l n
,lo.
'
• ...
.. ,
.'.,'~/
:1/
cj<...o~lR
-
"'.z
~
.
República
de
Guatemala,
avalo
totalmente
26
fl··agm€~ntar"ia
número
catorce
guión
ciento
27
noventa y
cuatro la que contiene
de las armas de
LISO
fuego en Qcasión
gu.ión
civilE's con motivo del alza del pasa.;e urbano, el cua l
ClL!tQriza a
las fuerzas
de segllridad
y en
31
Policia 1\1.::\ciona 1
el
32
33
sesenti'l
de los disturbios
29
30
orden
entt-e otr·as disposiciones
28
el
la
se
este caso
a
la
disparar solo en legítima defensa y a
las
pier:nas ··pa·"a·n-oocasionCl.r lesiones \traves a sa.bienda.s que en
aén:!¿;. de las pierna.s del
~et-
humano e:<iste la
vena femoral
34
la cual al ser
lesionada produce lesiones grC'.ves y mortales
35
al e}:tremo de pr-ovoc.ar- la muer"t.e.
Siendo que el once
36
dE:' nov iembr·e de
mil nQvecientos noventa y
CLl2
37
las
diecinueve
hor a s
en
el
t ro , a
interiot"
f~SO
del
d€·~
campus
38
Un i. VE're i. tat- io
de
la
un i. ven;idad
de
San
Carlos
de
39
Guatemala, situada
en la doce de esta ciudad capi.tal,
."
los ¿'gentes
po 1 iciacm; cumpliendo las
disposiciones de
la
41
ot-den
fragmentaria avalada. por usted corno fun c í.cn ar- io
42
en cargado de las
fuerzas de seguridad dispararon contra el
43
señof·-
HUGO
LEONEL CABREE(:'=¡ SIN
OTRO APELLIDO,
en la regj"ón
.
44
del
muslo
inferior
derecho
cara pos te Y" i
Ot-
lo
que
le
45
pr odut o
abandono
de su ocupaciones h sb L tua lE·';
pOt- qu in ce
46
cií.:>.s, r e s pond i endo
Lt~.ted
de esta
maner·.:>.
C'::JIllO
si
hubiese
47
pr-oduc do
í
el re au 1 t ado
el cual
48
deber- de impedir este resultado.
411
Cl
t.uvo como
- -
POR EL DELITO DE L.ESIONES GRAVES:
50
,
_. ...
-- -
au t.or í.d.ad
_. - -
del
-
_..
" Porque usted, en su
República
2!1-
Ministro de Gobernación del
de
31fragmentaría
Guatemala~
número
avaló
catorce
Gobierno de la
totalmente
guión
ciento
sesenta
noventa y cuatro~ la que contiene entre otras
4
&
el
uso
civiles
lIiJcual
7'J--
de
armas de
en
ocasión de
guión
disposiciones
los disturbios
con motivo del alza del o pasaje urbano~ en la
se
autorizaba
este ,caso
a
la
.:.:..::...--:.::.-=-
1IJ-~
1I
fuego
orden-¡
la
~
calidad de Vice
fuerz~s de seguridad
a las
Policía Nacional -a
defensa y a las piernas para no
~
civil u en
--j
di-sparar
en legítima
~
ocasionar lesiones graves ¡a
1J-
..1
--o<C
Q
..,=-
sabiendas
OIJla
t·I--
el caso que el
y cuatro
1&
o
lesionada produce lesiones
1
de provocar la muerte.
Siendo
once de noviembre de mil novecientos noventa
t31~---..;.------------------------~
==
en
a:
al ser
¡
del ser humano existe
t2'~---------------------------~
14
o
femoral la cual
graves y mortales al extremo
o
-z<C
vena
que en aérea de las piernas
a eso
de las diecinueve horas en el
interior del
...
campus universitario
Guatemala~
tllll-
los
17J-
la Universidad
situada en la zona doce
agentes
prden
de
policíacos
fragmentaría
de San
Carlos de
de esta ciudad capital
I
cumpliendo las disposiciones
avalada
por
usted
como
de la
~
superior
t8k-___:_--:-----:----:-:----:-:------~--~-_=_-_::~_::_:::_1
jerárquico
tlllb-~=___:_
,de
ellos~
dispararon
contra
el
señor
JULIO
--:-:-::-__:_~=_=:::---_:_-_:_---~---:__:_:_-~
~LBERTO VASQUEZ
MENDEZ~
ocasionando con ello
una herida en
2Ob---:-:-:-:---:----:--:--:---:---:----:----:---:----::-:-:-i
a región del muslo inferior izquierdo en su tercio medio lo
2tl-_-:-__
-:--:-_-:-~:----:--:____::-:--_:_
_ _:_--:-=--_:___- 1
~ue
le produjo ciento
ochenta
días de
abandono
a
sus
221-_-:-_~""':"""":"~-:-----------------~
pcupaciones habituales.
23b.,-.~P:::-A::-:R:::-:A:--:S~A:-:-L:-:-V:';:',A-=D-=O=-R-:F=-I:-::I3::'U-:E::R::O::A-=S-=I::N-O=T::R=O:-:A::P:::E:-L7"L-:I-=D=O--------~
251-
Que usted en su calidad de
1
..
-
Director General de
•
República
2'
de
fragmentaria
'"
noventa y
2lI
el uso
la Policia Nacional del
Guatemala~
número
cuatro~
catorce
de arma de fuego
motivo
del'
totalmente
guión
la que contiene
ciento
alza del
la
orden
sesenta
guión
entre otras disposiciones
en ocasión
30
con
avaló
Gobierno de la
de disturbios civiles
pasaje
en
urbano~
31
autorizaba a las fuerzas de seguridad
la
cual se
civil '.y en este caso
32
a sus subordinados agentes de la Policí.a Nacional a disparar
33
solo en legitima defensa Y. a las piernas
34
lesiones
graves~
y
a
sabiendas
SS
piernas del
ser humano existe la
para no ocasionar
que en
el área
vena femoral
de las
la cual al
311
ser
lesionada
produce lesiones
graves
mortales
y
al
:r7
extremo de provocar
la muerte, siendo el caso
de noviembre de mil-,
novecientos noventa y
que el once
1II
\18
las
""
diecinueve
universitario
horas
en
el
cuatro a eso
intel-ior
del
de la universidad de San Carlos de
de
campus
Guatemala~
41
situada
en la zona doce de esta ciudad
capital se ocasiono
42
al señor
MARIO ALIOTO ALFONSO
LOPEZ
SANCHEZ~
por parte de
43
los agentes
que jerárquicamente
estaban bajo
sus ' ordenes
44
una herida producida
por 'arma de fuego en la pierna derecha
45
y especí.ficamente
en la cara anterior
del muslo izquierdo
en su tercio medio
y oficio de salidas
el gllHeo izquierdo
411
47
penetrando en
su trayectoria
la
sección de
la arteria. y
,
48
vena femoral izquierda
48
persona.
- - -
-----
50
.
\
la cua-l ocasiono la
-
muerte de dicha
---- --- -- --- -
- -
B)
2
POR EL DELITO DE LESIONES GRAVES:
usted~
Porque
en su
calidad
de
Director
General de
la
Guatemala~
Policía Nacional del Gobierno
de la República de
-------------------..:.-----------'--1
3;.....
4.....
avaló
.....;;...._ _
totalmente la orden fragmentaría
número catorce
~
~
guión
~_--;
la que contiene entre
-------.;;...------..:.----..:.----.;----------1
otras disposiciones el uso de armas de fuego en ocasión de
......-------------------------------1
los disturbios civiles con mativo del alza del pasaje
ciento sesenta guión noventa y
cuatro~
&.....
71-------------
,
urbancl,-en- ra cual se autoriia: a-las fuerzas de seguridad
......
-_.....:._-----------------------...;..-----;
81civil
a la Policía Nacional a disparar solo -;
j
especí~icamente
I,
..J
ce
-o
-
Q
f
legítima defensa
~
y a
~
111lesiones graves
~
piernas para
y a sabiendas que
ser humano existe la vena
12~1-
las
~
femoral
:;)
produce lesiones
1311----
o
14,1-la
-zce
15ilde mil novecientos noventa y cuatro
a:
17
en
,
en
10'1-
..,
:lE
j
__¡
CJ
o
mu~rte.
1.11-horas en
graves y
Siendo
el
doce
de
esta
piernas del __¡
la cual al ser lesionada __¡
mortales al extremo
el caso que con fecha
interior de
Universidad de San
área de las
no ocasionar _I
de provocar .,
once de noviembre ---j
a eso de las diecinueve ---j
el campus
universitario
Carlos de Guatemala, situada
ciudad
capital los
de
la- ;
en la zona
agentes
policíacos
18~-------------------------------_;
cumpliendo las disposiciones
de la orden fragmentaria _1
1'1-
avalada por usted
como funcionario dispararon
2O'~---------------------------_j
contra
211--
221con
el señor JULIO
ello
izquierdo
una
en
herida
su tercio
ALBERTO VASQUEZ
en
la
medio
región
lo
que
MENDEZ~
del
ocasionando _;
muslo
inferior -;
le produjo
ciento
23~---------------------------_j
ochenta días de abandono de sus
ocupaciones~
respondiendo de
24~----------------------------------j
esta manera usted como si hubiese producido el resultado de
i
•
I
25.~------------------------------_t
-,
.
POR EL DELITO
Cl
DE LESIONES LEVES:
.
27
...
calidad
,.
Gobierno de
30
- -- - - --
las lesiones sufridas por el agraviado.
'>11
de
Di"'ett:
3eneral
la República de
de
" Porque
la
Guatemala~
del
avalo totalmente la
orden f ragllW!>r¡ taría número catorce guión ciento sesenta guión
noventa y e ..·.tro, la que contiene entre otras
el uso
de
~~.s
armas el.,
32
...
-
en SLI
Policía Nacional
disposiciones
31
'
usted~
--
civiles c'Or .....'ti
'
..
,~
:' -s
'
autoriza
-fuego en ocasión
de' los disturbios
,'_."
...
~
del pasa.je urbano. en el cual se
ilS fuerzas dp seguridild civil
o-
1I4
Policía Nac.
'~ 1
piernas par."
"'10
¡¡,
disparar
en este caso la
en legítima defensa
a y
las
35
ocasionar lesiones
graves~
38
en el
á.re~
las piernas
37
femoral
,
le
38
aun mortal
• al ser lesionada
.
.
•.
311
del ser
que el on.:
humiilno existe
la vena
produce lesiones graves y
extremo de provocar
....
•
a sabiendas que
la muerte.
Y siendo
'loviembre de mil novecientos noventa y cuatro
40
en el int ..
r-.
.,
de San Carlos de
o
Guatemal¿·
"'gentes e
43[:
fri'
c·dr.:·
-aror
44
d~
~
~·tc
q
47~
del campus universitario
Y.
-
.•
'O.
la zona
i'\
Policía.
contaría
tra
el
a "'egi6n
doce
de
esta
ciudad capital
los
cumpliendo con la. disposiciones de la.
relacionada
señor HUGO
y
avalada
LEONEL CABRERA
por
SIN
usted
OTRO
del muslo inferior derecho ca.ra o
abandono de su oc:u p aciones p or q uinc:e días
A CAF:' ,3 VENANCIO ESCOBAR FFt:n'¡{~NDt:::Z;
DE
L~~lONES
LEVES~
LESIONES
GRAVES
"sted ~ el once de noviembre de mi 1
Y
___'
,.1
,t. __
#~Ntl'>
,s:)
'~(
~
f""
•
:'o,,l,.,,
, )~
. (~
'
(qoc
-
-
-
-
\
o- -
,
t;>'
en
ocasión que
motines
de los
~
campus
universitario de
5
Suatemala~
situada
los
estudiantes que
11
ca:
--o
e
::::»
..,
o
-~
z
ca:
C)
a:
o
fuego
Jefes del
provocando
estudiantes
la
CABRERA sin otro
11
la Polic.ia
doce de
San
con este
encontraban
hecho
que
sin
que
VASQUEZ
necesitaron para
su
diera
de arma de
fueran heridos
MENDEZ
apellido Quienes según
ocupaciones
habituales
....
Carlos de
esa ciudad capi ta 1 ~
para evitar los dispararon
los
HUSO
LEONEL
el informe
médico
abandono
de sus
curación el
3
s
Pelotón de
Universidad de
se
JULIO ALBERTO
2
4
pelotón anti-
dispararon 'indiscriminadamente contra
allí
contra orden
1
forense
dirigiendo al
en la zona
donde sus subalternos
• ninguna
a eso de las diecinueve horas
penetró juntamente con su personal al interior del
I
o
cuatro~
Nacional
4
..J
'~4fALA, <;,~,
c. A.
se encontraba
como uno
3
7
v"'L
y
el primero por ciento ochenta días y
el segundo Quince dias para posteriormente dirigirse al área
,
que esta contiguo a las canchas de tenis y
aprehendido
el sePior
MARIO ALIOTO
quien'
habia
sido
herido
encontrándose ya
ALFONSO
17
específicamente
LOPEZ SANCHEZ,
en
la
1.
anterior del muslo izquierdo en
la secci'ón de la
la vena femoral
cara
arteria y
111
por proyectil de arma de fuego provocandole
20
~demás~
usted
sin
motivo
y
a
sabiendas
que
estaba
21
gravemente
herido~
innecesariamente
y
aprovechándose
su
22
~alidad
de la
agente de autoridad y ante sus
subalternos y
23
¡o os
miembros de la prensa que cubria la noticia en
un lugar
24
pscuro
.l>.
&
~'-":l'
~
ORGANISMO JUDICIAL
novecientos noventa y
2
__• '-,
(/;/?-...
GUATEMALA
o{1'\
-'-(:ri,:::,f, ¡.... ,.r'¡,~, ~' . ( .1 T »
~'-'I\,:,():llúl ~
"1 ,
-
y solitario con ensaPíamiento, impulso de perversidad
2S
"".,... "' •.•.;......" ...,,~~",.•,.'tl".
~
«
brutal
procedió
a
darle
puntapíes
a
dicha
persona
ese fIlomento
portaba~
2lI
utilizando también
2lI
el megáfono que en
pese haber recibido la advertencia de los periodistas que si
segu:í.a
golpeando
lo iba
a matar
y
2lI
actitud le provocó al
agraviado
al persistir
en esa
trauma taraco abdominal de
30
cuarto grado, . quien falleció
el doce
de noviembre
de mil
31
novecientos
noventa
cuatro
y
como
consec;uencia de
los
32
hechos'relacionados~
actitud dolosa cometida
por usted que
33
tipi fica los
Asesinato.
delitos de
- -
35
Lesiones
Leves~
Lesiones
--- --- ------- ---
Graves y
--
- - -
5. PARA VICTOR MANUEL ROMERO GONZALEZ:
3lI
A.-
POR EL DELITO DE
HOMICIDIO: Porque usted,
el once de
31
noviembre
de
mil
novecientos
noventa
y
cuatro,
38
311
aproximadamente a eso de las diecinueve horas en el interior
....
del campus universitario
de la Universidad de San Carlos de
40
Guatemala, situada en
.
1
l'
obedeciendo
número
y de
ordenes
catorce guión
la zona doce de
superiores
la Policía
la
capital~
orden fragmentaría
ciento sesenta guión noventa y cuatro
su propia decisión dispC'.ro
agente de
de
esta ciudad
Nacional
el arma de
en
su equipo como
contra la humani.dad
de
45
MARIO ALIOTO ALFONSO LOPEZ
SANCHEZ~
ocasionándole con
ello
48
una herida en la región del muslo izquierdo en la sección de
41
la arteria y vena femoral
secundaria la cual fue una de las
48
causas de la muerte de dicha persona.
411
50
- - - - - - - - - -
S.- POR EL. DELITO DE LESIONES GRAVEZ: Porque usted, el once
.
.
,
-
-
M~\"'GE .\ i?
.,
~
.
..
'l'
§,,,':'--.
'-> ~;,t,'~i
~
G.'·'I~
o.. ........ .:...~.
~"\t.~I'" "t.,
~~""~,:.I",,, ."",,/
f(
"1 1-
':.,.:p~ r~'
~.~
00·- ,¡;."
G
~ OlCo~t"$MO ! O
c.,
o: ~
-
"-
GUATEMALA C. A.
2
3
4
noviembre
de
mil
aproximadamente a las
campus
noventa -y
• el
...
-o
8
o
c(
Q
1
2
..,
3
o
4
::)
:E
en
-z
c(
C)
D:
o
s
11
17
contra
la
-
la
su equipo como agente de
humanidad
ocasionandole con
de
JULIO
ello una
inferior izquierdo
cuatro
San
ciento
POR.EL
Manuel
DELITO DE
... Romero
capital~
en la
orden
sesenta
guión
procedió a disparar
la Policia Nacional en
herida en
VASClAUEZ
la región
la
medio~
novecientos
LESIONES LEVES:
Gonzalez~
noventa
y
el
.
MENDEZ~
del muslo
cual le produj o
Porque
once de
cuatro
del
Carlos de
abandono de sus ocupaciones por ciento ochenta d.í.as.
Cl
-.......
y
esta ciudad
ALBERTO
en su tercio
..
el intet-ior
contenidas
guión
.,.~".::Z.....,,1
,,l.'
...
,,~
Universidad de
catorce
r~f'
C'
t-'
":\•.A",,,,~·.·.~ ..I•. e.. \l~/
-,:~
'.~
noventa
doce de
.
.
\\.~
.......
..
y de propia deoisión
cuatro~
jlrma de.
-
sl.lper iores
•
7
~:tJ
-'.
""C"H'
RI'.-'1 In
:.:. o
f\
",
l." -;
:Vr,~.:"(
~
diecinueve horas en
en la zona
s obedeciendo ordenes
fragmentaria número
m
novecientos
Universitario de
Guatemala situada
JUO'(I'-~ .
JUD~bl.~~-.~~l
ORGANISMO
de
_"
,
~A.. ·.k
\'-4'"e"'",IRA ".'4:e.~'
"l. '.',
~:~4t~'R"" fl 1,.
Jo' r.-"'
\
- -- -
usted Víctor
noviembre
aproximadamente
de
mil
a.
las
.
diecinueve horas en el interior del campus universitario
la Universidad
de San
zona
esta
doce
de
Carlos de
ciudad
capital
18
superiores
contenidas
18
catorce guión
en
Gutemala~
la
ciento sesenta
situdada
obedeciendo
orden
en la
ordenes
f·ragmen tar ia
guión noventa
de
y cue tr-o
número
y de
20
propia decisión
procedió a
disparar el
arma de
su equipo
21
como agente
de la Policia
Nacional contra
la humanidad de
Z2
HUBO LEONEL CABRERA SIN OTRO APELLIDO ocasionandole con ello
23
una
herida en
el región
del muslo
inferior
derecho cara
24
posterior que le produjo quince dias de abandono a sus
25
C"_~"""_'_"''''''''_''_
:
~
(
- -- - - - - - - - - - --
-
ocupaciones habituales.
28
6. Para CARLOS ENRIQUE SANCHEZ GOMEZ:
27
A.
POR
EL
DELITO
DE HOMICIDIO:
Que
28
noviembre de mil novecientos noventa y
a
diecinueve
horas
aproximadamente
usted~
el once
cuatro~
en
a eso de las
ocasión
que
30
encontraba dentro del campus universitario de la zona
31
de la
Universidad de
San Carlos de
32
Guatemala~
ordenes superiores y
de propia decisión
fragmentaria
catorce
33
número
guión
ciento
ss
se
doece
obedeciendo
conforme la
orden
sesenta
34
de
guión
noventa y cuatro, que se les habia girado como agentes de la
Polic.í.a Naciona 1 ~ disparo
el arma de su
31
equipo como agente
de la Po!icp.í.a Nacional contra la humanidad
37
ALFONSO LOPEZ
SANCHEZ ~ ya
arma de guego
en la pierna izquierda
...
que el
de MARIO ALIOTO
mismo recibió
herida de
31
38
cara
anterior del . muslo
especificamente en la
izquierdo en
su
tercio
medio y
<10
orificio de salida en gluteo izquierdo haciendo penetrado en
41
42
43
44
45
48
47
su trauectoria
de la arteria
y vena femoral
izquierda lo cual le produjo la muerte.-----------------B. POR EL DELITO DE
,de
nociembre
LESIONES GRAVES: Porque
de
apr-ox l.madamente a
mil
gua1:.emala situado
411
I
r
novecientos
las diecinueve
campus universitario
... OlJeoecl.endo
50
en la sección
de
ordenes
doce de
superiores
noventa
horas en el
la Universidad
en la zona
usted~
·el once
y
cuatro~
interior del
de San
Carlos
de
esta ciudad capital,
contenidas
en
la
Cl':frrren 1:.ar1.a numero catorce guión ciento sesenta guión
orden
.
'.
O'
,~
.,
:,; ~
~
L
JUDlC'''l
•
.-.- _
(;,
~:;~
-
e
f
~,
'-
"
1I~li;~~
r.. "t'.
cr-
~
<'.}
.... l,
g? ~f~
I
::-~
(1J;.j
~
Y!r m(! ~ .~
n.p
;;:
•••_ -
1...., "'.,.... f
'-
1
~~ ÓtOA""SAlO\ ~
-
"
~1\\¡\,.1 ~.
:
'tV
... llNCI" :(
~<F"ONII'" t{ ".,(
'o¡.
U
-:;
,)
:/
~-, . - - ' . ,c~
,';:.• r.-:
,~,
:'''-" 1ft.. '. C,~
-'J ." ~ o:-ole>
t-'tt't:
:.. ¡ tr
.
ORGANISMO JUDICIAL
..
;0.
'00
GUATEMALA C. A.
1
2
3
4
5
noventa y cuatro y de propia decisión conforme la
se les habia dado'a
a las
piernas~
contra
la
• inferior
7
I
9
..J
o
O
1
Q
2
-<t
..,
::)
O
:&
-
en
z
<t
3
4
5
•
CJ
17
O
l.
a:
ciento
conocer por sus superiores de dispoarar
como agente
humanidad
ocasionándole
de
con ello
izquierdo en
ochenta
orden que
de la
JULIO
una
Policia Nacional disparo
ALBERTO
herida ella
su tercio
días
de
VASQUEZ
región
del muslo
que
le produjo
medio lo
abandono
MENDEZ~
de
sus
ocupaciones
habituales.------------:-----~--------------------
C. POR EL DELITO DE LESIONES LEVES: Porque
noviembre de mil novecientos noventa y
a
las
diecinueve
horas
en
el
el once de
usted~
cuatro~
apr'ox imadan te
interior
del
universitario de la Universidad de San Carlos de
situado en la zona
doce de esta ciudad
capi.tal~
guatemala~
obedeciendo
las ordenes
superiores de la orden gragmentaria de
..,
a las
'piernas, y
campus
disparar
de propia decisión prodeció a disparar el
.
arma de su equipo como agente de la policia
la
humanidad
de
ocasionándole con
inferior
HUBO
LEONEL
ello una
derecho cara
CABRERA SIN
herida en
posterior lo
19
Nacional contra
APELLIDO
OTRO
el región
que le
del muslo
produjo quince
días de abandono de sus ocupaciones habituales.---------20
DE LOS HECHOS QUE EL TRIBUNAL ESTIMA ACREDITADOS:
21
----------
1 ) El fallecimiento en forma violenta del señor MARIO ALIOTO
22
ALFONSO
LOPEZ
SANCHEZ~
lo
cual
quedó
acreditado con
el
23
informe del
protocolo
necropsia practicada
de la
por
el
24
Doctor OTTO DANY LEON
OLIVA~
y
la certificación de la
25
\0
---_._.....
,.. ,
...
,
,
«
partida de
defunción obrante a folio
ciento veintitres del
2lI
27
libro de defunsciones. extendid" por el registrador civil de
esta ciudad.--------------------------------------------2)
Que
el
necesitando
señor
para
HUBO
LEONEL
su curación
CABRERA
quince
sufrió
dias
le.iones
de tratamiento
30
con
médico~
quince dias
de
abandono
de sus
ocupaciones
31
habituales, no quedándo impedimento fun cional", deformidad ni
32
ciutriz vicible y permanente en el rostro.---------------33
3)
Que
el
.sePíor
JULIO
.ALBERTO VASQUEZ
MENDEZ
sufrió
34
lesiClnes que necesitarón para su curación de ciento
ochenta
35
dias
de
tratamiento médico,
con
ciento
ochenta días
de
3lI
abandono
de
sus
ocupaciones
habituales~
no
quedandole
37
impedimento funcional
~
ni deformidad.----------------
38
4)
La e:dstencia
39
Nacional
...de,un
número ciento
plan de
emergencia de
sesenta guión
noventa y
la Policía
cuatro de
40
fecha trece de
octubre de mil novecientos
noventa y cuatro
41
de la orden
fragmentaria número catorce de
la orden ciento
42
sesenta ".guión noventa
y cuatro.--------------------------
<l
5)
Que el once
de noviembre
de mil
novecientos noventa y
44
cLlatro~
en la Avenida Petapa de la zona doce de esta ciudad,
45
frente a
la entrada de
la Ciudad
Universitaria, cuando se
441
efectuaba
una
manifestación
por
parte
de
estudiantes
47
universitarios en
contra del
pasaje urbano,
a eso
de las
48
di.ecinueve horas con
49
treinta minutos se presentaron fuerzas
de seguridad del estado, lo que derivó en una confrontación
50
)
,
~~~7:'~-;:>-: '::~~,
,",,-,-el
----
\t-"¿/
~
"
'
t,"
~"-~ ~
- -""L~~'-: '. '. r'·"f··,j>
i1
O
•
a:
o..
.~.
-,V
;,~
;:
\\'<'.".
".... ~,
{,)
,.~pt~O
. ,~"o'· ~~~~~
• ~ ••C;
...,~.~ I~
92--·--·_· '.'~ '\
(~:;
::.
\ ~~g "TI"1
,:. . ,,- r.",
. ~\;
~~CIA~~
...... ~'IA f( .,~ ~
~ ..(p
.,.,~1:,..:\
~~
z. O
00
--~
"- O"'G"..a'SMO
'2. ~
.....
·~ur..IC'~~
ORGANISMO JUDICI ~~.
,. .'-:~'l
"",> ".'.. . . . . .~~
-
-, -
GUATEMALA C. A.·":·~< I
violenta de
2
s
4
5
•
7
ñ:~
•
le$
se
I
imputan,
...1
-o
el:
iS
:;)
..,
i2
~
a:
O
o
CONDENAR:
-
INDUCEN
QUE
---
.~.;.
t· .':/
~.::::::.=.::::"~
el debate y las
AL
En cuanto
la comisi6n de los
estarse
deberá
TRIBUNAL
a
----
razonamientos que se expresan más adelante.-
• RAZONAl'tIENT06
t-'
JULIO ALBERTO VASQUEZ J1ENDEZ, HUGO
la proyecci6n de videos en
que
-.
l. c.~'.'
proyectil de arma
la participaci6n de los procesados en
ilí.citos
".III,tI\",
' .. "'¡
declaraciones testimoniales qué serán analizadas.
a
~.
AL lOTO ALFONSO LOPEZ SANCHEZ, lo que
LEONEL CABRERA V f'lAR10
se demostr6 con
"......
