Libro - ¡La gran pregunta! - Biblioteca Enrique Bolaños

!&(&
*'+
*'
!Lo que hemos perdido por no imitar a los mejores!
Lo que el mono ve, el mono hace
Alfredo González Holmann, Diriamba
1948. c.e.: [email protected]
c.e.: [email protected]
Este nicaragüense —que emerge de la
provincia, Diriamba, uno de los pueblos
que conforman La Manquesa, tierra de
cafetaleros y comerciantes— ha dejado
estimación y recuerdos en su ciudad
natal, en las aulas de educación básica,
universitaria y de postgrado, pues fue
lasallista, estudiante de universidades
mexicanas y norteamericanas e
incaísta; realizó estudios de Agronomía
Zootecnista, Contaduría Pública y
obtuvo una maestría en Administración
de Empresas.
,
$$%#
y
González Holmann ha sabido aplicar
con éxito sus conocimientos a la práctica
de su quehacer cotidiano: administración
de negocios y empresas productivas,
promoción hotelera y turística, labor
docente, pero, particularmente, ha sabido
resolver los problemas de nuestra cultura
que nos obligan más a estériles esfuerzos
que generan las contradicciones que a
retos constructivos.
Continúa en la otra solapa
@;F:9CCBNQ@:N C@A6BB
P .4?.;=?24B;A.
](CFEIR@CGD6SG:G=>GD6BCGGCBDC7F:G
^$CEI:=:ACGD:F9>9CDCFBC>A>H6F6@CGA:?CF:G
$CEI::@ACBCJ::@ACBC=68:
¢4ඎඣൽൾൻൾආඈඌඁൺർൾඋඉൺඋൺඌൺඅංඋൽൾඅൺඉඈൻඋൾඓൺ"
%6B6<I66<CGHC
,SHI@CB!'2!.02%'5.4!A/215;,/30!<3%3()30!./3
3/.0/"2%3
IHCF@;F:9CCBNQ@:N C@A6BB
9>HCFF6B8>G8CF:@@6BC'J>:9C
>6<F6A68>VB$M9>6CBNQ@:N%6FH>B>86(.+M
*C7:FHC6F@CG%6FHSB:N
*:J>G>VB9:H:LHC"CF<:9I6F9CF:@@6BC"CGRGH:76B
CBNQ@:N*
CF>GGD>BCN66F8S66F@CG&6FJQ:N
%69F><6@M%>BMR">FVB :FBQB9:N
CHC9:GC@6D6KKK
FI7:B;6F>B6
8CA
(CFH6969>7I?C9:%6BI:@I>@@RB
CADCG>8>VB9:F6B8>G8CF:@@6BC"F
(.+
!ADF:G>VB9>HCF>6@$6(F:BG6+
&
CBNQ@:N C@A6BB@;F:9C
^$6<F6BDF:<IBH6](CFEIR@CGD6SG:G
=>GD6BCGGCBDC7F:G
@;F:9CCBNQ@:N C@A6BB
6:9
%6B6<I6(.+
D
!+&
('*2%O*!$,!&
&+1'+
Z9:@;F:9CCBNQ@:N C@A6BB
,C9CG @CG 9:F:8=CG F:G:FJ69CG 76?C @6G 8CBJ:B8>CB:G >BH:FB68>CB6@:G 9:
9:F:8=CG9:6IHCF
GH6DI7@>868>VBBCDI:9:G:FF:DFC9I8>96B>:BHC9C
B>:BD6FH:B>F:<>GHF696B>HF6BGA>H>96DCFIBG>GH:A69:6@A68:B6A>:BHC
C F:8ID:F68>VB 9: >B;CFA68>VB :B B>B<IB6 ;CFA6 B> DCF B>B<XB A:9>C
G:6 A:8QB>8C ;CHCEISA>8C :@:8HFVB>8C A6<BRH>8C :@:8HFCVDH>8C DCF
;CHC8CD>6C8I6@EI>:FCHFC:L8:DHC:B8>H6G8CFH6GD6F6F:G:U6G@>H:F6F>6GC
FLWDVELEOLRJUi¿FDVVLQSHUPLVRHVFULWRGHODXWRU
<;A2;61<
/.3-+>9<3+
<J6919./6+-?+<>+/.3-3J8 <J6919./6+>/<-/<+/.3-3J8 <J6919./6+:<37/<+C=/1?8.+/.3-3J8 </0+-39
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
(6F6GC7F:J>J>F
$6<F6BDF:<IBH6
,6B9>;:F:BH:G:BHRFA>BCG9:>BJ:BHCG
,6B9>;:F:BH:G:BHRFA>BCG9:>BH:@:8HI6@>969
,6B9>;:F:BH:G:BHRFA>BCG9:A:F869C
,6B9>;:F:BH:G:BHRFA>BCG9:9:G6FFC@@C
,6B9>;:F:BH:G:BHRFA>BCG9:SB9>8:G
9:8CFFID8>VBM@>7:FH69:8CBVA>86
,6B9>;:F:BH:G:BHRFA>BCG
9:>BA><F68>VBJCH6B9C
,6B9>;:F:BH:G:B@6G:LD@>868>CB:G
6@6G9>;:F:B8>6G6BCH696G
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
&I:GHFCG6BH:D6G69CG
$6F:@><>VB86HV@>86
$6!BEI>G>8>VB:GD6UC@6
:BGIF69:@>7FCG:BGD6U6M$6H>BC6ARF>86
!BEI>G>8>VBFCA6B6
>J>G>VB9:@6!<@:G>686HV@>86
]VAC:F6B@6G8F::B8>6GF:@6H>J6G6@HF676?C
M6@6:9I868>VB9:GD6U6
¢&yPRHUDODLQÀXHQFLDGHODUHOLJLyQ
:B:@&I:JC%IB9C
]VAC:F6B@6G68H>HI9:G9:@CG8CBEI>GH69CF:G
9:b$6G!B9>6Gc
]VAC:F6B@6GGC8>:969:G
EI::B8CBHFVC@VB
C@VBM@CG>B9>CG
])IR=67S6:B:@b&I:JC%IB9Cc
6BH:G9:C@VB
](CFEIRDF:J6@:8>:FCB@CG:GD6UC@:G
]:G8I7F>VF>GHV76@C@VBARF>86
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
@9>6F>C9:F6B8>G8C9:%>F6B96
])IR=67S6EI:>A>H6FM]DCFEIR
CBH>BI6ACGG>B=67>@>969:GD6F6>A>H6F
])IRG:D:F9>V8IQ@;I::@8CGHC
9:CDCFHIB>969
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
!AD68HC9:@6G68H>HI9:G
M8F::B8>6G:GD6UC@6G
$CGJ6@CF:G
,GHQWL¿FDQGRORVYDORUHV
$CEI::BG:U676B:BA>RDC86M9:GDIRG
9I868>VBD6F6@6GBI:J6G<:B:F68>CB:G
AD6HS69:AC8F68>6M9:G6FFC@@C:8CBVA>8C
@7I9>GAC@CEI:9:7:ACG6DF:B9:F9:@68I@HIF6
CF>:BH6@
@:ADF:G6F>6@>GAC
CB8@IG>VB6@6<F6BDF:<IBH6
(F>A:FCGD6GCGD6F6A:?CF6F
3=:<90/=9</=
%>GDFC;:GCF:G;I:F69:@6G6I@6G6869RA>86G
8/B9=
8/B9+<>++=>9<+6
8/B9#8>/=>+7/8>9./6=3169&$
3,6391<+0H+
Y8.3-/9897F=>3-9
Q+1<+8:</1?8>+
2160.A<?6.
6+7/79<3+./73=:+.</=
9=G18+-3998DF6/D98>3/6C77++<H+
967+889<3-/
73=2349=
60</.99=G!C6@+8++<H+C!36@399=G
+@3.+:+<+7H89/=?8+@/6+;?/=/+:+1+
=7F=,3/8?8+/=:6G8.3.++8>9<-2+;?/=9=>/819/8
73=7+89=.?<+8>/?8797/8>9C;?3/<9;?/+<.+-98
6+7FB37+-6+<3.+.:9=3,6/+8>/=.//8></1+<6++6+=
0?>?<+=1/8/<+-398/=
:CF<::FB6F9+=6K
<J6919
$?L9<4<129.0B.?A.21606L;
G B:8:G6F>C G67:F 8IQ@:G GCB @6G 86IG6G 9: IB6
:B;:FA:969D6F68IF6F@6
G>ADCFH6BH:IB9>6<BVGH>8C
DF:8>GC
,C9C 7I:B AR9>8C 6B6@>N6FS6 @6 =>GHCF>6
8@SB>869:IBD68>:BH::B;:FAC@6=>GHCF>6<:B:6@V<>86
:@ :BHCFBC 9:@ D68>:BH: IH>@>N6FS6 @CG AQG AC9:FBCG
ARHC9CGEI:D:FA>H6B9>8H6A>B6F@6;CFA6AQG:L68H6
:@ DCFEIR 9: @6 8CB9>8>VB 9: IB6 D:FGCB6 EI: AI:F:
AIM FQD>96A:BH:
@ AR9>8C =6FS6 HC9C :GHC 8CB @6
>BH:B8>VB9:G6@J6FIB6J>96
$69:G8F>D8>VB9:@6:B;:FA:969@69:@>B:68>VB9:
@6 G>BHCA6HC@C<S6 @: D:FA>H>FQ F:6@>N6F IB6 7XGEI:96
EI:D:FA>H6F:A:9>6F:@D69:8>A>:BHC8IF6F@C
B:GH6GDQ<>B6G:GHQ@69:G8F>D8>VBAQG9:H6@@696
9: @6 =>GHCF>6 8@SB>86 9: ARF>86 $6H>B6 GI :H:FBC
86A>BC 9:G9: M =68>6 :@ GI79:G6FFC@@C
-GH:9 DC9FS6
G:BH6FG: 6 C7G:FJ6F :@ 8CADCFH6A>:BHC <:B:F6@ 9: @CG
@6H>BC6A:F>86BCG M DF:<IBH6F ]DCF EIR A:BH>ACG 9:
IB6 ;CFA6 86G> :B;:FA>N6 ]DCF EIR H:B:ACG H6BHC
H:ACF 6 9:8>F @6 J:F969 ]DCF EIR @6G 9>8H69IF6G GCB
AQGDFC8@>J:G:BBI:GHFCGD6SG:G]DCFEIRIB6A69F:
<C@D:66GI=>?C9:IB6A6B:F6G6@J6?:G>BH>:B9CDCFGI
8F>6HIF6IB6ACFH6B>BH:BGC]DCFEIRIB:ADF:G6F>C
8CADF6 IB6 DFCD>:969 9: IB A>@@VB 9: 9V@6F:G M BC
>BJ>:FH::GCGF:8IFGCG:BA:?CF6F@6:9I868>VB9:8>:B
Q+1<+8:</1?8>+
?VJ:B:GEI:6@6F<CD@6NCG:FQBGIA:F869C]DCFEIR
:G6>BG68>67@::>FF68>CB6@B:8:G>9699:AQG]DCFEIR
$6 C7G:FJ68>VB <:B:F6FS6 IB6 86BH>969 9: DF:<IBH6G
FDVLLQ¿QLWDVTXHDO¿QDOSRGUtDPRVFRQFOXLUGLFLHQGR
]DCFEIRGCACG8CACGCACG
IF6BH: @6G 6BH:F>CF:G :9>8>CB:G =I7C IB6
8CBHIB9:BH: 7XGEI:96 D6F6 G6H>G;68:F :GH6 X@H>A6
SUHJXQWD 8Q UHFRUULGR SRU HO SHQVDPLHQWR FLHQWt¿FR
AQG F><IFCGC 9: @CG X@H>ACG 6UCG EI: D:FA>H>V
8CAD6F6F BI:GHF6 G>HI68>VB M @6 9: D6SG:G BVF9>8CG
8CAC &CFI:<6 >B@6B9>6 M +I:8>6 CF>:BH6@:G 8CAC
"6DVB CF:6 9:@ +IF M ,6>KQB
@ 6BQ@>G>G :B8CBHFV
D6HFCB:G 9: 9:G6FFC@@C A6F869CG DCF IB :L8:GC 9:
8F::B8>6G M IB6 ;6@H6 9C@CFCG6 9: 8CBC8>A>:BHC
FLHQWt¿FR(QFLHUWDIRUPDSDGHFLPRVGHXQDLVODPLHQWR
6BH>:JC@IH>JCEI:@6B6HIF6@:N6=6D:B69C8CBBI:GHFC
A6F869C GI79:G6FFC@@C =IA6BC M :8CBVA>8C
CAC
IB6GI7:GD:8>:BCG6>G@6FCB9:@8CBC8>A>:BHC
%>:BHF6G
:@AIB9C9:G6FFC@@69C:JC@I8>CB6766:GH69CG=IA6BCG
AQG 6FACB>CGCG 6 8CB9>8>CB:G AQG DFCD>8>6G D6F6 @6
D:FA6B:B8>69:@6:GD:8>:BCGCHFCGBCG9:GJ>B8I@6ACG
:B:GH:@69C9:@AIB9C
&CG6FF>B8CB6FCB:BIB:GH69C
GIDF:AC 9: ><BCF6B8>6_ I>ACG IB6 HF>7I @>9:F696
DCF 8=6A6B:G M AR9>8CG 7FI?CG
B 8>:FHC <F69C M :B
6@<IBCG9:BI:GHFCGD6SG:G6XBBCG<C7>:FB6BD:FGCB6G
BCG:BG6H6G
I6B9C@;F:9CCBNQ@:N9:8>9>V:G8F>7>F:GH:@>7FC
EI>NQGBC>A6<>BV=68>69VB9:@C@@:J6FS6:@G:B9:FC9:
@6>BJ:GH><68>VB
Q+1<+8:</1?8>+P9<;?G69=:+H=/=
23=:+89==98:9,</=G:=68CBJ:FH>9CG>AD@:A:BH::B
<J6919
IB@>7FCEI:9:7:FS6G:F9:@:8HIF6C7@><6HCF>6@:8HIF6
D6F68CADF:B9:FBCGD6F6:BH:B9:FM9:G8I7F>FDCFEIR
68HI6ACG9:IB6A6B:F6H6BD6FH>8I@6FDCFEIR:L>GH:IB
<F69C9:>B8CBG8>:B8>6H6B:@:J69C:BBI:GHF68CB9I8H6
-BC DI:9: J:F 6 HF6JRG 9:@ @>7FC DCF EIR :L>GH: IB6
>B8CAD6H>7>@>969 BCH67@: :BHF: BI:GHFCG 9:G:CG 9:
GID:F68>VB M @CG A:86B>GACG IG69CG D6F6 6@86BN6F@6
-B6MCHF6J:N=:ACGHF6H69C9:F:>BJ:BH6F@6FI:969:
@6DFCGD:F>969M9:@9:G6FFC@@C
-B6MCHF6J:N=:ACG
;6@@69C
$C AQG 9:GH6867@: 9: :GH6 8I6FH6 :9>8>VB :G @6
>B8CFDCF68>VB9:IBBI:JC86DSHI@C6,?.3=7969;?/
./,/79= +:</8./< ./ 6+ -?6>?<+ 9<3/8>+6 F:G6@H6B9C
:GH6DFQ8H>86EI:G:86F68H:F>N68CACIB6>BJ:GH><68>VB
9:@6F:6@>969
L>GH: IB6 G>A>@>HI9 :BHF: :GH6 BI:J6 :BHF:<6 9:
@6 C7F6 6@ DX7@>8C M :@ AR9>8C EI: D:FG><I: @6 8IF6
9: IB6 :B;:FA:969
@;F:9C CBNQ@:N >BH:F:G69C :B
:B8CBHF6F IB6 ;CFA6 9: 8CFF:<>F @6 G>BHCA6HC@C<S6 9:
$6H>BC6ARF>86BCG:@>A>HV6F:GDCB9:F@CG]DCFEIR
*6MV :@ 8I69FC 8@SB>8C M 8CAC 8I@A>B68>VB 9: IB6
H6F:66<I96:B8CBHFV@6GF6S8:G9:8VAC@CGCF>:BH6@:G
@C<F6FCB9CA:GH>86F:@>BH:F>CF:<CSGH6:L8@IG>CB>GH6M
;6@HC9:6ACF9:@G:F=IA6BC
(I9CJ:F@68CFF:@68>VB
:BHF:@6G:BG:U6BN6G7I9>GH6GM@6G:BG:U6BN6G9:96A
+A>H= M 8VAC 6 GI J:N :GH6 ;CFA6 9: 8CADF:B9:F :@
AIB9CM9:>BH:F68HI6F8CB@CGCHFCGG:F:G=IA6BCGG:
HF6G@69V 6 IFCD6 GH69CG -B>9CG 6B69Q M 9:AQG
SDtVHV GRQGH DO FRQRFLPLHQWR FLHQWt¿FR VH OH SHUPLWLy
:BHF6F @>7F:A:BH:
GHC D:FA>H>V 8CFF:<>F D6HFCB:G
Q+1<+8:</1?8>+
DF>A>H>JCG 9: 8CADCFH6A>:BHC ;CFA6F G:F:G =IA6BCG
AQG 6@HFI>GH6G AQG 8CADFCA:H>9CG AQG 6H:BHCG M
67>:FHCG 6 @CG 86A7>CG B:8:G6F>CG D6F6 :BFIA76F @CG
86A>BCG9:@G:F=IA6BC96B9C@I<6F6@6G>BGH>HI8>CB:G
EI:=6B8F:69C@CGD6SG:GAQGDFVGD:FCG9:@D@6B:H6
@;F:9C A:9>6BH: IB6 @V<>86 G:B8>@@6 =6 969C :B
:@7@6B8C:@96UCG:=>NC9:G9:69:BHFC@68CFF:88>VB
DCFH6BHC9:7::AD:N6F9:G9::@>BH:F>CF
$6DFCDI:GH6
HF6BG;CFA6FBCG D6F6 F:A:9>6F @CG GSBHCA6G J>G>7@:G
-B6 7XGEI:96 9: 7>:B:GH6F EI: 9:7: 8CB8@I>F 8CB IB
:B8I:BHFC8CBBI:GHF6J:F969:F6B6HIF6@:N6EI:8CFF>?6
@CG 9:GA:9>9CG 67IGCG 9: BI:GHF6 >B8CBG8>:B8>6 M
9: @6 ><BCF6B8>6 BCG D:FA>H6 >B8CFDCF6F 9:@ AIB9C
ORV PHMRUHV \ PiV ÀH[LEOHV PpWRGRV SDUD VDQDU HO
GI79:G6FFC@@C=IA6BCEI:BCG>AD>9:<:B:F6F7>:B:GH6F
$::F :GH6 8I6FH6 :9>8>VB G:FQ G:A:?6BH: 6 G686F
@6 867:N6 9:@ 6<I6 M F:GD>F6F G:FQ IB 9:G8I7F>F EI:
:L>GH:BCHFCG:GH69CG9:D:F8>7>F:@AIB9CCHF6G;CFA6G
9: F:GDCB9:F 6BH: @6 F:6@>969 EI: 9>GH6B 9: BI:GHFC
G:F DF>A>H>JC
+:FQ >ADCG>7@: 9:G9: @6 @V<>86 =IA6B6
8CBGHFI>FIBD6F6SGC6A>H699:IB6:GD:8>:9:GHFI8H>J6
9:6=SEI::@8CA>:BNC9:76:AD:N6FDCFG6B6FBI:GHF6
76G: ACF6@ BI:GHF6 86D68>969 9: F:@68>VB 8CFF:<>F
@6 8:<I:F6 EI: BCG >AD>9: J:F @6G 86IG6G F:6@:G 9:@
GI79:G6FFC@@CM9:@GI;F>A>:BHC
.?9<@".?CH2G!.1?64.9
%6B6<I69:A6FNC9:
<J6919
$?L9<4<129.A2?02?.21606L;
6BD6G69CAQG9:6UCG9:G9::@9:G8I7F>A>:BHC
9: ARF>86 M D6F6 EI>:B:G BCG =6 HC869C J>J>F @6
DCGH<I:FF69:@+><@C00M:BHF6F:BD@:BC+><@C00!
BCG :G AIM 9IFC 68:DH6F @6 :L>GH:B8>6 9: IB H:F8:F
AIB9C9:@8I6@GCACGD6FH:8CBG8>:BH:GEI:A>:BHF6G
BCG:=6<66@<CD6F686A7>6F:G6F:6@>969@6DCG>7>@>969
9:DFC<F:GCM7>:B:GH6F:BARF>86$6H>B6G:DCGH:F<6FQ
>FF:A>G>7@:A:BH:96B9C@I<6F6IBAIB9CGCA7FSC9:
DSDWtDLQGLIHUHQFLDGHVFRQ¿DQ]DSREUH]D\FRUUXSFLyQ
8CAC 86@9C >9:6@ D6F6 @6 6ACF6@>969 GC8>CDC@SH>86
: >B>EI>969 :8CBVA>86 EI: 86AD:6 M :G ;I:BH: 9:@
F:G:BH>A>:BHCDCF@6;:@>8>9696?:B6
+C7F: :G6 >B:LD@>867@: 6A6F<IF6 M 9:G>@IG>VB EI:
86F8CA:@6DCG>7>@>9699:@9:G6FFC@@C=IA6BC:BD6SG:G
?VJ:B:G 8CAC &>86F6<I6@;F:9C CBNQ@:N C@A6BB
:ADF:G6F>C :L>HCGC EI: BC 68:DH6 :@ ;F686GC BCG HF6:
:GH6H:F8:F6:9>8>VB9:Q+1<+8:</1?8>+Q@@:JQB9C@66
IB69>A:BG>VB9:F:G86H:9:J6@CF:GMDF>B8>D>CG
D:@6B9C6@6:AD6HS6M@6GC@>96F>969:B:GH6:F6
9:@6H:8BC@C<S6M:@8CBC8>A>:BHCQ+1<+8:</1?8>+Q
:B;6H>N6 GC7F: @6 9:AC8F68>6 M @6 @>7:FH69 F:EI>G>HCG
>B9>GD:BG67@:G:B:@DFC<F:GC9:@6GB68>CB:GM7>:B:GH6F
Q+1<+8:</1?8>+
=IA6BC 6@ ><I6@ EI: HF6H6 9: @CG H:A6G G:BG>7@:G M
PHGXODUHVHQQXHVWUDVRFLHGDGSODQL¿FDFLyQIDPLOLDU\
9>G8F>A>B68>VB9:<RB:FCH6B:BF6>N69CG:B:@QA7>HC
8I@HIF6@`F:@><>CGC EI: @: HC8V :B GI:FH: 6 @6ARF>86
$6H>B6 M =6GH6 =CM GCG@6M69CG >FVB>86A:BH: :B IB
:BHCFBC9:=6A7F::>B9><B>969>B9:;:F:B8>6M67IGC
DCFEI:G>AD@:A:BH:])I>RB@:EI>:F:DCB:F:@86G867:@
6@<6HC
+C@>96F>969 $>7:FH69 M :AC8F68>6 ADF:G6F>6@>G
AC M %>G (FC;:GCF:G a6DCFH:G 9: <><6BH:G 9:@ D:BG6
A>:BHC>@IGHF69CaG:BCGDF:G:BH6B8CACIB6J>G>VB9:
G6@>966@;IHIFC:B:GH:BI:JCH>F6?:9QB9CBCG@6CDCFHI
QLGDG GH UHÀH[LRQDU DO VHQWLUVH DOXGLGR HVSHFLDOPHQWH
8I6B9C:@:BG6MCF:J>G6:@HRFA>BC8CB8:DHI6@9:b>9>CH6c
DCFBC9:8>FDF:G:BH:8I6B9CG:BCGB:8:G>H6
1 :G EI: Q+ 1<+8 :</1?8>+Q BC G: HF6H6 9: IB
FXHQWR FKLQR GH 2SSHQKHLPHU XQD GLDWULED ¿ORVy¿FD
C9:@@CF6FGC7F:@:8=:9:FF6A696
GIB6F:<F:G>VB6@
76<6?:8I@HIF6@9:G9:9CB9:GI6IHCF@;F:9CCBNQ@:N
C@A6BB BCG F:AC@86 6 @6 68HI6@>969 M BCG 6FFC?6 6@
;IHIFC8CB:@D:G69C;6F9C9:68H>HI96IHC9:GHFI8H>J6M
F:G:BH>A>:BHCDCF@6;:@>8>9696?:B6
CB F><CF >BJ:GH><6H>JC M IB6 B6FF68>VB J6@>:BH: M
8@6F6:GH:6IHCFB>86F6<Y:BG:G:GIA66@68CFF>:BH:9:@
D:BG6A>:BHC DFC<F:G>GH6 M @>7:FH6F>C @6H>BC6A:F>86BC
D6F6 9:GD67>@6F @6 AC9CFF6 M G68I9>F :@ ;6@GC CF<I@@C
>BH:@:8HI6@D6FH>8I@6F>N6B9C:B@CG=>HCGEI:=6B@@:J69C
6@ GI79:G6FFC@@C :B $6H>BC6ARF>86
@ @>7FC >BHF><6 M
A6BH>:B:6@@:8HCF:LD:8H6BH:C7@><QB9C@C6GIA:F<>FG:
:B IB :L6A:B 9: 8CB8>:B8>6 9:G9: IB BI:JC DF>GA6
<J6919
DCB>:B9C :B F:@>:J: 8I:BH6G D:B9>:BH:G M @:88>CB:G
EI: F:6DF:B9:F D6F6 9:G6B8@6F 7CH6F :@ @6GHF: 9: @6G
86F67:@6GM7IG86F:@FIA7CDCF9CB9:=6B>9C@6GB6J:G
9:@CGD6SG:G:L>HCGCG
FCH6B9C @6 @@6<6 9: F6S8:G EI: BCG 9I:@:B H6BHC
HO HVWXGLR QRV GHVQXGD DQWH OD UHÀH[LyQ GH OD FDUJD
6B8:GHF6@ M @:?CG 9: G:F CHFC 9>6<BVGH>8C AQG G>B
H>HI7:CG F:8CD>@6 CF9:B6 M G>GH:A6H>N6 :@ D:BG6A>:BHC
F68>CB6@MDFC<F:G>GH6D6F6:BHF:<6FBCGIBA6F8C@V<>8C
D6F6 :B;F:BH6F @6 86IG6 M CF><:B 9: @6 DC7F:N6 EI:
6J:F<Y:BN6
@D@6BH:6FM8CBH:GH6FQ+1<+8:</1?8>+Q
P9< ;?G 69= :+H=/= 23=:+89= =98 :9,</= G: 9:?6B
:LDI:GH6G =:F>96G M :FFCF:G EI: 6IBEI: 8:BH:B6F>CG
G:DI:9:BG6B6FM8CFF:<>FH6@:G:@86GC9:@6A>GA6
(VSDxD&KLOH8UXJXD\\&RVWD5LFDTXHSXVLHURQ¿Q
6@;6H6@>GAC9:@9:GH>BC8I@HIF6@EI:G><I:6DF>G>CB6B9C
6$6H>BC6ARF>86
B:GH69>G:88>VBBC=6M867>96D6F6@66IHC8CAD6G>VB
9>G;F6N696 9: B68>CB6@>GAC
Q+ 1<+8 :</1?8>+Q BCG
DCB:6BH:IB:GD:?C8FI:@EI:G>BH:H>N6BI:GHF6A6B:F6
9:G:F8F:8:FM:9I86FBCGD6F6H:B:FDC7F:N68CBGH6BH:
IDEULFDU JREHUQDQWHV LQHSWRV \ ¿QDOPHQWH FXOSDU GH
BI:GHFCG;F686GCG6EI>:B:G@C<F6FCBHF6G8:B9:F=68>6:@
RL>HC M :@ DFC<F:GC
G IB 86AD6B6NC 8CBHF6 EI>:B:G
SRUSHUYHUVLGDGRLJQRUDQFLDWUD¿FDQFRQODSREUH]DGHO
DI:7@C 9:;CFA6B9C :@ D:BG6A>:BHC @>7:F6@ EI: B68>V
D6F668676F8CB:@CG8IF6BH>GAC6@6J:NEI:6H:FF>N6
8CBGC@I8>CB:G@>AD>6G9:9:A6<C<>6M8CAD@>868>CB:G
H:VF>86G:B;6H>N6B9C:B:@H>DC9::9I868>VBD6F6:BG:U6F
6D:BG6F68HI6FMJ6@:F:B:@+><@C00!
Q+1<+8:</1?8>+
HF6JRG 9: :GH6G DQ<>B6G :@ @:8HCF G: :BF>EI:8:
6@ :BHF6F :B 8CBH68HC 8CB :@ D:BG6A>:BHC DC@SH>8C M
¿ORVy¿FR GH SHQVDGRUHV FRPR -RKQ /RFNH SDGUH GH
@6H:CFS69:@@>7:F6@>GACM@6HC@:F6B8>6EI:HF6BG;CFAV
!B<@6H:FF6>BGD>FV@6CBGH>HI8>VB9:@CGGH69CG-B>9CG
H LQÀXHQFLy D 9ROWDLUH \ 5RXVVHDX HQ )UDQFLD \ RWURV
D6SG:G8IMCG;FIHCG=CM8CG:8=6BC7>:B9:G8I7F>:B9C
OD GLPHQVLyQ GH $GDP 6PLWK FRPR ¿OyVRIR PRUDO
a6BH:G9:G:FIB:8CBCA>GH6aACJ>RB9CBCG6=/8>3<
7?-29:9<69=9><9=C79./<+<89=-9889=9><9=73=79=
M F:;:F>FG: GIH>@A:BH: 6 @C EI: =6GH6 BI:GHFCG 9S6G :G
8>:FHC9/=:9<6+,98.+../6-+<83-/<9./6-/<@/-/<9
9./6:+8+./<9:9<6+;?//=:/<+79=8?/=><+-/8+=389
:9<69;?//669=-98=3./<+8:+<+=?:<9:3938>/<G=
GH6G68I9>969:G9::@D6G69CBCGI7>86:B6EI:@@CG
ACA:BHCG9:8>G>JCG9:!B9:D:B9:B8>69:@CBH>B:BH:
8CBHF6GH6B9C@CGF:GI@H69CGEI:DCFGSGC@CGG::LD@>86B
:BHF: ARF>86 $6H>B6 M @CG GH69CG -B>9CG M BCG
6FF>B8CB6 BC 96B9C HF:<I6 D6F6 6HF>B8=:F6FBCG :B
<@CF>6G6HQJ>86GCG:<I>FI;6BQB9CBCG9:@>/7:/<+7/8>9
3<+=-3,6/ ./ 6+ -+:+-3.+. ./ ?<.3< 38><31+= C 1<+8./=
7+;?38+-398/= C D:FG>GH>F :B @6 8VAC96 DCG>8>VB 9:
8CB;CFA>GACF:G><B68>VBM6D6HS6EI:=IB9:6D6SG:G
8CAC&>86F6<I6
Q+ 1<+8 :</1?8>+Q BCG DCB: ;F:BH: 6 ;F:BH: 6BH:
@C EI: GCACG H:B:ACG =:ACG D:F9>9C M G:<I>F:ACG
D:F9>:B9C 96B9C IB 86AD6B6NC 6BH: @CG F:A:9CG 9:
DFV8:F:G7C@>J6F>6BCGEI:F::9>H6BDCG>8>CB:G:<V@6HF6G
M8I@HCG6@6D:FGCB6@>969H6B8CAIB:G:B:@D6G69CEI:
DCB:B:BF>:G<C@6CDCFHIB>9699::JC@I8>VB>BH:@:8HI6@
<J6919
:>BBCJ68>VBEI:G:67F:6@8CBH>B:BH:8CBGIGF:8IFGCG
B6HIF6@:G M 8CB @6 F:JC@I8>VB 9:@ 8CBC8>A>:BHC M @6
H:8BC@C<S6
(6F6 :@ G:8HCF 6869RA>8C EI: 7IG86 67F>F @IN M
:BG:U6F6D:BG6F:GH:@>7FCG:DF:G:BH6CDCFHIB6A:BH:
SDUD LQFLWDU DO DQiOLVLV WpFQLFR \ UHÀH[LyQ ¿ORVy¿FD
9: @CG :GHI9>6BH:G EI: 9:7:FQB GID:F6F @CG 6H6J>GACG
8I@HIF6@:G M :B;C86FG: :B @6 8CAD:H>H>J>969 >B9>J>9I6@
;IB96A:BH696 :B :@ 8CBC8>A>:BHC M @CG J6@CF:G 9:@
HF676?CM@6@>7:FH69>B9>GD:BG67@:GD6F6H:B:FRL>HC:B
:@+><@C00!
EI>:B:G 9:G9: :@ QB<I@C DC@SH>8C :ADF:G6F>6@
M 9:G9: @6 GC8>:969 8>J>@ 7IG86B IB DIBHC 9: D6FH>96
D6F6 F::B86IG6F GI 9:GH>BC M b86A7>6F GI GI:FH:c Q+
<+8</1?8>+C;F:8:@CG:@:A:BHCG9:?I>8>C8CBIB6
DFCDI:GH6 :?:8IH>J6 D6F6 ;68>@>H6F @6 HF6BG>8>VB 9: IB6
GC8>:969MHF6BG;CFA68>VB9:@CGD6FH>9CGDC@SH>8CGEI:
=CMB6J:<6BJ68SCG9:J6@CF:GC8CBJ6@CF:G6@F:JRG
=68>6A:H6G>BH6B<>7@:G9:9:G6FFC@@C
B :G: G:BH>9C :@ :BG6MC 6B6@>N6 @6 F:HFCGD:8H>J6
=>GHVF>86 9: @6G 9>;:F:B8>6G :BHF: @CG D6SG:G :L>HCGCG M
SREUHVDSDUWLUGHVXLQGHSHQGHQFLDHQORTXHVHUH¿HUH
6@66IG:B8>69:IB6>9:C@C<S6DC@SH>86EI:A6F8V6@6
>B9:D:B9:B8>6@6H>BC6A:F>86B6DCFEI:@CG297,</=0?/<
>/=7F=;?//6-+7,39=96+7/8>/,?=-+<98+:<9@/-2+<
/6 @+-H9 ;?/ ./4+,+ =:+I+ /8 6+= -96983+= + -+?=+
./ =?= <3@+63.+./= /8 ?<9:+ C +6D+<=/ -98 /6 :9./<
H6@ 8CAC @C :LD@>86 :@ DFC;:GCF :ARF>HC 9: :8CBCAS6
9:@6-B>J:FG>9699: 6FJ6F96J>9
+
$6B9:G6IHCF
Q+1<+8:</1?8>+
9:@ @>7FC + 3;?/D+ C 9,</D+ ./ 6+= +-398/=
8C>B8>9>:B9C D@:B6A:BH: 8CB Q+ 1<+8 :</1?8>+
: 6@@S :@ 86I9>@@>GAC 9: 6@@S D6F6 68Q @6 D:G69>@@6 9:
8CBGD>F68>CB:G >BHF><6G <C@D:G M 8CBHF6<C@D:G @6
8CFFID8>VB@6A:BH>F6@6DC7F:N6:@=6A7F:_'8H6J>C
(6N 9>7I?6 AIM 7>:B @6 F:6@>969 DCGH 8C@CB>6@ EI: G:
J>J:HC96JS6:BBI:GHFCGD6SG:G
+ 7/8>3<+ =/ 38=>+6J /8 8?/=><9= :?/,69= -+=3
-98=>3>?-398+67/8>/6.+I92+=3.938-+6-?6+,6/C+6
-+8D+D98+=:<90?8.+=./8?/=><9=/<9=79@/79=/8
6+7/8>3<+-988+>?<+63.+./+2H;?/6+6?-2+-98><+
ODPHQWLUDR¿FLDO\FRQVWLWXFLRQDOVHDHOSULPHUSDVRGH
>9.+>/8>+>3@+./</09<7+=/<3+
696 @6 >ADCFH6B8>6 9: @6 >BJ:GH><68>VB M 9: IB
IF<:BH: 9:76H: DX7@>8C 8CAC J:=S8I@C 9: 86A7>C GC
8>6@ M 9: DFC<F:GC :8CBVA>8C Q+ 1<+8 :</1?8>+
:B :GH6 H:F8:F6 :9>8>VB G: DF:G:BH6 8CAC IB6 F:B9>?6
9: @IN D6F6 67F>F G>B F:A>@<CG M 8CB 8CF6?: @6 DI:FH6
6@ 86A7>C 6@ 9:G6FFC@@C =IA6BC M 6@ 8F:8>A>:BHC 9:@
D6SG6J>JQB9CBCG:B:G6F:GDCBG67>@>9699:J:F969:FC
8CADFCA>GCGC8>6@EI:BCGHF6G8>:B96
GB02;..@A699<12'<9.;<
%6B6<I69:C8HI7F:9:
<J6919./6+:<37/<+C=/1?8.+/.3-3J8
$?L9<4<129.=?6:2?.F@24B;1.21606L;
I6B9C @;F:9C CBNQ@:N C@A6BB DIGC :B A>G
A6BCG:@7CFF69CF9:GI:BG6MCQ+1<+8:</1?8>+BC
A: >A6<>B676 EI: :GH676 F:8>7>:B9C @C EI: 8CBG>9:FC
:@:GHI9>CAQG8CB8>:BNI9CM8F:6H>JC9:@6G86IG6GM
F6S8:G9:BI:GHFCGI79:G6FFC@@C9:BI:GHF6DC7F:N69:
BI:GHFC>BH:FA>B67@:F:8CA:BN6F:@DFCM:8HC>B8CB8@IGC
9:@6>BH:<F68>VB9:ARF>86$6H>B6:B:@8CBGCF8>C9:
B68>CB:G9:G6FFC@@696G9:@D@6B:H6
(6FH>:B9C9:IB6J>J:B8>6D:FGCB6@6G:BH69C:BIB
D6G69C ?6@CB69C 9: DF:<IBH6G G>B F:GDI:GH6G :B 8CBG
H6BH: M G>@:B8>CG6 F:7:@9S6 8CBHF6 8CB8:DHCG ARHC9CG
M G6B8>CB:G EI: 6XB G>B 8CADF:B9:F @: D6F:8S6B IB
6HFCD:@@C6@6>BH:@><:B8>6M9><B>969=IA6B6:@6IHCF
>B>8>6IBF:8CFF>9C:B7IG869:@6J:F9698CB8:DHI6@:
=>GHVF>86
+I F:8CFF>9C :G 8CAD6F67@: 6@ 9:@ 6@D>B>GH6
D¿FLRQDGRTXHVLQKDEpUVHORSURSXHVWRH[SOtFLWDPHQWH
6@ >B>8>C 8CA>:BN6 6 :G86@6F DC8C 6 DC8C IB D>8C
:@:J69C 6 A:9>96 EI: J6 J:B8>:B9C C7GHQ8I@CG M
<6B6B9C 6@H>HI9 9:G8I7F: BI:J6G D:FGD:8H>J6G EI:
@C ACH>J6B D6F6 6J6BN6F IB DC8C AQG M 6@ @@:<6F 6 @6
8XGD>9: G: M:F<I: J>8HCF>CGC 8CAC 76B9:F6 J>J>:BH:
8CBG8>:BH: 9: EI: B696 B> B69>: DI:9: 6FF:76H6F@: :G6
J>G>VB>@SA>H:GC7F::@AIB9CMGI>BGCGD:8=6967:@@:N6
Q+1<+8:</1?8>+
%6@ =6FS6 G> :B :GH: DFV@C<C DF:H:B9>:F6 =68:F
IB F:GIA:B 9: @6 C7F6 C 67FIA6F 6 @CG @:8HCF:G 8CB
F:;:F:B8>6GAQGCA:BCG:FI9>H6G
%:76GH68CB:LDF:G6F
EI:6@@::F@6GDQ<>B6G:B@6GEI::@@:8HCFG:6DF:GH66
D:B:HF6F=:9:G8I7>:FHCM8CADF:B9>9CA:?CFHF:G8CG6G
9:DF>A:F6>ADCFH6B8>6@CEI:BCG=:ACGD:F9>9C@C
EI:DC9:ACG8CBEI>GH6FM8VAC@C<F6F@C
(6FH>:B9C9:96HCGGV@>9CGDFC9I8HC9:IB6>BJ:G
H><68>VB F><IFCG6 M G>GH:AQH>86 :@ 6IHCF 6B6@>N6 :G6
6D6G>CB6BH: :DCD:M6 EI: ;I: :@ 9:G8I7F>A>:BHC M
8C@CB>N68>VB9:ARF>868CBGIG@I8:GMCG8IF>969:G
M BCG 8CB9I8: 6 HF6JRG 9: :G: CHFC M AQG 9>;S8>@ J>6?:
6 $6G !B9>6G 9: @6 @>7:FH69 9: @CG 9:F:8=CG =IA6BCG
M 9: @6 9:AC8F68>6 :B @6G 86F67:@6G 8CB9I8>96G DCF
:GCG >BHFRD>9CG 86D>H6B:G 9:@ :GDSF>HI EI: ;I:FCB @CG
SHQVDGRUHV\¿OyVRIRVGHOD,OXVWUDFLyQSDUWLFXODUPHQWH
HOPiVSURIXQGRHLQÀX\HQWHGHWRGRV-RKQ/RFNHSDGUH
9:@ G>GH:A6 9:AC8FQH>8C AC9:FBC M 9: @CG DF>B8>D>CG
:G:B8>6@:G EI: <6F6BH>N6B @6 8CBJ>J:B8>6 8>J>@>N696 9:
@CG>B9>J>9ICGM@6GB68>CB:G
@J>6?:9:@;F:9CCBNQ@:NBCG@@:J6DCFD6F6?:G
>BGCGD:8=69CG
'F6BCG9:G8I7F:@6G8>J>@>N68>CB:GDF:
8C@CA7>B6G 6BH:F>CF:G 6@ 6I<: 9: @6G 8>I969:G <F:8C
FCA6B6G:>B8@IGCGIA:F>6GCF6BCG>BHFC9I8::B@CG
CG8IFCG86@67CNCG9:@6!BEI>G>8>VB:GD6UC@6MFCA6B6
:B@6EI:G:=IA>@@VDCF><I6@6AIGI@A6B:G?I9SCGM
8F>GH>6BCGM:B@6GEI::BBCA7F:9:IBA6B96HCEI:
BC =6 ?6AQG :L>GH>9C a:@ =68:F 9: @6 F:@><>VB F:<@6 M
FULWHULR SDUD DFHSWDU R UHFKD]DU OD YHUGDG FLHQWt¿FD²
VH SUHWHQGLy DV¿[LDU ORV JHQLDOHV GHVFXEULPLHQWRV H
>BWXLFLRQHVGH&RSpUQLFR*DOLOHR-RKQ/RFNH'DUZLQ
<J6919./6+:<37/<+C=/1?8.+/.3-3J8
M F:I9 CF6 BCG 67F: @6G DI:FH6G 9: :G6 CHF6 8QF8:@
EI: =6 G>9C D6F6 @CG 8F:M:BH:G 9: HF69>8>VB 86HV@>86
D6FH>8I@6FA:BH: @CG =>GD6BCD6F@6BH:G :@ Y8.3-/ ./
3,<9= <923,3.9= =CM :B 7I:B6 =CF6 :@>A>B69C DCF
9:8>G>VB@>7:F69CF69:(67@C.!
GH6 G:FQ D6F6 :@ @:8HCF IB6 :LD:F>:B8>6 6D6G>C
B6BH: M @>7:F69CF6
$: D:FA>H>FQ 8CAC :@ 6IHCF A: @C
:LDF:G676 =67@6B9C 9: GI DFCD>6 :LD:F>:B8>6 D6G6F
9: @6 >B9><B68>VB 6 @6 9:8>G>VB 9: EI: :GHC BC JI:@J6
D VXFHGHU MDPiV D ¿Q GH TXH ORV KLVSDQRDPHULFDQRV
@C<F:ACG EI: BI:GHFC 8CBH>B:BH: 9:?: 9: G:F XB>86
A:BH: IB 8CBH>B:BH: 9: DFCA:G6G M :GD:F6BN6G EI:
DFC9I8:9:8:B6G9:7I:BCGDC:H6G9:DCFH>GH6G68HCF:G
M86BH6BH:GEI::LDCFH6A6BC9:C7F676F6H69:86@>969
J6F>67@: : >BA><F6BH:G EI: 8CFF:B A>@ D:@><FCG D6F6
HQWUDUDORV(VWDGRV8QLGRVD¿QGHHQFRQWUDUHPSOHR
D6F6J>J>F8CB9><B>969GI:UCEI:D6F6@CG=67>H6BH:G
9: 9>8=C D6SG ;CFA6 D6FH: 9: @6 :L>GH:B8>6 8CH>9>6B6
/DV FRQVWDWDFLRQHV \ UHÀH[LRQHV GHO DXWRU QRV D\XGDQ
6 9:G8I7F>F BI:GHFC DFCD>C DCH:B8>6@ D6F6 G:F DIBH:FCG
:B @6 @I8=6 J>8HCF>CG6 8CBHF6 8I6@EI>:F G:FJ>9IA7F:
9:G=IA6B>N6BH: M6 G:6 @6 DC7F:N6 @6 ><BCF6B8>6 C :@
GI79:G6FFC@@C
+IGDF:<IBH6G9>F:8H6GMG>B6A7><Y:969:G
a]DCFEIR:@@CG@C=6B@C<F69CMBCGCHFCGBCaH>:B:B
HC9C:@D:GC9:@6J:F969M6IBEI:DI:96BD6F:8:FBCG
>FF>H6BH:GMDFCJC869CF6GBCG6MI96FQB68CBJ:FH>FBCG
:B68HCF:G9:BI:GHF6DFCD>6@>7:F68>VBBC:B:@G:BH>9C
9:A6<V<>8CM:G8@6J>N6BH:9:@6GF:JC@I8>CB:G;6@@>96G
aEI: H6A7>RB =:ACG DFC9I8>9C 6 ACBHVBa G>BC :B
:@ G:BH>9C >BH:<F6@ EI: D:FA>H: 6 HC96 AI?:F M 6 HC9C
KRPEUHGHVGHVXPiVWLHUQDLQIDQFLD\KDVWDHO¿QDOGH
Q+1<+8:</1?8>+
GIG9S6GJ>J>F6D@:B>HI99:8CB;CFA>9698CB@6GIDF:A6
9><B>969=IA6B6
B:GH::G;I:FNC:@6IHCFG:G>HX6:B@6A:?CFHF69>8>VB
9:@6AQGF:8>:BH:M8F:69CF6<:B:F68>VB9:D:BG69CF:G
9:$6H>BC6ARF>86*6B<:@.6F<6G$@CG6%CBH6B:F:
+CHC 'DD:B=:>A:F M CHFCG EI: =6B FCHC @CG AC@9:G
9:@ D:BG6A>:BHC DC@SH>8C M GC8>6@ =>GD6BC6A:F>86BC
<F:<6G>B:A76F<C6@<C:GD:8>6@@;F:9CCBNQ@:N:G
IB:ADF:G6F>C68H>JCM:L>HCGCEI:G:AI:J::B8SF8I@CG
GID:F>CF:G9:@:ADF:G6F>69C@C86@MF:<>CB6@
$:?CG9:
B68:F9:@6;FIGHF68>VBC9:@6>ADCH:B8>6D6F66G8:B9:F
GI:G;I:FNCF:J:@6@69:8>G>VB9:DFCACJ:F6:G86@68CB
H>B:BH6@ HF6BG;CFA68>CB:G 8I@HIF6@:G : >BGH>HI8>CB6@:G
M DFCJC86F 86A7>CG D:FGCB6@:G 9: 68H>HI9 86D68:G 9:
DFC9I8>FHF6BG;CFA68>CB:GDFC;IB96G:B:@9:FFCH:FCDCF
:@EI:HF6BG>H6B@CGDI:7@CG9:ARF>86$6H>B6
:6EIS@6<F6BF:GDI:GH6EI:BCGHC869:G8I7F>FM
KDFHUSURSLDDJREHUQDQWHV\FLXGDGDQRVLGHQWL¿FDU\
F:8CBC8:FBI:GHF6G86F:B8>6GM;CFH6@:N6GD6F6D6G6F9:@
:GH6B86A>:BHCM:@6HF6GC6C8ID6FIBD6D:@9:J6B<I6F9>6
:B@6:DCD:M69:@6=IA6B>969
:ACGHF6F:ACG6GSEI:
KHPRV£SRU¿QFRPSUHQGLGRTXHODHVHQFLDGHQXHVWUD
9><B>969 8CAC G:F:G 8F:69CG 8CB C G>B :JC@I8>VB 6
>A6<:BMG:A:?6BN69:>CGF:G>9::B@6@>7:FH69D6F6
D:BG6F 8I:GH>CB6F 9:G8I7F>F 8F:6F M G> :G B:8:G6F>C
9:AC@:FD6F6A:?CF8CBGHFI>F
GH::GIB86A>BCF:7CG6BH:9:DFCA:G6GD6F6:GH:
CBH>B:BH: 9CB9: @CG D6SG:G AQG <F6B9:G M DC9:FCGCG
BC 8:G6B 9: CG8>@6F :BHF: :LHF:ACG 9CB9: @6G AQG
9>BQA>86G:8CBCAS6GG::B8I:BHF6BG>:ADF:6G:9>696G
<J6919./6+:<37/<+C=/1?8.+/.3-3J8
MGC86J696GDCF@6>B:GH67>@>969DC@SH>86:@86I9>@@>GAC
:@ >BA:9>6H>GAC @6 >ADFCJ>G68>VB M @6 8CFFID8>VB
9CB9: BC 8:G6B 9: >BJ:BH6FG: ;VFAI@6G 8CB9:B696G
DO IUDFDVR SRUTXH VRQ IUXWR GH OD LQWXLFLyQ GH ¿JXUDV
A:G>QB>86GMBC:GHQB76G696G:B@CGJ6@CF:GDF>B8>D>CG
B>:B:@8CADCFH6A>:BHCEI:=6B=:8=C@6DFCGD:F>969M
:GH67>@>9699:@CGD6SG:G9:G6FFC@@69CG
)I:BCG:6@6FA:B@CG9:;:BGCF:G9:@6G:LDF:G>CB:G
HF69>8>CB6@:G9:BI:GHF68I@HIF6
$6GH:G>GMDFCDI:GH6G
9:@;F:9CCBNQ@:NBCGCB>8CBC8@6GH6GB>A6@>B8=>GH6G
M BC :GHQB CF>:BH696G 6 >AD:9>F C GI7J6@CF6F :@ D6D:@
9: BI:GHFCG DC:H6G BCJ:@>GH6G 9:DCFH>GH6G M 86BH6BH:G
9:DF>A:FB>J:@
@8CBHF6F>C6AD@>6FQB:@IB>J:FGC9:
D:FGCB6GEI:DF68H>86B@6G6FH:GMEI::GHQB9>GDI:GH6G
6 D6<6F @C EI: 8I:GH6 DFCACJ:F M 9>;IB9>F @6 8I@HIF6
HF69>8>CB6@6@A>GACH>:ADCEI:BCG>BG:FH6ACG:B@6
8I@HIF6IB>J:FG6@
]VB9:G::B8I:BHF6B@CGDF>B8>D6@:G
A:8:B6G@6G;IB968>CB:GAQGF>86GM<:B:FCG6G:B@CG
D6SG:G 6J6BN69CG 9:@ =:A>G;:F>C BCFH: =:F:9:FCG 9:
8I@HIF6GMHF69>8>CB:G@><696G6IB6RH>86@>7F:9:6H69IF6G
M G:FJ>9IA7F:G C :B @CG D6SG:G =:F:9:FCG 9: 8I@HIF6G
8CB9>8>CB696G DCF >ADCG>8>CB:G CG8IF6BH>GH6G M DCF
@>A>H68>CB:G6F7>HF6F>6G6@6@>7:FH699:>BJ:GH><68>VBM9:
9:76H:$6GDFCDI:GH6GMD@6BH:6A>:BHCG9:@6IHCF:GHQB
@@6A69CG6GIG8>H6F9:8>G>CB:GD6F6EI:ARF>86$6H>B6
:AD>:8:6DFC9I8>F>BJ:BHCF:G9:G8I7F>9CF:G8F:69CF:G
: >BBCJ69CF:G :B :@ 86ADC H:8BC@V<>8C M <:B:F69CF:G
9:DFC<F:GC:8CBVA>8CG>B@C8I6@:G>ADCG>7@:@C<F6F
:@ 9:G6FFC@@C =IA6BC M GC8>6@ M 6@86BN6F IB6 A:?CFS6
GIGH6B8>6@:>FF:J:FG>7@:9:@686@>9699:@6J>96
Q+1<+8:</1?8>+
(CF :GC :GH6 C7F6 9: @;F:9C CBNQ@:N C@A6BB
:GIB67F6G66F9>:BH:@@6A69668CBJ:FH>FG::B6BHCF8=6
86D6N 9: >@IA>B6F :@ 86A>BC 9: @6G <:B:F68>CB:G DF:
G:BH:GM;IHIF6G
$6 <F6B DF:<IBH6 9:7:ACG D@6BH:QFBCG@6 HC9CG
DF>B8>D6@A:BH: BI:GHFCG <C7:FB6BH:G A6:GHFCG @S9:F:G
DC@SH>8CG:ADF:G6F>6@:GGC8>6@:GMF:@><>CGCGD:FCH6A
7>RB86968>I9696BC9:8>9>9C6:B8CBHF6F@6F:GDI:GH6
D:FGCB6@6@9:G6;SCD@6BH:69C]EIRDI:9C=68:FMCD6F6
EI:@6G8CG6G:AD>:8:B686A7>6F=CMA>GAC
<@I@A2/.;<;GH92G&.==.006<96
%6B6<I69:6<CGHC9:
</0+-39
$?23.06<
86G> HC9C @>7FC @: DF:8:9:B CHFCG @>7FCG D:FC
H6A7>RB @: DF:8:9:B >9:6G : >BEI>:HI9:G DFCD>6G :B
:GH:86GC6GS@C:G
$6>9:69:=68:F:GH6>BJ:GH><68>VB
B68>V9:@6J>J:B8>6EI:HIJ:6@H:FA>B6FA>G:GHI9>CG9:
%6:GHFS6:B9A>B>GHF68>VB9:ADF:G6G:B:@!BGH>HIHC
:BHFC6A:F>86BC 9: 9A>B>GHF68>VB 9: ADF:G6G
,1&$(DSRFRVNLOyPHWURVGH0DQDJXD1LFDUDJXD
=CM 9S6 IBC 9: @CG A:?CF:G 8:BHFCG 9: :GHI9>CG 9:
9A>B>GHF68>VB9:ADF:G6G9:$6H>BC6ARF>86
,:FA>BR@CG9CG6UCG9::GHI9>CG9:%6:GHFS6:BA6MC
9:
$68:F:ACB>69:<F69I68>VBDFC<F6A696D6F6
:@A:GG><I>:BH:BCHIJC@I<6FDCFEI:&>86F6<I6:BH:F6
:GH6768CBJI@G>CB696DCFIB6<I:FF68>J>@CF><>B696DCF
HOFRQÀLFWRSROtWLFRFX\DVUDtFHVVHUHPRQWDQDODODUJD
9>8H69IF69:@6;6A>@>6+CACN66<F6J69CDCFBI:GHF6M6
86G>:H:FB6;6@H69::BH:B9>A>:BHC9:AC8FQH>8C
B@CGDF>A:FCGA:G:G9:6@HCA6FIB6J>VB
FIA7C6@:L>@>CA::B8CBHFR8CBIBC9:A>GDFC;:GCF:G
IF6BH:BI:GHF68CBJ:FG68>VB@::LDF:GRIB8CA:BH6F>C
86G> =68>RB9C@: IB F:8@6AC AQG C A:BCG :B :GHCG
HRFA>BCG
=>9C>/<738+8.973=/=>?.39=/8?8+./6+=7/49</=
38=>3>?-398/= ./ 6+ </13J8 .98./ +:</8.H 7?-29
Q+1<+8:</1?8>+
!3/8>9;?/2/+.;?3<3.9@+639=9=-989-373/8>9=/8/6
-+7:9:<9:39./6+-+<</<+:/<9:+</-3/<+;?/697F=
37:9<>+8>//=-989-/</6:9<;?G.//=>+2/-+>97,/
;?/ /=>+79= @3@3/8.9 69 -?+6 89 7/ /8=/I+<98
,@3+7/8>/89/=?8+/=-?/6+./23=>9<3+C
=9-39691H+:/<9=H/=?8+38=>3>?-3J8/809-+.+/86+
/.?-+-3J8:+<+/6./=+<<9669./6F</+
(CGH:F>CFA:BH: 6 A> D69F: @: =>8: IB 8CA:BH6F>C
G:A:?6BH:
O@ =67S6 F:6@>N69C GIG :GHI9>CG 9: 768=>
OOHUDWRHQ,QJODWHUUD\OXHJRD¿QDOHVGHVHKDEtD
<F69I69C 9: @6 -B>J:FG>969 9: >B:7F6 :B +I>N6
$:
A:B8>CBR EI: =67S6 G>9C IB :FFCF EI: BCGCHFCG BC
KXELpVHPRVLQÀXHQFLDGRHQODSROtWLFD\HGXFDFLyQGHO
D6SGA:9>6BH::@F:GD6@9C6D:FGCB6G8CB6@HC<F69C9:
8CBC8>A>:BHC:B9:G6FFC@@C:8CBVA>8CMGC8>6@
GH6 >BEI>:HI9 9:GD:FHV :B AS @6 8IF>CG>969
%:
8CBJ:FHS:B>BJ:GH><69CF:BIB8I:GH>CB69CF9:@DCFEIR
IBCGD6SG:GGCBF>8CGMCHFCGDC7F:G
.:>BH>XB 6UCG 9:GDIRG :B :@ 6UC :@ CF69CF
DF>B8>D6@9:@68:F:ACB>69:<F69I68>VB9:A>=>?C:B@6
-B>J:FG>9699:(IF9I::LDF:GV
6,3/8/=>+<=9-3+6C/6./=+<<9669/-98J73-9;?/
29C >/8/79= /8 =>+.9= #83.9= =/ ./,/8 + ;?/
-9798+-3J82/79==+,3.937:6/7/8>+<.?<+8>/
7F=./
+I9=6+=>/9<H+=./-98@3@/8-3+=9-3+6
./ 928 9-5/ 4?8>9 -98 8?/=><9 +<.?9 ><+,+49
.?<+8>/>9.9=/=9=+I9=
BHF:@CGAI8=CG7>:B:G9:@6IB>J:FG>969:GH676B
GIG >BA:BG6G >BGH6@68>CB:G :B @6G EI: DC9S6B J:FG:
</0+-39
8I6HFC 6J>CB:G 4?7,9 4/>= IH>@>N69CG :B @6 :G8I:@6 9:
6:FCBQIH>869:@6IB>J:FG>969@C8I6@6H:GH><I676:@6@HC
<F69C9:9:G6FFC@@CMF>EI:N6
(6F6@CGBCFH:6A:F>86BCGDF:G:BH:G:B:@6I9>HCF>C
@6 ;F6G: 6BH:G F:;:F>96 :F6 9: @C AQG 8CAXB 8CAC :B
BI:GHF6G <F69I68>CB:G :G HF69>8>VB >BJC86F 6 *I7RB
'DUtR-RKQ/RFNHHVSDUDORVDQJORVDMRQHVORTXHSDUD
@CG=>GD6BCGGCBGIG@>H:F6HCG
(VWDHUDODVHJXQGDYH]TXHRtDKDEODUGH/RFNH
M D6F6 A> =>?C H6A7>RB @6 G:<IB96
!BJ:GH><IR
EI>RB:F6:G:D:FGCB6?:MD6F6A>GCFDF:G69:G8 I7FSEI:
GI8CBHF>7I8>VB6@CGG>GH:A6G9:8CBJ>J:B8>6GC8>6@:G
H6BBCH67@:EI:G:@:8CBG>9:F6:@D69F:9:@69:AC8F68>6
+:9>8:M@C8F:CEI:G>B:@6DCFH:>BH:@:8HI6@9::GH:
8C@CGC:@7>:B:GH6F9:@EI:=CM9>G;FIH6@6=IA6B>969
DFC767@:A:BH:BCG:FS6:@A>GAC
,C96A>:9I868>VBDF>A6F>6MG:8IB96F>6@6F:6@>8R
:B :@ 8C@:<>C $6 +6@@: 9CB9: BC A: :BG:U6FCB @6G
WHRUtDVGH/RFNH£(VXQDOiVWLPD\PiVWULVWHD~QHV
G67:FEI:@6GC7F6G9:@D69F:9:@69:AC8F68>6;I:FCB
DFC=>7>96G DCF @6 !<@:G>6 86HV@>86 9:G9: EI: ;I:FCB
DI7@>8696G :B :@ G><@C 0.!! : >B8@I>96G :B GI ;6ACGC
Y8.3-/ ./ 3,<9= <923,3.9= EI: :GHIJC J><:BH: =6GH6
6UCEI:DCF:@9:GH>BC8C>B8>9:8CB:@6UC:BEI:
A:<F69IR9:768=>@@:F
,6A7>RB:G@6A:BH67@:D:BG6FEI:9IF6BH:GIDFCD>6
:9I868>VB A>G DFC;:GCF:G DFC767@:A:BH: H6ADC8C
=6M6B H:B>9C @6 CDCFHIB>969 9: 8CBC8:F @CG 6DCFH:G
EI: :G: BCH67@: D:FGCB6?: =>NC 6 @6 =IA6B>969 DCF @6
Q+1<+8:</1?8>+
DFC=>7>8>VB 8>H696 CDCFHIB>969 EI: :GHQ D:F9>:B9C
>B8@IGC @6 <:B:F68>VB 68HI6@ DI:G G: 6DF:B9: 9: @CG
D69F:G :B @6G :G8I:@6G M =CM :B 9S6 @6 9:AC8F68>6
BC :G A6H:F>6 9: @CG DFC<F6A6G :G8C@6F:G B> :/8=?7=
6869RA>8CG9:A>D6SG
CB@6GI:FH:9:=67:FH:B>9C:@=Q7>HC9:@6@:8HIF6
:GEI:=:DC9>9CDF:D6F6F:GH::BG6MCGC7F:@CEI:8F:C
BCG=68:;6@H6D6F6G6@>F9:@6DC7F:N6
(C9:ACG HF676?6F 6F9I6A:BH: HC96 IB6 J>96 D:FC
G> HF676?6ACG :B :@ FIA7C :EI>JC869C DI:9: EI: BC
@C<F:ACG@CEI:9:G:6ACG6IBEI:@I8=:ACGM76H6@@:
ACG
$68I@HIF6<:B:F6@M:@9:G8CBC8>A>:BHC9:@6A>GA6
DI:9:BA6BH:B:F6@G:F=IA6BC6H69C>AD>9>RB9C@::@
@C<FC9:GIGC7?:H>JCG6IB8I6B9CG:H:B<6B@6GA:?CF:G
>BH:B8>CB:G9:GID:F68>VB
>8:B EI: D6G6B9C DCF :GH: AIB9C :G C7@><68>VB
9: 8696 EI>:B 9:?6F@C IB DCEI>HC A:?CF 9: 8CAC @C
:B8CBHFV
)I>NQG@C<F:8CB:GH:@>7FC=68:FIBD:EI:UC
6DCFH:9:@CEI:A:8CFF:GDCB9:
97F=37:9<>+8>//86+@3.+/=-<//</8=H
73=79:/<9:+<+:9./<>/8/</=+-<//8-3+C/=+
FRQ¿DQ]DWDPELpQKD\RWURVIDFWRUHVTXHMXHJDQ
?8:+:/637:9<>+8>/69=+8>/-/./8>/=23=>J<3-9=
6+</6313J8./?896+-?6>?<+/>-/>-
6@Q>$6A6
=7/49<2+-/<+61?8+=:</1?8>+=;?/=+,/<
>9.+=6+=</:?/=>+=
"6A:G,=IF7:F
5%342!2%!,)$!$8&5452/
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
$.?.@</?2C6C6?
(QORVDxRVOD¿OyVRIDUXVDQRUWHDPHULFDQD$\Q
*6B99:G6FFC@@VIBD:BG6A>:BHCEI:@@6AV@6OH>869:@
2EMHWLYLVPRHQODTXHVHUH¿HUHDTXHHOHVWiQGDUGHOR
7I:BCC@CA6@C:G@6J>969:@=CA7F:C@CEI:G:F:EI>:F:
D6F6@6GC7F:J>J:B8>69:@A>GAC
:7>9C6EI::@F:8IFGC
7QG>8C D6F6 GI GC7F:J>J:B8>6 :G @6 F6NVB DCF :B9: :G
7I:BCHC9C@CEI::G6DFCD>69CD6F6:@G:FF68>CB6@M:G
A6@C6EI:@@CEI:G:@:CDCB:C@C9:GHFIM:
$6D@6BH6C7H>:B:GI6@>A:BHC9:@GI:@C:BEI::GHQ
G:A7F696 :@ 6B>A6@ H>:B: EI: 86N6F GI 6@>A:BHC :@
=CA7F:9:7:DFC9I8>FGI6@>A:BHCM:@F:8IFGC7QG>8C
D6F6GIGC7F:J>J:B8>6:G@6F6NVB
@=CA7F:BCDI:9:G6H>G;68:F@6AQGG>AD@:B:8:
G>969 ;SG>86 G>B D6G6F DCF IB DFC8:GC 9: D:BG6A>:BHC
,>:B:EI:D:BG6FD6F6G:A7F6FM8CG:8=6F:@;FIHCD6F6
8CA:FD6F6;67F>86FIB6FA6D6F686N6FD6F6DFC8IF6FG:
IBH:8=CG>BC:B8I:BHF6IB68I:J6D6F6:B8:B9:FIB
;I:<C H:?:F IB6 H:@6 ;CF?6F =:FF6A>:BH6G =68:F IB6
FI:96F:6@>N6FIB6CD:F68>VB9:6D:B9>8>H>G;67F>86FIB
7CA7>@@C:@R8HF>8CCIB686?69:;VG;CFCG
&696 :G 969C 6@ =CA7F: :B @6 H>:FF6 :L8:DHC @6
86D68>9699:F6NCB6FM@6A6H:F>66@68I6@9:7:6D@>86F@6
O@ H>:B: EI: 9:G8I7F>F GI 86D68>969 9: F6NCB6F M :B
Q+1<+8:</1?8>+
EIR M 8VAC IG6F@6
9:AQG H>:B: EI: A6BH:B:F@6 :B
8CBGH6BH:688>VB
@A6H:F>6@:G:@IB>J:FGC:BH:FCEI:
8CBGI8CBC8>A>:BHC:@G:F=IA6BCDI:9:C7H:B:FG>B
@SA>H:GD6F6:@9>G;FIH:9:@6J>96
(CF8CBG><I>:BH:8I6@EI>:F8CG6EI::@G:F=IA6BC
9:G::H>:B:EI:G:F6DF:B9>969:G8I7>:FH6MDFC9I8>96
DCFR@A>GACDCFGI:@:88>VBDCFGI:G;I:FNCDCFGI
A:BH:
GHC:G:GH6F8CBG8>:BH:
@=CA7F::G@>7F:9:
:@:<>F BC :GH6F 8CBG8>:BH: D:FC BC :G @>7F: 9: :G86D6F
9: @6G D:B6@>969:G 9: GI >B8CBG8>:B8>6 9:GHFI88>VB C
A:9>C8F>969
:7>9C6EI:8I6@EI>:F8CG6EI::@=CA7F:B:8:G>H6
H>:B: EI: G:F 9:G8I7>:FH6 DCF GI DFCD>6 A:BH: M GI
DFCD>C :G;I:FNC @CG 9CG ARHC9CG :G:B8>6@:G DFCD>CG
9:@6GC7F:J>J:B8>6F68>CB6@GCB:@D:BG6FM:@HF676?C
DFC9I8H>JC
+> IB =CA7F: :G8C<: BC D:BG6F D:FC GS GC7F:
J>J>F A:9>6BH: >A>H68>VB M F:D:H>8>VB 8CAC 6B>A6@
:BHF:B69C 9: @6 FIH>B6 9: @CG GCB>9CG M ACJ>A>:BHCG
C D:BG6A>:BHCG 6DF:B9>9CG 9: CHFCG BIB86 =68>:B9C
:G;I:FNC D6F6 :BH:B9:F GI HF676?C M :BHCFBC G: DI:9:
9:8>FEI:GIGC7F:J>J:B8>6:GDCG>7@:9:7>9C6EI>:B:G
9:8>9>:FCB D:BG6F M 9:G8I7F>F @CG ACJ>A>:BHCG EI: R@
:GHQF:D>H>:B9C
@ DFC8:GC 9: D:BG6A>:BHC 9:@ G:F =IA6BC BC :G
6IHCAQH>8CB>>BGH>BH>JC:@=CA7F:@CH>:B:EI:>B>8>6FM
9:G6FFC@@6F6GS=6G>9CMG:<I>FQG>:B9C6GS
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
.4?.;=?24B;A.
B :@ 6UC 9: :@ ;F6B8RG &>8C@QG %6GGCB 9:
%CFJ>@@>:FG:G8F>7>V:@6FHS8I@CbGD6U6cDI7@>869C:B@6
8-3-69:/.3+/>J.3-+9::G:H>:ADCEI::BD6FH:9:8S6
9C 38+7+<-+ !?/-3+ ?=3+ 6+ 73=7+ 969
83+ 6/7+83+ >+63+ 816+>/<<+ C <+8-3+ >9.9=
/=>9= :?/,69= /8/7319= +7319= <3@+6/= >9.9=
+<./8 ./ ?8+ 1/8/<9=+ /7?6+-3J8 :9< /6 :<91</=9
./ 6+= -3/8-3+= C ./ 6+= +<>/= +.+ ?89 7/.3>+
6+= -98;?3=>+= ;?/ ./,/ -97:+<>3< -98 6+= ./7F=
8+-398/= -+.+ ?89 ./ /669= 2+=>+ +;?H 2+8
2/-29 +61L8 ./=-?,<373/8>9 L>36 ;?/ 2+ </-+H.9
HQEHQH¿FLRGHODKXPDQLGDG3HUR¢TXpVHGHEHD
=:+I+/=./2+-/.9==3169=./=./2+-/-?+><9
./=./2+-/=/3=P;?G2+2/-29:9<?<9:+
B :G6 RDC86 :@ 6FHS8I@C ;I: AIM 8CBHFCJ:FG>6@
@:J6BHV IB6 DC@J6F:96
%QG 9: 6UCG 9:GDIRG @6
>BH:FFC<6BH: EI: G: D@6BH:676 %6GGCB 9: %CFJ>@@>:FG
WDPELpQVHODSODQWHyHO¿OyVRIR\HQVD\LVWD-RVp2UWHJD\
6GG:H6>B>8>CG9:@G><@CD6G69C9:DCFEIR:@
9:G6FFC@@C:8CBVA>8C9:GID6SGGD6U6:F6H6B9>;:F:BH:
9:@9:GIGJ:8>BCG:IFCD:CG>BA:9>6HCG8CACF6B8>6!H6@>6
!B<@6H:FF6:H8
G:GC@CEI:6EISHF6HC9:=68:F:B8CBHF6F
@6G86IG6GMF6NCB:GEI:R@HF6HV9::LD@>86F:B:L8:@:BH:G
:G8F>HCGM8CACR@9>?C./6+1<+@//80/<7/.+.;?/:+./-/
Q+1<+8:</1?8>+
=:+I+'FH:<6M6GG:H;I:EI>NQGIBC9:@CGDF>A:FCG:B
9:?6FIB@:<69CJ6@>CGSG>ACGC7F::GH:>ADCFH6BH:H:A6
$6 A>GA6 >BH:FFC<6BH: G: =6B D@6BH:69C AI8=CG
>BJ:GH><69CF:G 9: 9>;:F:BH:G B68>CB6@>969:G F:;:F:BH:
BC GC@C 6 GD6U6 G>BC H6A7>RB 6 $6H>BC6ARF>86 8CB
F:GD:8HC 6 GIG J:8>BCG >BA:9>6HCG 9:@ &CFH: GH69CG
-B>9CGM6B69Q
B<:B:F6@M:B@69R86969:
G:9:GH686:@:G8F>HCF:>BJ:GH><69CFJ:B:NC@6BC6F@CG
*6B<:@EI>:B9:IB6A6B:F6:LHF6CF9>B6F>6
BCGC@CDCFG:FR@IBC9:@CGDF>A:FCG@6H>BC6A:F>86BCG
:B:G8F>7>FGC7F::@H:A6G>BCH6A7>RBDCF@66AD@>HI9M
@CG96HCG=>GHVF>8CG:B@CGEI:76GVGI6BQ@>G>G
-BCGEI>B8:6UCG9:GDIRG:BHF:CHFCG:@=>GHCF>69CF
M 6B6@>GH6 DC@SH>8C 9: CF><:B 8I76BC 6F@CG @7:FHC
%CBH6B:F G: D@6BH:676 @6 A>GA6 >BH:FFC<6BH:
CB :@
6DCFH: 9: IB G>BBXA:FC 9: 6FHS8I@CG 8=6F@6G M J6F>CG
@>7FCG:BA>CD>B>VBF:6@>N6IBACBIA:BH6@:>BJ6@I67@:
6DCFH:6BI:GHF68I@HIF66@HF6H6F9::B8CBHF6F@6F:GDI:GH6
6@ DCFEIR =CM >GD6BC6ARF>86 :G H6B 9>;:F:BH: 9: GIG
J:8>BCGAQGDFVGD:FCG9:@D@6B:H6
B8CBHF6FIB6F:GDI:GH6IB6:LD@>868>VBBCG@@:J6
6IBH:A6A:9I@6F:>B9>GD:BG67@:D6F6:@8CBC8>A>:BHC
9:@68I@HIF6EI:=:F:96ACGEI:H:B:ACGM:B@68I6@
J>J>ACG>BA:FGCG
!B9I967@:A:BH:EI:H6A7>RB:G>B9>G
D:BG67@: D6F6 :BH:B9:F :@ 67>GAC :8CBVA>8C 8I@HIF6@
M9:J6@CF:GEI:BCGG:D6F6BM9>;:F:B8>6B9:BI:GHFCG
YHFLQRVTXH¿JXUDQHQWUHORVSDtVHVPiVSUyVSHURVGHO
D@6B:H6 M :@ ;IHIFC EI: H:B:ACG EI: :B;F:BH6F 8CAC
F:<>VB8CACGC8>:969M8CAC>B9>J>9ICGG>EI:F:ACG
6@86BN6F:@B>J:@9:J>96EI::@@CGCGH:BH6B
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
(.;1632?2;A2@2;AI?:6;<@126;C2;A<@
+> G: F:J>G6 @6 =>GHCF>6 9:@ 9:G6FFC@@C 9: @6 H:8BC
@C<S6 9: @CG 9:G8I7F>A>:BHCG M @CG >BJ:BHCG EI: =6
=:8=C :@ 979 !+:3/8= 9:G9: =68: A>@:G 9: 6UCG
@CG 8I6@:G =6B =:8=C DCG>7@: C7H:B:F :@ 7>:B:GH6F EI:
@6 =IA6B>969 CGH:BH6 =CM BCG 96ACG 8I:BH6 EI: IB6
67GC@IH6 A6MCFS6 DFCJ>:B: 9: D:FGCB6G : >BGH>HI8>CB:G
TXHQR¿JXUDQHQWUHODVTXHFRQRFHPRVFRPRKLVSDQR
D6F@6BH:GB>:GD6UC@:GB>@6H>BC6A:F>86BCGB>9:BI:GHFCG
8:F86BCGD6F>:BH:G@>B<YSGH>8CG86G>=:FA6BCG9:=67@6
DCFHI<I:G6DCFHI<I:G:GM7F6G>@:UCG
GHCBCG@@:J66
DF:<IBH6FBCG :@ DCFEIR 9: BI:GHF6 DC86 8CBHF>7I8>VB
])IR;68HCF:G=6BG>9CF:@:J6BH:GM9:H:FA>B6BH:GD6F6
:BH:B9:F:@DFC7@:A69:@686IG6M:@:;:8HC
B6@>N6B9C @6G >BJ:GH><68>CB:G F:6@>N696G GC7F: @6
=>GHCF>69:@6H:8BC@C<S6H:B:ACGHF:G<F6B9:G6DCFH:G
9:@CG>BJ:GH><69CF:G/>@@>6A!
,F:JCFM,
#
:FFM
EI>:B:G 8CB?IBH6A:BH: F:6@>N6FCB IB6 >BJ:GH><68>VB
9:G9: @CG >B>8>CG 9: @6 8>J>@>N68>VB =6GH6 :@ 6UC M@I:<C:@DF>A:FC8CBH>BIVMH:FA>BV8CBIB6BQ@>G>G
=6GH6
,6A7>RB8CBH6ACG8CB@6G>BJ:GH><68>CB:G
F:6@>N696GDCF%IA;CF9$:K>G=6GH6:@6UCM@6G
DI7@>868>CB:G9:@AIG:C+A>H=GCB>6B9:/6G=>B<HCB
@ BXA:FC 9: >BJ:BHCG =:8=CG DCF :@ =CA7F: M
F:D:FHCF>69CG=6GH66G8>:B9:6DFCL>A696A:BH:6
Q+1<+8:</1?8>+
@CGAQG>ADCFH6BH:G9:RGHCG:BHF:CHFCGGCB@6
:B:F<S6:@R8HF>86:@7CA7>@@C:@R8HF>8C:@H:@R<F6;C:@
H:@R;CBC@CGACHCF:G9:J6DCF9:<6GC@>B6M9:9>RG:@
:@6IHCAVJ>@@CG6BH:C?CG@6DV@JCF6@6;CHC<F6;S6@6
F69>C<F6;S6 @6 F69>C :@ 6J>VB @6 H:@:J>G>VB @6 86@8I
@69CF6 6BH>7>VH>8CG M J68IB6G :H8
:H8
:H8
BHF:
HC9CG:GHCG>BJ:BHCGGC@CG::B8I:BHF6B9CGEI:;I:FCB
6DCFH69CG DCF D:FGCB6G 9: =67@6 =>GD6B6 :@ :GD6UC@
@6G8C9:6F6MEI>:B:B6DCFHV:@DF>B8>D>C9:
@6FI:96H6A7CFEI:AI:J:8>:FHCG76F8CG8CAC@CGEI:
B6J:<6B :@ FSC %>G>G>D> M "I6B 9: @6 >:FJ6 :GD6UC@
H6A7>RBEI>:B:B>BJ:BHV:@6IHC<>FCIBH>DC9:
=:@>8VDH:FC EI: G: IH>@>NV 6BH:G 9: @6 +:<IB96 I:FF6
%IB9>6@
$CG >BJ:BHCG F:GH6BH:G ;I:FCB F:6@>N69CG DCF
D:FGCB6G 9: CF><:B BC =>GD6BC
](CF EIR GC@C 9CG
](CF EIR :GH6 A>BCFS6 67FIA69CF6 8CFF:GDCB9>:BH: 6
IB
DCF8>:BHC9:@CG6DCFH:GF:;:F>9CG(CF8:BH6?:
EI: D6F:8: J6 9>GA>BIM:B9C 8CB :@ 9:G6FFC@@C 9:
@6 H:8BC@C<S6 AC9:FB6 :G 9:8>F J6ACG :B IB6 ;F6B86
A:B<I6CF:HFC8:GC
B :@ 86ADC 9: @6 >BJ:GH><68>VB AR9>86 G: 8CBC
8:BG>:H:8CBHF>7I8>CB:G9:D:FGCB6G9:=67@6=>GD6B6
@CG:GD6UC@:G+6BH>6<C*6AVBM6?6@EI>:B:B
ACGHFV @6 >ADCFH6B8>6 9: @6G B:IFCB6G 9:@ G>GH:A6
B:FJ>CGCM+:J:FC'8=C69:G8I7F>9CF9:IB6:BN>A6
EI: @: 6MI9V 6 G>BH:H>N6F :@ Q8>9C F>7CBI8@:>8C 9: @6G
8R@I@6G*&@CG6F<:BH>BCG:FB6F9C CIGG6MEI>:B
:B9:G8I7F>V;IB8>CB:G>ADCFH6BH:G9:@6<@QB9I@6
D>HI>H6F>6 *:BR 6J6@CFC EI>:B :B F:6@>NV :@
DF>A:F,C:+==9:8CF6NVB:B=IA6BCGRG6F%>@GH:>B
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
6F<:BH>BC`>B<@RG EI>:B :B F:6@>NV 6DCFH:G 6@
8CBC8>A>:BHC9:@CG6BH>8I:FDCG$I>G
$:@C>FEISA>8C
EI:9:G8I7F>V8VAC@CG86F7C=>9F6HCGG:8CBJ>:FH:B:B
:B:F<S6 M :@ 6DCFH: 9:@ AR9>8C 8I76BC 6F@CG >B@6M
(Q)LQOD\GHVFXEULyFyPRVHWUDQVPLWHOD¿HEUH
6A6F>@@6
GH6G 8CBHF>7I8>CB:G @6G 6B6@>N6F:ACG AQG
69:@6BH:
+387+138+-3J8/=7F=37:9<>+8>/;?//6
-989-373/8>9
@7:FH>BGH:>B
+=9+:+=3>9C:9;?3>9+:9;?3>9
:9./79=66/1+<+6+=/=></66+=
-DFN/HHGVWURP
9/=./6+,/8/@96/8-3+./6-+<83-/<9/6-/<@/-/<99
/6:+8+./<9;?//=:/<+79=8?/=><+-/8+=389./=?=
9,=/<@+-398/=./=?=:<9:39=38>/</=/=
96A+A>H=
Q+1<+8:</1?8>+
(.;1632?2;A2@2;AI?:6;<@
126;A2920AB.961.1
(FC767@:A:BH: :@ 9:G6FFC@@C 9:@ =CA7F: 68HI6@
G:FS69>GH>BHCG>B@CG6DCFH:G=:8=CG=6GH6:@G><@C0!0
A:9>6BH: <><6BH:G86G >BJ:GH><68>CB:G M D:BG6A>:BHCG
>BH:@:8HI6@:G9:8I6@:GEI>:F69:@CG8C@CGCGG><I>:BH:G
9:@6GHFVBCACDC@68C&>8C@QGCDRFB>8C
GHODVWUyQRPR¿OyVRIR\PDWHPiWLFRLWDOLDQR*DOLOHR
6@>@:> 9:@ 6GHFVBCAC 6@:AQB "C=6BB:G
.HSOHU GHO ¿OyVRIR LQJOpV -RKQ /RFNH
9:@ ;SG>8C M A6H:AQH>8C >B<@RG !G668
1HZWRQGHO¿OyVRIRVRFLDO\HFRQRPLVWD
DC@SH>8C:G8C8RG96A+A>H=9:@EISA>8C
IUDQFpV $QWRQLR /DYRLVLHU GHO ¿OyVRIR
6@:AQB AA6BI:@ #6BH 9:@ B6HIF6@>GH6
>B<@RG =6F@:G 6FK>B 9:@ EISA>8C M
A>8FC7>V@C<C ;F6B8RG $I>G (6GH:IF 9:@
<:B:H>GH66IGHFS68CF:<CF>C%:B9:@9:@
F:JC@I8>CB6F>CMGC8>V@C<C6@:AQB6F@CG%6FL
MAI8=CGAQG:B:G:D:FSC9C
IF6BH: :@ G><@C 00 G: 9:GH686FCB 6XB AQG
LQYHVWLJDGRUHV \ FLHQWt¿FRV FRQ PRQXPHQWDOHV DSRU
H:G 8CAC :@ 9:@ DG>8C6B6@>GH6 6IGHF>68C +><AIB9
F:I9 9:@ ;SG>8C <:FA6BC6A:F>86BC
DF:A>C &C7:@ 9: SG>86@7:FH >BGH:>B ?/=><+</+63.+.C0?>?<9
9:@ :8CBCA>GH6 >B<@RG "C=B %6MB6F9 #:MB:G M9:AI8=CGAQGD:FCAI8=CGAQGEI:BCG:G
>ADCG>7@::BIA:F6F:B:GH::G8F>HC
@;F:9C&C7:@9:B68>CB6@>969GI:86
EI>:B >BJ:BHV @6 9>B6A>H6 :B =>NC IB6 <F6B
;CFHIB68CBGI>BJ:BHCM6BH:GACF>F:BGIH:GH6A:BHC
GHMyXQOHJDGRHQEHQH¿FLRGHODKXPDQLGDGXQDVXPD
8CBG>9:F67@: 9: 9>B:FC D6F6 EI: <:B:F6F6 >BH:F:G:G
:@ DFC9I8HC 9: RGHCG G: CHCF<6B 6BI6@A:BH: 8>B8C
DF:A>CGACB:H6F>CG><I6@:G66EI:@@6GD:FGCB6GEI:8CB
GIG9:G8I7F>A>:BHCG>BJ:B8>CB:GCA:?CF6G8CBHF>7IM6B
HQORVFDPSRVGHODItVLFDODTXtPLFD\OD¿VLRORJtDR
A:9>8>B6D6F6@6D:FGCB6EI:8CBGIHF676?C8CBHF>7IM6
6@>9:6@@>H:F6F>CMD6F6@6D:FGCB6EI:>ADI@G::@A:?CF
HF676?C 9:GH>B69C 6 6G:<IF6F @6 ;F6H:FB>969 :BHF: @6G
B68>CB:G @6 67C@>8>VB 9: @CG :?RF8>HCG M DFCAI:J6 @6
D6N9:6EIS:@DF:A>C&C7:@9:@6(6N
&C7:@ 9:?V :GH67@:8>9C 8VAC G: CHCF<6FS6B @CG
DF:A>CGD6F6@CG9:SG>86M)ISA>86@CGCHCF<6FS6@6
869:A>6+I:869:@6G>:B8>6GD6F6@CG9:>G>C@C<S6
R 0HGLFLQD ORV FRQIHULUtD HO ,QVWLWXWR .DUROLQVND
9: GHC8C@AC D6F6 :@ 9: $>H:F6HIF6 @6 869:A>6
9: GHC8C@AC M D6F6 :@ 9: @6 (6N @C 8CB8:9:FS6 IB
8CA>HR 9: 8>B8C D:FGCB6G :@:<>96G DCF :@ (6F@6A:BHC
9:&CFI:<6
9:AQG9:?V:GH67@:8>9CEI:@CGDF:A>CG
:F6BD6F68I6@EI>:FD:FGCB6>B9:D:B9>:BH:A:BH:9:GI
B68>CB6@>969
$CGF:;:F>9CGDF:A>CG&C7:@8CA:BN6FCB
6CHCF<6FG:9:68I:F9C8CB:@@:<69C9:&C7:@:B
&C 9:?V DF:A>C D6F6 @CG 6DCFH:G :B :@ 86ADC 9: @6
8CBCAS6
OGH:;I:>BGH>HI>9C:B8CACIB6DCFH:
6@@:<69C9:&C7:@9:D6FH:9:@6B8C9:+I:8>6
Q+1<+8:</1?8>+
@><I6@EI::B:@D6G69CM9:A6B:F68CBGH6BH::@
DSRUWHGHFLHQWt¿FRVKDFRQWLQXDGRGXUDQWHWRGRHOVLJOR
00 M :@ 00! @@:J6 @6 A>GA6 H:B9:B8>6 :B :@ D:FSC9C
9:6G:G>HX6B@6G8CBHF>7I8>CB:G9:@CG
HPLQHQWHV FLHQWt¿FRV LQYHVWLJDGRUHV H LQVWLWXFLRQHV
EI:DCFGIG6DCFH:G;I:FCBA:F:8:9CF:G9:@CGDF:A>CG
&C7:@:B@6GF6A6G9:@6SG>86)ISA>86>G>C@C<S6C
%:9>8>B6M8CBCAS6
B :G: D:FSC9C 9: 6UCG G: 8CB8:9>:FCB DF:A>CG&C7:@9>GHF>7I>9CG:BHF:@CG6DCFH:G6@6SG>86
)ISA>86 %:9>8>B6 M 8CBCAS6
: :GCG DF:A>CG :@
9:)ISA>869:;I:CHCF<69C6@6F<:BH>BC$I>G
$:@C>F 9:@ !BGH>HIHC 9: !BJ:GH><68>VB >CEISA>86 9:
I:BCG >F:G M 8I6HFC :B :@ F6AC 9: @6 >G>C@C<S6
%:9>8>B6:B6@:GD6UC@+6BH>6<C*6AVBM6?6@
:B6@6F<:BH>BC:FB6F9C
CIGG6M:B6@
:GD6UC@+:J:FC'8=C6M6RG6F%>@GH:>B:B9:
B68>CB6@>9696F<:BH>B6>B<@:G6
/RVDSRUWHVGHORVFLQFRFLHQWt¿FRVGHKDEODKLVSDQD
9CG :GD6UC@:G M HF:G 6F<:BH>BCG 6IBEI: J6@>CGSG>ACG
DCF8:BHI6@A:BH:G:JI:@J:BAIMD:EI:UCGDI:G8>B8C
9:EI>B>:BHCGG:G:BH6MG>:H:96IBDCF8:BH6?:9:
DCF 8>:BHC 8CAC 6DCFH: 9:@ AIB9C =>GD6BCD6F@6BH:
(CF8:BH6?: 76?C EI: :G G:A:?6BH: 6 @CG 6DCFH:G 9:
=>GD6BCG6@6G>BJ:B8>CB:G:B:@HF6BG8IFGC9:@H>:ADC
$HVWRVFLQFRFLHQWt¿FRVKDEUtDTXHVXPDUOHVRWURV
9CGEI:BCC7HIJ>:FCBDF:A>CG&C7:@D:FCGS=>8>:FCB
FRQWULEXFLRQHVLPSRUWDQWHV\WUDVFHQGHQWDOHV0HUH¿HUR
6 @CG 6DCFH:G 9:@ 6F<:BH>BC *:BR 6J6@CFC EI>:B :B
F:6@>NV:@DF>A:F,C:+==9:8CF6NVB:B=IA6BCG
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
M:@6DCFH:9:@AR9>8C8I76BC6F@CG>B@6MEI>:B:B
GHVFXEULyFyPRVHWUDQVPLWHOD¿HEUHDPDULOOD
67: 9:GH686F EI: :B @6G F6A6G 9: @6 SG>86 M
8CBCAS6BC=:ACG=:8=CB>B<IB68CBHF>7I8>VB
: A6B:F6 EI: DC9:ACG 8CB8@I>F EI: :B :@
HF6BG8IFGC 9: @CG G><@CG :B @6G >BJ:B8>CB:G 9:G8I
EULPLHQWRVFLHQWt¿FRV\ORVDSRUWHVLQWHOHFWXDOHVHQODV
F6A6G8>H696GBCGCHFCG@CG=>GD6BCD6F@6BH:GD6G6ACG
86G>>B69J:FH>9CGBC=67>:B9C6DCFH69CAQG9:@DCF
8>:BHC
(FQ8H>86A:BH:BC=:ACGG>9CD6FHS8>D:G9::G6G
8CFF>:BH:G9:@9:G6FFC@@CAIB9>6@
:BC=67:FC8IFF>9C@CG6DCFH:G9:@CGD:BG69CF:G
\ FLHQWt¿FRV FLWDGRV \ QR FLWDGRV ORV FRQRFLPLHQWRV
9: GHFC;SG>86 >@CGC;S6 SG>86 )ISA>86 >G>C@C<S6
%:9>8>B6(G>EI>6HFS6:BRH>86@CGJ6@CF:G9:@6RH>86
@6 DFCM:88>VB 8I@HIF6@ @6G 8F::B8>6G F:@><>CG6G @6G
F:@68>CB:G 9: 8CBJ>J:B8>6 @6 @>7:FH69 9:@ =CA7F: M @6
AI?:F M @6 9:AC8F68>6 H:B9FS6B DFC767@:A:BH: CHFC
8IFGC
F::FS6EI:BCH:B9FS6ACG:@9:G6FFC@@CM7>:B:GH6F
EI: 8CAC =IA6B>969 9>G;FIH6ACG 68HI6@A:BH:
+>B
9I96:GCG6DCFH:G;I:FCB9:H:FA>B6BH:GD6F68CB;CFA6F
@68I@HIF6AIB9>6@DF:G:BH:
$CG6DCFH:GBI:GHFCG:GHQBAQGCF>:BH69CG=68>6:@
86ADC9:@6$>H:F6HIF6
@9:@DC:H6:GD6UC@6F8>@6GC
9: @6 .:<6 8CBG>9:F69C :@ DC:H6 AQG
>ADCFH6BH:9:@6@>H:F6HIF6:GD6UC@69:@6ODC869:'FC
:@9:@9F6A6HIF<C:GD6UC@(:9FC6@9:FVB
9: @6 6F86 EI>:B ;I: G:<IB9C 6 : @6
.:<6@CG6DCFH:G9:@BCJ:@>GH6MDC:H6:GD6UC@%><I:@
9::FJ6BH:GGIBCJ:@698?349>/:G@6
Q+1<+8:</1?8>+
C7F6AQG>ADCFH6BH:9:@6@>H:F6HIF6:GD6UC@6:@@>H:F6HC
\ ¿OyVRIR $QGUpV %HOOR &DUDFDV 6DQWLDJR GH
=>@: 8CBC8>9C 8CAC :@ D69F: >BH:@:8HI6@ 9:
+IF6ARF>86 M DFC;:GCF 9: +>AVB C@SJ6F @C<FV GI
DF:9CA>B>C:B@6@>H:F6HIF6:GD6UC@68CBGIG9CGDC:A6G
!36@+=+7/<3-+8+=
@9>D@CAQH>8CMDC:H6B>86F6<Y:BG:
*I7RB 6FSC EI>:B 8CB GIG 6DCFH:G
;I: @S9:F 9:@ ACJ>A>:BHC @>H:F6F>C 8CBC8>9C 8CAC :@
%C9:FB>GAC9:@6@:B<I6:GD6UC@6
9>8>CB6@A:BH:=67FS6EI:6<F:<6F@CG:A>B:BH:G
@>H:F6HCG =>GD6BCG EI: DCF GIG 9:GH6869CG 6DCFH:G 6
@6 @>H:F6HIF6 ;I:FCB <6@6F9CB69CG 8CB :@ DF:A>C &C7:@
9:$>H:F6HIF6:B:@D:FSC9C9:6
@HCH6@9:
DF:A>CG&C7:@CHCF<69CG:B:GH:F6ACM:BGIG6UCG
9::L>GH:B8>6=6G>9C9:
@ 6DCFH: 9: @CG CB8: :G8F>HCF:G 9: =67@6 =>GD6B6
a8>B8C:GD6UC@:GIB<I6H:A6@H:8C9CG8=>@:BCG9CG
A:L>86BCGMIBD:FI6BCaDCF8:BHI6@A:BH:G:JI:@J:
XQ OR FXDO HV VLJQL¿FDWLYDPHQWH VXSHULRU DO
6DCFH: 9:@ =:8=C :B :@ 86ADC 9: @6G 8>:B8>6G
@ 6DCFH: 969C 6 @6G @:HF6G 8CBGH>HIM: @6 8CBHF>7I8>VB
IB>J:FG6@ 9: @CG =>GD6BCG :B :@ HF6BG8IFGC 9:@ H>:ADC
&DOL¿FDFLyQ TXH FRUUHVSRQGH DO GLFKR QLFDUDJHQVH
b&>86F6<I6:GIBD6SG9:JC@86B:GMDC:H6Gc
$C8I6@BC
9:?69:G:F8>:FHC
$CG DF:A>CG &C7:@ 9: @6 (6N :B :G: A>GAC
D:FSC9C9:6UCG;I:FCB9:@CG8I6@:G;I:FCB
CHCF<69CG 6 BCH67@:G =>GD6BC6A:F>86BCG EI: 8CB GI
HF676?C 6MI96FCB 6 @6 8CBJ>J:B8>6 =IA6B6 M ;I:FCB
<6@6F9CB69CG8CB:@F:;:F>9CDF:A>C
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
I:BH:KKK
BC7:@DF>N:
CF<
+>BC=I7>:G:B:L>GH>9CBI:GHFCG<><6BH:G9:=67@6
=>GD6B6 8CAC 6F8>@6GC 9: @6 .:<6 6@9:FVB 9: @6
6F86:FJ6BH:G:@@C6FSCMCHFCGEI:8CBGI6DCFH:G
@>H:F6F>CG ;I:FCB @S9:F:G @>H:F6HCG 6 B>J:@ AIB9>6@
DFC767@:A:BH:@6=IA6B>969=I7>:F68CBH>BI69C8CB:@
Q+1<+8:</1?8>+
8IFGCEI:HF6S6GC@C=I7>RF6ACGD:F9>9C6IBCG>@IGHF:G
MBCH67@:G8>I9696BCG
'H¿QLWLYDPHQWH FUHR TXH VLQ HO DSRUWH GH ORV
FLHQWt¿FRV H LQYHVWLJDGRUHV GH KDEOD QR KLVSDQD HO
AIB9CBCHIJ>:F6:@:GHQB96F9:J>96EI:=CMCGH:BH6
D:FCGS:@D@6B:H6H:B9FS6@6GA>GA6G8CFF>:BH:G:G:B8>6@:G
9:@ 9:G6FFC@@C EI: DCG:: 68HI6@A:BH: G>B :@ 6DCFH:
9: BCGCHFCG @CG =>GD6BCD6F@6BH:G
GHC BCG C7@><6 6
8CBGH6H6FEI:BC=:ACG>AD68H69C:B@6G8CFF>:BH:G9:@
9:G6FFC@@CAIB9>6@
/D YHUGDG \ DO ¿QDOHVTXHHOGHVDUUROORPXQGLDO
EI: CGH:BH6ACG :B @6 68HI6@>969 G: =6 @C<F69C DCF :@
:G;I:FNC 9: >BHFRD>9CG M D:FG:J:F6BH:G >BJ:GH><69CF:G
>B86BG67@:GM6G>9ICG@:8HCF:GH:B68:GM6<F:G>JCG:A
DF:G6F>CG EI: A:9>6BH: GI 6F9IC HF676?C =6B DC9>9C
8F:6F@CGDFC9I8HCGEI:@6=IA6B>969=6B:8:G>H69CD6F6
@C<F6F:@8CB;CFHM86@>9699:J>96EI:H:B:ACG
:GH6G A>GA6G 8CB8@IG>CB:G =6B @@:<69C BCH67@:G
=>GHCF>69CF:G9:@6H6@@69:'FH:<6M6GG:H$6KF:B8:
6FF>GCBM6F@CG@7:FHC%CBH6B:F:BHF:CHFCG
@ 6DCFH: 6 @6 AXG>86 EI: D:FGCB6G 9: 9>;:F:BH:G
8I@HIF6G =6B 969C :B :@ H>:ADC BC @C =: HCA69C :B
FXHQWDSDUDHIHFWRVGHHVWHHQVD\RORFXDOQRVLJQL¿FD
EI: ><BCF: GI >ADCFH6B8>6
*:8CBCN8C EI: HC96G @6G
8I@HIF6G9:@AIB9C=6BF:6@>N69CGIGDFCD>CG6DCFH:GM
6@86BN69C 8>:FH6 =:<:ACBS6 IB6G AQG :@67CF696G EI:
CHF6G
-B6G =6B HF6G8:B9>9C GIG ;FCBH:F6G 9: CF><:B M
CHF6GBCD:FCHC96GG>B@I<6F69I96=6B8CBHF>7I>9C
:B@C8I@HIF6@M6@6GC8>67>@>969MHF6BEI>@>9699:@CG
=67>H6BH:G9:@AIB9C
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
(.;1632?2;A2@2;AI?:6;<@12:2?0.1<
(CF CHFC @69C :B HRFA>BCG 9: A:F869C BC 8F:C
EI: @@:<I:B 6 @CG DFC9I8HCG H:FA>B69CG 9: CF><:B
=>GD6BC EI: G: 8CA:F8>6@>N6B 6 B>J:@ AIB9>6@ C G:6
EI: G: :B8I:BHF:B 6@ A>GAC H>:ADC :B :@ A:F869C 9:
ODVFLXGDGHVGH1XHYD<RUN/RQGUHV3DUtV%UXVHODV
0DGULG 7RNLR %XHQRV$LUHV 5tR GH -DQHLUR &LXGDG
GH 0p[LFR 3HNtQ HWF HWF (QWUH HVRV SURGXFWRV VH
9:GH686B:@FCB686F9>@68:FJ:N6CFCB6@6GD:F@6G
%6?CF>86MDFQ8H>86A:BH:B696AQG
](CFEIR
$6J6F>:9699:DFC9I8HCGH:FA>B69CG9:@CGD6SG:G
F>8CGEI:G::B8I:BHF6B:B:GCGA>GACGA:F869CGM6
B>J:@AIB9>6@G:8I:BH6BDCF9:8:B6G9:9:8:B6G
6MEI::BH:B9:FMBCD:F9:F9:J>GH6EI:@6F>EI:N6
9:IBD6SG:G@6GIA6HCF>69:@6F>EI:N69:@CG>B9>J>9ICG
MEI:@6F>EI:N69:IB>B9>J>9ICDFCJ>:B:9:@686@>969
M J6F>:969 9: DFC9I8HCG EI: @@:J6 6@ A:F869C :BHF:
AQGG:@@:J6AQGG:HF6:
+>BCG:@@:J6B696B696G:
HF6:
GHC:GAIM>ADCFH6BH:MH6A7>RB:G>AD:F6H>JC
8CBC8:F@CM9>G:A>B6F@C
/38>/</=+6+@/<.+.89:9<=H73=7+=389:9<7H
+6AI:@IH@:F
Q+1<+8:</1?8>+
(.;1632?2;A2@2;AI?:6;<@1212@.??<99<
$6H>BC6ARF>86G:>B9:D:B9>NV9:GD6U6:BHF:M
6UCG9:GDIRG9:EI:GH69CG-B>9CGG:9:GJ>B8I@6F6
9: !B<@6H:FF6 D:FC @6G 9>;:F:B8>6G GCB 67>GA6@:G :B
8I6@EI>:F6GD:8HC9:@9:G6FFC@@C:8CBVA>8CM=IA6BC
$6 >B9:D:B9:B8>6 9: GH69CG -B>9CG 9: &CFH:
6ARF>869:!B<@6H:FF6HIJC@I<6F:BM@69:$6H>
BC6ARF>869:GD6U6C8IFF::B@6G9CGDF>A:F6G9R8696G
9::G9:8>F9:66UCG9:GDIRG
%QG 6@ &CFH: M DCF :@ :8F:HC 9:@ (6F@6A:BHC
!B<@RG 9: @6G 8C@CB>6G 7F>HQB>86G :B &CFH:6AR
ULFD1XHYD(VFRFLD1HZ%UXQVZLFN\ODGH&DQDGiVH
IB>:FCB:BIB6GC@676?C:@BCA7F:9:6B69Q9>J>9>96
:B9CGDFCJ>B8>6G)IR7:8M'BH6F>C86968I6@8CBGI
CBGH>HI8>VB M G: DI:9: 9:8>F EI: 8CAC IB>VB :G :@
DIBHC 9: D6FH>96 9: @6 >B9:D:B9:B8>6 9: :G6 B68>VB
C G:6 EI: G: >B9:D:B9>N6 6 6UCG 9:GDIRG EI:
$6H>BC6ARF>86G:G:D6F6F69:GD6U6
(6F6 :@ 6UC @6 9IF68>VB 9: @6 J>96 >B9:D:B
9>:BH:9:8696F:<>VB=6G>9CGH69CG-B>9CG6UCG
$6H>BC6ARF>86HCA6B9C8CACDFCA:9>C:@6UC9:
6UCGM6B69Q6UCG
B@CGAQG9:6UCG9:
J>96>B9:D:B9>:BH:DFCA:9>CEI:@CGD6SG:G9:@&CFH:M
BCGCHFCG@CG9:@+IFH:B:ACG=6=67>9CIB69>;:F:B8>6
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
67>GA6@:B:@9:G:AD:UC:8CBVA>8CM:B:@9:G6FFC@@C
9:@ 7>:B:GH6F =IA6BC EI: =67@6 DCF GS GC@C
IBEI:
J:8>B6G&CFH:6ARF>86: >GD6BC6ARF>86GCBAIB9CG
AIM9>;:F:BH:G:B86G>HC9CG@CG6GD:8HCG
](CFEIR
%QG6XB9:GDIRG9:@HF6H69C9::BHF:GH69CG
-B>9CG M %RL>8C @CG H:FF>HCF>CG 9: @CG =CM GH69CG 9:
F>NCB6 6@>;CFB>6 C@CF69C D6FH: ':GH: &:J696
&I:JC %RL>8C ,:L6G M -H6= 9:?6F CB 9: G:F D6FH: 9:
%RL>8C M D6G6FCB 6 ;CFA6F D6FH: 9: GH69CG -B>9CG
,C9CG:GCGH:FF>HCF>CG8CBDC7@68>CB:G9:CF><:B=>GD6BC
=CM9:A>@@CB:G9:D:FGCB6G=67>H6B:BIB6:LH:BG>VB
GH NPð FLIUDV PHQRUHV WDQWR HQ SREODFLyQ
8CAC :B :LH:BG>VB 9: H:FF>HCF>C 9:@ D6SG 9:@ EI: G:
9:GA:A7F6FCB
CM :GHCG GH69CG H>:B:B :B 8CB?IBHC
IB6 :8CBCAS6 HF:G J:8:G A6MCF EI: HC9C %RL>8C M
@CG >B<F:GCG M 7>:B:GH6F <:B:F6@ 9: :G6 DC7@68>VB GCB
><I6@A:BH:GID:F>CF:G
]VACG::LD@>86:G69>;:F:B8>6
@GH69C9:6@>;CFB>6H>:B:IB6DC7@68>VBEI::G
IBDCF8>:BHCA:BCFEI:@69:%RL>8CMIB6:LH:BG>VB
9:H:FF>HCF>CEI::GGC@CIBDCF8>:BHC9:@6A:L>86B6
D:FC@6:8CBCAS69:6@>;CFB>6:G
J:8:GA6MCFEI:
@69:%RL>8C
])IR:LD@>868>VBG:DC9FS696F6:GHC
$CA>GACGI8:9:8CB@69>;:F:B8>69:DFCGD:F>969
:8CBVA>86M7>:B:GH6FEI:CGH:BH6B@CG=67>H6BH:G9:@6
>G@69:(I:FHC*>8C8:9>9CDCFGD6U66GH69CG-B>9CG
9: &CFH:6ARF>86 :B M =CM GH69C 6GC8>69C 9:
:GH:D6SG8CAD6F69C8CB*:DX7@>86CA>B>86B6EI:G:
>B9:D:B9>NV9:GD6U6:B
$CGA>GACGCFS<:B:G
:B :@ A6F 6F>7: M 9CG F:GI@H69CG AIM 9>;:F:BH:G
]VACG::LD@>86:G69>;:F:B8>6
Q+1<+8:</1?8>+
(I:FHC*>8CH>:B:IB6DC7@68>VBDCF8>:BHCA:BCF
EI:@69:*:DX7@>86CA>B>86B6MGI:LH:BG>VBH:FF>HCF>6@
F:DF:G:BH6 6D:B6G IB DCF 8>:BHC 9: @6 9CA>B>86B6
D:FC@6:8CBCAS69:(I:FHC*>8C:G
J:8:GA6MCFEI:
@69:*:DX7@>86CA>B>86B6
]VAC:LD@>86F@C
,6A7>RB @6 A>GA6 8CAD6F68>VB :G JQ@>96 D6F6 :@
H:FF>HCF>C :BHF: CGH6 *>86 M &>86F6<I6 @6 DFCJ>B8>6
GH *XDQDFDVWH WHUULWRULR GH NPð SHUWHQHFLy D
&>86F6<I6=6GH6:@6UC9:8I6B9CD6GV6G:FD6FH:
9:CGH6*>86
CM@CG=67>H6BH:GH6BHC9:@D6SGJ:8>BC
CGH6 *>86 8CAC @CG 9: GI DFCJ>B8>6 9: I6B686GH:
H>:B:BA:?CF:GB>J:@:G9:J>96EI:@CG9:GI8CBHF6D6FH:
9:&>86F6<I6
])IR:LD@>868>VBG:DC9FS696F6:GH6CHF6
9>;:F:B8>6
@ CHFC @69C 9:@ '8R6BC :B :@ bJ>:?C AIB9Cc @6
GD6U6 EI: ;I: <:FA>B696 :B :@ 8:BHFC M C88>9:BH:
9: IFCD6 6@ ><I6@ EI: F6B8>6 !H6@>6 : !B<@6H:FF6
H6A7>RBH>:B:9>;:F:B8>6GGIGH6B8>6@:G8CBGIGJ:8>BCG
GH DQWDxR 8QL¿FDGD HQ HO DxR VLHPSUH KD VLGR
>B9:D:B9>:BH:6D:G6F9::GCG>:ADF:=6G>9CD6FH:9:
@68C@6?IBHC8CB(CFHI<6@9::G6IFCD6'88>9:BH6@
+IGJ:8>BCG;CFA6BD6FH:9:@<FIDC9:@CGD6SG:GAQG
F>8CG 9:@ D@6B:H6 aa D:FC BC GD6U6 6 RGH6 @:
;6@H6 AI8=SG>AC D6F6 G:F >BH:<F6BH: 9: :G: DC9:FCGC
JUXSRGHQDFLRQHVLQGXVWULDOHV\FLHQWt¿FDV
(6F68>H6FIBGC@C=:8=C]DCFEIR=6MIB69>;:F:B8>6
GIGH6B8>6@ 8CB GC@C 8FIN6F @6 ;FCBH:F6 aIB6 G>AD@:
@SB:6IBDI:BH:aEI:9>J>9:6&CFH:6ARF>86MARF>86
$6H>B6@SB:6EI:8CA>:BN66@G6@>F9:GH69CG-B>9CG
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
M :BHF6F 6 %RL>8C :B CF9:B @>AD>:N6 6H:B8>CB:G
8CAC9>969:GMACF9>96GC8C>A6G]DCFEIR
(6F6 8>H6F CHF6 8>;F6 ]DCF EIR :@ G6@6F>C ASB>AC
9: &>86F6<I6 :G 9: -+
@6 =CF6 M :B @CG D6SG:G
9:G6FFC@@69CG:G9:-+
6
@6=CF6:G9:8>FIB
GID:F>CF](CFEIR
]CAC :LD@>86ACG @6G 9>;:F:B8>6G 9: DFCGD:F>969
G:<XB@6GG><I>:BH:GH67@6G
;4?2@<=2?0H=6A.(!D:F8QD>H6
1L9.?2@12))12
K<
!IE60<
.?/.1<@
))
I:BH:6J>9+
$6B9:G"2/A/+6>2+8.:9@/<>C908+>398=
;4?2@<=2?0H=6A.(!D:F8QD>H6
1L9.?2@12))
K<
"60.?.4B.
.?/.1<@
))
I:BH:"2/A9<6.0+->,995
6M EI: DF:<IBH6FG: ] 6 G>9C $6H>BC6ARF>86 6@<IB6 J:N
DFVGD:F6
937:9<>+6+6/8>3>?.-98;?/+@+8-/=
=3/7:</C-?+8.989>/./>/81+=
CB;I8>C6
Q+1<+8:</1?8>+
(.;1632?2;A2@2;AI?:6;<@12J;1602@
120<??B=06L;F96/2?A.120<;L:60.
,F6BGD6F:B8>6 !BH:FB68>CB6@ :G IB6 CF<6B>N68>VB
:IFCD:6EI:G:9:9>866:J6@I6F@CGB>J:@:G9:8CFFID8>VB
9: 8696 D6SG 9:@ AIB9C M @CG :J6@X6 9: 68I:F9C 8CB
D6FQA:HFCG8CAC@6HF6BGD6F:B8>6:B@6G8CBHF6H68>CB:G
S~EOLFDV HO ¿QDQFLDPLHQWR SROtWLFR OD LQWHJULGDG GHO
G:8HCF DF>J69C M H6A7>RB DFCAI:J: :@ D:F>C9>GAC 9:
>BJ:GH><68>VB8CBHF6@68CFFID8>VB
BI6@A:BH::@67CF6GIG:GH69SGH>86G:BHF:@6G8I6@:G
SUHVHQWD XQ PDSD GHO PXQGR GRQGH VH FODVL¿FD FDGD
B68>VB:B8C@CF:G9:G9:HCBCGFCG69CGD6F6@CGA:BCG
8CFFIDHCG M HCBCG FC?C CG8IFC D6F6 @CG AQG 8CFFIDHCG
$CG D6SG:G F>8CG HC9CG H>:B:B HCBCG FCG69CG
](CF EIR
HC96ARF>86$6H>B6:GHQD>BH6969:FC?CCG8IFC8CB@6
:L8:D8>VB9:=>@:M-FI<I6M(6F6F:J>G6F:GH:A6D6
G:DI:9:J>G>H6FKKK
HF6BGD6F:B8M
CF<
(CF CHFC @69C 8CBG>9:F:ACG @6 :J6@I68>VB EI:
=68: @6 CF<6B>N68>VB /<3>+1/ 9?8.+>398 ;IB96
8>VB BCFH:6A:F>86B6 EI: :J6@X6 @6 @>7:FH69 :8CBVA>86
B:8:G6F>6D6F6EI:@6GD:FGCB6GDFCGD:F:B
$6/<3>+1/
9?8.+>398 F:6@>N6 :GH6G :J6@I68>CB:G 6BI6@A:BH: :B
D6SG:G9:@AIB9CM9:GDIRG9::J6@I6F@CGC7GHQ8I@CG
EI::B;F:BH6:@8CAXB9:@6<:BH::B9>;:F:BH:GD6FH:G
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
9:@ AIB9C 6@ HF6H6F 9: @C<F6F GIG C7?:H>JCG 9: J>96
:@67CF6IBY8.3-/./3,/<>+.-98J73-+
GH6 @>7:FH69 :G :@ F:GI@H69C 9: @6 8CAD@:A:B
H6F>:969EI::L>GH::BHF:@CG>B<F:9>:BH:G:G:B8>6@:G9:@6
@>7:FH69:8CBVA>868CAC76?6GH6G6G>ADCG>H>J6G76?CG
6F6B8:@:G :G86G6G F:<I@68>CB:G F:9I8>96 >BH:FJ:B8>VB
<I7:FB6A:BH6@GV@>9CG9:F:8=CG9:DFCD>:969A:F869CG
9:86D>H6@67>:FHCG:GH67>@>969ACB:H6F>66D:FHIF69:@CG
A:F869CGA:F869CGF:GHF>B<>9CGG:<IF>969:H8
(6F6@6DF:G:BH68>VB9:GIGF:GI@H69CG:@67CF6H6A7>RB
XQPDSDGHOPXQGRGRQGHFODVL¿FDDFDGDSDtVVHJ~QOD
:J6@I68>VB9:@8CADCFH6A>:BHC9::GH:SB9>8:9:@>7:FH69
FODVL¿FiQGRORHQOLEUHPD\RUPHQWHOLEUHPD\RUPHQWH
8CBHFC@696MF:DF>A>96
,C96$6H>BC6ARF>86G::B8I:BHF6
:BHF:@CGHRFA>BCG9:A6MCFA:BH:@>7F:M8CBHFC@6968CB
H[FHSFLyQGH&KLOH\8UXJXD\TXHVRQFODVL¿FDGRVFRPR
@>7F:G
6B @@:<69C 6 9:ACGHF6F EI: HC9C 6EI:@ D6SG
EI: DCG:: IB A6MCF M AQG GV@>9C 8CADFCA>GC 8CB @6
@>7:FH69:8CBVA>86<CN69:IB686@>9699:J>96GID:F>CF
M9:A6MCFDFCGD:F>969
@>B<F:GCDCF=67>H6BH:9:@6G
B68>CB:G8CBG>9:F696Gb@>7F:Gc:G=6GH69>:NJ:8:GAQG
6@HCEI::@9:D6SG:GbA6MCFA:BH:F:GHF>B<>9CGc
](CFEIRBCH:B:ACG@>7:FH69:8CBVA>868CAC@CG
D6SG:GAQGDFVGD:FCG9:@D@6B:H6(6F6F:J>G6F:GH:A6D6
G:DI:9:J>G>H6FKKK
=:F>H6<:
CF<
9=:+H=/=-9869=7+C9</=381</=9=:/<-F:3>+a6+=
./79-<+-3+=./=+<<966+.+=a>+7,3G8=9869=:+H=/=
.98./7/49<:<9>/13.9=/=>F869=./</-29=38.3@3.?+6/=
%6B8IF'@GCB
Q+1<+8:</1?8>+
T"$&$U"#&&)$U"
(?.;@=.?2;06.;A2?;.06<;.9
'(&)U" &(#"U!
2?6A.42<B;1.A6<;
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
(.;1632?2;A2@2;AI?:6;<@
126;:64?.06L;C<A.;1<
$CG=IA6BCGJCH6ACGBCGC@C8CB@CG9:9CGH6A7>RB
JCH6ACG8CB@CGD>:G8CB@6GA><F68>CB:G
])IRD6G6FS6
G> 9:?6ACG @>7F:G 9: :A><F6F 6 HC9CG @CG =IA6BCG EI:
=67>H6B9:G9:6B69Q=6GH6=>@:]VACG:ACJ:FS6B
]+:FQEI:@CG<F>B<CGM86B69>:BG:GJ:B<6B6J>J>FC6
7IG86FHF676?C:B:@J:F<:@9:@CG=>GD6BCD6F@6BH:GCG:FQ
6@F:JRG:=:8=C6GS@C:G
+CB@CG@6H>BC6A:F>86BCG
EI>:B:G 9:G:6B D6G6FG: 6 IB AIB9C AQG :GH67@: 8CB
A6MCF:GCDCFHIB>969:G
](CFEIR(CF@6G:B8>@@6F6NVB
EI: :@ 7>:B:GH6F :GHQ :BHF: @6G DF>CF>969:G 9: @CG G:F:G
=IA6BCG>B8@IGC6BH:GEI:@69:AC8F68>6
B ?I@>C 9: A6B96 .>@@6HCFC G:8F:H6F>6
DC@SH>869:@6'F<6B>N68>VB*:<>CB6@!BH:F6A:F>86B69:
,F676?69CF:GA:B8>CBV@CG><I>:BH:
8-98><+<?8/7:6/9;?/:9<697/89=-?,<+6+=
8/-/=3.+./=,F=3-+=./?8+0+7363+./-38-9+=/3=
73/7,<9= /8 -?+6;?3/< :?8>9 ./ /8><9+7G<3-+
+8+7F 9 /:L,63-+ 97383-+8+ /8 /=>9= 79
7/8>9=/=>+8.30H-36-979=?38>/1<+-3J8:96H>3-+
C -97/<-3+6 !/8-366+7/8>/ 89 69= 2+C $C 8I6@
H6A7>RB :G F:8CBC8>9C DCF @6 'F<6B>N68>VB !BH:F
B68>CB6@9:@,F676?C'!,
Q+1<+8:</1?8>+
B :@ DF:G:BH: G: :GH>A6 EI: @6 DC7@68>VB @6H>BC6
A:F>86B6 EI: J>J: GC@C :B GH69CG -B>9CG :G 9: 86G>
A>@@CB:G9:D:FGCB6GMIBBXA:FC8CBG>9:F67@::GHQ
F69>869C:B6B69Q
@ RLC9C 9: @6H>BC6A:F>86BCG 8CBH>BX6 9: A6B:F6
H6B 68:@:F696 M GCFDF:B9:BH: EI: =6 =:8=C EI: :@
C7>:FBC BCFH:6A:F>86BC =6M6 8CA:BN69C 6 HCA6F
A:9>96GA:9>6BH::@@:J6BH6A>:BHC9:IBAIFC:BGI
;FCBH:F68CB%RL>8CM69:AQGF:8>:BH:A:BH:6BIB8>V
:@:BJSC9:A>@>H6F:GC<I6F96;FCBH:F6G
+::GHQB
DFCH:<>:B9C9:7>9C6EI:GIG>GH:A6BCDI:9:67GCF7:F6
A>@:G9:A>@:G9:>BA><F6BH:GEI:GCB:@A>GACBXA:FC
EI: 7IG86FQ :AD@:CG EI: 6IBEI: H:B<6B 67IB96B8>6
H6A7>RB GI :8CBCAS6 H>:B: @>A>H68>CB:G
B :@ ;IHIFC
BC A: D6F:8: EI: :@ RLC9C 9: @6H>BC6A:F>86BCG J6M6
6 9>GA>BI>F HC9C @C 8CBHF6F>C H>:B9: 6 >B8F:A:BH6FG:
DI:G HF>GH:A:BH: @CG @6H>BC6A:F>86BCG 8696 9S6 BCG
JC@J:ACGA:?CF:G;67F>86BH:G9:A>G:F>6
,:B:ACGEI:
86A7>6F DFC;IB96A:BH: D6F6 F:J:FH>F :G6 @6A:BH67@:
H:B9:B8>6
!?73</86+:9,</D++?8:?/,69,/8./-3.9-98>+8>+=
<3;?/D+=/B31/./.3-+-3J8./69=19,/<8+8>/=
3RU¿ULR&$\DOD
?+8.9=/:3/<./6+63,/<>+.6+@3.+=/@?/6@/:</-+<3+
=3/7:</73=/<+,6/+7/8?.938>96/<+,6/
"C=B,F:B8=6F9M,=CA6GCF9CB
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
(.;1632?2;A2@2;9.@2E=960.06<;2@
.9.@1632?2;06.@.;<A.1.@
$6 :LD@>868>VB 6 :G6G 9:GDFCDCF8>CB:G H6BHC
:B >BJ:BH>J>969 >BH:@:8HI6@>969 8CAC :B 8CA:F8>6
@>N68>VBF>EI:N6M9:G6FFC@@C:G9:GIGH6B8>6@M:BCFA:
>ADCFH6B8>6 BC GC@C D6F6 :BH:B9:F @6 9>;:F:B8>6 :BHF:
D6SG:G F>8CG M DC7F:G :BHF: D6SG:G 9:G6FFC@@69CG M
H:F8:FAIB9>GH6G G>BC D6F6 8CA:BN6F 6 >BJ:GH><6F M
8CBC8:F :@ >AD68HC :B HRFA>BCG 8I@HIF6@:G F:@><>CGCG
M :9I868>CB6@:G EI: =6B =:8=C EI: :GH6G F:6@>969:G
M 67FIA69CF6G 9>;:F:B8>6G G:6B 6GS
D:G6F 9: EI:
@CG D6SG:G @6G 6BH><I6G 8C@CB>6G EI: =CM 8CB;CFA6B
>GD6BC6ARF>86 H>:B:B IB6 9>J:FG>969 9: F:8IFGCG
B6HIF6@:GEI:@CGA>GACGGCBDFQ8H>86A:BH:>@>A>H69CG
H>:B:B 9: HC9C D:FC BC IB6 F>EI:N6 DFCDCF8>CB6@ 6 @C
EI:H>:B:B
](CFEIR
%I8=6GD:FGCB6G9><B6G9:@6>BJ:8H>J6M9:@CGEI:
D@6H>86B>B86BG67@:A:BH::B@6G76B86G9:@CGD6FEI:G
8C@CB>6@:GH>:B:BIB6HF>GH:F>GHF69::LD@>868>CB:GD:FC
WRGDVVLQVXVWHQWRGHXQDLQYHVWLJDFLyQFLHQWt¿FDVRQXQD
86F68H:FSGH>869:BI:GHF68I@HIF6@CGbD:FCGc@6G:L8IG6G
:8=6F@:@68I@D66CHFCGM@6G:LD@>868>CB:G:ADSF>86G
BCG:D6G69:@6F:HVF>86@6@67>6M<F6B9>@C8I:B8>6
@
HF6H6F9::LD@>86FBI:GHFCGI79:G6FFC@@CA:B8>CB6BEI:
G:9:7:6@6A6@6H:B:B8>69:@6H>:FF66@6:LD@CH68>VB
Q+1<+8:</1?8>+
9:@CG<F>B<CGM6@6G<F6B9:GAI@H>B68>CB6@:G6@>B?IGHC
DF:8>C9:@6GA6H:F>6GDF>A6GM@CG76?CGDF:8>CG9:@6
DJURH[SRUWDFLyQ HQ ¿Q VRQ RWURV ORV FXOSDEOHV GH
BI:GHFCGI79:G6FFC@@C
1C A: DF:<IBHC ]EI>RB:G :F6B @CG 8I@D67@:G 9:
BI:GHFCGI79:G6FFC@@C6BH:G9:EI:BCGF:@68>CBQF6ACG
8CB :@ 8CA:F8>C >BH:FB68>CB6@ C 8CB @CG 8C@CGCG 9:@
&CFH:]I>ACG686GC6@<IB6J:NGC8>:969DFVGD:F6
AQG7>:B@66BCFA6@>969D6F:8>:F6G:F@CBCFA6@
]I:
GD6U66@<IB6J:NJ:F969:F6A:BH:DFVGD:F6
VAC G: :LD@>86FS6 :BHCB8:G @6 DFCGD:F>969 EI:
=CMH>:B:B@6GDC7@68>CB:G9:@CGGH69CG9:F>NCB6
6@>;CFB>6 C@CF69C D6FH: ':GH: &:J696 &I:JC
%RL>8C ,:L6G M -H6= EI: =68: IBCG 6UCG :F6B
H:FF>HCF>CG 9: %RL>8C M =CM GCB 9: GH69CG -B>9CG
])I>RB@CG:LD@CHV'A:?CF9>8=C]EI>RB:LD@CHV6@6G
DC7@68>CB:GEI:GCBA:BCGDFVGD:F6GEI:GIGJ:8>BCG
6 @CG EI: =67>H6B :B @CG GH69CG A:L>86BCG 9: 6?6
6@>;CFB>6+CBCF6=>=I6=I6C=6I>@6&I:JC$:VB
M,6A6I@>D6GEI:G>:ADF:=6BG>9C9:%RL>8C9:G9:@6
>B9:D:B9:B8>69:RGH:MEI:=CMGCBAI8=CAQGDC7F:G
EI:GIGJ:8>BCG9:@&CFH:
9>8>CB6@A:BH: ]8VAC G: :LD@>86FS6 :BHCB8:G
@6 9>;:F:B8>6 9: @6 DFCGD:F>969 EI: =CM :L>GH: :BHF:
@6 (:BSBGI@6 !7RF>86 8CB 6B69Q M GH69CG -B>9CG
(VSDxDIXHXQL¿FDGDHQ\GHVGHHVHHQWRQFHVHV
B68>VB >B9:D:B9>:BH: EI: GCB 6UCG 6BH:G EI: :@
6B69Q>B>8>6F6GIJ>96>B9:D:B9>:BH:M6UCG6BH:G
9:EI:GH69CG-B>9CGG:>B9:D:B9>N6F69:!B<@6H:FF6
+> DCF F6NCB67@: :BH:B9>RF6ACG EI: :BHF: AQG 6UCG
?/=><+</+63.+.C0?>?<9
9: G:F >B9:D:B9>:BH: A6MCF DFC<F:GC 9:7:FS6 G:F
GD6U6@6B68>VBAQGDFVGD:F6
(:FC:B:@86GC9::GH6
8CAD6F68>VBGI8:9:6@F:JRG@6AQG6BH><I6:G@6A:BCG
DFVGD:F6
](CFEIRG:FQ
]VAC G: :LD@>86FS6 @6 9>;:F:B8>6 :BHF: @6 DFCG
D:F>969:8CBVA>86M7>:B:GH6FEI:H>:B:B@CG=67>H6BH:G
9:@6>G@69:(I:FHC*>8CJ:FGIGGIGJ:8>BCG@CG>G@:UCG
9: @6 *:DX7@>86 CA>B>86B6 M 6>HS EI: H>:B:B @CG
A>GACGCFS<:B:G]VAC
]&C G:FQ EI: BCGCHFCG BCG :LD@CH6ACG 6 BCGCHFCG
A>GACG
!3>L/8>3/8./=6+=-9=+==98>+6-979=98=3>L89
/8>3/8./=6+=-9=+==98>+6-979=98
(FCJ:F7>CN:B
2!4!.$/$%%.#/.42!2
!,'5.!32%305%34!3
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
"B2@A?<@.;[email protected]<@
@ 9CA>B>C 9: *CA6 GC7F: GD6U6 9IFV IBCG 6UCGMH:FA>BV8CB@686S969:@!AD:F>CFCA6BC:B:@G><@C
.
,F6G:@9:FFIA7:G:96@6A><F68>VB6@6(:BSBGI@6
!7RF>869:@DI:7@CJ>G><C9C9:CF><:B<:FA6BC9QB9CG:
:@>B>8>C9:@6ACB6FEIS6J>G><C96
GH:DI:7@CEI:=67S6
FRQYLYLGRFRQHO,PSHULRURPDQRHQVX¿QDOFRUUXSWRVH
=67S6@6H>B>N69CD:FCG:<IS6G>:B9C7QF76FC6A6BH:9:
@67:7>966@8C=V@>86<I:FF:FCD:FC9:869:BH:9CA>BV
:B GD6U6 =6GH6 :@ G><@C .!! 86M:B9C 6 8CBG:8I:B8>6
9:<I:FF6G8>J>@:G8I6B9CDCF>BJ>H68>VB9:IBC9:@CG
76B9CG >BH:FJ>B>:FCB @6G HF>7IG 7:FR7:F:G 9:@ BCFH: 9:
g;F>86HF>7IGEI:DFC;:G676B:@!G@6A
:@ G><@C .!! GIF<>V @:BH6A:BH: IB 8CAD@:?C M
@6F<C D:FSC9C 9: C8=C G><@CG 9CB9: DF:J6@:8>:FCB @6G
8CGHIA7F:G 9: @CG J>G><C9CG D:FC A:N8@QB9CG: 8CB
pOLWHV FULVWLDQDV EDMR OD LQÀXHQFLD GHO LVODPLVPR \ DO
;F:BH:9:F:>BCGA:9>:J6@:G
B:G:D:FSC9CG:9:GH686B
@CG 86GH:@@6BCG EI: 8CB :@ H>:ADC 6@>6BN6G DC@SH>86G
M A6HF>ACB>CG 9: 8CBJ:B>:B8>6 G: 8CBJ>:FH:B :B @CG
AQGDC9:FCGCG9:GD6U6
+I@:B<I6:@6GH:@@6BCG:
H[SDQGHSRUVXSUHGRPLQLRHLQÀXHQFLDFRPHUFLDOSRU
:GH6=:<:ACBS6G:96:@CF><:BMB68>A>:BHC9:@>9>CA6
6GH:@@6BC
@>9>CA6$6HSBEI:=67S6G>9C>BHFC9I8>9C
9IF6BH: @6 9CA>B68>VB 9:@ !AD:F>C FCA6BC D6G6 6
Q+1<+8:</1?8>+
G:<IB9C D@6BC D:FC G: A6BH>:B: 6@ F:;I<>6FG: :B @6
!<@:G>686HV@>86
%I8=CG=>GHCF>69CF:GA:B8>CB6BMMCH6A7>RB6GS
@C 8F:C EI: @6 8CADF:BG>VB 9: :GH: D:FSC9C 9: C8=C
G><@CG:G>B9>GD:BG67@:D6F6:BH:B9:F@6D:8I@>6F8I@HIF6
:GD6UC@6
$O ¿QDO GH HVH ODUJR SHUtRGR GH RFKR VLJORV VH
LQLFLD OR TXH HV KR\ (VSDxD OD TXH VH XQL¿FD D ¿QHV
9:@G><@C0.8CB:@A6HF>ACB>C:B9:@CGF:M:G
:FB6B9C !! : !G67:@
B :G: :BHCB8:G M 9:G9: G><@CG
6HFQG 8C=67>H676B HF:G 8CB<@CA:F69CG F:@><>CGCG
8F>GH>6BCG AIGI@A6B:G M ?I9SCG EI>:B:G 8CBJ>JS6B
8CB DFC7@:A6G D:FC 6 J:8:G @C =68S6B 9: IB6 A6B:F6
SDFt¿FD\SUyVSHUD7UDVODXQLyQPDWULPRQLDOORVUH\HV
8F>GH>6BCG G: JI:@J:B @CG AQG ;I:FH:G M 8CA>:BN6B 6
>ADCB:FGIG8F::B8>6GMGIGDFCD>6G@:M:G
F>GHV76@ C@VB >B>8>V GI >BHFRD>9C
J>6?:6$6G!B9>6G6IGD>8>69CDCF@CG*:M:G6HV@>8CG
GH(VSDxD)HUQDQGR,,H,VDEHOD¿QHVGHOVLJOR;9\
:BD>G6H>:FF6:B:@b&I:JC%IB9Cc
+.+@+6/6+:/8+./=/</8-98><+.9=38969;?/4+7F=
2+/B3=>3.9+L8
(>:FF:,:>@=6F99:=6F9>B
PJ8./:?/.9/8-98><+<?8297,</19,/<8+.9:9<6+
<+DJ8C89:9<69=2F,3>9=C69=./=/9=
#=6@>@>7F6B
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
.?29646L;0.AL960.
696 F:@><>VB H>:B: IB BX8@:C 9: 8F::B8>6G EI:
WHyULFDPHQWH VRQ LQFRQWHVWDEOHV KDVWD TXH XQ ¿OyVRIR
G: 9:8>9: 6 DCB:F@6G :B 9I96
(:FC @6 !<@:G>6 86HV@>86
8CAD@>8V:GH:6GIBHCDCFEI:G6BHC,CAQG9:EI>BC
XWLOL]yOD¿ORVRItDGH$ULVWyWHOHVD&FRPR
>BGHFIA:BHCD6F6:LD@>86FM;CFAI@6F@6GJ:F969:G9:;:
D6FH>8I@6FA:BH: GI @V<>86 M GI A:H6;SG>86 M IB6 D6FH:
9:@68>:B8>66F>GHCHR@>86:F6DIFC9:G6H>BC
F>GHVH:@:G
9:G6FFC@@V @6 >ADCFH6B8>6 M @CG IGCG 9:@ D:BG6A>:BHC
8FSH>8C G:BH6B9C @6G 76G:G 9: G><@CG 9: >BJ:GH><68>VB
¿ORVy¿FD IXH SLRQHUR HQ PXFKDV FLHQFLDV ItVLFDV \
VRFLDOHVVHFRQVLGHUDTXHKDVWD¿QDOHVGHOVLJOR;9,,
@6G8I@HIF6GC88>9:BH6@:G:F6B6F>GHCHR@>86G
CM9S6GIG
DSRUWDFLRQHVWLHQHQSRFRYDORUSDUDDOJXQRVFLHQWt¿FRV
*:BR :G86FH:G A6H:AQH>8C 8>:B
Wt¿FR \ ¿OyVRIR IUDQFpV TXLHQ GHELGR D VXV DSRUWHV
VH FRQVLGHUD HO SDGUH GH OD ¿ORVRItD PRGHUQD IXH HO
DF>A:F 6869RA>8C EI: 676B9CBV @6G H:CFS6G 6F>GHC
HR@>86G
(FCACJ>V@68F:68>VB9:IB68>:B8>676G696:B
@6 C7G:FJ68>VB M :@ :LD:F>A:BHC ;CFAI@V @6 DF>A:F6
J:FG>VB 9: @6 9I6@>969 9:@ 8I:FDCA:BH:
+I ;F6G: /
:/8=/ .98- 4/ =?3= (>:BGC @I:<C :L>GHC ;I: IB =>HC
F:JC@I8>CB6F>C9::G6RDC86
Q+1<+8:</1?8>+
,C96G @6G F:@><>CB:G H>:B:B GIG 8F::B8>6G 7>:B
6FF6><696G HC96G GCB ><I6@:G D:FC @6 :JC@I8>VB 9: @6
F:@><>VB86HV@>86=6G>9C9:A6G>69C@:BH6DCFBC9:8>F
:GHQH>86 8I:BH6 :@ H>:ADC :B G><@CG
,C9C 6EI:@@C EI:
:GHQ8CBHF6@6G76G:G9:@C:GH67@:8>9CG:JI:@J:D:869C
KHUHMtDRPRWLYRGHGHVFDOL¿FDFLyQSXHVSUiFWLFDPHQWH
6 GIG 8F:M:BH:G BC @:G :GHQ D:FA>H>96 @6 @>7:FH69 9:
D:BG6A>:BHC
$CG9C<A6G9:;:GCB8QF8:@:G6@6GEI:BC
G:@:GDI:9:G>EI>:F68I:GH>CB6F@CG76FFCH:G9:EI::GHQB
=:8=6GDI:GBC=6M867>96D6F6@6G9I96GCDF:<IBH6G
B:GH:G:BH>9C@6F:@><>VB86HV@>86G:9:GH68VDCFGI
D6FH>8>D68>VBDF:DCB9:F6BH::B@CEI:;I:@6!BEI>G>8>VB
:GD6UC@6 M G>AI@HQB:6A:BH: :B @C EI: H6A7>RB ;I: @6
!BEI>G>8>VB FCA6B6
A76G >BEI>G>8>CB:G 9IF6FCB J6
F>CG G><@CG M HIJ>:FCB @6 :GD:8>6@ 86F68H:FSGH>86 9: G:F
@6 DF>A:F6 IB6 :GHFI8HIF6 :B @6 8I6@ G: 6A6@<6A6FCB
@6!<@:G>6M@6CFCB6:GD6UC@6:B:@,F>7IB6@9:@+6BHC
2¿FLR TXH IXH XQD RUJDQL]DFLyQ HVWDGRUHOLJLRVD GH
86FQ8H:F HCH6@>H6F>C :B86F<696 9: :@>A>B6F @6G =:F:?S6G
9:@DI:7@C:GD6UC@
$6G:<IB9676?C@6CB<F:<68>VB
9: @6 !BEI>G>8>VB :F6 F:<>96 DCF :@ AQG 6@HC 8@:FC 9:@
.6H>86BCEI:G::B86F<6769:EI:BCC8IFF>:F6B9:GJ>6
FLRQHVGHODIHFULVWLDQDHQORV¿HOHG
#8+<313./D>98>+/=/6.?/8././7/8>/=:/;?/I+=
*6@D=/6@9CA:FGCB
6><3?809./6+:/<=?+-3J8=9,</6+0?/<D+
/=6+7+<-+./6+=9-3/.+.-3@363D+.+
0DUN6NRXVHQ
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
.;>B6@606L;2@=.K<9.
B :@ D6D6 +>LHC !. 6IHCF>NV @6 !BEI>G>8>VB
:GD6UC@6 @6 8I6@ >B>8>6@A:BH: ;IB8>CBV :B +:J>@@6 :B
MG:BCA7FV6@DF>A:F>BEI>G>9CF9:HC96GD6U6
BCA7F6A>:BHC EI: F:86MV :B :@ G68:F9CH: 9: @6 CF9:B
9: @CG CA>B>8CG "I6B 9: ,CFEI:A696 EI>:B =67S6 9>F><>9C :@ ACB6GH:F>C 9: +6BH6 FIN
DCF 6UCG ;I: 6G:GCF F:@><>CGC M 8CB;:GCF 9:@ F:M
:FB6B9C!!M9:@6F:>B6!G67:@
,CFEI:A6968F:S6EI:
@6 :L>GH:B8>6 9: @CG A6FF6BCG ?I9SCG 8CBJ:FH>9CG M
ACF>G8CGAIGI@A6B:G8CBJ:FH>9CGa@CG?I9SCGM@CG
ACFCGa :F6B IB6 6A:B6N6 D6F6 @6 F:@><>VB 86HV@>86 M
@6J>96GC8>6@9:GD6U6
+IBCA7F:=6G>9CG>BVB>AC
9:@=CFFCF@6>BHC@:F6B8>6F:@><>CG6M:@;6B6H>GAC8FI:@
9:@6!BEI>G>8>VB:GD6UC@6
B:@D:FSC9CEI::?:F8>V:@
FDUJRGHLQTXLVLGRUHO7ULEXQDOGHO6DQWR2¿FLRPDQGy
EI:A6F6AQG9:D:FGCB6GMIBCG?I9SCG
:A><F6FCB;CFNCG6A:BH:9:GD6U6
CB:@86G6A>:BHC9:@CGF:M:G:FB6B9C!!:!G67:@
(VSDxDDGHPiVGHVXXQL¿FDFLyQWHUULWRULDOIRUWDOHFLy
6 @6 F:@><>VB 86HV@>86 M G: JC@J>V IB6 B68>VB 8F>GH>6B6
'HELGRDORVORJURVGHORVUH\HVSRUXQL¿FDUODUHOLJLyQ
:BGD6U6:@.6H>86BC@:G8CB8:9>V6@CGACB6F86G:@
HSHI@C9:*:M:G6HV@>8CG
B@CGF:M:G:A>H>:FCB
:@8CBC8>9C:8F:HC9:@6@=6A7F6A:9>6BH::@8I6@
Q+1<+8:</1?8>+
CF9:B676B @6 :LDI@G>VB 9: @CG ?I9SCG M AIGI@A6B:G
9:@H:FF>HCF>C:GD6UC@MA6B96FCB6EI:A6F@6>BA:B
G6 7>7@>CH:86 EI: G: :B8CBHF676 :B :@ D6@68>C 9: @6
@=6A7F6
@*67>BC!G6687:B"I96=76FJ6B:@
:BF:DF:G:BH68>VB9:@CG6;:8H69CG>BH:FD:@V6@CG
F:M:GF:8@6AQB9C@:G6GS
P98 ;?G +?>9<3.+. 69= 297,</= ./ 6+ 316/=3+
./=><?C/8 /=>9= 38@+6?+,6/= 7+8?=-<3>9= 1 @:G
9>?C/8/6-9<+DJ8./69=-9<+D 98/=?=>/./=./=
-980H+8 ./6 :9./< ./6 -989-373/8>9 C </=:/>+8
L83-+7/8>//6:9./<
$CGF:M:GC8ID6FCB@6G>BGH6@68>CB:G9:@6@=6A
7F6M9::G:@I<6FM:B:@A>GAC6UC9:G6@>V@6
9:8>G>VB 9: 6DCM6F 6 C@VB 6 :LD@CF6F :@ 86A>BC AQG
8CFHC=68>6$6G!B9>6G9:GDIRG:@b&I:JC%IB9Cc
$6!BEI>G>8>VB;I:<:B:F6@>N696:>B9I7>H67@::B:@
F:>B69C9::FB6B9C:!G67:@@66HV@>866>B>8>CG9:@
G><@C0.EI::G@6A>GA6RDC86:BEI:C@VB9:G8I7F:
:@ &I:JC %IB9C
$6 !BEI>G>8>VB 9IFV 86G> 8I6HFC
G><@CG 6UCG M H:FA>BV 9:GDIRG 9: @6 F:JC@I8>VB
:GD6UC@69:
I:9IF6BH::G:@6DGC9:H>:ADCEI:
G: 9>C @C EI: =CM 8CBC8:ACG 8CAC @6 8C@CB>N68>VB :
>B9:D:B9:B8>69:$6H>BC6ARF>86
GH: D:FSC9C ;I: A6F869C DCF IBC 9: @CG HCH6@>
WDULVPRV PiV PDQL¿HVWRV GH OD KLVWRULD GH OD KXPD
B>969
$6G6IHCF>969:G9:@6ACB6FEIS6:B8CBHI7:FB>C
8CB @6G 6IHCF>969:G F:@><>CG6G DFC=>7>:FCB DFQ8H>86 M
67GC@IH6A:BH: HC9C 6EI:@@C EI: :GH676 :B 8CBHF6 9:
@6G8F::B8>6GF:@><>CG6G9::G::BHCB8:G
F6IB8CBHFC@
DC@SH>8CGC8>6@67GC@IHC:>BH>A>969CF9:@6@>7:FH699:
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
@CG :GD6UC@:G
IBEI: @6 !<@:G>6 BC D6FH>8>D676 :B @6G
:?:8I8>CB:G EI: A6B9676B 6 F:6@>N6F @CG >BEI>G>9CF:G
DCF6EI:@@C9:@A6B96A>:BHCF:@><>CGC9:bBCA6H6FQGc
MbBCFC76FQGc@CG:?:8IHCF:GM@6GDFQ8H>86GH:BS6B:@
J>GHC7I:BC9:@6G6IHCF>969:GF:@><>CG6G
$6G 6IHCF>969:G >BEI>G>HCF>6@:G :A>HS6B ?I>8>CG DCF
GSA>GACGCDCF68IG68>CB:G9:J:8>BCGGC7F:D:FGCB6G
8CBG>9:F696G DF:GIBH6G =:F:?:G C 9>G>9:BH:G 9: @6 ;:
>BH:FJ:BS6B =6GH6 :B :@ D:BG6A>:BHC 9: @6G D:FGCB6G
EI: 6IBEI: BC =I7>:G: G>9C :LDF:G69C B> D:BG69C
:F6 GIDI:GHC @CG ?IN<676B 8CB 8F>H:F>C DFCD>C M G>B
9:;:BG6
@CG8>I9696BCG:B8CBHF69CG8I@D67@:GG:@:G
DFC=>7S6HF676?6F:B:@F:>BCM:BHC96G@6G9:D:B9:B8>6G
9:@<C7>:FBC:G9:8>FG:@:GF:8:H676IB6AI:FH:8>J>@
DGHPiV HUDQ FRQ¿VFDGRV HQFDUFHODGRV HVFODYL]DGRV
:L8CAI@<69CG:L>@>69CG6=CF869CGCEI:A69CGM@6G
FXOSDV GH ORV VXSXHVWRV LQ¿HOHV HF6G8:B9S6B =6GH6 @6
H:F8:F6<:B:F68>VB:G9:8>F6@CG=>?CGB>:HCGM7>GB>:HCG
F6IBH:FFCF<:B:F6@>N69C
I6@EI>:F8CG6DC9S6C8IFF>F
=6GH6>B8@I>F6HF:G9C8:B6G9:D:FGCB6G:BIB6A>GA6
G:BH:B8>69:AI:FH:
@<6GHCDX7@>8CD6F6A6BH:B:F:@BIA:FCGC<FIDC
9:>BEI>G>9CF:G:F6H6B<F6B9:MCB:FCGCD6F6:@GH69C
EI: G: JC@J>V 8CGHIA7F: :@ 8=6BH6?: @6 :LHCFG>VB M
OD FRQ¿VFDFLyQ GH ELHQHV GHO SXHEOR HVSDxRO GH HVH
:BHCB8:G
$CG>BEI>G>9CF:GC7@><676B6D6<6FAI@H6G6
@CGDF:GIBHCG=:F:?:GM6@CG;6A>@>6F:G9:@CG68IG69CG
GH KHUHMtDV \ OHV FRQ¿VFDEDQ VXV ELHQHV SDUD OXHJR
J:B9:F@CG M C7H:B:F @CG F:8IFGCG D6F6 A6BH:B:F @6G
¿QDQ]DVGHOWHPLEOHJUXSRLQTXLVLWRULDO
Q+1<+8:</1?8>+
$6 !BEI>G>8>VB J:BS6 9: @CG ACB6F86G :GD6UC@:G
G:<I>9C DCF :@ DC9:F :8@:G>QGH>8C
$:CB6F9C CB6HC
A76?69CF J:B:8>6BC 6BH: :@ F:>B69C 9: :@>D: !!