..
donde resultaron heridos con
de fuego los estudiantes
\-.1,
. r,
', ., ..,
1. ,
JI
,,~, '1
A
los
-
- -
ABSOLVER
O
"
.
-.
A
- .- - - - - - - -
- - - - - - - -
.
1)
El
~
doctor
EDUARDO ALEJANDRO
ESTRADA
PAREDES~
en su
1
declaración indico
que ratificaba
los
informes~
ambos
de
cinco~
el
2
fecha
trece de enero de mil novecientos noventa y
3
4
primero... referente a las lesiones sufridas por el sellíor JULIO
ALBERTO VASI1UEZ HENDEZ
y el segundo referente al s II!Ilíor HUBO
5
LEONEL
CABRERA.
Indico
que
al
señor
VASQUEZ
hue$o~
por lo qUII!
MENDEZ
8
presentaba una fractura II!xpuesta del
Sil!
le
7
tuvo qUII! rll!alizar una Osteosintesis, que consiste en colocar
• placas
y
torni llos
en
huesos.
los
Cill!ntí.ficamente
la
I
fractura expuesta
grado o
Sil!
califica como
Lesi6n Braví.sima.
Respecto
una LII!si6n
al sellíor
de
TerClI!r
Hugo LEONEL
21
CABRERA e:<plicó
que se trat6 dll!
una lesi6n leve producida
22
en
el muslo
dll!l miembro
inferior
izquierdo.
El Doctor
23
Estrada Paredes indic6
qUII! sll!gún el
informe del historial
24
clinico~
dichas
personas no fueron reevaluadas
25
\\
.
, '
._......
_-,.",,~
"....,,,;,¡-,.""""ft"II'.,.
-
,
,
.
~
A su
posteriormente.
declAración
se
le otorga
valor
21
....
probatoriO porque si.rve
de
_se para estolltllecer el tipo de
que sufrieron' 'loa ..ePlores
lesiones
ROBERTO VASQUEZ
JULIO
21
HENDEZ y HUGO LEONEl. CABRERA, así como el tratamiento que en
21
...
-----
su debida oportunid-'d necesitaron
2)
doctor MARIO RENE· GUERRA
El
- - -
en su
LOPEZ~
-- --
declaración
31
....
manifestó
-de
informe de fecha diez de julio
que ratificaba el
mil novecientos -noventa y
i::ini:o~
-
el
se practicó
cual
33
nueva
a ' - - JULIO
evaluación
VASQUEZ·
ALBERTO
MENDEZ~
34
determinando que
no quedará impedimento funcional.
A ésta
35
declaración se le otorga valor probatorio porque sirve a los
31
juzgadores para determinar la evolución seguida en la lesión
37
•
30
que
sufrió
el señor
VASGlUEZ
HENDEZ,
completando así
información dada por
el doctor Estrada Paredes.
'Ir
3)
El
Doctor
ono
DANV
LEON
-
su declaración
en
OLIVA~
-----
la
.1ft
ratificó los
informes de fechas
veintiuno de
julio de mil
41
Miovecientos
noventa
y
·cinco,
referente
a
la
necropsia
42
practicada
a MARIO
ALrOTO ALFONSO
LOF'EZ 5ANCHEZ.
Indicó
43
una lesión en el muslo inferior
que él sufrió
izquierdo~
en
44
el
tercer
directamente
medio~
en
vena
la
femoral.
45
Estableciéndose
por el orificio
de entrada
del proyectil,
41
que se dirigió de adelante hacia atrás.
El cadáver mostraba
4'
herida en
el cuero cabelludo,
41
ser producida
por-
por un objeto romo
contusión~
y
por
la cual pudo
haber caído sobre
.lIl
superficie de un objeto.
Explico que también presentaba
50
iI
,
i
l
~<;;)~
(.)~ S"
¡',C,?
0,-.
'1<'0
~
::--:0r
~ -E!:J:!.RAL 1 ~
~~lll"
:-~'"
. .
I
,! 1 ,'J '1-' -"-.
• ",!
l'~~:
"',
I~...I ......
-
ORGANISMO
Ctt'V' U ,;lAO
1
2
3
4
s
11
7
11
•
...1
-Q
el:
O
:::>
'"')
O
~
-zel:
en
o
secundarias
severos
-
pérdida
y el
higado
exagerada
de
sangre
y
~
....
hubo golpe.
hay una lesión. de
constituye la
\~ r.•,
\ :1.
.~_ .. ""
(~.
'.
\~~ • .....1••
uso como éste.
de cuarto grado,
el sufrido por el
las
lesiones
secundarias
al
causadas
por el
golpe
ampliamente
que las lesiones
...
(,:./
~-~
los
El cerebro,
por la
estaba
El médico forense
un vaso principal, se
liS
el tratamiento
Calificó como traumatismo
fallecido, haciendo ver
trauma,
producido por
3
.
(..
pudierqn
sí
puntapies.
en la femoral
ser
EHplicó
pueden prod.ucir
la muer.te
en forma inmediata, siendo
la muerte
en quince minutos si no se tiene atención médica;
5
factible que prodUZca
11
patológicamente fue
17
O
111
relación a los golpes
la mayor
lesión que
pudo sufrir.
En
que presenta el cadáver, fue enfático
en señalar que una herida
de arma de fuego no pudo haberlos
provocado, afirmando
los golpes
l'
que
contribuyeron
a
la
20
causa de la muerte, descartando la posibilidad
que el
alg~tn
21
médico hubiese lastimado el cuerpo de la persona.
El doctor
22
León
Oliva·
explico
que
seg¡;tn
los informes
médicos el
23
fallecido
fue intervenido
dos veces,
habiéndole efectuado
24
transfusiones masivas
de más de doce. unidades de sangre,
25
'-""~---~-
.......
,
.'/
~"/
'·~~11.
derecho
prótesis, siendo éste
correcto para un
;.
~~~.
••~~
¡,
secciona la arteria y se le pone un material de unión que
lo .que
'í"~1
,
j;¡ :iECRl T H¡ ,
pálidos
el ril1ón
'1:.\:
siendo l0i5 más
persona~
se encontnaban
hemorrágico, siendo sePIa que
explicó que cuando
I
..
los producidos en la parrilla costal.
el cerebelo
I
'! ti
que posiblemente
y
por otra.
2
4
''1J
al trauma
golpes fueron provocados
1
CJ
a:
lesiones
'Jl'_._ _
JUDICIA~ ~,©J
GUATEMALA C. A.
.~
i¡;.
!'lCl"l
'I,:~:(. \'A!~:"f.lll·
/ .,"""'...,t'"
"".1,I~.J.":,",'.."
.:
"re.'~
r.' _._-;""'" "'n
/.,,'.',
1"" ,:,'
\
..~.1C1A"~ ,
'L 1(
_- ....
'.
,j.
J
, .
.
ignor-ando
.
la cantidad
llevado
al
hospital.
pérdida
d.
poca
27
transfusion.s~
21
de sangre
Ac:laró
que
el mismo cuerpo no' pudo
declaración
más fácil
a ser-
una persona
tiene
que
r-azones siguientes:
otorga
valor-
a» Al efectuar
32
-Forens1!.'·-es1:ab 1eció
explicaciones dadas
por el
lIS
que
las
lesiones
--
de la
contribuyeron
a
la
muer-te
del
ALFONSO
LOPEZ SANCHEZ.
Doctor León
estudiante
37
c) Que la herida
31
cuer-o
!lI:
cabelludo .,
del
contusión producida
cadáver-
del
por- un objeto
M
sobr-e un
objeto,
lo que
las
muerte la
Con las
)
Oliv!'~
trauma
MARIO
ALIOrO
presentada en el
fue
r-omo y por haber
confirma que
se
al
estudiante
41
objetos de
- .-
b)
secundar-ias
3lJ
A
la necropsia el Médico
herida en la vena femoral ,del muslo izquierdo.
establece
las
probatorio por
COlllo---c:aUsa principal
33
amplias
asimile
utilizar, por estar en agonia.
se le
31
34
si
previo
pero en el caso del fallecido hubo sangr-e que
30
ésta
es
sangre~
que perdió
al fallecido
por
caido
fue
.
golpes por parte de
otr-a persona.
42
d) Con ésta
declaración se deter-mina que la lesión en la femoral
por- si
43
misma puede producir la muerte
inmediatamente~
estim'ando los
44
juzgador-es
•
que
los
golpes
adicionales
que
fueron
propinados al estudiante contribuyeron a aceler-ar- la muer-te.
4S
5) Se determina
que
el joven tuvo
una e x cesi va pér-dida de
47
sangre a consecuencia del dispar-o de ar-ma de fuego.
.q
4)
411
50
El doctor-
JOSE MARIO
NAJERA
OCHDA, a
declaración ratificó su informe de fecha
-- - - -
través
de su
quince de mayo de
.J
1
mil novecientos noventa y siete haciendo uso de diapositivas
2
eKolico la ubicaci6n
a
Cl\
4
oonen
1
básica. coroue en
I
puede
7
expediente clínico
relaci6n con
de la arteria y
morir
Indic6 que
el fémur.
en Deliaro la
el
lo que se
paciente.
--o
~
:;)
la
o fueron suministradas,
1
sanare, es
2
persona
El
médico
El Doctor
ALIOTO
Nájera
Ochoa
impedir el
expres6 que
o
4
complementaron la causa de
-el:z
1
ciertos términos
I
el informe, como hipotensión, lavado peritoneal
CJ
a:
7
mesentérica, shock hipovolémico, traumatismo etc.
O
• hizo
ver que debido
mesenterica
y
al
es
rápido
los
decir que
la muerte. Se9uidam.nte
a la muerte del
de
necesita una
a golpes
científicos que se
que le
litros
a ocho
la herida,
el
LOPEZ
unidades
cinco litros que
aditivos de
según
utilizó para
catorce
físico
ALFONSO
.,
:E
en
sufridos son
trata la. causa
explicó,
que equivalen
decir más de los
normal.
se
efectúa todo el examen
señor MA~IO
del
las heridas
CU6nOO
paciente~
vida del
• SANCHEZ •. -el procedimiento que se
• Huio sanguíneo , así como las
...1
e(
vena femoral asi como
explicó
encuentran insertos en
y trombosis
El Doctor
intestino ( trombosis
desangramiento
(
shock
.t--------~----~-----=------------l
hipovolémico ), el paciente de todas formas iba a morir. Así
l!Ot------------------------------1
mismo indicó que según el expediente clínico, al paciente le
21t-------.....;..--...:..----:..-----------:...------I
fueron suministrados plasma y soluciones cristaloides,_ A
22,r-----------------------------~
ésta declaración se le otorga valor probatorio por las
razones siguientes: a) Aún
cuando el Doctor Nájera Ochoa no
24,t------------------------------------f
vio el cuerpo de la persona a quien se le practicó el
.
,
211--examen,
como especialista
27.- científica
la
en la
arteria y
ubicación de la
--;
materia e:{plicó
~
en forma
___i
vena femoral, asi
como su relación el hueso fémur,
sirviendo su explicación
2Ii~------------------------------_;
tanto a
los miembros del Tribunal como a los sujetos
2ll,~------------------------------_;
procesales para poder ubicar éstas partes del aparato
------------------------------------1
circulatorio
su función dentro del cuerpo humano. b) La
30,. ...
y
311-
...;;..
-;
321-_--,.
clara explicación del profesional de la -medicina permitió_;
---como - shocl<.
comprender" --términos
i pavo ém
331--------------------------------;
trombosisinesentérica, enriqueciendo no sólo nuestro acervo
_...
médico"s -
h
1
Leo ,
--1
34)-
cu l tural,
sino
permitiendo
la
mejor comprensión
los
de
3S,I------------------------------------t
31,.... informes
clinicos
37'1-- aclaración
...
..
40......
que
que las
fueron
constituyen
incorporados por su lectura.
diapositivas usadas en
protestadas
medio
....
de
de
prueba,
utilizadas por el galeno,
41)-exposición,
razón por
nulidad
por
Haciendo la- ;
la exposición
la
entendiéndose
defensa,
que
y--;
no
fueron
como un auxiliar para ilustrar su - ;
la cual no son
objeto de valoraciÓn.
;
42:1-- c) A través de las explicaciones brindadas, se corrobora los--;
conceptos vertidos
por
el médico
forense Dtto
Dany
LeÓn
431-----..,.-----------------------....--------1
Oliva, en el sentido que los golpes complementaron la causa
44~----------_--------------------__;
de la muerte.---------------------------------------------
4"
..
5)
El
señor
47'1-declaración
RONALD
testimonial
ESTUARDO
ARANGO
manifestó que el
de mil novecientos noventa
ORDOÑEZ,
en
SLt
once de noviembre--;
y cuatro tuvieron una reunión en
4I1~------------------------------_t
el
491-
consejo
Consultivo
501-Universitarios,
de
la
Asociación
de
estudiantes
en la cual se trató los he CAOS ocurridos un
,
-;
--------- ._-.. , ....•__
~~\p..GEN'l~
~':s
;:,
.-
\
~~,
.:,
%'~"'CI~
. //1(~,~~~~. f. -t
, .... _.,._.......
., •'í ~
... ~~,
,¡:.",
~ O.',,
"t. d
---"tI·S"O '~
~~
ORGANISMO JUDICIA
\t
•. '
~_
~ '''':.:I~.
n';')
p.;f':{)J'.\
• • ,."
-t
GUATEMALA C. A.
.-
.•
~
~
:. ~J
2
........,n1.m..
3
+.... n...
4
dDIlOA .. rollollboll Dn
..
5
I
--o
'\,,~':,~
.,
o
I-
~
CJ
a:
o
e ...
d", M"'"
.. 1,.... l t .. an---- ....
I"'M1M...."" .. M"
........nMM
I I .. n-l'....
; nr-endi"'riAC
111r-; nnadl"l
...1
se
de la
la siete
a
:"~.
cinco de la
nolarizados
con vidrios
oue aoroximadamente
disoarando. Recuerda
,,:.,:., ",- '!- .. ' : .
actividad
la
v
siendo a
Ch"'rMkee
"n'"
..n
urbano • A lallO
forma tranauila.
"'''.en
h .. h~ ..
menos
las ocho
SI
lanz6 oases lacrim6oenos. oor lo oue tuvieron oue retroceder
-
o a
la ouerta
oue
de la
de adentro
retir6
se
1
exolic6
cuando
2
lacrimOaenos. emoezaron
15
e:<olic6
oue
antimotines. a
7
compañeros se
I
decidi6
• tir6
al
oases
aue
Habí.a aente
los disoaros.
las
ocho
y
no
siendo tradicional
encontraban en
lleoaron
cLlarto
Buraer I<ing. Al
los
El y sus
su escudo.
ouienes identifica Dar
verlos cerca
correr y al pasar por la galera escuch6 disparos se
suelo~
se ubic6
corri6 al edificio
21
de atrás
22
Pe tapa
25
a
como
20
24
los
aue se ....i n1 i 1 tren aentes de particular entre los estudiantes.
I
2S
de
la burbLlj a
a estaba unifor..-da entre los estudiantes,
4
El estudiante
Universidad.
de él, de
para
M
detrás de
disparos que venían de
galera y
de allí,
siet.e. Los disparos venian de la parte
donde estaba
dentro
la
de
la
la policía, o
Universidad,
i',
:
"".}
"'-'0,'
p.. .y
"'''-?,:.~:.;;
...... ~
I
e(
o
::;)
1'1 ... 1
rU.tll~r.....
,~'
!"r ~)
cuarto se oresento la oolicia. loi\' cOAloaf!¡eros oue estaban en
--.
Buro.r I(ino emoezaron a lanzar consicnas. cuando la 001 icí.a
7
-..
..J
lnc
V
:-.~. ~.
.',
.. &'fi
~""'r ••'., C, <sI
'lo".!
~
TIll. ,..
':::-
._--0::
n ~ ",,:' 1Dnt .....
i
~ GeAiRA~
./ . . • 1_'\".\ ti
-
s~ .. r-
g
}
fí;"l., l.,cJ '
""-
'~~~
'l'-'
sea de
también
la
habían
la rotonda. El estudiant.e indic6 que
pudo ver a los agentes de cerca, los cuales vestian uniforme
azul y negro y cascos de colores blanco y azul. Los que
'"
~"~<""
.
,
.
28
estaban
disparando
estaban
de
frente,
ser
podian
unos
treinta. Explicó que al compañero Cabrera lo vio hasta en la
27
Facultad
de derecho,
28
lugar en
Secretario en ese entonces de
donde el
Licenciado ..Mancio
la facultad, les dijo
que se
28
entraran al edificio y lo cerraran. El testigo manifestó que
30
está consciente que la policia debe proteger
a la población
31
pero no
bajo esos métodos, hacr€ndo
avenida
Petapa fue pacifica,
ver qul' la
toma de la
32
que el uso de
llantas era la
33
medida de seguridad para evitar que los
carros se fueran en
34
contra, explicando en que
consiste una bomba molotov y como
35
se preparan
las llantas
incendiarias. Afirmando que
no se
31
causó daño a la propiedad. En cuanto a la gente que hab.í.a en
37
el
lugar
manifestó
que
hab.í.an
polic.í.as,
mucha
gente
31
encapuchada y personas que se sumaron a
",
31
declaración se le otorga
la protesta. A ésta
valor probatorio porque el testigo
MI
estuvo
presente
en el
lugar
los hechos
de
el
once
de
41
noviembre
de mil
novecientos
noventa
y cuatro,
habiendo
42
narrado en
forma espontánea lo qLle
le consta directamente.
43
Estableciéndose que su declaración
como miembro del consejo
44
consultivo de la Asociación, de esa época, que la toma de la
45
Avenida Petapa
constituyó una
forma de protesta
contra el
45
alza del transporte urbano.-----------------------------47
6) el señor
JORGE MANUEL MORALES ORTIZ declaró que
el once
45
de
noviembre
de
mil
novecientos
noventa
y
cuatro,
411
dirigencia estudiantil universitaria decidió que era
50
,
, ..
,"'~_.;--,'".,.,.
la
_L_..._-",-,___
-I .....·c..t..·c·
'i\)~\"GE~
~
~
cfs~
..
g _~R¿1
""
. o.". ,~\"""
¡~~"
"é;;.
t-:'\,.
I ( .
-,.1
-
'-
ORGANISMO
~.'~ e:
manifestar
el
transporte, indicando
"
e
..
.t
_--_...
descontento
.
que un día
. ~ 1'-,'
,; ';''''¡J. _ _' ' ' _ . ' '
.\~.;~. ::~:.:
\,
el
anterior los
IJ
:~ ~ ··r="í'-T.i\l.\
r';"
por
t
;1
~J
~ln~~
"~~.w.3.
:. _~ '\.
. ,.. '"
'. \'
_'l,
~~,,::·(,~ ,,~I..
(;:~~
.... ~.,;J. .. t./
..
necesario
.,
JUDICI~ ~f~;c:;e"~'
GUATEMALA C. A.
,
\'?:
, ,-:11)(, .,.-:"~~"
o
, ílL
y
r.
. ~~
"
;t.1
/~,:
.y
(.!
..O:'4.l ..
"";;~'
... ~~
>".
"f"ItIc.l••
alza
al
estudiantes
2
habían
sido objeto
de un
atentado. Explicó
que
se había
3
tomado la avenida
Petapa en forma pacífica
y los vehículos
4
que venían del
sur se estaban desviando por la gasolinera y
5
los
del centro cruzaban por la Universidad.
A las siete de
1
la
noche
aproximadamente,
estaban
\
7
cuando una
camioneta . Cherokke
Vagooner,o c;olor:.café, de las que usan los
..
•
8
platicando
0.
aparatos de . seguridad. pasó disparando. por
que se tiraron
11
....ce
-:::»
O
Q
,
O
::E
-zce
en
el
a:
O
al
suelo.
o
En
el
lugar
habían señores
trabajan
que
en
maq\,lilas. niños y señores que manifestaron su apoyo. recordó
1
que
las
fuerzas
de
acción
Inmediata
FRI
se
hicieron
2
presentes por
" Pollo Campero
línea
Los
" y empezaron
a avanzar
en
3
4
recta.
estudiantes
gritaban
consignas
y
los
"-
policías empezaron
a lanzar bombas lacrimógenas
y la gente
5
empezó a tirar piedras. Ellos como estudiantes mantenían
la
1
posición que .no podía
entrar la
policía a
la Universidad
7
porque era
violar
cubrió con
.o tro compañero •
adentro de
la Universidad escuchando
autonomía. El
SLI
testigo indicó
que se
8
en un
corrió hacia
basurero y
11
por el
sector de las
20
piscinas
que
los policías
21
colonia "
Villa Sol
"
ya
. También
habían
ingresado por
estaban disparando
la
por la
22
rotonda
23
24
entrado.
y la gente
venía diciendo que la
El testigo
estaban subiendo
él
vio
cuando
al
po l i cí.a ya había
compañero
Alíoto
lo
un carro blanco. lo llevaba Marco Antonio
25
...-.,......
....~.,,;"-.;-~'
'~""
.
ante el Tribunal la forma
Marroquín. El testigo ejemplificó
27
28
en
que
Alioto
el ntudiante
Marroquín.
testigo
El
:11
además de
habLa ocurrido,
se quedó a
que lo iban .. a subir al pick-
la.s nueve con quince
un estudiante estaba herido en el S Siete.
les avisaron que
respecto de
lo estaban
que ya
darse cuenta
no podían salir y a
AEU informado que
31
metros y que no
la facultad de derecho llamaron a la
up blanco. Al llegar a
:17
corrido
había
que
brindarle auxilio porque él ya no tenía aire debido a lo que
au>:iliando el otro compañero y
35
señor
sobre el
apoyaba
indicó
aprol<í.madamente unos doscientos
3D
se
la indumentaria que vestían
los agentes indicó
que portaban botas, uniforme azul, escudo, botones, cascos y
otros
llevaban
Hizo
armas.
ver
que
la
tiraba
gente
que no llegaban hasta donde estaban los
artefactos y piedras
"
un grupo de personas
policías. También había
que tenían un
fue
termo y estaban lanzando bombas pirotécnicas, pero esto
41
posterior a
los gases
lacrimógenos. Aproximadamente
a las
ocho de la noche. ya no habí.a el mismo grupo de personas era
a los
dificil distinguir
gente del pueblo.
estudiantes. pues
incluso señoras. El testigo
también
había
en esa época
45
era Presidente de la
47
"• e
Asociación de Estudiantes " El Derecho
que siempre
hizo saber
manifestar, respetando
se tomaban
el derecho
precauciones para
de cada qui.en,
es deci.r
48
lo hacía y quien no
que quien querí.a
quería no. El testigo
4SI
fue enfático al expresar que no se tenia el propósito de
50
.
,."'",-".~'~.'
..
.:,
,-
dañar la
propiedad privada, indicando
"
.,
que inclusive Burger
'r---------------------------------~
les regaló aguas y papas. También hizo ver que los
King
21-
~
ánimos se caldearon cuando
31----------entraron a la
41------
tiraron las bombas lacrimógenas y
-;
Universidad. El señor Morales Ortiz indicó que
-;
no recordaba quien
5,1-
era en ese entonces
el representante de
~
-
la facultad ante el Consejo Consultivo, pero si estuvo
"t-----------------------------------~
enterado que hubo reunión ese ,mismo once de noviembre.
....~
-
71-----1
Respecto a la Autonomía Unive.r:si tIH-,ia ex.plicó qu.e eL .propio
"1---------------------------------1
estado le otorga la facultad a la Universidad, para que
8,1-------...;;...------------------------1
pueda regirse mediante sus propios estatutos, pudiendo tener-1
0'. ...
su propio gobierno. Indicó
que salió de la Universidad como
O
'I-----------------------------------~
a las nueve con quince a veinte minutos,
habiéndose
..,
2.....- - - - - - - - - - - - - - - -
Q
:l
comunicado con el
•
de la
--1
Licenciado Ronan Roca a las doce
noche. En referencia
a la
y media
presencia de encapuchados
------------------------------------l
con capucha y que todavia se
4-. .
indicó ",;,.;.que si habian per-sonas
51mantiene
la tradición
que también
7
, armadas.
I
I
Expresó que ignoraba si algún agente salió
pero no se debia ser
una
avenida.
Según
su
2'.....- - - - - - - - - - - - - - disturbios civiles.
¡
herido,
muy tonto para en:t;rar a la Universidad
y enfrentarse a los estudiantes, sólo porque están
r
A
opinión
personal
si
ocupando
existieron
--1
ésta declaración se le otorga valor
22-
probatorio por
23.....
1
del
I
•
huelga. Agregó
"1---------------------------------1
habian personas vestidas de particular las cuales estaban
I
I
para la
_;
siguientes:
testigo permite visualizar
inicio
25.....
\t1
las razones
la forma
al
La declaración
en que
~-__:-_;
se dio el
del enfrentamiento entre los estudiantes y policias,
_;
.-
.'
.
-.
..
.
.
siendo evidente
""
caldeó el
que el lanzamiento
ánimo
de los
de bombas lacrimógenas
estudiantes. b)
Se
27
por
dicho
el
testigo
anterior
en
confirma lo
el
sentido
que
de
ese dia
una
28
apro:<imadamente
'"
camioneta
a las
siete de
la noche
Cherokkee
pasó
disparando
a
frente
la
30
Universidad. cl Se confirma que el once de noviembre
de mil
31
novecientos noventa
y
el Consejo, Consultivo
c:uatro~
de la
32
Asociación
de Estudiantes
universitarios tuvo
una reunión
33
------------------
para tratar el problema de transporte.
34
7)
El seFíor
GUSTAVO ADOLFO VASQUEZ
PERALTA~
declaró que el
35
dia once de noviembre de mil novecientos noventa y
cuatro~
a
31
las
cinco de la tarde estuvo en un acto de graduación en el
37
salón
mayor
11
Mario
López
Larrave
11
~
de la
'facul tad de
31
...
Derecho. Se quedó hasta las ocho menos cuarto y al llegar al
"
edificio M Cuatro~ se oia bu Ll Lc í.o , llegó al parqueo por las
<40
canchas de
y vio que
tenis~
venian corriendo
un grupo
de
41
estudiantes
que
gritaban:
Viene
disparando
la
policia,
42
regresense. En
ese momento al
dar la vuelta
se cayó.
Los
43
policias empezaron
a disparar
con dirección a
la rotonda.
44
Algunos
estudiantes se
tiraron al
suelo y
él llegó
a la
45
esquina del
parqueo, al
fondo donde
hay gradas.
Luego se
48
resbaló y
se quedó
tirado. Recuerda
que los
disparos del
47
lado
norte
fueron
realizados
por
policí.as
48
obscuro. Cerca
49
de EFF'EM
se oian
gritos, como
vestidos
que estaban
agarrando animales, no habian buses, por esa razón fue que
50
.
de
.
,
1
caminó
hasta la
Petapa.
El testigo
indicó
que
5e quedó
desnivel~
escondido en un
que tiene un declive como de dos
2:1--------------....:.......;..----------.-------1
!
metros~ hasta
4
allí pudo
51--....;;.. . .
a.lgo~
llegar a la cuneta
observar
a los
también habían
sef!ía.ló
que va hacia
policías de
abajo, y de
espaldas,
. . . periodistas.
;.
-=Seguidamente
rodeando
.::.--\
el testigo
en el
plano de la Universidad, el lugar donde se
8t---------------------------------1
encuentra el parqueo techado. 'A ésta declaración se le
7t---------------------------------1
otorga valor probatorio porque el testigo fue espontáneo· en
.'1--------------------------------""""1
su
indicando con precisión el lugar desde donde
.'t------------------------------------1
declaración~
1
~
..1
-ocee
.,:::»
v,observó los
.1 ....
que
por la
hechos, resultando creíble
posición
oblicua del
para los Juzgadores
desnivel~
le permitiera - ;
tilobservar 10 que ocurría en la superficie.--------------
8) El sef!íor JULIO
ALBERTO VASQUEZ
13'. ...
MENDEZ~
--1
en su declaración
..,
o
14,1-testi~onial
-
mil-novecientos
15....--
noventa y cuatro .....:..Se conducía del Roosevelt a --1
la
18.....
por la Avenida
::lE
en
z
ce
C'
a:
manifestó que la
UnivE"'sidad~
las canchas de tenis oyó
o
del arma
luego
los
23,.-pidió
Los
24.....
del lado derecho. Por--¡
de fuego. Llegaron varios
10 cargaron
pies~
y 10 dejaron
vestían
dejaran, pero
golpearon~
entre varios
sintío el
policías que le
les suplicó que lo
caso de la súplica. Lo
ayuda, pero ellos
policías
Petapa~
gritos y al dar el paso
que se parara. El
hacían
noche del once de noviembre de --1
le dieron
policías
tirado en Burger
de las
King. El
no permitían que le dieran auxilio. --¡
uniforme azul,
casco y
botines.
testigo indicó que después se desmayó y despertó en el
2 5 1 - - - - - -.......
El "-1
------"--------------------1
I
,
.
Hospital
'"
d:í.as~
"
Hermano Pedro
"
donde estuvo
~
recluido
después chI la intervención quirúrgica.
quince
A conslPcLlencia
27
...
de la herida
izquierdo~
sufrida en el tercio medio
ha quedado
discapacitado~
del fémur del lado
no puede correr y
éste
que el
año
28
le ha afecto
en su desenvolvimiento
"" pasado solicitó un trabajo
personal
~
y no se lo dieron por el
problema
31
de la pierrHi. El testigo
32
33
con-un- suéter - azul
Dolores~
Huelga de
~
recordó que ese dia el iba vestido
'.
pantalón negro y la indumentaria
lo cual,se puede
de la
constatar con el video.
1I4
Así
mismo indicó que los
bomberos pedían que se les dejara
35
entrar pero no permitieron
31
37
31
38
40
41
42
43
44
45
diez
o quince
otorga
fue una
por la
declaración
de le
razones siguientes:
a) El
es testigo presencial de
de las personas que
través
de su
Estrada
CJ
La
declaración
F'aredes
!esJ.ones
hechos y
105
7 I
I:.!
se
resultó herida ese dia.
aunada
establece
al
que
informe
el
b)
A
del
Doctor
estudiante
sufrió
que !e a"tectaron en su desonbolvimiento laboral.
Torma en
corro Dora con e!
que e!
vJ.aeo~
.__ .. ,
Senor
testJ.go andaba
vestido ese
dia se
cuyo anii:l!l.sJ.sse hará más a.dela.nte.
- .-
...
_-
bUNLALt:.L
MeOl.CO
::;¡UIU~
IIUVl::1I l.CI
'1
J.nY't:.'1:>v
CI!
I-UCI l.' V ~
apro:u.maoamen 1:.e a las vel.nt:l.una nora.s
__ ,.._ l.cU
"ooseve! l::~ l'1AK!U
AL!UIU LUr-'t:.L
~n •• _
•__ ,
-
1.j ....
.i.CIJ ........
y
l.nol.CO que e! once ae nov l.emtll'-e ce ml.! novecl.entos
r '-'J .. ',v ~
47
50
valor probatorio
A ésta
"
L..L
411
minutos después.
senor vasquez l"Iéndez
014
48
que se les aux i 1iara ~ sino hasta
c: ........
uc
" ... ." ...... "
v a, ..... .LO::'"
~
"'J..enoo su es.. aaO Cr11:.J....o.
11··· -.
~~~\~GE1~
O
..
...e;."(- -.. _
i'?
. ,'~~
(f'.
.:'.'..
, (;" ;'.'
,'y¡, r:
»
O, -::"'~<-R' í1 ~
.
~,.,
<:»
~.=--
~,
ORGANISMO JUDlc;
-c-,
-
,
I:'{
~ i~
~C.;).
GUATEMALA C. A.
liJJ' ....
'.~~ .:-._---_.
• ~
.\ .~;. C'",
~;\,1.-,. .(-""el... !III'\'...
T" s:
c...;.~
t,\~
"~'. ""n:~UU'
....•-,·~· ....,I
v,: .....;; •..
..===-:.::
2
"
4
I
I
7
8
...ce
-O
Q
:;)
..,
O
::E
e
o
indicó que él no estuvo en
volviera a funcionar. El testigo
intervención~
primera
ciento - de
tiempo
cuando se
puede durar
produce una
pero que el
ya que no se puede determinar
factor tiempo es fundamental.
.
cuanto
la vena
en
un cincuenta por
ésta herida,
persona.s que presentan
Henry
El médico informó
e:<periencia ..se salva
acuerdo a su
que de
sección
colocación de una prótesis.
femoral y la
la cual
en
Munray y
Carlos
encontrado una
Habiéndosele
Aguilar.
segunda~
la
sino en
los doctores
participaron
también
i.;:·/?
\. e-t, t"(~:.i//
".;'
maniobras para que el corazón
Inmediatamente se le hicieron
la
;~ /
• .:.~!
'~~"~
""''':-'-l~~
1
-"1~.~
1- ~
... '~(l~
7, e
.J \:.'1
u3 srcmr hfH~
", ~
__ - -.. -
-:.-
~
- "O
.t,.)
I
~o
Jt.:C!C:.""
así
persona. E:<plícó
una
Hipovolemia
que
los
primeros en
Trombosis
Mesentérica
Masiva~
1
sufrir
son los
nervios
~I
la
que
2
consiste en la oclusión de la arteria
mesentérica~
que lleva
3
4
la sanore
a los tejidos
.,
impidiendo el riego continuo de
la
en sangre. Agregó que el Memo- Peritóneo consiste en el
sangrado del estómago. Hizo ver que el paciente Alíoto había
z
« • perdido un sesenta o setenta por ciento de su volumen total
-
5
e"
7
O
8
a:
de
e
sangre y aún cuando se le aplicaron ocho mil centímetros
cúbicos de sangre y diez mil de sol uc í.ones cristaloides, que
equivalen a un ciento cuarenta por ciento de lo que necesita
20
una persona
normal, no reaccionó, por
el estado en
que se
21
encontraba. El
Doctor indico
que no
se puede
asegurar si
22
hubiera
vivido
o
no,
pero
el
tiempo
fue
un
factor
23
determinante, señalando como causa de la muerte, la magnitud
24
de la herida. A ésta declaración se le otorga valor
25
.
'"
t~\' \,lt'ltJ\ tI. '1(:
..
i;.C••d,tSlo\O
~.
~~,,;
;'[,,&
.,,-..\,,-1\ '1 ~
~(5"
"1: '1:,
c._
-~';"1t
,~;ClJI
fj
'-...'~
v<¡'-J'r,
,
,
.,
•
a
probatorio por 1as razones siguientes: al El Doctor Gonzalez
Soto
fue uno
de los
27
a
intervención
Sánchez,
La
declaraci6n
aseverado
31
de
quirúrgica
la
realizada
del
Doctor
S4
•
herida,
como
causa
Mario
para establecer que el factQr
Gonzalez
que el
o setenta
de
tiempo
por ciento
López
corrobora
lo
cuanto a la magnitud
principal
retardo en brindarle aux I 1io
un sesenta
Al ioto
Soto
.
11
la segunda
totalmente objetivas. b)
estudiante. c) Esta-declaraCión, nos SJ:r'vtil·
31
....
a
por el Doctor León Oliva en
32
33
participó en
siendo sus observaciones
'JO
-
médicos que
11
muerte
]¡.a
j
-los
del
juzgadores
fue determinante y
al estudiante permitió
de sangramiento,
que fue
imposible superar a través de las múltiples transfusiones de
sangre.--------------------------___________________________
31
10) El señor
MARCO ANTONIO MARROQUIN LOPEZ,
....
'lO
•
decla ....ó que el
once de
novieMbre de mil
novecientos noventa
estaba
realizando
manifestación
,
una
pacífica
41
Universidad. El llegó aproximadamente
media
hora después
en
la
a las seis y media. de
42
la tarde,
y cuatro, se
pasó un
vehículo
Cherok~;e,
G
disparando contra los estudiantes.
Come a las siete y media
44
.
...
llegaron las
fuerzas
de seguridad
del Estado
y
lanza ....on
bombas lacrimógenas dentro de
la Universidad, las
lanzaban
para
escuchar
el lado
del
EFPEM. Al
los
disparos salió
47
corriendo para dentro de
••
que
venia sangrando,
la Universidad. Vio a Mario Alioto
lo tomó
del brazo
y
le
p ....eguntó si
MI
...
sentía algo. El le contestó que no y siguieron corriendo,
\
,
."..
~.-."
. ,.•.
-,.~-~",
"""'<~'.--
"._
.....
_-_
•...
~.'"
...
t
..
-",:' \C,I~
h'"/
"
~~
~J,.,
,,"
\1 (.
llegando
hasta el
Habia un pick-up
.:
t·· ec~
"/'1.-\
l.~t
rp""r FI \ ::., \.
,.¡ ' ' - ' . ' '
'"' r
• .','
.'
ro' .v I
....::<..1""1"" c.. v •... ;.....1
<, ~!:-::':'~_::;::;';;" ,.-r
.\'1.-,
,1·· ...
1, ,,.
siguieron
blanco y el dueño del
,
~~
« '1( ~
\''',( r:
""
basurero. Después
~,
\~ ~
\ \-1 .
\.~;.>"'" c~ r5~~
~':"J ...__
-;;:7
.
GUATEMALA C. A.
,j
'~ '~.
. ;; -:/ . _ - _ . - - t';' t : '
ORGANISMO JUDld Al>'~;~~~i;~ .~~
-
'""
II"'~'~
~.,
oo - - - "'~
"-
GENERAL
?' ,~., <.),...
'o,"'''' '. ~
~·C,
.
.
~"ÚtiN~
~.
~ SECREllRJA
1;'"
,::,~
:
- •• "
",
,
corriendo.
pic:k-up le dijo que
2
lo
metieran al
pero el señor estaba
c:amper~
nervioso y no
3
podía abrir. Mientras tanto los policias seguían
disparando
4
s
y Alioto
le dijo que se
fuera porque el
Después el testigo se fue
ya estaba herido.
a la facul tad de Medicina, pasó a
8
Humanidades y después se reunió cqn los demás en el S Siete.
7
Al preguntarle
• testigo
--
el - Fiscal
como
..
ejemplificó
que
lo
corria A!ioto
hacía
en un
herido~
~ya
pie,
el
cojeando.
SI
....e
--
Explicó como lo
o
Recordó que los policías
o
1
Q
2
cascos azules
.,::::»
3
o
4
::&
-ze
U)
e".
a:
tomó de un
que
a las seis
brazo y c:omo corrieron
juntos.
estaban vestidos de negro y tenian
y blancos, batones
y armas
y media los estudiantes
de fuego.
Indicó
estaban cerrtande y
quemando llantas para que no pasaran los vehiculos.
El
....
estudiante hizo ver que fue hasta llegar al edificio S
s
Siete, que vieron las noticias y vio que estaban golpeando a
8
su compañero Alioto.
A ésta declaración se
le otorga valor
7
o • probatorio . por las razones
corrobora lo dicho por- JORBE
a)
siguientes:
MANUEL MORALES
El
testigo
ORTIZ y RONALD
SI
ESTUARDO ARANBO ORDOÑEZ .~ en relaciÓn a la camioneta Cherokee
20
que pasó disparando a los estudiantes. b) El testigo
vio al
21
estudiante
22
23
24
llegar
para
Alíoto cuando
hasta
constatar
el pick-up
que
el
corría
ya herido
y
bla.nco~
sirviendo
su declaración
fallecido
encontra.ba herido corriÓ en un
no
lo
obstante
ayudó a
que
se
pie para protegerse del
25
.
..
...-
--'''-~.
-~~_._,-,
..
\
.
2ll
27
ataque de la policia.-----------------------------____
11) El señor LUIS ANTONIO
Noviembre de
m:i.l novecientos noventa
2ll
29
y
la
noche.
Vio cuando
la
policia
lleg6~
aceptando
haber
tirado piedras. Indico el señor Itzep Palma que al empezar a
disparar
la
policia~
comenz6 a
correr par.a
32
Universidad.
Habia un
estudiante herido
33
para
unas
graditas
como
a
treinta
34
distancia
de
dos
metros
cuando
obscuro~
agredieron
a
Alioto~
311
el
megáfono.
Al indicarsele
dentro
al
especialmente el
si
Vio
policias
podia
a
de
una
traje
que portaba
reconocer a
37
de la
cual··cargaron···
metros.
los
35
38
llegó a la
cuatro~
Avenida F'etapa apr-o« imadamen te a las siete y media u ocho de
30
31
ITZEP PALMA indicó que el once de
dicha
persona, seña16 al procesado que se encontraba ubicado en el
cuarto
lugar de
....
M
izquierda
a
derecha
Escobar Fernández) • El estudiante Itzep
Carlos
(
Palma.~
Venancio
indic6
40
ser capturado lo
esposaron junto a otra
persona~
41
batonazos y
lo tiraron
en unas
como son buenos
aguantar "
.
al
le dieron
llantas, gritándole
42
43
q~e
" Asi
para quemar llantas, deben
ser buenos para
Seguidamente el testigo mostró
las quemadas en
44
el brazo
derecho~
en la regi6n del codo y se sLlbió la camisa
45
para
mostrar al
Tribunal,
las quemaduras
sufridas
en la
4lI
parte
de
la
cintura~
del
lado
derecho.
Indicó
que
47
posteriormente se lo
llevaron a la zona
estuvo detenido, sin
que le proporcionaran atenci6n médica.
dieciocho en donde
4lI
49
Record6 que cuando le pidi6 a un po l Lc La que no le pegara
50
•.... ,
~"~."'----,.,.,._
..,
el.
'
..
ORGANISMO
GUATEMALA C. A.
AliQto~ un policia
indicó
que
le dijo: "Anda
ha estado
defenderlo". El testino
anteriormente detenido.
por inaerir'
lI~l.:i..:c:..:o:..:r_y:...-.:e.:..n:....:u:::n.:.a=-.:o~p:.:o:.:r_t:.u::.:n.:i:.:d:.:a:.:d:...:.p.:o.:.r....:r...:a:.p~t.:o~~--!p::.;e:.:r:..o=-..:.h;.:a::....:s:.l.::.·.=d.=0:....:a:;.:b::.;s:.l::l.:e..:l,.:t::.:o::..;.'--1
A su
4
declaración testimonial se le
otorga valor probatorio
s;¡.:p:o~r_..:l:.:a:s=-~r.:a:.:z:.:o:n:.::.:es:......:s:1:· :u:.:i:.:e:.:.n:..t:e::.:s:....:á::.):...-_::.:El....:e::.:s:.t~u:::..::.:di::::il::.n:..:t::;e:...-=I..:t:.:z::.:e:.J!
0::,_
ct::...:..
::.:a::"'
F'.:::a:.;1::;.::m
1
estuvo presente esa noche en la Universidad de San Carlos y
11-.:...-.-=-:.:.....:..:..:.~-=.:....::....-=...::.:..:..:.-=-..........:..:::....::.:.:...:...;..::.;....:.:..:~....::..:~;;,,;.;...-=.:~~~1
fUe una de las personas que resu~tó quemada al ser tirado
7
l~s~o:.b:.:..r...:e~I:..:-a:s:.·_-_-l..:.:.-I:..:a:l'I-.:..t.:a=s:....:e:.:n.:.c::e::.:n.:d:.:i:.:d:.:a::.s:...:..-_.:b:.:·):..-...:E::.l_..:T.:.r..:i:.:b:.u=n;.;.:a:.::l~p:.:u;;;.ld:.·,;;;o-=a~p:.:r...;-e=-=c=i-=a:.:.r_1
..1
--
el:
O
Q
la firmeza con que el estudiante reconoció al procesado
1I1¡.:.:..-....:.~=:.....::~--=.=--=..:::-.:.:.:.::.:..:..:~.:-...:.....:.:=.:..;.:.::.:~.....::..:;.-!:.:....:;.::.;=-=-=-1
~ARLOS VENANCIO ESCOBAR FERNANDEZ~ como la persona que le
101~':'=:':'~::"::":'=::":'==:":"':':":-~"::""::"==-::""':::"::':':-=-:"'::"'''''':::'::';'';:'''::':'':'':::'''''=::'-~~
11 pegaba a ALIOTO~ con el megáfono. c) Al final de su
~eclaración
12~l-
la
..,
131.~- - - - - ~
O
14
:::)
i
Defensa
un
~ntecedentes policiacos~
que
-.::._:.
al ser
~eveló que
éstos antecedentes
~
ya se encuentran
de ---j
informe
I~Fiscal
leidos___:.por
I
cancelados~
.rP~lo:.:r_...:l..:::o~q:u:e=-:..:n..:o~l:..:e=-.:.r.:e..:s:..t:.:a:n.:.....:c::r.::.e:.:d:.:l.:·b:.:i.:l.:i:.:d:.:a:.:d:...=-a.:l.:o:......:e:.:.:•<~p..;.r.:e:..:s:.:a:.:d;;;.o=-......!:p:.;o:.:r_e;:;,,;.l_1
1'' "..:::
le:.:s:.t~1:.·g:.:::0~......::d:..):..-E::..:n.....:a::.:p:.l:..1:.·.:c.:a:..:c:..:i:.:6:.:n~.:d.:e:.:l:.....:a:r:....,;:t.:i..:c:.:u::.:l::.:o:..... ...=.;:.=2:.....::d:..:e=-:.1.::a...:C:..:o;;.,n_s;:.:,;;t,;;;i..,:t..,;;I......;'C;;,;1_'ó.;..n;.;.....,
11..
151-
e"
~olitica de
la República de
17.J=--__-:...__..:..-
O
11
a::
proporcionó
-":'_=--
-.:. .
6uatemala~ no se le resta valor
,
Itzep Palma~ pues
probatorio a lo
declarado por el testigo
~l hecho que el
haya estado detenido anteriormente~ en nada
1lI1~----.:-__--.:..--------------:.:---1
ulnera el derecho que le asiste de declarar.---------------
201~--..:...-_------..:--------------1
2) El señor
MAYNOR JESUS HERARTE YANES~
en su declaración
21~---------------......:...--------1
I
1
22
I
23
1
I1
1
I
anifest6 que
trabajó en el pelotón
(uerpo~
siendo
¡SCOBAR
FERNANDEZ. Recordó
su
comandante
el
antimotines del Quinto
señor
que recibió
CARLOS
la orden
VENANCIO
de
ir a
24
1
25
isolver una manifestaci6n a la Universidad de San Carlos.
, ....
._------
.
.'~
..,.;'
1;
..
"
'
.
•
llevando su
escudo y batón.
El testigo
2lI
compaPíeros
indicó que algunos
llevaban bombas lacrimógenas,
asegurando que el
27
no las utilizó porque tenia
dos meses de haber llegado y no
21
2ll
sabia como usarlas. Los estudiantes ten.í.an morteros y bombas
molotov. Vio al estudiante
que falleció tirado en el suelo,
30
pero no le consta que 10 haya golpeado el comandante Escobar
31
Fernández. El
testigo indicó
que no sabe
q.ue coordinación
32
ten.í.aR para
disparar,
pero hab.í.an
oficiales al
mando
de
33
ellos, debiendo
dar una Qrden para.
disparar. Manifestó que
34
no les explicaron
que es Legitima Defensa, a ellos solo les
35
dijeron
que
deb.í.an
salir
todo
el
personal
para
la
38
Universidad con su equipo anti-motines, los sacaron a formar
37
y subieron a
todos al bus. Hizo ver que son los jefes lo que
38
utilizan
radio,
..
imaginándose
que
lo
utilizan
para
.~
.311
comunicarse
poli cía
jefes
con
salió
superiores.
baleado~
sólo
No
recordó
se escuchaban
si
algún
comentarios al
41
respecto. Indicó que el tipo
de arma que utiliza la policia
42
es calibre treinta y ocho.
Fue claro en indicar que no sabe
43
donde queda la vena femoral.
A su declaración se
le otorga
44
valor probatori9 por-
las razones siguientes: a)
Se pone en
45
evidencia
la falta
de
preparación de
los
agentes
de la
46
policía nacional,
pues según su declaraci.ón
la
disolver
los mandaron a
47
Universidad a
una manifestación,
sin darles
46
instrucciones previas
49
50
acerca de
la fOI-ma
de tratar
a los
estudiantes. b) El declarante manifestó su desconocimiento
,
.
..
,', .~~ ~-""_ ..~,,."'
...
-,
..
ORGANISMO J
GUM'EMALA C. """'=-:::t:V'
acerca
de los
que significa
plan ciento
Legitima Defensa,
.es."ta
aún cuando
guiOn noventa
y cuatro,
s.i.ando obligación por parte dlL" las autOI"',itfade. de pólicia el
explicar en qué
• en
,la
consiste, para sus
capacidad de
pre.entarse.
e)
valorar
del
Quinto
los hechos, era
d)
••ta
situaciOn
declara~ión
Con su·
comandante
sub-alternQ. eatuvie••n
el
testigo
que
flL"cha
..
.1
,qtl"-,
el s&l(o,. CARLOS VEfi,tANCIQESCOI'Aft
fue
desconociendo
lo
corrQbora que
se
Cuer-'::J~_ ~!!!,,_.}",_
Con ésta d.claración,
que
de U.o_r
los juzgadorespudiMO.
enviado
a
la
util haciOn
a
cutP.tionar
lleva
de
una bomba
p"eparaci(ln de los mie.bros de lainstit-ucion. e) El te.Ugo
de
manifiesto
su
total
desconocimiento
acere.
de
de la vena femoral. f) Es importante indicar que a
de
su declaración se
radio,
lo cual
estableció que
les sirve
para comunicarse
es importante
se comun1can por
que
ra io con
1mos
se
o y g1ran
-<limes, a
no
solo los jefes
de.tacar, pues
los
enteran
que
esto
de
esté
o
a
si
su~riores,
lo ·que
-alternos.
pesar
con los
gl
en
haYa
e
quinto
reSU
I
'1
'.
..
•
•
13) La
periodista SHERRLVN
SUE
BOR~~GREN
en
su declaración
2lI
manifestó
que
se
enteró
q\.le
iba
a
efectuarse
una
27
manifestación en la Universidad
de San Carlos de
Guatemala~
2lI
por
lo que se presentó
a las seis y
media de la tarde con
2lI
otro periodista
30
31
32
33
34
35
311
37
38
3ll
010
41
42
43
44
45
44
carro
de
la
color azul
Universidad.
~
de
trescientos
doscientos
a
encapuchados.
Como
a
Cherokke, disparando,
suelo.
Miranda~
Entre siete
las
policía
y se colocaron
colocO
con
de la
se tuvieron
por F'ollo
micrófono parecía
uno
a
De un lado
bombas lacrJ.mógenas.
J.zquJ.eroa.
cerrJ.t:o~
En
que
La polJ.cía
caraoJ.nas.
y
1
'::.1.rCLII0
"l'-''''
~ e
~ . . '"
'-'"
una
que tiralt- al
de ellos se
no
del otro las
Después la bomba pirotécnica cayó a la
la esquina
p~!:>l:o~aS
v .......
lanzaban piedras y
de
la Universidad
no sabe cuantos metros
I..omar TOLOS.
pasó
hablar pero
.....
escuchO nada.
algunos
noche, llegó la
Campero~
que iba
y
noche
y ocho de la
dentro
Petapa, habían
estudiantes
siete
media
de su
encontraban
~e
la Aveni-da
por lo que
y
a bordo
el cual estaciono
Los estudiantes
llantas en
ue
49
Su:zuky~ Samurai~
Ricardo
tranquJ.los, quemando
47
48
de nombre
se alistaba a
Después
cerraoo~
mide~
subió
a un
para esconderse y
disparar~
tenían
salió para evitar las balas
formado
por seis u ocho policías
I-'",yauan a oos mucnachos, por lo que se metió en medio
........
rnas ce
..... , '-I'.'C"" v ...O
.... ~~~~---
lOS pOlJ.C.1.aS
a un mucnacno nerJ.oo
... """
u~"'''co
I..."''''I...U
para tomar la foto.
En el
ele bala y vio que llegC\ron
y uno ce ellOS el ele mJ.crÓfono en
50
,
..
~
~,~;-_'
.............__ .,...,-
~~,
-
. ,
.2..ENERAL~
~
---_.......-"'il ~\
~~~r::tA
~~\ClA "1 ;;;-,,~
~
1" 'i>
".
.
01,
~. /
,,'
to'
le pegaba.
La
pegaba mucho con
a
para ella recordar esto.
asfalto, no
policias
e
el pie
y el
antibalas
micrófono
y la mano
indicó
que
en
lo recordaba
....~
-o
o
-..,
a
o
4
e
::::»
:lE
en
z
-
"".,'
..... ,
... ,'~.
•...., ,.
.... ~l.,J ..
,-
notable, estaba
mucho y
movia
persona
que le
(l'
t
'
"Hay
que es muy triste
Vio a dos
El
II
pegó al
con
tenia un traje
la periodista
que tenia el
boca y porque
dando ordenes, tenia
en el
y él otro
Seguidamente
La
t'c>
cs'¡'
pobrecito, le
bien porque era el
los brazos.
"!
ñ: t",
,• "';:-.:j¡
..
la mano.
mostró la
"/.~; \
él era
muy
grande" , gritaba
VO Z
periodista indicó
que
estudiante Alioto,
es
la
la tercera
2
persona. que
está
..
Fernandez) •
Al
reconoció
las
de la pared
ponerlo a
fotos
para acá
la vista
que
(Venacio Escobar
el
albún fotográfico
aparecen a
folios
quinientos
5
treinta y nueve y ochocientos cuarenta y cinco, afirmando yo
~
I:C
17
o
""c
1
18
C)
golpeado y le
li~,\
,) • ;
en ese momento.
empuñaba.
8
labio
-"'¡¡.. l
En el parqueo estaba Alioto
7
o
a
que lo golpeaban, lino con bastón
5
........ \
,;', ,
,
oS
Manifestando
sabe si fue herido
4
\ e, :;)
e- csIti
-t•." ....,.. ...
periodista dijo:
el pie".
2
i'~..' ";,'1
r>
',~.~.~.1
mano
' ,~ )
"' >
,.' ~ - •
'
Pf
El
;.' J' ..,(;
,1'
-~ ...o::.o
ORGANISMO JU
GUATEMALA C.
-
1
/.,"c;.".\t"
.;t' !tl\'''' 11. ..,1:.1.~
.,(JI
'l. 'T
<!'.. ~. '~.,:"
.....
..