A:B8>CBV@CG><I>:BH:
HOSRQWt¿FHQRSDUWLFLSD/86+=./-3=398/=.//=>/
-98=/49:@HF>7IB6@9:@6!BEI>G>8>VB83=3;?3/<+
HQPDWHULDGHUHOLJLyQ/RVSRQWt¿FHVDFHSWDQSRU
9><+ :+<>/ ./ 7+6 1<+.9 /=>/ /=>+.9 ./ -9=+= C
=G ;?/ + @/-/= 2+8 38>/8>+.9 2+-/< 38>/<@/83< /8
HVWH FRQVHMR D DOJXQD SHUVRQD GH VX FRQ¿DQ]D \
./:/8.3/8>/ 387/.3+>+7/8>/ ./ =? +?>9<3.+.
-979:9</4/7:69/68?8-39/6</C4+7F=2+:/<
PLWLGR QLQJXQD PRGL¿FDFLyQ D ODV QRUPDV 6X
0DMHVWDGGHVHDEDREWHQHUPiVSRGHU\H¿FDFLDHQ
6++.7383=><+-3J8./6+4?=>3-3+:/8+6./=?=</389=
:9<7/.39./6><3,?8+6./6+8;?3=3-3J8>9.9=69=
+=?8>9= =/ ><+>+,+8 +66H + :?/<>+= -/<<+.+= =38
;?/=//7,+<+D+<+869=:<9-/=9=C69=>/=>379839=
C 6/ :+</-H+ ;?/ +61?8+= @/-/= :9.<H+ ?>363D+< /6
<319<C6+>/<<3,6/+?>9<3.+..//=>/><3,?8+6:+<+
9><9=./=31839=C-+=>31+<./63>9=;?/892?,3/<+8
:9.3.9=/<4?D1+.9=:9<6+@H+9<.38+<3+=H/=;?/
:?.9 4?D1+< 7/.3+8>/ 6+ 8;?3=3-3J8 +=?8>9= ;?/
892?,3/<+8:9.3.9=/<4?D1+.9=/=>/79>3@9/=/6
;?/2+./>/<738+.96+=?,6/@+-3J8./69=-+>+6+8/=
-98><+/66+C=?+4/=>+./=>/-98=/49C><3,?8+6
./ 6+ 8;?3=3-3J8 :9=// ?8+ >/<<3,6/ +?>9<3.+.
>3/8/ >+6 :9./< =9,</ 69= 8/19-39= C 6+ @3.+ ./
69= /=:+I96/= ;?/ C9 :3/8=9 ;?/ 89 2+C 8381?89
9><9 =?:/<39< /8 /=>/ :+H= =38 /7,+<19 8+.+ =/
./-3./=386+:+<>3-3:+-3J8./6</C9=?+:<9,+-3J8
/B:</=+ 9 >F-3>+ 9= 38;?3=3.9</= C /6 -984?8>9
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
./69=7383=><9=C/7:6/+.9=.//=>/-98=/49;?/
=98 7?C 8?7/<9=9= C .3=:98/8 ./ ><3,?8+6/= /8
6+= :<38-3:+6/= @366+= /=:+I96+= +->L+8 -98 >+8>9
=/-</>9 ;?/ 4+7F= =/ 9C/ 2+,6+< ./ 69= +-?=+.9=
C ./ =?= :<9-/=9= =3 89 -?+8.9 6+ =/8>/8-3+ /=
DQXQFLDGDR¿FLDOPHQWHHQSOD]DS~EOLFD$~QPiV
>9.9=>/7/8+>+6:?8>9+/=>/><3,?8+6;?/2+,6+8
7?C:9-9./=?=+=?8>9=>+7:9-9=/,?=-+-989-/<
69=./>+66/=:9<>/79<+:+</-/<=9=:/-29=9+=?=
949= 9= 4/0/= G>8 ./ 6+ +-?=+-3J8 C /6 8L7/<9
./ 69= >/=>319= ;?/.+8 /8 =/-</>9 C :9< 69 >+8>9
C9 9H ./-3< /6 ><3,?8+6 </-3,/ ./ 6+ ./0/8=+ ./6
+-?=+.9>9.969;?/6/:+</-/,?/89./:<9.?-3<
SDUDMXVWL¿FDUVH$SHVDUGHWRGRVHGLFHTXHODV
=/8>/8-3+==987?C4?=>+=C7/</-3.+=
I6@EI>:F8CG6DC9S6C8IFF>F=6GH696F@:AI:FH:8>J>@
6@6GD:FGCB6G
$6@:M9:@CG*:M:G6HV@>8CG9:8S6
;?/ 69= </-98-363+.9= +,=?/6>9= :9< /6 ./63>9
./ 6+ 2/</4H+ C +:9=>+=H+ 83 69= 2349= C 83/>9= ./
;?/7+.9=C-98./8+.9=:9</6.3-29./63>92+=>+
6+ =/1?8.+ 1/8/<+-3J8 :9< 6H8/+ 7+=-?638+ C
2+=>+ 6+ :<37/<+ :9< 6H8/+ 0/7/838+ 9 :?/.+8
=/< 83 =/+8 ./ 8?/=><9 -98=/49 83 3.9</= ./ 6+=
8?/=><+= ?.3/8-3+= C +8-366/<H+ 83 +61?8+= ./
/66+= 83 !/-</>+<39= 83 6-+6./= 83 61?+-36/= 83
+C9<.979=8398>+.9</=7+C9</=837/89</=
83 "/=9</<9= 83 +1+.9</= 83 98>+.9</= ./
-?/8>+= 83 =-<3,+89= ./ -F7+<+ 83 ./ /8>+=
83 +8-366/<H+ 83 /13=><+.9</= 83 ,91+.9
QL )LVFDO QL WHQHU RWUR R¿FLR S~EOLFR QL 5HDO HQ
8?/=><+ +=+ C 9<>/ C +8-366/<H+ C +=373=79
Q+1<+8:</1?8>+
;?/ 89 :?/.+8 =/< 83 =/+8 9<</13.9< 83 ?/D
83 6-+6./ 83 6-+3./ 83 61?+-36 83 /<389 83
</@9=>/ 83 $/38>3-?+><9 83 /13.9< 83 ?<+.9
83 3/6 4/-?>9< 83 =-<3,+89 L,63-9 83 ./6
98=/49 83 H=3-9 83 3<?4+89 83 9>3-+<39 83
WHQHURWURR¿FLRS~EOLFRQL5HDOHQDOJXQDGHODV
-3?.+./=C@366+=C6?1+</=./69=8?/=><9=</389=
C=/I9<H9==9696+=:/8+=/8;?/-+/8/38-?<</8
ODVSHUVRQDVSULYDGDVTXHXVDQGHR¿FLRSHURTXH
89 >3/8/8 2+,363.+. 83 -+:+-3.+. C =969 :/8+ ./
FRQ¿VFDFLyQ GH WRGRV VXV ELHQHV SDUD OD QXHVWUD
F7+<+C3=-9=389><9:<9-/=983=/8>/8-3+83
./-6+<+-3J8 C 6+= :/<=98+= ;?/./8 + 6+ 8?/=><+
7/<-/.
C8IA:BHCG 9: :G: :BHCB8:G F:J:@6B @6 J:F<Y:BN6
DX7@>866EI:GCA:HS6B6@6GD:FGCB6G
973819.9-/.H+=./67/=.//,</<9./6+I9
9-2/8>+ C =/3= =+63/<98 /8 :<9-/=3J8 >9.9= 69=
</-98-363+.9= 67GI:@HCG ;?/ 79<+,+8 /8 /=>+=
=3/>/:+<<9;?3+=69=-?+6/=/<+82+=>+=/>/-3/8>+=
C -38-?/8>+= :/<=98+= 297,</= C 7?4/</= '
=+63/<98 ./ !+8 /.<9 F<>3< 9= 297,</= /8
-?/<:9 3=CM 9>FS6ACG :B d8I:FDC <:BH>@e4 6+=
-+,/D+=./=-?,3/<>+=C./=-+6D9==38-+6D+=C:9<
/61<+80<H9;?/2+-H+6/=7+8.+<9866/@+<=96/>+=
./,+49 ./ 69= :3/= :9< /8-37+ ./=-?,3/<>9= -98
-+8./6+=/86+=7+89=89+<.3/8.9'6+=7?4/</=
/8 -?/<:9 =38 -9,/<>?<+ 8381?8+ 6+= -+<+=
./=-?,3/<>+=C./=-+6D+=C-98=?=-+8./6+=8
6+-?+61/8>/3,+87?-29=297,</=:<38-3:+6/=./
/66+=C297,</=./298<+'-98/61<+80<H9;?/
2+-H+C./6+./=298<+C7/81?+;?/</-3,H+8:9<
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
6+1<+81/8>/;?/69=73<+,+:9<;?/@3897?-2+
1/8>/./6+=-97+<-+=+6973<+<C@+8.+8.97?C
1<+8./=+6+<3.9=C669<+8.9+61?89==/7/=+,+8
' @+8 7?C +><3,?6+.9= :9< >9.+ 6+ -3?.+. :9<
.98./ @+ 6+ :<9-/=3J8 /6 .H+ ./6 9<:?= 2<3=>3
C2+=>+66/1+<+6+316/=3+7+C9<'/8><+<98+6+
316/=3+.98./6/=.34/<9873=+C6/=:</.3-+<98'
./=:?G=6/@+8>J=/?889>+<39C/7:/DJ+66+7+<+
-+.+?89:9<=?897,</C+2H:L,63-+7/8>/6/H+
>9.+=6+=-9=+=/8;?/2+,H+=3.94?D1+.9
@ 6IHC 9: ;: :F6 @6 8:F:ACB>6 DX7@>86 :GD6UC@6
9IF6BH: @6 8I6@ G: DFC8@6A676B @6G G:BH:B8>6G GC7F:
@CG86GCG@@:J69CG6BH:@6!BEI>G>8>VB:GD6UC@6HF6G@C
8I6@ @6G 6IHCF>969:G 8>J>@:G :?:8IH676B @6G G:BH:B8>6G
@DF>A:F6IHC9:;:HIJC@I<6F:B+:J>@@6:B:@
X@H>AC;I::B%RL>8C:B
$6G8:F:ACB>6GEI:G:
JC@J>:FCB 8696 J:N AQG :@67CF696G M :GD:8H68I@6F:G
GC@S6B@@:J6FG:6867C:B@6D@6N68:BHF6@9:@68>I969
6 A:BI9C 6BH: @6 DF:G:B8>6 9: @6 F:6@:N6
-GI6@A:BH:
8CADF:B9S6B IB6 @6F<6 DFC8:G>VB IB6 A>G6 GC@:AB:
IB JCHC 9: C7:9>:B8>6 6 @6 !BEI>G>8>VB IB G:FAVB M
@6 DFC8@6A68>VB 9: @6G G:BH:B8>6G 9: @6G JS8H>A6G
$6
D:B6 AQL>A6 EI: :@ >BEI>G>9CF DC9S6 >ADCB:F :F6 @6
DF>G>VBD:FD:HI6M@6D:B69:AI:FH:M@6:?:8IH676B@6G
6IHCF>969:G8>J>@:G
(CF@C<:B:F6@:BIB6IHC9:;:BC
G: @@:J676 6 867C B> :@ 86GH><C B> @6 :BHF:<6 6@ DC9:F
G:8I@6F9:@6GD:FGCB6G8CB9:B696G
$CG b6@IA7F69CGc :F6B IB6 86GH6 9:BHFC 9: CHF6
@ BCA7F: 9: b6@IA7F69CGc J:BS6 9:@ >9>CA6 !H6@>6BC
366?738+>3 :F6B G:<I>9CF:G 9: IB ACJ>A>:BHC ASGH>8C
EI: =I7C :B GD6U6 9IF6BH: @CG G><@CG 0.! M 0.!!
Q+1<+8:</1?8>+
+IG 69:DHCG GCGH:BS6B EI: 6@ 6@A6 =IA6B6 =67>:B9C
6@86BN69CIB8>:FHC<F69C9:D:F;:88>VBG:@:8CB8:9S6
IB6J>G>VB9:@C9>J>BCM:BHF676:B8CAIB>868>VB9>F:8H6
8CB:@GDSF>HI+6BHC
:G9::G::GH69C:@6@A6BCDC9S6
6J6BN6FB>F:HFC8:9:F
(CF8CBG><I>:BH:@6D6FH>8>D68>VB
:B@6@>HIF<>6@6G7I:B6GC7F6GM@6C7G:FJ6B8>69:@6G
;CFA6G:LH:F>CF:G9:@6J>96F:@><>CG6:F6B>BB:8:G6F>6G
D6F66EI:@@CGEI:=67S6BF:8>7>9C@6b@INc
$CG 6@IA7F69CG DFCJ:BS6B >B>8>6@A:BH: 9: @CG
;F6B8>G86BCG F:;CFA69CG M 9: @CG ?:GI>H6G D:FC GIG
GRFWULQDVWXYLHURQLQÀXHQFLDHQWRGDFODVHGHSHUVRQDV
/DVH[WUDYDJDQWHVD¿UPDFLRQHVTXHKDFtDQODVSHUVRQDV
8CAIB:G68:F869:GIGJ>G>CB:GMF:J:@68>CB:G9>:FCB
@I<6F6EI:G:@:GD:FG><I>:F6G>BHF:<I6
$6!BEI>G>8>VB
H6A7>RB D:FG><I>V M :A>H>V :9>8HCG 8CBHF6 :@@CG :B @CG
G><@CG0.!M0.!!
$6 !BEI>G>8>VB >B8@IGC @@:<V 6 AQG
9:AQG 9:
8CBHFC@6F @6G =:F:?S6G M @6G 9:GJ>68>CB:G 9: @6 ;: 9:
@CG :GD6UC@:G :B :@ F:M :@>D: !. :B86F<V 6 @CG
>BEI>G>9CF:GEI:G><I>:F6BM?IN<6F6B66EI:@@CGEI:G:
GHGLFDEDQDIDOVL¿FDUODPRQHGDGHFREUHTXHVHHPLWLy
:B:G:H>:ADC
@ DC9:F 9: @CG >BEI>G>9CF:G :GD6UC@:G ;I: H6@ EI:
=I7C H>:ADCG :B EI: @6 !<@:G>6 86HV@>86 9:@ .6H>86BC
HF6H6769:9:H:B:F@CGDI:GHCEI:@6GD:FG:8I8>CB:G6@6
DC7@68>VB>76BAQG6@@Q9:@CEI:@69IF6>BHF6BG><:B8>6
F:@><>CG6 9: :G6 RDC86 :GH676 9>GDI:GH6 6 D:FA>H>F
+>HI68>VBEI::F6@6!BEI>G>8>VBFCA6B69:H:B>:B9C6
GIG>A>@6FM6DFC7696!BEI>G>8>VB:GD6UC@6
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
$6!BEI>G>8>VB:GD6UC@6H:BS6DCFC7?:H>JC:@8CBHFC@
DC@SH>8C M GC8>6@ EI: 9IFV 86G> 8I6HFC G><@CG :B CHF6G
D6@67F6G@6CFCB6:GD6UC@6IGV@6F:@><>VB86HV@>86M
G: IG6FCB AIHI6A:BH: 8CAC @CG A6FL>GH6G@:B>B>GH6G
IG6FCB @6G H:CFS6G 9: 6F@CG %6FL D6F6 >BGH6IF6F :@
8CAIB>GAC:B*IG>6MGIGG6HR@>H:GD:FSC9CEI:9IFV
IBCG6UCG
$6!BEI>G>8>VB:GD6UC@6;I:H:FA>B696:BDCF
"CGR CB6D6FH: =:FA6BC 9: &6DC@:VB CB6D6FH:
A>:BHF6G F6B8>6 C8ID676 GD6U6 ;I: F:GH6IF696
:B DCF :FB6B9C .!! GIDF>A>96 :B G:
YROYLyDUHVWDXUDUHQ\¿QDOPHQWHIXHVXSULPLGD
GH¿QLWLYDPHQWHHQ
98./=/;?/7+863,<9=
>/<738+<F;?/7F8.9=/297,</=
:>BF>8= :>B:
(6F68CBC8:FAQGGC7F::GH:HF>GH:H:FF>7@:MH:A>9C
D:FSC9C9>8H6HCF>6@9:@CGG:F:G=IA6BCGEI:G>B@I<6F
69I96G>AD68HV:B@68C@CB>N68>VB9:ARF>86$6H>B6
F:8CA>:B9C@::F@CG@>7FCG8;?3=3-3J8/=:+I96+:9./<
:96H>3-9C-98><96=9-3+69:@=>GHCF>69CFMDFC;:GCF9:@6
-B>J:FG>9699:,CI@CIG:F6B8>66FHC@CAR:BB6GG6FM
9:@6=>GHCF>69CF6IFI<I6M6%6FH66B:GG69:+6B<I>B:HH>
(OELHQQDFHU/LPSLH]DGHR¿FLRV\OLPSLH]DGHVDQJUH
+H-/= 3,G<3-+= ./ ?8 7+6 6+>389+7/<3-+89 :B :@ EI:
F:@6H6@6>BJ:GH><68>VBEI:F:6@>NV9:IBD:FSC9C9:
6UCGGC7F:@68I@HIF6=68>6:@HF676?C@6:9I868>VB9:
@CG :GD6UC@:G M @6 !BEI>G>8>VB :GH69CF:@><>CG6 9: :G:
D:FSC9C
Q+1<+8:</1?8>+
2;@B?.1296/?<@
2;@=.K.F .A6;<.:I?60.
?3/8;?3/<++-+,+<-986+63,/<>+.
./?8+8+-3J8./,/-97/8D+<=?,C?1+8.9
6+63,/<>+..//B:</=3J8
%HQMDPtQ)UDQNOLQ
BHF:@CG6UCGM@6!BEI>G>8>VB:GD6UC@6
DI7@>8VC8=C86HQ@C<CG9:@>7FCGDFC=>7>9CG
B:@G><@C
0.!8CFF:GDCB9:B@CG9:M:B:@G><@C0.!!
G:96B:BMM:B:@G><@C0.!!!G:>B>8>V
8CB:@9:G:<I>9C9:@CG9:M
B G: :9>HV :@ 86HQ@C<C 9: @>7FCG DFC=>7>9CG
EI:G:>B>8>6766GS
+>F6919 ./ 69= 63,<9= :<923,3.9= :9< 7+8.+.9
./6 36?=><H=379 C </@/</8.9 /<8+8.9 ./
$+6./D +<D9,3=:9 ./ !/@366+ 8;?3=3.9< /8/<+6
./=:+I+MH:FA>B6766GS9<>+8>9=/7+8.+
=9 :/8+ ./ /B-97?83J8 + >9.+= 6+= :/<=98+= ./
-?+6;?3/<9-98.3-3J8;?/=/+8;?//8@383/8.9
+=?89>3-3+;?//8+61L863,<9./6+>H89<97+8-/
./ 9><+ -?+6;?3/< 6/81?+ +C .9-><38+= 0+6=+=
7+6+=9=9=:/-29=+=./86?/1989>3-3+./669+69=
38;?3=3.9</=C=?=-973=+<39=:+<+;?/=/:<9@/+
69;?/-98@/81+G>8
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
B G: DI7@>8V :@ 9@?= Y8./B 63,<J<?7
:<923,3>J<?7 /> /B:?<1+>J<?7 9:@ >BEI>G>9CF <:B:F6@
:GD6UC@:@86F9:B6@BHCB>C26D6H6
@A>GAC>BEI>G>9CF
:G8F>7>V:@DFV@C<C9:9>8=CY8./BMG:?68H6766@9:8>F
EI::@A>GAC:F6:@7F=-9:39=9;?/2+=>++29<+2+
=+63.9+6?DDI:G69>8>CB6769CGA>@EI>B>:BHCGBI:JCG
@>7FCGDFC=>7>9CG
(CGH:F>CFA:BH: :B G: DI7@>86 :@ 9@H==37?=
63,<J<?7 :<923,3>J<?7 /> /B:?<1+>J<?7 Y8./B 9:@
>BEI>G>9CF<:B:F6@BHCB>C9:+CHCA6MCF
B:GH:Y8./B
G:F:8CA>:B96BCGC@C:L6A>B6FM:LDIF<6F:@H:LHC9:
@6GC7F6GG>BCGIGDFV@C<CGSB9>8:G:G8C@>CGAQF<:B:G
M9:9>86HCF>6G
G>A>GACG::GH67@:8:EI:9:7:B8CFF:<>FG:
$6GDFCDCG>8>CB:G=:FRH>86GC;?/>3/8/)8*=+,9<
+2/</4H+@6GEI:C;:B9:B@CGCS9CGD>69CGCG@6G
8>GAQH>86GG:9>8>CG6GH:A:F6F>6GM7@6G;:A6G
$6GDFCDCG>8>CB:GEI::BG:U6BBCJ:969:G8CBHF6
@CGF>HCGM8:F:ACB>6G9:@6><@:G>6
$6G @9-/= 8?/@+= >BJ:BH696G DCF @CG 6IHCF:G
=:F:?:G
$6GD6@67F6G9:9I9CG6>BH:FDF:H68>VBEI:8CB
9IN86B6CD>B>CB:GBC8>J6G
$6GD6@67F6G9:@6G+6<F696GG8F>HIF6GBCHF69I
FLGDV¿HOPHQWHRYLFLDGDVSRUORVKHUHMHVHQVXV
:9>8>CB:G
$CGD6G6?:GEI:HIJ>:F:B=+,9<./=?:/<=>3-3J8
2/-23-/<H+C+.3@38+-3J8
$6G8@QIGI@6G8CBHF6F>6G6@@>7F:6@7:9FSC
Q+1<+8:</1?8>+
"9.9 69 ;?/ >?@3/</ 969< 9 =+,9< + 3.96+><H+ C
:+1+83=79
$6G8@QIGI@6GEI:9:HF68H6B@6;6A69:@CGDFV
L>ACG:8@:G>QGH>8CGMDFSB8>D:G
$6GDFCDCG>8>CB:G8CBHF6@6@>7:FH69:6;:B;61.1
:8@:G>QGH>86G
$6B:<F>@@6:G9:@6IHCF
$6G8@QIGI@6GF:@6H>J6G6@6F6NVB9::GH69CDCF
9:?/=>++6+6/C/@+81G63-+C-<3=>3+8+
$CG :G8F>HCG EI: C;:B9:B C 9:G68F:9>H6B 6 @CG
F:@><>CGCG
$CG8=>GH:GM<F68>6G:BD:F?I>8>C9:@CGDFVL>ACG
$CG:G8F>HCG@6G8>JCG
+:9:7S6BF:8C<:FC:BA:B96F@6G>AQ<:B:G9:
SLQWXUDV \ UHWUDWRV GH SHUVRQDV QR EHDWL¿FDGDV
C 86BCB>N696G DCF @6 +6BH6 +:9: ;?/ >?@3/<+8
<+C9= .3+./7+= 9 9><+= 38=3183+= ;?/ =969 =/
:/<73>/8+69==+8>9=./-6+<+.9=:9<6+16/=3+
B@6G>BGHFI88>CB:GD6F6F:J>G6F@CG76F8CG:B
@CGDI:FHCGM;FCBH:F6G:F6B6GS
6 =/<@3-39 ./ 39= 8?/=><9 =/I9< C ,?/8+ +.73
83=><+-398./6+4?=>3-3+C/=>+/=6+@96?8>+../=?
7+1/=>+. / 73+ / ./ 69 -98><+<39 89= >/8.</79=
:9< ./=/<@3.9= 0/-2+ /8 6+ @366+ ./ +.<3. +
.3/D.3+=./67/=./7+<D9./7366C;?383/8>9=C
-38-?/8>+C></=+I9='9/6<38-3:/9<7+8.+.9
./=?6>/D+9+8$+D;?/D
8=><?--398C9<./8;?/=/2+./>/8/</86+$3=3>+
./69=$+4/6/=;?/@3/8/8+69=:?/<>9=G>8
GH676B@CGG><I>:BH:GDFC8:9>A>:BHCGM:BHF:CHFCG
H:LHI6@A:BH:
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
<37/<+7/8>/ ./=:?/= ;?/ =/ 2?,3/=/ 2/-29 6+
@3=3>+ :9< :+<>/ ./ 6+ -3?.+. C ./ 6+ =+6?. =/
KDUDODYLVLWDSRUSDUWHGHO6DQWR2¿FLR\HQGRDO
8+@39 :/<=98+67/8>/ :</1?8>+8.969= ./ .98./
=988+>?<+6/=C@/-389=C69=./7+=7+<38/<9=;?/
-98/6@3/8/8./.98./2+8:+<>3.9=32+8>9-+.9
HQWLHUUDGHLQ¿HOHVTXHPHUFDGHULDVWUDHQGRQGH
6+=-+<1+<98+.98./@+8C=3><+/863,<9=C:+<+
;?3/8 9 ;?3/8/= =3 =+,/8 ;?/ +61?8 :+=+4/<9 69=
><+31+C=3><+/8+61?8+9+61?8+=-+<>+=:+<+6+
!+8>+8;?3=3-398.//=>/ /389=3+8.+/8.3-29
8+@39+61?8</8/1+.99+61?89;?/2+C+2?3.9./
6+= 38;?3=3-398/= 2/-29 69 =9,</.3-29 3<+ </-9
89-3/8.96+=-+7+<+=./68+@39C6+=-+4+=,9>+=
0+<.9==32+C63,<9=:/.3<+6+63=>+C=3896+><+4/=/8
-98>+.9=C>97+<69=>3>?6+=9-?/<:9=./-+.+?89
C./8+@3=9+6><3,?8+6./69=;?/=987+8.+8.9
:<37/<9+69=.?/I9=;?/=9:/8+.//B-97?8398C
./.9=-3/8>9=.?-+.9=69=66/@/8C:</=/8>/8/8/6
WULEXQDOGHO6DQWR2¿FLRWHQGUDPXFKRFXLGDGR
=3=+-+8+61?8+=+<-+=9,+?6/==/-</>+7/8>/=38
2+-/<6+@3=3>+:+<+/0/->9./63,<9=99><+=-9=+=
SURKLELGDV SRU HO 6DQWR 2¿FLRUHFRQRFHUD VL HQ
/6 8+@39 ><+/8 37+1/8/= C =3 =98 >9.9= -<3=>3+89=
9 2/</1/= -?+8.9 +61?89 9 +61?8+= :/<=98+=
;?/@383/</8/8.3-29=@+4/6/=.3B/</89.3/<+8+
/8>/8./< ;?/ ./=/+8 =/< </-98-363+.9= C @/83< +6
6DQWR 2¿FLR HVSRQW+8/+7/8>/ 6/= +837+<+ :+<+
/669 C .3<+ 6+ -+<3.+. C 73=/<3-9<.3+ -98 ;?/ 6+
8;?3=3-398+.73>/C./=:+-2+G>8
B:@F:M:@>D:!!9:8>9:EI:GC@C:@CBG:?C
*:6@DC9FQCHCF<6F@>8:B8>6G9:>ADF:G>VB9:@>7FCG8CB
Q+1<+8:</1?8>+
:@ C7?:H>JC 9: F:9I8>F @6 DFC9I88>VB 9: @CG A>GACG M
9>8:
9<;?/ =979= 3809<7+.9= ./ ;?/ ./ 2+,/<=/
.+.9-980+-363.+.D:FA>GCG9:>ADF:G>VB=/2+8
37:</=9 63,<9= 38L>36/= C =38 :<9@/-29 +61?89 C
.98./=/2+66+8-9=+=37:/<>38/8>/=
BG:DFCAI@<6IB6@:M;:FCNEI:9>8:';?3/8
37:<373/</ 9 .3/</ + 37:<373< 63,<9 89 2+,3/8.9
:<9-/.3.96+.3-2+8?/=><+63-/8-3+).#522!%.0%.!
$%-5%24%80%2$)-)%.4/$%4/$/3353")%.%38,/34!,%3
,)"2/33%!.15%-!$/3$6GB:<F>@@6GGCB9:@6IHCF
B:@6@:AQB"C=6BB:GIH:B7:F<G><@C0!.
>BJ:BHV @6 >ADF:BH6
>:BHC G:G:BH6 M 9CG 6UCG
9:GDIRG:B:@>BEI>G>9CF<:B:F6@9:GD6U6
:FB6F9C9:+6B9CJ6@M*C?6G:G8F>7S6:@DFV@C<C9:@
Y8.3-/./3,<9=<923,3.9=EI:F:<S6D6F6@CG:GD6UC@:G
M@CG=67>H6BH:G9:@6G8C@CB>6G9:8S6H:LHI6@A:BH:@C
G><I>:BH:
/= -3/<>9 ;?/ :9< 8381?8 7/.39 =/ -97?83-+ C
./6+>+@6=:F:?S6-979:9</6./69=63,<9=;?/
=3/8.9 7+/=><9= 7?.9= -98>38?+7/8>/ 2+,6+8
\ HQVHxDQ D WRGDV KRUDV 'HVWH WDQ H¿FD] L
:/<83-39=9 7/.39 =/ 2+ @+63.9 =3/7:</ /6 -97?8
+.@/<=+<393/8/7319./6+@/<.+.+>J63-+G>8
(6F6 C7H:B:F IB D:FA>GC : >ADF>A>F IB @>7FC G:
9:7S6 D6G6F DCF :@ J>GHC 7I:BC 9: @CG CBG:?CG 9:
@CG ,F>7IB6@:G @CG 8I6@:G :GH676B 8CB;CFA69CG DCF
F:@><>CGCG 9: @6G VF9:B:G 9: @CG 9CA>B>8CG 6<IGH>BCG
;F6B8>G86BCGM?:GI>H6G
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
+: 8CBHFC@676B @6G :LDCFH68>CB:G 9: @>7FCG EI:
G6@S6B 9: GD6U6 D6F6 ARF>86 6GS 8CAC @6G >ADCF
H68>CB:G9:@>7FCG9:@:LHF6B?:FC
$CG8=+C9==9,<//6
/8>/8.373/8>92?7+89GH/RFNHIXHURQVRPHWLGRVDORV
FDOL¿FDGRUHVHQODFRQGHQD\SURKLELFLyQVHGLR
:B
@9C8:BH::=>GHCF>69CFD:FI6BC(:9FCI>7CJ>8=
(RF:NF:6@>NVGIG:GHI9>CG:B@6-B>J:FG>9699:C@IA7>6
+IH:G>G9C8HCF6@J:FGVGC7F::@H:A69:@6!BEI>G>8>VB
:B(:FX8C@CB>6@MD6F6:@D:FSC9C8CADF:B9>9C9:G9::@
6UC=6GH6
(:FSC9C9:AQG9:9CGG><@CG
BH:F>CFA:BH: 6 @6 :@67CF68>VB 9: GI H:G>G =67S6
H:B>9C @6 CDCFHIB>969 9: HF676?6F 9IF6BH: IB 6UC :B
:@ F8=>JC >GHVF>8C &68>CB6@ 9: %69F>9 @C 8I6@ @:
=67S6D:FA>H>9C>BJ:GH><6F@CGF>8CG;CB9CG9:@,F>7IB6@
@>A:UC
,6A7>RBHF676?VD6F6@67>7@>CH:86!>/<63819:
OD 8QLYHUVLGDG GH <DOH FODVL¿FDQGR OD &ROHFFLyQ GH
$6H>BC6ARF>86
+I >BJ:GH><68>VB 69:AQG @C @@:JV 6
@6G 7>7@>CH:86G 9: F:EI>D6 M68I8=C M IG8C :B :@
(:FX6@F8=>JC:B:F6@9:$6G!B9>6G:BGD6U6M6@6
>7@>CH:86&68>CB6@9:+6BH>6<C9:=>@:
B @6 >BHFC9I88>VB9:GI H:G>G 9C8HCF6@I>7CJ>8=
8CA:BH6H:LHI6@A:BH:
/=:?G=./@+<39=7/=/=./@3+4/69=38;?3=3.9</=
OOHJDURQ¿QDOPHQWHD/LPDHQQRYLHPEUHGH
9-+==/7+8+=7F=>+<./=/:<9-/.3J+=?=96/78/
</-3,373/8>9/86+-+>/.<+6+0/-2+/=-913.+0?/
HO GH HQHUR $TXHO GtD ORV LQTXLVLGRUHV FRQ
/6 +-97:+I+73/8>9 ./6 8?/@9 @3<</C <+8-3=-9
./ "96/.9 C 69= 73/7,<9= ./ 6+ /+6 ?.3/8-3+
Q+1<+8:</1?8>+
7+<-2+<98 6/8>+7/8>/ /8 -9<>/49 :9< 6+= -+66/=
./6+-3?.+../=.//669-+6./6"<3,?8+62+=>+6+
-+>/.<+6.98./69=/=:/<+,+8+?>9<3.+./=-3@36/=
C/-6/=3F=>3-+=73/7,<9=./6+=J<./8/=</63139=+=
C7?6>3>?../@/-389=#8:</.3-+.9<./:</=>3139
:<98?8-3J?8=/<7J8+6?=3@9+6+9-+=3J8?/19
XQR GH ORV R¿FLDOHV GH OD ,QTXLVLFLyQ WRPy D ORV
+=3=>/8>/=/64?<+7/8>9./9,/.3/8-3++6"<3,?8+6
C 6/CJ /6 /.3->9 ./ 6+ 0/ / /=>/ 79.9 ;?/.J
IRUPDOPHQWH HVWDEOHFLGR HO 6DQWR 2¿FLR H LQLFLy
=?=+->3@3.+./=/8/6@3<</38+>9:/<?+89
6 /=>+,6/-373/8>9 ./6 "<3,?8+6 -98=>3>?CJ ?8
2/-29./=381?6+<><+=-/8./8-3+/86+23=>9<3+./6
YLUUHLQDWR6LELHQDQWHVGHOHVKDEtDHVWDGR
/8-97/8.+.+ 6+ </:</=3J8 ./ 6+ 2/>/<9.9B3+ +
69= 9,3=:9= 6+ 8;?3=3-3J8 /:3=-9:+6 89 2+,H+
VLGR OR VX¿FLHQWHPHQWH HIHFWLYD D ORV RMRV GH ODV
:<9:3+= +?>9<3.+./= 7/><9:963>+8+= C -96983+6/=
6HUHTXHUtDGHXQDLQVWLWXFLyQFRQSRGHUVX¿FLHQWH
:+<++->?+</86+37:6+8>+-3J8./69=./-</>9=./
"</8>9C+673=79>3/7:9-96+,9<+</8/68?/@9
:<9C/->9./19,3/<89-96983+6.3=/I+.9:9</63:/
+8?/@+8;?3=3-3J8=/38=>+6J/8/6>/<<3>9<39
:/<?+89:</7?83.+./1<+8+?>9<3.+.3534%.4!$!
%. 35 $/",% #/.$)#)>. $% 3%2 5.! ).34)45#)>.
%#,%3):34)#!8%34!4!,$SDUWLUGHODDFFLyQ
./6 "<3,?8+6 2+,H+ ./ 1<+@3>+< /8 6+ @3.+ =9-3+6
:96H>3-+ C -?6>?<+6 ./6 @3<</38+>9 :/<?+89 $6G
B:<F>@@6GGCB9:@6IHCF
2¿FLDOPHQWH HVWDEOHFLGR HO WULEXQDO GH OD ,QTXL
G>8>VB G: ;I: ;CFA6B9C =6GH6 H:B:F IB6 CF<6B>N68>VB
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
7IFC8FQH>86 EI: 69:AQG 9: @CG >BEI>G>9CF:G >B8@IS6
FDOL¿FDGRUHG8CA>G6F>CG8CBGI@HCF:GAR9>8CG67C<6
9CG F:8:DHCF:G DCFH:FCG :G8F>76BCG A:BG6?:FCG
76F7:FCG :H8
M H6A7>RB 8CBH676 8CB 8C@67CF69CF:G
KRQRUt¿FRV (VWD GLYHUVLGDG GH SDUWLFLSDQWHV REHGHFtD
6@8CBHFC@GC8>6@EI:9:G:676B>ADCB:FDCFVF9:B:G9:
@6CFCB6:GD6UC@6M:@A>GAC:F6DI:GHC6;IB8>CB6F:B
@6GG:9:G9:C7>GD69CGMDI:7@CG9:>ADCFH6B8>6
@CGD6FH>8>D6BH:G9:@CGHF>7IB6@:G@6G6IHCF>969:G
@:G CHCF<676B DF>J>@:<>CG GC8>6@:G DC@SH>8CG M :8CBV
A>8CGRGHCG:F6BH6B6HF68H>JCGEI:8CB:@H>:ADC@CG
;6ACGCGHF>7IB6@:GG:JC@J>:FCB6HF68H>JCGD6F68@RF><CG
MG:<@6F:G
(6F6 :@ 6UC 9: @CG >BEI>G>9CF:G 9:@ &I:JC
%IB9C GC@>8>H676B 6 GI 8CBHF6D6FH: :GD6UC@6 HF:G C
8I6HFC 9C8:B6G 9: 8CD>6G 9: @6G DI7@>868>CB:G 9: @CG
Y8.3-/= ./ 3,<9= <923,3.9= D6F6 G:F F:D6FH>9CG :BHF:
@CG8CA>G6F>CG9:9>GHF>HC9:@J>FF:>B6HC9:$>A6
(CGH:F>CFA:BH:@6DI7@>868>VB9:@CG:9>8HCG9:;:G:
F:6@>N676:@DF>A:F9CA>B<C9:I6F:GA6>B>8>6768CB
IBG:FAVB9:IBF:@><>CGC9CA>B>8CM:F668CAD6U696
GHXQDVR¿VWLFDGDFHUHPRQLDUHOLJLRVDTXHGXUDEDYDULRV
9S6GC7@><676B6D6FH>8>D6F6HC96@6DC7@68>VBA6MCF
9:9>:N6UCG:G9:8>F6@CGB>UCGH6A7>RB
$6G DC@SH>86G J:BS6B 9: GD6U6
CAC :?:AD@C
H:B:ACG :GH6 CF9:B 9: CB9:B68>VB 9:@ CBG:?C
$6
86FH668CF9696GIG8F>H6:@9:9>8>:A7F:9::B
@6%:HFVDC@>GG:U6@6EI:
[email protected]=/3809<7+.9./6+0+-363.+.-98;?/=/
37:<37/8 C </:+<>/8 7?-29= :+:/6/= ;?/ -98 /6
Q+1<+8:</1?8>+
KRQHVWR WtWXOR GH PDQL¿HVWRV GHIHQVDV OHJDOHV \
9><9= -98>3/8/8 =F>3<+= C -6F?=?6+= ./831<+>3@+=
./62989<C/=>37+-3J8./69=;?//=>F8-98=>3>?3.9=
/8 .3183.+. C /7:6/9= ./ .3=>38-3J8 C -+<F->/<
C ;?/<3/8.9 ./=>/<<+< ?8 +,?=9 >+8 :/<83-39=9 C
-98><+<39 + 6+ -2+<3.+. -2<3=>3+8+ + 6+ =9-3/.+.
-3@36 C + 6+ ./-/8-3+ -98 ;?/ =/ ./,/8 ><+>+< 69=
8/19-39=/869=><3,?8+6/=3
4;?//8+./6+8>/89
:?/.+37:<373<=/8381L8:+:/6+61?89./@96?7/8
1<+8./83:/;?/I9=38;?/=/:</=/8>/:<37/<9?8
7+8?=-<3>9+6-98=/499><3,?8+6/8;?//=>G:/8.3/8>/
/68/19-39./;?/><+>/:+<+;?//B+738F8.9=/:9<
7383=><9;?/=/I+6//673=79><3,?8+6C:</-/.3/8.9
3809<7/:9</=-<3:>9-98-/.++=?-98>38?+-3J86+
63-/8-3+8/-/=+<3+:+<+37:<373<=/./6+;?+6=/
KDGHGDUFHUWL¿FDFLyQDODSDUWHTXHODKDGHGDU
+637:</=9<C=38/66+89:?/.+37:<373<=/+>8
$CG>BEI>G>9CF:G9:@(:FXF:8>7>:FCB:GH686FH6:
9:67F>@9:MDCGH:F>CFA:BH:G:DFC8:9>V
6GI>AD@:A:BH68>VB
CAC AI:GHF6 9:@ DC9:F M F:DF:G>VB >BEI>G>HCF>6@
:B :@ (:FX 8C@CB>6@ M :B :@ G><@C 0.!! :@ =>GHCF>69CF
I>7CJ>8= A:B8>CB6 H:LHI6@A:BH: :B GI H:G>G :@ 86GC
G><I>:BH:
g@J6FC *C9FS<I:N :F6 IB 8CA:F8>6BH: DCFHI<IRG
9: 6UCG 9: :969 8IM6 DF>B8>D6@ C8ID68>VB
:F6 @6 J:BH6 6A7I@6BH: 9: 9>J:FG6G A:F869:FS6G
:BHF::@@6G@>7FCG
+I68H>J>969@CC7@><6766J>6?6F
8CBH>BI6A:BH::BHF:$>A6M@6G>:FF68:BHF6@
-B9S6
:GH6B9C:B:@DI:7@C9:@6CB8:D8>VB:B:@J6@@:9:@
%6BH6FC*C9FS<I:NG::B8CBHFV8CBIBJ:8>BCEI:
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
6@69J:FH>FEI::@8CA:F8>6BH:@@:J676IB@>7FC./+
;?+<>9+09<<+.9/8:/<1+7389/86+0+6><3;?/<+./
69=-+6D98/=@:D>9>VEI:G:@CACGHF6G:
*C9FS<I:N
G: B:<V 6 =68:F@C
@ J:8>BC >BG>GH>V M BI:GHFC
D:FGCB6?:F:GDCB9>VEI:G:HF6H6769:IB@>7FC:B
@6HSBMEI:BCH:BS6>BH:B8>VB9::L=>7>F@C
-B6J:N
AQG:@J:8>BC@CF:EI>F>V6U69>:B9CEI:@:S6$6HSB
D:FC :@ 8CA:F8>6BH: D:FG>GH>V :B GI B:<6H>J6 M G:
F:H>FV 9:@ @I<6F
(6F6 A6@6 GI:FH: 9: *C9FS<I:N
:@H:GH><C:B8I:GH>VBBC:F6CHFCG>BCIB;6A>@>6F
GHO 6DQWR 2¿FLR TXLHQ DGHPiV GHVHPSHxDED HO
86F<C9:BCH6F>C:B@6F:<>VB
@;6A>@>6F:BHCB8:G
8CBG>9:FV EI: @C AQG DFI9:BH: :F6 8CAIB>86F @C
GI8:9>9C6@CG>BEI>G>9CF:G9:$>A6
G8F>7>VIB6
86FH6 :B @6 EI: @:G F:@6HV :B 9:H6@@: :@ >B8>9:BH:
UH¿ULHQGR TXH KDEtD VRVSHFKDGR GH 5RGUtJXH]
;?/-979:9<>?1?G=BC@:=67S6EI:F>9C:BG:U6F:@
@>7FCM6@:FHQB9C@:G9:@6DF:G:B8>69:@8CA:F8>6BH:
:B$>A6
&CH6F96FCB@CG>BEI>G>9CF:G:B96F8CB:@D6F69:FC
9: *C9FS<I:N :B @6 8>I969 86D>H6@
$@6A69C 6
9:8@6F6F9>?CEI:G:9:9>86766@6J:BH66A7I@6BH:
9: 9>J:FGCG <RB:FCG 9: A:F869:FS6G 6@<IBCG DCF
8CBG><B68>VB
!B>8>6@A:BH:A6BHIJCG>@:B8>CGC7F:
:@@>7FCEI:@@:J676:B@6;6@HF>EI:F6C7?:HC9:@6
8IF>CG>969 9:@ ;6A>@>6F :B CB8:D8>VB
%6G 6@
G:F DF:<IBH69C DCF :@ H:LHC DCF @CG >BEI>G>9CF:G
F:GDCB9>VEI::F6:@98>/7:>?=?8.39:,CAQG
9: #:AD>G M EI: ./ 38.?=><3+ BC =67S6 EI:F>9C
ACGHF6F:@@>7FC
8HC G:<I>9C :B 8CB8CF96B8>6 8CB @6G BCFA6G
DFC8:G6@:G9:@6!BEI>G>8>VBEI::GH67@:8S6BEI:
Q+1<+8:</1?8>+
IB6 J:N HCA696 @6 8CB;:G>VB 9: IB GCGD:8=CGC
M 8CBG>9:F69C 8CBJ>8HC 9: 8I@D67>@>969 DCF @CG
H:GH><CG DCFEI: =67S6 B:<69C 6@<C G: DC9S6
>B>8>6F ;CFA6@A:BH: :@ DFC8:GC @CG >BEI>G>9CF:G
SLGLHURQ D 5RGUtJXH] TXH ¿UPDVH VX GHFODUDFLyQ
M68HCG:<I>9CCF9:B6FCB6@6@86>9:DFC8:9:F6GI
9:H:B8>VB
@8CA:F8>6BH:DCFHI<IRG6@86:F:B@6
8I:BH69:@69>;S8>@G>HI68>VB:B@6EI:G:=6@@676
;I:DF:G69:@69:G:GD:F68>VB
+:6FFC9>@@V6BH:@CG
>BEI>G>9CF:GM@:GA6B>;:GHVEI:EI:FS68CB;:G6F=?
:/-+.9:@@>7FCEI:=67S6DCFH69C:B@6;6@HF>EI:F6
:F6BIB6G9<+=:BFCA6B8:EI:=67S68CADF69C
9:IB>B9>CD6F6F:N6F6@<IBCGG6@ACGMCF68>CB:G
6 @6 .>F<:B
U69>V 686GC 8CB :@ DFCDVG>HC 9:
6@:?6F8I6@EI>:FGCGD:8=6GC7F:GICFHC9CL>6EI:
GC@S6F:N6F@CGG6@ACG8CB:@169<3+:+><3
BHCB8:G
@CG >BEI>G>9CF:G @: DF:<IBH6FCB DCF EIR 8I6B9C
9:8@6FV@CG@>7FCGEI:DCG:S6BC=67S6A:B8>CB69C
+=9<+=
*C9FS<I:N9>?CEI:DCF=67:FCS9CEI:
+=9<+=:BFCA6B8:BCG:DC9S6B@::FMDCF:GC
BC@6G9:8@6FVB>ACGHFV6@;6A>@>6FM6<F:<VEI:
@6G=67S6DF:;:F>9C:BFCA6B8:DCFBC@::F$6HSB
$68CB;:G>VB9:*C9FS<I:N8CBGH>HIS6IB9:G686HC6
@66IHCF>9699:@6!BEI>G>8>VBEI:DC8CG6UCG6BH:G
=67S6DFCG8F>HCA:9>6BH::9>8HCG@6DCG:G>VB9:+=
9<+=:BFCA6B8:
$CG>BEI>G>9CF:GCF9:B6FCB@6
7XGEI:96 9:@ 9:JC8>CB6F>C :B @6 DCG696 9CB9:
ACF676:@A:F869:FD:FCGC@C=6@@6FCBCHFCG@>7FCG
M BC += 9<+=
&I:J6A:BH: DF:<IBH69C 68:F86
9:@D6F69:FC9:+=9<+=*C9FS<I:N9>?CEI:G:
=6@@676 9:76?C 9: GI 86A6
-B6 BI:J6 7XGEI:96
SRU ORV R¿FLDOHV GH OD !BEI>G>8>VB D:FA>H>V GI
=6@@6N<C
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
D6FH>F9::GH:ACA:BHC@6D:GEI>G6>BEI>G>HCF>6@
HCAVIBBI:JCFIA7C
B@6G><I>:BH:6I9>:B8>6
*C9FS<I:N 8CB;:GV EI: :B I6B86J:@>86 =67S6
H:B>9CIBH:LHCEI:8CBH:BS6@CGG>:H:G6@ACGD:B>
H:B8>6@:G:BFCA6B8:MEI:@CG=67S6HF69I8>9C9:
IB@>7FC9:9<+=D6F6A:ACF>N6F@CGMF:N6F@CG:9<
>/8/<69=:9<,?/89=:+<+=+6@+<=?+67+:/-+.9<+
EI: H6A7>RB G67S6 @6 CF68>VB EI: 9>8: 8-638+
!/I9<>?=949=CJC/7/:9<;?/:9,</C8/-/=3>+.9
=9C EI: =67S6 8CD>69C 9: IB @>7FC 9: ;F6M $I>G
9: F6B696
G>A>GAC 8CB;:GV EI: 8CBC8S6 EI:
@CG G6@ACG :B FCA6B8: :GH676B DFC=>7>9CG M EI:
DCF :GC @CG =67S6 HF6G@6969C D6F6 6DF:B9:F@CG 9:
A:ACF>6
@G:FDF:<IBH69CG>6BH:G=67S6F:N69C
@CGG6@ACG:BFCA6B8:9>?CEI:8I6HFC6UCG6HFQG
:GH6B9C8CBIBCG?I9SCG=67S6=6@@69CIB6G9<+=
:BFCA6B8:>B8CAD@:H6GM9::@@6G=67S6HF69I8>9C
:@G6@AC!/I9<897/</:</8.+=EI:@I:<CG:=67S6
9:G=:8=C9:@@>7FCM9:@G6@AC
J6@I696G@6G8CB;:G>CB:G@CG?I:8:G8CBG>9:F6FCB
TXH KDEtD VX¿FLHQWHV HYLGHQFLDV SDUD DFXVDU D
*C9FS<I:N 8CAC GCGD:8=CGC 9: ?I96SGAC
#?12
;.?<; @B ?209B@6L; 2; 9.@ 0H?0292@ @20?2A.@ 9.
=?<@20B06L; 12 9. 0.B@. F 29 @20B2@A?< FRQ¿V
868>VB 12 @B@ /62;2@ $6G B:<F>@@6G GCB 9:@
6IHCF
B@66I9>:B8>69:@9:;:7F:FC9::@
8CA:F8>6BH:9:8@6FVH:B:F6UCG9::969MG:F9:
1/8/<+-3J8./4?.H9=&CC7GH6BH::GH6F76IH>N69C
\FRQ¿UPDGRPDQLIHVWyTXHKDFtDGRVDxRVTXHQR
G:8CB;:G67669:AQGBCGIDCD:FG><B6FG:B>F:8>H6F
@6GCF68>CB:G
:8@6FVEI:DF:GIAS6EI:@C=67S6B
9:H:B>9CDCF@6DCG:G>VB9:@@>7FC9:9<+=M@CG
G6@ACG:BFCA6B8:EI:F:N676
&I:J6GDF:<IBH6G
Q+1<+8:</1?8>+
9>:FCBA6MCF>B;CFA68>VB
*C9FS<I:N8CBHV8VAC
:B'GIB6GD6U6IB6AI?:FDCFHI<I:G6@:=67S6
:BG:U69C6F:N6F:BFCA6B8::@G6@AC!/I9<897/
</:</2/8.+=/8>?=+I+837/-+=>31?/=/8>?3<+
G>B:A76F<CB:<VEI:=I7>:F6F:8>7>9C>BGHFI88>VB
6@<IB6:B@CGF>HCG=:7F:CG
B@6X@H>A6;6G:9:@DFC8:GC6@G:F@:DF:G:BH696GDCF
HVFULWRODVUDWL¿FDFLRQHVGHORVWHVWLJRV5RGUtJXH]
BC @6G B:<V
!BG>GH>V EI: BC =67S6 :L=>7>9C +=
9<+=:BFCA6B8:DCFG67:FEI::GH676BDFC=>7>96G
SRU HO 6DQWR 2¿FLR \ DVLPLVPR UHFRQRFLy FRPR
GIMCG @CG 8I69:FBCG 8CB @6G HF69I88>CB:G 9: @CG
G6@ACGD:B>H:B8>6@:G:B8CBHF69CG:BGI=67>H68>VB
$CG ?I:8:G CF9:B6FCB EI: G: @: GCA:H>:G: 6
HCFA:BHCHCFHIF6/6;?+6=/6/.397?C79./<+.9
C6/@/8-3J+:9:GA6MV
*:IB>9CGIB6J:NAQG
@CG?I:8:GJCH6FCB@6G:BH:B8>667?IF68>VB./6/@3
9:GH>:FFCD:FD:HIC9:@6G!B9>6G:L>@>CMEI>B>:BHCG
SHVRVGHPXOWDSDUDORVJDVWRVGHO6DQWR2¿FLR
@ DFC8:GC 8CBHF6 *C9FS<I:N 8CBGH>HIM: IB 7I:B
DIBHC 9: D6FH>96 D6F6 :J6@I6F @CG 6@86B8:G 9:
@6 8:BGIF6 >BEI>G>HCF>6@ GC7F: @6 8>F8I@68>VB :@
8CBGIACMDFC9I88>VB9:@>7FCG
;?/6;?/;?3/<++=/1?<+<=?63,/<>+../,/</=1?+<.+<
./6+9:</=3J8+?8+=?=/8/7319=C+;?/=3@396+/=+
9,631+-3J8/=>+,6/-/?8:</-/./8>/;?/69+><+:+<F
,=CA6G(6>B:
$C EI: GI8:9S6 :B $CGB9:G H6A7>RB GI8:9S6 :B
%:GC6ARF>86
B%RL>8CG::GH67@:8>VIB6!BEI>G>8>VB
G:A:?6BH: 6 @6 D:FI6B6
+: 8CBC8: M 8CAC A:B8>CBR
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
6BH:F>CFA:BH::@X@H>AC68HC9:;:EI:G:9>C:BARF>86
C8IFF>V:B%RL>8C:B
BHF:@CG6F8=>JCG9:@CG>BEI>G>9CF:G8C@CB>6@:GM
:B:@Y8.3-/./3,<9=<923,3.9=9:G::B8CBHFV
IBF:<>GHFC9><BC9:A:B8>VBEI:9>8:3,63+><+.?-3.+
/86/81?+7/13-+8+=/:<92H,//8-?+6;?3/<37:</=3J8
;?//=>/G>8
(CFCF9:B9:CB9:B68>VB9:@CBG:?C
;:8=69:DFC=>7>8>VB
$6G 9CG >BEI>G>8>CB:G @6 FCA6B6 M @6 :GD6UC@6
6IBEI:;I:FCBG:A:?6BH:G:F6BIBH6BHC>B9:D:B9>:BH:G
H:BS6B9>;:F:B8>6G:BHF::@@6G
$6DFC=>7>8>VB9:IB@>7FC
:B *CA6 BC B:8:G6F>6A:BH: H:BS6 @6 68:DH68>VB 9: GI
8CBHF6D6FH::GD6UC@66A:BCG9:EI:DF:J>6A:BH:;I:G:
6DFC7696DCFRGH6MDCFCHFC@69CIB6<F6B86BH>9699:
C7F6GD:FA>H>96G:BGD6U6:F6BDI:GH6G:B:@Y8./B9:
*CA6:>BJ:FG6A:BH:
$6 8:BGIF6 9: @>7FCG :B @6 (:BSBGI@6 !7RF>86 HF6G
8:B9>V>B8@IGCBCGC@C6@CF:@><>CGCG>BCH6A7>RB6@C
DC@SH>8C
,C96JS66A>H699:@G><@C0076?C@6G9>8H69IF6G
9: %><I:@ (F>AC 9: *>J:F6 M 9:@ <:B:F6@ F6B8>G8C
F6B8C EI: 9IFV =6GH6 =I7C IB6 HF:A:B96
8:BGIF6MF:GHF>88>VB6@6@>7:FH699:DF:BG6@CEI:G:
=68S6:BGD6U6G:=68S6H6A7>RB:BHC96@6:L8C@CB>6
=>GD6BC6A:F>86B6EI>NQG8CBF6F6G:L8:D8>CB:G8CAC
CGH6 *>86
B &>86F6<I6 @CG <C7>:FBCG 9>8H6HCF>6@:G
:GH67@:8>:FCB8:BGIF69:DF:BG6=67@696M:G8F>H6=6GH6
:B:@6UC
$6DFC=>7>8>VB9:@CG@>7FCG9:@:GD6UC@%><I:@9:
-B6AIBC:GIB6AI:GHF69:AI8=C>BH:FRG
D6F6:GH:6BQ@>G>G=>GHVF>8CDCF@CG6UCG:BEI:G:9>C:B
Q+1<+8:</1?8>+
:B+6@6A6B86M:B:B$6G(6@A6G9:F6B
6B6F>6:BD@:BCG><@C00
-B6AIBC =67S6 C7H:B>9C :B IB 9C8HCF69C
:B@6-B>J:FG>9699:%69F>9
I:DFC;:GCF9:$6HSBM
$>H:F6HIF6:B@6-B>J:FG>9699:+6@6A6B86MF:8HCF9:
@6A>GA6:B9CGC86G>CB:G:BMBI:J6A:BH::B
B@6G9CGC86G>CB:G@C9:GH>HIM:FCB9:@6F:8HCFS6
DCFCDCB:FG:6@6G9>8H69IF6G9:GIH>:ADCDF>A:FC6
@69:%><I:@(F>AC9:*>J:F6M@I:<C6@69:F6B8>G8C
F6B8C
(CFCDCG>8>VB6:GH:X@H>AC@:F:8:H6FCB86G6DCF
8QF8:@ M AIF>V G>B @>7:FH69
+IG C7F6G HIJ>:FCB AI8=6
LQÀXHQFLDHQORVLQLFLRVGHOVLJOR;;HQ(VSDxD
+:>G 6UCG 9:GDIRG 9: GI AI:FH: :B M 6@
8IAD@>FG:@CG6UCG9:;IB968>VB9:@6-B>J:FG>969
9: +6@6A6B86 :B 8CBA:ACF68>VB 6 R@ :GH6 6G6 9:
GHI9>CG >B6I<IF6FS6 IB6 6G6%IG:C 8CB GI BCA7F:
@CEI:;I:ACH>JCD6F6EI:@6!<@:G>686HV@>86DFC=>7>:F6
HC9CG GIG @>7FCG A:9>6BH: IB6 6FH6 (6GHCF6@ M IB
9:8F:HC
8CBH>BI68>VB HF6BG8F>7C @>H:F6@A:BH: D6FH:
9:@66FH6(6GHCF6@M:@H:LHC8CAD@:HC9:@:8F:HC
$6
6FH6(6GHCF6@8CAD@:H6:GHQ:B:@B:LC!
+<>++=>9<+6
###
/</4/7FB379
C
+/=><9./2/</4H+=
$/8/<+,6/=/<7+89=C+7+.9=349=-98@/<.+
./<9 +=97,<9 +-+,+79= ./ /8>/<+<89= :9< 6+
:</8=+.3+<3+./6297/8 +4/;?/@++</8.3<=/+
31?/6 ./ #8+7?89 -98=3=>/8>/ 8+.+ 7/89= ;?/
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
/86+38+?1?<+-3J8./6++=+?=/9./=?897,</
C >9.9 /669 -98 79>3@9 ./6 $ /8>/8+<39 ./ 6+
#83@/<=3.+../!+6+7+8-+
98@/<.+./<9+=97,<92/79=.3-299<;?/=36+
169<39=+ #83@/<=3.+. !+67+8>38+ </:</=/8>+ +619
/86+23=>9<3+./6+=#83@/<=3.+./=/=-+,+67/8>/
/6 2+,/< =3.9 /8 =?= =3169= ./ 9<9 /4/7:6+< C
./-2+.9./#83@/<=3.+./=+>J63-+=
+-3.+ /8 6+ @3/4+ +>/.<+6 ./6 "9<7/= =38
9><9= 6+</= 83 +?6+= .?<+8>/ 6?=><9= /8>/<9= ;?/
69= -6+?=><9= C 6+ 316/=3+ ./ 6+ 73=7+ +>/.<+6
UHJLGD SRU ORV 3UHODGRV VDOPDQWLQRV FRQ¿UPDGD
:9< ?8 /C !+8>9 .9>+.+ :9< :<37/<+ @/D :9<
?8,3=:9C</16+7/8>+.+C:+><9-38+.+:9<69=
+:+= 6+ #83@/<=3.+. !+67+8>38+ >3/8/ -979
>37,</./=?23=>9<3+C/4/-?>9<3+./=?89,6/D+/6
2+,/<=/./=>+-+.9-979?8+./6+=7F=</0?61/8>/=
-98=>/6+-398/=./-3/8-3+1/8?38+7/8>/9<>9.9B+
GH¿GHOLGDGLQTXHEUDQWDEOHPHQWHFDWyOLFD\KDVWD
./=+8>3.+.2/<93-+/8/6-3/69./6+16/=3+
3RUVXVDXODVKDQGHV¿ODGRHQHIHFWRRUDDWtWXOR
./ :<90/=9</= 9<+ /8 -+63.+. ./ +6?789= /=9=
+=><9=<?>36+8>/=;?/=/66+7+8<+8-3=-9./$3>9<3+
C<+C?3=.//J8<+C?+8./69=X81/6/=C
3/19./=>/66+/.38+C69=!9>9=6"9=>+.9
C <3+= 98>+89 !+8 ?+8 ./ !+2+1L8 C !+8>9
"97F= ./ $366+8?/@+ /,<34+ C 9@+<<?,3+=
+89 C 3:+6.+ !+8 18+-39 ./ 9C96+ C !+8
?+8./6+<?D973819FI/DC?+8./!+8>9
"97F= /.<9 98-/ C 8>9839 1?=>H8 +<>H8
./ D:36-?/>+ C <+8-3=-9 !?F</D /6 +<./8+6
3=8/<9=C989=99<>G=
Q+1<+8:</1?8>+
' :+<+ 0/=>/4+< 6+= /0/7G<3./= C -/6/,<+< /6 $
/8>/8+<39.//=>+38=318/#83@/<=3.+.:<9>9>3:9
/8 =?= G:9-+= 7F= 169<39=+= ./ 9<>9.9B3+ C
-+>963-3.+. =/ 2+ ;?/<3.9 ./=>+-+< -98 </63/@/
H[FHSFLRQDOtVLPR QR D DOJXQD GH HVDV ¿JXUDV
</:</=/8>+>3@+= ;?/ +-+,+79= ./ -3>+< =389 +6
297,</ -?C+ 3./9691H+ -98=>3>?C/ 6+ +8>H>/=3=
7F= +8>3>G>3-+ ;?/ :?/.+ .+<=/ -98 6+ 3./9691H+
-+<+->/<H=>3-+ ./ 6+ #83@/<=3.+. !+67+8>38+ +6
KRPEUHTXHHVODSHUVRQL¿FDFLyQHQWUHQRVRWURV
./>9.9697F=.3+7/><+67/8>/9:?/=>9+69;?//8
6+ 23=>9<3+ </:</=/8>+ U6+ #83@/<=3.+. /=:+I96+
7F==/8=3,6//8:?8>9+9<>9.9B3+-9796979=><J
/8 6+ 4?8>+ ./ $+66+.963. -98><+ <+=79 C /8 =?
/B-/=3@+ =?=-/:>3,363.+. -98><+ /6 :<9:39 <+C
?3=V+6297,<//8?8+:+6+,<+;?/66+7F8.9=/
-<3=>3+89 2+ 2/-29 >+6 +6+<./ C 2+ :?/=>9 >+6
38=3=>/8-3+ /8 6+ 8/1+-3J8 ./ 69= .917+= 7F=
0?8.+7/8>+6/=./6+ /6313J8+>J63-+;?/?89./
=?= -<H>3-9= 7F= .9-?7/8>+.9= C 9,4/>3@9= 6/ 2+
FDOL¿FDGRGH(/0$<25+(5(-((63$f2/'(
!"! !
*,'
! !
!Z Z
$+&,!%!&,',*g!'$
.!###
+,3/8.9 =3.9 ./8?8-3+.9 + 8?/=><+ +?>9<3.+.
/-6/=3F=>3-+/663,<9:@G:BH>A>:BHCHFQ<>8C9:@6
J>96 ;?/ /=-<3,3J 31?/6 ./ #8+7?89 C ./6
-?+6=/2+82/-29@+<3+=/.3-398/=+L8./=:?G=./
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
7?/<>9 =? +?>9< 2+,3/8.9 =3.9 2/-2+ 6+ /.3-3J8
./6 /4/7:6+< ;?/ 2+ =/<@3.9 :+<+ 6+ ./8?8-3+
HQ 0DGULG HQ HO DxR FXDQGR GLFKD FLXGDG
/=>+,+/8:9./<./69=+.@/<=+<39=./6+=:+I+
+-398+6-?7:63/8.9-98/6./,/<;?/</=:/->9
./6+@3136+8-3+./69=/<<9</=;?/=/.30?8./8/8></
ORV¿HOHVQRVLPSRQHQORVFiQRQHV\GHO
J.319 ./ /</-29 +8J83-9 2/79= =97/>3.9
.3-29 63,<9 + .3631/8>/ /B+7/8 C </=?6>+.9 ;?/
/8 >9.9 .3-29 =/ =9=>3/8/ ;?/ 6+ <+DJ8 2?7+8+
89 :?/./ ./79=><+< 83 6+ /B3=>/8-3+ ./ 39= 83
6+ 3879<>+63.+. ./6 +67+ 2?7+8+ +?8 -?+8.9
=31?3/8.9/8/=>9++8>C++61?89=79./<83=>+=
SRUXQDQHFHVLGDGYLWDOVHGH¿HQGHODFUHHQFLDHQ
39=-979-98-3/8-3+./6#83@/<=9C/86+3879<
>+63.+. ./6 +67+ /<<9</= -98./8+.9= /6 ./ 6+ 89
./79=><+,363.+.<+-398+6./6+/B3=>/8-3+./39=
:9</698-3639$+>3-+89C/6./6+79<>+63.+../6
DOPDVHJ~QOD¿ORVRItDSRUHO&RQFLOLR9GH/HWUiQ
./-6+<+79=;?//663,<9:@G:BH>A>:BHCHFQ<>8C9:@6
J>96/=>F-6+<+7/8>/-97:</8.3.9/86+:<923,3-3J8
SRUHOFDQRQGHO&yGLJRGH'HUHFKR&DQyQLFR
./ 69= 63,<9= ;?/ 38>/8>+8 ./=><?3< 69= 73=79=
0?8.+7/8>9=./6+</6313J8-?+6/==986+=@/<.+./=
./ 6+ /B3=>/8-3+ ./ 39= C ./ 6+ 3879<>+63.+. ./6
+67+ -989-3.+= :9< 6+ =96+ <+DJ8 8+>?<+6 :+<>/
./ /=>+ 9:9=3-3J8 /8></ 6+ <+DJ8 ;?/ 89= .3-/ ;?/
39=89/B3=>/9+67/89=89/=./79=><+,6/C;?/
/6+67+/=79<>+6C8?/=><938=>38>9@3>+6;?/89=
2+-/+82/6+<6+3879<>+63.+.C6+?83J8-9839=
/8-?+66?-2+-98=3=>/=/1L8/6+?>9</6=/8>373/8>9
><F13-9./6+@3.+>/7+:<38-3:+6./663,<9=/83/1+8
/8 /6 73=79 6+ @/<.+./<+ .3@383.+. ./ <3=>9 +?8
Q+1<+8:</1?8>+
-?+8.9 2+1+ ./6 73=79 1<+8./= /69139= -979
7?-29=<+-398+63=>+=C79./<83=>+=C+L8.31+;?/
U! ! ! !"V
/6.917+./6+><+8=?,=>+8-3+-3J8/?-+<H=>3-+C6+
HWHUQLGDGGHODVSHQDVGHOLQ¿HUQRUD]yQSRUODTXH
/=>F-97:</8.3.9.3-2963,<9/86+-98./8+-3J8./6
\D FLWDGR FDQRQ TXH SURKtEH ORV OLEURV TXH
37:?18+89=/,?<6+8./69=.917+=-+>J63-9=9<
>9.969-?+6./-6+<+79=;?/8381L8-+>J63-9:?/./
/.3>+< .3-29 63,<9 83 =38 /=:/-3+6 :/<73=9 ./ 6+
!+8>+!/./@/8./<696//<699</>/8/<69
'DGRHQ6DODPDQFDDGHPDU]RGH
#,3=:9./!+6+7+8-+
<D9,3=:9</-983D+.9./"96/.9
9= 2+-/79= 8?/=><9 /6 :</-/./8>/ /-</>9 C
UHFRUGDPRV D ORV ¿HOHV OD SURKLELFLyQ JUDYH GH
/.3>+< 6//< </>/8/< @/8./< C :98/< /8 7+89= ./
9><9=6+</0/<3.+9,<+=386+=./,3.+=63-/8-3+=
9 >/8/79= 8/-/=3.+. ./ /8-+</-/<9= /6 1<+@/
:/631<9;?//=/C69=9><9=63,<9=./#8+7?89./
69= ;?/ /=>F8 >97+.+= 6+= :<9:9=3-398/= =?C+=
;?/ 2/79= ><+=-<3>9 /8 6+= :F138+= +8>/<39</=
</:</=/8>+8=9,</>9.9:+<+:/<=98+=./7/.3+8+
9/=-+=+09<7+-3J8>/96J13-+
9< 69 -?+6 66+7+79= 1<+@/7/8>/ 6+ +>/8-3J8
./ 69= :+.</= 7+/=><9= C :<90/=9</= :+<+ ;?/
./=+-98=/4/8C:<92H,+8=9,</>9.9+6+4?@/8>?.
6+6/->?<+./9,<+=>+8</:<9,+,6/=:+<+>9.9/6;?/
-98-<3>/<39+?>G8>3-+7/8>/-+>J63-96+=4?D1?/
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
9<.3+67/8>/9=,/8./-379=+>9.9=/8/6897,</
./6+.</C./6349C./6=:H<3>?!+8>9
/+=+67+=./<+8+8+<3+
DGH6HSWLHPEUHGHODxRGHO6HxRUGH
8>9839,3=:9./+8+<3+=
%6GGCB 9: %CFJ>@@>:FG H6A7>RB :G8F>7>V :B GI
6FHS8I@CbGD6U6cDI7@>869C:B@68-3-69:/.3+/>J
.3-+9:@CG><I>:BH:
6/=:+I96>3/8/+:>3>?.:+<+6+=-3/8-3+=/B3=>/8
7?-29=63,<9=C=38/7,+<19;?3DF=/+6+8+-3J8
7F=3189<+8>/./?<9:+P?G=/:?/.//=:/<+<
./?8:?/,69;?/8/-/=3>+:/<73=9./?80<+36/:+<+
6//<C:/8=+<Q663,<9./?8:<9>/=>+8>//=:<9=-<3>9
:9<6/C=38;?/37:9<>/=9,</;?G>/7+><+>/:9<
6+=96+<+DJ8./;?//6+?>9</=:<9>/=>+8>/"9.+
9,<+/B><+84/<+/=./>/83.+=/6/2+-/?8:<9-/=9
C=/6+4?D1+=3/=@?61+<C<3.H-?6+C=969:?/./
-9<<97:/< /6 /=:H<3>? =/ 6/ :/<73>/ /8><+< /8 /6
</389C=/:?/./-97:<+</=>+/=:/-3/./@/8/89
63>/<+<39 /8 >9.+= :+<>/= =3 :9< /6 -98><+<39
/= ?8+ 9,<+ 38>/631/8>/ @+63/8>/ :/8=+.+ =/ 6+
;?/7+ -979 +>/8>+>9<3+ -98><+ 6+ </6313J8 6+=
-9=>?7,</=C/6,3/8./6=>+.9?863,<937:</=9
/8=:+I+=?0</</1?6+<7/8>/=/3=-/8=?<+=+8>/=
./:9./<@/<6+6?DC=98?873=/<+,6/0<+8-3=-+89
9 ?8 ,F<,+<9 .97383-9 ;?3/8/= ./,/8 :/<73>3<
+ ?8 297,</ ./ 6/><+= >/8/< 1/839 %I8=CG 6UCG
Q+1<+8:</1?8>+
9:GDIRG IB 8CA:BH6F>GH6 9:@ 6FHS8I@C 9: CF><:B
:GD6UC@A:B8>CB6769<90/8=3@9=;?/=/+8;?/
69 =98 69= 79.9= ./ /B:</=+<=/ /8 ?8+= :F138+=
;?/./=>36+8>9.9/6./=:</-390<+8-G=:9<8?/=><9
:+H=+-3/<>+8=38/7,+<19/8/6.3+18J=>3-9
(6F6:BH:B9:F6IBEI:G:6IBDC8C@6A6<B>HI99:@C
EI:C8IFF>V9IF6BH::@DFC@CB<69CD:FSC9C>BEI>G>HCF>6@
:GD6UC@ A:B8>CBC @C G><I>:BH: :@ =>GHCF>69CF :GD6UC@
-RVp 3DUGR D ¿QDOHV GH OD GpFDGD GH UHDOL]y
IB6J6@>CG6>BJ:GH><68>VBD6F67IG86F@6F:@68>VB:BHF:
!BEI>G>8>VB M >:B8>6
BH:G 9: 8CA:BN6F :@ HF676?C
:LDF:GV@CG><I>:BH:
9 =+,/79= +L8 -98 :</-3=3J8 -?F8>+= 9,<+=
FLHQWt¿FDV FHQVXUy OD ,QTXLVLFLyQ QL FXiOHV
IXHURQ QL VLTXLHUD TXp DXWRUHV FLHQWt¿FRVDSD
</-/8/869=H8.3-/=./63,<9=:<923,3.9=
$CEI:C8IFFS6:BGD6U6M$6H>BC6ARF>86:F6HCH6@
A:BH:CDI:GHC6@CEI:D:BG676B@CGBCFH:6A:F>86BCG
G><@C M A:9>C 6BH:G 6UCG
,=CA6G ":;;:FGCB
EI>:B D6FH>8>DV :B @6 F:9688>VB 9: $6
:8@6F68>VB9:@6!B9:D:B9:B8>69:@CGGH69CG-B>9CG
M;I::@H:F8:FDF:G>9:BH:9::G6B68>VB9:8S6
/+@/<1M/8D+/8>/<+<7/./;?//869==>+.9=
#83.9= 6+ @/8>+ ./ ?8 63,<9 :?/.+ -98@/<>3<=/
/8>/7+./38.+1+-3J8C2+=>+./38@/=>31+-3J8
-<3738+6,6A7>RBA:B8>CBV97/90/8./;?/
73 @/-389 .31+ ;?/ 2+C @/38>/ .39=/= 9 ;?/ 89
2+C39=DQRWDFLRQHVTXHUHÀHMDQHOHVStULWXGH
@6G @>7:FH69:G >B9>J>9I6@:G DF:J6@:8>:BH:G 9:G9:
:G6RDC86:B:G6B68>VB
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
!36+=1<+8./=@/<.+./=2?,3/<+8>/83.9
;?//=:/<+</6@9>90+@9<+,6/./6+7+C9<H+
8?8-+=/2?,3/<+8-989-3.9
,=CA6G C77:G
$<?A.1.129G.$)#%$%)"2/32/()")$/3129.
;>B6@606L;2@=.K<9.=B/960.1<2;=<?
2?;.?1<12'.;1<C.9F&<7.@0.?12;.9F.?G</6@=<
12(<921<6;>B6@61<?42;2?.912@=.K.
Q+1<+8:</1?8>+
;>B6@606L;?<:.;.
$6 !BEI>G>8>VB FCA6B6 ;I: :GH67@:8>96 :B DCF :@ D6D6 (67@C !!! 8CB :@ C7?:H>JC 9: 8CA76H>F :@
DFCH:GH6BH>GAC
+:@:@@6AVCB<F:<68>VB9:@6!BEI>
G>8>VB M :GH676 <C7:FB696 DCF IB6 8CA>G>VB ;CFA696
DCFG:>G86F9:B6@:G
IF6BH::@F:>B69C9:@CGD6D6G(67@C!!!
M "I@>C !!! @6G 688>CB:G 9: @6 !BEI>G>8>VB
FCA6B6BC;I:FCBH6BF><IFCG6GMG:@>A>HVAQG6@QA7>HC
9:!H6@>6
$6AC9:F68>VB9::GHCGD6D6G;I:>A>H696DCF
GIG GI8:GCF:G 8CB :L8:D8>VB 9: (67@C !. M(SC.
IF6BH::@D6D69C9:(67@C!.@6
!BEI>G>8>VB FCA6B6 ;I: H6B G:J:F6 EI: 86IGV <F6B9:G
9>;:F:B8>6G:BHC9CG@CG<F:A>CG9:@6GC8>:969M:BHF:
@CGA>:A7FCG9:@6!<@:G>686HV@>86
$I:<C:@D6D6(SC
.A>:A7FC9:@6CF9:B9:@CGCA>B>8CGMEI>:B6BH:G
=67S6G>9C>BEI>G>9CF:J>HV@CG:L8:GCG9:@D6D6(67@C
!.
+>B:A76F<C6@8CA>:BNC9:GIF:>B69C9:8@6FVEI:
@6G8I:GH>CB:G9:@6;::F6B@6DF>CF>969BXA:FCIBCM@6
A>GA6:GH676DCF:B8>A69:8I6@EI>:F8CG6M9:?V8@6FC
TXHORSULPHURTXHDWHQGHUtDFRPR3RQWt¿FHVHUtDTXH
G::@>A>B6F6B@6GCD>B>CB:G8CBHF6F>6G6@CG9C<A6G9:@6
!<@:G>6MHC96G6EI:@@6G;6@G6G9C8HF>B6G
O@A>GACHCAV
D6FH: :B AI8=6G 9: @6G 68H>J>969:G 9: @6 !BEI>G>8>VB
FCA6B6
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
%:9>6BH: :G6G 9>GDCG>8>CB:G @6 !<@:G>6 86HV@>86
;I: H6A7>RB ;6ACG6 C >B;6A: DCF GI Y8.3-/ ./ 3,<9=
<923,3.9=
+: DFC=>7S6 DI7@>868>CB:G EI: 8CBH:BS6B
D:BG6A>:BHCG:>BJ:GH><68>CB:G9::A>B:BH:GMBCH67@:G
D:FGCB6G M @6G 8I6@:G :F6B 8CBG>9:F696G b+7/8+D+=c
D6F6@6;:M@6ACF6@9:@CG8F:M:BH:G86HV@>8CG
@DF>A:F
9:8F:HCEI:G:8CBC8::@8I6@8CBH:BS6@>7FCGDFC=>7>9CG
M @>7FCG F:8CA:B969CG D6F6 GI @:8HIF6 ;I: :@ 9:@ D6D6
:@6G>IG!6@F:9:9CF9:@6UCM:@DF>A:F86HQ@C<C9:
@>7FCGDFC=>7>9CG9:@Y8./B3,<9<@7<923,3>9<@7;I:
DI7@>869C:B76?C@69>F:88>VB9:@D6D6(67@C!.
DCF@6+6<F696CB<F:<68>VB9:@6!BEI>G>8>VBFCA6B6
I7C:9>8>CB:G9:@Y8./B@6X@H>A6;I:DI7@>8696
:BM@6A>GA69:?V9:H:B:F:;:8HC;I:GIDF>A>96
GH¿QLWLYDPHQWHHQ/DFDQWLGDGGHOLEURVSURKLELGRV
EI::GH:86HQ@C<C8CBH:BS6:BGIX@H>A6:9>8>VB:F69:@
CF9:B 9: @CG @>7FCG
@<IBCG @>7FCG DFC=>7>9CG
G:A6BHIJ>:FCB:B:@Y8./B6@C@6F<C9:AQG9:
6UCGM9IF6BH:9CGH:F8>CG9:@F:8>RBD6G69CG><@C00
:G 9:8>F @CG 86HV@>8CG HIJ>:FCB F:GHF>88>CB:G F:@6H>J6G
6@6G@:8HIF6G9:@>7FCG9:D:BG69CF:G:>BJ:GH><69CF:G
BCH67@:G:BD@:BCG><@C00
@ 9C8IA:BHC G><I>:BH: :G IB6 HF69I88>VB 9:@
(F:;68>C9:@Y8.3-/./3,<9=<923,3.9=9:@6:9>8>VB
9:@6UC
+-3/8-3+/=/61<+8+8>H.9>9-98><+/6@/8/89./6
/8>?=3+=79C6+=?:/<=>3-3J8
96A+A>H=
Q+1<+8:</1?8>+
h&0$!*'*-%(*' !!,'*-%
&&'%%0$
h&!$!*'+(*' !!'+P'
69 6+<19 ./ 7?-29= =3169= 6+ !+8>+ 16/=3+ 2+
:+=+.9:9<387/8=+=:/<=/-?-398/=C6+=-30<+=./
2G<9/= ;?/ -98 =? =+81</ =/66+<98 6+ 0/ -<3=>3+8+
=/7?6>3:63-+<989C/80</8>+79=?8+6?-2+;?/
/=-98.?-3.+:9</63+,6973=79=/0?8.+7/8>+
/8 +619 ;?/ /= + 6+ @/D 38=38-/<9 C ./=><?->3@9
:?,63-+-398/=7+638>/8-398+.+=
381L8 9><9 :/631<9 /= 7+C9< +7/8+D+ 6+ 0/ C
/6 /4/<-3-39 ./ 6+= -9=>?7,</= C ./ 6+ 38>/1<3.+.
C :9< >+8>9 6+ !+8>+ 16/=3+ 2+<F -+.+ @/D 7F=
+.@/<>/8-3+=+69=-<3=>3+89=:+<+;?/.//=/79.9
:?/.+8/669=</><+/<=/+8>//=>++7/8+D+
+ !+8>+ 16/=3+ ;?/ 0?/ ./=318+.+ :9< 39=
73=79 89 :9.<H+ :<9-/./< ./ 9><+ 7+8/<+
/:</=/8>+ ?8 380+63,6/ 7+/=><9 ;?/ -98.?-/ +
=?=-</C/8>/=+,?/8=/1?<9=H:?/=6+16/=3+
/=>F.9>+.+./>9.9=69=7/.39=L>36/=C8/-/=+<39=
:+<+ /@3>+< ;?/ 69 /<<J8/9 C 69 -9<<?:>9 T;?/
2+,<F ./ </@/6+<=/ 38./:/8.3/8>/7/8>/ ./ 6+
7F=-+<+ ><+= 6+ -?+6 =/ 9-?6>/T -98>+13/ +6
</,+I9 ./ /=L= 9< -98=31?3/8>/ 6+ !+8>+
16/=3+>3/8//6./,/<C:9<>+8>9/6./</-29./
:<9-?<+</=>/9,4/>3@9
9 =/ ./,/ :<9-6+7+< ;?/ 6+ -98./8+ ./ 63,<9=
89-3@9= /= ?8+ ><+=1</=3J8 + 6+ 63,/<>+. 9 ?8+
1?/<<+-98><+6+?D./6+$/<.+.C;?//68.3-/
./ 3,<9= <923,3.9= /= ?8 +>+;?/ :/<7+8/8>/
-98><+/6+@+8-/./6+-3/8-3+C6+63>/<+>?<+
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
9= 63,<9= 3<</63139=9= / 3879<+6/= /=>F8 /=-<3>9=
./7+8/<+38=3.39=+7?-2+=@/-/=-98>/7+=;?/
+,9<.+86+:+=3J8-+<8+69>/7+=;?//81+I+8/6
9<1?669./6+67+"+6/=63,<9=/=>F8-?3.+.9=+7/8>/
/=-<3>9= :+<+ -+?=+< ?8 37:+->9 C =? :<9:J=3>9
/=1+8+<>/<</89/8/6-9<+DJ8C/86+7/8>/./6
6/->9<38-+?>9
./7F=6+8/-/=3.+../=?:<373<6+=:?,63-+-398/=
7+638>/8-398+.+=/8:<9./6,3/8/=>+<./6:L,63-9
2+=3.9:+<>3-?6+<7/8>/-97:<9,+.+/869=L6>379=
+I9=-?+8.938-6?=969=19,3/<89=-3@36/=2+82/-29
?=9./-/8=?<+:</@/8>3@+:+<+:<9>/1/</6=3=>/7+
4?.3-3+6C/69<./8:L,63-9-98?8<319<./=-989-3.9
:+<+ 6+ 16/=3+ 669 89= 7?/=><+ -?F8 ,3/8 =/
-9<</=:98./-986+@/<.+./<+63,/<>+.937:9<>+
FXiQWDYHUGDGOLWHUDULD\FXiQWRVYDORUHVFLHQWt¿FRV
:?/.+:9=//<?863,<989:?/./6/13>37+<6+.3=
><3,?-3J8./+;?/669;?/=/9:98/+6+</6313J8C
+6+=,?/8+=-9=>?7,</=6-98><+<39-?+8>97F=
=?>36/38=3.39=9/=/67+67+C9<=/<F6+0?/<D+C6+
H¿FLHQFLDTXHVHQHFHVLWDSDUDVXSULPLUOR
=9=63,<9=:<923,3.9==//=-<3,3/<98:+<+-+?=+<
?8 37:+->9 C =/ 2+ /B:?/=>9 >9.9 /=>9 :+<+ /63
738+< >9.+ .?.+ ;?/ :?.3/=/ 9-?<<3< /8></ 69=
-</C/8>/=-+>J63-9==>+/B:63-+-3J8/=>F.3<313.+
+ 69= ,?/89= C ./@9>9= 2349= ;?/ /=>F8 =3/7:</
.3=:?/=>9= + /=-?-2+< 6+= :+6+,<+= ./ /=L= /6
?/8+=>9<C6+=./=?</:</=/8>+8>//86+>3/<<+
/6 +:+ 8 =?7+ /=>9 =/ .3<31/ + +;?/669= ;?/
-?7:6/8 /=-<?:?69=+7/8>/ 6+= </16+= +-+=9 -98
+61?8+=/B-/:-398/=;?/=?<1/8./-3<-?8=>+8-3+=
/B></7+= .98./ 6+ 16/=3+ -98-/./ /B/8-398/=
Q+1<+8:</1?8>+
:+<+;?3/8/==/.3=9-3+8./6+6/->?<+96+:9=/=3J8
./ 63,<9= ;?/ 2+8 =3.9 :<923,3.9= :9< 6+ !+8>+
16/=3+
'HVGHHO3DODFLRGHO62¿FLR)HVWLYLGDGGHO
6DJUDGR&RUD]yQGH-HV~VGHMXQLRGH
+<./8+6 '$!/-</>+<39./6+
6XSUHPD6&GHO6DQWR2¿FLR
$<?A.1.129G.$)#%$%)"2/32/()")$/3
129.492@6.?<:.;.=B/960.1<=<?29
=.=.927.;1?<*
I:BH:KKK
;CF9=6A
:9I
9;?/29C66+7+79=>9>+63>+<3=79:/<>/8/-/+?8+
><+.3-3J8;?/89/=837F=@3/4+837F=49@/8;?/
8?/=><+-3@363D+-3J873=7+
#6F@*
(CDD:F
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
B M DCF @6 F:CF<6B>N68>VB 9: @6 !<@:G>6
86HV@>86 :@ D6D6 (SC 0 :@>A>BV @6 D6@67F6 !BEI>G>8>VB
M:@VF<6BC9:@68CB<F:<68>VBD6F6A6BH:B:F@6DIF:N6
GHODIHVHOODPyHO6DQWR2¿FLR3RVWHULRUPHQWH\HQ
@6F:CF<6B>N68>VB=:8=6:BDCF:@D6D6(67@C.!M
M68CBIBD:BG6A>:BHCAQG9:AC8FQH>8C6:GH:VF<6BC
G:@:@@6AVCB<F:<68>VBD6F6@6C8HF>B69:@6:
-B
DxRGHVSXpVHQ¿QDOPHQWHVHHOLPLQyODFHQVXUD
9:@>7FCG
B IB 8I:FDC 9: 6G:GCF:G ;CFA69C DCF
86F9:B6@:GF:J>GV@6H:CFS69:&>8C@QGCDRFB>8C
9:EI:@6,>:FF6G:ACJS66@F:9:9CF9:@+C@@6
GHFODUDURQ WRQWD \ DEVXUGD HQ ¿ORVRItD IRUPDOPHQWH
=:F:?:M:FFVB:6:B@6;::GH69:8>G>VB@@:JV6@6C7F6
9:CDRFB>8C!/3=63,<9==9,</6+=</@96?-398/=./6+=
/=0/<+=-/6/=>/=6@68:BGIF6M@CDIG>:FCB:B:@Y8.3-/
./3,<9=<923,3.9=
(CGH:F>CFA:BH: H6A7>RB G: 8CB9:BV @6G 8CBHF>7I
8>CB:G 9: 6@>@:C 6@>@:> EI>:B :GHI9>V
A:9>8>B6 :B @6 -B>J:FG>969 9: (>G6 M @I:<C 9IF6BH:
9>:8>C8=C 6UCG ;I: DFC;:GCF 9: A6H:AQH>86G :B @6
-B>J:FG>969 9: (69I6 D:FSC9C :B :@ 8I6@ >BJ:BHV
:@ DF>A:F H:@:G8CD>C 6GHFCBVA>8C
B :@ G><@C
0.!! M D6FH>:B9C 9:@ :GHI9>C 9: @6G C7G:FJ68>CB:G 9:
CDRFB>8C8I:GH>CBVM9:ACGHFVEI:D6FH:9:@6;SG>86
M @6 6GHFCBCAS6 6F>GHCHR@>86 :GH676B :EI>JC8696G DCF
8CAD@:HC
+I@>7FC3+6919=9:<+3.?/7+==373=3=>/73
./6 798.9 >96/7+3-9 / -9:/<83-+89 GI >BJ:GH><68>VB
\WHRUtDIXHURQFODVL¿FDGRVFRPR³KHUHMtDH[HFUDEOH´\
;I:?IN<69C:BDCF@CG>BEI>G>9CF:G@>9:F69CGDCF
:@D6D6-F76BC!!!
$C8CB9:B6FCB68QF8:@D:FD:HI6M
Q+1<+8:</1?8>+
@CC7@><6FCB6F:HF68H6FG:;I:9:G68F:9>H69CG:CF9:BV
EI: GI G:BH:B8>6 8CB9:B6HCF>6 ;I:F6 @:S96 :B HC96G
@6G IB>J:FG>969:G 9CB9: H:BS6 =:<:ACBS6 @6 F:@><>VB
86HV@>8669:AQG;I::L8CAI@<69CDI:G8CB:@@C8I:G
H>CB676 H6A7>RB @6G 9C8HF>B6G 86HV@>8CFCA6B6G EI:
:GH676B6GC8>696G8CB:@@6G@C8I6@:F6IB66DCGH6GS6:B
6EI:@H>:ADC
+:DFC=>7>V@6DI7@>868>VB9:GIGC7F6G
$6 G:BH:B8>6 8CB9:B6HCF>6 9: 6@>@:C :A>H>96 :B
9:8S6:BD6FH:6GS
9< 9<./8 ./ ?/=><9 !/I9< C ./ 69= 738/8>/=
C /@/</8.H=379= !/I9</= +<./8+6/= ./ /=>+
=?:</7+ C ?83@/<=+6 8;?3=3-3J8 0?/<98 :9< 69=
FXDOL¿FDGRV7HyORJRVFXDOL¿FDGDVODVGRVSURSR
=3-398/=./6+/=>+,363.+../6!96C./679@373/8>9
./ 6+ "3/<<+ ./ 6+ =31?3/8>/ 7+8/<+ ?/ /6 !96
=/+/6-/8><9./67?8.9/387J@36./79@373/8>9
ORFDO \ SURSRVLFLyQ DEVXUGD \ IDOVD HQ ¿ORVRItD
/= 09<7+67/8>/ 2/<G>3-+ :9< =/< /B:</=+7/8>/
-98><+<3++6+=!+1<+.+==-<3>?<+=?/6+"3/<<+
89 =/+ -/8><9 ./6 7?8.9 83 387J@36 :/<9 ;?/ =/
7?/@+ +L8 ./ 79@373/8>9 .3?<89 /= 31?+67/8>/
SURSRVLFLyQ DEVXUGD \ IDOVD HQ ¿ORVRItD \ FRQVL
./<+.+/8>/9691H++.738?=/<<J8/+/8/
G6 >BH:FDF:H68>VB 9: @6G +6<F696G G8F>HIF6G :F6
HCH6@A:BH::FFVB:6DI:G:B@6GA>GA6GBCG:=67@69:
FLHQFLD$O¿QODWLHUUDJLUDDOUHGHGRUGHO6ROFRPROR
=67S6 9:G8I7>:FHC 6@>@:C M @6 A>GA6 BC :G :@ 8:BHFC
9:@IB>J:FGC68CACG:@C=67S6>A6<>B69CF>GHVH:@:G
@>B;CFHIB69C6@>@:C69:AQG@C:L8CAI@<V@6!<@:G>6
86HV@>86M@CA6BHIJC6GSDCF6UCG
^ :F:?:DCF
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
6UCG 6 D:G6F 9: EI: H:BS6 @6 F6NVB (CGH:F>CFA:BH:
WRGDVODVLQYHVWLJDFLRQHVGH*DOLOHRIXHURQFRQ¿UPDGDV
DCF!G668&:KHCB
@ @>7FC 6 6/@3+>F8 M HC96G @6G C7F6G 9: ,=CA6G
+REEHV IXHURQ SURKLELGDV (VWH ¿OyVRIR
>B<@RG <F69I69C 9: @6 -B>J:FG>969 9: 'L;CF9 ;I: :@
SULPHU RFFLGHQWDO HQ HVWDEOHFHU OD MXVWL¿FDFLyQ GH XQ
:GH69C @6>8C D6F6 <C7:FB6F
6 6/@3+>F8 ;I: DFC=>7>9C
:B8I6BHCG:DI7@>8V
&C;I:B>:@DF>A:FCB>:@X@H>AC
<F6B @>7FC EI: ;I: J:969C H6A7>RB ;I:FCB DFC=>7>9CG
@CG@>7FCG9:*:BR:G86FH:GA6H:AQH>8C
FLHQWt¿FR\¿OyVRIRIUDQFpVTXHGHELGRDVXVDSRUWHVVH
OHFRQVLGHUDHOSDGUHGHOD¿ORVRItDPRGHUQD
!<I6@A:BH: ;I:FCB DFC=>7>9CG @CG @>7FCG 9:@ >B<@RG
-RKQ/RFNHTXLHQIXHHOLQLFLDGRUGHOSHUtRGR
8CBC8>9C 8CAC @6 !@IGHF68>VB :B !B<@6H:FF6 M F6B8>6
F:8CBC8>9CAIB9>6@A:BH:DCFGIGD:BG6A>:BHCGM6DCFH:G
D6F6@68CBJ>J:B8>6:BHF:G:F:G=IA6BCG
$6CBGH>HI8>VB
9:@CG
--
:GHQ76G696:BGIGD:BG6A>:BHCGM:GF:8C
BC8>9C=CM8CAC:@D69F:9:@69:AC8F68>6
$CG@>7FCG9:@
IUDQFpV -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX ¿OyVRIR \
:G8F>HCF9:H:CFS6GDC@SH>86G8CBG>9:F69C:@D:BG69CFEI:
PiVLQÀXHQFLyDORV¿OyVRIRVPRGHUQRVSXEOLFyHOIDPRVR
98><+>9!9-3+6@CG9:@:G8C8RG96A+A>H=
¿OyVRIRDXWRUGHORVOLEURV+>/9<H+./69==/8>373/8>9=
79<+6/= 8CBG>9:F69C :@ A:?CF G>GH:A6 ACF6@ 9: @6 F6
%C9:FB6M+<3;?/D+./6+=8+-398/=EI:;I::@DF>A:F
HF6H69CGC7F:H:CFS6DC@SH>8C:8CBVA>86@CG9:AA6BI:@
.DQW ¿OyVRIR DOHPiQ TXLHQ FRQ VXV FRQV
H6BH:G 6DCFH:G 8CBHF>7IMV 6@ 9:G6FFC@@C 9:@ 8CBC8>A>:BHC
=IA6BCM:GD:8>6@A:BH:GC7F:@CGJ6@CF:GRH>8CG
Q+1<+8:</1?8>+
(CFCHFC@69C:@@>7FC69<31/8./6+=/=:/-3/=9:
=6F@:G 6FK>B ;I: DFC=>7>9C 9:G9: EI:
6D6F:8>V :B ,6A7>RB G: DFC=>7>:FCB @CG 6DCFH:G
9:@=CM8CBC8>9C8CAC:@D69F:9:@6:BRH>86F:<CF>C
%:B9:@7CHQB>8C9:B68>CB6@>9696IGHF>686
(FC=>7>:FCB><I6@A:BH:@6GC7F6G8CAD@:H6G9:@D69F:
9:@6(G>EI>6HFS6AC9:FB6+><AIB9F:I9
9:B68>CB6@>9696IGHF>686EI>:B;I:AR9>8CB:IFV@C<C
\ IXQGDGRU GHO 3VLFRDQiOLVLV ORV OLEURV GHO ¿OyVRIR \
:9I869CF:GD6UC@9CGJ:8:GF:8HCF9:@6-B>J:FG>9699:
+6@6A6B86%><I:@9:-B6AIBC6GS8CAC
:@ @>7FC #6C=/== :G8F>HC DCF "6A:G "CM8: :G8F>HCF >F@6B9RG M EI>:B ;I:F6 8CBG>9:F69C IBC 9: @CG
D:FGCB6?:G @>H:F6F>CG AQG 9:GH6869CG 9:@ G><@C 00
@CG 6DCFH:G 9: /:@@G 6IHCF DC@SH>8C
\ ¿OyVRIR LQJOpV TXLHQ IXH IDPRVR SRU VXV SURIpWLFDV
DF:9>88>CB:G9:@>AD68HCMHF>IB;C9:@6H:8BC@C<S6D6F6
:@ 9:G6FFC@@C 9: @6 =IA6B>969 A>:A7FC ;IB969CF 9:
@6 +,3+8 !9-3/>C GC8>:969 >BH:<F696 DCF :A>B:BH:G
>BH:@:8HI6@:G8IMCDF>B8>D6@C7?:H>JC:F6:@:GHI9>CM@6
>BJ:GH><68>VBGC8>6@
@Y8./B>B8@IS6H6A7>RBHC96G@6GDI7@>868>CB:G9:
@9CIG IL@:M:BG6M>GH6M8FSH>8C>B<@RG
<F69I69C9:@6-B>J:FG>9699:'L;CF9MEI>:BDI7@>86F6
AQG9:@>7FCG@6G>BJ:GH><68>CB:G9:@;F:9#>BG:M
7>V@C<C BCFH:6A:F>86BC <F69I69C 9:
CK9C>B C@@:<: M 9: @6 -B>J:FG>969 9: 6FJ6F9
DFC;:GCFIB>J:FG>H6F>C:>BJ:GH><69CFMEI>:BDI7@>86F6
9CG@>7FCGGC7F::@8CADCFH6A>:BHCG:LI6@9:@=CA7F:
:BM:@9:@6AI?:F:B:@@>7FC?../8,<995=
9: ,=CA6G %6BB BCJ:@>GH6 M :BG6M>GH6
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
9: CF><:B 6@:AQB EI>:B <6B6F6 :@ DF:A>C &C7:@ 9:
$>H:F6HIF6 :B @6G >BJ:GH><68>CB:G 9: %6F<6F:H
%:69 BCFH:6A:F>86B6 6BHFCDV@C<6 M
DFC;:GCF69:@6G-B>J:FG>969:G9:CF9=6AMC@IA7>6
9>F:8HCF69:@7/<3-+8?=/?790+>?<+63=>9<C9:@6
FLXGDGGH1XHYD<RUN\TXLHQVHGHVWDFySRUVXVHVWXGLRV
GC7F: GC8>:969:G DF>A>H>J6G M 9: 6BHFCDC@C<S6 GC8>6@
@CG@>7FCG:>BJ:GH><68>CB:G9::FHF6B9*IGG:@@
9:CF><:B>B<@RG<F69I69C9:@,F>B>HMC@@:<:9:
OD8QLYHUVLGDGGH&DPEULGJHIXH¿OyVRIRPDWHPiWLFR
68F::9CF9:@6'F9:B9:@%RF>HC9:@6CFCB6!B<@:G6M
A:F:8:9CF9:@DF:A>C&C7:@9:$>H:F6HIF6:B:B:@
8I6@G:@:8>HV8CACb6AD:VB9:@6=IA6B>969DCFGI
@>7F:D:BG6A>:BHCcHC9CG@CG@>7FCG9:":6B(6I@+6FHF:
QRYHOLVWD \ ¿OyVRIR IUDQFpV H[SRQHQWH
9:@L>GH:B8>6@>GACEI:DFC8@6A676@6@>7:FH699:@G:F
=IA6BCM6EI>:B:B@:CHCF<6FCB:@DF:A>C&C7:@
9:$>H:F6HIF6EI:R@BC68:DHV
GHCGGCB:BHF:CHFCG
6@<IBCG9:@CG@>7FCGDFC=>7>9CG8CBH:B>9CG:B:@
F:;:F>9CM;6ACGCY8.3-/./3,<9=<923,3.9=
$6GH:CFS6G>BJ:GH><68>CB:GMD:BG6A>:BHCG9:9>;:
F:BH:G:G8I:@6GM9:@6GD:FGCB6GBCH67@:GA:B8>CB696G
6BH:F>CFA:BH: GCB DFQ8H>86A:BH: 9: @CG X@H>ACG 6UCG
-BC G: DI:9: DF:<IBH6F ]EIR >B8:BH>JC DC9S6
:L>GH>F D6F6 @CG :GD6UC@:G M @6H>BC6A:F>86BCG >BJ:G
H><6F 8I:GH>CB6F C DFCDCB:F 6GIBHCG 9>;:F:BH:G 6 @CG
:GH67@:8>9CG DI:G G> @CG F:GI@H69CG :F6B DFC=>7>9CG
@CG6IHCF:GDC9S6BG:F8CB9:B69CG:L8CAI@<69CG86G
H><69CG M =6GH6 EI:A69CG ]VAC DC9S6B 8CBHF>7I>F
G> BC H:BS6B :@ :?:AD@C 9: GIG A6MCF:G C 9: @6G 6IHC
F>969:G:GH67@:8>96G]VAC>76B6A69IF6FCA:?CF6F
Q+1<+8:</1?8>+
:@8CBC8>A>:BHC@CGG:F:G=IA6B CGAQG6@@Q9:@6G>9:6G
GH/RFNH.DQW)UHXGRGHRWURHVFULWRULQYHVWLJDGRU
C D:BG69CF >ADCFH6BH: G> B> G>EI>:F6 @6G 8CBC8S6B C
:GH676B6IHCF>N69CG6:GHI9>6F@6G
@ CG8IF6BH>GAC 9: @6 969 %:9>6 HIJC GI D>8C :B
@CG6UCG9:8@>BVD6I@6H>B6A:BH:MH:FA>BV8CB:@
ACJ>A>:BHC8I@HIF6@8CBC8>9C8CAC@6:F69:@6!@IGHF68>VB
:IFCD:6EI:C8IFF>V:BHF:6D:FSC9C:B:@8I6@
@6b>@IA>B68>VBc9:@CGD:BG6A>:BHCG:GH67676G696:B@6
F6NVB ;68I@H69 A:9>6BH: @6 8I6@ :@ =CA7F: :BH:B9S6 :@
IB>J:FGCMA:?CF676GIDFCD>68CB9>8>VB
B:G::BHCB8:G
@CGC7?:H>JCG9:@=CA7F:F68>CB6@G:8CA:BN6FCB676G6F
:B:@8CBC8>A>:BHC@6@>7:FH69M@6;:@>8>969
,6A7>RB:B
:G:H>:ADCG:8CA:BNV69>;:F:B8>6F@CEI::G8>:B8>6M
@CEI::GF:@><>VB
%I8=CG=>GHCF>69CF:G8C>B8>9:B:BEI:9:GDIRG9:
@CG6DCFH:G9:@6@:AQB"C=6BB:GIH:B7:F<>BJ:BHCF9:
OD LPSUHQWD \ GHO DSRUWH FLHQWt¿FR GH *DOLOHR *DOLOHL
:@ AIB9C BIB86 ;I: ><I6@ DI:G :@ 8CBC8>A>:BHC G:
DI9CDFCD6<6FFQD>96A:BH:<F68>6G6@CG@>7FCG=:8=CG
A:8QB>86A:BH:M6@6F:JC@I8>VB9:@D:BG6A>:BHCEI:G:
>B>8>V8CB:@6DCFH:9:6@>@:C6GS@6@>7:FH69>B9>J>9I6@
8CA:BNV667F>FG:D6GC
+:A:B8>CB6EI:;I:9IF6BH::G:D:FSC9C:@+><@C
9: @6G $I8:G EI: @6 A6MCF D6FH: 9: IFCD6 G: @>7:FV
9:@CG8IF6BH>GAC9:@6969%:9>6
BGD6U6BC=I7C
!@IGHF68>VBD:FA6B:8>VJ6F>CGG><@CG:B:@A:B8>CB69C
CG8IF6BH>GAC G>B 86A7>C 6@<IBC M G: ;I: 6@:?6B9C M
EI:96B9C6@6N6<69:@DFC<F:GC9:'88>9:BH:DFC8:GC
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
EI:;I::GD:?CD6F6 >GD6BC6ARF>86DI:G9CA>B676@6
F:<>VB
$C EI: GI8:9S6 :B GD6U6 : >GD6BC6ARF>86 :G
8CBHF6DI:GHC6@CEI::GH676GI8:9>:B9C:B@CGGH69CG
-B>9CG 9: &CFH:6ARF>86 :B :G6 RDC86 @C EI: F:GIAC
8CB @6 ;F6G: G><I>:BH: 9:@ 9R8>ACG:LHC :LDF:G>9:BH:
9: :G6 B68>VB 7F6=6A $>B8C@B EI>:B
:A6B8>DV6@CG:G8@6JCG9:GID6SG9IF6BH:GID:FSC9C
DF:G>9:B8>6@
:8S6
;?/669=;?/83/1+863,/<>+.+9><9=89=/7/</-/8
6+73=7+:+<+/669=73=79= $6(FC8@6A68>VB9:
@6A6B8>D68>VB:G8CBG>9:F696IB68FIN6969:
@6@>7:FH69=IA6B6
BF:GIA:B@6!<@:G>686HV@>86G:8CB8:BHFV:BG:F
67GC@IH>GH6M:BF:GC@J:F9:A6B:F66IHCF>H6F>6@CGDFC
7@:A6G 9: GIG 8F:M:BH:G G>HI68>VB EI: =6GH6 =CM :GHQ
J><:BH:M@6=:ACG6FF6GHF69CM86F<69C8CAC8I@HIF69:
<:B:F68>VB:B<:B:F68>VBDCFJ6F>CGG><@CG
G8CBC8>9C
EI: 8I6B9C IB 86HV@>8C J6 6 @6 ><@:G>6 @@:<6 6 D:9>F M
BC696F6D:9>F=6GH6D6F6H:B:F7>:B:GH6F:8CBVA>8C
G686FG:@6@CH:FS6:G9:8>F67IG86FGC@I8>CB:G
(CFCHFC
@69CG:9>8:EI:8I6B9CIBCF>:BH6@J66@6><@:G>6RGH:
@@:J6GI8CBHF>7I8>VBD6F6EI:RGH6G><69:G6FFC@@QB9CG:
GH6G>HI68>VB9:G><@CG9:<:B:F6@>N696D:9>9:F6BC=6
8CBHF>7I>9C6EI:@6G>HI68>VB:8CBVA>86A:?CF:D6F6@CG
8F:M:BH:GM@6DC7@68>VB@6H>BC6A:F>86B6DI:GD>9>:B9C
BCG:@C<F6B696
%>:BHF6GH6BHC@67F:8=6:BHF:D6SG:G
F>8CG M DC7F:G G: =6 :BG6B8=69C H6BHC EI: M6 =CM G:
9>GH>B<I::BHF:D6SG:G9:@DF>A:FAIB9CM86H:<CFS6G9:
=6GH68I6FHCAIB9C
Q+1<+8:</1?8>+
;CFHIB696A:BH: 6IBEI: 8CB 6UCG 9: 6HF6GC
:GH6G>HI68>VB=68CA:BN69CF:8>:BH:A:BH:696F>B9>8>CG
9:86A7>C
B@6B8S8@>86/C +DJ8"I6B(67@C!!
:L=CFH66HC9CG@CG86HV@>8CG68:BHF6FG::B@CG:GHI9>CG
GH¿ORVRItD5HFLHQWHPHQWHGHFtDHOSHULyGLFR98.98
+36C"/6/1<+:26+:+>3/8/?8/6/8-9./+=/=9</=
¿ORVy¿FRVTXHKDEUtDKHFKRSDOLGHFHUDORVSRQWt¿FHV
DQWHULRUHV$GPLUDQRVRORDORV¿OyVRIRVRULHQWDOHVVLQR
69=>/B>9==+1<+.9=./6+8.3+6+=/8=/I+8D+=./?.+
C6+=9,<+=./980?-39IBEI:G:6G><@CG9:GDIRG=6M
IB6 6D:FHIF6 DCG>H>J6 6@ F:8CBC8:F EI: BC C7GH6BH: M
6IBEI:G:6F:@><>VBBCG:DI:9:G:F67GC@IH>GH6B69>:
:G9I:UC9:@6J:F969MA:BCG6IBEI>H6F@6@>7:FH696
@CG>B9>J>9ICGDI:GRGH6:G>B=:F:BH:686968I6@M:G:@
9CBAQGDF:8>69C8CBEI:8I:BH6:@G:F=IA6BC
CB @6 6G8:BG>VB 9:@ DC@68C #6FC@ "CN:; /C?HM@6
M 9:GDIRG 9: 6UCG 9: GC@C =67:F
D6D6G 9: CF><:B >H6@>6BC @@:<V :@ DF>A:FC 9: CF><:B
:G@6JC 6 C8ID6F :@ HFCBC 9: G6B (:9FC
"I6B (67@C !!
@>9:FV:@.6H>86BC9:6M8CBGI@>9:F6N<C:@
D:BG6A>:BHCGC8>6@8F>GH>6BC86A7>VGIGH6B8>6@A:BH:@6
J>G>VBM@6688>VB9:@6!<@:G>6
B (C@CB>6 8CA:BNV HF676?6B9C 8CAC C7F:FC
16
CF9:B69C G68:F9CH: 6MI9V 6 ;6A>@>6G ?I9S6G 6 :G86D6F
GH ORV QD]LV (VWH 3RQWt¿FH KDEtD YLYLGR \ VXIULGR ODV
=IA>@@68>CB:G6@69><B>969=IA6B6EI:HC969>8H69IF6
DFC9I8: M 8CAC 6869RA>8C 8CBC8S6 @6G F6S8:G 9: @6
9C8HF>B68CAIB>GH6M@CGA6@:GEI:RGH6DFC9I8:6@CG
DI:7@CG
BH:B9S6 EI: :GH6 9C8HF>B6 :F6 8CBHF6F>6 6 @6
B6HIF6@:N6 =IA6B6 M 6MI9V 6 EI: :@ 8CAIB>GAC G:
9:GACFCB6F6:BIFCD6M:B:@F:GHC9:@AIB9C
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
,F6HV 9: 68:F86FG: 6 @6G D:FGCB6G 9: CHF6G F:@>
<>CB:G:B:GD:8>6@6@CG?I9SCGMAIGI@A6B:G
.>6?V6
,>:FF6+6BH6:B
$CGJ>6?:G9:@D6D6"I6B(67@C!!
;I:FCBAQGBIA:FCGCGEI:HC9CG@CGJ>6?:G?IBHCG9:@CG
SRQWt¿FHVDQWHULRUHV
XB 6GS G><I: G>:B9C >ADCFH6BH: F:J>G6F AIM
9:H:B>96A:BH: @6G 8CBHF69>88>CB:G MC 9I6@>969:G
EI: =CM D:FG>GH:B 9:BHFC 9: @6 F:@><>VB 86HV@>86
$6
6@H6 ?:F6FEIS6 :8@:G>QGH>86 =67@6 9: 9><B>969 M F:G
DCBG67>@>969 ><I6@:G D6F6 =CA7F:G M AI?:F:G D:FC
BC G: D:FA>H: B> G>EI>:F6 9>G8IH>F :@ CF9:B6A>:BHC 9:@
G:LC ;:A:B>BC G: =67@6 9: @:M:G B6HIF6@:G D:FC BC
G: DI:9: 6XB G>EI>:F6 D:BG6F :B :@ A6HF>ACB>C 9: @CG
G68:F9CH:G F:8CA>:B96B ;:FH>@>969 F:GDCBG67@: D:FC
8CBH>BX6BDFC=>7>:B9C@CGARHC9CG6BH>8CB8:DH>JCG@2
5./9..:=96.:2;A2129.:<12?;61.1F29=?<4?2@<
=2?< ;< @2 :2;06<;.; ;6 ?2C62?A2; 9<@ 2??<?2@ 129
[email protected]<
%>@@CB:G 9: ;:@><F:G:G 68HX6B 8CBHF6F>6A:BH:
6@CGDF>B8>D>CG<:B:F6@:G9:@6F:@><>VBAI?:F:GIG6B
ARHC9CG6BH>8CB8:DH>JCGD6F:?6G9:@G:LCCDI:GHCM9:@
A>GAC G:LC 8CBJ>J:B 67>:FH6A:BH: G>B 86G6FG: DCF @6
!<@:G>6:BGIG:BC=6M8CBG:FJ69CF:GEI:6DCM6B@6D:B6
9:AI:FH:M@>7:F6@:GEI:6DCM6B:@67CFHC
-BDF>B8>D>C
9:@6>BH:@:8HI6@>96986HV@>86:GEI:8I6B9C:L>GH:IB6
>BG>GH:B8>6:BIB6@:MEI:BCG:DI:9:=68:F8IAD@>FG:
:BHF6:BF>:G<C9:EI:@6@:M<:B:F6@CA69F:G:DI:96
D:F9:FDI:GBCG:DI:9:GI7G>GH>F8CB6DRB9>8:GEI:BC
GCB D6FH: C BC :GHQB 68CF9: 8CB @6 A6G6 DF>B8>D6@ 9:@
DF>B8>D>CC@:M
(O WHPD GH OD SODQL¿FDFLyQ IDPLOLDU FRPR OD
CF9:B68>VB 9: D:FGCB6G 9:@ G:LC ;:A:B>BC M :@
Q+1<+8:</1?8>+
A6HF>ACB>C 9: @CG G68:F9CH:G J>GHCG 9:G9: IB CF9:B
B6HIF6@a:@:<>F@>7F:A:BH:aDI:9:BG:F8CBG>9:F69CG
6DRB9>8:G9:@6@:M
/DIDOWDGHSODQL¿FDFLyQIDPLOLDUHQ/DWLQRDPpULFD
:G IB DFC7@:A6 G:J:FC EI: G: 9:7: 6H:B9:F
&I:GHF6
DC7@68>VB=6J:B>9C8F:8>:B9C66@H6GH6G6GD:FCBI:GHFC
8F:8>A>:BHC:8CBVA>8C=6G>9C>B86D6N9:67GCF7:F@6
8F:8>:BH:9:A6B969:DI:GHCG9:HF676?C
(CF:GH6F6NVB
GCB@6G6@H6GA><F68>CB:G9:@86ADC6@6G8>I969:GM@6G
A><F68>CB:G =68>6 CHFCG D6SG:G :B 7IG86 9: 7>:B:GH6F
:8CBVA>8C
])IR F6NVB :L>GH: D6F6 BC F:8CA:B96F
XQD SODQL¿FDFLyQ RUGHQDGD" ¢(V FRQYHQLHQWH SDUD XQD
;6A>@>6H:B:F>@>A>H69CBXA:FC9:=>?CG+>@S9:F:GGCACG
F6NCB67@: G:FS6 =68:F F:8CA:B968>CB:G 76G696G :B :@
7>:B:GH6F9:@CG>B9>J>9ICG8F:N86ACGDC7@68>CB6@A:BH:
:BF:@68>VB8CBBI:GHF6F:6@>969:8CBVA>86
%I8=6G GC8>:969:G 9:G6FFC@@696G =6B @C<F69C
A69IF:N 6@ F:GD:8HC @C<F6B9C 69CDH6F IB6 @>7F:
SODQL¿FDFLyQ 6RQ SDtVHV FRQ FHUR FUHFLPLHQWR SREOD
8>CB6@:G9:8>FEI::@BXA:FC9:@CGEI:B68:B:G><I6@
6@9:@CGEI:AI:F:B
6GC9>;:F:BH:6@9:=>B69CB9:
DCF@:M@CGA6HF>ACB>CGBCDI:9:BH:B:FAQG9:IB=>?C
+C7F:@6CF9:B68>VB9:AI?:F:GG>D6F6>CGHC9CG
@CG G:F:G GCACG ><I6@:G ]DCF EIR @CG G:F:G =IA6BCG
H:B:ACG EI: :GH67@:8:F 9>G8F>A>B68>VB :B :@ :?:F8>8>C
G68:F9CH6@9:@6GAI?:F:G]86GC@6GAI?:F:GBCGCBH6B
BC7@:GM86D68:G8CAC@CG=CA7F:G,C969>G8F>A>B68>VB
:G8CBHF6:@:?:F8>8>C9:@6@>7:FH69
@9:G:AD:UC9:IB
HF676?C 8I6@EI>:F6 EI: G:6 9:7: :GH6F F:@68>CB69C 8CB
@6G86D68>969:GD6F6@@:J6F@C6867CMB696AQG
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
F:C EI: @6 DFC=>7>8>VB 9:@ A6HF>ACB>C 9: @CG
VDFHUGRWHVHQYH]GHEHQH¿FLDUSHUMXGLFDHOHMHUFLFLRGH
9>8=CA>B>GH:F>C
-BA6HF>ACB>C@@:J69C8CBA69IF:N
HVXQDUHODFLyQEHQH¿FLRVD
$6A69F:B6HIF6@:N6BCGA6B96@6DFC8F:68>VB8CAC
:@:A:BHC7QG>8C9:@6DF:G:FJ68>VB9:BI:GHF6:GD:8>:
@6 B6HIF6@:N6 BC A6B96 B> G: C7G:FJ6 :B @6 A>GA6 @6
67GH>B:B8>6 G:LI6@
$6 DFC8F:68>VB :G ><I6@ D6F6 HC96G
@6G:GD:8>:GJ>J>:BH:G
,F6H6F9:6>G@6FG:9::G:A6B96HC
B6HIF6@A:9>6BH:IBA6B96HCF:@><>CGCa=IA6BCa
6IBEI:G:6A:9>6BH:?IF6A:BHC8CAC:@8:@>76HCDI:9:
@@:J6FF>:G<CG9:JC@J:FG:6DRB9>8:G6@6@:MA69F:
$CG 86GCG F:8>:BH:G 9: >BBIA:F67@:G 9:A6B96G
DCF A>@:G 9: A>@@CB:G 9: 9V@6F:G EI: 8>I9696BCG
BCFH:6A:F>86BCG =6B >BH:FDI:GHC 8CBHF6 @6 !<@:G>6
86HV@>86 DCF 67IGCG G:LI6@:G 6 A:BCF:G 9: :969
A:9>6BH: :B<6UCG EI: F:6@>N6FCB 8:BH:B6F:G 9:
G68:F9CH:G M C7>GDCG :B 9>;:F:BH:G 9>V8:G>G 86HV@>86G
9::G:D6SG:J>9:B8>6IB8CADCFH6A>:BHCEI:6A:F>H6
XQD VHULD UHÀH[LyQ DO UHVSHFWR (V XQ SUREOHPD GH WDO
A6<B>HI9 EI: >B8@IGC :@ D6D6 :B:9>8HC 0.! :B
BCA7F: 9: @6 !<@:G>6 =6 H:B>9C EI: D:9>F D:F9VB :B
J6F>6G C86G>CB:G 6@ DI:7@C BCFH:6A:F>86BC
]'8IFF>FQ
:GHCGC@C:BGH69CG-B>9CG
&CG:H>:B:@6=IA>@9699:F:8CBC8:F@CG:FFCF:G9:@
D6G69CB>H6ADC8C@CGAQGF:8>:BH:G
68:DC8CH>:ADC
@6==9-3+>/.</==DI7@>8V@6BCH>8>6G><I>:BH:
6 8?8-39 +:9=>J63-9 ./6 $+>3-+89 +-</.3>+.9
/8 =<+/6 .349 ;?/ ,93-9>/+<F ?8 =/<@3-39
Q+1<+8:</1?8>+
-987/79<+>3@9+/0/->?+<=/6+:<JB37+=/7+8+/8
/67?=/9./6969-+?=>9./=<+/6:9<;?//67?=/9
7?/=><+./7+8/<+8/1+>3@+6+-98.?->+./6+:+
H9 & 34 .?<+8>/ 6+ !/1?8.+ ?/<<+
?8.3+6
98=/I9< .349 ;?/ =/ 83/1+ + :+<>3-3:+< /8 6+
-987/79<+-3J8+8?+6/8297/8+4/+6+=@H->37+=
./61/89-3.398+D3/8/67?=/9'+.$+=2/773/8><+=
6+38=>3>?-3J8=31+79=><+8.9?8+09>91<+0H+./H9
& -98 6+ 6/C/8.+ ./ ;?/ +./7F= ./ </-989-/<
+6 <G137/8 8+D3 89 23D9 8+.+ :9< -98./8+< /6
+8>3=/73>3=79C/6/B>/<73839./69=4?.H9=
H9&0?/-<3>3-+.9.?<+8>/.G-+.+=:9<892+-/<
8+.+:+<+=+6@+<+69=4?.H9=.?<+8>/6+7+>+8D+
8+D3!/3=736698/=./4?.H9=0?/<98/B>/<738+.9=/8
-+7:9=./-98-/8><+-3J8:9<:+<>/./69=+6/7+8/=
C =?= +63+.9= 6 </=/8>373/8>9 :<9@3/8/ ./ ;?/
.?<+8>/ 6+ !/1?8.+ ?/<<+ ?8.3+6 69= :+H=/= C
JUXSRV GH DOLDGRV FRQWUD ORV DOHPDQHV ¿UPDURQ
?8+ /-6+<+-3J8 -984?8>+ /8 ;?/ -98./8+,+8 6+
7+=+-</./69=4?.H9=6+73=7+;?//6+:+H9
;,,VHDEVWXYRGH¿UPDU
6$+>3-+892+><+>+.9././0/8./<6+7/79<3+./6
+:+=/I+6+8.9;?/=3,3/8G=>/8?8-+./8?8-3J
/8 :L,63-9 /6 1/89-3.39 :<+->3-J ?8+ .3:697+-3+
³VLOHQFLRVD´D¿QGHVDOYDUDPLOHVGHMXGtRV
6=/<@3-39-987/79<+>3@9./6H+./6969-+?=>9
/=+>/8.3.9+8?+67/8>/:9<>9.9=69=/7,+4+.9</=
+-</.3>+.9=+8>/=<+/69:9<=?=</:</=/8>+8>/=
@ JC8:FC 9:@ '+. $+=2/7 .349 ;?/ G=>+ /= 6+
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
:<37/<+@/D;?/?8/73=+<39/B><+84/<9=/83/1++
+=3=>3<+6+-/</7983+./7+8/<+./63,/<+.+
3RVWHULRUPHQWHHO9DWLFDQRUHFWL¿FyODGHFLVLyQGH
7C>8CH:6F:@:J:BHCM:@BIB8>C6DCGHV@>8CD6FH>8>DV:B:@
6B>J:FG6F>CBXA:FC9:@6AI:FH:9:@CGG:>GA>@@CB:G
9:?I9SCGC8IFF>969IF6BH:@6+:<IB96I:FF6%IB9>6@
(6F6 :BH:B9:F @C ?IGHC 9:@ G>@:B8>C 9: (SC 0!! 9I
F6BH: @6 A6H6BN6 9: @CG ?I9SCG :B @6 +:<IB96 I:FF6
%IB9>6@9:@6DCG>8>VB9:@6!<@:G>69:BC
F:8CBC8:F@CG:FFCF:G9:@D6G69CM69:AQGD6F6:BH:B9:F
@6 DCG>8>VB 68HI6@ @6 ;6@H6 9: =IA>@969 9: ACBG:UCF
F6B8C :G 8CBJ:B>:BH: 6B6@>N6F@C 8CB @6 AQL>A6 9:
AA6BI:@ #6BH EI>:B A:B8>CB676 ?+8.9 2+C ;?/
-98=3./<+<?8-?<=9./?8++--3J8/8;?/=/-?/=>398/
6+=963./D./69=0?8.+7/8>9=G>3-9=C79<+6/=?89=/
./,/ :</1?8>+< P:<9,+<H+ C9 + 9><+ :/<=98+ ;?/
:?/=>9 /8 73 :9=3-3J8 23-3/<+ 69 73=79 ;?/ :</>/8.9
2+-/<=36+</=:?/=>+/==H/=>F=/869-9<</->9C=36+
</=:?/=>+/=8989692+1+=
(6F66AD@>6F@CF68>CB6@9:@C6BH:F>CF6AD@>:ACG
HOFDVRGHODSODQL¿FDFLyQIDPLOLDUVLORVKXPDQRVQR
:BH:B9:ACG:@A:9>C6A7>:BH:M@6B6HIF6@:N6:B@6EI:
J>J>ACG>B:J>H67@:A:BH:@C9:GHFI>F:ACG
:@CGF:8IFGCG
B6HIF6@:G:G9:9CB9:C7H:B:ACGBI:GHFCGIGH:BHCD6F6
J>J>FMRGHCGBCGCB>@>A>H69CGGCB@>A>H69CG
+>DC7@6ACG
HO SODQHWD VLQ SODQL¿FDFLyQ OR VREUHSREODUHPRV \ SRU
:B9: BCG :LH:FA>B6FS6ACG BCGCHFCG A>GACG DCF :GH6
UD]yQWRGDSODQL¿FDFLyQFXDOTXLHUDTXHVHDHVPiVTXH
7I:B6DCF@CH6BHC:@A6B96HC86HV@>8C9:DFC=>7>F@CG
PpWRGRVPRGHUQRVSDUDTXHODVSDUHMDVSODQL¿TX:BGI
;6A>@>6J6:B8CBHF69:@>BH:FRGA>GAC9:@G:F=IA6BC
Q+1<+8:</1?8>+
(CF :?:AD@C ]EI: D6G6FS6 G> =>B6 @6 DC7@68>VB AQG
JUDQGHGHOPXQGRGHPLOORQHVQRSODQL¿FD"
*:8>:BH:A:BH: :@ (6B:@ !BH:F<I7:FB6A:BH6@ GC7F:
6A7>C@>AQH>8C!(DCFGIGG><@6G:B>B<@RG9:
@6G &68>CB:G -B>96G 9:GDIRG 9: 8CBG:BGI6F 8CB @6G
LQYHVWLJDFLRQHVGHFLHQWt¿FRVGHSDtVHVHPLWLy
IB F:DCFH: 9:@ >AD68HC 696DH68>VB M JI@B:F67>@>969
9:@ 86A7>C 9:@ 8@>A6
$CG :GHI9>CG : >BJ:GH><68>CB:G
:B8CBHF6FCBEI::@86@:BH6A>:BHC<@C76@:GHQ6;:8H6B9C
@CG :8CG>GH:A6G 9: @6 H>:FF6 DF:9>8:B EI: G> :@ 86@:B
H6A>:BHC8CBH>BX6:B8CA7>B68>VB8CBCHFCG:@:A:BHCG
9:G;6JCF67@:GD6F6:@A:9>C6A7>:BH:8CAC:@:L8:G>JC
6IA:BHCDC7@68>CB6@M9:@6GIF76B>N68>CB:G9:J>J>:B
96G DC9FS6 <:B:F6F <F6B9:G G:EIS6G :B 9>;:F:BH:G D6F
H:G 9:@ AIB9C 9:G7CF96A>:BHCG 9: FSCG M :@:J68>VB
9:@B>J:@9:@CGC8R6BCGMEI::L>GH::@F>:G<C9:EI:
9:G6D6F:N86 9:@ 6@ 9: @6G :GD:8>:G 6B>A6@:G
9:AQGM9:D:B9>:B9C9:8IQBHCGI76@6H:AD:F6HIF6
@6DFC9I88>VB9:6@>A:BHCG9:8@>B6FQ:B@6NCB69:@HFV
D>8C
GIBDFC7@:A69:A6G>69CG:F>CD6F6BC6H:B9:F@C
F68>CB6@A:BH:
$CG@S9:F:GGCB8CAC@CG7I:BCGD69F:G<IS6B6GIG
F:76UCGM6GIG=>?CGDCF:@A:?CF86A>BCDCG>7@:
$CG9C<A6G8F::B8>6GCH:CFS6G9:@6F:@><>VB86HV
@>86 GCB H6B G:J:F6A:BH: 9IFCG EI: BC =6B @C<F69C
86A7>6FG:6HF6JRG9:@H>:ADC
6297,</8+-/63,</:/<9:9<>9.+=
:+<>/=/=>F/8-+./8+.9
":6B"
*CIGG:6I
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
6C6@6L;[email protected].
:G9: @6 RDC86 A:9>:J6@ =I7C :B @6 !<@:G>6 86HV
@>86 ACJ>A>:BHCG 9>G>9:BH:G DCF @6G 9:BIB8>6G 9:
8CFFID8>VB <:B:F6@>N696 9: @6 !<@:G>6 9: *CA6 6GS
8CACDCF9>;:F:B8>6GGC7F:6GD:8HCG>ADCFH6BH:G9:GIG
:BG:U6BN6G
%6FHSB$IH:FC9:CF><:B<:FA6BC:F6IB
ACB?:6<IGH>BCMDFC;:GCF9:,:C@C<S6:B@6-B>J:FG>969
9:/>HH:B7:F<9:@:A6B>6;IB9696:B
:GDIRG
9:IBJ>6?:6*CA69CB9:=67S6EI:969C>AD68H69CDCF
@CEI:J>CMGC7F:HC9C:G86B96@>N69CDCF@6;CFA6:B
EI:G:F:86I96769>B:FC686A7>C9:>B9I@<:B8>6GD6F6
:@D:F9VB9:@CGD:869CGA:9>6BH::@D6<C9:86F>969:G
@6 !<@:G>6 F:6@>N676 :GH6G =:FACG6G F:8C@:8H6G 9: 9>B:FC
SDUDSRGHU¿QDQFLDUODFRQVWUXFFLyQGHOD%DVtOLFDGH6DQ
(:9FC:B*CA6@68I6@8CA:BNV68CBGHFI>FG::BM
G:8CBJ>FH>V:B@6<F6B:ADF:G69:@D6D6"I@>C!!
$6 8CBGHFI88>CB 9: @6 6GS@>86 9: +6B (:9FC :B
*CA69IFC6UCG:G9:9>A:B8>CB:GMDFCDCF8>CB:G
H6B<F6B9:GH6B<><6BH:G86GEI:GIGIBHICG>969M@I?C
GCFDF:B9:68I6@EI>:F6D:FCC;:B9:6@6AC9:GH>6
$IH:FC8CACA>:A7FC9:JCHC9:IB69:@6GVF9:B:G
PiV DQWLJXDV H LQÀX\HQWHV GH OD ,JOHVLD FDWyOLFD
DFCDIGC F:;CFA6G 6 @6 A>GA6 76GQB9CG: :B F6NCB:G
Q+1<+8:</1?8>+
WHROyJLFDV \ SUiFWLFDV SHUR VH WURSH]y FRQ XQD ¿UPH
CDCG>8>VB
@ BC EI:F:F F:HF68H6FG: M D:9>F EI: G:
9:ACGHF6F6 GI :FFCF A:9>6BH: @6G G8F>HIF6G @C 8I6@
BC @: CHCF<6FCB @6G 6IHCF>969:G :8@:G>QGH>86G B:<V @6
6IHCF>9699:*CA6M;I::L8CAI@<69C
B :B :@ S6 9: ,C9CG @CG +6BHCG %6FHSB
$IH:FCDI7@>8V@6G,:G>G9:@CG86A7>CGEI:DFCDCBS6
D6F6 @6 !<@:G>6 86HV@>86 :B @6G EI: 6H68676 @6 J:BH6
>B9>G8F>A>B696 9: >B9I@<:B8>6G
@ DFCD>C $IH:FC
8@6JVGIDFC8@6A6:B@6:BHF696DF>B8>D6@9:@6!<@:G>6
6FKORVVNLUFKH,JOHVLDGHO&DVWLOORHQ:LWWHQEHUJHVWR
VHYROYLyXQPDQL¿HVWRGHSURWHVWD\FUHyODPD\RUFULVLV
EI:?6AQG=6H:B>9C@6!<@:G>686HV@>86
:6=SB68::@D:FSC9C8CBC8>9C8CAC@6*:;CFA6
M:@DFCH:GH6BH>GACHRFA>BCEI:J>:B:9:DFCH:GH6FDCF
@CGBIA:FCGCG6GD:8HCG:BEI:BCG::GH6769:68I:F9C
M 6GS :A:F<>:FCB @6G 8I6HFC HF69>8>CB:G DFCH:GH6BH:G
DF>B8>D6@:G:L>GH:BH:G=CM:B9S6@6@IH:F6B6@686@J>
B>GH6@66B676DH>GH6M@66B<@>86B6
D:G6F9:@6G8CBG>
9:F67@:G 9>;:F:B8>6G EI: =6M :BHF: :@@6G :B 8I6BHC 6
@6G8>F8IBGH6B8>6G=>GHVF>86GGIGDFQ8H>86GM9C8HF>B6G
HC96G 8C>B8>9:B :B GIF:8=6NC6@66IHCF>9699:@(6D6
M:B@6>ADCFH6B8>6EI:G:8CB8:9:6@63,63+M6@6;:
>B9>J>9I6@
+: F:8CBC8: EI: @6 >BJ:B8>VB 9: @6 >ADF:BH6 :B
:@ G><@C 0. ;I: 9:H:FA>B6BH: D6F6 EI: G: DFCD6<6F6B
@6G F:;CFA6G DFCDI:GH6G DCF $IH:FC DI:G @C<FV EI:
G: DI9>:F6B >ADF>A>F M 9>G:A>B6F :B @CG BIA:FCGCG
DF>B8>D69CG9:@CEI:=CM8CBC8:ACG8CAC@:A6B>6
MCHFCGD6SG:G9:@6IFCD69::G:H>:ADC
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
BHF:MG:J:B9>:FCBAQG9:HF:G8>:BHCG
A>@:?:AD@6F:G9:GIG:G8F>HCG
I:IB7I:BA:9>CD6F6
@6 DFCD6<6B96 9: @CG DFCH:GH6BH:G F:;CFA>GH6G :B :G6
RDC86%6FHSB$IH:FCA:B8>CBV/6L6>379./69=.98/=
./39=C/67F=1<+8./><+@G=./6+37:</8>+6+
@96?8>+../39=2+-/;?/6+@/<.+./<+</6313J8=/+
FRQRFLGD SRU HO PXQGR HQWHUR DXQ HQ ORV FRQ¿QHV
./ 6+ >3/<<+
(CGH:F>CFA:BH: "C=B CL 9:CF><:B>B<@RGMDFCH:GH6BH:F:@:J6BH:9::G6RDC86
VHUH¿ULyDODLPSUHQWDFRPR.3@389+<>//38@/8-3J8
736+1<9=+ 0/63D7/8>/ ./=-?,3/<>+ :+<+ /6 1<+8
EHQH¿FLR GH OD ,JOHVLD GH &ULVWR ;I: IB 6FA6 8CBHF6
@6?:F6FEIS686HV@>869::G:H>:ADC69:AQGA:B8>CBV
?F8>+= :</8=+= 2+C :9< /6 7?8.9 =98 9><+= >+8>+=
09<>+6/D+= -98><+ /6 -+=>3669 ./ !+8 X81/6 8:F86 9:@
.6H>86BC./79.9>+6;?//6+:+=/@/<F9,631+.9+
DEROLUHOVDEHU\ODLPSUHQWDRpVWDSRGUi¿QDOPHQWH
.+<-?/8>+./G6
$CG DFCH:GH6BH:G :B <:B:F6@ DF:;:FS6B J>J>F 8CB
IBCGJ6@CF:GAC9:GHCGG>BCGH:BH68>CB:GB>@I?CGMIB6
JC868>VBJ>FHICG6H6BHC:B@6J>968CAC:B:@HF676?C
::GH6;CFA69:G:F:GEI:B68:@CEI:DCGH:F>CFA:BH:
G:8CA>:BN66@@6A6F@6bRH>86DFCH:GH6BH:c
6L83-96H73>/+6+9:</=3J8./619,3/<89/=/6
:9./<;?/6+1/8>/./7?/=><+/89:98/<=/+/66+
BF>8C%6H:GH6
/DWLUDQtDWRWDOLWDULDQRVHHGL¿FDVREUHODVYLUWXGHVGH
69=>9>+63>+<39==389=9,</6+=0+6>+=./69=./7J-<+>+=
@7:FH6AIG
Q+1<+8:</1?8>+
OL:<2?.;9.@0?22;06.@[email protected]
WUDEDMR\DODHGXFDFLyQGH(VSDxD"
/DGHFDGHQFLDGH(VSDxDD¿QDOHVGHOVLJOR;9,PiV
EI:>B9>8>C9::GH6B86A>:BHC@CEI:F:6@A:BH:F:J:@676
:F6 @6 6IG:B8>6 9: IB 9:GD:<I: 9: GI :8CBCAS6 DI:G
D6F6:G6RDC86BIB86@C<FV9:GD:<6F:BD6FH:DCF@6
D6FH>8I@6FM8IF>CG6A6B:F69:J:F:@HF676?CMBCDCB:F
:BDFQ8H>86:@G>GH:A69:A:F869C9::LD@CH68>VB8CAC
G:@:@@6A6766@A>GAC:B:G::BHCB8:G
IF6BH::@G><@C
;9\KDVWD¿QDOHVGHOVLJOR;9,,ODREVHVLyQGHOOHYDU
IB6 J>96 BC7@: ;I: IB6 86F68H:FSGH>86 9: HC96 IFCD6
D:FC :B GD6U6 @6 A>GA6 69EI>F>V H6@:G DFCDCF8>CB:G
M HF6G8:B9>V H6BHC EI: G: JC@J>V :@ C7?:H>JC 9: HC96
@6 B68>VB M @CG DF>J>@:<>CG 9: b86GH6G DF>J>@:<>696Gc
D:F9IF6FCB=6GH6A:9>69CG9:@G><@C0.!!!
/RV WUDEDMRV HUDQ FODVL¿FDGRV HQ KRQRUDEOHV X
=CBF69CGMJ>@:G@CG=CBF69CG:F6B@6G6FH:G@>7:F6@:G
@6 <I:FF6 :@ G68:F9C8>C M :@ 8I@H>JC 9: @6 H>:FF6 M @CG
YLOHVHUDQODVDUWHVXR¿FLRVPDQXDOHVRPHFiQLFRVTXH
F:EI:FS6B:G;I:FNC;SG>8C
$6G 6IHCF>969:G 69J:FHS6B EI: D6F6 <CN6F 9: H6@
:GH6HIG9:bBC7@:Gc@6BC7@:N6M@CG8676@@:FCGBC9:7S6B
YLYLU GH R¿FLRV EDMRV FRPR WUDEDMRV GH IDEULFDFLyQ GH
H:LH>@:G G6GHF:G 8IFH>9CF:G D6B69:FCG D:G869CF:G
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
86FB>8:FCG 8C8>B:FCG N6D6H:FCG 86FD>BH:FCG =:FF:FCG
QLSUDFWLFDURWURVR¿FLRVEDMRV\YLOHV'XUDQWHXQSDU
9:G><@CG:BHF:@CGJ>@:G:GHIJC>B8@I>96@6A:9>8>B6M@6
8>FI<S6:@8CA:F8>C@CGDF:GH6A>GH6GM@6>B9IGHF>6
$6GD:FGCB6GEI:D:FH:B:8S6B6@6BC7@:N6H:BS6BIB6
G:F>:9:DF>J>@:<>CG8CAC:@G:FGID:F>CF:GCAQG9><BCG
@:G 9676B H>:FF6G 8CB >B9>CG :B ARF>86 DF:;:F:B8>6G
:B@CG:AD@:CGDF:;:F:B8>6GMDF:7:B96G:B@686FF:F6
:8@:G>QGH>86 BC DC9S6B G:F :?:8IH69CG :B GIG 7>:B:G M
DFCD>:969:G B> :B86F8:@69CG :B 8QF8:@:G DX7@>86G B>
GCA:H>9CG6HCFA:BHCGB>C;:BG6GDX7@>86GM69:AQG
:GH676B :L:BHCG 9: HC9CG @CG >ADI:GHCG
67S6 IB6
>BA:BG69:A6B96D6F6D:FH:B:8:F6@6BC7@:N6G::GH>A6
EI:D6F6:@6UC:BGD6U6=67S6A:9>CA>@@VB9:
BC7@:G
,C9CG7IG8676B@6bDFCH:88>VBc9:@6CFCB6
<DHQODDQWLJXD5RPD&LFHUyQD¿UPDED
(VEDMRWRGRR¿FLRPHFiQLFRQRVLHQGRSRVLEOHTXH
/8?8>+66/<=/ 2+66/ -9=+ .318+ ./ ?8+ 1/8/<9=+
/.?-+-3J8
GH6G 8ODVL¿FDFLRQ:G 9:@ HF676?C >B8:BH>J6FCB 6 @CG
:GD6UC@:G 6 DF:;:F>F @6G @:HF6G M :@ G68:F9C8>C
+: 9>8:
EI:9IF6BH::@F:>B69C9::@>D:!!:L>GHS6IB6:L8:G>J6
9:A6B96 D6F6 HF676?6F :B :@ G:FJ>8>C F:6@ H6BHC :B @6
(:BSBGI@6 8CAC :BARF>86 :B :@ :?RF8>HC M D6F6 G:F
8IF6G C ;F6>@:G
(6F6 D:FH:B:8:F 6@ 8@:FC @6 9:A6B96
:F6AIM<F6B9:M:@BXA:FC9:A>:A7FCG9:@8@:FC:F6
:L8:G>JC
%I8=CGG:A:HS6B:B:@8@:FCD6F6D6G6F@67>:B
G>BH:B:FB>B<IB6JC868>VBD6F6:@@C:>B8@IGC@CGD69F:G
G:G:BHS6BG6H>G;:8=CG8I6B9CGIG=>?CG:B<FCG676B@6G
VF9:B:GF:@><>CG6G
Q+1<+8:</1?8>+
B :@ F:J:F:B9C 6G>@>C ,CAQG *CG:@@ G:
@6A:BH676
7H<+=/ C+ :9< 69 -97L8 /6 /=>+.9 </63139=9
-979?89./69=./=>389=;?//8/6=31692+C:+<+
6+-969-+-3J8./69=2349=9=:</>/8.3/8>/=9=?=
:+.</= ,?=-+8 69 ;?/ =?/6/ ,?=-+<=/ +66F /=>9
/=?879.9./@3@3<-982989<C;?/=387?-2+
0+>31+ +=/1?</ ?8 :+=+< ./-/8>/ +<G-/6/=
;?/ ./ -?+8>9= /=>+.9= 2+C /8 8381?89 :?/./8
691<+<>9.+=6+=@/8>+4+=;?/2/.3-294?8>+=-98
>+8>+0+-363.+.83-98>+8>+,</@/.+.-979/86+
</6313J8'=387F=3./+=;?/G=+./69;?//8=H
/=./>/<738+82+-/<=/0<+36/=
(CF CHFC @69C D6F6 C7H:B:F 8I6@EI>:F HF676?C C
68H>J>969 8CBG>9:F696 =CBCF67@: 8CAC HF676?6F :B :@
<C7>:FBC@6G6@86@9S6GD6FH>8>D6F:B@686FF:F6A>@>H6F
>BG8F>7>FG: D6F6 :GHI9>CG IB>J:FG>H6F>CG M D6FH>8>D6F
:B @6G VF9:B:G F:@><>CG6G :F6 B:8:G6F>C M C7@><6HCF>C
DF:G:BH6F 6BH: @6G 6IHCF>969:G F:6@:G @6 8CBGH6B8>6
9: @>AD>:N6 9: G6B<F: ?IBHC 6 IB6 8CBGH6B8>6 9: @6
OLPSLH]DGHR¿FLRV
$GHPiVGHODPHQFLRQDGDFODVL¿FDFLyQGHWUDEDMRV
D6F6 D:FH:B:8:F 6 @6 BC7@:N6 M CDH6F D6F6 @6 A6MCFS6
9: @CG HF676?CG b=CBF69CGc H6A7>RB G: F:EI:FS6 H:B:F
ODFHUWL¿FDFLyQGH³OLPSLH]DGHVDQJUH´eVWDFRQVLVWtD
:B DFC76F EI: G: :F6 b8F>GH>6BC J>:?Cc :G 9:8>F EI:
H:BS6G6B<F:DIF69:8F>GH>6BCG>B8CBC8:FG::BGI@SB:6
<:B:6@V<>866ACFC?I9SCB>D6<6BCMb8F>GH>6BCBI:JCc
:F6:@9:G8:B9>:BH:9:ACFCC?I9SCEI:F:8>:BH:A:BH:
G:=67S6=:8=C8F>GH>6BCA:9>6BH::@76IH>GAC
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
GH6GID:F>CF>969;I:>ADI:GH69:7>966@6A:N8@6
8I@HIF6@6B8:GHF6@9:GD6U6EI::GH6768CADI:GH6DCF
?I9SCG 8F>GH>6BCG 9:G8:B9>:BH:G 9: @CG C8ID6BH:G 9:@
,PSHULR URPDQR \ PXVXOPiQ (O VLVWHPD SXUL¿FDGRU
:F6 B696 A:BCG EI: @6G 6IHCF>969:G 9: @6 ;6ACG6
!BEI>G>8>VB:GD6UC@6
9:AQGG:@@:<V68CBG>9:F6FEI:IBC9:@CGA6MCF:G
A6@:G EI: 6EI:?676B 6 @6 GD6U6 9: :G: :BHCB8:G :F6
ODSHVDGDFDUJD¿VFDOTXHWHQtDGHELGRDOVXSHUiYLWGH
=CA7F:G9:@:M:GC67C<69CGM@CG=CA7F:G9:@:HF6GEI:
LQWHJUDEDQ OD H[FHVLYD RFLRVD H LQH¿FLHQWH EXURFUDFLD
:GH6H6@
B:G6RDC86=I7CD:FGCB6GEI::GH676B8CBG8>:BH:G
9:@6DRG>A668HI68>VBM8CADCFH6A>:BHC9:@6;6ACG6
BC7@:N6:GD6UC@6:BHF::@@6G9:7C8>H6F6@;F6>@:%6FHSB
CBNQ@:N9::@@CF><CEI>:B:G8F>7>V
9 ;?/ 7F= +:+<>J + 69= 8?/=><9= ./ 6+ 6/1H>37+
+->3@3.+.;?/>+8>937:9<>++6+ /:L,63-+2+=3.9
/61<+82989<C6++?>9<3.+.;?/=/.++62?3<./6
><+,+49
,6A7>RB:B:@6@86@9:9:@66G6MCFH:9:
GI%6?:GH69M"I:N9:'7F6GMCGEI:G%6H:C$VD:N
F6JCEI:DCF:@86F<CEI:CGH:BH676H:BS6@6;68I@H69
9:CD>B6FM:G8F>7>V:B$6HSBIB@>7FCH>HI@69C/</1/
/></1/8.3<+>398/:B:@8I6@F:8CA:B9676IB86A7>C
F69>86@6@6G68H>HI9:G=68>6:@HF676?C:>BG>GH:BH:A:BH:
F:8CA:B96766@CGF:M:G@CG><I>:BH:
+C -9=+= ;?/ 6+= </:3>9 7?-2+= @/-/= :+<+ ;?/
6+= 931+= ?8+ 6+= +<>/= 7/-F83-+= ./,/8 =/<
Q+1<+8:</1?8>+
298<+.+=6+7+C9<./=298<+/=6+9-39=3.+.+
-98=/-?/8-3+./>9.9/669/=6+:9,</D+:<3@+.+C
:L,63-+C?8+=9-3/.+.+,3/<>++>9.9=69=7+6/=
././8><9C./0?/<+92+C+@+8-/83:<91</=9
:9=3,6//8/6-97/<-39/86++1<3-?6>?<+C/86+=
+<7+= =3 -+66+8 9 ./=-+8=+8 /6 7+<>3669 C ./7F=
2/<<+73/8>+=
5H¿ULpQGRVH D OD HGXFDFLyQ GH ODV OHWUDV PHQ
8>CB676
+C 9><9 ><+,+49 ;?/ +?8;?/ L>36 /= /B-/=3@9 C
</=?6>+ 89-3@9 :9< /7:6/+< + ./7+=3+.9= ' >9.9
69;?//=/B-/=3@9/=/8/7319./6+8+>?<+6/D+6
9-39./6+=6/><+=</>3/8/+7F=./6+-?/8>+C@/79=
-J79 +?7/8>+ -+.+ .H+ 7F= 6 7+6 /= 7?-29
7F=:<90?8.9:9<;?/</=?6>+;?/-98+C?.+./6+
-+<3.+.:L,63-+-97:<+79=/69-39./69=/=>?.39=
aC-98/66?49C6++7,3-3J8a:+<+?89=7?-2+-29=
=38 ,3/8/= ./ 8381?8+ -6+=/ C -98=31?3/8>/7/8>/
./=>38+.9=+6+=/<@3.?7,</C+6><+,+49+<>/=+89
+?7/8>+8.9.//=>/79.96+9-39=3.+.;?/C+89=
=9,<+C./=>/<<+8.9:9<?8=/8>3.9./0+6=+:3/.+.
/6><+,+49./6;?/+8.+79=>+88/-/=3>+.9=
:@6:9I868>VB:B:G8I:@6GA:B8>CB676
+:<?./8-3+96+>3<+8H+=3;?/<G3=./69=>?<-9=
3189<+/=>/>3:9./>98>/<H+=C6973=79-98=/1?3<F=
>L.3=96@3/8.9>+8>+=/=-?/6+=./1<+7F>3-9=;?/
ÀRUHFHQKDVWDHQORVSXHEORVPiVSHTXHxRV\QR
-</+8.983:/<73>3/8.9+696+<19C+69+8-29
./>?387/8=937:/<397F=;?/+61?8+;?/9><+
DFDGHPLDD¿QGHTXHODLQPHQVDPXFKHGXPEUH
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
./69=/8-+8.36+.9=:9</69-39C/62989<./6+=
6/><+==/./.3;?/+9-?:+-398/=L>36/=
+C7F:@68CAD@>868>VB9:@6G@:M:GDFC8:GCG@:<6@:G
MHF676?CG9:@CGF:@><>CGCG:LDF:G676
9>/8.<F=</7/.39-97:6/>973/8><+=2+C+>+8>9=
+->9</=./-+?=+=</9-?:F8.9>/./7+=3+.9./
6+ 4?=>3-3+ </=?6>+ ;?/ +?7/8>+= 6+= 384?=>3-3+=
+6 :/<73>3< >+8>9= @96L7/8/= ./ ./</-29 C ./
-97/8>+<3=>+=>+8>+=+<1?-3+=./+,91+.9=:+<+
</.?-3<+6=36/8-39+>9.9=/=>9=7+6/=C:+<+;?/
>9.+/=>+1/8>/=//8-+738/+6@+69<./6+=+<7+=
96+=9,<3/.+../69=-+7:9=79./<+6+-+8>3.+.C
6+.?<+-3J8./69=:6/3>9=6373>+8.9/68L7/<9C6+
+7,31M/.+../6+6/C/=+=H-97969=+7:639=:6+D9=
4?.3-3+6/=C/B-6?C/8.9:9<-97:6/>969=@96L7/8/=
./69=-97/8>+.9</=9=9696+=9-?:+-398/=./6
09<9=389>+7,3G8/6-?3.+.9./6+16/=3+9-?:+
+ 7?-29= !+,/= ;?/ /8 /=>9 >9.+ :<?./8-3+ /=
:9-+:9<;?/./9><+=?/<>/6+1<9=?<+./6,<+D9
./</-29 =?:98.<F /6 ./-+373/8>9 /80/<73D9 ./6
3D;?3/<.9 :+<+ ./=1<+-3+ ./ >9.9 /6 =>+.9
/@//<+/89><9>3/7:96+=+1<+.+-+<1+:+<+6+=
/=:+6.+= ./ 69= =/16+</= :?/= 8+.3/ =/ ./.3-+,+
+6/4/<-3-39./6+@3<>?.=38/6><+,+49-9<:9<+6C/6
-6G<319:9<7?C@/<=+.9;?//=>?@3/<+/86+.3@38+
SDODEUDVHJDQDEDODYLGDHMHUFLHQGRXQR¿FLR²D
/4/7:69./6:J=>96T?83/8.9.//=>+7+8/<+/6
><+,+497+8?+6-986+.3=-3:638+798F=>3-+/<9
:+</-/=/<;?//=>/9<8+7/8>9./:/<0/--3J8;?/
</=?6>JL>36+6+16/=3+/8=?=-973/8D9=89</=?6>+
-98@/83/8>/+6</=:/->9./6+73=7+C++.?6>+
Q+1<+8:</1?8>+
7DPELpQ PHQFLRQDED UH¿ULpQGRVH D ORV QREOHV
C8>CGCG
+C9><9=;?/.3=0<+D+8.9/69-397F=./=-+<+.9
FRQHOQRPEUHPDJQt¿FRGHXQDYLUWXGQDGDFRP~Q
C,3/8@3=3,6/-98=31?/8@3@3<=382+-/<8+.+
G686F68H:FSGH>869:8I@HIF6=C@<6N6B69:@6BC7@:N6
:GD6UC@6G::BF6>NV9IF6BH:IBD6F9:G><@CG=68>:B9C
EI: :@ D6SG :BH:FC 9:?6F6 D6G6F @6 CDCFHIB>969 9:
:B<6B8=6FG::B:@9:GD:<I::8CBVA>8C9:@6RDC86@:
>AD>9>V=68:F@CG86A7>CG>B9>GD:BG67@:GD6F6>BG:FH6FG:
:B @6 AC9:FB>969 M 9:G6DFCJ:8=6F6 @6 CDCFHIB>969 9:
@CG 9:G8I7F>A>:BHCG M 8CBEI>GH6G EI: :@@CG A>GACG
F:6@>N6FCB
B:@F:M6F@CG!!HF6HV9:F:G86H6F@CEI:G:
KDEtDSHUGLGRFRQODFODVL¿FDFLyQGHORVWUDEDMRVEDMRV\
J>@:GM:A>H>V:@9:8F:HCG><I>:BH:
+,3G8.989= 3809<7+.9 39>8: :@ F:M4 ;?/ ?8+ ./
6+=-+?=+=;?/2+9-+=398+.9/6./-+373/8>9./6+=
0F,<3-+=/8/=>9=</389=9CB9:GI6IA:BHC9:7S6
G:FA6MCFEI::BCHFCG6@<IBCGDCF@667IB96B8>6
9:G:96G@6B6GMCHFCGA6H:F>6@:GEI::B:@@CG=6M
MGCBDFCD>CG;FIHCGGIMCG2+=3.92+,/<=/66/1+.9
+.?.+<./=3/67+8>/8/<0F,<3-+=./:+I9=/.+=
>/6+= C 9><9= -?+6/=;?3/<+ >/43.9= ./ 9<9 9 :6+>+
=/.+6+8+96389-98><+@3/8/+6+89,6/D+;?//8
/=>9= </389= 19D+8 69= 2349=.+619= ./ =+81</ C
-+63.+..//66+C;?//=>+.?.+2+=3.9.//7,+
<+D9 :+<+ ;?/ 7?-29= 297,</= 89,6/= ./ /=>9=
</389= =/ 2+C+8 +,=>/83.9 ./ 7+8>/8/< 0F,<3-+=
./ 69= 1G8/<9= </0/<3.9= C ;?/ 9><9= ;?/ 69= 2+8
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
>/83.9 69= 2+8 ./4+.9 :9< /=>+ <+DJ8 :+<+ ;?/
-/=/ /=>/ 38-98@/83/8>/ C 69= 8+>?<+6/= ./ /=>9=
</389==/+:63;?/8+6+-98=/<@+-3J8C+?7/8>9./
/=>+=0F,<3-+=./-6+<+79=;?//67+8>/8/<83/6
2+,/<7+8>/83.90F,<3-+=./6+-+63.+../6+=;?/
@+8/B:</=+.+=892+=3.983/=-98><+6+-+63.+.
./ 6+ 89,6/D+ 387?83.+./= C :</<<91+>3@+= ./
/66+ C ;?/ /6 ><+>9 C 8/19-3+-3J8 ./ 6+= 0F,<3-+=
3CG:6@CGB:<C8>CG8CB9>B:FCDCFB:8:G>969:G9:
>BJ:FG>VB 9: 8FR9>HC M 9: 8CA:F8>6@>N68>VB4 2+8
=3.9C=98/8>9.931?+6+6./6+6+,<+8D+C-<3+8D+
./ 0<?>9= :<9:39= -979 69 =98 6+ :6+>+ C /6 9<9
=/.+C6+8+/8/=>9=</389=-98>+8>93MGSG:U6@6
OLPSLH]DGHR¿FLRV@892+C+86+,<+.9836+,</8
/8/66+=:9<=?=:<9:3+=:/<=98+==389:9<6+./
VXVPHQHVWUDOHV\R¿FLDOHV
B:@G><@C0.!!!:@+><@C9:@6G$I8:G>B9>J>9ICG
M<FIDCG8CA:BN6FCB6=68:FF:8@6ACG6@6BC7@:N6:B
:@ G:BH>9C 9: @6 F:DI<B6B8>6 9: GI A6B:F6 9: G:F GI
C8>CG>969GI>B8I@HIF6MGI>B69:8I696;CFA69:J>J>F
(6G676B:@H>:ADC:BHF:@6G8CFF>96G9:HCFCG@6G68HF>8:G
:@ ?I:<C @6 :EI>H68>VB :@ 6FH: @6 AXG>86 @6 96BN6 :@
:GHI9>C9:@F6B8RGM:@8I>969C9:GID:FGCB6
B 9CG 6UCG 9:GDIRG 9: @6 AI:FH: 9:@ F:M
:FB6B9C.!!@68I6FH6:GDCG69:@F:8>RB
;6@@:8>9CF:M@6F:>B6%6FS6F>GH>B69:CF7VB:A>H>V
IB :8F:HC *:6@ :B :@ EI: 67C@>V @6 :L><:B8>6 9: @6
@>AD>:N6 9: G6B<F: D6F6 8I6@EI>:F H>DC 9: DFC;:G>VB
R¿FLRRWUDEDMR'LMRDVt
-?+6;?3/<+ ;?/ 2+C+ =3.9 6+ <+DJ8 :9< 6+ ;?/
=/ </:?>+=/8 9:9<>?8+= >+6/= 3809<7+-398/= 2+8
Q+1<+8:</1?8>+
./=+:+</-3.90/63D7/8>/6+=-+?=+=;?/6+=79>3
@+<98;?//=9:?/=>9+69=:<38-3:39=./6+4?=>3-3+
?83@/<=+6-+=>31+</86+1/8/<+-3J8:</=/8>/C/8
6+=0?>?<+=/B><+@H9=C./,363.+./=;?/:/<>/8/-/8
C :<9,+,6/7/8>/ :?<1+<98 C+ 6+= 1/8/<+-398/=
:+=+.+= ;?/ =/7/4+8>/ :<?/,+ /= 38L>36 :9<;?/
6+ -+<3.+. -<3=>3+8+ C 69= =/8>373/8>9= 89,6/= C
1/8/<9=9= ./ 69= /=:+I96/= =/ </=3=>/8 + </@/6+<
2/-29= ;?/ :?.3/<+8 :<3@+< + 297,</= 389-/8>/=
C +-+=9 ,/8/7G<3>9= ./ 69= 7/.39= ;?/ :+<+ =?
=?,=3=>/8-3+6/=90</-/8/6/=>?.39./6+=-3/8-3+=C
6+:<90/=3J8./6+=+<>/=C:9<L6>379;?/69=1+=>9=
+;?/.+87+<1/86+=.3631/8-3+=4?.3-3+6/=;?/6+=
FLWDGDV LQIRUPDFLRQHV VXSRQHQ VRQ XQ VDFUL¿FLR
;?/ 6+= /=-+=+= 09<>?8+= ./ 7?-2+= 0+7363+= 89
:?/./8=9:9<>+<=/2+=/<@3.9</=96@/<;?//869
=?-/=3@989=//B34+6+:<?/,+./637:3/D+./=+81</
/8 8381?89 ./ 69= -+=9= /8 ;?/ 2+=>+ +29<+ =/
2+ /B313.9 /8 69= /=>+,6/-373/8>9= C :<90/=398/=
./:/8.3/8>/=./6383=>/<39./68>/<39<,+=>+8.9
/8=?6?1+<6+:+<>3.+./6,+?>3=79;?/+-</.3>/
VHUKLMRGHOHJtWLPRPDWULPRQLR\ODMXVWL¿FDFLyQ
./,?/8+79<+6C-98.?->+
G 9: BCH6F EI: D6F6 :GH6 ;:8=6 M6 @CG D6SG:G
@6H>BC6A:F>86BCG G: =67S6B >B9:D:B9>N69C 9: GD6U6
+: 8CBC8: H6A7>RB :GH6 ;:8=6 8CAC :@ >B>8>C 9: @6
67C@>8>VB 9: @6 !BEI>G>8>VB :GD6UC@6 @6 8I6@ 9:?V 9:
:L>GH>F:B
:9:F>8C CFB6FC :A76?69CF J:B:8>6BC 6BH: @6
8CFH:9:@F:M6F@CG!!8CA:BH6B9CGC7F:
@6D:8I@>6FM;IB:GH68I@HIF6BC7>@>6F>6EI:DF:J6@:8S6:B
:G6RDC86:BGD6U6:LDF:GV@CG><I>:BH:
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
6>/7:/<+7/8>9-+63/8>//3<+=-3,6/.//=>/:?/
,6909<7+:+<>/./=?-+<F->/</<=:3-+-/=C+1?
.9= /=>9= /=:H<3>?= =98 -+:+-/= ./ >9.+ -6+=/ ./
38><31+= C :?/./8 ?<.3< 1<+8./= 7+;?38+-398/=
!38/7,+<19/=:</-3=9-98=>+>+<;?/6/=0+6>+8/8
/=>/=3169297,</=-+:+-/=./7+8/4+<6+=+<7+=
;?/-989D-+86+=6/><+=6+:96H>3-+C/619,3/<89
-3@36++?=/8-3+./+:63-+-3J8C6+38/B:/<3/8-3+
-98@3/<>/8/8>/<</89/=>G<36/380/-?8.9+-?+6;?3/<
=3>?+-3J8 0+@9<+,6/ + 89,6/D+ 2+ :/<=3=>3.9
/8 69= @3-39= C 6+ 0+-363.+. C /B-/:-398+67/8>/
=+6/ ./ =:+I+ @3@/ +6/4+.+ ./ >9.+ @3<>?. C 89
/=>F 3809<7+.+ ./ 69= 38>/</=/= C -9=>?7,</= ./
9><9= :?/,69= !?= 73/7,<9= :</>/8./8 :9< =?
8+-373/8>9 69= -+<19= C :?/=>9= 7F= /6/@+.9=
-+.+ ?89 -</CG8.9=/ 1/8/<+6 C +:>9 :+<+ 7+8.+<
HMpUFLWRV(OSXHEORSUH¿HUHODPLVHULDDQWHVTXHHO
><+,+49 C =?= :/8+63.+./= </>/8./ =/< -+,+66/<9
./8+-373/8>9C><+,+4+6+>3/<<+-986+/=:+.++6+
-38>?<+
(6F6:G6;:8=6@CG9S6G;:F>69CG:B@6%69F:(6HF>6
:F6B:B:@6UC:G9:8>FIB9:@6UC86@:B96F>C
:F6 9: 6GI:HCG G>B 8CBH6F 69:AQG :@ GRDH>AC 9S6 9:
9:G86BGC
(VDSHFXOLDUFODVL¿FDFLyQGHOWUDEDMRGHWHUPLQDEDHO
YDORUGHOLQGLYLGXRVHJ~QIXHUDVXR¿FLRXRFXSDFLyQ\
@C<FV9:H:FA>B6F@6G9:GHF:N6GEI:GD6U68CACB68>VB
HIJCMH>:B:
(CF :GH6 D6FH>8I@6F A6B:F6 9: D:BG6F :G EI: G:
9:G6FFC@@6FCB AQG @CG :GHI9>CG =68>6 @6G @:HF6G M @6
Q+1<+8:</1?8>+
F:@><>VB F:@:<6B9C 6 IB G:<IB9C D@6BC @CG :GHI9>CG
9: @6G 9>J:FG6G F6A6G 9: @6 >B<:B>:FS6 6GS 8CAC @6
>BJ:GH><68>VBM9:G6FFC@@C>BH:@:8HI6@
$6 8I:GH>VB 9:@ 9:G6FFC@@C :8CBVA>8C :GD6UC@
G: 6<F6JV 8CB :@ HF6BG8IFGC 9:@ H>:ADC 6 A:9>96 EI:
6J6BNV@6:8CBCAS6ACB:H6F>6>BH:FB68>CB6@M6EI:@CG
DFRGH6ACG 8CB >BH:F:G:G G: 8CBG>9:F676B IB6 IGIF6 C
D:869CACFH6@
9:AQG9IF6BH:IBD6F9:G><@CG6@CG8>I9696BCG
:GD6UC@:GBCG:@:GD:FA>H>V:GHI9>6F;I:F69:GD6U6
D6F6 EI: BC G: 8CBH6A>B6F6B 8CB CHF6G 8I@HIF6G M
:BG:U6BN6G
+C@C@:G:F6D:FA>H>9C:GHI9>6F:B@I<6F:G
8CBG>9:F69CG G:<IFCG 9CB9: @6 !BEI>G>8>VB FCA6B6
M :GD6UC@6 8CBHFC@676B @6 :9I868>VB 8>I969:G 8CAC
*CA6C@CB>6M&QDC@:G:B!H6@>6
G:8CADCFH6A>:BHC
86DF>8=CGC 76G69C :B IB6 F6NVB 67GIF96 A6BHIJC
9IF6BH: G><@CG 6 :GH6 GC8>:969 AI:FH6 9: =6A7F: 9:
8CBC8>A>:BHC
GH6A6B:F69:J>J>F6HF>B8=:F69CM8CBIB6AQG86F6
D6F6BCJ:F@6GF:6@>969:G9:8VAC:@979!+:3/8=G:
9:G6FFC@@6 @C<FV 8F:6F IB6 <><6BH:G86 76FF:F6 D6F6 :@
9:G6FFC@@C :8CBVA>8C :B :@ HF6BG8IFGC 9: @CG G><@CG
8I@HIF6EI:;I:HF6G@69696SBH:<F6A:BH:6@6G8C@CB>6G
EI::F6BB696A:BCGEI:@6bBI:J6cDFCD>:9699:@CG
*:M:G 6HV@>8CG 9: @6 M6 AIM 6HF6G696 GD6U6 @6
8I6@BIB869:GD:<VDI:G:BGS:F6:@DFC9I8HC9:IB6
9>8H69IF6 9: F:M:G 68CAD6U696 9: IB G:J:FC >B9C8
HF>B6A>:BHCF:@><>CGCM:@DF:9CA>B>C9:@6G68H>HI9:G
:FF696G=68>6:@HF676?C?IBHC8CB:@H:FFCFF:@><>CGC9:
:G6RDC86
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
&C :G 86GI6@ EI: :B 8696 DI:7@C 9: ARF>86 G:
LQVWDODUDXQWLSRGHFLXGDGFRQR¿FLQDVGHJRELHUQRXQ
D6FEI:MIB6<><6BH:G86><@:G>6EI::F6AQGIBGSA7C@C
9:DC9:FEI:IB@I<6FAC9:GHCEI::@=IA6BCF:EI>:F:
D6F6DF68H>86FM:BH:B9:FGIJ>96:GD>F>HI6@DF>J696
>B>8>CG 9:@ G><@C D6G69C :@ DF:A>C &C7:@ "CGR
2UWHJD\*DVVHWUH¿ULpQGRVHD(VSDxDHVFULEtD
+<+HD./6+./=-97:9=3-3J88+-398+6/=>F-979
/= 6J13-9 /8 /6 +67+ 73=7+ ./ 8?/=><9 :?/,69
:/9<;?/>/8/<?8+/80/<7/.+./==/</80/<7/.+.
@ &CFH: BI:GHFCG J:8>BCG :B @CG GH69CG -B>9CG
F:968H6FCB@:M:GGC7F:@CGHSHI@CG9:@6BC7@:N6MCHFCG
HSHI@CG F:<6@CG M DI:GHCG D6F6 @CG G:FJ>9CF:G DX7@>8CG
9>6A:HF6@A:BH:CDI:GH6G6@CEI:G:68CGHIA7F676:B@6
GD6U69::G6RDC86
$6CBGH>HI8>VB9:A:B8>CB6
:BGIFHS8I@C!@CG><I>:BH:
381L8 >H>?69 ./ 89,6/D+ :?/./ .+<=/ :9< 69=
=>+.9=#83.9=!38/6-98=/8>373/8>9./6981</=9
8381?8+ :/<=98+ ;?/ >/81+ :?/=>9 :L,63-9 :?/./
</-3,3<:<9:38+=</1+69=:?/=>9=./8381?8+-6+=/
9>H>?69+61?89./:+<>/./</C/=:<H8-3:/=9/0/=
./=>+.9
7DPELpQVHFXHVWLRQDED\D¿UPDED2UWHJD\*DVVHW
P?F8.9 2+ 6+>3.9 /6 -9<+DJ8 ./ ?8 798+<-+
/=:+I969./6+16/=3+/=:+I96+:9<69=./=>389=
298.+7/8>/ 8+-398+6/= 98+<;?H+ / 16/=3+
=/ 2+8 9,=>38+.9 /8 2+-/< +.9:>+< =?= ./=>389=
:<9:39=-97969=@/<.+./<+7/8>/8+-398+6/=
Q+1<+8:</1?8>+
'7J>6A:BH: G>B 9:G:6F 6<F6J>6F 6 B69>: D:FC GS
:B;6H>N6F J><CFCG6A:BH: 8F:C EI: BC :G >ADC@SH>8C M
<FCG:FC A:B8>CB6F EI: :G: G>GH:A6 9: 8C<C7>:FBC 9:
ACB6FEIS6:!<@:G>686HV@>869IF6BH::G:@6F<CD:FSC9C
9:86G>6UCG;I:AQGEI:D6FQG>HC9:@6=IA6B>969
DI:GBCGC@CJ>J>VMG:6@>A:BHVG>B6DCFH6F86G>B696
7I:BC6@9:G6FFC@@C=IA6BCAIB9>6@G>BCEI:AQG7>:B
8CBGIG9:GDVH>86GMD:8I@>6F:G8F::B8>6G96UV9IF6BH:
HC96GI>BH:FA>B67@::=>GHVF>869>8H69IF6HC966EI:@@6
6GD>F68>VB=IA6B69:J>J>F:B@>7:FH69MDFCGD:F>969
B :@ 6UC @6 =>GHCF>69CF6 IFI<I6M6 %6FH6
6B:GG69:+6B<I>B:HH>:9>HVIB@>7FC6,3/88+-/<
/LPSLH]D GH R¿FLRV \ OLPSLH]D GH VDQJUH 5DtFHV
3,G<3-+= ./ ?8 7+6 6+>389+7/<3-+89 :B :@ EI: F:@6H6
@6 >BJ:GH><68>VB EI: F:6@>NV GC7F: IB D:FSC9C 9: 6UCGGC7F:@668H>HI9=68>6:@HF676?C@6:9I868>VB9:
@CG :GD6UC@:G M @6 !BEI>G>8>VB :GH69CF:@><>CG6 9: :G:
D:FSC9C
GH:@>7FC;I:DF:G:BH69C6@DI:7@C:GD6UC@DCF
:@:L?:;:9:C7>:FBC9::G6B68>VB:@>D:CBNQ@:N
ACGHF6B9C6GSIB8@6FCA:BG6?::>ADCFH6BH:6DCMC6GI
8CBH:B>9C
?+8.97//81+I+<986+:<37/<+@/D/6-?6:+,6/
0?/;?3/87//81+IJ-?+8.97//81+I+<986+=/1?8.+
@/D69=-?6:+,6/=0?379=;?3/87//81+IJ
CC9:/<9-?+8.97//81+I+<986+>/<-/<+@/D
/6L83-9-?6:+,6/0?3C9
(FCJ:F7>C8=>BC
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
¢&yPRHUDODLQÀXHQFLDGHODUHOLJLyQ
HQHO1XHYR0XQGR"
$6G 68H>HI9:G M 8CGHIA7F:G 9: @6 8I@HIF6 :GD6UC@6
M GI D6FH>8I@6F 8CB8:D8>VBMDFQ8H>869:@6F:@><>VBG:
HF6G@696FCB SBH:<F6A:BH: 6 $6H>BC6ARF>86
GS 8CAC
@6!<@:G>686HV@>869CA>B6766@CG=67>H6BH:G9:@6%:
HFVDC@>GH6A7>RB@C=68S6:B:@&I:JC%IB9C
,F6G@CG
ACJ>A>:BHCG9:>B9:D:B9:B8>6G:F:968H6FCB@6G8CBG
H>HI8>CB:G 9: @6G BI:J6G F:DX7@>86G :BHF: @CG DFV8:F:G
EI:@6GF:968H6FCBD6FH>8>D6FCB8@RF><CG9:GH6869CGM@6
F:@><>VB9:@8CBEI>GH69CFEI:9V>B8CFDCF6968CAC@:M
9:@6GF:DX7@>86G
$6CBGH>HI8>VB9:.:B:NI:@69:9:8S6
+ /6313J8+>J63-+:9=>J63-+ 97+8+/=>+7
,3G8 6+ ./6 =>+.9 C 6+ L83-+ C /B-6?=3@+ ./ 69=
2+,3>+8>/= ./ $/8/D?/6+ !? :<9>/--3J8 -98=/<
@+-3J8 :?</D+ / 38@396+,363.+. =/<F ?89 ./ 69=
:<37/<9= ./,/</= ./ 6+ /:</=/8>+-3J8 +-398+6
;?/ 89 :/<73>3<F 4+7F= /8 >9.9 /6 >/<<3>9<39 ./
6+ 980/./<+-3J8 8381L8 9><9 -?6>9 :L,63-9 83
:<3@+.983.9-><38+-98><+<3++6+.//=?-<3=>9
$6CBGH>HI8>VB9:C@>J>69::LDF:G676
+ /6313J8 +>J63-+ :9=>J63-+ 97+8+ /= ./
6+ /:L,63-+ -98 /B-6?=3J8 ./ >9.9 9><9 -?6>9
Q+1<+8:</1?8>+
:L,63-9619,3/<896+:<9>/1/<FC2+<F</=:/>+<
</-989-3/8.9 /6 :<38-3:39 ./ ;?/ 89 2+C :9./<
2?7+89=9,</6+=-98-3/8-3+=
$6CBGH>HI8>VB9:
+:88>VB (F>A:F6 9: @6 &68>VB M GI I@HC
9:8S6+</6313J8./6+ /:L,63-+/=6++>J63-+
:9=>J63-+ 97+8+ -98 /B-6?=3J8 ./6 /4/<-3-39
:L,63-9./-?+6;?3/<+9><+
B%RL>8C@6CBGH>HI8>VB9::BGIDF>A:F
6DSHI@C:@6F:@><>VBA:B8>CB6
+ /6313J8+>J63-+:9=>J63-+ 97+8+/=6+L83-+
;?/=/./,/:<90/=+</8/6=>+.9(CGH:F>CFA:BH:
@6CBGH>HI8>VB9::BGI,SHI@C!FHS8I@C
9>8:+</6313J8./6+8+-3J87/B3-+8+/=C=/<F
:/<:/>?+7/8>/ 6+ 86HV@>86 6DCGHV@>86 M
FCA6B6+8+-3J86+:<9>/1/:9<6/C/==+,3+=C
4?=>+=C:<92H,//6/4/<-3-39./-?+6;?3/<+9><+B
@6CBGH>HI8>VB9:>B9>8676!989,631+-398/=
./6 7/B3-+89 <90/=+< 6+ </6313J8 ./ =? :+><3+
9,=/<@+<6+98=>3>?-3J8C6+=6/C/=9,/./-/<6+=
+?>9<3.+./=
@ &CFH: BI:GHFCG J:8>BCG :B @CG GH69CG -B>9CG
F:968H6FCB@:M:GGC7F:@6F:@><>VBCDI:GH6G6@6GBI:GHF6G
9:?6B9C 6@ >B9>J>9IC :B @>7:FH69
$6 CBGH>HI8>VB 9:
QRPHQFLRQDQDGDHVSHFt¿FRUHIHUHQWHDODUHOLJLyQ
D:FC:BD6FH:9:@FHS8I@C.!9>8:
381L8 /B+7/8 </63139=9 =/<F </;?/<3.9 :+<+
FDOL¿FDUDXQSXHVWRS~EOLFRRGHFRQ¿DQ]DHQHO
9,3/<89./=>+.9=#83.9=
$I:<C @6 DF>A:F6 :BA>:B96 6 @6 CBGH>HI8>VB 8CB
;:8=69:G:U6@6
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
6981</=989:9.<F6/13=6+<</0/</8>/+6/=>+,6/
-373/8>9./</6313J89:<923,3</663,<//4/<-3-39./
6+73=7+9</=><3813<6+63,/<>+..//B:</=3J89./
6+ :</8=+ 9 /6 ./</-29 ./6 :?/,69 + 9<1+83D+<=/
SDFt¿FDPHQWH
9:AQG9:@6G9>;:F:B8>6G:B@:M:G@6A6MCFS69:
@CG:IFCD:CGEI:8C@CB>N6FCB&CFH:6ARF>86DFC;:G676B
@6F:@><>VBDFCH:GH6BH:MH:BS6B8CAC8I@HIF6@CEI:=CM
G: 8CBC8: 8CAC @6 RH>86 DFCH:GH6BH: @6 8I6@ :G AIM
9>;:F:BH:6@6RH>8686HV@>86EI:H:BS6B@6A6MCFS69:@CG
8CBEI>GH69CF:GM@CGDFV8:F:G9:$6H>BC6ARF>86
%6L>A>@>6BC/:7:F:8CBCA>GH6DC@SH>8C
MGC8>V@C<C6@:AQB;I:D>CB:FC:B@CG:GHI9>CGGC7F:@6
GC8>C@C<S69:@6F:@><>VB
O@6F<IA:BHVEI:@6F:@><>VB;I:
XQRGHORVDVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVTXHLQÀX\HURQHQODV
9>;:F:B8>6G:B:@9:G6FFC@@C:8CBVA>8C9:@6G8I@HIF6G
+: =6 @@:<69C 6 9:ACGHF6F EI: @CG DFCH:GH6BH:G
H>:B:B 8CAC C7?:H>JC :@ :GDSF>HI 9:@ @C<FC >B9>J>9I6@
?IBHC6@6RH>869:EI::@>B9>J>9ICG:H>:B:EI:GID:F6F
R@A>GACG>B6MI9668CAD6U69C9:J6@CF:GJ>FHICGCG
=68>6:@HF676?CRGHCGGCB;68HCF:GEI:<:B:F6B7>:B:GH6F
M9:G6FFC@@C
+:=68CADFC769CEI:IB686F68H:FSGH>86
<:B:F6@>N6969:@CGDFCH:GH6BH:G:GEI:BC=68:BCGH:B
H68>VB 9: GIG F>EI:N6G <6GHQB9C@6G :B C7?:HCG 9: @I?C
G>BC 6@ 8CBHF6F>C HC9CG J>GH:B 9: ;CFA6 AC9:GH6 M @CG
EHQH¿FLRVORVUHLQYLHUWHQFRQWLQXDPHQWHJHQHUDQGRDVt
IB8SF8I@CJ>FHICGC8CBJ>FH>:B9C:BDC86G<:B:F68>CB:G
IBD:EI:UCB:<C8>C;6A>@>6F:BIB6DFVGD:F6:ADF:G6
6+?>G8>3-9-989-373/8>9/=-989-/<
6+/B>/8=3J8./6+:<9:3+3189<+8-3+
CB;I8>C6
Q+1<+8:</1?8>+
OL:<2?.;[email protected]@129<@
FRQTXLVWDGRUHVGH³/DV,QGLDV´"
(6F6 @CG CFHRG @CG (>N6FFC M GIG G>A>@6F:G @6
8CBEI>GH6:F6IB7CHSBDF>J69C8CBG>GHS6:B68IAI@6FCFC
M7CH>B:GD6F6@6CFCB6:GD6UC@6MD6F6:@@CGA>GACG
69:AQG 9: AI?:F:G M G>FJ>:BH:G
: 6@@S GIF<>:FCB
<F6B9:G@6H>;IB9>CG=68>:B96GMJ>J>:B96GGIBHICG6G
+CB AI8=CG @CG =>GHCF>69CF:G EI: B6FF6B @CG
:B8I:BHFCG EI: G: 9>:FCB :BHF: @6G 8>J>@>N68>CB:G
+:
F:@6H6 EI: :B :@ :AD:F69CF 6NH:86 %C8H:NIA6
68C<>V6 :FBQBCFHRG8CBF:<6@CG9:CFCMDCFCHFC
@69CEI::B:@F:M>B86H6=I6@D6H6A7>RBF:8>7>V
6F6B8>G8C(>N6FFC8CBG:U6@:G9::BH:B9>A>:BHC
$CG
:B8I:BHFCG6A>GHCGCGBC9IF6FCBAI8=CDI:GH6BHC:B
0p[LFRFRPRHQ3HU~VXUJLHURQFRQÀLFWRVEpOLFRV
(6F6:BH:B9:FIBDC8C@668H>HI99:@CG8CBEI>GH69CF:G
HQHVHHQWRQFHVHVLPSRUWDQWHFRQRFHUHOPDQL¿HVWRTXH
@CG9:@:<69CG9:@CG*:M:G6HV@>8CGM@6G6IHCF>969:G
86HV@>86G@:@:S6B6GI@@:<6966@6DC7@68>VB6IHV8HCB6
9: :GH6G F:<>CB:G
GH: 9C8IA:BHC EI: :F6 @:S9C :B
:GD6UC@ @:B<I6 EI: C7J>6A:BH: @CG 6A:F>B9>CG BC
:BH:B9S6B DCF 9:G8CBC8:F@6 HCH6@A:BH: :@ 8CBH:B>9C
9:8S6@CG><I>:BH:
/;?3/<9 ;?/ )* </-989D-F3= + 6+ 16/=3+ :9<
=/I9<+C=?:/<39<+./6?83@/<=97?8.9C+6!?79
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
3RQWt¿FH OODPDGR 3DSD HQ VX QRPEUH \ DO UH\
C+6+</38+8?/=><9==/I9</=/8=?6?1+<-979+
=?:/<39</=C=/I9</=C</C/=.//=>+=3=6+=C>3/<<+
¿UPHSRUYLUWXGGHGLFKDGRQDFLyQ\FRQVLQWiLV\
./3=6?1+<+;?/69=:+.</=</63139=9=9=./-6+</8C
:</.3;?/869=?=9.3-29)*!3896923-3/</3=)*
-98 6+ +C?.+ ./ 39= C9 /8><+<G :9./<9=+7/8>/
-98><+@9=9><9=C9=2+<G1?/<<+:9<>9.+=:+<>/=
C 7+8/<+= )* C >97+<G @?/=><+= :/<=98+= C
@?/=><+= 7?4/</= / 2349= C 69= 2+<G /=-6+@9= C
-979>+669=@/8./<GC.3=:98.<G.//669=-979!?
6>/D+7+8.+</C9=>97+<G@?/=><9=,3/8/=C9=
2+<G>9.9=69=7+6/=C.+I9=;?/:?.3/</-979+
@+=+669= ;?/ 89 9,/./-/8 83 ;?3/</8 </-3,3< + =?
=/I9< )* 6+= 7?/<>/= C .+I9= )* =/+8 @?/=><+
-?6:+ C 89 ./ !? 6>/D+ 83 7H+ 83 ./ /=>9=
-+,+66/<9=;?/-987319@383/<98C./-97969.319
C</;?3/<9:3.9+6:</=/8>//=-<3,+89;?/7/69.G
SRUWHVWLPRQLR¿UPDGR\DORVSUHVHQWHVUXHJRTXH
./ /669 =/+8 >/=>319= F6 C7@><6HCF>C =67S6 EI:
GCA:H:FG:M68:DH6F@6GVF9:B:G9:@8CBEI>GH69CF
&C867S6CHF66@H:FB6H>J6
F6M6FHC@CAR9:$6G6G6G+:J>@@6%69F>9
;I:IB;F6>@:9CA>B>8C:GD6UC@8FCB>GH6H:V@C<C
C7>GDC9:=>6D6G%RL>8CM9:;:BGCF9:@CG>B9>CG
,:FA>B69CGGIG:GHI9>CG9:@6HSBM=IA6B>969:GM
G><I>:B9C@CGD6GCG9:GID69F:EI:=67S6D6FH>8>D69C
:B :@ G:<IB9C J>6?: 9: C@VB :B : @6G 6G6G
@@:<V6@&I:JC%IB9Ca6$6GD6UC@6C >GD6B>C@6a
=CM @6 >G@6 9: +6BHC CA>B<C
67>:B9C D6FH>8>D69C
8CB bRL>HCc :B @6 :LD:9>8>VB ;I: DF:A>69C 8CB IB6
b:B8CA>:B96c:LH:BG>VB9:H>:FF6=67>H696DCF>B9>CG
Q+1<+8:</1?8>+
68>6 ;I: CF9:
B69C G68:F9CH: M D6FH>8>DV
:B @6 8CBEI>GH6 9: I76
&RPR¿HO³HQFRPHQGHUR\
G68:F9CH:c @: C7G:EI>6FCB
RWUD ³HQFRPLHQGD´ VX¿FL
:BH:G H>:FF6G H6A7>RB 8CB
AI8=CG>B9>CG>B8@I>9CG
G 9: =68:F A:B8>VB
EI: @6G :LH:BG>CB:G 9:
?.F.?A<9<:I
H>:FF6 EI: CHCF<676B :B
12 .@.@.@
@6G :B8CA>:B96G :GH676B
)XHQWH:LNLSHGLD
A:9>96G :B b8676@@:F>N6Gc
IB>9699:H>:FF6EI::F6F:<6@6966@CGEI:CGH:BH676B:@
HSHI@C9:676@@:FCG9:@6CFH:
*:86D68>H6B9C GC7F: @CG 68CBH:8>A>:BHCG EI:
:GH676B C8IFF>:B9C :B : $6G 6G6G DFCBIB8>V
IB G:FAVB ;6ACGC :B :@ 8I6@ 6BIB8>676 EI: 9:JC@JS6
@6G b:B8CA>:B96Gc F:8>7>96G H>:FF6G : >B9>CG DCF BC
:GH6F 9: 68I:F9C 8CB :@ HF6HC EI: :GH676B F:8>7>:B9C
@6G D:FGCB6G B6HIF6@:G 9: ARF>86
.>6?V 6 GD6U6
D6F6 <:GH>CB6F A:?CF HF6HC D6F6 @CG B6H>JCG
@ @C<FC
C7H:B>9C9:GI<:GH>VB6BH::@F:[email protected]:GD6U6
;I: @6 DFCAI@<68>VB 9: b$6G &I:J6G $:M:Gc D6F6 @CG
H:FF>HCF>CG8CBEI>GH69CGA:9>6BH:@6G8I6@:G@CG9I:UCG
9:@6GH6@:Gb:B8CA>:B96Gc9:?6FS6B@>7F:G6@CG>B9>CG
=6GH69:GDIRG9:IB6<:B:F68>VB
:8:D8>CB69C:B>B<F:GV:B@6CF9:BF:@><>CG6
9:@CGCA>B>8CG
IF6BH:GI:GH69S6:B:@8CBJ:BHC9:
(I:FHC(@6H69:CA>B>86B6:G8F>7>VGIDF>A:F@>7FC9:
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
DFCH:GH6 M 9:BIB8>6 :9691G>3-+ 3=>9<3+ !?7+<3+ M
@I:<C3=>9<3+./+=8.3+=BGIG:G8F>HCG:LDF:GVGI
6FF:D:BH>A>:BHC 9: =67:F D6FH>8>D69C :B :@ DFC8:GC 9:
9CA>B68>VB9:@68C@CB>6MGICDCG>8>VB6@6G8FI:@969:G
9:@CG:GD6UC@:G:BARF>86
LDF:GV@CG><I>:BH:
9=9><9= 69= -<3=>3+89= 2/79= ./=><?3.9 7?-29=
7?-29=</389=
'HVTXH ORV 3HGUDULDV \ ORV R¿FLDOHV GHO 5H\ H
>+7,3G8/6,3=:9@3/<98;?/>9.9=69=;?/3,+8
+ 2+-/< +;?/66+= /8><+.+= =3/7:</ ><+H+8 <9,+.9
7?-2+ -+8>3.+. ./ 9<9 +?8;?/ +61?89= ./4+,+8
6+=@3.+=/86+./7+8.+-97/8D+<98+>97+<1?=>9
/8 69 ;?/ +;?G669= ><+H+8 :9<;?/ + >9.9= -+,H+
:9< .3@/<=9= -+7389= 9 </=:/->9= +61?8+ :+<>/
/+;?H:<9@389;?/C+6+=/8><+.+==/+:<9,+,+8
C2+-H+8:9<>9.9=RC-+.+?89./69=/.<+<3+=
\R¿FLDOHV\2ELVSRUHFLEtDWDQWDVSDUWHVFXDQWRV
-<3+.9=2+,H+/8@3+.9RG>8
:$6G6G6G:BGIX@H>A6C7F6</@H=37+</6+-3J8
./6+./=><?--3J8./+=8.3+=:LDF:GV@CG><I>:BH:
+ <+DJ8 ./6 :9< ;?G 69= -<3=>3+89= 2+8 7+>+.9
\ GHVWUXLGR XQD LQ¿QLWD FDQWLGDG GH DOPDV HV
./,3.9+=?=./=/9=:9</69<9C=?=+7,3-398/=./
/8<3;?/-/<=//8?8-9<>9:/<H9.9./>3/7:9
B @6 =>GHCF>6 :G AIM 8CBC8>9C :@ 9:76H: :BHF: R@
M "I6B >BRG 9: +:DX@J:96 >ADCFH6BH: A>:A7FC 9:
@6 CFH: :GD6UC@6 9: :G: :BHCB8:G M EI>:B 8F:S6 EI:
9: 68I:F9C 8CB @6 H:CFS6 6F>GHCHR@>86 @CG >B9>CG :F6B
>B;:F>CF:G6@CG:GD6UC@:G
:8S6+:DX@J:96
Q+1<+8:</1?8>+
+-979=9869=83I9=C69=+.?6>9=6+7?4/<+6
297,</9>+7,3G869=7989=./69=297,</=GH:
9:76H: 8CBH>BIV DCF J6F>CG 6UCG M HIJC <F6B9:G
F:D:F8IG>CB:G
(:9FC >:N6 9: $:VB B68>V :BHF: V @@:<V6@(:FX:B7IG869:;CFHIB6MJ>J>V9IF6BH:
EI>B8:6UCG:B:@&I:JC%IB9C
9:AQG9:?CJ:B:F6
IB68I8>CGC8FCB>GH6MC7G:FJ69CF
B:G8F>7>V:@
@>7FC <J83-+= ./6 /<L :@ 8I6@ 9:9>8V 6@ F:M 6F@CG
. 9: GD6U6 :G8F>HC EI: =CM G: 8CBG>9:F6 IB H:GCFC
@>H:F6F>C:BR@G:@::@CG><I>:BH:
9< >9.9= 69= 6?1+</= ;?/ 69= /=:+I96/= 2+8 :+
=+.9 ./=-?,<3/8.9 C -98;?3=>+8.9 /= -979 =3
2?,3/=/:+=+.9?80?/19./=><?C/8.9>9.969;?/
/8-?/8><+/8/6-+7389
BIB<FIDC9:;F6>@:G9CA>B>8CG:G8F>7>VIB6
86FH66@A>B>GHFC9:6F@CG!@I:<C6F@CG.:B@6EI:
9:BIB8>676B@6G7FIH6@>969:GEI:G::GH676B8CA:H>:B9C
8CB@CGB6H>JCG
:6EISIB;F6<6A:BHC9::G686FH6
R$3/8/8 -98 438/>/= /8 -+,+669= +<7+.9= ./
/=:+.+= C 6+8D+= C 2+-3/8.9 6+= -<?/6.+./= 7F=
29<<3:36+8>/=R +=+8 :9< -3?.+./= C @366+= 89
</=:/>+88+.+83/.+.83=/B9+-979>+7:9-9+
7?4/</=/7,+<+D+.+=+G=>+=6/=+,</8/6/=>J7+19
C 6/ =+-+8 /6 0/>9 :+<+ 6?/19 ./=-?+<>3D+<69 /8
:/.+D9=R 1+<<+8 + 69= 83I9= + 6+ 0?/<D+ 69= 196:/+8 -98 <9-+= /8 6+ -+,/D+ C 69= >3<+8 +6
+1?+ C =+<-F=>3-+7/8>/ 6/= 1<3>+8 ;?/ 8+./8R
98=><?C/829<-+=/86+=;?/-?/61+82+=>+></-/
SHUVRQDVD¿UPDQGR\EODVIHPDQGRGHTXHORKDFHQ
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
/8/6897,</./6 /./8>9<C69=:J=>96/=6?/19
6/= :</8./8 0?/19 C 69= ;?/7+8 @3@9=R 61?89=
=/ =+6@+8 :/<9 69= 23/</8 C 69= -9<>+8 69= ./4+8
/=-+:+<-986+=7+89=-961+8.9:9<6+:3/6R
B AIF>V :GH6B9C :B 86IH>J:F>C :@ X@H>AC
:AD:F69CF 6NH:86
B :@ ?:;: A>@>H6F 6NH:86
I6I=HRAC8G:F>B9:MG:96@68CBEI>GH6MGCA:H>A>:BHC
6 @6 CFCB6 :GD6UC@6 9: @6 A6MCF >J>@>N68>VB 9:
%:GC6ARF>86
$CG :GD6UC@:G C8ID6FCB @6 8>I969 9:
,:BC8=H>H@6BM@6@@6A6FCB&I:J6GD6U6
B:G6RDC86
G: >B>8>V @6 8CBGHFI88>VB 9: @6 6H:9F6@ %:HFCDC@>H6B6
9:@6=CM>I9699:%RL>8C6@6D6FM8CB@6A>GA6
D>:9F6FC?69:CF><:BJC@8QB>8C>/D98>6/8CB@6EI:@CG
6NH:86G 8CBGHFIM:FCB GI ,:AD@C %6MCF 8IM6G FI>B6G
:L>GH:B:B>I9699:%RL>8CMDI:9:BG:FJ>GH6G:B@6
68HI6@>969
@CHFC@69C9:@8CBH>B:BH:M8I6B9C:@G68:F9CH:M
:A>G6F>C9:(>N6FFC.>8:BH:9:.6@J:F9:ACGHFQB9C@:
IB63,63+6@:AD:F69CFH6=I6@D6@:D>9>VEI:68:DH6F6
:@8F>GH>6B>GACM6GI6@H:N6:@F:[email protected]
MHIHHOHPSHUDGRUVLQVDEHUTXpVLJQL¿FDEDOD3,63+@6
6FFC?V6@GI:@C
B IB C7>GDC F:DCFHV EI: R@ D:FGCB6@A:BH:
=67S6 J>GHC @6 9:GHFI88>VB 9: 6@ A:BCG H:AD@CG M
S9C@CG
$C6BH:F>CFG:=68S66D@>86B9CIB:8F:HC
3DSDOGHOVLJOR;9TXHUHÀHMDEDHOFULWHULRLPSHUDQWH
9: :G6 RDC86 !+<<+-/89= C :+1+89= C -?+6;?3/< 9><9
;?/89=/+-</C/8>/./,/8=/</=-6+@3D+.9=
$CG8CBEI>GH69CF:G9:GHFIM:FCBDFQ8H>86A:BH:HC96
@6 8>J>@>N68>VB :L>GH:BH: :B :@ &I:JC %IB9C 68HI6B
Q+1<+8:</1?8>+
9C 9: 68I:F9C 8CB @6G 8F::B8>6G F:@><>CG6G M @6 H:CFS6
6F>GHCHR@>86 9: :G: :BHCB8:G
,C9C 8I6BHC :L>GHS6 :B
BI:GHFC8CBH>B:BH::F6BG:F:G>B;:F>CF:GG6@J6?:G=:F:?:G
MD6<6BCGDCF@CH6BHC=67S6EI:9CA>B6F@CG:BHC9CG
@CGG:BH>9CG
&C 9>:FCB CDCFHIB>969 6@<IB6 D6F6 8CBJ>J>F M
8CAD6FH>F 8CBC8>A>:BHCG DI:G :GC BC :F6 @C EI:
F:8CBC8S6B 8CAC 8I@HIF6 BC 68:DH676B 9>G>9:B8>6G B>
CD>B>CB:G9>;:F:BH:G
$68CBEI>GH69>C6@6CFCB6:GD6UC@6IB6F>EI:N6
8CAC?6AQGG:=6J>GHC
$CGF:M:G9:GD6U6@@:<6FCB
6 DCG::F @6 =68>:B96 AQG <F6B9: 9:@ AIB9C 8CB IB6
9:G8CAIB6@:LH:BG>VB9:G9:%RL>8C=6GH6=>@:
$6 IB>VB :GHF:8=6 EI: =67S6 :BHF: @CG F:M:G M @6
!<@:G>6 9>C 8CAC F:GI@H69C EI: @6 !<@:G>6 86HV@>86 G:
EHQH¿FLDUD \ VH FRQYLUWLHUD HQ HPSUHVD GH WDO IRUPD
EI: D6F6 @6 RDC86 9: @6 >B9:D:B9:B8>6 9: @CG D6SG:G
9: $6H>BC6ARF>86 RGH6 :F6 @6 A6MCF H:FF6H:B>:BH: 9:
ARF>86
I:U6 9: <><6BH:G86G :LH:BG>CB:G 9: H>:FF6G
EI:=67S6BEI>H69C6CHFCG8IMCG9I:UCG:F6B@CG6A:
F>B9>CG EI: =67>H676B :@ b&I:JC %IB9Cc
(6F6 :G6
RDC86:B%RL>8C@6!<@:G>6:F69I:U69:@DCF8>:BHC
9:@ H:FF>HCF>C B68>CB6@
B AI8=CG D6SG:G G: HIJC EI:
OHJLVODUGHPDQHUDHVSHFt¿FDSDUDTXHOD,JOHVLDFDWyOLFD
:BHF:<6F6@6GH>:FF6GEI:=67S6HCA69C9:@CG6A:F>B9>CG
MEI:H:BS676?CGI9CA>B>CMDCG:G>VB
9:AQG6BH:G9:@6G>B9:D:B9:B8>6G9:$6H>BC6AR
F>86 @6 !<@:G>6 86HV@>86 :F6 @6 :B86F<696 9: @@:J6F
@CG F:<>GHFCG 9: @6G D:FGCB6G @CG B68>A>:BHCG @6G
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
AI:FH:G @CG A6HF>ACB>CG @CG DFC8:GCG ?I9>8>6@:G @CG
FHPHQWHULRVHQ¿QHUDXQ(VWDGRHQFDUJDGRGHODYLGD\
=68>:B969:@CG=67>H6BH:G9:@6GARF>86G
B &>86F6<I6 =6GH6 DCF @CG 6UCG 9: @CG
8:A:BH:F>CG :F6B 69A>B>GHF69CG DCF @6 !<@:G>6 86HV@>86
M BC G: D:FA>HS6 G:DI@H6F :B @CG A>GACG @CG F:GHCG 9:
6EI:@@CG =IA6BCG EI: BC =I7>:G:B DFC;:G69C @6 ;:
8F>GH>6B6 A: GIDCB<C EI: DFQ8H>86G G>A>@6F:G =6B 9:
=67:F:L>GH>9C:B@CGCHFCGD6SG:G9:!7:FC6ARF>86
$CXB>8CEI:EI:9V9:@6G8>J>@>N68>CB:G:L>GH:BH:G:G
DFQ8H>86A:BH:D6FH:9:GI<:BH:M@6=>GHCF>69:@67FIH6@
9CA>B68>VB@68I@HIF69:@8CBEI>GH69CFG:>ADIGC
+C@C
@6@:B<I6@6F:@><>VBM@6G8CGHIA7F:G9:@8CBEI>GH69CF
EI:96FCB
@CFCM@6D@6H69:@6G8>J>@>N68>CB:G>B9S<:B6G
EI:96FCB:B@6G6F86G9:@6CFCB6M:B@CG>ADCB:BH:G
H:AD@CG 9: @6 !<@:G>6 86HV@>86 6@<IBCG 6FH:GCB69CG 9:
CFCM6EI::B:G::BHCB8:G:@HFCBCM:@6@H6F:F6B86G>
@6 A>GA6 8CG6
(F:J6@:8>V @6 8I@HIF6 :@ >9>CA6 M @6
F:@><>VB9:@8CBEI>GH69CF
+=:/<=98+=-987/8>/=+13>+.+=/8@/D
./-98><3,?3<+</=96@/<6+=-98><+.3--398/=
9./=+-?/<.9=:?/./8:/<./</6>/7:/<+7/8>9
C89-98><3,?3<+6+:+D
6@Q>$6A6
G6 68H>HI9 9: >FF:GD:HC 9: @CG 8C@CB>N69CF:G 6 @CG
J6@CF:GM@>7:FH69:G>B9>J>9I6@:GM9:@6GC8>:9698CAC
IBHC9C:G6>B=67>@>969D6F69:G6FFC@@6FGC8>:969:GDFVG
D:F6GBCGEI:9V8CACBI:GHF6A6B:F69:G:F:GBI:GHF6
Q+1<+8:</1?8>+
G:<IB96 D>:@
XB =CM 9S6 G: DF:G:FJ6 8CAC BI:GHF6
DFCD>6>9>CG>B8F6G>6
+CACGGC8>:969:G>B9>J>9I6@>GH6G
M:<CSGH6GBCHF676?6ACGIB>9CGD6F6A:?CF6FBCGHC9CG
BIB86 =:ACG DF68H>869C @6 GC@>96F>969 8C@:8H>J6 BC
DF68H>86ACG @6 :AD6HS6 :GH6G =67>@>969:G BC BCG @6G
:BG:U6FCBBI:GHFCGA6MCF:G
GHCGH:A6G9:@6:AD6HS6
M@6GC@>96F>969@CG67CF9CAQG69:@6BH:
&DUDFWHUtVWLFDUHÀHMDGDHQODVLPSOHSHURSURIXQGD
C7G:FJ68>VBEI:A6<>GHF6@A:BH:F:6@>N6F6:@:LDFC;:GCF
9:@ !BGH>HIHC :BHFC6A:F>86BC 9: 9A>B>GHF68>VB 9:
ADF:G6G !& :@ (=
FHIFC "
FIN 8I6B9C
G: F:;:FS6 6 @6 DC7F:N6 F:>B6BH: :B :BHFC6ARF>86 a6
@CG :L8@I>9CGa EI: GCB @6 A6MCFS6 9: @6 DC7@68>VB
:LDF:GVH:LHI6@A:BH:@CG><I>:BH:
!98>+8:9,</=;?/83=3;?3/<+>3/8/86+-+:+-3.+.
./:<9>/=>+<:9<=?=3>?+-3J8>3/8/8>+8:9-9+--/=9
+6+=9<1+83D+-398/=;?/89>3/8/8;?3G86/=931+
89=98?80+->9<././-3=3J8/8=?=:+H=/=:9<;?/
8+.3/=/+-?/<.+.//669=+<+/0/->9=:<F->3-9=C
=9,</>9.9/86+:96H>3-+=9838@3=3,6/=
7RGDKLVWRULDQRHVRWUDFRVDTXHXQDLQ¿QLWDFDWiVWURIH
./6+-?+638>/8>+79==+63<697/49<:9=3,6/
!H6@C6@J>BC
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
OL:<2?.;9.@@<0621.12@
TXHHQFRQWUy&ROyQ"
F>GHV76@ C@VB 9:G8F>7>V :@ A:9>C 6A7>:BH: M :@
86FQ8H:F9:@CG=67>H6BH:GEI::B8CBHFV:B@6G>G@6G9:@
%6F6F>7::BGIG86FH6G6@CGACB6F86G:GD6UC@:G@:G
:LDF:GV
&HUWL¿FRD VXV$OWH]DVTXH QR H[LVWHPHMRU WLHUUD
83 7/49< 1/8>/ +7+8 + =? :<J4379 -979 + /669=
73=79=C2+,6+86+6/81?+7F==?+@/./67?8.9
(:9FC>:N69:$:VB:BGI@>7FC<J83-+=./6/<L
A:B8>CB6 EI: @CG <C7:FB6BH:G >B86G M GIG H>:FF6G :F6B
GCFDF:B9:BH:G : >ADF:G>CB6BH:G
I6B9C 8CBEI>GH676B
H>:FF6G @6G =68S6B DFVGD:F6G A:9>6BH: HF676?CG M GIA>
B>GHF6B9C HC9C @C F:EI:F>9C D6F6 :@@C D:FA>HS6B EI:
@CG =67>H6BH:G 9: @6 NCB6 8CBEI>GH696 8CBH>BI6F6B 8CB
GIF:@><>VBD:FCGS:L><S6BEI:G:G><I>:F6B@6GF:<@6G
MDC@SH>86G:A6B696G9:@IG8C8CACC7G:FJ6F6@F:M
+C@ M =67@6F IB A>GAC >9>CA6
B GI @>7FC 9:G8F>7>V
:LH:BG6A:BH: GC7F: @6G F>EI:N6G M 9:G6FFC@@C 9: :G6
FLYLOL]DFLyQ5H¿ULpQGRVHDODFLYLOL]DFLyQ\GHVDUUROOR
:B8CBHF69C:LDF:GV
C :/8=+< ;?/ 39= 2+ :/<73>3.9 :9< 7?-29
>3/7:9 ;?/ +619 >+8 1<+8./ 2+C+ :/<7+8/-3.9
/=-98.3.9./6+23=>9<3+./67?8.9
Q+1<+8:</1?8>+
$<?A.1.12996/?<12$21?<62G.12 2L;
I:BH:-B>J:FG>9699:(:BBGM@J6B>6
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
(CGH:F>CFA:BH:%6B8>C+>:FF69:$:<ISN6ACA>:A
7FC 9:@ <FIDC 9: 6J:BHIF:FCG EI: ?IBHC 6 F6B8>G8C
(>N6FFC 8CBEI>GH6FCB :@ (:FX :G8F>7>V 68:F86 9: @6
DIF:N69:@6GC8>:969>B86
BGIH:GH6A:BHC=:8=C:B
:@IG8C:BA:B8>CBVEI:6BH:G9:@@:<6F:@@CG
BC =67S6B @69FCB:G B> AI?:F:G 69X@H:F6G BC H:BS6B
SULQFLSLRV DPRUDOHV OD FRQ¿DQ]D HUD JHQHUDOL]DGD HQ
HC96@6GC8>:969@CG=CA7F:GH:BS6BHF676?CG=CBCF67@:G
MC8ID68>CB:GXH>@:G8696D:FGCB6H:BS6GIH>:FF6MCHF6G
DCG:G>CB:GMB69>:G:@6GEI>H676C@6GDF>J6769::@@6G
>HCH:LHI6@A:BH:D6FH:9:@H:GH6A:BHC
=?7+4/=>+.:@F:M:@>D:!!./,/.//8>/8./<
;?//638>/8>9;?/7/7?/@/+2+-/</=>+</6+-3J8
/=:9</6./=-+<19./73-98-3/8-3+C:9<2+66+<7/
-?6:+.9 /8 /669 :?/= 2/79= -9<<97:3.9 + 1/8>/
./>+8>919,3/<89-979/=>9=8+>?<+6/=C>+8;?3
>+.9=./-97/>/<./63>9=83/B-/=9=+=H297,</=
-9797?4/</=C-?+8.9/669=@3/<98;?/89=9><9=
:98H+79=:?/<>+=C66+@/=/88?/=><+=-+=+=/8>/8
.3/<98;?//<+./73/.9;?/>/8H+79=+;?//669=
89= 7+>+=/8 :/<9 89 :9<;?/ =/ -</C/=/ ;?/ /<+
:9=3,6/;?/8381?892?<>+=/83>97+=/+9><9=6+
2+-3/8.+C+=H-?+8.9@3/<98;?//8></89=9><9=
2+,H+6+.<98/=C297,</=;?/38-3>+,+8+:/-+<
+ =?= 7?4/</= / 234+= 89= >?@3/<98 /8 :9-9 C
2+,3/8.9@/83.9/=>/</389+>+6<9>?<+/890/8=+
./39=/8></69=8+>?<+6/=:9</67+6/4/7:69;?/
6/= 2/79= .+.9 C -98 /=9 =?:63-9 + 73 39= 7/
SHUGRQHPLFXOSD<RFRQ¿HVRTXHODWXYH\WHQJR
:9< @/< ;?/ =9C /6 :9=></<9 ;?/ 7?/<9 ./ >9.9=
69=./=-?,<3.9</=C-98;?3=>+.9</=C:?/=/8/=9
/8>3/8.9;?/2/./=-+<1+.973-98-3/8-3+
Q+1<+8:</1?8>+
F6M6FHC@CAR9:$6G6G6G:BGIG:G8F>HCGA:B8>C
B676EI:@CG>B9>CG:F6B-<3+>?<+=8+>?<+6/=;?/@3@H+8
><+8;?36+= :+=3@+= -979 6+= @+-+= /8 =? :+<+H=9
>/<</8+6
$CG :GHI9>CGCG : =>GHCF>69CF:G 9:@ H:A6
8CA:BH6BEI::@HRFA>BCbD6G>JCcG:F:;:FS66@F:GD:HC
M6@DC8C>AD68HCEI::@G>GH:A69:J>96EI:@@:J676B
H:BS6:B:@A:9>C6A7>:BH:
1DCFCHFC@69CM=68>6:@&CFH::B%RL>8C:B@6
8I@HIF6 6NH:86 @CG 8CBEI>GH69CF:G G: :B8CBHF6FCB 8CB
9:G6FFC@@69CGG>GH:A6G9:CF<6B>N68>VBGC8>6@:B@CGEI:
G::B8CBHF676B69A>B>GHF69CF:G9:@<C7>:FBCA>@>H6F:G
?I:8:G F:@><>CGCG 8C@:8HCF:G 9: >ADI:GHCG @@6A69CG
-+6:3B;?/8CBH69CF:G:H8
:G8I:@6GMG>GH:A6G9::9I
868>VB:B@6EI:@CGD69F:GG::B86F<676B9::9I86F6
@CGB>UCG:B@6G@67CF:G9:6<F>8I@HIF6M@CGJ6@CF:G9:@6
8CBJ>J:B8>6:BHF::@@CG:L>GHS6B@CG(>D>@H>B:GEI>:B:G
F:8>7S6B IB6 :9I868>VB EI: @CG <F>:<CG C @CG A:?CF:G
=I7>:G:B69A>F69C
@ G68:F9CH: ;F6B8>G86BC :FB6F9>BC 9: +6=6<XB
EI>:B @@:<6F6 6 %RL>8C :B 6DF:B9>V @6 @:B<I6
&Q=I6H@ M @I:<C :G8F>7>V IB6 C7F6 ACBIA:BH6@ :B @6
EI: 9:G8F>7: DFQ8H>86A:BH: HC9CG @CG 6GD:8HCG 9: @6
<F6B >J>@>N68>VB 6NH:86
+I C7F6 H>HI@696 3=>9<3+
1/8/<+6./6+=-9=+=./?/@+=:+I+:GIB;CFA>967@:
:>BJ6@I67@:6DCFH:6@6=IA6B>969
:FBQBCFHRG:B8F:S6EI:@68CBEI>GH6A>@>
H6F9:@CG6NH:86G9:7S6>F68CAD6U696DCF@68CBEI>GH6
:GD>F>HI6@
@DFC8:GC9::G:86A7>C9:F:@><>VB<:B:FV
IB 9>Q@C<C :BHF: @CG ACB?:G 6NH:86G M @CG A>G>CB:FCG
;F6B8>G86BCG EI: ;I: F:8CD>@69C BSH>96A:BH: DCF :@
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
8@RF><C :FB6F9>BC 9: +6=6<XB
B :@ 9>Q@C<C @CG
;F6B8>G86BCGA:B8>CB676B
;?/ @/8H+8 ./6 [83-9 C =969 39= C ;?/ =3
-98><+./-H+8=?39==/:9.H+/80?</-/<C2+-/<6/=
.+I9=;?//<+7/49<;?/=/@96@3/<+8-<3=>3+89=C
+-/:>+<+86+3,63+69==+-/<.9>/=+D>/-+=./-H+8
89=9><9=>+7,3G8=979=/8-97/8.+.9=./8?/=><9=
.39=/= C =3 89= :+=+79= + @?/=><9 39= 2+<H+79=
7?-29.+I9+6:?/,69;?/</:</=/8>+79=
/D GLVFXVLyQ FRQWLQXDED \ DO ¿QDO \ GHVSXpV GH
AI8=6G FCB96G A6B>;:GH6FCB EI: 68:DH676B :@ >CG
9: @CG 8F>GH>6BCG 9:7>9C + ;?/ =?= .39=/= 89 /<+8 >+8
:9./<9=9=:+<+63,<+<69=./6+=7+89=./69=/=:+I96/=
BIB68:F:ACB>6G:B8>@@6@CG6NH:86G67?IF6FCBGIJ>:?6
F:@><>VB M 67F6N6FCB :@ 8F>GH>6B>GAC
(CF AQG 9: IB6
9R8696 +6=6<XB 8CBG>9:FV EI: =67S6 G>9C IB HF>IB;C
D:FC9:GDIRGG:9>C8I:BH6EI:@CG6NH:86G8CBH>BI676B
8CB GI 8F::B8>6G F:@><>CG6G @6G 8I6@:G :L>GH:B =6GH6 :@
9S69:=CM
B F:GIA:B M 8CAC :LD@>86FR AQG 69:@6BH: @6G
DC7@68>CB:G A:GC6A:F>86B6G M 6B9>B6G :F6B 8>J>@>N6
FLRQHVTXHQRFRQRFtDQODSyOYRUDHOULÀHODUXHGDQLHO
8676@@CD:FCGS:F6B=IA6BCGEI:H:BS6BIB9:G6FFC@@C
GIGH6B8>6@EI:;I:9:G6DFCJ:8=69C86G>:BGIHCH6@>969
DCF@6>BHF6BG><:B8>68I@HIF6@DF:J6@:8>:BH::B@CG8CB
EI>GH69CF:G9::G6RDC86
381L8297,<//=69,+=>+8>/,?/89:+<+19,/<8+<+
9><9==38=?-98=/8>373/8>9
7F6=6A$>B8C@B
Q+1<+8:</1?8>+
<9L;F9<@6;16<@
F>GHV76@ C@VB ;I: G:DI@H69C :B :@ 6UC 8F:M:B9CEI::@&I:JC%IB9CEI:=67S69:G8I7>:FHC:F6
$6 !B9>6
(CF :G6 8F::B8>6 @CG BI:JCG =IA6BCG ;I:FCB
@@6A69CGb>B9>CGc
:GI6J:BHIF6GIF<>V@6DFC7@:AQH>86
BCGC@C9:@:FFCF6BHFCDC@V<>8C9:@BCA7F:G>BCH6A7>RB
ODLQTXLHWXGH[SOLFDFLyQWHROyJLFDRFLHQWt¿FDGHFyPR
@@:<6FCB:GCGb>B9>CGc6@GIDI:GHC&I:JC%IB9C
: 68I:F9C 8CB @6 J:FG>VB 7S7@>86 HC9CG @CG G:F:G
=IA6BCGM6B>A6@:GD:F:8>:FCB:B:@>@IJ>C-B>J:FG6@
8CB@6:L8:D8>VB9:@6G:GD:8>:GEI:GI7>:FCB67CF9C
9:@ F86 9: &CR
+: GIDCB: EI: 9:GDIRG 9: @6 @6F<6
HCFA:BH69:9S6GMBC8=:G:@6F86HC8VH>:FF6:B:@
ACBH:F6F6HDCG>7@:A:BH::B@CEI::G=CM,IFEIS6D:FC
G:<IF6A:BH::B:@8CBH>B:BH:6G>QH>8C
CBG:8I:BH:A:BH:
M9:68I:F9C8CB:@G8/=3=HC9CGGCACG9:G8:B9>:BH:G
9:@6:GD:8>:=IA6B6EI:GC7F:J>J>V6@>@IJ>C-B>J:FG6@
:G9:8>F9:@CGHF:G=>?CG9:&CR
16 :B :@ &I:JC %IB9C IBC 9: @CG DF>A:FCG EI:
HF6H69::LD@>86F:G6G>BEI>:HI9:G:G:@:9I869CF?:GI>H6
"CGR 9:8CGH6 EI>:B J>J>V DCF 6UCG
:BARF>86@@:<V8CACA>G>CB:FC6@(:FX:B;I:
6G:GCFH:C@V<>8C9:@,:F8:FCB8>@>C(FCJ>B8>6@9:$>A6
MG:9:9>8V6@6:@67CF68>VB9:86H:8>GACG:B@6G@:B<I6G
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
B6H>J6GD6F6@6DC7@68>VBb>B9>6c9:@6G8C@CB>6G
>NC
pQIDVLVHQODVP~OWLSOHVGL¿FXOWDGHVTXHKDEtDQWHQLGRORV
A>G>CB:FCG8CB@68CBJ:FG>VBF:@><>CG69:@CGb:+1+89=c
F:8>RB:B8CBHF69CG
B:G8F>7>V89=9><9=89:9./79=-98><+./-3<
6+=!+1<+.+==-<3>?<+=6+-?+6-6+<+7/8>//8=/I+;?/
>9.9= 69= 297,</= @/8379= ./ .F8 GHC @C C7@><V 6
8CB8@I>FEI:@CG6A:F>B9>CGJ>6?6FCB9:G>66ARF>86
M D6F6 EI: :GHC ;I:F6 DCG>7@: @CG H:FF>HCF>CG 9:7:FS6B
:GH6FIB>9CG:B6@<IB6D6FH:DI:GHCEI:DCFA6FBC@:
D6F:8S6EI:=I7>:G:G>9CDCG>7@:
"CGR9:8CGH6:BGI@>7FC3=>9<3++>?<+6C9<+6
./+=8.3+=DI7@>869C:B:G8F>7>V
/=@/<.+.C+=H7/:+</-/+7H89=9><9=.3<H+79=
;?/ /669= -<?D+<98 89 8+@/1+8.9 :9< 7+< :/<9
-+738+8.9 :9< >3/<<+=H /669= =31?3/<98 ./ /=>+
7+8/<+-+=337:/8=+,6/:9-9+:9-9-+7,3+8.9
./6?1+</=C>3/<<+=+61?89=.//669=+=/8>F8.9=/
/8 >3/<<+= ;?/ 2+,H+8 =3.9 ./=-?,3/<>+= C 9><9=
,?=-+8.9+61?8+=8?/@+=
IF6BH:G><@CG=6BHF6H69C9::LD@>86F:GH6>BEI>:HI9
:BHIG>6GH6G M DFC;:G>CB6@:G 6BHFCDV@C<CG F:@><>CGCG
JHyORJRV\FLHQWt¿FRVGHWRGRHOPXQGR\KDQFRQFHELGR
9>J:FG6G :LD@>868>CB:G 9:G9: @6G H:CFS6G 9: @6G HF>7IG
D:F9>96G9:@CG=:7F:CG@6GH:CFS6G9:@6:JC@I8>VB9:
=6F@:G 6FK>B 9CB9: G: 6GIA: EI: @CG :A>G;:F>CG
9:@ GH: M ':GH: G: 9:G6FFC@@6FCB :B 8CB8>:FHC :B
8CB?IBHC=6GH6@CGEI:GIDCB:BEI:6GS8CACIFCD6
:GH676=67>H696DCFG:F:G=IA6BCG:B@6F69: >:@C
H6A7>RBARF>869:7>V=67:F@C:GH69C
Q+1<+8:</1?8>+
$OJXQRV FLHQWt¿8CG :LDCB:B EI: 9: =67:FG: 969C
@6 A><F68>VB 9:@ CBH>B:BH: 'F>:BH6@ 6@ CBH>B:BH:
'88>9:BH6@ RGH6 HIJC EI: =67:FG: 969C :B @6 F6 9:
>:@C:BEI:<F6B9:GD6FH:G9:@CGC8R6BCGG:8CB<:@6FCB
MD:FA>H>:FCB EI: G: DI9>:F6D6G6FDCF:@GHF:8=C9:
%HULQJHOFXDOWLHQHVRODPHQWHNLOyPHWURV
:=67:FG>9C6GSM9:68I:F9C8CB@CG8CBC8>A>:BHCG
FLHQWt¿FRV GH ORV JHyORJRV OD ~OWLPD pSRFD GH KLHOR
C8IFF>V :B :@ (:FSC9C I6H:FB6F>C 8CAC D6FH: 9: @6
RDC86(@:>GHC8:B6EI:96H69:66UCG
6HFQGH>:ADC:BEI::@BH><IC,:GH6A:BHC6XBBC=67S6
G>9C:G8F>HC
+:8CBC8:EI::@A>GACM8CB:L8:D8>VB
9:6@<IBCGD6G6?:G:G8F>HCG:BF6A:C;I::G8F>HC:B:@
>9>CA6 :7F:C:BHF:@CG6UCG6@6UC6
+>B@I<6F69I96G:GIB6AD@>CM;6G8>B6BH:86A
DC :@ 8CBC8>A>:BHC 6BHFCDC@V<>8C EI: =CM 8CB :@
6J6B8:9:@6H:8BC@C<S6a8CAC:@6DCFH:9:@EISA>8C
BCFH:6A:F>86BC9:@6-B>J:FG>9699:=>86<C/>@@6F9
$C77MEI>:B9:G6FFC@@V@6H:CFS69:@86F7CBC:@
8I6@9:IB6;CFA676GH6BH:DF:8>G6@C<F69:H:FA>B6F@6
HGDGGHORVREMHWRV\FRQORVDSRUWHVGHORVFLHQWt¿FRV
@>9:F69CGDCFCI<@6G
/6@@68:9:@6-B>J:FG>9699:
6@>;CFB>6GC7F::@8CBC8>A>:BHC9:@CG<:B:G:B:@Q8>9C
9:GCL>FF>7CBI8@:>8C &a =6B @@:<69C 6 C7H:B:F
SUXHEDVFLHQWt¿FDVTXHYLQFXODQKHUHGLWDULDPHQWHDWUD
JRG9:@CG<:B:GA6H:FBCG6<:B:F68>CB:G9:D:FGCB6G
@C8I6@67F:IB:GD:8HFCBIB866BH:G>A6<>B69CGC7F::@
CF><:BMA><F68>VB9:@979!+:3/8=
9/=69;?/89=+,/=69;?/>/2+-/.+I9/=69;?/
=H=+,/=:/<9=37:6/7/8>/89/=+=H
0DUN7ZDLQ
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
O%BI5./J.2;29R"B2C<!B;1<S
DQWHVGH&ROyQ"
(F:H:B9:F:LD@>86FIBH:A6H6BJ6GHC9:IB6A6B:F6
FI9>A:BH6F>6MG:B8>@@6:GIB6>B>EI>969M:G>B<:BI>969
8F::F@6:LD@>868>VBF:8>7>96DI:G9:HFQG9::LD@>868>CB:G
G:B8>@@6G6H:A6G8CAD@:?CGDI:9:B:L>GH>F>B>EI>969:G
D:@><FCG6G
,6@86GCD6F:8>:F66D@>86FG:6@6G:LD@>868>CB:G9696G
DCF A>G :9I869CF:G EI: 9>G;F6N69CG 9: =>GHCF>69CF:G
BCG HF6BGA>H>:FCB A>:BHF6G 6G>GHS6ACG 6 @6 :G8I:@6
DF>A6F>6 M G:8IB96F>6 8CB8:DHCG EI: BC GCB 8>:FHCG
GC7F: @6 8CBEI>GH6 M 8C@CB>N68>VB 9: ARF>86 M EI:
HF>GH:A:BH: 6XB =CM G: 8CBH>BX6 A6@ >B;CFA6B9C 6 @6
?IJ:BHI9
+:<XB A: =67S6B >BGHFI>9C A>G :9I869CF:G
@6G DC86G 8>J>@>N68>CB:G EI: :L>GHS6B :BARF>86 :F6B
IBCG G:F:G G6@J6?:G EI: J>JS6B :B 8=CN6G G>B FCD6 C
8CBIBH6D6FF67C6@<IBCG9::@@CG86BS76@:G6H:CGEI:
DGRUDEDQ D tGRORV GH SLHGUD \ SUDFWLFDEDQ VDFUL¿FLRV
=IA6BCGD6F6G6H>G;68:F6@CG9>CG:G
CB:@H>:ADCMDCF:@=Q7>HCEI:H:B<C9:@6@:8HIF6
;I:FCB @@:<6B9C 6 A>G A6BCG @>7FCG EI: F:@6H676B =:
8=CGAIM9>;:F:BH:GM9:G><I6@:G6@8CBC8>A>:BHCEI:
H:BS6 9: @6G 8>J>@>N68>CB:G DF:8C@CA7>B6G
GH6 :G IB6
VLWXDFLyQFRQÀLFWLYDSXHVVHDVXPHTXHSDUDWRGRQLYHO
Q+1<+8:</1?8>+
9::9I868>VB9:D:FGCB6G:@DFC;:GCF9:7::BG:U6F@C
EI:G:G67:EI::G8>:FHCDI:G9:@C8CBHF6F>CG:FS6IB
69C8HF>B6A>:BHCC:B<6UC>B8@IGCIB68CA7>B68>VB9:
6A76G8CG6G
(F:H:B9:F :BG:U6F EI: :B ARF>86 BC :L>GHS6 IB
9:G6FFC@@C=IA6BC:GIB67GIF9C:G8F::FEI::B:GH:
H:F8>C9:@AIB9C@6:GD:8>:=IA6B6BC:JC@I8>CBV:B
A>@:G9:6UCG8CAC@C=>8>:FCBBI:GHFCGG:A:?6BH:G9:
G>6g;F>86MIFCD6
(CF CHFC @69C M 6D6FH: 9:@ H:A6 6BH:G F:;:F>9C :@
=>GHCF>69CF@;F:9/
FCG7M9:@6-B>J:FG>9699:,:L6G
A:B8>CB676 EI: @6 A6MCF D6FH: 9: @CG >BJ:GH><69CF:G
9:@68I@HIF6DF:8C@CA7>B69:IB6G<:B:F68>CB:G6HFQG
J>J>:FCB:B@6RDC86:BEI:@CGACJ>A>:BHCG9:86A7>C
M9:G6FFC@@C9:@6=IA6B>969DFCJ:BS6B9:@CG<F6B9:G
@S9:F:G9:6G8:B9:B8>6:IFCD:6
6G>HC96G@6G>BJ:GH><68>CB:GEI:G:F:6@>N6FCB:B:@
G><@C0!0M@6A6MCFD6FH:9:@G><@C00;I:FCB=:8=6G
:BIB6RDC86:B@6EI::@B68>CB6@>GAC:F66G8:B9:BH:M
@CG=>GHCF>69CF:G8CB;IB9S6B@6=>GHCF>68CB@6GB68>CB:G
:BJ:N9:8CB8I@HIF6G9:G6FFC@@CF:@><>CB:GC;CFA69:
J>J>F
(CF CHFC @69C @6G J:F969:F6G G>HI68>CB:G 9: @C
:B8CBHF69C :B :@ 9:G8I7F>A>:BHC 9: ARF>86 BC G:
:G8F>7>:FCB :BHF: CHF6G DCFEI: :F6 IB6 8C@CB>N68>VB
9CB9: :@ G6EI:C 9: @6 F>EI:N6 M @6 9CA>B68>VB 9: @6G
D:FGCB6G :F6 :@ C7?:H>JC DF>ACF9>6@ :F6 IB6 8CBEI>GH6
D6F6@6CFCB6:GD6UC@6MD6F6@6!<@:G>686HV@>86
&C
ACGHF6FCB @6 AQG F:ACH6 >BH:B8>VB 9: F:GD:H6F @CG
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
9:F:8=CG9:@CG8CBEI>GH69CGAI8=CA:BCG8CAD6FH>F
GI8I@HIF6M8CBC8>A>:BHCG
696 @6 >ADCFH6B8>6 9: :GH: H:A6 A:9I@6F =:
8CBG>9:F69C 8CBJ:B>:BH: =68:F IB 7F:J: F:@6HC 9: @CG
=6@@6N<CG 6BHFCDC@V<>8CG 9:GH6869CG M 9:G8F>7>F @CG
F6G<CG AQG GC7F:G6@>:BH:G 9: 6BH:G M 9:GDIRG 9: @6
J:B>969:C@VBM9:@6G8>J>@>N68>CB:GAQG>ADCFH6BH:G
EI::L>GH>:FCB:B@CEI:=CM8CBC8:ACG8CACARF>86
$6H>B6
.4B;.'.;A.2;?.@69
&RQEDVHHQORVDQiOLVLVFLHQWt¿FRVTXHVHUHDOL]DURQ
:B6@6GCG6A:BH6G9:=IA6BCGM<F6B9:G6B>A6@:G
M6 :LH>BHCG :B8CBHF696G DCF :@ 7CHQB>8C 96BRG (:H:F
/>@=:@A :B @6 8I:J6 $6<IB6 +6BH6 I7>8696 6@ BCFH:
9:@68>I9699::@@C CF>NCBH::BF6G>@G:8CBG>9:F6
EI:DCG>7@:A:BH:G:6BIBC9:@CGF:GHCGAQG6BH><ICG
9: =IA6BCG EI: G: =6B :B8CBHF69C :B :@ :A>G;:F>C
2FFLGHQWDO\ORVFLHQWt¿FRVHVWLPDQTXHWLHQHQXQDHGDG
9:6UCG9:6BH><Y:969
6C696G.06<;2@.;16;.@
!<;A2*2?12
$6G :L86J68>CB:G 9:@ G>H>C 8CBC8>9C 8CAC %CBH:
9HUGH LQLFLDGDV HQ SRU XQ HTXLSR GH FLHQWt¿FRV
:B867:N69CG DCF ,CA >@@:=6M 9: @6 -B>J:FG>969 9:
.HQWXFN\\GH0DULR3LQRGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH
:B.6@9>J>6NCB6:B@6GCF>@@6G9:@6FFCMC=>B8=>=6ID>
I7>869C :B IB6 8C@>B6 8:F86 9: (I:FHC %CBHH 6 IBCG
Q+1<+8:</1?8>+
NLOyPHWURVDOVIF9:+6BH>6<C9:=>@:ACGHF6FCB
F:A6B:BH:G 9: IB 6B8:GHF6@ 86AD6A:BHC 9: =IA6BCG
:B :@ EI: G: :B8CBHF6FCB HF6N6G 9: 8CBGHFI88>VB 9:
8676U6GDIBH6G9:D>:9F68I>969CG6A:BH:A:@@696G6
6A7CG @69CG =:FF6A>:BH6G =:8=6G 9: =I:GCG M 8C@A>
@@CG G:A>@@6G BI:8:G A69:F6 :BH:F6 M F:A6B:BH:G 9:
IB6 ;C<6H6 M HFCNCG 9: 86FB: 7>:B DF:G:FJ69CG 9:7>
9C 6 EI: :GH676B :B H>:FF6G 7>HIA>BCG6G M ;6B<CG6G
EI: @6G DFCH:<S6B 9:@ CLS<:BC M DCF @C H6BHC 9: GI
9:G8CADCG>8>VBCF<QB>86
+CFDF:B9:BH:A:BH:H6A7>RB
G: :B8CBHFV IB6 =I:@@6 9:@ D>: 9: IB B>UC EI: EI:9V
>ADF:G6:B@66F8>@@68:F869:@;C<VBEI:IH>@>N676B
(QFDVLYHLQWL~QDxRVGHVSXpVORVFLHQWt¿FRV
8CB8@IM:FCB@CG:GHI9>CG9:@G>H>C9:%CBH:.:F9:8CB
IB >B;CFA: 9: DQ<>B6G :B @6G 8I6@:G G: 9:GH686
@C G><I>:BH: :@ 6BQ@>G>G 9:@& EI: G: F:6@>NV 6 @CG
F:A6B:BH:G9:86FB:>B9>8VEI:RGHCGD:FH:B:8S6B6IB
A6GHC9CBH:MDFI:76G9:@F69>C86F7CBCEI:G:F:6@>N6
FCB 6 @CG =I:GCG M 6@ 86F7VB 9: @6 =C<I:F6 9>:FCB IB
F:GI@H69C9:6UCG9:6BH><Y:969
.@ :<:6.@ 12 9<@ [email protected]<?2@ 12 56;05<??<
.
$CGD:G869CF:GEI:=67>H6FCB=68:IBCG6UCG
OD]RQDGH&KLQFKRUURVLWLRGHNLOyPHWURVDORODUJR
9:@6G8CGH6G9:ARF>869:@+IFEI:676F86:@9:G>:FHC
9:H686A6 I7>869C 9:G9: FSC !@C :B :@ GIF 9:@ (:FX
=6GH6 :@ DI:7@C 9: gF>86 6@ BCFH: 9: =>@: H:BS6B @6
FRVWXPEUHGHPRPL¿FDUDVXVGHXGRVFRQWpFQLFDVELHQ
HODERUDGDV/RVFLHQWt¿FRVKDQSRGLGRH[WUDHFAI:GHF6G
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
9:&9:ACA>6G9:A>@:G9:6UCGMAQG6BH><I6GEI:
@6G:<>D8>6G
68: IBCG 6UCG @CG =67>H6BH:G 9: :GH6 NCB6
FRPHQ]DURQ PRPL¿FDQGR D VXV PXHUWRV GHVYLVFHUiQ
9C@CG M EI>HQB9C@:G @6 86FB: 9: @CG =I:GCG D6F6 @I:<C
F::BG6A7@6F :@ :GEI:@:HC F:;CFNQB9C@C 8CB D6@>@@CG
9:@<69CG9:A69:F6@CGVF<6BCG>BH:FBCG@CGF::AD@6
N676B8CB6F8>@@6<F6A6MD@6BH6GG:86G@CGAXG8I@CG
@CG=68S6B:BF:96B9C?IB8CGMACBH:GA6F>BCG
$I:<C
:@8I:FDC@CF:6FA676BDCB>RB9C@:@6D>:@9:@AI:FHC
@68I6@DF:J>6A:BH:=67S6BEI>H69CM<I6F969C8I>969C
G6A:BH: IH>@>N676B @6 D>:@ 9: ;C86 A6F>B6 D6F6 =68:F
8I6@EI>:FF:@@:BCC;6@H6BH:
@8I:FDC:BH:FC:F68I7>:FHC
8CBIB6D6GH69:8:B>N6M@I:<C@:DCBS6BIB686D69:
A6B<6B:GC7F>@@6BH:CIB686D6FC?67F>@@6BH:9:C8F:
AI8=6G9:@6GACA>6G@:GDCBS6BIB6AQG86F6MVF<6BCG
<:B>H6@:G9:6F8>@@6
,6A7>RB@:G=68S6BIB6D:@I869:
D:@C =IA6BC 9: DI@<696G C @:G DCBS6B 86G8CG 8CB
9>7I?CG:@67CF69CG
+: =6B :B8CBHF69C IB6G ACA>6G EI: ;I:FCB
:A76@G6A696GDCF@CGG:FJ>8>CGACFHICF>CG9:@CGD:G86
9CF:G9:=>B8=CFFC
$6AQG6BH><I69::@@6G:G@69:
IB B>UC :B8CBHF69C :B :@ 8:A:BH:F>C 9:@ .6@@: 9: @CG
&DPDURQHVDXQRVNLOyPHWURVGHOSXHEORGHÈULFD
:B=>@:8CBIB66BH><Y:969:GH>A6969:8:F869:
6UCG9:6BH><Y:969
@F:GI@H69CBCG:8CBG>9:F6IB6C7F69:6FH:D:FCGS
IB6;CFA6AIMD6FH>8I@6F9:ACGHF6FD:F8:D8>CB:GACF
HICF>6G9:GIG;6A>@>6F:G
GH6DFQ8H>86D6GV6@CG>B86G
9:@(:FXMG:JC@J>V86F68H:FSGH>869:@6G8I@HIF6G6B9>B6G
Q+1<+8:</1?8>+
+>H>C9:@
=>B8=CFFC
!<:6.@129<@[email protected]<?2@1256;05<??<
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
2;6
.
6GH6@6G>BJ:GH><68>CB:GGC7F::@8I@H>JC9:
@6 H>:FF6 :B ARF>86 =67S6B G>9C F:6@>N696G :B ;CFA6
>B9>J>9I6@ =68>:B9C RB;6G>G :B @CG 9:G8I7F>A>:BHCG
MGI9:G8F>D8>VB
:G9::@6UCG:8CA:BN6FCB6
UHDOL]DU LQYHVWLJDFLRQHV PiV FLHQWt¿FDV D ORV VLVWHPDV
9: 8I@H>JC 9: @6 H>:FF6 EI: H:BS6B @CG B6H>JCG 6BH:G 9:
@ DF:G:BH: G: =6B F:6@>N69C IB G>BBXA:FC 9:
>BJ:GH><68>CB:G EI: =6B G>9C >BH:F9>G8>D@>B6F>6G 8CB
D6FH>8>D68>VB9:<:V<F6;CG6FEI:V@C<CG=>GHCF>69CF:G
6BHFCDV@C<CG M 7>V@C<CG
6M AI8=6G >BJ:GH><68>CB:G
F:8>:BH:GEI:6GCA7F6BDCF@CG9:G8I7F>A>:BHCG:B8CB
HF69CG H6BHC :B @6 NCB6 9: %RL>8C 8CAC :B :BHFC6
ARF>86$CGB9:GM@6A6NCB>6
BC@>J>6G:C7HIJC:@F:GI@H69CG><I>:BH::B
/>@@>6A :B:J6B :BHCB8:G :GHI9>6BH: 9: 9C8HCF69C
9:8>9>V=68:FGIH:G>G9C8HCF6@:B<:C<F6;S6:BC@>J>6
B:@D6G69C=67S6J>G>H69C:G:D6SG8CAC6DF:B9>N9:
F:DCFH:FCM@:@@6AVAI8=C@66H:B8>VB@6DFCJ>B8>6:B>
GH%ROLYLDSRUODPDJQt¿FDSODQLFLHGHVXWHUUHQR
(6F6 8IAD@>F 8CB :@ F:EI>G>HC IB>J:FG>H6F>C 9:8>9>V
:GHI9>6F :GH6 NCB6 HCAV IB 6J>VB D6F6 >BGD:88>CB6F
DCF 6>F: @6 DFCJ>B8>6 M G: GCFDF:B9>V 6@ J:F EI: :B @6
D6FH: GH: 9: @6 A>GA6 =67S6B 7CGEI:G :B >G@6G 8CB
8>:FH6G:@:J68>CB:G@6F<CGAIFCG9:H>:FF6DFCH:<>:B9C
@6G DFCHI7:F6B8>6G :L>GH:BH:G 86B6@:G 86ADCG C QF:6G
9:8I@H>JC:@:J69CGF:GD:8HC6@F:GHC9:@H:FF:BC6@<I
BCG F:8H6B<I@6F:G CHFCG F:9CB9CG 9>EI:G 9: 9F:B6?:
<FIDCG 9: >G@CH:G :@:J69CG 9: ;CFA6G 8IFJ>@SB:6G M
D6F6@:@CGIBCG9:CHFCGD:BGVEI::B@6B6HIF6@:N6BC
Q+1<+8:</1?8>+
G::B8I:BHF6B@SB:6GC8SF8I@CGD:F;:8HCGM@6GEI:J:S6
8CBGH>HIS6BIB6>BA:BG6NCB6J:F9:=:8=6DCF=IA6BCG
GHDSUR[LPDGDPHQWHNLOyPHWURVFXDGUDGRVHTXL
J6@:BH:6=:8HQF:6G:G9:8>FAQG<F6B9:EI:
@CGH:FF>HCF>CG9:CGH6*>86M@+6@J69CF?IBHCG
$xRV GHVSXpV &ODUN (ULFNVRQ DUTXHyORJR GH OD
-B>J:FG>9699:(:BBGM@J6B>6M/>@@>6A6@::6BHFCDV
@C<C9:@6-B>J:FG>9699:,I@6B:6A7CGD:FH:B:8>:BH:G
6 IB6 <:B:F68>VB 9: =>GHCF>69CF:G EI: 8CB GIG 6DCFH6
8>CB:G=6BJ:B>9C86A7>6B9C@CG8CB8:DHCGM8CBC8>
A>:BHCG8CBJ:B8>CB6@:G9:@CEI::L>GHS6:B:@8CBH>B:BH:
6A:F>86BC :GHI9>6FCB @6 >BA:BG6 NCB6 J:F9: 9: :B>
\GHWHUPLQDURQTXHODPLVPDIXHREUDGHORV$UDZDN
EI>:B:G =67>H6FCB :GH6 NCB6 IBCG 6UCG 6HFQG M
8IMCG 9:G8:B9>:BH:G :F6B @CG B6H>JCG 8CBC8>9CG 8CAC
%C?CM6IF:
:G6<><6BH:G86NCB6J:F9:9:@6DFCJ>B8>69::B>
VHOHPHQFLRQDKR\FRPRHOiUHDDUWL¿FLDOPiVH[WHQVD
:8C@V<>86A:BH: D:F;:8H6 F6F6 M F>86 9:@ D@6B:H6
+:
8CBG>9:F6EI::GIB69:@6GC7F6GAQG<><6BH:G86G=:8=6G
DCF:@=CA7F:IB6J:F969:F6C7F69:6FH:
GH>A6BEI:
=68:IBCG6UCG:GH68>J>@>N68>VBEI::GH676:B@6
8XGD>9: 9: GI 9:G6FFC@@C G: 9:G>BH:<FV G>B 8CBC8:FG:
6XB@6GF6NCB:GM9:GDIRG9:8>:BHCG9:6UCGG:DI:9:B
C7G:FJ6F @CG F:A6B:BH:G 9:@ >BA:BGC 9:G6FFC@@C EI:
F:6@>N6FCB@CGG:F:G=IA6BCGEI:@6=67>H6FCB
*:8>:BH:A:BH::@GI>NC:FB6F9/:7:F=6DFCDI:GHC
TXHVHUHYLVHODFODVL¿FDFLyQDFWXDOTXHVHWLHQHGHODV
8CBC8>96G+>:H:%6F6J>@@6G9:@%IB9C8CB:@DFCDVG>HC
9:6IA:BH6F:@BXA:FC9::@@6GDI:GG:8CBG>9:F6EI:
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
G>:H:C7F6G:GIBBXA:FCAIMF:9I8>9C
$6GFI>B6G9:
%68=I(>8=I9:@6>J>@>N68>VB>B869:@(:FXM@6GFI>B6G
9:=>8=RB!HNQ9:@6>J>@>N68>VBA6M6:GHQB:BHF:@6G
BCA>B696G
$6 NCB6 J:F9: 9: :B> :B C@>J>6 BC ;I:
DFCDI:GH6EI>NQGDCFG:FHC96JS6DC8C8CBC8>96
"<?A2560<2;$2?M
@ G>H>C &CFH: =>8C :GHQ I7>869C :B :@ (:FX M :G
:@ F:GI@H69C 9: IB6 QF:6 8CB;CFA696 DCF 8I6HFC J6@@:G
EI:6GIJ:NGCB;CFA69CGDCF8I6HFCFSCG:@ I6IF6:@
+ID::@(6H>J>@86M:@CFH6@:N6@CG8I6@:G9:G:A7C86B
:B@6G8CGH6G9:@(:FX
@G>H>C6D:G6F9:EI:=67S6G>9CG>GH:AQH>86A:BH:
:LD@CF69C:B@69R86969:DCF6FEI:V@C<CG9:@6
-B>J:FG>969 9: 6FJ6F9 =67S6 D6G69C 9:G6D:F8>7>9C
SRU IDOWD GH SHULFLD FLHQWt¿FD \ WpFQLFD \D TXH HQ HVD
RDC86BCG:8CBH6768CB@6GDFI:76G9:@F69>C86F7CBC
B "CB6H=6B 66G 9:@ %IG:C 9: >GHCF>6
&6HIF6@9:=>86<C/>B>;F:9F:6A:F6FEI:V@C<C9:
@6&CFH=:FB-B>J:FG>HM9:!@@>BC>GM@66FEI:V@C<6*IH=
+6>9+C@SG9:@6-B>J:FG>969&68>CB6@9:+6B%6F8CG
9:@(:FX>B>8>6FCB:GHI9>CG9:@6NCB69:&CFH:=>8C
>:N 6UCG 9:GDIRG DI7@>86FCB :@ F:GI@H69C 9: GIG
:GHI9>CG M ACGHF6FCB :J>9:B8>6G 9: EI: @6 NCB6 9:
&CFH: =>8C :GH676 =67>H696 6@F:9:9CF 9:@ 6UC 6
B8CBHF6FCB8>I969:GG:D6F696GG>:B9C@6AQG
6BH><I6 I6F>86B<68CB6UCG6
9:6BH><Y:969M
@:G><I:B676@@:H:6
(CFJ:B>FM-D686
6
M6F6@6
Q+1<+8:</1?8>+
$6G 8>I969:G 9:G8I7>:FH6G H>:B:B D>FQA>9:G ACBI
A:BH6@:G 9: D>:9F6G 8CB >BA:BG6G :GHFI8HIF6G D6F6
8:F:ACB>6G 6FEI>H:8HIF6 F:G>9:B8>6@ 9:G6FFC@@696
$6G
8>I969:G8CAD:HS6B:BHF:GSD6F6>ADCB:F:@@>9:F6N<C
DUTXLWHFWyQLFRDOJXQRVHGL¿FLRVWLHQHQKDVWDPHWURV
9:6@HIF6
(CG:S6B IB 8CAD@:?C G>GH:A6 9: >FF><68>VB D6F6 @6
6<F>8I@HIF6M:L>GHS6IB6>BH:F9:D:B9:B8>68CB@6G8>I
969:G8CGH:F6G
$6G8CAIB>969:G9:H>:FF669:BHFCDFC
9I8S6B 6@<C9VB EI: >BH:F86A7>676B DCF D:G869CG 8CB
@CG=67>H6BH:G9:@68CGH6EI:6GIJ:N@CIH>@>N676B:B
@6;67F>868>VB9:F:9:GD6F66HF6D6FD:8:G
,:BS6BIB6F:@><>VBCF<6B>N696
,6A7>RBAI:GHF6B
IB8CAD@:?CD6HFVBGC8>6@8CBIB6CF<6B>N68>VBDC@SH>86
7>:B9:G6FFC@@696
@9:G8I7F>A>:BHC9:&CFH:=>8CBCGC@C86A7>V@6
D:F8:D8>VB9:@6:JC@I8>VB:8CBVA>86GC8>6@M8I@HIF6@
9:@(:FXG>BCH6A7>RB@69:HC96ARF>869:@+IFM9:
WRGR HO PXQGR SXHV VLJQL¿FD TXH HQ OD pSRFD HQ TXH
@CG =67>H6BH:G 9: &CFH: =>8C :GH676B 8CBGHFIM:B9C
GIG 8>I969:G M G>GH:A6G D6F6@:@6A:BH: :B :@ H>:ADC
GC@C =67S6 IB <FIDC 8CBH:ADCFQB:C 9: =IA6BCG 8CB
IB 9:G6FFC@@C 6J6BN69C M RGHCG :F6B @CG =67>H6BH:G 9:
+IA:F>6:B:@$:?6BC'F>:BH:
'HDFXHUGRFRQODRSLQLyQGHORVFLHQWt¿FRVH[SORUD
9CF:G@68>I9699:GD:FCBC=6G>9CHCH6@A:BH::L86
J696MG:GIDCB:EI::G:@G>H>CAQG6BH><IC9:@QF:6
:
F:GI@H6F8>:FHC@CGIDI:GHC&CFH:=>8C@C<F6FS6C7H:B:F
:@HSHI@C9:@68>I969AQG6BH><I69:@AIB9C:@@I<6F
9CB9:@68>J>@>N68>VB=IA6B68CA:BNV
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
"C8CG6A:BH:M6G:8CA>:BN668CA:BH6FEI:6@6G
ARF>86G G: @:G 9:7:FS6 9: 9:?6F 9: @@6A6F :@ &I:JC
%IB9CG>BC:@b.>:?C%IB9Cc
(CFCHFC@69C6@BCFH:9:&CFH:=>8C:GHQ:@J6@@:
9:6GA6:B:@EI:G:=6B:B8CBHF69CIB6GD>FQA>9:G
6IB AQG <F6B9:G M :G6 :G @6 DFVL>A6 6J:BHIF6 9: @CG
FLHQWt¿FRVH[SORUDGRUHV
.?.;!B?.99.129$2?M
B @6 +C8>:969 A:F>86B6 9: :C<F6;S6
¿QDQFLy OD H[SHGLFLyQ GH ORV QRUWHDPHULFDQRV *HRUJH
"C=BGCB?:;::>BGHFI8HCF9:@676G:6:FCB6J6@D:FI6B6
:B B8VB (:FX M *C7:FH +=>DD:: <:V@C<C 9: @6
-B>J:FG>969 9: 6FJ6F9 8CBC8>96 8CAC :LD:9>8>VB
+=>DD::"C=BGCB
@C7?:H>JC9:@6A>G>VB:F6F:6@>N6F
WRPDVIRWRJUi¿FDVDpUHDVHQHO3HU~3RUHVHHQWRQFHV
9>8=6:LD:9>8>VBF:8>7>VAI8=66H:B8>VB>BH:FB68>CB6@
DCF =67:F G>9C RGHCG @CG DF>A:FCG DFC;:G>CB6@:G EI:
UHDOL]DEDQ WRPDV IRWRJUi¿FDV DpUHDV GH DOWD FDOLGDG
D6F6 9:G8I7F>F @C86@>N6F M 9:G8F>7>F GCFDF:B9:BH:G M
:GD:8H68I@6F:GD6>G6?:GH:FF6N6GMG>GH:A6G9:>FF><68>VB
MFI>B6GDF:=>GHVF>86G:BARF>869:@+IF
,CA6FCBIB6G
;CHC<F6;S6G6RF:6G:BHF:@6G8I6@:GG:9:GH686@6
F6B%IF6@@69:@(:FXM@6GFI>B6G9:=6B=6B9:@6
8I@HIF68=>AX
$6F6B%IF6@@69:@(:FX:G9:9>A:BG>CB:G8CBG>
9:F67@:GA>9::BHF:MA:HFCG9:6B8=CMGI6@HIF6
CG8>@6:BHF:@CGMA:HFCG
@C@6F<C9::@@6H>:B:IB6G
8CBGHFI88>CB:G 6 A6B:F6 9: C7G:FJ6HCF>CG 9: DCF
A:HFCG
IBEI::GAQGD:EI:U6EI:GI8CBHF6D6FH:
Q+1<+8:</1?8>+
8=>B6 BC 9:?6 9: G:F IB6 8CBGHFI88>VB ACBIA:BH6@
>:FHCG6BHFCDV@C<CG6HF>7IM:BGI:F:88>VB6@68I@HIF6
8=>AX
?.;!B?.99.129$2?M
)/60.06L;129.?.;
!B?.99.129$2?M
.0B9AB?.056:M
.
+: :GH>A6 EI: @6
8I@HIF6 9: @CG 8=>AX:G
6@86BNV GI AQL>AC
9:G6FFC@@CDCF@CG6UCG
+I8>I96986D>H6@
8CBC8>96 8CAC =6B
=6B:GAIMF:8CBC8>96
DCF GI A6<B>HI9 M DCF
5.;5.;
G:F IBC 9: @CG G>H>CG
6FEI:C@V<>8CGAQGBCH67@:G9:@AIB9C8I7F>:B9CIB6
VXSHU¿FLHGHDNLOyPHWURVFXDGUDGRV&KDQ&KDQ
@C8CB;CFA6B:BHF:BI:J:M9C8:8>I969:@6G8696IB6
8:F8696DCFAIFCG9:69C7:9:A:HFCG9:6@HIF6
@
8CB?IBHCHCH6@9:@6G8>I969:@6G:F6DFCH:<>9C6GIJ:N
8CB IB AIFC 9: @6G A>GA6G DFCDCF8>CB:G
$6 8I@HIF6
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
8=>AX8C@6DGV6@G:FJ:B8>96DCF@CG>B86G:B:@G><@C
0!!!
9:=2?6<6;0.Q
BH:G 9: EI: @@:<6F6 :@ 8CBEI>GH69CF F6B8>G8C
(>N6FFC6@(:FX:B@CG>B86G=67S6B;CFA69CIBC
9: @CG >AD:F>CG AQG <F6B9:G 9:@ AIB9C 8CAD6F67@:
6@9:@6 9>B6GHS6%>B<9:=>B66@9:!JQB:@F6B9:
9:*IG>66@!AD:F>CCHCA6BCAQG:LH:BGC6XBEI::@
!AD:F>C6NH:869:%RL>8CMAQG<F6B9:EI:8I6@EI>:F6
9:@CGF:>BCG:IFCD:CG
+:8CBC8:EI:8I6HFC8I@HIF6G6BH:F>CF:G6@CG>B86G
HF6H6FCB 9: H:B:F @6 =:<:ACBS6 9: $CG B9:G M @6G
8CGH6G9:@(:FX8CA:BN6B9C8CB:@!AD:F>C8=6JSB
6UCG6
=6GH6:@>B>8>C9:@6F6F>GH>6B66@EI:@:
G><I>:FCB9CG>AD:F>CGH:8BC@V<>86A:BH:9:G6FFC@@69CG
:@!AD:F>C=I6F>:@H>6=I6B68CM:@!AD:F>C8=>ACF@CG
8I6@:G9CA>B6FCB@6F:<>VB9:@68CGH6D:FI6B6M@6NCB6
:@:J6969:@@6<C,>H>8686=6GH6:@6UC9:BI:GHF6
:F6
@!AD:F>C>B86;I:8CB;CFA69CIBCG6UCG9:G
DIRGDF>B8>D6@A:BH:9:7>9C6@86FQ8H:F<I:FF:FC9:IBC
9:@CG=>?CG9:@;IB969CF9:@!AD:F>C>B86@@6A69C!B86
<XSDQTXLTXLHQOXHJRVHFDPELyHOQRPEUHD3DFKDNXWL
H:FF:ACHCMDFC8@6AVEI:@6:GH>FD:>B869:G8:B9S69:@
+C@
-B6 86F68H:FSGH>86 DF:9CA>B6BH: 9:@ !AD:F>C >B86
:F6@6;CFA6=:<:AVB>869:@6IB>VB9:H:FF>HCF>CGM
GIG <:BH:G EI: G>B :GH67@:8:F 8CBHFC@ A>@>H6F A6B
H:BS6IB6IB>VB9:8CBJ:B>:B8>6
,C9CG@CG>AD:F>CG
Q+1<+8:</1?8>+
DF:8C@CA7>BCGH:B9S6B669CDH6F:GH6;CFA6=:<:AVB>86
9:6GC8>68>VB8CB@CGA>:A7FCGEI:@CG8CB;CFA676B
(CFG><@CG@CG=67>H6BH:G>B9S<:B6GH:BS6B@68CGHIA
7F:9:HF676?6FD6FH:9:@H>:ADC:BC7F6G8CAIB>H6F>6G
(O HPSHUDGRU 3DFKDNXWL GHVDUUROOy ODV LQVWLWXFLRQHV GH
GI<C7>:FBC9:8F:H6B9CEI:HC96@6H>:FF6D:FH:B:8S66@
!AD:F>C>B86M6GIGDC7@69CF:GG:@:G6G><B676BHF676?CG
D6F6 9:G6FFC@@6F HC96G @6G 68H>J>969:G EI: G: F:EI:FS6B
D6F6:@9:G6FFC@@C9:@6DC7@68>VB
@GH69CG::B86F<676
9:96FA6BIH:B8>VBMJ>J>:B966GIG=67>H6BH:G
'HF6 86F68H:FSGH>86 9: GI 8I@HIF6 ;I: D:BG6F EI: @6
AI:FH:9:@CG>B9>J>9ICG:F6H:ADCF6@MEI:@6GD:FGC
B6GF:<F:G676B@I:<C6G:<I>FJ>J>:B9CDCF@C8I6@@6G
D:FH:B:B8>6GD:FGCB6@:GG:<I6F9676B9:<:B:F68>VB:B
<:B:F68>VBD:FA>H>:B9C6GS8F:6F@:<69CG9:AI:FHCG9:
<F6BA6<B>HI9@CEI:D6F6@CG(>N6FFCM8CAD6US6G><B>
¿FDEDQ JUDQGHV WHVRURV GH ORV FXDOHV SXGLHURQ IiFLO
A:BH:9:GDC?6F6HC96@6DC7@68>VB
&C H:BS6B B> ACB:96 B> A:F869CG :L>GHS6 IB
VRFLDOLVPR YHUWLFDO TXH QR FUHy LQH¿FLHQFLDV SHUR
GS 67IB96B8>6 BC G: 8CBC8S6 :@ =6A7F:
: BC =67:F
@@:<69C (>N6FFC @CG >B86G DI9>:FCB =67:F 8F:69C IB6
8I@HIF6ACBC@SH>86G:A:?6BH:6@69:=>B6CBH>B:BH6@
:6H=:F$:8=HA6B6FEI:V@C<69:@8:BHFC9:>BJ:GH>
<68>VB 9: A6H:F>6@:G 9:@ !BGH>HIHC ,:8BC@V<>8C 9:
%6GG68=IGG:HG%!,9:G8I7F>VEI:@6A:H6@XF<>86>B86
HUDWDQUH¿QDGDFRPRODHXURSHDSHURTXHHOREMHWLYRGH
@6A>GA6:F69>;:F:BH:G>BEI:@CG:LD:FHCGM6869RA>8CG
D~QQRORKD\DQORJUDGRLGHQWL¿FDF
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
@ C7?:H>JC 9: @CG :IFCD:CG 8CB @CG A:H6@:G :F6
8VACC7H:B:F@69IF:N69:@CGA>GACG:@9:@CG>B86G
;I:@68F:68>VB9:C7F6G9:6FH:M?CM:FS6D6F6:@:GH6HIG
9: @6G D:FGCB6G 9:@ !AD:F>C A:N8@676B :@ CFC 8CB :@
8C7F:MA:9>6BH:DFC8:GCG8CBH>BICG9:86@:BH6A>:BHC
M<C@D:G9:A6NC:LDI@G676B@CGQHCACG9:8C7F:EI:
VHFRUURtDQTXHGDQGR¿QDVOiPLQDVGHRURSXUR
$6G 8I@HIF6G 6B9>B6G GS =68S6B =:FF6A>:BH6G D:FC
HQ YH] GH KDFHUODV GH KLHUUR ODV KDFtDQ GH ¿EUDV /D
>B<:B>:FS6A:8QB>869:D:B9:9:9CG;I:FN6GDF>B8>D6@:G
8CADF:G>VBMH:BG>VB
A76G;I:FN6G:F6BIG696G:B@6
H:8BC@C<S6:IFCD:6D:FC@6DF>A:F6:G@6AQGIH>@>N696
HODUFRSDUDÀHFKDVHVXQHMHPSORFOiVLFRGHpVWD
:LOOLDP&RQNOLQLQYHVWLJDGRUDVRFLDGRGHO0XVHR
9: ,:LH>@:G 9: /6G=>B<HCB A:B8>CBV 6 =6F@:G
%6BB EI: 9= >/B>36/= =/ 7+8>3/8/8 ?83.9= :9< 6+
>/8=3J8 C /669= @CG >B86G /B:69>+<98 /=+ >/8=3J8 -98
?8+38@/8-3J8C:</-3=3J8=9<:</8./8>/
B :@ AIB9C 9: @6 H:8BC@C<S6 6B9>B6 $:8=HA6B
A:B8>CB67669=38-+=</=96@H+869=:<9,6/7+=,F=3-9=
GH OD LQJHQLHUtD FRQ OD PDQLSXODFLyQ GH ODV ¿EUDV M
BC8F:6B9CM?IBH6B9CD>:N6G9:A69:F69IF6IC7?:HCG
9: A:H6@
$6G 8I@HIF6G 6B9>B6G D6F6 =68:F 76F86G
H:?S6B 7:?I8CG :B J:N 9: 8CFH6F QF7C@:G =68:F D>:N6G
9: A69:F6 IB>RB9C@6G 8CB A:H6@:G
IBEI: 6@<IB6G
B6J:G>B86G:F6BAQGD:EI:U6GEI:@CG76F8CG<F6B9:G
:IFCD:CG BC :F6B A:F6G D6B<6G 9: 6<I6G HIF7>6G C
D6BH6BCG6G
$CG :IFCD:CG :B8CBHF6FCB 76F8CG >B86G
B6J:<6B9C 8:F86 9:@ 8I69CF 6 HF:G8>:BH6G A>@@6G 9:
GIDI:FHCIH>@>N6B9CJ:@6G=:8=DVGH¿QRDOJRGyQFRQ
Q+1<+8:</1?8>+
IB6HF>DI@68>VB9:J:>BH:D:FGCB6GM9:@H6A6UC9:@6G
86F67:@6G:GD6UC@6G
$CG H:LH>@:G 6B9>BCG :F6B H:?>9CG 8CB HF:A:B96
SUHFLVLyQWHQtDQ¿QDVWHODVWHMLGDVFRQTXLQLHQWRVKLORV
DCFDI@<6968I69F696
$CGGC@969CGH:BS6B6FA69IF69:
D:8=C M 867:N6 =:8=CG 9: H:?>9CG 9: IB6 GC@6 D>:N6
@CG8I6@:GDFCH:<S6B><I6@EI:@CG9:=>:FFCD:FC:F6B
AQG@>J>6BCGEI:RGHCG
,6A7>RB;I:FCB;6ACGCGDCF@CG
867@:G9:9C8:DI@<696G9:9>QA:HFC=:8=CG9:=>@CG9:
H:LH>@:GM@CG8I6@:G:F6BIH>@>N69CGD6F6=68:FDI:BH:G
8C@<6BH:GB:8:G6F>CG:B@CGACBH6UCGCGH:FF>HCF>CGEI:
C8ID676B>BJ:BHCEI::BGD6U6BCG:8CBC8S6
/DV WURSDV LQFDV WHQtDQ DUFRV \ ÀHFKDV ODQ]DV
<6FFCH:GMGIAQGH:A>966FA6:F6@6=CB968I:F96D6F6
6FFC?6FD>:9F6G=:8=69:H:@6@68I6@H:BS69CGH>F6G9:
A:86H:IB>96G6IB67C@G6:B:@8:BHFC:B@6EI:DCBS6B
IB6D>:9F6
<6FF6B9C@6GH>F6GDCF@CG:LHF:ACG=68S6B
<>F6F@6D>:9F6=6GH6HCA6F<F6BF6D>9:ND6F6GC@H6FIB6
DIBH6M@6BN6F6IB6J:@C8>969>ADF:G>CB6BH:@6D>:9F6
D6F6>AD68H6F6GI:B:A><CEI>:BDC9FS6:GH6F6@6F<6
9>GH6B8>6
$CG8676@@CG9:(>N6FFC;I:FCBIB;68HCFAQG>ADCF
H6BH: EI: :@ =>:FFC DI:G @C<F676B H:B:F AI8=6 AQG
6<>@>969 EI: @6G @@6A6G 9: @CG >B86G
$6G 8CB9>8>CB:G
9:ACBH6U6G:@:J696G9:@6NCB6BC@:;I:FCB9:<F6B
J:BH6?6 DI:G @CG 8676@@CG BC DC9S6B 86A>B6F :B @CG
NLOyPHWURVGHFDUUHWHUDVGHSLHGUDTXHORVLQFDV
H:BS6BD6F6GIG@@6A6G
+>B:A76F<C:@H6A6UC9:@6G;I:FN6G9:@CG8CB
EI>GH69CF:G BIB86 ;I: ><I6@ 6 @CG 9:@ !AD:F>C >B86
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
H:BS6BIB69>;:F:B8>69:8>:B6IBC@C8I6@BC:LD@>8676
@6J>8HCF>69:(>N6FFCGC7F::@!AD:F>C>B86
+: 9>8: EI: 8I6B
9C (>N6FFC :B 8:@:7FV @6 J>8HCF>6 :B
:@ IG8C RGH6 :F6 IB6
8>I969 9: IB @I?C M
CDI@:B8>6 A6MCF:G EI:
@CG9:8I6@EI>:F8>I969
:IFCD:6
&B6;.@12!.005B
$6005B$2?M
6C696G.06<;2@12!2@<.:I?60.
/RVFLHQWt¿FRVHLQYHVWLJDGRUHVGHODVFXOWXUDVSUHFR
@CA7>B6G9:@6GNCB6G9:%RL>8CM:BHFC6ARF>866GIA:B
EI: @CG =67>H6BH:G 9: %:GC6ARF>86 ;I:FCB :A><F6BH:G
9:@BCFH:9:@CBH>B:BH:EI:=67S6B@@:<69C6:G6NCB6
KDFLD HO ¿QDO GH OD eSRFD 3OHLVWRFHQD HV GHFLU KDFH
A>@:G 9: A>@:G 9: 6UCG 6HFQG
>:FHCG 6BHFCDV@C<CG M
6FEI:V@C<CG:GH>A6BEI:@CGDF>A:FCGG:F:G=IA6BCG
@@:<6FCB 6 %RL>8C =68: V 6UCG 6HFQG
D:FC:GHC6XBBC:G68:DH69CIBQB>A:A:BH::BHF:@CG
FLHQWt¿FRV
FEI:V@C<CG =6B 9:ACGHF69C @6 DF:G:B8>6 9:
=IA6BCG :B %:GC6ARF>86 =6GH6 6UCG 6
B
Q+1<+8:</1?8>+
:@J6@@:9:%RL>8C:B@6NCB69:+6BH6!G67:@!LH6DQB
G: =6B :B8CBHF69C 6FH:;68HCG =IA6BCG ?IBHC 6 =I:GCG
9:A6GHC9CBH:GM:B@6GA>GA6G86D6G<:C@V<>86GEI:
96H6B9:6UCG6
GAQGEI:F:8CBC8>9CEI:@6G8>J>@>N68>CB:GDF:
8C@CA7>B6G AI:GHF6B IB :LHF6CF9>B6F>C 9:G6FFC@@C 9:
GC8>:969:G M 8I@HIF6 G>A>@6F:G 6 @6G 6BH><I6G 8>J>@>N6
8>CB:G9:<>DHC%:GCDCH6A>6M=>B6
+:=6@@:<69C
>B8@IGC69:ACGHF6FEI::@9:G6FFC@@C9:@66<F>8I@HIF6
@C>B>8>6FCB:B:@6UC6
,6A7>RB :G 8CBC8>9C EI: @6G 8>J>@>N68>CB:G 6B9>
B6GM@6GA:GC6A:F>86B6GH:BS6Bb8CBH68HCc
$CG8CBC
8>A>:BHCG9:@6GD@6BH6G6@>A:BH>8>6G9:@6G8:FQA>86GM
@6A:H6@XF<>86:F68CAD6FH>96:BHF:@6G9CG8I@HIF6G
$CG
G>GH:A6G DC@SH>8CG : >9:C@C<S6G F:@><>CG6G BC <CN676B
9:@ A>GAC HF6HC A6BH:BS6B GI >B9:D:B9:B8>6
$6G
8I@HIF6G6B9>B6GBCH:BS6BB>ACB:96GB>A:F869CG
B
%:GC6ARF>86 :@ A:F869C :F6 IB6 >BGH>HI8>VB 7QG>86
$CG 6B9>BCG H:BS6B AQG 9:G6FFC@@696 @6 A:H6@XF<>86
@6G >BGH>HI8>CB:G 9: <C7>:FBC M :@ 8CBC8>A>:BHC D6F6 @6
8F:68>VB9:>AD:F>CGEI:@CG9:GI8CBHF6D6FH:9:@&CFH:
.0B9AB?.<9:20.
$68I@HIF6C@A:86:G@6AQG6BH><I68I@HIF6DF:8C
@CA7>B6EI:G:8CBC8::B%:GC6ARF>86J>J>:FCB:B@CG
68HI6@:G :GH69CG 9: .:F68FIN M ,676G8C
$6G DF>A:F6G
:J>9:B8>6G9:GI>ADCFH6BH:6FEI>H:8HIF6M6FH::GHQB:B
8CBGHFI88>CB:G G>HI696G :B +6B $CF:BNC EI: 96H6B 9:
6UCG6
:B@6GEI:GC7F:G6@:BAI8=6G8C@CG6@:G
867:N6G@67F696G:BD>:9F6@6G8I6@:GH>:B:BIBFCGHFC
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
D@6BC@67>CG<FI:GCG8CBIB6:GD:8>:9:86G8CDFCH:8HCF
:B@6867:N6
@ CHFC J:GH><>C 9: :GH6 GCFDF:B9:BH: 8I@HIF6 :G
8CBC8>968CAC$6.:BH6@68I6@;I:8CBGHFI>96:BIB6
>G@6 9:@ FSC ,CB6@Q
B GI 8:BHFC 9: 8:F:ACB>6G DF:
9CA>B6 IB 8RQR WLSR ÀDXWD GH PHWURV GH DOWXUD
=:8=C9:6F8>@@6D@6N6GHIA76G6@H6F:GS9C@CGH6@@69CG
:BD>:9F6G>H>CG8:F:ACB>6@:GG:9:GH686BHF:GACG6>8CG
=:8=CG GC7F: D>:9F6 F:DF:G:BH6B9C 6 IB ?6<I6F 9: IB
H6A6UC 9: DCF A:HFCG M AI8=CG ACBIA:BHCG
H6@@69CG :B D>:9F6 9: 76G6@HC :B @6G EI: G: 9:GH686B
867:N6G 8C@CG6@:G 9: =6GH6 HCB:@696G G:A:?6BH:G 6
@6G:B8CBHF696G:B+6B$CF:BNC
,6A7>RB :LDF:G676B GI 6FH: :B ?69: H6@@69C 8CB
H[TXLVLWRV¿JXULQHV7HQtDQXQDDOIDUHUtDELHQGHVDUUR
@@696MDI@S6B:GD:?CG:BD>:9F6G8CBA>B:F6@:G
:@6
FRQVWUXFFLyQ GH VXV PRQXPHQWRV FRPR GH OD VR¿V
H>868>VB9:GI6FH:F:GI@H6:J>9:BH:EI:GIGGC8>:969:G
:F6B8CAD@:?6GMBC><I6@>H6F>6G
$CG C@A:86G 9:G6F FC
@@6FCB IB6 6AD@>6 F:9 9:
FRPHUFLR \ VX LQÀXHQFLD
8I@HIF6@@@:<VDCF:@&CF
H:=6GH6:@J6@@:9:%RL>8C
MDCF:@+IF68>:FH6GD6FH:G
9::BHFC6ARF>86
G:J>
9:BH: EI: @6 F:@><>VB M @6
>8CBC<F6;S69:@6G8I@HIF6G
DCGH:F>CF:G 6 :@@CG H:BS6B
HF6NCG 9:@ >B>8>C 9: @6 9:
@CGC@A:86G
./2G.9./?.1.2;=621?.
=<?9<@<9:20.@
Q+1<+8:</1?8>+
BHF:@CG6UCGM6
$6.:BH6;I:@68I@HIF6
AQG>ADCFH6BH:9:%:GC6ARF>86
.0B9AB?.A2<A65B.0H;
GH68I@HIF6G:9:G6FFC@@V:B:@.6@@:9:%RL>8C6
NLOyPHWURVDOQRUWHGHODDFWXDOFLXGDGGH0p[LFRVH
:GH>A6EI:@@:<V6H:B:FIB6DC7@68>VB:BHF:6
KDELWDQWHV3RFRVHFRQRFHGHOLQLFLR\¿QDOGH
GI8I@HIF6G::GD:8I@6EI:@68XGD>9:9:GI9:G6FFC@@C
G:9>C:BHF:@CG6UCGM9
M9:G6D6F:8>VG>B
=67:FG:DC9>9C:LD@>86F6XBGIG86IG6G
+::GH>A6EI:,:CH>=I68QB;I:@686D>H6@9:IB<F6B
>AD:F>C :8CBVA>8C M 8CA:F8>6@ 9:@ .6@@: 9: %RL>8C
$CG F6G<CG 9: GI <F6B9:N6 EI:96FCB :LDI:GHCG :B
XQ WHUULWRULR GH NLOyPHWURV FXDGUDGRV HQ ODV TXH
:GHQB IB6G ACBIA:BH6@:G D>FQA>9:G @6 (>FQA>9: 9:@
+C@ 8CBG>9:F696 @6 :GHFI8HIF6 A6MCF 9:@ :A>G;:F>C
'88>9:BH6@EI:H>:B:IB66@HIF69:A:HFCG9:G9::@
B>J:@9:@6H>:FF6MGIG@69CGA>9:BLA:HFCGM
:@JC@IA:B9:A6H:F>6@:GIG69CG:G9:A:HFCG
8X7>8CG RGH6 :G F>J6@ :B H6A6UC 6 @6G D>FQA>9:G 9:
<>DHC M CHF6 9: A:BCF H6A6UC @@6A696 (>FQA>9: 9:
@6 $IB6 8CB 9>A:BG>CB:G9:A:HFCG9:6@HIF68CB
IB676G:EI:A>9:LA:HFCG
9:AQG9::GH6G
SLUiPLGHVVHHQFXHQWUDQXQRVHGL¿FLRVGHXQSLVR
<F6B9:GD@6N6GH:AD@CGFSCG86B6@>N69CGMD6@68>CG9:
JHQWH QREOH \ UHOLJLRVD /RV HGL¿FLRV SULQFLSDOHV VRQ
FRQHFWDGRVFRQHOUHVWRGHODVHGL¿FDFLRQHVSRUXQDFDOOH
GHPHWURVGHDQFKRSRUNLOyPHWURVGHODUJR
(VWDV FRQVWUXFFLRQHV IXHURQ FODVL¿FDGDV HQ DCF@6-&+'8CAC(6HF>ACB>C9:@6 IA6B>969
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
$6?H:612129'<9!IE60<
.@0B9AB?.@G.=<A20.F:6EA20.
%CBH:@7QB :GHQ :B IB6 D6FH: 6@H6
I: :G8C<>9C
DFC767@:A:BH: DCF G:F 9:;:B9>7@: M :G :@ @I<6F 9CB9:
:GHQBI7>8696G@6GFI>B6G9:@6G6B8:GHF6@:G8I@HIF6GN6DC
H:86MA>LH:86@C86@>N696G:B:@68HI6@:GH69C9:'6L686
9: %RL>8C
$6G 8CBGHFI88>CB:G >B>8>6@:G 9: :GH: G>H>C
;I:FCB=:8=6G8:F869:@6UC6
CBH>:B:B<F6B9:G
SOD]DVSLUiPLGHVDOJXQRVHGL¿FLRVHVWDEDQUHYHVWLGRV
8CBD>:9F6GH>DC:B8=6D:
,:BS6B86B8=6GD6F6:@?I:<C
8CBC8>9C 8CAC >6+-2>63 D6G6?:G GI7H:FFQB:CG M HIA76G@6G8I6@:GG:8CBG>9:F6B@6GAQG:@67CF696G9:
@6GARF>86G
$6 C8ID68>VB N6DCH:86 9: %CBH: @7QB 8CA:BNV
DCF:@6UC6
@@:<6B9C6GI6DC<:C=68>6@CG6UCG
9
D6F6@I:<C8CA:BN6F6D:F9:FGI>ADCFH6B8>6
DC@SH>86DCFF6NCB:G6XB9:G8CBC8>96G
GHCD:FA>H>VEI:
Q+1<+8:</1?8>+
@68I@HIF6A>LH:86C8ID6F6:@G>H>CEI:=67S6B8CBGHFI>9C
IXVLRQiQGRVHDVtDPEDVFXOWXUDV(O¿QDOGHODGHFDGHQFLD
;I:@6@@:<6969:@CG:GD6UC@:G:B:@G><@C0.!
.6C696G.06L;:.F.
+:=6@@:<69C6:GH67@:8:FEI::GH68>J>@>N68>VB96H6
9:6
MG:9:G6FFC@@V:B@6D6FH:GIF9:%RL>8C
:B@6D:BSBGI@69:1I86HQBD6FH:9:I6H:A6@6M@6NCB6
BCFH:9::@>8:
CADF:B9S6IB6G8>I969:G8696IB69:
DKDELWDQWHVFRPR7LNDO&KLFKpQ,W]i&RSiQ
CB6AD68(6@:BEI:(II8-LA6@:H8
:B@6GEI:G:
9:GH68676B 8CBGHFI88>CB:G 9: D>FQA>9:G 8:BHFCG 8:F:
ACB>6@:GH:AD@CGD6@68>CG86B8=6G9:?I:<CMD@6N6G
@<IB6G 8CBGHFI88>CB:G :GH676B =:8=6G 9: >BA:BG6G
D>:9F6G EI: :LHF6S6B 9: A>B6G 86BH:F6G M @6G 8I6@:G
8CFH676B 8CB D>:9F6G AQG 9IF6G 8CAC @CG 8CBC8>9CG
J>9F>CGJC@8QB>8CG
,F676?676B:@CFCM:@8C7F:6@6D:F
;:88>VB
67F>8676BD6D:@EI:=68S6B9:@6D6FH:>BH:FB69:
ORViUEROHVGHKLJRHQHOFXDOHVFULEtDQVXVMHURJOt¿FRV
M ;CFA676B @>7FCG 8CBC8>9CG 8CAC 8V9>8:G
,6A7>RB
GHVDUUROODURQ VLVWHPDV GH HVFULWXUD GH MHURJOt¿FRV HQ
D>:9F6
G8I@DS6BC7F6G9:6FH::B6@HCF:@>:J:M76?CFF:
@>:J: M 8CBH676B 8CB 86@:B96F>CG DF:8>GCG M G>GH:A6G
DVWURQyPLFRVDOWDPHQWHVR¿VWLFDGRV
+::GH>A6EI:D6F6:@6UC9
:GH68>J>@>N68>VB
9:8@>BVF:D:BH>B6A:BH:GIG=67>H6BH:G676B9CB6FCBGIG
FLXGDGHVGHELGRDFRQÀLFWRVDUPDGRV\DXQDJRWDPLHQWR
G:J:FC9:@6H>:FF6EI:8I@H>J676B
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
IF6BH: :@ D:FSC9C ` 9
@6G 8>I969:G
8CAC=>8=RB!HNQ-LA6@M%6M6DQBI7>8696G:B@6
D6FH: 6@H6 9: @6 D:BSBGI@6 8CBH>BI6FCB 8F:8>:B9C 6XB
9:GDIRG9:@676B9CBC9:@6G8>I969:G9:@6D6FH:76?6
9:@6D:BSBGI@6
&B6;.@:.F.@2;5605I;AGH$6?H:61212B8B98H;
+: 8CBG>9:F6 IB6 9: @6G <F6B9:G 8>J>@>N68>CB:G 9:
'88>9:BH:
,:BS6B IB6 6<F>8I@HIF6 9:G6FFC@@696 8CB
>FF>JDFLyQ VR¿VWLFDGD HQ WHUUHQRV HOHYDGRV R WHUUD]DV
A:N8@69C 8CB DFQ8H>86G 9: @6 EI:A6 9: @6G H>:FF6G :B
J:F6BCD6F69:G6FFC@@6F@CG8I@H>JCG9:A6SN;F>?C@:GM
@686@676N6
>B>8>CG9:@G><@C0.!MD6F6@6RDC86:BEI:@CG
:GD6UC@:G8CBEI>GH6FCB:G6NCB6:F6BDI:7@CGD:EI:UCG
9:9>869CG 6 @6 6<F>8I@HIF6 EI: DF68H>8676B @6 F:@><>VB
9: GIG 6B8:GHFCG
CM 9S6 @6 @:B<I6 A6M6 :G =67@696
DCFIBA>@@VB9:D:FGCB6GEI:GCB7>@>B<Y:GDCF=67@6F
H6A7>RB:@:GD6UC@
Q+1<+8:</1?8>+
&B6;.@:.F.@#/@2?C.A<?6<9.?.0<9
*:8>:BH:A:BH: :B G: >B>8>V :@ 9:GD:?: 9: @6
VHOYDHQODTXHVHXELFDQODVUXLQDVGH&DODNPXO(QXQ
iUHDGHNLOyPHWURVFXDGUDGRVVHKDQHQFRQWUDGRPiV
9: 8>:B S9C@CG H6@@69CG :B D>:9F6 EI: 96H6B :BHF: 9
69
MH6A7>RBG:=6B9:G8I7>:FHCAQG9:
:GHFI8HIF6G
B@CGC7?:HCG:B8CBHF69CGGC7F:G6@:B
PDJQt¿FDV\VRUSUHQGHQWHVPiVFDUDVIXQHUDULDVKHFKDV
9:?69:EI:BC=67S6BG>9C:BH:FF696GDCF:@H>:ADCC
GIG6BH><ICG9I:UCG
&B6;[email protected]:B9
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
$C 9:G8I7>:FHC =6GH6 :@ ACA:BHC >AD@>86 EI:
6@6NPXO IXH XQD LPSRUWDQWH SRWHQFLD HQ OD UHJLyQ
VHPHMDQWHRULYDOGH7LNDOHQHOSUHGRPLQLRGHOD]RQD
6H FUHH TXH &DODNPXO WHQtD XQD SREODFLyQ GH PiV GH
D:FGCB6G
.0B2;0.9!6?.1<?
$68I:B86@%>F69CFG::B8I:BHF66@BCFH:9:@(:HRB
HQ*XDWHPDODHVXQiUHDGHNPðHQHOTXHH[LVWHQ
G>H>CG6FEI:C@V<>8CG:BHF:@CG8I6@:GG::B8I:BHF6B
GLH] WHUULWRULRV TXH VRQ PiV JUDQGHV TXH HO 7LNDO
L>GH:B6@A:BCG8>I969:GEI:;I:FCB8CBGHFI>96G
HQWUH D DxRV DQWHVTXH7LNDO(Q HVH VLWLR
:GHQ @6 D>FQA>9: AQG <F6B9: 9:@ AIB9C :B HRFA>BCG
9: JC@IA:B @@6A696 $6 6BH6 GI 8CBGHFI88>VB H>:B:
A:HFCG 8X7>8CG M IB6 6@HIF6 9: A:HFCG G>:B9C A6G <F6B9: EI: @6 (>FQA>9: 9:@ +C@
8HI6@A:BH::GH6NCB66FEI:C@V<>866D:B6G:GHQG>:B9C
H[SORUDGDSRUDUTXHyORJRV\FLHQWt¿FRVJXDWHPDOWHFRV
MBCFH:6A:F>86BCG
9:=2?6<.GA20.