~
SECRE'f,
.
tomé esas fotografias.
tardaron
en
llegar
La
testigo indicó
que los bomberos
.
aproximadamente
cuarenta
y
cinco
18
minutos, habiéndose
dado cuenta de
su .llegada
ya que ella
10
estuvo de
seis y media
hasta las
once de la
noche en
la
20
Universidad, pues en ese entonces
trabajaba como periodista
21
en Prensa
Libre":
bicolor
y
perdieron
sus negativos.
Asi mismo
indicó
que
tomó tres rollos
22
un
blanco y
negro,
pero
en "Prensa
Libre"
23
Explicó
que
los estudiantes
24
tenian bombas pirotécnicas de las que utilizan en las
25
,
... '.
~."
.."_...
",~-=-,,
.
,
"
•
.
fiestas.
2ll
at.~ue
Y el
27
Según sus cálculos entre la llegada
de
mediaron diez
salieron publicadas dos
2ll
"Prensa Libre".
21
prooatorio
30
minutos.
Finalmente indicó que
fotos de las que tomo en
A este
por
la policía.
declaración se le
las razones
siguientes:
el diario
otorga valor
. a)
La periodista
t1orkgren. quien habla con facilidad
el idioma español. narro
con lujo de detalles
los hechos que presenció... destacándose
e l_Tl1"l;ºnocimien to que hi-zo 'oe I: procesado
Carlos Venancio
t:.scooar F.,-nandez. como la persona
que le pego con el pie
al estudiante A1ioto cuando ya
estaba herido.
b)
Aún
cuanao la defensa
impugnó la forma en que la
periodista
reconoc~ó
al procesado.
este Tribunal
le otorga valor
31
32
33
34
35
311
37
prOlJa~or~o
porque
todas
las
características
38
lellJOr \.aaas por la testigo.
....
31
senor L.uis Antonio
fl"'l
~
41
42
c)
~econoc~o.
se confirman con lo aseverado
por
Itzep
"".Lu.e
....
I::.J. senor I"I"(ANCISCO SALVADOR
}
-
quien
la persona
las cuales
. --- - ---
43
Pa Ima ,
La periodista fue
ant:es indicadas.
I'O~QS
físicas
también
que tomó
aparecieron
lo
las
en "Prensa
- - - - -OLMEDO RAMOS. periodista.
.
,
44
45
.Ill
.,,~~-~
....
"'::/'
I'~':' -
...... ~..
~_.~_.:.
•• --,.. ...
.
so
...'e ese
-_... _.
4'
••
~
-
.,
tU.a llegó a
NeCl:.Or Holando
\.drue. por
... ......, ..
¿
~~.
~"',=,u
....
, .. ,
... ¿
pOJ.~c.1.a
. . . . 1i:i
•
del
Barcía. apro:·: imadamen te
las
el lado del periférico.
enl.rev~stas
la
la Universidad en compañia
a
unos
jóvenes
entre siete treinta
a
Empezó
por
encapuchados.
y ocho de
uel Trébol hacia la Petapa
Y se
la
,.
·
.
colocaron como a
la via.
tres cuadras y pidieron
Después empezaron a avanzar p
gases
y
lacri~ógenas
qu.daron
los
los policias tiraron
estudiantes
en medio del enfrentamiento.
ll~aron
a
la puerta
de la
trraron bombas molotov.
la policía, cuando los
que se desalojara
piedras.
Después los polic!as
universidad y
los estudiantes
Fue al retroceder
estudiant.~
Ellos
el veh!culo de
corrieron y se •• cuchar~n
los'primeros balazos.
"r'
y
lo.
estudiantes
PQlic.ia. traían
entraron
a un
a
la
Universidad.
y después
muchacho
a otros
El
dos.
Cuando llegaron a donde estaba Alioto, lo encontraron tirado
'21---------------------_--boca
abajo y
él como
bombero Municipal,
obligación de auxiliarlo •
Cuando
...
con vida,
sangre
tenía una herida
negra
y
para
evitarle
el Shock
la cual tardó
en la
estaba
que
es
le
hipovolemico.
seis o siete
O:_~~~-":":'"_;_::=_=7:~":'":"~_:__:_:__:_7::7'::_T:_":::'::::_""'1
minutos en llegar; siendo A
a atenderlo y la
guión cincue.nta y siete
la que
M guión treinta y siete la
que·lo
El periodista indicó que para evitar
poder tomar el video se
ind~có
que
si vieron
los brazos y
a
l')
(2 ';
_
.....
_._....
_------
-t
al observar la
paramédico
llamáuna ambulancia
".-"l""""--:-----:::-:-~~
tocó vio que
en la pierna y
gelatinosa,
la pierna
Después
lo
se sintió
un
tiraron a la grama.
a otra
persona herida
de las piernas y.que el dia
po~c~a
en e
1_".
..
,
.
2ll
27
28
28
.
que algunos policias
sabe
que
si esto
en esa
saliendo
se
gritaron se llevaron a
quedo gravado en el video.
que no se
al aire
integro
de la grabaciÓn ~
malas palabras, es decir
el material.
llevaron a A1ioto, la Universidad
Después
permanecia
32
33
El testigo indicÓ
hizo censura.
en el video incluso
sa.có
pero no
aquel~
por la premura del tiempo usaron el
oportunidad~
indicando
master~
30
31
..
que se
oscuras.
'i\
que
El
testigo indicó que no pod-ia--precisar quien empezó primero el
ataque, pero
entre la
lle!;]ada de la
34
mediaron
aprOl< imadamen te unos
policia
el ataque
y
quince minutos.
En cuanto a
35
""
daillos~
lo único
del vehiculo
que pudo observar fue los vidrios quebrados
cerca de donde estaba Alíoto.
Explico
que r
37
compal'lero
era el
responsable
de la
filmación y
él
se
3lI
encargo
311
la
de la. notas,. por lo tanto los dos se encargaban de
"
calidad del
video.
El periodista
indicó
que
se
~
escucharon disparos
antes
Univlirsidad y en el
video aparece un po licia disparando con
que
los po1icias
entraran a la
41
42
camisa
celeste.
A
esta declaración
se
le
otorga valor
43
probatorio
por
las
razones
siguientes:
a)
Con
la
establece
el
durante
el
44
declaración
de
origen
uno
periodista Olmedo
Ramos
se
45
de
de
los
videos
presentados
46
desarrollo
del debate.
b) El
periodista estuvo
cerca del
47
estudiante Alioto y le prestÓ auxilio.
c) El Testigo indicó
en
aparece
48
su
que
declaración
en
el video
un
49
disparando, el cual ves tia camisa celeste, lo cual se
50
,
0'0
""",",~",,~,_~,~,,~_
policia
~
II"~'I:¡',,,I:;-~'"'-,,----,/" l''1 I
1
Ir" .' -.' , I
,,~,-
__ ' . I ' "
~-,.-
1
corrobora al observar dicho video.-------------------
2
15) Por su
3
declaró ante
4
novecientos
5
independiente de "Prensa
, de
7
parte del periodista
la tarde
estudiantes
,siete pasó
g
..J
--O
e(
Q
.,
:)
CJ
a:
O
a la
cuatro,
de
mil
periodista
cinco y media
barricadas...
Aproximadamente a
a los
las
un carro .disparando y una hora después llegó la
retroceder a los
al policía
estudiantes y
Recordó que entre los
una persona de civil, golpeando
a
calidad
pudo observar
11
incluso
3,¡-
noviembre de
Libré", llegó a las
gases lagrimogenos .
2,¡observó
en
CASTILLO,
Universidad, donde
haciendo
policía, haciendo
que
--:...
a
105
-=-__---:
si no
es por
le hubiere-:......:..
pegado
periodista
Olmedo
policías
jorge
periodista)
Indico que
..:-
por radio
quien llamó
También
y quiso meterse
-I
(él otro
testigo.
.=...-
al
había
al estudiante,.
-I
estaba pegando
...:.-
le
lanzando
estudiantes.
le dijo que no le siguiera pegando
defapderlo y
:E 5¡-también
en
e(
noventa y
el once de
10
O
-z
el Tribunal que
RICARDO MIRANDA
a
los
fue el
-I
bombe"'os
't----------------------------1
quienes llegaron aproximadamente veinte minutos después.
7t---------------------------~
Poste"'iormente
la periodista
Sherrlyn le trató
pero el no podría contestar,
de
hablar~
él ya no estaba consciente de
g't-----:------------------------!
El testigo indicó que no entendía
lo que estaba pasando.
2Or--------------------------~
La
lo seguían golpeando, si ya estaba tirado.
por que
persona que lo golpeaba usaba pantalón oscuro~ chaleco de
22t---------------------------~
El les dijo: "Miren
cuello alto, casco blanco~ y megáfono.
23'1-------------------------1
que me hicieron y enseñó la sangre en la boca". El estaba
10
24
- r muy
- - -:-- - - - - - - - - - - -:--:--- - - -:---:--:--- - - - - -1
Incluso se le hizo ver que
agresivo y quería pegarles.
25t-----_-_---------_-------------1
,
: n
<1
I
····t'·
.
2ll
27
28
2ll
30
3
,
32
33
34
35
311
37
38
habían camaras, que iba a salir en la prensa
caso.
También
antepuso al
pegando.
al
en
hubo un policía de camisa celeste
de cuello blanco,
El testigo
estudiante era
pronunciada
Escobar
para evitar
bigote, gordo,
que
la segunda
Fernández) •
fotos que aparecen
fila
que aparece
Gar los Venancio
(
--------
El testigo indicó-
le pegaba
panzon, nariz·
bajo,
identificó como el procesado
lugar de
que se le
que le siguiera
indicó que el policía
de
y lo
el tercer
y ni así hizo
- .._-
.
que reconoce las
a folio$ ochocientos
cincuenta y tres,
ochocientos cincuenta y nueve, ochocientos sesenta y ocho
ochocientos sesenta
día indicando
y
dos, como las
que los originales
autoridades de la
El
"
que
observar
fue
piedras.
Y no
41
a las
de Guatemala y
testigo indicó que no
los estudiantes tuvieran arma
~
tomó ese
fueron entregados
Universidad de San Carlos
al Ministerio Público.
30
fotos que él
y
le consta
de fuego. Lo que si pudo
que pusieran alambre
espigado, barricadas
y
escuchó que los estudiantes fraguaran quemar
42
a
los
policías.
Así
mismo indicó
que habían
policías
43
vestidos de civil, que llevaban del pelo a dos hombres y les
44
pegaban.
Supone que
se trataba
de policías,
porque solo
.o;
..
..
ellos pueden
capturar a las
que en la revista "
personas.
También hizo saber
Domingo" , del diario "Prensa Libre", se
47
publicó
vista
una foto
de
las
y dos
notas que
autoridades
y
de
reflejaban el
punto de
estudiantes.
los
El
4"
periodista indicó que los policías disparaban con cara.binas
.
50
.
.
...- _ . ,....-
<",,~,-,.--
......"
,
....
•>.' ~.:'
calibre treinta
2
a
megáfono y
siguientes;
6
le otorga
a)
portaba un escudo,
que portaba arma.
valor probatorio por
La declaración
Castillo confirma lo
Sue
señor Escobar
radio, no observando
declaración se
4
y que el
del señor
expresa por
las razones
Ricardo Miranda
los periodistas
Borkgree, en el sentido que la
A esta
Sherrlyn
persona que golpeaba al
8il-----------------------------'1
estudi.nte Alioto era el
procesado Carlos Venancio
Escobar
7~--------------------------___1
----- -- -Fernandez. -- ---b )----El - t9stigo además -de -proporcionar las8'1-------------=-------~.-....;.-....;-----___1
c.racteristicas fisicas del procesado, Escobar Fernández. lo
8
•
señalo directamente en
...1
--
c(
O
y que
golpeaba a
Alioto.
cl La
11~------------------------------1
decl.ración del testigo en cuanto a que el señor Escobar
..,
121----------------------------[
Fernández estaba golpeado de la boca. se corrobora con el,
131-
O
141-----="=----------------------------J
labio sangrado.
dl Su declaración confirma lo manifestado
16,l------------------'----------------J
por el testigo Francisco Salvador Olmedo Ramos, quien fue la
Q
:;:)
I-z
c(
CJ
a:
O
1
la Sala de debates. como la persona
101-----------------------:..--------,.---1
que portaba el megáfono
video de'Notisiete,
18il-
en el cual se le
puede apreciar con el
:-
,
persona que llamo a los bomberos.
e) El periodista---j
171reconoció las fotos identificadas anteriormente. como las
18'1que tomó en el lugar de los hechos.-------------------,18.l,. . . . .
¡1
16) El periodista JORGE ALBERTO CASTILLO PEREZ. indicó que
20'1-stuvo situado como a dos cuadras de la Universidad,1
proximadamente a
las seis
studiantes estaban
impiar
25il-olicias
el espacio.
de la
tarde de
quemando llantas
Los
ese día.
y la policía
estudiantes les
gritaban
Los
llegó a
a los
les tiraron bombas. los estudiantes tiraron piedras 1
~
·¡
...•
"
"
'
.
y los polic,ias
Universid";
.
dispararon.
vio
Cuando
polic,ias
iba para
golpeando
a
dentro de
los
la
estudiantes.
27
También observó a
un estudiante tirado en
el
suelo~
herido
21
en la
pudiendo
pierna~
ver cuando llegaron los polic,ias que
21
quisieron
30
otro
levantarlo
para llevarselo.
'Seguidamente llegó
polic,ia y lo pateó y lo amenazó con pegarles a ellos.
S!
Después entraron
32
33
34
35
311
37
38
311
quien
periodista~
les dijo:
period~stas
tücardo
capoteadas los
gaSOlina,
plan
411
presentes se
El
y
Y se les dejó
encontraba Salvador Olmedo
testigo
indicó
traían del pelo.
colocaron el
pero descartó
para
c;al~OaO
44
el testigo indicó que él
ir~
que
a
todos
y
los
"
44
47
y
El agente tenia la boca sangrada. Entre
Miranda.
atacar
oe report'.e
IU,,;u\:/'<:I11.as.
tJUL.L~1.<:I""
UJ,l::ttJ<:I'
...... ,
<:1, •
nerJ.oos.
H
tJu,
alambre
observar cuando los
de púas
la posi bi lidad
los
y
que
antimotines,
oe diario
NJ.ZO
esa
L<:I"" razones
_ _ _ ¿e" e ........
a
Pudo
se dieron en ese momento.
c~rcunSl;anc~as
44
aux L 1 io
opusieron a que le pegara pero el poli c,ia
pero se arrepintió.
los
un compañero
le dio
"También a Ustedes les duele".
43
45
también es paramédico
sus compañeros se
e·st;uo~ant'.es
42
Recuerda qUfi!
fue quien llamó a los bombe,ros.
40
41
los bomberos.
'<U1:t
ver
I:.J.
1:est.~go
oecHlrac~On
s~guJ.enl;es.
¡J':=< ..............
50
,
le
e:<istiera un
ya
que
El testigo en
la "RepLtbl ica"
que no
tiraron la
consta
las
SL!
tomó treinta
que resultaran
indicó que vio a los policí.as
se le otorga valor probatorio
a¡ ::;u
versión
confirma lo
S1::a5 ::;nerJ.yn ::;ue tlorkgren .Y
~.E~
1 '1¿",
.......
.... .
'A
'
~~A
0& '",rP
~"C'A f'~'I.
I/~
1',,,0
,,:;, ... ";
1"
',1 I '
, . :..
"..;. ¡ :.'
.~-
l(
.,
'(
'1-
~
g ()RG .•t&·~O
ll•l
I
JUOlc.
;.~ •..•. '
~
,,~,
~~,
.
ORGANISMO JUDIl,i~:~:·~· ~~
-
"-
.'
',rJ.
'~W
t:
.~
....Ia. " (,' "
I
•
":y'
I
c,,"'(":!;
)t("
I
l/JI
.. "'~""l'"
1{JlI"~
<I:l
;;: 9
§;:------ .' l
~ ¡;l
,,~,,~ ro- ~
"'f
::,g~ Sf('.Ri.T.~~
;;: ¡
~~
4-., ----.=;:\"'1;
~~. -Ju
,1
.., ....
'~
GUATEMALA C. A.
1
Francisco Salvador
Olmedo Ramos.
2
cuanto
capturados
3
corroboran con
4
desarrollo del debate.
5
a
apreciar los
• puede
7
8
-et
(J
Q
2
::)
"":)
3
O
4
I-Z
et
e
IX
O
5
al
indicar
17.
8
•
a
los
que el
del pelo,
reproducidos
policias
disparando.
~eriodista
policia-' que
oo.
le
noche .... Al
unos
periodistas
había una
estudiante
persona
que recogieron
mucha sangre.
de conducir.
unidad la primera
20
minutos
Su
Ricardo Miranda,
pegaba '-a-l ' 'estudiante
Universidad en la unidad
ocho y
llegar pudo observar
entreda
licencia
d)
------- --- -- -------- ----
aproximadamente entre
perdido
en el
como prueba, se
El seí!íor FABIAN EDUARDO GALINDO, indicó
siete,
se
Tal como lo indica el testigo al
video que fueron incorporados
condujeron a la
de
traian
que fueron
c)
aseveraciones en
también quería pegarle a los periodistas que estaban
• redondel,
7
los
declaración coincide con la del
o observando.
1
los videos
observar
• herido,
..J
que los
b) Sus
después.
21
preguntaron sí era
22
en la ambulancia.
23
en donde le
que ese dí.a se
R guión treinta y
media y
nueve
barricadas.
les
era muy
La
por
que
condición
deli.cada,
Lo identifica.ron
El bombero
En la puerta
indicaron
herida.
de la
el
del
porque habia
través
a
indicó que
de su
fue la otra
en dar au:<i 1 io y que ellos llegaron cinco
Al salir
de la
Petapa los
policia o estudiante la
policias le
persona que iba
Posteriormente lo trasladaron al hospital
practicaron maniobras porque
había entra.do
en
24
pa.ro cardiaco.
A este declaración se le otorga valor
25
,
,._>
. .... ...
~.,
~_
~
'<o',,,
,
... .., - ; - _ .
,~"
'
..
~
•
.-
-.
--
.
2Il
27
21
2lI
30
31
32
33
34
probatoria porque
lo que le
consta de los hechos.
18.
Por su
indico
unidad R
Y su declaración coincide
--- -
su
JORGE ARMANDO RIZZO
calidad de
guión treinta
RIVEIRO.
bombero
esta asignado
a la
y que
se condujeron
a la
y siete
de San Carlos a darle aUHilio a" un herido.
Al
"llegar encontraron al herido tirado en el piso con mucha
sangre, por lo que
se le trató
A su declaración
de dar resurrección
se le
cardio
otorga valor probatorio
- - -
porque confirma lo e:<presado por el testigo anterior.
19.
El
licenciado RUBEN
declaración testimonial
ALBERTO CONTRERAS
manifestó que
ORTIZ,
Leon Carpio, los
juntamente
con
los licenciados
Linares
Beltranena,
41
Fernando
invitó a
42
Figueroa,
integrar una comisión
Mario
para investigar las causas
los hechos acaecidos
Antonio
en la
de
la
investigación
escucharon
a
4S
periodistas, al
rector, dirigentes
Sandoval
Universidad.
44
parte
Hurtarte, y
y el entorno social y
43
politico de
mil
República,
Jorge Cabrera
y
en su
en noviembre de
novecientos novent.;l y cuatro el presidente de la.
Ramiro de
'"'
explico.
universidad
37
3D
parte el bombero
que en
pulmonar.
38
espontánea
con lo manifestado con el periodista Olmedo Ramos.
35
38
el te5tigo en forma.
Como
estudiantes,
estudiantiles, haciendo
46
la aclaración
que la
comisión no
47
En el informe que
tenía poder coercitivo.
entregaron al Presidente, arribaron a las
46
siguientes
conclusiones:
a)
Los
transportista.s
sin
49
autorización alzaron el precio del transporte urbano. b) Los
50
.
I
,.""._~"_
.."_.,,,,.,,-,".>
._ o.m
'."''''w._ ..·"..'..
'~.;."~~~
.!-ti:! .
•
\~tolC'"
"J¡ ,
":\'. , .... t:
. O'
/s' ..~
j(
.
·'.~. 2 -.. . ;
~,f., JUt"~I~:. ~
,
s:
~,...~.....,•• r~~
,A..
t~'
G
......... 1
'¿\~"~1'7
_
-,:'":...._-:;._ ;.r
......
-
~
.
':.:. ~ :>E\:Jl,J : \:::v•
.\ .
\',"~~':'
.. ~ "U
',~\. ·.,.~""·lIt.. I•. C. ~.J~~1
..
-1.
<:
.... ,
...;.¡r.l~
+... ,.It. 't
'It cP
"'-i"lo" ~.;,
o
::?3 OI.\.~ "·tt40 "n
~P
-.
~
...
ORGANISMO JUDICIAL
GUATEMALA C. A.
, estudiantes
2
c)
I
enfrentamiento
4
ag.nt.es de
Hubo una
presencioll
verba1
en
la autoridad.
un fut.uro
• llevasen
policia.
entre los
e) Forcejeo
d)
Hubo
e!ltudiant. .
arRias
de fuego
h)
,a
12
los estudiantes.
de autoridades
,J tmtre
I
'4
las
,. CAUSA
,. alza
Usico entre ambos.
el lngr.so
falta de comun;i.taeiOn
gobierno
las
y
autt:w'ldo1ilde.
como
y
CAUSA
el
de la Av*, ida Petapa.
respetando la
tráfico
sin
'faltó d.Ulogo
ante. en forma
derechos
causar
entre las
dOlAo
Humanos.
a
.
con...encido
a
los
loa
la situación como di5turbios
contestó c;.on amplitud
noadie.
autor id.... y
estudiantes.
\
La
El t.stigo
posiblemente hubiera
1
como
1Nl"IItD lATA I
de
testigo
l.a.
Proteger mejor
debió haber actuado
dislU'siva,
testigo calificó
,."•...!...."._._" ..._._.,~ -.•._.....--•••- .._._-... - - _•... -
a....
est.udiant••
hubiese estado presente algunoa autoridad
lIIl
~.
El malestoar satial eVidente por el
urbano.
que la policia
Lamentablemente
1M
t'1
los
Hubo
lo:.)
del
int:er-rupción del tránsito
fluir
a
a
un plen pr.Vi
.
Haciendo
ll:l
llevasen
Que no
El licenciado Contrer.s OrUz se".lO
al transport.e
y
2t
aue
pólicias
policía díttse permi ti,.
autoridades
,. preventiva
20
La
j )
a los
dentro de la ley. i)
MEDIATA DEL HECHO:
~ indicó
o ,.
,~
y
de seeor-r-c ,
univer!5,.itaria••
mejor
SePialar
o protestas se canalicen
v
9) Se recomendo al pre.id.nt.. Que
s. capacit.ase
• establecido.
t
la
físico
y
a ya'habían sido dominadas.
,
7
•
i
tardioa de
Avenida Pet.aoa.
a f) Hubo trat.amiento innece...r iamltnt.e violent.o a oer
-
r
sin autorización paralizaron la
si
universidad
civiles.
El
El
las diferentes preguntas que
-
·
le formularon los SLtjetos
27
el acta del
debate.
procesales, las cuales constan en
Seguidamente explic6
que la AUTONOMIA
es la potestad que tiene la Universidad de darse sus propias
leyes,
elegir sus
propias
29
patrimonio propio.
Haciendo ver
30
31
autoridades
y
contar
que participó
en la
un
que no é>:istió violación a
la autonomia, sino intromisión a la Universidad.
aclaró
con
El testigo
comisión como. Presidente del
--
33
Colegio- -de-Abogados e hizo ver que no se trató de una orden
del
Presidente de
la
Re plll b li ca, sino
una
solicitud para
34
contribuir
como ciudadano.
También
e:<preso
que
no
se
35
investigó la
muerte del estudiante, sino
el entorno social
38
y que toda la información que obtuvieron fue referencial.
A
37
esta
declaración, no
obstante
la capacidad
que
posee el
31
testigo para
3lI
e:<pl -,icar
Comisión, no se
lo
la investigaci6n
realizada
le otorga valor probatorio
manifiesta el
mismo licenciado
por
la
porque tal como
Contreras Ortíz,
es de
41
caracter referencial,
por lo que
los hechos
no le constan
42
directamente.
Así de conformidad
con el
articulo 107 del
43
Código
Procesal
Penal,
solo
al
Ministerio
PÚblico
le
-- - - - - - - - -
corresponde la función investigativa.
45
20)
Por
SLI
parte
el
SAMAYOA, indic6 que
periodista MARIO
se le habló
ANTONIO
SANDOVAL
para integrar la Comisión
47
Investigadora. Dedicándose durante tres meses
estudiantes, periodistas, etcetera.
el
El testigo
entrevistar
indica
49
la Comisión arribó
el
las siguientes concluciones:
50
.~-"
,-,---_.
.......
a) Fue
que
-
¡"' .. O' ..., •..
----
7:;,'~$C."~~~
'f"';':/"
'.~ '1',-
,
~~~
.
~ ~,sr
~ ~ ,?;~.~t~",,' ,¿5 ~
-
~11,!",~du
I "..... ,.
,i
,.
I
(~g ~ i .!\"'~ f': I
"' ...1
g
•~
",C\~~"~___.
... _
\
•
.',
• :~'I
....
e.
Q
'.:~¡tl
..~.':~:.t6
ORGANISMO JUDI~~t
-..~~
---
.;) ••••
.,':-" "". ..,.... :;Pi
•:{,'t>
1ft
.. 1>
'.
d' ,,0
~"'~~'ó
O'.G~"~ \. .. »
O
_,."O
'j ~
¡
,
~ ,,\ <1, el ., '1-
t'C'''' Of".,
~'\~...\ .. '" EL ., '.1rJf(.,o
ofw..
"
.;.b l
,,~
._
"=.:.:
GUATEMALA C. A.
1
2
una actividad circuntancial.
bl El uso de la capucha indica
ocultamiento
c) Es ilegal
tránsito~
8
de
lanzar piedras
preventivas.
4
identidad.
e)
Lesionaron
permitieron la entrada
5
y bombas.
la comisi6n
7
Agentes en . control
• b) .No
...
--oel:
Q
.,
1
la
o
:E
-
ti>
Z
el:
CJ
a:
o
se ha
Humanos~
pues
,-end ido sea
f)
g) Tener
entenderse
con las
",
una autoridad
no es aceptable que
vejada.
culpables.
a los
Aumentar la
en la
y que no e:<istió
el
dictámen~
a
favor
17
l.
MEDIATAS: Señalo
El enfrentamiento
de
No enviar
e)
seguridad
Universidad
autoridades de policia.
1.
c)
áreas cercanas.
derechos de terceros. El testigo indicó
bien elaborado
afect6 a
a los
Enjuiciar
13
15
cual
No
a) , Dar adiestramiento
las
12
14
capturados.
a que
d) Proteger
interna.
hubo medidas
recomendaciones
agentes armados.
11
::;)
el
de disturbios y preparaci6n psicológica.
.
persona que
No
los
Entre las
estan:
violar los derechos
10
d)
de au'xiliantes. lo
la muerte del estudiante.
• arrib6
a
interrumpir
para
h) No lesionar
que el informe está
ninguna presi6n para hacer
alguna persona.