@ BCA7F: 6NH:86 J>:B: 9: +D>6F8 TXH VLJQL¿FD
bH>:FF67@6B86c:B6@IG>VB6GIDFC767@:CF><:B9:@BCFH:
9:%RL>8CM%:L>869:%:HN@>6DQBb$6<C9:@6$IB6c
EI::F6:@BCA7F:ASGH>8C9:@@6<C,:L8C8C
&CG:G67:68>:B8>68>:FH68IQ@:G:@CF><:B9:@CG
6NH:86G
+: :GD:8I@6 EI: 9:8:B9S6B 9: HF>7IG 9: 86N6
9CF:G EI: G: ?IBH676B :B :@ BCFH: 9: %RL>8C EI>:B:G
:B8CB?IBHCM8:F869:@6UC:A><F6FCB6@+IF
+:
Q+1<+8:</1?8>+
GCGD:8=6EI::B:GH6;:8=6C8IFF>VD6FH:9:@8C@6DGC9:
@6>J>@>N68>VBHC@H:86
+:6G:BH6FCB:B8>:FH6G>G@6G9:@@6<C,:L8C8CM:B
:@6UC;IB96FCB@68>I9699:,:BC8=H>H@6B@68I6@
;I:GIDF>B8>D6@8:BHFC
@RL>HC9:GIG>GH:A6G:76GV
:B@68F:68>VB9:IBGCFDF:B9:BH:9:G6FFC@@C9:@66<F>
8I@HIF6
I@H>J676B 9: A6B:F6 >BH:BG>J6 8CB G>GH:A6G
9: F>:<C :B H>:FF6G ;6B< CG6G EI: @CG @@:JV 6 G:F IB6
GC8>:969F>86MDFVGD:F6
(6F6@6RDC
86 :B EI: @@:
<6FCB @CG :GD6
UC@:G,:BC8=H>
H@6B:F6IB68>I
969 EI: >ADF:
G>CB676 DCF GI
(2;<05A6A9.;=6;AB?.129!B@2<
7:@@:N6CF9:BM ".06<;.912;A?<=<9<4J.12!IE60<
@>AD>:N6
6?C :@ A6B9C 9:@ 6NH:86 !HN8V6H@ ,:BC8=H>H@6B=>NC6@>6BN68CB@CGGH69CG9:,:L8C8C
M ,@68CDQB @@:<6B9C 9: :GH6 A6B:F6 6 G:F :@ :?:
9CA>B6BH: 9:@ 8:BHFC 9: %RL>8C EI: @I:<C DCF :@
8CA:F8>CM8CBEI>GH6GG:HF6BG;CFAV:B>AD:F>C
(6F6
:@ 6UC D:FH:B:8S6B 6@ !AD:F>C 6NH:86 :BHF: MDC7@69CG8CBIB6DC7@68>VB9:6A>@@CB:G
GH SHUVRQDV HQ XQD VXSHU¿FLH GH NPð 3DUD
:G6RDC86,:BC8=H>H@6BH:BS6IB6DC7@68>VB9:
6 =67>H6BH:G EI: @6 =68S6 IB6 9: @6G AQG
<F6B9:G M DCDI@CG6 A:HFVDC@>G 9: GI H>:ADC M 9: @6G
8>J>@>N68>CB:G9:%:GC6ARF>86
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
$6 F:@><>VB 6NH:86 H:BS6 8F::B8>6G 8CGACDC@>H6G 9:
8I@HIF6G 6BH:F>CF:G M DF>B8>D6@A:BH: @6 9: @CG A6M6G
8F:S6BEI:@6,>:FF6:F6@6X@H>A68F:68>VB9:IBG>GH:A6
TXH FRQWDED FRQ FLHORV \ LQ¿HUQRV &UHtDQ HQ
J6F>CG9>CG:G:@9:@6I:FF6 I>HN>@CDC8=H@>9:@+C@
,CB6H>I=9:@6$@IJ>6,@Q@C8:@9:@6>J>B>969M:@
+pURH 4XHW]DOFyDWO 3UDFWLFDEDQ VDFUL¿FLRV KXPDQRV
C;F:8>:B9C :@ 8CF6NVB 9: GIG JS8H>A6G 6 GIG 9>CG:G M
GHMDQGRGHVDQJUDUDORVVDFUL¿FDGRV
@86@:B96F>C6NH:86:F6:@AQG8CAD@:HC9:@6G8I@HI
F6G9:%:GC6ARF>86M8CADF:B9S6IB6UCGC@6F9:
9S6GMIB6UCG6<F69C9:9S6G6A7CG86@:B96F>CG
8CBGIG8>8@CG6BI6@:GM8CFF>9C:BD6F6@:@CDFC9I8S6B
IBD:FSC9CA6MCFC8>8@C9:6UCG
B @CG 9C8IA:BHCG =>GHVF>8CG 9: @6 RDC86 8C@CB>6@
A:L>86B6 :GHQB @CG G><I>:BH:G 8CA:BH6F>CG 9: :FBQB
CFHRGGC7F:,:BC8=H>H@6B
=>+1<+8-3?.+../"/89-2>3>6+8/=>F-98=><?3.+
=9,</ /6 6+19 =+6+.9 C :9< -?+6/=;?3/< -+7389
;?/ =/ @3+4/ 2+C .9= 6/1?+= ./ .3=>+8-3+ ./=./
HOFXHUSRSULQFLSDOGHODFLXGDGDODWLHUUD¿UPH
&RQGXFHQ D HOOD FXDWUR FDQDOHV DUWL¿FLDOHV \
-+.+ ?89 >3/8/ ?8+ +8-2?<+ ./ .9= 6+8D+= ./
-+,+66/<H++-3?.+./=>+81<+8./-979!/@366+
9 -979 J<.9,+ += -+6D+.+= :<38-3:+6/= =98
7?C+8-2+=C</->+=C.//66+=+61?8+=/=>F8/8
WLHUUD¿UPHSHURODVGHPiV\ODVPHQRUHVHVWiQ
PLWDG HQ WLHUUD ¿UPH PLWDG HQ ORV FDQDOHV \ D
/66+= 66/1+8 </7+8.9 /8 =?= -+89+= "9.+= 6+=
-+66/=>3/8/8+,/<>?<+=/8-3/<>9==3>39=./79.9
Q+1<+8:</1?8>+
;?//6+1?+:?/.+:+=+<./?89+9><9-+8+69<
/8-37+ ./ >9.+= /=+= +,/<>?<+= +61?8+= ./ 6+=
-?+6/==98./1<+8+8-2?<+2+C:?/8>/=
8 >9.9= 69= .3=><3>9= ./ /=>+ 1<+8 -3?.+. 2+C
7?-29= >/7:69= 9 -+=+= :+<+ =?= H.969= !98
>9.9=./7?C2/<79=+-98=><?--3J88><//=9=
>/7:69=2+C?89/6:<38-3:+6-?C91<+8>+7+I9
\PDJQL¿FHQFLDQRKD\OHQJXDKXPDQDFDSD]GH
./=-<3,3< :?/= /= >+8 1<+8./ ;?/ /8 =? </-38>9
,9<./+.9 :9< ?8+ 1<+8 7?<+66+ ,3/8 :9.<H+
-98=><?3<=/?8++6./+:+<+;?383/8>9=2+,3>+8>/=
/8><9 ./ /=>+ 1<+8 7?<+66+ 2+C 7?C /6/1+8>/=
+:9=/8>9=-981<+8./==+698/=C-9<</.9</=.98./
@3@/8 =?= =+-/<.9>/= +C 2+=>+ -?+</8>+ >9<</=
>9.+= /66+= >+8 +6>+= ;?/ /8 6+ 7+C9< ./ /66+=
2+C-38-?/8>+:/6.+I9=;?/-98.?-/8+=?:+<>/
:<38-3:+6 C 6+ 7F= 37:9<>+8>/ ./ /=+= >9<</= /=
7F=+6>+;?/6+;?/>3/8/6+-+>/.<+6./!/@366+
@ !AD:F>C 6NH:86 :GH676 :B D@:BC 8F:8>A>:BHC M
GIGGC8>:969:G:B:JC@I8>VBDFC8:GCEI:;I:9:H:B>9C
:B 8CB @6 @@:<696 9: @CG :GD6UC@:G
$6G ;I:FN6G
A>@>H6F:GEI:9:;:B9>:FCB,:BC8=H>H@6B;I:FCBJ:B8>96G
DCF :@ 6H6EI: 9: @CG :GD6UC@:G M @6G :D>9:A>6G EI: G:
<:B:F6FCB8CB:@G>H>C9:@68>I969
:68I:F9C8CB@6
8FCB>GH6 9: :GH6 =>GHCF>6@J6 !LH@>@LV8=>H@ 86G> HC9CG
@CG A>:A7FCG 9: @6 BC7@:N6 6NH:86 AIF>:FCB M GC@C
GC7F:J>J>:FCB6@<IBCG=CA7F:GMB>UCG
@ BCJ:BC M X@H>AC :AD:F69CF 6NH:86 ;I: %C8H:
NIA6!!:@8I6@F:>BV9:6MAIF>VG>:B9C
DF>G>CB:FC9: :FBQBCFHRG
GIGGI8:GCF:GI>H@Q=I68
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
M I6I=HRAC8 @:G ;I: >ADCG>7@: @>7F6FG: 9: CFHRG M
GIG ;I:FN6G
CB :@ 9CA>B>C :GD6UC@ 9: @6 8>I969 9:
7HQRFKWLWODQHQHO,PSHULRD]WHFDOOHJyDVX¿Q
$CG=>GHCF>69CF:GG>:ADF:G:=6BDF:<IBH69C8IQB
HCG>B9S<:B6GJ>JS6B:BARF>866BH:G9:@6@@:<6969:
C@VBMRGH6=6G>9CIB69:@6G<F6B9:G>BH:FFC<6BH:G
9:@6=>GHCF>6AC9:FB6
+>B:A76F<CG:=6BF:6@>N69C
8Q@8I@CG H:B>:B9C :B 8I:BH6 9C8IA:BHCG 9: @6 RDC86
8C@CB>6@MG:=6:GH>A69CEI:@6NCB68:BHF6@9:%RL>8C
H:BS6
A>@@CB:G9:=67>H6BH:GDC7@68>VBA6MCFEI:
@69:GD6U6M(CFHI<6@?IBH6G
!BJ:GH><68>CB:GDCGH:F>CF:G=6B@@:<69C6:GH>A6FEI:
@6DC7@68>VB>B9S<:B69:ARF>866BH:G9:@6@@:<6969:
F>GHV76@C@VB:F69::BHF:6A>@@CB:G9:D:FGC
B6G
G 9:8>F EI: @6 DC7@68>VB 9:ARF>86 :F6 A6MCF
EI:@69:IFCD6
CB 76G: :B HC96G :GH6G :J>9:B8>6G M6 8>:FHCG
=>GHCF>69CF:G : >BJ:GH><69CF:G 6@ F:;:F>FG: 6@ 8CBH68HC
EI: G: 9>C :BHF: IFCD6 M HC96G @6G ARF>86G :GHQB
SUH¿ULHQGR XWLOL]DU OD SDODEUD ³HQFXHQWUR´ HQ YH] GH
b9:G8I7F>A>:BHCcMG:@::GHQDCB>:B9CAQG6H:B8>VB6@
CF><:BM9:GH>BC9:@CG>B9S<:B6G9::GH6GF:<>CB:G
'98?8-+2/=3.9-+:+D./-97:</8./<-979+61?3/8
:?/././=-?,<3<?8+>3/<<+;?/C+/=>+,+2+,3>+.+:9<
:/<=98+=
"IFM>*M8=H:B
Q#=>/./==98?8+-3@363D+-398:/<.3.+1<3>J/6
+8><9:J6919+64/0/38.39989=37:9<>+/=>+<:/<.3.9=
</:98.3J/64/0/38.39==/</8-98><+.9=69;?/89=
+=?=>+
Q+1<+8:</1?8>+
¢3RUTXpSUHYDOHFLHURQORVHVSDxROHV"
(F:H:B9:F=68:F8F::FEI:G:A:?6BH:G8>J>@>N68>CB:G
8CB9:G6FFC@@CG6@A:BCG:EI>J6@:BH:GG>BCGID:F>CF:G
6@69:@CG:GD6UC@:G6@ACA:BHC9:@6@@:<6969:RGHCG
GI8IA7>:FCBM:BHF:<6FCB@CEI:H:BS6BDCF:@GIGHCEI:
VHGLHURQDOYHUORVULÀHVGHSyOYRUDORVHVSHMRV\ORV
?>B:H:G:B8676@@CG:GAIMG>AD@>GH6:>B<:BICD:FC:G6
:G@6:LD@>868>VBEI:G::BG:U6:B@CG@>7FCG9:=>GHCF>6
9:86G>HC96ARF>86
+>BC;I:@6H:8BC@C<S6B>:@8676@@C]8IQ@;I::BHCB
8:G@686IG6EI:@CG=>8>:F6GI8IA7>F6BH:@CG8CBEI>G
H69CF:G:GD6UC@:G
+: =6B :B8CBHF69C >ADCFH6BH:G :J>9:B8>6G 9: @6G
:B;:FA:969:GHF6S96G6@&I:JC%IB9CDCF@CG:GD6UC@:G
6GS 8CAC 9: @6G :B;:FA:969:G EI: @@:J6FCB RGHCG 6 GI
F:<F:GC6@.>:?C%IB9C
(:9FC >:N6 9: $:VB :B GIG <J83-+= ./6 /<L
:G8F>H6G:BA:B8>CB676
?/= /=>+8.9 ?+C8+ +:+- :AD:F69CF >B86
D69F:9:H6=I6@D6/8/6?3>91<+8./=-97:+I+=
./1/8>/;?/>/8H+C69=./7F==/I9</=./=?>3/<<+
@3G8.9=/ >+8 :9./<9=9 :?/= 7+8.+,+ ./=./ /6
<H9 ./ 81+=7+C9 +6 ./ +?6/ ;?/ 2+C 7F= ./
7366C.9=-3/8>+=6/1?+=C/=>+8.9>+8-</-3.9/8
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
<3;XH]DV TXH D¿UPDQ TXH KDEtDQ KHFKR WUDHU D
?3>97F=./;?383/8>+=-+<1+=./9<9C7F=./
PLOOGHSODWD\PXFKDSHGUHUtD\URSD¿QDVLHQGR
>/73.9./>9.9=69==?C9=:9<;?/89=/6/9=+,+8
./=7+8.+< -?+8.9 6?/19 2+-H+ 4?=>3-3+ -?/8>+8
;?/ @389 ?8+ 1<+8 :/=>36/8-3+ ./ @3<?/6+= >+8
-98>+139=+=;?/7?<3/<987F=./.9=-3/8>+=7366
F837+=/8>9.+=6+=-97+<-+=:9<;?/0?/1/8/<+6
C.F8.96/+G6/67+6890?/:+<>/>9.969.3-29
:+<+63,<+<69./6+7?/<>/:9<;?/61<+839=89
/<+ ./669 =/<@3.9 ' -979 =/ =38>3J >9-+.9 ./ 6+
HQIHUPHGDGPDQGyVHKLFLHVHQJUDQGHVVDFUL¿FLRV
:9<=?=+6?./8>9.+6+>3/<<+C:9<>9.+=6+=1?+-+=
C>/7:69=./6=967+=CG8.96/+1<+@3+8.966+7J
+ =?= -+:3>+8/= C :+<3/8>/= C 6/= 2+,6J +61?8+=
-9=+=/8></6+=-?+6/=6/=.349G>8
B GIG :G8F>HCG (:9FC >:N6 9: $:VB A:B8>CB6
EI: :@ :AD:F69CF >B86 GI =>?C 9:G><B69C =:F:9:FC
GI =:FA6BC DF>AC M :GDCG6 AIF>:FCB :B :@ 7FCH: 9:
J>FI:@6 EI: C8IFF>V :BHF: M 9:AQG 9:
@6 ;6A>@>6 F:6@ AIF>:FCB @CG DF>B8>D6@:G <:B:F6@:G M
R¿FLDOHV GHO HMpUFLWROOHJiQGRVH D HVWLPDUODV PXHUWHV
DCF :GH6 :D>9:A>6 9:@ CF9:B 9: @6G D:FGCB6G
8CACH:LHI6@A:BH::GHQ:G8F>HC
$CEI::G8F>7>:F6(:9FC>:N69:$:VBEI>:B@@:<V
6(:FX8CB(>N6FFCM:GHIJC:B:G6NCB6DCFEI>B8:6UCG
GCBBCH6GEI:BC;I:FCBDI7@>8696GHC96G:BGIJ>96M
@6A6MCFD6FH:GCB9:F:8>:BH:DI7@>868>VB:B:@G><@C
00
$I:<C@6:D>9:A>69:J>FI:@6JC@J>V66D6F:8:F:B
@CG6UCG9:M@I:<C:@H>;IG:B
Q+1<+8:</1?8>+
LQÀXHQ]DFRQYLUXHODHQGLIW:F>6:B
@
?:GI>H6%6FHSB9:%IFI66@BCDC9:F8CBH6F@6GAI:FH:G
A:B8>CBVEI::@HCH6@:F69:bALOHVLQ¿QLWRV´
:BFMC7MBG:GIB6BHFCDV@C<C8CB9C8HCF69C9:
@6-B>J:FG>9699:CFB:@@
BGIGH>:ADCG9::GHI9>6BH:
:B6MI9V6IB6A><CEI:>BJ:GH><676D6F6GIH:G>G
9C8HCF6@ EI>:B 7IG8676 IB6 F:@68>VB 8I@HIF6@ 9: @CG
>B9>CG(>A6EI:=67>H6B:B:@GIF9:@GH69C9:F>NCB6
9:&CFH:6ARF>868CB@68I@HIF6:GD6UC@6
$6A6MCFS69:
@CG6F8=>JCG9:@6RDC868C@CB>6@:GH676B:B@68>I969
9: @H6F I7>8696 :B :@ GH69C 9: +CBCF6 %RL>8C M
<I6F969CG:B:@GVH6BC9:@6><@:G>69:@68>I969
*:J>G6B9C@CGM68:BH:B6F>CG6F8=>JCG9:@6RDC86
8C@CB>6@ @: @@6AV @6 6H:B8>VB @6 <F6B 9>GD6F>969 EI:
=67S6:BHF:@6G>BG8F>D8>CB:G9:D:FGCB6GAI:FH6GM@6G
9: @CG B68>9CG:F6BAQG@CGAI:FHCGEI:@CGB68>9CG
FXDQGR JHQHUDO \ GHPRJUi¿FDPHQWH KDEODQGR VXFHGH
@C>BJ:FGC
+:>G6UCG9:GDIRGA>:BHF6GF:6@>N676GIH:G>G9C8HC
F6@6B6@>NV@CG6F8=>JCG8C@CB>6@:G:L>GH:BH:G:B@68>I969
9: :FACG>@@C86D>H6@9:+CBCF6MH6A7>RB:B8CBHFV@6
A>GA69>GD6F>969C7G:FJ696:B@6G>BG8F>D8>CB:G9:@CG
F:<>GHFCG9:@6><@:G>69:@68>I9699:@H6F
B=67>:B9CG>9C8CBHF6H69CD6F6IBDFCM:8HC
9: 6MI96 FIF6@ :B :@ (:FX 6DFCJ:8=V @6 CDCFHIB>969
D6F6:GHI9>6FM6B6@>N6F@CGF:<>GHFCG8C@CB>6@:G9:$>A6
H6BHC9:@6!<@:G>686HV@>868CAC@CG<I7:FB6A:BH6@:GM
@:>ADF:G>CBV:B8CBHF6FEI:@CEI:=67S6C7G:FJ69C:B
$OWDU\+HUPRVLOORVHUHSHWtDHQHO3HU~&RPRFLHQWt¿FR
:G8F>7>V IB 6FHS8I@C :B M G: 9>C 8I:BH6 EI: GIG
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
>BJ:GH><68>CB:G G: 6D@>8676B BC GC@C 6 @6G 8>I969:G
>BJ:GH><696G G>BC DFQ8H>86A:BH: 6 HC96 ARF>86
CB
:GH:6DCFH:C7MBG67F>VIB6BI:J6DQ<>B6D6F6:LD@>86F
@6b8CBEI>GH6cM9CA>B68>VB:LHF6B?:F69:ARF>86
'HVSXpV GH DQDOL]DU ORV DUFKLYRV GHPRJUi¿FRV
8C@CB>6@:GC7MBG:B8CBHFVEI:@6G:D>9:A>6G=67S6B
@@:<69C6@(:FX6BH:G9:EI:G:9>:F6@68CBEI>GH6A>@>H6F
9:G9:@6GDF>A:F6GJ>G>H6G
+:F:D:HS6:@A>GACD6HFVB
H6BHC:B%RL>8C8CAC:B&I:J6!B<@6H:FF6
CAC A:B8>CBR 6BH:G :@ H6A6UC 9: @6G ;I:FN6G
9:@CG8CBEI>GH69CF:GBIB86;I:><I6@6@9:@CG>B86GC
6NH:86G
,:BS6BIB69>;:F:B8>69:8>:B6IBC@C8I6@BC
:LD@>8676 DCF GS A>GA6 @6 J>8HCF>6 9: (>N6FFC GC7F: :@
!AD:F>C>B86C@69:CFHRGGC7F::@!AD:F>C6NH:86
GS8CAC@6G6FA6GBC;I:FCBIB;68HCF9:8>G>JC:B
HO UHVXOWDGRGHOFRQÀLFWRGH1XHYD,QJODWHUUDHOKLHUUR
BC;I:H6ADC8CIB;68HCF9:8>G>JC:B:@(:FX
C7MBG
@:J6BHV @6>BH:FFC<6BH::>BJ:GH><69CF:GDCGH:F>CF:G=6B
@@:<69C6@68CB8@IG>VB9:EI:@6GAI:FH:GDCF:D>9:A>6G
;I:FCB:@;68HCF9:8>G>JC86IG696GDCF@CGJ>FIGEI:DCFH6
76B@CG:GD6UC@:GM@CG6B>A6@:GEI:HF6S6B8CB:@@CG
&LHQWt¿FDPHQWH VH FRQRFH TXH ORV PLFURELRV GH
@6<F>D:J>FI:@6J6F>8:@6G6F6AD>VB8V@:F6M@6HI7:F
8I@CG>GEI:6H686B6@=IA6BC:JC@I8>CB6FCB9:@<6B6
9C C 6B>A6@:G 9CA:GH>869CG 8CAC @CG HCFCG J686G
8:F9CG8676@@CG86A:@@CGM6J:G
(CFG><@CG@CG:IFC
D:CG:GHIJ>:FCB:LDI:GHCG6:GHCGJ>FIGD69:8>:FCB@6G
:B;:FA:969:GEI:<:B:F6B:GHCG6B>A6@:GM@CGEI:@:
GC7F:J>JS6BG:JC@JS6B>BAIB:G6@CGA>GACGM6GS8CB
Q+1<+8:</1?8>+
:@H>:ADCM9:<:B:F68>VB:B<:B:F68>VBG:JC@JS6BAQGM
AQG>BAIB:G
BARF>86BCG:8F>676B>B<IBC9::GHCG
6B>A6@:GM@CG8CBEI>GH69CF:GDCFH69CF:G9:@CGJ>FIG
6@@@:<6F6@&I:JC%IB9CHF6BGDCFH676B@CGA>GACG6
IB6H>:FF6J>F<:B=67@6B9C>BAIBC@V<>86A:BH:
$CG8CBEI>GH69CF:GM6J:BHIF:FCGBC=>8>:FCB8Q@8I
@CG:L68HCG9:@BXA:FC9:=67>H6BH:G9:@6GDC7@68>CB:G
8CB@6GEI:G::B8CBHF6FCB
(:FC8>:FHCG:G8F>HCG=6BG:F
J>9C9:76G:D6F6:GH>A6F:@BXA:FC9:D:FGCB6GEI:J>J>:
FCBMAIF>:FCB@C8I6@G:=6JI:@HCDCFGSGC@CIBH:A69:
AI8=C>BH:FRGD6F6@CG=>GHCF>69CF:GM6BHFCDV@C<CG
F6M 6FHC@CAR 9: $6G 6G6G 9:?V :G8F>HC GI :GH>
A69C9:@6GAI:FH:GC8IFF>96G:B@CGDF>A:FCG6UCG
9:@6@@:<6969:F>GHV76@C@VB6@&I:JC%IB9C86I
G696GDCFGIG8CH:FFQB:CGH6BHCDCF@67FIH6@>969<:B:
F696 DCF :@ 9CA>B>C 8CAC DCF @6G :B;:FA:969:G EI:
HF6BGA>H>:FCB
%:B8>CB6:BGIG:G8F>HCG
7F=./.9-/736698/=./+67+=297,</=7?4/</=
C 83I9= C =38 ;?/</< /81+I+<7/ /8 @/<.+. C9
-</9;?//=>+==987F=./;?38-/736698/=
@<IBCG >BJ:GH><69CF:G :B @CG EI: G: >B8@IM: 6
:BFMC7MBG:GH>A6BEI::B@CGDF>A:FCG6UCG9:
b8CBH68HCc8:F869:@DCF8>:BHC9:@6DC7@68>VBEI:
J>JS6:B:@ :A>G;:F>C'88>9:BH6@AIF>V
+>G:HCA6B
@CG:GH>A69CG9:@6DC7@68>VB9::G6RDC86G:8CBG>9:F6
EI:@6GAI:FH:GEI:G:CF><>B6FCBDCF@6G:B;:FA:969:G
M9CA>B68>VB9:@CG>B9S<:B6G9:@6GARF>86G@@:<6B
6@6:LCF7>H6BH:8>;F69:6A>@@CB:G9:D:FGCB6G
@C8I6@M9:68I:F9C8CB/
:CF<:&CJ:@@<:V<F6;C
9:@6-B>J:FG>969)I::BeG9:'BH6F>C6B69QG:FS6@6
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
9:GHFI88>VB AQG <F6B9: 9: J>96G EI: G: 8CBC8: :B @6
=>GHCF>6=IA6B6
$CG6NH:86G>B86GMCHFCG6IHV8HCBCGBCGC@CEI:96
FCB 9>:NA69CG 9:7>@>H69CG : >AD68H69CG DCF @6 <F6B
G:8I:@6 9: :B;:FA:969:G EI: @CG :GD6UC@:G @@:J6FCB
%I8=CG =>GHCF>69CF:G A:B8>CB6B EI: @6 9CA>B68>VB
69:AQG ;I: DG>8C@V<>86 DI:GHC EI: 6@ BC :B8CBHF6F
:LD@>868>VB9:@;:BVA:BC@@:<6FCB68F::FEI:GIG9>CG:G
@CG=67S6B676B9CB69CEI:@CG9>CG:G9:@CG>BJ6GCF:G
:F6BGID:F>CF:G6@CG9::@@CG
:FFCH68CB8CBG:8I:B8>6G
AQGDFC;IB96GMD:F9IF67@:EI:IB69:FFCH6A>@>H6F
:IB6ICHF6;CFA6GCB:J>9:B8>6GEI:G:=6BF:8C
<>9C9:BI:GHF6DFCD>6=>GHCF>6@6GEI:BCGGCFDF:B96B
CBC9:HC96GA6B:F6GBCG@@:J6B6D:BG6F:B@CAI8=C
EI:;6@H6DCF8CBC8:F
8>9.+=6+=+->3@3.+./=/==+6?.+,6/./@/D/8-?+8.9
:98/<?8=3189./38>/<<91+-3J8=9,</+;?/66+=-9=+=
;?/:9<7?-29>3/7:9=/2+8.+.9-979=/1?<+=
:FHF6B9*IGG:@@
!36+<+DJ82+-/+6297,<//6=/8>373/8>969-98.?-/
":6B"68EI:G*CIGG:6I
Q+1<+8:</1?8>+
¢'HVFXEULy&ULVWyEDO&ROyQ$PpULFD"
BHF: @CG =>GHCF>69CF:G :G AIM 8CBC8>9C EI: @CG
YLNLQJRV GH ORV SDtVHV HVFDQGLQDYRV KDEtDQ VLGR ORV
DF>A:FCG :IFCD:CG EI: =67S6B @@:<69C 6 @6G 8CGH6G 9:
ARF>86 9:@ &CFH:
$C 6BH:F>CF @C GIGH:BH6B @CG :GHI
9>CG 9: @6 =>GHCF>6 9: FC:B@6B9>6
B :GH6 =>GHCF>6
VH PHQFLRQD TXH HO QRUXHJR /HLY (ULFNVRQ FRQRFLGR
:LD@CF69CF 9: :G6 RDC86 @@:<V 6 ARF>86 :B :@ 6UC
$:>J:F6=>?C9:F>8:@*C?CEI>:B=67S6G>9C9:
@CGDF>A:FCG8C@CB>N69CF:G9:FC:B@6B9>6
$6=>GHCF>6
9:@6RDC86H6A7>RBA:B8>CB6EI:6UCG9:GDIRG9:@6UC
XQKHUPDQRGH/HLYMXQWRFRQ7KRU¿QQ.DUOVHIQL
F:6@>NVJ6F>CGJ>6?:G6@6GARF>86G
*:8>:BH:A:BH: 6J>B %:BN>:G =>NC IB 9:G8I7F>
A>:BHCGCFDF:B9:BH:
%:BN>:GDF:GHV9IF6BH:CB8:6UCG
G:FJ>8>C:B@6*:6@%6F>B6F>HQB>866@6EI:D:FH:B:8>V
KDVWD &RPHQ]y FRPR R¿FLDO \ WHUPLQy FRPR
8CA6B96BH: ?:;: 9:@ GI7A6F>BC *CFEI6@ 9: @6 %6F>B6
!B<@:G68CACA6F>B:FC@C<FVJ>6?6FDCFA6F6AI8=6G
SDUWHVGHOPXQGR6XD¿FLyQSDVLyQ\SDVDWLHPSRKDEtD
G>9C8CBC8:F@6=>GHCF>6A:9>:J6@MD6FH>8I@6FA:BH:@CG
PDSDV\JUi¿FRVGHHVDpSRFD/HJXVWDEDH[DPLQDUORV
HF6NCGM8CBHCFBCG9:@CGA6D6GA:9>:J6@:G
+DFHXQRVTXLQFHDxRVVXD¿FLyQOROOHYyDYLVLWDU
@6>7@>CH:869:@6-B>J:FG>9699:%>BB:GCH69:7>9C6
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
EI:RGH6H:BS6;6A69:DCG::F:BHF:GIG8C@:88>CB:GBI
PHURVRVPDSDVDQWLJXRV(QWUHORVIRQGRVFDUWRJUi¿FRV
9:@6>7@>CH:86:GH676@68C@:88>VB9:A6D6G9:,=CA6G
(=>@@>DG9:CF><:B>B<@RGD:FGCB6AIM69>B:F696EI>:B
=67S6J>J>9C:B:@G><@C0.!!!
$6:L>GH:B8>69:GI<F6B
8C@:88>VBDF>J6969:A6D6G;I:9:G8I7>:FH6=6GH6=68:
IBCG8>B8I:BH66UCG6HFQG
(QWUHODFROHFFLyQHVWDEDXQPDSD¿UPDGRSRUHO
86FHV<F6;C J:B:8>6BC 2I6B: (>NN><6BC 9:@ 6UC GH:A6D6H:BS6IB6GDF:8>G>CB:G:B@CF:;:F:BH:6@CG
7CF9:G 8CGH:FCG 9: IFCD6 @C 8I6@ BC :F6 =67>@>969
IGI6@D6F6@6RDC869::BEI:;I:=:8=C:@A6D6
9:AQG :@ A6D6 H:BS6 9>7I?696G 8I6HFC >G@6G 8CB
GIGBCA7F:G:B:@C:GH:9:@'8R6BCH@QBH>8CEI:BC
8CB8CF9676B 8CB :@ 8CBC8>A>:BHC 9: @6 RDC86 9: :G6
D6FH:9:@AIB9C
CG9:@6G>G@6GAQG<F6B9:G:GH676B8C@CF:696GIB6
:B6NI@MCHF6:BFC?C
%:BN>:G>BH:FDF:HVEI:@6G9:GH68676
DFC767@:A:BH:DCFHF6H6FG:9:BI:JCG9:G8I7F>A>:BHCG
'HVSXpV GH YHUL¿FDU TXH OD DXWHQWLFLGDG GH ORV PDSDV
:F6 >AD:867@: M 9:GDIRG 9: 9:G8>;F6F :@ A6D6 @@:<V
6 @6 8CB8@IG>VB EI: :G6G 9CG >G@6G 8CFF:GDCB9S6B 6 @6
>G@69:(I:FHC*>8CM6@6>G@69:I696@ID:
(:FC:GHC
@:J6BH676 @6 <F6B 9I96 9: EI: 6@<I>:B =67S6 H:B>9C
EI: F:6@>N6F IB6 HCDC<F6;S6 9: :GH6G >G@6G D6F6 =67:F
=:8=C @CG A6D6G @C EI: 9:7>V =67:F C8IFF>9C G:H:BH6
6UCG6BH:G9:EI:F>GHV76@C@VB@@:<6F66:G6F:<>VB
GH ODV$PpULFDV (VWR VLJQL¿FDUtD TXH &ROyQ QR KDEtD
9:G8I7>:FHCARF>86@C8I6@:F6IBH:A6EI:69:AQG
9:>BH:F:G6BH::F68CBHFCJ:FG>6@M9:G:F6GSH:BS6EI:
Q+1<+8:</1?8>+
G:F8I>969CG6MA>BI8>CG6A:BH:>BJ:GH><69CD6F6DC9:F
VXVWHQWDUFLHQWt¿FDPHQW:H6@6G:J:F68>VB
/RDQWHULRUIXHVX¿FLHQWHPRWLYRSDUDSURIXQGL]DUVX
8CBC8>A>:BHC9:@6G8>J>@>N68>CB:GA:9>:J6@:G7IG86B9C
:J>9:B8>69:@CEI::G:A6D6EI:=67S6:B8CBHF69C:B@6
>7@>CH:869:%>BB:GCH6@C=67S6@@:J69C6GIDCB:F
BHF: AQG DFC;IB9>N676 :B @6G >BJ:GH><68>CB:G
AQG GCFDF:G6G C7H:BS6 G: :B8CBHFV 8CB A6D6G 9: @CG
H:FF>HCF>CG9:@6(6H6<CB>6M$CGB9:G8CB;:8=6G
6UCG6BH:F>CF:G9:EI:@CG:IFCD:CG@6G=I7>:G:BJ>GHCC
9:G8I7>:FHC
B8CBHFV IB A6D6 GIA6A:BH: DF:8>GC 9:
@6BHQFH>96 =:8=C IBCG 8I6HFC8>:BHCG 6UCG 6BH:G EI:
@CG :IFCD:CG @@:<6F6B 6 :G: 8CBH>B:BH:
B CHFC A6D6
:GH676@68CGH6GH:9:g;F>86D:F;:8H6A:BH:I7>8696
H:B>:B9C:B8I:BH6GI@CB<>HI9M@6H>HI9HR8B>86EI:@CG
:IFCD:CGBC8CBC8>:FCBG>BC=6GH66UCG9:GDIRG
B
CHFCA6D6G::B8CBHFVEI:6D6F:8S6IGHF6@>6HF:GG><@CG
DQWHVGHTXH-DPHV&RRNODGHVFXEULHUD<
CHFCA6D6EI:ACGHF676@6NCB69:@6F>7:FC:B@6B9>6
ODVFRVWDVGHO2FpDQR3DFt¿FR\GHO2FpDQR$WOiQWLFR
9: &CFH: M +IF6ARF>86 6BH:G 9: EI: @CG :IFCD:CG @6G
9:G8I7F>:F6B
$CG EI: =67S6B :@67CF69C HC9CG :GCG A6D6G 9:@
AIB9C:BH:FCH:BS6BEI:=67:FF:8CFF>9CHC9C:@D@6B:H6
WHQtDQTXHKDEHUVLGRH[SHUWRVQDYHJDGRUHV\FLHQWt¿FRV
DI:G@6GDF:8>G>CB:G8CB@6GEI:=67S6B=:8=C@CGA6D6G
8CB:FFCF:GASB>ACG>B8@IGCF:GD:8HC6@8CBC8>A>:BHC
68HI6@ 9:BCH676B EI: H:BS6B IB 8CBC8>A>:BHC DF:8>GC
9:@66GHFCB6J:<68>VB
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
:GH: DIBHC @6G >BJ:GH><68>CB:G 9: %:BN>:G @C
@@:J676B6@66HVB>H6F:J:@68>VBEI:HC9C@C:GH67@:8>9C
9:@ 9:G8I7F>A>:BHC 9:@ AIB9C EI:9676 :B 9I96 :@
9:G8I7F>A>:BHC9:67C9:I:B6GD:F6BN69:g;F>86
DCF 6FHC@CAR S6N 8
:@ 9:G8I7F>A>:BHC
9:@6G8CGH6G9:g;F>86M@6FIH69:$6!B9>6DCF.6G8C9:
6A68
EI>:B67F>V@6FIH68CBC8>968CAC
9: @6G :GD:8>:G :@ 9:G8I7F>A>:BHC 9: F>GHV76@ C@VB
:B:@9:G8I7F>A>:BHC9:@GHF:8=C9:%6<6@@6B:G
DCF:@B6J:<69CF:FB6B9C%6<6@@6B:G8
:LD:9>8>VB 8CB :@ C7?:H>JC 9: 96F @6 JI:@H6 6@ AIB9C
OR FXDO ORJUDURQ ORV PLHPEURV GH OD ÀRWD TXH KDEtDQ
>B>8>69C@66J:BHIF6DI:GR@AIF>V9IF6BH::@J>6?:
%:BN>:G @@:<V 6 8F::F 8CB 8:FH:N6 EI: EI>:B:G
=67S6B =:8=C :GCG A6D6G :F6B @CG 8=>BCG D:FC H:BS6
EI: DFC76F@C
+IG >BJ:GH><68>CB:G 8CBH>BI6FCB M @C<FV
F6GHF:6F G:>G G><@CG AQG 9: @6 =>GHCF>6 F:@68>CB696 8CB
:@ H:A6
:GDIRG 9: EI>B8: 6UCG 9: >BJ:GH><68>VB 9:
J>G>H6F AQG 9: D6SG:G HC9CG @CG DI:FHCG A6F>BCG
8CBC8>9CG9:@6RDC86A:9>:J6@9:>BJ:GH><6F:BAQG9:
AIG:CGM7>7@>CH:86G@@:<V6@68:FH:F68CB8@IG>VB
GHTXHODÀRWDFKLQDKDEtDUHFRUULGRSUiFWLFDPHQWHWRGRV
@CGC8R6BCG9:@D@6B:H6
$@:<V68CB8@I>F8CB:J>9:B8>6GDFC;:G>CB6@:GEI::@
9:G6FFC@@C9:@6G=67>@>969:GB6J6@:G9:@CG8=>BCGG:<XB
G:=68CADFC769C96H69:G9::@G><@C.!!!MEI:J6F>6G
ÀRWDVGHEDUFRVFKLQRVUHDOL]DURQYLDMHVGHH[SORUDFLyQ
:B :@ AIB9C :B @CG DF>A:FCG 6UCG 9:@ G><@C 0. M @6
X@H>A6 <F6B :LD:9>8>VB 9: 8I6HFC 6FA696G 9: 76F8CG
G6@>:FCB 9: DI:FHCG 9: =>B6 :B M F:<F:G6FCB :B
Q+1<+8:</1?8>+
,6A7>RB@@:<V6@68CB8@IG>VB9:EI::@@CGH:BS6B
D6F6:G::BHCB8:GIB69:G6FFC@@696H:8BC@C<S6D6F6DC9:F
86@8I@6F@6G@CB<>HI9:GM@6H>HI9:G9:@<@C7CH:FFQEI:C
8CBC8>A>:BHC EI: @CG @@:JV 6 F:6@>N6F @CG A6D6G EI:
=>8>:FCB8CBIB6:LHF:A6DF:8>G>VBBC8CBC8>96DCF@CG
:IFCD:CG=6GH68I6HFCG><@CG9:GDIRG
(6F6 :G6 RDC86 @CG 8=>BCG =67S6B H:B>9C 8CBH68HC
8CBAI8=6G8>J>@>N68>CB:G9:@AIB9C@@:J676BMHF6S6B
D@6BH6G6B>A6@:GMG:A>@@6G
.>G>H676B6GIGG:A:?6BH:G
D6F6 >BH:F86A7>6F 8CBC8>A>:BHCG
CB 6BH:F>CF>969 G:
:GD:8I@676EI:@6<6@@>B6EI:G::B8CBHFV:BARF>86:F6
9:CF><:B8=>BCD:FC=6GH66=CF6G::LD@>8676J:F969:
UDPHQWHVXRULJHQ7DPELpQERWiQLFRV\FLHQWt¿FRVGHO
AIB9C BC G: :LD@>8676B 8VAC QF7C@:G EI: GCB CF><>
B6F>CG9:=>B66D6F:8S6B:BARF>86MJ>8:J:FG6
3DUD HVH HQWRQFHV ORV EDUFRV GH OD ÀRWD FKLQD DO
86BN676B@CGD>:G9:@6F<CM9:6B8=CA>:BHF6G
EI:@686F67:@6+6BH6%6FS69:C@VBH:BS6D>:G9:
@6F<C
$66FA6968=>B6:F69:<><6BH:G86GDFCDCF8>CB:G
WHQtDQEDUFRV\XQDGHVXVÀRWDVHVWDEDIRUPDGD
DCF 76F8CG EI: HF6BGDCFH676B IB6 HF>DI@68>VB 9:
D:FGCB6G
,6A7>RBA:B8>CB6%:BN>:GEI:@CG8CBC8>A>:BHCG
PiV DYDQ]DGRV GH FDUWRJUDItD \ QDYDOHV GH ¿QDOHV GHO
G><@C0.G::B8CBHF676B:B.:B:8>6!H6@>6M@C:J>9:B8>6
DVtHOPDSD¿UPDGRSRUHOFDUWyJUDIRYHQHFLDQR=XDQH
(>NN><6BC:BEI:;I:ACH>JC9:GI>BJ:GH><68>VB
$CEI:@C@@:J66GIDCB:FM6GIA>FEI:F>GHV76@C@VB
H6A7>RB DC9FS6 =67:F@C 8CBC8>9C DI:G G: :GD:8I@6
"<+>+8.9.//8-98><+<+61?8+=</=:?/=>+=
EI:R@H6A7>RB:F69:CF><:B>H6@>6BC9:RBCJ6
(:FC
RGH6 :G IB6 >BH:FFC<6BH: EI: GC@C AQG >BJ:GH><68>CB:G
DC9FS6B6G:J:F6F8CB8:FH:N6
B@6RDC869::G6<F6B:LD:9>8>VB9:6
<C7:FB676 :B =>B6 :@ H:F8:F :AD:F69CF 9: @6 9>B6GHS6
%>B<2=I>
GIAI:FH:6G8:B9>V6@HFCBC
>AD:F>6@GI=>?C2=I6CN=>EI>:B:@A>GAC9S6:A>H>V
IB9:8F:HC>AD:F>6@A6B96B9C9:H:B:FHC9CG@CGHF676?CG
EI:F:6@>N676@6A6F>B68=>B6
@6UCG><I>:BH:AIF>VM
@:GI8:9>VGI=>?C2=I2=6B?>EI>:BA6BHIJC@6A>GA6
DC@SH>869:GID69F:M6@6AI:FH:9::GH:X@H>AC:B
G:DFC=>7>V:@8CA:F8>CM@CGJ>6?:G;I:F69:@6=>B6
!.=.056;<129.K<12
(CGH:F>CFA:BH:6GIG9:G8I7F>A>:BHCG:B:@
:LA6F>BC 6J>B %:BN>:G DI7@>8V IB @>7FC H>HI@69C
Q+1<+8:</1?8>+
HO DxR HQ TXH &KLQD GHVFXEULy $PpULFD
+I
@>7FC 8CA>:BN6 8CB IB ;F6<A:BHC 9: @6 >BG8F>D8>VB
:B IB6 :GH:@6 8CBA:ACF6H>J6 :F><>96 :B DCF :@
6@A>F6BH:2=:B< :D6F6=e6B<$C:B@6GF>7:F6G9:@6
9:G:A7C869IF69:@FSC16B<HGR:B=>B6EI:9>8:
/RVSDtVHVPiVDOOiGHOKRUL]RQWH\HQORVFRQ¿QHV
./ 6+ >3/<<+ =/ 2+8 @?/6>9 @/-389= ./ 69= :+H=/=
7F=9--3./8>+6/=./69=9--3./8>+6/=9./69=7F=
=/:>/8><398+6/= ./ 69= =/:>/8><398+6/= :9< 7?C
</79>9=;?/:?/.+8/=>+<
])I>RB:GGCACGM])I>RB:GGCB:@@CG
-BA6D66IHRBH>8C9:@IB>J:FGC=:8=CDCF@CG8=>BCG
:BMAQGGC7F:@6G>BJ:GH><68>CB:G9:%:BN>:GG:
DI:9:BJ:F:BKKK
HJ
^@9:G8I7F>A>:BHC9:6J>B%:BN>:G:GF:6@A:BH:
IB F:9:G8I7F>A>:BHC 9: @6GARF>86G '7J>6A:BH: :@
H:A6DCFGIBCJ:969:>ADCFH6B8>6=68F:69CCD>B>CB:G
9>J:FG6G:B:@QA7>HCAIB9>6@
9;?/-989-/79=/=?8+19>+./+1?+
69;?/3189<+79=/=/69-G+89
!G668&:KHCB
A5;$%")-/3(!"%2
(%#(/815;./()#)-/3
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
916.?6<12?.;06@0<12!6?.;1.
>B>8>CG 9:@ G><@C 0.!!! 8CAC 8CBG:8I:B8>6 9:
@6G DC@SH>86G :FFVB:6G 9: 9CA>B>C :B @6G 8C@CB>6G M
DCF @6 DRF9>96 9: @6 <I:FF6 8CBHF6 F6B8>6 @6 CFCB6
:GD6UC@68CA>:BN66D:F9:F@6=:<:ACBS6:B@6ARF>86
:GD6UC@6G:>B>8>6B@CGACJ>A>:BHCG9:>B9:D:B9:B8>6
9: @6G 8C@CB>6G :B M H:FA>B6B :B 9QB9CG:
:@B68>A>:BHC9:@6GF:DX7@>86G9: >GD6BC6ARF>86
(CF
CHFC@69CIBDC8C6BH:G@CGBCFH:6A:F>86BCGG:F:J:
@6B 8CBHF6 @CG 7F>HQB>8CG :BHF: CHFCG ACH>JCG DCF @6G
6F7>HF6F>:969:G HF>7IH6F>6G EI: @6 CFCB6 !B<@:G6 @:G
EI:FS6 >ADCB:F >ADI:GHCG EI: :F6B :B :L8:GC 9: @C
68CF969CM@C<F6B>B9:D:B9>N6FG::B
B:G:D:FSC9CM:BHF:@CG@S9:F:G9:@CGACJ>A>:BHCG
9:@6G>B9:D:B9:B8>6G=>GD6B6GGIF<:B9I96G68:F869:
EIR G>GH:A6 69CDH6F IB6 J:N 8CBGH>HI>9CG :B GH69CG
>B9:D:B9>:BH:G
+:9:GH686:@<:B:F6@F6B8>G8C9:%>F6B96
TXLHQQDFLyHQ&DUDFDVIXHR¿FLDOHQHOHMpUFLWR
:GD6UC@:Bg;F>869:@&CFH:M@I:<C:B@6GBH>@@6G:B
H>:ADC9:@6<I:FF6:BHF:GD6U6:!B<@6H:FF68>F8IBG
H6B8>6DCF @6 8I6@ :GHIJC8CB@6GHFCD6G:GD6UC@6GEI:
6MI96FCB :B 6@<IB6G 688>CB:G :B @6 I:FF6 9: !B9:
D:B9:B8>6 &CFH:6A:F>86B6 69:AQG D6FH>8>DV :B @6
*:JC@I8>VBF6B8:G6M9:G9:@I:<C:B@6A6B8>D68>VB
Q+1<+8:</1?8>+
>GD6BC6A:F>86B6
G :@ XB>8C 86GC 9: DFCH6<CB>GH6
68H>JC:B@6GHF:G<F6B9:GF:JC@I8>CB:GC8IFF>96G:BHF:
M
:GH>CBV 8CB @CG @S9:F:G 9: @6 *:JC@I8>VB &CFH:6
ARF>86 8CB @CG ;F6B8:G:G : >B<@:G:G 6MI96 D6F6 @6
>B9:D:B9:B8>6 9: :BHFC M +IF6ARF>86 9: @6 CFCB6
:GD6UC@6
B:B867:NVIB6>BJ6G>VB6.:B:NI:@6
@68I6@;F686GVMF:<F:GV6$CB9F:G9CB9:;I:@S9:F9:
@CG:L>@69CGEI:8CBGD>F676B:B8CBHF69:GD6U6
B
G::B8CBHFV8CB+>AVBC@SJ6F:B$CB9F:GEI>:B
7IG8676 6MI96 D6F6 @6 F:JC@I8>VB EI: =67S6 >B>8>69C
8CBJ:B8>V 6 : %>F6B96 D6F6 EI: F:<F:G6F6 M ;I:
BCA7F69C :B:F6@ 9:@ :?RF8>HC F:JC@I8>CB6F>C A6B9C
EI:6GIA>V8I6B9C:@D6SG9:8@6FV@6>B9:D:B9:B8>6:B
:%>F6B96J>GI6@>N676IB>AD:F>C>B9:D:B9>:BH:
9:<F6B9:GDFCDCF8>CB:G9:G9::@FSC%>G>G>D>6@GHF:
8=C 9: %6<6@@6B:G 76?C :@ @>9:F6N<C 9:@ :AD:F69CF
=:F:9:FC9:@6;6A>@>6F:6@>B868CBIBDC9:F@:<>G@6H>JC
8CADI:GHC9:9CG8QA6F6G
CB 6BH:F>CF>969 M 8CB AIM 7I:B6 @V<>86 :B
:@<:B:F6@F6B8>G8C9:%>F6B96=67S6J>6?69C6
&CFH:6ARF>86 8CB :@ C7?:H>JC 9: 6J:F><I6F M 8CBGH6H6F
@6G:LD:F>:B8>6G9:@CGBCFH:6A:F>86BCG:BGIF:8>:BH:
J>96>B9:D:B9>:BH:D6F6HCA6F@C7I:BCM9:G:8=6F@C
BC69:8I69C
+I:GH69S69IFVA:G:G
I:IB=CA7F:9>GH>B<I>9CDCFGI8I@HIF6DCFGIG
>9:6G M A:H6G DCF G:F IB 9:GH6869C C7G:FJ69CF GI
>7@>CH:86 :F6 67IB96BH:M AIM F:8CBC8>96@6 A>GA6
8CBH:BS6 AI8=CG @>7FCG 9: @CG D:BG69CF:G 9: @6 RDC86
9:@6!@IGHF68>VB:IFCD:6M69:AQGDCF@@:J6FIB9>6F>C
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
9: @C EI: =68S6 M J:S6
+IG ARF>HCG @C @@:J6FCB 6 @6
9>GH>B8>VB9:G:F:@XB>8C@6H>BC6A:F>86BC8IMCBCA7F:
:GHQ<F6769C:B:@F8C9:@,F>IB;C:B(6FSG
@ F:<F:GC : %>F6B96 HF6?C IB 9>6F>C 9: >BH:FRG
>BGID:F67@::B:@8I6@6BCHV@CEI:=67S6C7G:FJ69CMGIG
F:8CA:B968>CB:GEI:9:7S6BG:<I>F:B@6>B9:D:B9:B8>6
9: $6H>BC6ARF>86
$6G 6BR89CH6G 9:@ F:;:F>9C 9>6F>C M
J>6?:;I:FCB>BJ:GH><696GM6BCH696GBSH>96A:BH:DCF:@
J:B:NC@6BC6F@CG*6B<:@
*6B<:@B68>V:B6F686GGI:9I868>VBGID:F>CF@6
F:6@>NV :B @6 -B>J:FG>969 B:CMCFEI>B6 6F9 C@@:<:
@I:<C C7HIJC IB &HUWL¿FDW G(WXGHV :B $6 +CF7CB6
9: (6FSG M DCGH:F>CFA:BH: F:8>7>V GI %QGH:F :B @6
8QLYHUVLGDG GH 1XHYD<RUN )XH WUDGXFWRU FHUWL¿FDGR
9: >B<@RG M ;F6B8RG M HF676?V 8CAC 9>D@CAQH>8C :B
@6G :A76?696G 9: .:B:NI:@6 :B R@<>86 M *:DX7@>86
CA>B>86B6
,6A7>RB ;I: IB 8CBBCH69C D:F>C9>GH6 :
=>GHCF>69CF
G8F>7>VJ6F>CG@>7FCG:BHF:CHFCG/6,?/8
=+6@+4/+6,?/8</@96?-398+<39M6>/<-/<7?8.3=79
3+<39./61/8/<+6<+8-3=-9./3<+8.+
8CD>6H:LHI6@9:@@>7FC/6,?/8=+6@+4/+6,?/8
</@96?-398+<39DI7@>869CDCF6F@CG*6B<:@:B
:G9:GIDF>A:F8CBH68HC8CB@CGBCFH:6A:F>86BCG
@CG:B8I:BHF6=?7+7/8>/<9,?=>9=C-9<:?6/8>9=@C8I6@
6HF>7IM:G>B6A76<:G6@67I:B66@>A:BH68>VB
@ D6FH>8>D6F :B GI DF>A:F ,+<,/-?/ C7G:FJ6 EI:
-973/<98C,/,3/<9869=:<37/<9=7+13=><+.9=C1/8>/=
Q+1<+8:</1?8>+
./6:+H=-98:@:?/,69.F8.9=/6+=7+89=C,/,3/8.9
/8?873=79@+=9=37:9=3,6/-98-/,3<?8++=+7,6/+
7F= :?<+7/8>/ ./79-<F>3-+ C ;?/ +,98/ -?+8>9 69=
:9/>+=/23=>9<3+.9</=89=-?/8>+8./9><+==/7/4+8>/=
/8></69=:?/,69=63,</=./6+</-3+
B=6F@:GHCB6FC@>B69:@+IF6G>GH:6@6GCFH:G
9:"IGH>8>6EI:GCB9:6I9>:B8>6DX7@>86G:<XB:@IGC
7F>HQB>8C C 89 :?/.9 :98./<+< /6 -98>/8>9 C 1?=>9
;?/ >?@/ +6 @/< :<+->3-+< /6 +.73<+,6/ =3=>/7+ ./ 6+
-98=>3>?-3J8,<3>F83-+$F61+7/39=C;?/-98><+=>/+6
=3=>/7+6/13=6+>3@9./6+=:+I+@C7>:FBC9:@GH69C
9:6FC@>B69:@+IF9:GD>:FH6><I6@A:BH:GI69A>F68>VB
DCFG:F:?<+7/8>/./79-<F>3-9-97969=98>9.9=69=
./ 69= ./7F= =>+.9= #83.9= 8CB DC9:F:G ?:8IH>JC
$:<>G@6H>JCM"I9>8>6@9>GH>BHCGMGC7:F6BCG
(Q )LODGHO¿D VH PDUDYLOOD GH GHVHPEDUFDU =38
-/</7983+ +61?8+ 83 </13=><9 \ UHÀH[LRQDQGR VREUH
:@>B<:B>CM@6>B9IGHF>69:@CGBCFH:6A:F>86BCG:JC86
D %HQMDPtQ )UDQNOLQ LQYHQWRU ./6 8?/@9 =3=>/7+ ./
-237/8/+= /8 ;?/ -98 ?8+ >/<-/<+ :+<>/ ./ 6+ 6/I+ 9
-+<,J8./6+;?/-97L87/8>/=/1+=>+=/-98=31?/.+<
7F=-+69<9:@4+,J80+79=9:+<++0/3>+<=/;?/=/@/8./
-98/6897,</=?C99:@D6F6FF6MCG:H8
@ @@:<6F 6 @6 DCG696 @6 :B8I:BHF6 6+ 7/49< ;?/
2/ -989-3.9 /8 +=/9 +,?8.+8-3+ </1?6+<3.+. C
./-/8-3+ @ A:F869C 9: @6 8>I969 :G /6 7/49< 7F=
+=/+.9 C +,?8.+8>/ ;?/ 2/ @3=>9 /8 8381?8+ :+<>/
GH>A6 @6 67GC@IH6 @>7:FH69 9: 8I@HCG EI: 9>GH>B<I>V 6
(:BG>@J6B>6 9:G9: @6 ;IB968>VB 34 9: @6 8C@CB>6
DCF/>@@>6A(:BBM:B<:B:F6@:B8I:BHF6@68>I9699:
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
)LODGHO¿D?8+./6+=7F=+1<+.+,6/=C,3/89<./8+.+=
:9,6+-398/=./67?8.9
.@C2;A.7.@12B;4</62?;<96/?2
CBHF6BEI>@CG:BH>9C8CAXB:%>F6B966HF>7IM:
@6G J>FHI9:G M DFCGD:F>969 EI: C7G:FJ6 :B @6 GC8>:969
BCFH:6A:F>86B6BC6B>B<XBHC96JS6>ADCG>7@::>AD:B
G67@: 67IGC 9: DC9:F 8CB F:@68>VB 6 CHF6G B68>CB:G
G>BCG:B8>@@6A:BH:66+=@/8>+4+=./?819,3/<8963,</
GC7F: -?+6;?3/< ./=:9>3=79 -9=+ ;?/ U:9;?H=379=
0<+8-/=/=V9/=:+I96/=0+7363+<3D+.9=-9869=##
=98U-+:+-/=./.3=-/<83<V:9<892+,/<U:/8/><+.9/6
+<-+897+<+@3669=9./6+-98=>3>?-3J8,<3>F83-+
9LDMDQGRGH)LODGHO¿DD1XHYD<RUNVHDGPLUDGHO
D6>G6?:M@6DFCGD:F>9699:&I:J6":FG:M6+-97:6/B3J8C
<9,?=>/D./=?=2+,3>+8>/=C6+:9,6+-3J8C+1<3-?6>?<+
./6:+H=:?/=+:/8+==/./=-?,</?8<38-J89;?/,<+.+
.98./892+C+:6+8>+.+?8+-+=+M:?/.9+=/1?<+<
;?/4+7F=/8-98><G?838.3@3.?9;?/./79=><+<+/=>+<
./=8?.92+7,<3/8>9/80/<79?9-39=96>/<<3>9<39
+ 69 ;?/ =/ @/ /=>F [email protected] /8 :/;?/I+= :9<-398/=
;?/ 66+7+8 ;6FAG ./ @C ;?/ </=?6>+ ;?/ 6+ >3/<<+
/=>F 7?-29 7F= ,3/8 -?6>3@+.+ C /6 8L7/<9 ./ -+=+=
/=7?-297+C9<7>:BEI:BC9:GIBHICG66D6F>:B8>6
-979 /8 9><9= :+H=/= 1 :GC EI: /6 >/<</89 7F= ,3/8
:?/./ 66+7+<=/ 38.30/</8>/ ;?/ ,?/89 C =9,</ 6+=
-9=>+=./67+</==?7+7/8>/:9,</C+</83=-9:/<96+
-3<-?8=>+8-3+.//=>+<</1+.9:+<>9.+=:+<>/=/86+=
7+89= ./ ?8 :?/,69 38.?=><39=9 C =9,</ >9.9 ,+49 /6
LQÀXMRGHXQJRELHUQROLEUHOHKDFHQSURVSHUDUDSHVDU
./>9.9=/=>9=38-98@/83/8>/=
Q+1<+8:</1?8>+
'HVGH 1XHYD <RUN KDFH XQD H[FXUVLyQ D OD SOD]D
;I:FH: 9: /:GH (C>BH M @@:<6 6@@S M G: 6@C?6 :B IB6
DCG696=38;?/8+.3/38@/=>31+=/83=/-?3.+<+./=+,/<
;?3G8/= /<+8 69= 09<+=>/<9= 8?/@+7/8>/ 66/1+.9= ?8+
./6+=7F=+1<+.+,6/=-3<-?8=>+8-3+=./;?/=/19D+/8
?8:+H=63,</P?F8>+=09<7+63.+./=892?,3/<+8=3.9
8/-/=+<3+=/8<+8-3+6/7+83+/>-:<37/<9;?/89=
2?,3/<+8./4+.9/8><+<:BIBG>H>CA>@>H6F8CAD6F67@:
6 /:GH (C>BH 9A>F6 6@@S @6 ;6ACG6 869:B6 EI:
9IF6BH: @6 <I:FF6 9: >B9:D:B9:B8>6 =67S6B 6HF6J:G69C
@CG BCFH:6A:F>86BCG :B :@ FSC I9GCB D6F6 :GHCF76F
@6 B6J:<68>VB M 8IMCG :G@67CB:G :F6B ./ 6+ 09<7+
9<.38+<3+:/<9./?8/=:/=9<>+8-98=3./<+,6/;?/89
=G -J79 :9.H+8 7+8>/8/<6+ =9,</ :@ +1?+C :+<+
;?/6+7+</++6798>+<C./=-/8./<896+<97:3/=/
9:?/./8/1+<=/;?/6+7F;?38+G=>+/=?8/=0?/<D9
./61/83938.?=><3+C/=:H<3>?+?.+D./6:?/,69;?/6+
SURGXMR'tFHVHTXHVXFRVWRDVFLHQGHDOLEUDV
C89.?.9;?/=3/6 /C./=:+I+6+2?,3/=/:+1+.9
2?,3/<+-9=>+.97F=:/<9+/669=89-</96/=-9=>+=/6+
.G-37+:+<>/.//=+=?7+
(Q HO FDPLQR GH UHJUHVR D 1XHYD <RUN VH HQWHUD
9: IB6 6BR89CH6 b9><B6 9: @6 >BACFH6@>969c C8IFF>96
9IF6BH:@6<I:FF68:F869:#>B<eG:FFMGC7F::@ I9GCB
?8:+3=+89+79./6>/<</89/8;?//=>+,+:6+8>+.9/6
-+7:+7/8>90<+8-G=9:*C8=6A7:6I23D9+:63-+-3J8
:+<+;?/6/:+1+=/8:@IGC9:@:3=9D:FCORVR¿FLDOHV
;F6B8:G:G8923-3/<98-+=99::GH6DF:H:BG>VB>BGV@>H6
9:@J>@@6BCBCFH:6A:F>86BC9-?+6@3=>+:9</6(6HQB
F:DI7@>86BC=/;?3>J./<?3.9=C0?//8,?=-+./6!2/<300
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
:+<+ ;?/ +<</=>+=/ +6 ./?.9< C @/+ @?/=><+ 7/<-/.
@/83< + /=>9= .9= :9,</= 6+,<+.9</= =38 ?8+ =37:6/
+<7+ /8 6+ 7+89 :/<9 =H -98 /6 :+6+.39 C +?>9<3.+.
GHODVOH\HVUHVXHOWRVFRQ¿UPH]DKHURLFDDDUUHVWDUDO
/8/<+60<+8-G=./ 9-2+7,/+?+60</8>/./>9.9
=?/4G<-3>9M/6/8/<+60?//0/->3@+7/8>/</>/83.9
:9</6!2/<300C:+1J+6:?8>969;?/=/./,H++6:9,</
6+,<+.9<IBCGVD:GCG:F6HC96@6GIA6-9869
-?+6>/<738J/6:<9-/.373/8>9M8CA:BH6:%>F6B96
J79 /= :9=3,6/ ;?/ ,+49 =/7/4+8>/= +?=:3-39= 89
ÀRUH]FDQ ORV SDtVHV PiV iULGRV \ GHVLHUWRV \ TXH ORV
KRPEUHV PiV SXVLOiQLPHV H tQ¿PRV VHDQ GHQWUR GH
:9-9 >3/7:9 298/=>9= 4?=>9= 38.?=><39=9= =+,39= C
@+63/8>/= 1 DC9FS6 =67:F 6<F:<69C 9:BHFC 9: DC8C
H>:ADC:9./<9=9=
90.?H0A2?121<@;.06<;2@
(6G6AQGH6F9::%>F6B966@6&I:J6!B<@6H:FF6
M :B (FCJ>9:B8: *=C9: !G@6B9 =68: IB6 9: @6G
C7G:FJ68>CB:GAQG86F<696G9:G:BH>9C9:HC9C:@9>6F>C
$C@@:J6B6J:F8CAC8CG69><B69:69A>F6FG:MEI:@C
:F6IB6A>B69CH6969:?8+7F;?38+:+<+/@+-?+<6+=
+1?+= :9< /@+:9<+-3J8 ;?/ ?8 >+6 < 9=/:2 <9A8
2+/=>+,6/-3.9C.3<31/:9<=H73=796-3638.<9>/8.<F
FRPRSXOJDGDVGHGLiPHWUR\SLHVGHODUJRHVGH
23/<<9 C /=>F 0?8.3.9 :9< G6 73=79 %F
FCKB 98
/=>+7F;?38+=/:?/.//@+-?+<6+=+1?+=./6+738++
SLHVGHSURIXQGLGDGDUD]yQGHJDORQHVGHDJXD
:9< 738?>9 Q$G+=/ +;?H /6 -+<F->/< ./ .9= 8+-398/=
?+8.9 /8 GB3-9 83 /8 >9.9= 8?/=><9= .973839=
Q+1<+8:</1?8>+
./ 7G<3-+ :GD6UC@6 +L8 89 =/ -989-/ =/7/4+8>/
7F;?38+83+61?8+9><+;?/7/</D-+/6897,</:+<+
./=+1?+<8?/=><+=7F=<3-+=738+=9:CFCMD@6H6;?/
:9< /=>+ <+DJ8 6+= -98=3./<+79= +<<?38+.+= +;?H =/
;67F>86B/=>9=+:+<+>9=:+<+=+-+</6>/<<+D9./;?/
/B><+/8/623/<<9
BCGHCBH>:B:IB6J:NAQG@6:LD:F>:B8>69:IB6
GC8>:969EI:D:FA>H:HC9C@CEI:BC:GHQ:LDF:G6A:BH:
DFC=>7>9CMDF:GIA:@67I:B6;:9:86968I6@A>:BHF6G
BC =6M6 ACH>JC 9: GCGD:8=6F @C 8CBHF6F>C
$@:<6 GI
:EI>D6?:M@669I6B69:?6D6G6F@CG76X@:GG>B:@AQG@:J:
>B8CBJ:B>:BH:MG>B67F>F@CG-9873:+6+,<+=96+7/8>/
./;?/89-98>/8H+8/0/->9=./7/<-+8-H+
:F86 9: +6@:A :B %6GG68=IGG:HG =68: C7G:F
J68>CB:GD6F:8>96G6@6GEI:=67S68CBG><B69C8I6B9C
6HF6J:GV &I:J6 ":FG:M 6+= >3/<<+= :+</-/8 C =98
/0/->3@+7/8>/ :9,</= 6 :<9.?->9 1/8/<+6 /= :+=>9=
7+HD C -/8>/89 !38 /7,+<19 >+6 /= 6+ 38.?=><3+ C /6
/=:H<3>?;?/6+63,/<>+.38=:3<++/=>9=:?/,69=;?/./
?8+:/;?/I+:<9:9<-3J89:H>:FF6=+-+8@CG=CA7F:G
-98;?G7+8>/8/<=?=-</-3.+=0+7363+=:+1+<0?/<>/=
>+=+= C @3@3< -98 -979.3.+. C 1?=>9 736 @/-/= 7F=
0/63-/=;?/69=:<9:3/>+<39=9I:UCG9::G8@6JCG./6+=
<3-+=738+=C0/<+-/=>3/<<+=./GB3-9/<L?/89=
3</=+<+-+=C>9.9/698>38/8>/7G<3-9=:+I96
(6F6F6B8>G8C9:%>F6B96:@8CBH68HC8CB@6F:6
@>969 9: @C EI: 8CA:BN676 6 G:F GH69CG -B>9CG 9:
&CFH:6ARF>86DF>A:FC8CACD6FH>8>D6BH::B@6>B9:D:B
9:B8>69:@6A>GA6M@I:<C8CAC>BJ:GH><69CF9:GD:FHV
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
:B R@ IB6 69A>F68>VB DCF @6 ;CFA6 DFQ8H>86 CF9:B696
DI@8F6M@68I@HIF68SJ>86EI:ACGHF676B@CG8>I9696BCG
9:@6B68>VBB68>:BH:M@68CAD6F68CB@68I@HIF68CBC8>96
8CAC @6 :GD6UC@6 M @6 H6A7>RB :A:F<:BH: *:JC@I8>VB
F6B8:G6 :B @6 EI: H6A7>RB =67S6 D6FH>8>D69C
GHC @C
@@:JV6:A>H>F@6F:8CA:B968>VBG><I>:BH:9=1<+8./=
/4/7:69= >/8/79= ./6+8>/ ./ 69= 949= 6+ </@96?-3J8
+7/<3-+8+ C 6+ 0<+8-/=+ 73>/79= .3=-</>+7/8>/ 6+
:<37/<+ /@3>/79= -98 =?79 -?3.+.9 69= 0+>+6/= +=:/-
>9= ./ 6+ =/1?8.+
$6 F:8CA:B968>VB ;I: >BXH>@ BC @:
=>8>:FCB86GC
9@+C+=:9<.98.//6-+7389>/66/@/$//8-+7,39:9<
.98./892+C-+7389C./4+<F=<+=><9
*6@D=/6@9CA:FGCB
@8CBC8>A>:BHC9::GH:9>6F>C@@:JV66F@CG*6B<:@
68CA:BH6F8:FH:F6A:BH:@CG><I>:BH:
=>+= =/8-366+= @/<.+./= =9,</ /6 9<31/8 ./ 6+
:<9=:/<3.+. C /6 :9./< ./ 69= ## +8>/= ./
>9.+ </6+-3J8 -98 7G<3-+ +>38+ 2+8 =3.9 29C
=?=>3>?3.+= :9< /8>9<-2+.+= /B:63-+-398/= =9,</
-J79/6+?1/89<>/+7/<3-+89/=>+<H+/8</6+-3J8
.3</->+-98/6+><+=9./6</=>9./6/73=0/<39-?C+
/B:69>+-3J8:9<69=C+8;?3==/<H+6+-+?=+:<38-3:+6
C2+=>+6+L83-+>+8>9./6+<3;?/D+89<>/+7/<3-+8+
-979./6+:9,</D+6+>389+7/<3-+8+./6GB3>9./
/669=C./8?/=><90<+-+=9
@ <F6B 6DCFH: EI: F:6@>NV :@ J:B:NC@6BC 6F@CG
*6B<:@ :B GIG AX@H>D@:G :G8F>HCG @@:JV 6 EI: AI8=CG
>BH:@:8HI6@:G@:A6B>;:GH6F6BA:F:8>9CGF:8CBC8>A>:B
Q+1<+8:</1?8>+
WRV0HQFLRQDUpGRVGHHOORV$¿QDOHVGHODGpFDGDGH
@CG6UCGC8=:BH6D6G676DCF@6F:<>VB:@BCFH:6A:F>86BC
6J>9 GA6B EI>:B DCF AI8=CG 6UCG H:BS6 :@ 86F<C
9: :G8F>7>F :9>HCF>6@:G GC7F: $6H>BC6ARF>86 D6F6 :@
DF:GH><>CGCD:F>V9>8C"2/%+66!><//>9?<8+69:&I:J6
<RUN(Q$VPDQHVFULELyHQHVHSHULyGLFRVREUH
6F@CG*6B<:@@CG><I>:BH:
= 4?=>9 ./-3< ;?/ 73 /8>/8.373/8>9 ./ 7G<3-+
+>38+ TC /8 :+<>3-?6+< ./6 -+<F->/< ./ 69=
6+>389+7/<3-+89=T -97/8DJ -98 ?8+ :</1?8>+
;?/ 8+.3/ 2+,H+ :9.3.9 </=:98./< 2+=>+ ;?/
/8-98><G + +<69= +81/6 + :</1?8>+ /<+ :9<
;?G7G<3-++>38+8?8-+2+,H+66/1+.9+=/<?8+
</13J8 ./=+<<966+.+ :/=/ + ;?/ =? 1/8>/ :+</-H+
>+8-F63.+/7:</8./.9<+C+:/1+.++6+0+7363+
C =? >3/<<+ C /8>9<89 >+8 <3-9= 979 -973/8D9
+ ?8+ 6+<1+ </=:?/=>+ + 73 :</1?8>+ +<69= 7/
23D9 -989-/< + 9><9 @/8/D96+89 <+8-3=-9 ./
3<+8.+ / 3<+8.+ 2+,H+ 7?/<>9 +I9=
+8>/=:/<9=?:/8/><+-3J8./69;?/.30/</8-3++
69= 6+>389+7/<3-+89= ./ 69= 1<3819= =31?/ =3/8.9
>+8@F63.+29C-979690?//8=?>3/7:9
979+6:<9:39+<69=+/3<+8.+69+>/8+D+,+
6+ 89-3J8 ./ ;?/ 6+ </13J8 :/<7+8/-/<H+ /8 /6
=?,./=+<<96692+=>+;?/69=6+>389+7/<3-+89=:/<
.3/=/8 =?= -+<+->/<H=>3-+= /63>3=>+= 6 :?8>9 /<+
M G><I: G>:B9C ;?/ =3 6+ =9-3/.+. 89 </-989-H+
C =+-+,+ :<9@/-29 ./6 @+69< ./ ?8 38.3@3.?9 +6
7+<1/8 ./ =?= -98/B398/= -98 6+ G63>/ 6+ =9-3/
GDG HQ VX FRQMXQWR QXQFD VH EHQH¿FLDUtD GH ORV
>+6/8>9= C 6+= 2+,363.+./= 9-?6>+= ;?/ -?+8.9
=98 38-/8>3@+.+= 2+-/8 <3-+= + 6+= =9-3/.+./=
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
./=+<<966+.+=+<69=.+,+/6-<G.3>9+/3<+8
.+ :9< 2+,/< .3-29 /=9 /8 ?8 >3/7:9 /8 ;?/ 6+
7+C9<H+ ./ 69= 9,=/<@+.9</= >9.+@H+ -</H+8 ;?/
7G<3-++>38+T-986+<3;?/D+./=?>/<<3>9<39
=?= 0+,?69=9= </-?<=9= =? -637+ 0+@9<+,6/ C =?=
38.H1/8+= =?73=9=T =/ ./=+<<966+<H+ + ?8 <3>79
7?-29 7F= +-/6/<+.9 ;?/ /6 ./ =?= @/-389= ./6
9<>/,:FA>B6 :@ 6FHS8I@C 9>8>:B9C ?8-+ 2/
=3.97F=1+6+<.98+.9;?/-?+8.97/0?/:9=3,6/
+=9-3+< 73 897,</ +6 /=0?/<D9 -</+>3@9 ;?/ >/8H+
+<69= +81/6
@D:BG69CFM:G8F>HCF;F6B8RG":6BF6B8C>G*:J:@
HIJC:@DF>J>@:<>C9::G8F>7>F:@DFV@C<C9:
CHFC@>7FC9:6F@CG*6B<:@6"/<-/<7?8.3=79M:BR@
9:GH686:@68:FJC9:@D:BG6A>:BHCGC8>6@9::GH:<F6B
J:B:NC@6BC
*:J:@G::LDF:G6766GS
/=>/ 63,<9 ><+D+ /6 L83-9 -+7389 :9< /6 -?+6 6+
38>/631/8-3+:?/.+66/1+<+09<7?6+<=/-6+<+7/8>/
/6:<9,6/7+./6+=./=31?+6.+./=/-98J73-+=/8></
6+=8+-398/=C:9<69>+8>9+,</6+:9=3,363.+../
,?=-+< =96?-398/= @/<.+./<+= + /=/ :<9,6/7+
DI:GHC EI: 6+ L83-+ /=:/<+8D+ ./ @/8-/< 6+
:9,</D+;?/+19,3++6+7+C9<H+./69=297,</=
/=;?//6.3+18J=>3-9>/<-/<7?8.3=>+=/+0+6=9/=
./-3<;?//6./=+<<9669</=?6>/89./?8<9,989./
XQDSRUWHH[WHULRUDUWL¿FLDOHOFXDOSRUGH¿QLFLyQ
89=/<H+/B>/8=3,6/+>9.9==389;?/./<3@/./?8
:<9-/=9 38>/<89 ./ -</+-3J8 ./ 9<1+83D+-3J8 ./
1/</8-3+.//B:+8=3J8C/8/=-+6+38>/<8+-398+6
89./6=+;?/9=389./6-97/<-39
Q+1<+8:</1?8>+
¢4XpKDEtDTXHLPLWDU"\¢SRUTXp"
9=19,3/<89=/B3=>/8:+<+:<9>/1/<
69=6/1H>379=./</-29=+6+@3.+
6+63,/<>+.C6+:<9:3/.+.
-RKQ/RFNH
$CEI::GH676B>AD@:A:BH6B9C@CGBCFH:6A:F>86BCG
:F6B@CGF:GI@H69CGC7H:B>9CG9:@6*:JC@I8>VB!B<@:G6
9:
%:9>6BH:RGH6@6ACB6FEIS667GC@IH67F>HQB>86
D6GV6G:FIB6ACB6FEIS68CBGH>HI8>CB6@:B@68I6@@6
JC@IBH69 9:@ F:M D6GV 6 G:F G>A7V@>86 DI:G @6 A>GA6
M6BCJ:BS6DCF:@:88>VB9:>CGG>BCDCFJC@IBH699:@
DI:7@C
B :GH: DFC8:GC 9: @6 =>GHCF>6 9: D6G6F 9:@ 67GC
OXWLVPRDOFRQVWLWXFLRQDOLVPRVHFRPLHQ]DDGH¿QLUHO
H:FF>HCF>C9:@DI:7@CM9:@F:MM8CB:@@CG:96>B>8>C6
@6 8F:68>VB M ;CFH6@:8>A>:BHC 9:@ :GH69CB68>VB
G :@
F:GI@H69C9:@G>BBXA:FC9:6DCFH:GEI:>BH:@:8HI6@:G9:
:G:H>:ADC=>8>:FCB7IG86B9C@6@>7:FH69>B9>J>9I6@
EISB68::@9:G8CAIB6@6DCFH:9:@D69F:9:@CEI:
=CM8CBC8:ACG8CAC9:AC8F68>6EI>:B;I::@>B>8>69CF
9:@ D:FSC9C 8CBC8>9C 8CAC @6 !@IGHF68>VB :IFCD:6
HO LQJOpV -RKQ /RFNH TXLHQ H[SRQH ORV
DF>B8>D>CG 9: @6 8CBJ>J:B8>6 8>J>@ :B GI C7F6 H>HI@696
9= ><+>+.9= =9,</ /6 19,3/<89 -3@36
@ 86H:9FQH>8C
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
A:L>86BC 9: 8>:B8>6G DC@SH>86G >9:B8>C <I>@6F 8C
PHQWDQGR HO DSRUWH GH /RFNH PHQFLRQD :6+8>/+
/RFNH ;?/ 69= 297,</= /8><+8 /8 =9-3/.+. -98 6+
¿QDOLGDGGHJDUDQWL]DUVXVGHUHFKRVTXHGHVFDQVDQHQ
6+ 63,/<>+. :/<=98+6 C 6+ :<9:3/.+. :<3@+.+ =3/7:</
.30/</8>/./-+.+38.3@3.?9"+6/=./</-29=:<9-?<+8/6
,3/8/=>+<38.3@3.?+6./=?/<>/;?/69=297,</=,?=-+8
6+ =9-3/.+. ;?/<3/8.9 C :<9-?<+8.9 =? ,3/8/=>+<
eVWH DGTXLHUH UD]yQ GH ¿Q SDUD OD VRFLHGDG FLYLO HV
1+<+8>H+ C :<96981+-3J8 ./ /=+ 6/C 8+>?<+6 ?8+ @/D
;?/6+/=><?->?<+./6+6/C=/2+-98=>3>?3.9=/@?/6@/
38+79@3,6/C=//B:</=+/8?8+6/C?83@/<=+6;?//86+
@3.+:96H>3-+/=6+98=>3>?-3J8
@ ;68>@>H69CF 9: :GH: 8CBHF6HC G: @@6A6 <C7>:FBC M
HVHHVVX~QLFR¿QHOSURYHHUHOVHUYLUDORVLQGLYLGXRV
SDUD TXH ORJUHQ WDOHV ¿QHV GDQGR RULJHQ WDPELpQ DO
8CB8:DHC 9: ;IB8>CB6F>C 9: <C7>:FBC 8CAC G:FJ>9CF
DX7@>8C
$6 CBGH>HI8>VB &CFH:6A:F>86B6 EI: F:968H6F63B4
"6A:G%69>GCB3:H6@>>4:B8CBH:BS6DF:8>G6A:BH:
:G:8CBHF6HC8>J>@86968I6@G:DFC8IF6GI;:@>8>9699:
68I:F9C8CBGI86D68>969GIH:B68>969MGIG8>F8IBG
H6B8>6GD:FGCB6@:GMB>@6GA6MCFS6GB>@CG<C7:FB6BH:G
DI:9:BCDF>A>F6@6GD:FGCB6G
3RU RWUR ODGR ORV IUDQFHVHV IXHURQ LQÀXHQFLDGRV
DCF"
"
*CIGG:6IEI>:BA6B>;:GH676EI:@6GA6MCFS6G
H:BS6B:@9:F:8=C9:>ADCB:FGIJC@IBH69G>BEI:A:9>6F6
B>B<IB6 @>A>H68>VB DI:G 8F:S6 EI: @CG 9:F:8=CG B6HI
UDOHVQRH[LVWtDQ\SRUORWDQWRSRGtDQVHUPRGL¿FDGRV
SRU HO KRPEUH /D LQÀXHQFLD GH HVWH SHQVDPLHQWR GLR
Q+1<+8:</1?8>+
B68>A>:BHC 6 @6 H:CFS6 EI: :@ =:8=C 9: G:F A6MCFS6 M
<C7>:FBC @:G 9676 @6 ;68I@H69 9: 7IG86F @6 ;:@>8>969 M
:@ 7>:B:GH6F 6 @CG 9:AQG
bGH6 >@IA>B68>VB 9>J>B6c
9:7IG86F@6><I6@969D6F6HC9CG;6@@V>BA:9>6H6A:BH:
<:B:F6B9C IB6 :G86@696 9: H:FFCF <:B:F6@>N69C EI:
H:FA>BV 8CB @6 HCA6 A>@>H6F 9:@ C7>:FBC ;F6B8RG DCF
&6DC@:VBCB6D6FH:
B@6F:8>RB:A6B8>D696ARF>86H6A7>RBGIF<>:
FCBD:BG69CF:GEI:>BH:BH6FCBF:968H6F@:M:G9::BH:B
9>A>:BHCMG:9:GH686@68CBGH>HI8>VB:G8F>H6DCF+>AVB
C@SJ6FB68>9C:B6F686G
+IGD69F:GM
:GDCG6D:FH:B:8S6B6@6BC7@:N6:GD6UC@6
@<:B:F6@F6B8>G8C9:%>F6B96;I::@@S9:F>B>8>6@
9: @CG ACJ>A>:BHCG 9: >B9:D:B9:B8>6
CBC8S6 :@
G>GH:A6 :GD6UC@ 9: 8@6F6 A:N8@6 9: @CG 67GC@IH>GACG
9:@CGF:M:GM9:@6!<@:G>686HV@>86:F68CBC8:9CF9:@
DFC8:GC9:@6G>B9:D:B9:B8>6G8F>C@@6GMH6A7>RB=67S6
D6FH>8>D69C :B @6 *:JC@I8>VB F6B8:G6 DI9C G67>6 :
>BH:@><:BH:A:BH:DCB9:F6F:BHF:@CGG>GH:A6G8CBC8>9CG
M.@J?20<:2;1.?9.0<;C2;62;06.F9.@C2;A.7.@12
B; 4</62?;< 96/?2 @</?2 0B.9>B62? 12@=<A6@:< =<?
2@<?20<:2;1L>B2@2@64B62?.29:<129<>B25./J.
C6@A<F=.9=.1<2;"<?A2.:I?60.
$6 F:8CA:B968>VB 9: : %>F6B96 :F6 AQG EI:
J6@:9:F6D:FCBCHIJC:@>ADCFH6BH::8CEI:F:EI:FS6
&C@:=>8>:FCB86GCCBCGID>:FCB8VAC>AD@:A:BH6F@6
$O ¿QDO GHVSXpV TXH ORV HVSDxROHV FRQWUDDWDFDURQ
.:B:NI:@6 :B :@ <:B:F6@ : %>F6B96 G: J>C
REOLJDGRD¿UPDUXQDFXHUGRGHSD]%ROtYDUORFRQVLGHUy
8CACHF6>8>VBM6MI9V6EI:@CG:GD6UC@:G86DHIF6F6B6@
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
<:B:F6@:%>F6B96EI>:B;I::B869:B69CM@@:J69C6
@68QF8:@9:6FF6868:F869:Q9>N:BGD6U69CB9:
AIF>VDF:GC:B
:GDIRG9:EI:HCA6FCBDF:GC6@<:B:F6@F6B8>G8C
9: %>F6B96 EI>:B =67S6 G>9C DF:8IFGCF 9: C@SJ6F :B
@CGACJ>A>:BHCG9:>B9:D:B9:B8>6C@SJ6F8CBH>BIVM
@C<FV @>9:F6F @CG ACJ>A>:BHCG 9: @6 >B9:D:B9:B8>6 9:
ARF>86
(CGH:F>CFA:BH:9IF6BH:86G>HC96@69R86969:
;I:DF:G>9:BH:9:@6&I:J6F6B696.:B:NI:@6
C@CA7>6 8I69CF (:FX M C@>J>6
B :G: D:FSC9C
<C7:FBV:B;CFA69>8H6HCF>6@
BGI8CBGH>HI8>VBC@SJ6F8CBH:AD@676@6:@:88>VB
9:IBDF:G>9:BH:J>H6@>8>CMIBJ>8:DF:G>9:BH:=:F:9>H6F>C
F:GD6@969C DCF IB 8CB<F:GC 9: 6F>GHV8F6H6G 8CB DC9:F
@>A>H69C@C8I6@:F6D6F:8>9C6IB6ACB6FEIS6
&C8F:S6
:B:@:88>CB:GDI:G:G8F>7>V+=/6/--398/==98/61<+8
+D9>/ ./ 6+= </:L,63-+= 67S6 IB6 8@6F6 8CB;IG>VB :B
GH¿QLU XQ VLVWHPD GH FRQYLYHQFLD HQWUH OD PH]FOD GH
@6GH:CFS6G@CGJ6@CF:GM@CEI:9:G:676>ADCB:FD6F6@6
F:DX7@>86EI:<C7:FB676
:G9:GI:L>@>C:B"6A6>86:B:@6UC9:+>AVB
C@SJ6F:G8F>7>V:@9C8IA:BHC=>GHVF>8C8CBC8>9C8CAC
b6FH69:"6A6>86c:B:@EI:9:8S6
?8+1<+8798+<;?H+89=/<F0F-36./-98=963.+<
?8+1<+8</:L,63-+37:9=3,6/=?8+3./+1<+8
.39=+ :</>/8./< 09<7+< ./ >9.9 /6 ?/@9 ?8.9
?8+ =96+ 8+-3J8 -98 ?8 =969 @H8-?69 ;?/ 631?/
=?= :+<>/= /8></ =H C -98 /6 >9.9 '+ ;?/ >3/8/
?8 9<31/8 ?8+ 6/81?+ ?8+= -9=>?7,</= C ?8+
</6313J8 ./,/<H+ :9< -98=31?3/8>/ >/8/< ?8 =969
Q+1<+8:</1?8>+
19,3/<89 ;?/ -980/./<+=/ 69= .30/</8>/= =>+.9=
;?/2+C+8./09<7+<=/7+=89/=:9=3,6/:9<;?/
-637+= </79>9= =3>?+-398/= .3@/<=+= 38>/</=/=
9:?/=>9= -+<+->/</= ./=/7/4+8>/= .3@3./8 +
$6H>BC7G<3-+F:GD:8HC6G:<I>FC69CDH6F:@
G>GH:A6 BCFH:6A:F>86BC 9>?C 3 $%3'2!#)! 15%
./ 0/$!-/3 ,/'2!2 ,! &%,)#)$!$ $% /,/-")!
12 2@2 2;A<;02@ #/. ,!3 ,%8%3 8 #/345-"2%3
$% ,/3 ;<?A2 !-%2)#!./3 $ 3!"% 15% %34/ %3
)-0/3)",%,/-)3-/15%0!2%#%23%,!30!=!!,!
.',!4%22!8!?.-:34/$!6<!)%.3/15%-%*/2
3%2<! =.?. 6@=.;<.:I?60. !$/04!2 %, /2:.
0<:< @6@A2:. =<9JA60< 15% %, /")%2./ $% ,/3
34!$/3.)$/3!5.15%%3%,-%*/2$%,-5.$/
;?H892+C;?/+I+.3<7F=8+.+=389/-2+<6+@3=>+
=9,</ /=9= :9,</= :+H=/= ./ ?/89= 3</= 236/
G43-9C?+>/7+6+M</-9<.+<8?/=><9=:<37/<9=
+I9= =>9= /4/7:69= =969 89= .3-/8 7F= ;?/ 6+=
,3,639>/-+=$6GB:<F>@@6GGCB9:@6IHCF
+>AVB C@SJ6F :F6 AIM 8F:M:BH: 9: GIG DFCD>6G
8F:68>CB:G
F:S6 EI: GIG H:CFS6G :F6B @6G A:?CF:G
B
DF:J>V EI: C8IFF>FS6 IB6 <I:FF6 8>J>@ 8I6B9C BC
G: @: =>8>:F6 86GC 6 GIG D6@67F6G M D:BG6A>:BHCG GI
DFC;:8S6G:8IAD@>V:B
$6G@:M:GD6F6@6GF:;CFA6G
GC8>6@:G EI: >BH:BH676 =68:F 6GS 8CAC @6 8CBGH>HI8>VB
EI:F:968HV;I:FCBIBHF:A:B9C;F686GC
G 8IF>CGC =68:F BCH6F EI: DF:8>G6A:BH: C@>J>6
@@6A6966GS:BF:8CBC8>A>:BHC6@$>7:FH69CF:G:@D6SG
9:@ :A>G;:F>C '88>9:BH6@ EI: AQG <C@D:G 9: GH69C
: >BH:FFID8>VB 9: <C7>:FBCG :@:8HCG M 9: ;68HC =6
H:B>9C 9:G9: GI >B9:D:B9:B8>6 IB FR8CF9 9: 86G> IB6
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
>BH:FFID8>VB 9: <C7>:FBC 8696 6UC M A:9>C G>HI68>VB
EI:=6@@:J69C6@CG7C@>J>6BCG6IB69I9CG69>GH>B8>VB
6:G86@6AIB9>6@
D:G6F9:H:B:FAQG9:6UCG9:
J>96>B9:D:B9>:BH:BC=6BDC9>9C:B8CBHF6FIB6;CFA6
9:AC8FQH>869:J>J>F
G7I:BCDF:<IBH6FG:]EI>RB:GGCB
@CGF:GDCBG67@:G9::GH6;CFA69:J>J>F]$CG7C@>J>6BCG
C6@<IB6;I:FN6;6BH6GA6@
G >ADCFH6BH: 9:GH686F EI: @6 CD>B>VB :LDF:G696
DCF : %>F6B96 :B @CG 6UCG 9: 8C>B8>9: C :GHQ
F:@68>CB6968CB:@8CA:BH6F>CEI:=>8>:F66UCG6BH:G
:@:A76?69CFJ:B:8>6BC:9:F>8CCFB6FC6BH:@68CFH:
9:@F:M6F@CG!!:B:@D:FSC9C:B9CB9:
9:G8F>7>V @6 D:8I@>6F M ;IB:GH6 8I@HIF6 BC7>@>6F>6 EI:
DF:J6@:8S6:B:G6RDC86:BGD6U6
*:D>HCBI:J6A:BH:
GIGD6@67F6G
6 >/7:/<+7/8>9 -+63/8>/ / 3<+=-3,6/ ./ /=>/
:?/,6909<7+:+<>/./=?-+<F->/</<=:3-+-/=C
+1?.9=/=>9=/=:H<3>?==98-+:+-/=./>9.+-6+=/
./38><31+=C:?/./8?<.3<1<+8./=7+;?38+-398/=
!38/7,+<19%302%#)3/#/.34!4!215%,%3&!,4!.%.
%34%3)',/(/-"2%3#!0!#%3$%-!.%*!26+=+<7+=
;?/-989D-+86+=6/><+=,!0/,<4)#!8%,'/")%2./
#)6),++?=/8-3+./+:63-+-3J8C6+38/B:/<3/8-3+
-98@3/<>/8/8>/<</89/=>G<36/380/-?8.9+-?+6;?3/<
=3>?+-3J8 0+@9<+,6/ ! ./",%9! (! 0%23)34)$/
%. ,/3 6)#)/3 8 ,! &!#),)$!$ 8 %7#%0#)/.!,-%.4%
3!,%$%30!=!6)6%!,%*!$!$%4/$!6)245$8./
%34: ).&/2-!$! $% ,/3 ).4%2%3%3 8 #/345-"2%3 $%
/42/3 05%",/3 53 -)%-"2/3 02%4%.$%. 0/2 35
.!#)-)%.4/ ,/3 #!2'/3 8 05%34/3 -:3 %,%6!$/3
#!$!5./#2%8;.$/3%'%.%2!,8!04/0!2!-!.$!2
Q+1<+8:</1?8>+
%*;2#)4/3(OSXHEORSUH¿HUHODP3=/<3++8>/=;?//6
><+,+49C=?=:/8+63.+./=C><+,+4+6+>3/<<+-986+
/=:+.++6+-38>?<+$6GB:<F>@@6GGCB9:@6IHCF
,6A7>RB :@ >B<@RG 96A +A>H= D69F: 9: @6 :8CBCAS6 8C>B8>9S6 8CB @6G CD>B>CB:G 9:
:%>F6B96M@6G9:@:A76?69CFCFB6FC
BGI:LHF6
CF9>B6F>C@>7FC+ 3;?/D+./6+=+-398/=DI7@>869C
:B6UC:BEI:GH69CG-B>9CGG:>B9:D:B9>NV9:
,QJODWHUUDVHUH¿ULyDOSURJUHVRGHODVFRORQLDVHXURSHDV
:BARF>86=68:6UCG:B@CGHRFA>BCGG><I>:BH:G
6:<91</=9./6+=-96983+=3816/=+=2+=3.9/67F=
<F:3.9+=-96983+=3816/=+=89>3/8/8>+8>+>3/<<+
0G<>36-9796+=;?/>3/8/86+=-96983+=/=:+I96+=C
6+=:9<>?1?/=+=0%2/,!3).34)45#)/.%3).',%3!3
3/.-:3&!6/2!",%30!2!%,$%3!22/,,/%#/.>-)#/
$%353#/,/.)!3$6GB:<F>@@6GGCB9:@6IHCF
GC7J>CEI:@CG8C@CB>N69CF:G:B:G6RDC86DC8C
8CBC8S6B 9: DC@SH>86 M 9: <C7>:FBC 8>J>@ 8CAC @C :L
DF:G6:@:A76?69CFCFB6FCEI::G@676G:9:@6F:8C
A:B968>VB9::%>F6B969:8CD>6F6@A:?CFDI:G9:@6
GD6U69::G::BHCB8:GDC8CG:DC9S6=67:F6DF:B9>9C
(CF CHFC @69C :G >ADCFH6BH: A:B8>CB6F EI: :B @6G
8CBGH>HI8>CB:G 9: 86G> HC96G @6G BI:J6G F:DX7@>86G 9:
ARF>86$6H>B6G:>ADIGC9:G9:GI>B>8>C:@86FQ8H:F
F:@><>CGC J><:BH: =:F:B8>6 9: @6 C@CB>6 :GD6UC@6 G:
8CBH>BIV8CB:@JSB8I@C:GHF:8=C9:@GH69C!<@:G>66@
9:?6FD@6GA69C:B86G>HC96G:@@6GEI:@6XB>86F:@><>VB
D:FA>H>96 :B HC9C :@ H:FF>HCF>C B68>CB6@ :F6 @6 F:@><>VB
86HV@>86 6DCGHV@>86 M FCA6B6
GH6 86F68H:FSGH>86 G:
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
A6BHIJC =6GH6 :BHF69C :@ G><@C 00 A6BH:B>:B9C 6GS
@6 J><:B8>6 9: @CG J6@CF:G 67GC@IH>GH6G 9:@ D6G69C M
GIDF>A>:B9C @6 @>7:FH69 9: 8F:9C QA7>HC :B :@ EI: :@
G:F=IA6BC:G9I:UCDCFB6HIF6@:N6DFCD>6M69:AQG
CA>H>:B9CCHF686F68H:FSGH>86;IB96A:BH6@9:@6F:@><>VB
EI::G6@<CDFCD>CD6FH>8I@6FM9:@6:G8C<:B8>6:L8@I
G>J69:86968I6@
$O ¿QDO 6LPyQ %ROtYDU YLHMR DJRWDGR \ DO YHUVH
;F686G69C:G8F>7>V:B
/7+8.+.9@/38>/+I9=C.//669=892/=+-+.9
7F=;?/:9-9=</=?6>+.9=-3/<>9=
/D$PpULFD$6H>B6/=3819,/<8+,6/:+<+89
=9><9=
6;?/=3<@/?8+</@96?-3J8+<+/8/67+<
/D~QLFDFRVDTXHVHSXHGHKDFHUHQ$PpULFD
$6H>B6/=/731<+<
(VWHSDtV@6F6BC@CA7>6@I:<C;F6<A:BH696
:BHF: C@CA7>6 .:B:NI:@6 M 8I69CF -+/<F
380+63,6/7/8>//87+89=./6+7?6>3>?../=/8
0</8+.+ :+<+ ./=:?G= :+=+< + >3<+8?/69= -+=3
37:/<-/:>3,6/=./>9.9=69=-969</=C<+D+=
'HYRUDGRVSRUWRGRVORVFUtPHQHV\H[WLQJXLGRV
:9<6+0/<9-3.+.69=/?<9:/9=89=/.318+<F8
-98;?3=>+<89=
6L IXHUD SRVLEOH TXH XQD SDUWH GHO PXQGR
@96@3/<++6-+9=:<373>3@9G=>/=/<H+/6L6>379
:/<H9.9./6+7G<3-+$6H>B6
6UCG 9: @6 >B9:D:B9:B8>6 9: C@>J>6 DCF
DF>A:F6 J:N @@:<6 IB >B9S<:B6 6 @6 (F:G>9:B8>6 9: @6
Q+1<+8:</1?8>+
F:DX7@>86 JC %CF6@:G
+I A>B>GHFC 9: *:@68>CB:G
LH:F>CF:GMI@HC6J>9=CEI:=I6B86MCHFCGA>B>G
HFCGF:8>:BH:A:BH:A:B8>CB6FCBEI:./=/+<H+8@96@/<
HOUHORMDDQWHVGHTXH&ROyQOOHJDUDGHELGRDTXH
ODFRQTXLVWDGH%ROLYLDHQHOVLJOR;9,VLJQL¿FyVLJORV
./ /B-6?=3J8 C 9:</=3J8 ;?/ 89 7/49<J 7?-29 ><+= 6+
LQGHSHQGHQFLD GH (Q OD DFWXDOLGDG HO SRU
-3/8>9./69=,963@3+89=@3@/-98?8381</=9380/<39<+69=
#!
+6.H+C6+7+C9<:+<>/=9838.39=!/:</1?8>+8
P;?G >3:9 ./ =9-3/.+. ;?/</79= P</-+:3>+63=>+ 9
-97?8+6^,C96JS6BC:GHQB8@6FCG9:@CEI:EI>:F:B
$6 ;F6G: 6+ L83-+ -9=+ ;?/ =/ :?/./ 2+-/< /8
7G<3-+$6H>B6/=/731<+<9:@J>G>CB6F>C$>7:FH69CF
9: @6GARF>86G EI: 6M:F 8CB AI8=C H>BC DFCACJ>V
@6>B9:D:B9:B8>69:@CGF:M:G9:GD6U6=CMH6A7>RB
6H>B6FS6DI:G:GC7J>CEI:H>:B:A>@@CB:G9:G:<I>9CF:G
@CG>BA><F6BH:G@6H>BC6A:F>86BCG
,6@:GBI:GHFCGI79:G6FFC@@CH6@:G@6:A><F68>VB9:
=>GD6BC6A:F>86BCGEI:M6:@C7>:FBCBCFH:6A:F>86BC
=6 HCA69C >B>8>6H>J6G D6F6 F:G<I6F96F @6 ;FCBH:F6
A:L>86B6 8CB AIFC M A>@>H6F:G
@ D6SG 76@I6FH: 9:
@6G @>7:FH69:G DX7@>86G ;CFA69C DCF >BA><F6BH:G 9:
HC96G D6FH:G 9:@ AIB9C @6 GC8>:969 7/6>381 :9> @S9:F
:8CBVA>8CAIB9>6@G::GHQ6HF>B8=:F6B9CDFCH:<>RB9CG:
9:@68HI6@M;IHIFCRLC9C=IA6BC
+: :GHQB DFCH:<>:B9C 9:7>9C 6 EI: GI G>GH:A6 BC
DI:9: 67GCF7:F A>@:G 9: A>@:G 9: >BA><F6BH:G EI:
GCB :@ A>GAC BXA:FC EI: 7IG86FQ :AD@:CG M6 EI:
6IBEI:H:B<6B67IB96B8>6GI:8CBCAS6H6A7>RBH>:B:
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
@>A>H68>CB:G
@ RLC9C 9: @6H>BC6A:F>86BCG BC H>:B:
J>GCG9:9>GA>BI>F:B:@;IHIFCHC9C@C8CBHF6F>CH>:B9:
6>B8F:A:BH6FG:DI:GHF>GH:A:BH:@CG@6H>BC6A:F>86BCG
86969S6BCGJC@J:ACGA:?CF:G;67F>86BH:G9:A>G:F>6
,:B:ACGEI:86A7>6FDFC;IB96A:BH:D6F6F:J:FH>F:G6
@6A:BH67@:H:B9:B8>6
B:@CHFC:LHF:AC9:ARF>86M:BIB6:BHF:J>GH6
8CB8:9>96 6 @6 ==9-3+>/. </== :B ?I@>C 9: :@
6F9:B6@ =CB9IF:UC iG86F B9FRG *C9FS<I:N %6F6
9>6<6 EI>:B :G @>B<Y>GH6 M HC86 :@ G6LC;VB 9:8@6FV
EI: GH69CG -B>9CG DC9FS6 =68:F AQG D6F6 A>H><6F @6
>BA><F68>VB>@:<6@A:9>6BH::@;CA:BHC9:@9:G6FFC@@C
:8CBVA>8C:B@I<6F9:F:8IFF>F6@6F:DF:G>VB;FCBH:F>N6
,:LHI6@A:BH:9>?C
86?1+<./38>/8>+<6/@+8>+<@+66+=9/7:6+D+<+
6+ ?+<.3+ +-398+6 /8 6+ 0<98>/<+ ./,/<H+ @/<
-J79 :?/./ =/< 097/8>+.9 /6 ./=+<<9669 C -</+<
6+ 38.?=><3+ ./ 69= =/<@3-39= /8 8?/=><9= :+H=/=
:+<+/@3>+<6+38731<+-3J836/1+69=-</-3/8>/=
:/.3.9= :+<+ ;?/ =/+ /8G<13-+7/8>/ </:<373.+
6+ 38731<+-3J8 36/1+6 /8 =>+.9= #83.9= 89 =98
?8++->3>?.7?C-<3=>3+8+/86?1+<.//B+738+<
=96+7/8>/ 6+= -98=/-?/8-3+= $%"%2<!-/3 "53#!2
,!32!<#%30/215;%,$%3!22/,,/./(!#2%#)$/%.
,!-!8/20!24%$%,/30!<3%3,!4)./!-%2)#!./3@6G
B:<F>@@6GGCB9:@6IHCF
6./=+<<9669/-98J73-9
:9.<H+ +C?.+< + 98.?<+= + =?7383=><+< +-/3>/
./ :+67+ C -+I+ ./ +DL-+< :+<+ 6+ /6+,9<+-3J8
./ -97,?=>3,6/= +6>/<89= -979 /6 ,39.3G=/6 C
/6 />+896 ?+8.9 </-3,+79= +C?.+ :+<+ /6
Q+1<+8:</1?8>+
./=+<<9669 :9.</79= >/8/< ><+,+49 :+<+ 8?/=><9
:?/,69 -98 69 ;?/ 6+ 38731<+-3J8 >@:<6@ =68>6
GH69CG-B>9CG89=/<F>+81<+8./
*C9FS<I:N%6F69>6<69>?CEI:
=>+.9=#83.9=2+=3.9/8<3;?/-3.9:9<6+.3@/<
=3.+.-979692+=3.96+16/=3+!38/7,+<196+
38731<+-3J8:</9-?:+>+8>9+69=6+>389+7/<3-+89=
-979 + +;?/669= ;?/ /8 =>+.9= #83.9= ./=/+8
0</8+<6+ 9 ./>/8/<6+ 6<F:<V + 38731<+-3J8 89=
:</9-?:+31?+67/8>/:9<;?//=>+79=:/<.3/8.9+
8?/=><+ 1/8>/ /=:/-3+67/8>/ + 69= 4J@/8/= 9=
:96H>3-9=a>BG>GH>Va./,/<H+873<+<+60?>?<989
=96+7/8>/+6+=:<JB37+=/6/--398/=:+<+;?//6
0?>?<9:?/.+=/<-98=><?3.9-98?87?8.97F=4?=>9
C/;?363,<+.9 CB@6DF:C8ID68>VB9:@6F9:B6@
*C9FS<I:D ./,/<H+79= ,?=-+< 6+= <+H-/= :9<
;?G/6./=+<<9669892+-</-3.9/86+7+C9<:+<>/
./69=:+H=/=6+>389+7/<3-+89=:GHCMAQGEI:9:
68I:F9C ,C9CG @CG @6H>BC6A:F>86BCG 9:7:FS6ACG
8CAD6FH>F GI 8F>H:F>C @C 8I6@ BCG ;68>@>H6FS6
:B8CBHF6F @6 F:GDI:GH6 M 68HI6F :B 8CBG:8I:B8>6
])IRDC9FS6M9:7:FS6=68:F@6!<@:G>6
B A6FNC 9: :@ CB<F:GC 9: CB9IF6G
>BGHV6GH69CG-B>9CG6BC8CBH>BI6F9:DCFH6B9C
6 =CB9IF:UCG EI: F:G>9:B M HF676?6B G>B 9C8I
A:BHCG :B :G: D6SG
+ 79-3J8 0?/ :</=/8>+.+
:9< 6+ .3:?>+.+ =6+ H+D (/6+C+ /B:</=3./8>/
./6 +<6+7/8>9 /8><9+7/<3-+89 -98 =/./ /8
?+>/7+6+ 349 /8 =? .3=-?<=9 /8 /6 6/13=6+>3@9
;?/ U8?/=><9= -97:+><39>+= =98 9,4/>9 ./ 1<+@/=
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
@/4+-398/=/8=>+.9=#83.9=+631?+6;?/7F=./
PLOORQHV GH LQGRFXPHQWDGRV TXH HVWiQ HQ HVD
8+-3J8V!963-3>J+./7F=+6:</=3./8>/298.?</I9
+8?/6(/6+C+:<9>/=>+<+8>/6+=+-398/=#83.+=
C6+<1+83D+-3J8./=>+.9=7/<3-+89=:9<;?/
=>+.9= #83.9= @396+ 69= ./</-29= 2?7+89= +6
/B:?6=+< -98 0</-?/8-3+ ./ =? >/<<3>9<39 + 1<+8
-+8>3.+. ./ 298.?</I9= H+D (/6+C+ :3.3J
/6 +:9C9 + =? :<9:?/=>+ ./ 69= -981</=9= ./
/8><9+7G<3-+C/6+<3,/C>+7,3G8./6+<6+-/8
09<9:96H>3-9</1398+6
6 :</=3./8>/ ./6 981</=9 /6 63,/<+6 9,/<>9
3-2/6/>>3 /8></1J ?8+ -9:3+ ./ 6+ 79-3J8 +6
/7,+4+.9</=>+.9?83./8=//8"/1?-31+6:+
8 +:/8+= /=>/ 7/= %+=2381>98 ./:9<>J :9< 6+
YtDDpUHDDKRQGXUHxRV\HQORTXHYDGHODxR
D DOUHGHGRU GH 2WURV PLO KRQGXUHxRV
LOHJDOHV IXHURQ H[SXOVDGRV HQ FLIUD TXH
VXSHUy HQ PiV GH D ORV GHO DxR DQWHULRU
(O JRELHUQR HVWLPD TXH FDGD PLQXWRV FRPR
:<97/.39 ?8 298.?</I9 @3+4+ 2+-3+ =>+.9=
#83.9= =38 .9-?7/8>+-3J8 /8 </16+ :/<9 +:/8+=
HO ORJUD VX SURSyVLWR $VLPLVPR DOUHGHGRU
./ -38-?/8>+ 736 =963-3>+8 @3=+ -+.+ +I9 + 69=
-98=?6+.9=/=>+.9?83./8=/=:+<+@3+4+<6/1+67/8>/
C=969.3/D7366+9,>3/8/8F=./?87366J8./
298.?</I9=@3@//8=>+.9=#83.9=></=-3/8>9=736
-98</=3./8-3+9-2/8>+736=98:<9>/13.9=:9<?8+
/H\ WHPSRUDO TXH YHQFH HQ MXOLR GH \ RWURV
PLOHVWiQGHPDQHUDLOHJDO
Q+1<+8:</1?8>+
%QG 6@ &CFH: :@ :LDF:G>9:BH: 9: %RL>8C .>8:BH:
)R[ D¿UPDED TXH /=>F8 /;?3@9-+.9= ;?3/8/= @/8 6+
38731<+-3J8 =969 -979
+619 ;?/ =/ :?/./ -98
><96+< -98 +<7+= 9 -98
7?<9= :B 6@IG>VB 6
D@6B:G 9: --
D6F6
:B9IF:8:F@6GA:9>96G9:
G:<IF>969:B@6;FCBH:F6
EI: 8CAD6FH: 8CB :GH:
D6SG =/ /;?3@9-+ ;?3/8
@/ 6+ 731<+-3J8 -979
!B?<2;A?29.3?<;A2?.12
?8:/631<9/49=/=>F./
@A.1<@);61<@F!IE60<
=/<69 -979 69 7?/=><+
/6-+=9./GB3-9
CL9>?C
8381?8+ 8+-3J8 :?/./ :/<73>3<=/ -98=3./<+< 6+
731<+-3J8 -979 ?8 7/<9 +=?8>9 ./ =/1?<3.+.
8381?8+:?/./@/<69=969-979+619;?/=/:?/./
-98><96+<-98+<7+=9-987?<9=:9<;?//=9+>/8>+
-98><+6+.3183.+../6+=:/<=98+=GB3-9692+
.3-29C69</:3>/+6>9C-6+<96+=C69=731<+8>/=
>3/8/8./</-29=;?/>9.9/67?8.9/=>F9,631+.9
+</=:/>+<
/D&RPSDxtD&HUYHFHUDGH1LFDUDJXDIXHFRQ¿VFDGD
6 GIG 9I:UCG :B DCF :@ C7>:FBC G6B9>B>GH6 M
9:JI:@H66@CGA>GACG:B:@<C7>:FBCG><I>:BH:9>:N6UCG
9:GDIRG
,F676?R:B9>8=6:ADF:G69IF6BH:86G>HC96@6
9R86969:@CG6UCGBCJ:BH68CACJ>8:<:F:BH:<:B:F6@
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
B :G: :BHCB8:G @6 :ADF:G6 8CBHF6HV @CG G:FJ>8>CG 9:
6G:GCFS69:@A:L>86BCIF:@>C@CF:G8CB:@C7?:H>JC9:
A:?CF6F:@9:G:AD:UCM8@>A6CF<6B>N68>CB6@:@8I6@G:
=67S6 9:H:F>CF69C >B>A6<>B67@:A:BH: 9IF6BH: @6 69A>
B>GHF68>VB:GH6H6@
IF:@>C@CF:G:F68CBH69CF9:DFC;:G>VBGI:LD:
F>:B8>6DFC;:G>CB6@MJ>G>VBD:FGCB6@@C=67S6B@@:J69C6
9:?6FGIDFC;:G>VBCF><>B6@MHF6BG;CFA6FG::B8CBGI@HCF
9:9>869C 6 A:?CF6F @6G CF<6B>N68>CB:G :ADF:G6F>6@:G
8CB:@C7?:H>JC9:6@86BN6F:GHQB96F:G9:8@6G:AIB9>6@
BGIG>BGHFI8H>J6GM9>BQA>86G8=6F@6GA:B8>CBV6@<C
EI:J6@:@6D:B6F:8CF96F6EIS
979 :<90/=398+6 -97/8-G ><+,+4+8.9 -979 69
2+-/ 6+ 7+C9<H+ ./ 69= 7/B3-+89= :/<9 +6 :9-9
>3/7:9 7/ .3 -?/8>+ ;?/ /6 =3=>/7+ 7/B3-+89
/=>+,+ /8 -98><+ ./6 38.3@3.?9 ?8+ ,?<9-<+-3+
38=9:9<>+,6/ ?8+ -9<<?:-3J8 =9<:</8./8>/ />-
79>3@9=;?/7/23-3/<98/731<+<+=>+.9=#83.9=
./ 9<>/+7G<3-+ </=3.9 /8 /=/ :+H= ./=./ 2+-/
7?-29 >3/7:9 6 =3=>/7+ ./ =>+.9= #83.9=
/=>F 2/-29 :+<+ ;?/ /6 =/< 2?7+89 0F-367/8>/ =/
./=+<<966/
IF:@>C@CF:G:GIBF:GD:H69CDFC;:G>CB6@:B8I6@EI>:F
D6FH:9:@AIB9C:GIB6D:FGCB6EI:G>:ADF:6GD>FV6G:F
9:@CGA:?CF:G:GIBC9:@CGA>@@CB:GEI:=68:H>:ADC
9:8>9>VJ>J>FA:?CF
)I>NQG:GHCH6A7>RB6MI9:6:LD@>86F
@CG ACH>JCG 9: @CG :A><F6BH:G A:L>86BCG M 9: BI:GHF6
F:<>VB
@DFC7@:A6:GEI:BI:GHFCG>GH:A69:8CBJ>J:B8>6
9:@CG@6H>BC6A:F>86BCG:LDI@G66@CGG:F:G=IA6BCG
Q+1<+8:</1?8>+
(:FC :@ A6B96H6F>C A:L>86BC BC 9>8: DCF EIR GIG
B68>CB6@:G 9:G:6B :A><F6F C :G86D6F 9:@ H:FF>HCF>C
A:L>86BC
]IQ@;I::@F:GI@H69C:8CBVA>8C9:@6X@H>
A6 9>8H69IF6 9: 6UCG 9:@ (6FH>9C *:JC@I8>CB6F>C
!BGH>HI8>CB6@ (*! ]IQBHCG DF:G>9:BH:G 8CFFIDHCG
=I7C :B %RL>8C :B :G: D:FSC9C M 8IQBHCG DF:G>9:BH:G
8CFFIDHCG =I7C :B :@ D6SG J:8>BC ])IR D6GV :B :G:
:BHCB8:G8CB@6@>7:FH69M9><B>9699:@CGA:L>86BCG
]IQ@:G@6F:@68>VB86IG6:;:8HC+SG:UCFCL@CEI:
=6MEI:=68:F:GDF>A:FC6FF:<@6F@6DFCD>686G6
B &>86F6<I6 C8IFF>V H6A7>RB IB6 G>HI68>VB IB
H6BHCG:A:?6BH:6@6CDCFHIB>969EI:HIJCHC96$6H>BC
6ARF>86 9: 69CDH6F IB AC9:@C 9: <C7>:FBC F:6@A:BH:
9:AC8FQH>8C G> =I7>:G: DC9>9C >AD@:A:BH6F :@ 8CBG:?C
EI::@<:B:F6@:%>F6B969>C:BGIRDC86
IF6BH:IB
D:FSC9C9:HF:>BH66UCG9:6G:CF<6B>NVIB6
;F6B86 :GH67>@>969 M G: 9>C IB >ADCFH6BH: 8F:8>A>:BHC
:8CBVA>8C
(CF >B>8>6H>J6 9: IB <FIDC 9: BCH67@:G
8>I9696BCG9:F6B696@@6A69CG8CBG:FJ69CF:G8CBG
FLHQWHV GH ODV GH¿FLHQFLDV GH OD &RQVWLWXFLyQ GHVSXpV
9: @6 >B9:D:B9:B8>6 M 8CB AIM 7I:B6G >BH:B8>CB:G M
DF>B8>D>CGF:IB>:FCBGIGA:?CF:G>9:6GEI:8CBG>9:F676B
XH>@:GD6F69>F><>F:@D6SG:B@6GHF:G9R8696GG><I>:BH:G
:6@@SB68>V@6CBGH>HI8>VB9:
GH67@:8>:FCB D:FSC9CG D6F6 :@ DF:G>9:BH: DF>A:FC
9: 9CG 6UCG 9:GDIRG 9: 8I6HFC :@>A>B6FCB :@ 86F<C
9: J>8:DF:G>9:BH: D:FC :GH67@:8>:FCB IB A:86B>GAC
AIM CF><>B6@ 9: GIGH>HI8>VB 9:@ DF:G>9:BH: :B 86GC 9:
AI:FH: C >B86D68>969
$C<F6FCB EI: @6 (F:G>9:B8>6
;I:F6 C8ID696 DCF D:FGCB6G DFCA>B:BH:G 9: 9>;:F:BH:G
NCB6G 9:@ D6SG
$CG C8=C DF:G>9:BH:G EI: <C7:FB6FCB
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
:@D6SG:B:GH:D:FSC9C@C=>8>:FCB9:IB6A6B:F6AC
9:F696AC9:GH68CBDC867IFC8F68>68CBIB6DC@SH>86
¿VFDOSUXGHQWHHQ¿QKRQHVWDPHQWH6HHVWDEDGDQGR
:@ >B>8>C 9: IB G>GH:A6 9: 8CBJ>J:B8>6 EI: J6@S6 @6
D:B6 =67:F 8CBH>BI69C 9CB9: :@ G:FJ>9CF DX7@>8C :F6
@C >ADCFH6BH: M G: :J>H676 :@ D6FH>8I@6F>GAC
$6A:B
H67@:A:BH: GC@C 9IFV HF:>BH6 6UCG H:FA>BV DCF :@ >B
8IAD@>A>:BHC 9: @CG 68I:F9CG 9:@ BCJ:BC M X@H>AC
DF:G>9:BH:8CBG:FJ69CF
@A6B96H6F>C*C7:FHC+686G6
9:8>9>VF::@:<>FG:MBCF:GD:HV:@G>GH:A6EI:AIM=Q7>@
: >BH:@><:BH:A:BH: @CG 8CBG:FJ69CF:G =67S6B 8F:69C
CB:G69:G6;CFHIB6969:8>G>VBF:<F:GV:@86I9>@@>GACC
D:FGCB6@>GACDF:G>9:B8>6@EI:DFQ8H>86A:BH:9IFVAQG
9:8>:B6UCG=6GH6:@6UC6@H:FA>B6F@69>8H69IF6
G6B9>B>GH6M8CB@6:@:88>VB9:@6DF:G>9:BH:.>C@:H6
9:=6ACFFC
$I:<C 8CBH>BIV :@ <C7>:FBC 9:@ 6=CF6 86I9>@@C
:LDF:G>9:BH: FBC@9C @:AQB EI>:B G: 6@>V 8CB GIG
CHFCF6CDCG>HCF:G9:>NEI>:F969:@F:BH:+6B9>B>GH69:
$>7:F68>VB&68>CB6@@>9:F69CGDCF:@:L9>8H69CF6B>:@
'FH:<6=68>:B9CEI:&>86F6<I66@86G>8IAD@>F@CG
6UCG 9: >B9:D:B9:B8>6 CGH:BH: :@ HSHI@C 9:@ G:<IB9C
D6SGAQGDC7F:9:ARF>86
^I:BHF676?C=:ACG=:8=C
EI:96ACG6@A:BCG:BD:BX@H>AC@I<6F
9=:+H=/=7/49<-?6>3@+.9=89=98
69=7F=0G<>36/==38969=7F=63,</=
%CBH:GEI>:I
9=:9,</=-9=/-2+869;?/69=38>/6/->?+6/=:3/8=+8
,=:C9CF:6@FMAD@:
Q+1<+8:</1?8>+
<;A6;B.:<@@6;5./6961.12@=.?.6:6A.?
B&>86UDJXDD¿QDOHVGHODGLQDVWtDGHORV6RPR]D
GHVSXpV GH FDVL DxRV GHVGH TXH -RKQ /RFNH HVWD
7@:8>:F6@6G76G:G9:@69:AC8F68>6G:DFC8@6A676AIM
6@:<F:A:BH: !979D+ 09< /@/< !979D+ :+<+ =3/7:</
!BA:9>6H6A:BH:9:GDIRG:B@CG9>F><:BH:G9:@6
*:JC@I8>VB (CDI@6F +6B9>B>GH6 DFC8@6A676B ?I7>@CG6
A:BH:+</@96?-3J8/=0?/8>/./:9./<!+8.389$3@/
M :B :@ =>ABC 9: GI D6FH>9C 86BH676B '+853 /8/7319
./ 6+ 2?7+83.+. !BBCJ6FCB =68>:B9C IGC M <6@6 9:
BI:GHF686F68H:FSGH>86AQG:GD:@INB6BH:EI::G@6BCHCF>6
GH¿FLHQFLD LQWHOHFWXDO GH QR WHQHU OD FDSDFLGDG GH
>A>H6F@CGA:?CF:GJ6@CF:GEI:CGH:BH6B@6GGC8>:969:G
AQG9:G6FFC@@696G9:BI:GHFCAIB9C8CBH:ADCFQB:CM
@6AIMF6B8>6M8VAC96DCGHIF6=IA6B69::8=6F@:@6
8I@D69:BI:GHFCG;F686GCG6H:F8:FCG
8=6F@:@68I@D66
CHFC:GG>A>@6F6D:9>FEI:BCGGC@I8>CB:B@CGDFC7@:A6G
SXHVREYLDPHQWHVLJQL¿FDQHJDUQRVDHQIUHQWDUTXHORV
DFC7@:A6GH:B:ACGEI:F:GC@J:F@CGBCGCHFCG
9:AQGD6F:8>:F6EI::@C7?:H>JC9::G:A:BG6?::G
68IG6FMEI:F:F9:GHFI>F6@6GGC8>:969:G9:G6FFC@@696GM
BCJ:FB>HF676?6FD6F69:G6FFC@@6F@6GBI:GHF6G
GH6 >B86D68>969 @: =6 8CGH69C 6@ DI:7@C B>86F6
<Y:BG:>B86@8I@67@:GDRF9>96G:BHC9CG@CG6GD:8HCG9:@
9:G6FFC@@C 9: BI:GHF6 GC8>:969
,6BHC :G 6GS EI: BCG
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
9>GDIH6ACG?IBHC8CB 6>HS@CGX@H>ACGDI:GHCG9:@CGD6SG:G
AQGDC7F:G9:@ :A>G;:F>C
G::G:@7I:BF:GI@H69C
BA>
SDtV 1LFDUDJXD D SHVDU GH OD FDWDVWUy¿FD H[SHULHQFLD
F:JC@I8>CB6F>69:@69R86969:@CG6UCGD:FSC9C:B
:@8I6@@6:8CBCAS69:@6B68>VBF:HFC8:9>V6UCGG:
OOHJy D WHQHU XQD LQÀDFLyQ GHO RUGHQ GH VH
:@>A>B6FCBDFQ8H>86A:BH:HC96G@6G@>7:FH69:GDX7@>86GM
SULYDGDVGHORVLQGLYLGXRV\DO¿QDOGHOSHUtRGRGHGLH]
6UCG @CG F:JC@I8>CB6F>CG 8CAC G:FJ>9CF:G DX7@>8CG
M A:9>6BH: F:GC@I8>CB:G 9: @CG DC9:F:G ?:8IH>JC M
$:<>G@6H>JC DC9:F:G EI: :@@CG A>GACG 8CBHFC@676B
PRGL¿FDURQ OD &RQVWLWXFLyQ UHSDUWLpQGRVH D VX JXVWR
M6BHC?C:BHF::@@CG8I6BH>CGCG7>:B:G9:@GH69CM9:
D6FH>8I@6F:G
(:CF6XB:B&>86F6<I6G:8CBH>BX68CB@6A>CDS6
9:AC8FQH>86BCH:FA>B6@69:GHFI88>VB9::GCGJ6@CF:G
@ DF:G:BH: M6 =6B HF6BG8IFF>9C 6UCG 9: @6 HF>GH:
6J:BHIF6 F:JC@I8>CB6F>6 :@ @S9:F 9:@ D6FH>9C DC@SH>8C
F:BH: +6B9>B>GH6 9: $>7:F68>VB &68>CB6@ +$& 9:
H:B9:B8>6 9: >NEI>:F96 EI>:B 8CB;CFAV @6 "IBH6 9:
C7>:FBC :B M @@:<V 6 G:F DF:G>9:BH: :B F:DF:G:BH6B9C 6@ +$& A:9>6BH: IB6 :@:88>VB :B
ACA:BHCG :B EI: 6 @6 DC7@68>VB @: =67S6B :@>A>B69C
HC96G @6G @>7:FH69:G ;I: 6GD>F6BH: 6 @6 (F:G>9:B8>6 :B
@CG6UCGM@C;I:BI:J6A:BH:H6A7>RB
D6F6 @6G :@:88>CB:G 9: D:G6F 9: EI: HC96G GIG
DCGHI@68>CB:G =6B G>9C G>B :@ DFC8:GC 9: :@:88>CB:G
>BH:FB6G:BGID6FH>9CMEI:BC=6M9:AC8F68>6>BH:FB6
:B :@ A>GAC B> G>EI>:F6 G:A:?6BH: 6 @6G :@:88>CB:G
9: 9:9C 9:@ (*! A:L>86BC 9CB9: D6F6 <I6F96F @6G
6D6F>:B8>6GbFCH676Bc:BHF:@CGA>GACG
Q+1<+8:</1?8>+
&:<C8>6FCB8CBGIGCHFCF669J:FG6F>CGDC@SH>8CG9:@
(6FH>9C$>7:F6@CBGH>HI8>CB6@>GH6@>9:F69CGDCF:@:L
DF:G>9:BH:9:@6*:DX7@>86FBC@9C@:AQB8CB9:B69C
66UCG9:8QF8:@DCFA6@J:FG68>VB9:;CB9CGDX7@>8CG
CB@CGJCHCG9:6A7CGD6FH>9CG@C<F6FCBBI:J6A:BH:
PRGL¿FDUOD&RQVWLWXFLyQGHOD5HS~EOLFDOHUHDOL]DURQ
YDULDVPRGL¿FDFLRQHVHQWUHODTXHVHGHVWDFDODUHGXF
8>VB 9:@ DCF8:BH6?: 9: JCHCG 9:@ DI:7@C D6F6 :@:<>F 6@
DF:G>9:BH:9:6
$6 !<@:G>6 86HV@>86 6 @6 EI: H6A7>RB >BH>A>96FCB
A:9>6BH: @6G DCGHIF6G 9:@ 86F9:B6@ B>86F6<Y:BG:
%><I:@ '76B9C M F6JC G: JC@J>V :B 8>:FH6 ;CFA6
6@>696 9:@ A>GAC M 8CAC F:GI@H69C :@ 86B9>96HC 9:@
+$& <6BV @6G :@:88>CB:G DF:G>9:B8>6@:G 9: 8CB
:@9:@CGJCHCGM:B8CBHF6
B@6CFH:
+IDF:A6 9: "IGH>8>6 6IHCF>NV @6 F::@:88>VB 9:@ 68HI6@
DF:G>9:BH: 6B>:@ 'FH:<6 M CF9:BV =67>@>H6F@C D6F6
YROYHUDSRVWXODUVHHQ/DUHVROXFLyQPRGL¿FyOD
CBGH>HI8>VB(C@SH>869:EI:DFC=S7:@6F::@:88>VB
DF:G>9:B8>6@ 8CBH>BI6 M EI: 'FH:<6 >BH:BHV G>B RL>HC
F:;CFA6F:B:@(6F@6A:BHC<6BV@6G:@:88>CB:G9:
69=:96H>3-9=C+69=:+I+6/=;?/?=+869=83I9=2+C;?/
-+7,3+<69=+7/8?.9C:9<6+=73=7+=<+D98/=
(FCJ:F7>C>B<@RG
CM G: 8CBH>BX6 =67@6B9C 9: F:;CFA6G 6 @6 CBGH>
HI8>VB 8CAC =6B =67>9C 6 HC9C @C @6F<C 9: BI:GHF6
=>GHCF>6
+:=6B=:8=C9:8:B6G9:F:;CFA6G6@6A>GA6
8696 <C7>:FBC EI: @@:<6 @: =68: F:;CFA6G
,:B:ACG IB
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
CB<F:GC 8IM6 A6MCFS6 9: A>:A7FCG 86G> G>:ADF: GCB
:@:8HCG:BIB6:@:88>VBJ>8>CG6CBC9:AC8FQH>86:B:@
G:BH>9C9:EI:@CG86B9>96HCG69>DIH69CGBCGCB:@:<>9CG
DCF:@DI:7@CG>BCG:@:88>CB69CG9:A6B:F6D:FGCB6@DCF
@CG @S9:F:G 9: @CG D6FH>9CG A6MCF>H6F>CG EI>:B:G DCB:B
@CGBCA7F:G9:@CGA>GACG:B@67C@:H6:@:8HCF6@D6F6@6
:@:88>VB9:@DF:G>9:BH:MJ>8:DF:G>9:BH:9:@6*:DX7@>86M
F:GI@H6B:@:8HCGG>BEI:B>G>EI>:F6@CG8CBCN86:@DI:7@C
@DI:7@CBC:@><:6GIG9>DIH69CG@C=68:B@CG86I9>@@CG
9: HIFBC
G 9:8>F B> G>EI>:F6 :GH6ACG :B IB G>GH:A6
9:AC8FQH>8CAI8=CA:BCG6DF:B9>:B9C6DF68H>86F@CG
DF>B8>D>CG9:@69:AC8F68>6:GH6ACG6XB:BIBG>GH:A6
9>8H6HCF>6@:B:@EI:IBCGDC8CG9:8>9:BDCF@6A6MCFS6
$C 6BH:F>CF :G 9>6A:HF6@A:BH: CDI:GHC 6 @6 ;CFA6
:BEI:GCB:@:8HCG@CGF:DF:G:BH6BH:G9:@DI:7@C76?C:@
G>GH:A6 9:AC8FQH>8C CF><>B69C DCF @6G 8CBHF>7I8>CB:G
GH-RKQ/RFNH(Q((88M6B69Q@CGA>:A7FCG9:@
CB<F:GC GCB :@:<>9CG 9>F:8H6A:BH: DCF :@ DI:7@C :B
IB6:@:88>VB9:AC8FQH>869>F:8H6
:GDIRGEI:%69>GCB
3:H 6@>>4 F:968H6F63B4 @6 CBGH>HI8>VB 9: @CG --
:B
MEI:RGH6:BHF6F6:BJ><:B8>6:BBCG:=6
GIGH>HI>9CDCFCHF6
$CEI:=6B=:8=C@CGBCFH:6A:F>86BCG
:G D:F;:88>CB6F@6 A:9>6BH: @CG 8CBC8>9CG +7/8.7/8>=
EI: GCB 6AD@>68>CB:G 6 DF>B8>D>CG M6 :GH67@:8>9CG M
=:8=CG 9: 68I:F9C 8CB :@ 9:G6FFC@@C 9: @6 GC8>:969
6DFC7696GDCF@6A6MCFS69:@CGA>:A7FCG9:@CB<F:GC
EI>:B:GGCB6GIJ:NF:DF:G:BH6BH:G9:@CG:GH69CGM
:@:<>9CGDCF@6DC7@68>VB9:8696GH69CDCF@CEI:=CM
G:8CBG>9:F66@6CBGH>HI8>VB&CFH:6A:F>86B68CACIB
9C8IA:BHCJ>JCEI:=6H:B>9CJ><:B8>69IF6BH:6UCG
8CBG:8IH>JCG@CEI::EI>J6@:6IB6D:FD:HI6:GH67>@>969
Q+1<+8:</1?8>+
(CFCHFC@69CG:9>8:EI:@CEI:C8IFF::B$6H>BC
DPpULFDHVTXHQRKD\VX¿FLHQWHJHQWHFRQFRQYLFFLRQHV
9:AC8FQH>86G
GHC :G AQG EI: 8>:FHC DI:G :@ DF>B
FLSLR RULJLQDO GH -RKQ /RFNH HV FDVL GHVFRQRFLGR HQ
:GH6G @6H>HI9:G
$CG DF:G>9:BH:G EI: :@:<>ACG 9:AC
8FQH>86A:BH:G6@JCF6F6G:L8:D8>CB:G<C7>:FB6BD6F6
:@@CG M D6F6 @6 8XDI@6 9:@ D6FH>9C EI: @CG @@:JV 6 @6
(F:G>9:B8>6
.0<@AB:/?22@4</2?;.?=.?.29=B2/9<
=2?< @6; 29 =B2/9< 9< 0B.9 2@ B;. ./2??.06L; 12 9.
;.AB?.92G. 12 9. 0<;C6C2;06. 5B:.;. @ C6C6? 129
@A.1<F;<129:2?0.1<+>=6MIB:BH:B9>A>:BHCEI:
G:;IB96A:BH6:B@68CBJ>J:B8>6=IA6B6EI:<6F6BH>N6
@CG 9:F:8=CG 9: @CG 8>I9696BCG :B D@:B6 @>7:FH69 :@
8I6@G:8CBJ>:FH::BIBA6F8C@:M]8IQ@G:FS6:@C7?:HC
GH HVWDU PRGL¿FDQGR HO HQWHQGLPLHQWR" ¢3RF EIR :B
$6H>BC6ARF>86GI8:9:@C8CBHF6F>C
$CG EI: =67@6ACG :GD6UC@ @C DC8C EI: =:ACG
A:?CF69C:B@6GX@H>A6G9R8696G:GEI::L>GH:BA:BCG
9>8H69IF6G@6G<I:FF6G8>J>@:G=6B9>GA>BI>9C=6BG>9C
GIGH>HI>96G DCF IB6G GC8>:969:G EI: 8CBJ>J:B H:BG6
A:BH: DFCH:<>96G DCF IB6 DC@>8S6 EI: BC :G !-9>6+8.
'+<.D:FC6@68I6@G:@:6MI96A:9>6BH:@68CBHF6H68>VB
9:<I6F96GDF>J69CG8CBAQG@>7:FH699:DF:BG6D6F@6
A:BHCGIBDC8CAQGF:DF:G:BH6H>JCGG>GH:A6G@:<6@:GIB
DC8CA:?CF:GD:FC;F:B696DCFIB6D:@><FCG68CFFID8>VB
EI:BC8:G69:8CFFC:F8CBDC@SH>8CG:B@6A6MCFS69:
@CG86GCG8CB7I:B6G>BH:B8>CB:GDC8C8CBC8:9CF:G9:
@69:AC8F68>6D:FCGIA6A:BH::<V@6HF6G
,:B:ACGIB6
@6F<6 @>GH6 9: :LDF:G>9:BH:G 8CB DFC8:GCG ?I9>8>6@:G DCF
PDOYHUVDFLyQGHOGLQHURS~EOLFR\WUi¿FRGHLQÀXHQFLDV
B 86G> HC96 $6H>BC6ARF>86 :@ DFC8:GC 9: DF>J6H>N6
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
8>VB 9: @6G :ADF:G6G :GH6H6@:G 9: @CG 6UCG 8CAC
@6 9: DFC9I88>VB M 9>GHF>7I8>VB 9: :B:F<S6 :@R8HF>86 M
H:@:;CBS6;I:8I:GH>CB69CDI:G;I:A6B:?69C9:BHFC9:
ODVLQÀXHQFLDVGHOSRGHUGHORVJRELHUQRVGHWXUQR
CM:L>GH:BCHFCG<C7:FB6BH:G8CBJ>G>VB>BBCJ69CF6
A:GS6G 8CAC I<C =QJ:N M JC %CF6@:G EI: G:
>BGIF<:B<F68>6G6@6F>EI:N6EI:@6B6HIF6@:N6@:G9>C
!BJ:BHCF:GEI:BCG:96B8I:BH6EI::@J6@CF9:@D:HFV@:C
M9:@<6GEI:DCG::BBCG:FS6=CMDCG>7@:G>B@CG6DCFH:G
9:@CGEI:8F:6FCB:>BJ:BH6FCB@6GAQEI>B6GMACHCF:G
EI:@CIH>@>N6BMEI::GH6GA>GA6GD:FGCB6GEI:BCGCB
@CG9:=67@6=>GD6B6:GHQB=CM68:@:F696A:BH:7IG86B9C
6@H:FB6H>J6G 8CAC @6G :B:F<S6G :V@>86 9:@ =>9FV<:BC M
GC@6F
)I>NQGBCG:=6B969C8I:BH6EI:@6A6MCFA>B6
9::B:F<S6EI:?6AQG@6=IA6B>969=6H:B>9C:G@6GC@6F
M@CGBC=>GD6BCD6F@6BH:GM6J6BHF6GRGH6
1G>G:DCB:6@6>BJ:FG6]8IQ@G:FS6@68CBHF>7I8>VB
9: :GHCG A:GS6G G> =I7>:F6B :L>GH>9C 6BH:G 9: EI: G:
>BJ:BH6F6B @CG ACHCF:G EI: IH>@>N6B 9:F>J69CG 9:@
D:HFV@:C]EIRG:9:9>86FS6B]9CA>B6F@6G>B>8>6
H>J6G 9: GIG 8CB8>I9696BCG (CF @6 DC86 J>G>VB EI:
H>:B: :GH: H>DC 9: D:FGCB6G :G EI: J>J:B 9:@ GH69C M
BC9:@A:F869CA>:BHF6GEI:@CG<C7:FB69CGJ>J:B9:@
PHUFDGR \ QR GHO (VWDGR (VWH FRQÀLFWR GH YLVLRQHV
G>:ADF:=6<:B:F69CA>G:F>6
"9.9>3:9./=9-3+63=79-98-/,3.9:9<6+7/8>/
2?7+8+2+=3.9:?/=>9/8:<F->3-+/869=L6>379=
+I9=C>9.9=2+80<+-+=+.9
*>8=6F9/
*6=B
Q+1<+8:</1?8>+
@ BXA:FC 9: A>:A7FCG 9: @6 !<@:G>6 86HV@>86 =6
J:B>9C9>GA>BIM:B9C8CB:@H>:ADC
OGH6J>:B:D:F9>:B9C
69:DHCG6D6GCG6<><6BH69CGDI:GIB6<F6BD6FH:9:@6
DC7@68>VBG::GHQF:;I<>6B9C:BCHF6GF:@><>CB:G
CM:B
6@<IBCGD6SG:GG::GH>A6EI::@DCF8:BH6?:9:D:FGCB6G
EI:=6B:G8C<>9C@69C8HF>B6:J6B<R@>86:G9:@CF9:B9:@
DCF8>:BHC9:@CG=67>H6BH:G
$CA:B8>CBC6EIS8CB
@6D6FH>8I@6F>BH:B8>VB9::B;6H>N6FEI:G>IBCG:86A7>6
:GD6F67IG86F6@<CA:?CF
CB:L8:D8>VB9:=>@:MCGH6*>86:B:@F:GHC9:
@CG D6SG:G BC G: J: IB6 G6@>96 8:F86B6 6@ GI79:G6FFC@@C
8:BH:B6F>C
GIB6HF6BG>8>VB8CB86F>8:G9::JC@I8>VB:B@6
EI:=6MEI:D6FH>8>D6FD6F6@C<F6F9:GD:<6FM9:?6F6HFQGIB
AIB9C8CBIBG>GH:A69:8CBJ>J:B8>676GH6BH:D:@><FCGC
B@CD:FGCB6@8F:CEI:@6:LD@>868>VB:GHQ6FF6><696
DFC;IB96A:BH::BBI:GHF6A6B:F69:G:F9:8F:8:F9:
:GHI9>6FM69EI>F>F8CBC8>A>:BHCG9:6D@>86F@CG9:HF6
76?6F 9: :BG:U6F 9: F:N6F 9: A:9>H6F 9: F:8F:6FBCG
9:?I<6F9:D6G6F:@H>:ADC9:BI:GHF66IHC:GH>A69:
BI:GHF6;6@H69:AC9:GH>69:BI:GHF6G@:M:G9:BI:GHFCG
JREHUQDQWHV HQ ¿Q HV WRGD XQD FXOWXUD HV QXHVWUD
A6B:F69:G:FDI:G8CACG:9>8:@CEI::@ACBCJ::@
ACBC=68:
1D6FH:9:@68@6J::GHQ:B:BH:B9:F@6@>7:FH69D6F6
:?:F8:F@6MDC9:F:L><>FEI:G:F:GD:H:
?+8.969=-3?.+.+89=>/7/8+619,3/<89>/8/79=
?8+.3->+.?<+-?+8.9/619,3/<896/>/7/
+69=-3?.+.+89=>/8/79=63,/<>+.
,=CA6G":;;:FGCB
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
O%BI@2=2?16L0BH93B2
HOFRVWRGHRSRUWXQLGDG"
BG:8:@:7FVDCADCG6A:BH::@6B>J:FG6F>C
9:@ b9:G8I7F>A>:BHCc 9:ARF>86 DCF F>GHV76@ C@VB
EI:6IBEI::GIB6;:8=6A:ACF67@:DCF8IAD@>F8>B8C
G><@CG BC 8CB@@:J6 6 AQG 6@:<FS6 C <@CF>6 EI: DCF @6
>BHFRD>96=6N6U66J:BHIF:F69:@;6ACGC9:G8I7F>9CF6@
7IG86F@C9:G8CBC8>9CDCF:@6F9IC:>BA:BGCHF676?C
9:GIG8CBEI>GH69CF:GMDCF@6:BCFA:68IAI@68>VB9:
6UCG9:G9:EI:C8IFF>V
(:FCH:B>:B9C:B8I:BH6@6=:F:B8>68I@HIF6@G>GH:A6
9: 8F::B8>6G M J6@CF:G EI: @6 A6MCFS6 =:F:96ACG 9:
:@@CG@CG8I6@:G:BD6FH:GCB@CGEI:BCG=6BD:FA>H>9C
6@86BN6F:@9:G6FFC@@C:8CBVA>8CMGC8>6@68HI6@:GAIM
DC8C@CEI:=6MEI:8:@:7F6FG>G:8CAD6F68CBCHF6G
F:<>CB:GCD6SG:G8IMCG8>I9696BCG:BA:BCFH>:ADC
=6B @C<F69C B>J:@:G 9: 9:G6FFC@@C 9:G@IA7F6BH:G :B
8CAD6F68>VB8CB@CGBI:GHFCG
%:BCG6XBG>G:DFCM:8H6B:LD:8H6H>J6G9:DFC<F:GC
D6F6:@;IHIFC>BA:9>6HCA6BH:B>RB9CG:BI:GHF6G>B<I@6F
A6B:F69:6H:B9:F@6GF:<@6G9:8CBJ>J:B8>6G>GH:A69:
J6@CF:GMHF676?CGD6F6:@A:F869C
+>:B9C6GSBC9:7>V
=67:FG:969CH6BH6DCAD6
Q+1<+8:</1?8>+
])IR=:ACGD:F9>9C,C9CHC9C6EI:@@CEI:G><B>
¿FDHOHVWiQGDUGHYLGDTXHWLHQHQODVVRFLHGDGHVPiV
DFVGD:F6GJ:FGIG:@:GHQB96FEI:BCGCHFCGH:B:ACG
G
F>EI:N6:BJ:N9:DC7F:N6EI::GIB8CGHC9:CDCFHIB>969
GHJLJDQWHVFDVSURSRUFLRQHVLQFXDQWL¿FDEOHHQWpUPLQRV
GHORTXHVLJQL¿FDHOELHQHVWDUKXPDQR
¢<TXpVLJQL¿FDHVR"'HVGHHOLQLFLRGHODKXPDQLGDG
:@=CA7F:8CBGIG6DCFH:G9:>BJ:B8>VBH6BHCA6H:F>6@
8CAC >BH:@:8HI6@ =6 @C<F69C 6@86BN6F :@ :GHQB96F 9:
J>96EI:G:H>:B:68HI6@A:BH:
GHC J6 9:G9: =68:F IB =>@C 9:BH6@ D6F6 BI:GHF6
=><>:B::@A:9>86A:BHCEI:BCG8IF69::B;:FA:969:G
;67F>86F AQEI>B6G 6IHCAVJ>@:G 6J>CB:G :B EI: J>6?6
ACG@6AQEI>B69::G8F>7>FM=CM8CADIH69CF6G:BHF:
@CGAI8=CGCHFCG>BJ:BHCGM6DCFH:GEI:BCGG>FJ:BD6F6
BI:GHFC7>:B:GH6FHF676?C9:G6FFC@@CMC7?:H>JC9:J>96
GH: 9:G6FFC@@C B6HIF6@A:BH: >B8@IM: @CG G>GH:A6G
EI:@CG=IA6BCGB:8:G>H6ACGD6F68CBJ>J>F
(6F6J>J>F
6FACB>CG6A:BH:HC9CGBCGCHFCGB:8:G>H6ACG:GH67@:8:F
@CG D6FQA:HFCG 9: 6EI:@@CG 6GD:8HCG EI: ACH>J6B M
F:<I@6B :@ 68HI6F 9:@ G:F =IA6BC
,C9CG DCF ><I6@
HC9CG
GH:G>GH:A6EI:@CGDFCD>CG8>I9696BCG9:D6SG:G
9:G6FFC@@69CG@@6A6FCB9:AC8F68>6:GHQ76G69C:B@CG
G>GH:A6G9:8CBJ>J:B8>6EI::@8C@CGC>BH:@:8HI6@"C=B
/RFNH ORJUy FRQFHELU SODVPDU SRU HVFULWR \ DGHPiV
9:?6FD6F6:@9:G6FFC@@C9:@6=IA6B>969
,6A7>RB:@@CG
@C=6BJ:B>9CD:F;:88>CB6B9C9:G9:EI:@C8CBC8>:FCB
:B :@ G><@C 0.!! @C =6B 6D@>869C @C DF68H>86B @C
GH¿HQGHQORPHMRUDQGtDDGtD\ORVHJXLUiQSUDFWLFDQGR\
9:;:B9>:B9CA>:BHF6GBCGIF?66@<CA:?CF
+67:BHF676?6F
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
7IG86B9C G>:ADF: @6 D:F;:88>VB 8CBGH6BH:A:BH: M @6
GH¿HQGHQGtDDGtD
(6F6 :BH:B9:F @6 D:F;:88>VB M 9:G6FFC@@C EI: :GHC
VLJQL¿FDYHDPRVFRPRHMHPSORHOGHVDUUROORGHODXWR
AVJ>@ DF>A:FC G: >BJ:BHV @6 FI:96 @I:<C :@ ACHCF
DF:J>6A:BH::LD:F>A:BH6FCB8CBJ6DCF9:GDIRG8CB:@
ACHCF9:8CA7IGH>VB9:<6GC@>B6M9:GDIRG:@ACHCF
9>RG:@
%:9>6BH::@ACJ>A>:BHC9:IBG>BBXA:FC9:D>:N6G
6@H6A:BH: :@67CF696G M :B G>B8FCB>N68>VB D:F;:8H6 :@
ACHCF9:<6GC@>B6<:B:F6;I:FN6
(6F6:8=6F@C66B96F
6BH:GG:=68S69:;CFA6A6BI6@M6=CF68CBIBACHCF
:@R8HF>8C M A:9>6BH: IB QF7C@ 9: @:J6G =68: FCH6F @CG
8>@>B9FCG8CB6B>@@CG:BGIG8QA6F6GD6F6<:B:F6F8CA
DF:G>VB
+>AI@HQB:6A:BH: >BM:8HQB9C@: :B:F<S6 :@R8
HF>86 =68: :LD@CH6F :@ 8CA7IGH>7@: M :G: ACJ>A>:BHC
:ADI?6 :@ 8>@>B9FC =68>6 676?C M =68>6 6FF>76 M @C<F6
=68:F <>F6F :@ QF7C@ 9: @:J6G :@ EI: 6 GI J:N =68:
<>F6F @6 JC@6BH: @6 8I6@ :GHQ 8CB:8H696 6 IB6 86?6 9:
HF6BGA>G>VB DF>A:FC A6BI6@ M =CM 6IHCAQH>86 9: @6
EI:G6@:<>F6B9CIB676FF69:HF6BGA>G>VBEI:@@:<66
XQGLIHUHQFLDOpVWH¿QDOPHQWHKDFHJLUDUODVUXHGDV\DVt
@C<F6IBACJ>A>:BHC
GH: G>BBXA:FC 9: D>:N6G :B ACJ>A>:BHC 6 6@H6G
F:JC@I8>CB:G DFC9I8: ;F>88>VB D6F6 :@@C 8F:6FCB :@
G>GH:A6 9: @I7F>868>VB 6<F:<6FCB 68:>H: DF>A:FC
A>B:F6@ DFC76FCB :@ 9: CF><:B J:<:H6@ M =CM H>:B:B
:@G>BHRH>8CEI:A:9>6BH:@6;IB8>VB9:IB67CA76:G
9>GHF>7I>9C :BHF: HC96G @6G D>:N6G 9:@ ACHCF M D:FA>H:
IB6@I7F>868>VBD:F;:8H6
Q+1<+8:</1?8>+
(6F6DC9:F>BM:8H6F@:8CA7IGH>7@:6@6G8QA6F6G9:
@CGD>GHCB:GG:9>G:UVIB86F7IF69CFEI:@CG6@>A:BH68CB
8CA7IGH>7@:MD6F6DC9:F=68:F:LD@CH6F:@8CA7IGH>7@:
FRPSULPLGR GHVDUUROODURQ XQD EXMtD HOpFWULFD ³VSDUN
D@I<cEI::A>H>:F6IB68=>GD6:@R8HF>86:B:@ACA:BHC
:L68HC :B EI: =I7>:F6 @6 A6MCF 8CADF:BG>VB M 6GS
86G>G>AI@HQB:6A:BH:D6F686968QA6F69:8CA7IGH>VB
M 9:D:B9>:B9C 9:@ BXA:FC 9: 8>@>B9FCG 9:@ ACHCF 9:
:GH6A6B:F6:@ACHCF@C<F6DCB:FG::BIB6A6F8=6D:F
;:8H6
$I:<CDIG>:FCB:@68:@:F69CFEI:69>G8F:8>VB9:@
8CB9I8HCF>BM:8H6AQGCA:BCG8CA7IGH>7@:6@6G8QA6F6G
9:@CGD>GHCB:GM@C<F68CB9I8>F6@6J:@C8>9699:G:696
@8CA7IGH>7@:@CG686FCB9:@6H>:FF6@CDFC8:G6FCB
ORUH¿QDURQORDOPDFHQDURQHQWDQTXHVHQODVUH¿QHUtDV
M:B:@H6BEI:9:@6IHCAVJ>@EI:A:9>6BH:IB67CA76
6@>A:BH6@CGD>GHCB:G9:@ACHCF
(6F6@6><B>8>VB9:@8CA7IGH>7@:G:F:EI>:F::B:F<S6
:@R8HF>86
(6F6 :@@C 8F:6FCB IB <:B:F69CF 9: :B:F<S6
:@R8HF>86 M IB6 76H:FS6 C 6@A68RB D6F6 EI: @6 :B:F<S6
:GHRG>:ADF:9>GDCB>7@:
(6F6:B8:B9:FM6D6<6F@:DIG>:FCBIB>BH:FFIDHCF9:
8CFF>:BH:MIB6FF6B869CF9:@ACHCF:@R8HF>8C
(F>A:FC
8F:6FCBIB6@@6J:D6F6:GH:>BH:FFIDHCFEI:GC@C:@9I:UC
H:BS6 @I:<C @: 8F:6FCB IB G>GH:A6 9: G:<IF>969 EI:
:B@@6J6:@JC@6BH:M6=CMBCH>:B:@@6J:M:@6D6<69CM
:B8:B9>9CG:@C<F68CB:@8CBH68HCM@:8HIF69:@6=I:@@6
9><>H6@9:@DFCD>:H6F>C
$6 EI:A6 9:@ 8CA7IGH>7@: <:B:F6 86@CF M =67S6
EI::B;F>6F:@ACHCF@:8F:6FCB8QA6F6G6@ACHCFD6F6
6@A68:B6F 6<I6 M D6F6 EI: RGH6 BC G: GC7F:86@:BH6F6
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
=67S6 EI: :B;F>6F@6 A:9>6BH: IB6 7CA76 @6 =68:B
8>F8I@6F 6@ >BH:F>CF 9:@ ACHCF M D6F6 :B;F>6F@6 =6M EI:
D6G6F@6DCFIBF69>69CF9:86@CF
$I:<C D6F6 8C@C86F 6@ 8CB9I8HCF @: DIG>:FCB IB
6G>:BHC9>G:U6FCBCHFCGD6F6@CGD6G6?:FCGIBH>AVBM
IBG>GH:A69:9>F:88>VBD6F6EI:DI9>:F69>F><>F@CMD6F6
G:<IF>969 IB G>GH:A6 9: ;F:BCG @I:<C IB H:8=C D6F6
DFCH:<:FG: 9: @6 >BH:AD:F>: M DI:FH6G D6F6 DFCH:88>VB
G:<IF>969M8CAC9>969
3DUD OD UXHGD FUHDURQ URGRV D ¿Q GH TXH SXGLHVH
FCH6F6@CGFC9CGHIJ>:FCBEI:96F@:@I7F>868>VB@I:<C
DFC8:G6FCB:@86I8=C@:9>:FCB;CFA6@:DIG>:FCBIB6
8QA6F69:6>F:D6F68CB;CFHDF>A:FC8CBIBB:IAQH>8C
M@I:<CD:F;:88>CB6FCBAQG@6@@6BH6M676B9CB6FCB:@
IGC9:@B:IAQH>8C
+686FCB A>B:F6@:G 9: @6 H>:FF6 : >BJ:BH6FCB @6
HR8B>86D6F68F:6F:@J>9F>C@:DIG>:FCB:@D6F67F>G6GC
D6F6J>:BHCG@CGDF>A:FCG:F6B>BG:<IFCG@CG68HI6@:G
GCBAIMG:<IFCG8CBIB<C@D:G:9:G>BH:<F6B
-B>:FCB
9CG J>9F>CG @: D6G6FCB IB6 F:G>GH:B8>6 :@R8HF>86 EI: 6
JC@IBH6986@>:BH6:@J>9F>CD6F6A:?CFJ>G>VB@:DIG>:FCB
J>9F>CG6@6GDI:FH6GEI:DF>A:FC:F6BA6BI6@:GM@I:<C
688>CB69CGDCFACHCF:G:@R8HF>8CG
(FC8:G6FCB@CGA:H6@:G8F:6FCBAC@9:GD6F6:GH6A
D6F@CGM@:9>:FCB;CFA6G:GHRH>86G6@8I:FDC9:@6IHC
AVJ>@DFC8:G6FCB@CG8C@CF:GM8F:6FCB@CG:GA6@H:GM
D>BHIF6GD6F6:A7:@@:8:F@CMDFCH:<:F@C
$:DIG>:FCB;6FCGD6F68CB9I8>F9:BC8=:9:IBH>DC
BCFA6@MCHFC:GD:8>6@D6F6B:7@>B6@I8:G9:G:<IF>969
Q+1<+8:</1?8>+
6@8CBHCFBC9:@A>GAC
!B>8>6@A:BH::@86A7>C9:@I8:G
:F6A6BI6@M@I:<C;I:IBC?C:@R8HF>8CEI:@6G86A7>676
6IHCAQH>86A:BH:
CMJC@J>V6G:FA6BI6@
(6F6 8CAC9>969 68C@8=CB6FCB @CG 6G>:BHCG @:G
DIG>:FCBH:@6J>B>@CC8I:FC
CM@CG:B;FS6BC86@>:BH6B
D6F6A6MCF8CB;CFH
$:DIG>:FCB8:B>8:FCM:B8:B9:9CF
9:8><6FF>@@CG
$I:<C >BJ:BH6FCB :@ 6>F: 68CB9>8>CB69C M G: @C
696DH6FCBD6F6A6MCF8CAC9>969DF>A:FC6@;F:BH:9:
@6867>B6M@I:<C:B:@D>GCMF:GHC9:@6867>B6
,CA6FCB
IB 9>;IGCF 9: 86@CF @: 696DH6FCB IB 676B>8C D6G6FCB
9:BHFC6<I686@>:BH:EI:<:B:F6:@ACHCFM86@:BH6FCB@6
867>B69:@6IHCAVJ>@
@F69>C;I:DF>A:FC:B%@I:<C8CB%@I:<C
J>B>:FCB :@ 9>G8C 9: J>B>@C 9: *
(
% :@ 86G:H: :@
M =CM :@ !('
EI>DCG 9: GCB>9C DF>A:FC 8CB
D6F@6BH:G ;FCBH6@:G ACBC;VB>8CG @I:<C 6HFQG DCGH:
F>CFA:BH::GH:F:C;VB>8CG8I69F6;VB>8CG8CB76?CGG:D6
F69CG:8I6@>N69CF:G:H8
(6F6C7H:B:FF:8:D8>VB9:@6
G:U6@ 9:@ F69>C @: DIG>:FCB IB6 6BH:B6 CF><>B6@A:BH:
A6BI6@M=CM:@R8HF>86@CG:GD:?CG9:G:<IF>969DF>A:FC
A6BI6@:GM@I:<C:@R8HF>8CGMH6A7>RB9:J6B>969:H8
/XHJR OH SXVLHURQ EROVDV GH DLUH TXH VH LQÀDQ
6IHCAQH>86A:BH: 8CB >AD68HCG ;I:FH:G M DFCH:<:B 6@
8CB9I8HCF9:<C@D:G:B688>9:BH:GDF>A:FC:B@6D6FH:
9:@6BH:F6M@I:<C:B@6GDI:FH6G
';F:8:B <6F6BHS6 DCF @C EI: ;67F>86B M J:B9:B
FXEULHQGRSULPHURHOXVRGHGRFHPLONLOyPHWURVOXHJR
J:>BH>8I6HFCA>@M=CM=6GH68>:BA>@
@6IHCAVJ>@EI:
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
;67F>86B G: IH>@>N6 M ;IB8>CB6 G>:ADF: DI:9: 9IF6F
9:8:B6G 9: 6UCG :G 8CBGHFI>9C 8CB IB6 D6G>VB DCF @6
:L8:@:B8>6MD:F;:88>VB>BA:?CF67@:
9:AQGD6F6@:@6A:BH:8F:6FCB:@G>GH:A69:9>GHF>
7I8>VB9:8CA7IGH>7@:M@I7F>86BH:GD6F6EI:@CG6IHC
ACHCF:GDI9>:F6B8>F8I@6F:BHF:8CAIB>969:GDF>A:FC
DCF @CG FXGH>8CG 86A>BCG M G:B9:FCG M @I:<C DCF @6G
86FF:H:F6G=:8=6G9:6G;6@HCM8:A:BHC
6BHF676?69C:B:@9:G6FFC@@C9:@HF6BGDCFH:6IHC
ACHCF 9IF6BH: M6 AQG 9: 6UCG 6UC HF6G 6UC =6B
@C<F69CD:F;:88>CB6F@CA:9>6BH:>BJ:GH><68>VB8F:68>VB
HF676?C6F9ICM9:G6FFC@@C9:@CGA:F869CG
CM 8CBH>BX6B A:?CFQB9C@C @CG =6M 9: 9>RG:@
9: <6GC@>B6 M6 =6M 9: 76H:FS6G =S7F>9CG 9: 76H:FS6 M
<6GC@>B6 8CB :H6BC@
L>GH:B DFCHCH>DCG 9: J:=S8I@CG
>ADI@G69CGDCF=>9FV<:BCMAIMDFCBHCJ:F:ACG6IHCG
>ADI@G69CGDCFA:9>C9:@6:B:F<S6GC@6F
: ><I6@ A6B:F6 =6B =:8=C 8CB @6 9:AC8F68>6
@CG G>GH:A6G ?I9>8>6@:G @CG 9:F:8=CG =IA6BCG M @6G
@>7:FH69:G9:@6GD:FGCB6G
6BHF676?69C:BH:B9>:B9C
@6G B:8:G>969:G =IA6B6G DFCH:<>RB9C@6G D:F;:88>C
BQB9C@6G G><I>:B9C IB D:F;:8HC CF9:B D6F6 HC9CG DCF
><I6@
,>:B:B G><@CG 9: :GH6F :B :G: B:<C8>C 9: 8CB
J>J:B8>6M:BH:B9>A>:BHC
CMMA6U6B69S6HF6G9S6
1 6GS C8IFF: D6F6 HC9C @C EI: =68:B D6F6 67GC@I
H6A:BH: HC9C J:6ACG :@ 6J>VB @CG G>GH:A6G 9:
8CFF:C F:9 9: 86FF:H:F6G :@ ;6L @6 8CADIH69CF6 M GI
DFC<F6A6 %38.9A= :H8
GS G: =6B 9:G6FFC@@69C @CG
BCFH:6A:F>86BCGM86B69>:BG:G
&CGCHFCGBCHF676?6ACG
Q+1<+8:</1?8>+
6GS DCF :GC H:B:ACG F:GI@H69CG H6B 9>;:F:BH:G 6XB
H:B>:B9CC7?:H>JCGG>A>@6F:G
^GS9:G:B8>@@C
EIS DC9:ACG DF:<IBH6FBCG ]8IQ@ =6 G>9C @6
D6FH>8>D68>VB 9: @CG =>GD6BCD6F@6BH:G :B :@ 9:G6FFC@@C
9:@6IHCAVJ>@]B:@9:G6FFC@@C9:@69:AC8F68>6$6
F:GDI:GH6:GEI:BC=:ACG8CBHF>7I>9C
%QG7>:B9IF6BH:
HC9C:GH:H>:ADC=:ACGD6G69C9:G6D:F8>7>9CG9:7>9C
6 EI: BC BCG =:ACG 9:9>869C 6 @C<F6F@C H6A7>RB6GS
9:G:B8>@@C
+>:ADF:8CB@6:L8:D8>VB9:CGH6*>86M
-FI<I6MM9IF6BH:@CGX@H>ACG6UCGGD6U6M=>@:
$6 ;F6B86 9:869:B8>6 9: BI:GHFCG D6SG:G G: J>:B:
6<F6J6B9C=6GH6:@DIBHCEI:BCG=:ACGJI:@HC>ADCF
H69CF:G9:6IHCGIG69CGFCD6IG696@@6BH6GIG696G:H8
:H8
9:7>9C6EI:BI:GHFCG>B<F:GCGBC96BD6F669EI>F>F
6FHS8I@CG BI:JCG
%I8=CG >ADCFH69CF:G G: =6B JI:@HC
8CADF69CF:G9:@CG76GIF:FCG9:@CGD6SG:GF>8CG
&CG
<IGH:CBC:G6:G@6F:6@>969
4XL]iV UHÀH[LRQDQGR ORJUHPRV HQWHQGHU PHMRU
@6 C7G:FJ68>VB EI: BCG @:<6F6 IB DF:A>C &C7:@ 9:
$>H:F6HIF6:@A:L>86BC'8H6J>C(6N
+7/8>3<+=/38=>+6J/88?/=><9=:?/,69=-+=3
-98=>3>?-398+67/8>/6.+I92+=3.938-+6-?6+,6/C
+6-+8D+D98+=:<90?8.+=./8?/=><9=/<9=79@/79=/8
6+7/8>3<+-988+>?<+63.+./+2H;?/6+6?-2+-98><+
ODPHQWLUDR¿FLDO\FRQVWLWXFLRQDOVHDHOSULPHUSDVRGH
>9.+>/8>+>3@+./</09<7+=/<3+
]+:FQB @6G D:FGCB6G EI: =6B D6FH>8>D69C :B @CG
ODERUDWRULRV LQWHOHFWXDOHV \ FLHQWt¿FRV SDUD ORJUDU ORV
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
9:G6FFC@@CGA:B8>CB69CG:B:A><CG9:@6=IA6B>969C
G:FQB6A><CG9:@6=IA6B>969
(6F6 DCB:F@C :B CHF6 D:FGD:8H>J6 ]8IQ@ G:FS6 :@
9:G6FFC@@C9:@6>B9IGHF>66IHCACHF>NG>RGH6=I7>:G:G>9C
69A>B>GHF696DCF@CG6BH><ICGF:M:G9:GD6U6@CG@S9:F:G
F:@><>CGCG :A6B69CG :B :G: :BHCB8:G 9:@.6H>86BC @CG
;6ACGCG9>8H69CF:G9:@6F:<>VB8CAC,FI?>@@C+CACN6
(RF:N">ARB:N>9:@6GHFC:H8
C8CB@CGDF:G>9:BH:G
H>@969CG9:8CFFIDHCGEI:<C7:FB6FCBARF>86$6H>B6:B
@CGX@H>ACG6UCGI86F6AM%6=I699:@8I69CF
6F8S6MI?>ACF>9:@(:FX(RF:N9:.:B:NI:@6C@@CF
9:%:@@C9:F6G>@%:B:A9:F<:BH>B6/6GACGMM
CBNQ@:N9:(6F6<I6M+QB8=:N9:$CG6969:C@>J>6
+6@>B6G 9: CFH6F> 9: %RL>8C M 'FH:<6 M@:AQB 9:
&>86F6<I6M@CGF:8>RB6<F:<69CG6@9:FVBM*C9FS<I:N
9: CGH6 *>86
]IQ@ G:FS6 $CG F:8IFGCG =IA6BCG 9:
IBD6SGHF676?6B><I6@6@CG9:IB6:ADF:G6H>:B:BEI:
8CCF9>B6FG::BIBCF9:B6FACB>CGCMD:F;:8HCD6F6EI:
G:9:G6FFC@@:B
/8=+</=/6><+,+497F=+<.?9;?//B3=>/
69;?//B:63-+;?/2+C+>+8:9-+=:/<=98+=
;?/=/./.3;?/8+/669
:BFMCF9
+.3/:?/./66/1+<+6+-37++<7+.9=969
./>+6/8>939=.+/6>+6/8>9/6><+,+49
><+8=09<7+/6>+6/8>9/81/839
BB6(6J@CJ6
Q+1<+8:</1?8>+
(6F6 9:GH686F @6 >ADCFH6B8>6 86D>H6@ 9: @C EI:
VLJQL¿FDXQVLVWHPDGHFRQYLYHQFLDSDUDXQDVRFLHGDG
D6F6 IB6 B68>VB D6F6 :@ 8CB<@CA:F69C AIB9>6@ C
D6F6 @6 6@9:6 <@C76@ 8CAC G: @: :GHQ 8CA:BN6B9C 6
@@6A6F 6=CF6 A: D:FA>HC A:B8>CB6F IB 6FHS8I@C EI:
A6<>GHF6@A:BH: M @X8>96A:BH: :G8F>7>:F6 :B :@
=>GHCF>69CF 6F@CG @7:FHC %CBH6B:F :B C86G>VB 9:
BCA>B6F 6 @6 D:FGCB6 EI: =I7>:G: 8CBHF>7I>9C AQG 6@
9:G6FFC@@C 9: @6 =IA6B>969 :B :@ A>@:B>C EI: F:8>RB
H:FA>BV D:FSC9C 9:@ 6UC 6@ ,:LHI6@A:BH:
:G8F>7>V%CBH6B:F
9=3816/=/==/2+8+:</=?<+.9+:<9-6+7+<U/6
297,</./6736/839V+/8-?/=>+=/23D9:9<7/
.39./6+C/6:/<=98+4//6/13.90?/%3663+7
!2+5/=:/+<//<<9>J+9><9=.9=131+8>/=>+7
,3G8,<3>F83-9=8+>?<+67/8>/!3<=++-/A>98
C !3< 2+<6/= +<A38 ?<39=+7/8>/ 73/8><+=
@3@3J/61+6+<.98+.989:?.99=>/8>+</6><+>+
73/8>9./U=3<V:9<;?/=?-+<F->/<./+->9<69
-98@/<>H+ /8 ?8+ -<3+>?<+ :9-9 </-97/8.+,6/
897?C6/49=./69=>+2L</=C6+=:<9=>3>?>+=/8
6+ /=-+6+ =9-3+6 + =/6/--3J8 =/ 23D9 -98 ?8
-<3>/<39 =?:?/=>+7/8>/ 9,4/>3@9 =/ ><+>+ ./6
HVFULWRUPiVFRQRFLGRHLQÀX\HQWHGHODKLVWRULD
./ 6+ 63>/<+>?<+ 6 7+<1/8 ./ =? :<9:3+ 9,<+
</6+>3@+7/8>//=-+=+aFRPHGLDVWUDJHGLDV\
.<+7+=23=>J<3-9=7F=?89=-?+8>9=:9/7+=a
/6/6/7/8>9;?/./=6?7,<J+69=/8-?/=>+.9=0?/
/6 37:+->9 ./ !2+5/=:/+</ /8 9><9= -</+.9</=
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
VHFXHQWDQQDGDPHQRVTXHYHUVLRQHVGHVXV
9,<+=/8:/6H-?6+=,+36/=-6F=3-9=C7?=3-+6/=
/8?.+ +<,3><+<3/.+. 8 </+63.+. -97:+<+<
+ !2+5/=:/+</ -98 /A>98 C -98 +<A38 /=
DEVXUGR/D¿FFLyQ\ODFLHQFLDVRQGRVPXQGRV
>9>+67/8>/ =/:+<+.9= 8-6?=9 =/ 9<3138+8 /8
:+<>/= .3=>38>+= ./6 -/</,<9 6 >+6/8>9 ./ /=>/
>3:9 ./ /=-<3>9< <+.3-+ /8 6+ -+:+-3.+. ;?/
>3/8/8 :+<+ /8></>/8/<79= C =+-?.3< 8?/=><+=
/79-398/=9;?//669=2+-/8>3/8/=3/7:</?8+
-+<1+ ./ 3<<+-398+63.+. ;?/ 9:/<+ /8 6+ D98+
6L.3-+ ./ 8?/=><+ :/<=98+63.+. 9 ;?/ 2+-/8
ORVFLHQWt¿FRVVLQHPEDUJRHVXQDFRQVWUXFFLyQ
;?/./=-+8=+L83-+7/8>//86+<+DJ8+9,<+./
!2+5/=:/+</ =969 :?/./ -98><+=>+<=/ -98 6+ ./
/<@+8>/=963G</K/>2/9-986+./3-+==9
931?/6X81/6-</+.9</=-979G6./7?8.9=
37+138+<39=/A>98C+<A38:9</6-98><+<39
=H=98:/<0/->+7/8>/-97:+<+,6/=/60H=3-90?/
-+:+D.//B:63-+<-3/<>+=6/C/=;?/19,3/<8+8/6
79@373/8>9C/;?363,<39./6+7+>/<3+73/8><+=
;?/ /68+>?<+63=>+./.?49=+1+D7/8>//69<31/8
C69=-+7,39=./69=9<1+83=79=@3@9=9=.9=
=38./-6+<+<69=/./.3-+<98+?873=799,4/>3@9
-+=3 >/96J13-9 ><+>+< ./ ./=-30<+< 6+ @/<.+.
L6>37+ ./ 6+ /B3=>/8-3+ 38>/8>+< -98>/=>+<
;?3G8/= =979= C /8 ;?G -98=3=>/ /6 73=>/<39 ./
8?/=><+=:<9:3+=@3.+=
8 >9.9 -+=9 2+=>+ ,3/8 +@+8D+.9 /6 736/839
TXHDKRUDWHUPLQDODVSHUVRQDVPiVLQÀX\HQWHV
./6+23=>9<3+69/<+8:</-3=+7/8>/:9<<+D98/=
Q+1<+8:</1?8>+
</63139=+=!389=:</1?8>F<+79=;?3G80?//6=/<
2?7+89-6+@//8/6:<37/<736/839>/8.<H+79=
;?/ -98-6?3< ;?/ 89 0?/ ?89 =389 0?/<98 .9=
/6 4?.H9-<3=>3+89 +,69 ./ "+<=9 C /6 F<+,/
+297+ !38 !+8 +,69 =38 =? 380+>31+,6/
-+:+-3.+. ./ 9<1+83D+-3J8 =38 =? 63./<+D19
:/<=98+6 :<9,+,6/7/8>/ /6 -<3=>3+83=79 =/
2?,3/<+ +:+1+.9 /8 =36/8-39 -979 >+8>+= =/-
>+=2/<G>3-+=.//=+G:9-+>+6@/D-97969=/831
7F>3-9= /=/839= C 8?/=><+ -3@363D+-3J8 2+,<H+
>97+.9 ?8 -?<=9 .30/</8>/ C =38 =? /8G<13-9
7+13=>/<39 =38 6+ <31?<9=+ @3=3J8 :+?638+ ./
6+=/B?+63.+.>+8F=:/<+>+8:9-92?7+8+/6
-<3=>3+83=79 +-+=9 2?,3/<+ =3.9 9><+ -9=+ 7F=
-F63.+ C 29=:3>+6+<3+ P/ -?F6 9><+ -<3+>?<+
:?/./ ./-3<=/ ;?/ ./4J 1<+,+.+ =? 37:<98>+
:+<+=3/7:</=9,</6+:3/6./6+2?7+83.+.?8+
2?/66+;?/+L8=/=3/8>/.9=736+I9=./=:?G=./
2+,/<=3.937:</=+
9 7?C .30/</8>/ /= /6 -+=9 ./ +297+ =?
KXLGDGHOD0HFDHQHOSHUVHJXLGRSRUVXV
/8/7319= .39 383-39 + ?8+ -+,+61+>+ 23=>J<3-+
;?/>9.+@H+89=/2++19>+.9P?G79@373/8>9
</63139=9:96H>3-9-?6>?<+6 /B-/:>?+.9 /6 -<3=
WLDQLVPR KD VLGR WDQ SURORQJDGR SUROt¿FR \
./-3=3@9 -979 /6 =6+7 P?G :/<=98+63.+.
23=>J<3-+2+7+8>/83.96+@31/8-3+.//=>/:<9
0/>+ 36?738+.9 ' 83 =3;?3/<+ =/ ><+>+ ./ ?8+
H[SHULHQFLDOLPLWDGDDFLHUWRVSXHEORVHOSHU¿O
./--3./8>/2?,3/<+=3.99><9=38/6+:9<>/F<+,/
/8/67/.3/@9=386+=97,<+/89<7/C-98=>+8>/
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
./ +;?/6 -+7/66/<9 ./6 ./=3/<>9 -97/<-3+8>/
2F,36 +6 ;?/ /6 +<-F81/6 +,<3/6 a/=/ >/8+D
-9<</@/3.36/aOHQRWL¿FyORVGHVLJQLRVGH$Oi
/<9 P;?3G8 /8>98-/= =3 89 /= !2+5/=:/+</
PHUHFHUtD VHU FDOL¿FDGR FRPR ³KRPEUH GHO
=/1?8.9 736/839V 73 4?3-39 ;?3/8 7/49<
/8-+<8/69;?/2+=3.96+/=/8-3+./6+,+>+66+
38>/6/->?+6 :96H>3-+ C a+ @/-/=a 7363>+<
:9< ><+=6+.+< 6+ +?>9<3.+. + 69= -3?.+.+89=
=/-?6+<3D+8.9/6:9./<C2+-3G8.969./:/8./<./
6+<+DJ8!369=1<+8./=297,</=./6:<37/<73
6/8390?/<9869=</63139=9=69=;?/37:</18+<98
6+ -3@363D+-3J8 -98 ?8+ @3=3J8 ><+=-/8./8>/
/=:3<3>?+6 69= 1<+8./= 297,</= ./6 =/1?8.9
736/839=98;?3/8/==/79@3/<98/86+.3</--3J8
-98><+<3++:?8>+8.9+6+=?:</7+-H+./6+<+
-398+63.+.</6/1+8.96+=-?/=>398/=</63139=+=+6
F7,3>9:/<=98+6C:<3@+.93-+8.3.+>9:?/=
/=9><93816G=7/89=-989-3.9;?/!2+5/=:/+</
9 +<A38 -98>/7:9<F8/9 ./ /A>98 :/<9
PXFKRPiVLQÀX\HQWHTXHHOORVHQHOWHUUHQRGH
69=-+7,39==9-3+6/=9289-5//6:+.</./6+
./79-<+-3+C./6-98=>3>?-398+63=79+:/<=98+
;?/ -98 7+C9< -+:+-3.+. :/<=?+=3@+ ./0/8.3J
6+ 3./+ ./ ;?/ 6+ =9-3/.+. ./,H+ 9<1+83D+<=/
-98 +<</169 + :<38-3:39= C 89<7+= -6+<+7/8>/
-98=318+.9= /8 >/B>9= ;?/ 19,/<8+<+8 6+=
</6+-398/=/8></69==/</=2?7+89=
6+<9;?/9-5/89/=-979/A>98/6:9<>/8>9=9
./=-?,<3.9<./?8+6/C0H=3-+83/6:9<>+.9<./
Q+1<+8:</1?8>+
?8+38>?3-3J81/83+6-979+<A38=389+:/8+=
/=/62/</./<9./?8-9<:?=>/J<3-9-/8>/8+<39
+6;?/:</@3+7/8>/2+,H+8-98><3,?3.9./-/8+=
./:/8=+.9</=C+6;?/6?/19=/38-9<:9<+<H+8
38>/6/->?+6/= ./ 6+ >+66+ ./ 98>/=;?3/? 9
LQPHQVRVSDQÀHWLVWDVFRPR9ROWDLUHSHURHVHVWH
-+66+.9:<90/=9<3816G=/6;?/-987+C9<@319<
=/ +:9./<+ ./ 6+ 37+138+-3J8 ./ 69= 7/49</=
297,</= :L,63-9= ./ =? G:9-+ C ;?3/8 6/ +,</
:+=9+6+/=:/<+8D+/8?8:+->9=9-3+6,+=+.9/8
/6</=:/>96+>96/<+8-3+C/6=>+.9.//</-29
&XDQGRPXULyHQQRSRGtDLPDJLQDUTXH
=?= /=-<3>9= 0?/<+8 69= 0?8.+7/8>9= /8 69= ;?/
=/>/8>++I9=7F=>+<./=/=?=>/8>+<H+6+</,/63J8
./6+=-96983+=89<>/+7/<3-+8+=-98><+98.</=
C7?-297/89=;?//88?/=><9=.H+=/679./69
./ =9-3/.+. ;?/ :<9-?<+8 </:<9.?-3< >9.9= 69=
:?/,69=;?/2+8+,+8.98+.9/6>9>+63>+<3=79/=
HOTXHpOFRPHQ]yDSHU¿ODUFRQWUD]R¿UPH6LHQ
=?6/-29./7?/<>/+61?3/86/2?,3/<+.3-29;?/
./8><9 ./ ></=-3/8>9= +I9= 69 :9=>?6+<H+8 :+<+
U297,</ ./6 736/839V =/1?<+7/8>/ =/ 2?,3/<+
=98<94+.9?/?8297,</>H73.9=9>+7,3G8
/=./+1<+./-/<
&C 9:?6 9: H:B:F AI8=6 F6NVB :@ :G8F>HCF 6F@CG
@7:FHC%CBH6B:FDI:GG>BIBG>GH:A69:8CBJ>J:B8>6
696DH69C 6 @6 B6HIF6@:N6 =IA6B6 :G AIM 9>;S8>@ EI:
RGH6 DFCGD:F:
CAC AC9:@C M6 H:B:ACG :@ G>GH:A6
ACBQFEI>8C M 9>8H6HCF>6@ :GD6UC@ BI:GHFCG DFCD>CG
G>GH:A6G M :@ ;F686GC EI: HIJC :@ A6FL>GAC@:B>B>GAC
P?G./,379=2+,/<2/-29C;?G8923-379=
G>BD@:A:BH: DCF BC =67:FG: 696DH69C 6 @6 G:B8>@@6
B6HIF6@:N6=IA6B6
68:DC8CH>:ADCMDCF@6@:8HIF69:9CG@>7FCG9:
%6F<6F:H,=6H8=:FM@6BF::BGD6B@C<FR8CBC8:FCHFC
6DCFH:8C@CG6@9:@>B<@RG96A+A>H=+>/9<H+./69=
=/8>373/8>9=79<+6/=
+:@CF:8CA:B9R66F@CG@7:FHC
%CBH6B:FEI>:B=CM@C:GHQ@:M:B9C
GHCMG:<IFCEI:G>
6F@CG@7:FHC=I7>:G:8CBC8>9C:GH6CHF68CBHF>7I8>VB
9:+A>H=:BGI6FHS8I@C697,</./636/839EI>NQG
=67FS6DFCDI:GHCEI::@<6@6F9VBG:9>J>9>:G::BHF::GHCG
9CG>B<@:G:G<><6BH:G<:B>CG9:@6=IA6B>969
&C :G 86GI6@>969 EI: @CG D6SG:G AQG DFVGD:FCG
9:@ D@6B:H6 @CG EI: H>:B:B >B<F:GCG GID:F>CF:G 6 @CG
-+9V@6F:GD:F8QD>H66BI6@:GGCB@CGEI:=6B
>AD@:A:BH69C @C EI: G: 8CBC8: 8CAC :AC8F68>6
$>7:F6@ GCB DI:7@CG EI: =6B H:B>9C @6 =67>@>969 D6F6
9:G6FFC@@6F:G68CBJ>J:B8>6GC8>6@EI:@:G=6D:FA>H>9C
:G6DFCGD:F>969
GRGH::@G>GH:A6EI:@CGDI:7@CG@>7F:G
9:@AIB9C9:7:BG:<I>FG>EI>:F:BDFC<F:G6F
G6G B68>CB:G :B CF9:B 6@;67RH>8C GCB@:A6B>6
IGHF6@>6IGHF>6R@<>866B69Q>B6A6F86@*:>BC
-B>9C GD6U6 GH69CG -B>9CG >B@6B9>6 F6B8>6
F:8>6 C@6B96 CB< #CB< !F@6B96 !G@6B9>6 !H6@>6
"6DVB $>:8=H:BGH:>B $IL:A7IF<C &CFI:<6 &I:J6
2:@6B9>6+I:8>6M+I>N6
B A> CD>B>VB G> G: HIJ>:F6 EI: BCA>B6F 6 IB
B>86F6<Y:BG:8CAC@6D:FGCB6EI:=6M68CBHF>7I>9CAQG
6@9:G6FFC@@C9:&>86F6<I6:B:@G><@CF:8>RBH:FA>B69C
D:FSC9C 9:@ 6UC 6 MC DFCDCB9FS6 6 (:9FC
Q+1<+8:</1?8>+
"C6EISB =6ACFFC DCF =67:F G>9C @6
D:FGCB6 EI: >B86BG67@:A:BH: 8CB GI D@IA6 9:;:B9>V
@CGDF>B8>D>CG;IB96A:BH6@:G9:@69:AC8F68>6
#8+:</8=+63,<//=+;?/66+;?/@3136+
=3/7:<//8@/6+-+.+?89./69=./</-29=
;?/>9.9=69=297,</=63,</=+>/=9<+8
/>BGHCB=IF8=>@@
GHCMG:<XURTXHDO¿QDOGHOVLJOR;;,\GHKDFHUVH
IB6BCA>B68>VBD6F6@6D:FGCB6EI:AQG8CBHF>7IMV6
@69:AC8F68>6:B&>86F6<I6:B:@D:FSC9C6
GI :GDCG6 :GH6FS6 :BHF: @CG BCA>B69CG DCF GIG 6DCFH:G
VLJQL¿FDWLYRV D OD PX\ LQFLSLHQWH GHPRFUDFLD GHO SDtV
9IF6BH::@H>:ADC:BEI:<C7:FBV
$6:LDF:G>9:BH:.>C@:H66FF>CG9:=6ACFFCG>FJ>V
6@D6SG8CBAC9:GH>6M=CBF69:NBCG:G>FJ>V9:@CG7>:B:G
9:@DI:7@CM9:GDIRG9:GID:FSC9CDF:G>9:B8>6@G:F:H>FV
6 @6 J>96 DF>J696 8CBH>BI6B9C 8CB IB6 ;IB968>VB G>B
¿QHVGHOXFUR\HQSURGHODGHPRFUDFLDSDUDHOSDtV6RQ
68H>HI9:GXB>86GMAQGEI:69A>F67@:G
&C>A>H6ACG@CG7I:BCG:?:AD@CG9:BI:GHFCGG:A:
?6BH:GB>:BBI:GHF6DFCD>6D6F8:@6GCACGXB>8CG
](CF
EIR
6M ;I:FN6G EI: HF676?6B :B @6 A:BH: 9:@ =IA6BC
HLQÀXHQFLDQFRQWXQGHQWHPHQWHHQVXGHVDUUROORPRUDO
DCF:?:AD@C@:?:AD@C
9;?//67989@//679892+-/;?//=31?+6
+6.3-29./>+6:+69>+6+=>366+/<9/67989+=>?>9
:?/./@/<697/49<C2+-/<697/49<
./>+6:+69>+6+=>366+
5452/A15;$%"%-/3
(!#%20!2!-%*/2!2
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
:=.0A<[email protected]@
F0?22;06.@2@=.K<9.@
CB @CG ACJ>A>:BHCG 9: >B9:D:B9:B8>6 GIF<>:FCB
:GH69CG>B9:D:B9>:BH:GD:FCBC6GSD:FGCB6G9:D:BG6
A>:BHC>B9:D:B9>:BH:
$CG:GD6UC@:GEI:G::A76F86FCB
:B @6 6J:BHIF6 9:@ 9:G8I7F>A>:BHC 9: ARF>86 :F6B
D:FGCB6G =>?6G M 6@@:<696G 6@ G>GH:A6 >AD:F6BH: 9: @6
GD6U69::G6RDC86:B:@EI:B696B>B69>:G:ACJS6
G>BCG::GH6769:68I:F9C8CB@6JC@IBH699:@CGF:M:G
M @6G 6IHCF>969:G F:@><>CG6G
$C EI: >ADIGC @6 F:6@:N6
?IBHC8CB@6!BEI>G>8>VBFCA6B6M:GD6UC@6:F6IB67GC
@IHC8CBHFC@GC8>6@9:HC96@6DC7@68>VBEI:86G>9IFV
6UCG
B:G:D:FSC9CBC:L>GH>VDFQ8H>86A:BH:@>7:FH69
D6F6@CG:GD6UC@:GM@6H>BC6A:F>86BCGDI:G9:HFQG9:IB
HCH6@>H6F>GACMD6F6>ADCB:FIB8CBHFC@GC8>6@=6MEI:
:@>A>B6FHC96G@6G@>7:FH69:G>B9>J>9I6@:G
$CG8C@CB>N69CF:G:F6BB68>9CG9:@68I@HIF69::G6
GD6U6:9I869CG:BIBG>GH:A6EI:BC=67S6D:FA>H>9C
:@86A7>CEI:G:9>C:B:@D:FSC9C9:@6!@IGHF68>VB9:@
G><@C0.!!!EI:C8IFF>V:BIFCD6GC7F:@CGC7?:H>JCG
9: J>J>F 8CB @>7:FH69 7IG86B9C :@ 8CBC8>A>:BHC M @6
;:@>8>969
$CG A>G>CB:FCG 9: GD6U6 EI: J>B>:FCB 6 :GH:
8CBH>B:BH: 69:AQG 9: HF6:F 9C<A6G FS<>9CG BC HC9CG
Q+1<+8:</1?8>+
:F6B=CA7F:G9:;:DCF@6GA>GA6GD6FH>8I@6F>969:G9:
HVD pSRFD$ ¿Q GH GRPLQDU D OD SREODFLyQ ORV UH\HV
9:G8I>96FCB:@HF676?CM:@:AD@:CM@6DC7@68>VB6BH::G6
9>GMIBH>J6D6F6GC7F:J>J>F>B<F:G676:B:@G68:F9C8>C
C6@6GVF9:B:GF:@><>CG6G
)I>NQG:GHC:LD@>EI:@69:8>
G>VB 9: :LDI@G6F@CG EI: HCA6FCB 6@<IBCG <C7>:FBCG
@6H>BC6A:F>86BCG 9:GDIRG 9: @6 >B9:D:B9:B8>6 :BHF:
:@@CG%RL>8CM&>86F6<I6
@CHFC@69C9:@AIB9CC8IFF>V@CG><I>:BH::B
,CMCHCA> >9:MCG=>A>B>GHFC!AD:F>6@9:
-DSyQTXLHQXQL¿FyHVDQDFLyQFUXFL¿FyDFULVWLDQRV
DCF>BH:F;:F>F:B@CG6GIBHCG9:GID6SG
(CGH:F>CFA:BH:
HO*REHUQDGRUPLOLWDU7RNXJDZD,H\DVXDO
:BH:F6FG:9:EI:@CG8F>GH>6BCG=67S6BHF6H69C9:GC7CFB6F
\PDWDUDR¿FLDOHVGHVXJRELHUQROOHJyDODFRQFOXVLyQ
9: EI: :@ 8F>GH>6B>GAC :IFCD:C :F6 IB6 6A:B6N6 D6F6
"6DVB M :B DFC=>7>V :@ 8F>GH>6B>GAC
@ X@H>AC
C7:FB69CF A>@>H6F 9: :G6 RDC86 :LDI@GV 6 HC9CG @CG
F:@><>CGCG8F>GH>6BCGDF>B8>D6@A:BH:6@CG9:(CFHI<6@
B:G:H>:ADC6@CGXB>8CG8CA:F8>6BH:G:IFCD:CGEI:
G: D:FA>HS6 :BHF6F 6 "6DVB :F6B 6 8>:FHCG 8CA:F8>6BH:G
6@:A6B:GEI::F6B6BH>86HV@>8CG
+>BCG>A6<>B6ACG=67:FJ>J>9C:B:G6RDC86BCG
SRGHPRVWUD]DUHOSHU¿OGHOKRPEUHFRORQL]DGRUGHEH
ACGG:FBC7@:G+>AVBC@SJ6F:F6=>?C9:M86G69C8CB
IB6BC7@:DI:G6GSBCG@CA6B96BBC9:7:ACG=68:F
HF676?CG A6BI6@:G DI:G GCB J>@:G GC@C DC9:ACG @::F
@CEI:G:BCGDCB<6:B@6A:G6BCDC9:ACG@::FCHFCG
@>7FCG B> H:B:ACG 688:GC 6 :@@CG BC DC9:ACG :G8F>7>F
@C EI: EI:F:ACG GC@C @C EI: 9>8:B @6G 6IHCF>969:G
BC DC9:ACG H:B:F CHF6 F:@><>VB GC@C @6 EI: BCG :GHQ
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
D:FA>H>96 G> D:BG6ACG 9>;:F:BH: C 8I:GH>CB6ACG @6G
8F::B8>6G >ADI:GH6G BCG DI:9:B EI:A6F C EI>H6F :@
HF676?CH:B<CEI:>F6@6A>G69:A>F:@><>VBD:FC:B
IB6@:B<I6EI:BC8CBCN8CG>8CA:HCIBbD:869CcA:
FRQ¿HVR\TXHGROLEUHGHFXOSDTXLHURPDQGDUSXHVHV
DFCD>C9:D:FGCB6GBC7@:GEI>:FC:GHI9>6FMGC@CH:B<C@6
CD8>VB9:@CEI::Gb7I:BCcD6F6@CG8676@@:FCGBC7@:GM
BC9:7C:GHI9>6FDFC;:G>CB:GbJ>@:Gc
)I>:FC<C7:FB6FM
:@:?:AD@CEI:H:B<C:G:@9:@CGF:M:G6IHCF>H6F>C9>8H6
HCF>6@MC:@XB>8C9I:UC9:@6J:F969:<V@6HF6
!ADCB:F
IB A6B96HC 9: 86I9>@@C D:FGCB6@>GH6 :G @C EI: A: =6B
:BG:U69C BC H:B<C B>B<XB CHFC AC9:@C D6F6 >A>H6F
=6<C@CEI:A::BG:U6FCBMBCJ:CAQG6@@Q6IBEI:A:
8CBJ:B<6
(6F6@:@6A:BH: DCF 8CBJ:B>:B8>6 C ;6@H6 9:
J>G>VB@68>I9696BS6G:67GH>:B:9::?:F8:FGI9:F:8=C6
:L><>F @6 @>7:FH69 XB>8C A:9>C 9: @C<F6F @C EI: AQG @:
8CBJ>:B:IB<C7>:FBC6IHRBH>86A:BH:9:AC8FQH>8C
,C96JS6:B@6GD6U69:@G><@C00=I7C9>8H69CF:G
@X@H>ACb86I9>@@Cc:@<:B:F6@<:B:F6@SG>ACF6B8>G8C
F6B8C EI>:B :GHIJC :B :@ DC9:F DCF 6UCG 8CBG:8IH>JCG <C7:FBV 8CB A6BC 9: =>:FFC 6 @CG
:GD6UC@:G9:=6GH6GIAI:FH::B
BH:G9:
GI AI:FH: :LDF:GV EI: 9:?676 @CG 6GIBHCG 9: GD6U6
b6A6FF69CGM7>:B6A6FF69CGcMBCA7FV8CACGI8:GCF6@
(FSB8>D:"I6B6F@CG9:CF7VBB>:HC9:@X@H>ACF:M9:
GD6U6@;CBGC0!!!EI>:B;I:9:DI:GHC:B
DCF:@<:B:F6@%><I:@(F>AC9:*>J:F6M676B9CBV
GD6U6:B
@F:M"I6B6F@CGHCAVDCG:G>VB9CG
9S6G9:GDIRG9:@6AI:FH:9:@<:B:F6@F6B8>G8CF6B8C
M IB D6F 9: 6UCG 9:GDIRG C7J>6A:BH: 76G69C :B @CG
SULQFLSLRVGH-RKQ/RFNHGHVPDQWHOyODVLQVWLWXFLRQHV
Q+1<+8:</1?8>+
6IHCF>H6F>6G=:F:9696GH6BHC9:GIG6BH:D6G69CGF:6@:G
8CAC @6G 9:@ :B:F6@SG>AC :GH67@:8>V @6 9:AC8F68>6
8CB IB6 ACB6FEIS6 8CBGH>HI8>CB6@ M D6F@6A:BH6F>6
G>A>@6F6@69:J6F>CGD6SG:G9:IFCD6EI::G@CEI:BC
DI9>:FCB=68:FGIG6BH:D6G69CG
$6F:6@:N6:GD6UC@6J>G>HV:@8CBH>B:BH:6A:F>86BC
6UCG 9:GDIRG 9: EI: ;I: 9:G8I7>:FHC
@ F:M "I6B
6F@CGEI>:B=6G>9C:@DF>A:FMXB>8CACB6F86:GD6UC@
EI:=6J>G>H69C$6H>BC6ARF>86:GHIJC:B:GH:8CBH>B:BH:
DCFDF>A:F6J:N:B
>B6@A:BH::BGD6U68CA:BNV6:GH67@:8:F
GIG>GH:A69:8CBJ>J:B8>69:AC8FQH>869CG8>:BHCG9CG
6UCG9:GDIRG9:EI:@CGBCFH:6A:F>86BCG@C=>8>:
FCB G>HI68>VB EI: :G IB H6BHC D6F:8>96 6 @6 9: HC9CG
ORV SDtVHV GH /DWLQRDPpULFD ORV FXDOHV KDVWD ¿QDOHV
9:@G><@C00DFC8IF6B:>BH:BH6B:GH67@:8:F<C7>:FBCG
9:AC8FQH>8CG :GH67@:G 8CB @6 GC@6 :L8:D8>VB 9: CGH6
*>86 M EI>NQG -FI<I6M EI: 8CA:BN6FCB 6 =68:F@C 6
A:9>69CG9:@G><@CD6G69C
G 8IF>CGC EI: 8CB @CG ACJ>A>:BHCG 9: >B9:D:B
9:B8>6 $6H>BC6ARF>86 @C<F6 6D6FH6FG: 9:@ 9CA>B>C 9:
@69>8H69IF69:@CG*:M:G6HV@>8CG9:GD6U6D:FCBC
6GS9:GI6@>696@6F:@><>VB86HV@>86
$6A6MCFS69:@6
SREODFLyQVLJXLy¿HODHOODSHURFRQDOJXQDVRSRVLFLRQHV
8CAC@6GM66BCH696G9:@6G:LDI@G>CB:GEI:G:9>:FCB9:
@CGF:@><>CGCG86HV@>8CG:B8>:FHCGD6SG:GEI>NQGDCFGI
9IF:N6EI>NQGDCFGI>BHFCA>G>VB:B@CG6GIBHCG9:<C7>:FBC
EI>NQGDCF9>;:F:B8>6G9:CD>B>VBEI>NQGDCFG:F@6A6MCF
:ADF:G6H:FF6H:B>:BH::B@6RDC869:@6>B9:D:B9:B8>6
HQ ¿Q KDEUtD TXH EXVFDU XQD H[SOLFDFLyQ 6@ F:GD:8HC
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
EI: :GHQ AQG 7>:B :B :@ 86ADC 9: @6 GC8>C7>C@C<S6 M
@6 :HC@C<S6 @6 8I6@ BC :G H:A6 9: :GH: :G8F>HC
CAC
AI:GHF6 9:@ G:J:FC 69C8HF>B6A>:BHC F:@><>CGC 9: :G6
RDC86 F:GD:HICG6A:BH: DF:G:BHC :@ H:GH6A:BHC 9: IB
8>I9696BC B>86F6<Y:BG: 9:@ 6UC 9: EI: :G AIM
:LD@S8>HC
@H:GH6A:BHC:GHQ:B:@6B:LC!!
.6@:@6D:B6A:B8>CB6FEI::L>GH:IB6F:@68>VB9:
H:B9:B8>6G8CB:@HF6BG8IFF>F9:@H>:ADC@6GDC7@68>CB:G
=>GD6B6GJ>:B:B@I8=6B9C86969S6D6F6:GH67@:8:FG>GH:
A6G 9:AC8FQH>8CG :B GIG D6SG:G M 6GS 6D6FH6FG: 9: @CG
9>8H69CF:G86I9>@@CG:H8
GSH6A7>RB@6D6FH>8>D68>VB9:
@6DC7@68>VB:B@6F:@><>VB86HV@>86J>:B:9>GA>BIM:B9C
8CB:@8CFF:F9:@H>:ADCDI:G8CACG67:ACGRGH68696
9S6D>:F9:69:DHCGEI::A><F6B6CHF6GF:@><>CB:G8CAC
@6G:J6B<R@>86G:H8
1B0.06L;
+> IBC 9: BI:GHFCG =>?CG 6@ G6@>F 9: @6 :9I868>VB
G:8IB96F>6BCGDFCDIG>:F6EI:EI>:F::GHI9>6FHF676?CG
A6BI6@:G 8CAC G6GHF:FS6 C 8CGHIF:F6 8C8>B:FC C 8C8>
B:F686FD>BH:FS6CHCFB:FS6DFC767@:A:BH:@C=6FS6ACG
9:G>GH>FD:BG6B9CXB>86A:BH:EI:BC:GIB6:9I868>VB
D6F6R@CD6F6:@@6EI:BCH>:B:;IHIFC
+>B:A76F<CG>
BCGDFCDIG>:F6:GHI9>6F@:M:G@>H:F6HIF6C69A>B>GHF68>VB
9::ADF:G6G:GAIMDFC767@:EI:@C68:DH6FS6ACG8CB
<IGHC
-BCG8I6BHCG6UCG6HFQGMC8CACD69F:H:BS6:G6
:FF69668H>HI9
/DUD]yQSULQFLSDOSDUDGHVFDOL¿FDUHVWHWLSRGHHGX
868>VB :GHQ 76G696 :B EI: 8I@HIF6@A:BH: H:B:ACG GI7
J6@CF696G@6G@67CF:GA6BI6@:GMHR8B>86GMGC7F:J6@CF6ACG
Q+1<+8:</1?8>+
@6G @67CF:G 9: @6G @:HF6G @6G 86FF:F6G @>7:F6@:G 76G69CG
DF>B8>D6@A:BH::B@6G8F::B8>6G9:BI:GHFCG6BH:D6G69CG
:GD6UC@:G
G AQG EI: 8CBC8>9C EI: @CG DFC;:G>CB6@:G 9:@
9:F:8=CM@CG69A>B>GHF69CF:G9::ADF:G6GGCB@CGAQG
BIA:FCGCGBCG:9:G6FFC@@6B@6G=67>@>969:GD6F68F:6F
DFC9I8HCG D6F6 @6G :ADF:G6G G>BC GC@C D6F6 69A>B>G
HF6F@6G
B IB 6FHS8I@C F:8>:BH: + </8=+ 9: &>86F6<I6
A:B8>CB676@6BCH>8>6G><I>:BH:!/1L869=.+>9=7+8/
4+.9=:9<6+973=3J8+-398+6-+.G73-+.//</-29
C+-?6>+./=.//</-29./3-+<+1?+98+./</8/6
6+-+8>3.+..//=>?.3+8>/=././</-29=?:/<+,+
ODV PLO SHUVRQDV /D VLWXDFLyQ ODERUDO SDUD ORV
0?>?<9= :<90/=398+6/= ./6 ./</-29 =/ @/ =97,<H+ =3 =/
WRPDHQFXHQWDTXHKD\DERJDGRVLQVFULWRVDQWH
6+9<>/!?:</7+./?=>3-3+:?/=6+-30<+./+,91+.9=
=/.?:63-+<H+/8-?+><9+I9=
(6SG:G6@H6A:BH:9:G6FFC@@69CGH>:B:BIB6@HCBXA:FC
9: >B<:B>:FCG DCF A>@@VB 9: =67>H6BH:G
BHF: :@@CG
G: 9:GH686 >B@6B9>6 8CB DCF BI:GHFC @69C :GHQ
F<:BH>B68CB=>@:8CB%RL>8C8CBM:@
F:GHC9:@CGD6SG:G@6H>BC6A:F>86BCG8CB8>;F6G76GH6BH:
>B;:F>CF:G
CM:BBI:GHFCGD6SG:G@6GIB>J:FG>969:GG><I:B
C;:FH6B9C:@A>GAC8IFFS8I@CHF69>8>CB6@8CB@6XB>86
BCJ:969 EI: =CM G: C;F:8: @6 86FF:F6 9: HIF>GAC M
8CADIH68>VB
$6IF<:B8>6D6F69:G6FFC@@6F:@HIF>GAC
BC :G AQG EI: @6 8CBG:8I:B8>6 9: BC =67:F DC9>9C
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
RIUHFHU DO PHUFDGR SURGXFWRV PiV VR¿VWLFDGRV TXH
@6G :LDCFH68>CB:G HF69>8>CB6@:G 9: 86;R 86FB: M A6
F>G8CG
.6@:@6D:B6A:B8>CB6FMC7G:FJ6FEI:H6BHC%RL>8C
8CAC *:DX7@>86 CA>B>86B6 =6B H:B>9C DCF AI8=6G
9R8696GIB6>B9IGHF>6HIFSGH>867>:B9:G6FFC@@696D:FC
6 D:G6F 9: :GHC 6XB BC @C<F6B G6@>F 9: @CG B>J:@:G 9:
DC7F:N6
(?./.7<
CAC A:B8>CB6ACG 6BH:F>CFA:BH: :B GD6U6 G:
8CBG>9:F676B J>@:G HC9CG 6EI:@@CG HF676?CG EI: :F6B
A6BI6@:G
GH:H>DC9:HF676?CGBC:F6D6F6@6GD:FGCB6G
9:7>:BD6F6@CG8676@@:FCG9:@6BC7@:N6
/D GHVFDOL¿FDFLyQ HV PHQWDO SXHV OD LQGXVWULD GHO
J:GHI6F>C @6 6@>A:BH68>VB @CG AI:7@:G M @6 HCFB:FS6 GCB
><I6@:G 6 8I6@EI>:F CHF6 >B9IGHF>6 EI: DFCJ:: 7>:B:G M
G:FJ>8>CGD6F6:@A:F869C
]86GCBCHC9CG@CG=IA6BCG
BCG J:GH>ACG 8CA:ACG H:B:ACG AI:7@:G :B BI:GHF6G
86G6G]86GCIBJ:=S8I@CIBF:@C?IB6J>VBIBACHCF
IB6 8C8>B6 IB6 F:;F><:F69CF6 IB 69CFBC IB AI:7@: C
IB6 76@>B:F6 BC @@:J6 :@ J6@CF 6<F:<69C 9: D:F;:88>CB:G
A>@>ARHF>86G =:8=6G :B A:H6@:G C A69:F6G M @@:J696G 6
867C6@6D:F;:88>VBDCF@6G=67>@>969:G9:IB=Q7>@C7F:FC
;[email protected];F920AB?.
(CF CHFC @69C @6 8IF>CG>969 DCF @6 >BJ:GH><68>VB
G:F>6A:9>6BH:@6@:8HIF6BC:G6HF>7IHC<:B:F6@>N69C9:
BI:GHF68I@HIF6
B:GH:86ADCGCACG9:IB6D6G>J>969
Q+1<+8:</1?8>+
:LHF6CF9>B6F>6EI>NQG9:7>9C6@6G@>A>H68>CB:G>ADI:G
H6G:B:@D6G69C:BEI:8I6@EI>:F8I:GH>CB6A>:BHC6@C
:GH67@:8>9CDC9S6G:F8CBG>9:F69C8CAC=:F:?S6C;6@H6
9:;:
]VACG:DI:9::GH>AI@6F@6@:8HIF6C@6>A6<>
B68>VB 9:@ D:BG6A>:BHC AQG 6@@Q 9: @C HF69>8>CB6@ G>
IB69:@6GDCG>7@:G9>BQA>86GD6F6@CA>GAC@6@:8HIF6
;I:9:H:B>96DCF@68:BGIF69:@CG@>7FCG9:@CG<F6B9:G
D:BG69CF:G:>BJ:GH><69CF:GJ:969CGDCF<:B:F68>CB:G
9:<:B:F68>CB:GDCFJ6F>CGG><@CGM=6GH67>:B:BHF69C
:@G><@C00
)I>NQGDCF:GHCG::LD@>EI:EI::BBI:GHF6G@>7F:FS6G
@CEI:AQGG::B8I:BHF6GCB@CGH:LHCG:G8C@6F:GF:EI:
F>9CG :B BI:GHF6G 86FF:F6G HF69>8>CB6@:G
6M DC8C
A:F869CD6F6CHFCH>DC9:C7F6G
$6 C;:FH6 9: @>7FCG 9: @6G @>7F:FS6G 9: 6B69Q C
GH69CG -B>9CG :G G:B8>@@6A:BH: :LHF6CF9>B6F>6 H6BHC
DCFGIJ6F>:9698CACDCFGI86BH>969MG>:ADF::GHC=6
G>9C6GSH>:B:BM6IBD6F9:G><@CG9:6B96F:BHF:@>7FCG
:>BJ:GH><68>CB:G
$6G7>7@>CH:86G9:@6GIB>J:FG>969:G
BCFH:6A:F>86B6G GCB G:B8>@@6A:BH: GCFDF:B9:BH:G BC
GC@CDCF@6J6F>:96986BH>9699:@>7FCGEI:G:C;F:8:B
G>BC H6A7>RB DCF @6 86BH>969 9: IGI6F>CG EI>:B:G @6G
IH>@>N6BDCFGIG;68>@>969:G;SG>86GEI:D:FA>H:B=68:F
AQG 6<F6967@:G @6G @67CF:G 9: 8CBGI@H6
B BI:GHF6G
@6H>HI9:G@69>A:BG>VBM86@>9699:@6G7>7@>CH:86GGCB
HCH6@A:BH:9>;:F:BH:G
9=><+.7/6+6/->?<+./@?/=><9=2349=
;?3/<9-989-/</60?>?<9./6:+H=
F6B8C>G9:$6*C8=:;CI86I@9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
H/6A<@[email protected]:=<@B(/"")%3
,6ADC8CH:B:ACGH6@@:F:G86G:FCGC9:<6F6?:EI:
GCB8CFF>:BH:G:B@6G;6A>@>6G9:@CGBCFH:6A:F>86BCGM
86B69>:BG:G
6GH6 J:F @6G <F6B9:G M 9>J:FG6G C;:FH6G
EI:DFCAI:J:B;67F>86BH:G9:A6H:F>6@:GM=:FF6A>:BH6G
D6F6 @CG 29,,3/= 9: @CG =C<6F:G 9: :G6G B68>CB:G
G
DF:8>G6A:BH: :B @CG A>B>H6@@:F:G 9: IB =C<6F :B :@
8C7:FH>NC9:@686G69CB9:G6@:@6DFQ8H>86@68IF>CG>969
@6 >BJ:GH><68>VB M @6 =67>@>969 D6F6 @6 8F:68>VB 9: IB
>BJ:BHCCDFC9I8HCM69:AQG:GIB6BHS9CHCDCFH:BHCGC
D6F6@6C8>CG>9699:?VJ:B:GM69I@HCG
CAC :?:AD@C
J:6ACG@6C;:FH69:@6
:ADF:G6 BCFH:6A:
F>86B6 .:L@67 EI:
G: 9:9>86 6 J:B9:F
AC9:@CG A>B>6HIF6G
9: FC7CHG AQEI>B6
C>B<:B>C:@:8HFVB>8C
DFC<F6A67@: 86D6N
9: A6B>DI@6F C7?:
HCG M F:6@>N6F CD:F6
8>CB:G6BH:GF:G:FJ6 &</<A:6;6.AB?.DDDC2E9./0<:
96G GC@C 6 @6G D:FGCB6G D6F6 ?VJ:B:G M 69I@HCG EI>:
QHV XQLGRV FRQ DVRFLDFLRQHV VLQ ¿QHV GH OXFUR TXH
DFCAI:J:B @6G 8>:B8>6G F:6@>N6B 8CAD:H:B8>6G D6F6 @6
8CBGHFI88>VB9::GH:>B<:B>C:B@68I6@D6FH>8>D6B=6GH6
:GHI9>6BH:G
GHC:G8CBH>BICMD:F>V9>86A:BH:
$66IG:B8>69:@6>BJ:GH><68>VBA:9>6BH:@6@:8HIF6
M 9: @CG D:EI:UCG HF676?CG :B H6@@:F:G 86G:FCG BC @:
Q+1<+8:</1?8>+
96AQGCD8>VB6@?CJ:BEI:7IG86F8VAC:GHI9>6FIB6
9: @6G 86FF:F6G IB>J:FG>H6F>6G HF69>8>CB6@:G M @I:<C M6
<F69I69C7IG86FIBbD:<I:cIBHF676?C:BIB6:ADF:G6
:GH67@:8>96
I6B9C G: J>6?6 DCF D6SG:G @@6A69CG 9:@ DF>A:F
AIB9C8CACGH69CG-B>9CGM6B69Q6@:BHF6F6IB6
@>7F:FS6 G: J: @@:B6 9: D:FGCB6G 9: HC96G @6G :969:G
8CADF6B9C @>7FCG
G GCFDF:B9:BH: @6 9>G:A>B68>VB
9:@>7F:FS6G6@C@6F<CM6B8=C9:GIH:FF>HCF>C:GIB6
8CGHIA7F:<:B:F6@>N696
I6B9C":;;:NCGDF>B8>D6@
9I:UC9:7+D98-979:8>9>VDCB:F@6H>:B96J>FHI6@
AQG <F6B9: 9:@ IB>J:FGC 6 HF6JRG 9: @6 /:7 G:
>B>8>V 8CB @6 J:BH6 9: @>7FCG DCF :@ :LHF6CF9>B6F>C M
6HF68H>JCA:F869CEI::GH:DFC9I8HCH>:B::B
--
M6B69Q
+>IBCG::B8I:BHF68CBIB6B<@CG6?VBM6G:6:BIB
6J>VB:BIBG>H>C9:F:8F:68>VBM9:G86BGC:BIB6G6@6
9::GD:F6:H8
@CAQGDFC767@::GEI:G:@:J:68CBIB
@>7FC:B@6A6BC:GD6FH:9:GI:9I868>VB9:GI8I@HIF6
M69:AQGIBC9:GIGD6G6H>:ADCG
B$6H>BC6ARF>86@6DFQ8H>869:@6@:8HIF6:GAIM
F:9I8>96
B8CBHF6FG: 8CB IB ?CJ:B C 69I@HC 8CB IB
@>7FC:B@6A6BC:G@6:L8:D8>VBBC@6F:<@6
$CG=Q7>HCG:B$6H>BC6ARF>86:GHQBAQG969CG6@6
D@QH>86GC8>6@6@6F:IB>VB9:6A><CG6@6GD@QH>86G:B@6G
68:F6G6@6A:G69:HF6<CG6@8=>GA:C6@68FSH>86=68>6
H:F8:FCG6J:FH:@:BCJ:@6GHC96GRGH6GGCB8CGHIA7F:G
AIM<:B:F6@>N696G
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
$6 >BGH>HI8>VB 9:@ G67:F 9:@ @>7FC :G 6GIBHC EI:
>AD:F6H>J6A:BH: @CG @6H>BC6A:F>86BCG H:B:ACG EI:
F:GH67@:8:F:@@C:GAQGDF>CF>H6F>CDCF@CG69:@6BHCG9:
@6H:8BC@C<S6
BAQG9:A:9>CA>@:B>C9:GDIRG
9: EI: :@ 6@:AQB "C=6BB:G IH:B7:F< >BJ:BH6F6
@6 >ADF:BH6 ":;; :NCG 9: 7+D98-97 @6BNV 6@
A:F869CAIB9>6@:@@>7FCDCFHQH>@:@:8HFVB>8C8CBC8>9C
8CAC38.6/
CM8CB:@38.6/G:DI:9:B9:G86F<6F
9: @6 !BH:FB:H =6GH6 @>7FCG M @CG D:F>V9>8CG
AQG >ADCFH6BH:G 9:@ D@6B:H6
9:AQG :@ 38.6/
DI:9: 6@A68:B6F :B GI A:ACF>6 =6GH6 @>7FCG
GH6>BJ:B8>VBA6F86IB=>HC:B@6=>GHCF>69:@@>7FCM
;68>@>H6FQ6XBAQG@6>@IGHF68>VBEI:7F>B96@6@:8HIF6
(CFBI:GHFC@69C@CG86A7>CGG:J>:B:B96B9C6D6GC
@:BHCD:FCG::GHQB96B9C8CAC:?:AD@CHF6BG8F>7C:GH:
6FHS8I@CEI:A:DI7@>8V:@9>6F>C+</8=+
H
3Uy[LPDPHQWHOD$FDGHPLD3RQWL¿FLDGH&LHQFLDV
./6$+>3-+8938=>+6+<F-/<-+./6++=38+./6+:+
39$?8+/=>+>?+./7F<796./+636/9
*DOLOHR *DOLOHL IXH ¿OyVRIR DVWUy
8979 :+.</ ./ 6+ 0H=3-+ /B:/<37/8>+6 38@/8>J
/6 >/6/=-9:39 /=>?.3J 7/.3-38+ C 0?/ :<90/=9< ./
7+>/7F>3-+=/86+#83@/<=3.+../+.?+
(Q *DOLOHR H[SXVR DO PXQGR OD WHRUtD
KHOLRFpQWULFDUHD¿UPDEDORTXH&RSpUQLFRKDEtD
383-3+.96+"3/<<+C69=:6+8/>+=13<+,+8+6</./.9<
./ ?8 !96 /=>+-398+<39 =>9 =/ 9:98H+ +6 .917+
Q+1<+8:</1?8>+
-+>J63-9 ./6 1/9-/8><3=79 ;?/ =/ </798>+,+ +
<3=>J>/6/= /8 ;?/ 39= C =?= </:</=/8>+8>/= /8
6+"3/<<+/<+8/6-/8><9./6=3=>/7+=?+:9<>/0?/
-98=3./<+.9:/631<9=9:+<+/69<./8798F<;?3-9S
</63139=9.//=//8>98-/=
9=><3,?8+6/=./6+!+8>+8;?3=3-3J8./6+16/=3+
+>J63-+ +8+63D+<98 =? >/9<H+ C 6+ /8-98><+<98
DEVXUGD\IDOVDHQ¿ORVRItDKHUpWLFDSRUVHUFRQ
><+<3++6+=!+1<+.+==-<3>?<+=9/B-97?61+<98
=/8>/8-3+<98+7?/<>/699,631+<98+</><+->+<=/
SDUD ¿QDOPHQWH FRQGHQDUOR D FiUFHO SHUSHWXD D
:/=+< ./ ;?/ 6+= !+1<+.+= =-<3>?<+= 89 2+,6+8
./-3/8-3+
69=-?<+8>3=79./6+.+./.3+>?@9=?:3-9/8
ORV DxRV GHFOLQy SDXODWLQDPHQWH \ WHUPLQy
-98/679@373/8>9-?6>?<+6-989-3.9-9796+/<+./
OD,OXVWUDFLyQ(XURSHD²D²SHUtRGR
/8 /6 -?+6 6+ U36?738+-3J8V ./ 69= :/8=+73/8>9=
HVWDEDQ EDVDGRV HQ OD UD]yQ 5HGH¿QLGRV ORV
9,4/>3@9= ./6 297,</ <+-398+6 =/ -97/8D+<98 +
,+=+</8/6-989-373/8>96+63,/<>+.C6+0/63-3.+.
"+7,3G8=/-97/8DJ+.30/</8-3+<69;?//=-3/8-3+
C69;?//=</6313J8
/=:?G= ;?/ /6 +6/7F8 ?>/8,/<1 38@/8>+<+ 6+
37:</8>+ C -98 /6 +:9<>/ ./ +636/9 /6 7?8.9
8?8-+0?/31?+6:?/=/6-989-373/8>9=/:<9:+1J
1<+-3+=+69=63,<9=2/-29=7/-F83-+7/8>/C+6+
</@96?-3J8 ./6 :/8=+73/8>9 ;?/ =/ 383-3J -98 /6
+:9<>/./+636/96+63,/<>+.38.3@3.?+6-97/8DJ
++,<3<=/:+=9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
(Q DxRV GHVSXpV HO 3DSD -XDQ 3DEOR
./=/B-97?61J++636/9C/B:</=JUG6/<+?8
ItVLFRJHQLDO\FUH\HQWHVLQFHUR´%XHQRSHURDO¿Q
6+ 16/=3+ +>J63-+ </8.3<F /6 ><3,?>9 ;?/ +636/9
7/</-H+:9<=?+:9<>/+6+2?7+83.+.
3RUHO9DWLFDQRLPSOHPHQWyOD,QTXLVLFLyQ\
=?,<+D9-/8=?<+.9</6hB9>8:9:$>7FCG(FC=>7>9CG
VH PDQWXYR KDVWD ²FXDWUR VLJORV² (Q HVH
:/<H9.9 37:?=3/<98 ?8+ ,<?>+6 -/8=?<+ ./ 63,<9=
$O LQLFLR TXHPDURQ FRQGHQDURQ FRQ¿VFDURQ
C :/<=31?3/<98 + +?>9</= /.3>9</= C 6/->9</= /
LQFLQHUDURQVXPDVLQ¿QLWDVGHOLEURV(OhB9>8:9:
$>7FCG(FC=>7>9CG-98>/8H+7366+</=./63,<9=;?/
QR SRGtDQ VHU OHtGRV SRU VXV ¿HOHV 3URKLELHURQ
6//< 6+= 9,<+= 7F= 37:9<>+8>/= :?,63-+.+= + 69
6+<19./@+<39==3169=!?:<373/<986+=63,/<>+./=
38.3@3.?+6/=9><9/<<9<./2?7+89=/8./><37/8>9
./9><9=2?7+89=
9= -+>J63-9= :9< -3<-?8=>+8-3+= ./ =?= :<9:39=
GRJPDVVHSULYDURQGHOEHQH¿FLRGHOD,OXVWUDFLyQ
?<9:/+ -98>38?+<98 -98 /6 9=-?<+8>3=79 7/
.3/@+6
B3=>/ ?8+ </6+-3J8 ./ :<9=:/<3.+. C ./=+<<9669
/-98J73-9/8></69=:+H=/=/?<9:/9=;?/:/<73>3/<98
6+36?=><+-3J8C+;?/669=;?/6+:<923,3/<98=:+I+
37:6/7/8>J /=+ />/<8+ -/8=?<+ ;?/ :<979@3J /6
$+>3-+89 /8 -98>?,/<839 -98 =?= 19,/<8+8>/=
+>389+7G<3-+ /=:/49 ./ /=+ =:+I+ 7/.3/@+6
+,=9<,3J >9.9 /=/ 9=-?<9 6+=></ /=>+ :<923,3-3J8
GH DxRV HV OD FDXVD SULQFLSDO GH TXH KR\
Q+1<+8:</1?8>+
/8 +>389+7G<3-+ /B3=>+ :9-9 2F,3>9 ./ 6/->?<+
38@/=>31+>3@+
¢4Xp EHQH¿FLRV KXELpVHPRV WHQLGR ORV KLVSDQR
2+,6+8>/=./892+,/<:+./-3.9/=/-98><96=9-3+6
/D OLEHUWDG GD LQ¿QLWRV EHQH¿FLRV HO KiELWR GH
6//</=?8+:<F->3-+63,/<>+<3+6+3189<+8-3+/=?8
2F,3>9-+<-/6+<39./6:<9:392?7+89
= +.73<+,6/ ;?/ =/ </-989D-+ 6+ 38=>3>?-3J8
;?/ 0?/ +636/9 "+7,3G8 =/<H+ 7?C /8-973+,6/
</-989-/< /6 /<<9< ./ 2+,/< -/8=?<+.9 69= 63,<9=
./ 69= /738/8>/= :/8=+.9</= ;?/ .3/<98 69=
-373/8>9= ./6 ./=+<<9669 /-98J73-9 ./ 69= :+H=/=
:<J=:/<9= ./ --3./8>/ 9= +C?.+<H+ + -98=><?3<
6+ 38.3=:/8=+,6/ 38=>3>?-398+63.+. ./6 63,<9 T=?
/=>+>?+T /6 -?6>9 :9< /6 =+,/< /= 37:</=-38.3,6/
SDUDODSURVSHULGDGHFRQyPLFD(O¿OyVRIR\HVFULWRU
0<+8-G= 9-2/09?-+?6.-98>/7:9<F8/9./+636/9
89=6/1J/=>/36?=><+>3@9:/8=+73/8>9U9=><+.7/
6+6/->?<+./@?/=><9=2349=;?3/<9-989-/</60?>?<9
./6:+H=V
6;?/89C/<<+89/=2?7+89>9.9=89=/;?3@9-+79=
C69=</63139=9==982?7+89=;?/>+7,3G8C/<<+8
/-989-/</<<9</=31?+67/8>/=98+:9<>/=./69=
1<+8./=
.;?3<3<>+6/=9-?F6/=2F,3>9=89>3/8/:9-+
37:9<>+8-3+>3/8/?8+37:9<>+8-3++,=96?>+
F>GHVH:@:G6
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
@A./92062;1<9.@=?6<?61.12@
CBG:8I:BH:A:BH:BC:G86GI6@EI:BI:GHF668H>HI9
=68>6@6>BJ:GH><68>VB:@HF676?CM@69:AC8F68>6H:B<6
F:@68>VB 8CB :@ 9:G6FFC@@C EI: =:ACG 6@86BN69C 8CB
@CG 7>:B:G EI: C;:FH6ACG 6@ A:F869C M DCF :B9: 8CB
@6F>EI:N6EI:H:B:ACG
F:CAQG7>:BEI::L>GH:IB6
8CFF:@68>VB 9>F:8H6 D:FC 9:H:FA>B6F@6 G:FS6 C7?:HC 9:
CHFC:BG6MC
GS 8CAC H6ADC8C :G 86GI6@ EI: BC :B8CBHF:ACG
:B:@A:F869C>BH:FB68>CB6@IB66AD@>6<6A69:7>:B:G
9:A6BI;68HIF6:GD6UC@69:6@H6H:8BC@C<S6CDF:8>G>VB
8CAC6IHCAVJ>@:G6J>CB:GMCHFCG
@6IHCAVJ>@:GD6UC@
+:6H ;I: ;67F>869C 76?C @6 9>F:88>VB 9: @6 :ADF:G6
>6H 9: CF><:B >H6@>6BC 6@ ><I6@ EI: =CM G: =68:B @CG
86A>CB:G !J:8C
,6ADC8C :L>GH:B :GCG DFC9I8HCG 9:
CF><:BM;67F>868>VB@6H>BC6A:F>86B6MG>@CG=6MGCB
IB6:L8:D8>VBD:FCBC@6BCFA6EI:A6F86H:B9:B8>6
+> BC 8CBH6ACG 8CB :9I868>VB 69:8I696 D6F6 @6
?IJ:BHI9M9:G;6JCF:8:ACG@6G=67>@>969:GA6BI6@:GM@6
>BJ:GH><68>VB]8VACJ6ACG69:G6FFC@@6FDFC9I8HCGEI:
F:EI>:F6B9::G6G=67>@>969:GGH:67>GAC:9I868>CB6@
M 9: 9:GHF:N6G >AD68H6 :B @6 86D68>969 9:@ D6SG D6F6
DFC9I8>F7>:B:GMG:FJ>8>CG@C8I6@H>:B:F:D:F8IG>CB:G
:B BI:GHF6 C;:FH6 6@ A:F869C AIB9>6@ M DCF :B9: 96
@I<6F6IB8CA:F8>CA:BCFEI:BCBCG<:B:F6@6F>EI:N6
EI:F:EI:F>ACG
]VACIB6D:FGCB6G:J669:G6FFC@@6FAQG6@@Q9:
@6 :9I868>VB EI: F:8>7>V G:6 RGH6 IB>J:FG>H6F>6 C BC
G> BC :G 6 HF6JRG 9: @6 >BJ:GH><68>VB D6F6 @6 8I6@ :G
Q+1<+8:</1?8>+
>ADF:G8>B9>7@:@68CBGI@H69:@CG@>7FCGM@CG@67CF6HCF>CG
])I>RBH>:B:AQGDCG>7>@>969:G9:RL>HCEI>:B>BJ:GH><6
CEI>:BBC@C=68:
)I>NQG9QB9CBCG8I:BH69:@6G@>A>H68>CB:G9:F>J6
96G 9: BI:GHF6G F6S8:G 8I@HIF6@:G DC96ACG M :GH:ACG
6XB6H>:ADCD6F6F:J:FH>F:@DFC8:GCMD:BG6FAQG:B
R¿FLRVPDQXDOHV\FDUUHUDVWpFQLFDVTXHHQOHWUDVOH\HV
M6FH:G
%: D6F:8: EI: 6H:B9:F :GH: DFC7@:A6 :G 9: GIA6
>ADCFH6B8>6 : >AD:F6H>JC DI:G 6 @C EI: G: >B9I8: :B
:GH6G @6H>HI9:G :G 6 @6 AXG>86 DC:GS6 M @>H:F6HIF6
B
&>86F6<I6 :G IB6 6BH>EISG>A6 HF69>8>VB + </8=+
3>/<+<3+ 9: @CG GQ769CG @C 8I6@ :G 69A>F67@:
6GH6
F:8>:BH:A:BH:=:DC9>9CBCH6F:B9>8=C9>6F>CIB:B;CEI:
CF>:BH69C6@6:9I868>VB:>B;CFA68>VB9:8IF>CG>969:G
FLHQWt¿FDVSDUDVXVOHFWRUHV/RVDQiOLVLVGHODVREUDVGH
6FSCGCBD:F:BB:GM@6DF:G:B8>69:6BQ@>G>G9:C7F6G
9: CHFCG >BH:@:8HI6@:G :G ASB>A6 DCF BC 9:8>F BI@6 @C
8I6@A:D6F:8:EI:C7:9:8:6BI:GHF6HF69>8>VB8I@HIF6@
$C A:B8>CBC XB>86A:BH: 8CB :@ DFCDVG>HC 9: G:U6@6F
HF69>8>CB:G
G H6A7>RB HF69>8>VB 9:@ 9>6F>C + </8=+ 9:
&>86F6<I6 DI7@>86F @CG 9S6G 9CA>B<CG IB6 DQ<>B6
:BH:F69:@D:F>V9>8CD6F6BCH>8>6GMH:A6G:L8@IG>JCG9:
@6F:@><>VB86HV@>86
G>A>GAC@CA:B8>CBCXB>86A:BH:
8CB:@DFCDVG>HC9:>B9>86F8CGHIA7F:G
EISH6A7>RB:G>ADCFH6BH:A:B8>CB6FEI::GH668H>
WXG WDPELpQ OD HQFRQWUDPRV HQ ODV DSRUWDFLRQHV ¿ODQ
HFVD>86GM9:6IHC>A6<:BEI:=68:B<F6B9:G:ADF:G6G6@
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
D6<6F;CFA>967@:GDI7@>868>CB:GGC7F:@6G6FH:G
$C9><C
G>B86FQ8H:F9:8FSH>86D:FCGSD6F6F:G6@H6FH:B9:B8>6GC
68H>HI9:G
9:AQG H6A7>RB :G BCHCF>6 @6 D6FH>8>D68>VB 9:
8>I9696BCGBCH67@:GM8CBGCF8>CG:8CBVA>8CGG:F>CG6@
D\XGDUHQREUDVEHQp¿FDVORFXDOVLQGXGDDOJXQDHV
IB6@C67@:68H>HI9D:FCIBD6HFC8>B>C6:G8I:@6GHR8B>86G
HVWiPiVDFRUGHFRQOD¿ORVRItDGHTXHHVPHMRUHQVHxDU
6D:G86FEI:96F9:8CA:F
?+8.9?89-973/8D++:+1+<6/+6+1/8>/
:+<+;?/=/+:9,</?89>/<738+-98?8+
/89<7/-+8>3.+../1/8>/:9,</
%>@HCBF>:9A6B
$CG =IA6BCG 6DF:B9:ACG DCF @C EI: CSACG M J:
ACG
:G9: EI: 6DF:B9:ACG :@ >9>CA6 B6H6@ @I:<C
PHGLDQWH OD HGXFDFLyQ GHO KRJDU \ SHGDJRJtD HQ ¿Q
6DF:B9:ACG9:HC9C:@:BHCFBCGC8>C8I@HIF6@:B:@8I6@
BCG 9:G6FFC@@6ACG
+CB 6DF:B9>N6?:G H6B =67>HI6@:G
EI: AI8=6G J:8:G >B8@IGC @CG HCBCG 9: JCN A6B:F6
9: 8CBH6F @CG 7>@@:H:G M ;CFA6 9: 86A>B6F G: JI:@J:B
86F68H:FSGH>86G 9: <FIDCG ;6A>@>6F:G M F:<>CB6@:G
$C
8I6@DF:8>G6A:BH:BCG@@:J66@6;CFA68>VB9:@CGJ6@C
F:G9:@68I@HIF66@6EI:D:FH:B:8:ACG
@ :LDF:G>9:BH: BCFH:6A:F>86BC "C=B #:BB:9M
A:B8>CBV
#883I9;?/=//.?-+7+6/=?883I9;?/=/:3/<./
Q+1<+8:</1?8>+
<@C.9<?2@
(FC;:G>CB6@:G 9: 9>;:F:BH:G :G8I:@6G M D6SG:G =6B
F:6@>N69C >ADCFH6BH:G : >BBIA:F67@:G >BJ:GH><68>CB:G
DFC;:G>CB6@:G9>6<BVGH>8CGGIGH:BH69CG:B=:8=CG@V<>
8CG : =>GHVF>8CG
(6F6 :LD@>86F @6G 86IG6G 9:@ F:HF6GC
>7:FC6A:F>86BC=6B@@:<69C6@6G:B8>@@68CB8@IG>VB9:
EI:@686IG69:BI:GHF6DCGHF68>VBGC8>C:8CBVA>86:GHQ
:B@6;6@H69:8IAD@>A>:BHC9:8>:FHCGJ6@CF:GM68H>HI9:G
=68>6:@HF676?CM;CFA69:G:FEI::BHF:CHFCGGCB
;<
<@C.9<?2@
'F9:B
$>AD>:N6`G67:F9:A>8FC7>C@C<S6`
(IBHI6@>969
*:GDCBG67>@>969
$C<FCG:B:@A:F869C8CB>BJ:GH>
<68>VB>A6<>B68>VBM8F:6H>J>969
CB:GH>969
*:GD:HCDCF:@9:F:8=C9:@CGCHFCG
*:GD:HCDCF@6@:M
OH>86:B:@HF676?C
%C9:GH>6
AD6HS6`GC@>96F>9698C@:8H>J6`
$<?02;A.7212
0B:=96:62;A<
129.9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
GHCG J6@CF:G GCB @CG EI: @CG 8>I9696BCG M <C7:F
B6BH:G 9: @CG D6SG:G 9:@ DF>A:F AIB9C @CG AQG DFVG
D:FCG=6BH:B>9CF><IFCG6A:BH:6@C@6F<C9:GI=>GHCF>6
8CACBCFA6D6F6:@9:G6FFC@@C>B9>J>9I6@9:@6GC8>:969
M 9: @6 B68>VB 6 @6 EI: D:FH:B:8:B
+CB D6FH: 9: GI
A6B:F6 9: G:F DI:G @:G D:FA>H: IB :BH:B9>A>:BHC M
IB68CBJ>J:B8>6:B6FACBS6:BHF::@@CG:@=Q7>H6HMGIG
C8ID6BH:G
I6B9C:@>B9>J>9ICC<FIDC9:>B9>J>9ICG
8IAD@: :GHCG CB8: DF>B8>D>CG JHQHUD FRQ¿DQ]D G:
:B8I:BHF6:BIB66FACBS69:CF9:BMF:GD:HC
(:F;:88>VB
EI:D:FA>H::L><>FM<I>6F6@9>;S8>@86FQ8H:F=IA6BC6
7IG86FGI7>:B:GH6F>B9>J>9I6@M8CAIB>H6F>C
@>B8IAD@>A>:BHCC8IAD@>A>:BHC9:@CGDF:8:DHCG
C J6@CF:G :G @C EI: =6 @@:J69C 6 @CG >B9>J>9ICG M DCF
:B9:6@6GGC8>:969:G9:@6GB68>CB:G6J>J>F:BA6MCF
CA:BCF6FACBS6MDFCGD:F>969G:<XBGIF><IFCG>969:B
@66D@>868>VB9:@6GA>GA6G
CADFC76B9C@C6BH:F>CFMDCFCHFC@69CG>69:H:F
A>B69CD6SG@:=>8>RF6ACGIB:L6A:B9:@8IAD@>A>:BHC
9:@CGF:;:F>9CGJ6@CF:G6BCH6B9C:@DCF8:BH6?:9:8IA
D@>A>:BHC9:8696IBC9::@@CGBCG96F:ACG8I:BH6:B
@6A:9>96:BEI:BCG68:FEI:ACG6IB6:L8:@:B8>6:B
:@8IAD@>A>:BHC:B8696IBC9:@CGA>GACG:@D6SG:G
PiVSUyVSHUR\SRUHOFRQWUDULRDPHQRUFDOL¿FDFLyQ
A:BCG DFCGD:F>969
I6B9C G: @C6D@>86ACG6 BI:GHFC
DFCD>C D6SG C 6 $6H>BC6ARF>86 8CAC IB HC9C HF>GH:
A:BH:BCG96ACG8I:BH6EI:BCC7H:B:ACGF:GI@H69CG
H[FHOHQWHV\HOSXQWDMHDOFDQ]DGRHQODHYDOXDFLyQUHÀHMD
>B9I7>H67@:A:BH: BI:GHFC 76?C B>J:@ 9: DFCGD:F>969 M
9:G6FFC@@C
Q+1<+8:</1?8>+
%>:BHF6GBC:BH:B96ACGEI:HC9CG@CGG:F:G=IA6
BCGJ:B>ACG6HF676?6F6=68:FIBD6HF>ACB>C9:68I:F9C
8CB @6 86D68>969 7I:B6 :GHF:@@6 B:8:G>969 9:G:CG
M 6GD>F68>CB:G 9: 8696 IBC M 6 J>J>F ;:@>8:G :G 9>;S8>@
8C:L>GH>F:B6FACBS6
1H6A7>RBA>:BHF6GBC:BH:B96ACGEI:B:8:G>H6ACG
XQ PDUFR OHJDO GXUDGHUR FRPR \D OR GH¿QLHUD -RKQ
/RFNHSDUDTXHVHOOHYHQDFDERODVDVSLUDFLRQHVLQGL
J>9I6@:G:B6FACBS6:@8I6@G:9:7:F:GD:H6FM6MI96F6
EI:G:8CBGC@>9:BCG:FQDCG>7@:C7H:B:F@CG6B=:@CG9:
DFCGD:F>969EI:HC9CG9:G:6ACG
(CFG>AD@:9:9I88>VB:@A>GAC86GC9::J6@I68>VB
9:IBD6SG:G><I6@D6F6IB6D:FGCB6;6A>@>6GC8>:969
<FIDCC:ADF:G6:G6GS9:G:B8>@@C
&C=6MEI:C@J>96F
EI:@6DFCGD:F>9699:IB6;6A>@>69:IB<FIDC9:IB6
:ADF:G6 M 9: IB6 B68>VB :G @6 GIA6HCF>6 9: @6G 86D6
8>969:GMDFCGD:F>969:G9:GIGA>:A7FCG9:@CG>B9>
J>9ICGEI:@68CB;CFA6B
BA>CD>B>VB:B&>86F6<I6BC=:ACGA69IF69C@C
VX¿FLHQWH QR KHPRV VLTXLHUD DSUHQGLGR D FRPSUHQGHU
EI:GC7F:HC96G@6G8CG6G9:7:ACG68:DH6FEI:B:8:G>
H6ACGIB6@:MEI:BCGF>?66HC9CGEI:@I:<C9:8F:696
G:668:DH696MF:GD:H696D6F6EI:BCG9R6HC9CG:GH6
7>@>969M9>G8>D@>B6
&C=:ACGH6ADC8C@C<F69C:BH:B
9:F EI: 8CD>6F 6 @CG A:?CF:G 6 EI>:B:G H>:B:B AQG
SURVSHULGDG HV XQD SUiFWLFD PDJQt¿FD (V DGHPiV
HF>GH: A:B8>CB6F EI: B> @CG b>:N %6B96A>:BHCGc 9:
BI:GHF6F:@><>VBDF:9CA>B6BH:G:8IAD@:B68676@>969
BC 8IAD@>ACG B> 686H6ACG B>B<XB CF9:B :GH67@:8>9C
M 6 @6 DCGHF: @6 F:GI@H6BH: =6 G>9C @6 8CG:8=6 9:
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
DC7F:N6EI:H:B:ACG
+CACGIB68I@HIF68CB76GH6BH:G
86F68H:FSGH>86GFI9>A:BH6F>6GM8CBG:U6G9:>FF:9:BHCG
9:IB68CBH>BI>969GCFDF:B9:BH:
@ J6@CF BXA:FC CB8: @6 :AD6HS6 aGC@>96F>969
8C@:8H>J6a
(CFG:FRGH6IBJ6@CFIB6J>FHI9EI:H>:B:
IB686F68H:FSGH>86AIM:GD:8>6@@68CA:BH6FRMHF6H6FR9:
:LD@>86FAQG69:@6BH:
9;?/=/6/.G+69=83I9=
69=83I9=.+<F8+6+=9-3/.+.
#6F@
%:BB>B<:F
37/[email protected]/8=GI+7/C69</-?/<.9
38@96L-<+7/C69+:</8.9
%HQMDPtQ)UDQNOLQHVWDGLVWD
\FLHQWt¿FRHVWDGRXQLGHQVH
Q+1<+8:</1?8>+
,GHQWL¿FDQGRORVYDORUHV
BH:F>CFA:BH: A:B8>CB676 @6 >BH:FFC<6BH: G>
<I>:BH: ]DCF EIR =6M IB6 9>;:F:B8>6 GIGH6B8>6@ :B :@
8CADCFH6A>:BHC 9: G:F:G =IA6BCG EI: GCB J:8>BCG
6@ 8FIN6F @6 ;FCBH:F6 IB6 G>AD@: @SB:6 EI: 9>J>9: 6
&CFH:6ARF>86M%RL>8CB6A7CG@69CG9:@6;FCBH:F6
BCG:B8CBHF6ACG8CBG:F:G=IA6BCGRGHCGDI:9:BG:F
A:GH>NCGC7@6B8CG6@HCGC76?CGDI:9:G:FEI:=67@:B
IBGC@C>9>CA6C9>;:F:BH:G>9>CA6GD:FC:B@CEI:BC
GCB ><I6@:G M :G 9:H:FA>B6BH: :G :B @CG J6@CF:G EI:
86968I6@H>:B:MDF68H>86D6F66H:B9:FGIHF676?CMGI
J>968CH>9>6B6
-B686F68H:FSGH>86DF:9CA>B6BH::B:@@69C9:GH6
GRV8QLGRVR&DQDGiHVTXHDOHQWUDUHQODVR¿FLQDVGH
>BA><F68>VBG:C7G:FJ6BD:FGCB6G9:BCHCF>66G8:B9:B8>6
A:L>86B6D:FC9:@@69C9:%RL>8CBCG:C7G:FJ6B>B<XB
D:FGCB6@9:6G8:B9:B8>66B<@CG6?CB6
+>6B6@>N6ACG:@8CADCFH6A>:BHC9:@CG8>I9696BCG
9:@ @69C 9: &CFH:6ARF>86 :B8CBHF6ACG EI: DF68H>86B
6 8676@>969 HC9CG @CG J6@CF:G 6BH:G A:B8>CB69CG
A6B>;:GHQB9CG: :B :GH68>CB6A>:BHC 9: J:=S8I@CG 7>:B
GH¿QLGRV R¿FLQDV ELHQ RUGHQDGDV \ FRQ DLUH DFRQ
9>8>CB69C FVHI@CG 8CB >B;CFA68>CB:G D6F6 @CG IGI6
F>CG D:FGCB6@ 7>:B J:GH>9C M F:GD:HICGC IGI6F>CG
KDFLHQGR RUGHQDGDPHQWH ¿OD SDUD VHU DWHQGLGRV \ FRQ
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
@CG;CFAI@6F>CG9:A><F68>VB9:7>96A:BH:@@:BCGG:F
J>8>CGG6B>H6F>CGF><IFCG6A:BH:@>AD>CGBC:L>GH:BJ:B
9:9CF:G6A7I@6BH:GM6B>B<XBIGI6F>CG:@:J>:B:6@6
A:BH:C;F:8:FDFCD>B66@;IB8>CB6F>C9:>BA><F68>VB
(CF:@@69C9:@CGA:L>86BCGC8IFF:EI:86G>HC9C:G
6@6>BJ:FG69:@CEI:DF68H>86BGIGJ:8>BCGEI::GHQB6
BCAQG9:A:HFCG9:9>GH6B8>6HC9CG@CGG:FJ>8>CG
GCB9:A:BCF86@>969M8CB@6<F6BDFC767>@>9699:EI:
6HF6G:B6@6GD:FGCB6G:B>BGD:88>CB:G67GIF96G:>B>8>:
:@D:9>A:BHCIC;F:8>A>:BHC9:@6G;6ACG6GbACF9>96G
C8C>A6Gc9:9>B:FC
B&>86F6<I66@<CG>A>@6FG:DI:9:C7G:FJ6F@C86@
A:BH:M:G8I6B9C8>F8I@6BDCF@6G86FF:H:F6G86A>CB:G
EI:HF6BGDCFH6B9:F>J69CG9:@D:HFV@:C9:@6G:ADF:G6G
GGC,:L68C+=:@@M9:6@<IB6GD:FCBCAI8=6G:ADF:
G6G B68>CB6@:G
GHCG 86A>CB:G AI:GHF6B IB 8CADCF
H6A>:BHCH6@EI:G:G>:BH:69A>F68>VBMF:GD:HC8I6B9C
J6B J>6?6B9C DI:G :@ 86A>VB J6 BSH>96A:BH: @>AD>C
;IB8>CB6B HC96G GIG @I8:G F:EI:F>96G DCF @:M D6F6 :@
HFQBG>HCDCFJS6GDX7@>86G@C8CB9I8:B6J:@C8>969AC9:
F696F:GD:H6B@6GG:U6@:G9:HFQBG>HCM6@CG8CB9I8HCF:G
9:CHFCGJ:=S8I@CGC7G:FJ6BIBCF9:BBCHCF>C
(CF CHFC @69C DC9:ACG BCH6F EI: 8I6B9C HF6BG>H6
IB7IG9:HF6BGDCFH:DX7@>8CRGH:DI:9:>F@@:BCCGC7F:
86F<69C9:D6G6?:FCG@6A6MCFS69:@6GJ:8:GGI8>C8CB
GIG@I8:G9:HFQBG>HC:BA6@:GH69C8CBDI:FH6G67>:FH6G
M6J:8:GG>B:@@6G8CB:@8C7F69CF9:@D6G6?:<I>B969C
9: @6G 6<6FF69:F6G 9: @6G :G86@:F6G 9: 688:GC D>BH69C
9: 8I6@EI>:F 8C@CF 8CB @:M:B96G :G8F>H6G :B 8I6@EI>:F
D6FH: 6@IG>J6G 6 GIG 8F::B8>6G D:FGCB6@:G M F:@><>CG6G
Q+1<+8:</1?8>+
6J:@C8>969:L8:G>J6D6F6:@QF:6IF76B6>FF:GD:H6B9C
9:A6B:F68CBH>BI6M<FCG:F6@6:BHF696MG6@>969:@CG
D6G6?:FCG>FF:GD:H6B9C6@CGCHFCGJ:=S8I@CGEI:8>F8I
ODQ HQ ¿Q VX WUD\HFWRULD HQ Vt HV WRGD XQD ÀDJUDQWH
J>C@68>VB 6 8I6@EI>:F @:M 9: CF9:B DX7@>8C @6 @:M 9:
HFQBG>HCM6@CG9:F:8=CG9:@CG9:AQG
(6F6 :GH: 8CB9I8HCF D6F6 :@ :ADF:G6F>C 9I:UC 9:
@6G FIH6G M @6G 6IHCF>969:G F:GDCBG67@:G :@ A:F869C
BC :L>GH: @:G >ADCFH6 DC8C 8VAC @CG :J6@X:B DCF @CG
G:FJ>8>CEI:DF:GH6B
$686F68H:FSGH>868CAXBEI:H>:B:B@CG9CGJ:=S8I@CG
:GEI:6A7CG:GHQBHF676?6B9CMGCBA6B:?69CGDCF9CG
B>86F6<Y:BG:G D:FC 8CB 8CADCFH6A>:BHCG C7J>6A:BH:
9>;:F:BH:G ]DCF EIR ] EIR G: 9:7: +:B8>@@6A:BH:
6EI::@DF>A:FCJ68IAD@>:B9C8CBHC9CG@CGJ6@CF:G
EI:A:B8>CB6766BH:F>CFA:BH:M:@CHFC:GG>AD@:A:BH:
IB F:7:@9: M BC :L>GH: 6IHCF>969 EI: @: =6<6 8IAD@>F
@6@:MB>IGI6F>CGEI:@:F:8@6A:BDI:GRGHCGH6ADC8C
:L><:B EI: G: @:G F:GD:H: GIG 9:F:8=CG
@ G:<IB9C
DFC767@:A:BH: B> G>EI>:F6 8CBC8: @CG DF>B8>D>CG 9:@
A:F869CMG>@CG8CBC8>:F6H6ADC8C@CGF:GD:H6FS6
@
IBCBCB:8:G>H69:@66IHCF>969D6F68CADCFH6FG:DI:G
GIG@:M:GGCBGIGDFCD>CGJ6@CF:GMGIGDF>B8>D>CG:@CHFC
:GIBF:7:@9:9:GHFI8HCF9:GSA>GAC9:GI=:FF6A>:BH6
9:HF676?CM9:8I6@EI>:F9:F:8=C:L>GH:BH:
B6@>N6B9C@6@>AD>:N6=CM>FVB>86A:BH:G:A:B
FLRQD TXH HQ 1LFDUDJXD OD EROVD SOiVWLFD HV OD ÀRU
B68>CB6@
&I:GHF6G8>I969:G86FF:H:F6GDF:9>CGM86A>
BCG:GHQB69CFB69CG9:76GIF69:HC9CH>DC@6G7C@G6G
M 7CH:@@6G 9: D@QGH>8C DCF GIG 8C@CF:G 9>;:F:BH:G 6 @6
B6HIF6@:N6GCBBCHCF>6GDF:9CA>B6B
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
B8CBJ:FG68>CB:G6@F:GD:8HC=:CS9CA:B8>CB6F
EI: :@ DFC7@:A6 9: @6 76GIF6 G: 9:7: 6@ 6@HC IGC 9:@
D@QGH>8CEI::@D@QGH>8C:G:@EI:=68CBH6A>B69CBI:G
HFC A:9>C
8=6F@: @6 8I@D6 9: BI:GHFCG DFC7@:A6G M
GH¿FLHQFLDVDDOJRRDDOJXLHQHVXQDGHODVFDUDFWH
FSGH>86G HSD>86G9:BI:GHF6D:8I@>6F8I@HIF6
@D6SGG:
DC9FS6 @>AD>6F :B A:9>6 =CF6 M A6BH:B:F@C @>AD>C
G> HC9CG M 8696 IBC 9: @CG 8>I9696BCG =>8>:F6B IGC
F:GDCBG67@: 9: @CG 9:G:8=CG EI: <:B:F6ACG
'7J>6
A:BH: @6 B68>VB G: A6BH:B9FS6 @>AD>6 G> @CG A>GACG
8>I9696BCGDF68H>86F6B:@J6@CF9:@6@>AD>:N6
(CFCHFC@69C@CG@C<FCG:B:@A:F869C8CB>A6<>
B68>VBM8F:6H>J>969BCGCBD6FH:9:BI:GHF6>B>8>6H>J6
DI:G BC H:B:ACG IB6 C;:FH6 J6F>696 9: DFC9I8HCG H:F
A>B69CG :B @CG A:F869CG >BH:FB68>CB6@:G
&I:GHF6
C;:FH68CAC=67S6ACGA:B8>CB69C:GHQ76G696:B@CG
DFC9I8HCG HF69>8>CB6@:G 9: :LDCFH68>VB @CG 8I6@:G GCB
DFC9I8>9CGDCFIB7I:BHF676?CD:FCGCB;FIHCGEI:BCG
C;F:8:@6B6HIF6@:N6
$6 AC9:GH>6 <:B:F6@A:BH: BC :G D6FH: 9: BI:GHF6
8I@HIF6BI:GHFCGDF:G>9:BH:GG:ACJ>@>N6B:B@CGA:?CF:G
6IHCGG>J>6?6BJ6B6@CGA:?CF:G=CH:@:G6IBEI:=68:
;6@H6 DF:GIDI:GHC D6F6 :9I868>VB M A:9>8>B6G M @CG
A6:GHFCG<6B6BGI:@9CG9:D6SG:G9:H:F8:FC8I6FHCAIB
9C
$6><BCF6B8>69:@6F:6@>969C@6:<C@6HFS6G>FJ:9:
A6AD6F6D6F6BCJ:F@6F:6@>969
BH:F>CFA:BH: A:B8>CBR @C EI: 6BCHV :B GI 9>6
F>C :@ <:B:F6@ F6B8>G8C 9: %>F6B96 :B @6 J>G>H6 9:
>BJ:GH><68>VB EI: F:6@>NV 6 &CFH:6ARF>86 :B @
D6FH>8>D6F:BGIDF>A:F,+<,/-?/C7G:FJ6EI:
Q+1<+8:</1?8>+
-973/<98C,/,3/<9869=:<37/<9=7+13=><+.9=C
1/8>/=./6:+H=-98/6:?/,69.F8.9=/6+=7+89=C
,/,3/8.9/8?873=79@+=9=37:9=3,6/-98-/,3<
?8++=+7,6/+7F=:?<+7/8>/./79-<F>3-+C;?/
+,98/ -?+8>9 69= :9/>+= / 23=>9<3+.9</= 89=
-?/8>+8 ./ 9><+= =/7/4+8>/= /8></ 69= :?/,69=
63,</=./</-3+
@DF:G>9:B8>6@>GAC@6H>BC6A:F>86BCH>F6AQG6D:FGC
B6@>GACDI:G<C7>:FB6D6F6:@DI:7@CD:FCG>B:@DI:7@C
:8S6 "CGR 'FH:<6 M 6GG:H + /=/8-3+ ./6 :+<>3
-?6+<3=79/=;?/-+.+1<?:9./4+./=/8>3<=/+=H73=79
-979 :+<>/ C /8 -98=/-?/8-3+ ./4+ ./ -97:+<>3< 69=
=/8>373/8>9=./69=./7F=
(6F6 G:U6@6F IB :?:AD@C 9:@ D:FGCB6@>GAC 8F:C
8CBJ:B>:BH:8CD>6FH:LHI6@A:BH:IB6FHS8I@CEI:=67S6
:G8F>HCD6F6GIDI7@>868>VB:B@CG9>6F>CG9>8:6GS
I
6 ><+8=:9<>/ :L,63-9 /8 +8+1?+ /= -+=3 ?8+
./=9<1+83D+-3J8 7?C :9-+ 6/C =/ </=:/>+ C 89
/B3=>/+?>9<3.+.;?/6+37:981++-+,+63.+.
!30?/<+:</=3./8>/./6+ /:L,63-+89:9.<H+-3<-?
6+</86+=-+66/=9,=/<@+8.9=/7/4+8>/./=9<./8
7/9,631+<H+8++->?+<97/8D+<H+-98-+7,3+<
/6+?>9./6?49;?/6/+=318+8+6+</=3./8-3+:9<
XQRVHQFLOOR\GHXQSUHFLRQRPD\RUGH86
9 :9.<H+ 9=>/8>+< ,3/8/=>+< -?+8.9 +6 :+H= 6/
2+-/0+6>+./>9.96=+6.9./6+@/8>+6938@/<>3<H+
:+<+<9>?6+<:<90/=398+67/8>/?89=-?+8>9=,?=/=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
./?=9:L,63-9:+<+;?/=3<@+8-97989<7+:+<+
/6</=>9
9<7+<H+?8/;?3:9./:/<=98+=;?/>/81+-979
9,4/>3@9 ;?/ /6 =/<@3-39 ./ ><+8=:9<>/ :L,63-9 ./
+8+1?+ =/+ /B-/6/8>/ 6 /;?3:9 /=>+<H+ -97
:?/=>9:9</67383=><9./9,/<8+-3J8/64/0/./
6+ 963-H+ C =? +=/=9< 6/1+6 /6 4/0/ ./6 4G<-3>9
38@3>+<H++:+<>3-3:+<+6+6-+6././+8+1?+.9=
</->9</=./?83@/<=3.+.+6:</=3./8>/./8><+7+
+6 :</=3./8>/ ./ 6+= F7+<+= 7:</=+<3+6/= .9=
.+7+=:</=3./8>/=./6+=+=9-3+-398/=;?/.3<31/8
+ ?8 .3<31/8>/ =38.3-+6 C ?8 :+< ./ 6H./</= /=>?
.3+8>36/=
69=73/7,<9=./6/;?3:9:/<>/8/-3/8>/=+619,3/<
896/=:/.3<H+;?/-+7,3/8=?=+?>9=./6?49:9<
79./=>9=C>9.9=;?//6+,9</8.9=09<7+>9=:+<+
/6><+,+49?863=>+.9-98>9.9=69=</;?3=3>9=;?/
6+6/C9<./8+;?/=/./,/8-?7:63<C9><963=>+.9
-9869==/<@3-39=;?/69=?=?+<39=>3/8/8./</-29
+</-3,3<:9</6:+19;?/</+63D+8;?/=3<@+-979
/8-?/=>+
73>3<H+ ?8 -97?83-+.9 ./ :</8=+ 38.3-+8.9 /6
9,4/>3@9C89=./.3-+<H+79=+><+,+4+<.H+./:9<
PHGLRGHODVDP\SPSUHYLRSDJR
+,9<.+<H+79=6+=<?>+=./+8+1?+/64/0/./6+
963-H+ 66/@+<H+ ,96/>+= :+<+ 7?6>+= C /6 +=/=9<
6/1+6 66/@+<H+ 6+ 6/C /8 7+89 :+<+ +;?/669= ;?/
8/-/=3>/8-989-/<6+
9HUL¿FDUtDPRVVLVHHVWiQFXPSOLHQGRORVUHTXLVLWRV
;?/6+6/C9<./8+.//B3=>3<-?7:6373/8>9=/0/63-3
Q+1<+8:</1?8>+
>+<F +6 -98.?->9< C +6 -98-/=398+<39 C ./ 2+,/<
38-?7:6373/8>9/64/0/./6+963-H+6/:98.<F6+
7?6>++-9<./-986+/C./"<F8=3>9C9><+==36+=
2+C
'9 -979 :</=3./8>/ -98 69= 9><9= 73/7,<9= ./6
/;?3:97//8-+<1+<H+./66/8+<6+=/8-?/=>+=-98
69= ?=?+<39= </0/</8>/= + 6+ -+63.+. ./6 =/<@3-39
;?/</-3,/8./69=,?=/<9=/=/B:63-+<H+-?F6/=
=98 =?= ./</-29= :+<+ ;?/ 69= /B34+8 C ./,/</=
:+<+ ;?/ 69= -?7:6+8 -979 89 ,9>+< ,+=?<+ C
</-6+7+<-?+8.99><9=692+1+8/>-
+<+691<+<7+C9<-9,/<>?<++6+6+,9</6/;?3:9
./><+,+49=/:9.<H++7:63+<-98:/<=98+=;?/69=
73/7,<9= ./6 /;?3:9 /=>37/8 -98@/83/8>/ C -98
@96?8>+<39=;?/./=//8:+<>3-3:+<
/=:?G=./?87/=./><+,+49;?/2+C+79=@3+4+.9
/8 ?8 8L7/<9 </:</=/8>+>3@9./ 6+= ?83.+./= ;?/
-3<-?6+8/86+-+:3>+689==/8>+<H+79=+/@+6?+<
69= </=?6>+.9= ./6 ><+,+49 <9-/./<H+79= + 6+
37:6/7/8>+-3J8 ./ +--398/= :+<+ ;?/ =/ -?7:6+
-9869=</;?3=3>9=;?/-<//79=-98@/83/8>/=:+<+
7/49<+<69
?/19 -98>38?+<H+79= -98 8?/=><9 ><+,+49 ./
LQVSHFFLyQ\YHUL¿FDFLyQKDVWDFRPSUREDUTXHORV
-+7,39=:<9:?/=>9==98/4/-?>+.9=!//=>+,6/-/
UtDQPHFDQLVPRVGHYHUL¿FDFLyQGHFXPSOLPLHQWR
-98 6+ :+<>3-3:+-3J8 ./ 6+ :963-H+ C 69= ?=?+<39=
97,<+<H+ + ?8 -/8>/8+< 9 7F= ./ -3?.+.+89=
:<9,9=C6/=.+<H++><3,?-398/=./38=:/->9</=./
-?7:6373/8>9 G=>9= :9.<H+8 ./8?8-3+< +=:/->9=
./380<+--398/=./6+=<?>+=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
P$+6.<F 6+ :/8+ ><+,+4+< :+<+ ;?/ /8 3-+<+1?+
/B3=>+8=/<@3-39=:L,63-9=-98/B-/6/8-3+C9<./8
B$DWLQRDPpULFDORVSUHVXSXHVWRVVRQGH¿FLWDULRV
9:D:B9:ACG9:@66MI96>BH:FB68>CB6@MF:8>:BH:A:BH:
9:@6GF:A:G6G9:@CG>BA><F6BH:G
68:B;6@H6A:9>8>B6G
:G8I:@6GH:B:ACG6@HC9:G:AD@:CM@6A6MCFS69:;IB8>C
B6F>CGDX7OLFRVGLULJHQGHVGHR¿FLQDVOXMRVDVGHVDFR
M 8CF76H6 M IH>@>N6B J:=S8I@CG 9: @I?C
I<C =QJ:N
ACBH69C:BGI+3<,?=C>9:@6GHFC:BGIG%:F8:9:G
:BN M GIG DI:7@CG :B 8CBH>BIC 9:H:F>CFC :8CBVA>8C
:G9:A>DIBHC9:J>GH6BC:G8CBG:8I:BH:8CB@6F:6
@>969
:B:F6@A:BH: =67@6B9C D6F:8>:F6 EI: :@ C7?:H>JC
9: @6 A6MCFS6 9: BI:GHFCG @S9:F:G :G @6 9:GHFI88>VB 9:
@6GGC8>:969:G9:G6FFC@@696GMBC9:G6FFC@@6F@6GC8>:969
9:@CGD6SG:GEI:@CG:B<:B9FV
$CG :ADF:G6F>CG @6H>BC6A:F>86BCG 8CAC CHFCG 9:@
F:GHC9:@AIB9CBCG9:9>86ACG6J:B9:F:B:@A:F869C
=68>:B9C8Q@8I@CG9:@BXA:FC9:D:FGCB6GEI:8CADCB:B
:@A>GACD:FC:@A:F869CJ6@:DCF@686D68>96969EI>
G>H>J6 9: EI>:B:G @C >BH:<F6B
+> @CG >B9>J>9ICG EI:
@C ;CFA6B BC H>:B:B 86D68>969 9: 69EI>G>8>VB :G IB
A:F869CDC7F:DI:GBCDI:9:B8CADF6FDCF@CH6BHC:G
>B:L>GH:BH:M6EI:@CG:ADF:G6F>CGBCDI:9:BJ:B9:F
(6F6 G:F :ADF:G6F>C @6 A:?CF 9:9>868>VB EI: RGH:
DI:9:DCB:F:G8I>96F6@>B9>J>9ICEI:>BH:<F6GIA:F
869C M :J>H6F HC9C 6EI:@@C EI: @C :ADC7F:N86 DCF @C
H6BHC@:8CBJ>:B:9:;:B9:F@C
:7I:B6@V<>86:@7I:B
:ADF:G6F>C9:7:FS668HI6F8CBHF6HC9C6EI:@@CEI:96U:
6@ A:F869C D:FC 9:G<F68>696A:BH: BC G>:ADF: C8IFF:
Q+1<+8:</1?8>+
6GS
GH6 A>CDS6 :ADF:G6F>6@ 9: A:F869C C ;6@H6 9:
>BH:@><:B8>6 9: A:F869C :G ;6H6@ M 9:H:FA>B6BH: M :G
IB C7GHQ8I@C EI: :@ :ADF:G6F>C @6H>BC6A:F>86BC 9:7:
J:B8:FD6F6@C<F6FGIDFCD>C7>:B:GH6F:GIBF:EI>G>HC
>B9>GD:BG67@:MGC@CG:DI:9:J:F8I6B9CG::J6@X6@6
@>7:FH699:G9:IBQB<I@C8CFF:8HC
;?/669=.3=:?/=>9=+/8></1+<63,/<>+./=/=/8-3+6/=
:+<+9,>/8/<?8:9-9./=/1?<3.+.>/7:9<+6
89=/7/</-/8/=>+<=/1?<9=83>+7:9-9=/<63,</=
%HQMDPtQ)UDQNOLQ
(CF CHFC @69C BC =:ACG DC9>9C :BH:B9:F EI: @6
F:@><>VB:G6GIBHCDF>J69C9:@CG>B9>J>9ICGMEI:@CG
8@RF><CG B696 H>:B:B EI: J:F 8CB @6G 68HI68>CB:G 9:@
<C7>:FBC67GC@IH6A:BH:B696B>D6F6F:6@>N6F>B6I<IF6
8>CB:G9:C7F6GBI:J6GB>D6F6G:FJ>F9:>BH:FA:9>6F>CG
9:9>Q@C<CG
@<C7>:FBC:G67GC@IH6A:BH:@6>8CBC:G
F:@><>CGC
+>G:>BJ>H66F:DF:G:BH6BH:G9:IB6><@:G>6C9:@6
F:@><>VB 86HV@>86 6 68HCG 9: 8:@:7F68>VB 9: 8I6@EI>:F
SB9C@: H6A7>RB G: 9:7:FS6 >BJ>H6F 6 F:DF:G:BH6BH:G 9:
8696IB69:@6GCHF6GF:@><>CB:G:L>GH:BH:G:B:@D6SG
$668H>J>969:B@6EI:G:J>C@6B9:IB6A6B:F6H6?6BH:
HC9CG@CGCB8:J6@CF:G:BF:;:F:B8>6:G@68CFFID8>VB
@
96UCEI:RGH686IG6BCGC@C8CBG>GH::B:@9>B:FCEI::@
<C7:FB6BH:CG:FJ>9CFDX7@>8CG:@@:J66GI7C@G6EI::B
HRFA>BCG9:7>:B:GGCBDID>HF:GM8I69:FBCG9::G8I:@6G
A:9>86A:BHCG9:=CGD>H6@:G:H8
@96UCA6MCF8CBG>G
H: :B :@ >FF:GD:HC M @6G J>C@68>CB:G 6 @CG J6@CF:G >9:B
WL¿FDGRVFRPRIDFWRUHVGHp[LWRSDUDXQDQDFLyQ\D~Q
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
AQG <F6J: DCF =67:F EI:7F6BH69C :@ A6F8C 9: @6 @:M
EI::G:@GIGH:BHC9:@8CBHF6HC:BHF:@6GC8>:9698>J>@M
:@ G:FJ>9CF DX7@>8C
.>C@6 67GC@IH6A:BH: HC9C >B8@IGC
@CGA6B96A>:BHCGMDF:8:DHCG9:8I6@EI>:FF:@><>VBM
8CFFCAD:BCGC@C6GI;6A>@>6G>BCHC9C@C:GH67@:8>9CM
B:8:G6F>CD6F6EI:IB6GC8>:969CB68>VBDFCGD:F:
$C
EI:=68:B@CG<C7:FB6BH:GM;IB8>CB6F>CG8CFFIDHCG:G
HF>HIF6F9:G=68:FM9:G6FH>8I@6F@6DC86:GHFI8HIF6B68>C
B6@@CDC8CEI:=6M9:>BGH>HI8>CB6@>969
: A6B:F6 D:FA6B:BH: M DCF AQG 9: J:>BH>8>B8C
6UCG=::GH69CGIG8F>HC6G:A6B6F>CG>BH:FB68>CB6@:G9:
BCH>8>6GMBCF:8I:F9CEI>NQGDCFA6@6A:ACF>686GCG
9:8CFFID8>VB9:7>:B:GDX7@>8CG:BGH69CG-B>9CGC
6B69QMG>C8IFF>:FCBGCBIBCG8I6BHCG
B$6H>BC6ARF>86@CG68HCG9:8CFFID8>VB9:;IB8>C
B6F>CG DX7@>8CG C8IFF:B 6 9>6F>C :B @6 A6MCFS6 9: @CG
D6SG:G @CG =:8=CF:G G: ;I<6B DC8CG GCB @@:J69CG 6 @6
8QF8:@
B6UCGF:8>:BH:GG:8F:V:@(6F@6A:BHC:BHFC6
A:F>86BCa(6F@68:BaD6F6A:?CF6F:@9:G6FFC@@CM@6
7>:B6B96BN69:@6F:<>VBMF:GI@HVEI::BHF:@CGD6F@6
A:BH6F>CGG::B8CBHF676B:LDF:G>9:BH:GG:U6@69CGDCF
68HCG9:8CFFID8>VB:BGIGD6SG:G68C<>RB9CG:76?C:@
D6F6<I69:@6>BAIB>969EI:C;F:8S6:@F:;I<>CMBI:J6
8I:J69:8CFFIDHCG
GH6G>HI68>VBACH>JV6@C7>:FBC
9:CGH6*>868CBAI8=6F6NVB6F:H>F6FG:9:@;6ACGC
(6F@68:B
*:8>:BH:A:BH::@DF:G>9:BH:iG86FF>6G9:
CGH6*>86:LDF:GV=?8>/7+;?/89=/.3=-?>/-+.+
@/D2+C7F=-98@3--3J8./;?/23-379=69-9<</->9/889
=/<:+<>/./6+<6+-/8
Q+1<+8:</1?8>+
&CGCHFCG @CG =>GD6BC6A:F>86BCG BC =:ACG H:B>9C
@:M:G;SG>86A:BH:GSD:FC:@F:GD:HC6@>AD:F>C9:@6@:M
BC:GD6FH:9:BI:GHF6>9>CG>B8F6G>6
G6:G@6G>HI68>VB
9:%RL>8C=6GH6=>@:8CB@6:L8:D8>VBF:8>:BH:A:BH:
9::GH:X@H>ACD6SGMCGH6*>86
$6GC8>:9698>J>@DC8C
8CBHF>7IM: M GCACG AQG C7G:FJ69CF:G :B :GHCG 86GCG
GC@C@::ACG@CGH>HI@6F:G9:@CGD:F>V9>8CG68IG6ACG9:
7C86D:FCBC9:A6B96ACG@:<6@A:BH:@6F:GH>HI8>VB9:@
7>:BDX7@>8C8CACG>BCBCGD:FH:B:8>:F6
]VACJ6ACG
6DFC<F:G6FG>BIBG>GH:A69:8CBJ>J:B8>6D6FH>8>D6H>J6
(6F66AD@>6FGC7F::GH:H:A68CD>CH:LHI6@A:BH:@C
EI: :G8F>7S D6F6 @6G DQ<>B6G 9: CD>B>VB 9:@ 9>6F>C +
</8=+9:&>86F6<I6
G
/-H+/6.3+<39$6(F:BG6/8</-3/8>//.3>9<3+6;?/
+6+1+6/<H+./6+380+73+./7G<3-++>38+:</=3
./8>/=;?/-97/>3/<98+->9=./-9<<?:-3J873/8
WUDV JREHUQDEDQ HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH KDQ
+1</1+.9.9=/B:</=3./8>/=-9=>+<<3-/8=/=+6./
<J8C 9.<H1?/DC=/6/=?7+8+?-+<+7C+2?+.
./6 -?+.9< +<-H+ C ?4379<3 ./6 /<L G</D
./ $/8/D?/6+ 9669< ./ /669 ./ <+=36 /8/7
./<1/8>38+ %+=79=C C 98DF6/D ./ +<+1?+C !F8-2/D./9=+.+./963@3+!+638+=./9<>+<3
./GB3-9C<>/1+C6/7F8./3-+<+1?+
+DEtDTXHDJUHJDUDORV³LOXVWUHV´GHOD\DIDPR
=+1+6/<H+69=8?7/<9=9=-J7:63-/=;?/>?@3/<98
73/8><+= 19,/<8+,+8 :+<+ :9./< 66/@+< + -+,9
6+= 0/-29<H+= -989-3.+= -979 1<?:9= :96H>3-9=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
7383=><9= +6-+6./= 0?/<D+= +<7+.+= C :963-H+=
/7:</=+:<3@+.+C2+=>+/6-6/<9/8+61?89=-+=9=
TXHFRQRFHPRVJUXSRGHSHUVRQDVTXHQRVRQ
=389>9.9?8+=9-3/.+.
!3+/=>+1+6HUtDGHDxRVOHDJUHJDPRVOD³JDOH
<H+V./6L6>379=3169=/66/8+<H+8@+<3+=:F138+=
:?/=6+-9<<?:-3J82+=3.9/679.?=@3@/8.3/869=
:+H=/=6+>389+7/<3-+89==>+1+6/<H+./:/<=988+=
U36?=></=VC8?/=><9=3=>/7+2+.+.9/6</=?6>+.9
=31?3/8>/
68L7/<9./6+>389+7/<3-+89=;?/2+/731<+.9
=38>/8/<:?/<>+=+,3/<>+==969+=>+.9=#83.9=
/869=L6>379=9-2/8>++I9=/8,?=-+./?87/49<
SRUYHQLUHVGHFDVLPLOORQHVGHSHUVRQDV
+:9,6+-3J8-98>38L+-</-3/8.9/809<7+./=:<9
:9<-398+.++6-</-373/8>9/-98J73-96+:9,</D+
-98>38L+ =3/8.9 6+ 89<7+ /8 6+ 7+C9<H+ ./ 69=
:+H=/= ./ +>389+7G<3-+ C 89 =/ 6/ @/ 7/49<H+ +
7/.3+89:6+D9
+= >/73,6/= U7+<+=V -979 =/ 6/= 66+7+ + 69=
1<?:9=./4J@/8/=;?/-+?=+8=/<39=:<9,6/7+=/8
:+H=/=./6+</13J8=//=>F8><+>+8.9./-98><96+<
,+497G>9.9=:963-3+6/=C=9-3+6/==38.+<=/-?/8>+
;?/=98:<9.?->9=./?8=3=>/7+;?/890?8-398+9
P-<//<F+61?3/8;?/6+=7+.</=.//=>+</13J8./6
7?8.9:+</8./638-?/8>/=
+:<9:9<-3J8./6+:9,6+-3J8;?//=>F./4+8.96+
</6313J8-+>J63-+/==?=>+8-3+6:?/=6+:9=>?<+./
=?=6H./</=2+=3.9-?/=>398+,6//87?-29=+=:/->9=
Q+1<+8:</1?8>+
C-98>38L+8-98:9=>?<+=;?/89=98</+63=>+=-98
6+= >/8./8-3+= +->?+6/= =?= 0+=>?9=9= >/7:69=
-973/8D+8+>/8/<@/<4+=./23/<<9C29C@/79=;?/
,+49-+<:+=./698+=/-981</1+81/8>/=,?=-+8.9
9><+= </631398/= :+<+ 691<+< ?8 +:+-31?+73/8>9
/=:3<3>?+6+?8=3=>/7+;?/-?/=>+/8>/8./<
8 3-+<+1?+ @/79= 0</-?/8>/7/8>/ ;?/ 0?8-39
8+<39= =/I+6+.9= /8 +->9= ./ -9<<?:-3J8 +8.+8
63,</7/8>/69=@/79=9-?:+8.9=366+=./:+.</=./
6+ :+><3+ ./+7,?6+< /8 9=>/8>9=9= @/2H-?69= /8
F7,3>9==9-3+6/=-97:+<>3/8.9C9:38+8.9=38;?/
8+.3/6/=</-6+7/=98+-/:>+.9=
?/=><+=+7,6/++-398+6/=?8><3=>//=:/49./
6+</+63.+.=?=73/7,<9=:/</88/7/8>//=>F87F=
./.3-+.9=+2+-/<:96H>3-+:/<=98+6;?/+,?=-+<
-J79+C?.+<+=96?-398+<69=:<9,6/7+=;?/+;?/
4+8 + 6+ 7+C9<H+ ./ 6+ :9,6+-3J8 ?8+ 0?/8>/ ./
><+,+49
=>+ :+8.366+ ./ U36?=></=V >9.+@H+ -<// ;?/ =/
:?/./-98>38?+<-98=?=+8.+8D+=./-9<<?:-3J8
/83-+<+1?+37:9=>/<1+,6/7/8>/2+C;?/>97+<
CC+/=-+=3>+<./6+383-3+>3@+;?/./-H+?8+49@/8
GHDxRVHQXQDPDQLIHVWDFLyQHQ&RVWD5LFDHQ
-98><+ ./ 6+ -9<<?:-3J8 !5.15% 3/-/3 *>6%.%3
8 !?. ./ 42!"!*!-/3 %34!-/3 02%/#50!$/3 0/2
,/3!#4/3$%#/2250#)>.15%%34:.#/-%4)%.$/,/3
$)2)'%.4%3 0/,<4)#/3 0/215% -!=!.! ! ./3/42/3
./34/#!2:0!'!2,!3#/.3%#5%.#)!3'892+C;?/
.?.+<;?/+=H=/<F/83-+<+1?+C+69/=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
(I:GC7J>6A:BH::@8CFFIDHC@CEI:=68::G9:G=6
8:F 9:GACFCB6F 9:GHFCN6F 9:G6FH>8I@6F A6H6F HC96 @6
:GHFI8HIF6GC8>6@7QG>869:IB6B68>VBCGC8>:969B:8:
G6F>6D6F6:@9:G6FFC@@C9:@6A>GA6
&CGC@C:G6GIBHC9:
F6D>U69:HCA6FIBD:GC:G9:G6FH>8I@68>VB9:G>GH:A6G
9:8CBJ>J:B8>6
:GDIRG9:8CBC8:FG:IB69:@6GH6BH6GF6D>U6G9:
@CG;IB8>CB6F>CGDX7@>8CGA:8CA:BH676IB6A><C67C
<69C @C G><I>:BH: 89 /8>3/8.9 -J79 89=9><9= =979=
38.30/</8>/=-?+8.9=/<9,+869=,3/8/=:L,63-9=+:/=+<
./;?/6+6/C89=0+-?6>++./7+8.+<+6380<+->9<:?/=
/=:</-3=+7/8>/?8,3/8./9<./8:L,63-9/6-?+6>9.9=
./,/79=/38-6?=96+6/C89=9,631+-?3.+<$C8I6@:G
8>:FHCD:FCBC@C=68:ACG
)I>NQGBC68HI6ACGDCFH:ACFDCF8CAD@>8>969DCF
;6@H69:8CGHIA7F:C6J:8:GD>:BGCEI:@CGB>86F6<Y:BG:G
M CHFCG 8C@:<6G 9: =67@6 =>GD6B6 BC BCG =:ACG 969C
8I:BH6CH:B:ACGEI::BG:U6F@:G8IQ@:GGCB@6G869:B6G
Q+1<+8:</1?8>+
EI: H:B:ACG DI:GH6G EI: 686FF:6ACG 8CAC D6FH: 9:
BI:GHF6>9>CG>B8F6G>69:BI:GHF68I@HIF6
$6@>7:FH69=6M
EI: G67RFG:@6 <6B6F 8CB ><I6@ =67>@>969 8CB @6 EI: G:
<6B6:@9>B:FC:B:@A:F869CD6F6GC7F:J>J>F
@CF<6B>GAC,F6BGD6F:B8>6!BH:FB68>CB6@EI:J><>@6
ODFRUUXSFLyQDQLYHOPXQGLDOGH¿QHODFRUUXSFLyQFRPR
(ODEXVRGHOSRGHUFRQ¿DGRSDUDXVRSHUVRQDO'HELGR
+;?/6+@3.+/61+8+<=/6+@3.+C6+0/63-3.+../:/8./
./6+38>/1<3.+../+;?/6;?//=>F/8?8+:9=3-3J8./
+?>9<3.+.
+CBAIM8CBC8>96G:B6B69QMGH69CG-B>9CG@6G
9:A6B96GEI:@CG8>I9696BCGDCB:B68I6@EI>:F6DCF:@
>B8IAD@>A>:BHC9:@6G@:M:G:GH67@:8>96G:@@CG:L><:B
EI:G:F:GD:H:B@CG9:F:8=CGEI:@6@:M@:GCHCF<6
+CFDF:B9:8VACG:F:GD:H6B@CGJ6@CF:G6BH:GF:;:
F>9CG :B @6G GC8>:969:G AQG DFVGD:F6G 9:@ D@6B:H6
H:B:ACG :@ :?:AD@C 9: @CG BCFH:6A:F>86BCG 8I6B9C
DFQ8H>86A:BH: C7@><6FCB 6 F:BIB8>6F 6@ :LDF:G>9:BH:
&>LCB 6 @6 (F:G>9:B8>6 DCF :@ GC@C =:8=C 9: =67:F@:
A:BH>9C6@6B68>VB6@DI:7@C
LDF:G676 :@ :LDF:G>9:BH: BCFH:6A:F>86BC "C=B #:BB:9M
'+=H73=-97:+><39>+=89:</1?8>/69;?//6:+H=
:?/./2+-/<:9<?=>/.:</1L8>/=/69;?/?=>/.
:?/./2+-/<:9<=?:+H=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
<>B22;@2K./.;2;:6I=<0.F12@=BI@
I6B9C>B>8>RA>:9I868>VB:B:@8C@:<>C9: :FA6
BCGF>GH>6BCG9:$6+6@@:@CEI:A::BG:U6FCBGC7F:
:@ 9:G8I7F>A>:BHC 9:ARF>86 M @6 8C@CB>N68>VB 9: @6
A>GA6:B@6G8@6G:G9: >GHCF>6;I:HC9C>B8>:FHC:GH676
:B @CG @>7FCG bF:8CA:B969CGc
&696 :F6 >B;CFA68>VB
8CFF:8H68I6B9CG:8CAD6F68CB>BJ:GH><68>CB:GG:F>6G
9C8IA:BH696G >B8@IGC :G8F>H6G M DI7@>8696G 6BH:G 9:
F:8>7>FA>:9I868>VB
+IDCB<CEI::GH6G>BJ:GH><68>CB:G
:GH676B :BHF: @6G @>GH6G 9:@ ;6ACGC Y8.3-/ ./ 3,<9=
<923,3.9=
$6G8@6G:G9>6F>6G9:F:@><>VBA:9>6BH::@86H:8>GAC
BC:F6BAQGEI:>ADF:<B68>VB9:@6F:@><>VB86HV@>868CB
IB6G:F>:9:DF:<IBH6GEI:G:>B>8>676B8CB:@68HC9:;:
M8CB8@IS6B8CB@6D6FH>8>D68>VB:BA>G6G9CA>B>86@:G
@6G 8I6@:G :F6B 8:@:7F696G :B :@ >9>CA6 $6HSB 9:@ EI:
BC:BH:B9S6B>IB6GC@6D6@67F6DCFEI:BCA:@C=67S6B
:BG:U69CC7J>6A:BH:BC:G@6A:?CF:BG:U6BN6D6F6IB
?CJ:B
B&>86F6<I6=6GH6:BG:8:@:7FV@6A>G6
:B$6HSB
@9>6F>C+</8=+DI7@>8V:B@6BCH>8>6
G><I>:BH:<37/<+73=+/8/=:+I96/8+>+1+6:+M:@
DF:G7SH:FC :BHF:J>GH69C D6F6 @6 BCH>8>6 (:9FC .S@8=:N
A:B8>CBV+=+79=6+:<?/,+C./+29<+:B69:@6BH:
</1?6+<7/8>/ -98>38?+</79= -/6/,<+8.9 6+= 73=+= /8
/=:+I96C./0</8>/+6:L,63-9/8>9.+=6+=316/=3+=./
Q+1<+8:</1?8>+
6+3J-/=3=B:G::BHCB8:GAQG9:@DCF8>:BHC9:@6
DC7@68>VBB>86F6<Y:BG:DFC;:G676@6F:@><>VB86HV@>86
,C96JS6 =CM :G >B8CADF:BG>7@: @C EI: A:B8>CB6B
@CGF:@><>CGCG:B:G6RDC866@6>BH:FDF:H68>VBEI:G:@:
966@D6G6?::J6B<R@>8C9:8S6B/=7F=0F-36;?//8></
?8-+7/669/8/6+1?4/<9./?8++1?4+;?//8></?8<3-9
/8/6</389./69=-3/69=
GCH6ADC8C:G:9I868>VBD6F6
IB?CJ:B:G9:GDF:8>C6@7>:B:GH6F:GDF:8>G6A:BH:6@
F:JRGG>:L>GH:BAI8=CGF>8CGEI:8IAD@6B8CB@6@:M
:GA:?CF
]86GC@6DFCGD:F>9699:IB6B68>VBBC:G@6
GIA6HCF>6 9: @6 F>EI:N6 9: @CG >B9>J>9ICG ]86GC BC
GCBRGHCGEI>:B:G@:G96B6@CGF:@><>CGCG:@9>:NAC8CB
:@EI:J>J:BG>B9:9>86FG:6HF676?6F:B:@A:F869C
@ B>86F6<Y:BG: *C7:FHC :FF:M F:8HCF 9: IB>
J:FG>969 DI7@>8V @CG A:BG6?:G 969CG 6 @6 ?IJ:BHI9
:B &>86F6<I6 :B @6 9R8696 9: @CG 6UCG C8=:BH6 IB6
<:B:F68>VB9:GDIRG9:@6AS6
B@CG:GHI9>6BH:G
B>86F6<Y:BG:G H:BS6B 8CAC A>B>GHFC 9: 9I868>VB 6@
9C8HCF6F@CG,YBB:FA6BB:FB=:>AIB6D:FGCB6EI:
D:BG6766GS
<+HD ./6 ><3?809 ./ 6+ /@96?-3J8 9:?6+< !+8
.383=>+6+/.?-+-3J82+/B:/<37/8>+.9:<90?8.9=
-+7,39=/83-+<+1?+6:<9:J=3>9./.3=/I+<?8
QXHYRVLVWHPDHGXFDWLYRKDOOHYDGRDUHGH¿QLUORV
¿QHV\REMHWLYRVGHODHGXFDFLyQGHVGHOXHJRTXH
=/:+<>/./6:<38-3:39./;?/6+8?/@+3-+<+1?+
</;?3/</>+7,3G8?8+8?/@+/.?-+-3J8/6:+:/6./
6+ /.?-+-3J8 -98=3=>/ /8 37:?6=+< 6+ -</+-3J8 ./
?8+8?/@+=9-3/.+.C?8297,</8?/@9-?+8.96+=
,+=/=7+>/<3+6/=./?8+C9><9.3=>+8,+=>+8>/./
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
=/<?8+</+63.+.+/.?-+-3J8+:+</-/+=H-979
?89 ./ 69= F7,3>9= :<3@36/13+.9= ./ 6+ -980<98
>+-3J8=9-3+6C./6+-98=>3>?-3J8./6:9./<:9:?6+<
=>+79= /7/<13/8.9 ./6 =3=>/7+ /.?-+>3@9 ./6
<G137/8+8>/<39<C89=.3<31379=2+-3+?8+?/@+
.?-+-3J86+/.?-+-3J8;?//7+8+./6:<9C/->9
:96H>3-9=+8.383=>+8/6:+=+.9/6=3=>/7+/.?-+
>3@9/=>?@9+6=/<@3-39./6=3=>/7+=979-3=>+C./
6+-6+=/.9738+8>/;?/69=/-?8.+,+6.3=/I9./
?8+?/@+.?-+-3J8:+<+6+=9-3/.+.=+8.383=>+
:+<+6+3-+<+1?+=+8.383=>+/=/6</>9;?/=/89=
:6+8>/+
BGIG:LDCG>8>CB:G:@A>B>GHFC9:9I868>VB8>H676
@6G9>F:8HF>8:G9:+:F<>C*6ASF:N%:F869CA>:A7FC9:
@6"IBH69:C7>:FBC9::G::BHCB8:GMEI>:B@I:<C;I:
J>8:DF:G>9:BH:9:@6*:DX7@>86=>+/=?8+ /@96?-3J8
9:?6+<:9<69>+8>989=9><9=8/-/=3>+79=?8+/.?-+
-3J8 :9:?6+< =>+ /= ?8+ </@96?-3J8 +8>337:/<3+63=>+
C :9< 69 >+8>9 6+ :/<=:/->3@+ ./ 8?/=><9 :<9-/=9 C ./
8?/=><9 7G>9.9 /.?-+>3@9 /= 8/-/=+<3+7/8>/ +8>337
:/<3+63=>+'/=>+/=?8+ /@96?-3J8;?/=/:<9:98/?8
-+7,39:<90?8.9/86+/=><?->?<+=9-3+6./3-+<+1?+
,C96JS6:GH6ACGHF6H6B9C9::BH:B9:FEIREI:FS6B9:8>F
M@C<F6F@CG8:BH:@@:6BH:G;IB8>CB6F>CG9::G:C7>:FBC
B>86F6<Y:BG:
+C></=-6+=/=./:/<=98+=6+=;?/=+,/8
6+=;?/89=+,/8:/<9=+,/8;?/89=+,/8C6+=
;?/89=+,/8:/<9-<//8;?/=+,/8
E=>+=8+>?<+67/8>/=986+=7F=:/631<9=+=
&>88C@C%6EI>6J:@C
Q+1<+8:</1?8>+
BGD6U6:L>GH:IBJ>:?CMG67>C9>8=CDCDI@6FEI:
9>8:9/=6973=79:</.3-+<;?/.+<><319
CAC9:8S6:B:@(F:;68>C9::GH:@>7FC:G6G>B8CB
<FI:B8>6G :BHF: @C F:6@ M @C :BG:U69C ;I:FCB @6G EI:
A: ACH>J6FCB 6 F:6@>N6F @CG 8I:GH>CB6A>:BHCG 8CFF:G
DCB9>:BH:G EI: A: @@:J6FCB 6 @6 @:8HIF6 >BJ:GH><6H>J6
M 8IF>CG6 68H>J>969 EI: A: =6 D:FA>WLGR UHD¿UPDU \
8CB8@I>F EI: @C AQG >ADCFH6BH: BC :G GC@C 8CBC8:F @C
EI: AQG 8CBJ>:B: 9: 9:H:FA>B69C G>GH:A6 C 86FF:F6
:9I868>CB6@G>BC8I:GH>CB6F@6CD>B>VB9:@A6:GHFCD6F6
8CBC8:F D@:B6A:BH: :@ HF6G;CB9C 9: BI:GHFCG J6@CF:G
8I@HIF6@:GD6F6EI:8CAC8>I9696BCGMDFC;:G>CB6@:G
DC96ACG H:B:F DF>A:FC @6 6@H:FB6H>J6 9: 8CBC8:F@CG
HYDOXDUORVUHFWL¿FDUORVHQPHQGDUORVRUHFKD]DUORVSDUD
OXHJRSRGHUSDUWLFLSDUHIHFWLYDPHQWHHQGH¿QLUHLPSOH
A:BH6F:@G>GH:A69:8CBJ>J:B8>6EI:AQGBCG8CBJ>:B:
H6BHC:B@CD:FGCB6@@C8I6@:G;IB96A:BH6@8CAC:B:@
9:G6FFC@@C>BH:<F6@9:@6GGC8>:969:GEI:8C=67>H6ACG
@
6GIBHC:GAQG8I:GH>VB9:>BJ:GH><68>VB:>A6<>B68>VB
EI:9:F:D:H>8>VB
:BFM 96AG ;I: DFC;RH>8C 8I6B9C
9>?C
+.+/=7F==9<:</8./8>//86+/.?-+-3J8;?/6+
-+8>3.+../3189<+8-3+;?/=/+-?7?6+/809<7+
./@/<.+./=38/<>/=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
1B0.06L;=.?.9.@;B2C.@42;2?.06<;2@
*:8>:BH:A:BH: 0RUWLPHU =XFNHUPDQ HGLWRULDOLVWD
9: @6 F:J>GH6 #! /A= +8. %9<6. /:9<> =68S6 IB6G
GI<:F:B8>6G 7QG>86G D6F6 F:;CFA6F :@ 8IFFS8I@C 9: @6
:9I868>VBG:8IB96F>69:@CGGH69CG-B>9CGEI:96H6
9:DCFIB:/8=?7AQGDFQ8H>8CM68CF9:8CB@6G
H:B9:B8>6G68HI6@:G
:6EISGIG>9:6GP=/<F7/49</6=3=>/7+./7/79
<3D+-3J8 9 /6 =3=>/7+ ./ 2/-29= >/83/8.9 /8 -?/8>+
6+= 0+-363.+./= ./ 3809<7+-3J8 ./ 6+ %/, 9C + 69=
/=>?.3+8>/==/6/=/8=/I+7+>/7F>3-+=+@+8D+.+=><319
897/><H+ C F61/,<+ /8 @/D ./ 7/.3-38+ ,F=3-+ 89 =/
6/=/8=/I+2+,363.+./=,F=3-+=./8/19-399:<38-3:39=
,F=3-9=:+<+=/<:+.</=./0+7363+9@3@3</67+><379839
9-J7909<7+</62F,3>9:+<+:/8=+<:9</669=73=79=
(Q ¿Q SODQWHD XQD VHULH GH SUHJXQWDV TXH PHUHFHQ
6B6@>N6FG:M6EI:6@<IB6GDI:9:B6D@>86FG::BBI:GHFC
QA7>HC:9I868>CB6@
+:J:DC8C86A7>C:B@6:9I868>VB9:@6?IJ:BHI9
68HI6@ G:<I>ACG 8CB @C HF69>8>CB6@
G >AD:F6H>JC
9>G:U6FIB6:9I868>VB:B@68I6@G:9RDF>CF>9696IB6
:BG:U6BN6 DFC;:G>CB6@ M J:F6N 9:@ CF><:B M F:6@>969:G
9: BI:GHF6 8I@HIF6 :BG:U6F @6G H:CFS6G 9: 8CBJ>J:B8>6
GHOSDGUHGHODGHPRFUDFLD-RKQ/RFNHODLPSRUWDQFLD
GH ORV YDORUHV FRPR ORV GH¿QLHUD #6BH M 9:ACGHF6F
Q+1<+8:</1?8>+
DCG>H>J6A:BH:@CGF:GI@H69CG:8CBVA>8CGMGC8>6@:GEI:
=6BC7H:B>9C@CGD6SG:G9CB9:G:=6B>AD@:A:BH69C@6G
A>GA6G
9:AQG=68:FRB;6G>G:B@6G86FF:F6GHR8B>86G
M 9:ACGHF6F 6 @CG :9I86B9CG EI: @6 >BJ:GH><68>VB M
8F:6H>J>969 GCB J6@CF:G M 68H>HI9:G >ADCFH6BHSG>ACG
@6G8I6@:G=6B@@:J69C6@6GD:FGCB6G9:@CGD6SG:GAQG
9:G6FFC@@69CG 6 8F:6F @CG >BJ:BHCG M DFC9I8HCG EI: :@
A:F869C F:EI>:F: M BCG =6B 969C :@ :GHQB96F 9: J>96
EI:H:B:ACG@CG=IA6BCG:B:@DF:G:BH:
I6B9C BCG F:;:F>ACG 6 @6 9:AC8F68>6 :B $6H>BC
6ARF>86G:9>8:EI:@CEI:;6@H6:B$6H>BC6ARF>86GCB
DC@SH>8CG9:AC8FQH>8CGD:FC@69:AC8F68>6:BH:CFS6:GHQ
HQORVOLEURVGH-RKQ/RFNH\DGHPiV\DKDVLGRSXHVWD
:BDFQ8H>86M8CB:J>9:BH:GF:GI@H69CGDCG>H>JCG:B@CG
D6SG:G9:@&CFH:D:FCBI:GHFCGDC@SH>8CGMBCGCHFCGA>G
ACG DFC767@:A:BH: =68>:B9C IGC 9: @6 8I@HIF6 EI:
H:B:ACG BC GC@C GCACG >B86D68:G 9: 8CD>6F M A:BCG
6XB86D68:G9:>BBCJ6F@CGG>GH:A6G9:8CBJ>J:B8>6M6
:G8F>HCG M D@6GA69CG :B @CG D6SG:G 9:@ DF>A:F AIB9C
(CF:@8CBHF6F>CG>B@I<6F69I96G@CEI:BCH:B:ACG
GCB8CBC8>A>:BHCG9:AC8FQH>8CGB>J>G>VBC86D68>969
D6F6>AD@:A:BH6F@CG
(CFCHFC@69CBI:GHF6:9I868>VB:G9:6;I:F6=68>6
9:BHFCBC9:69:BHFC=68>6;I:F6M@CGH:A6G9:@8CBC
8>A>:BHC 8I:FDCA:BH: BC G: :BG:U6B DFQ8H>86A:BH:
GCB9:G8CBC8>9CG
F:CEI::G>AD:F6H>JC:9I86FGC7F:
@CG 8CB8:DHCG 9: 6IHC:GH>A6 >BH:@><:B8>6 :AC8>CB6@ M
GC8>6@DI:GG:@:7F>B966@?CJ:BIB6:9I868>VBAQG8CA
D@:A:BH6F>6 : >BH:<F6@
6B>:@ C@:A6B a(=
9: @6
-B>J:FG>9699: 6FJ6F9AR9>8CMF:8CBC8>9C6IHCF9:
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
@CGH:A6G6BH:GF:;:F>9CGa8CBG>9:F6EI:@6>BH:@><:B8>6
:AC8>CB6@:G>B8@IGCAQG>ADCFH6BH:EI:@6>BH:@><:B8>6
HF69>8>CB6@A:BH: 8CBC8>96
GHCM 9: 68I:F9C 8CB @6
CD>B>VB9:C@:A6B:GAQGEI:8CFF:8H6
CAC7>:B6BCH6766F@CG
%CBH6B:FDFCG:<I>ACG
8CBBI:GHF6HF69>8>VB8I@HIF6@9:G:F>B86D68:G9:F:J>G6F
@6>B;CFA68>VBEI:G:BCG7F>B966@H:F6F@6C9:G:8=6F@6
\OXHJRYROYHUODPRGL¿FDGDDOPXQGRpVWHHVXQDVSHFWR
DF>ACF9>6@:B:@9:G6FFC@@C9:@8CBC8>A>:BHC=IA6BC
+> :@ G>GH:A6 :9I868>CB6@ BCFH:6A:F>86BC 6A:F>H6
VHJ~Q=XFNHUPDQXQDUHYLVLyQDSHVDUGHTXHVXSDtV
=6 9:ACGHF69C H:B:F IB 9:G:AD:UC 9:GH6869C 8CAC
GC8>:969:BBI:GHFCGD6SG:G8CB:@6FF6GHF:9:BI:GHF6
DFCD>6>9>CG>B8F6G>6:9I86H>J6M8I@HIF6@D6F:8>:F6EI:
@6F:CF>:BH68>VB9:@6:9I868>VBG:FS6AQG>ADCFH6BH:
2SLQRTXHVHGHVWDTXHORTXHPHQFLRQDED=XFNHUPDQ\
G:>AD6FH6B69:AQG8IFGCG9:BI:GHF6J:F969:F6=>GHCF>6
M8I@HIF6:B<:B:F6@@6>ADCFH6B8>69:@6GA6BI6@>969:G
MHF676?CGHR8B>8CG>B8@IGC:@:BHF:B6A>:BHC9:8VAC
9:G6FFC@@6FIB6>BH:@><:B8>6:AC8>CB6@F:@68>CB6968CB
@66IHC:GH>A69:@6GD:FGCB6G
GHCG9CGX@H>ACG6GD:8HCG
@CG8CBG>9:FC>ADCFH6BH:GMA:9I@6F:GDI:G@6>BA:FG>VB
:BG>GH:A6G9:DC7F:N6G>BFIA7C9:H:FA>B69C8CBDC86
:GD:F6BN6 9: IB ;IHIFC A:?CF D6F6@:@6A:BH: 8CB@@:J6
6@H6G 9CG>G 9: 76?6 6IHC:GH>A6 9: D:G>A>GAC M 9:
CDH>A>GACIHVD>8C
^&CJ6@:@6D:B6C^@CGRHC9C
$CEI:C8IFF::B:@AIB9C86HV@>8C:GAIM9>;:F:BH:
6@CEI:C8IFF::BCHF6GF:<>CB:G9:@AIB9C
(CF:?:AD@C
@6 8CBHFCJ:FG>6@ C7F6 6 <31/8 ./ 6+= =:/-3/= 9:
=6F@:G6FK>BHCA6B9C:B8I:BH6@6;:8=6:B@6EI:G:
Q+1<+8:</1?8>+
DI7@>8VG:8CBG>9:FDHOOLEURTXHPiVLQÀXHQFLD
=6 H:B>9C 9: HC9CG @CG @>7FCG EI: G: =6B DI7@>869C
$6
DF>A:F6:9>8>VB9:@@>7FCG:J:B9>V:BIB9S66@6;:8=6
G:=6BF:6@>N69CAQG9:8I6HFC8>:BH6G:9>8>CB:GMG:=6
HF69I8>9C6AQG9:HF:>BH6>9>CA6G
%>:BHF6G@6!<@:G>6
FDWyOLFD SURKLEtD HO DSRUWH GH HVWH QRWDEOH FLHQWt¿FR
9:GDIRG9:GIAI:FH::B@CG>B<@:G:G@C:BH:FF6FCB
8CB =CBCF:G 9: GH69C M HC96 @6 DCAD6 :8@:G>QGH>86
:B@6769S69:/:GHA>BGH:F:B$CB9F:G
@C7>:FBC
>B<@RGF:8>:BH:A:BH::A>H>V:@BI:JC7>@@:H:9:@>7F6G
HVWHUOLQDVFRQODH¿JLHGH'DUZLQHQVXVWLWXFLyQGHODGH
&KDUOHV'LFNHQVFRQPHPRUDQGRHODQLYHUVDULRGHVX
B68>A>:BHCEI:C8IFF>V:B:@6UC
<9.?-/?8+387/8=+><3=>/D+:/8=+<;?/6+8+>?<+6/D+
2+,6+73/8><+=/61G8/<92?7+8989/=-?-2+
.S8HCF I<C
@CHFC@69C:B&CFH:6ARF>86:@H:F8:FDF:G>9:BH:9:
:G6B68>VB,=CA6G":;;:FGCBM8CFF:968HCF
GHOD&RQVWLWXFLyQGHVXSDtVPRGL¿FyOD3,63+&I:JC
,:GH6A:BHC :@>A>BQB9C@: @6G GID:FB6HIF6@>969:G 6 @6
A>GA6 J:FG>VB EI: IH>@>N676 8CAC A6BI6@ 9: RH>86 M
ACF6@C7F6EI:6XB=CM9S6G:J:B9:8CAC@63,63+./
/00/<=98
+C7F: :@ 6BH><IC 9:76H: 9: :BG:U6F 6 @6 ?IJ:BHI9
68:F86 9: @6G H:CFS6G 9: @6 :JC@I8>VB @C 8I6@ G>:ADF:
=6G>9CH:A69:8CB;FCBH68>VB8CB@CF:@><>CGCJ6@:@6
D:B6A:B8>CB6F@CG><I>:BH::B:@6UC8I6B9CG:
@:DF:<IBHV6@:LDF:G>9:BH:IG=G>G:9:7:FS6B:BG:U6F
@6GH:CFS6G9:@6:JC@I8>VBM9:@68F:68>VB6@6?IJ:BHI9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
:LDF:GV +7,9= -98-/:>9= ./,/<H+8 =/< :<9:3+7/8>/
/8=/I+.9= :+<+ ;?/ 6+= :/<=98+= =/:+8 /8 ;?G
-98=3=>/./;?G=/><+>+/6./,+>/
CM @6G :G8I:@6G 9: J:F6BC 9: 6B69Q M GH69CG
-B>9CG:GHQBC;F:8>:B9CDFC<F6A6G:9I86H>JCGD6F6@6
?IJ:BHI9GC7F:@6G9CGH:CFS6G8F:68>VBJ:FGIG:JC@I8>VB
B @6 DF>A:F6 G: :BG:U6 6 @CG B>UCG @6G :H6D6G 9: @6
8F:68>VB D6GQB9C@CG DCF G:>G =67>H68>CB:G 8696 IB6
GH ODV FXDOHV HMHPSOL¿FD XQ GtD GH OD FUHDFLyQ VHJ~Q
@C:LD@>86@63,63+
B@6G:<IB96:G8I:@68CA>:BN6B
8CBIB6:LD@>868>VB9:@6H:CFS6M@I:<C8CBH>BX6B8CB
IB6 86A>B6H6 9CB9: HCA6B 8CB AC@9:G 9: 8:F6 @6G
=I:@@6G 9: @CG 6B>A6@:G M :LD@>86B @6G G>A>@>HI9:G EI:
H[LVWHQHQWUHHOORV\ORVKXPDQRV(Q¿QHVGLYHUVLGDG
M8CB:G6>B;CFA68>VBEI:8696EI>:B9:H:FA>B:@CEI:
>B9>J>9I6@A:BH:@:D6F:8:
$6CD>B>VB9:@7:@<6:CF<:G$:A6THF:
:GJ6@:9:F6:B:GHCG6GIBHCG
!B<:B>:FC9:DFC;:G>VB;I:
IBC9:@CGD69F:G9:@6CGAC@C<S6MSG>86AC9:FB6
;I:A>:A7FC9:@6*:6@869:A>69:>:B8>6GMFH:G
9: R@<>86 M 69:AQG :F6 H6A7>RB G68:F9CH: 9: @6
F:@><>VB86HV@>86
$:A6THF::G8F>7>V
+,H+.9=@H+=:+<+66/1+<+6+@/<.+.C./-3.H
=/1?3< +7,+= 8+.+ /8 73 ><+,+49 8+.+ ./
OR TXH DSUHQGt HQ PLV HVWXGLRV FLHQWt¿FRV R
UHOLJLRVRV PH KL]R PRGL¿FDU HVWH SXQWR GH
YLVWD1RWHQJRTXHVXSHUDUQLQJ~QFRQÀLFWR/D
-3/8-3+89;?/,<+8>J730/C6+</6313J88?8-+
7/66/@J+38>/<<91+<7/=9,</6+=-98-6?=398/=
Q+1<+8:</1?8>+
D ODV TXH OOHJDED SRU PpWRGRV FLHQWt¿FRV G
AIM 8@6FC EI: @6 8>:B8>6 M @6 F:@><>VB GCB 9CG
AIB9CGAIM6D6FH:
@ :G8F>HCF 9: CF><:B 8C@CA7>6BC R8HCF 769
)DFLROLQFHHQVXPDJQt¿[email protected];?/
=/</79= KDFH XQDV UHÀH[LRQHV VREUH OD UHOLJLyQ TXH
6A:F>H6B G:F 8>H696G 6EIS
R8HCF B68>V :B %:9:@@SB
C@CA7>6 GIG :GHI9>CG DF>A6F>CG M G:8IB96F>CG @CG
F:6@>NV :B 8C@:<>CG 86HV@>8CG 9: :G6 8>I969 DCGH:
ULRUPHQWH HVWXGLy PHGLFLQD ¿ORVRItD \ SHULRGLVPR HQ
OD8QLYHUVLGDG3RQWL¿FLD%ROLYDULDQDTXHHVXQDGHODV
AQG >ADCFH6BH:G IB>J:FG>969:G DF>J696G 9: C@CA7>6
MD:FH:B:8:6@6FEI>9>V8:G>G9:%:9:@@SB9:@6!<@:G>6
86HV@>86
,C9CG GIG :GHI9>CG EI:96FCB >B8CB8@IGCG M
;I::LDI@G69C:B9::G6IB>J:FG>969DCF:G8F>7>F
IB 6FHS8I@C >FF:J:F:BH: 8CBHF6 :@ (6D6
.>6?V 6 !H6@>6
9CB9: G: <F69IV :B $>H:F6HIF6
CM R8HCF :G IB
9:GH6869C8C@IAB>GH69:D:F>V9>8CGMF:J>GH6G
O@J>J>V
GI 69C@:G8:B8>6 :B :@ D:FSC9C AQG 8FI:@ 9: @6 :H:FB6
<I:FF>@@6 8C@CA7>B6 9CB9: GI D69F: ;I: 6G:G>B69C DCF
GI CDCG>8>VB 6@ G>GH:A6 DC@SH>8C 9: GI RDC86
: 6EIS
VXVUHÀH[LRQHV
8 L6>37+= /8 +=?8>9= ./ </6313J8 -<//< 9 89
-<//<89/==969?8+./-3=3J8<+-398+6+0/9
6+0+6>+./0/89./:/8./8./8?/=><+@96?8>+.