Como
causas
el alza al trasmporte Urbano, e INMEDIATA:
de ese
momento. A
11
ésta declaración
al
igual que a la anterior no se le otorga valor probatorio por
20
~o
constarle al
testigo en forma directa
21
t:fe análisis.
22
los hechos objeto
---------------------------------------------
!Z1)El señor ABI8AIL PEREZ PINEDA declaró al Tribunal que ese
23
~iaaproximadament~ a
las seis
de la tarde les 'dijeron que
24
pacaran su equipo. Aproximadamente a las ocho de la noche se
25
"_'_'~""-,,,'-
_•.."........,............-.>
'j
'.
"
.
.
.
encontraban en la Avenida F'etapa. Al llegar los insultaron y
ellos
les
pidieron
que
27
21
se
retiraran
del
Los
estudiantes colocaron el alambre de pÚas. El testigo explic6
que el
equipo de choque
211
lacrimógenas. Indic6 que
era VENANCIO ESCOBAR. y
los estudiantes.
E:<plic6 que
32
seguridad y
que
celeste y negro. A
34
no
se di6 cuenta
llegaron otr:os
si estaba
Policía Nacional, y el
cuerpo
cuerpos de
pregunta de la. defensa
en el lugar el
uniforme
indic6 que
Director de la.
35
31
bombas
el quin.to
los-dei-primer cuerpo "l-levaban
33
azul~
bat6n~
casco~
que no recibieron ordenes de atacar
31
a
consiste en:
quien comandaba
3D
37
lugar.
señor Ligorría.. E:<plic6 que legítima
Defensa consiste en que lo ataquen. A ésta declaraci6n se le
otorga valor
probatorio por las razones
31
ésta
declaraci6n .,se
'lO
VENANCIO ESCOBAR
corrobora
que
siguientes: a) Con
el
procesado
FERNANDEZ era la persona
que comandaba el
40
quinto
cuerpo. b)
La declaraci6n
CARLOS
del señor
Pére:z ....Pineda
41
pone en evidencia la falta. de preparaci6n del personal de la.
42
po li cía Nacional
~
ya
que desconoce
el significado
de
la
43
palabra
"Legítima Defensa". c) Si el
testigo i.ndica que no
44
recibieron
ordenes de
atacar a
los estudientes,
surge la
45
interrogante Por qué los atacaron?--------------------48
22) El testigo SERGIO
RAMIRO OROZCO
BAUTISTA~
indic6 que el
47
once
48
411
de
trabajaba
nociembre de
como
conjuntas de la
Tercer
mil
novecientos
Jefe
del
noventa y
Cuerpo
de
Policía Nacional. Siendo el
cuatro,
Operaciones
Primer Jefe el
50
.
"'_A"~'''·
~~,-,
...., ..,.,....
'
.~
""'...
~._
...""'''''"".'-,
... ..
,~"
i- ..~ .., .•
ORGANISMO JUDI
..
GUATEMALA C. A.
4
testi o. Habien'
5
Cobán.
En
s fra mentarias ex
7
de la F'olicia Nacional
scantr·ario 'no'
11
ordenes
tendria"
fraamentarias
..1
10
su eriores
-O<C
-:::>
11
archivo
Q
12
Ex p l i c 6
'"")
la varios machotes
o
14
variando las instrucciones en un cien
15
indic6
:lE
~
-=i
17
O
laque no
a:
ue
Y d
en la com utadora
se llena de acuerdo
ue cuando
ls Hi zo ver
~
ara firma.
ue
no está el
los formatos no llevan im r
s i una orden no lleva
la firma del Director
sabe quien elaboró la
orden. ni la hora
en
ue fue
111
emitida. Aclaró que una orden fragmentaria se elabora cuando
2O
n o está bien
~olvida
22
un
elaborado el
asunto. Es
fragmentarias.
~contemplado
el no
muy
E:<plic6
plan~
por ejemplo cuanto se
raro
que
que se
en
los
den
las
machotes
disparar. Según el esquema
de la
les
ordenes
tienen
olicia
hay jefes superiores y si dan una orden que no esté
no se va a
ejecutar. Siempre se siguen las lineas
1-'
"
,
-
,
.
de
mando. El
señor Orozco
Bautista indicó
2ll
funciones
del
Centro
de
27
transmitir
ordenes
emanadas
28
Nacional a los
28
Operaciones
del
departamentales~
que
entre las
conjuntas
Director de
la
está
el
F'ol ic.í.a
explicando que las consultas
se pueden hacer por
radio. Según la e:<periencia del testigo
no es posible elaborar una orden
fragmentaria dos horas
31
antes
de
ejecutarla.
Explicó
que
en , las ordenes
32
fragmentarias no se utiliza la frase 11
LEGITIMA DEFENSA" Y
33
al leer los fo.} ios del ochenta y
nueve al ciento uno. en
34
donde aparece subrayado esa frase,
indico que no hab.í.a
35
machotes con esos términos.
A esta declaración se le otorga
311
valor probatorio por las razones
siguientes: a) Con su
37
declaración se establece que el primer
jefe del Centt-o de
31
Operaciones Conjuntas en esa fecha~
era el señor MIGUEL
311
"
ANGEL FERNANDEZ LIGORRIA. b) El
testigo explicó con claridad
,
40
que es el Director de la Policia
Nacional quien da el visto
41
bueno a las ordenes fragmentarias,
pues de lo contrario no
42
tienen valides. Lo que hace que
q'..Iines juzgamos tengamos
30
'
43
44
claro que
el señor Director, de la
I?nterado del contenido
45
47
MI
49
pe uperaciones
~prec~ar
ernancez
1~le
u
de dicha orden
fragmentaria. c)
indicó que cuando no está el primer jefe
~esL~go
411
Polic.í.a Nacional estaba
Conjuntas~
firma el segundo.
El
del Cuerpo
Lo que permite
a los juzgadores que si no estaba
presente el señor
Ligorria~
sea eL
quien debía haber dirmado era el segundo
señor Celso Baten
Lopéz~
sin embargo
50
,
~-.~
en la
-
,.--....,
, '"
I~~
S SEc t:'::-- ~1
,.'
so-
/
.,
~I·.:-,~./ ,,",
I ,i/"
v
--.-.....
'r,:-':t~ \, ~
I
~") !'~
•
í
,fu..:......
gr,
3
4
5
8
7
-o-ce
Q
o
1
2
.,
3
o
4
~
:E
en
-zce
e
a:
o
15
8
GUATEMALA C. Ii..~/"J
.~ .,
~~ ~
0
..... .
.;..'::'
)
\\(, r,...,.
\.~.':t:
~G
•
",'1-
,
-,',.1.,.;.
.-..1..
•
C' t"~c.:.":'/:.
W
('J
~
~~.7
orden fragmentaria· no aparece la firma de éste último. d) El
testigo
indicó que
las
ordenes fragmentarias
siempre
pasan a los jefes superiores para
firma~
que tanto
gobernación como
Ministro
el Señor
tenian
fragmentaria~
Ministro de
que
tener
envian
ignora~
coP:ias. _._dELla
las directrices
se
hacen
tenia
es
posible
orden
hizo
se deduce
que en
elaborarla
dos
horas
las
no
·su
ordenes
está
bien
plan de emergencia
lugar de
a través de la
para
si
los empleados
que
plan
que el
más~
que son las que
de
ver
el
la
es posible que no
por parte
experiencia del testigo una
17
no
superiores~
cuando
defectos~
fueron profundizados
Según la
testigo
De lo que
elaborado
la
su contenido. Es
policia~
a seguir
El
f)
fragmentarias
elaborado.
...
de
el Vice-
orden .. -f.ragmen.taria
se envie copia a las autoridades
inferiores.
de lo que se deduce
conocimiento
cumplimiento a los cuerpos de
dan
se
pues como jefes superiores del Director de
Policia Nacional no podian
• se
t
... ~
J'JOICIIII
~¡tA;
: :] :: SlGRlT~RIA ~ (1
....i!I._ .'
• i
ORGANISMO JU ~~E:'~~/
-
"-
2
/. cP
// .! ".
:;.\.~~
ee'" O¡.G·.lrSN\O ~"
!.2
¡.
1
..J
.\\~
,'oIolCIJ\ -r"
,.... 1'1"'" El 1(
,\1'10 11 -r."
••
~
., O'...\'''' fl '11!'1.j' e
1,. .,
ser subsanados
orden fragmentaria.
g)
orden fragment.aria no
antes
de
ponerla
en
18
ejecLlción~
ésto
hace pensar a
los juzgadores
que la orden
11
fragmentaria fue diseñada
con tiempo suficiente. Además
de
20
tomar
en cLlenta que dentro del mismo
contenido de la orden
21
se contemplan acciones para realizarse en los primeros
dias
22
del mes de
'.
b re de
nov~em
ese año. h) El mismo testigo aclaró
23
a los Juzgadores que el
alto mando es el Director y
que en
24
caso deconsultils éstas pueden hacerse por radio. Siendo éste
2S
.
~w·~~_~···
Idi'J,1;
I,L ~
Ce
~-_
-¡-.. ~~
.sV
~c
+ o o,.
,
-
.
....."' .........
muv
oermite
establecer
el
comunicación entre el
Director de
la
""
27
-~"~-;
28
P .... l i .. f""
2lI
c:: .. l
30
----.. ' ...... tin
31
.."' ..... i
32
+...c+inn fue muy claro en
33
' ~ ........ c::
34
.. mn dirac::t.o de
~1I. ~uhnrdinados.
"
_-
.....
r
Finu.ro
v
.....
de
siemp~e
El
se siguen las
respeta
el orden
las
obedecen
subaltenos
los
acciones a
policía. i)
de
que se
Esto significa
l"Iue
de las
cerca
precisar que
ser
Policía pudo
la
comandantes
los
Darte de
de mando.
;
radio a
de
que el Licenciado
Deduciéndose
como Director
... +ravés
Mnr
i ..... tl ..... , I
ooraue
iml"lortante
211
ordenes
35
",manadas de las autoridades superiores. Descartándose así la
3lS
l"Io1Aibilidad Que
37
testieo fue claro en explicar que dentl'"o de los machotes que
31
se
3lI
LEGITIMA DEFENSA .... " , 10 que
."
oue
41
l"Iroblema del alza al
42
eue se estab. sucitando.-----'------------------------------
43
241 El señor JDSE ESTUARDO MENDEZ VASQUEZ declaró que el dia
44
once de noviembre
45
46
47
46
49
so
utilizan
jefe
en
éste vocablo
de
la
institución no
comisario
Umaña
Universidad de
hacian los
apro:<imadamen te
en forma
"
el término
usa
a quienes juzgamos
especi f ica.
pal'"a el
y cuatro, era
de mil novecientos novent.a
le
El
transporte urbano. que era el problema
Investigaciones
de
las dieciocho
A
se
hace pensar
se utilizó
Sección
Nacional.
que
la
j )
si mismo.
decisiones pOI'"
tomen las
ordenó
San Carlos en
horas
que
se
la zona
estudiantes. Se
quince
con
minutos
de
la
Policía
tl'"einta minutos
constituyera
en
el
la
doce, para constatar
trasladó en
después.
moto
y
Observando
llegó
que
~li'\. GEt'¡Cj:)
~'"(I,,
·'0
<:)
~~~~r-»z
.,::, cr- '"',
o "CCR~:'r.
C:i~~lfR.
""'1 ~ ~f ¡¡I
O
4-.,t.
~-I~~~=J'I.
.....~ ~,~_;' • " ~. ~.t
1
sÓ,
~
t>,....
1I
'U
l' (..o
..
'(
""';\
00---
~~
~.~
I
ORGANISMO
'-
-
JUDK'I-t
,.,
(1
¡;
,>,
JU~~~Al\~~/
J.
•
~,
GUATEMALA C. A•.~~
r".
..w K
,t~
":0."
\
It.
{ ----:. ~
~
Joi"d--- ...
"j 2 Sl-J.:nl T RI ..\ I~~)
:ti = OIO ..... ·StAO ! o
t
"
i;
(.,o
~\"'CI'"
r!¡..,t. ..
't.,";'
:\t....U ...
r ' . ~.
(1 »
"·-¡rn ..lll, " r,·~~'
1;,
'~,::~,: ..:;::.:::/~.:: ..-:,
habían aprol< imadamen te quinientos estudiantes obstaculizando
2
:1
4
I
11
7
•
...<t
-O
Q
8
o
1
:1
O
:lE
4
que al avanzar el
a:
fornido~
encapuchado. La idea era
pelotónantimotines~
era quemarlos vivos y
primer cuerpo y a la central de ré\diopatru llas ~ y le dijeron
que
se
constituyera
por
el
lado
del
.peri fé·r--ico,· ·El
Investigador Méndez Vásquez indicó que le dió la información
al
c:omisario Escobar
También
le
hizo
y
ver
eso le
que
hizo
cambiar
habían
menos
c:iento cin c:uen ta • Sin
Escobar le dijo que
los planes.
estudiantes~
embargo el comisario
llevaba ordenes y tenía que cumplirlas.
La primera bomba estalló como
a veinte metros y
la segunda
."
a dos
soeces:
a
jóven
molotov y tubos. Guien manejaba
ac:orralarlos. El testigo indicó que se comunicó por radio al
comisario
7
bombas
gasolina~
la situac:ión era un
como
<t
O
que tenían
5
11
Su misión era infiltrac:ión y constató
con llantas.
aproximadamente
-:>
C)
paso~
2
::;)
saZ
el
metros dandole
Escobar se
11
No
tiemIJo a
bajó del
disparen
enfrentamiento.
El
indiscriminadamente~
11
carro y
.
oficial
dijo
Después
Sáncjez
con una
retirarse.
Cuando el
c:on palabras
produjo
se
empezó
carabina M .guión
a
el
disparar
uno~
calibre
8
treinta
quien laboraba en
el primer cuerpo de la policía.
20
Después
se oreyon
disparos en
la Universidad.
El testigo
21
indicó que ayudó
a un estudiante que
traía la vestidura de
22
la Chalana. También
ayudó a los estudiantes
que cayeron en
23
las llamas. El testigo dijo que los estudiantes visiblemente
24
cargaban
arma
de
fuego~
el
noventa por
ciento
cargaba
25
--_.,'-"'"
.-""~
.
2lI
v
capucha. También hizo ver que por razones humanitarias habia
que atendelos,
pues habLan unos golpeados y otros
Explic6 q"l. al lugar
2lI
cLlerpo~
asi como
constándole si
lleegaron elementos del primer y quinto
las Fuerzas de Reacci6n
21
llegaron
105
30
llevaba
31
generalmente
no hay
33
34
radio~·.
casos- -se coordina con 'los jefes de cada
FRI~
no
vi6 si alguien
El investigador
comunicación por
explic6 que
pero
cuerpo~
en esos
temiendo la
iniciativa el jefe superior: y el jefe al mando. Haciendo ver
que
si
a una
persona se
le
3S
capacidad y
tiene que
nombra como
jefe es
saber tomar decisiones.
3ll
37
Inmediata
antimotines. No
pistolas automáticas.
32
quemados.
Explic6 que
los estudiantes tenian cinco galones de gasolina que
roceados en
el
asfalto~
y si
avanzaba la
38
fuego. El
testigo dijo que el
no estuvo
presente en
el lugar. El
40
para
recordar el
nombre
del
policí.a prendía
testigo sac6 una
policia
41
fallecido
respondia al
nombre de
las personas
que recuerda se encontraban
están
Acabal
VICTOR MANUEL DIAZ
43
~
Cerin
Ortega,
el
nota
cual
GALLARDO. Entre
42
Pedro
fueron
Licenciado Danilo F'arrinello
....
39
por su
presentes ese dia
UmaP>a
Izquierdo.
El
44
testigo indico
que no
puede asegurar
que los
di.sparos de
45
Sánchez hayan provocado la
muerte de alguna persona. A ésta
411
declaraci6n se le otorga valor probatorio en forma
parcial~
47
en relaci6n a los aspectos siguientes: a) Con su declaración
48
49
se constata que
vestidos
de
llegaron miembros de
particular ya
que
el
la policí.a
testigo
50
,
..
. "', .."--"----~.,-, ..
nacional,
fue claro
en
,
"
--
'
s-'i' GENfSl' ~
,
"
'V~
"
~~t-ICI" ""_,
' 1-.... ...."" {( 1(
J'.,(p
"'1~\
o
o
lñ'r,
:: ~ OR'j''''SMO ~ O
,,-1=
GENERAL
.
GUATEMALA
ti
,~:.;
"fCRL 1··111.\ tl'l."
~<.i
~'~ .l.
-, ~.) .
.'.,' .'f.. .
...
t""~t"
" .:: r
,:t.~~O~"A ~ r'T'r:J!.
·'K~~---- ~
ORGANISMO JU ,tCfJU:;1- . . g
-
"",r;
'~•
~~t-ICI",a:u ~
o
.I
tl
;:,~ SECREi'Ai,
c. A:~::~
.
. r~
r: .1,1.
f:.
"
"=:.~
~
.;.,
r ... ,
r.- (.•':¿
!
......:..
~~::~~.~'~
~
expresar
2
que
su
misión
era
de
infiltración
estudiantes. Lo que corrobora la declaración
RICARDO MIRANDA CASTILLO quien
de
civi 1. b)
A
través
de
constata que eldstía comunicación por
5
preciso al
indicar que
del periodista
ésta declaración
4
fue
los
hizo ver que habían policías
3
vestidos
entre
radio~
se comunicó
se
pues el testigo
con
el comisario
8
.
Escobar y que la información que
7
~e
proporciono hizo cambiar
sus
8
a
o
...1
-o<1:
orden jerárquico, siendo el
alto mando el Director de dicha
2
insti tución. d)
A través de
la declaración
vertida por el
3
investigador MENDEZ
...
4
Sanchez
t
estuvo
VASQUEZ
disparando
a
.
se establece
que
el
oficial
indiscriminadamente,
con
una
carabina M guión uno, calibre treinta, a los estudiantes. e)
8
La
C'
7
o
a
declaración del
investigador conforme
lo dicho
por el
estudiante JULIO ALBERTO VASQUEZ MENDEZ. quien hizo ver
que
ese dí.a cuando fue herido vestía indumentaria de la Chalana.
tll
f) Esta misma
declaración permite corroborar los
conceptos
20
vertidos por
el estudiante LUIS ANTONIO
ITZEP
PALMA~
quien
2t
indicó que fue lanzado a
las llantas con fuego y mostró las
22
quemaduras que sufrió. g) Quienes juzgamos apreciamos que si
23
24
el mismo
investigador de la
por razones
humanas había
Policía Nacional
que atenderlos pues
indicó que "
habían unos
2S
'",...,,_.
_
.....•
~
.
_
EX:
declarado por el testigo Sergio Ramiro
Orozco Bautista quien indicó que en la policía se respera el
.,
ce
que con incide .con lo
t
o
:)
iz-
planes. c) Con ésta declaración se corrobora que el
..
comisario Escobar llevaba ordenes que tenía que cumplir, lo
-, •
golpeados
y otros
M.ndaz V'.quez
quemados 11 ~ ésto
no obstante
significa que
ser miembro
de la
27
sintió conmovido ante las
policía ~ se
lesiones de que fueron objeto los
estudiantes. En cuando a
los demás conceptos vertidos no se
2a
le otorga
el señor
valor probatorio PUftsto que
sus aseveraciones no
30
pudieron
ser corroboradas
a
través
de
otros
31
medios
de
.
prueba.--------------------------------------~----------32
25) El
seJ;o·r WERNER-YOVAN I-LEAL
YAXCAL.' lhd i có 'que
no
le
33
consta nada y que no
tiene ,nada que decir. Manifestó que el
34
once
de noviembre
de
mil
novecientos
noventa
cuatro
y
35
trabajaba en
el Centro de Operaciones
Conjuntas~
siendo el
311
primer jefe
el señor MIGUEL
ANGEL FERNANDEZ
LIGORRIA y el
37
jefe CELSO BATEN LOPEZ. En esa fecha como estaba de
segundo
31
descanso viajó a Cobán. Ese día también salió de descanso el
"
38
.
jefe Fernández Ligorria y provechando que él tenia
vehíc:ulo~
40
le
pidió
que
10 llevara.
Se presentó
de
regreso
a sus
41
labores el
día lunes
a las ocho
de la mañana.
Durante la
Ligorría
Centro
42
ausencia
del
señor
Fernández
el
de
43
Operaciones Conjuntas quedó
bajo la
jefe.
francos tuvo
dirección del
s'egundo
44
No recuerda
cuantos
ese
año.
A ésta
45
declaración se le otorga
valor pt-obatorio en fot-ma
parc:ial~
48
en lo
que se refiere
a que
el primer jefe
del Centro
de
47
Operaciones Conjuntas
48
4"
Ligorría ya
de ese tiempo et-a
que ésto también
el señor Fernández
fue declarado
por el testigo
Sergio Ramiro Orozco Bautista. En cuan to a. 10 demás e:{puesto
50
.
..
.
---
¡;'CfN'''1t
'
...•
~\" ~
o~:~~~
~
8" secRET,
g GENERAL
- '
.,
,
...,ttolCl'l "f__
q.' o""
"
I)·J
~~, ~'")
GUATEMALA
:&
"
e..........
Ji::':':"!-. ,.
~.
.,·.,·t.•:....
"
.Ó: -'.
.........
•
R:,
~
f;
\,,1
,., ,1.
• !'"\,
"uJ
e- t ~0
~I... I.,~.r;/
~
..... ~:.... '
..'
no fue posible corroborarlos por otros medios de orueba.-
3
26)
4
declaración ante
valor probatorio ooraue los hechos vertidos
El procesado
ninguna
CARLOS VENANCIO
lo acUSan
Quinto Cuer'po
parte
11
práctica
de la
el
Plan
2
Ese
día
vestia
bla.nco.
-z
'5
c:(
11
C'
17
18
que
22
23
indicó
sesenta.
No
azul,
fueel
y usando
y
las
casco
y
lanzar
Haciendo
esquirlas
en
si las conocía.
ordenó
estudiantes.
orden Dor
'de poner
megáfono, ra.dio
que
del
recordando
pero en ese momento
metrallas,
que hizo
se
ver
bonbas
que
los
cañonazos de
usan
en
las
ver
a los
estudien tes
que
se retiraran
ydejaran expedita la vía, pero ellos siguieron insultando
un radio pera comunicarse
de transmisiones,
indicando que no
Vice-Ministro
estudien tes
tenían
heridos~
un periodista
que
y
llantas. El alto parl ante lo utilizaba para dar las
ordenes y cargaba
24
2S
recibió
él
iglesias., los cuales hirieron a ocho policías. El procesado
qu~mando
21
los
comandante
Baten -LóPez,
reaccionaron disparando
usan
'11
20
a
estudientes
...
los
que
y
s~1
es inocente del
segundo
Policia Nacional
uniforme
Explicó
s lacrimógenas
14
como
ciento
en
n rncün momento ooloeó
que en
Trabajaba
o instrucciones del plan
1
y
Segundo ,.Jefe- - Celso
del
ESCOBAR FERNANDEZ
el Tribunal manifestó Que
persona.
I
en
a:
o
--_-0_' . "
", Uo
.•
2
7
o
~::: ~)€Cn~ T
r
no se le otoroa
I
..,
.f)
;i:"":' ....- - - - . -... }"
_o
~ .)
t
s asesinato que
Q
<: lr' ALA- ' c.~
ti •
.!~ c..('"
.... ',
ORGANISMO JUQICIA,1e. ~jl
-
--o
::::J
JU~I{,IAl
-
-~
el:
,f,lJC''I "f
<í-"'"r1t M
r('(
\ ~0·('
'l',,"
_ - -".'.
'~"
~ oat)Att'SIAO % ("t
,'
..J
'-"
e- --...:.:::
acceso
a
sagía si
esa
uno de ellos tenía
se encargÓ de
llamar a
radio.
con la central
el Ministro y
Habían
tres
basstante sangre y
los bomberos. Indicó
no se le di6 -ningún tratamiento a los heridos. Expli cé
,
,
.•.. ""''''''......
-......,~
f~)
,
.
lo,
oC!
o
.'
....'o
.
~ 1"
..
w
'''';
vr
..
. . . ._ . ....-. .t..an baj-Q su
Io..~
mam:h::r no port.tiah· ....."'a
fu.,
J11""1." .c:1.I....JJO
0000"-
,
...
..ele
...
11 .~n 4lr_.:~.o·.·~,.no QO:l.pó 41'1 . .';or "'Atlcl'to ~. De
·su.
".,....j¡dÓ o' y
í..ffu. '.
•
. .,:Hc-erd. . . . · si lO.
.
.•. ...
a~"':~WÁO·~lW
,
-
-ven 1:... _1
*"
..
,
l.
a :él·aloui.1fn
.
.
,
I antO
"
.
>
reti......ron ese1 tu;.... , hablirido',
... .p.i.-6l"'41' "l• •i'~ •
.
.,
.o;';
Do,.el
.inc:au&d4:t
con vas CJ1.1.Tt« . ReCoftdt:16:
1..It
~·f
..,
.,,'
c~._l'l .,.11lHt. 'eGn iQ1Ít ".c:a~
qua
que
-tnforIll6
M
.
o
,
.'.-.;';;'
---- .. .
.
... ~4.. Uf'l" .. df·i~,\... -.yor rartger· 'qu.'*1, y Que acc:ldño 1'.0
. ..
,r.~·éu.o
M
...
..
w ....
l··.dej,:
...-r
.. ,
Y.i.'Ett-
ofiCien"
"
eN'f)li-cé que
.
una carabina
'.
.
tlené
,s•
:"
'Í','
Ol"al'1
n.
&
•
~
..•
,"4
.
.'
.
"
'
'
.~
.
.. guién
1_
,
.
.
.
"":',,
"
1
,
..
sue-
dio 1"41
b)
'
,
..
él P lar'-::
eonfí,.-lIla
1o
....
"f!laRl<SftE1It -y--
MiStltO
&t"'dttn d-e
Ianrar"las
'. recom:u:e
proe"••Go
que
'o,
.
MIRANDA
bt:mtJa.
diO
la
,
..
,
.
,
,
.,
.
OOfltbMt htcri1ftÓgen. . '~ d l-Ccm'firma qUl! 1"10 ,
...
..
a.ten e ién a lo. .,.,.ido!!'. el
.ri.od.,tst.a
411'11 eiA·t"a
Ctlttro.
..
ord4Jn de la1\~.r las
,
'.
....
.
"
.'.,
Centro de OperaCiones .
..
s
-
L
",
para que
..
noventa y
-.
pet" iCld-i1i t ... ··
,.
.. 1 áe"'im6gena•• e )....E 1
.e' 1.a·dio
','
'{
Jtrle del
C.lit& Batem- tápe'Z,
••••n,.
,
.,
S..undo
1:.
,
..
.. .
&i:rttct:or·d. la ,.oli cía , n 1
, > ,.•
tenia a su ea"'VO·..-t""ta . Y cinCO
dL.
.... I d.c:lar:ado péf"'
,
.
.'
CAStlLl.O, en -cuant.o que
.
lmti:'CÓ' que no ".'c$tliO
.'
.... , ciento
.lO
..
••1 fMt·tfoos ¡. 0-A'" é.t-a"derl arael0n se'
..