83 ./ 8381?8+ 73=>/<39=+ 1<+-3+ </-3,3.+ ./
69 +6>9 =389 ./ ?8 +:</8.3D+4/ >/7:<+89 /8
?89 ? 9><9 =/8>3.9 ;?/ /= -+=3 37:9=3,6/ ./
./=+:</8./<!3/86+380+8-3+C:<37/<+4?@/8>?.
=/ 89= 38-?6-+8 -<//8-3+= 7/>+0H=3-+= 9 =3 :9<
/6 -98><+<39 89= /8=/I+8 ?8 :?8>9 ./ @3=>+
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
+18J=>3-99+>/966/1+.9=+6+/.+.+.?6>+=/<F
:<F->3-+7/8>/ 37:9=3,6/ -+7,3+< ./ :9=3-3J8
9=83I9=8+-/8-98?8:<91<+7+388+>9;?/69=
OOHYD D FUHHU DFUtWLFDPHQWH HQ OR TXH D¿UPDQ
-98-98@3--3J8=?=7+C9</==-98@/83/8>/;?/
=/++=H:?/=;?G>+6;?/8+-3G<+79=/=-G:>3-9=
C/8=+CF<+79=+-<?D+<6+-+66/=3873<+<9+
SUREDUHO¿ORGHODQDYDMDHQODFDUDSDUDYHU
=3-9<>+./@/<.+.9+38>/<8+<89=/86+=/6@+
=38-97:+IH+<//<+-3/1+=69;?/6/.3-/869=
:+.</= /= ?8+ -?/=>3J8 ./ =?:/<@3@/8-3+ :+<+
-?+6;?3/< 83I9 C /8 /=9 -+,/8 69= +=?8>9= ./
6+ @3.+ :<F->3-+ -979 -<//8-3+= </63139=+= 9
-<//8/80+8>+=7+=9/8:/<=98+=:9=/H.+=:9<
/6./79839;?3/8/=69=2+8@3=>9=389+;?/669=
+;?3/8/==/69=23-3/<98=/8>3<C@/<T+?8;?/
8969=@3/<+8T./=./83I9=
@/-/= ?8+= :9-+= :/<=98+= /,<3+= ./
<+-398+63.+. +6 -</-/< </-+:+-3>+8 C :9<
+61?89= +I9= +.9:>+8 /6 :?8>9 ./ @3=>+
./=-</H.9 +?8;?/ 2+C+8 =3.9 /.?-+.9= ./ ?8
79.9 -980/=398+6 :/<9 -?+6;?3/< 0<+1363.+.
./ 6+ @3.+ @/4/D 9 /80/<7/.+. 69= @?/6@/
></7/8.+7/8>/=?=-/:>3,6/=+,?=-+</6+:9C9./
6+ 0/ /8-+<8+.+ /8 +61?8+ :9>/8-3+ /=:3<3>?+6
!969 ;?3/8/= /=>G8 ./=./ 7?C >/7:<+89 /8 6+
@3.+/B:?/=>9=+6+=/7366+./6+.?.+:9.<F8
.?.+<./?8+?9><+./=?=-<//8-3+=98?8+
GL¿FXOWDG DGLFLRQDO SDUD HO SXQWR GH YLVWD TXH
./=-989-/ 6+ @3.+ /=:3<3>?+6 T/8 /6 =/8>3.9 ./
=/</= C 6?1+</= ;?/ =9,</@3@/8 ./=:?G= ./ 6+
7?/<>/9;?/=98:<//B3=>/8>/=+8?/=><+:<9:3+
Q+1<+8:</1?8>+
@3.+T;?/-98=3=>//8;?/:<9,+,6/7/8>/:9<
?8+-3/<>++198H+/B3=>/8-3+6./6297,</C:9<
8?/=><+>9<>?<+.9<+C></7/8.+-98-3/8-3+./6+
7?/<>/ /6 -98=?/69 ./ 9><+ @3.+ C ./ >/8/< ?8
+67+3879<>+6-+:+D./66/1+<+63/699-+:+D
./><+=731<+<=/<F=3/7:</7F=+><+->3@+C.+<F
7F=-92/=3J8=9-3+6C=/8>373/8>9./2/<7+8.+.
/8></:/<=98+=6/4+8+=;?/6+0<H+C./=/8-+8>+.+
@3=3J8 /8 6+ ;?/ =/ /B-6?C/ 6+ /B3=>/8-3+ ./ 69
=9,</8+>?<+69=297,</==/8>379=?8+298.+
:+=3J88+>?<+6;?/89=+><+/2+-3+/673=>/<39
C /= ?8+ 6+,9< .?<+ C -9>3.3+8+ /@3>+< /=+
><+7:+C/=+>/8>+-3J8:/<7+8/8>/./-<//</8
?8+ 38./79=><+,6/ .37/8=3J8 7/>+0H=3-+ /8 /6
VHQWLGR GH VHUHV VLQ SULQFLSLR QL ¿QDO TXH VRQ
/6 9<31/8 ./ >9.9 C ./ 37:+6:+,6/= =?=>+8-3+=
/=:3<3>?+6/=9+67+=;?/=9,</@3@/8+6+7?/<>/
0H=3-+9<;?/=3/6+67+/;?3@+6/+6+7/8>/9
+ 6+ 38>/631/8-3+ /= 0F-36 ./ ./79=><+< T,+=>+
?8 +--3./8>/ -/</,<+6 9 69= +,3=79= 9=-?<9=
./67+6./6D2/37/<T;?//6+67+-979.349
XQ¿OyVRIRQRVRORQRHVLQPRUWDOVLQRTXHHV
7?-297F=79<>+6;?//6-?/<:9
>B6@A:BH::@G6@>F9:@6:G8I:@6:G6D:B6GIB8C
A>:BNC:B@6J>969:@G:F=IA6BC
D:FCHC96@6J>96:G
:G8I:@6
GHC6GS:G
8QFXHQWRR¿ORVRItDDYHFHVQRVD\XGDDYHURWUD
D:FGD:8H>J6
-BC9:@6F<:BH>BC"CF<:I86M9>8:6GS
+-/ 7?-29 >3/7:9 /8 ?8 :/;?/I9 :?/,69 ./
+61L86?1+<./<3/8>/@3@H+?8=/I9<-98-?+><9
2349=/67/89<./69=-?+6/=>/8H+/8/6797/8>9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
.//=>+23=>9<3++6</./.9<./></38>++I9=+<+
/=//8>98-/==?=2/<7+89=-98>+,+8-98></38>+
C-38-9></38>+C=3/>/C-?+</8>++I9=6:+.</
>/8H+ +619 7F= ./ =/=/8>+ :/<9 -979 /8 /=+
G:9-+/6:<97/.39./@3.+<98.+,+69=-?+</8>+
+I9= /<+ :<F->3-+7/8>/ ?8 +8-3+89 C :9< 69
>+8>9 >/8H+ >9.9= 69= :<9,6/7+= :<9:39= ./ 6+
=/8/->?. !? -+,/D+ =? -?/<:9 =?= /=0H8>/</=
=?-+:+-3.+.:+<+@+6/<=/:9<=H73=798+.+./
/=>90?8-398+,+,3/8/8/6@3/49
#8.H+/623497F=49@/8=/-+=JC=/0?/./6+
-+=+!/1/8/<J/8>98-/=?81<+8:<9,6/7+/6
:+.</=/;?/.+<H+=969+7+.</2+,H+7?/<>9
+<+HD./6L6>379:+<>9C69=9><9=2/<7+89=C+
/=>+,+8 -+=+.9= 8 -98=/-?/8-3+ 89 2+,H+
8+.3/ ;?/ :?.3/<+ 2+-/<=/ -+<19 ./ /=>/ @3/49
-98/6+1<+@+8>/./;?/89/<+8G:9-+=/86+=
;?/ 2?,3/<+ +=369= 83 .38/<9 :+<+ :+1+<6/ +
+61?3/8;?/=/9-?:+<+./-?3.+<69
9=2349=/7:/D+<98+=/8>3<;?/:/=/+6+79<
;?/ 6/ >/8H+8 /6 :+.</ /<+ ?8+ -97:63-+-3J8
9 /<+ :9=3,6/ ;?/ 8381?89 ./ /669= =/ 66/@+<+
+6:+.</+@3@3<+=?-+=+:+<+2+-/<=/-+<19./
G6=H/=;?/69=2349=>/8H+8@/<.+./<+7/8>/?8
=/<39:<9,6/7+
6-?/8>9-973/8D+-9869=2349=</?83.9=-98@/<
=+8.9+-/<-+./-?F6=/<F/60?>?<9./6:+.</8
?8797/8>9.+.9=/6/=9-?<</;?/=/:9.<H+8
>?<8+< /<9 :<98>9 +.@3/<>/8 ;?/ /=+ =96?-3J8
QRYDDVHUVX¿FLHQWH\DGHPiVTXHVLJQL¿FDXQ
1<+8 -9=>9 :+<+ =?= @3.+= ' /8>98-/= -+=3 =38
Q+1<+8:</1?8>+
.+<=/-?/8>+/7:3/D+8+:/8=+<;?/697/49<
;?/6/=:?/./:+=+</=;?//6:+.</=/7?/<+
/=/ +6 .969< ;?/ 37:63-+,+ :+<+ /669= /=/
</-989-373/8>9 :<98>9 +.@3<>3/<98 ;?/ 89
:9.H+8=969/=:/<+<;?//=>9=?-/.3/<+:9<;?/
/6 :+.</ :9.H+ 66/1+< + @3@3< 7?-29= +I9= 7F=
/8 +;?/66+ =3>?+-3J8 /8=+<98 >+7,3G8 ;?/
8381?89 ./ /669= :9.<H+ =9:9<>+< /=+ ./79<+
C /8>98-/= 73=>/<39=+7/8>/ + ?89 ./ /669= =/
6/ 9-?<<3J ;?/ ;?3DF 69 L83-9 ;?/ 2+,<H+ ;?/
2+-/</<+/=:/<+<;?/66/1+<+/638@3/<89?3DF
/6 38@3/<89 >/<738+<H+ -98 G6 ' 0?/ +=H -979
37+138+<98;?/=3/8><+,+8/8/6,9=;?/-98=?
:+.</ C /6 :+.</ =/ :/<.H+ /6 0<H9 C 69= 69,9=
2+<H+8/6</=>9
69<+<98:9</=>9:/<9+=?73/<98;?/>/8H+8;?/
2+-/<+619:9</6</=>9./=?=@3.+='./-3.3/<98
>?<8+<=/:+<+-?3.+<+6:+.</:/<9=9692+=>+6+
66/1+.+./638@3/<89
/=:?G=./6+:<37/<+8/@+.+;?/0?//=:/-3+6
7/8>/38>/8=+69=-?+><92/<7+89==/</?83/<98
/86+-+=+/.34/<98+6:+.</
a$/8:+:F@H=>/>/;?/@+79=+=+63<
aP!+63< P98 6+ 83/@/ a:</1?8>J /6 :+.</
=38-97:</8./</<969=2349=</=:98.3/<98
a!H=H=H@+79=
6 :+.</ =+,H+ ;?/ =? -+,/D+ 89 /=>+,+
0?8-398+8.9 ,3/8 L6>37+7/8>/ +=H ;?/ ./-3.3J
+-+>+<-98=?73=3J869;?/=?=2349=6/./-H+8
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
9 @3=>3/<98 -+=3 3<J83-+7/8>/ 69 +,<31+<98
7?-29C=/0?/<9869=-38-9<?7,9+6,9=;?/
#8+@/D+66H-97/8D+<98+,?=-+<?86?1+<:+<+
+,+8.98+<69C./=+:+</-/<<F:3.+7/8>/!/38><9
.?4/<98 /8 /6 ,9=;?/ -+.+ @/D 7F= :<90?8.9
2+=>+ ;?/ /8 ?8 797/8>9 .+.9 66/1+<98 + ?8
-6+<9/:<98>9/6:+.</.349a/=+-F
aP?Ga:</1?8>+<98+=97,<+.9=69=2349=
a=+-Fa</:3>3J/6+8-3+89
6XSXHVWDPHQWHHOSDGUHQRWHQtDODOXFLGH]VX¿
-3/8>/:+<+.+<=/-?/8>+./69;?//=>+,+9-?
<<3/8.99<9><96+.9/669==/2+,H+8-?3.+.9
7?C ,3/8 ./ 89 ./-3<69 P ;?G =/ </0/<3<H+ /6
:+.</
a-F+-FG=>//=/66?1+<a38=3=>3J
8>98-/=69=2349=6/:</1?8>+<98
aP?G6?1+<+:FRP?G6?1+<'/6:+.</
</=:98.3J
aE=>//=/66?1+<.98./2+-/@/38>3-38-9+I9=
+,+8.98G+73:+:F
(O ¿OyVRIR \ VRFLyORJR LQJOpV +HUEHUW 6SHQFHU
9:8S6
.?-+</=09<7+<:/<=98+=+:>+=:+<+19,/<8+<=/+=H
73=7+=C89:+<+=/<19,/<8+.+=:9<9><9=
.?-+.+69=83I9=C89=/<F8/-/=+<39-+=>31+<+69=
297,</=
(>HQ<CF6G6
6
Q+1<+8:</1?8>+
:=.AJ.12:<0?.06.F12@.??<99<
20<;L:60<
6297,</8/-/=3>++-+.+:+=9./6++C?.+./=?=
=/7/4+8>/=C/=38L>36;?/6+/=:/</>+8=969./=?
,/8/@96/8-3+6/=/<F7F=0F-369,>/8/<6+=3:?/./
38>/</=+</8=?0+@9</6+79<:<9:39./+;?/669=+
;?3/8/=</-?<</C2+-/<6/=@/<;?//=69;?/6/=:3./
96A+A>H=
$6 8-3-69:/.3+ <3>F83-+ GH¿QH OD HPSDWtD
8CAC @6 86D68>969 >BH:@:8H>J6 9: IB6 D:FGCB6 9:
D:F8>7>F@6A6B:F6:BEI:G>:BH:CHF6D:FGCB6M9:
8CAD6FH>F GIG G:BH>A>:BHCG @C 8I6@ DI:9: @@:J6F 6
IB6A:?CF8CADF:BG>VB9:GI8CADCFH6A>:BHCC9:
GI ;CFA6 9: HCA6F 9:8>G>CB:G
G @6 =67>@>969 D6F6
:BH:B9:F@6GB:8:G>969:GG:BH>A>:BHCGMDFC7@:A6G
9:@CG9:AQGDCB>RB9CG::BGI@I<6FMF:GDCB9>:B9C
8CFF:8H6A:BH:6GIGF:688>CB:G:AC8>CB6@:G
CAC
H6@:GIBG:BH>A>:BHC8IMC9:G6FFC@@CF:EI>:F:8>:FH6
8@6G:9:>BH:@><:B8>6
GH: H>DC 9: >BH:@><:B8>6 C =67>@>969 BC :G AQG
EI: IB6 GC@>96F>969 8C@:8H>J6
F:C EI: BI:GHF6
8I@HIF6 BC =6 H:B>9C :GH6 =67>@>969 6 @CG B>J:@:G
F:EI:F>9CG D6F6 9:G6FFC@@6F GC8>:969:G F:6@A:BH:
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
SUyVSHUDVTXHEHQH¿FLHDWRGRVORVKDELWDQWHVGHOD
F:<>VB@6H>BC6A:F>86B6
B6@>N6B9C :@ D6G69C 9: BI:GHF6 8I@HIF6 J:
ACG EI: :@ C7?:H>JC DF>B8>D6@ 9: @CG <C7:FB6BH:G M
9: @6 !<@:G>6 86HV@>86 :F6 A6BH:B:F 6 @6 DC7@68>VB
76?C 9CA>B>C DF:C8ID69CG 9: EI: BC =I7>:G:
b9:GJ>68>CB:Gc 9: @6 ;: 9: @6G 8F::B8>6G EI: DF:
9>8676B:G9:8>FIB8CBHFC@GC8>6@
B:GH:@6F<ISG>AC
D:FSC9C9:J6F>CGG><@CG@CEI:F:6@A:BH:C8IFF>V:G
EI::@GH69CM@6!<@:G>6HF676?6FCBMJ>J>:FCBD6F6
GIG DFCD>6G 8F::B8>6G : >BH:F:G:G 9:G:BH:B9>RB9CG:
9:@7>:B:GH6F9:@CGDI:7@CG
>8=CG @S9:F:G 9>8H676B DC@SH>86G M @6G >AD@:
A:BH676B :B 6@<IBCG 86GCG A:9>6BH: :@ IGC 9: @6
;I:FN6MCHFCGDCF8C688>VBG>BD6G6F@CDCFIBDF:J>C
DFC8:GC9:F6NVB
+>BHF6H6F9::B8CBHF6F@6F6NVB9:
8VAC@CGG:F:G=IA6BCG>BH:F68HI6ACG@CGIBCG8CB
@CGCHFCG:G9:8>F8VACHC9CGHF6H6ACG9:C7H:B:F
M@C<F6FBI:GHF6G6GD>F68>CB:GD:FGCB6@:GHF676?6B9C
:B:@A:F869C
GCG@S9:F:GBCACGHF6FCB86D68>969M=67>@>969
:ADQH>86 =68>6 GIG G:A:?6BH:G M DCF @C H6BHC @C
EI: 6DF:B9>ACG 8CB GI :?:AD@C ;I: IB H:FF>7@:
>B9>J>9I6@>GACEI:D6F6>B;CFHIB>CBI:GHFC:GHQ6XB
J><:BH::BBI:GHFCG9S6G
@<IB6G ;CFA6G 9: DF68H>86F @6 86F>969 BC GCB
AQG EI: IB6 @>ACGB6 D6F6 :@ AQG B:8:G>H69C M IB
F:;I<>C B:8:G6F>C H6BHC D6F6 :@ EI: 96 8CAC D6F6
:@ EI: @6 F:8>7:
I6B9C :@ G:F =IA6BC C;F:8: IB6
Q+1<+8:</1?8>+
86F>969 @C EI: C8IFF: :G IB6 @>7:F68>VB 9:@ :<C
DF:C8ID69CDCF@6A>G:F>69:GIG:A:?6BH:D:FC:G6
@>7:F68>VBH:FA>B68CB@6:BHF:<69:@6@>ACGB6MBC
J6AQG6@@Q9:G6H>G;68:F:@:<CDFCD>CM@6B:8:G>969
>BA:9>6H69:@A:B:GH:FCGC
@EI:96:GF:8CBC8>9C
8CAC86F>H6H>JC7I:B6D:FGCB6DF:C8ID69CDCF@CG
9:AQG D:FC :GHQ @:?CG 9:@ :B;CEI: EI: b:G A:?CF
:BG:U6F6D:G86FEI:96F9:8CA:Fc68H>HI9EI::G
AQG8CBJ:B>:BH:D6F66A7CGD6F6:@EI:96MD6F6
:@EI:F:8>7:
$6:AD6HS6J6AQG6@@Q9:@686F>969HF69>8>CB6@
DI:G:@9:G6FFC@@C9:@6DF>A:F68CB9I8:6:BH:B9:F
@C EI: :G 8CBJ:B>:BH: D6F6 HC9CG EI: HC9CG :G
H:ACG 7>:B
: A6B:F6 EI: 6@ H:B:F 9:G6FFC@@696
IB6 86D68>969 :ADQH>86 8@6F6A:BH: :@ >B9>J>9IC
:BH>:B9: EI: 6@ DF68H>86F@6 G: 6MI96 :@ A>GAC
M 6MI96 6 CHFC :G 9:8>F :G 7I:BC D6F6 6A7CG
@
HQWHQGHU WRGRV ORV EHQH¿FLRV GH OD SUiFWLFD GH OD
:AD6HS6 G: <:B:F6 IB 8SF8I@C J>FHICGC
I6B9C :G
DF68H>8696 DCF HC9CG <:B:F6 IB6 >BA:BG6 8C=:G>VB
9: @6 GC8>:969 M J>:FH: DFCGD:F>969 D6F6 HC9CG G:
:@>A>B6:@:<CSGAC>B9>J>9I6@MG:GIGH>HIM:DCFIB6
GC@>96F>9698C@:8H>J6
96A+A>H=:@DF>B8>D6@DFCACHCF9:
ODHPSDWtDQDFLyHQ.LUNFDOG\(VFRFLD5HLQR8QLGR
@6 :969 9: 86HCF8: 6UCG >B<F:GV 6 @6 -B>J:FG>969
9: @6G<CK 8:BHFC 9: :GHI9>CG EI: :B :G6 RDC86
@>9:F676:@D:FSC9C9:@6!@IGHF68>VB!B<@:G6
B :GH6 IB>J:FG>969 F:8>7>V 8@6G:G 9: >@CGC;S6
%CF6@A6H:F>6EI:>AD6FHS6:@F:8CBC8>9CM;6ACGC
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
¿OyVRIR )UDQFLV +XWFKHVRQ 9: CF><:B
>F@6B9RG M EI>:B ;I: IBC 9: @CG ;IB969CF:G 9: @6
,OXVWUDFLyQ(VFRFHVD/RVFULWHULRVGH¿ORVRItDHFR
BVA>86 EI: +A>H= F:8>7>V 9: :GH: DFC;:GCF ;I:FCB
9:H:FA>B6BH:G:BGIJ>96
+A>H=G:<F69IV:B
MDCGH:F>CFA:BH:G:<6BVIB67:86D6F6:GHI9>6F:B
@6G8I:@66@@>C@9:@6-B>J:FG>9699:'L;CF9
:GDIRG 9: <F69I6FG: :B @6 -B>J:FG>969 9:
'L;CF96@6:9699:J:>BH>G>:H:6UCGG:>B>8>V8CAC
DFC;:GCFIB>J:FG>H6F>C
:6;I:86H:9FQH>8C
9:$V<>86MDCGH:F>CFA:BH:9:>@CGC;S6%CF6@:B@6
-B>J:FG>9699:@6G<CK
B;I::@:8HC:86BC
9:@6;68I@H69:B@6EI:>AD6FHS68@6G:G
UCG9:GDIRG
;I:9>F:8HCF9:@69I6B69:9>A7IF<CM:B
IXHQRPEUDGR5HFWRU+RQRUt¿FRGHODXQLYHUVLGDG
9:@6EI:;I:86H:9FQH>8CDCFHF:8:6UCG
BDI7@>8V:@8=+C9=9,</6+8+>?<+6/D+
C6+=-+?=+=./6+<3;?/D+./6+=8+-398/=C7F6AQG
8CBC8>968CAC+ 3;?/D+./6+=8+-398/=
GH6C7F6
:GIB9:H6@@69C:GHI9>C9:@DFC8:GC9:@68F:68>VBM
68IAI@68>VB 9: @6 F>EI:N6 H:A6 EI: M6 =67S6 G>9C
67CF969C DCF 9>;:F:BH:G A:F86BH>@>GH6G D:FC G>B :@
FDUiFWHU FLHQWt¿FR FRQ HO TXH 6PLWK FDUDFWHUL]y VX
C7F6
CB:GH:6DCFH:96A+A>H=C7HIJC:@HSHI@C9:
;IB969CF9:@68CBCAS6
CM9S6GI6DCFH::GH6B
J><:BH:8CAC@C;I:=68:AQG9:9CG8>:BHCG6UCG
O@
GCGH:BS6M9:ACGHF6768CBIB6G:B8>@@:NXB>86EI:@6
F>EI:N6@6<:B:F6:@G:F=IA6BCMEI:RGH6DFC8:9:
9:@HF676?CM:G:B:@A:F869C:B9CB9:8C>B8>9:B
: >BH:F68HX6B @6G 6GD>F68>CB:G 9: 8696 >B9>J>9IC
Q+1<+8:</1?8>+
9: 68I:F9C 8CB :@ 8CADCFH6A>:BHC 9: GI >BGH>BHC
GC8>6@
B M 8CB 6BH:F>CF>969 6 GI C7F6 AQG
8CBC8>96+<3;?/D+./6+=8+-398/==67S6:G8F>HC
CHFC@>7FC+>/9<H+./69==/8>373/8>9=79<+6/=B
:GH::BG6MC9:G8F>7:@6;CFA68>VB9:@CG?I>8>CGACF6@:G
:B:@A6F8C9:IBbCF9:BB6HIF6@c9:QA7>HCGC8>6@M
GC7F: 8IMCG DF>B8>D>CG M ;IB96A:BHCG DG>8C@V<>8CG
76G6FQGIDCGH:F>CFMACBIA:BH6@H:CFS6:8CBVA>86
'HQWUR GHO iPELWR GH OD ¿ORVRItD PRUDO WLHQH XQD
:GD:8>6@ >ADCFH6B8>6 D6F6 +A>H= :@ 8CB8:DHC 9: @6
:AD6HS6
@8I6@8CBGH>HIM::@DF>B8>D>CEI::LD@>86@6
;CFA68>VBM@6=67>@>9699:@CG?I>8>CGACF6@:G>B8@I>9CG
@CG DFCD>CG DCF :B8>A6 9: @6 D6G>VB :@ >BH:FRG M @6
DF:G:FJ68>VB DFCD>6
9:AQG :G H6A7>RB IB ARHC9C
DI:GDCFA:9>C9:@6:AD6HS6:@>B9>J>9IC:LDF:G6IB
?I>8>C;6JCF67@:9:@8CADCFH6A>:BHC9:@G:F=IA6BCM
:GD:F6EI:@CG9:AQG=6<6B@CA>GAC
GD6FH:9:@6
B6HIF6@:N6=IA6B6
@F:GI@H69C:GIB68CB8:D8>VB
9>BQA>86 9: @CG G>GH:A6G ACF6@:G :B CDCG>8>VB 6
J>G>CB:GAQG:GHQH>86G8CAC@6G9:H:FA>B696GDCF@6G
F:@><>CB:G
+ >/9<H+ ./ 69= =/8>373/8>9= 79<+6/= 9:96A
+A>H= @>7FC 9: 86G> DQ<>B6G :G IB F:6@ H:GCFC
9:@6F6NVB@6ACF6@M:@A6B:?C9:@:<C=IA6BC
G:<I>96A:BH: 8>HC H:LHI6@A:BH: HF:G DQFF6;CG 9:
9>8=CJ>FHICGCMACBIA:BH6@:BG6MC
%2/!5.15%,!2!9>.%3).$5$!",%-%.4%
,!&5%.4%$%,!32%',!3'%.%2!,%3$%,!-/2!,8
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
$%4/$/3,/3*5)#)/3-/2!,%315%./3&/2-!
-/3!42!6;3$%%,,!3%34/4!,-%.4%!"352$/
% ).).4%,)')",% 350/.%2 15% ,!3 02)-%2!3
0%2#%0#)/.%3 $%, ")%. 8 $%, -!, 05%$%. 3%2
$%2)6!$!3 $% ,! 2!9>. ).#,53/ %. ,/3 #!3/3
0!24)#5,!2%3!0!24)2$%#58!%70%2)%.#)!3%
&/2-!.,/3#2)4%2)/3'%.%2!,%3"+6/=:<37/<+=
:/<-/:-398/= -979 >9.+= 6+= ./7F= /B:/
<3/8-3+= =9,</ 6+= ;?/ =/ 0?8.+8 6+= 89<7+=
1/8/<+6/=89:?/./8=/<9,4/>9./6+<+DJ8
=389 ./6 =/8>373/8>9 C /79-3J8 387/.3+>9=
9<7+79= 6+= </16+= 1/8/<+6/= ./ 6+ 79<+6
+6 ./=-?,<3< /8 ?8+ @+=>+ @+<3/.+. ./ -+=9=
;?/ ?8+ 6H8/+ ./ -98.?->+ -98=>+8>/7/8>/
-97:6+-/ ./ ?8+ 7+8/<+ ./>/<738+.+ +
<+DJ889:?/./2+-/<;?/?89,4/>9-98-</>9
=/+ :9< =H 73=79 +1<+.+,6/ 9 ./=+1<+.+,6/ :+<+6+7/8>/+<+DJ8:?/././79=><+<;?/
/=/ 9,4/>9 /= /6 7/.39 :+<+ 9,>/8/< +61L8
9><9 ;?/ </=?6>+ 8+>?<+67/8>/ :6+-/8>/<9
9 +8>3:F>3-9 C ./ /=>/ 79.9 691<+< ;?/ =/+
+1<+.+,6/9./=+1<+.+,6//8+<+=./+61?8+
9><+ -9=+ /<9 8+.+ :?/./ =/< +1<+.+,6/ 9
./=+1<+.+,6/ :9< =H 73=79 =+6@9 ;?/ 69 =/+
:9< /6 =/8>373/8>9 C 6+ /79-3J8 387/.3+>9=
9< -98=31?3/8>/ =3 6+ @3<>?. /8 >9.+= 6+=
9-+=398/= 8/-/=+<3+7/8>/ -97:6+-/ :9< =H
73=7++6+7/8>/C=3/6@3-39-3/<>+7/8>/6/
</=?6>+ ./=+1<+.+,6/ 89 :?/./ =/< 6+ <+DJ8
=389 /6 =/8>373/8>9 C 6+ /79-3J8 387/.3+>9=
69=;?/.//=+7+8/<+89=</-98-363+8-986+
Q+1<+8:</1?8>+
:<37/<+ C 89= /B><+I+8 ./ 6+ =/1?8.+ $6G
B:<F>@@6GGCB9:@6IHCF
6 :6+-/< C /6 .969< =98 69= 1<+8./=
9,4/>9= ./ ./=/9 C +@/<=3J8 :/<9 /669= 89
=98 .3=>381?3.9= :9< 6+ <+DJ8 =389 :9< /6
=/8>373/8>9 C 6+ =/8=+-3J8 387/.3+>9= 9<
>+8>9 =3 6+ @3<>?. 2+ ./ =/< ./=/+,6/ :9<
=H 73=7+ C /6 @3-39 +8F691+7/8>/ 9,4/>9
./ </-2+D9 89 :?/./ =/< 6+ <+DJ8 69 ;?/
9<3138+67/8>/ .3=>381+ /=>+= .3@/<=+= -?+63
.+./= =389 /6 =/8>373/8>9 C 6+ /79-3J8
387/.3+>9=
3HURFRPRHQFLHUWRVHQWLGRFDEHD¿UPDU
-98 4?=>3-3+ ;?/ 6+ <+DJ8 /= /6 :<38-3:39 ./
6+ +:<9,+-3J8 C 6+ ./=+:<9,+-3J8 /=>9=
=/8>373/8>9= 0?/<98 38+.@/<>3.+7/8>/ -98
=3./<+.9= .?<+8>/ 7?-29 >3/7:9 -979 :<9
@/83/8>/=./6+=9:/<+-398/=./.3-2+0+-?6>+.
6 < 3F6B8>G4 ?>-2/8=98 -9<</=:98./ /6
7G<3>9./2+,/<=3.9/6:<37/<9;?/.3=>381?3J
-98+61L81<+.9./:</-3=3J8/8;?G+=:/->9
-+,/=9=>/8/<;?/6+=.3=-<3738+-398/=79<+6/=
,<9>+8./6+<+DJ8C/8;?G+=:/->9=/,+=+8
/8 /6 =/8>373/8>9 C 6+ /79-3J8 387/.3+>9=
8 =?= U66?=><+>398= ?:98 >2/ 79<+6 =/8=/V
69 2+ /B:63-+.9 ./ 7+8/<+ >+8 -+,+6 C + 73
4?3-39 >+8 3<</0?>+,6/ ;?/ =3 /=>/ >/7+ +L8
=?=-3>+-98><9@/<=3+/6692+./+><3,?3<=/=969
+6+0+6>+./+>/8-3J8+69;?//=>/-+,+66/<9
2+ /=-<3>9 9 + ?8+ +.2/=3J8 =?:/<=>3-39=+ +
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
-3/<>+=09<7+=.//B:</=3J8?8+./,363.+.89
:9-9-97L8/8></69=/<?.3>9=/=:/-3+67/8>/
/8+=?8>9=>+8:<90?8.+7/8>/38>/</=+8>/=
$6:LDF>A:FA>B>GHFC9:@*:>BC-B>9C%6F<6F:H
,=6H8=:F@66A69: >:FFCEI:@>9:FVGID6SGDCF
CB8:6UCG8CBG:8IH>JCG9:6:BGI@>7FC
!>+>/-<+0>8CA:BH6B9C:@6DCFH:9:+A>H=9>8:
=>9 /= :?<9 =/8>3.9 -97L8 :+<+ 69=
./=-989-3.9=?8989:?/.//=:/<+<1+8+<=/
69 ;?/ ;?3/</ =969 :9< 6+ ,98.+. ./ =?=
-9<+D98/= F= ,3/8 ?8 297,</ >3/8/ ;?/
GHPRVWUDU ³TXH HV HQ VX SURSLR EHQH¿FLR
2+-/<:9</669=69;?/8/-/=3>+8V'+=H:/<
7+8/-/ 2+=>+ 8?/=><9= .H+= 69 ;?/ .+7
!73>2+-?-39=+C2F,367/8>/9,=/<@JU9/=
:9<6+,98.+../6-+<83-/<9./6-/<@/-/<99
./6 :+8+./<9 :9< 6+ ;?/ /=:/<+79= 8?/=><+
-/8+=389:9<69;?//669=-98=3./<+8:+<+=?
:<9:3938>/<G=V
=>+ 09<7?6+-3J8 C /6 :/8=+73/8>9 ;?/
/=>9/8-3/<<+8?8-+2+./4+.9./38-979.+<
+ -3/<>+= :/<=98+= ?8;?/ .+7 !73>2
89 /B:</=+ -6+<+7/8>/ =/ :9.<H+ ./.?-3<
0F-367/8>/;?//67/.397F=37:9<>+8>/:+<+
=+>3=0+-/< 6+= 8/-/=3.+./= ./ 6+ 2?7+83.+.
/=/67/<-+.9C/6;?/-97/<-3+63D+0?8-398+
7/.3+8>//6/19H=79
8 </+63.+. /=>9 /= ?8 7+6/8>/8.3.9
6PLWKHUDXQ¿OyVRIRPRUDODQWHVGHVHUXQ
Q+1<+8:</1?8>+
/-98973=>+ 89 -</H+ /8 ;?/ /6 +79< :<9:39
/<+/6L83-9:<38-3:39;?/37:9<>+,+7/89=
+L8 /6 7F= /6/@+.9 ! D/.$!$E 15% (/8
0/$%-/3,,!-!2!,425)3-/%2!%,6%2$!$%2/
&5.$!-%.4/$%,!6)245$/-/$%#<!D3%.4)2
-5#(/ 0/2 ,/3 /42/3 8 -/$%2!2./3 #/.
./3/42/3 -)3-/3C 0!2! $/-).!2 .5%342/
%'/<3-/ 8 3!4)3&!#%2 .5%342/3 "%.;6/,/3
3%.4)-)%.4/3,/15%#/.34)458%,!0%2&%##)>.
$%,!.!452!,%9!(5-!.!E$6GB:<F>@@6GGCB
9:@6IHCF
.>GHC 9: CHF6 A6B:F6 6BH:G 9: >A6<>B6FBCG 6@
CHFCG>AD@:A:BH:BC:A>H>ACGB>B<XBH>DC9:?I>8>C
ACF6@
:GDIRG9::GH:DFC8:GC9:>A6<>B68>VBM6
J>J>:B9C:@G:BH>A>:BHC9:@CHFC9:BHFC9:BCGCHFCG
BI:GHF6F6NVBACF6@9:D:B9:AQG9:GIGG:BH>A>:BHCG
EI: 9: BI:GHFCG DFCD>CG G:BH>A>:BHCG
$6 DFQ8H>86
8C@:8H>J6 9: :GH6 =67>@>969 8F:6 IB G>GH:A6 9:
GC@>96F>969J>FHICG6:BHC96@6GC8>:969MDCF:B9:
HQEHQH¿FLRGHODVSHUVRQDVTXHORSUDFWLFDQ
+> @CG DF:A>CG &C7:@ =I7>:G:B :L>GH>9C :B @6
RDC86 :B EI: J>J>V 96A +A>H= DFC767@:A:BH:
R@ =I7>:G: G>9C <6@6F9CB69C 8CB 9CG 9: :@@CG :@
DF:A>C &C7:@ 9: @6 (6N DCF GI 8CBHF>7I8>VB 6 @6
8CBJ>J:B8>6:B6FACBS6:BHF:@CGG:F:G=IA6BCGM:@
9:8CBCAS6DCFGIG<><6BH:G8CG6DCFH:G8CBC8>9CG
HQHVHFDPSR3DUDPXFKRV¿OyVRIRV+>/9<H+./69=
=/8>373/8>9=79<+6/=9:96A+A>H=:GIBC9:@CG
G>GH:A6GACF6@:GAQG6HF68H>JCG9:@6F6%C9:FB6
GHC 9:AI:GHF6 @6 <:B>6@>969 9:@ D:BG6A>:BHC M
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
6DCFH:EI::GH:8C@CGC>B<@RGBCG@:<V=68:AQG9:
9CG G><@CG 6DCFH:G EI: =CM GCB H6B J><:BH:G 8CAC
:B:G::BHCB8:GMC7J>6A:BH::G>ADF:G8>B9>7@:EI:
BI:GHF6GGC8>:969:G69EI>:F6BGI8CBC8>A>:BHCM@C
6D@>EI:BD6F6:@A:?CF6A>:BHC9:BI:GHF68I@HIF6
GHF>GH:M@6A:BH67@:F:8CF96FEI:A>:BHF6G96A
6PLWK\RWURVKXPDQLVWDV²¿OyVRIRVPRUDOHV²GH
9>8676B:G;I:FNCGMHF676?CD6F6@C<F6FIBA:?CF:B
H:B9>A>:BHC:BHF:@CG=IA6BCGD6F6@:@6A:BH::B:@
H>:ADC:BGD6U6M$6H>BC6ARF>86G:DFC=>7S6B@CG<>
<6BH:G8CG6DCFH:GEI::GHCG8C@CGCG9:@D:BG6A>:BHC
=68S6B 6 @6 =IA6B>969
$CG @>7FCG 9:96A +A>H=
:GH676B>B8@I>9CG:B:@Y8.3-/./3,<9=<923,3.9=
EI: A6BH:BS6B @6 !BEI>G>8>VB :GD6UC@6 M FCA6B6
GHIJ>:FCBDFC=>7>9CG9:G9:EI:G:DI7@>86FCB=6GH6
:G9:8>F9IF6BH:AQG9:9CG8>:BHCG6UCG
$6 DF>A:F6 J:FG>VB :B :GD6UC@ 9: + >/9<H+ ./
69==/8>373/8>9=G:F:6@>NV=6GH6=68:DC8C86G>9CG
G><@CGMA:9>C9:GDIRGEI:96A+A>H=@6DI7@>86F6
:B$CB9F:G:B
(VGRORURVRSHQVDUHQHOLQPHQVREHQH¿FLRTXH
G:D:F9>VMEI:8CBH>BX6BD:F9>:B9C@6GDC7@68>CB:G
=>GD6B6GDCF:@:FFCFEI:BI:GHFCG@S9:F:G8CA:H>:FCB
:B :@ D6G69C 6@ BC =67:F D:FA>H>9C EI: 6DCFH:G H6B
J6@>CGCGBCG:=6M6B9:G6FFC@@69C:BBI:GHF68I@HIF6
SDUDEHQH¿FLRGHWRGRV/DHPSDWtDHVXQRGHHOORV
GHC:BD6FH::LD@>86@68@6F6H:B9:B8>6M@CG<F6B
GHVDSRUWHV¿ODQWUySLFRVTXHKDFHQORVDQJORVDMRQHVDO
D\XGDUDODVRFLHGDGGHODTXHUHFLELHURQEHQH¿FLRV
Q+1<+8:</1?8>+
:JI:@J:B F:8IFGCG D6F6 6MI96F 6 EI: CHFCG G:
9:G6FFC@@:B 8F:6B9C >BGH>HI8>CB:G EI: @CG 6MI9:B 6
@C<F6FGI7>:B:GH6FD:FGCB6@
@Y8.3-/./36+8><9:H+
?8.3+6 UHÀHMD TXH HO JRELHUQR \ ORV FLXGDGDQRV
BCFH:6A:F>86BCG GCB @CG EI: AQG 6MI96 96B :B :@
AIB9C@:GG><I:B@CG:IFCD:CGM?6DCB:G:G
B:GH:
<FIDC 9: B68>CB:G @CG :GD6UC@:G H6BHC :@ <C7>:FBC
8CAC@CG>B9>J>9ICGGCB@CGEI:A:BCG6MI96C;F:8:B
6@6GC8>:969<@C76@
: A6B:F6 EI: @6 :AD6HS6 7>:B G: DI:9: 8CB
G>9:F6F 69:AQG 9: G:F =67>@>969 : >BH:@><:B8>6
CHF6 >BGH>HI8>VB >ADF:G8>B9>7@: 9: @CG G>GH:A6G 9:
8CBJ>J:B8>6 9:AC8FQH>8CG DI:GHC EI: :@ 9:G6FFC@@C
:8CBVA>8C >B9>J>9I6@ G: @C<F6 AQG ;Q8>@A:BH: :B
GC8>:969:GC<FIDCGEI:H>:B:B7>:B9:G6FFC@@696@6
86D68>969:ADQH>86EI:96IB68C=:G>VBGC8>6@
(CF @C H6BHC ;Q8>@A:BH: G: DI:9: 8CB8@I>F EI:
@6G GC8>:969:G 8CB 6@HCG B>J:@:G 9: 9:G6FFC@@C
:ADQH>8C M 9: GC@>96F>969 BC @: 96B 867>96 6 @CG
@S9:F:G >B9>J>9I6@>GH6G 6 6EI:@@CG EI: BC HF676?6B
D6F6 EI: @6 GC8>:969 G: 9:G6FFC@@: 8CAC IB HC9C
@ D6FH>8I@6F>GAC 8CB GI A>CDS6 >BH:@:8H>J6 C >B
9>J>9I6@>GAC >FF68>CB6@ BC 9:?6 J:F AQG 6@@Q 9: GI
DFCD>6:<C@6HFS6
$6GC@>96F>969:G:@6BHS9CHCB6HIF6@
D OD PLRStD HJyODWUD DO LQGLYLGXDOLVPR UHÀHMDGR
:B :@ 8:BH:B6F>C 86I9>@@>GAC HF69>8>CB6@ 9: BI:GHF6
8I@HIF6
$CGD6SG:GDC7F:GM8CB9FQGH>86G9:G><I6@969:G
GCBGC8>:969:GEI::GHQB9:G6FH>8I@696G9:G9::@DIBHC
9:J>GH6>BH:@:8HI6@MACF6@
$6F6NVBDF>ACF9>6@9:
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
:G:HF>GH:9:G86@67FCGC8>6@:GEI:=:ACG679>869C9:
ODVIXQFLRQHVGHXVDUODUD]yQD¿QGHSRGHUFRQGXFLU
8CFF:8H6A:BH:6BI:GHF6GDFCD>6GGC8>:969:G
@ F:GI@H69C GCB GC8>:969:G 6ACF;6G BC GC@C
DCF @6G 9:G><I6@969:G G>BC H6A7>RB DCF @6 6D6HS6
8>I9696B6 =68>6 @6G >BGH>HI8>CB:G
@ H:B:F @CG
>B9>J>9ICG 8:F8:B696G GIG @>7:FH69:G :G:B8>6@:G
GIG J>96G G: JI:@J:B DF:86F>6G @C EI: H:FA>B6
HF69I8>RB9CG: D6F6 J6GHCG G:8HCF:G 9: @6 DC7@68>VB
:B :G6 <><6BH:G86 :LD@CG>VB B6HIF6@ =IA6B6 EI:
8CBC8:ACG8CAC@6:A><F68>VBM@6F:7:@9S6?IJ:B>@
9:@D6B9>@@:FC
F:C EI: BCGCHFCG @CG @6H>BC6A:F>86BCG 8CB
:L8:D8>VB G>:ADF: 9: CGH6 *>86 -FI<I6M M
=>@: BC =:ACG G>EI>:F6 H:B>9C @6 >BH:@><:B8>6
VX¿FLHQWH GH YLVXDOL]DU TXH OD FDSDFLGDG HPSiWLFD
:GIB6J:BH6?68F:696DCF@6>BB6H6:JC@I8>VB9:@CG
=IA6BCG :G 9:8>F :GH6ACG 6XB J>J>:B9C :B IB6
RDC86EI>NQGG:A:?6BH:6@6EI:J>J>:FCB@6GHF>7IG
A:BCG 9:G6FFC@@696G
:ACG G>9C >BH:@:8HI6@A:BH:
A>CD:G DI:G B> G>EI>:F6 =:ACG G67>9C 6DFCJ:8=6F
@CG J6@>CGSG>ACG @:<69CG EI: BCG 9:?6FCB D:FGCB6G
WDOHQWRVDV\YLUWXRVDVFRPR$GDP6PLWK-RKQ/RFNH
MCHFCGG:A:?6BH:G
@ ><I6@ EI: @6 9:AC8F68>6 DF68H>86ACG @6
:AD6HS6DCFEI:BCG8CBJ>:B:MB696AQG
A76GGCB
=67>@>969:GEI:BI:GHFCG:JC@I8>CB69CG6BH:D6G69CG
8F:6FCB A:9>6BH: DFC8:GCG 9: F68>C8>B>C M 6BQ@>G>G
ACF6@:GD6F6EI:@6GA6MCFS6GJ>J6B:B6FACBS6M
7>:B:GH6F9:A6B:F6GCGH:B>7@:
Q+1<+8:</1?8>+
(6F6>@IGHF6FAQG:@H:A6MDCF@6>ADCFH6B8>69:@
A>GACA:D:FA>HCHF6BG8F>7>FG:<I>96A:BH:J6F>CG
6FHS8I@CG EI: A: ;I:FCB DI7@>869CG :B :@ 9>6F>C +
</8=+9:&>86F6<I6:B@CGEI::LDF:GC8F>H:F>CG6@
F:GD:8HC9:BI:GHF68I@HIF6:ADQH>86
"3/7:9 +><F= .?+<.9 #<-?C9 /8 =? :<9
1<+7+./>/6/@3=3J8/8></@3=>J+6/B:</=3./8>/
./6/<L6/4+8.<9"96/.9
(Q GLFKD HQWUHYLVWD UH¿ULpQGRVH D ORV HP
:</=+<39= 6+>389+7/<3-+89= /6 /B7+8.+>+<39
7/8-398J;?/6+./79-<+-3+/=8/19-39:?/=
-9866/@+ +6 :<91</=9 /-98J73-9 C :9< /8./
+6 +?7/8>9 ./ 69= 381</=9= ./ 6+ :9,6+-3J8
/-+6-J ;?/ 6+ ./79-<+-3+ /= ?8 8/19-39
</8>+,6/;?/69=/7:</=+<39=892+8:/<-3,3.9
-9<</->+7/8>/
,@3+7/8>/+6+?7/8>+<69=381</=9=./69=
-3?.+.+89= -</-/ 6+ -+:+-3.+. +.;?3=3>3@+
./67/<-+.96+:9,6+-3J8:?/./-97:<+<69
;?/8/-/=3>+69=8/19-39=-</-/8C89=,/8/
¿FLDPRV WRGRV GiQGRVH XQ FtUFXOR YLUWXRVR
./:<9=:/<3.+.
9C 89 =/ -?/=>398+ ;?/ 6+ 73>+. ./ 69=
6+>389+7/<3-+89= @3@/8 /8 6+ :9,</D+ ;?/
69==+6+<39=7H8379=./6+</13J8/8+61?89=
FDVRV VRQ KDVWD XQ LQIHULRUHV DO GH
69= 89<>/+7/<3-+89= C -+8+.3/8=/= C ;?/ /6
LQJUHVR SHU FiSLWD HV WDPELpQ KDVWD ?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
380/<39< +6 ./ /=9= :+H=/= ./=+<<966+.9= ./6
9<>/
+= /7:</=+= 6+>389+7/<3-+8+= /6+,9<+8
:6+8/+73/8>9= /=><+>G13-9= =/ ./.3-+8 +
6+ @/8>+ C +6 7/<-+./9 ./ =?= :<9.?->9=
OD PD\RUtD GH HOODV WLHQHQ VR¿VWLFDGDV
1/</8-3+= ./ 7/<-+./9 7+8/4+.+= :9<
2F,36/= :<90/=398+6/= ;?/ -98>38?+7/8>/
/=>F8 73.3/8.9 6+= +->3>?./= 69= 1?=>9= C
6+= :</0/</8-3+= ./ 69= -98=?73.9</= ;?/
-9809<7+8 /6 7/<-+.9 </+8 69= :<9.?->9=
;?/ /6 7/<-+.9 </;?3/</ </+63D+8 +8F63=3=
./6+/6+=>3-3.+../6+./7+8.+C./=:63/1+8
>9.+=6+=:/<3-3+=./6,?/8-97/<-39:/<989
:+</-/8/=>+<-98=-3/8>/=./;?//6:9>/8-3+6
7F= 37:9<>+8>/ :+<+ 6+= /7:</=+= /= /6
=/17/8>9./67/<-+.9;?/@3@//883@/6/=./
:9,</D+
!369=/7:</=+<39=>/8/79=8/19-39=</8>+,6/=
@/8.3/8.9 /8 ?8 7/<-+.9 /8 ;?/ 6+ 73>+.
./ 6+ :9,6+-3J8 >3/8/ =/@/<9= :<9,6/7+= ./
381</=9=U-98><+<39 =/8=?V =3 /6 7/<-+.9
89 >?@3/<+ /=+= 6373>+-398/= ./ 381</=9= 6+=
/7:</=+=@/8./<H+87F=C69=8/19-39==/<H+8
+L8 7F= </8>+,6/= /<9 89 89= ./.3-+79=
+6./=+<<9669./6+./79-<+-3++-979./,/
<H+79=./.3-+<89=+?8;?/=/+,?/88/19-39
-979/B:</=J/6=/I9<"96/.9
!3 89 +->?+79= :+<+ 9,>/8/< /=/ 6J13-9
8+>?<+6 C :9>/8-3+6 8/19-39 P!/<F :9<;?/
Q+1<+8:</1?8>+
=979= ?89= 3.39>+= +</-3/<+ ;?/ 2+C +619
GHHOOR9HDPRV(OVLJQL¿FDGRGHODSDODEUD
3.39>+ @3/8/ ./6 1<3/19 3.39 :<9:39 /
LGLRWH]ȚįȚȦIJȘȢHUDHOWpUPLQRSRUHOFXDOORV
+8>31?9= 1<3/19= 66+7+,+8 + 69= -3?.+.+89=
;?/ -979 >+6/= :9=/H+8 ./</-29= :/<9 ;?/
89=/9-?:+,+8./6+:96H>3-+./=?:963=/=
./-3< /<+8 :/<=98+= +3=6+.+= ;?/ 3189<+,+8
69= +=?8>9= :L,63-9= =38 8+.+ ;?/ 90</-/<
+ 69= ./7F= C @3@H+8 9,=/=398+.9= :9<
6+= :/;?/I/-/= ./ =? -+=+ C =?= 38>/</=/=
:<3@+.9=
?3DF=+6-989-/<6+/>379691H+./6+:+6+,<+
3.39>+ =/ 89= 2+1+ 7F= 0F-36 -97:</8./< 6+
0<+=/;?/89=6/1J6+>J82+-/7F=./.9=736
+I9=U#8+./6+=-98=/-?/8-3+=8/1+>3@+=./
</2?=+<+:+<>3-3:+</86+:96H>3-+/=;?/#.
>/<738+=3/8.919,/<8+.9:9<=?=380/<39</=V
=>9 :+</-/ -?7:63<=/ /8 6+ 7+C9< :+<>/ ./
69=:+H=/=6+>389+7/<3-+89=
"+7,3G8 +C?.+ + /8>/8./< 7/49< 6+ 0<+=/
;?/89=6/1J/6/B:</=3./8>/89<>/+7/<3-+89
928 /88/.C ;?3/8 /8 =? .3=-?<=9 ./
>97+ ./ :9=/=3J8 .349 +6 :?/,69 U' +=H 73=
-97:+><39>+= 89 :</1?8>/8 69 ;?/ /6 :+H=
:?/./2+-/<:9<?=>/.:</1L8>/=/69;?/?=>/.
SXHGHKDFHUSRUVXSDtV´(VWDIUDVHUHÀHMDHO
/=:H<3>?./-96+,9<+-3J8-3?.+.+8+;?/>3/8/
/=/./=+<<966+.9:+H=?3DF=>+7,3G8/=>+=
UHÀH[LRQHVH[SOLTXHQDTXHOORVGHVHRVTXHXQD
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
1<+8 7+C9<H+ ./ 6+>389+7/<3-+89= >/8/79=
./ -96+,9<+< /8 6+ :96H>3-+ :+<+ +C?.+< +6
./=+<<9669./8?/=><9=:+H=/=
6 ./=+<<9669 ./ ?8+ /7:</=+ :<J=:/<+ 89
/=?8</1+69/=/6</=?6>+.9./6+@3=3J8./6
/7:</=+<39./6><+,+49-98=>+8>/./6/;?3:9
./ ><+,+49 C ./6 /=7/<9 :9< =+>3=0+-/< 6+=
8/-/=3.+./= ./6 7/<-+.9 /= ./.3-+-3J8 ./
.H++.H+./>9.9/6>3/7:9
"9.+= 6+= =9-3/.+./= :<J=:/<+= >3/8/8 ?8
=3=>/7+ ./79-<F>3-9 ./=+<<966+.9 ;?/ >+7
:9-9 /= ?8 9,=/;?39 C ;?/ >+7,3G8 /= /6
</=?6>+.9 ./ 6+ @3=3J8 ./ =?= 6H./</= C ./6
><+,+49-98=>+8>/./=?=73/7,<9=
9= 2?7+89= ;?/ + =? @/D 691<+8 -</+<
/7:</=+=:<J=:/<+=C=9-3/.+./=:<J=:/<+=69
691<+81<+-3+=+;?/=?=-3?.+.+89=/4/<-/86+
63,/<>+.+:6/83>?.8+>389+7G<3-+>9.+@H+
:</@+6/-/ 69 ;?/ /<7F8 <-383/1+= .34/<+
2+-/7/.39=3169U+>389+7G<3-+>9.+@H+=/
./,+>//8></6+63,/<>+.C/673/.9V+</-3/<+
;?/6+0+6>+./63,/<>+./=3.39>/D
H G
/-3/8>/7/8>/ =/ </?83/<98 69= ,3=:9= -+
>J63-9=.//8><9+7G<3-++8+7FC$/8/D?/6+
!9,</6+=3>?+-3J8=9-39/-98J73-+./6+</13J8
7/8-398+<98RU9/=./6+79<./39=;?/
Q+1<+8:</1?8>+
89 2+C+ 7/49<+= :+<+ 6+= 1<+8./= 7+C9<H+=
/7:9,</-3.+=R 9,631+.+= + 6+ 731<+-3J8
09<D+.++689/8-98><+</8=?:<9:39:+H=69
8/-/=+<39:+<+?8+@3.+.318+R6+731<+-3J8
+6 38>/<39< ./ 8?/=><9= :+H=/= C +6 /B>/<39<
=31?/097/8>F8.9=/:9<6+7+6+.3=><3,?-3J8
./ 6+ <3;?/D+ 6+ -9<<?:-3J8 38=>3>?-398+6 6+
0+6>+ ./ +?>G8>3-+= :96H>3-+= ./ ./=+<<9669R
3/8><+=89=/691</8-+7,39=R-98>38?+<F
6+79@363.+.2?7+8+V
9=:<9,6/7+=7/8-398+.9=:9<69=</63139=9=
89 =98 8?/@9= + =3>?+-3J8 ./ 6+ :9,</D+
/8 +>389+7G<3-+ 2+ =3.9 ./=./ =3/7:</
!3 29C =/ 89>+ 7F= /= :9<;?/ =979= 7F=
"3/8./ + 38-</7/8>+<=/ :?/= /6 ./=+<<9669
=9-39/-98J73-969=/1?379=+>/8.3/8.9./6+
73=7+7+8/<++-979-</+79=6+:<9,6/7F
>3-++->?+6
9 +8>/<39< /= </=?6>+.9 ./ 6+ 1/=>3J8 ./
8?/=><9=7+C9</=C./69=6H./</=+->?+6/=./
69=:96H>3-9=69=:<90/=398+6/=69=/7:</=+<39=
69= +<>/=+89= 69= 73/7,<9= ./6 /4G<-3>9 C 6+
:963-H+69=7+/=><9=69=</63139=9=R./>9.9=
/79=-</+.9=9-3/.+./=/86+=;?/6+73>+.
./=?=73/7,<9=@3@/8/8/B></7+:9,</D+
+=-?6>?<+=;?/2+8691<+.9-</+<=9-3/.+./=
:<J=:/<+= /=>F8 -9809<7+.+= :9< 2?7+89=
;?/>3/8/8,3/8./=+<<966+.+6+/7:+>H+;?/
/=6+2+,363.+.:+<+/8>/8./<6+=8/-/=3.+./=
=/8>373/8>9= C :<9,6/7+= ./ 69= ./7F= :9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
83G8.9=//8=?6?1+<C</=:98.3/8.9-9<</-
>+7/8>/ + =?= </+--398/= /79-398+6/= +
/7:+>H+ /= /6 :/./=>+6 7F= =J63.9 ;?/ >3/8/
6+ 79<+6 = /8>/8./< ;?/ 69 ;?/ 7/ .?/6/
+ 7H 69 =/8>3<F 9><9 ./ 6+ 73=7+ 09<7+ =
=/7/4+8>/:/<9.30/</8>/+6+ /16+./<9
892+1+=+69=./7F=69;?/89;?3/<+=;?/
>/2+1+8+>3
"9.9= /=>+79= :<91<+7+.9= :+<+ =/< 79
UDOHV SHUR HVWR QR VLJQL¿FD TXH WRGRV SUDF
>3;?/79= -97:9<>+73/8>9= 79<+6/= + -98
@3@/8-3+ /8 -97?83.+. /= 6+ ;?/ +C?.+ +
;?/ :/<0/--398/79= 6+ 79<+63.+. C =98 69=
6H./</= ./ 6+ -97?83.+. 69= ;?/ /8=/I+8 6+
/7:+>H+ =? 37:6/7/8>+-3J8 C -?7:6373/8>9
+/7:+>H+/=?8+@/8>+4+./6+/@96?-3J8
/=+<<966+8.96+/7:+>H+=/-</+8=9-3/.+./=
:<J=:/<+= :?/= ?8 6H./< 89 2+<F + 69= 9><9=
69 ;?/ 89 6/ 1?=>+<H+ ;?/ 6/ 23-3/<+8 + G6
"+7:9-9:/<73>3<F;?/9><96H./<2+1++9><9=
69;?/896/1?=>+<H+;?/6/23-3/<+8+G6
9=9,3=:9=/B29<>+<98+69=:96H>3-9=+><+,+
4+<:9</6,3/8-97L8C89=969:9</6,3/8/=>+<
./69=19,/<8+8>/="<+,+4+<:9</6,3/8-97L8
89=969/=</=:98=+,363.+../69=:96H>3-9=/=
./>9.9=38-6?C/8.9+69=</63139=9=B3=>/8
-?6>?<+=;?/><+,+4+8/6,3/8-97L87/49<;?/
9><+=86+==9-3/.+./=:<J=:/<+=69=6H./</=
><+,+4+8 :9< /6 ,3/8 -97L8 C /B31/8 ;?/ =/
><+,+4/:9<G=>//7:F>3-+7/8>/
Q+1<+8:</1?8>+
</+<<3;?/D+/=0F-366+<3;?/D+./?8:+H=
/=/6</=?6>+.9./6+=2+,363.+./=7+8?+6/=/
38>/6/->?+6/=./69=38.3@3.?9=:+<+-</+<69=
:<9.?->9=C=/<@3-39=;?//67/<-+.9</;?3/</
./6+./=></D+:+<+./=+<<966+<69=7/<-+.9=
C ./ 6+ 7+/=><H+ :+<+ -</+< =3=>/7+= ./
-98@3@/8-3+ ;?/ 38-/8>3@/8 6+= .9= :<37/<+=
383-3+>3@+=+:<9=:/<3.+.89/=7F=;?/?8+
2+,363.+.,3/8+:63-+.+
986H./</=./6+/.?-+-3J8?83@/<=3>+<3+=/
/=>F/@+6?+8.96+383-3+>3@+.//=>+,6/-/<?8
-?<=9 /8 /6 :G8=?7 +-+.G73-9 ?83@/<=3>+<39
./89738+.9P9<;?G=979=:9,</==>+/=
6++=318+>?<+96@3.+.+/=6+36?=><+-3J8;?/89
2/79=>/83.969=/=>?.3+8>/=6+>389+7/<3-+89=
+696+<19./8?/=><+23=>9<3+
= 9,631+-3J8 ./ 69= 6H./</= /=>?.3+< 6+=
-+?=+=./6+:9,</D+E=>+89/=-98=/-?/8-3+
./ 6+ 7+6+ .3=><3,?-3J8 ./ 6+ <3;?/D+ -979
+.@3/<>/8 69= 9,3=:9= +=H -979 >+7:9-9 0?/
?8+=96?-3J86+"/9691H+./6+3,/<+-3J88
</+63.+.6+:9,</D+/=./,3.++6+-9<<?:-3J8
LQVWLWXFLRQDOL]DGD\SHUVRQL¿FDGDHQORVSROt
>3-9=+6+3<</=:98=+,363.+./38-+:+-3.+../
>9.9=C+6+0+6>+.//7:+>H+./69=;?//=>F8
/8:9=3-398/=./63./<+D19
69= 6H./</= 89= -9<</=:98./ /=>+,6/-/<
69= -J.319= 79<+6/= ./ 6+ =9-3/.+. C :+<+
:</=/<@+<69=G=>+./,/<H+</-2+D+<++;?/669=
;?/ 89 69= -?7:6/8 8 <+8-3+ C /8 9><9=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
:+H=/= 6+= 6/C/= -+=>31+8 -<3738+67/8>/
+ +;?/669= ;?/ 89 +C?.+8 +6 ;?/ </;?3/</
+=3=>/8-3+9/=-+<3.+.69;?/=/</;?3/</
6 +:+ ?+8 +,69 7/8-398J ;?/ /6
./=+<<9669/=/68?/@9897,</./6+-+<3.+.
6./=+<<9669/=63,/<>+.
+-+<3.+.-973/8D+:9<89=9><9=73=79=C6+7+C9<H+
./6+=@/-/=+-+,+.98./-973/8D+
96A+A>H=
/-3/8>/7/8>/ =/ </+63DJ /8 !+8 !+6@+.9<
6+ ?+<>+ 98@/8-3J8 8>3:+8.366+= :+<>3
-3:+<98 -3/8>9= ./ :963-H+= ./ 69= :+H=/=
-/8><9+7/<3-+89= ./ +8+7F GB3-9
## C 97383-+8+ !/ +8+63D+<98 6+=
/=><+>/13+= :+<+ /80</8>+< 6+ @396/8-3+
;?/ 1/8/<+8 6+= :+8.366+= @38-?6+.+= +6
WUi¿FR GH GURJDV \ DO FULPHQ RUJDQL]DGR
6H D¿QDURQ HVWUDWHJLDV GH UHSUHVLyQ FRQWUD
/=>9=1<?:9=!37?6>F8/+7/8>/69=19,3/<89=
/=>F8 38@3<>3/8.9 /8 :6+8/= ./ :</@/8-3J8 C
</38=/<-3J8=9-3+64?@/836
"+7,3G8 6+= 89>3-3+= 3809<7+8 ./ 6+ 1<+8
/731<+-3J8 ./ 69= -/8><9+7/<3-+89= +
9><9= :+H=/= /8 ,L=;?/.+ ./ :<9=:/<3.+.
(O %DQFR 0XQGLDO UH¿HUH TXH HO GH ORV
83-+<+1M/8=/=@3@/-98.9=.J6+</=.3+<39=8
Q+1<+8:</1?8>+
>9.++>389+7G<3-+6+=3>?+-3J8/==/7/4+8>/
-98/B-/:-3J8./236/#<?1?+CC9=>+ 3-+
6-97L8./89738+.9<:9,</D+
+>389+7G<3-+:<98>9-/6/,<+<F.9==3169=./
38./:/8./8-3+C/=>9=:<9,6/7+==988?/=><9=
</=?6>+.9= 89 2/79= >/83.9 2+,363.+. :+<+
1/8/<+<:<9=:/<3.+.:+<+>9.9=P?F6/=/8
:+<>//69<31/8./6:<9,6/7+
+-/@+<39==3169=C./=:?G=./;?//6:+.</
./6+./79-<+-3+9289-5/</+63D+<+=?=
38@+6?+,6/= +:9<>/= ;?/ .3/<98 9<31/8 + 69
;?/29C-989-/79=-97998=>3>?-398+63=79
69= :?/,69= ./ ?<9:+ ./ /=/ /8>98-/=
=?=>3>?C/<98+69=19,/<8+8>/=U/6/13.9=:9<
39=V :9< 6H./</= /6/13.9= :9< /6 :?/,69 /=>9= 19,/<8+8>/= 6/= 66+7+<98 U=/<@3.9</=
:L,63-9=V=?0?8-3J8+C?.+<+:<979@/<6+
-98@3@/8-3+ C ><+,+4+< :9< /6 ,3/8/=>+< ./6
:?/,6998/=//8>/8.373/8>919,/<8+8>/=
C19,/<8+.9=?83.9=-97/8D+<98+><+,+4+<
:9< ?8+ 7/>+ -97L8 /6 ,3/8/=>+< ./ >9.9=
9= +@+8-/= ./6 ,3/8/=>+< ./6 38.3@3.?9
69 0?/<98 73.3/8.9 /8 /6 >3/7:9 ?/
+=>?-3+ :/<3-3+ C 2+,363.+. 2?7+8+ =3 89=
7/49<+79= 38.3@3=9= + >9.9= 89= -98@3/8/
691<+<98 :<9=:/<3.+. "9.9= /669= ./=/+,+8
GHVDUUROODUVH /D GHPRFUDFLD VH GH¿HQGH
:9<;?/89=-98@3/8/C8+.+7F=
=>+2+,363.+./8:+<>/=/66+7+"Y
= 6+ -+:+-3.+. C 2+,363.+. 38>/6/->3@+ ./
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
?8+ :/<=98+ :+<+ /8>/8./< 6+= 8/-/=3.+./=
=/8>373/8>9= C :<9,6/7+= ./ 69= ./7F= :9
83G8.9=/ /8 =? 6?1+< C </=:98.3/8.9 -9
<</->+7/8>/ + =?= </+--398/= /79-398+6/=
69-?+666/@++?8+7/49<-97:</8=3J8./=?
-97:9<>+73/8>96./=+<<9669./6+/7:+>H+
</;?3/</-3/<>9>3:9./38>/631/8-3+
/RV FRVWDUULFHQVHV GHVGH \ JUDFLDV D
6,/<>9 +<>/8 :<+->3-+8 6+ /7:+>H+ -98 /6
9@373/8>9!963.+<3=>+9=89<>/+7/<3-+89=
:<+->3-+8/6-98-/:>9./U13@381,+-5V.+8
+6+=9-3/.+.-?+8>9G=>+6/=.398<3/8>/
.3-/8U?+8.9/8>3/8./=./,/=@96@/<+><F=
:+<++C?.+<+9><9=V=>9/=<3;?/D+./6+=
8+-398/= = -+:3>+6 =9-3+6 9= 83-+= :9-9
>/8/79=./=+<<966+.+/=>+2+,363.+.
?/=><+98=>3>?-3J8.3-/U!98:<38-3:39=./
6+8+-3J8R6+4?=>3-3+/6</=:/>9+6+.3183.+.
./6+:/<=98+2?7+8+VRP9-?7:6379=
+,6+79= ./ ./79-<+-3+ ./ 19,/<8+< :+<+
/6 :?/,69 :/<9 /6 ,3/8/=>+< ./6 :?/,69 89
/= 7/.3.9 2+,6+79= ./6 -</-373/8>9 ./ 6+
/-9897H+:/<989./6-</-373/8>9/-98J73-9
./69=38.3@3.?9=
/.379=;?/=/</=:/>//6=>+.9.//</-29
/B31379= </16+= ./6 4?/19 -6+<+= :/<9 89
./=./ 6+ :/<=:/->3@+ ./6 38.3@3.?9 ;?/ /=>F
/8 38.31/8-3+ +,6+79= ./ </=:98=+,363.+.
=9-3+6 /7:</=+<3+6 :/<9 89 =/ -98>/7:6+ /6
Q+1<+8:</1?8>+
./=+<<9669 ./ 6+ -+:+-3.+. /7:F>3-+ :+<+
+C?.+< + 69= 38.3@3.?9= "/8/79= +619 ./
-98-3/8-3+ ./ :<9>/1/< /6 7/.39 +7,3/8>/
:/<9<+<+=@/-/=9H79=2+,6+<./:<9>/1/<+6
38.3@3.?9
!/+=3=>/+73=+C:</.3-+8/6+79<+6:<J4379
:/<9P;?G+79<+6:<J4379:?/./2+,/<-98
69= =+6+<39= ./=/7:6/9 C 6+ /731<+-3J8 ;?/
>/8/79=
P!/ :?/./ /8./</D+< /=>/ >9<>?9=9 <?7,9
!H =?=>3>?C/8.9 8?/=><+ />/<8+ -?6>?<+ ./
FRQÀLFWR \ \RTXHSLHUGLVPR SRU XQD VROLGD
<3.+. 8+-398+6 :+<+ -98 69= ;?/ 29C /=>F8
/8 6+ 38.31/8-3+ =>+,6/-3/8.9 7/>+= ./
:<91</=9/-98J73-9C-97/8D+8.9+/@+6?+<
+ >9.9= 69= 6H./</= 89=9><9= 73=79= =9,</
7/>+= 7/.3,6/= ./ </.?--3J8 ./ :9,</D+ 89
./6 -</-373/8>9 /-98J73-9 ./6 :+H= =389 ./6
-</-373/8>938.3@3.?+6=?38=>3>?-398+63.+.
381L8 =3=>/7+ ;?/ ?>363-/ 6+ 0?/<D+ :+<+
/63738+< 63,/<>+./= 2+<F ;?/ =/ ./=+<<966/
?8+ :<J=:/<+ ./79-<+-3+ 9= =3=>/7+= ./
-98@3@/8-3+ 89 69= </1+6+8 =/ -98=><?C/8
31?+6 ;?/ 69= +@398/= +</-/ ;?/ 89=9><9=
+L8 89 2/79= ./=/+.9 ./=+<<966+<89= -979
?8>9.9+./79-<+-3+891+<+8>3D+8+.++
8+.3/:/<9=H/B31/6+?83J8C7?-29><+,+49
+>9.9=+:<9=:/<3.+./=:/<3-3+=98.9>/=
C L83-+7/8>/ =/ -98=><?C/ -98 =963.+<3.+.
/7:F>3-+
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
/-?/<./6+-+<+./6+:/<=98+7F=:9,</C.G,36
;?/?=>/.2+@3=>9C:</1L8>/=/+=H73=79=36+=
DFFLRQHVTXHFRQWHPSODKDFHUVHUiQGHEHQH¿FLR
:+<+G6
%6=6HA66B9=>
6./</-29/=/6-984?8>9./-98.3-398/=;?/
:/<73>/8+6+63,/<>+../-+.+?89+-979.+<=/+
6+63,/<>+../>9.9=
AA6BI:@#6BH
61/839/=?8<+C9-?C9><?/89=/:<96981+.?<+8>/
=3169=
#BIH 6AGIA
&( $$
+I+6BH>969
:B:9>8HC0.!
+6BH6+:9:>I9699:@.6H>86BC
!H6@>6
+6BHC(69F:
*IR<C@: F:GD:HICG6A:BH: D:FA>H>FA: 9>F>
<>F@: :GH6 =CB:GH6 M AC9:GH6 GI<:F:B8>6
:
G:<I>9C 8CB AI8=C F:GD:HC M 6H:B8>VB HC9CG
@CG 9>G8IFGCG 9: .I:GHF6 +6BH>969 M GCM IB
;:FJ>:BH: 69A>F69CF 9: @CG A>GACG DCF @6
DFC;IB9>969 9: GIG =CB:GHCG M =IA6B>H6F>CG
D:BG6A>:BHCG
Q+1<+8:</1?8>+
B IB 9>G8IFGC EI: 7F>B9V .I:GHF6 +6BH>969
:B 6 @CG :A76?69CF:G 9: @CG D6SG:G
DFUHGLWDGRVDQWHOD6DQWD6HGH\UH¿ULpQGRVH
6GIJ>G>H66F6G>@D6F6@6CB;:F:B8>6:B:F6@
9:@ $% GC7F: $6H>BC6ARF>86 .I:GHF6
+6BH>969A:B8>CBV8/6F7,3>9/-98J73-9C
=9-3+6:?./+:</-3+<>+8>9==3189=/69-?/8>/=
./ /=:/<+8D+ :+<+ /=>/ -98>38/8>/ -979
79>3@9= ./ :</9-?:+-3J8 PJ79 89 ./=/+<
?8+ -99:/<+-3J8 -</-3/8>/ /8></ 69= :?/,69=
./7G<3-++>38+R
B:@9>G8IFGCEI:.I:GHF6+6BH>969DFCBIB8>V
F:8>:BH:A:BH: :B @6 'F<6B>N68>VB 9: @6G
&68>CB:G -B>96G '&- CF<I@@CG6A:BH:
M 8CB 6@HFI>GAC A:B8>CBC 9= :<38-3:39=
0?8.+-398+6/= ./ 6+ <1+83D+-3J8 S/6 ./=/9
./6+:+D6+,L=;?/.+./6+4?=>3-3+/6</=:/>9
./6+.3183.+../6+:/<=98+6+-99:/<+-3J8
C 6+ +=3=>/8-3+ 2?7+83>+<3+S /B:</=+8 6+=
4?=>+= +=:3<+-398/= ./6 /=:H<3>? 2?7+89R
8 897,</ ./ 6+ 63,/<>+. ./,/ 2+,/< ?8+
-9<</6+-3J8 /8></ ./</-29= C ./,/</= :9< 6+
-?+6 -+.+ :/<=98+ /=>F 66+7+.+ + +=?73< 6+
</=:98=+,363.+. ./ =?= 9:-398/= >97+.+= +6
/8><+</8</6+-3J8-9869=9><9=R
&XDQGR9XHVWUD6DQWLGDGVHUH¿ULyDOD'HFOD
F68>VB -B>J:FG6@ 9: :F:8=CG IA6BCG 9:
:LDF:GV + </0/</8-3+ + 6+ .3183.+.
2?7+8+ ;?/ /= /6 0?8.+7/8>9 C /6 9,4/>3@9
./ 6+ </=:98=+,363.+. ./ :<9>/1/< 89=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
66/@+ +6 >/7+ =9,</ /6 -?+6 2/79= =3.9
38@3>+.9= + -/8><+<89= /=>/ +I9 /8 /6 ;?/
VH FXPSOH HO DQLYHUVDULR GHO SULQFLSLR GH
6+ U</=:98=+,363.+. ./ :<9>/1/<V ;?/ 0?/
-98=3./<+.9R -979 /6 0?8.+7/8>9 ./ >9.+
+->?+-3J8 ./ 69= 19,/<8+.9</= 2+-3+ 69=
19,/<8+.9= C ./ -98=3./<+< + 6+ :/<=98+
2?7+8+/=/8-3+6:+<+/67?8.9./6+-?6>?<+
./6+</6313J8C./6+-3/8-3+
F:CEI:8CAC@S9:FAIB9>[email protected]:GHF6+6BH>969
SXHGHKDFHUPXFKRSRUQRVRWURV5HÀH[LRQDQGR
A:DF:<IBHC])IRDC9FS6=68:F:@+6BHC(69F:
DCF ARF>86 $6H>B6 ])IR 6MI96 8CB8F:H6
DC9FS6ACG D:9>F@: 6 .I:GHF6 +6BH>969 D6F6
EI:@CGDI:7@CG9:$6H>BC6ARF>86G6@<6B9:@6
DC7F:N6])IRDC9FS6=68:FDCF:@9:@CG
B>86F6<Y:BG:G M 6EI:@@CG EI: :B CHFCG D6SG:G
J>J:B8CB>B<F:GCG9:9V@6F:G9>6F>CG:G:C
GI<:F>F@:6.I:GHF6+6BH>969@CG><I>:BH:
CAC<IS6AIB9>[email protected]:GHF6+6BH>969DI:9:
GC@>8>H6F@:G 6 @6G D:FGCB6G AQG :FI9>H6G :B
9:G6FFC@@C :8CBVA>8C 9:@ AIB9C 6 @CG AQG
G67>CG EI: @: :@67CF:B IB6 F:8CA:B968>VB IB6<IS68CB@CGD6GCGMBCFA6GEI:9:7:B9:
G:<I>FHC9CG@CG@S9:F:Ga@CG8>I9696BCGa9:
$6H>BC6ARF>86M@CGD6SG:G9:@H:F8:FAIB9C
D6F6G6@>F9:@6DC7F:N6
-B9C8IA:BHCEI:G:6
9: >B8I:GH>CB67@: J:F68>969 DCF GIG 6DCFH:G
FLHQWt¿FRVVREUHGHVDUUROORHFRQyPLFRSRUVX
GIGH:BH68>VB@V<>86MDFQ8H>86DCF@6;68>@>969
Q+1<+8:</1?8>+
M;68H>7>@>9699:6D@>86F@6GF:8CA:B968>CB:G
8CBH:B>96G:BR@
OGH:G:FS6IB9C8IA:BHC:@67CF69CDCFG67>CG
G:A:?6BH:G 6 @CG EI: :B :@67CF6FCB @6
:8@6F68>VB-B>J:FG6@9::F:8=CG IA6BCG
9: @6 '&- DCF :A>B:B8>6G G>A>@6F:G 6 @CG
EI::B:@:@67CF6FCBMBCG7F>B96FCB@6G
F:8CA:B968>CB:G8CBC8>96G8CAC:@CBG:BGC
9: CD:B=6<I: DCF 9C8HCG G:A:?6BH:G 6 @CG
EI: :@67CF6FCB @6G F:8CA:B968>CB:G 8CBC
8>96G8CAC@6CBGI@H69:+6B"CGR:B:@EI:
G: DF>CF>N6B @6G GC@I8>CB:G 6 @CG DF>B8>D6@:G
DFC7@:A6G9:$6H>BC6ARF>86
$I:<C .I:GHF6 +6BH>969 H:B9FS6 EI: :B8C
A:B96F 6 HC9CG @CG G68:F9CH:G 9: @6 !<@:G>6
86HV@>86EI::GH:J6@>CGSG>AC9C8IA:BHCG:6
9>JI@<69CM:GHI9>69C:BHC96G@6G><@:G>6G9:
$6H>BC6ARF>86 M :@ 6F>7: D6F6 EI: @@:<I: 6
HC9CG @CG F>B8CB:G 9: BI:GHF6ARF>86 M 8CB
GI J:FG>VB DCFHI<I:G6 D6F6 @CG 7F6G>@:UCG
+:<IF6A:BH::BDC8CH>:ADC:GH6>B>8>6H>J6
96FS6;FIHCGMG>D:FG:J:F6ACG:BIBCG6UCG
EI>NQG 6@86B8:ACG :@ 7>:B:GH6F 9: D6SG:G
8CAC !H6@>6 9CB9: G: :B8I:BHF6 @6 >I969
9:@ .6H>86BC 9:G9: 9CB9: :A6B6 JI:GHFC
@>9:F6N<C
&UHR6DQWR3DGUHTXHHVWDREUD¿ODQWUySLFD
GH VROLGDULGDG KXPDQD VHUtD GH EHQH¿FLR
LQYDOXDEOH QR VROR SDUD ORV ¿HOHV GH OD
,JOHVLDFDWyOLFDVLQRGHEHQH¿FLRSDUDWRGDOD
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
=IA6B>969:BD6FH>8I@6FD6F6@6AQG86F:BH:
M9:GDFCH:<>96
(9
1C DC9FS6 GI<:F>F@: =IA>@9:A:BH: 6 .I:GHF6
+6BH>9696D:FGCB6G:>BGH>HI8>CB:GEI:DI:9:B
G:FD6FH:9::GH::EI>DC8CBGI@H>JC:BHF:CHFCG
@CG DF:A>CG &C7:@ 9: 8CBCAS6 :@ =>B9X
A6FHM6 +:B M :@ BCFH:6A:F>86BC CI<@6GG
&CFH=@6@S9:FDC@SH>86AIB9>6@@6GCA6@S
$\DDQ +LUVL$OL HO ¿ODQWUySLFR VXGDQpV 0R
!7F6=>A :@ :G8F>HCF M DF:A>C :FJ6BH:G 9:
$>H:F6HIF6:@D:FI6BC%6F>C.6F<6G$@CG6@6
IB968>VB %>@HCB *CG: F>:9A6B :H8
,6A7>RBDC9FS6BG:FD6FH::@(F:G>9:BH:9:@6
6IHCACHF>N>H6@>6B6>6HM:@(F:G>9:BH:9:@6
;Q7F>86?6DCB:G6,CMCH6:H8
@DF>A:F6DCFH:8C@CG6@9:96A+A>H=GI@>7FC
+>/9<H+./69==/8>373/8>9=79<+6/=9:7:FS6:GH6F
:B@CG:/8=?7=6869RA>8CG9:HC96G@6G:G8I:@6G9:
$6H>BC6ARF>86M:G>ADF:G8>B9>7@:EI:@C@:6BHC9CG
@CG:ADF:G6F>CG9:@6F:<>VBEI::GHQB>AD@:A:BH6B9C
:@8CB8:DHC9:*:GDCBG67>@>969+C8>6@ADF:G6F>6@
(O PHMLFDQR $JXVWtQ 5D\R 3K' HQ ¿ORVRItD \
DFC;:GCF9:@668I@H699:>@CGC;S69:@%6GG68=IG:HHG
!BGH>HIH: C;,:8=BC@C<M %!, :B GI :G8F>HC J13-+ C
369=90H+ A:B8>CB6 $3@3/8.9 /8 ,/<9+7G<3-+ ?89 +
@/-/= =/ ;?/.+ -98 6+ 38-J79.+ =/8=+-3J8 ./ ;?/ 6+
¿ORVRItDHVDOJRTXHVHFUHD\VHGHEDWHHQOXJDUHVDMHQRV
Q+1<+8:</1?8>+
+6 8?/=><9 9 /= >+8 .30H-36 @/< ;?/ 23=>J<3-+7/8>/
ORV WH[WRV ¿ORVy¿FRV KDQ VLGR HVFULWRV SRU JULHJRV
+6/7+8/= 3816/=/= 89<>/+7/<3-+89= 0<+8-/=/= 9 3>+
63+89= :/<9 -+=3 8?8-+ :9< 3,/<9+7/<3-+89= 8-6?=9
/=8/-/=+<39-989-/<3.397+=/B><+I9=+68?/=><9:+<+
WHQHU DFFHVR D OD WUDGLFLyQ ¿ORVy¿FD SRU OD HQRUPH
FDQWLGDG GH PDWHULDO ELEOLRJUi¿FR LPSRUWDQWH TXH VH
2+ /=-<3>9 /8 6/81?+= /B><+84/<+= C +L8 89 /8-?/8><+
><+.?--3J8-+=>/66+8+
+>B69>::GHQ9>GDI:GHC6F:8CBC8:F8CB8@6F>969:@
DFC7@:A6 C :@ 9:G6;SC @6 DCG>7>@>969 9: :B;F:BH6F@CG
69:8I696A:BH::GASB>A6
:><I6@A6B:F6BCJ6G6
J:F:@DFC7@:A66A:BCGEI:H:EI>H:G9:9CB9::GHQGM
H:DCB<6G:B:@@I<6F9:@6;:8H69C
]L>GH:6@<XB8C@:<>C
9CB9:G:>AD6FH6@6A6H:F>6AD6HS6
,6A7>RB:G>B9>GD:BG67@:8CBJ>J>F8CB@6B6HIF6@:N6
]VAC :LD@>86FBCG EI: :B @6G DF>B8>D6@:G 8>I969:G
=>GD6B6G:L>GH6BAQG9:GIBHICG6GD@6N6G9:HCFCG
9CB9:@CG6G>GH:BH:GG:9:@:>H6BM@CG@S9:F:G6DFI:76B
@6HCFHIF6MAI:FH:9:IB6B>A6@D6F6G6H>G;68:FGI:<C
GHCG>FF:GD:HCGD6F68CB@CG6B>A6@:GGCBD:B69CG8CB
8QF8:@:B
--
M6B69Q
96A +A>H= 9:G6FFC@@V DF>A:FC IB G>GH:A6 ACF6@
76G69C:B@6F6NVBEI::G9>;:F:BH:9:@CEI:BCGCHFCG
@CG=>GD6BCGDF68H>86ACG:BBI:GHF68I@HIF6MGC7F::G6
76G:9:F6NVBDFQ8H>86ACBHVGIH:CFS6:8CBVA>86
$CG
=IA6BCG 6@ ><I6@ EI: @6 9:AC8F68>6 DF68H>86ACG @6
:AD6HS6DCFEI:BCG8CBJ>:B:MB696AQG
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
1RSXHGHKDEHUXQDVRFLHGDGÀRUHFLHQWH\IHOL]FXDQGROD
7+C9<:+<>/./=?=73/7,<9==98:9,</=C./=.3-2+.9=
96A+A>H=
$6:AD6HS6:G:@6<@IH>B6BH:B6HIF6@EI:6G:<IF6@6
8C=:G>VBGC8>6@B:8:G6F>6D6F6DFC<F:G6F
+>:BH:B9:ACG
@6:AD6HS68CADF:B9:F:ACG:GH6;F6G:9:@:LDF>A:F
A>B>GHFC >B<@RG />BGHCB =IF8=>@@ 9=9><9= @3@379= ./ 69 ;?/ 1+8+79= :/<9 2+-/79=
8?/=><+=@3.+=./69;?/.+79=+9><9=
:7:ACG F:J:FH>F :@ D6F69><A6 8:BHF6@ 9:@
=>GHCF>69CFBCFH:6A:F>86BC
F69;CF9IFBG
GC7F: $6H>BC6ARF>86 EI: 6XB G><I: J><:BH:
:/<=98+= :9,</= @3@/8 /8 >3/<<+= <3-+= DCFEI: @6G
R@>H:G=6B>/8.3.9+-980?8.3<=?:<9:39,3/8/=>+<C
=?=./=/9=-9869=./6+8+-3J8/81/8/<+6
+=</16+=./6+79<+63.+.89=986+=
-98-6?=398/=./8?/=><+<+DJ8
6J>9 IA:
$<?A.1.129.=?6:2?.21606L;2;6;49I@F2;2@=.K<9
12996/?<!4%/2<!$%,/33%.4)-)%.4/3-/2!,%3
)XHQWHPHWDOLEULZLNLGRWFRP
Q+1<+8:</1?8>+
9/B16@:<9<>B212/2:<@.=?2;12?
129.0B9AB?.<?62;A.9
BIB9>Q@C<C6@6@Q>$6A6@:DF:<IBH6FCB
T]IQ@:G@6A:?CFF:@><>VBa
1R@F:GDCB9>V
;?/66+;?/>/2+-/7F=-97:+=3@97F==/8=3,6/
7F=./=+:/1+.97F=+79<9=97F=2?7+83>+<39
7F=</=:98=+,6/7F=G>3-9R6+</6313J8;?/-98=31+
2+-/</=9./>3/=6+7/49<</6313J8
9@649<,,2@129.:2;A2
B :@ HF6BG8IFF>F 9: @CG G><@CG =6 =67>9C AI8=S
VLPRV DSRUWHV GH FLHQWt¿FRV VRFLDOHV GH JHQLRV GH OD
=IA6B>969EI:G:=6B:G;CFN69C:B:G8F>7>FM9:ACGHF6F
EI: D6F6 @C<F6F IB6 8CBJ>J:B8>6 ;:@>N M :B 6FACBS6 G:
B:8:G>H68CADF:B9:FEI:@68CBJ>J:B8>69:@6GD:FGCB6G
:BGC8>:9699:7:G:FF:<>96DCF:@8CBC8>A>:BHC7>CGC8>6@
9:@6:GD:8>:=IA6B6:G9:8>FDCF@68>:B8>6GC8>6@
FI9>HCG @@:<6FCB DCF C7G:FJ68>CB:G 9: BI:GHFCG
8CADCFH6A>:BHCG68CB8@IG>CB:G9:@CGDFC8:GCG7>C
@V<>8CG 9: BI:GHF6 A:BH: :B RDC86G EI: BC :L>GHS6 @6
B:IFC8>:B8>6
GH6G67>9IFS6=CM@6G8>:B8>6G@6J6@>96B
M :BG:U6B
CBC8>A>:BHC =CM @@6A69C >BH:@><:B8>6
:AC8>CB6@:>BH:@><:B8>6GC8>6@
>:B8>6EI:=6@@:J69C
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
D UHGH¿QLU TXp HV OD HGXFDFLyQ 6LGGKDUWKD *DXWDPD
aI96aM96A+A>H=GCB:BHF:CHFCG:GCGG67>CG
,6BHCI968CAC+A>H=A:9>6BH:6BQ@>G>G>BH:FBCG
9:@6A:BH:@@:<6FCB68CB8@IG>CB:GG:A:?6BH:G
(CFGIG
8CBHF>7I8>CB:GGCB8CBG>9:F69CG:BHF:@6GD:FGCB6G
PiVLQÀX\HQWHVGHODKXPDQLGDGMXQWRFRQ7¶VDL/XQ
>BJ:BHCF9:@D6D:@M"C=6BB:GIH:B7:F<>BJ:BHCF9:@6
>ADF:BH6
+>B:@6DCFH:9::GHCGX@H>ACG:@8CBC8>A>:BHC
9:@CGDF>A:FCGBCG:=I7>:G:9>;IB9>9C@6!BH:FB:H@CG
9>;IB9>FQAQG
B:@8=>@:BCF6B8>G8C.6F:@6M
:@ BCFH:6A:F>86BC96A B<@: >B>8>6FCB @CG >Q@C<CG
A:BH:MJ>968CB:@DFCDVG>HC9:DFCACJ:F:B8I:BHFCG
9CB9: @CG 7I9>GH6G 9:@ ,>7:H >BH:F86A7>6F6B GIG
FRQRFLPLHQWRVFRQFLHQWt¿FRVRFFLGHQWDOHV
.6F:@6;I:IBB:IFV@C<C<F69I69C:B@6-B>J:FG>969
9: 6FJ6F9MDFC;:GCF9:B:IFC8>:B8>6:B@6-B>J:FG>969
9:(6FSG
B<@::GIB:8CBCA>GH6M67C<69C:<F:G69C9:
@6G-B>J:FG>969:G9: 6FJ6F9M+H6B;CF9
B:B=6F6AG6@6!B9>6G:F:6@>NV:@DF>A:F
:B8I:BHFC 68HI6@A:BH: G: =6B F:6@>N69C J:>BH>HFRG
+DQSDUWLFLSDGRHO'DOiL/DPDWLEHWDQRV\FLHQWt¿FRV
9: HC96G @6G F6A6G 9: @6G 8>:B8>6G B6HIF6@:G =IA6
B6G GC8>6@:G M ;CFA6@:G
GHCG :B8I:BHFCG GCB 8CD6
HFC8>B69CG DCF @6G -B>J:FG>969:G 9: :CF<:HCKB
*HRUJH:DVKLQJWRQ+DUYDUG6WDQIRUG-RKQV+RSNLQV
9:.>F<>B>6DCF@6A:F>86B(GM8=C@C<>86@GGC8>6H>CB
Q+1<+8:</1?8>+
(@6-B>J:FG>9699:2IF>8=@6$CB9CB+8=CC@C;
8CBCA>8G:H8
/RTXHKDQDSUHQGLGRORVFLHQWt¿FRVGHORVWLEHWDQRV
:G GCFDF:B9:BH: 8CBC8>A>:BHCG 9: @6 A:BH: EI:
=6GH6 =CM :GHQ 9:G8I7F>:B9C @6 8>:B8>6
$6 A:9>H68>VB
DF:J>:B:AI8=6G:B;:FA:969:G
$CG6@86B8:G9::GHCG
:B8I:BHFCGDI:9:B8CBC8:FG::BKKK
A>B96B9@>;:
CF<
: :GHCG >BH:F86A7>CG =6B GIF<>9C >B>8>6H>J6G D6F6
A:?CF6F@68CBJ>J:B8>68C@:8H>J6=IA6B6
6B>:@C@:A6B
(=
9: 6FJ6F9=6D6FH>8>D69C:B:G6GF:IB>CB:G
9>F><::@:BHFC9:!BJ:GH><68>VB9:!BH:@><:B8>6AC8>CB6@
D6F6 'F<6B>N68>CB:G 9: @6 -B>J:FG>969 *IH<:FG M =6
SXEOLFDGROLEURVVREUHHOWHPDeO\RWURVKDQUHGH¿QLGR
EIR:GG:F@>GHC
+I@>7FC8>/631/8-3+/79-398+66@6;:8=6
G:=6BJ:B9>9CAQG9:8>B8CA>@@CB:G9::?:AD@6F:GMG:
=6HF69I8>9C68I6F:BH6>9>CA6G
8HI6@A:BH:AI8=SG>ACG8C@:<>CGMIB>J:FG>969:G
9:@ AIB9C =6B >B8@I>9C :B GIG :/8=?7 6869RA>8CG
8IFGCG9:>BH:@><:B8>6:AC8>CB6@:>BH:@><:B8>6GC8>6@M
8VACG:F;:@>N
BF<:BH>B6:L>GH:IBG>H>C>@IGHF6H>JC
KKK
>BH:@><:B8>6:AC8>CB6@
CF<
B :@ 00!! :B8I:BHFC EI: G: F:6@>NV :B @6 G6@6 9:
8CB8>:FHCG ,CB=6@@: :B 2IF>8= +I>N6 M 8CD6HFC8>B69C
DCF @6 -B>J:FG>969 9: 2IF>8= G: HF6H6FCB 9CG H:A6G
;IB96A:BH6@:GD6F6@68CBJ>J:B8>68C@:8H>J6:@>AD68HC
:B@CGG>GH:A6G:8CBVA>8CG9:@6@HFI>GACa:AD6HS6a
M@68CAD6G>VB@:<69CG9:6IH6A6M+A>H=H:A6GEI:
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
GCB 8>A>:BHCG D6F6 @6 8CCD:F68>VB @6 GC@>96F>969 M @6
8CB9I8H6DFCGC8>6@
+</+63D+-3J8./8?/=><9./=>38989./:/8././
+;?/669;?/2+-/79==389./-J79692+-/79=
(FNKDUW7ROOH
@ 9R8>AC 8I6FHC 6@Q> $6A6 @S9:F :GD>F>HI6@ 9:
ORVWLEHWDQRVHQODVUHXQLRQHV\GLiORJRVFLHQWt¿FRVHQ
@CGEI:D6FH>8>D6=6:LDF:G69CF:D:H>96A:BH:EI:G>@6
8>:B8>69:AI:GHF6EI:6@<IBCGDF>B8>D>CG9:@7I9>GAC
GCB ;6@GCG :BHCB8:G :@ 7I9>GAC H>:B: EI: 86A7>6F 6
8CAC 8CFF:GDCB9:
$C EI: 9:AI:GHF6 IB6 6AD@>HI9
9: 8F>H:F>C EI: 86IG6 AQG EI: 69A>F68>VB DI:G IB6
9: @6G <F6B9:G J>FHI9:G 9: @6 8>:B8>6 :G GI 86D68>969
M =IA>@969 D6F6 8CBGH6BH:A:BH:6?IGH6FG:6 GS A>GA6
'DOiL/DPDHQODOHQJXDWLEHWDQDVLJQL¿FD?8.?8MGI
HF69I88>VB6@:GD6UC@:GDF:G:B8>6
?+8.9/8>3/8./=./,/=@96@/<+><F=:+<++C?.+<
+9><9=
:@%6=6M6B6IB6HF69>8>VB9:@7I9>GAC
&I:GHF6 :9I868>VB ><BCF6 @6 A:BH: D:FC :GH6
;IB8>CB68CAC:@G>GH:A69><:GH>JCA:9>6BH:DFC8:GCG
7>C@V<>8CGEI:G:BIHF:B8CBA:9>H68>VBMC7G:FJ68>VB
D6F6@C<F6F>BH:@><:B8>6:AC8>CB6@:>BH:@><:B8>6GC8>6@
&I:GHFCG6BH:D6G69CGDFC=>7>:FCB@6>BH:@:8HI6@>9699:@
+><@C 9: @6G $I8:G C?6@Q BC D:F96ACG :@ +><@C 9: @6
%:BH:
+>BCBCGDFC<F6A6ACGBCGDFC<F6A6B
Q+1<+8:</1?8>+
&I:GHF6G =67>@>969:G a9: @6 <:B:F68>VB 68HI6@a
GCB:@F:GI@H69C9:@6:9I868>VBEI:BCG9>:FCBBI:GHFCG
6BH:D6G69CG
$6<:B:F68>VBG><I>:BH:G:FQIBDFC9I8HC
9:BI:GHFC:?:AD@CM@6;CFA6:BEI:@CG:9IEI:ACG
(CF
8CBG><I>:BH::@DFC7@:A6A:9I@6F:G:9I86F6BI:GHFCG
=>?CG8CBIBARHC9CA:?CFEI:8CB:@EI:BCG:9I86FCB
6 BCGCHFCG
$6 ?IJ:BHI9 6B=:@6 M 9:7: 9:A6B96F IB6
:9I868>VB9>;:F:BH:D6F6@>7:F6FG:9:BCGCHFCGMC7H:B:F
@6@>7:FH699::@:<>FDCF:@@CGA>GACG
$CG @6H>BC6A:F>86BCG G> EI:F:ACG G6@>F 9:@ GI7
9:G6FFC@@C C7@><6HCF>6A:BH: H:B:ACG EI: 9:?6F 6HFQG
@CHF69>8>CB6@H:B:ACGEI:G6@>F9:@FCD6?:9:BI:GHF6
8I@HIF6 6B8:GHF6@ D6F6 @@:<6F 6 8CADF:B9:F EI: :@
9:G6FFC@@C 9:@ >B9>J>9IC M 9: @6G GC8>:969:G :G
FLHQWt¿FRWHQHPRVTXHGHMDUGHJLUDUHQFtUFXOR$XQ
@S9:F 9:7:ACG F:8CA:B96F@: EI: 69EI>:F6 =67>@>969
:GH6 BC G: 69EI>:F: 8CB IB 9>G8IFGC DCDI@>GH6 A6F86
>9:@6GHFCH6ADC8CBCG9:G8I7F>ACGC69>:GHF6ACG
D:FG><I>:B9CBI:GHF6GDFCD>6G8C@6GM8=IDQB9CBCG:@
9:9CA:U>EI::G6=67>@>969G:69EI>:F:6DF:B9>:B9C
9: @CG :FFCF:G : >A>H6B9C 6 @CG A:?CF:G :G 9:8>F
DSOLFDQGR ORV PpWRGRV FLHQWt¿FRV \ DVt FRPHQ]DU D
<>F6FD:FC:BG:BH>9C:GD>F6@6G8:B9:BH:
(OVHUKXPDQRWLHQHXQDH[SOLFDFLyQFLHQWt¿FDGHVGH
8VAC@:8F:8:B@6GIU6G8VACD>:BG6M8VAC9:7:ACG
<C7:FB6FBCG
$6 8FSH>86 :@ :L6A:B M ?I>8>C 68:F86 9: 6@<I>:B C
6@<C :G 6@<C 8FI8>6@ :G @6 G6B<F: 9: @6 9:AC8F68>6 C
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
:@8CA7IGH>7@:9:@6@>7:FH69D:FC:@DFC7@:A6:GEI:
KD\PXFKRVPiVEHOLFRVRVSHQGHQFLHURVLQÀH[LEOHV\
8F>H>8CB:GEI:8FSH>8CG
,:B:F@6J6@:BHS69:9:8>FEI:BCG:G67:@6F:GDI:GH6
D XQD SUHJXQWD \ EXVFDU OD UHSXHVWD FLHQWt¿FD SDUD
A:?CF6F@6B6HIF6@:N6=IA6B6:GH6@J:N:@DF>B8>D>C9:
@6G67>9IFS6
#?642;129/B16@:<
B:@CHFC@69C9:@AIB9C:BCF>:BH::B@6!B9>6
=68: A>@:B>CG B68>V :@ ;IB969CF 9:@ 7I9>GAC
+>99=6FH=66IH6A66
6
aI96a
O@
6@CGJ:>BH>BI:J:6UCG9:8>9>V8CBJ:FH>FG::B:FF6BH::B
7IG869CF9:@6J:F969
B :G: 86A>B6F 6DF:B9>V 9CG 8CG6G EI: H6BHC @6
6IGH:F>969 :LHF:A6 8CAC @6 J>96 9: D@68:F:G :F6B 9CG
:LHF:ACGEI:BC8CB9I8S6B6@6@>7:F68>VBEI:@6J:F969
G:=6@@6FS6:B:@A:9>C:B?IGH6A:9>96G:<IB9CEI:
@@:<69C 8>:FHC ACA:BHC B>B<XB A6:GHFC :F6 86D6N 9:
:BG:U6FB696AQG
&CG><I>V7IG86B9C;I:BH:G:LH:FB6G
9:G67>9IFS6G>BCEI:HF6HV9::B8CBHF6F@6G9:BHFC9:GS
A>GAC
%:9>6BH: @6 A:9>H68>VB 6@86BNV IB6 >@IA>B68>VB
9: HF:G ;68:H6G
-B :GH69C 9: G67>9IFS6 J:F @6G 8CG6G
8CACF:6@A:BH:GCB
-B6;I:BH:9:8CAD6G>VBEI:G:
PDQL¿HVWDHQXQDDFWLYLGDGSDUDHOEHQH¿FLRGHWRGRV<
@>7:F68>VBHCH6@9:@6G:B:F<S6G9:@6A:BH:M8I:FDCD6F6
EI::GHRB6@G:FJ>8>C9:IB6A:BH:8CBG8>:BH:
Q+1<+8:</1?8>+
6IH6A6 :B8CBHFV EI: @6 HF>GH:N6 :@ C9>C @6 >F6
:@ :BC?C @6 H>A>9:N @CG A>:9CG @CG 9:G:CG :H8
GCB
DFC9I8HCG 9: @6 A:BH: M EI: A:9>6BH: @6 A:9>H68>VB
G: DI:9:B 8CBHFC@6F M C7H:B:F 6GS ;:@>8>969
,C9CG
@CG DFC7@:A6G EI: H:B:ACG :B BI:GHF6 J>96 9>6F>6
G: DFC9I8:B DCF ><BCF6B8>6 M 8CB;IG>VB M :@ ARHC9C
D6F6:@>A>B6F@CG:G@6DFQ8H>869:.2+<7+
@7I9>GAC
8CA:BNV68CBC8:FG::BC88>9:BH:=6GH6:@+><@C00
(OEXGLVPRQRHVFUHHQFLDUHOLJLRVDQLVLVWHPD¿ORVy
¿FR QL WHRUtD SVLFROyJLFD QL QLQJ~Q WLSR GH FLHQFLD QL
D:FH:B:8:6B>B<IB686H:<CFS69:@D:BG6A>:BHCAC9:FBC
C88>9:BH6@
G IB G>GH:A6 RH>8C IB 86A>BC D6F6 J>J>F
8CBG8>:BH:A:BH:@>7:FQB9CBCG9:@D:CF:B:A><C9:@G:F
=IA6BC:@:<C
GIBG:B9:FCD6F6G6@>F9:@6B>A6@a9:
?6F:@6IHCAQH>8CEI:BCH>:B:>BH:@><:B8>6a:G8CBC8:F
:@ ACA:BHC DF:G:BH: :GH6F 8CBG8>:BH: EI: G: DF68H>86
8CB<CNC
GDCB:F@6A:BH:6@G:FJ>8>C9:@6>BH:@><:B8>6
MBC9:@:<CDIFCG:BH>9C8CAXB
@:<C:G:@F:GI@H69C
9: IB6 F:688>VB EISA>86 :G IB DFC8:GC 6IHCAQH>8C 9:
BI:GHFC =/< 6 8CAC H6A7>RB :G IB DFC8:GC EISA>8C M
6IHCAQH>8C:@C>F:@J:F:@F:GD>F6F:H8
381L8297,<//=7F=/81+I+.9;?//6297,</
/19H=>+
:BFM/6F9::8=:F
.4?.;1B1.129/B16@:<
8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVFLHQWt¿FDVGHOEXGLVPRHV
:@8CB8:DHC9:@6<F6B9I96:BJ:N9:=68:FIB9:GDF:8>C
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
F68>CB6@ 6 @6G DCG>7>@>969:G :G IB6 6D:FHIF6 F69>86@ 6
@6G DCG>7>@>969:G
: :GH6 A6B:F6 :B @I<6F 9: 7IG86F
UHVSXHVWDV D QXHVWUDV GLItFLOHV SUHJXQWDV ¿ORVy¿FDV
HF6H6ACG 9: H:B:F IB6 J>G>VB AQG 6AD@>6 F:8CBC8:F
EI:=6MAI8=6GF:GDI:GH6GDCG>7@:GEI:@6GF:GDI:GH6G
DI:9:B86A7>6F9:9S6:B9S6C9:IBACA:BHC6CHFCM
EI:DF:<IBHQB9CBCG9:;CFA68CBH>BI6BI:GHFC:BH:B
9>A>:BHC H>:B: :@ DCH:B8>6@ 9: 8F:8:F 8CBH>BI6A:BH:
DCFEI: H6B DFCBHC 8CAC BCG 8CB;CFA6ACG 8CB IB6
F:GDI:GH6 H6B DFCBHC 8CAC D:BG6ACG EI: @6 H:B:ACG
8CBC8>96 :G 8I6B9C G: 9:?6 9: 6DF:B9:F
B GI @I<6F
J:ACG8696F:GDI:GH68CB86FQ8H:FDFCJ>G>CB6@76G69C
:B@6>B;CFA68>VBEI:H:B:ACG6=CF6A>GACMBI:GHF6
86D68>969 9: J:F 8CB 8@6F>969
I6B9C 8CBG:<I>ACG
AQG >B;CFA68>VB 8:FH:F6 @6 G67>9IFS6 8F:8: M BI:GHF6G
F:GDI:GH6GDI:9:B86A7>6F
6:<91</=9./>9.+6+2?7+83.+.=/2+
691<+.9-979</=?6>+.9./6+383-3+>3@+./?8+
:/;?/I+7389<H+;?/-97/8DJ++:+<>+<=/./
6+=3./+=C6+=-9=>?7,</=./6+7+C9<H+2+=>+
;?/=?/4/7:6979@3J+69=./7F=++-/:>+<6+
3889@+-3J8:9<=H+<+6+7+C9<H+/6./</-29
./37:98/<+6+7389<H+69;?//=:/8=+<69;?/
2+C;?/6//<C2+C;?/2+-/</=:98/<?80</89+6
:<91</=9./?8+@/D:9<>9.+=
$I9K><JCB%>G:G
B"6DVBG:@:96:LHF:A6>ADCFH6B8>66@6:9I868>VB
DCF 8CBG>9:F6F@6 IB D6HF>ACB>C
$CG A6:GHFCG GCB IB
<F:A>C DF>J>@:<>69C :B @6 GC8>:969 :@ A6<>GH:F>C :G
Q+1<+8:</1?8>+
8CBG>9:F69C@6DFC;:G>VBG6<F696
$CG?6DCB:G:GH>:B:B
:@DF>A:F@I<6F:B=Q7>HC9:@:8HIF69:@AIB9C:@
9::@@CG@::@>7FCG
.4?.;1B1.C2?@[email protected]?.56@=.;.
I6B9CJ:ACG:GH6>BH:BG>9699:@>7:FH699:D:BG6
A>:BHCGC@C@6DI:9C8CAD6F6F8CB@6:GHF:8=:N8CB@6
EI: HF69>8>CB6@A:BH: BI:GHF6 8I@HIF6 J: @C 7I:BC M @C
A6@C A6BH:B>:B9C IB6 @>A>H6BH: EI: =6M EI: F:J>G6F
(CF:?:AD@C:BBI:GHF68I@HIF6=>GD6B6BI:GHF6G@:M:G
FODVL¿FDQ OR FULPLQDO EDVDGR HQ WUHV DFFLRQHV ItVLFDV
A6H6FFC76FMJ>C@6FGCBD:B696GDCF@6G@:M:G
EI:@EI:
:G :B8CBHF69C 8I@D67@: 9: HF6BG<F:9>F :GH6G BCFA6G :G
86GH><69C8CB@68QF8:@
+>B:A76F<C6@EI::G>ADIBHI6@
6@A:BH>FCGCM;6@GC6@EI::B<6U66DFCDVG>HC6@EI:
HCA6H>:ADC9:@CG=>?CG6@EI:A6BH>:B:GI;CFA69:
G:F6D:G6FM6IB6G67>:B96GEI::GHQ:FF69CD6G6G>B
86GH><CM6J:8:GG:@:J:8CAC6GHIHC
$6>BH:<F>969:G
;Q8>@A:BH:>B;F>B<>96
92+C-9=+;?/2+1+7F=.+I9+?8+8+-3J8
-979/6;?/6+1/8>/+=>?>+:+=/:9<38>/631/8>/
F6B8>G68CB
(QIDWL]R \ UHSLWR D SURSંVLWR HV LQGLVSHQVDEOH H
>AD:F6H>JC 8CBC8:F EI: BI:GHFCG 6BH:D6G69CG 9IF6BH:
@6 !BEI>G>8>VB FCA6B6 EI: ;I: :GH67@:8>96 :B DCF :@ D6D6 (67@C !!! 8CB :@ C7?:H>JC 9: 8CA76H>F :@
DFCH:GH6BH>GAC =>8>:FCB EI: @6 !<@:G>6 86HV@>86 ;I:F6
;6ACG6C>B;6A:DCFGIY8.3-/./3,<9=<923,3.9=
+:
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
DFC=>7S6BDI7@>868>CB:GEI:8CBH:BS6BD:BG6A>:BHCG:
>BJ:GH><68>CB:G 9: :A>B:BH:G M BCH67@:G D:FGCB6G @6G
8I6@:G:F6B8CBG>9:F696G6A:B6N6GD6F6@6;:M@6ACF6@
9: @CG 8F:M:BH:G 86HV@>8CG
GH6 DFC=>7>8>VB 9IFV 86G>
8I6HFCG><@CGMG:DFC=>7>:FCBIBCG@>7FCG
%:9>6BH::@Y8.3-/./3,<9=<923,3.9=>AD>9>:FCB
:@ 9:G6FFC@@C 9:@ 8CBC8>A>:BHC M @6 >BH:@:8HI6@>969 9:@
+><@C 9: @6G $I8:G a!@IGHF68>VB :IFCD:6a C?6@Q BC
D:F96ACG:@G><@C00!EI::G:@G><@C9:@6A:BH:
98./=/;?3/</+69=63,<9=>+7,3G8=/;?3/</
+69=297,</=36HC9CG@CGG:F:GJ>J>:BH:GEI>:B
6A6:9I864
:>BF>8= :>B:
(FNKDUW 7ROOH HQ VX OLEUR #8+ 8?/@+ >3/<<+ @>7FC
EI: BC GC@C :G >B9>GD:BG67@: @::F G>BC C7@><6HCF>C
A:B8>CB6 H:LHI6@A:BH: @C G><I>:BH: EI: :GHF:A:8: 6
8I6@EI>:F6
+.3/ -989-/ 6+= -30<+= /B+->+= :9<;?/ 89 2+C
</13=><9= ./ 6+ G:9-+ :/<9 :+</-/ ;?/ .?<+8>/
XQ SHUtRGR GH DxRV HO 7ULEXQDO GH OD 6DQWD
,QTXLVLFLyQWRUWXUy\DVHVLQyHQWUH\PLOORQHVGH
7?4/</==+38=>3>?-3J80?/0?8.+.+:9<6+16/=3+
-+>J63-+:+<+=?:<373<6+2/</4H+92+C.?.+./
;?/ 4?8>9 -98 /6 969-+?=>9 /=/ :/<H9.9 =/ 89=
:</=/8>+ -979 ?89 ./ 69= -+:H>?69= 7F= =97,<H9=
./ 6+ 23=>9<3+ ./ 6+ 2?7+83.+. +=>+,+ ;?/ ?8+
7?4/< 79=><+<+ +79< :9< 69= +837+6/= -+738+<+
Q+1<+8:</1?8>+
=96+ /8 69= -+7:9= 9 69= ,9=;?/= 9 </-913/<+
23/<,+=7/.3-38+6/=:+<+;?/=/6+>36.+<+./,<?4+
C./=:?G==/6+>9<>?<+<+C;?/7+<+/86+291?/<+
+ 0/7383.+. =+1<+.+ 0?/ ./-6+<+.+ ./798H+-+
C :<F->3-+7/8>/ ./=+:+</-3J ./ 6+ /B:/<3/8-3+
2?7+8+ >9.+ ?8+ .37/8=3J8 ><+= -?6>?<+= C
</631398/= -979 /6 4?.+H=79 /6 3=6+73=79 C 2+=>+
/6 ,?.3=79 >+7,3G8 =?:<373/<98 6+ .37/8=3J8
0/7/838+ +?8;?/ ./ 7+8/<+ 7/89= @396/8>+ +
=3>?+-3J8./6+7?4/<=/</.?49+=/</6@/2H-?69:+<+
><+/<2349=+67?8.9C+=/<:<9:3/.+../6297,</
9=297,</=;?/8/1+<988?/=><9+=:/->90/7/8389
38-6?=9/8=?38>/<39<:+=+<98+.3<313</67?8.9
?8 7?8.9 >9>+67/8>/ ./=/;?363,<+.9 6 </=>9 /=
23=>9<3+97F=,3/8?8+23=>9<3+./-+=9=./69-?<+
?+8>97F=38>/8=+2+=3.96+</6313J8/8?8
:/<H9.9-?+6;?3/<+C7F=:<90?8.92+=3.9/6
:/8=+73/8>9.917F>3-9>+8>97+C9<2+=3.96+
-<?/6.+.
:FHF6B9*IGG:@@
>:B DC9:ACG DF:<IBH6FBCG C7J>6A:BH: G>B >B
H:B8>VB 9: C;:B9:F ]8VAC G:FS6 =CM $6H>BC6ARF>86
G> @6 =I7>:G:B 8C@CB>N69C @CG ?6DCB:G:G (6F6 :@@CG @6
:AD6HS6:GGIDF>A:FJ6@CF@6D68>:B8>6:G:@G:<IB9C
J6@CF M @6 ><BCF6B8>6 :G IBC 9: GIG HF:G J:B:BCG :GH6
~OWLPD OD FRQVLGHUDQ XQD HPRFLyQ DÀLFWLYD TXH OLPLWD
BI:GHF6=67>@>969D6F6J:F:@AIB9C8@6F6A:BH:H6@8I6@
:G
-BA6@ACF6@BCDI:9:G:F8CBG>9:F69CIB9:F:8=C
8>J>@A6G7>:BDI:9:G:F8CBG>9:F69CIB69>8H69IF6
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
-B:?:AD@C8@6FC9:EI:@CG=>GD6BCG<>F6ACG:B
8SF8I@CGMBC:B:GD>F6@:G:@9:@+6@J69CF:@9:
?IB>C9:@6G6A7@:6$:<>G@6H>J69::G6B68>VB
6DFC7V IB 9:8F:HC :B :@ 8I6@ G: 9:H:FA>B676 EI: @6
@:8HIF6 9: @6 3,63+ ;I:G: C7@><6HCF>6 :B @6G :G8I:@6G
HC9CG @CG 9S6G :GHC 8CAC IB >BGHFIA:BHC D6F6 @6
;CFA68>VB :B J6@CF:G ACF6@:G M D6F6 @6 9>GA>BI8>VB
9:@6J>C@:B8>6G>BHCA6F:B8I:BH6EI:6@C@6F<C9:
8>B8CG><@CG:B@CG8I6@:GG:=6@:S9C@63,63+BC=6
969CF:GI@H69CGDCG>H>JCG6@6GB:8:G>969:G9:GI7G6B6F
M9>GA>BI>F@6DC7F:N6M@6J>C@:B8>6:B@CGD6SG:G
(:FC
DCF F:GD:HC 6 @6 @>7:FH69 9: 8CB8>:B8>6 M 9: 8I@HC :@
DF:G>9:BH: 9: @ +6@J69CF %6IF>8>C IB:G F:GC@J>V
EI: BC G:6 C7@><6HCF>6 @6 @:8HIF6 9: @6 3,63+ :B @6G
:G8I:@6G
)I>NQG G> @CG G6@J69CF:UCG =I7>:F6B @:S9C :@ @>7FC
+ /.+. ./ 6+ <+DJ8 :G8F>HC :B DCF ,=CA6G
(6>B:TIBDC@SH>8C>BJ:BHCF:>BH:@:8HI6@
:GH69CIB>9:BG: 9: CF><:B >B<@RGT
(FCACHCF 9:@
@>7:F6@>GACM9:@69:AC8F68>68CBG>9:F69CIBC9:@CG
(69F:GIB969CF:G9:@CGGH69CG-B>9CGBC=I7>:G:B
=:8=CH6B>FF68>CB6@DFCDI:GH6
(6>B::BGI@>7FC67C<6
DCF:@9:SGACDFCAI:J:@6F6NVBM:@@>7F:D:BG6A>:BHC
6F<IA:BH6:B8CBHF69:@6F:@><>VB>BGH>HI8>CB6@>N696M
@6G9C8HF>B6G8F>GH>6B6G
#8/<<9<89=/-98@3/<>//8?8/<<9<2+=>+;?/=/
83/1++-9<</13<69
'F@6B9C
6HH>GH6
Q+1<+8:</1?8>+
.C61.0<:<:.2@A?<
(CFAQG9:9CGA>@6UCG@CGEI:DF68H>86B:@7I9>GAC
=6BJ:B>9C9:G6FFC@@6B9C@CEI:G:8CBC8:8CAC8>:B8>6
38>/<8/= IB ARHC9C G>GH:AQH>8C D6F6 HF6BG;CFA6F :@
AIB9C>BH:FBCMDFC9I8>FIBA:?CFG:F=IA6BCA:BCG
:<CSGH6 AQG :ADQH>8C M 8CAD6G>JC 8CB AQG 86@A6 M
:8I6B>A>969
-BC9:@CGF:GI@H69CG:G@6@>7:F68>VB9:
@6H>F6BS69:@6G:AC8>CB:G9:GHFI8H>J6G
@7I9>GACN:B9:@"6DVB:GIB6:G8I:@6EI:H>:B9:6
6@86BN6F@6>@IA>B68>VB:GD>F>HI6@69EI>F>:B9CIBBI:JC
DIBHC9:J>GH69:@6J>96
GJ:F@6:G:B8>69:@6J>96
A:9>6BH:HR8B>86GEI::J>H6B@CG:GEI:A6G8CB8:DHI6@:G
G 7IG86F D6N >BH:FB6 :G F:JC@I8>VB :GD>F>HI6@ BC :G
F:JC@I8>VB F:@><>CG6 :G 9:?6F 9: DF:C8ID6FG: DCF :@
:<CDCF:@C9D6F6C7H:B:FIB=CA7F:BI:JCA:9>6BH:
XQD¿HUDOXFKDSRUODYHUGDG=HQHQMDSRQpVVLJQL¿FD
>@IA>B68>VB @I8:G
G: 9:GH:@@C G: @@6A6 !+>9<3 :@
HRFA>BC!+>9<3J>:B:9:@>9>CA6?6DCBRG:@8I6@:GIB
ACA:BHC9:DF:G:B8>6
$6DFQ8H>86N:B:BG:U6HR8B>86G9>J:FG6GD6F6A>F6F
M G:BH>F 9:BHFC 9: BCGCHFCG A>GACG DI:G 9:AI:GHF6
EI: BC =6M A:?CF A6:GHFC EI: BCGCHFCG A>GACG
G:
8CBC8>A>:BHCBCG@@:J66G:FBI:GHFCGDFCD>CGA6:GHFCG
+: 69EI>:F: IB6 9:GHF:N6 EI: :G G:A:?6BH: 6 IB6
;F6G: CF>:BH6@ EI: 9>8: 6 7+/=><9 /= /6 ;?/ 66/@+ 6+
6F7:+<+/86+9=-?<3.+.
$CGG:F:G=IA6BCG7IG86ACG
@6 @QAD6F6 DCFEI: BCG 8CBJ>:B: M B696 AQG DI:G :G
G>AD@:A:BH:8CBC8>A>:BHC:@EI:6B=:@6ACG
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
/-/=3>+79==/<6?D:+<+36?738+<89=/8/6
-+73892+-3+6+0/63-3.+./6:<9,6/7+/=;?/
;?3/8/=89=.3<31/88966/@+883?8-+8.36
%>BMR">FVB
?+8>97F=-989D-969=:<9,6/7+=./69=./7F=
73=:<9:39=:<9,6/7+==/.3=?/6@/87F=<F:3.9C
+?>97F>3-+7/8>/
7DUWKDQJ7XONX5LQSRFKH/DPDWLEHWDQR
CACHC9C:B@6J>96:@8CBC8>A>:BHC:G69EI>F>9C
9:G9:@6B>U:N@CEI:@CGD69F:GM@68I@HIF6BCG:BG:U6B
>B6@A:BH::@G6@>F9:@6:G8I:@6:G6D:B6GIB8CA>:BNC
:B@6J>969:@G:F=IA6BC
(:FCHC96@6J>96:G:G8I:@6
GHC6GS:G
6./=-/8=9./69=2F,3>9=./6/->?<+./?8:?/,69
37:63-+?8+?>G8>3-9</><9-/=97/8>+6./6+
=9-3/.+.3=738?C/=?37+138+-3J8-</+.9<+=?
38>/631/8-3+C=?=/8=3,363.+.
"CGR%><I:@!7QU:N$6B<@C>G
9$(!2-!
@.2+<7+:G@6@:MIB>J:FG6@9:@6B6HIF6@:N6@:M
EI: G: :B8I:BHF6 :B 8696 >B9>J>9IC @C A>GAC EI: :B
HC9C :@ IB>J:FGC
B>J:@ 8VGA>8C :GH6 @:M G: 8CB8>7:
A6B>;:GH696DCFACJ>A>:BHCGF:<I@6F:GM8S8@>8CG
(CF:GH:ACH>JCG:G>A7C@>[email protected]+<7+8CACIB6
FI:96 EI: HCFB6 C <>F6 GC7F: GS A>GA6
GH: GSA7C@C
Q+1<+8:</1?8>+
:G:@EI:G::B8I:BHF6:B:@8:BHFC9:@676B9:F69:@6
*:DX7@>869:@6!B9>6
<@A?2@C2;2;<@129/B16@:<
J:FG>VB C9>C M @6 >F6 :L>GH: @6 >BH:FB6 @6
:LH:FB6@6HF>GH:N6MACJ>:B9CIBC7GHQ8I@C
$CG 9:G:CG :@ 6B=:@C :@ 6;:FF6A>:BHC M CHFCG
9:G:CGGCB<:B:F69CGDCF@69CD6A>B6
/D LJQRUDQFLD HV XQD HPRFLyQ DÀLFWLYD TXH
@>A>H6 BI:GHF6 =67>@>969 D6F6 J:F :@ AIB9C
8@6F6A:BH:
$6 9CD6A>B6 :G IB6 =CFACB6 M B:IFCHF6BGA>GCF
TXH VH SURGXFH HQ HO FHUHEUR \ FLHQWt¿FDPHQWH HVWi
6GC8>6968CB:@G>GH:A69:D@68:F9:@G>GH:A6B:FJ>CGC
GIA>B>GHF6B9CF:;I:FNC6@CGG:BH>A>:BHCG9:<CNCD6F6
ACH>J6F6IB6D:FGCB6DFC68H>J6A:BH:6F:6@>N6F8>:FH6G
68H>J>969:GD@68:BH:F6G
<@=?6;[email protected]<?2@129/B16@:<
$CGDF>B8>D6@:GJ6@CF:G9:@7I9>GACGCB@6:AD6HS6
M@6D68>:B8>6
.2:=.AJ.
$6 :AD6HS6 :G @6 86D68>969 >BH:@:8H>J6 9: IB6
D:FGCB69:D:F8>7>F@6A6B:F6:BEI:G>:BH:CHF6D:FGCB6
M9:8CAD6FH>FGIGG:BH>A>:BHCG@C8I6@DI:9:@@:J6F6
IB6A:?CF8CADF:BG>VB9:GI8CADCFH6A>:BHCC9:GI
;CFA69:HCA6F9:8>G>CB:G
G@6=67>@>969D6F6:BH:B9:F
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
@6GB:8:G>969:GG:BH>A>:BHCGMDFC7@:A6G9:@CG9:AQG
DCB>RB9CG::BGI@I<6FMF:GDCB9>:B9C8CFF:8H6A:BH:6
GIGF:688>CB:G:AC8>CB6@:G
$6:AD6HS6D:FH:B:8:6@6G
HPRFLRQHVTXHUHTXLHUHQFRQRFLPLHQWRHLGHQWL¿FDFLyQ
$6 D6@67F6 :AC8>VB G: CF><>B6 9:@ @6HSB a/79@/</a
TXHVLJQL¿FDODPHQWHHQPRYLPLHQWRVDOHKDFLDDIXHUD
M6G:68CB:AC8>CB:G96U>B6GB:IHF6GCDCG>H>J6G
:7:ACG 9: F:GHF>B<>F HC9C 6EI:@@C EI: >B=>7: @6
:AD6HS6M9:7:ACG8I@H>J6F@CEI:@6A:?CF6
GH6ACG
9>G:U69CG D6F6 G:F :ADQH>8CG ]8VAC G: :LD@>86 @6
J>C@:B8>6 ]+:FQ >BGH>BH>J6 ]+:FQ 8CAC @6 >BGH>BH>J6
:AC8>VB aG:BG68>VBa 9: F:DI@G>VB EI: G:BH>ACG
8I6B9CJ:ACGG6B<F:
CAC F:GDCB9:ACG 9:H:FA>B6 :@ 8CBH:B>9C ACF6@
9: BI:GHFCG 68HCG
+> G: IH>@>N6 @6 :AD6HS6 M @6 F6NVB
8CA7>B696G GCB 6@H6A:BH: :;:8H>J6G
+> DCB:ACG @CG
>BH:F:G:G9:CHFCG6BH:G9:@CG9:BCGCHFCGBI:GHFCG68HCG
G:FQBDCG>H>JCG
(6F6DCB:F@CG:BDFQ8H>86B:8:G>H6ACG
6MI96
#8+./6+=-97:/8=+-398/=7F=,/66+=.//=>+
@3.+/=-989-/<;?/8381L8297,</:?/./
=38-/<+7/8>/><+>+<./+C?.+<+9><9=38>+7,3G8
+C?.+<=/+=H73=79
*6@D=/6@9CA:FGCB
@=C@6B9RG6FI8=9:+D>BCN6:BGIG
:G8F>HCGGC7F:RH>86EI>NQG;I::@DF>A:FC88>9:BH6@EI:
Q+1<+8:</1?8>+
VHUH¿ULyDODVHPRFLRQHVFRPRODIXHQWHSDUDODUD]yQ\
8CB9I8H6=IA6B69>?C
6 :<37/< C 7F= 37:9<>+8>/ 0?8.+7/8>9 ./
6+ @3<>?. /= /6 /=0?/<D9 ./ :</=/<@+< /6 UC9V
38.3@3.?+6C6+0/63-3.+.-98=3=>//86+-+:+-3.+.
2?7+8+ :+<+ :</=/<@+< /6 73=79R +<+ /6
297,</ 89 2+C 8+.+ 7F= L>36 ;?/ /6 297,</
</:3>98+.+R9</4/7:69.9=38.3@3.?9=./6+
73=7+8+>?<+6/D+-97:6/>+7/8>/?83.9=09<7+8
?8+ -97,38+-3J8 .9= @/-/= 7F= :9>/8>/ ;?/
-?+6;?3/<+.//669=:9<=/:+<+.9R
+= 7/8>/= C 69= -?/<:9= ./ >9.9= ./,/8 09<7+<
:9<+=H./-3<69?8+=96+7/8>/C?8-?/<:9L83-9
C>9.9=-98-98=/8>373/8>9/86+7/.3.+./=?=
:9=3,363.+./=./,/8><+>+<./:</=/<@+<=?U=/<V
C >9.9= -98 -98=/8>373/8>9 C +<798H+ ./,/8
,?=-+<;?G/=L>36:+<+>9.9=/669=R
9<69>+8>969=297,</=;?/=/<31/8:9<6+<+DJ8
a/= ./-3< ;?/ ,?=-+8 69 ;?/ /= L>36 :+<+ /669=
./ -9809<73.+. -98 6+ <+DJ8a ./=/+8 :+<+ =H
73=79= 8+.+ ./ 69 ;?/ 89 ./=//8 >+7,3G8 :+<+
/6</=>9./6+2?7+83.+.C:9<-98=31?3/8>/=98
MXVWRV¿HOHV\KRQRUt¿FRVHQVXFRQGXFWD«
9< 69 >+8>9 6+ +<798H+ =/ 691<+ 9,/./-3/8.9 +
6+ <+DJ8 ;?/ 89= :<9@/CJ 8?/=><+ 8+>?<+6/D+R
+ =/<@3.?7,</ /= -?+8.9 ?8+ :/<=98+ /= :</=+
./ =?= /79-398/= 89 /= .?/I9 ./ =H 73=79 =389
;?/=//8-?/8><++7/<-/../6+-+=?+63.+.R6
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
-9<+DJ8>3/8/<+D98/=;?/6+<+DJ889-97:</8./
83/8>3/8./
+ 0/63-3.+. 89 /= ?8 :</739 :9< =/< @3<>?9=9 6+
0/63-3.+./=?8+@3<>?.R
B +D>BCN6 9>8HV #8 =/8>373/8>9 89 :?/./
=/< </[email protected] 9 </=><3813.9 /B-/:>9 -98 ?8 =/8>373/8>9
9:?/=>9C7F=0?/<>/
](6F6EIR@6B6HIF6@:N6BCGDIGC@CGG:BH>A>:BHCG
]+:FQB B:8:G6F>CG : >B9>GD:BG67@:G D6F6 GC7F:J>J>F
I6B9CG:F:B6A:BH:C7G:FJ:ACG:@DFC8:GC9:@6J>96
KXPDQDFRPSUHQGHUHPRVPHMRUHOVLJQL¿FDGRGHODPRU
@B68:F@6GA6BCGEI:G:BCG68:F86BD6F66MI96FBCG6
8CA:BN6F6J>J>FGCBA6BCG@@:B6G9:6ACF@6GA6BCG
GH ODV PDGUHV \ DO ¿QDO GH QXHVWUDV YLGDV FXDQGR
@@:<6ACG6@6J:?:NH6A7>RBBCG6MI96BD6F6F:H>F6FBCG
9:@6J>96@6GA6BCG8CAD6G>J6G9:=IA6BCG
+>:B:GH:
ODSVRGHWLHPSRTXHFRPSUHQGHGHVGHHOLQLFLRDO¿QDO
EI::G>AD:FA6B:BH:@C@@:B6ACG9:6ACF@6J>96G:
J>J:AQG;:@>NM8CB@>7:FH69
+/@96?-3J8./6-</-373/8>92?7+89/=?8+
/@96?-3J8./?8+8/-/=3.+.+,=96?>+./=/<
+7+.92+-3+?8+:6/8+.3=:9=3-3J8+.+<+79<
#6F@+H:FB
@ 0!. 6@Q> $6A6 A:B8>CB6 EI: @CG G:F:G
=IA6BCGH>:B:BIB6DFCD:BG>VBB6HIF6@6@68CAD6G>VB
M 6 @6 :AD6HS6 D:FC B:8:G>H6B aIB :BHF:B6A>:BHC
Q+1<+8:</1?8>+
:GD:8>6@>N69CaD6F6>AD@:A:BH6F@CG=67>@>969:GEI:
H:B:ACG EI: 9:G6FFC@@6F A:9>6BH: :@ 8CBC8>A>:BHC 9:
BI:GHFC=/<>BH:FBC
.=.062;06.
$6 D68>:B8>6 BC :G IB6 D6G>J>969 6BH: @CG =:8=CG
EI: :B;F:BH6ACG :B @6 J>96 :G 68:DH6F M 68HI6F 8CB
6@:<FS6MG:F:B>9696BH:@CG9:G:CG:@GI;F>A>:BHCM@6G
DFI:76GEI:69>6F>CBCGDCB:@6J>96D6F6:@8CBH>BIC
M D:FA6B:BH: DFC<F:GC >BH:FBC
+> BC :BH:B9:ACG @6
D68>:B8>6@6DF>G6BCG>AD>9:J:FM:GH6F8CBG8>:BH:9:@
ACA:BHCDF:G:BH:
@ 9:G6FFC@@C 9: @6 D68>:B8>6 BCG @@:J6 6 GI J:N
D GHVDUUROODU XQD VHQVLELOLGDG SDUD LGHQWL¿FDU ORV
DFC7@:A6G M @6G 8CBHF6F>:969:G @6G 6@:<FS6G M @6G
HF>GH:N6G @CG ;F686GCG M @CG HF>IB;CG 9: @6 J>96 9>6F>6
M BCG D:FA>H: 6;FCBH6F @6 A>GA6 9: A6B:F6 CDH>A>GH6
G:F:B6 M G>:ADF: :B 7IG86 9: 6FACBS6
G B:8:G6F>C
H:B:FD68>:B8>68CBCHF6GD:FGCB6GD:FC:BDF>A:F@I<6F
9:7:ACGH:B:F@68CBBCGCHFCGA>GACG
(O¿OyVRIRDOHPiQ)ULHGULFK1LHW]VFKH
:B GI @>7FC ?7+89 ./7+=3+.9 2?7+89 :G8F>7>V
+ :+=3J8 89 /=:/<+
1 8>H6 :@ :?:AD@C 9: @CG 86GCG
9: 9I:@CG :B @CG 8I6@:G 69= +7319= ;?/ +-98=/4+8 +
69= .?/63=>+= ./,/8 ./ ./>/<738+< ;?/ =3 6+= :+<>/=
38@96?-<+.+=:9.<H+8=/<-+:+-/=.//=:/<+<?8:9-9
7F= !3 89 :?/./8 /8>98-/= /6 .?/69 /= <+D98+,6/
3DCFEI:4/=:/<+<=/<H+-98>38?+<=?0<3/8.96+>9<>?<+
29<<3,6/./62989<90/8.3.9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
B @6 DG>8C@C<S6 :JC@IH>J6 M @6 B:IFC8>:B8>6
8C<B>H>J6 9:@ 8CBC8>A>:BHC @6 D68>:B8>6 G: :GHI9>6
8CACIBDFC7@:A69:HCA69:9:8>G>CB:GEI:>AD@>86
@6 :@:88>VB 9: IB6 D:EI:U6 F:8CAD:BG6 :B IB 8CFHC
D:FSC9C 9: H>:ADC C IB6 F:8CAD:BG6 AQG J6@>CG6
9:GDIRG 9: IB @6F<C D:FSC9C 9: H>:ADC
,C9CG @CG
6B>A6@:G >B8@IM:B9C @CG =IA6BCG BCG >B8@>B6ACG 6
9:G8CBH6F @6G F:8CAD:BG6G ;IHIF6G :G 9:8>F :@ J6@CF
DF:G:BH:9:IB6F:8CAD:BG6;IHIF6@6J:ACG>B;:F>CF6@
J6@CF9:@6GF:8CAD:BG6G>BA:9>6H6G
GDCFHC9C:GHC
EI:@6D68>:B8>6:GIB686F68H:FSGH>869:@6G67>9IFS6
/D GH¿QLFLyQ GH OD SDFLHQFLD GH XQD QLFDUDJHQVH
DF68H>86BH: 9:@ 7I9>GAC :G @6 G><I>:BH: + :+-3/8-3+
/= +-/:>+< >9>+67/8>/ C -98 +6/1<H+ 6+= =3>?+-398/=
+.@/<=+=C.30H-36/=
!969-?+8.9:/.379=+C?.+2?736./7/8>/
/=>+79=63=>9=:+<+</-3,3<6+
#6F:B6G:M
<@06;0<=?202=A<@9.60<@129/B16@:<G2;
9>;:F:B8>69:IB6F:<@6>ADI:GH6DCFIB66IHCF>969
IBDF:8:DHCG:IG68CAC76G:D6F6@6RH>86D:FGCB6@
,C9C
7I9>GH6 G:6 ACB?: C @6>8C 69CDH6 @CG G><I>:BH:G 8>B8C
DF:8:DHCG7QG>8CG8CAC<IS6G9:68HI68>VBM6MI96
,CAC:@DF:8:DHC9:F:GD:H6F@6J>96
,CAC:@DF:8:DHC9:BCHCA6F@CEI:BCA::G
969C
Q+1<+8:</1?8>+
,CAC:@DF:8:DHC9:H:B:FIB68CB9I8H6G:LI6@
8CFF:8H6EI:BCG:696U>B68CBCHFCGC8CBA><C
A>GAC
,CAC:@DF:8:DHC9:BC=67@6F9:A6B:F696U>B6
8CAC A:BH>F FI9:N6 CGH:BH68>VB 8=>GA:6F
8=6F@6J6B6
,CAC :@ DF:8:DHC 9: BC HCA6F >BHCL>86BH:G
EI:6@H:F:B@6A:BH:A:9:?:BG>B867:N6MA:
DCB<6B:BF>:G<C9:FCAD:F@CGCHFCGDF:8:DHCG
[email protected]?<;</92@C2?1.12@
$6G8I6HFCBC7@:GJ:F969:GGCB:@;IB96A:BHC9:@6
9C8HF>B67X9>86
$6G8I6HFCBC7@:GJ:F969:G8CBH>:B:B
86G> HC96G @6G :BG:U6BN6G 9: I96 M :@ 7I9>GAC
G
DCF 9CB9: 9:7:FS6 :AD:N6F 8I6@EI>:F DF>B8>D>6BH: C
>BH:F:G69C:B:@7I9>GACM@6DFQ8H>869:@6A:9>H68>VB
7I9>GH6
$6 J:F969 9: @6 IB>J:FG6@>969 9:@ GI;F>A>:BHC
EI::G>B=:F:BH:6@6J>96
$6 J:F969 9: @6 86IG6 9:@ GI;F>A>:BHC :G :@
9:G:C >BG68>67@: : >B8:G6BH: DCF D@68:F M @6
JUDWL¿FDFLyQSHUVRQDO
$6 J:F969 9:@ 8:G: 9:@ GI;F>A>:BHC H:FA>B6
8I6B9C@CG9:G:CGH:FA>B6B8I6B9C9:?6ACG:@
9:G:C:@9C@CFH:FA>B6MBCG@@:J66@83<@+8+
$6 J:F969 9:@ 86A>BC EI: @@:J6 6@ 8:G: 9:@
GI;F>A>:BHC :G :@ 86A>BC 9:@ V8HID@: G:B9:FC
EI: @@:J6 6@ 83<@+8+ <F68>6G 6 @6 ACF6@>969 6@
:G;I:FNC6@68CB8:BHF68>VBM6@6G67>9IFS6
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
69C EI: @C EI: 7IG86ACG :G @6 ;:@>8>969 @CG
F:8IFGCG AQG J6@>CGCG GCB @CG EI: 8CB9I8:B 6 :GH:
C7?:H>JC
GHCG F:8IFGCG GCB ;IB96A:BH6@A:BH:
>BH:FBCG
(CF @C H6BHC @CG F:8IFGCG >BH:FBCG 9: @6
;:@>8>969GCB@CG9:A6MCFJ6@CF
8H>HI9:G8:BHF696G
RH>86GCF:GDCBG67@:G6IA:BH6B:GHCGF:8IFGCG
(CF :GH6 F6NVB @6 <:B:FCG>969 DFCD>6 8CB IBC
A>GAC M 8CB @CG 9:AQG :G G>:ADF: IB6 8CB9>8>VB 9:
<6B6F<6B6F
6:<9,6/7+/=;?/89;?/</79=69;?/>/8/79=
:/<9;?/</79=69;?/89>/8/79=
+6B9F6CBNQ@:N C@A6BB
#83189<+8>/;?/+C?.++9><93189<+8>/89/=
7F=;?/?8-3/191?3+8.9+9><9-3/19
+F>*6A6B6%6=6FG=>
$ODQ :DWWV IXH XQ ¿OyVRIR EULWiQLFR
G>:B9C H6A7>RB :9>HCF G68:F9CH: 6B<@>86BC @C8IHCF
9:86BC:G8F>HCF8CB;:F:B8>GH6M:LD:FHC:BF:@><>VB
+:@:8CBC8:GC7F:HC9CDCFGI@67CF8CAC>BHRFDF:H:
\ SRSXODUL]DGRU GH ODV ¿ORVRItDV DVLiWLFDV SDUD OD
6I9>:B8>6C88>9:BH6@
IF6BH:GIJ>96:G8F>7>VAQG9:J:>BH>8>B8C@>7FCG
M BIA:FCGCG 6FHS8I@CG GC7F: H:A6G 8CAC @6 >9:BH>969
D:FGCB6@ @6 J:F969:F6 B6HIF6@:N6 9: @6 F:6@>969 @6
Q+1<+8:</1?8>+
:@:J68>VB9:@68CB8>:B8>6M@67XGEI:969:@6;:@>8>969
9:@ G:F =IA6BC F:@68>CB6B9C GI :LD:F>:B8>6 8CB :@
FRQRFLPLHQWR FLHQWt¿FR \ FRQ OD HQVHxDQ]D GH ODV
UHOLJLRQHV \ ¿ORVRItDV RULHQWDOHV \ RFFLGHQWDOHV FRPR
7I9>GACN:BH6CSGAC8F>GH>6B>GAC=>B9I>GAC:H8
@6B/6HHG;I:IB8CBC8>9C6IHC9>968H6
:869CDCF
@6-B>J:FG>9699: 6FJ6F9M@6C@@>B<:BCIB96H>CB
C7HIJCIBAQGH:F:B,:C@C<S6DCF:@+:A>B6F>C,:C@V<>8C
+I97IFM/:GH:FB M IB 9C8HCF69C 2989<3= -+?=+ DCF
@6 -B>J:FG>969 9: .:FACBH :B F:8CBC8>A>:BHC 6 GI
8CBHF>7I8>VB6@86ADC9:@6GF:@><>CB:G8CAD6F696G
@6B/6HHGG:@:F:8CBC8:8CAC:@D>CB:FCDCF
GIG :G8F>HCG : >BJ:GH><68>CB:G EI: 9>C 6 8CBC8:F :@
7I9>GAC:B'88>9:BH:
+=-?+><989,6/=@/<.+./=90</-/8?8
-98@/83/8>/</=?7/8./6,?.3=79
@6B/6HHG
9.;+.AA@
)XHQWHZZZÀLFNUFRP
,F69I88>VB9:IB6D6FH:9:@86DSHI@C!!$6G8I6HFC
BC7@:GJ:F969:G"2/9<31/8=90,?..23=79:@@>7FC"2/
A+C90D/89:@6B/6HHG
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
[email protected]?<;</92@C2?1.12@
UGH6G8I6HFCJ:F969:G:GHQB86@8696GGC7F:@6;CFA6
39: @CG H:LHCG @/.+= a@>7FCG 9:@ 8CBC8>A>:BHCa 9:
CF><:B=>B9X4JR9>86HF69>8>CB6@9:@9>6<BVGH>8CM9:@6
UHFHWDGHXQPpGLFRODLGHQWL¿FDFLyQGHODHQIHUPHGDG
M9:GI86IG6@69:8>G>VB9:G>DI:9:CBCG:F8IF696M
@6DF:G8F>D8>VB9:@F:A:9>C
$6 DF>A:F6 J:F969 H>:B: EI: J:F 8CB @6 D6@67F6
DFC7@:AQH>86.?252+9:IB6A6B:F6<:B:F6@HF69I8>96
8CACbGI;F>A>:BHCcMEI:9:G><B6@6<F6B:B;:FA:969
9:@AIB9CD6F6@68I6@:@ARHC9C9:@I96.2+<7+:G
:@F:A:9>C
3I96BC:GBCA7F:B>IBHSHI@C@6D6@67F6
J>:B: 9:@ >9>CA6 GQBG8F>HC IBC 9: @CG >9>CA6G 9: @6
,QGLDTXHVLJQL¿FD(OTXHHVWiGHVSLHUWR@
@B68>A>:BHC:G.?252+:@:BJ:?:8>A>:BHC
:G.?252+@6:B;:FA:969:G.?252+@6AI:FH:
:G .?252+ GCB H6A7>RB .?252+ :@ GI;F>A>:BHC
M:@D:G6F
GH6FIB>9CG8CB8CG6GEI:BCBCG
<IGH6BM:@G:FG:D6F69C9:8CG6GEI:BCG<IGH6B
GCB H6A7>RB .?252+
&C C7H:B:F @C EI: IBC
9:G:6:GHCH6A7>RB:G.?252+
BIB6D6@67F6
:GH: 8I:FDC @6 GIA6 EISBHID@: 76G696 :B :@
6;:FF6A>:BHC><3=28+:GHC:G.?252+
GHC G>B :A76F<C BC DI:9: G:F F:GIA>9C :B @6
D¿UPDFLyQJHQHUDOL]DGDGHTXHOD³YLGDHVVXIULPLHQWR´
@DIBHC:GAQG7>:BEI:@6J>968CAC<:B:F6@A:BH:@6
!+7C?>>+35+C+
Q+1<+8:</1?8>+
J>J>ACG:GGI;F>A>:BHCCAQG:L68H6A:BH::GHQ68CG696
3C7G:G>VB D:FG>GH:BH: M HCFHIF69CF64 DCF @6 ;FIGHF68>VB
D:8I@>6FEI:G:CF><>B6:BHF6H6F@C>ADCG>7@:
)I>NQG
:BHCB8:G @6 b;FIGHF68>VBc :G :@ A:?CF :EI>J6@:BH: 9:
.?252+6XB8I6B9C@6D6@67F6G:6:@G>AD@:6BHVB>AC
9:=?52+TXHVLJQL¿FD³SODFHQWHUR´R³GXOFH´
B CHF6 ;CFAI@68>VB 9: @6 :BG:U6BN6 9:@ I96
.?252+ :G IB6 9: @6G HF:G 86F68H:FSGH>86G 9: G:F C
@@:<6F6G:F,2+@+A>:BHF6G@6GCHF6G9CGGCB+83>C+
HF6BG>HCF>:969 M +8+>7+8 6IG:B8>6 9: 8I6@EI>:F =/<
GHCG 9CG HRFA>BCG GCB 9: >ADCFH6B8>6 7QG>86
$6
9C8HF>B69:@6+83>C+:GBI:J6A:BH:BC:L68H6A:BH:@6
VLPSOHD¿UPDFLyQGHTXHHOPXQGRHVWUDQVLWRULRVLQR
AQG7>:BEI:A>:BHF6GAQGIBCG:6;:FF66@AIB9CAQG
:GH:86A7>6
$6F:6@>969:BGSA>GA6BC:GB>D:FA6B:BH:
B>HF6BG>HCF>6BCDI:9:G:F86H:<CF>N696
(:FC8I6B9C
XQRWUDWDGHDIHUUDUVHDHOODHOFDPELRVHPDQL¿HVWDHQ
HC96GD6FH:GM6EI:6@><I6@EI:BI:GHF6DFCD>6GCA7F6
A>:BHF6G IBC AQG @6 D:FG><I: AQG FQD>96A:BH: G:
:G86D6
B@6A>GA6;CFA6@69C8HF>B69:+8+>7+8BC:G
H[DFWDPHQWH OD VLPSOH D¿UPDFLyQ GH TXH QR KD\ =/<
DFCD>C+>7+8F:6@:B@676G:9:BI:GHF68CB8>:B8>6
@
DIBHC:GAQG7>:BEI:BC:L>GH:=/<CF:6@>9697QG>86
EI: DI:96 G:F 8CADF:B9>96 DCF :LD:F>:B8>6 9>F:8H6 B>
'G>HF69I?RF6ACG.?252+8CACb6<F>CcDC9FS6ACG9:8>F
EI:@69C8HF>B69:@I96:GEI:@6J>96:G6<F>696DCF@668H>HI99:
6;:FF6A>:BHC 9:@ =CA7F: =68>6 :@@6 a6GS 8CAC @6 @:8=: G: 6<FS6
8I6B9CG:<I6F969:A6G>69CH>:ADCT
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
DCF 8CB8:DHCG
D6F:BH:A:BH: :@ I96 8CBG>9:FV EI:
@69C8HF>B69:+>7+8:B@CG?:+83=2+.=3H:LHCG9:
CF><:B =>B9X4 G: DF:GH676 9:A6G>69C ;Q8>@A:BH: 6 IB6
>BH:FDF:H68>VB>B8CFF:8H6;6H6@
+:8CBJ>FH>V:BIBC7?:HC
9:8F::B8>6IBC7?:HC9:@9:G:CIB6A:H666@86BN6F6@<C
6@CEI:@6A:BH:DC9FS66;:FF6FG:8CACGIXB>86ACF696
¿QDOGHVHJXULGDGHQHOÀXMRGHODYLGD/DRSLQLyQGHO
I969:EI:IB=/<6GS:BH:B9>9CM6BC:F6:@J:F969:FC
=/< G>BC XB>86A:BH: IB6 AQG 9: @6G >BBIA:F67@:G
;CFA6G9:7+C+
(CF8CBG><I>:BH:+8+>7+8DC9FS6G:F
:LDF:G696:B@6;CFA69:b@J:F969:FC=/<:GBC=/<cM6
EI:8I6@EI>:F>BH:BHC9:8CB8:7>F:@=/<8F::F:B:@=/<C
7IG86F6@=/<>BA:9>6H6A:BH:@6F:8=6N6
$CG?:+83=2+.=9>GH>B<I:B:BHF:+>7+8:@J:F969:FC
=/<GIDF6>B9>J>9I6@M43@+>7+8C:@6@A6>B9>J>9I6@M
@6 9C8HF>B6 9:@ +8+>7+8 9:@ I96 8C>B8>9: 8CB :@@CG
:BB:<6F@6F:6@>9699:@6X@H>A6
G;IB96A:BH6@D6F6
8I6@EI>:F:G8I:@69:7I9>GACEI:BC=6M:<CBC:L>GH:
IB6:BH>969D:FA6B:BH:EI:G:6:@GI?:HC8CBGH6BH:9:
BI:GHF6G:LD:F>:B8>6G86A7>6BH:G
(CFEI::@:<C:L>GH:
XB>86A:BH::BIBG:BH>9C67GHF68HC3EI:BCF:DF:G:BH6
B6964 G>:B9C IB6 67GHF688>VB 9: @6 A:ACF>6 6@<C 6GS
8CAC:@8SF8I@C9:;I:<C>@IGCF>C=:8=CDCFIB66BHCF8=6
EI:<>F6
(C9:ACGDCF:?:AD@C>A6<>B6F:@F:8CFF>9C
9:IB6J:6HF6JRG9:@8>:@C8CACIB6@SB:68@6F6EI::GH6
=6 G:<I>9C
(:FC :GH6 @SB:6 :G H6B 67GHF68H6 8CAC IB6
@SB:69:@6H>HI9
B@6F:6@>9698CB8F:H6:@6J:BC9:?V
B>B<IB6 @SB:6 M :B ;CFA6 G>A>@6F :@ D6G69C 9:G9: :@
8I6@G:67GHF6:BI:GHFC:<C=69:G6D6F:8>9CHCH6@A:BH:
(CF8CBG><I>:BH:8I6@EI>:F>BH:BHC9:6;:FF6FG:6@:<C
Q+1<+8:</1?8>+
C 9: 8CBJ:FH>F@C :B IB6 ;I:BH: :;:8H>J6 9: 688>VB :GHQ
8CB9:B69C6@6;FIGHF68>VB
$6G:<IB96BC7@:J:F969H>:B:EI:J:F8CB@686IG6
9:@6;FIGHF68>VBEI:G:9:BCA>B6><3=28+
;:FF6FG:C
86DH6F 76G69C :B [email protected]+ EI: :G ><BCF6B8>6 C >B8CBG
8>:B8>6
=CF6 7>:B [email protected]+ :G :@ CDI:GHC ;CFA6@ 9:@
9:GD:FH6F
G:@:GH69C9:@6A:BH:8I6B9C:G=>DBCH>N696
C=:8=>N696DCFIB7+C+:BH6@;CFA6EI:8CB;IB9:@6G
8CG6G9:@AIB9C67GHF68HC8CB@CG68CBH:8>A>:BHCG9:@
AIB9C8CB8F:HC9:@6F:6@>969
BIBB>J:@HC96JS6AQG
DFC;IB9C:GIB66IG:B8>69:6@HC8CBC8>A>:BHC;6@H69:
8CADF:BG>VBEI:HC9C:@:BH:B9>A>:BHCG:8CBJ>:FH::B
:@ :G;I:FNC >BXH>@ 9: 8CADF:B9:FG: 6 GS A>GAC C AQG
7>:B@C<F6FEI:@6J>96G:8CBHFC@:6GSA>GA6
(CFEI:
D6F6IBCEI:H>:B:6IHC8CBC8>A>:BHCBC=6M9I6@>969
:BHF:GSA>GACM:@AIB9C:H:FBC
@3.C+:Gb><BCF6Fc
:@=:8=C9:EI::@GI?:HCM:@C7?:HCG:F:@68>CB6B8CAC
@CG9CG@69CG9:IB6ACB:96:BH6@;CFA6EI:8I6B9C
IBCD:FG><I::@CHFCG:6@:?6
GH6:G@6F6NVBDCF@6EI:
:@>BH:BHC:<C8RBHF>8C9:9CA>B6F6@AIB9C9:8C@C86F
@6 A6MCF D6FH: 9:@ AIB9C 76?C 8CBHFC@ 9:@ :<C GC@C
H>:B:EI:6J6BN6F9IF6BH:DC8CH>:ADC6BH:G9:GIG8>H6F
ODGL¿FXOWDGGHOHJRGHFRQWURODUVHDVtPLVPR
GHC :G F:6@A:BH: IB DFC7@:A6 G>AD@: 9: @C EI:
68HI6@A:BH: @@6A6ACG @6 8>7:FBRH>86 @6 8>:B8>6 9:@
8CBHFC@
%:8QB>86M@V<>86A:BH::G;Q8>@J:FEI:8I6@
EI>:F G>GH:A6 EI: G: 6DFCL>A: 6@ D:F;:8HC 6IHC8CBHFC@
G::GHQH6A7>RB68:F86B9C6@6D:F;:8H66IHC;FIGHF68>VB
>8=C G>GH:A6 :G IB 8SF8I@C J>8>CGC M H>:B: @6 A>GA6
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
HVWUXFWXUDOyJLFDTXHXQDD¿UPDFLyQTXHH[SUHVHDOJR
GC7F:GSA>GA68CACDCF:?:AD@Cb:GHCMA>BH>:B9Cc
FXDQGRVHVXSRQHTXHODD¿UPDFLyQHVHQVtPLVPDXQD
PHQWLUD/DD¿UPDFLyQFLUFXODLQ~WLOPHQWHSRUVLHPSUH
M6EI:G>:ADF::GJ:F969:B@6A:9>96:BEI::G;6@G6
M;6@G6:B@6A:9>96:BEI::GJ:F969
LDF:G69CAQG
8CB8F:H6A:BH:BCDI:9C6FFC?6FIB6D:@CH6A>:BHF6G@6
HVWR\DJDUUDQGRD¿QGHPDQWHQHUXQSHUIHFWRFRQWURO
9:GIACJ>A>:BHC
(CF 8CBG><I>:BH: :@ 9:G:C 9: 8CBHFC@ D:F;:8HC 9:@
A:9>C 8>F8IB96BH: M 9: GS A>GAC :GHQ 76G69C :B IB6
GHVFRQ¿DQ]D SURIXQGD GHO FRQWURODGRU @3>C+ :G @6
>B86D68>9699:J:F@66IHC8CBHF69>88>VB9::GH6DCG>8>VB
D6FH>F9::@@6DCF@CH6BHCGIF<:IB68CADF:BG>VBC
8CBHFC@>BXH>@9:@6J>96EI::GDIF66IHC;FIGHF68>VBM
@6J>96EI:G:G><I:9::@@6:G:@8SF8I@CJ>8>CGCEI::B
:@=>B9I>GACM:@7I9>GAC:G9:BCA>B69C=+7=+<+:@
8SF8I@C9:@B68>A>:BHCaM@6AI:FH:a
$6:GHFI8HIF69>BQA>869:@8SF8I@C:G@@6A69C:<+>3>C+a
=+7?>:+.+@6869:B69:9C8::G@67CB:G9:bCF><:B9:D:B9>:BH:c
:B @6 8I6@ @CG 9C8: :G@67CB:G 86IG6@:G G: GIG8>H6B AIHI6A:BH:
FRQVWLWX\HQGRXQFtUFXORFHUUDGRVLQFRPLHQ]RQL¿Q/DLJQRUDQFLD
[email protected]+ 96 @I<6F 6 @6 ACH>J68>VB =+7=5+<+ :GHC :B G:F>: 6 @6
8CB8>:B8>6@34I+8+BCA7F:M;CFA68+7+<?:+@CGG:>GG:BH>9CG
=2+.+C+>+8+9:@CGG:BH>9CG=:+<=+:LD:F>:B8>69:@CGG:BH>9CG
@/.+8+8CADF:BG>VB><3=28+DCG:G>J>969?:+.+8+@@:<6F6
G:F,+2@+B68>A>:BHC4+>3J:?:NMAI:FH:4+<+7+<+8+EI:9:
BI:JC96@I<[email protected]+
@I96:LD@>8VEI:[email protected]+G:DCBS6:B
DF>A:F@I<6F:B@6@>GH6BCDCFEI:;I:F6:@8CA>:BNCH:ADCF6@9:@6
G:F>:G>BCDCFG>AD@:8CBJ:B>:B8>69::LDCG>8>VB
$6G:F>::BGI
8CB?IBHC GIF<: G>AI@HQB:6A:BH: M GIG :H6D6G :L>GH:B XB>86A:BH:
:BF:@68>VBF:8SDFC86
Q+1<+8:</1?8>+
@ DF>B8>D>C 68H>JC 9:@ 8SF8I@C G: 8CBC8: 8CAC
5+<7+ C b688>VB 8CB9>8>CB696c
688>VB :G 9:8>F EI:
GIF<: 9: IB ACH>JC M D:FG><I: IB F:GI@H69C :@ H>DC
9: 688>VB EI: G>:ADF: :L><: @6 B:8:G>969 9: A6MCF
688>VB
@ =CA7F: G: :B8I:BHF6 >BA:FGC :B :@ 5+<7+
FXDQGR LQWHU¿HUH FRQ HO PXQGR HQ WDO IRUPD TXH VH
YH REOLJDGR D FRQWLQXDU LQWHU¿ULHQGR FRPR FXDQGR OD
GC@I8>VB 9: IB DFC7@:A6 8F:6 HC96JS6 AQG DFC7@:A6G
6 G:F F:GI:@HCG 8I6B9C :@ 8CBHFC@ 9: IB6 8CG6 8F:6 @6
B:8:G>969 9: 8CBHFC@6F J6F>6G CHF6G
@ 5+<7+ :G DCF
8CBG><I>:BH::@9:GH>BC9:HC9C6EI:@EI:bHF6H69:G:F
>CGc
C@C86IB6HF6AD6D6F6:@AIB9C:B@68I6@R@
A>GACF:GI@H66HF6D69C
%I8=CG 7I9>GH6G 8CADF:B9:B :@ 8SF8I@C 9: B68>
A>:BHC aM AI:FH:a 9: A6B:F6 :GHF>8H6A:BH: @>H:F6@
8CACIBDFC8:GC9:F::B86FB68>VB:B:@8I6@:@5+<7+
EI: 8CB;CFA6 6@ >B9>J>9IC @C =68: IB6 M CHF6 J:N :B
J>96HF6GJ>96=6GH6EI:A:9>6BH:8CADF:BG>VBM:GH6F
8CBG8>:BH: :G G:DI@H69C
(:FC :B @6 9C8HF>B6 N:B :B
CHF6G:G8I:@6G9:@%6=6M6B6G:HCA68CB;F:8I:B8>6:B
XQDIRUPDPiV¿JXUDGDHQWDOIRUPDTXHHOSURFHVRGH
F:B68>A>:BHC:G9:IBACA:BHC6@CHFC:BH6@;CFA6EI:
XQRHVWiUHQDFLHQGRPLHQWUDVXQRVHLGHQWL¿FDDVtPLVPR
8CBIB:<CD:FA6B:BH:EI:G:F::B86FB66GSA>GAC9:
BI:JC:B8696ACA:BHC9:@H>:ADC
(CF8CBG><I>:BH:
@6 J6@>9:N M :@ >BH:FRG 9: @6 9C8HF>B6 BC F:EI>:F:B
68:DH68>VB 9: IB6 H:CFS6 :GD:8>6@ 9: GC7F:J>J:B8>6
6X LPSRUWDQFLD UHVLGH PiV ELHQ HQ TXH HMHPSOL¿FD
HC9C :@ DFC7@:A6 9: @6 688>VB :B 8SF8I@CG J>8>CGCG M
VX UHVROXFLyQ \ HQ HVWH UHVSHFWR OD ¿ORVRItD EXGLVWD
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
9:7:FS6H:B:FIB>BH:FRG:GD:8>6@D6F6@CG:GHI9>6BH:G9:
WHRUtDGHODFRPXQLFDFLyQFLEHUQpWLFD¿ORVRItDOyJLFD
MH:A6GG>A>@6F:G
$6 H:F8:F6 BC7@: J:F969 H>:B: EI: J:F 8CB @6
WHUPLQDFLyQ >¿QDOL]DFLyQ@ GH OD DXWRIUXVWUDFLyQ GH OD
8CADF:BG>VBM9:HC9C:@:GEI:A6J>8>CG6A:BH:8>F8I@6F
9:@5+<7+EI:<:B:F6:@8SF8I@C
$6 H:FA>B68>VB G: @@6A6 83<@+8+ IB6 D6@67F6 9:
:H>AC@C<S6 9I9CG6 9: @6 EI: IB6 G>AD@: HF69I88>VB :G
:LHF:A696A:BH: 9>;S8>@ 9: F:6@>N6F
6 G>9C :B J6F>6G
;CFA6G 8CB:8H696 8CB F6S8:G GQBG8F>H6G EI: @6G =6FS6B
VLJQL¿FDUHODSDJDUGHXQDYHODRVLPSOHPHQWHVRSODU
:LD>F6FC>B=6@6FC8CB@68:G68>VB9:@6GC@6GJI:@H6G
C8SF8I@CG@<3>>39:@6A:BH:
(Q ¿Q GH FXHQWDV ODV GRV ~OWLPDV LQWHUSUHWDFLRQHV
D6F:8:B G:F @6G EI: H>:B:B AQG G:BH>9C
+> 83<@+8+ :G
b9::LD>F68>VBc:G:@68HC9:IB6D:FGCB6EI:=6J>GHC@6
>BIH>@>9699:HF6H6F9:8CBG:FJ6FGI6@>:BHCCJ>96:<+8+
LQGH¿QLGDPHQWH\DTXHGHMDUGHUHVSLUDUHVSHUGHUOROD
(CF8CBG><I>:BH:83<@+8+:G:@:EI>J6@:BH:9:795=2+
@>7:F6F C @>7:F68>VB
.>GHC 9:G9: IB @69C D6F:8: G:F
9:G:GD:F68>VB a:@ F:8CBC8>A>:BHCa 9: EI: @6 J>96
9:FFCH6 6@ :LHF:AC BI:GHFCG :G;I:FNCG DCF 8CBHFC@6F@6
EI: HC9C :G;I:FNC =IA6BC BC :G AQG EI: IB6 A6BC
9:GJ6B:8>:BH: 3EI: G: 9:GJ6B:8:4 EI: G: 6;:FF6 6 @6G
BI7:G
.>GHC 9:G9: :@ CHFC @69C :GH6 9:G:GD:F68>VB
:GH6@@6:B6@:<FS6MDC9:F8F:6H>JC:B76G:6@DF>B8>D>C
9:EI:D:F9:F@6DFCD>6J>96:G:B8CBHF6F@6:B8CBHF6F@6
Q+1<+8:</1?8>+
@>7:FH699:688>VBG>BC7GHQ8I@CGDCF@66IHC;FIGHF68>VB
M@66BG>:969>B=:F:BH:6HF6H6F9:G6@J6FM8CBHFC@6F:@
C9
+>:@83<@+8+:GHQF:@68>CB69C8CB@68:G68>VB83<
C<>FCG@<3>>3:@HRFA>BC:GG>BVB>AC8CB:@C7?:H>JC9:
C91+GH¿QLGRHQHOC91+=?><+8CAC8>H6@<3>>383<9.2+
@68:G68>VB9:<>FCG9:@6A:BH:
GHCGb<>FCGcGCB@CG
D:BG6A>:BHCGDCFA:9>C9:@CG8I6@:G@6A:BH:HF6H69:
8CADF:B9:F:@AIB9CM8CADF:B9:FG:6GSA>GA6
'91+
:G @6 DFQ8H>86 9: HF6H6F 9: 9:H:B:F :GHCG D:BG6A>:BHCG
D:BG6B9C GC7F: :@@CG =6GH6 EI: @6 :LHF:A6 >BIH>@>969
9:@DFC8:GC=/=3/8>/H6BJSJ>96A:BH:EI:G>AD@:A:BH:
9:G6D6F:8:M@6A:BH:9:G8I7F:GI:GH69CB6HIF6@M@>7F:
9:8CB;IG>VB
+>B :A76F<C :G C7J>C EI: 6A76G :H>AC@C<S6G BCG
GDQHOPLVPRVLJQL¿FDGRHVHQFLDO3<@+8+:G@6;CFA6
9:J>96EI:GIF<:8I6B9C:@6;:FF6FG:6@6J>96=6@@:<69C
DVXWpUPLQRR¿Q(QODPHGLGDHQTXHWRGDGH¿QLFLyQ
86DHIF6 :@ 83<@+8+ HV QHFHVDULDPHQWH LQGH¿QLEOH (O
:GH69C 9: @6 A:BH: B6HIF6@ M bBC 6IHC8CADF:B9>96c
\ DTXt SRU VXSXHVWR OD PHQWH QR WLHQH VLJQL¿FDGR
HVSHFt¿FR SRUTXH OR TXH QR VH FRPSUHQGH QR HV
8CBC8>9C:B:@G:BH>9C8CBJ:B8>CB6@9:@8CBC8>A>:BHC
CADF:B9>9C 9: A6B:F6 AQG DCDI@6F M @>H:F6@A:BH:
83<@+8+:G@69:G6D6F>8>VB9:@=/<G6@>:B9C9:@8SF8I@C
9: :B86FB68>CB:G BC D6F6 :BHF6F :B IB :GH69C 9:
6B>EI>@68>VBG>BCG>AD@:A:BH::BIB:GH69CEI::G86D6
D WRGD GH¿QLFLyQ \ SRU OR WDQWR LQFRQPHQVXUDEOH H
LQ¿QLWR
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
@86BN6F:@83<@+8+:GH6A7>RB6@86BN6F@6:G:B8>6
9:@7I9>GAC:@9:GD:FH6F
(:FC:GHCBC:GIB@C<FC:B
B>B<XB G:BH>9C CF9>B6F>C DCFEI: BC >AD@>86 B>B<IB6
69EI>G>8>VB B> ACH>J68>VB
G >ADCG>7@: 9:G:6F :@
83<@+8+CHF6H6F9:6@86BN6F@CDCFEI:8I6@EI>:F8CG6
6D:H:8>7@: C 8CB8:7>7@: 8CAC IB C7?:HC 9: 688>VB
HV SRU GH¿QLFLyQ QR 83<@+8+
@ 83<@+8+ DI:9:
XB>86A:BH: GIF<>F G>B 7IG86F@C :GDCBHQB:6A:BH:
8I6B9C @6 >ADCG>7>@>969 9: 6IHC8CADF:BG>VB =6 G>9C
D:F8>7>968CAD@:H6A:BH:
-BI96DCF8CBG><I>:BH:
:G IB6 D:FGCB6 G>B 86H:<CFS6
&C :GHQ DCF :B8>A6
8CAC IB QB<:@ BC :GHQ 9:76?C 8CAC IB 9:ACB>C
&C6D6F:8::BB>B<IB6D6FH::B@6GG:>G9>J>G>CB:G9:@
8SF8I@CMG:FS6IB:FFCF8CB8:7>F@C8CACGID:F>CF6@CG
QB<:@:GDCFEI:@6@:M9:@8SF8I@C:GH67@:8:EI:@CEI:
GI7: 9:7: 76?6F M J>8:J:FG6
O@ =6 HF6G8:B9>9C HC96G
ODVGXDOLGDGHV\SRUFRQVLJXLHQWHQRVLJQL¿FDUtDQDGD
D6F6R@8CBG>9:F6FG:8CACIB6D:FGCB6GID:F>CFCIB
RL>HC:GD>F>HI6@
$6 8I6FH6 BC7@: J:F969 9:G8F>7: @6 G:B96 9:
C8=C :H6D6G 9:@ .2+<7+ 9:@ I96 :G 9:8>F :@
PpWRGR R GRFWULQD SRU PHGLR GH OD FXDO VH SRQH ¿Q
6 @6 6IHC;FIGHF68>VB
696 G:88>VB 9: @6 G:B96 H>:B:
IB BCA7F: DF:8:9>9C DCF @6 D6@67F6 =+7C+5 (6@>
=+77+ TXH WLHQH HO VLJQL¿FDGR GH ³SHUIHFWR´ R
b8CAD@:HCc
$6G DF>A:F6G 9CG G:88>CB:G H>:B:B EI:
J:F8CBD:BG6A>:BHC@6G8I6HFCG><I>:BH:GH>:B:BEI:
YHU FRQ DFFLyQ \ ODV GRV ¿QDOHV WLHQHQ TXH YHU FRQ
8CBH:AD@68>VBC:GH6F8CBG8>:BH:
(CF@CH6BHCH:B:ACG
ODVLJXLHQWHFODVL¿FDFLyQ
Q+1<+8:</1?8>+
'./61B?J.
!+7C+1.<3=2>3CJ>G>VB8CAD@:H6
!+7C+5=+75+6:+C8CADF:BG>VB8CAD@:H6
<;1B0A.IA60.
!+7C+1@+5C@:B<I6?:8CAD@:HC:G9:8>FJ:F
969:FC
!+7C+55+<7+8>+C688>VB8CAD@:H6
!+7C+1+43@+CJC868>VB8CAD@:H6
!+7C+1@C+C+>8+C6D@>868>VB8CAD@:H6
;A?2;.:62;A<129.:2;A2
!+7C+5=7<3>3CF:8C<>A>:BHC8CAD@:HC
!+7C+5=+7+.23C8CBH:AD@68>VB8CAD@:H6
+>B 9>G8IH>F :GH6G G:88>CB:G :B 9:H6@@: DI:9:
9:8>FG: EI: @6G 9CG DF>A:F6G H>:B:B EI: J:F 8CB IB6
8CADF:BG>VB69:8I6969:@69C8HF>B6M9:@6G>HI68>VB
=IA6B6
B 8>:FH6 ;CFA6 @6 DF>A:F6 G:88>VB bJ>G>VB
8CAD@:H6c8CBH>:B:6HC96G@6G9:AQGM6EI::@ARHC9C
9:@7I9>GAC:GDCF:B8>A69:HC9C@6DFQ8H>869:IB6
8@6F6 8CB8>:B8>6 9: J:F :@ AIB9C C+>2+,2?>+7 aH6@
8I6@ :Ga
>8=6 8CB8>:B8>6 :G IB6 6H:B8>VB 68H>J6
6 @6 :LD:F>:B8>6 9>F:8H6 DFCD>6 6@ AIB9C H6@ 8CAC :G
SHUFLELGRLQPHGLDWDPHQWHD¿QGHQRVHUHQJDxDGRSRU
BCA7F:GM:H>EI:H6G
!+7C+5=+7+.23@6X@H>A6G:88>VB
GHOFDPLQRHVODSHUIHFFLyQGHODSULPHUDVLJQL¿FDQGR
DIF6 :LD:F>:B8>6 DIF6 8CB8>:B8>6 3:GH6F 8CBG8>:BH:4
:B@68I6@M6BC:L>GH::@9I6@>GAC9:@8CBC8:9CFM9:@
8CBC8>9C
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
$6G G:88>CB:G EI: HF6H6B 8CB 688>VB GCB ;F:8I:B
H:A:BH: A6@ :BH:B9>96G DCFEI: H>:B:B IB6 G>A>@>HI9
:B<6UCG6 8CB IB bG>GH:A6 9: DF>B8>D>CG ACF6@:Gc
@
7I9>GACBC8CAD6FH:@6J>G>VBC88>9:BH6@9:EI::L>GH:
IB6 @:M ACF6@ >ADI:GH6 DCF >CG C DCF @6 B6HIF6@:N6
EI::@=CA7F:H>:B::@9:7:F9:C7:9:8:F
$CGDF:8:DHCG
9:8CB9I8H69:@I96a67GH>B:B8>69:A6H6F9:HCA6F
@C EI: BC G: H: 96 9: @6 :LD@CH68>VB 9: @6G D6G>CB:G
9: A:BH>F M 9: >BHCL>868>VBa GCB F:<@6G DFQ8H>86G
6GIA>96G JC@IBH6F>6A:BH: @6 >BH:B8>VB 9: @6G 8I6@:G
:G :@>A>B6F @CG C7GHQ8I@CG D6F6 @6 8@6F>969 9: :GH6F
8CBG8>:BH:
@BCC7G:FJ6F@CGDF:8:DHCGDFC9I8:IBbA6@
5+<7+cBCDCFEI::@5+<7+G:6IB6@:MCF:HF>7I8>VB
ACF6@G>BCDCFEI:HC96G@6G688>CB:G>BH:B8>CB6@:GM6
G:68CBJ:B8>CB6@A:BH:7I:B6CA6@6GCB5+<7+:B@6
A:9>96EI::GHQB9>F><>96G6@68CADF:BG>VB9:@6J>96
BHRFA>BCG<:B:F6@:G@6G688>CB:G8CBJ:B8>CB6@A:BH:
bA6@6GcGCBAQG8CADF:BG>7@:GEI:@6Gb7I:B6Gc
(:FC
@6G :H6D6G GID:F>CF:G 9: @6 DFQ8H>86 7I9>GH6 H>:B:B EI:
J:F H6BHC 8CB @6 @>7:F68>VB 9:@ b7I:B 5+<7+c 8CAC :@
bA6@Cc
(CF @C H6BHC @6 688>VB 8CAD@:H6 :G :B X@H>AC
HRFA>BC IB6 688>VB @>7F: G>B 8CBGHF:U>A>:BHC C
:GDCBHQB:6 :L68H6A:BH: :B :@ A>GAC G:BH>9C 9:@ A?
A/3H6C>GH6
!7<3>3:@F:8C<>A>:BHCM=+7+.238CBH:AD@68>VB
8CBGH>HIM:B@6G:88>VBEI:HF6H68CB@6J>969:A:9>H68>VB
@6 DFQ8H>86 >BH:F>CF A:BH6@ 9: @6 G:B96 9:@ I96
@
F:8C<>A>:BHC8CAD@:HC:G:GH6F8CBG8>:BH:IC7G:FJ68>VB
,R8B>86A:BH: 9>8=6 688>VB G:FS6 9:BCA>B696 +5+<7+
688>VBBC8CB9>8>CB696C+=+7=5<3>+688>VBBC;CFN696
Q+1<+8:</1?8>+
8CBGH6BH: 9: @6G DFCD>6G G:BG68>CB:G G:BH>A>:BHCG M
D:BG6A>:BHCG G>B DFCDVG>HC B> 8CA:BH6F>C
G IB6
8@6F>969MDF:G:B8>6A:BH6@MHCH6@68H>J6A:BH:D6G>J6
:B @6 8I6@ @CG 68CBH:8>A>:BHCG J>:B:B M G: J6B 8CAC
UHÀHMRV HQ XQ HVSHMR VROR HV UHÀHMDGR OR TXH HV $O
86A>B6F :GH6F 9: D>: G:BH6FG: I 68CGH6FG: 8CADF:B9:
TXHORHVWiKDFLHQGRD¿QGHTXHDXQTXHVXFXHUSRHVWp
D6FH>8>D6B9CR@@C8CADF:B9:H6@8I6@:G
@DCB:FG::B
A6F8=6CF:<F:G6F6@A>F6F=68>669:@6BH:C6@F:9:9CF6@
9C7@6FC6@6F<6FGI7F6NC
68HX68CB8@6F68CB8>:B8>6
3:GH6F8CBG8>:BH:4
HF6JRG9:9>8=68CB8>:B8>639::GH6F8CBG8>:BH:4
G:J:EI:@6G:D6F68>VB9:@D:BG69CF9:@D:BG6A>:BHC
9:@ 8CBC8:9CF 9: @C 8CBC8>9C 9:@ GI?:HC 9:@ C7?:HC
:G XB>86A:BH: 67GHF68HC 3EI: BC F:DF:G:BH6 B6964
&C
:L>GH: @6 A:BH: DCF IB @69C M GIG :LD:F>:B8>6G DCF :@
CHFC=6MXB>86A:BH:IBDFC8:GC9::LD:F>A:BH68>VB:B
:@8I6@BC=6MB696EI:8CADF:B9:F8CACIBC7?:HC
M B69>: 8CAC GI?:HC 6 8CADF:B9:F@C
.>GHC 6GS :@
DFC8:GC9::LD:F>A:BH6F8:G69:6;:FF6FG:6GSA>GAC
@D:BG6A>:BHCG><I:6@D:BG6A>:BHCG>B>BH:FFID8>VB
:G9:8>FG>BB>B<IB6B:8:G>9699:9>J>9>FG:9:GSA>GAC
D¿QGHWUDQVIRUPDUVHHQVXSURSLRREMHWR
bCB9:=6MIBC7?:HC6=SGIF<::@D:BG6A>:BHCc
]G
:BHCB8:G:@D:BG6A>:BHCIB68CG6M:@C7?:HCCHF6&C
@CEI::G:@C7?:HCDF:8>G6A:BH::GC:G:@D:BG6A>:BHC
+> :@ C7?:HC ;I:G: IB6 8CG6 M :@ D:BG6A>:BHC CHF6
:BHCB8:G =67FS6 IB 9C7@: :GH69C 9: D:BG6A>:BHC
(CF
+44237+35+C+!
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
8CBG><I>:BH::@C7?:HCDFCD>6A:BH:9>8=C:GXB>86A:BH:
D:BG6A>:BHC](I:9::BHCB8:G:@D:BG6A>:BHC6B6@>N6F
6@D:BG6A>:BHC&C:@D:BG6A>:BHCBCDI:9:6B6@>N6F
6@D:BG6A>:BHC
CAC@6=C?69:IB6:GD696BCDI:9:
8CFH6FG:6GSA>GA68CAC@6DIBH69:IB9:9CBCDI:9:
HC86FG:6GSA>GA6:B:G6A>GA6;CFA6IBD:BG6A>:BHC
BCDI:9:J:FG:6GSA>GAC
GH6 BC 9I6@>969 9: @6 A:BH: :B @6 8I6@ M6 BC
:GHQ 9>J>9>96 8CBHF6 GS A>GA6 :G =+7+.23 M 9:7>9C
6 @6 9:G6D6F>8>VB 9: :G6 :GHRF>@ HF>@@6 C A6BCH:C 9: @6
A:BH: D6F6 :BH:B9:FG: 6 GS A>GA6 =+7+.23 :G IB
:GH69C 9: DFC;IB96 D6N
GH6 BC :G @6 >BACJ>@>969 9:
HC96>B68H>J>969DCFEI:IB6J:NEI:@6A:BH:F:<F:G6
6GI:GH69CB6HIF6@=+7+.23D:FG>GH::BHC9CACA:BHC
6@b86A>B6FD:FA6B:8:F9:D>:G:BH6FG:M68CGH6FG:c
(:FC 9:G9: @CG DF>A:FCG H>:ADCG :@ 7I9>GAC =6
:B;6H>N69C:G:B8>6@A:BH:@6DFQ8H>869:@F:8C<>A>:BHCM
@68CBH:AD@68>VB:GH6B9CG:BH69C
$6A6MCFS69:@6G>AQ<:B:G9:@I96@CDF:G:BH6B
:B @6 DCGHIF6 9: A:9>H68>VB A>:BHF6G G: :GHQ G:BH69C
:B @6 68H>HI9 D6FH>8I@6F 8CBC8>96 8CAC :+.7+=+8+ @6
DCGHIF6 9: @CHIG 8CB @6G D>:FB6G 8FIN696G M @CG D>:G
9:G86BG6B9C 8CB @6G D@6BH6G =68>6 6FF>76 GC7F: @6G
D>:FB6G
$6 A:9>H68>VB G:BH696 BC :G 8CAC G: GIDCB:
8CB ;F:8I:B8>6 IB b:?:F8>8>Cc :GD>F>HI6@ IB6 DFQ8H>86
C7G:FJ696 DCF 6@<XB C7?:H>JC I@H:F>CF
:G9: :@ DIBHC
!35=2+=+7?--+C+
!BCBN:D
Q+1<+8:</1?8>+
9:J>GH67I9>GH6:GG>AD@:A:BH:@6;CFA66DFCD>6969:
G:BH6FG: M D6F:8: D:F;:8H6A:BH: B6HIF6@ D:FA6B:8:F
G:BH69CA>:BHF6GBC=6MB>B<IB6CHF68CG6EI:=68:FM
A>:BHF6GIBCBC:GHQ8CBGIA>9C8CB6<>H68>VBB:FJ>CG6
@H:AD:F6A:BHC>BEI>:HC9:3@6GD:FGCB6G9:4'88>9:BH:
@6 A:9>H68>VB G:BH696 DI:9: D6F:8:F IB6 9>G8>D@>B6
9:G6<F6967@:DCFEI:BCD6F:8:ACG86D68:G9:G:BH6FBCG
bGC@CDCFG:BH6FBCGcG>BF:D6FCG9:8CB8>:B8>6G>BG:BH>F
EI: 9:7:FS6ACG :GH6F =68>:B9C 6@<C AQG >ADCFH6BH:
SDUD MXVWL¿FDU QXHVWUD H[LVWHQFLD 3DUD SURSLFLDU HVWD
8CB8>:B8>6 >BEI>:H6 @6 A:9>H68>VB G:BH69C 9:7: DCF @C
H6BHCG:F8CBG>9:F6968CACIB:?:F8>8>CIB69>G8>D@>B6
8CBIB6ACH>J68>VBI@H:F>CF
+>B:A76F<CDF:8>G6A:BH:
:B:G:ACA:BHC8:G69:G:FA:9>H68>VB.2C+8+:B:@
G:BH>9C7I9>GH6DCFEI:9CB9::L>GH:DFCDVG>HC9CB9:=6M
7XGEI:96MD:FG:8I8>VB9:F:GI@H69CGBC=6M.2C+8+
GH6 D6@67F6 .2C+8+ D6@> 42+8+ :G @6 ;CFA6
GQBG8F>H6 CF><>B6@ 9:@ FKDQ - 8=>BC M 9:@ N:B ?6DCBRG
\SRUORWDQWRVXVLJQL¿FDGRHVGHLPSRUWDQFLDFHQWUDO
D6F6 @6 8CADF:BG>VB 9:@ 7I9>GAC N:B
b%:9>H68>VBc
:B:@G:BH>9CCF9>B6F>C9:bD:BG6F@6G8CG6G9:BI:JCc
R ³UHÀH[LRQDU´ HV XQD WUDGXFFLyQ H[WUHPDGDPHQWH
:B<6UCG6
(:FC 6@H:FB6H>J6G H6@:G 8CAC bHF6BG:c C
b67GCF8>VBcGCBHC96JS6D:CF:GM6EI:GI<>:F:B:GH69CG
9:;6G8>B68>VB=>DBVH>86
$6A:?CFGC@I8>VBD6F:8:G:F
9:?6F.2C+8+G>BHF69I8>F:>B8CFDCF6F@C6@>B<@RG8CAC
=:ACG>B8CFDCF69C83<@+8+M>+9
@6BCB(6@>$38+C+3>+5+!!!
M+44237+35+C+
!
>B8@IM:C8=CH>DCG9:42+8+a@CG8I6HFC<?:+42+8+M
@CG8I6HFC+<?:+42+8+aa@CG:GH69CG9:42+8+8CB;CFA6MG>B
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
,6@8CACG:IG6:B:@7I9>GAC:@HRFA>BC.2C+8+
8CADF:B9: H6BHC :@ F:8C<>A>:BHC =7<3>3 M =+7+.23
M DI:9: 9:G8F>7>FG: A:?CF 8CAC :@ :GH69C 9: 3:GH6F
FRQVFLHQWH@ FRQFLHQFLD XQL¿FDGD R FRQFHQWUDGD HQ
IB DIBHC
(CF CHF6 D6FH: :G 8CB8:BHF696 :B :@ G:BH>9C
9: :GH6F :B;C8696 :B :@ DF:G:BH: M6 EI: D6F6 @6 8@6F6
8CB8>:B8>6BC:L>GH:D6G69CB>;IHIFCG>BCXB>86A:BH:
M GC@6A:BH: :GH: XB>8C ACA:BHC /5+5=+8+ EI: @CG
ASGH>8CGC88>9:BH6@:G=6B@@6A69C:@H:FBC=CF6
(CF
CHFC@69C:G8CB8:BHF696:B:@G:BH>9C9:G:FIB:GH69C
9:8CB8>:B8>6G>B9>;:F:B8>68>VB:BHF::@8CBC8:9CF:@
8C<BCG8:BH:M:@8CBC8>9C
-B >+>2+1+>+ a:G 9:8>F IB I96a :G IB C7G:F
J69CF9:@CEI:9:7:G:FJ>GHCD:FCBC:GHQDF:C8ID69C
8+ 7+88+>3 C BC 8CB8>7: 9: @C J>GHC @C BC J>GHC
@C J>G>7@: C :@ EI: J:
$C A>GAC GI8:9: 8CB @C CS9C
@C G:BH>9C M @C 8CBC8>9C BC D>:BG6 :B :@@CG :B :GH6G
86H:<CFS6G
;CFA6a
$CGDF>A:FCG8I6HFC>AD@>86B8CAD:B:HF68>VBDFC<F:G>J6
9:@68CB8:D8>VB@3>+55+M9:@D:BG6A>:BHC9>G8IFG>JC@3-+<+
:B IB :GH69C 9: :8I6B>A>969 ?:/552+ A:9>6BH: @6 DFQ8H>86 9:
=+7+.23
B CHF6G D6@67F6G 6 A:9>96 EI: @6 A:BH: F:<F:G6 6 GI
:GH69C B6HIF6@ 9: >BH:<F>969 M BC 9I6@>969 8:G6 9: 6;:FF6FG: 6
@6 :LD:F>:B8>6 8CB @CG GSA7C@CG 9:@ D:BG6A>:BHC 9>G8IFG>JC
+>AD@:A:BH: D:F8>7: G>B D6@67F6G B> 8CB8:DHCG
%QG 6@@Q 9: :GHC
G: :B8I:BHF6B @6G 8I6HFC +<?:+42+8+ 9:G8F>H6G 8CAC @6G :G;:F6G
9::GD68>C>@>A>H69C8CB8>:B8>6>@>A>H696B696MB>D:F8:D8>VB
MBCD:F8:D8>VBEI:GCB:H6D6G9:@68CADF:BG>VB9:@6A:BH:9:
GIDFCD>6B6HIF6@:N6
B:@ACA:BHC9:GIAI:FH:G:8I:BH6EI:
:@I96:BHFV:B:@:+<383<@+8+:G9:8>F:@83<@+8+¿QDOGHVGHOD
8I6FH6<?:+42+8+
81?>>+<+35+C+!!
Q+1<+8:</1?8>+
/D GL¿FXOWDG GH DSUHFLDU OR TXH .2C+8+ VLJQL¿FD
:G EI: @6 :GHFI8HIF6 9: BI:GHF6 @:B<I6 BC BCG D:FA>H:
IH>@>N6FIBJ:F7CHF6BG>H>JCG>BIBGI?:HCB>IBDF:9>869C
I6B9C =6M EI: b8CBC8:Fc @6 8CBJ:B8>VB <F6A6H>86@
F:EI>:F: EI: 9:7: =67:F 6@<I>:B EI: 8CBC8: M 6@<C
EI: :G 8CBC8>9C
GH6ACG H6B 68CGHIA7F69CG 6 :GH6
8CBJ:B8>VB :B :@ =67@6F M :@ D:BG6F EI: BC @C<F6ACG
F:8CBC8:F EI: :G G>AD@:A:BH: IB6 8CBJ:B8>VB M EI:
BCB:8:G6F>6A:BH:8CFF:GDCB9:6@6:LD:F>:B8>6F:6@9:
8CBC8:F
(CF 8CBG><I>:BH: 8I6B9C 9:8>ACG bIB6 @IN
F:GD@6B9:8>Vc :G 6@<C AQG ;Q8>@ 9: J:F 6 HF6JRG 9: @6
8CBJ:B8>VB<F6A6H>86@M8CADF:B9:FEI::@F:GD@6B9CF
A>GAC :G @6 @IN
(:FC .2C+8+ 8CAC :@ :GH69C A:BH6@
9:@=CA7F:@>7:F69CC8CBG8>:BH::GB6HIF6@A:BH:@>7F:
9: @6 8CB;IG>VB 9: :BH>969:G 8CBJ:B8>CB6@:G 8CB @6
F:6@>969
&I:GHF6 >B8CAC9>969 >BH:@:8HI6@ :B HF6H6F 9:
8CB8:7>F 8CBC8:F G>B IB 6@<I>:B 9>GH>BHC EI: 8CBC8:
M IB b6@<Cc 9>GH>BHC EI: :G 8CBC8>9C :G 8CAC @6
>B8CAC9>9699:@@:<6F6IB68:B6;CFA6@:BD>?6A6
@
:FFCF:G8CBJ:B8>CB6@BC:L>GH:B8>6@
(CF@CH6BHCIB6J:NAQGJ:ACG8CAC@68CBJ:B8>VB
8CAC@67+C+9:A:9>96M9:G8F>D8>VBDI:7@6:@AIB9C
8CB:GCG;6BH6GA6GEI:@@6A6ACG:BH>969:GM8CG6G
@
DC9:F9:@68CBJ:B8>VB:GH6B=>DBVH>8CMH6BD:FGI6G>JC
EI: 8CA:BN6ACG 6 8CBG>9:F6F :GCG ;6BH6GA6G 8CAC
F:6@>969:GM@CG8CBJ:FH>ACG:BBI:GHFCG6ACF:GBI:GHFCG
>9:6@:GBI:GHF6GDCG:G>CB:GDF:8>CG6G
(:FC:@DFC7@:A6
86F<69C9:6BG>:9699:EIRA:D6G6FQ8I6B9CAI:F6:G
9:GDIRG9:HC9C8CACDF:<IBH6FEIR@:D6G66A>DIUC
8I6B9C 67FC A> A6BC C EIR G: =68: A> F:<6NC 8I6B9C
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
PH SRQJR GH SLH 4XL]iV HQWRQFHV VHDPRV ¿QDOPHQWH
86D68:G 9: 8CADF:B9:F :@ 8:@:7F69C F:GIA:B 9: @6
9C8HF>B69:@I96969C:B@6$3=?..237+11+36-+7389
GHODSXUL¿FDFLyQH:LHC:G8F>HC:B:@G><@C.!!6
4
6=?0<373/8>9=969/B3=>/8381?89;?/=?0<+
/62/-29/B3=>/:/<989;?3/8692+1+
3<@+8+/B3=>/:/<98+.3/;?/69,?=;?/
/6!/8./<9/B3=>/:/<98+.3/;?/69</-9<<+V
&CH6 6GH66EISH:FA>B6@6HF69I88>VB9:IB6D6FH:
9:@86DSHI@C!!$6G8I6HFCBC7@:GJ:F969:G"2/9<31/8=
90 ,?..23=7 9:@ @>7FC "2/ A+C 90 D/8 GHO ¿OંVRIR
7F>HQB>8C@6B/6HHG
.@ A?2@ 0.?.0A2?J@A60.@ 12 9. 2E6@A2;06. 129
$(!2-!
$6DFQ8H>869:.2+<7+:G:@ARHC9CGIDF:ACD6F6
A:?CF6F@686@>9699:BI:GHF6J>96=IA6B6DCFEI::GH6BC
9:D:B9:9:@9:G6FFC@@C:LH:FBCC9:@DFC<F:GCA6H:F>6@
G>BC 9:@ 9:G6FFC@@C >BH:FBC 9: @6 D6N @6 8CB8>:B8>6 @6
@>7:FH69M@6;:@>8>969
-B H>DC 9: B:<68>VB >BG6B6 :G :@ 8CBC8>A>:BHC
9: @6 J:F969 9:@ .2+<7+ VH UH¿HUH D OD HQVHxDQ]D
7I9>GH69:@6GHF:G86F68H:FSGH>86G9:@6:L>GH:B8>6
GH6G
86F68H:FSGH>86G G: 9>8: EI: :GHQB :B 8696 IBC 9: @CG
:@:A:BHCG9:@6J>96M@6F:6@>969
$6DF>A:F686F68H:FSGH>869::GHCG:GGI;F>A>:BHCC
>BG6H>G;688>VB@@6A696.?252+:B:@7I9>GAC
?252+
Q+1<+8:</1?8>+
:G:@6GD:8HC9:@6J>96EI:BCGA6BH>:B:G>B9:G86BGC
:B7IG869:8CAC9>969M8CBGI:@C
@I969>?CEI:HC96G:GH6G;CFA6G9:GI;F>A>:BHC
9: @6 AQG <FCG:F6 6 @6G AQG GIH>@:G GCB 86IG696G DCF
:@9:G:CM:@6D:<CMEI:H:BS6ACGEI::B8CBHF6FIB6
A6B:F69:9:?6F9:@69C:@9:G:CM:@6D:<CG>EI:FS6ACG
@6J:F969:F6;:@>8>969M@6D6N
$6 G:<IB96 86F68H:FSGH>86 9: @6 :L>GH:B8>6 :G @6
>AD:FA6B:B8>6 C +83--+
GHC BCG AI:GHF6 AIM
8@6F6A:BH: EI: BC =6M B696 6 EI: 6;:FF6FG: DCFEI:
AIMG>AD@:B696G:9:H>:B:B696D:FA6B:8:>BAVJ>@
1 G>B :A76F<C ]EIR EI>:F: :@ 69>8HC A6BH:B:F
D:FA6B:BH:A:BH:@D@68:F
$6 H:F8:F6 86F68H:FSGH>86 G: @@6A6 BC =/< BC :<C C
+8+>>+
I6B9C BC J:ACG @6G ;CFA6G :B EI: BI:GHF6G
J>96G:GHQBF:@68>CB696G:BHF:GSa6HC9C@C9:AQGa
:GH6ACGJ>J>:B9C:B@CEI:>BGH:>B@@6AV?8+36?=3J8
J:>3-+a:B<6UCa./6+-98-3/8-3+
9;</92@2;12?<L0AB=92
I96GC7F::@BC7@:G:B9:FCV8HID@:A:B8>CBV=>+
/=927984/=6+89,6/@/<.+.=9,<//6-+7389;?/-98.?-/
+ 6+ =?:</=3J8 ./6 =?0<373/8>9 2+-3+ 6+ 36?738+-3J8 /6
83<@+8+/6-+7389./6+=9-29<+7+=/6=/8./<9J->?:6/
@ BC7@: G:B9:FC V8HID@: :G 8CBG>9:F69C G:<XB :@
7I9>GAC8CAC@6JS6EI:@@:J66@8:G:9:@GI;F>A>:BHC
GH:8:G:9:@GI;F>A>:BHCG:8CBC8:8CAC83<@+8+
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
&B21.129$(!2-!
)XHQWH:LNLSHGLD
@BC7@:G:B9:FCV8HID@::GIB69:@6G:BG:U6BN6G
7I9>GH6G ;IB96A:BH6@:G @6 8I6FH6 D6FH: 9: @6G 8I6HFC
BC7@:G J:F969:G
B @6 G>A7C@C<S6 7I9>GH6 :@ &C7@:
+:B9:FC :G IGI6@A:BH: F:DF:G:BH69C 8CB @6 FI:96 9:@
.2+<7+ 9CB9: 8696 F6MC F:DF:G:BH6 IB :@:A:BHC 9:@
G:B9:FC
$CG :@:A:BHCG 9:@ BC7@: G:B9:FC V8HID@: G: GI7
9>J>9:B:BHF:G86H:<CFS6G7QG>86GG67>9IFS68CB9I8H6
RH>86 M :BHF:B6A>:BHC 9: @6 A:BH: C A:9>H68>VB D6F6
F:=67>@>H6F M 9:G68CB9>8>CB6F @6 A:BH:
B HC9CG @CG
:@:A:BHCG 9:@ BC7@: G:B9:FC @6 D6@67F6 a8CFF:8H6a
C aF:8H6a :G IB6 HF69I88>VB 9: @6 D6@67F6 VDPPƗ
GHO LGLRPD SDOL TXH VLJQL¿FD SOHQLWXG FRKHUHQFLD
D:F;:88>VB C >9:6@
$6G 86H:<CFS6G 9:@ BC7@: G:B9:FC
V8HID@:GCB@6GG><I>:BH:G
'./61B?J.
CADF:BG>VB 8CFF:8H6 8CBC8:F M :BH:B9:F
9: ;CFA6 F:8H6 @6G 8I6HFC BC7@:G J:F969:G M :@
.2+<7+
Q+1<+8:</1?8>+
(:BG6A>:BHCC9:H:FA>B68>VB8CFF:8H6BC8:9:F
6@CG9:G:CGC6@C9>C
<;1B0A.IA60.
(6@67F6 8CFF:8H6 BC =67@6F :B :L8:GC C >BXH>@
A:BH:BCA:BH>F
88>VB8CFF:8H6BCA6H6FFC76F=:F>FJ>C@6F
'8ID68>VB 8CFF:8H6 <6B6FG: @6 J>96 9: ;CFA6
9><B6G>B=68:F96UC6CHFCG
;A?2;.:62;A<129.:2;A2
G;I:FNC8CFF:8HCF:86B6@>N6F@CGA6@CG>BGH>BHCG
M6@>A:BH6F@CG7I:BCG
H:B8>VB 8CFF:8H6 :GH6F DF:G:BH: 8CB8>:B8>6
9:@ ACA:BHC 8CFF:8HC C 6H:B8>VB 8CFF:8H6
:GH6F8CBG8>:BH:8CBGH6BH:A:BH:9:@CG68CBH:
8>A>:BHCG :LH:FBCG A:BH6@:G :AC8>CB6@:G M
8CFDCF6@:G
CB8:BHF68>VB C A:9>H68>VB 8CFF:8H6 A:9>H6F
8CB 6D@>868>VB M 7I:B6 6GD>F68>VB G>B 9:G:6F
GC@C:@DFCD>C9:GD:FH6F
IBEI::@86A>BC:GHQ:BIA:F69C9:@IBC6@C8=C
BCFA6@A:BH: BC :G 8CBG>9:F69C 8CAC IB6 G:F>: 9:
D6GCG @>B:6@:G DCF @CG 8I6@:G IBC 9:7: DFC<F:G6F AQG
7>:B8CACG:U6@6:@ACB?:7I9>GH6M:FI9>HC/6@DC@6
*6=I@6GC7F:@CGC8=C:@:A:BHCG9:@BC7@:
86A>BCV8HID@:
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
/,/8=/<./=+<<966+.9=./7+8/<+7F=97/89=
=37?6>F8/+./8><9./69;?/=/+:9=3,6/./+-?/<.9
+ 6+ -+:+-3.+. ./ -+.+ 38.3@3.?9 "9.9= /=>F8
?83.9= C -+.+ ?89 +C?.+ + 6+ -?6>3@+-3J8 ./ 69=
9><9= =3/8.9 /=>+ ?8+ 1?H+ :<F->3-+ ;?/ =/ 2+-/
/8:+<+6/69
@BC7@:86A>BCV8HID@:DCF@6;CFA6:BEI::GHQ
:G8F>HC DI:9: 8CADF:B9:FG: 9: A6B:F6 CF9>B6F>6
C DFQ8H>86 DCF D:FGCB6G BC 7I9>GH6G C 9: A6B:F6
HF6G8:B9:BH6@MG6<F696D6F67I9>GH6G
?+8.96+=-9=+==+6/87+6/=;?/2+C?8>98>9
;?/><+>+./2+-/<6+=,3/8
BVB>AC
.6;A2;06L;0<??20A.
/DLQWHQFLyQFRUUHFWDVLJQL¿FDSUHVWDUPiVDWHQFLyQ
6BCGCHFCGA>GACGD6F6J:F@CEI:F:6@A:BH::GHQ9:HFQG
9:BI:GHF6GD6@67F6GM688>CB:G
I6B9C6D@>86ACG:B@6J>968CH>9>6B6:GH:H>DC9:
6H:B8>VB6BCGCHFCGA>GACGDC9:ACGHCA6F8CB8>:B8>6
9:G>:GH6ACG6DIBHC9:=68:FC9:8>F6@<C9:GHFI8H>JC
MBCGD:FA>H:C7G:FJ6FMH:B:F@6CDCFHIB>9699:68HI6F
AQG8CBGHFI8H>J6C6A67@:A:BH:
GH6 DFQ8H>86 9: IB6 M CHF6 J:N :G @6 ;CFA6 :B
EI: G: GI7J>:FH:B @CG =Q7>HCG 9: @6 A:BH: 6@ 6D:<C M
6;:FF6A>:BHC 9: @CG D:BG6A>:BHCG M G:BH>A>:BHCG
@
Q+1<+8:</1?8>+
8CBC8>A>:BHC 9: @6 >BH:B8>VB 8CFF:8H6 9: BI:GHFCG
68HCG :G 8CAC @6 ;I:FN6 >ADI@GCF6 9:HFQG 9: BI:GHFC
8F:8>A>:BHC:GD>F>HI6@:GIBF:8CF96HCF>C8CBGH6BH:D6F6
G67:F@CEI:H:B:ACGEI:9:?6FM69VB9:9>F><>FBI:GHF6
A:BH:
(CB:F 6H:B8>VB 6 HI >BH:B8>VB :GH6F 8CBG8>:BH:
J>:B9C EI: =6M 9:HFQG 9: HIG D6@67F6G M 688>CB:G
D@>86B9C @6 :AD6HS6 8I6B9C J:ACG EI: 96U6ACG M
=:F>ACG6CHFCGM6BCGCHFCGA>GACG
.09.?.0<:=?2;@6L;
$6 8@6F6 8CADF:G>VB :B :@ G:BH>9C <:B:F6@ :G :@
6GD:8HC 9: @6 6H:B8>VB D@:B6 EI: J: :@ 8CBH:LHC AQG
6AD@>C 9: BI:GHF6 G>HI68>VB 9: ACA:BHC 6 ACA:BHC
+> 7>:B @6 6H:B8>VB 9:GBI96 DC9FS6 6MI96FBCG 6 :GH6F
AIM6H:BHCG6@86A>B6F:GH6FDF:G:BH:GGC@CG:BH>F@CG
D>:GM@6GD>:FB6G:BACJ>A>:BHCDCF@668:F6@68@6F6
8CADF:BG>VB 6J>G6 EI: H:B:ACG EI: @@:<6F 6 IB 8FI8:
9:86@@:GMB:8:G>H6ACGA>F6F66A7CG@69CGD6F6EI:
BC BCG 6HFCD:@@:B
B 8CB8F:HC @6 8@6F6 8CADF:BG>VB
H>:B: 8I6HFC 8CADCB:BH:G EI: =6B G>9C :LDF:G6A:BH:
9>G:U69CGD6F66MI96FBCG6HCA6F9:8>G>CB:GD6F6G67:F
@CEI:@6JC@IBH699:>CG:G:B8I6@EI>:FG>HI68>VB
$CG 8I6HFC 8CADCB:BH:G 9: @6 8@6F6 8CADF:BG>VB
GCB@CGG><I>:BH:G
I:GH>CBCA>DFCDVG>HC
](CFEIREI>:FCCBCEI>:FC
=68:FC9:8>F:GHC]GA>>BH:B8>VB6MI96F6CHFCGC:G
D6F66J6BN6F:BA>DFCD>C6IHC8:BHF69C:<CC9:G:CG
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
+>DI:9CJ:FEI:6@A:BCG=6GH68>:FHCDIBHCEI:A>G
ACH>JCGGCB7I:BCGD6GC6@6G><I>:BH:DF:<IBH6
B A> CD>B>VB @6 DFQ8H>86 8CBH>BI6 M G>GH:AQH>86
9::GH6DF>A:F6DF:<IBH6:G9:GIA6>ADCFH6B8>6D6F6
@C<F6FIB76@6B8::BBI:GHFC8CADCFH6A>:BHCRH>8CDI:G
BCG@@:J66J:FBI:GHFC>BA:BGC:<CM6GIJ:ND:FA>H:
EI: 6IHCC7G:FJ:ACG :@ B>J:@ 8CB EI: DF68H>86ACG @6
:AD6HS6
I:GH>CBC A>G DCG>7>@>969:G
]8HI6@A:BH: H:B<C
@6 86D68>969 C 9:GHF:N6 D:FGCB6@ 6GS 8CAC 8I6@EI>:F
7>:B A6H:F>6@ EI: DI:96 B:8:G>H6F D6F6 @C<F6F @C EI:
:GHCM D:BG6B9C +> A>G ACH>JCG GCB DCG>H>JCG M J:C
EI:DFC767@:A:BH:H:B<C@CEI:B:8:G>HCD6F6=68:F@C
:BHCB8:GDI:9C>F6@6G><I>:BH:DF:<IBH6
I:GH>CBCA>6@>B:68>VB8CB@6G:BG:U6BN6G
]GHQ
@C EI: EI>:FC =68:F C 9:8>F 9: 68I:F9C 8CB @CG 8>B8C
DF:8:DHCG 8CB 6ACF M 8CAD6G>VB ]%: @@:J6FQ 6 IB
A:BCF GI;F>A>:BHC +> =: F:GDCB9>9C 6 HC96G :GH6G
DF:<IBH6G9:A6B:F6DCG>H>J6:BHCB8:G=6MIB67I:B6
DFC767>@>969 9: EI: @6G 8CG6G G6@<6B 7>:B
1C 9CM :@
G6@HC
I:GH>CB6 @CG F:GI@H69CG
:GDIRG 9: EI: =:ACG
=:8=C C 9>8=C 6@<C A>F6ACG =68>6 6HFQG D6F6 J:F @6
;CFA6:BEI:;IB8>CBV
])IRDC9:ACG6DF:B9:F+>@CG
F:GI@H69CG;I:FCB7I:BCG:GXH>@D6F6J:F8VAC=:ACG
@@:<69C=6GH66@@S6GSEI:H6@J:NDC96ACG=68:FC9:8>F
6@<C 8CAC :GC CHF6 J:N
+> @CG F:GI@H69CG BC GCB H6B
Q+1<+8:</1?8>+
7I:BCG]EIRD6GV]BEIRD6FH:9:@CGHF:GDF>A:FCG
8CADCB:BH:G;6@@6ACG
6MIBD6F9:8CG6GEI:G:=68:BJ>G>7@:GGC7F:@6
8@6F68CADF:BG>VB
BDF>A:F@I<6FG:B:8:G>H6H>:ADC
D6F6 =68:F :GH6G 8I6HFC DF:<IBH6G
B :G: ACA:BHC
DF:G:BH::G9::GD:F6FEI:@6GD6G>CB:GG::B;FS:BG:
:J>H6@6:FID8>VB@CG68HCGM@6GD6@67F6G>ADFI9:BH:G
SUHFLSLWDGDVLUUHÀH[LYDV\DUUHEDWDGDV$VtWRPDQGRHO
H>:ADCM6G:69:8>B8CG:<IB9CG9:8>B8CA:G:G@CEI:
G:6B:8:G6F>CF:6@A:BH:BCG6MI966HCA6F9:8>G>CB:G
=Q7>@:G
B G:<IB9C @I<6F M 6XB AQG >ADCFH6BH: D6F6
H:B:F RL>HC 6@ >AD@:A:BH6F :GHCG 8CB8:DHCG M :GHCG
D6GCG 9:7:ACG :L6A>B6FBCG 6 BCGCHFCG A>GACG M @6G
:BG:U6BN6GA:B8>CB696G
$6 DF>A:F6 DF:<IBH6 ]8IQ@:G GCB A>G ACH>JCG
,>:B: IB6 <F6B 86BH>969 9: 8CBH:AD@68>VB
A:9>96
EI: DF68H>86ACG @6 A:9>H68>VB :B :@ H>:ADC J:ACG
AQG M AQG 8@6F6A:BH: @6G 86D6G 9: :B<6UC 9: @6
DXWRMXVWL¿FDFLyQGHOGHVHRSRUHOGHVHR\¿QDOPHQWH
@@:<6ACG 6 8CBC8:F EI: 86G> HC9CG @CG ACH>JCG G:
A:N8@6B
$6ACH>J68>VBD:F;:8H6C@6>BH:B8>VBD:F;:8H6:GHQ
AQG6@@Q9:@6@86B8:9:@6A6MCFS69:BCGCHFCG
B J:N 9: :GD:F6F @6 D:F;:88>VB >BH:BH6ACG 8CB
G:<I>F C @C<F6F IB B>J:@ F6NCB67@: 9: @6 >BH:B8>VB
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
F:8H6
+>BCBCGD:FA>H>ACG68HI6FC=67@6F=6GH6EI:
=6M6ACG 8CBG:<I>9C @6 ACH>J68>VB D:F;:8H6A:BH:
DIF6 68676FS6ACG D6G>JCG M AI9CG D6F6 :@ F:GHC 9:
BI:GHF6GJ>96G
<@06;0<</@AH0B9<@
+CB :GH69CG A:BH6@:G B:<6H>JCG EI: >AD>9:B
6@86BN6F:@RL>HC:B@6A:9>H68>VB7I9>GH6M6@:?6B9:@6
>@IA>B68>VB
GHCG:GH69CGGCB@CGG><I>:BH:G
BG>6DCF:@D@68:F9:@CGG:BH>9CG
%6@6 JC@IBH69 A6@>8>6
%6@CG G:BH>A>:BHCG
=68>6@CG9:AQGF:G:BH>A>:BHCGM6J:FG>VB
$:H6F<C688>CB:GG>B8CB8:BHF68>VB
!BEI>:HI9>B=67>@>969D6F686@A6F@6A:BH:
'XGDIDOWDGHFRQYLFFLyQRFRQ¿DQ]D
[email protected]?<.0A6AB12@@B/96:2@<.0A6AB12@6;0<;
:2;@B?./92@
ACFCG67CB969C7:B:JC@:B8>6
$68CAD6G>VB
+>ADQH>866@:<FS6
8I6B>A>969
GH6G J>FHI9:G GCB H6A7>RB AIM 8CBG>9:F696G DCF
@CG 7I9>GH6G 8CAC DC9:FCGCG 6BHS9CHCG 6 @CG :GH69CG
A:BH6@:G B:<6H>JCG EI: BC GCB J>FHI9:G 8CAC @6
6J6F>8>6 @6 >F6 :@ CF<I@@C @6 :BJ>9>6 @CG 8:@CG M 6GS
GI8:G>J6A:BH:
Q+1<+8:</1?8>+
.92F129+!2-!
(6F6@CG7I9>GH6GHC9CCD:F676?C@6@:M9:@5+<7+
76?C @6 @:M 9: 86IG6 M :;:8HC @6G 8CG6G C GI8:GCG BC
C8IFF:B DCF 86GI6@>969 C 688>9:BH: 8696 688>VB 96
8>:FHCF:GI@H69C
I6B9C 68HI6ACG ACH>J69CG DCF :@ :<CSGAC @6
8C9>8>6 :@ C9>C C :@ :B<6UC F:<F:G6 6 BCGCHFCG 9C@CF
MGI;F>A>:BHC
I6B9CBI:GHF6G688>CB:GGCBACH>J696G
DCF @6 <:B:FCG>969 :@ 6ACF M @6 G67>9IFS6 @C EI:
C7H:B:ACGGCB;:@>8>969MD6N>BH:FB6
$C EI: :@:<>ACG @C =:F:96ACG 6 @6G <:B:F68>CB:G
G><I>:BH:G
G@6@IN
6MEI:6DF:B9:F:GH6@:MIB>J:FG6@
@CEI:96G:G@CEI:F:8>7:G
=.30H-36;?/69=38.3@3.?9=C6+==9-3/.+./=
</13.+=:9<6+,L=;?/.+./:6+-/<>+8>997F=
;?/:9</@3>+</6.969<:?/.+8=?,=3=>3<
%6:GHFC:GD>F>HI6@6@Q>$6A6
])IR >AD>9: @6 F6NVB ^$6 :AC8>VB DCF @C H6BHC
=6MEI:6D@>86F9>G8>D@>B6MF:GHF>88>VB
6968I6@:G:@6FH>GH69:GIDFCD>6J>966@:GH6F
8CBG8>:BH: M DF:G:BH: :@ C7?:H>JC G: JI:@J: :JC@I
8>CB6F :GD>F>HI6@A:BH: M 6DF:B9:F 6 6A6F A:?CF
(I:9C =68:F 9: HC9C D:FC ?IGHC :B A:9>C M G>B
D:F?I9>86F6B69>:
B:@7I9>GAC:L>GH::@8CB8:DHC
9:BC:LHF:A>GAC
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
B 86FQ8H:F D:FGCB6@ MC H:B<C A> CD>B>VB M
8CBC8>A>:BHC 69EI>F>9CDCF @6 8I@HIF6D:FC G> 6@<I>:B
A::BG:U66@<CA:?CFGIGH>HIMCA>CD>B>VB8F::B8>6M
8CBC8>A>:BHCDCF@CBI:JC
.92F129.6:=2?:.;2;06.
$6 CF<6B>N68>VB :B GI DQ<>B6 /:7 KKK
WKHVHFUHWVRI\RJDFRP WLHQH XQD GH¿QLFLyQ GH OD
>AD:FA6B:B8>6 :L8:@:BH:A:BH: 9:G8F>H6 M DCF G:F H6B
8@6F6@68CD>C6EISH:LHI6@A:BH:
6 -+7,39 /= 38/@3>+,6/ C =38 /7,+<19 :9./79=
</+--398+<0</8>/+6-+7,39./.30/</8>/=09<7+=
+<+ +61?89= /6 -+7,39 :?/./ =/< +>/<<+.9<
38>373.+8>/ 9 ><3=>/ +<+ 9><9= /6 -+7,39 :?/./
=/< /B-3>+8>/ C +6/1</ 61?8+= @/-/= +-/:>+79=
/6 -+7,39 9><+= @/-/= 89= </=3=>379= + G6 +
37:/<7+8/8-3+ /= ?8 >/7+ -/8><+6 ./6 ,?.3=79
6 ,?.3=79 89= /8=/I+ /-?+8373.+. /8 7/.39
./6 -+7,39 C -J79 </=:98./< 7F= =+,3+7/8>/ +
6+ 37:/<7+8/8-3+ 8 6+= L6>37+= :+6+,<+= ./
?.+ 0?/<98 "9.+= 6+= -9=+= -98.3-398+.+= =98
><+8=3>9<3+==0?G<D+>/-98.3631/8-3+
+37:/<7+8/8-3+/=?8>/7+-/8><+6/87?-2+=
</631398/= +?8;?/ + 7/8?.9 /=>F +=9-3+.+ -98
VXIULPLHQWR (Q HVWRV FDVRV VH VXJLHUH TXH HO ¿Q
./6 =?0<373/8>9 =/ :?/./ 691<+< /6/@F8.9=/ :9<
=9,<//67?8.9./6+>/7:9<+63.+.?.++=?73J
./?8+09<7+.30/</8>//6=?0<373/8>9+6./=-?,<3<
;?/ /6 =?0<373/8>9 89 /= 38><H8=/-9 +6 7?8.9
Q+1<+8:</1?8>+
./ >/7:9<+63.+. =389 ;?/ /6 =?0<373/8>9 9-?<</
-?+8.989=+:/1+79=#8+@/D./4+79=.//=>+<
+:/1+.9=C><+>+8.9.//=-+:+<.//=/=3>39;?//=
/67?8.9><+8=3>9<39/6=?0<373/8>9>/<738+<F
8/0/->9/=:9=3,6/2+66+<,/66/D+C-979.3.+./8
?87?8.9./-+7,39C/8-98><+<8?/=><+63,/<+-3J8
/87/.39./6+37:/<7+8/8-3+9./79=738373D+<
/6+:/19-98.+<89=-?/8>+./69><+8=3>9<3+=;?/=98
6+=-9=+=+6+=;?/89=+:/1+79=?/19:9./79=
/7:/D+<+@/<;?G>+80L>36/=,?=-+<?8+0/63-3.+.
.?<+./<+ /8 /=+= -9=+= ;?/ =98 ><+8=3>9<3+= 9
:9./79=/B+738+<7F=./>/83.+7/8>/6+=<+D98/=
:9<6+=;?/89=+:/1+79=
9./79= /8>/8./< 6+ 37:/<7+8/8-3+ /8 ?8+ ./
6+=></=09<7+=<37/<92+C?8+09<7+9,@3+./
@/<6+37:/<7+8/8-3+$/79=;?/>9.+=6+=-9=+=
-+7,3+8 $/79= /80/<7/.+. @/4/D C 7?/<>/
$/79= /6 -+7,39 ./ 6+= /=>+-398/= C ./6 -637+
./ 6+ =9-3/.+. C 8?/=><+= /79-398/= 9./79=
+:</8./< + </6+4+<89= /8 ?8+ /B:/<3/8-3+ +6
.+<89=-?/8>+;?//=><+8=3>9<399:9./79=./4+<
./</=3=>3<89=+6-+7,39C.+<89=-?/8>+./;?//=
38/@3>+,6/ 9./79= +:</8./< + >/8/< -97:+=3J8
</-989-3/8.9 ;?/ >9.9= 69= =/</= /=>F8 =?4/>9= +
6+ /80/<7/.+. @/4/D C 7?/<>/ ?8;?/ :9./79=
</-989-/<;?/9><9=7?/</8:?/./;?/89-</+79=
HQQXHVWURSURSLR¿QDO
+=/1?8.+09<7+.//8>/8./<6+37:/<7+8/8-3+/=
:9<7/.39./6+-97:</8=3J8-986+9,=/<@+-3J8
.3</->+./6+8+>?<+6/D+./6+=-9=+=6:<+->3-+<
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
?8+ :<90?8.+ C -98-/8><+.+ -3<-?8=:/--3J8
691<+79= @/< ./8><9 ./6 797/8>9 + 797/8>9 3<
C@/83<./>9.+=6+=-9=+=7:/D+79=+@/<;?/
>9.+= 6+= -9=+= 38-6?=9 /=+= -9=+= ;?/ :+</-/8
-98=>+8>/= /=>F8 /8 -98=>+8>/ -+7,39 98 /=>+
@3=3J8./>/7:9<+63.+.@3/8/6+-97:</8=3J8;?/
/=0L>36/6+0/<<+<=/++619C+;?/>9.+=6+=-9=+=
@3/8/8C@+8/86+/B3=>/8-3+./7F=/7:/D+79=
+ @/< ;?/ 89= +:/1+79= + 3./+= C -98-/:>9= /8
@/D ./ -9=+= </+6/= C /B:/<3/8-3+= 9< /4/7:69
:9./79= :/8=+< ;?/ 89= +:/1+79= +6 .38/<9
-?+8.9./2/-2989=+:/1+79=+8?/=><+3./+./
69 ;?/ /6 .38/<9 89= ><+/<F 9 2+<F :9< 89=9><9=
38+67/8>/ :9./79= /8>/8./< 6+ 37:/<7+8/8-3+
-979?8-+7389+6+63,/<+-3J8#8+@/D=/+79=
-+:+-/= ./ @/< 6+ 37:/<7+8/8-3+ -6+<+7/8>/
/7:/D+79=+@/<;?/+8+.+./69;?//B3=>/89=
:9./79= +:/1+< 98 /=>9 /8 7/8>/ /7:/D+79=
+</6+4+<89=C+@/<6+</+63.+.+8>/?8+6?D7F=
ÀXLGD(VWRDGHPiVSXHGHOLEHUDUQRV
:68I:F9C8CB?6=B=6=EI>:B;I:
IBC9:@CGA6:GHFCGAQG<F6B9:G9:A:9>H68>VB9:@G><@C
00!3./4+=3<?8:9-9>/8.<F=?8:9-9./:+D!3./4+=
3<7?-29>/8.<F=7?-2+:+D!3./4+=3<-97:6/>+7/8>/
>/8.<F=:+D-97:6/>+
.3<?A.92G.
BH:B9:F:@8CB8:DHC9:@6@:M9:@6>AD:FA6B:B8>6
9:@6G8CG6GBCGD:FA>H:EI:@6G:AC8>CB:GBCBCG=6<6B
96UC
Q+1<+8:</1?8>+
6MIBDF>A:FACA:BHC8I6B9C=68:ACG:@DF>A:F
8CBH68HC8CB:@AIB9C:LH:F>CFM@@:<6ACG6D:F8>7>F:@
8C@CFGCB>9CM@CEI:G:6
B:G:ACA:BHCH:B:ACG
EI::GH6F8CBD@:B>HI99:8CB8>:B8>6M:GH6F8CBG8>:BH:G
8I6B9C J:ACG @6 >A6<:B CSACG :@ GCB>9C C 8I6B9C
HC86ACG8I6@EI>:FC7?:HC
6LSRGHPRVD¿QDUODSOHQLWXGGHFRQFLHQFLD\HVWDU
8CBG8>:BH:G@C<F6F:ACGJ:F:@8C@CFC:@GCB>9C8VAC:G
&C9:7:ACGD:BG6FEI:@CEI:C7G:FJ6ACG:G7I:BCC
A6@CEI::@8I69FCEI:C7G:FJ6ACG:G7:@@CC;:CEI:
:@GCB>9CEI::G8I8=6ACG:G9I@8:C;:C
I6B9C 68HI6ACG 6GS @6 A:BH: G: A6BH>:B: AIM
:B86@A6
&C=6M:AC8>CB:GB:<6H>J6GEI:BCG=6<6B
96UCC@@:<I:B6=68:FBCG96UC
+>AI@HQB:6A:BH:BCG
FRQFHQWUDPRVHQXQREMHWRQHXWUDOFRPRHOÀXMRGHOD
F:GD>F68>VB
+:A6BH>:B::G:B>J:@9:8CB8>:B8>6F:GD>F6B9C9:
69:BHFC =68>6 6;I:F6 9: 69:BHFC =68>6 6;I:F6 DCF :@
H>:ADCEI:G:DI:96
8QFXHQWRR¿ORVRItDDYHFHVQRVD\XGDDYHURWUD
D:FGD:8H>J668CADF:B9:FA:?CF@CG8CB8:DHCG
-BC9:@
F67>BCBCFH:6A:F>86BC1:=I96:F<9>8:6GS
$.?H/<9.129<@9</<@
-B 67I:@C AIM G67>C G: :B8CBHF676 :BG:U6B9C 6
GIB>:HCIB69:@6G@:88>CB:GAQG>ADCFH6BH:G9:@6
J>96
$:8CBHV6@?CJ:B@6D6FQ7C@6G><I>:BH:
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
B3=>/?8+:/6/+./8><9./-+.+?89./89=9><9=
=?8+>/<<3,6/:/6/+/8></.9=69,9=@:9>?C
#89 ./ 69= 69,9= /= 6+ 7+6.+. /6 /8949 6+
0?<3+ 6+ /[email protected]+ /6 </79<.373/8>9 6+ +@+<3-3+
6+ +<<91+8-3+ 6+ 6F=>37+ ./ ?89 73=79 /6
</=/8>373/8>96+=7/8>3<+=3@6>ADIBHI6@>96946+
@+83.+.6+=?:/<39<3.+.C/6/1969><969,9/=
>9.969,?/89R/=+6/1<H+:+D+79</=:/<+8D+
=/</83.+. 2?736.+. ,98.+. /7:+>H+ @/<.+.
-97:+==398C0/
(OQLHWRUHÀH[LRQyGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV\OXHJR
DF:<IBHV 6 GI 67I:@C P?F6 ./ 69= 69,9= 1+8+<F
6+:/6/+
@ 67I:@C G>AD@:A:BH: F:GDCB9>V ;?G6 ;?/ >L
+637/8>/=
86+@3.+69=797/8>9=.30H-36/==9869=7/49</=
:/<H9.9=:+<+1+8+</B:/<3/8-3+C</09<D+<6+
./>/<738+-3J8979</=?6>+.973/=>+.97/8>+6
2+7/49<+.97?-291<+-3+=+/669=
6@Q>$6A6
$2?J<1<?23?.0A.?6<
I6B9C IB6 :AC8>VB G: 9>GD6F6 @@:<6B >ADI@GCG
EI:GCBHF6G@6969CG6D:BG6A>:BHCG688>CB:GD6@67F6G
MACJ>A>:BHCG9:@8I:FDC
I6B9C:@8CADCFH6A>:BHC
:AC8>CB6@G6@:8CA>:BN6IBD:FSC9CF:;F68H6F>CEI:BC
@CDC9:ACGG:<I>FMBC@CDC9:ACGF:8CBG>9:F6F
Q+1<+8:</1?8>+
B :G: ACA:BHC H6ADC8C DC9:ACG C H:B:ACG
688:GC6BI:GHF676G:9:8CBC8>A>:BHC6@6EI:H:9>C@6
B6HIF6@:N6MEI>NQG@6EI:69EI>F>ACG:BJ>96:G9:8>F
D:F9:ACG@6A6:GHFS6
:GDIRG EI: :@ :D>GC9>C =6 D6G69C DC9:ACG
D:BG6F :B DCF EIR GI8:9>V :GD:8>6@A:BH: G> G:BH>ACG
D:G6F C @QGH>A6 DCF @C EI: 9>?>ACG C =>8>ACG 9IF6BH:
:@ >B8>9:BH:
B6@>N6F M F:J>G6F @C EI: GI8:9>V DI:9:
DFCJ::F76G:G9:6DF:B9>N6?:EI:BCGD:FA>H>FQB:B:@
;IHIFC F:GDCB9:F A:?CF :B G>HI68>CB:G G:A:?6BH:G C
:J69>F@6GDCF8CAD@:HC
$6G:AC8>CB:GGCB8CAC@6GHF6AD6GEI:8CBC8:ACG
D6F66HF6D6F6B>A6@:GG>@J:GHF:GIB6J:NEI::@6B>A6@
:BHF6 :B @6 HF6AD6 G: 8>:FF6 @6 DI:FH6 M @6 8F>6HIF6 BC
DI:9:G6@>FEI:966HF6D696=6GH68I6B9C6@<I>:B9:8>96
@>7:F6F@6
,6A7>RB:@8CB8:DHC9:@6>AD:FA6B:B8>6BCG6MI96
6HCA6FA:?CF:G9:8>G>CB:GDI:G6GS8CAC@6J>96A>GA6
:GIBACA:BHC9:><I6@;CFA6:@ACA:BHC:G@6J>969:
@6:AC8>VBM@6G:AC8>CB:GHC96GGCB>AD:FA6B:BH:G
.3B;06L;12?20B=2?.06L;
6H UH¿HUH D FXiQWR WLHPSR OH WRPD D XQD SHUVRQD
F:<F:G6F 6 @6 86@A6 9:GDIRG EI: IB6 :AC8>VB @C
DFCJC8V
@ :GHFRG DFC9I8: IB6 =CFACB6 8CBC8>96
8CAC8CFH>GC@@6GD:FGCB6GEI:G:F:8ID:F6BAQGFQD>9C
9: :B;:FA:969:G DFC9I8:B A:BCG 8CFH>GC@ M GCB AQG
>BAIB:G6@8QB8:FF:G;FSCGMCHF6G:B;:FA:969:G
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
-B 8I:BHC 9: @6 8I@HIF6 ?6DCB:G6 6MI96 6 >@IGHF6F
AQG:@8CB8:DHC
9:.2@A?<F29@.:B?H6
+:<XB 8I:BH6 IB J>:?C F:@6HC ?6DCBRG :B 8>:FH6
RFDVLyQXQEHOLFRVRVDPXUiLGHVD¿yDXQDQFLDQR
A6:GHFCN:B6EI:@::LD@>86F6@CG8CB8:DHCG9:8>:@C
H LQ¿HUQR 3HUR HO PRQMH UHSOLFy FRQ GHVSUHFLR
Q9/</=7F=;?/?8:+>F8C89:?/.97+61+=>+<
7H>3/7:9-98>?=>98>/<H+=
@ G6AIFQ> =:F>9C :B GI =CBCF ACBHV :B
8V@:F6 M 9:G:BJ6>B6B9C @6 :GD696 :L8@6AV "?
37:/<>38/8-3+>/-9=>+<F6+@3.+
=9F:D@>8V:BHCB8:G:@A6:GHFCHVHOLQ¿HUQR
CBACJ>9C DCF @6 :L68H>HI9 9: @6G D6@67F6G 9:@
A6:GHFCGC7F:@68V@:F6EI:@::GH6766H:B6N6B9C
:@G6AIFQ>G:86@AV:BJ6>BV@6:GD696MG:DCGHFV
6BH:R@6<F69:8>9C
'/=98CB8@IMV:BHCB8:G:@A6:GHFC/=9/=/6-3/69
$6GX7>H686S96:B8I:BH69:@G6AIFQ>9:GIDFCD>C
9:G6GCG>:<C>@IGHF66@6D:F;:88>VB@69>;:F:B8>68FI8>6@
:L>GH:BH::BHF:D:FA6B:8:F6HF6D69CDCFIBG:BH>A>:BHC
M96FG:8I:BH69:EI:IBC:GHQG>:B9C6FF6GHF69CDCFR@
I6B9C :B;F:BH6ACG :AC8>CB:G B:<6H>J6G C
9:GHFI8H>J6G :G IB F:<6@C EI: 9:7:ACG F:8>7>F 8CB
Q+1<+8:</1?8>+
<F6H>HI9 D6F6 DF68H>86F BI:GHF6G 9:GHF:N6G DC9:ACG
68:DH6F@6G C 9:JC@J:F@6G H6A7>RB DC9:ACG GI8IA7>F
CBC6BH:@6GA>GA6GGCBCDCFHIB>969:GD6F6DF68H>86F
BI:GHF6 =67>@>969 D6F6 A:?CF6F
G J>FHICGC DF68H>86F
@6D68>:B8>6@6=IA>@969M@6HC@:F6B8>66BH:@6DFCJC
868>VB
B'F>:BH:8CAXBA:BH:G:9>8:EI:IB6D:FGCB6:G
9>:GHF6aA6:GHF6aEI:8I6B9C@6>BGI@H6BG>AD@:A:BH:
G: FS: D:FC D6F6 @C<F6F :GH6 D:F>8>6 H>:B: EI: D6G6F
DF68H>86B9C:@:?:F8>8>C6@A:BCG86HCF8:6UCG
)I>NQG
:GHCH:B<6EI:J:F8CB:@F:;FQBDCDI@6FEI:9>8:EI>:B
FS:9:X@H>ACFS:A:?CF
+.30/</8-3+/8></?8297,</38>/631/8>/C?8
>98>9<+.3-+/8;?//638>/631/8>/=/</:98/
0F-367/8>/./=?=0<+-+=9=73/8><+=;?//6>98>9
4+7F=691<+</:98/<=/./=?=GB3>9=
+68=6I>HFM
<@.:64<@;</[email protected]<;[email protected];;</92
9>/+-/<;?/=+?8+-+,<+:9<./6+8>/+?8
-+,+669:9<./><F=C+?8>98>9:9<8381L86+.9
(FCJ:F7>C?I9SC
@ 7I9>GAC H>:B: 9CG 8CB8:DHCG J6@>CGSG>ACG @CG
6A><CGBC7@:GM@68CBJ:FG68>VBBC7@:
$CG6A><CGBCBC7@:GGCB6EI:@@CGEI:H::B8I:BHF6G
:B@6GD@QH>86GJ6B6GM:B@CG@I<6F:G9CB9:G:8CBGIA:B
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
9FC<6G 76F:G M 9:AQG @I<6F:G @CG BC7@:G GCB @CG EI:
A6BH>:B:B GC7F>:969 M 6B96B 7IG86B9C @6 A:?CF6
D:FGCB6@@69:@CGCHFCGM:@9:@68CAIB>969
7+<6+6/->?<+/=-+7,3+<29<+=./2+=>H9:9<
29<+=./38/B:63-+,6/C./63-39=+-97:+IH+
"C=B
#:BB:9M
$68CBJ:FG68>VBBC7@::GG:A:?6BH:6@6EI:DC9:
ACG:B8CBHF6FA:9>6BH:@6>BJ:GH><68>VBM8CBJ:FG68>VB
GC7F:H:A6GEI:7IGEI:B@6A:?CFS69:HC9CG
?:AD@CG
:@ =Q7>HC 9: @6 @:8HIF6 9: @>7FCG J:FGIG @6 BC @:8HIF6
D6G6H>:ADCGG6BCG
@DFC<F6A69:J>96;:@>NH>:B:EI:
VHU GH¿QLGR \ ORJUDGR SXHV WRGR UHVXOWDGR WLHQH VX
86IG6M:;:8HC
B @6 J>96 IBC 86A>B6 M G: :B8I:BHF6 8CB 9CG
86A>BCG 8CAC IB6 bMc <F>:<6 C M: :B IBC 9: @CG
86A>BCG=6MG:U6GC=I:@@6G9:EI:D6G6AI8=6D:FC
AI8=6 <:BH: M :B :@ CHFC 6D:B6G =6M =I:@@6G 9:7>9C
6 EI: D6G6 DC86 <:BH: :G F:8CA:B967@: 86A>B6F 6 @C
ODUJRGHODYLGDHQHOVHQGHURPHQRVWUD¿FDGR\VHORJUD
AQG
G 9: G:BH>9C 8CAXB @@:<6F 6 :BH:B9:F EI: @6
><BCF6B8>66@>A:BH66@6><BCF6B8>66GS8CAC@6G67>9IFS6
6@>A:BH66@6G67>9IFS6
A7CG=Q7>HCGGCB8SF8I@CG:@
DF>A:FC:G:GHQH>8CM:@G:<IB9C<>F66G8:B9:BH:A:BH:
@ D:869C CF><>B6@ :B :@ ;CB9C :G EI: J:B>ACG 6@
AIB9CG>:B9C><BCF6BH:GM:@86A>BC9:7:G:F<I>69C
SRUSURIHVRUHVFLHQWt¿FRV
Q+1<+8:</1?8>+
'.962;1< 129 .;6:.9 127.;1< B; =?<02@< .BA<
:HA60<29129.?2.0A6C61.1
BH:G 9: 8696 688>VB =6M IB :GH69C A:BH6@ M IB
:J:BHC :AC8>CB6@ D6F6 @C 8I6@ GCACG AQG C A:BCG
@>7F:G 9: F:GDCB9:F D:FC =6GH6 EI: 9>G8>D@>B:ACG @CG
D:BG6A>:BHCG9:BI:GHF6GA:BH:GBCDC9F:ACG:?:F8:F
:GH6@>7:FH69
G >ADCFH6BH: 9:G6FFC@@6F IB6 6<I96 M 8CBGH6BH:
8CB8>:B8>6:BHC9C@CEI:=68:ACG9:G9::@ACA:BHC
:BEI:BCG9:GD:FH6ACG:B@6A6U6B6=6GH6@6=CF69:>F
69CFA>F:B@6BC8=:
&C =6M B>B<IB6 8>F8IBGH6B8>6 :B EI: 9:76ACG
8CBG>9:F6F EI: :GH6F 8CBG8>:BH:G BC :G >ADCFH6BH:
$6 F:D:BH>B6 >BHI>8>VB DFC;IB96 9: @6 J:F969 DI:9:
GI8:9:F:BIBACA:BHC8I6B9CHC9CG@CG;68HCF:G9:@6
>@IA>B68>VBA69IF6BMG:IB:B:BIB8CFF:8HC:EI>@>7F>C
&C :G ;Q8>@ 69EI>F>F :GH6 =67>@>969 GC@C G: DI:9:
C7H:B:F :GH6 9:GHF:N6 A:9>6BH: @6 C7G:FJ68>VB M @6
DFQ8H>868CBH>BI6
#863,<9+,3/<>9/=-979?8-/</,<9;?/2+,6+
-/<<+.9?8+7319;?//=:/<+96@3.+.9?8+67+
;?/:/<.98+./=><?3.9?8-9<+DJ8;?/669<+
(FCJ:F7>C=>B9X
$6A:BH::G:@8:F:7FC:BA6F8=6
+>BCH:DFC<F6A6G
H:DFC<F6A6B
&CGCHFCGGCACG8CB9>8>CB69CGDCF@CG
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
D69F:G@CGA6:GHFCG@CG6A><CGH6A7>RBDCF:@A:9>C
6A7>:BH: @6 8I@HIF6 BI:GHFCG <:B:G @CG 9:G:CG @6G
:AC8>CB:G@66J:FG>VB@6:JC@I8>VB:>B8@IGC@6D>:@
/RV HVWDGRV GHVWUXFWLYRV FRQVWUXFWLYRV \ DÀLF
06<;2@129.:2;A2
<@[email protected]<@12@A?B0A6C<@129.:2;A2
6?66IHC:GH>A6
([FHVRGHFRQ¿DQ]D
CGD:96F:AC8>CB:GB:<6H>J6G
:@CGH:FF>HCF>6@>969
BJ>9>6
6@H69:8CAD6G>VB
!B86D68>969 9: H:B:F :GHF:8=6G F:@68>CB:G
>BH:FD:FGCB6@:G
<@[email protected]<@0<;@A?B0A6C<@129.:2;A2
*:GD:HCDFCD>C
IHC:GH>A6
+:BH>A>:BHCG9:>BH:<F>969
CAD6G>VB
:B:JC@:B8>66@HFI>GAC
AD6HS6
:B:FCG>969
.:F@6J:F969@C7I:BCM@C8CFF:8HC
ACF
A>GH69
Q+1<+8:</1?8>+
/DV VHLV SULQFLSDOHV DÀLFFLRQHV PHQWDOHV GHO
/B16@:<
D:<CC9:G:C
!F6EI:>B8@IM:@6=CGH>@>969M:@C9>C
'F<I@@C
!<BCF6B8>6M:B<6UC
'XGDDÀLFWLYD
3XQWRVGHYLVWDDÀLFWLYRV
#A?<@[email protected]<@0<;@A?B0A6C<@129.:2;A2
(@:B>HI99:8CB8>:B8>6738.0?68/==
+:<IF>969DFCD>6VHOIFRQ¿GHQFH
@:L>7>@>9699:@6A:BH:,?9C+8-C
67>@>969 D6F6 G:BH>F J:F<Y:BN62+,363>C >9 0//6
=2+7/
AC8>CB:G EI: BC 9:?:B J:F :@ AIB9C 8VAC :G
+,=/8-/90./6?=398
+67>9IFS6A3=.97
*:SF
3RUGH¿QLFLyQUHtUHVVDOXGDEOH
CF>G$:GG>B<
/RVGHULYDGRVGHODVDÀLFFLRQHVPHQWDOHV
.6?.
V@:F6
*:G:BH>A>:BHC
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
0RUWL¿FDUKHULU
BJ>9>68:@CG
FI:@969
..152@6L;F.=24<
J6F>8>6
IHC:GH>A6:L6<:F696
L8>H68>VBDFC8:GC:L8>H6BH:
'8I@H68>VB9:BI:GHFCGDFCD>CGJ>8>CG
A7CH69C67IFF>9C
.64;<?.;06.
:8>:<6
:G>9>6 C D:F:N6 :GD>F>HI6@>BH:@><:B8>6 :AC
8>CB6@
'@J>9C
6@H69:C7G:FJ68>VB>BH:FB6
4;<?.;06..152@6L;.=24<
(F:H:BG>CGC
B<6UCA:BH>F6
:GJ:F<CBN69C
:G8CBG>9:F68>VB8CBCHFCG
!B8CBG8>:B8>6
>GHF688>VB
J:FG>VB
Q+1<+8:</1?8>+
.@@62A2C6?AB12@[email protected]@F=20.1<@0.=6A.92@
.@@62A2C6?AB12@[email protected]@
6GH>969
,:AD@6BN6
6F>969
>@><:B8>6
(68>:B8>6
CB969
IA>@969
'62A2=20.1<@0.=6A.92@
$I?IF>6
I@6
C9>8>6
(:F:N6
!F6
BJ>9>6
'F<I@@C
9>8>CB6@A:BH: :B :@ 7I9>GAC :L>GH:B AQG 9:
9CG8>:BH6GBCFA6G:GHF>8H6G9:9>G8>D@>B6EI:F:<I@6B
@6G 688>CB:G M @6 J>96 9: @CG 7I9>GH6G :B IB 8V9><C
@@6A69C$38+C+
?+8.969=2?7+89=66/1+79=+/8>/8./<69;?/
=979=./4+79=./-<//</869;?/89=979=
@;F:9CCBNQ@:N C@A6BB
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
);.:216A.06L;=.?.B;1J.
=6+-+63.+../73@3.+69;?/./>/<738+=?@+69<
+@3.+/=7F=@+639=+-98298/=>3.+.:?</D+=38
/19H=79@3@3.+-981/8/<9=3.+.C+79<
F6G:9:@6CF<6B>N68>VB 6N:@9:B
F7+=>/:GIB6:LDF:G>VB9:G6@I9C9:G>69:@+IF
CF><>B6F>69:@6!B9>6
B?6DCBRGG:@@6A6JDVVKǀ
+
6?D ./8><9 ./ 7H =+6?.+ + 6+ 6?D ./8><9 ./ >3 '9 298<9
+6 /=:H<3>? /8 >3 ;?/ >+7,3G8 /=>F /8 7H "/ =+6?.9 -98
</@/</8-3+89+>3=389+>?38>/<39<
:-!34%
I:BH:KKK
>A6<:G
G:6F8=
M6=CC
8CA
9=?6:2?=.@<129.:216A.06L;
@DF>A:FD6GC9:@6A:9>H68>VB7I9>GH6:G6DF:B9:F
6 G:F BC F:68H>JC :GH6 BC F:68H>J>969 G: 8CBC8: 8CAC
6H:B8>VBD@:B6:GH6G>AD@:D:FCBC;Q8>@DFQ8H>86BCG
6MI966J:F@69>;:F:B8>6:BHF:@CEI::GHQD6G6B9CM@C
EI:@6A:BH::GHQD:BG6B9CC=68>:B9C
$6 H:FA>B68>VB 9:@ 9C@CF :G :@ DF>B8>D>C 9: @6
G67>9IFS6
@ 8CBC8>A>:BHC :GHQ G>:ADF: 9:BHFC 9: @6
Q+1<+8:</1?8>+
GCA7F69:@6><BCF6B8>6
$6A:9>H68>VB:G@6@>7:FH699:
D:BG6A>:BHCMIBACJ>A>:BHC:B:@RLH6G>G9:@6J:F969
a@6A:BH::BH:F6A:BH::A7:@:G696:A7F>6<696DCFIB
G:BH>A>:BHC 9: 69A>F68>VB M 6@:<FS6a
$6 A:9>H68>VB
:GIB6:LD@CG>VB9:@6>BH:@><:B8>6
@ 8CBC8:F M A6B:?6F :@ DFC8:GC 9: @6 F:GD>F68>VB
:G >B9>GD:BG67@:
G IB H6BHC 9>;S8>@ DCB:F 6H:B8>VB 6
@6F:GD>F68>VBDI:G:GH6A7>RB6IHCAQH>86
*:GD>F6B9C
9: 69:BHFC =68>6 ;I:F6 a6;I:F6 =68>6 69:BHFCa
A:BH6@A:BH: A:H:ACG 6@ DFC8:GC :AC8>CB:G DCG>H>J6G
M :LDI@G6ACG @6G B:<6H>J6G G686ACG H:BG>CB:G
I7C
IB H>:ADC G><@CG :B EI: @CG CF>:BH6@:G 8F:S6B EI: :@
8:F:7FC:GH676:B@6NCB69:@CA7@><CDI:GA:9>6BH::@
DFC8:GC9:@6F:GD>F68>VB@C<F676BG:F:B>969
?+8.9:/<.3=>/6+</=:3<+-3J8>/+1+<<J6+
7/8>/
+6B9F6CBNQ@:N C@A6BB
!36+L83-+2/<<+73/8>+;?/>3/8/=/=?87+<>3669
=/>3/8./+@/<-+.+:<9,6/7+-979?8-6+@9
7F6=6A 6FC@9%6G@CK
.@:216A.06<;2@
B 7F:J: @6G A:9>H68>CB:G BCG @@:J6B 6@ 6IHC
8CBC8>A>:BHC EI: :G :@ DF>B8>D>C 9: @6 G67>9IFS6
$6
A:9>H68>VB :G DFC;IB96 6H:B8>VB 9: 8VAC 68HI6ACG
M D:BG6ACG :G ;6A>@>6F>N6FG: 8CB 9>8=CG DFC8:GCG
A:BH6@:G
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
%HQH¿FLRVGHODPHGLWDFLyQ
I6B9C G: DF68H>86 FIH>B6F>6A:BH: M 6 9>6F>C @6
A:9>H68>VB G: @C<F6 C7H:B:F IB6 8@6F>969 A:BH6@ D6F6
6H:B9:F@CG6GIBHCGAQG8CAD@:?CG9:@6J>96
GH>AI@6
\ DXPHQWD VLJQL¿FDWLYDPHQWH OD FUHDWLYLGDG D\XGD D
9:G6FFC@@6F@68CAD6G>VBD6F6IBCA>GACM@CGCHFCGM
G:9:G6FFC@@6IB6=67>@>969D6F6DF68H>86F@6:AD6HS6:B
BI:GHF6J>969>6F>6
,6A7>RB 6MI96 6 8F:6F F:G>GH:B8>6 M 86D68>969 9:
696DH6FG: 6 @6G 68H>J>969:G 9>6F>6G EI: BCG DFCJC86B
:@ :GHFRG EI: :G @6 H:BG>VB DFCJC8696 DCF G>HI68>CB:G
6<C7>6BH:G EI: CF><>B6B F:688>CB:G DG>8CGCAQH>86G
C HF6GHCFBCG DG>8C@V<>8CG 6 J:8:G <F6J:G
,6A7>RB :G
AR9>86A:BH:8CBC8>9CEI:A:?CF6@6G6@I99:@8I:FDC
*6:.9.(5.8.?
I:BH:KKK
GD>F>HEICH:G
8CA
9LPDOD7KDNDUQDFLyHQ,QGLD'HVGHVX
?IJ:BHI9;I:IB6@I8=69CF6GC8>6@MA6:GHF6:GD>F>HI6@
WUDVFRQFOXLUVXVHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVVREUH¿ORVRItDV
GH 2ULHQWH \ 2FFLGHQWH (Q 7KDNDU DVLVWLy D
FKDUODVGDGDVSRUHO¿OyVRIRWDPELpQGHRULJHQKLQG~
Q+1<+8:</1?8>+
">99I #F>G=B6AIFH>
GHCG :B8I:BHFCG 86A7>6FCB GI
J>96
@@6G:9:9>8V6@6:BG:U6BN69:@6A:9>H68>VBM
OD¿ORVRItD'XUDQWHODVSUy[LPDVFXDWURGpFDGDVYLDMy
:BHF: @6 !B9>6 --
M IFCD6 :BG:U6B9C M 96B9C
8=6F@6G GC7F: :GD>F>HI6@>969
@@6 8CADF:B9>V EI: @6G
VHPLOODV GH OD DÀLFFLyQ \ OD YLROHQFLD UHVLGHQ HQ OD
DG>EI>G=IA6B6MEI:GC@CIB6HF6BG;CFA68>VBF69>86@
MHCH6@ 9: @6 A:BH: =IA6B6DC9FS68F:6FIB6GC8>:969
QXHYD &RQ HVWD ¿QDOLGDG VDOLy D KDFHU SDUWtFLSH \ D
:BG:U6F :GH: 8CBC8>A>:BHC 6@ AIB9C :BH:FC G>:ADF:
EI:@:D>9>:F6BEI:=67@6F6GC7F::@H:A6
B IB6 8=6F@6 EI: >AD6FH>V GC7F: A:9>H68>VB :B
PRQWHƖEnjGHOD,QGLDHOGHPDU]RGH9LPDOD
7KDNDUVREUHPHGLWDFLyQPHQFLRQyWH[WXDOPHQWH
A5;%3-%$)4!#)>.
+7/.3>+-3J8/=6+/=/8-3+./6+/=:3<3>?+63.+.9
>3/8/=;?/2+-/<9><+-9=+;?//.?-+<>?9<1+83=79
0H=3-9C>?/=><?->?<+:=3-96J13-+:+<+79@/<>//8
6+38+--3J8-981<+-363.+.@96?8>+<3+7/8>/C@/<
;?G:+=+/8/=//=>+.9./38+--3J89=79@/79=
/86+38+--3J8C?8+@/D+66H6+=-9=+==?-/./8:9<
=H=96+==6+38>/631/8-3+-J=73-+;?/+=?7/6+
-+<1+./8?/=><9U=/<V
A5;%3-%$)4!#)>.
+:+6+,<+7/.3>+-3J8/8/63.397+3816G=>3/8/
XQ VLJQL¿FDGR \ OD SDODEUD PHGLWDFLyQ HQ ORV
LGLRPDV RULHQWDOHV WLHQH XQ VLJQL¿FDGR PX\
.30/</8>/+:+6+,<+3816/=+U7/.3>+-3J8V./<3
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
@+.+./=?<+HDU7/.3>+<V37:63-+?8+:/<=98+
;?//=/67/.3+.9<C?8=?4/>99?8>/7+=9,</
HOFXDOODSHUVRQDPHGLWD0HGLWDUHVUHÀH[LRQDU
C +8+63D+< = ?8+ +->3@3.+. ./ 6+ 7/8>/ :+<+
-98>/7:6+</7+8/<+;?/=32+C?87/.3+.9<
2+C 6+ +->3@3.+. ./ 7/.3>+< C 2+C /6 /=>+.9
GH UHÀH[LRQDU R FRQWHPSODU TXH HV OODPDGR
7/.3>+-3J8 / 7+8/<+ ;?/ /= ?8+ +->3@3.+.
?8+ +->3@3.+. @/<,+6 8 /6 "H,/> C 6+ 238+ =/
-98@3<>3J/82+8+:+6+,<+U.2C+8+7V@3+4JC
=/-98@3<>3J/82+8$3+4J++:J8C6+:+6+,<+
=/-98@3<>3J/8D/8
'+=/+;?/6+66+7/=U.2C+8+7V9:9<-?+6;?3/<
9><+:+6+,<+9<3/8>+6/8-?+6;?3/<3.397+9<3/8>+6
/=?8+09<7+./@3@3<a?8++6>/<8+>3@+./@3@3<a
89 =37:6/7/8>/ ?8+ +->3@3.+. ./6 -/</,<9 ./ 6+
7/8>/ + 7+8/<+ ./ @3@3< 38-6?C/ /6 /=>+.9 ./
-98-3/8-3+ C /6 /=>+.9 ./6 79@373/8>9 =/8=?+6
-?+8.96+-98-3/8-3+C=?=-?+63.+./==//B:</=+8
7/.3+8>/69=J<1+89=./69==/8>3.9=
6 79@373/8>9 =/8=?+6 C /6 79@373/8>9 ./ 6+
-98-3/8-3+4?8>9==//B:</=+8/8/6-97:9<>+73/8>9
9 /8 /6 79@373/8>9 ./ </6+-3J8 6 /=>+.9 ./
-98-3/8-3+/6/=>+.9./69=J<1+89=./69==/8>3.9=
9 ./6 -?/<:9 0H=3-9 C 6+ -?+63.+. +->?+6 ./6
-97:9<>+73/8>96+>/B>?<+./6-97:9<>+73/8>96+
-+63.+../679@373/8>9C>9.9=4?8>9==/-98@3/<>/8
/86+7+8/<+./@3@3<
(V DVt TXH HVWD SDODEUD WLHQH XQ VLJQL¿FDGR
.30/</8>//83.397+=.30/</8>/=
Q+1<+8:</1?8>+
/ /=>F= :</1?8>+8.9 P?G /= 7/.3>+-3J8
!/1L869/8>3/8.9/=?8/=>+.9./-98-3/8-3+/8
/6 ;?/ 89 /B3=>/ -979 -/8><9 /6 UC9V 9 /6 U7HV
+ -98-3/8-3+ + ><+@G= ./ 6+ -?+6 0?8-398+79=
>3/8/:9<691/8/<+6/6-/8><9./6UC9V/6U7HV/6
U=/<V6=?4/>9;?/.3@3./6+@3.+/8><//6U7HVC
/6U897HV/6UC9VC/6U>LV/6=?4/>9C/69,4/>9
+@/<.+./<+:/<-/:-3J8./6+-98-3/8-3+.3@3./6+
@3.+/8></.9=/6=?4/>9C/69,4/>9"+6-/8><9./
.3@3=3J889/=>F+66H/8/6/=>+.9./6+7/.3>+-3J8
!969 2+C ?8+ -98-3/8-3+ 296H=>3-+ ;?/ 89 .3@3./
6+@3.+92+C.3@3=3J8/8></=?4/>9C9,4/>9+
FRQFLHQFLD GHO WRGR SHUPHD HO ³VHU´ VH ¿OWUD D
69= J<1+89= ./ 69= =/8>3.9= +6 83@/6 =/8=?+6 C +
69=J<1+89=./69==/8>3.9=/8=?-97:9<>+73/8>9
PDQL¿HVWDHVDFRQFLHQFLDQRGXDOPDQL¿HVWDHVD
FRQFLHQFLD GH OD XQLGDG GH OD YLGD PDQL¿HVWD OD
-98-3/8-3+296H=>3-+
+ .37/8=3J8 :</=/8>/ ./6 UC9V -98-3/8-3+ +.
;?3/</ -989-373/8>9 6?/19 +67+-/8+ 6+= /B:/
<3/8-3+=/86+7/79<3+6+=?>363D+=3/7:</C-?+8.9
=/+88/-/=+<3+=+=/B:/<3/8-3+=/6-989-373/8>9
=/-98@3/<>//869=-<3>/<39=:9<69=-?+6/==/4?D1+
/6-97:9<>+73/8>9./9><+=:/<=98+=++-?7?
6+-3J8 ./ -989-373/8>9 C /B:/<3/8-3+ ./=+<<966+
:+><98/= ./ -97:9<>+73/8>9 30/</8>/= 1<?:9=
>3/8/8 .30/</8>/= :+><98/= ./ -97:9<>+73/8>9
.30/</8>/= :+><98/= ./ </+--398/= C .30/</8>/=
/=><?->?<+=./@+69</=
?/=><+ +->?+6 7+8/<+ ./ @3@3< /= -979 /=>9
T/6 UC9VT 6+ +.;?3=3-3J8 ./ -989-373/8>9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
/B:/<3/8-3+= /6 +67+-/8+73/8>9 ./ /669= /8
6+ 7/79<3+ -98@3<>3G8.969= /8 89<7+= /8
-<3>/<39= ;?/ 4?D1+8 + 9><9= </+--398+8.9 +6
-97:9<>+73/8>9 ./ 9><9= =/1L8 8?/=><+= 89<7+=
C-<3>/<39=61?89=./69=-<3>/<39=C89<7+==98
:<9:9<-398+.9= :9< 6+ /-9897H+ +61?89= :9<
6+ :96H>3-+ +61?89= :9< 6+ </6313J8 +61?89= :9<
><+.3-3J8:/<9+=H/=-979@3@379=
+7/.3>+-3J8/=?8+><+8=09<7+-3J8.37/8=398+6
T89 6+ ./=><?--3J8 ./6 UC9V -98-3/8-3+T =
/6 =36/8-39 ./6 -/8><9 ./6 U7HV C + ><+@G= ./ /=/
=36/8-39 2+C /6 </=?6>+.9 ./ ?8+ 8?/@+ /8/<1H+
./ -98-3/8-3+ =>+ 8?/@+ /8/<1H+ ./ -98-3/8-3+
:?/./ =/< /8 /6 7?8.9 :?/./ @/< /6 7?8.9 C
+->?+< /8 /6 7?8.9 ./ ?8+ 7+8/<+ 89 .?+6 =38
[email protected]<6+@3.+/7+8/<+;?/6+7/.3>+-3J8/=?8+
><+8=09<7+-3J8 .37/8=398+6 ./ 6+ .37/8=3J8 ./6
UC9V+6+.37/8=3J8./U6+@3.+V+C-98-3/8-3+
./6+@3.+C89=969./6-?/<:96>9.938-6?C//6
-?/<:96>9.938-6?C/69;?/66+7+79=/6U7HV
C/6U897HV/<9/=?8+-98-3/8-3+=38.3@3=3J8
=380<+17/8>+-3J8/7+8/<+;?//=>9/=69;?/
/8>3/8.9:9<7/.3>+-3J8
,%'!2!#/./#%23%#/.%,#5%20/8,!-%.4%
PJ79 >97+ 6?1+< /=+ ><+8=09<7+-3J8 .37/8
=398+6 "/ :</1?8>+= P-?F6 /= =? </6/@+8-3+ -98
@3@3<'9.319/=?8+8?/@+09<7+./@3@3<=?8+
7+8/<++6>/<8+>3@+./@3@3<9/=-?/=>3J8./;?/
=/+</6/@+8>/93<</6/@+8>/=?8+</@96?-3J8/86+
7+8/<+./@3@3<=?8+</@96?-3J8/8/6-98>/83.9
Q+1<+8:</1?8>+
./6+-98-3/8-3+=?8+</@96?-3J8/86+>/B>?<+
./8?/=><+:/<-/:-3J8C./8?/=><+</=:?/=>+
29<+ P-J79 :+=+ /=9 <37/<+7/8>/ ?8+
:/<=98+ ;?/ /=>F 38>/</=+.+ /8 ?8+ 7+8/<+
+6>/<8+>3@+ ./ @3@3< 9 7+8/<+ 7/.3>+>3@+ ./
@3@3< >/8.<F ;?/ -989-/<=/ + =H 73=79 T/6
-?/<:9 C /6 +67+ C /8-98><+< -J79 =/ -97
:9<>+8T 6 -989-373/8>9 89 @3/8/ =969 ./
69= 63,<9= #89 :?/./ 6//< 69= 63,<9= :/<9 ?89
>/8.<F ;?/ 9,=/<@+< /6 -97:9<>+73/8>9 ./6
-?/<:9/6-97:9<>+73/8>9./6-/</,<9PJ79
=/ 7?/@/8 /8 /=+ </6+-3J8 P+C 79@373/8>9
-?+8.9 =/ 7?/@/8 P=>F8 +:<9B37+8.9 =?
-97:9<>+73/8>9++61?89=:+><98/=P+C?8+
/=:98>+8/3.+./7+8/<+;?/6+9,=/<@+-3J8
=/-98@3/<>//8/6:<37/<:/6.+I9./6+/.?-+-3J8
:+<+ /=+ </@96?-3J8 296H=>3-+ !/ -98@3/<>/
/8 /6 :<37/< :/6.+I9 :+<+ /;?3:+<89= + 6+
7?>+-3J8 38>/<8+ 9./79= :/.3< :</=>+.+ /=+
:+6+,<+ ./ 6+ -3/8-3+ ./ 6+ 0H=3-+ /.3>+-3J8
/= ?8+ 7?>+-3J8 /8 /6 =/< 2?7+89 -97:6/>9
T/8 /6 -97:9<>+73/8>9 /8 /6 .3=-?<=9 /8 6+
-98-3/8-3+/>-T
6 :<37/< :/6.+I9 /= '9 9,=/<@9 ?+8.9 C9
9,=/<@9 C9 @/9 ;?/ /6 -?/<:9 0H=3-9 =/ 7?/@/
-?+8.9 6+ 7/8>/ 7?/=><+ ?8+ 38-638+-3J8 +6
79@373/8>9 -?+8.9 6+ 7/8>/ .3-/ C9 ;?3/<9 @/<
C9 ;?3/<9 73<+< C9 ;?3/<9 -989-/< C9 ;?3/<9
REWHQHU /D PHQWH VHJXLGDPHQWH OD PRGL¿FDFLyQ
C:9<-98=31?3/8>//679@373/8>9/=>9/=8?/=><+
7+8/<+./@3@3<
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
9 =+,/79= 9><+ -9=+ /79= =3.9 -+:+-3>+.9=
./=./ 6+ 83I/D 9= 2+8 .+.9 ?8+ =/<3/ ./
79>3@+-398/= /79= 2/</.+.9 :+><98/= ./
</+--398/= /79= 2/</.+.9 89<7+= C -<3>/<39=
"9.9/=>9/=:+<>/./8?/=><+2/</8-3+/7+8/<+
;?/69;?/C966+79@3@3</=/679@373/8>9.//=9=
:+><98/==/679@373/8>9.//=+=/=><?->?<+=./
@+69<.//=9=-98.3-398+73/8>9=
= /6 79@373/8>9 ./ 6+ 2/</8-3+ T6+ 2/</8-3+
./ 69= :+.</= 6+ 2/</8-3+ ./ 6+ -97?83.+. 6+
2/</8-3+ ./ 6+ <+D+ 6+ 2/</8-3+ ./6 :+H= C +=H
=?-/=3@+7/8>/T /<9 /= 6+ 2/</8-3+ 6+ ;?/ =/
7?/@/=//=?80+->9<./><F=./7379@373/8>9
!/1?3.+7/8>/ /B3=>/ 69 ;?/ 2/ +:</8.3.9 +
/.?-+-3J8C69=-98.3-398+73/8>9=</=?6>+8>/=./
6+ /.?-+-3J8 =98 9><9= 0+->9</= ;?/ /=>F8 ./><F=
./679@373/8>9
9< L6>379 2/ +.;?3<3.9 C -?6>3@+.9 -3/<>+=
3./+=7/23-/-+:3>+63=>+7/23-/=9-3+63=>+7/
-98@/<>H/8?8+:/<=98+</63139=+7/23-/238.L
7/ -98@/<>H /8 ,?.3=>+ !+,/= ;?/ C9 +.;?3/<9
-?6>3@9 +=37369 38>/8-398+67/8>/ 6/C/8.9 63
,<9= +=3=>3/8.9 + -2+<6+= C/8.9 +6 -+7:9
@3+4+8.9 :9< >9.+= :+<>/= ?=+8.9 69= @H./9=
69= 7/.39= /6/-><J83-9= T>9.9 /=9 4?8>9T /
7+8/<+;?/+6+.;?3<3<C+=3736+<79>3@+-398/=
C :+><98/= 79>3@+-398/= 2/</.+.+= C :+><98/=
./ -97:9<>+73/8>9 -989-373/8>9= 2/</.+.9=
-989-373/8>9= +.;?3<3.9= >9.9 /=>9 /=>F ./><F=
./679@373/8>9
Q+1<+8:</1?8>+
¢4XpHVHVWH³<R´"
,=/<@9>9.9/=>9C:<9-/.9C.319UP/<9;?G
/=/=>/UC9VP?G/=/=>/U7HVV+C949=2+C
8+<3D 2+C 9</4+= 2+C J<1+89= 38>/<89= -979 /6
2H1+.969=<3I98/=/6:F8-</+=6+=16F8.?6+=!H
/=>F8 +66H P/<9 ;?G /= /=>/ UC9V PJ8./ @3@/
/=>/UC9V/873-?/<:9P=>F/873:/-29P=
?8J<1+89!39,=/<@+=:?/./=89>+<;?/89/=?8
J<1+890H=3-9P/.J8./@3/8/6+:+6+,<+UC9V
P/ .J8./ @3/8/ 6+ 3./+ ./ U7HV U7H9V UC9V
!3 9,=/<@+79= ;?/ =3 ;?/</79= =+,/< =9,</ /=9
/8>98-/= @/</79= ;?/ -?+8.9 8+-/ ?8 83I9 69=
:+.</= 6/ .+8 ?8 897,</ $/8 =3 /6 -?/<:9 /= ./
?8297,</9./?8+7?4/<C6/.+8?8897,</6
897,</ =/ 69 .+8 +6 -?/<:9 :+<+ .3=>381?3<69 ./
9><+=:/<=98+=8>98-/=66+7+=C>/.3<31/=+683I9
-3/8>9=./@/-/=:9</=/897,<//7+8/<+;?/6+
:<37/<+-98-3/8-3+/=C9=9C+<<C9 9,/<>99
3B989-?+6;?3/<897,</;?/7/2+C+8:?/=>9
<RVR\HVR(VXQDLGHQWL¿FDFLyQFRQHOQRPEUH
9= :+.</= .3-/8 /6 83I9 /= 7?C ,/669 U'9 =9C
EHOOR´ ²RWUD LGHQWL¿FDFLyQ² R \R VR\ IHR
9= :+.</= ./=-<3,/8 6+= -?+63.+./= ./6 -/</,<9
/= ,<366+8>/ /= +:+1+.9 TC /6 83I9 -98>38L+
DEVRUELHQGR HVD LGHQWL¿FDFLyQ \ VH VLHQWH
</+67/8>/U=/=9CC9VT
?/1969=:+.</=.3-/8/</=238.L9/</=-<3=>3+89
/</= ?8 38.39 /</= ?8+ 7?4/< /</= ?8 297,</
/</=?883I9/</=?8+83I++=./=-<3:-398/=./6
9<1+83=79 ,396J13-9 /6 9<1+83=79 -/</,<+6 =/
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
GDQUHSHWLGDPHQWHGHPDQHUDTXHODLGHQWL¿FDFLyQ
>3/8/6?1+<C/683I9/7:3/D++</=:98./<+/=9
/D LGHQWL¿FDFLyQ VH KDFH PiV SURIXQGD \ VH
@?/6@/7F=0?/<>/-98-+.+</=:?/=>+C=/8>379=
/=9 =H 2+C /6 U7HV /6 U=/<V /6 /19 ./8><9 C
./,/ :</=/<@+<=/ PJ79 =/ :</=/<@+ /=/ /19
</=/<@+= /6 -?/<:9 +6 +637/8>+<69 @3=>3G8.969
:/<73>3G8.96/.9<73<2+-3/8.9/4/<-3-39=PJ79
-98=/<@+=/=//19/6UC9V7:3/D+=+.+<>/-+.+
-9=+;?//6UC9V/B31/<9@/C/8.96+=/B31/8-3+=
JUDWL¿FDQGRODVH[LJHQFLDVGHO³Pt´VHQWLPRVTXH
/=>+79=7+8>/83/8.9/6/19@[email protected]/U+
7H897/1?=>+/=+:/<=98+VC89=7+<-2+79=U+
7H7/1?=>+/=+:/<=98+VC>/8/79=+/=+:/<=98+
-9889=9><9=/7+8/<+;?/6+-98=/<@+-3J8./6
³\R´ FRQVFLHQWHPHQWH HV UHDOPHQWH JUDWL¿FDQGR
=?=/B31/8-3+==?=./=/9=><+>+8.9./66/8+<=?=
+7,3-398/='=3/8>/=;?//6UC9V=//=>F79@3/8.9
679@373/8>9./6UC9V>3/8/6?1+<+><+@G=.//=+=
JUDWL¿FDFLRQHVSURYLVLRQHV\DGTXLVLFLRQHV4XLHUR
.38/<9;?3/<9?8+-+=+C9;?3/<9/=>9C9;?3/<969
9><9C9;?3/<9/B:/<37/8>+<=3/7:</+.;?3<3/8.9
= ?8+ +.;?3=3-3J8 ./ -989-373/8>9 +.;?3=3-3J8
./,3/8/=7+>/<3+6/=+.;?3=3-3J8.//B:/<3/8-3+=C
+=H=?-/=3@+7/8>/=9.+?8+=+>3=0+--3J838>/<39<
C C9 =3/8>9 UQ2 !H +29<+ /=>9C @3@9V 6 UC9V
=/=3/8>/@3@9=969/879@373/8>9T79@373/8>9./
+.;?3<3<979@373/8>9./</+--398+<T/4++?8+
:/<=98+=96+/8+61?8+-+@/<8+.98./6+:/<=98+
89@/+9><9=/<2?7+8989>3/8/8381L89,4/>9+
=? +6</./.9< =969 69= +637/8>9= ;?/ -97/< 8+.3/
Q+1<+8:</1?8>+
+;?3/82+,6+<8+.++;?G73<+<8+.+:+<+6//<
8+.+ ;?/ /B:/<37/8>+< C 6+ :/<=98+ =/ =/8>3<F
7?/<>+ ./ 38+83-3J8 9= J<1+89= =/8=3>3@9= =/
=/8>3<F8 :<3@+.9= ./ >9.9 6 .3=-?<=9 =/ @?/6@/
=/.3/8>9 ./ :+6+,<+= :9<;?/ 89 >3/8/ 6+ 9-+=3J8
./2+,6+<+7/8>/=/=3/8>/=909-+.+:9<;?/89
:?/.//B:/<37/8>+<8+.+
+<+ 89=9><9= @3@3< /= ?8 79@373/8>9 ./ +.
;?3=3-3J8 +67+-/8F8.969 /8 6+ 7/79<3+ :<9-/
=F8.969 +.;?3<3G8.969 :9=/CG8.969 C ?=F8.969
P.;?3=3-3J8./;?G?+6;?3/<-9=+C-+.+-9=+
T,3/8/=-989-373/8>9.38/<90+7+:9./<T=9
89=.+/6=/8>3.9./2+-/<C89==/8>379=;?//6
@3@3<=//8-+<1+./-?3.+<+6-?/<:9C./-?3.+</6
/1938>/<39<=9/=69;?/2/79=/=>+.92+-3/8.9
T:<37/<9,?=-+8.9/6/1938.3@3.?+66?/19/6/19
./?81<?:9/6/19-96/->3@9/6/19238.L/6/19
7?=?67F8/6/19-<3=>3+89T
+ <+D+ 2?7+8+ 2+ @[email protected] :9< /=>/ -/8><9
><+D+8.9 ?8+ -3<-?80/</8-3+ + =? +6</./.9< :+<+
=?:<9>/--3J8P/2+.+.9/=>9+6+<+D+2?7+8+
:+D +79< P/ 2+ :/<73>3.9 + 6+ <+D+ 2?7+8+
@3@3</8+73=>+.C:+D-98-+.+?89./69=9><9=
30/</8>/= 1<?:9= ;?/ 9-?:+8 /6 6+8/>+ /8
.30/</8>/=:+<>/==/2+8-97:+<+.9/669=73=79=
-98 69= 9><9= 2+8 -97:/>3.9 -98 69= 9><9= 2+8
><+>+.9 ./ .9738+< =9,</ /6 9><9 9< /=9 /=
;?/ 2+ 2+,3.9 1?/<<+= C @396/8-3+ ./,3.9 + 6+
-97:+<+-3J8 6+ -97:/>/8-3+ /6 /19H=79 /6
./=/9 ./ .9738+< 6+ 8/-/=3.+. ./ ./:/8./<
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
=9,</ 6+ +1</=3J8 6+ @396/8-3+ + -97:+<+-3J8
=/-98@3/<>//86+:</9-?:+-3J8./6+-98-3/8-3+
C 6+ -97:/>/8-3+ =/ -98@3/<>/ /8 ?8+ 38.?=><3+
=>+ /= 8?/=><+ 7+8/<+ ./ @3@3< /79= @[email protected]
/8 1?/<<+= 9 =+,/79= -J79 @3@3< -979 =/</=
2?7+89=+7+8.9/8:+DC+73=>+.9=+,/79=
-J79-99:/<+<69=?89=-9869=9><9=
/ 7+8/<+ ;?/ 2+C +619 ;?/ 2+-/ 0+6>+ "+6@/D
-</-379= -98 -98-3/8-3+= =37:6/= ;?/ /B3=>/8 /8
/=:/-3/= 89 2?7+8+= /8 6+ +?>9-98-3/8-3+ C 6+
2/79=/;?3:+<+.9-986+>9>+63.+../6+$3.+9=
;?/.+79= + 7/.39 -+7389 "+6@/D /=>/ +<>36?139
./6 UC9V ?=+8.9 /6 /19 -979 ?8+ +<>37+I+
:=3-96J13-+0?/?8+8/-/=3.+.:/<989/=6+@3.+
169,+6"+6@/D=/+8/-/=+<393<7F=+66F./6-/8><9
$5#!#)>.%.3),%.#)/
+8/-/=3.+../3<7F=+66F./6-/8><9./6UC9V=/
=38>3J/869=:+H=/=9<3/8>+6/=T"H,/>238+8.3+
+85+ 69 ;?/ =/ -989-/ +29<+ -979 +;?3=>F8
+816+./=2T /6 2/73=0/<39 9<3/8>+6 9= :?/,69=
=+,39=+8>31?9==38>3/<986+8/-/=3.+.!/./-H+8+
/669=73=79=P?G:+=+<H+=3/=>/UC9V/6-/8><9
;?/=/7?/@/-98=>+8>/7/8>/89=/79@3/<+U=
:/8=+< /= </+--398+< /= 37+138+<=/ /= ./=/+<
/= /=>+< +8=39=9 /= :</9-?:+8>/ /= </-9<.+< /=
2+-/< +619 /= /=>+< /8 -98=>+8>/ 79@373/8>9
=>/ 79@373/8>9 /= ?8 79@373/8>9 7?C @3@3/8>/
:9<;?/-?+8.9?8:/8=+73/8>9@3+4+/8/6-?/<:9
-98=?7/ /8/<1H+ 8/<@39=+ ?+8.9 ?8+ /79-3J8
@3+4+ /8 /6 -?/<:9 +0/->+ /6 =3=>/7+ ;?H73-9
Q+1<+8:</1?8>+
+0/->+6+=+6?.P?G:+=+<H+=3/.?-+79=/6UC9V
-98=-3/8>/:+<+;?/89=/7?/@+/7+8/<+;?/
6+/.?-+-3J8/8=36/8-396+/.?-+-3J8/8/6+<>/C6+
-3/8-3+./6@+-H938>/<39<</=>+8>/-97:6/>+7/8>/
@+-H9 -97:6/>+7/8>/ /8 =36/8-39 /= -?+8.9 /=+
/.?-+-3J8-973/8D+
8 /6 <3/8>/ 6+= :/<=98+= /.?-+<98 :<37/<9 /6
-?/<:9-9869=+=+8+=./C91+-986+<+8+C+7+
T/4/<-3-39= ./ </=:3<+-3J8T .9>+8.9 /6 >3:9
./ +637/8>9 +:<9:3+.9 :+<+ 7+8>/8/< /6 -?/<:9
OLJHUR ÀH[LEOH VXDYH \ VDOXGDEOH 'LVWULEX\HURQ
/6 >3/7:9 :+<+ =/8>+<=/ ./ 7+8/<+ -9809<>+,6/
+<++C?.+<6/+6=3=>/7+</=:3<+>9<39+0?8-398+<
=?+@/7/8>/ >/ =3/8>+= ./ -3/<>+ 7+8/<+ /8 ;?/
6+ -96?78+ @/<>/,<+6 /=>G -+=3 /</->+ </->+ -98
6+ 8?-+ ./</-2+ / 7+8/<+ ;?/ 6+ </=:3<+-3J8
89 =/+ 9,=>+-?63D+.+ !3 >/ =3/8>+= /8-9<@+.9
/8>98-/= 6+ 382+6+-3J8 C 6+ /B2+6+-3J8 89 =/
:?/./ 79@/< 63,</7/8>/ =>/ /=>?.39 </=?6>J
7+8>/83/8.9 /6 -?/<:9 =+6?.+,6/ -98 ?8+ .3/>+
+:<9:3+.+ -98 /4/<-3-39= +:<9:3+.9= -98 ?8+
9B3.+-3J8+:<9:3+.+8>31?+7/8>/6+=:/<=98+=
/869=.H+=./69=<3=23=/869=.H+=./69=@/.+=
./69=?:+83=2+.=/<+8:/<=98+=./-97?83.+./=
=+6?.+,6/= =9 =/ :?/./ 89>+< /8 =? 63>/<+>?<+
/86+6/81?+=F8=-<3>+=>+,+87?C:</9-?:+.9=
:9< 69= +637/8>9= ;?/ ?=+,+8 ./ 6+ 7+8/<+ /8
;?/ ?=+,+8 /6 .3=-?<=9 -979 -+738+,+8 -98 /6
-?/<:9 -979 2+-H+8 ;?/ =/ =/8>+<+ /6 -?/<:9
-9792+-H+8:+<+;?//6-?/<:9/=>?@3/<+./:3/
!?:</9-?:+-3J80?/?8+:</9-?:+-3J8296H=>3-+
/7+8/<+;?/:</:+<+,+8/6-?/<:9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
3=><3,?H+8/6>3/7:9/86+7+I+8+C/86+89-2/
:+<+ =/8>+<=/ /8 =36/8-39 C </6+4+<=/ >9>+67/8>/
!38 8381?8+ +--3J8 "9.9 /6 .H+ 89= 79@/79=
+->?+79= 0H=3-+7/8>/ +->?+79= 7/8>+67/8>/ C
2+C ?8 +19>+73/8>9 /8 /6 -?/<:9 +<+ /63738+<
6+= >9B38+= ./ /=>/ +19>+73/8>9 /669= 38@/8>+<98
/=>+ >G-83-+ ./ =/8>+<=/ /8 =36/8-39 /.?-+8.9 /6
-?/<:90H=3-9+/=>+<-97:6/7/8>/;?3/>9?3/>9
:/<989<H13.9 /6+4+.9:/<989:+=3@9 /6+4+.9
SHURDOHUWD4XLHWR¿UPHQRUtJLGRQRWLHVR(V
>9.+?8+/.?-+-3J8
?/19-/<<+,+869=949=/7+8/<+;?/69=949=
8973<+<+88381L89,4/>9+:/<-/:-3J8/=>37?6+
6+7/79<3+./7+8/<+;?/=96H+8-/<<+<69=949=
+<+;?/6+7/79<3+89=/@96@3/<++->3@+>+7:9-9
2+,6+,+8 / 7+8/<+ ;?/ 2+,H+ +,=>38/8-3+ ./6
.3=-?<=9@/<,+6+,=>38/8-3+./@/<+,=>38/8-3+./
9H<!/=/8>+,+8/8?86?1+<><+8;?369.98./6+=
37:</=398/=./6=983.96+=37:</=398/=./6+6?D
6+=37:</=398/=./6+=@3,<+-398/=./6+:</=/8-3+
./ 9><+= :/<=98+= 89 /=>?@3/<+8 +66H #8 6?1+<
><+8;?369:+<+/.?-+<=/?8973=79/8?8+7+8/<+
7/.3>+>3@+./@3@3<
9 =36/8-39=9 /B>/<39< 6+ ;?3/>?. /=>+,+8 +66H
/<9 -?+8.9 89>+,+8 ;?/ 6+ 7/8>/ =/ 79@H+ =38
6+:+6+,<+2+,6+.+6+7/8>/=/79@H+/7+8/<+
;?/ 9,=/<@+,+8 /6 79@373/8>9 ./ 6+ 7/8>/ 89
><+>+8.9././>/8/<6989+<</=>F8.96989><+>+8.9
./-98>/8/<69!9699,=/<@/79=/679@373/8>9./
6+ 7/8>/ P?G 2+<H+ /=9 + 7/8>/ =/ 7?/@/
WRGDVODVKRUDVSHURDKRUDPHVLHQWR\YLHQHOD
Q+1<+8:</1?8>+
9,=/<@+-3J8?<+8>/>9.9/6.H+6+7/8>//B31/C
C9+->L9=/1L8/66+29<+6+7/8>/=/7?/@/C89
+->L9=?8+8?/@+</6+-3J8/8><//679@373/8>9
7/8>+6C73-98-3/8-3++:/<-/:-3J8/=>F+66H6+
9,=/<@+-3J8/=>F+66H:/<9892+C</+--3J89>9-9
/679@373/8>9./6+ 7/8>/ 89 +->L9 =9,</ G6 89
69-98./898969+6+,9+C?8+8?/@+</6+-3J8
-?+8.9 89 >/ 7?/@/= +?8;?/ /6 :+=+.9 /8 >3 =/
7?/@+ = ?8+ </:/>3-3J8 ./6 -98.3-398+73/8>9
:/<9=?-98-3/8-3+=?+>/8-3J8=?:/<-/:-3J889
OOHJDDDIHFWDUVHSRUHVR8QDOODPD¿MDXQDOODPD
PX\ ¿MD GH DWHQFLyQ LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD
=3>?+-3J89,4/>3@+/=>F/8-/8.3.+/86+-98-3/8-3+
9< 69 1/8/<+6 @/79= -9=+= ;?/ ;?/</79= @/<
9H79=-9=+=;?/;?/</79=9H<=?8+:/<-/:-3J8
=/6/->3@+ ?8+ +?.3-3J8 =/6/->3@+ ?8+ </=:?/=>+
=/6/->3@+ 9 2+C </=:?/=>+ =969 6+ 9,=/<@+-3J8
;?/ /6 9,=/<@+< =/ -98@3/<>/ /8 ?8+ 66+7+ ./
+>/8-3J8
+C ?8+ </6+4+-3J8 0H=3-+ C +6 73=79 >3/7:9 2+C
?8+ 66+7+ ./ +>/8-3J8 ;?/ 89 6+ /B31/= ;?/ 89
/= =/6/->3@+ 66H 2+C ?8+ +>/8-3J8 89 =?,4/>3@+
89 9,4/>3@+ / 7+8/<+ ;?/ -+67+ 73<+8.9
9,=/<@+8.9C6?/19-98/6./=@+8/-373/8>9+L8./
6+ 9,=/<@+-3J8 =969 ;?/.+ ?8+ 66+7+ ./ +->3>?.