1•...ot.O,..,.. "g.,.: ., oprOí.l.tcwio
4tn f.,... parei..1,
en re lat:i6rr
....
,
...., ,
.
.
los .¡,pi.an," .S,",ct...I· -a) 'Se ,e1ft;tbl .ce' 4\1e' 'le 1 proc.sado
... cOAJ.wn.".,
.lO
..
'Min'istret y
.._~en·t'"
~. . ~.'i~.·or . . .·· ·Ül
... 1,
,
~f
.¡;t:AatMmt.
,
..
..
,
'::>
C'
! , , ' 1 ~,~
~Iio.
.J...i~f!lf.,,6tte
alcanar,d4J
!II
.
":;""
.....'4.t.......1'"
peracm_.
!II
••.
'
mn ¡.tro,
...del
37
41
~
'
.'
:
6al~
OlllMKJo,
quien
¡,.
Con't11"'malo dic:ho'por
",
...,
...
1tt! en~f"90
d-e 11amar a
r.
,!:, '..........
,.los . bci4bt1r:os • f4 ......$U COROGw.t:en_ eete.. ce''1:tel
alCllAce
.:
d4J umI"l
.
I
¡
:
.
------
~
i
l
J
......
-'
"
~
\\.,.ar:I~
,(,J\
:
., o t,\IA
,.<t, c.;
carabina
','
/.
4
ESTUARDO MENDEZ
Ii
radio
con el
confirma
El
el
º-or
procesado MIGUEL
-
1
pI an , pero la
Q
2
aparece
3
documento.
4
novecien,tos
Ii
Operaciones Conjuntas
-cez
su nombre
2S
d~
...
c::¡u
JDRF
~
ac::¡oectoc::¡
otoroa
valor
a través
LIGORRIA en
y
5
su
el
once
si redactó el
cuatro,
y
SLI
firma la
de
era
Que en ella
cue
ca 1 za el
noviembre
Jefe
su
del
de
Centro
mil
de
actividad era· la planificación
en el
Centro de
Operaciones
conjuntas siempre debe haber un jefe superior que lo ordene.
e con
24
le
FERNANDEZ
no es
32, ya Que
e Ex p l i có Que el plan
23
que
noventa
O
22
se
Tribunal indicó oue él
Manifestó
7
21
ANGEL
pero
e según el articulo
20
t-~"",,-
.... _..
orden fraomentaria no. aclarando
CJ
a:
no
A
MI''''
se comunicó Dar
¡<"le¡
a
",f","+n..
invA",ti
a oue
de Emergencia ciento sesenta lo elaboró
' instrucciones
fases~
1 ) Llevar
mando
alterno. 3)
de
la ' super ior idad
y contiene
responder a
manifestantes. Entro en vigencia
año, hasta nueva oden.
las
agresiones
Indicó que al hablar de superioridad
...'..
Director. Explicando
que el Centro de
,
de los
el trece de octubre de ese
se refiere a los canales de mando: Ministro,
,
cuatro
al personal al lugar. 2) Lo relacionado al
No
,
Vice-Ministro~
Operaciones conjutas
.
'}
• •
pruebaante~iormente analizados.----------
(3
ti)
n\
o.....
I
de la aoreci¿tl:ión efectuada
o declaración frente al
O
:lE
los
--
~.!;;: :\[i,I, ..l· Id.-\ ;;,'
", '.,~ u
(.
"In,.. ",1
En c~ulnto
orocesado.
.....
~
r1'Í,.hn
1M
crocesado.
probatorio en virtud
e 27)
r1",
I
'·:.J~'.·/~
VASQUEZ en relación
•.de . .1 .os./lled i os de
e- ~~#
de artefal'"to!!:: b~l'Íl'"oe¡
Droduce éste t i 00
e declarados
..,
""'('
"'1111111.
"',."',..,.'"
cal Tribunal
ilu-.S.tra
declaración se
ce
~
'.~·::;·:~'~~:j:~;"'5
~e,.,J
\\< <.
,
7
"~ ,,c
"< '1¡/" "
'~\'
:(.. .' .~~. _':_~'.~.HH:'-. .'~~.'
Lo
"1.. 7
el) - - - -
GUATEMALA C. A.
2
e, .., ....
í'4:
ORGANISMO JUDICll\l..
m~~)~:~~o
~J
,. .
.. . ' • ..J¡
l'
!
~
/~t'~~~
,t~t 1'.1\ tI. "<
"'''1'1{
)~
--
-
ti~.~
CL'NrcR f:A,
'.
lo
«
B SE~~
-
.
.
.
""
21
2Il
30
31
32
33
34
3S
38
37
38
311
M
41
42
está dentro de la plana mayor de la
que
••
no
puede
actuar
'Dirección~
sin orden
de
la
haciendo ver
superi.oridad.
Manifestó que el señor Vice- Ministro lo llamó a su despacho
para elaborar el plan
primer
de emergencia. Indicó
jef., pero no firmó
que él era
el
la orden y tuvo conocimiento de
la misma hasta que regreso de descanso. El segundo
jefe era
Celso Baten López. La orden fragmentaria surgió para brindar
seguridad. En el numeral seis habla del uso de armas sólo en
caso de Legitima
de
Llsarse
Defensa •. Al respecto dijo
en forma
racional.
E:<plicó
que fuerza debe
que
el Centro
Operaciones Conjuntas sirva para plani ficar~ pero sin
mando
y
que
es
agresión. Indicó
que no
segundo
el
agente
quien tiene
que ese día él
firmó la orden
...
jefe sólo
se fué para
coordinación. El señor Fernández
de
noviembre si
estuvo de
la
por lo
indicó que el
orden superior.
las que deben e:<pl icar
tener
valorar
Cobán~
fragmentaria. También
refrendo la
partes involucradas
que
de
Siendo las
los detalles de
Ligorría indicó que el dos
turno. Explicó
que un
plan de
43
emergencia es
un conjunto
de disposiciones que
se adoptan
44
para un proyecto y que siempre se mandan copias al
Ministro~
45
Vice- Ministro etc. Afirmó
que el Vice- Ministrolos 11 amó a
48
SL\ despacho para elaborar el
plan de
emergencia~
el cual no
47
incluía el uso
de armas de
fuego~
sólo
en caso de Legí. tima
48
defensa.
El plan
no
incluí.a la
elaboración
de
la orden
49
fragmentaria
número catorce.
50
.
Dicho plan se
elaboró porque
.
':-.:::::
'~~~I
GEl '
\ ---~:. $.
~t1'lIA1.l.j),;
~(~-,,-~' " I
1 :
-,.;" " .:
"..oc'
!
',1
li~
I
....-
ORGANISMO
,..~~~
~/'~""
'1 ....' r, "1'
-,,',,<..
'''':1-~
JUDIC~~I~':;;~~\
~o.---
-.. ",
~~
",
- .."Clt'T
¡ ~.¿.:t,
·.l . .;. ~
-1 ('r...
r.
, ,
'.:~~.
\\? t:~..
'.', o'· ,.~."l"
~'r}~
t
"o i'~;r "M"I•• '''' (:
" 'J
•
¡..,
2
a
haber manifestaciones.
Operaciones
conjuntas no
s Ministro Mario
....
el:
--
O
ordenó eue se
acuerdo con
ti
Legítima Defensa cambia. Tambien e:<plicóel Código del Pan de
7
Emergencia~
8
que
11
original del
e:<plicó
que
las
la situación. pero
el cual contiene el
se efectúa.
el
fragmentarias
lo relativo a
d':í.a y la hora mes y
Seguidament1!i! - S1!
plan~
ordenes
l-e puso -a la
cual inicó que
la
año en
vista-- el
entró en vigencia
el
o trece de octubre de mil novecientos noventa y cuatro. Añadió
1
4
a:
el Vice-
varian e
O
C)
fue
de
5
3
-
Alfredo González Mérida auien
el Centro
También
~
en
ze(
y Que
C. C" •./
hiciera.
2
:lE
tiene mando
eue
'
, t·',,;;'-
4
(J
Q
::»
Reiteró
ni" ;.~.' Ü.).
~"~'~;: ~~ ~ .' .;::-!J/
.~~~
iban
-- "~h\
- -i';j}
....: - . B
,,o
o~..,
: l'2
GUATEMALA C. A. LJ ~j mJ~~.~~·,~I,~O ~ ~
~~:
."
'.'
5
ti
17
18
111
20
21
22
23
que
no conoce
pero que
si sabe
extremidades
no tien.,n
los componentes
anatómicos del
que la. vena
ser
humano~
femoral está ubica.da
en las
inferiores. Haciendo ver que los demás agentes
conocimiento de las partes
humano. A ésta declaración
anatómicas del cuerpo
se le otorga valor probatorio en
forma parcial
enlo referente a los
Porque con su
decla ....ación se esblece que
ordenó que
MINISTRO
elaborara el plan
LUIS
la persona qLle le
de emergencia fué
ALFREDO MERIDA
código del plan, y
siguientes aspectos: a)
GONZALEZ. b)
A
para esa fecha
que como
de ese
año~
lo qLle
era conocido por el
encargado
24
estar entera.do de
VICE-
través del
la e:<plicaciÓn brindada por el procesado
se determina que el plan de emergencia entró en
trece de octubre
el
de la
cartera
vigWlci.a el
pone de manifiesto qLle
Ministro de gobernación
ºuberna.tiva~
todo lo que acontece en
tenía
que
la depencia a su
25
"S
)
- ..
__._-...
..
I
.
.
2ll
27
28
28
30
31
cargo. el
hizo
El procesado como
ver que
fuerza debe
aceptó en en el numeral
guego en
que
caso de Legitima
puede
-
35
:te
37
38
3lI
40
41
42
conluirse
que
su plan
si
lesiónenlas
era
que
de la
que
. En
orden fragmentaria y al
en
en las
se
la
por
orden
referida
pues
piernas~
ocasionara
cuanto
orden
no
nos permite
de disparar en
al ignorar la emisión
hecho que no es
43
una
plan de emergencia no
de incluir la posibilidad
de Legitima Defensa
aparece
turno~
de
Esta declaración
concluir que la per.;sona que diseñó el
caso
arma de
profundos del daño que pdia
peveer
e:d:remidades. f)
midió los efectos
pero
El procesado indicó
conoció
los disparos
aunque no tuviera conocimientos
fácil
~
de 1'0 que se infiere que al elaborar
debió prohibir
ocasionar~
racional
que ho fue el quien la elaboró.
_..
que la vena femoral está en las
El sindicado reconoció
inferiores~
emerºeneia~
de ese año si estuvo de
.
extemidades
forma
Defensa. d)
aunque adujo
fragmentaria~
el
usarse en
plan de
seis se permitió el uso de
que el dos de noviembre
lo
autor del
se
le
su firma la
otorga
valor
probatorio.--------------------------------------------44
28)
El agente
MARDOQUEO
MDNZDN
CARDONA~
a
través
de su
45
declaración ratificó su
informe el cual obra
en los folios
46
ochocientos
veintisiete
ochocientos
y
veintinueve
del
47
e:<pediente. Informó que practi.có el informe haciendo uso del
46
microscopio
de
comparación.
Al
preguntarle
que
método
48
utilizó en
la compcaración
50
.
el testigo
indicó que
no podía
-
\1' CENE:¡:¡
.
.
' ,,?-
'1¿
,)
---....;
..
sl'"---I~
S'~Cf?.ET
.
,
g~
.
p. - ' - - - ' ; "
(~"..
,,-::::
~""".\:'J"
......1 ;
-
.,.~..
~ ,',,'" " ','
.
ORGANISMO JUDICIAlft
1//';
;:::-~;~:~~))
\\..~~",.~,\., e- ~6\
GUATEMALA C. A.
explicarlo. Informó
2
Departamento
3
sigue
6
estaban como
superiores de
e
I
o comparación
al
microscopio,
1
2
4
o
que
hacen unos
o
a:
punto treinta
E:{plicó
5
•
7
8
8
20
diferentes
rasgos.
coincidieron. Su
armas •'
En
el
~
\,.,
•
.-
•
e
~
\~lS~!~:;::~ ~
,
t
no en el
sabe
y ocho
quienes
para
y
si hay calibre
comparar
vainas
después se
pu!,?s
arma
cada
que la
pulgadas
disparos y
hubiesen sido
,.
o
0"
por parte del
no
caso
las
disparadas por
y
hace la
tiene
vainas
las
sus
no
mismas
hubiesen dado resultado positivo. También hizo saber
que el"análisis se hace en equipo y el informe se entrega en
forma individual.
los sePlores
Entre los integrantes
AROLDO ARROYO, VALLADARES
de quinientos a
mil
informes~
del equipo estaban
XICAY. Ha realizado
recordando que
sólo a uno se
le ha adjuntado fotografias. Explicó que es fácil manejar el
microscopio y se puede hacer con quince ·dias de práctica. El
testigo indicó que sólo pLlede dar fé de donde le enviaron la
evidencia,
pero no
de
donde las
recibieron.
21
22
0
-:
pero ya
Y no sabe
presente
"
¡"~
Unidos. Actualmente
tiempo
cero punto treinta .'
milimetros.
nueve
ese
.J ,
";~.,.,~\"" I 1
..~. ':, :.~:' d; . ";
la Institución. Expres6
se
3
C)
carabinas de
calibre
en
g cascabillos~
..,::::»
Iz
et
policía utiliza
Estados
Policía Nacional
Indicó que
8
-O
trabajando en la
de
laboratorio.
7
et
Justicia
4
11
...J
de
que recibió capacitación
. . <.
/ . . ". ~I'-'
".: :'::~I~~,: ,.~/"
1
'
"I'f.
~
armas percutadas,
hubiera establecido éste
Si hubieran
e:<tremo. A ésta
declaración No se le otorga valor probatorio por las razones
23
siguientes: al
El testigo como empleado
del laboratorio de
24
la
Policia
.Nacional estaba
bajo
la
dependencia del
ese
2S
.
3G
,-"---,""-
__ o -
••'''''''
"~';"'~~''''_'''''''''_''.''I''
-
.
•
...
....
...
31
11
14
entonces Director de la institución por lo que su calidad de
subordinado le
El
testigo
resta validez a su
no
supo
indicar
análisis comparativo. bl
en que
consiste
uti 1 i2ado para efectuar el análisis de las
creí.ble
para
los
juzgadores
que
el
método
vainas. cl No es
el testigo
no
supiera
quienes eran los superiores de la instituci6n. dl No explic6
en forma
convincente la
forma en
que efectuó
el análisis
comparativo p ---no pudiendo sxp1ic:ar en base a qué arribo a la
conclusión que
las vainas np coincidían
-con las evidencias
analizadas.--------------------_______________________
3S
•
ft
...
119
..
29) No
se otorga valor probatorio
a la declaraci6n
señores MARIO ADOLFO LOPEZ E IRMA LETICIA SANCHEZ
BARILLAS~
por no constar les nada de los hechos.------------------___
SE OTORGA VALOR PROBATORIO A LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS:
...
a) A la certificaci6n de la partida de defunci6n nÚmero
ocho
mil novecientos
siete~
41
y
nueve
del
libro
que obra a folio doscientos cincuenta
ciento
42
extendida por el
sesenta y
dos
Registrados Civil de
43
Guatemala, porque
la misma
44
legalmente establecido
es el
de
Guatemala~
la Municipalidad
medio id6neo
el fallecimiento
45
411
de los
de
para dejar
de la ví.ctima
del
caso que se juzga, MARIO ALIara ALFONSO LOPEZ SANCHEZ.--b) A la
certificaci6n extendida el catorce
47
de noviembre de
mil novecientos noventa y cuatro por el Secretario Ejecutivo
411
del Cuerpo
de
Bomberos
Ml.lnicipales~
porque de
los
datos
41
consignados
en la
misma se
so
.
constata que
efectivamente la
-
f'c
----
,
~,~,~
. ','
,
,"
ii"~<'"
sp;(:REr, • ~
.
",
~.
, c}é1t.:"R'"
,V"C'' ' ""1,
. O'
<}"'n~\1l1\ 11 ., (-1-
.
ir
-
", <.~,.""
GUATEMALA C. A.
o"
•
J
-
'!~.~,
~
. \ el
~
~--~
'V1-
{ N....
o o __-...- - f.r.•; ('e'
I .!IL\ ••
••..
..;\J SEC!'LI
,..,
.,. () .. .._.
\~ •
~~: ,:1
\\.>; ~lo.... '.. (." v(-.. (".'/
;'.1
~ ...(j~,\~
ORC.,.t1'SIAO 3. o
ORGANISMO JUDH ,"AlJll~::~A~':'g
.
to'
"-
(¡ .,(
J'",(;
\
~J
~:.
.1'
·\~~·~~~it~~~~· ~~.;;~;;;/
•
1
Unidad R euión treinta s;iete efectuó el s;ervicio de traslado
2
del
3
Guatemala al
4
ALFONSO LOPEZ
5
en el muslo;
8
veinticinco
Campus
Central de
la
Universidad
Hospital Roosevelt
de
San Carlos
del paciente
de
MARIO ALrOTO
Quien presentaba una herida de arma de fuego,
eue dicha unidad saliÓ a
minutos y
entró
a
las veinte horas con
las
horas
veintidos
con
,
..J
--oet
7
treinta minutos del dia once de ntlviembre de mil novecientos
8
noventa y .. cuatro, información-que
SI
por
los; testiQos; , FABIAN ESTUARDO
..,:::»
2
la
3
novecientos noventa y
o
4
la
5
diecinueve horas
8
con
et
e
a:
o
JORGE ARMANDO
A la nÓmina del personal de reacciÓn del Quinto Cuerpo de
e)
m
-z
GALINDO y
o RIZZO RIVEIRO.------------------------------------------1
Q
corrobora lo manifestado
7
8
SI
20
21
22
23
Policia Nacional
Un¡verdad de
que el
con treinta minutos a
siendo un
fuerzas
establecerse
procesado
total de
la
Policii\
que efectivamente en
CARLOS
ochenta
VENANCIO
ESCOBAR
y cinco
porque por la
que estuvieron
formi\ndo pi\rte de
de los hechos
seguridad de
de
de las
las veintidos horas
individualizar las personas
presentes en el lugar
a partir
mucha inportancia,
cual es de
se puede
misma
de Guatemala
de mil
de choque a
cuatro, salió con equipo
San Carlos
treinta minutos,
elementos, la
de noviembre
dia once
····Nacional,
dicho bloque
FERNANDEZ
las
pudiendo
aparece el
en
p'-imer
térmí.no como Comisario de Policia.-------------------d) Al PLAN DE EMERGENCIA número ciento sesenta guión noventa
25
ycuatro
suscrito
por
el
Primer
,
..
Jefe
del
Centro
de
.
:)'",
•
:~"
"
•
,
.
.
,
..
~..
.-
"
-...
f·
f~i
c:';.~~.
... l4:t e
..
...
l..1~IA .. ~~iI1Q
tr.a.~.j .~~""",,pt:ft) 1,* ~.~
_1
a la al 1::tJra
;pr"Ohj¡~c:io
de fen.a"
e
--.'-.'
.. IR.~"~
"
....,
.-.rt,i.¡;l.\lq
i.,c;. .tte
.~r.echt:) t1Ujft~
...
pals •
...
"p.
d)
,._~
L..
.1
~.'
';,1
~-~
,
·1.
•
i
,;.
.
...
'azu 1
-r•••
~1
t;"
¡...,
:. I
~Ó'
Y
... ,',_o
~">o',.,
y
••
.efe
de f l,Iego,. Par. 1Cls.de la
r'ítVoNer
..
~i --
.-.- - .-
-
-
-
-
..
.
ele .• 1I1tQ.it.t"a
P-l;lti.Ucil .de..
la
.
el. .'ftÜtrzq
I~ata.
~l!!.c;c:i:On,
lo.
o.e
pI'" .i.Ite.rt1s
~t.,
y
"
a.
FWII! r~a
'Gt.U.nto
un:i:tQrlM
O
rUlQl'.'CI
1Q$ 'tált':.c.rtls ,
u~o
. de
.
a-ac:ción inai.al.a.ta
',> -';',": L"t~", ';~
c.fr"'viha , p.r. .los del'q,u intg ..C:IJer.po.' fla tÓI'l l,ar.gá
Y para
f ) E1 mande
t:)±"'ece16n iBn..... l
H
,
•.,h. .lft,y•• .•v~nt.'" de.l
.i
....
át....~. un1.c:i':~. b
ton
1 jrgO y
:
.....vch ver • ',' L.os
•• ".bina.
f1 gUi,ón
¿..
t".l"'~ •.. y oc: hQ y 1
.
'.,
a.ñera 1 d4ll 1 P l.art es tUYO
l:ltntr,a fi.z.Ado en 1a
rÍltvolver de ca11 bl"'i!
uno •
,.:~SÓ.
lit. lII!JtQri U\ a los IJli.slllo e 1
,
..
f~
U
O
:.-ctur.... t' e 1 d.llI.....I"'O% I'C .d.. d.i. c:hCl
••lJ.I 1
m~$mO
i
••
~j,;d.,P.t
"~.-:-:~i1.1Mtt....,
n....c:f.rm. 1 ...tttm:lr'
.•...••,., ..,
19• 1.!ilM[!~~'
cel e.t.
f.f!v~ 1ver Y
i,
..
y
~<,.,
YapreyJ.S,U
Que ..,...v.a.l:j,t:et'6 .lrap.te a ..l.ós
Cu,erpo y o't.r"'lIIll1 :unitf.... IJllIlIIr í,an"
-" ..
d. ,dicbd
.la ~!v.r.:Üél. Q
c:Qn....ti..tJJcJ¡ón
la'
~
fli,\erzM
~ 1
___
....
..
PP~~5;¡.
'
an t.,i. ......, reata,
(;IILJ.
,ft ~dVQ '.~,..tttl>
y
r i n c::ipal y 1 a vote ...,de.
e)
"r••,_11
..
J:f"• f\.lflaQ
:e....te... l .... , .C:: r
-
41
"aNGa
1.;......ri~\
•• .'1 l:b.l•••.;....
de la, ••".1:ra~~.
....."oro
,
..
el \,i!llio ...
...
.pi an •
..
~"'t..,j.
San C.r l.~. de ..2~1tl..., :flt) (.a,t.Ie
...,
...
llAr;'JI.O:U¡
A1 ~
,• ...ll;!IJ"!!
. ".~
. ",'e
, l._..
' '«nti.ift.
".'
d~.!t.u~.i.o. en
, ,-"
!IlI
,
>1 o
la ¡:lO.Lb,! 1 idad....;de
.....
1'" '
...
:B....
~H.i.m:lAl.,.. 1"l1G~
por W ..r:." "at\Clc~lll.1m~o
1111.,UÓ.",'. "i.t.a.t..i.órt sinU41
pli1ltl,l"\ fje ••tatl1ece:
-...-.' .. ..
•
1
JlIperaci.C:;1I1". l:CII't.l urIªl!!:., <:tW 1•. egJi. l:;~.
... I
~
11:
'.
-
l~,
'~
'
,
.
la
,
'1
Po 1 lela N.c;!~"J ; 1 .. (Ne d ! C;JJCI.
p.,l~!""
:
puso f t 1 conbc;i:Wt'intc' . . de í! Mi n 1s t..iEJ.-g _~~"~~"r}f~~6n , 9ij',:
de'
.
,
.
.
.
..
,
1,
,
,
_._--
i
l
¡
~
~';'S
,
t?'
'..-j.
B SECRE'r,
,
, .
d:~~
~'
\6'
,\'"~'r.'" .;:~
l;'~ l"'~
~' ...
O
:r;
---
-
--o
Q
..,=-
s
-cez
en
el
IX:
o
\
-
• \ ..'
\
...
I
•
importancia
ya
que
a
establecido:
a)
Que
los
.
10
11
12
13
14
15
111
17
111
11
plan es de mucha
22
quedado
mismo
ha
la
seguridad
de
que
estuvieron presentes en la Avenida Petapa de la zona doce en
la entrada de los campos
de la Un--i versidad de San Carlos de
plan preconcebido -por
Guatemala,.. lo.hicieron
con base· a un
sus superiores en este
caso, los procesados DALILO ESTUARDO
PARRINELLO
FIGUEROA
MARIO
BLANCO~
quines
entonces
Ministro y Director
el
j
mismo era de
ALFREDO MERIDA GONZALEZ y SALVADOR
fungí.an
Nacional, ya que
General de la Policí.a
su entero
Vice-
Ministro,
como
conocimiento~
por su posici6n
y
erarqLlj.ca podian cambiar cualquiera de los aspectos en
cuales no hubiesen estado de acuerdo. b) Que al
los
autorizar a
los miembros de seguridad pon medio del plan el uso de armas
de fuego
II
Legitima
dichos
Defensa
pues no ha
hechos delictivos,
cometer
que
encaso de
miembros tuviesen
la
II
,
se
les permiti6
quedado establecido
capacidad
y preparaci6n
psicol6gicaq y juridica para poder determinar en el
21
' ¡
':;,;Z<::~:.~,~::: ;:~: j;:~/
4
miembros
_.0
fU:Jo
•
juzgamos el análisis de éste
del
~~ n
Sub-Director y del
General~
través
.,.,
~.
de
un
distutbio
constitutivos de
momento del ataque
de
agresi6n
esa
que
naturaleza
ilegitima y
que fueron objeto por
momento
actos
hasta donde
son
en
el
parte de personas
23
particulares, en
el lugar de
los hechos,
nI
,
.:: l ,
'o' ....
(.
Para los que
1
....
ce
del Direcctor
\_~ ( : . , _____ .•
3
7
.. -
~
_---
.,'1._'.,.•.,
'!:i
s ~;-7'::.-~' Scl.H ,··Ill.\
2
......
~ ,,)
•
El '(
Tercer Jefe General de la Polic:í.a Nacional.----------------
11
-
,
- - '~';,
~ Ot:C;..·.•·nS!tlo\O Z
<J'..,"l.
..
2
11
_._.__.
,>' ~... lRA
f;.
~<:'~;.....:., ';:,6;'
GUATEMALA C. A.
.... _- -
~)"
\\1~Ñ'
\"" tI. :T't .,.
.ORGANISMO JUDIC í~t JIJ?I.(I~t ~..:~~
Vice- Ministro
• ,
._~'
era necesario el
24
uso de dichas armas para impedir o repeler esas acciones.25
o
".'
_..
~,,"
.
2ll
27
2ll
'XI
30
31
32
33
34
35
311
37
SI
39
M1
41
42
cl Se
valor probatorio
le otorga
numero catorce de la
de
fecha uno
cuatro~
en
de
Orden Fragmentaria
ciento sesenta gui.ón noventa y
noviembre de
la cual
a la
novecientos
mil
se indica que
General de la
por
que
tenerse
transporte
a.cciones
afectaría
conocimiento~
urb.no,
de hecho "
coordinación,
piernas
los
la seouridad
propiedades. Dicha
de fuego,
grupos
orden
con
de
que
Policía Nacional,
motivo
personas
si
no
para evitar
honestos
a los
.
y sus
detalles
de
El uso de armas
a las
legitima defensa y
graves" , en
heridad
anunciado
contrarrestados
de . los ciudadanos
unicamente en
del
alza
hab-ian
autoriza en el inciso seis
se hará
del
eran
al referirse
noventa y
emitida con
la misma es
instrucciones del Director
cuatro~
el
inciso ocho,
ejecución
manda que todas las;.. novedades surgidas durante la
de la orden se hará del conocimiento del alto mando en forma.
inmediata
a través
del Centro
de Operaciones
Conjuntas e
informarán por escrito posteriormente, y en el inciso oncese
indica que alguna situación no prevista en la orden asi como
43
cualquier duda
que surgiera
deberá ser consultada
al alto
44
mando a
través
del Centro
de Operaciones
Conjuntas.
Asi
45
mismo se constata que esta orden era del conocimiento de los
46
pt-ocesados DANILO ESTUARDO PARRINELLO BLANCO,
MARIO ALFREDO
47
MERIDA GONZALEZ
y
SALVADO~
FIGUEROA
sin
apellido,
otro
48
Ministro, Vice- Ministro de Gobernación
quienes fugian como
49
y Director General
de la Policia Nacional, en su orden. Del
50
.
"
~""''''''"""",~"-,",,,,,,,"~,,
\
","1:'
...
~-"
'_-c¡.~';;.((
:!t
','
•
- \
<?-<:
~
! S~~~~
GENt
;
s,
t)
e-
$,,,,,~~ 'L.iII
~
1f,~CIA~
~~CIA/l(,
,jl-~~,~IM
J' C;
~ q.~O,.'''A ~( -"1,.
~~
.....
-
o
"1-1,; '1:-,
.'}~..: 3, eRa.; I ·,H ..., I~~"
~ .~:'.
' .!.~),
J
:"g
GUATEMALA C. A. ~.g. J\'?,~~~_
o
o
2
3
4
I
11
7
8
11
....
ce
--o
::»
Q
o
1
2
..,
3
o
4
I-z
ce
I
11
7
o
18
de
procesados
actos
esta
dominio
puede
mencionados tenian
de
sus
los mismos
d) Se otorga valor
dieciocho
de
por
el
por la
control mediato
por
relación
''''¿JI
...... "
• 1, .... ~....
,'~, .;... ':..~.:..;;.~.- ......
establecer
subalternos y
.•.•
lo
que
los
de
los
tanto el
de subordinación
.--------------------------------
existente entre ellos
rendido
se
orden~
ejecutados por
probatorio al informe clinico rendido el
agosto de
el
Doctor
mil novecientos
-Jot"ge
~ospital Roosevelt~
se corrobora
el dicho
del médico
noventa
y cinco
Vi llavicenci.o ,Director
A
Ej ecutivo del
porque a través del mismo
tratante del
occiso asi
como se refuerza lo manifestado por el Doctor Otto Dany Lean
Oliva en el
cHnico
CJ
El:
contenido
••
" ," ,'~'"I'~''' (. ,:...'
. ;
...........__.
'<'>'.~
1
-
'. {..,.
~;¡_ c.
t
.' ," •..•/.....""'•.c.' e.Jt:J
·
"1<
"1-1,; 1·
~.1,.~
.J ::.:;' --"--~---l.·.
.~ n
.
\s
ORGANISMO JUDIC ... ~I;aJ.tIlG~Ó
e
protocolo de necropsia practicada
rendido el
once de
septiembre de
mil novecientos
noventa ..y cinco por el Doctor Jorge E. Bonilla
Director
del Sanatorio
Hermano
,
y al informe
Camacho~
porque a
Pedro~
Sub-
través de
tales informes se corrobora que JULIO ALBERTO VASQUEZ MENDEZ
V HUGO
LEONEL CABRERA fueron
presentar heridad por
ingresado
el
tratados en
proyectil de arma
primero~
el
doce
y
el
dicho centro por
de fuego
habiendo
segundo
de
los
111
•20
mencionados el once de nociembre de mil novecientos
noventa
y cuatro.------------------------------------------------21
e)
Se toman
22
penales
,
en
cuenta
policiacos y
los
informes
sobre
antecedentes
los estudios socio-económicos de los
23
procesa!=ios
para la
aplicación del
articulo 65
del Código
24
Penal.---------------------------------------------------25
1
1
(
,
".--~-_
.....
~_
...
.,.
~~
...
v;
I
.
,
211
27
211
21
30
31
32
f) Se
da
valor a
proyectados
en
los videos
la
sala
de
de teleprensa
debates~
notisiete.
y
siendo
los
mismos
determinantes para establecer el tipo de disturbiossucedidos
en'el lugar de los
de
tales
disturbios
presencia
medios
hechos, el ataque que
de las
ejercieron
fuerzas
uno
contra el
de seguridad
que fueron utilizados
los protagonistas
en
por ambos
otro.
el
la
lucar. los
cont;endientes para
,-
33
34
3S
3Il
37
repeler sus respectivos
Escobar Fernandez en
41
42
43
la vstimenta oue
g)
En cua.nto
al plano
es digno
'de
puesto a
la
vista de
tomarse en
cuenta
los sujetos
para
la mejor
ubicación de los que juzgamos en el lugar donde acontecieron
"
los hechos investigados.---------------------_______________
NO SE LES DA VALOR PROBATORIO A LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS:
a.l
A
la- certificación
e:<tendida
por el
Juzgado
Décimo
Segundo de Paz - del Ramo Penal de la ciudad de Glla temal a a la
certificación
e:<tendida
por
44
Públicas
de
la PresidenciCl
45
porque
no proporcionan
dCltos
el
Secretario
Ricardo
de
que nos
de Relaciones
la Torre
permitCln
48
47
los
teastigos anteriormente analizados.----------------------- __
procesales
~
dicho' lugar as.í. como
llevaba ~ hechos éstos que corroboran lo manifestado por
38
3D
ataques. La presencia del comisario
Gimeno~
ae.larar o
corroborar ninguna de las hipótesis que se investigan.--
b) Al acta
notarial faccionada el doce de noviembre
48
novecientos noventa y
cuatro por el
notario Edgar
411
Lemus
Orellana y
a las
fotograf:í.as que
acompaña
de mil
Enrique
a dicha
50
, __ ",*"
,,",-,_.•.
,"~.
-""
_.,.~,.... _""~ .. '~---,--~""'"- .>~"
.• 1'.•
'.
,
,
r
.
.
~
_
fa.
~ GENI:R-4(
.
<1''''.
~.
:.> SECREf.
,
ó,9
g CENE
~r(U&~~
.-
~'f."'CI" ~
,
....0
--
ORGANISMO JUD
~, ~
0""'"
l.
r-,
=:~
. %,~III~CI.~ ~
1/ _-..' e"" 11r..\ ('/-"'<'
~~E::·o1~
»
,
//.~;';~-:;;~-:-".-'\;;"
'o, ",C.. ¡ .PI I • ro)
1'.•
";::
.~,.~
-,
.
, ..
GUATEMALA C. A. ·í;,,:·-··".I',
c.;~
'., I
_
..
......,"
...
~
~.
..
acta. DoroUe en la m,isma se DrooorcionA dAt.OS C1UI!!
,),'
el.'
... l.
c.. r··(.\,.../
.
' '
"
1
~"
~'
... r..:."..
,/
no fUl!!ron
2 Dresenc:iados Dor el otoroante.----------------------------3
cl A
la nómina del Dersonal
4 Policia Nacinal
&
noventa
el
atendido en el
once de
noviembre de
cuatro. poraue no se
y
enos permita
relac:ionas
HOsDital de la
mil
novecientos
orODorciona información oue
a las
personas atendidas
con
los
7 hechos que se ihvestioan.--------~~---------------------_...
.d) A la resolución emitida por el Procurador de los Derechos
lI~umanos el veintiuno de noviembre de mil novecientos noventa
...1
-o-el:
Q
olY
cuatro~
pué 5
,conocimiento
esta
contiene
propio ni
datos
orioinarios
del
:tI!:
o
4lcALIFICACION LEBAL DEL DELITO: A) Para
:lE
DE
LA
UJ
Z
-
slPARRINELLO
a:
17 ~e mil
el:
C!J
o
no
son
de
despacho
Que
la
2~mitió.-----------------------------------------------
.,
:;:)
eue
RESPONSABILIDAD
BLANCO: A
eMIGUEL ANGEL FERNANDEZ
,.
111
20
21
22
23
24
2S
DE LOS
de la
LIGORRIA~
y
que
el
plan
ACUSADOS
DANILD
Y
LA
ESTUARDO
declaración
del señor
quien al once de
noviembre
era Primer
cuatro~
Operaciones Conjuntas de la
estableció
ciento
Jefe del
Policia Nacional, se
sesenta guión
noventa
se elaboró por instrucciones de la Superiol-idad,
~uatro~
~ecir
través
novecientos noventa
Centro de
PENAL
los
~:li rec:tor.
preciso
canales de
El
al
procesado
indicar que
mando:
Fernández
el
Vice-
es
Vice- Ministro
Ministro~
Ligorria
fue
Ministro MARIO
y
claro
y
y
ALFREDO
pONZALEZ MERIDA fue quien le ordenó que elaborara el plan de
FL'mergencia ~ indicando que el Centro de Operaciones Conjuntas
o
...'-....
..
~._
"
......
_~,.
•
~.~,.~_.........,.;.,
~_.,·~.,~. . .R _
.¡."
", .•,.....,."".
,
"
.
lM
27
,.
ee
30
31
no
tiene mando y que se encuentra
de
la superioridad.
declaraci6n del
trabajo
y
Confirmandose
ésta situaci6n
señor SERGIO RAMIRO
como
Conjuntas~
supeditado a las ordenes
Tercer
Jefe
del
OROZCO
Centro
instrucciones
mando es el
del
mando
superior~
la
quien
Operaciones
que ellos reciben
indicando
Director de la instituci6n.
32
BAUTISTA~
de
con mucha seguridad asever6
con
que
el alto
Qtlienes juzgamos a
.
,
33
34
, través--de'és tasdec: 1a r acienes entendimos que el señor
ALFREDO GONZALEZ
ordenó
la
elaboraci6n
35
indidablemente
para
SIl
37
MERIDA . ensu
del
dictar
calidad
de
plan
de
esa
Vice-
Ministro
emergencia
orden
cont6
con
e
la.
aprobacióndel señor Ministro de Gobernaci6n
DANILO ESTUARDO
PARRINELLO
el articulo 194
31
BLANCO~
pues de conformidad con
SIl
incisos a y f de, la Constitución Política de la República es
"
.."
funci6n de cada Ministro el ejercer jurisdicción sobre todas
las
dependencias
de
41
inspeccionar
Sl.l
todo lo
42
tomarse en
cuenta que
ministerio~
así
relacionado con
el problema
como resolver
el mismo.
del alza
urbano afectó
a la mayor parte
de la población
44
lugar a la elaboraci6n
e
Además de
al transporte
43
lo que dió
del Plan de Emergencia cuya vigencia
L!i
empi1z6
desde el
trece
de octubre
.ce
del
mismo
año. Siendo
imposible que el LICENCIADO PARRINELLO BLANCO en su
calidad
47
de
Ministro~
ignorar
ésta
situaci6n
así.
como
la
48
planificaci6n
4'
,
l'1ARIO
elaborada para.
la solución
según la declaraci6n del testigo OROZCO
del
BAUTISTA~
problema. Y
la
50
,
,.,.,--"--",,-,.,,,-,.
l - ~f-.'"
sr:c",,,~'
..
..
....
Ir
::l
C\f,N'i\
•
.:-- 1-'--
<.)
"
~
O'
~'CI~;C;'~~
q;J o~1t~ ~l "<
.
~."'CI~ "fA"
"-:..
' c1&:' otltR-"\
JJ"jCtAt:'(I~~~
ORGANISMO
----
..,
~~" (;
\\ , .
GUATEMALA C.A. '. lo...
!1".'~~
ov
~
.,,,.
.... . !..)
r, ~(l
;
la orden
2 referido
plan no
3 !evidencia
que
sprden
fragmentaria
de
,novecientos noventa y
7P-l
uso de
armas
alPermi tiendo-
ot-A n a
3
o
. MAYNOR
-Zet
ti)
C!'
a:
o
de
caso
lo
que
de los juzgadores p no
a los
el
pone en
de car-ácter más
contenido de
noviembre
de
en las
-
de
la
mil
permitiá
Legítima Defensa p
piernas. Disposici6n
debi6 de introducirse
agentes de
policía,
tomando en
, Ic:uenta la integridad de las personas v el nivel académico de
10 5
2
:::;)
:E
fuego en
,
.,','"
a oue
cuatro pudimos observar que
de
orden dirigida
-Oet
-e
..,
LtrlO
efec·tuar disparos
gRUe a criterio
..J
obedeci6
detenidamente el
fecha
",
!
.'
bien elaborado.
estudi.ar
.,.'
:.~.
dicha orden fragmentaria fue
..",specífico. Al
.::" "
,
fraomentaria
estaba
'1(
.'., '1.
.'..
(\....
.. ,....~
de
ti
'{"} s:m:1.'-·,i, \, íj: t~/
:.::.:=':'.- .....
, elaboraci6n
'"
~-
5
miembros
de la insti tuci6n. Siendo
Ic:on las declaraciones de
...JESUS HERRARTE
'conocen su significado,
,Ialegarse
preciso indicar que
los agentes ABIGAIN PEREZ PINEDA y
YANEZ
se
pudo
evidenciar-
mucho menos los casos
que
no
en que puede
ésta Causa de Justificaci6n.---------------------
10
que se
refiere a
los canales de comunicaci6n
7~n
::!xistentes entre los altos mandos p el testigo SERGIO OROZCO
a
BAUTISTA indic6 que las consultas se hacían por radio 10 que
9
concuerda
20
2
,ilENANCIO
22
con
manifestado
ESCOBAR FERNANDEZ
Inayor rango que
¡Se
lo
él
p
al
por
procesado
el
indicar que
era el que accionaba
escuchara, terminándose de comprobar
LIn
CARLOS
oficial de
el radio para que
con la declaraci6n
23
. ~el
investigador "JOSE ESTUARDO MENDEZ
VASQUEZ quien indic6
2
Ise comunic6 por radio al primer cuerpo y a la central de
25
11
.
.
.•. , ............. - . «• .
~
T~ .• e-
.
.
28
radiopatrullas. Constatándose de ésta
27
comunicación
28
a
30
31
32
33
34
consideramos
en
37
31
3lI
M
radio.
Ministro, Vice-
Nacional,
tanto del Plan
Quienes
juzgamos
DANILO ESTUARDO PARRINELLO
SALVADOR FIGUEROA,
Ministro y
respectivamente,
Director
tuvieron
de la
conocimiento
de Emergencia como de
la Orden Fragmentaria
..
.. número catorce 9uiÓn -cTen tosesen ta 9uión noventa y cuatro,
según
se estableció
con
·las declaraciones
FERNANDEZ LIGORRIA,
Confirmandose
con
la
declaración
ESTUARDO MENDEZ VASQUEZ,
Escobar
del
debía
la superioridad.
investigador
cumplir •
declaración
del
e xp Lí có
las ordenes fragmentarias pasan
lCIS
que
jefes
superiores
declaraciones tienen
SERGIO
para
OROZCO
su
procesado
toda seQuridad
quien manifestó que el
llevaba .prdenes que
testigo
del
quien con
afirmó que no se puede actuar sin orden de
41
42
la
ALFREDO MERIDA BONZALEZY
calid,ad de
Polic.i.a
era
que los procesados
BLANCO, MARIO
as MIGUEL ANGEL
38
usada
forma que la forma de
Comandante
Aunado a
BAUTISTA,
visto
JOSE
la
quien
al despacho de
bueno.
como denominador común,
Estas
el hecho que
43
las autoridades superiores
se encuentran
enterados de
los
44
planes y
ordenes fra.gmentarias elaboradas por
el Centro de
45
Operaciones Conjuntas, por lo que el Plan de Emergencia y la
4e
referida orden fragmentaria no contituyen la el<cepción a
la
47
regla y
evidentemente fueron conocidos
por los
proceséldos
48
PARRlNELLO BLANCO, MERIDA GONZALEZ y SALVADOR FIGUEROA.-4C
Con los informes médicosincorporados por su lectura
y
50
.
._->,,-~."~~ "~"'«-"~"
,..
~,
las
-
,
..."-
.,"
/
Ii
I. ~
1 1 111" . ' -:~. r.I,I.,1
... 1 _~
I :-.",
, I''''-.
r :.
,.'.-
J[L~~' . '.
,
declaraciones de los DOCTORES HERBERT ORLANDO GONZALEZ SOTO.
2JOSE
3
MARIO
NAJERA
OCHOA
forma
aTTO
y
estableció
la
estudiante
MARIO ALIOTO ALFONSO
en que
se
DANY
OLIVA~
LEON
produjo
la muerte
LOPEZ SANCHEZ.
se
del
con los
y
41------------------..;..;.;-..;;;.;:--~.;;...;~;;:.;;..;;.._....;._~
__..;;.;;.;:.._1
informes de los médicos
EDUARDO ALEJANDRO ESTRADA PAREDES Y
51------------..;;.;....:;.---~~....:;.;;;....;~~.;..;.;;;.;.;.;:;....;=-~..;.;:.:..:....;..;.;.;..;.:;;=;;._.~_i
,MARIO RENE GUERRA
.
71del
estudiante
establecieron
..
ce
-QO
.,::>
O
I-z
JULIO
las
..'"
IIDeduciendose
..J
LOPEZ~
así como con la propia declaración
ALBERTEJ
lesienes
que los
VASQUEZ
graves
y
MENDEZ~
leves
oGONZALEZ y SALVADOR FIGUEROA~
MERIDA
al conocer y aprobar la orden
fragmentaría en la que se permite el disparar a las
1
-;
sufridas.
BLANCO~
procesados PARRINELLO
se
piernas~
~e
colocaron como AUTORES MEDIATOS de la muerte
del
2!1-----------------------------1
estudiante
LOPEZ SANCHEZ ~ pues como má:<imas autoridades del
311------------~----------------1
4
Ministerio
de Gobernación tenían el deber jurídico de
....
por la integridad
de las
personas~
sin
velar
embargo al permitir
51-----...:..------..:....---.:.-.-----.:;.---'-----j
el
use de arma de
omitieron impedir un
que
ce
8J---------------------------------"-"1
C)
el presente caso fueron tanto la muerte del estudiante
a: 7~--..:------------------------_1
las lesiones causadas a JULIO ALBERTO VASQUEZ MENDEZ y
fuege~
resultado~
~n
~omo
O 181---------------------------------t
111'~UGO
1-
LEONEL CABRERA.
procesados
Por lo
que
DANILO ESTUARDO PARRINELLO
20
consideramos que
BLANCO~
los
-,
MARIO ALFREDO
~ERIDA aONZALEZ SON RESPONSABLES COl10 AUTORES DE CONFORMIDAD
211--------------------------------""""1
~ON LOS ARTICULaS 18 y 36 INCISO 30. del Código Penal.-----
22~-------------------------___j
pegún el tratadista del Derecho Penal FEDERICO PUIS PEÑA" ---1
231-
Fxisten actos que considerados por
si mismo
---:
241-
~islada pueden~
en
ocasiones~
parecer de
y de una manera
-------~
poca
importancia~
251---------------------------4
12--
L.
------------_
_._--
•
l·
'1'
.
..
!lIlI
pero Que puestos
27
del
delito~
en combinación con los
tienen~
.,. e:·:traordinaria,
puesto Que
2lI
posibilita
30
doctrinaria es
31
del Código Penal al
32
a la realización
33
su
34
cometer. Siendo
~
37
31
39
~
41
42
43
44
45
la
HOMICIDIO V
inicial,
con
un acto
pues
no
de
emisión
Esta
apreciación
36 inciso 3ro.
su pre'l;:laración o en
CLlal se
FISUEROA~
si
bien
la.
no
Plan
MERIDA
intervinieron
del
delito de
en la ejecución del acto
de
eergencia
de no e:<istir dicha
se
ALFREDO
consumativos
participaron
hubiere podido
Que los señores
LUIS
BLANCO,
los momentos
Universitaria. Por 10
la
únicamente se
hecho.
sin el
PARRINELLO
autori¡;ar el
policía
ellos
criterio de 'los juzgadores
LESIONES~
Fragmentaria~
del
trascendencia
del delito, ya sea en
en
al
oracias a
una
indicar que son autores quines cooperen
V SALVADOR
directamente
cambio~
la que fundamentael articulo
ESTUARDO
SONZALEZ
de
realización
ejecución~
ss DANILO
en
actos de ejecución
hubiesen
y la
Orden
orden los elementos
trasladado
la
a
ciudad
que quienes juzgamos consideramos que
orden
fragmentaria
fue
un
acto
imorescindible que desencadenó los hechos ilícitos ocurridos
el once de
la ciudad
noviembre de mil novecientos noventa y cuatro en
Universitaria y que si
ésta orden no
se hubiera
hubiera
evitado la
48
47
girado
a los
agentes
muerte del esudiante
de po l Lc ía ,
se
MARIO ALIOTO ALFONSO LOPEZ SANCHEZ y
48
las
Lesiones
de los
estudiantes
MARIO ALBERTO
VASQUEZ
411
MENDEZ V HUSO LEONEL CABRERA.------------------------------50
..
,
,.,~
...
_--_._~
,.
-,_.'-".-,
...
"'.,.",~,
..•..
~.~.,.
,
"
,",
........
,
-
,;;,«0\
~~
.
I,-/'Ie'", ,
t;.:~~"u·, l~
.. '.
·v-¡.
, :") 4' •__..__..•
~ ""'w~ (~ Q •• ~., ."$11.0 'ii 8
I .j. r.
ti
J'''::;'~C'Al
)1
'¡
......
-
.ORGANISMO
••.•• -.
'71
JUDICIAí2i~:.:!~
GUATEMALA C. A.
Es imoortant.e indicar eue
~>
f
_-
~G~ e
~~
...
A~'l!'4
r';'~l!"\
\
/1 ;'., '\f~
! .'/ .,' _, '!Ar~.,
. ~
"','i\,
...
•~~S'íl'f'
'J~
'.CI.
TIi,:·':\
\ .:al ' : : ' . ".
n
~1, .()
,t-..., ".". . ,..
l"
.
I
. ,'"
. i.t:
"~~~~~.:-:~'=~~:~.~.~.'~
a los funcionarios del Minist.erio
z de Qobernación eue hoy se ;u:::oan. se les Dudo reoresentar la
3 leosibi
lidad eue
los aeentes de Dolicia
misma orden lo autorizaba en caso de
disDararan. eues la
Leeitima Defensa y sin
.
5
embaree no prohibieron tajantamente el uso de armas de fueco
, tomando
7
en
cuenta
como·,· juzgadores
,responsabilidad
--oe
::::»
Q
..,
o
:lE
-ze
en
'C'
se
trataba
manifestación y no de atacar a su5t
,También
..J
que
oindicados, al
por
de
de
los
Que
existió
funcionarios
permitir que miembros de
, se presenten a disolver
una
participantes.----------
hemos "valorado
parte
disolver
antes
la policia nacional
una manifestación sin contar con la
zcapacitación adecuada para actuar en tales situaciones, pues
3
tal como lo regula el articulo 20.
5
Es
11
.Repúbli$=a:
habi tan tes
de
deber
la
del
República
de la Constitución de la
Estado
la
garantizarle
vida,
la
los
a
libertad,
la
.
,justicia, la seguridad,
1a persona.
a:
o ,120 •
7
I
20
24
25
desarrollo integral de
concuerda perfectamente con el articulo
la ley Orgá.nica de
la Po li cia Nacional,
vigente a la fecha que ocurrió el hecho.----------------El Ministerio Público al
,~ebate..
23
Lo que
inciso 20. de
acusó a los
2
22
..
la paz y el
ampliar la acusación al inicio del
procesados DANIlO
ESTUARDO PARRINEllO
alANCO,' LUIS ALFREDO MERIDA GONZAlEZ y SALVADOR FIGUEROA de
.
los delitos de HOMICIDIO, LESIONES GRAVES Y LESIONES LEVES
~ometidos
contra los
estudiantes MARIO ALIOTO ALFONSO LOPEZ
~ANCHEZ, JULIO ALBERTO VASQUEZ
MENDEZ y HUGO LEONEL CABRERA
,
.-
"-,~>-......-,~•.,, ,~
.
.
2&
27
2&
2ll
30
31
S2
S3
1I4
ss
se
37
de conformidad
Pena l. Sin
c:on los articulos
los medios de
prueba producidOS en el desarrollo del debate y en base a la
facultad que
nos
tresc:ientos
damos
otorga el
oc:henta y
una
segundo párrafo
oc:ho del
calificación
--
PRETERINTENCIO~AL,
representó
a
pues
pudiera disparar a
por
.activos
a los
delito
de
que
la
al
Penal~
si
se
el
una persona
que ellos
al contenido de
del
pero el resultado causado fue
Ya que
se
piernas~
disper-sar a los manifestantes.
altos funcionar-ios
previeron.
de
les
posibilidad que
Minister-io de
Gobernación se les representó
la posibilidad que se
....
40
le
HOMICIDIO
permitió disparar a las
que se iba a
decir que
el
alguna persona, en base
la orden fragmentaria, que
en la creencia
distinta
consideramos
los sujetos
artículo
del
Código Pr-'ocesa 1
juridica
mOlHf icándolo
HOMICIOIO~
Es
41
148 del CódiQo
embiltrlj10 al analizar detenidamente
38
!ICl
123-147 y
se produjo
hiriera
más allá de lo
la muerte
de
un
estudiante. Por lo que deberá aplicár-seles una pena de dos a
42
diez
años
de
prisión
por
el
delito
de
HOMICIDIO
43
PRETERINTENCIONAL. En cuanto a las lesiones deber-á aplicarse
44
un a pena
45
LEVES
,
de dos a ocho
años.
Y en relación
a las LESIONES
prisión de seis meses a tres años.---------------
4lI
B)
DEL PROCESADO
CARLOS VENANCIO
ESBOBAR
FERNANDEZ: Para
47
quines
juzgamos
resultó
evidente
la
participación
del
.a
procesado en
la Rluer-te del estudiante
MARIO ALIOTO ALFONSO
49
LOPEZ SANCHEZ. Siendo señalado por- los testigos SHERRLYN SUE
50
,
.
ORGANISMO JUDI
GUATEMALA C. A.
N.
RICARD
como
la
MIRANDA
ersona
entraba tirado en
el asfalt
4universitaria.
Los
5seFíalar
rocesado
euniforme
tres
testioos
-O
-::»Q
.,
O
:i
-z
en
e(
"O
El:
fueron
conoruentes
en
ESCOBAR
anti-balas
In
ortaba
ié a el
..J
e(
CA
un
estudi~nte
meoáfono.
fue
uien
fallecido. Descri ción
e ue se corroboró con la foto rafiía tomada
eriodista
,BORK6REN.
rueba
ua
fue
incor orada
como
medio de
al
10debate.------------------------------------------------11
Los
juz adores consideramos
12ALEVOSIA porque el
~tirade
14en
en el
suelo~
los~videos.
15 respetó
su
ue
el
rocesado
actuó
con
estudiante LOPEZ
SANCHEZ se
baFíado en
según se pudo apreciar
sangre~
encontraba
Sin embargo el Comisario Escobar Fernandez no
condición
su inca acidad
fisica
oder
de
1sdefenderse.-----------------------------------------------17Consideramos que
1.sujeto activo
existió ABUSO
DE
SUPERIORIDAD~
aprovechó la debilidad fisica
ya
que el
del estudiante
1,herido y con sus puntapiés aceleró su muerte.------------mismo
el
procesado
ESCOBAR
FERNANDEZ
abusó
utoridad que le correspondia como Comandante de la
xcediendose en sus
funciones~
de
la
Policia~
al golpear reiteradamente al
studiante. Haciendo énfasis en que los informes médicos asi
¡
,t
las declaraciones de los DOCTORES OTTO DANY LEON
t
í
MARIO NAJERA OCHOA
l
!!
!
y
HERBER ORLANDO 60NZALEZ
OLIVA~
SOTO~
son
..
-
.
21
congruentes
al indicar
27
CONCAUSA d.
la muerte
intervino
-procesado
...
31
32
33
34
35
311
37
31
3t
.."
41
42
los
ya que
gravemente herido. De lo
21
21
que
golpes propinados
el l!15tudiante
fueron
se encontraba
que entendemOlS que la conducta del
directamente
aceleraci6n de su muerte p la
en
el
proce!lo
de
cual pudo ser evitada si se le
hubiese brindado auxilio.----------------------------------Por las
I~
razones
expuestas consideramos que- el procesado
_.
...
.
..
- -_..
-- ..
encuadr6- su actuar i l íci to en lo establecido en el artículo
132 del C6digo Penal
de
veinte
a
por 1'0 que deberá aplicarsele una pena
p
treinta
años p
extractividad contenido en el
en
base
al
principio
de
articulo 20. del mismo cuerpo
1ega 1 •----------------------------------------------------Tomando en cuenta que
Comandante
del .
el procesado ESCOBAR FERNANDEZ era el
Cuerpo
Q.~linto
y
que
pesar
a
que
el
investigador JOSE ESTUARDO MENDEZ VASQUEZ le avisó por radio
que
habían
menos
estudiantes
que
y
no
era
necesario
o
movilizarse p el sindicado indicó que llevaba ordenes y tenía
que
cumplirlas.
No deteniendose a pensar que su acción era
<C3
innecesaria
puesto
el
que
número
de
estudiantes
había
44
disminuido.--------------------------------------45
También
debe
toma.rse
en
·cuenta
que
en
su
calidad
de
~
comandante tuvo la
oportunidad de evitar el
enfrentamiento
47
con los estudiantes p pues
aunque éstos quemaran llantas p la
~
actividad de la policía pudo y debi6 limitarse a restablecer
411
el orden sin necesidad de hacer uso de armas de fuego. Y que
""
.. ......~
........._ ._ _ _•• ___......... L......
---.~--------
_ ..__._---,
,"
"
ti
VASQUEZ
7articulos
A
...ce
-OQ
47 y 148 del
de
JDSE ESTUARD
DEZ VASQUEZ
rabaci6n
rocesado
Sánchez 86mez
en el
.,
1,ilícito investi ado. habiéndose
O
1.hacia u&o
-cez
15 certeza jurídica
::J
:E
en
CJ
ti:
O
1t1fisica
del arma de fue o
de
ntendiéndose
que
aterial del delito
1
ortaba. lo
el
cometi6 el
cuando éste
ue
nos da la
contra la int
encuadrando
or el artículo
se
odido observar
ue el mismo dis ar6
sus
stablecido
lucar donde
su
ad
conducta en
lo
36 inciso 30. del C6dico Penal.
procesado
SANCHEZ
GOMEZ
es
de HOMICIDIO PRETERINTENCIDNAL,
autor
ya que
disparar indiscriminadamente cooperó en la ejecuci6n del
elito, habiéndosele representado la posibilidad
persona
onducta en lo
y sin
embargo
no
lo
de herir a
evitó. encuadrando
que el artículo 126 del C6digo
su
Penal regula
amo HOMICIDIO PRETERINTENCIDNAL, correspondiendole una pena
e dos a diez años.-----------------------------------------
.-
•
.
En lo que se refiere
27
28
29
30
,
3
32
33
34
35
31
37
311
39
ocasionadas a
los estudiantes JOSEESTUARDO MENDEZ
y HUGO
CABRERA~
LEONEL
consideramos que el
VASQUEZ
procesado tuvo
partic:ipación directa pues no sólo estuvo en el lugar de los
hechos sino que
disparó su arma
testigo MENDEZ
por la
VA5QUEZ~
según lo declarado por
que debe
aplicarsele
el
las
penas contenidas en los artículo 147 y 148 del Código Penal.
D) PARA -EL- -PROCESADO VICTOR -MANUEL -ROMERO - GONZAlEZ:- De 1
análisis de las medios de prueba aportados
al
evidenció la presencia del proc:esado ROMERO
GONZALEZ~
lugar
de
los
hechos~
participado directa
así
como
no se
debate~
tampoco
que
o indirectamente en los
que no existiendo pr-ueba en su
en
el
hubiese
mismos~
de ahí
procede absol.verle de
contra~
los cargos que sé .... le imputan.----------------------------Al
,
a las LESIONES GRAVES Y LESIONES LEVES
hacer
un
estudio
concluido que en
detenido
del presente
los delitos atribuidos
a los
4
existió
un
CONCURSO
42
independiente una de
REAL~
otra~
puesto
que
hemos
caso~
cada
procesados~
acción
fue
y de conformidad con el artículo
43
69 del
Código Penal. deberán aplicarse
correspondientes
a
las
principiando por
las más
infraciones
todas las sanciones
hayan
que
cometido
45
con
la cuarta
parte
de
deberá agravarse
graves. La cual
la pena.
de
conformidad
con el
47
articulo: 28 del
mismo cuerpo legal. tomando
los procesados tienen
en cuenta que
y encargados del
la calidad de jefes
49
urden público.
No debiendo exceder
la pena
de prisión del
so
,
.""-'
,.,.,~"._-
-'.'._'.".'''''~>-- ,-,-,~-,-"",~,,,,,,,~,,,--,,
.,,-
o'.
",-'1
:-:.,
./
' <...
-~-- /""""1.
I~I
-~U!
'I I
1
1 ,
--'" ""-'....... 11I
.. ~ J
I.......•
!"
1 :
1I !
.'
i
, límite de
treinta años. de
Penal y el Principio
2del código
aen el articulo:
sPRETERINTENCIONAL,
DANILO
ESTUARDO
7BONZALEZ,
I~ANCHEZ
....el:
--o
Q
:::»
"")
O
~
Z
<C
CJ
a:
O
2~0
en tanto
ESCOBAR
mismo
Tribunal~
4analiz~r
sgrave,
funcionarios
81~
el
ALFREDO MERIDA
procesado
cuando
se
MARIO ALIOTO
CARLOS
refiere a
ALFONSO
la
LOPEZ
encuadra en el delito de ASESINATO.
jurídico por
sin embargo ésto encuentra
partícipes
proces<\ldos
apellido, CARLOS ENRIQUE
para
aún
los
MARIO
ser un antitecnicismo
la COMISION,
los
~nicD
estudiante
su conducta se
que parecería
adel
FERNANDEZ~
de
BLANCO,
que
Es importante
se califica como HOMICIDIO
participaci6n
PARRINELLO
BOMEZ~
omuerte del
,SANCHEZ~
la
fallo~
SALVADOR FIBUEROA
9VENANCIO
de Extractividad contenido
20. del mismo cuerpo leoal.
4aclarar que en el presente
8
el artículo 44
conformidad con
pues si
el delito
en
extrá.ños~
del Minsisterio
parte
su explicación al
cometido
éste
es más
caso
los
de Gobernaci6n,'-- s6lo deberan
-;
responder por las acciones que fueron previstas
no se
7..-.....;----.....;----------------------.
.
.
.
- ----1
evitaron. Debiendose tomar en
en forma
y
cuenta~
adicio~al~
11------------------------------------1
91-que los factores personales del delincuente
las -1
y
201circunstancias
2'..ro
concretas de la ejecución material del hecho -1
son cumunicables a los co delincuentes.
221caso al observar
23,1-~UE
BORKGREN~
ANTONIO
24J-
251'que
la
la foto tomada por
Y en el presente
;
la periodista SHERRLYN....,...-;
así como las declaraciones de los señores LUIS -;
ITZEP PALMA, y RICARDO MIRANDA
conducta
del
....,...
procesado
CASTILLO~
CARLOS
se comprob6
VENANCIO
-;
ESCOBAR -;
~
""
27
28
2i
30
31
32
33
34
ss
311
37
38
3D
40
41
42
FERNANDEZ
trascendió
PRETERINTENCIONAL~
las
esferas
porque actuó con
autoridad y se ensailló
con la
del
alevosia~
HOMICIDIO
abuso de
contribuyendo con los
vic:tima~
golpes proporcionados a acelerar su muerte. Y manteniendo la
objetividad que siempre ha
condenar '; al
posible
caracterizado al Tr i buna 1, no es
procesado
CARLOS
VENANCIO
ESCOBAR
FERNANDEZ por los mismos delitos que a los demás procesados~
_. __.
..
. .. - ..
.- - pues
con
su forma
de
actuar,
imputable única
y
exclusivamente a él mismo, ",ario la figura delictiva por que
es
imposible transferir . esas
imputados.
circunstancias
Y en aras de la justicia
todas
nuestras actuaciones
mismo
hecho
en
forma
a los
otros
que debe prevalecer en
judic:iales~
diferente~
hemos calificado un
tomando
como
base
la
..
participación de los sujetos activos del delito.---DE
LAS RESPONSABILIDADES
reparadora
presentó
per j u í, cios
fué
ejercitada en
medios
a
de
que
prueba
hizo
Aún
CIVILES:
tiempo,
para
cuando
el
acreditar
referencia,
la acción
actor civil
los
limitándose
no
y
daños
en
sus
43
conclusiones a
fijar el monto
de los
mi.smos, situaci.ón no
44
que no permite a los juzgadores determinar en forma objetiva
45
la reparación del daño causado por el delito, por' que debera
48
declararse sin lugar su pretensión a este respecto.--------47
DISPOSICIONES
LEGALES
APLICABLES:
Articulas:
48
1,2,10,11,18,19,20,28,30,35,36,40,41,44,62,65~68,69,126,132,
49
147,148, del C6digo Penal.
1, ¿.,
'"'
..-
.... !I
5~
7, 11, 11 bis, 12,
50
.....,'"".......
.,,"
..,;.-~._",
...•
r
.,
..
I
I
,
.
,
-
R-\... (;ENE~
,
.
•
I
I
--=-~,.,~,.",,,<,.,~
, ó' .
.., 1.
,..y~\,¡.ICI~~
-
;;;
\. ""''Jf'''' C,
. .'~I!jy
>:-;~
<:".'"'~"' , c...."'",.
107. 109.
116. 120. 144
r r
.,,::~(~,:~~~¿:~~:
219. 220. 225. 234. 245.
354. 355. 356. 360. 363. 364. 368.
372, 375. 376.
377. 378. 380. 382. 38311 385. 386_
'370~
387. 388. 389.
39c)~
Judic:ial~
TANTO:
y
,
IBONZALEZ
13
!ENRIQUE;:
Articulo:
DELITO DE
1.
del sell;or MARIO ALIOTO
111
20
5ell;or
en
lo
MARIO
único
estimado
COlllO
JULIO
Que
CARLOS
del
de la vida
ALFONSO LOPEZ SANCHEZ; Del delito de
contra
ALBERTO
Y
autores
HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL en contra
GRAVES en
1)
y
ALFREDO MERIDA
apellido,
son responsables
- - -
DECLARA:
resolver~
BLANCO,
FIGUEROA
15
...ESIONES
al
PARRINELLO
SANCHEZ GOMEZ,
14
base
Ley del
Oraanica de la
---- --- -con
citadas~
SALVADOR
143 de la
142~
20. de la Ley
Tribunal
leyes
de la Constitución Poli tica
141~
- -- - - -
Este
ESTUARDO
12lOAN1LO
1.
507; 6. 14. 46 del Códiao Procesal
39!.
1~2~12~14~22~194~203~2c)4
11~esestimado
17
70.
la República de 6uatemalCl.
10 IPOR
:::;)
O
.,:
!
IIPolicia Nacional.
z
<C
e
a:
i -',.
.... es-
',,;J'"
169. 178. 180. 18!. 186. 207. 21!.
37. 40. 43. 48.
• Organismo
2!
,
---...
145. 160. 161. 162. 166.
7 de
O
::&
.... ~-
2
• Penal.
..,
l.'. '\:" '\
16. 20.
I
C
~~ ~J'I.'t"".\
1
4 369~
--O<C
ror ,
'"
I~.!' I
j.,'./
.<,.~
:.~ § SLC¡:¡-¡:'-:H;'¡ ~ G
:w
.'
SF;CRETARlA "
~í'¡¡-tl',
ORGANISMO JUDI i jAL::'~A-;:;:;::~;;
1~f'l~
~I_.-;)'(r.t.t
\
.....
"
GUATEMALA C. A.\', ';
-.;..
"'-
..J
r; ~ ~
,
"
~~
i
!
J
"
de la
VASQUEZ
personal del
integridad
MENDEZ;
del
y,
DELITO
DE
,""ES1ONES LEVES en contra de la integridad personal del sell;or
~O
21
22
23
24
LEONEL
infracciones
CABRERA
se
sin
condena
a
otro
cada
apellido.
uno
de
los
Por
tales
procesados
mencionados a la PENA DE DIEZ Af:íOS DE PRISION, EN APLICACION
pE LOS
ART 1CULOS 28
y
69
fJENANCIO ESCOBAR FERNANDEZ,
del Código Penal;
XI)
Que CARLOS
es autor responsable del DELITO
pE ASESINATO en contra de la vida del señor MARIO ALIOTO
25
,
......""""_._.,-
.",,"-.~.-,,-,."~"~---"'''-'-''
,--,_ .. "
,
',"
·"0.
'
.
.
26
27
26
211
30
31
32
33
ALFONSO LOPEZ SANCHEZ, del
DELITO DE LESIONES GRAVES contra
la in teg r idad personal del señor JULIO ALBERTO VASQUEZ
MENDEZ; y del DELITO
personal del seFlor
Por tales
AÑOS
del
DE LESIONES LEVES contra la integridad
HUGO LEONEL CABRERA
infraciones se
C6digo Penal,
le condena a
111 ) SE
ROMERO GONZALEZ,
por
cargo,
dejándosele
La
en
encuentra, en tanto
IV)
la pena de
Penal
misma
designe .el
el goce
de sus
libre-- de'fodo
situaci6n
la cumplirán
que
procesado VICTOR
queda
el presente fallo
La pena· impuesta
Centro
al
10 que
TREINTA
artículos 28-69 y 70
ABSUELVE
MANUEL
apellido.
sin otro
DE PRISION, en aplicaci6n de los
35
311
.
en
que
se encuentre
los
Juez de
se
firme.
procesados
en el
V)
Ejecuci6n;
Se
37
suspende en
3lI
39
derechos políticos
tiempo que dure la.... condena=.
., VI)
responsabilidades
pretendida.s
civiles
consideradas; VII) Se
durante el
Sin lugar el pago
por
las
e>:onera·a los procesados
de las
razones
del pago de
41
las costas procesales; VIII)
SE DEJA ABIERTO PROCEDIMIENTO
42
CONTRA EL
SINDICADO
MIGUEL ANGEL
FERNANDEZ LIGORRIA;
IX)
43
NOTIFIGUESE
'"
V
FIRME
pertinentes y remítase
45
respectivo.
46
(
"
47
46
LIC.
49
-
el
fallo hágase las comunicaciones
..----..
r!/expediente al Juez de Ejecución
\~
.s»:
l~
BAUI~ L 1 ~ 1 LLO
-.
-,
1'1ERLOS' "
-,
PRESIDEN~~~~ RAZONADO
-,
50
/
\
/
"-
,
.,~~
'"_.,
,.~.~~,""
•..
,~",
••".".•
_'''''',~n
.. ,.,
·:,,- .
..
:';
a
'.
"~'
f
JUDI
ALA C. A.
JUEZ VOCAL
9
..J
10
-O<1:
-:::»..,
11
Q
12
O
14
:lE
-Z<1:
en
e
a:
O
IC. FLOR
DE JUAREZ
,
r
13
15
18
17
18
19
20
21
22
23
24
25
SECRETARIA
+.18' wwz.ttl n.o', ,,'.lYO'tos~;W'.OIIltIOS'Gfeltf1'fi:fiWiat ..o,~~,_'t¡
~,,·lo1t.lí'!.~t!"ÜectOcbo.,~;¡\
..láuUu7~""J_.cúiiw.i j t ~0''Q,talti
T• .,. •
l1teta1lltnte,'tl:t41•• ",':,"." ·,""· ··.t.r :
.....
vanbüZO!WlCJ.DlJt'jJUlZlPUSIDIITI)mW1.A;~n;DICtAJiilHiUO)_¡'
PROCSS<hUlN1'UIW().,(:oII BL'mtIao"'8Sa91'OPICÍAh'n_> (f....~ctí.i;;
loatl"'utlculo'('381 ü].J'i c&illao '~i'iOcelllÜ-pQe1l(_,e8i~'~ . ' .1; tlidito"
....ro·,41"J'91tll.lf:Coqr...·4.';U'·bPlb1Ui''de"'4ú4';'''''). ,t'j',"', ¡ 'v. ... -:
n\m.l,:,JQeI~flJ.Cf....u"hl' '.' ~.ll (;"TttaNu1S:~~ f~"J.i
,
dé:'"
-'1
li~nc(.;'
Peaal.Jlan".tt11.4M.....,....·Delt_..-.coa__ ~~~'tal¡;'1SO¡¡a.""llUDiL10;·
POI'lDoLOs:llBlLOS.:tt. h.1,.·~.....dte,:;f41U ....tI·~. liUác.do';.ilfoní.I
cie¡,la . .~ Jicil'.U.l.lo ,o1tU.. (f!t't,iOaa,~~~r
" ' D l l , .,1
,1
ti,
J
, .. M
'10,,'"••
lán -'t ad ¡ libí)
!
"
X) ~.1led";i;&uátro\hi'U~"" '•• Jd.W::tQel'rJteelo,·. ..t'f?¡m)batOtlO:
pan.J'.. F.... ~,di...1,de 'toIDar.tI•. eunta·:" ''in
uaa 4.uth, oreopertiMat.,tlíá4et
wW.:·a·eU.'lfúad."itéi ~
_te*',-. aOl"'tedoÍl 1cie'.1U*."¡'}
Ah.Dli U\(WtÁcrBlIS'1'ICM DI'iIlLlfAICUr,'qde
¡i 11e,I' . próduCW' ~... t:
aoit. '1la1:U1ahDC1a~j!4el' bMbO t : '·. . .ilU.do."'··!gt6 ·se ioaí'a 'iOh"'.f
CwtUic'd" cle-;;Us:'mida 'cJe)lIiáf\lá018D <d~"HaI'Ül:; Al1oto ',UfóUó¡;!t:6p'ea" ~
8b• •¡ ... j;;CoaAW~""lflcacth()"l.:.~Ptotoc:01o..'tcl.)la .Wij8ú'; ••1IP
es "als 1Id.~JU,..,¡l,sa_bU"kf'·;4) .Gora :: l .. 'tato......" í!. i'lii''1Ul•••'<§
.ufddU,,',po,~ ...otk~~'IC4_"~"·i.u.1t.I(;';Alberto V~.í .' ..... ~'
<
~_,~~'..~... te40;~.4it~¡~t/'c_toú1a~·jt~':-,",'i:IÍ:lecüüf4:,
<'. i . ' ,
,:'
,,;::<>:~~;,. ':..
"X:"')'ia:~,,'
o"
,.:,;;·;·"',;;',E,~'{~_1
~.,J~""..qo ~'!!lmaclOJi.J:;í~~:~'''l~~f1I#;~''''d
.
",.j.~"._GOMOj~~
I
..
f
".,
,~ . . ,~." . .
UD
"::"",,,'
...·.
'-,
..;~q~l:,.A,~\.~ei
.. :JJ~*~'!~)¡"""
.,'>
. ' '0::;'
"
. . : , : : .:
'O"~, ;,-:.~''<''/''~''
:'::.o(;'r~',¡;'
,
"o'f}:'~ '~'\~';~~':!,:¡;'~);,?~¿Ú_;,"
,
U.baJoHa1h"'IC:~"'" j~le~~!,~i;:. . ',;
.
~~~,¡,.ta4.~~~"~·'~'~~'oC~!t!.~~~~...tlM~li,~if""~
~ ~ !f.. .•~~t¡!~"t"~f_J~l~~~~~-"'~~~~,t~<.ti;~'\;t.
•..~1a Wpalll11d•• ..,44-
1A.
.
..
_,tloara)~;L.)~J.1A¡:t .
. /:~.</' "
..'
'. ' . '
.:..,
.' ..'
.~~1H~~~.l;~\:~•.~J\ . . nllil....~"l.4,jODll<.Wf
~~~~~;~j~imi~~~'l:'"'A~r~~'~
IÍCÜJ
(.~#~
~~f!!!'!é;.;~,~!{~_~J~~I~~lO.,~~;••JI_~
la •• SIJ.qr.a.. ..a1.. ,~!!'.{l~:~C
• •f1;~.,.~~i..i';Ud
",'
;: ,
,'"
..1_1v1ued.í"~0II••1
(\-,·~t~~<:"·~,,,
,>,
de) ;~Ji~~" S1f!Bof~.M,',~rM . .O ,~"
"'~~~IIlraad&i'
,:J':;::
"
':.::'~'::
......1
,.:;;,;'~~.,:_..~.'>;,' ',,:',
;·f.,~·;;>·;)
~"
,::>,J',~'
,
.. ~.
',-;:¡' ".
'"
-.; '<":',;.
.
r.1.. .
'4ud...l
<{~;',~C¡;" ''',,'~:~''~' "
otro. autores. lo cual
DO . .
,ud. 4ar,.,--
~,~"
v';;,_ ",' ,
,;';:Ütr' Yo cr_ finu-IDta; tU al aaruo, ao 10 au.M a1qGa eompdero
.~\;~~:~~~~.~:!\,:'j}~¡",
.' "; ~'¿<~~'.
:
_" ~;;;_:. , ;:;,~,: : ' ','
,",:t> ,
,
:.'.
~;,(~' poUdá pre• •tia eÁ ellU¡ar 4. la ej eeuci6a. lo' 11_
lile COll'a.ce
~';, .,': :~t~ l:;.i::~>", " , '
.
,
"
"
r¡:
~~~~' ..t1mar' .... ;'bO,ba.\ta~ertaeih .atr. ,el, 'la:si creo, hieo
iJ'.'>:,,>;",:::,t':;
:,<;.
~':_;; r.
.
/,1.,
,
"
' . ; 1,.,
"
,_,;,
~.
"",
1
~[:~l:~......bl. 4el iUcito e_tido cOIltra laTida 4. Hado Uloto Alfouo
"""';'..:1'"
"
,
o',.,
'"
",
'"
""
"~;;l;;:'IJ~e& Sbcbez '1 1cits otrosele-atos poUc1acos que se ~IlCOJltrabán
'\,-,:,~:;t~:~:,:,':;'J:,~,,':'_,"¡_l:~":'
"
:",
,','
,; ,
. '
~~Y~'", ,:--<,
," 'r'AD~.
14..ceDa del er1mea J topoeo •• cteaaoatr6 qlle el alto
.', ,'"
,
•
'~'>f,:: < ',': ,::',~:
~'n~~ ,ol1t:1al. ,(ftiÍt.istro". j ,V1el!'""M1llistro 'd.. Goberuei,&a 1 Director
~~'.~;:~~r«;:-:L"'::'.,~;"'t,',:":~,:"),",
/
;:;i',,:. ;',
"'" ,t:
",i'~l dé la·'PoU.c1a
)<::J~':
, -: ,'/
'<'~';">"/' ,;'
':&81~
:'<":',' ,.<:::,~F\f(;·'
","
,
.
",','
,..'.t:ifíi/iltc:1tol''''1~
.',~?··.,~':<,::'.~>z,:':"~:!':'~~~;.:', ',:';~:',';. " ,",'::';:
Se
(' .
Nal:tOul), haya iallueido a que aquel realizara
,el sUjeto actiyo deldel1to
S610 s. dttertl1a6 ctve
:L"""
,
,':-";,.:'
'ntalaellte a1 'ahora faUee14ó~,----""'------
,,'
. ,:
,<,;,
,
.,'"
'
,
,
',,¡;,:~,,;:;,IV).lo ha1~:' pues. 4-..tro de t04~ los elttÍtez1tos ele pruebaaaalhu~~
"~:;~,,:¡,,c''f,vf:'';:' " : ";'+';::"
"",::<.~:.'1"'\:.·
,i~;:: -ulb .elllo probatodo que DOS basa attlbar a la lIlcoatroYert~b1e
'j',
"
,",
;"\,<,'
'~)~,?:':~,~":'j_',r~",. >~.:;.,?-.:~"~,:;,,,-:, " . '
'~r;"·~t:<,to=l1lS1&sut. coaden&l'
'i~~:,:,:j:T:.',:'",~"&~,:·:;:~,,,':;,·~ .' 'i;·~\:'.~:',;'·';":.,<;~;,(:,
"
, ' , -'
:
.'
",'
"
,".
~,'
'·:':r):',>'.,
,,~
"
a DAN1LO ESTUAlDO PAtIlEUO
B1ANQ).
,.;,
"
HAllO ,6.U'I!JX)
'
~
,";';'1',:'"
HERniA GOIZALBZ., SALVADOl, nGugQA.VICTOl KAWEL l~ GONUX;U',':'y
:"
¡.'k<'>~'f;;'<:~'~"~'~,' '-"~:, ':'~'.:':-_':
;;,,¡:,,~CAlIPS DUQUE .·SAllCHEZ
;:~r+'~'~!<':>A:')';,,/ "'. "':_".<'~;'~.:~,',:~,:':~~:>'.
;.'x~::,_!
~' ', ::." , " . " : ;
por. qllf.eae. .. lll~iDaba 'ea
"
"<,;'.:,;
.
:,.
"'"
"GOM!Z.
'·';j~i..I,.
,o".',.:
,-
.
.eatew;ü'4, fondo absolutorio,----"""""-'"'---------
?~~,.,'(:'~~,;'A"r,~5?. ".- ':'
,:: ',!..,.~~~r··.::;,y':;~f.
.,'.:': "
,
. ',~.-
" ~.-!.~),~
.", "
":",,.,)'" ~ .
';i,,~. .~~.'" ~~t4 de juno"'4. 1I11 nQ'Y8CltatoSDOyent. .,sletit;t"Fu·~,:u';,·;:,;~~,!;x?~,:'~.~ "" , ,:::.;-:~f, ,',r~\,,:"'" ,,' '. "".<"
:i>'\'
(
>';;~c:'l18.1ble .'1 1,,, DOiIbre que dice.
Kerl08;:"J~z
',,;,
;
,,'::~ .
'.
,
¡';,;,'.¿.;;'.···p.::..;.-~de ''',',c . '
,">i"'"
~-... nte"....·...,......- - - - -.......- - - - -.......- - - - - - - - - - ~.:,~.<
.; " /., . '. '
. "," "'
la presente ea
.¡ ,,\'
.Hln"'flf Gil
"
O,ule de Juarez
ltat'1a
,
/;