+6/<>+ ./ =/8=3,363.+. =9 /= 69 ;?/ 66+7+79=
=36/8-39 97:6/>+ </6+4+-3J8 ./ 69 -989-3.9
./6 :+=+.9 6 UC9V T-98-3/8-3+T 89 =/ /=>F
79@3/8.9 !/ 7?/@/ -?+8.9 ;?3/</= +.;?3<3<
+619./+61?3/8-?+8.9;?3/</=/8-98><+<:6+-/<
?+8.989;?3/</=>/8/<8+.+-?+8.989;?3/</=
</+--398+< /8>98-/= 8+>?<+67/8>/ /6 UC9V 69
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
U7H9V 6+ /=><?->?<+ 691<+.+ -98.3-398+.+
;?/ 2/79= 2/</.+.9 =/ -98@3/<>/ /8 38+--3J8
6 =36/8-39 /= 6+ 38+--3J8 ./6 /19 6 =36/8-39 /=
/6 </6+4+73/8>9 >9>+6 ./6 /19 ./6 U73=79V ./ 69
U7H9V
6 383-39 -?+8.9 >/ =3/8>+= =3/8>/= ;?/ C9 /=>9C
9,=/<@+8.9=>9C73<+8.9=>97/2+=?-/.3.9+
7H/@3=>96+6?D/9H.9/6=983.9#89:+=+:9<
>9.9/=>9/7+8/<+;?/+6383-392+C-98-3/8-3+
?/19C989/=>9C83=3;?3/<+-98=-3/8>/;?//=>9C
:/<-3,3/8.92+C=36/8-39
+ 38+--3J8 ./6 /19 =/8>3<=/ =?=:/8.3.9 ./6
U73=79V./6U7H9V./6UC9V-98=-3/8>//=</+6
7/8>/6+38+--3J8>9>+6./6:+=+.9-98>/83.+/87H
6+89-98>38?+-3J8./69=-989-373/8>9=+.;?3<3.9=
C6+/B:/<3/8-3+;?//=+=373=79/6:+=+.9;?/2/
-</+.9/873@3.+=?879@373/8>9./6:+=+.9
$KRUDHVHPRYLPLHQWROOHJDDVX¿Q(VWRHVORTXH
66+7+79==36/8-399/=>9.+@H+7/.3>+-3J8:/<9
/==36/8-39+.3=-98>38?3.+../679@373/8>9./6
-989-373/8>9 6+ /B:/<3/8-3+ 6+ 2/</8-3+ /= /6
=36/8-39
%!#4)6!.,!3%.%2'<!3#52!4)6!3
?+8.9 /6 :/8=+73/8>9 89 =/ 7?/@/ -?+8.9 6+=
/79-398/= 89 =/ 7?/@/8 -?+8.9 89 2+C :</=3J8
=9,</ /6 =3=>/7+ 8/<@39=9 9 /6 =3=>/7+ ;?H73-9
-?+8.9 2+C /=+ </6+4+-3J8 >9>+6 6+ </6+4+-3J8
-97:6/>+ /8>98-/= 6+= /8/<1H+= -?<+>3@+= C
=+8+.9<+= /7:3/D+8 /8 /6 -?/<:9 + 79@/<=/
Q+1<+8:</1?8>+
P9 =?-/./ /=9 -?+8.9 .?/<7/= ?+8.9
.?/<7/= :<90?8.+7/8>/ +L8 :9< .9= 29<+= =38
=?/I9=-?+8.96+7/8>/89=/7?/@//8>98-/=/6
</4?@/8/-373/8>9 /6 0</=-9< 6+ </-</+-3J8 ./ 6+=
-G6?6+= /8 /6 -?/<:9 >3/8/ 6?1+< = 6+ </6+4+-3J8
6+;?/>3/8//8/<1H+==+8+.9<+==6+</6+4+-3J8
;?/ +->3@+ 6+= /8/<1H+= -</+>3@+= 6+= /8/<1H+=
=+8+.9<+= 6 </4?@/8/-373/8>9 >3/8/ 6?1+< /8 6+
SHUVRQD'XHUPHVGHDKRUDV\HQODPDxDQD
.3-/=UQ2/=3/8>90</=-9VU9.9<7H.?<+8>/
.9= .H+= 7/ =3/8>9 -+8=+.9V =>9 /= ./,3.9 +
;?//6=3=>/7+8/<@39=989>?@96+9:9<>?83.+../
</6+4+<=/ ' -?+8.9 89 2+C 8381L8 :/8=+73/8>9
8381?8+/79-3J873=+7319=6+</=:3<+-3J8T6+
382+6+-3J8C6+/B2+6+-3J8./6+</=:3<+-3J8T=/
@?/6@/8<H>73-+=:9<=3=969=:9<=373=79=L8
=38 /=>?.3+< :<+8+C+7+ =/ @?/6@/ <H>73-+ /
7+8/<+;?/6+</=:3<+-3J8<H>73-+/86+</6+4+-3J8
/=+ +->3@+-3J8 ./ 6+= /8/<1H+= =+8+.9<+= /=+
+->3@+-3J8 ./ 6+ -</+>3@3.+. >3/8/ 6?1+< /8 6+
.37/8=3J8./6=36/8-39
/ 6+ .37/8=3J8 ./6 .3=-?<=9 89= 2/79= [email protected]
+ 6+ .37/8=3J8 ./6 =36/8-39 / 6+ .37/8=3J8
./ 6+ 79-3J8 -98=>+8>/ 89= 2/79= [email protected] + 6+
.37/8=3J8 ./ 6+ -+67+ 9<7+67/8>/ /=>+79=
=3/7:</ -98 +61?8+= :/<=98+= T:+.</= 7+.</=
83I9= 2/<7+89= 7+<3.9= /=:9=+= 89@39=
89@3+=969=73/7,<9=./6+=9-3/.+.T=>+79=
=3/7:</ +66H /8 +61?8+ </6+-3J8 / 6+ .37/8=3J8
./6+</6+-3J8C=?79@373/8>989=2/[email protected]
+ 6+ =96/.+. !96/.+. =36/8-39 -+67+ = ?8+
.37/8=3J8:+<+6+-?+689/=>+79=/.?-+.9=/8/6
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
7?8.9 79./<89 C :9< >+8>9 2+C ./=/;?363,<39=
61?3/8 .3-/ +619 / 387/.3+>+7/8>/ 7/ :9819
/894+.9 619 :+=+ -98><+ 73= ./=/9= C 7/
=3/8>9 :/<>?<,+.9 7/ =3/8>9 /894+.9 / @?/6@9
37:+-3/8>/ /<./79= /6 /;?363,<39 -+.+ 738?>9
=31?3/8>/+7/.3>+-3J8/=?879.9./@3.+/8/6
;?/8?8-+:3/<./=/6/;?363,<39=?8-98><+:/=9
38>/<39<?8+-+67+38>/<39<?8/;?363,<3938>/<39<
;?/ /=>F /=:98>F8/+7/8>/ +66H =/ /= /6 /=>+.9
./7/.3>+-3J8;?/:?/./=/<6+.37/8=3J889<7+6
./ 6+ <+D+ 2?7+8+ =3 =/ /.?-+ + =H 73=7+ :+<+
?8+ 7?>+-3J8 .37/8=398+6 9 ?8+ ><+8=09<7+-3J8
.37/8=398+6
/-H+ ;?/ 6+ .37/8=3J8 ./6 =36/8-39 /= ?8+ .3
7/8=3J8 ./=-?3.+.+ :9< 6+ <+D+ 2?7+8+ +
/.?-+-3J82+/8=/I+.96+>G-83-+./6+79-3J8/6
79@373/8>9/6.3=-?<=9C+=H=?-/=3@+7/8>//<9
69=:+.</=96+=/=-?/6+=8?8-+/.?-+8+69=83I9=
/8/=>+-3/8-3+./6+=96/.+.6+-+67+/6=36/8-39
9/8=/I+86+=-3/8-3+=/=/8-3+6/=
6 =36/8-39 /= ?8+ :+<>/ ./ 6+ @3.+ + -+67+ /=
?8+:+<>/./6+@3.++=96/.+./=?8+:+<>/./
6+ @3.+ + @3.+ =/<H+ 38-97:6/>+ =38 /669= +=
:/<=98+= /8 6+= =9-3/.+./= 79./<8+= =/ =3/8>/8
=96+==3/=>F8=96+=!3/8>/873/.9.//=>+<=96+=
-98 6+ @3.+ /-/=3>+8 ?8+ -97:+IH+ !3 ?8 =/<
2?7+89 89 /=>F +66H /8-/8./<F8 6+ <+.39 6+ "$
/6 @H./9 :9<;?/ 89 ;?3/</8 /=>+< =969= "3/8/8
73/.9 ./ /=>+< =969= -98 /669= 73=79= "3/8/8
73/.9.//80</8>+<=/-986+@3.+8/6897,</./
6+-3@363D+-3J82/79=-</+.969=73/.9=!389=/
Q+1<+8:</1?8>+
7?/@/8 89 :3/8=+8 =/ =3/8>/8 :/<.3.9= /,/8
:/8=+< =9,</ +619 T:</9-?:+-3J8 +8=3/.+.
7/79<3+ :/8=+8.9 9 6/C/8.9 ?8 63,<9T ./,/8
/B:98/<=/+69=:/8=+73/8>9=./9><+=:/<=98+=9
+=?=:<9:39=:/8=+73/8>9=/7+8/<+;?//6=/<
2?7+8979./<89C+=/+/89<?/1+9/86+8.3+
;?/ =+6/ ./ 69= -96/139= 9 ./ 6+= ?83@/<=3.+./=
38><H8=/-+7/8>/ /= ?8+ :/<=98+ ./=/;?363,<+.+
8>/<39<7/8>/ 2+C ?8 ./=/;?363,<39 !3 >/819
73/.9 ./6 =36/8-39 =3 >/819 73/.9 ./ 6+ =96/.+.
=3 >/819 73/.9 ./ 6+ 3879@363.+. =3 >/819 73/.9
./6 63,</ :/8=+73/8>9 -98=-3/8>/ /= 9,@39 ;?/
/=>9C@3@3/8.9./09<7+38-97:6/>+/=>9C@3@3/8.9
:+<-3+67/8>/ 9 ;?/ >/8/79= ;?/ +:</8./< /=
+ 89 @3@3< :+<-3+67/8>/ 9 /8 0<+17/8>9= :/<9
/8>/<+7/8>//86+>9>+63.+../8?/=><9U=/<V
!%.%2'<!$%,6!#</
!3 89= :/<73>379= /=>+< /8 6+ .37/8=3J8 ./6
=36/8-39/8>98-/=6+/8/<1H+./6+38>/631/8-3+9./
6+-98-3/8-3+6+/8/<1H+;?/8+-/./6+89.?+63.+.
./6 =36/8-39 /7:3/D+ + @3,<+< /8 /6 -?/<:9 +
7/.3>+-3J8 /= ?8 /=>+.9 .98./ /8-?/8><+= ?8+
8?/@+ /8/<1H+ 89 6+ /8/<1H+ ./6 :/8=+73/8>9
89 6+ /8/<1H+ ./ 6+= :+6+,<+= 89 6+ /8/<1H+ ./6
=983.96=983.9/=?8+/8/<1H+/6:/8=+73/8>9
/= ?8+ /8/<1H+ 6 :/8=+73/8>9 /= 7+>/<3+ ;?/
/7+8+ ./ >? -?/<:9 C -+.+ 7+>/<3+ -98>3/8/
/8/<1H+./7+8/<+;?/-989-/79=/=9'2/79=
@[email protected] :9< 6+ /8/<1H+ ./ 37:?6=9= :9< 6+ /8/<1H+
./69==/8>373/8>9=:9<6+/8/<1H+./6=983.9C+=H
=?-/=3@+7/8>/F=+66F.//=>+=/8/<1H+=/=>F6+
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
/8/<1H+./6@+-H9./6+-?+6/6?83@/<=92+66/1+.9+
/B3=>3<+/8/<1H+./6@+-H9/=6+/8/<1H+-98>/83.+
/8/6/=:+-39/8/6=36/8-39
P?G :+=+ +=H /8 6+ .37/8=3J8 ./6 =36/8-39
?+8.9 >3/8/= 797/8>9= ./ 9-39 -?+8.9 >/
=3/8>+= >/ </6+4+= C >/ =?7/<1/= >L 73=79 /8
/=+ .37/8=3J8 ./6 =36/8-39 /=+ .37/8=3J8 ./
/8/<1H+ =+8+.9<+ /8>98-/= 6+ 38>/631/8-3+ 9 6+
=/8=3,363.+.:/<-/:>3@+=/+->3@+/8/6-?/<:9+
7/.3>+-3J8 /= ?8 /=>+.9 ./ -98-3/8-3+ ;?/ >3/8/
?8+ 38>/631/8-3+ :/<-/:>3@+ 6 -98>/83.9 89 /=
:/8=+73/8>9-989-373/8>97/79<3+/B:/<3/8-3+
6-98>/83.9/=/6@+-H9./6=36/8-39;?//=>F66/89
./38>/631/8-3+86+8.3+=/6+66+7+U+>7+8V
U:+<+7+>7+8V =>+= =98 :+6+,<+= ;?/ :?/./=
2+,/< /=-?-2+.9 61?89= 6/= 66+7+8 6+ /8/<1H+
./6 =983.9 /<9 /=>+79= /8 -97?83-+-3J8 /8 /6
F</+./6+-3/8-3+89>97/79=/=+=:+6+,<+=9
-989-/79= -?+6;?3/< 9><9 897,</ /B-/:>9 ;?/
/= ?8+ /8/<1H+ 7F= =?>36 ;?/ /=+ 6+7G79=6+
38>/631/8-3+ 6 :/8=+73/8>9 /= 38>/6/->9 ;?/ /=
?8+ /8/<1H+ -/</,<+6 6 37:?6=9 /= ?8+ /8/<1H+
,396J13-+ 6 :/8=+73/8>9 /= ?8+ /8/<1H+ -</+.+
:9< 6+ 2/</8-3+ :+=+.+ + 38>/631/8-3+ /= ?8+
/8/<1H+;?/8+-/./6@+-H9./6=36/8-39./6/=:+-39
./6=36/8-39
/7+8/<+;?/6+:/<=98+>3/8/?8=/8>3.9.//=>+<
@3@9+:/<=98+>3/8/?8=/8>3.9./:/<>/8/8-3++6
:6+8/>+:/<>/8/8-3++-+.+=/<;?//=>F@3@9,</=
>? 949= /8 /6 /=>+.9 ./ 7/.3>+-3J8 C >L @/= >9.+
6+>3/<<+-979?8=/<!3/8>/=;?/6+=-9=>?7,</=
Q+1<+8:</1?8>+
>3/8/8?8=/<#8F<,96/=?8=/<+>3/<<+/=?8
=/< + 798>+I+ /= ?8 =/< 6+ -98-3/8-3+ :?/./
/=>+<7?.++66H:?/./;?/89:+<>3-3:/:?/./;?/
89=//B:</=//66+73=7+/88?/=><+6/81?+:/<9
>3/8/=?:<9:3+6/81?+
+C -9=+= ;?/ :?/./8 ?=+<=/ 7+6 ?>363D+<=/ 9
+,?=+<=/ 9 =98 =96+7/8>/ :+<+ 8?/=><9 :6+-/<
669==988?/=><9==/</=2?7+89=97:+<>379=/6
:6+8/>+-98/669=/7+8/<+;?//8/6/=>?.39./
6+7/.3>+-3J8=/8>379=6+@3.++6</./.9<8?/=><9
+.+-9=+=/-98@3/<>//8@3@3/8>/
8 /6 /=>?.39 ./ 6+ 7/.3>+-3J8 2+C 6+ -98-3/8-3+
./ 6+ @3.+ =>+79= 9<1F83-+7/8>/ </6+-398+.9=
+ /=+ @3.+ -979 ?8+ 7+89 9 /6 ,<+D9 /=>F8
</6+-398+.9=-98/6-?/<:9+7+899/6,<+D989
=98:+<>/./6-?/<:9-97969=0</89=96+=<?/.+=
/8 ?8 +?>97J@36 69 /=>F8 /669= =98 :+<>/ ./ ?8+
>9>+63.+.;?H/=?8=/<9<1F83-+7/8>/38.3@3=3,6/
+C/7+./69=./.9=/=@3.+-9796+6?D/869=
949= /= @3.+ = ?8 >9.9 296H=>3-9 /= ?8 >9.9
9<1F83-9+@3.+/=?8>9.96+@3.+/==/<-+.+
-9=+ 38>/<</6+-398+.+ 89 38>/<./:/8.3/8>/ -979
6+=:+<>/=./?8+7F;?38+=>F8/8></6+D+.+=/
/=>+7+8/<+6+@3.+=/-97:+<>/
!969/86+7/.3>+-3J82+C?8+-98-3/8-3+.98./6+
:=3-9691H+./6+:+DC./6++73=>+./=:9=3,6/
83@/6./6:/8=+73/8>9+83@/6./3./9691H+=+83@/6
GH¿ORVRItDVSXHGHKDEHUFRQYLFFLyQSXHGHKDEHU
+4?=>/=7/.3+8>/6/C/=CJ<./8/=:?/./2+,/<?8
=/8>3.9./4?=>3-3+/<9/==96+7/8>//8/6/=>+.9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
GHODPHGLWDFLyQTXHHODPRUSXHGHÀRUHFHUTXH
ODFRPSDVLyQSXHGHÀRUHFHU7HFRQYLHUWHVHQXQD
/B:</=3J8./@3.+-J=73-+-979?8+19>+./+1?+
/=?8+/B:</=3J8./69-G+89"3/8/86+73=7+-?+
63.+.
A5:.$/5.!4;#.)#!%3.%#%3!2)!
$96@+79=+6+=>G-83-+=./6>/<-/<:?8>9P?F8.9
/=8/-/=+<3+?8+>G-83-+?+8.9>/;?3/</=79@/<
/8>98-/= /= 8/-/=+<39 ?8+ >G-83-+ 9 ?8 7G>9.9
9 ?8 :<9-/.373/8>9 P?F8.9 ;?3/</= @96@/< ./6
/=>+.9./79-3J8+6/=>+.9./6+8979-3J8/=?8+
>G-83-+9?87G>9.98/-/=+<39+=>G-83-+=C69=
7G>9.9=2+8=3.9-98=3./<+.9=8/-/=+<39=:9<;?/
6+:+6+,<+7/.3>+-3J8/=>F7+638>/<:</>+.+C7+6
HQWHQGLGDSDUDVLJQL¿FDUFRQFHQWUDFLyQ$TXtHQHO
<3/8>/2+C?8+-3/8-3+C?8+<>/./-98-/8><+-3J8
(VXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWH\VLJQL¿FDWLYDGHOD
-3/8-3+./6 C91+=H =3 ;?3/</= +:</8./< >=+8+=
C91+ +=+8+= =3 ;?3/</= +:</8./< >+3-23 2+C ?8
7G>9.9 2+C ?8+ >G-83-+ =>F </6+-398+.+ + 6+
79-3J8C?89>3/8/;?/+:</8./<-J7979@/<=/
!3 ;?3/</= >/8/< -+:+-3>+-3J8 0H=3-+ 1378+=3+
./,/2+,/<>G-83-+=C7G>9.9=!3;?3/</=-+8>+<
2+C?87G>9.92+C?8+>G-83-+
&RPR KD\ XQD SDODEUD GK\DQDP TXH VLJQL¿FD
7/.3>+-3J8 2+C ?8+ :+6+,<+ .2+<+8+ ;?/
VLJQL¿FDHODUWHGHODFRQFHQWUDFLyQ<HQOD,QGLD
6+?=+8:+<+/8=/I+<6/=+69=83I9=+-98-/8><+<=/
98/8 ?8+ @/6+ ./6+8>/ ./6 83I9 C .3-/8 U3<+
/=9V #8+ :/;?/I+ 6?D /8 6+ -?+6 :98.<H+=
Q+1<+8:</1?8>+
7+8>/;?366+ ./<</>3.+ C ?8+ ,+8.3>+ ./ +619.J8
87383I/D>+7,3G86+/8=/I+,+8:<F->3-+7/8>/
/8>9.9=69=291+</=3/8><+=/683I9+6-+8D+,+
69= -38-9 +I9= 69= :+.</= =96H+8 383-3+< +6 83I9
/86+-98-/8><+-3J83<+/=98>98-/=6973<+=
¿MDPHQWH6RVWLHQHVODPLUDGDDOOt(VRPDQWHQGUi
¿MDODPLUDGDIRUWDOHFLpQGROD
?/196/=/8=/I+<F8+61?89=7+8><+=67+8><+
/= ?8+ 9<1+83D+-3J8 ./ 6/><+= 9 :?/./ =/< ?8+
9<1+83D+-3J8 ./ :+6+,<+= 9= 238.L/= 2+8
/=>?.3+.9 6+ 7/>+0H=3-+ ./6 =983.9 + 7/>+0H=3-+
./6=983.9/=?8+:+<>/./6+=@/.+=C?:+83=2+.=
PJ79 =/ 7+83:?6+8 + /8/<1H+ ./6 =983.9
-J79 =/ ?=+ -J79 =/ </6+-398+ -98 69= -969</=
-J79 +0/->+ 6+ </=:3<+-3J8 ;?G 6/ 2+-/ + >9.9
>? 9<1+83=79 0H=3-9 T/669= 2+8 /=>?.3+.9 /=>9=
+=:/->9=/8./>+66/T6=983.9/=66+7+.98++.
"9.+ 6+ 7L=3-+ -6F=3-+ 238.L /=>F ,+=+.+ /8 /6
/=>?.39./6+7/>+0H=3-+./6=983.99/=8/-/=+<39
./-3<>/ =9,</ 69= 63,<9= =>F8 /8 6+= 6/81?+=
238.L/=C6+7+C9<H+/83>9>CA64=F8=-<3>9-?C9=
63,<9=>?+731+$37+6+2+/=>?.3+.9/8=?83I/D
=H -979 69= 83I9= 0?/<98 383-3+.9= /8 6+
-98-/8><+-3J8+><+@G=./69=949=>+7,3G8>3/8/8
;?//=-?-2+<?8-3/<>97+8><+C-+8>+<69 /-3>+<69
?89 73=79 C /=-?-2+<69 =9 /<+ 7+8><+ C91+
8++.C91+8.2+<+8+-98-/8><+-3J8>//809-+=
/8>?= /8/<1H+=</L8/=>9.+=>?=/8/<1H+=4?8>+=
>//809-+=/8?8+6?D9/86+66+7+./?8+@/6+"/
-98-/8><+=/8?8+:+6+,<+;?//669=>/.+<F8=9=
;?/=/1?H+8/6=/8./<9./6+./.3-+-3J8./@9-3J8
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
:98H+8 ?8+ /=>+>?+ T/6 H.969 +7+ <3=2+8+
+61?8+.39=+9?87+/=><9TC./-H+8UH<+6/+
69=949=C-98-G8><+>//8/=9V
=>+-3/8-3+./-98-/8><+-3J8+C?.++6./=+<<9669
./6+7/8>/:9<;?/6+66+7+./6+:/<-/:-3J8=/
WRUQD ¿MD /D DXGLFLyQ VH YXHOYH ¿MD D WUDYpV GHO
7+8><+ ' -?+8.9 >/ /B:98/= + -3/<>9= =983.9=
.?<+8>/7/.3+29<+/=+/8/<1H+./6=983.9+0/->+
>9.9 >? =/< >? =3=>/7+ 8/<@39=9 ?/./ -+67+<
SXHGH SDFL¿FDU SXHGH UHODMDU OD TXtPLFD GHO
-?/<:9 / 7+8/<+ ;?/ 6+ -98-/8><+-3J8 >3/8/
7?-2+=>G-83-+=T+8>31?+=79./<8+=T+><+@G=
./6+:/<-/:-3J8+><+@G=./6++?.3-3J88=/I+<F8
-98-/8><+-3J8 + ><+@G= ./ 6+ 7+83:?6+-3J8 ./ 6+
/8/<1H+=/B?+6;?//=/6>+8><+C91++><+@G=./6+
/8/<1H+./6=983.9;?//=/67+8><+C91++><+@G=
./6+7+83:?6+-3J8./6+=:9=>?<+=./6-?/<:9;?/
/=2+>2+C91+C+=H=?-/=3@+7/8>/
=>?.3G-98-/8><+-3J8-?+8.9/<+83I+1?.3D+>?
7/79<3+ +1?.3D+ >? </-/:>3@3.+. //= +619 ?8+
@/D C 69 :?/./= </-9<.+< +<+ /6 ./=+<<9669 ./
6+= 0+-?6>+./= 7/8>+6/= 6+ -98-/8><+-3J8 /= ?8+
-3/8-3+7?CL>36C?8+<>//2+,6+.9.//=>9/8
8.3+C/89><9=:+H=/=./67?8.9.98./2//=>+.9
./ -98-/8><+-3J8 /6 /=>+.9 ./6 .2+<+8+ ./,/<H+
38><9.?-3<=//8-+.+/=-?/6++83@/6.//.?-+-3J8
:<37+<3+ ./ 7+8/<+ ;?/ 6+= 7/8>/= 4J@/8/= =/
./=+<<966/8./09<7++:<9:3+.+?-29=:9./</=
C0+-?6>+./=9-?6>+=./6+7/8>/=/./=+<<966+8C
:?/./8/B:</=+<=//669=73=79=7/.3+8>//6/=>+.9
./6+-98-/8><+-3J8
Q+1<+8:</1?8>+
+ -98-/8><+-3J8 8/-/=3>+ 7G>9.9= >G-83-+= C+
=/+;?/>/-98@3/<>+=+6,?.3=79+6@3:+==+8+9+
69=7G>9.9=./6:<9-/=9+8+:+89>/-98@3/<>+=+6
=3=>/7+./6,?.3=79D/8+C7?-29==3=>/7+=/8></
69= 238.L/= C >+7,3G8 /8></ 69= 7?=?67+8/= 8
/9<13+/86+=798>+I+=./+8=3-+<6+=:/<=98+=
/=>?.3+8 7/.3>+-3J8 + 66+7+8 7/.3>+-3J8 :/<9
:<+->3-+8 -98-/8><+-3J8 + -98-/8><+-3J8 :?/./
:<+->3-+<=/6+7/.3>+-3J889=/:?/./:<+->3-+<
!-%$)4!#)>.%35.!-54!#)>.).4%2.!
+ 7/.3>+-3J8 /= ?8 =?,:<9.?->9 ./ /=>+< /8 6+
.37/8=3J8 ./6 =36/8-39 = ?8+ 7?>+-3J8 6+ ;?/
9-?<<//<96+-98-/8><+-3J8;?//=?8++->3@3.+.
:=3-90H=3-+:?/./=/<:<+->3-+.+=H/8</6+-3J8+
6+7/.3>+-3J8>G-83-+=:<F->3-+=C0J<7?6+=89=98
:9=3,6/==?8+/.?-+-3J8C><+8=09<7+-3J8;?/
>3/8/6?1+<-9796+-?6738+-3J8./6+/.?-+-3J8
"/ -98-/8><+= C .3-/= U/ -98-/8><9 :9< .9=
29<+=+6.H+=>/:9./<9-?6>9=/2+./=+<<966+.9
./,3.9+6+-98-/8><+-3J8V9:?/./=./-3<U$9C
+7/.3>+<:9<.9=.H+=97/.3>+<G:9<.9=29<+=V
?/./=./-3<U/@9C+=/8>+</8=36/8-39V
+ :/<=98+ ;?/ -</-/ /8 6+ .37/8=3J8 ./ 6+
PHGLWDFLyQYLYHHQXQYDFtRLQWHUQRWRGDVODV
29<+=./6.H+979@3@/=+83@/6./:/8=+73/8>9
+ 83@/6 ./ >?= 3./+= 3./9691H+= 9 1?=>9= C
.3=1?=>9= ?8+ :/<=98+ ;?/ @3@/ /8 6+ .37/8=3J8
./6+7/.3>+-3J8@3@//8/6@+-H938>/<89'-?+8.9
73<+</=8/-/=+<3969949=73<+86+73<+.+73<+
0?/<+./6@+-H90?/<+./6+</6+4+-3J838>/<8+9
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
2+C >/8=3J8 9 2+C +19>+73/8>9 3-2+ :/<=98+
/=>F =3/7:</ 0</=-+ T-/</,<+67/8>/ 2+,6+8.9T
:=3-96J13-+7/8>/ 2+,6+8.9 6 -?/<:9 :?/./
-+8=+<=/ 6 -?/<:9 :?/./ /8@/4/-/< +<<?1+<=/
:/<938>/<39<7/8>/=3/7:<//=@/<./6@/<.9<./
6+@3.+6+389-/8-3+6+2?736.+.6+>/<8?<+./6+
@3.+>9.+=/=>F8+66H2+=>+/6L6>379=?=:3<9=36+
:/<=98+@3@//86+.37/8=3J8./6+7/.3>+-3J8
3<+<>3/8/6?1+<0?/<+./6@+-H90?/<+./6=36/8-39
=-?-2+< >3/8/ 6?1+< 0?/<+ ./6 =36/8-39 /B>/<89 C
./6@+-H9P61?8+@/D/=-?-2+=0?/<+./6=36/8-39
H79= 6+= :+6+,<+= ./ 9><+= :/<=98+= ?/=><+=
</+--398/= =9,</=+6/8 8>/= ;?/ 6+ :/<=98+
-97:6/>/ 69 ;?/ ;?3/</ -97:+<>3< -98 89=9><9=
=? </+--3J8 8?/=><9 4?3-39 ./ @+69</= 8?/=><+=
./-3=398/=6+=-98-6?=398/=>3/8/86?1+<!3/7:</
/=>+79= 37:+-3/8>/= 9 >/8/79= /=:+-39 ./8><9
+L8:+<+/=-?-2+<+=3736+<=H/8/6/=>?.39./6+
7/.3>+-3J82+C?8</6+4+73/8>938>/<89?8+:+D
38>/<39< ?8 -98><+:/=9 38>/<89 + -+63.+. ./ 6+
:/<-/:-3J8:+=+:9<?8-+7,39
+ 7/.3>+-3J8 /= ?8+ 7?>+-3J8 38>/<8+ + <+D+
2?7+8+ 2+ @3+4+.9 ./=./ 6+ -98-3/8-3+ =37:6/
+ 6+ -98-3/8-3+ -97:6/4+ ./ 6+ -98-3/8-3+ 89
=?,4/>3@+ + 6+ -98-3/8-3+ =?,4/>3@+ 6 ./=+<<9669
./6 /19 89 /= ?8+ 7+6.3-3J8 6 ./=+<<9669 ./6
UC9V/6+<>36?139.//=/7/-+83=79/=/-98-/:>9
./6 UC9V C ./ 69 U7H9V 89= 2+ +C?.+.9 +
GHVDUUROODU OD OLWHUDWXUD OD ¿ORVRItD OD P~VLFD
=-979>?798/.+/8.38/<9PJ79:9.<H+79=
@3@3<4?8>9==36+=:+6+,<+=U>LVCUC9V890?/<+8
Q+1<+8:</1?8>+
?=+.+= PJ79 38>/<+->?+<H+79= =3 89 2?,3/<+
3.397+==H/=>/./=+<<9669./6UC9V-98=-3/8>/
VX VR¿VWLFDFLyQ VX UH¿QDPLHQWR IXH QHFHVDULR \
/= 8/-/=+<39 :+<+ 7+8>/8/< 6+ -3@363D+-3J8 C 6+=
-?6>?<+= @3@+= /<9 ./,/79= =+,/< ;?/ /= ?8+
/=><?->?<+ 8/-/=+<3+ :+<+ ?=+<6+ C ;?/ ./,/79=
-</-/</89><+.37/8=3J8
/ 7+8/<+ ;?/ 6+ 38>/631/8-3+ -98><96+ /6
38>/6/->9 C /6 38>/6/->9 /8>3/8./ 69= -98><96/= ./6
-97:9<>+73/8>9 ./ 69= J<1+89= ./ 69= =/8>3.9=
=>F8 /8 +<798H+ +.+ -9=+ ;?/ /6 38>/6/->9
2+-/ /=>F 2/-2+ + 6+ 6?D ./ /=+ 38>/631/8-3+ ./
/=+ -98-3/8-3+ 8>98-/= 69= :/8=+73/8>9= 89
:?/./8 -</+< 8381?8+ 9,=>38+-3J8 89 :?/./8
@96@/<=/+1</=3@9=9=37:?6=9=./6-?/<:98989=
2+-/8-97:9<>+<,+496+:</=3J8./69=37:?6=9=
36J13-+7/8>/ 3<<+-398+67/8>/ / 7+8/<+ ;?/ /6
9<1+83=79 ,396J13-9 /=>F ,+49 6+ =?:/<@3=3J8 C
9,=/<@+-3J8./6+/=><?->?<+./6:/8=+73/8>9C6+
/=><?->?<+./6:/8=+73/8>9/=>F=3/7:<//80?8-3J8
./6+6?DC./6+-98-3/8-3+./6+38>/631/8-3+=H
/=;?//6=/<2?7+89-+7,3+
3/8=9;?//==96+7/8>/./=:?G=./?8+7?>+-3J8
;?/6+<+D+2?7+8+=?<13<F!38>/79<=38-9.3-3+
=38./=/9=./:/<>/8/8-3+C:9=/=3J8=38./=/9./
GRPLQDUVREUHORVRWURVVRORSRUJUDWL¿FDUHOHJR
>9.9 /=9 ./=+:+</-/<F #8+ 8?/@+ <+D+ 2?7+8+
-98 ?8+ -?6>?<+ 2?7+8+ 8?/@+ C ?8+ .38F73-+
8?/@+?8+,+=/8?/@+:+<+6+=</6+-398/=2?7+8+=
/=>+<F+66H9=L6>379=+I9=./6=3169&&=987?C
-<?-3+6/=:+<+6+<+D+2?7+8+
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
+ 7/.3>+-3J8 /= 6+ /=/8-3+ ./ 6+ /=:3<3>?+63.+.
9 >3/8/= ;?/ 2+-/< 9><+ -9=+ 7F= ;?/ /.?-+<
>? 9<1+83=79 0H=3-9 C >? /=><?->?<+ :=3-96J13-+
:+<+ 79@/<>/ /8 6+ 89 +--3J8 1/8>367/8>/
@96?8>+<3+7/8>/ C @/< ;?G :+=+ /8 /=/ /=>+.9 ./
89 +--3J8 9= 79@/79= /8 6+ 89 +--3J8 C ?8+
@/D;?/=?<4+/=//=>+.9./89+--3J89=36/8-399
;?3/>?./8>98-/=6+=-9=+=9-?<<3<F8:9<=H=96+=
= 6+ 38>/631/8-3+ -J=73-+ ;?/ =/ /8-+<1+ ./ 6+
-+<1+./8?/=><9=/<
=H/=0?G<D+>/2+=>+-3/<>9:?8>9</6F4+>/./=:?G=
.//=9->L+2+=>+-3/<>9:?8>9;?/=?-/.+./=:?G=
./ /=9 !/ -98@3/<>/ /8 ?8+ .+8D+ ./ /=0?/<D9=
C 89 /=0?/<D9= T+--3J8 C </6+4+-3J8 </6+-3J8 C
=96/.+..3=-?<=9C=36/8-39T=//8></7/D-6+8/8
?8>9.9#88?/@9=/<2?7+89/;?363,<+.9;?/89
>3/8/ ./=/;?363,<39= C :9< >+8>9 37:?</D+= :/<9
>3/8/ ?8+ 1<+8./D+ ./6 /;?363,<39 38>/<89 C ?8+
7+4/=>+../6/;?363,<39=/8=?+6/B>/<89/=/6;?/
=?<1/+6+@3.+
&CH6 6GH6 6EIS H:FA>B6 @6 A6<>GHF6@ 8=6F@6 EI:
LPSDUWLં9LPDOD7KDNDUHQPRQWHƖEnjGHOD,QGLDHQ
(O KLQG~ -LGGX .ULVKQDPXUWL UH¿
F>RB9CG:6@6A:9>H68>VBA:B8>CBV
+ 7/.3>+-3J8 /= ?8+ ./ 6+= +<>/= 7F= 1<+8./=
/86+@3.+T;?3DF6+7F=1<+8./TC89:9./79=
+:</8./<6+ ./ 8+.3/ =+ /= =? ,/66/D+ 9 >3/8/
>G-83-+ C :9< /8./ 89 >3/8/ +?>9<3.+. ?+8.9
Q+1<+8:</1?8>+
?89 +:</8./ +-/<-+ ./ =H 73=79 -?+8.9 =/
9,=/<@+ -J79 -+738+ -J79 -97/ ;?G .3-/ 6+
-2+<6+>+8/<H+ /6 9.39 69= -/69= =3 /=>F +>/8>9
+ >9.9 /=9 /8 =H 73=79 =38 :</0/</8-3+ +61?8+
/669 09<7+ :+<>/ ./ 6+ 7/.3>+-3J8 9< 69 >+8>9
6+ 7/.3>+-3J8 :?/./ >/8/< 6?1+< -?+8.9 /=>+79=
=/8>+.9=/8?8+?>9,L=9:+=/+79=:9<69=,9=;?/=
66/89=./6?-/=C=97,<+=9-?+8.9/=-?-2+79=/6
-+8>9./69=:F4+<9=9-98>/7:6+79=/6<9=><9./
8?/=><+7?4/<98?/=><92349
611B?6@5;.:B?A6
)XHQWHZZZKDUSR[HO¿ORVRIR
7@C<GDCH
8CA
/DQXHYDWUDGLFLyQNDGDPSDFXDQGRVHUH¿HUHDORV
EHQH¿FLRVGHODPHGLWDFLyQPHQFLRQD
(OSURSyVLWRGHODPHGLWDFLyQHVSDFL¿FDU\FDOPDU
6+ 7/8>/ -?+8.9 8?/=><+ 7/8>/ /=>F =/</8+
./4+79= ./ >/8/< :</9-?:+-398/= C :<9,6/7+=
.3=0<?>+79= ./ @/<.+./<+ 0/63-3.+. /8 -+7,39 =H
-+</-/79=./:+D7/8>+6:9<7?C+1<+.+,6/=;?/
=/+86+=-98.3-398/=/B>/<8+=;?/89=<9./+889
:9./79==/<0/63-/=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
!3 89= +.3/=><+79= /8 6+ 7/.3>+-3J8 3</79=
./=-?,<3/8.9 /8 8?/=><9 38>/<39< -+.+ @/D 7F=
SD] VHUHQLGDG \ IHOLFLGDG SXUDV ¿QDOPHQWH
19D+</79=/8>9.9797/8>9./0/63-3.+.+?8;?/
>/81+79= ;?/ /80</8>+<89= -98 -3<-?8=>+8-3+=
+.@/<=+=
9<691/8/<+689=</=?6>+.30H-36-98><96+<8?/=><+
7/8>//=38/=>+,6/C@?68/<+,6/+6+=-3<-?8=>+8-3+=
/B>/<8+=-979?8169,9+7/<-/../69=-+:<3-29=
./6@3/8>9
!3 -98=/1?379= 8?/=><9= 9,4/>3@9= 89= :98/79=
-98>/8>9=:/<9/8-+=9-98><+<3989=/80+.+79=
:9</4/7:69=3+.;?3<379=?89,4/>9;?/./=/+79=
691<+79= ?8 :?/=>9 3HF676?C4 7/49< /8>+,6+79=
?8+ 8?/@+ +73=>+. 89= +6/1<+79= /8 /B-/=9 C
89= +0/<<+79= + /669= -98 38>/8=3.+. :/<9 -979
89 /= :9=3,6/ -?7:63< >9.9= 8?/=><9= ./=/9= C /=
38/@3>+,6/;?/+61L8.H+2+,</79=./=/:+<+<89=
./ 8?/=><+= :9=/=398/= C +7319= ./ +,+8.98+<
8?/=><9= -+<19= /=>/ +:/19 =969 89= :<9.?-/
=?0<373/8>9
?+8.989691<+79=69;?/./=/+79=9:/<./79=
+619 ;?/ 89= :/<>/8/-/ 89= /80+.+79= C
./=+837+79= ?+8.9 >/8/79= ;?/ ><+,+4+<
-98 ?8+ :/<=98+ ;?/ 89= </=?6>+ ./=+1<+.+,6/
89= :98/79= ./ 7+6 2?79< C 89= 90/8./79= +
6+ 7/89< 9-+=3J8 -979 -98=/-?/8-3+ ./4+79=
GHVHUH¿FDFHVHQQXHVWURWUDEDMR\GHHQFRQWUDU
=+>3=0+--3J8/8G6C:+./-/79=.//=><G=
Q+1<+8:</1?8>+
!?0<379= /=>9= -+7,39= /8 8?/=><9 /=>+.9 ./
F8379 :9<;?/ 89= 38@96?-<+79= ./7+=3+.9 /8
6+= =3>?+-398/= /B>/<8+= =979= -979 83I9= ;?/
=/ /79-398+8 +6 -</+< ?8 -+=>3669 ./ +</8+ /8 6+
:6+C+ :/<9 =/ :98/8 + 669<+< -?+8.9 6+= 96+= 69
./=><?C/8
9< 7/.39 ./ 6+ 7/.3>+-3J8 +:</8./79= + -</+<
XQ HVSDFLR HQ QXHVWUR LQWHULRU XQD ÀH[LELOLGDG
C -6+<3.+. 7/8>+6/= ;?/ 89= :/<73>/8 -98><96+<
8?/=><+ 7/8>/ =38 ;?/ 89= +0/->/8 69= -98=>+8>/=
-+7,39=/86+=-3<-?8=>+8-3+=/B>/<8+=
/ 7+8/<+ 1<+.?+6 +.;?3<379= ?8+ /=>+,363.+.
7/8>+6 ;?/ 89= :/<73>/ /=>+< =3/7:</ 0/63-/= /8
OXJDUGHGHV¿ODUHQWUHORVH[WUHPRVGHODHXIRULD\
/6./=+63/8>9
!3 :<+->3-+79= 6+ 7/.3>+-3J8 -98 </1?6+<3.+.
¿QDOPHQWHORJUDUHPRVHOLPLQDUODVSHUWXUEDFLRQHV
7/8>+6/=6+-+?=+./>9.9=8?/=><9=:<9,6/7+=C
=?0<373/8>9= ./ /=>/ 79.9 .3=0<?>+</79= ./ :+D
38>/<8+ :/<7+8/8>/ + :+<>3< ./ /8>98-/= .H+ C
89-2/@3.+><+=@3.+=969/B:/<37/8>+</79=:+D
C0/63-3.+.
(Q HO PDJQt¿FR OLEUR GH .HYLQ *ULI¿Q 8/ ,</+>2 +> + >37/ ,?..23=7 +8. >2/ >A/6@/ =>/:=
DI7@>869C :B M EI: DFCAI:J: @6 CF<6B>N68>VB
6N:@9:B 9: GH69CG -B>9CG 9: &CFH:6ARF>86 G:
:B8I:BHF6BJ6F>CG:?:AD@CG9:A:9>H68>CB:GGIA6A:BH:
:L8:@:BH:GEI:J6@:B@6D:B68CBC8:F@CGMDF68H>86F@CG
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
(FNKDUW7ROOH HQ VX OLEUR #8+ 8?/@+ >3/<<+ A:B
8>CB6 9CG 6BR89CH6G @6G 8I6@:G GCB IB6 F:6@>969 D6F6
8I6@EI>:F6H:LHI6@A:BH:9>8:B@CG><I>:BH:
,0!4/#/.-%.4%(5-!.!
8 3A> @>7FC4 6 :9./< ./6 +29<+ 7/8-398G ;?/
2+,H+9,=/<@+.9;?/-?+8.9.9=:+>9==/:/6/+8+6
=/:+<+<=/8+.+8/8.3</--398/=9:?/=>+=/=:?G=
69=.9=,+>/86+=+6+=-980?/<D+@+<3+=@/-/=:+<+
./=-+<1+</6/B-/=9.//8/<1H++-?7?6+.+.?<+8>/
6+:/6/+#8+@/D;?/2+8=+-?.3.96+=+6+==/@+8
QDGDQGRSDFt¿FDPHQWHFRPRVLQRKXELHUDSDVDGR
8+.+
!3/6:+>9>?@3/<+?8+7/8>/2?7+8+7+8>/8.<H+
@3@+ 6+ :/6/+ /8 =?= :/8=+73/8>9= >/43/8.9
23=>9<3+==>+:9.<H+=/<6+23=>9<3+./6:+>9U89
:?/.9-<//<69;?/+-+,+./2+-/<=/7/+-/<-J+
7/89= ./ ?89= -?+8>9= -/8>H7/><9= =/1?<+7/8>/
=/-<//.?/I9./6/=>+8;?/89>3/8/-98=3./<+-3J8
DOJXQDSRUPLHVSDFLRSULYDGR1XQFDPiVFRQ¿DUp
/8G66+:<JB37+@/D-98=/1?<3.+.><+7+<F9><+
-9=+ :+<+ 796/=>+<7/ /=>9C =/1?<9 ./ ;?/ C+
/=>F ><+7+8.9 +619 :/<9 89 69 >96/<+<G 6/ .+<G
?8+ ,?/8+ 6/--3J8 ;?/ 8?8-+ 96@3.+<FV ' +=H
-98>38L+6+7/8>/>/43/8.9=?=23=>9<3+=:/8=+8.9
C2+,6+8.9=9,<//6+=?8>9.?<+8>/.H+=7/=/=C
2+=>+ +I9= 8 -?+8>9 +6 -?/<:9 6+ 6?-2+ 89 2+
-/=+.9C6+/8/<1H+;?/1/8/<+/8</=:?/=>++>9.9=
/=9=:/8=+73/8>9=/=/79-3J86+-?+6.+6?1+<+
7F=:/8=+73/8>9=>9.+@H+=69;?/=/-98@3/<>/
Q+1<+8:</1?8>+
/8 /6 :/8=+73/8>9 /79-398+6 ./6 /19 = 0F-36
@/< 69 :<9,6/7F>3-+ ;?/ =/<H+ 6+ @3.+ ./6 :+>9 =3
>?@3/<+?8+7/8>/2?7+8+/<9/=+=H-979@3@/8
6+ 7+C9<H+ ./ 69= =/</= 2?7+89= ?8-+ :98/8
SXQWR¿QDODQLQJXQDVLWXDFLyQRDFRQWHFLPLHQWR
+7/8>/CU7323=>9<3+V0+,<3-+.+-98>38L+8-98
=?-3-6938>/<738+,6/
!979=?8+/=:/-3/;?/:/<.3J=?-+73898>9.+
ODQDWXUDOH]DHQFDGDÀRURiUEROHQFDGDDQLPDO
2+C ?8+ 6/--3J8 37:9<>+8>/ :+<+ 89=9><9= =3 >+8
=96989=./>?@3G<+79=+9,=/<@+<C9H<+6/--3J8
./6 :+>9 /= 6+ =31?3/8>/ =+-?.+79= 6+= +6+= /=
./-3<./4/79=+><F=6+23=>9<3+C@96@+79=+6L83-9
6?1+<.98./</=3.//6:9./</6:</=/8>/
!#!2'!$%,0!3!$/
+23=>9<3+./"+8D+8C53.9.9=7984/=D/8;?/
-+738+,+8:9<?8=/8./<9<?<+6+8/1+.9+-+?=+./
6+66?@3+36?=><+7+<+@3669=+7/8>/6+38-+:+-3.+.9
6+0+6>+./@96?8>+../6+7/8>/2?7+8+:+<+./4+<
+><F=/6:+=+.9?+8.9=/+-/<-+,+8+?8++6./+
><9:/D+<98-98?8+49@/8;?/><+>+,+./-<?D+</6
-+7389:/<989;?/<H+/869.+<=?537989./=/.+
!38 :/8=+<69 .9= @/-/= "+8D+8 6+ +6DJ C 6+ :+=J
2+=>+/69><96+.9
9= 7984/= -98>38?+<98 -+738+8.9 /8 =36/8-39
38-9 29<+= ./=:?G= /=>+8.9 C+ 7?C -/<-+ ./6
>/7:69.98./=/+694+<H+853.989</=3=>3J7F=
UP9<;?G+6D+=>/+/=+7?-2+-2+:+<+:+=+<6++6
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
9><96+.9./6-+7389V:</1?8>JU9=7984/=89
./,/79=2+-/</=+=-9=+=V
U+-/ 29<+= ;?/ ./=-+<1?G + 6+ 7?-2+-2+V
</:63-J"+8D+8UP"9.+@H+66/@+==?:/=9/8-37+V
7+138/79=-J79=/<H+6+@3.+:+<++61?3/8;?/
@3@3/<+-97953.9>9.9/6>3/7:938-+:+D././4+<
+><F=6+==3>?+-398/=./6:+=+.9+-?7?6+8.97F=
C7F=-9=+=?/=+=H/=6+@3.+:+<+6+7+C9<H+./
6+=:/<=98+=./8?/=><9:6+8/>+Q?G:/=+.+/=6+
-+<1+./6:+=+.9;?/66/@+8/8=?7/8>/
6:+=+.9@3@//889=9><9=/809<7+./</-?/<.9=
:/<9 /=>9= :9< =H 73=79= 89 </:</=/8>+8 ?8
:<9,6/7+/2/-29/=1<+-3+=+6+7/79<3+;?/
+:</8./79=./6:+=+.9C./8?/=><9=/<<9</=9=
</-?/<.9= /= ./-3< 69= :/8=+73/8>9= ./6 :+=+.9
=98 :<9,6/7F>3-9= C =/ -98@3/<>/8 /8 ?8+ -+<1+
L83-+7/8>/-?+8.9=/+:9./<+8:9<-97:6/>9./
89=9><9=C/8><+8+09<7+<:+<>/./69;?/=979=
?/=><+:/<=98+63.+.-98.3-398+.+:9</6:+=+.9
=/-98@3/<>//8>98-/=/8?8+-F<-/69=</-?/<.9=
/=>F8 .9>+.9= ./ ?8 =/8>3.9 ./ =/< C 8?/=><+
23=>9<3+=/-98@3/<>//8/6=/<;?/-<//79==/<=/
U:/;?/I9 C9V /= ?8+ 36?=3J8 ;?/ 89 89= :/<73>/
@/< 8?/=><+ @/<.+./<+ 3./8>3.+. -979 </=/8-3+
=3809<7+C+>/7:9<+6
!38 /7,+<19 8?/=><+ 23=>9<3+ /=>F -97:?/=>+ ./
</-?/<.9= 89 =96+7/8>/ 7/8>+6/= =389 >+7,3G8
/79-398+6/= /79-398/= @3/4+= ;?/ =/ </@3@/8
Q+1<+8:</1?8>+
-98=>+8>/7/8>/ 979 /8 /6 -+=9 ./6 7984/ ;?/
-+<1J -98 /6 :/=9 ./ =? </=/8>373/8>9 .?<+8>/
-38-929<+=+637/8>F8.969-98=?=:/8=+73/8>9=
6+ 7+C9<H+ ./ 6+= :/<=98+= -+<1+8 .?<+8>/
>9.+ =? @3.+ ?8+ 1<+8 -+8>3.+. ./ /;?3:+4/
388/-/=+<39 >+8>9 7/8>+6 -979 /79-398+6 !/
37:98/86373>+-398/=+><+@G=./=?=+1<+@39==?=
6+7/8>9==?29=>363.+.C=?=/8>373/8>9./-?6:+
6 :/8=+73/8>9 /79-398+6 :+=+ + =/< 6+ /=/8-3+
./69;?/=98./7+8/<+;?/=/+0/<<+8+6+@3/4+
/79-3J8:9<;?/09<>+6/-/=?3./8>3.+.
/,3.9 + /=>+ >/8./8-3+ + :/<:/>?+< 6+= /79
-398/= @3/4+= -+=3 >9.9= 69= =/</= 2?7+89=
66/@+8 /8 =? -+7:9 ./ /8/<1H+ ?8 -L7?69 ./
.969< /79-398+6 /6 -?+6 2/ ./89738+.9 U/6
-?/<:9./6.969<V
!38/7,+<19>/8/79=/6:9./<:+<+89+1<+8.+<
7F= 8?/=><9 -?/<:9 ./6 .969< 9./79= +:</8
./< + <97:/< 6+ -9=>?7,</ ./ +-?7?6+< C
:/<:/>?+< 6+= /79-398/= @3/4+= U,+>3/8.9 6+=
+6+=V C +,=>/83G8.989= ./ @3@3< /8 /6 :+=+.9
38./:/8.3/8>/7/8>/ ./ =3 69= =?-/=9= 9-?<<3/<98
/6 .H+ +8>/<39< 9 2+-/ ></38>+ +I9= 9./79=
+:</8./< + 89 7+8>/8/< @3@9= /8 6+ 7/8>/ 69=
=?-/=9=96+==3>?+-398/=C+><+/<8?/=><++>/8-3J8
-98>38?+7/8>/ +6 797/8>9 :?<9 C +>/7:9<+6 ./6
:</=/8>/ /8 6?1+< ./ 9,=>38+<89= /8 0+,<3-+<
:/6H-?6+= 7/8>+6/= =H 8?/=><+ :</=/8-3+ :+=+
+ =/< 8?/=><+ 3./8>3.+. ./=:6+D+8.9 + 8?/=><9=
:/8=+73/8>9=C/79-398/=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
92+C8+.+;?/2+C+=?-/.3.9/8/6:+=+.9;?/
89=37:3.+/=>+</8/6:</=/8>/C=3/6:+=+.989
:?/./37:/.3<89=/=>+</8/6:</=/8>/P;?G:9./<
:?/./>/8/<
7DPELpQ(FNKDUW7ROOHHQVXOLEUR#8+8?/@+>3/<<+
GH¿QH FRQFHSWRV LPSRUWDQWtVLPRV TXH GHEHPRV WRPDU
:B8I:BH6G>F:6@A:BH:9:G:6ACG6@86BN6F@6;:@>8>969
H:LHI6@A:BH:
,0%#!$//2)').!,
!/1L8 6+= /8=/I+8D+= -<3=>3+8+= /6 /=>+.9
-96/->3@9 89<7+6 ./ 6+ 2?7+83.+. /= /6 ./6
U:/-+.99<3138+6V+:+6+,<+U:/-+.9V2+=3.9
7+6 -97:</8.3.+ C 7+6 38>/<:</>+.+ "<+.?-3.+
63>/<+67/8>/./61<3/19+8>31?93.397+/8/6-?+6
VH HVFULELy HO 1XHYR 7HVWDPHQWR SHFDU VLJQL¿FD
/<<+</6,6+8-9-979/6+<;?/<9;?/89-6+@+6+
ÀHFKDHQ OD GLDQD 3RU FRQVLJXLHQWHVLJQL¿FDQR
GDUHQHOEODQFRGHODH[LVWHQFLDKXPDQD6LJQL¿FD
@3@3< >9<:/ C -3/1+7/8>/ =?0<3/8.9 C -+?=+8.9
=?0<373/8>9=H ?8+ @/D ./=:94+.9 ./ =? ,+1+4/
-?6>?<+6 C ./ 6+= 38>/<:</>+-398/= /<<J8/+= /6
>G<7389 +:?8>+ + ?8+ .3=0?8-3J8 382/</8>/ + 6+
-98.3-3J82?7+8+
,#5%20/$%,$/,/2
8=?7+C9<:+<>/8?/=><9:<9-/=9./:/8=+73/8>9
/=38@96?8>+<39+?>97F>3-9C</:/>3>3@99/=7F=
;?/?8+/=:/-3/.//=>F>3-+7/8>+6;?/89-?7:6/
8381L8:<9:J=3>9</+6=><3->+7/8>/2+,6+8.989
Q+1<+8:</1?8>+
:/8=+79=/6:/8=+73/8>9/=+619;?/89==?-/./
?+8.9 ./-379= UC9 :3/8=9V /=>F 37:6H-3>+ 6+
@96?8>+. 7:63-+ ;?/ >/8/79= @9D /8 /6 +=?8>9
;?/:9./79=/=-91/<!38/7,+<19/86+7+C9<H+
GH ORV FDVRV QR VXFHGH DVt /D D¿UPDFLyQ ³\R
:3/8=9V /= >+8 0+6=+ -979 6+ ./ UC9 .313/<9V 9
UC9 -3<-?69 73 =+81</V + .31/=>3J8 =?-/./ 6+
-3<-?6+-3J8=?-/.//6:/8=+73/8>9=?-/./
+@9D./6+7/8>/>3/8/@3.+:<9:3++7+C9<H+
./ 6+= :/<=98+= /=>F8 + 7/<-/. ./ /=+ @9D 69
-?+6 ;?3/</ ./-3< ;?/ /=>F8 :9=/H.+= :9< /6
:/8=+73/8>9:9<6+7/8>/':?/=>9;?/6+7/8>/
/=>F -98.3-398+.+ :9< /6 :+=+.9 /7:?4+ + 6+
:/<=98++</@3@3</6:+=+.9?8+C9><+@/D
!2%30)2!#)>.
/=-?,<+=?/=:+-3938>/<39<-</+8.9@+-H9=/8></
/6 >9<</8>/ ./ :/8=+73/8>9= !38 /=9= @+-H9= /6
:/8=+73/8>9 =/ @?/6@/ </:/>3>3@9 :3/<./ >9.+
38=:3<+-3J8 C -23=:+ -</+.9<+ -979 =?-/./ -98
6+ 1<+8 7+C9<H+ ./ 6+= :/<=98+= ./6 :6+8/>+ +
.?<+-3J8.//=9=@+-H9=8937:9<>+#89=-?+8>9=
=/1?8.9= ,+=>+8 9-9 + :9-9 =/ 3<F8 +6+<1+8.9
:9<=H73=79==388381L8/=0?/<D9./=?:+<>/F=
37:9<>+8>/;?/6+.?<+-3J8/=6+0</-?/8-3+./>+6
7+8/<+ ;?/ 2+C+ /=:+-39= /8></ 6+= +->3@3.+./=
.3+<3+=C/6>9<</8>/./:/8=+73/8>9=
61?3/8 7/ 79=><J 2+-/ :9-9 /6 :<9=:/->9 +8?+6
./?8+9<1+83D+-3J8/=:3<3>?+61<+8./6294/+<69
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
7/37:</=398J6+1<+8.3@/<=3.+../=/738+<39=C
>+66/</=37:9<>+8>/=/</-9<.J/6U=79<1+=,9<.V
?89 ./ /=9= ,+8;?/>/= =?/-9= .98./ :?/./ ?89
/6/13< /8></ ?8+ /89<7/ @+<3/.+. ./ :6+>9= +
:/<=98+7/:</1?8>J=36/:9.H+</-97/8.+<?89
9.9=-?<=9=U9=GV6/</=:98.HU>9.9==?/8+8
7?C 38>/</=+8>/=V U/<9 =H =G 69 =31?3/8>/V
+I+.HU"97/-98-3/8-3+./=?</=:3<+-3J8>+8>+=
@/-/=-9796/=/+:9=3,6/-+.+@/D;?/</-?/<./
2+-/<69F1+69.?<+8>/?8+I9C=/<F?87/.39./
><+8=09<7+-3J87?-297F=:9./<9=9;?/+=3=>3<+
>9.9=/=9=-?<=9='89@+6/8+.+V
6>97+< -98-3/8-3+./6+</=:3<+-3J8+:+<>+79=
8?/=><+ +>/8-3J8 ./ 69= :/8=+73/8>9= C -</+79=
/=:+-39 = ?8+ 09<7+ ./ 1/8/<+< -98-3/8-3+
!3 ,3/8 6+ -98-3/8-3+ :6/8+ /B3=>/ C+ -979 89
PDQL¿HVWDHVWDPRVDTXtHQHOPXQGRSDUDWUDHUOD
-98-3/8-3++/=>+.37/8=3J8
"97/-98-3/8-3+./=?</=:3<+-3J89>/6+=/8=+-3J8
./ </=:3<+< !3/8>+ -J79 /6 +3</ /8><+ C =+6/ ./
=? -?/<:9 9>/ -J79 =/ /B:+8./8 C =/ -98><+/8
631/<+7/8>//6:/-29C/6+,.97/8+6382+6+<C+6
/B2+6+< #8+ </=:3<+-3J8 -98=-3/8>/ ,+=>+ :+<+
+,<3<+619.//=:+-39/87/.39./6></838>/<738+,6/
./:/8=+73/8>9=#8+</=:3<+-3J8-98=-3/8>/C.9=
>9.+@H+ 7F= @+<3+= @/-/= +6 .H+ /= ?8+ 7+8/<+
/B-/6/8>/./><+/</=:+-39+6+@3.+?8;?/7/.3>/
-98 6+ +>/8-3J8 /8 6+ </=:3<+-3J8 .?<+8>/ .9=
29<+= 9 7F= -979 69 2+-/8 +61?8+= :/<=98+=
=9698/-/=3>+<F9:9.<F>97+<-98-3/8-3+./?8+
Q+1<+8:</1?8>+
</=:3<+-3J8+=./7F==98</-?/<.9=9+8>3-3:+-3J8
/=./-3<:/8=+73/8>9 /=:3<+<89/=</+67/8>/+619
;?/2+1+79==389+619;?/:</=/8-3+79=73/8><+=
=?-/./ + </=:3<+-3J8 =?-/./ /=:98>F8/+7/8>/
+ 38>/631/8-3+ ./ 8?/=><9 -?/<:9 =/ /8-+<1+ ./
/66+ 9 2+-/ 0+6>+ /=0?/<D9 +61?89 9>/ >+7,3G8
+ ,</@/ :+?=+ ./ 6+ </=:3<+-3J8 /=:/-3+67/8>/ /6
SXQWRTXLHWRDO¿QDOGHODH[KDODFLyQDQWHVGHOD
=31?3/8>/382+6+-3J8
/DUHVSLUDFLyQGHPXFKDVSHUVRQDVHVVXSHU¿FLDO
-98><+<3+7/8>/ + 69 ;?/ ./,/<H+ =/< 3/8><+=
7F==/>97+-98-3/8-3+./6+</=:3<+-3J87F==/
</=>+,6/-/=?:<90?8.3.+.8+>?<+6
?/=>9;?/6+</=:3<+-3J8-+</-/./09<7+./=./
>3/7:9=+8>31?9==/6+2++=3736+.9+6/=:H<3>?+
6+$3.+L83-+3809<7/U'39=23D9+6297,</./6
:96@9./6+>3/<<+C=9:6J/8=?=8+<3-/=/6+63/8>9
./ @3.+ C 69 23D9 ?8 =/< @3@3/8>/V 8 +6/7F8
</=:3<+-3J8 /= +>7/8 :+6+,<+ ./<3@+.+ ./6
ViQVFULWR DQWLJXR DWPDQ TXH VLJQL¿FD HO HVStULWX
.3@38938>/<39<9/639=38>/<39<
/=/9-989-/<6+7/8>/./39=69./7F==98
./>+66/=
@7:FH>BGH:>B
8QFXHQWRDYHFHVD\XGD(FNKDUW7ROOHHQVXOLEUR
6 :9./< ./6 +29<+ :B :@ DF>A:F 86DSHI@C 6 7+C9<
:B:G>G
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
9,=>F-?69:+<+6+36?738+-3J8+36?738+-3J8P;?G/=
/=98I:BH6@CG><I>:BH:
#87/8.3192+,H+/=>+.9=/8>+.97F=39:4></38>+
+I9= + 6+ 9<366+ ./ ?8 -+7389 #8 .H+ :+=J :9<
+66H?8./=-989-3.9T#8+798/.3>+T7?<7?<J
7/-F83-+7/8>/ /6 7/8.319 +6+<1+8.9 =? @3/4+
19<<+ ./ ,/3=,96 T9 >/819 8+.+ ;?/ .+<6/T
.349 /6 ./=-989-3.9 /=:?G= :</1?8>J TP?G
/=/=9/869;?//=>F=/8>+.9T+.+T-98>/=>J
/67/8.319T!969?8+-+4+@3/4+/2/=/8>+.9
/8 /66+ ./=./ ;?/ >/819 7/79<3+T P61?8+
@/D 2+ 73<+.9 69 ;?/ 2+C ./8><9T :</1?8>J /6
./=-989-3.9 T9T .349 /6 7/8.319 TP+<+
;?G92+C8+.+./8><9TE-2/6/?8+94/+.+T
38=3=>3J/6./=-989-3.967/8.319=/6+=+<</16J
:+<+ +,<3< 6+ -+4+ 98 +=97,<9 38-</.?63.+. C
+6,9<9D9@39;?/6+-+4+/=>+,+66/8+./9<9
T'9 =9C /6 ./=-989-3.9 ;?/ 89 >3/8/ 8+.+ ;?/
.+<6/C;?/6/.3-/;?/73</./8><99./8><9./
?8+ -+4+ -979 /8 6+ :+<F,96+ =389 /8 ?8 6?1+<
+L87F=-/<-+89./8><9./?=>/.73=79TQ/<9
C989=9C?87/8.319T6/9319./-3<
$I:<C ,C@@: A:B8>CB6 @C G><I>:BH: 9= ;?/ 89
2+8 /8-98><+.9 =? @/<.+./<+ <3;?/D+ ;?/ /= 6+ +6/1<H+
<+.3+8>/./6U=/<VC6+:<90?8.+/38-9879@3,6/:+D;?/
6+ +-97:+I+ =98 7/8.319= 38-6?=9 =3 >3/8/8 7?-2+
<3;?/D+ 7+>/<3+6 ?=-+8 +0?/<+ 7/8.<?19= ./ :6+-/< 9
./</+63D+-3J8:+<+691<+<6++-/:>+-3J86+=/1?<3.+.9/6
+79<73/8><+=66/@+8./8><9?8>/=9<9;?/89=96938-6?C/
Q+1<+8:</1?8>+
WRGDVHVDVFRVDVVLQRTXHHVLQ¿QLWDPHQWHPD\RUTXHWRGR
69;?//67?8.9:?/.+90</-/<
!/8>+.9><+8;?36+7/8>/=382+-/<8+.+6+G:9-+
./66?@3+@3/8/C6+23/<,+-</-/:9<=H=96+
(C:A6N:BF>B
BH:B9>:B9C @6 AC9:GH>6 :G8F>7C GC7F: A> =:FA6B6
+6B9F6 :@@6 =6 @C<F69C G:F <IS6 :GD>F>HI6@ 9: IB AIB9C
AIM9>;:F:BH:6@EI:B68>V
6>9CH6BAQG6@@QEI:DCF
AI8=CG6UCG=6G>9C>BGHFI8HCF6MA6:GHF6:GD>F>HI6@9:@
&HQWUR6SULQJZDWHUXELFDGRHQHOHVWDGRGH1XHYD<RUN
9CB9: 6G>GH:B DFC;:G>CB6@:G 9: -- M 9:@ AIB9C
7IG86B9C 8CBG:?C :GD>F>HI6@ 86A>B6BH:G 9: IB IB>J:FGC
AIM9>;:F:BH:6@BI:GHFC
'.;1?.<;GH92G<9:.;;
I:BH:KKK
GDF>B<K6H:F8:BH:F
CF<
@@6 ;I: :BHF:B696 DCF AI8=CG 6UCG :B :@ 7I9>GAC
]HQ FXDQGR QR HVWi HQ 1HZ <RUN UHDOL]D UHWLURV HQ
6@>;CFB>6%RL>8CCCGH6*>86
*:8>:BH:A:BH:=6F:6@>
N69C:B%6B6<I69CGF:H>FCG9:A:9>H68>CB:BG>@:B8>CM
8CBH>BI6FQ GI @67CF 9: >BGHFI8HCF6 :BG:U6BN6 EI: :G 9:
PXFKR EHQH¿FLR \ TXH HV SRFR FRQRFLGD HQ 1LFDUDJXD
+6B9F6:LD@>86:>BGHFIM:9:IB6A6B:F6G:B8>@@6EI:D6F6
9>GC@J:F:@:<CG:@C<F6A:9>6BH::@6FH:9:@6A:9>H68>VB
a.2C+8+7aM:@6FH:9:@68CB8:BHF68>VBa.2+<+8+a
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
(6F6@C<F6F:BH:B9:F:@:<C=6MEI:J:F@CM7IG86F@C
BC:GHQ:B@6A:BH:DI:G:GH6BC:L>GH:D:FCGS@CGD:BG6
A>:BHCGEI:GCB<:B:F69CGDCF:@:<C
(:FC]:BEIRD6FH:
9:BI:GHFCG:F:GH6:@:<CB:@=/<
@A6:GHFC=>B9X+F>*6A6B6%6=6FG=>
:LDF:G6 EI: D6F6 :@>A>B6F :@ :<C G: @C<F6 A:9>6BH: @6
DFQ8H>86 9: @6 A:9>H68>VB 79?8+=+7+.23
@ =+7+.23
9:@G>@:B8>CEI::G@6D6FH:AQGGI7@>A::>ADCFH6BH:9:
@6A:9>H68>VB
?+8.9?8+7+<3:9=+7?/@/=?=+6+=/67?8.9
>3/7,6+
6=+,39/=+;?/6;?/=+,/;?/89=+,/8+.+C/8
/=//=>+.9./89=+,/</=>F6+1<+8=+,3.?<H+
+6B9F6CBNQ@:N C@A6BB
+@/<.+./<+=+,3.?<H+/=>F/8</-989-/<6+
:<9:3+3189<+8-3+
+V8F6H:G6
/2/.+.9-?/8>+./;?//6:+=+.9C/60?>?<9
=9836?=398/=</+6/=;?//B3=>/8/8/6:</=/8>/
;?//=69;?/2+CC>9.969;?/2+C
@6B/6HHG
!32+C+61?3/8;?/:?/.+=/<.?/I9./6+@/<.+.
/=6+8+>?<+6/D+
@;F:9CCBNQ@:N Q+1<+8:</1?8>+
92:=?2@.?6.96@:<
@ :8CBCA>GH6 "CG:D= @C>G +8=IAD:H:F G:9:GH68V:BGIJ>966869RA>86:BHF:CHFCGDCF
>B8@I>F :B GIG H:CFS6G :8CBVA>86G @6 J>H6@ >ADCFH6B8>6
9:@ :ADF:G6F>C GI7F6M6B9C :@ 9:H:FA>B6BH: D6D:@ 9:@
A>GACD6F6:GH>AI@6F@6>BJ:FG>VBM@6>BBCJ68>VBEI:
9:H:FA>B6B:@6IA:BHCC@69>GA>BI8>VB9:@6F>EI:N6
+8=IAD:H:F B68>V :B ,F>:G8= %CF6J>6 :B @6
68HI6@>969D:FH:B:8>:BH:6@6*:DX7@>86=:86MAIF>V
:B ,68CB>8 CBB:8H>8IH --
GHI9>V GI 86FF:F6
6869RA>86 :B @6 -B>J:FG>969 9: .>:B6 9CB9: :GHI9>V
@:M:G M C7HIJC IB (=
:B:8CBCAS6
(CGH:F>CFA:BH:
;I: DFC;:GCF 9: :G6 8>:B8>6 M 9IF6BH: J6F>CG 6UCG :B
@6G -B>J:FG>969:G 9: .>:B6 M F6N :B IGHF>6 :B @6
-B>J:FG>969&68>CB6@9:N:FBCK>HN:B-8F6B>6:B@6
-B>J:FG>969 9: CBB :B@:A6B>6 M 9IF6BH: 6UCG
;I:DFC;:GCF9::8CBCAS6:B@6-B>J:FG>9699: 6FJ6F9
:BGH69CG-B>9CG
+8=IAD:H:FG:9:G:AD:UV8CACA>B>GHFC9:>B6B
N6G 9:IGHF>6M;I:DF:G>9:BH:9:@6B8C>:9:FA6B
9::G:D6SG
9:AQG;I::@DF>A:FDF:G>9:BH:9:CF><:B
:LHF6B?:FC9:@67/<3-+8-98973-==9-3+>398
EI::G@6CF<6B>N68>VBAQG>ADCFH6BH:M6BH><I6:B:@
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
86ADC 9: @6 :8CBCAS6 9: GH69CG -B>9CG
B ;I: :@:8HC DF:G>9:BH: 9: @6 GC8>68>VB 9: 8CBCAS6
!BH:FB68>CB6@ 8CB G:9: :B (6FSG :BH>969 EI: D6F6 :G6
RDC86 H:BS6 A>:A7FCG
GHCG F:8CBC8>A>:BHCG
GCB @6G 9>GH>B8>CB:G AQG >ADCFH6BH:G EI: IB :8CBC
A>GH6 DC9S6 F:8>7>F H6BHC :B GH69CG -B>9CG 8CAC
>BH:FB68>CB6@A:BH:
+:8CBG>9:F6EI:9:=67:F:L>GH>9C
:@DF:A>C&C7:@9:8CBCAS6D6F6@6RDC86:BEI:R@
J>J>V +8=IAD:H:F@C=I7>:G:<6B69CDCF GIG BCH67@:G
6DCFH:G6:GH68>:B8>6
IF6BH: GI J>96 :G8F>7>V BIA:FCGCG 6FHS8I@CG
9C8IA:BHCG M @>7FCG
+IG DF>B8>D6@:GC7F6GGCB 8I6HFC
@>7FCG"/9<H+./6./=/8@96@373/8>9/-98J73-9
9=-3-69=/-98J73-9=+:3>+63=79=9-3+63=79C
./79-<+-3+M+23=>9<3+./6+8F63=3=/-98J73-9
DVGHIA6
B GI DF>A:F6 C7F6 :LDIGC GI H:CFS6 9:@ :GDSF>HI
:ADF:B9:9CF a:@ :ADF:G6F>6@>GACa 9:F>J696 9: @CG
:ADF:G6F>CG @CG EI: 8F:6B >BBCJ68>CB:G HR8B>86G M
¿QDQFLHUDV HQ XQ PHGLR FRPSHWLWLYR HQ HO TXH GHEHQ
DVXPLUFRQWLQXRVULHVJRV\EHQH¿FLRVTXHQRVLHPSUHVH
@C<F6BA6BH:B:F
+8=IAD:H:F :LDIGC :B IB6 ;CFA6 AIM <:B>6@
@6 G:B8>@@6 @67CF>CG>969 EI: 8696 G:F =IA6BC B:8:
G6F>6A:BH:H>:B:EI:F:6@>N6FD6F6GC7F:J>J>F
,F676?CG
:B8CA>67@:G EI: =68:B HC9CG 6EI:@@CG EI: @67CF6B
;67F>86B9C 9:G9: IB D6@>@@C 9: 9>:BH: G6@ D6F6 8CA:F
IB6?6@:6IB6DF:B969:J:GH>FIB6IHCAVJ>@IB6J>VB
I CHCF<6B9C IB 8FR9>HC
GS :GCG :ADF:G6F>CG 6FA6B
Q+1<+8:</1?8>+
:@ G>GH:A6 DFC9I8H>JC ;CFA6B9C <FIDCG 9: D:FGCB6G
M 8CB?IBH6A:BH: @: 96B J>96 6 :G: CF<6B>GAC 6 :G6
:ADF:G6EI:8C@C86DFC9I8HCG:B:@A:F869C:B9CB9:
F:6@>N6B@6G<6B6B8>6GD6F6GC7F:J>J>F
$6 GIA6HCF>6 9: :G: HF676?C 9: <FIDCG 9: G:F:G
=IA6BCG GIA69CG 6@HF676?C9:CHFCG <FIDCG H6A7>RB
9:=IA6BCGG:A:?6BH:6@9:@6G=CFA><6GM67:?6G:G
@CEI:G:@:9:7:BCFA6F8CB@:M:GH:B>:B9C:B8I:BH6
GI CF><:B GC8>6@ DI:G GCB HC9CG @CG :ADF:G6F>CG EI:
<:B:F6BBCGC@CGIDFCD>CGIGH:BHCG>BCEI:A:9>6BH:
>ADI:GHCG=68:BDCG>7@::@DF:GIDI:GHC9:@CG<C7>:FBCG
EI:G:9:7:IH>@>N6FD6F6A:?CF6F6@6GC8>:9698CACIB
HC9C
G: :ADF:G6F>6@>GAC :G6 68H>J>969 B6HIF6@ GC8>6@
=IA6B6 9: 8CBH>BI6 @67CF>CG>969 A6BI6@ >BBCJ68>VB
: >BJ:GH><68>VB M G6B6 8CBJ>J:B8>6 9: <C7>:FBCG 9:
G:FJ>9CF:GDX7@>8CG;I:@CEI:HCH6@A:BH:9>GHCFG>CB6FCB
@CG @S9:F:G 9: :G6 GD6U6 A:9>:J6@ M EI: G: HF6G@69V
86G>SBH:<F6A:BH:6@6G8C@CB>6G9:ARF>86$6H>B6
$6
F:GI@H6BH: :G @C EI: =CM H:B:ACG DC8CG DFC9I8HCG :B
:@ A:F869C A:N8@69C 8CB BI:GHF6 D:8I@>6F ;CFA6 9:
<C7:FB6FBCG G6@J6?:A:BH: 8CB 86I9>@@CG 9>8H69CF:G M
DCDI@>GH6GDCF9CEI>:FG>BDF>B8>D>CG9:AC8FQH>8CG:GHC
G>:ADF:8CB@6:L8:D8>VB9:CGH6*>86(6F6<I6MM=CM
=>@:
XB:B:@G><@C00!HF:GG><@CG9:GDIRG9:EI:
C8IFF>V@6!@IGHF68>VB:IFCD:69:8CBH6F8CB@CG6DCFH:G
9: 8C@CGCG D:BG69CF:G D6F6 A:?CF6F @6 8CBJ>J:B8>6
BC =:ACG @C<F69C :BH:B9:F:@86FQ8H:F:A>B:BH:A:BH:
GC8>6@ 9: 8VAC 8CBJ>J: M DFC9I8: F>EI:N6 @6 :GD:8>:
=IA6B6
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
4XHVLPSOHTXHHVFRPSOLFDUORLQVLJQL¿FDQWH\TXH
LQVLJQL¿FDQWHHVORFRPSOLFDGRFXDQGRVHVLPSOL¿FD
BVB>AC
+@/<.+./<+/.?-+-3J8-98=3=>//89,>/8/<697/49<./
?8973=79P?G9><963,<9=/:?/.//=>?.3+<7/49<;?/
/6./6+?7+83.+.
%6=6HA66B9=>
86++->?+63.+.69=:+H=/=898/-/=3>+8-97/8D+<./
-/<9++29<<+<./=+<<966+<>/-89691H+=/38@/<>3<"9.9
69;?/:</-3=+8/=-</+<6+=-98.3-398/=:96H>3-+=C
4?<H.3-+=./?87/<-+.963,</;?/38-/8>3@/6+66/1+.+./
-+:3>+6/=/B><+84/<9=
3RU¿ULR&$\DOD
/7/+6/-98973=>+:96H>3-9+6</09<7+.9<=+83>+<39+6
381/83/<9C>97/+=?==+8>9=C@H<1/8/=6+=</63;?3+=C
69=736+1<9=
=6F@:G#>B<G@:M
Q+1<+8:</1?8>+
<;09B@6L;. .?.;$?24B;A.
60?>?<989/=?8</1+69
/=?8+-98;?3=>+
*C7:FH
#:BB:9M
(6F68CB8@I>FBC=::B8CBHF69CA:?CF:GD6@67F6GEI:
@6G9:6F@CG*6B<:@6@F:;:F>FG:6BI:GHFCG6BH:8:9:BH:G
+= 8?/@+= /:L,63-+= @6H>BC6A:F>86B6G 8+-3/<98
><+?7+>[email protected].+=.G,36/=3<<+-398+6/=38/=>+
,6/=-98@?6=398+.+=C-980?8.3.+=/8-98><+=>/-98/6
@319< 6+ 6?-3./D 6+ ?83.+. C 6+ =+6?. :96H>3-+ ./ 69=
##1MC9>FS69:6B69QH6A7>RB
,6A7>RB MC 8F:C EI: :G6 ;6@H6 9: CF>:BH68>VB M
CF<6B>N68>VB G: A6BH>:B: =6GH6 BI:GHFCG 9S6G
$6G
GC8>:969:G @6H>BC6A:F>86B6G 8CB :L8:D8>VB G>:ADF:
9:=>@:CGH6*>86M-FI<I6MBC=:ACGJ>GI6@>N69C
8@6F6A:BH: :@ FIA7C EI: BCG 8CBJ>:B: 69:AQG 8F:C
EI:AQG7>:BBCGJ:B>ACG9:H:F>CF6B9C:B:@HF6BG8IFGC
9:@H>:ADC
4XL]iV VL UHÀH[LRQDPRV FRQ KXPLOGDG VL UHFDWD
96A:BH:68:DH6ACGBI:GHF6F:6@>96968:DH6ACGBI:GHFC
9>6<BVGH>8C DCG>7@:A:BH: @@:<I:ACG :BHCB8:G 6 8CA
DF:B9:F@CEI:9:G8CBGC@696M68:FH696A:BH:A:B8>CBV
:@DF:A>C&C7:@"CGR'FH:<6M6GG:H:B@CGDF>A:FCG
6UCG 9:@ G><@C D6G69C 8I6B9C G: F:;:FS6 6 GD6U6 @C
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
8I6@CHF6J:NF:D>HC6EIS+<+HD./6+./=-97:9=3-3J8
8+-398+6 /=>F -979 /= 6J13-9 /8 /6 +67+ 73=7+ ./
8?/=><9:?/,69:/9<;?/>/8/<?8+/80/<7/.+./==/<
/80/<7/.+.
@F:GI@H69CHCFHICGCEI:=:ACGH:B>9C:B:@H>:ADC
:G@68CBG:8I:B8>69:EI:BCGCHFCG@CG@6H>BC6A:F>86BCG
J:B>ACGM=:ACG:JC@I8>CB69C9:IBG>GH:A69>8H6HCF>6@
DC@SH>8CF:@><>CGC8CB8CB8:DHCG:FF69CG=68>6:@HF676?C
@6 >BJ:GH><68>VB M @6 :9I868>VB :B :@ 8I6@ @6 @>7:FH69
=IA6B6 BC :G 8CBG>9:F696 B> G: F:GD:H6 BC HF6:ACG
:BBI:GHF68I@HIF6:LD:F>:B8>69:J>969:AC8FQH>86B>
=:ACGH:B>9C:9I868>VB6@F:GD:8HC
A76Ga@>7:FH69
M :9I868>VBa GCB >B9>GD:BG67@:G D6F6 :@ 9:G6FFC@@C
=IA6BC
G IB G>GH:A6 EI: J6 :B 8CBHF6 9: @6 DFCD>6
B6HIF6@:N6=IA6B6
,C9C G>GH:A6 67GC@IH6A:BH: HC9C @C EI: J6 :B
8CBHF69:@6A69F:B6HIF6@:N6H>:B:F:GI@H69CGB:<6H>JCG
M BI:GHFC F:GI@H69C :GHQ A6B>;:GH69C :B @CG D:EI:UCG
6DCFH:GH6BHC:B>BJ:B8>CB:G8CAC6DCFH:G>BH:@:8HI6@:G
EI:=:ACG=:8=C6HF6JRG9:@H>:ADC
&I:GHF6;6@H69:
8F:6H>J>969@@:<6>B8@IGC6BCG67:F>A>H6F6@CGA:?CF:G
-B68CBG>9:F67@:86BH>9699:@6DC7@68>VB9:BI:GHF6G
GC8>:969:G =6 :A><F69C 7IG86B9C IB A:?CF 7>:B:GH6F
\ VL KXELHUD OLEHUWDG GH PRYLOL]DFLyQ HO ÀXMR GH ORV
:A><F6BH:GG>B@I<6F69I96G:FS676GH6BH:A6MCF
&C BCG DC9:ACG A6BH:B:F DCF GS GC@CG
&I:GHF6G
:8CBCAS6G GCB F6EISH>86G M 9:D:B9>:BH:G 9: @6 6MI96
>BH:FB68>CB6@ EI: :G :@ DFC9I8HC 9:@ :L8:GC 9: GIG
F>EI:N6G
CM9:D:B9:ACG9:@6GF:A:G6G9:9>B:FCEI:
:BJS6B@CG8CAD6HF>CH6GEI::A><F6FCBMD6F6F:A6H:
Q+1<+8:</1?8>+
69:AQGH:B:ACG@6;6H6@MD:FB>8>CG6A6BS69::8=6F@:
@68I@D69:BI:GHFCGI79:G6FFC@@C6CHFCG
B :@ HF6BG8IFGC 9:@ H>:ADC 9: @CG G><@CG BIB86
6BH:G H6BH6G DC7@68>CB:G :B $6H>BC6ARF>86 =6B J>J>9C
:B@>7:FH69D6FH>8>D6B9C:B:@:88>CB:G@>7F:GJ>J>:B9C
:B 9:AC8F68>6 M 9>G;FIH6B9C @6 DFCGD:F>969 EI: :@
A>GAC G:F =IA6BC =6 8F:69C 8CB GIG >BJ:B8>CB:G :
>BBCJ68>CB:G
B@CGD6SG:G9:@,:F8:F%IB9C86966UC
6IA:BH6@686BH>9699:D:FGCB6GEI:D6GC6D6GCAIM
@:BH6A:BH:G6@:B9:@6DC7F:N6MCDF:G>VBD:FCHC96JS6
:B$6H>BC6ARF>86IB67I:B6D6FH:9:@6DC7@68>VBJ>J:
:BA>G:F>68CBDC86GD:FGD:8H>J6G7IG86MB:8:G>H6@6
@>7:FH69D6F69:G6FFC@@6FG:D6F6DFC<F:G6F
@DF:G>9:BH:9:@6/<3>+1/9?8.+>398:LDF:G6
"9.+=6+=:/<=98+==3837:9<>+<-?F8:9,</=9
<3-+==/+8>3/8/8?8=?/I961?8+==?/I+8-98
>/8/< +61L8 .H+ ?8 1<+8 8/19-39 ><+= =?/I+8
-98>/8/<?8+-+=+@3+4+<7+8.+<+=?=2349=+
?8,?/8-96/139-97:<+<?8+?>99=37:6/7/8>/
>/8/< -973.+ /8 6+ 7/=+ >9.9= 69= .H+= ><+=
=?/I+8 -98 ?8+ -+<</<+ :<90/=398+6 6 73=79
>3/7:96+=:/<=98+=>3/8/82+,363.+./=;?/?=+8
:+<+ ><+,+4+< +29<<+< C +6-+8D+< =?= =?/I9=
8 +61?89= :+H=/= +6-+8D+< /=>9= =?/I9= /=
7F=0F-36;?//89><9=GHCG:@C<F6G:<XBM9:
68I:F9C8CB:@<F69C9:@>7:FH699:@A:9>C9CB9:
G:9:G:BJI:@J6:@>B9>J>9IC
/DOXFKDGH-RKQ/RFNH\GHODVSHUVRQDVTXHODSURVL
<I>:FCB ;I: DF:8>G6A:BH: 6BH: IB6 6IHCF>969 D6FH>8I
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
@6F>GH6 MC D:FGCB6@>GH6 6BH: @6 ACB6FEIS6 67GC@IH6 9:
:G6RDC86
I::@D:BG6A>:BHC@>7:FH6F>C9::G::BHCB8:G
EI:9>C>B>8>C6@D:FSC9C9:@6!@IGHF68>VB:IFCD:6:B
HO FXDO VH FRPHQ]DURQ D GH¿QLU ORV REMHWLYRV GH YLYLU
8CB @>7:FH69 7IG86B9C :@ 8CBC8>A>:BHC M @6 ;:@>8>969
/DV SREODFLRQHV GH HVD pSRFD GH¿QLHURQ OD OLEHUWDG \
@I8=6FCBDCF>AD@:A:BH6F@6
GHQ AQG EI: DFC769C :B @6 =>GHCF>6 EI: 8I6@EI>:F
G>GH:A6 9: 8CBHFC@ GC8>6@ M6 G:6 9: 9:F:8=6 >NEI>:F96
C F:@><>CGC BC 8CB9I8: 6 86A7>CG 9: DFCGD:F>969 D6F6
:@ G:F =IA6BC
,6A7>RB :GHQ 9: GC7F6 8CADFC769C EI:
@CG D6SG:G M GC8>:969:G EI: AQG 9:G6FFC@@C H>:B:B GCB
6EI:@@CG EI: AQG @>7:FH69:G DCG::B D6FH>:B9C 9: @6G
@>7:FH69:G>B9>J>9I6@:G6@6G:8CBVA>86G
(CF@CH6BHCG6@>F
9:@GI79:G6FFC@@CGC@CG:DI:9:@C<F6F8CB>9:6G@>7:FH6F>6G
G6G 6BG>6G M DF>B8>D>CG 9: @>7:FH69 @CG BCFH:6A:
F>86BCGM86B69>:BG:G@6G8CBC8S6BH:BS6B6DF:8>676B
M:L><S6B@6G@@:J6FCBM6D@>86FCB:BGIGD6SG:G
,:BS6B
:G6G:A>@@6:G:8CBC8>A>:BHCM@CGID>:FCB:GH67@:8:F
B69>:G:@CGF:<6@V
@M6BEI>:GHQCF<I@@CGC9:GI:GH6HI6
9:$6$>7:FH69RGH6:GIBBCFH:9:GI8I@HIF6
^$C EI: @CG @6H>BC6A:F>86BCG 9:7:ACG =68:F :B
:@ ;IHIFC :G G:B8>@@6A:BH: @C CDI:GHC 6 @C EI: =:ACG
=:8=CG9:G:BF:96FBCG9:><I6@A6B:F6EI:BCG:BF:
96ACG
GHC H>:B: EI: @@:J6F IB <F69C 9: =IA>@969
6@ 68:DH6F EI: BC =:ACG G>9C 86D68:G 9: :B<:B9F6F
GC8>:969:G EI: 6IHC<:B:F:B 68H>HI9:G CF>:BH696G 6 @6
>BJ:GH><68>VB:>BJ:B8>VBMEI:6@A>GACH>:ADC8C=6
7>H:B:BIBG>GH:A69:8CBJ>J:B8>68CB@>7:FH69:G6DH6G
Q+1<+8:</1?8>+
D6F6 <:B:F6F DFCGD:F>969
,6F:6 AIM 9>;S8>@ D:FC BC
>ADCG>7@:
G8CB8@I>FEI:H:B:ACGEI:F::9I86FBCG:B
AI8=CG6GD:8HCG
68:DC8CH>:ADC;6@@:8>V%>@HCBF>:9A6B
BCFH:6A:F>86BC <6@6F9CB69C 8CB :@ DF:A>C
&C7:@ 9: 8CBCAS6 9: DCF GIG :LHF6CF9>B6F>6G
H:CFS6G:8CBVA>86G:B@6GEI:9:ACGHFV6IBAQG9:@C
M68CBC8>9CEI::BHF:AQG@>7:FH69:GH>:B:B@CG>B9>
J>9ICG RGHCG G: 9:G6FFC@@6B :8CBVA>86 M GC8>6@A:BH:
A:?CF<:B:F6BAQGMA:?CF:GF>EI:N6G
%IB9>6@A:BH:
G: @: F:8CBC8: 8CAC IBC 9: @CG AQL>ACG :LDCB:BH:G
M 9:;:BGCF:G 9: @6G @>7:FH69:G :8CBVA>86G M GC8>6@:G
(CGH:F>CFA:BH:6GIAI:FH:6F@CG
%CBH6B:FF:GIA>V
9:IB6A6B:F6G:B8>@@6D:FC8CAD@:H6:@D:BG6A>:BHC
@>7:FH6F>C 9: :GH: F:8CBC8>9C :8CBCA>GH6
$C 8CD>C
H:LHI6@A:BH:6EIS
<3/.7+8 ./79=><+,+ C /B:63-+,+ -98 ?8+
WUHPHQGDH¿FDFLDODVFRQVHFXHQFLDVHFRQyPLFDV
C 79<+6/= ./ 6+ 63,/<>+. ?+8.9 ?8+ :/<=98+
:?/./ >97+< ./-3=398/= =38 6+ -9+--3J8 ./6
=>+.9 >+8>9 /8 =? -98.3-3J8 ./ :<9.?->9<
FRPR GH FRQVXPLGRU HO UHVXOWDGR ¿QDO GH HVD
HOHFFLyQ WUHQ]DGD D OD VXPD FDVL LQ¿QLWD GH
9><+=/6/--398/=63,</7/8>//0/->?+.+=:9<9><9=
736698/= ./ :/<=98+= 1/8/<+ ?89= +=97,<9=9=
83@/6/= ./ :<9=:/<3.+. C :<91</=9 9< 6+ 9><+
:?8>+ ./6 0/8J7/89 -?+8.9 ?8+ =9-3/.+. -98
-/8><+ 6+ 0+-?6>+. ./ /6/13< /8 ?8 1<?:9 ./
/B:/<>9= /8 -973=+<39= :96H>3-9= 9 </63139=9=
1?3+.9= :9< :</4?3-39= 79<+6/= 9 /8 89,6/=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
0?8-398+<39= ./6 19,3/<89 0+-?6>+.9= :+<+ ./
-3.3< -?F6 /= /6 ,3/8 -97L8 6+= -98=/-?/8-3+=
7+>/<3+6/=C/=:3<3>?+6/=.//=/</=><3813.979
./69 ./ 9<1+83D+-3J8 =9-3+6 =98 6+ :9,</D+ /6
./=+,+=>/-373/8>9 C 6+ -</-3/8>/ +:+>H+ ./ 6+
-3?.+.+8H+
'HPDQHUDTXHLGHQWL¿FDQGRQXHVWURVXEGHVDUUROOR
:G >B9>GD:BG67@: :GH67@:8:F @6 :9I868>VB EI: <:B:F:
@6 68H>HI9 D6F6 @6 >BJ:GH><68>VB M 8F:6H>J>969 9: @6
DC7@68>VB a9: HC9CGa M RGH6 BC G: @C<F6 G> BC G:
8CBJ>J: :B 9:AC8F68>6
GH: :G :@ G:8F:HC 9: HC9C :@
6GIBHCMDF>B8>D6@A:BH:H:B>:B9C:B8I:BH6EI:B696
9::GHC@CF:<6@6B
CAC9:8S6MB*6B9H:B:ACGEI:
<6BQFBCG@C
&CBCG:BG:U6FCB6F:8@6A6FDI:GGCACG
IB68I@HIF6EI:J>:B:9:IBG>GH:A69:8CBHFC@GC8>6@
BCGGCA:H>:FCB
CB:@9>B:FCEI:F:8>7:9:@CG>ADI:GHCGEI:<:B:F6
:@HF676?C9:@6DC7@68>VB:@<C7>:FBC9:7:>AD@:A:BH6F
@6G>BGH>HI8>CB:GMG:FJ>8>CGD6F6:@9:G6FFC@@C9:@6A>G
A6DC7@68>VB
(CF:G6F6NVB:GEI:G:9:7:HF676?6F8CB
:@DI:7@CMD6F6:@DI:7@C
&C:G8CAC=:ACGJ:B>9C
=68>:B9C D6F6 :@ DI:7@C M G>B :@ DI:7@C
-B D6FH>8I
@6F>GACIB>B9>J>9I6@>GAC6IHCF>H6F>C
$CGDI:7@CG@6H>BC6A:F>86BCGH:B:ACGEI:6DF:B9:F
68IAD@>F:L><>FM9:A6B96FEI:G:8IAD@6B@6G@:M:G
EI:8F:6ACGD6F6@68CBJ>J:B8>6
,:B:ACGEI:HF676?6F
:L><>:B9CMF:8@6A6B9C8CBHF668HCG9:8CFFID8>VB9:
@CG7>:B:G9:@GH69C9:@CG7>:B:GDX7@>8CG:L><>F@6
AC9:GH>6 9: @CG ;IB8>CB6F>CG DX7@>8CG 8CAC AC9:GHC
Q+1<+8:</1?8>+
:G:@DF:GIDI:GHC9:@6F:DX7@>86
:7:ACGF:8@6A6FDCF
@CG A6@CG G:FJ>8>CG DX7@>8CG D6F6 EI: G: F:GD:H:B @CG
9:F:8=CG9:@CG=IA6BCGM9:@CG6B>A6@:G
#8+./6+=:/8+63.+./=./</2?=+<+:+<>3-3:+<
/86+:96H>3-+/=;?/?=>/.>/<738+=3/8.9
19,/<8+.9:9<=?=380/<39</=
(@6HVB6
:7:ACG><I6@A:BH:8CBC8:F:B9:H6@@::@>AD68HC
EI::@9:G6FFC@@C9:@6=IA6B>969=6H:B>9C:B:@A:9>C
6A7>:BH:D6F6F:GD:H6F@6@:<>G@68>VB6@F:GD:8HCMA:?C
F6F@6 9: 68I:F9C 8CB D6FQA:HFCG 9: GC8>:969:G EI: G:
=6B9:GH6869C:B@6DFCH:88>VB9:@A:9>C6A7>:BH:8CAC
*:DX7@>86CA>B>86B6:BBI:GHFC8CBH>B:BH:M"6DVB
:GH:X@H>AC8CBG>9:F69CIBC9:@CG@S9:F:GAIB9>6@:G:B
:GH:86ADC
,6A7>RB9:7:ACGDFCH:GH6FDCF8I6@EI>:FF:GHF>88>VB
6@@>7F:8CA:F8>C6@6@>7:FH699:DF:BG6M9::LDF:G>VB
MDCFHC9C@CEI:BC:GHQ:B6FACBS68CB@6B6HIF6@:N6
=IA6B6
L><>F G>GH:A6G 9: :9I868>VB EI: :BG:U:B
8CG6G8>:FH6GJ:F969:F6GMF6NCB67@:G
:7:ACG 6DF:B9:F M :BG:U6F 6 DFCH:GH6F 8CAC
DFCH:GH6B @CG ?VJ:B:G 8CGH6FF>8:BG:G :B 8CBHF6 9: @6
FRUUXSFLyQ5HSLWRTXLHQHVPDQL¿HVWDQ+?8;?/=979=
4J@/8/=C+L889><+,+4+79=/=>+79=:</9-?:+.9=:9<
69=+->9=./-9<<?:-3J8;?//=>F8-97/>3/8.969=.3<3
1/8>/=:96H>3-9=:9<;?/7+I+8++89=9><9=89=>9-+<F
:+1+< 6+= -98=/-?/8-3+=
(FCH:GH6F 8CB @>7:FH69 :G :@
6FA6AQGH:A>969:@CGCDF:GCF:G
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
-B>9CG @CG <C7>:FBCG M DC7@68>CB:G 9: D6SG:G
8CAC"6DVB,6>KQBCF:6!B9CB:G>6%6@6G>6MX@H>
A6A:BH: !B9>6 M =>@: :B ACA:BHCG 9: GI =>GHCF>6
F:6@>N6FCB86A7>CGGIGH6B8>6@:GD6F6:B9:F:N6F:@FIA
7CEI:@@:J676BM@C<F6FCBF:GI@H69CG6GCA7FCGCGD6F6
EHQH¿FLRGHWRGRVVXVKDELWDQWHV(VWRVFDPELRV(VSDxD
@CGF:8>RB>B>8>V:B9:GDIRG9:@6AI:FH:9:GI
X@H>AC9>8H69CF
$CG<C7>:FBCGMDF>B8>D6@A:BH:@6GC8>:9698>J>@
@CG >B9>J>9ICG @6G :ADF:G6G 9:7:FS6ACG DFCACJ:F
@6 8F:68>VB 9: >BGH>HI8>CB:G 8CB 6G:GCFS6 :LH:FB6
9: 86@>969 AIB9>6@ 8CB :@ C7?:H>JC 9: :@67CF6F IB
D@6B 9: 9:G6FFC@@C 76G69C :B BI:GHF6G F:6@>969:G M
9:9>86FBCG69>;IB9>F@6G68H>HI9:GMJ6@CF:G8CFF:8HCG
D6F66H:B9:F:@9:G6FFC@@C>B9>J>9I6@M;IHIFC9:@D6SG
GHCBC@C=6B=:8=C@CG<C7>:FBCG6@A:BCG=6GH6:@
DF:G:BH:
GAIM>ADCFH6BH:C7G:FJ6FEI:BC:G86GI6@>969
EI: :BHF: @6G :8CBCAS6G AQG DFVGD:F6G 9:@ AIB9C
CB< #CB< +>B<6DIF IGHF6@>6 GH69CG -B>9CG 9:
&CFH:6ARF>86:@*:>BC-B>9C&I:J62:@6B9>6!F@6B96
: !B9>6 H:B<6B F6S8:G :B !B<@6H:FF6 :@ D6SG 9: 96A
6PLWKGH-RKQ/RFNH\ODFXQDGHOD,OXVWUDFLyQHXURSHD
CACH6ADC8C:G86GI6@>969EI::BHF:@CGD6SG:GAQG
DC7F:G 9:@ AIB9C G: :B8I:BHF6B :B GI A6MCFS6 @CG
D6SG:GEI:;I:FCB8C@CB>6G:GD6UC@6G
CAC :?:AD@C 9: =68: AQG 9: IB G><@C H:B:ACG
HOFDVRGH-DSyQ(QHVWHSDtVD¿QDOHVGHOVLJOR;,;
9IF6BH: @6 *:GH6IF68>VB %:>?> G: 9>C IB6 >B>8>6H>J6
>ADCFH6BHSG>A6D6F686A7>6F:@FIA7C9:@6:9I868>VB
Q+1<+8:</1?8>+
?6DCB:G6
: @6 DFC8@6A6 9: 8CBC8>96 8CAC
2+<>/<+>2G6@>VIB6>B:EISJC869:H:FA>B68>VBB68>C
B6@ 9: 7IG86F :@ 8CBC8>A>:BHC 6 @C @6F<C M 6B8=C 9:@
PXQGR£D¿QGHLPLWDUDORVPHMRUHVGHOSODQHWD
B :G: :BHCB8:G :@ V9><C IB96A:BH6@ 9: 9I
868>VB 9: "6DVB A:B8>CB676 8 /6 0?>?<9 89 2+,<F
-97?83.+. -98 0+7363+= +8+60+,/>+= 9 0+7363+ -98
:/<=98+=+8+60+,/>+=
8QR GH ORV PiV LQÀX\HQWHV OtGHUHV GH HVRV DxRV
.LGR7DND\RVKLGLMRORVLJXLHQWH?/=><9:?/,6989/=
.30/</8>/+6./69=+7/<3-+89=9/?<9:/9=/=-?/=>3J8
.//.?-+-3J890+6>+.//66+
B :@ D:FSC9C 9: 6 @6 :9I868>VB @@:<V
6 F:DF:G:BH6F :@ 9:@ DF:GIDI:GHC B68>CB6@
(6F6
RDC86:BEI::@"6DVB:F66XBIB6B68>VB:8CBV
A>86A:BH:DC7F:MGI79:G6FFC@@696@@:<V6G:F:@A6MCF
DFC9I8HCF 9: @>7FCG 9:@ AIB9C DI7@>86B9C AQG @>7FCG
EI: !B<@6H:FF6 M :@ 9C7@: 9: @C EI: G: :9>H676 :B @CG
GH69CG-B>9CG:B:G::BHCB8:G
CAC 6BR89CH6 9:@ RL>HC 9: 8CD>6F 6 @CG A:?CF:G
H:B:ACG IB :?:AD@C 9: >B>8>CG 9:@ G><@C 00 @6 ;67F>
868>VB 9:@ DF>A:F J:=S8I@C HC9CH:FF:BC L 9:
@6 :ADF:G6 6IHCACHF>N ,CMCH6 :F6 86G> >9RBH>8C 6@
HC9CH:FF:BC BCFH:6A:F>86BC 6@ @:<:B96F>C/>@@MG =CM
;67F>869C76?C@6A6F86"::D
R8696G9:GDIRG@6>B>8>6H>J6M@6:LD:F>:B8>6?6DC
B:G6;I:76G:MAC9:@CD6F6:@9:G6FFC@@C9:@CGD6SG:G
6G>QH>8CG8CBC8>9CG=CM8CAC@CG,><F:GG>QH>8CG
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
CAC :?:AD@C F:8>:BH:A:BH: :@ <C7:FB69CF 9:@
GH69C9:6FC@>B69:@&CFH:
--
%>8=6:@6G:M
DF:C8ID69C DCF @6 H:B9:B8>6 9: DRF9>96 9: :AD@:CG
TXHHVWiRFXUULHQGRHQHO(VWDGRTXHJRELHUQDGH¿QLy
IB6 :GHF6H:<>6 9: :9I868>VB D6F6 @CG :GHI9>6BH:G 9:
G:8IB96F>6M9>?C$+79=+:</:+<+<-98/.?-+-3J86+
7/49<0?/<D+./><+,+49./67?8.9M:B;6H>NV89./69=
=>+.9=#83.9==389./67?8.9
G6>BH:@:8HI6@>969:G@6>ADF:G8>B9>7@:G:A>@@6EI:
BC G: =6 H:B>9C 9:G9: @CG >B>8>CG 9: @6 8C@CB>6 =6GH6
BI:GHF6RDC86
&C:GIB6G:A>@@6EI:G:DI:969:G6FFC@@6F
>BH:FB6A:BH: G: B:8:G>H6 6G:GCFS6 9: :LD:FHCG 9:
9>A:BG>VBM86H:<CFS6>BH:FB68>CB6@D6F69:G6FFC@@6F@6
M8CADFCA:H:FG:68IAD@>F@6
G:BX8@:C9:68H>HI9:G
BCGC@C=67FS6EI::BG:U6F@C8CACH:CFS69:9:G6FFC@@C
:8CBVA>8C M :9I868>VB >B9>J>9I6@ G>BC EI: 69:AQG
=67FS6EI::BG:U6F8VAC9:;:B9:F@CDFC;IB9>N6B9C:B
:@8CB8:DHCM@6DFQ8H>869:@6@>7:FH69
B$6H>BC6ARF>86=6GH6F:8>:BH:A:BH:H:B:ACGIB
:?:AD@CG>BDF:8:9:BH:G:BHC96GI=>GHCF>6EI::G9><BC
9:6@676FMA:B8>CB6F
BA6MC9:@6DF:G>9:BH:
9: =>@: %>8=:@@: 68=:@:H 6BIB8>V @6 8F:68>VB 9:@
;CB9C@@6A69C3-/8>/8+<39./+:3>+6?7+89:B:@
EI:GIC7>:FBC>BJ:FH>FQG:>GA>@A>@@CB:G9:9V@6F:G
M 8CB @CG >BH:F:G:G EI: :GH: DFC9IN86 DC9FQB :B IB6
9R8696CHCF<6F7:86G6:GHI9>6BH:G8=>@:BCGEI:
G:6B:@:<>7@:GD6F6F:6@>N6F:GHI9>CG9:DCG<F69C:B@6G
F6A6G 9: !B<:B>:FS6 >:B8>6 M,:8BC@C<S6 :B GH69CG
-B>9CGIFCD6MIGHF6@>6:B@CGA:?CF:G8:BHFCG9:
:GHI9>CG9:@AIB9C
Q+1<+8:</1?8>+
9:AQG8CB@CGF:8IFGCGEI:DFC9IN86:G:;CB9C:@
C7>:FBC8=>@:BCCHCF<6FQ7:86GD6F6EI:8:BH:B6F:G9:
:GHI9>6BH:G9:86FF:F6GHR8B>86GDI:96BF:6@>N6F8IFGCG
:B :G8I:@6G 9: @CG D6SG:G >B9IGHF>6@>N69CG M H6A7>RB
FRQWUDWDUi D GHFHQDV GH FLHQWt¿FRV LQWHUQDFLRQDOHV
D6F6 EI: >AD6FH6B 8QH:9F6G :B @6G IB>J:FG>969:G
8=>@:B6G
BH:F>CFA:BH: =>@: =67S6 G>9C :@ DF>A:F
D6SG @6H>BC6A:F>86BC :B >ADCB:F :@ >9>CA6 >B<@RG
8CAC 6G><B6HIF6 C7@><6HCF>6 D6F6 @CG :GHI9>6BH:G 9:
G:8IB96F>6
(6F6 ;CFH6@:8:F :@ DIBHC DF>B8>D6@ 9: :GH: :BG6MC
A:D:FA>HCF:;:F>F6CHFC8I:BHC9:"CF<:I86M
>8:
6GS
3-/8;?/2+,H+?8+@/D?8</C;?/;?/<H+:+=+<
+ 6+ 23=>9<3+ :9< 2+,/< +-/<-+.9 + >9.9= 6+
:9=3,363.+../36?738+<=/
/-3.3J/8>98-/=38@3>+<+=?:+6+-39+69=7F=
LPSRUWDQWHVVDELRVFLHQWt¿FRV\PtVWLFRVGHOPXQ
.9 ?+8.9 >9.9= /=>?@3/<98 +66H 6/= :3.3J ;?/
><+,+4+<+84?8>9=:+<+/=-<3,3</8?863,<9>9.9
69;?/=+,H+8./67?8.9C;?//669=-98=3./<+
<+80?8.+7/8>+6:+<+><+8=73>3<69+6+=0?>?<+=
1/8/<+-398/=/=:3.3J7?C/=:/-3+67/8>/;?/
./=-+<>+<+8>9.96983739C-98=/<@+<+8=96969
7F=37:9<>+8>/
?<+8>/7/=/=69==+,39=><+,+4+<9838-+8=+
,6/7/8>/.H+C89-2/2+=>+;?/-+=3+6+I9./
+;?/66+:<37/<+</?83J8,?=-+<98+6</C:+<+
/8></1+<6/ 6+ 9,<+ =963-3>+.+ 8 ?8+ =96/78/
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
</?83J86//8></1+<98/6><+,+49</+63D+.9<+
XQD PDJQL¿FD FROHFFLyQ GH WRPRV GH SiJLQDV FDGD XQR GRQGH ¿JXUDED VHJ~Q ORV
=+,39=>9.969;?//<+37:9<>+8>/=+,/</8/6
7?8.9
6</C.349
a989=>+-96/--3J8/=7?C37:9<>+8>/:/<9
89 =/ :?/./ ><+=6+.+< = ./7+=3+.9 /B>/8=+
+.3/ 66/1+<H+ + 6//<6+ >9.+ /-/=3>+79=
+,</@3+<9<0+@9<=31+8><+,+4+8.9=+;?/8./
/=>9= -98-/:>9= 69= 7/89= 37:9<>+8>/= C ./4/8
=96969=:<38-3:+6/=
#8 +I9 7F= 6/= 66/@J + 69= 89>+,6/= </=?73< C
+-23-+< 69 /=-<3>9 / :</=/8>+<98 /8>98-/= +6
</C?8=969@96?7/8./
:F138+=C-<H:>3-9
6/81?+4/
a9 a.349 /6 </C 9><+ @/Da 6+ =+,3.?<H+
>3/8/ ;?/ ;?/.+< +6 +6-+8-/ ./ -?+6;?3/<+ 89
=969./69=383-3+.9=9<0+@9<><+,+4/8>9.+@H+
XQ SRFR PiV VDTXHQ OR VXSHUÀXR UHVXPDQ OR
HVFULWRVLPSOL¿TXHQ\D~QHQODVLGHDV
9= +I9= >?@9 +L8 ;?/ /=:/<+< /6 </C :+<+
9,>/8/< =? </=?6>+.9 #8 .H+ 69= 89>+,6/= 69
-3>+<98=>+,+8>9.9=-98-+<+./=+>3=0/-29=
a;?H/=>Fa.349/67F=+8-3+89aG=>//=/6
</=?7/8./>9.969;?//=37:</=-38.3,6/=+,/<
C 6/ /8></1+<98 +6 </C =969 ?8+ 294+ ./ :+:/6
8/66+2+,H+?8+=96+0<+=/D/(!8!,)-%.4/
'2!4)3E
Q+1<+8:</1?8>+
:GH:F:@6HCMC@:6<F:<6FS6EI::@6@>A:BHC=6MEI:
<6BQFG:@C:B:@A:F869C8CB>BJ:GH><68>VB>A6<>B68>VB
M8F:6H>J>969:G:@EI>BHC9:@CGJ6@CF:G:BIB8>69CG6BH:
F>CFA:BH:
GS:G8CACG:@C=6B<6B69C:@@CG@CGAQG
DFVGD:FCG9:@D@6B:H6
$6@>7:FH69H6ADC8C:G<F6H>G=6M
EI:<6BQFG:@6MG67:F@68I>96F
@ DF:A>C &C7:@ 9: 8CBCAS6 :@ =>B9XA6FHM6
+:B A:B8>CB676 EI: :@ =67:F B68>9C :B IB6
8I@HIF6D6FH>8I@6FBC:GIB:?:F8>8>C9:@6@>7:FH698CAC
H6ADC8C @C :G :@ A6BH:B:F 8CADCFH6A>:BHCG DCF @6
HVWDPSD\¿HUURGHOQDFLPLHQWR(VWHHVWDGRVHPDQWLHQH
6GSA>:BHF6GBCG:@:966@6GD:FGCB6GEI:@68CB;CFA6B
@6 CDCFHIB>969 9: :G8C<:F 6@H:FB6H>J6G 9: >@IGHF68>VB
D6F6 EI: :?:F8>H:B GI @>7:FH69
B CHF6G D6@67F6G @6
J>C@68>VB9:@66IHCBCAS6H6A7>RBDFCJ>:B:9:@6H>F6BS6
9:@8CB;CFA>GACDI:G:GH>AI@66EI:@CGA>:A7FCG9:
IB6B68>VBBCCDH:BDCFA:?CF:G:GH>@CG9:J>96
B :GH: G:BH>9C BCGCHFCG @CG @6H>BC6A:F>86BCG
J:B>ACG>A>HQB9CBCG6BCGCHFCGA>GACG:>A>H6ACG6
@S9:F:GG>BA:9>F@6G8CBG:8I:B8>6G9:@8CADCFH6A>:BHC
EI:DFC9I8>FQ9>8=6>A>H68>VB:G9:8>F:GIB6>A>H68>VB
DF>A>H>J6 M G>AD@:
GH: DFC8:9:F :G AIM D:F?I9>8>6@
H6BHC D6F6 :@ @S9:F 8CAC D6F6 @CG GI7CF9>B69CG DI:G
BC 8CB@@:J6 :@ :?:F8>8>C 9: @6 >B9:D:B9:B8>6 M DCF @C
H6BHCBCG=6=:8=CFC96F:B@68I@HIF6EI:68HI6@A:BH:
H:B:ACG
$CG@6H>BC6A:F>86BCGH:B:ACG@686D68>9699:>A>H6F
\DOPLVPRWLHPSRUDFLRQDOL]DUHOEHQH¿FLRGHQXHVWUR
8CADCFH6A>:BHCD:FC9:7:ACG6DF:B9:FEI::@@CGC@C
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
G:@C<F68CB6@HCG<F69CG9:@>7:FH69MRGH6XB>86A:BH:
G: @C<F6 8CB >@IGHF68>VB
(6F6 DFC<F:G6F :G >AD:F6H>JC
IB86A7>C9:BI:GHF6G68H>HI9:G:>BGH>BHCG>A>H6H>JCG
$6:9I868>VB:GIBG>AD@:MG:B8>@@CDFC8:GC:B:@
EI: G: >BJC@I8F6B 9CG D6FH>8>D6BH:G @CG A6:GHFCG EI:
>AD6FH:B8CBC8>A>:BHCM@CG:GHI9>6BH:GEI:67GCF7:B
:@ 8CBC8>A>:BHC 9: @CG DFC;:GCF:G
B IB G>GH:A6 9:
:9I868>VB @>7F: H6A7>RB @CG :GHI9>6BH:G :BG:U6B 6 @CG
A6:GHFCGA:9>6BH::@8I:GH>CB6A>:BHC9:@CEI:G:@:G
:GHQ:BG:U6B9C@C8I6@@@:J66@A6:GHFC6F:D:BG6FGIG
8CBC8>A>:BHCG
!3?=>/.-989-/./23=>9<3+/8>/8./<FC=+,<F;?/89
/B3=>/?8297,</9?8+7?4/<;?/=/2+C+09<7+.9=969
"9.9=89=9><9==979=09<7+.9=:9<:/<=98+=;?/8?8-+
2/79=-989-3.9!H6//<=9,</23=>9<3+692+<F+?=>/.?8
7/49<-3?.+.+897F=+7+8>/./6+6/CC./6+63,/<>+.
C-989-/.9<./-J796+/-9897H+><+,+4+C89><+,+4+
:/<9>+7,3G8/=?8387/8=9:6+-/<./31?+67+8/<+;?/
/6+<>/69/=96+7L=3-+96+:9/=H+69=98+23=>9<3+
8?8-+/=@3/4+=3/7:<//=L>3689-+.?-+
6J>9%8I@@CI<=
+@3.+/=7?C:/631<9=+9:9<6+=:/<=98+=;?/2+-/8
7+6=389:9<6+=;?/=/=3/8>+8+@/<69;?/:+=+
@7:FH>BGH:>B
!3C+=+,/=69;?/>3/8/=;?/2+-/<C89692+-/=
/8>98-/=/=>F=:/9<;?/+8>/=
CB;I8>C6
Q+1<+8:</1?8>+
$?6:2?<@=.@<@=.?.:27<?.?
#8+7/.3-3J8:</-3=+@+6/7F=;?/6+9:383J8./736
H[SHUWRV*UDFH0XUUD\+RSSHU
$6 DFCGD:F>969 M :GH67>@>969 9: @6G GC8>:969:G :
>B9>J>9ICGBCG:DI:9:8CADF6F6@DF:8>C9:@6@>7:FH69
SURSLD\GHORVGHPiVORVEHQH¿FLRVGHODOLEHUWDGVH
8CG:8=6BM@6;6@H69::@@6>B:@I9>7@:A:BH:G:D6<6
G>AD:F6H>JC>AD@:A:BH6FIBG>GH:A69:A:9>8>VB
GHO GHVHPSHxR \ H¿FDFLD GH WRGRV ORV OtGHUHV GH OD
GC8>:969 :B @6 F:9I88>VB 9: @6 DC7F:N6
$C EI: BC G:
A>9::G>@IG>VB
$CG@6H>BC6A:F>86BCGH:B:ACGAI8=CG9S6G;:GH>JCG
6@C@6F<C9:@6UCG:FS6AQGEI:7I:BCEI:H:B<6ACG
H6A7>RB IB 9S6 D6F6 :J6@I6F @6 DFCGD:F>969 9: @6
VRFLHGDGHQVXFRQMXQWR(QHVWHGtDQRV¿MDUtDPRVODV
A:H6G M C7?:H>JCG 9: F:9I88>VB 9: DC7F:N6 6 8IAD@>F
DCF HC9CG @CG @S9:F:G 9: @6 GC8>:969
B :G6 ;:8=6 G:
GH¿QLUtDQORPHFDQLVPRVPiVSURSLFLRVSDUDORJUDUODV
PHWDV¿MDGDV
([LVWHQVX¿FLHQWHVLQGLFDGRUHVGHODLQGLJHQFLDGH
$6H>BC6ARF>86D6F6<I>6FBCG68IAD@>F@6GA:H6G
CAC
:?:AD@CH:B:ACG@CGG><I>:BH:G
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
!B;CFA:9:@6B8C%IB9>6@GC7F:@6DC7@68>VB
EI:J>J::B@6DC7F:N6:B$6H>BC6ARF>86
@ hB9>8: 9: :G6FFC@@C IA6BC ! 9:@
(FC<F6A69:@6G&68>CB:G-B>96GD6F6:@:G6FFC@@C
'7?:H>JCG 9: :G6FFC@@C 9:@ %>@:B>C 9: @6G
&68>CB:G-B>96G
$CG C8=C C7?:H>JCG 9: 9:G6FFC@@C 9:@ %>@:B>C EI:
676F86B9:G9:@6F:9I88>VB9:@6DC7F:N6:LHF:A66@6
A>H69 =6GH6 @6 9:H:B8>VB 9: @6 DFCD6<68>VB 9:@ .! +!M@C<F6FEI:@6:BG:U6BN6DF>A6F>6G:6IB>J:FG6@
D6F6 :@ 6UC 8CBGH>HIM:B IB D@6B 8CBJ:B>9C DCF
HC96G@6GB68>CB:G9:@AIB9CMHC96G@6G>BGH>HI8>CB:G
9: 9:G6FFC@@C AQG >ADCFH6BH:G 6 B>J:@ AIB9>6@
$CG
C7?:H>JCG =6B <6@J6B>N69C :G;I:FNCG G>B DF:8:9:BH:G
D6F66MI96F6@CGAQGDC7F:G9:@AIB9C
hB9>8:><%68
,RFA>BC68IU69CDCF@6F:J>GH6"2/-98973=>G:
UH¿HUHDFRQFXiQWRVPLQXWRVGHWUDEDMRVHFRPSUDXQD
=6A7IF<I:G6><%68
GH:SB9>8:76G6GIHR8B>86:B@6
,:CFS69:@6(6F>9699:@(C9:F9EI>G>H>JC((
@((:GIBHRFA>BC:8CBVA>8CDFCDI:GHCDCF:@
CB9C%CB:H6F>C!BH:FB68>CB6@%!EI:H>:B:8CAC
C7?:H>JC 8CAD6F6F 9: IB AC9C F6NCB67@: :@ B>J:@ 9:
J>96 76G69C :B :@ (FC9I8HC !BH:FBC FIHC (! D:F
8QD>H6 9: @CG 9>;:F:BH:G D6SG:G 8CB8F:H6A:BH: 8CB :@
8CGH:9:J>96@@:JQB9CBCG6@DF>B8>D>C9:EI:IB9V@6F
9:7:8CADF6F@6A>GA686BH>9699:7>:B:GCG:FJ>8>CG
:BHC9CG@CGD6SG:G:G9:8>FH6BHC:B:@D6SG9:CF><:B
Q+1<+8:</1?8>+
8CAC :B :@ D6SG 9: 9:GH>BC IB6 J:N 8CBJ:FH>9C :B @6
ACB:96@C86@
$CG:LD:FHCG8CBG>9:F6BEI::GH6H:CFS6
G: 8IAD@: :B :@ @6F<C D@6NC
CAC :?:AD@C H:B:ACG
@CGA>BIHCG9:HF676?CF:EI:F>9CGD6F68CADF6FIB><
%688CBG>9:F6B9C:@G6@6F>CDCF=CF69:J:B<69C:B@6G
8>I969:G9:@CGD6SG:GG><I>:BH:G
6B1.1F=.J@
7RNLR-DSyQ
1XHYD<RUN((88
>I969%RL>8C%RL>8C
%6B6<I6&>86F6<I6
!6;BA<@
+6@6F>CASB>ACDCF=CF6:B9V@6F:G
GH6F 8CBG8>:BH:G 9: @6G F:@68>CB:G 9: @CG G6@6F>CG
ASB>ACGDCF=CF69:$6H>BC6ARF>868CAD6F69CG8CB@CG
9:GH69CG-B>9CGM6B69Q
+67>:B9C:BH:B9:FEI:@CG
G6@6F>CGG:DI:9:BA:?CF6FXB>86A:BH:8CB>B8F:A:BHC
GHXQDSURGXFFLyQKiELOPHQWHGLYHUVL¿FDGD\FRQDOWR
J6@CF6<F:<69C
@ :GH67@:8>A>:BHC 9: :GH: 9S6 D6F6 :J6@I6F
@6 DFCGD:F>969 :B GI 8CB?IBHC :G IB6 >BGH>HI8>VB
>B9>GD:BG67@: DI:G 8CB@@:J6 :@ 8CADFCA>GC GC@>96F>C
9: HC9CG D6F6 GC@I8>CB6F :@ DF>A:F M AQG >ADCFH6BH:
DFC7@:A69:@6F:<>VB@6H>BC6A:F>86B6
$6;:8=69::G:
9S6DC9FS6G:F:@9:C8HI7F:S69:@6 >GD6B>969
,6A7>RB :G >B9>GD:BG67@: DFCACJ:F EI: :B @CG
8C@:<>CG M IB>J:FG>969:G G: >AD6FH6 IB 8IFGC EI: G:
@@6A:](CFEIRBCGCACGF>8CGCHSHI@CG:A:?6BH:D6F6
EI::@:GHI9>6BH:>BJ:GH><I:9:76H68I:GH>CB:M@@:<I:6
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
GIGDFCD>6G8CB8@IG>CB:G9:@DCFEIRBI:GHFCGD6SG:G=6B
EI:969CF:N6<69CG:B8I6BHC69:G6FFC@@C:8CBVA>8CM
GC8>6@
@ 8CBH:B>9C 9: :GH6 6G><B6HIF6 9:7: >B8@I>F :@
:GHI9>C9:@6GH:G>G9:@CGEI:>BJ:BH6FCB@6FI:969:@6
SURVSHULGDG TXH HQWUH RWURV VRQ -RKQ /RFNH \$GDP
+A>H=
GH6:G@66G><B6HIF6C@J>9696MAQGB:8:G>H696
9:$6H>BC6ARF>86
.?;?/8/3809<7/8+>9.9=69=-3?.+.+89=:?/=
/669==986+L83-+1+<+8>H+:+<+:</=/<@+<8?/=><+
63,/<>+.
,=CA6G":;;:FGCB
+C7F::GH:H:A6A:D:FA>HC>B8@I>FIB6FHS8I@CEI:
:G8F>7S D6F6 @CG ?VJ:B:G 9: $6H>BC6ARF>86 M EI: ;I:
DI7@>869C:B:@9>6F>C+</8=+9:&>86F6<I6
AF
H
H+= +><F= 89= </?8379= @+<3+= :/<=98+= ,?=
-+8.9 -979 +:9<>+< +6 ,3/8/=>+< ./ 3-+<+
1?+ /8></ 69= 38@3>+.9= /=>+,+8 ></= 4J@/8/=
?83@/<=3>+<39= B:</=+79= 8?/=><+= 9:38398/=
,?=-+8.9-98=/8=9
#89 ./ 69= /=>?.3+8>/= /B:</=J U9=9><9=
/=>+79= +;?H :+<+ +C?.+< + </=96@/< 6+ 0+6>+
./ /8>/8.373/8>9 C :9,</D+ 1/8/<+63D+.+ ;?/
?=>/./= 89= 2+8 2/</.+.9V "9.9= 69= 7+C9</=
+:6+?.379= :9< =? +-/<>+.9 7/8=+4/ 89 =G
=3 :9< </-989-373/8>9 + =? @+6/8>H+ 9 :+<+
/=-98./< 8?/=><+ </=:98=+,363.+. + </+63.+.
Q+1<+8:</1?8>+
/=;?/8?/=><9=7+C9</=C89=9><9=2/79==3.9
38-+:+-/=././=+<<966+<=9-3/.+./=:<J=:/<+=
!369=4J@/8/==/36?=><+8=389><+>+8./38@/8>+<
6+<?/.+T-</+<=9-3/.+./=:<J=:/<+=T;?3DF=
-?+8.9=/+87+C9</==?=2349=896/=</-6+7+<F8
+619=/7/4+8>/
+-/ ></38>+ +I9= C9 >+7,3G8 23-/ ?8 </-6+79
=3736+< + 73= 7+C9</= C :<90/=9</= 97/8-G
+ 38@/=>31+< 6+= -+?=+= ./ 8?/=><9 <+8-39
=?,./=+<<9669/=:?G=./<//.?-+<7/7/.3+8>/
6+ 6/->?<+ ./ .9-/8+= ./ 63,<9= T736/= ./
:F138+=T /=-<3,H /=>/ /8=+C9 >3>?6+.9 UQ+
1<+8:</1?8>+P9<;?G69=:+H=/=23=:+89==98
:9,</=Q9;?/2/79=:/<.3.9:9<89373>+<+
69=7/49</=V
69= 4J@/8/= +./7F= ./6 63,<9 ;?/ :?,63;?G
6/= </-973/8.9 69 =31?3/8>/ += =9-3/.+./=
:<J=:/<+=89=98?8</1+69=98/6</=?6>+.9./
./=></D+=./69=73/7,<9=;?/6+-9809<7+8./
2+,363.+./=
9 /= -+=?+63.+. ;?/ ,?/8 8L7/<9 ./ 69=
:+H=/=7F=:<J=:/<9=./6:6+8/>+69=;?/>3/8/8
LQJUHVRVVXSHULRUHVGHGyODUHVSHUFiSLWD
+8?+6/=>/81+8<+H-/=/8816+>/<<+/6:+H=./
928 9-5/ /6 :+.</ ./ 6+ ./79-<+-3+ C ./
.+7 !73>2 /6 :+.</ ./ 6+ /-9897H+ 979
>+7:9-9/=-+=?+63.+.;?//8></69=:+H=/=7F=
:9,</=./67?8.9=//8-?/8><+869=:+H=/=;?/
0?/<98-96983+=/=:+I96+=
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
+DFH DxRV PLHQWUDV ORV LQJOHVHV LPSOH
7/8>+,+869=+:9<>/=T2+,363.+./=T./9-5/
C !73>2 :+<+6/6+7/8>/ /8 /6 >3/7:9 8?/=><9=
6H./</= ./ /=/ /8>98-/= :<923,H+8 6+ 6/->?<+
./69=63,<9=.//=>9=C./9><9=1/839=:9<=/<
/669= ./ </6313J8 :<9>/=>+8>/ = 37:</=-38.3,6/
/8>/8./< 8?/=><+= <+H-/= -?6>?<+6/= :?/= 89 =/
:?/./@/8-/<69;?/89=/-989-/
9-5/ 09<>+6/-3J /6 -989-373/8>9 ./ 6+= </16+=
:+<+-98@3@3</8=9-3/.+.C=/I+6J;?//6L83-9
¿QGHOJRELHUQRHVVHUYLUDOSXHEORTXHORHOLJLy
!73>2 ./79=><J ;?/ 6+ <3;?/D+ :<9@3/8/ ./6
><+,+49 -</+8.9 :<9.?->9= -98 37+138+-3J8 C
-</+>3@3.+. 66/@F8.969= +6 7/<-+.9 .98./ =/
REWLHQHQ ORV EHQH¿FLRV LQGLYLGXDOHV VH SDJDQ
37:?/=>9= ;?/ =98 69= 381</=9= ./6 19,3/<89
C /80+>3DJ ;?/ /6 ;?/ -97/<-3+63D+ 0?8-398+
7/.3+8>/?8/19H=798+>?<+6
!73>2 89 /<+ ?8 /-98973=>+ =389 -979 9-5/
XQ ¿OyVRIR PRUDO VX SULQFLSDO REUD HV ³/D
>/9<H+ ./ 69= =/8>373/8>9= 79<+6/=V +<1+</>
"2+>-2/< /B19,/<8+8>/ 3816/=+ -97/8>+8.9 +
!73>2/B:</=J+U,98.+.VT;?/29C:9./79=
66+7+<+6><?3=79T/<+/6@/<.+./<90?8.+7/8>9
./6+@3<>?.979./-H+!73>2U=/8>3<7?-29
:9< 69= 9><9= C 79./<+<89= -98 89=9><9=
73=79=RV :+<+ .9738+< 8?/=><9 /19H=79 C
=+>3=0+-/< 8?/=><9= ,/8G@969= =/8>373/8>9= 69
;?/ -98=>3>?C/ 6+ :/<0/--3J8 ./ 6+ 8+>?<+6/D+
2?7+8+
Q+1<+8:</1?8>+
(O³ËQGLFHGH)LODQWURStD0XQGLDO´UHÀHMDTXH
69= -3?.+.+89= +8169=+498/= =98 69= ;?/ 7F=
+C?.+.+8/8/67?8.98-+7,3969=23=:+89=
>+8>9 69= 19,3/<89= -979 69= 38.3@3.?9= =98
69=;?/7/89=+C?.+90</-/8+6+=9-3/.+.9=
+8169=+498/= -?+8.9 :<9=:/<+8 ./@?/6@/8 +
6+ =9-3/.+. 69 ;?/ </-3,3/<98 ./ /66+ -</+8.9
38=>3>?-398/= ;?/ +C?.+8 + 9><9= + 691<+< =?
,3/8/=>+<:/<=98+637:?6=+8.9+=H?8.38F73-9
=3=>/7+ 79<+6 =963.+<39 @3<>?9=9 + /7:+>H+
/=2+,363.+.!73>2.349U9:?/./2+,/<?8+
VRFLHGDGÀRUHFLHQWH\IHOL]FXDQGRODPD\RUSDUWH
./=?=73/7,<9==98:9,</=C./=.3-2+.9=V
9=9><9= /8>/8./79= 6+ ./79-<+-3+ -979 ?8
=3=>/7+ 7/-F83-9 T?<8+= C @9>9=T C 89 /=
+=H /= ?8 =3=>/7+ 79<+6 + ./79-<+-3+ -979
6+ /7:+>H+ =/ :<+->3-+ :9<;?/ 89= -98@3/8/
C 8+.+ 7F= /= 2+,363.+. !3 69= /=>?.3+8>/=
691<+8-97:</8./</=+.30/</8-3+;?3DF=:9.<F8
-98><3,?3< + ./=+<<966+< =9-3/.+./= :<J=:/<+=
./ 69 -98><+<39 89 69 691<+<F8 =/ </:/>3<F 6+
23=>9<3+ -979 2+ 9-?<<3.9 ./=./ ;?/ =979=
83-+<+1M/8=/= 9 :?/./8 /B3=>3< :/<=98+=
/B3>9=+=/8=9-3/.+./=:9,</=8>/8./</=>9/=
63,/<>+.
+<+ <97:/< -98 /=>/ -3-69 1/8/<+-398+6 6+=
?83@/<=3.+./= ./,/8 38-6?3< /8 69= :/8=?7=
+-+.G73-9= ?8 -?<=9 ;?/ /B:63;?/ 8?/=><9
=?,./=+<<9669 :+<+ ;?/ 69= 4J@/8/= +.;?3/<+8
2+,363.+./=9=4J@/8/=0?>?<9=6H./</=>3/8/8
?>?<9P;?G./,/79=2+-/<:+<+7/49<+<
6+ 9,631+-3J8 ./ 36?=><+<=/ T6//<T =9,</
69= +:9<>/= ./ ;?3/8/= 38@/8>+<98 6+ <?/.+ ./
OD SURVSHULGDG ¿MDUVH REMHWLYRV \ PHGLU VX
./=/7:/I9-979=9-3/.+.+I9><+=+I9!389
691<+8 :<9=:/<3.+. :+<+ 6+= 7+C9<H+= ./,/8
./4+< ./ 66+7+<=/ 6H./</= !3 69 -98=31?/8 =?=
2349=69=0/63-3>+<F8
!32+=-98=><?3.9-+=>3669=/8/6+3</>?><+,+4989
=/2+:/<.3.9/=>F8+66H.98././,/8/=>+<+29<+
:98-373/8>9=./,+49.//669=
:BFM,=CF:6I
GH: D:BG6A>:BHC 9: *C7:FH #:BB:9M :GXH>@D6F6HCA6FIB6688>VB9:H:FA>B6BH:
9 89= ./=+837/79= -98 6+ -<//8-3+ ./ ;?/
89 2+C 8381L8 297,</ 9 8381?8+ 7?4/< ;?/
89:?/.+2+-/<+619-98><+6+/89<7/=/<3/./
7+6/==9-3+6/=./67?8.9T-98><+6+73=/<3+C6+
3189<+8-3+6+384?=>3-3+C6+@396/8-3+T9-9=
>/8.<F86+1<+8./D+./>9<-/<6+73=7+23=>9<3+
:/<9-+.+?89./89=9><9=:?/./><+,+4+<:+<+
-+7,3+<?8+:9<-3J8:/;?/I+.//=9=2/-29=C
-986+>9>+63.+../>9.9=/=9=+->9==//=-<3,3<F
6+23=>9<3+.//=>+1/8/<+-3J8R
!/.+09<7++6+23=>9<3+-9869=388?7/<+,6/=
C.30/</8>/=+->9=./@+69<C./-<//8-3+=+.+
YH]TXHHOKRPEUHGH¿HQGHORVLGHDOHVRDFWRV
7/49<+ 69= ./ 69= ./7F= 9 +<</7/>/ -98><+ 6+
384?=>3-3+ /8@3+8.9 ?8+ 96/+.+ ./ /=:/<+8D+=
Q+1<+8:</1?8>+
+><+@/=F8.96+ :9< ?8 7366J8 ./ -/8><9=
.30/</8>/= ./ /8/<1H+ C +></@3G8.9=/ + ;?/
/=+= 96/+.+= 09<7/8 ?8+ -9<<3/8>/ ;?/ :?/.+
./796/< 6+= :9./<9=+= 7?<+66+= ./ 6+ 9:</=3J8
C6+</=3=>/8-3+
'?6@Q EI: @CG =>?CG 9: BI:GHFCG =>?CG BC H:B<6B
EI: F:D:H>F @C EI: :LDF:G676 IB6 D6B86FH6 :B IB6
A6B>;:GH68>VBQ+:FC+7FPJ8.//=>+,+8-?+8.9
=/-</+<98/=>+==9-3/.+./=-98>+8>/<<3,6/:9,</D+
G >AD:F6H>JC EI: :AD:8:ACG 6 HF676?6F 0<;
5./6961.12@HC9CG:BIB>VBGC@>96F>6>AD@:A:BH6B9C
@6 :AD6HS6 8CAC =:FF6A>:BH6 9: 8C=:G>VB GC8>6@
IH>@>N6B9CMH:B>:B9C8CAC76G:G@6F6NVBM@6ACF6@
!3,?=-+=</=?6>+.9=.3=>38>9=892+1+==3/7:</69
73=79
9=:<9,6/7+=;?//80</8>+79=89:?/./8=/<</=?/6>9=
-98/673=7983@/6./:/8=+73/8>9;?/>/8H+79=-?+8.9
69=-</+79=
"9.9==979=7?C3189<+8>/=9;?/9-?<<//=;?/89
>9.9=3189<+79=6+=73=7+=-9=+=
@7:FH>BGH:>B
"+8=969:9<6+/.?-+-3J8:?/.//6297,</66/1+<+=/<
297,<//6297,</89/=7F=;?/69;?/6+/.?-+-3J8
2+-/./G6
AA6BI:@#6BH
)302/&%3/2%3
3=:<90/=9</=
!6@=?<32@<?2@[email protected].@
.0.1I:60.@
@ =Q7>HC 9: @::F A: 6MI9V 6 F:8CFF:F :@ AIB9C
A:9>6BH:@6@:8HIF69:@6GDQ<>B6G9:AI8=SG>ACG@>7FCG
8CBC8S@6G@I8=6GEI:BI:GHFCG6BH:D6G69CG@>7F6FCBD6F6
7IG86F@6A:?CF8CBJ>J:B8>69:@6GD:FGCB6GA:>@IGHFR
:B@CG6DCFH:GEI:F:6@>N6FCB<><6BH:G9:@D:BG6A>:BHC
9:9>GH>BH6GRDC86GD6F6A:?CF6F:@:BH:B9>A>:BHC:BHF:
BCGCHFCG
F9ICG HF676?CG EI: 9:?6FCB D@6GA69CG
IBCG 8CB GI D@IA6 M H>BH6 CHFCG 8CB @6 AQEI>B6 9:
:G8F>7>FMEI:<F68>6G6@6=67>@>9699:CHFCG=IA6BCG
VH FRQYLUWLHURQ HQ OLEURV SDUD HO EHQH¿FLR GH WRGD OD
=IA6B>969
%I8=6G<F68>6G6HC9CG:@@CG
1C BC =I7>:G: @@:<69C 6 D:BG6F M A:?CF6F A>
>BH:@:8HCG>B:@6DCFH:9:HC9CG:@@CGM:B:GD:8>6@:BHF:
CHFCG6A>GHF:8:DF>B8>D6@:GDFC;:GCF:GEI:HIJ:;I:F6
GHODVDXODVXQLYHUVLWDULDV0HUH¿HURD-RKQ/RFNH
D69F: 9: @6 9:AC8F68>6 96A +A>H=
D69F: 9: @6 :8CBCAS6 M DFCACHCF 9: @6
:AD6HS6M=6F@:G6FK>BB6HIF6@>GH6M
;IB969CF9:@6H:CFS69:@6:JC@I8>VB9:@6G:GD:8>:G
+>B@68CBHF>7I8>VB9:@6IGHFC6A:F>86BC$I9K><JCB
%>G:GEI>:B;I:IBC9:@CGAQGBCH67@:G
:8CBCA>GH6G 9:@ G><@C 00 :B DFC 9:@ A:F869C @>7F:
Q+1<+8:</1?8>+
¿OyVRIR VRFLDO H KLVWRULDGRU $O DSRUWH GHO DERJDGR
M:8CBCA>GH68=:8CG@CJ68C"CG:D=+8=IAD:H:F
6@6DCFH:9:@6>B<@:G66F76F6/CCHCB
GC8>V@C<6 M DFC;:GCF6 9: @6 -B>J:FG>969 9:
/RQGUHVDOPDWHPiWLFRVRFLyORJR\¿OyVRIRDXVWULDFR
#6F@*6>AIB9(CDD:F6@:G;I:FNC9:@6
¿OyVRIDUXVDQRUWHDPHULFDQD$\Q5DQG
6@D:F>C9>GH6DFC;:GCFIB>J:FG>H6F>C:G8F>HCF:=>GHCF>69CF
J:B:NC@6BC6F@CG*6B<:@I:J6F66@
H>7:H6BC6@Q>$6A6A6:GHFC:GD>F>HI6@M@S9:F
7I9>GH6 6@ 9:@ =>GHCF>69CF :G8F>HCF M 8C@IAB>GH6
8I76BC6F@CG@7:FHC%CBH6B:F6@6DCFH:9:@
DXWRUGHDUWtFXORVFLHQWt¿FRV\PpGLFRQRUWHDPHULFDQR
'DQLHO*ROHPDQ\DODOHPiQ(FNKDUW7ROOH
F:8CBC8>9CAIB9>6@A:BH:A6:GHFC:GD>F>HI6@
GHCG DFC;:GCF:G A: :BG:U6FCB :@ DF>A:FC EI:
:@ F:GD:HC 6 @6 8CBJ>J:B8>6 @6 @:M M @6 HC@:F6B8>6 GCB
>B9>GD:BG67@:G D6F6 @6 DFCGD:F>969
@ G:<IB9C A:
FRQ¿UPyTXHODULTXH]DSURYLHQHGHOWUDEDMR\TXHOD
:AD6HS6AQGEI:IB6=67>@>969:GIB6>BGH>HI8>VBEI:
6MI966@9:G6FFC@@C:8CBVA>8C9:HC9CG
@H:F8:FCA:
>@IGHFVGC7F::@CF><:BM@6:JC@I8>VB9:@6B6HIF6@:N6
@
8I6FHCA::BG:UVEI::@@>7F:A:F869C:G>B9>GD:BG67@:
SDUDHOGHVDUUROORGHODVQDFLRQHV(OTXLQWRPHUHD¿UPy
EI: :@ :ADF:G6F>C :G 8@6J: D6F6 8F:6F DFCGD:F>969
G>:B9C >ADF:G8>B9>7@: D6F6 RGH: @6 >BJ:GH><68>VB @6
>BBCJ68>VB M @6 >BJ:FG>VB
$6 G:LH6 A: >@IGHFV 8CB GI
PDJQL¿FROLEUR"/=>+7/8>09<=9-3+6=-3/8-/
@GRDH>AC
A::BG:UV@CGCFS<:B:G9:@CGHCH6@>H6F>GACGM69:AQG
EI:H6A7>RB@CGAQG<F6B9:GG::EI>JC86B
$6C8H6J6
PHFXOWLYyVREUHVXVLVWHPD¿ORVy¿FR³HOREMHWLYLVPR´
3=:<90/=9</=
OD¿ORVRItDSDUDYLYLUHQODWLHUUD(OQRYHQRPHLQVWUX\y
EI:@6>BJ:GH><68>VB:@8CBC8>A>:BHC9:@6=>GHCF>6MGI
>BH:FDF:H68>VBGCB:@:A:BHCG>B9>GD:BG67@:GD6F6@C<F6F
@6 @>7:FH69 9:@ G:F =IA6BC @6 8I6@ :G >B9>GD:BG67@:
D6F6 GI 7>:B:GH6F :8CBVA>8C
@ 9R8>AC A: <I>C :B
:@ 86A>BC 6 @6 >@IA>B68>VB :G 9:8>F :@ 7I9>GAC
@
9R8>AC DF>A:FC 6@ ><I6@ EI: :@ BCJ:BC A: >BGHFIMV
EI:@6>BJ:GH><68>VB:@8CBC8>A>:BHC9:@6=>GHCF>6MGI
>BH:FDF:H68>VBGCB:@:A:BHCG>B9>GD:BG67@:GD6F6@C<F6F
@6 @>7:FH69 9:@ G:F =IA6BC @6 8I6@ :G >B9>GD:BG67@:
D6F6 GI 7>:B:GH6F :8CBVA>8C
@ 9R8>AC G:<IB9C A:
:BG:UV :@ 8CB8:DHC 9: @6 !BH:@><:B8>6 AC8>CB6@ M 9:
@6 !BH:@><:B8>6 +C8>6@ EI: MC @@6AC @6 CHF6 6G><B6HIF6
C@J>9696 6IG:BH: D:FC >B9>GD:BG67@: 9: @6 :9I868>VB
HF69>8>CB6@ 9: $6H>BC6ARF>86 M :@ X@H>AC :@ 9R8>AC
WHUFHUR PH UHIRU]y HO FRQRFLPLHQWR EHQH¿FLRV \
6FACBS6EI:7F>B96:@7I9>GACM:@8CB8:DHC9:EI:BC
:L>GH::@D6G69CB>:@;IHIFCGC@C:@6=CF6:@ACA:BHC
DF:G:BH:
<5; <082
)XHQWH:LNLSHGLD
1.:':6A5
)XHQWH:LNLSHGLD
Q+1<+8:</1?8>+
5.?92@.?D6;
I:BH:B8>8@CD:9>67F>HQB>86
<@2=5'05B:=2A2?
)XHQWH:LNLSHGLD
.?9&$<==2?
I:BH:+H6B;CF9-B>J:FG>HM
B1D64C<;!6@2@
)XHQWH:LNLSHGLD
.?/.?.+<<A<;
)XHQWH:LNLSHGLD
F;&.;1
)XHQWH:LNLSHGLD
3=:<90/=9</=
.?9<@&.;429
.9.6 .:.
I:BH:KKK
?:GIG<CBN6@:N
7@C<GDCH
8CA
)XHQWH:LNLSHGLD
.?9<@9/2?A<!<;A.;2?
I:BH:KKK
@>7:FH699><>H6@
8CA
.;629<92:.;
I:BH:KKK
96B>:@<C@:A6B
>B;C
085.?A(<992
)XHQWH:LNLSHGLD
Q+1<+8:</1?8>+
+6/->?<+/=+6+38>/631/8-3+69;?//6/4/<-3-39
/=+6-?/<:9
*>8=6F9+H::@:
9;?/./<+HD=/+:</8./8?8-+./6>9.9=/96@3.+
$I8>C
+RB:866
9
!3C92/@3=>97F=6/49=/=:9<:+<+<7//869=
297,<9=./131+8>/=
!G668&:KHCB
?8-+=//8-?/8><+?892+=>+;?//=>F+8>/6+@/<.+.
(:6F@:6H@:M
/<9>/.3<G69;?//6/<73>+I9</+63D+!3-+738+=C
:/8/><+=7?-29/8?8,9=;?/C=3>/:98/=><+8;?369C/8
=36/8-3966/1+<F=+-97:</8./<;?/?=>/./=>F-98/->+.9
-98>9.9'+@/=:/<9:</>/8./79=-<//<;?//67?8.9
/B>/<39</B3=>/38./:/8.3/8>/7/8>/./89=9><9=:9<
-97:6/>9
PJ79/=:9=3,6/;?/?8=/<-98>+6/=49C+==/8=3,6/=
-97969=949=-9838=><?7/8>9=7?=3-+6/=/8-+8>+.9=
-9796+=9</4+=C-9869=0+,?69=9=8/<@39=+<+,/=-9=/8
/6-/</,<9:?/.//B:/<37/8>+<-?+6;?3/<-9=+7/89=;?/
?8.39=
@6B/6HHG
+<+@3+4+<6/49=892+C7/49<8+@/;?/?863,<9
(PLO\'LFNLQVRQ
.%7/3
8/B9=
",#
.?A.$.@A<?.9
'&%!-$-&%-&'
:F:?:AQL>AC
M
%6:GHFC9:=:F:?S6G
.:B:F67@:G :FA6BCGM6A69CG >?CG8CBJ:F969:FC
6GCA7FC 68676ACG 9: :BH:F6FACG DCF @6 DF:BG6 9>6F>6
9:@=CA:B6?:EI:J66F:B9>FG:6
%><I:@9:-B6AIBC
8CBG>GH:BH:B696A:BCGEI::B@6>B6I<IF68>VB9:@66G6
%IG:C 9: GI BCA7F: M HC9C :@@C 8CB ACH>JC 9:@ .!!
:BH:B6F>C9:@6-B>J:FG>9699:+6@6A6B86
CB J:F969:FC 6GCA7FC =:ACG 9>8=C
(CFEI: G> @6
<@CF>CG6 -B>J:FG>969 +6@A6BH>B6 F:DF:G:BH6 6@<C :B @6
=>GHCF>69:@6G-B>J:FG>969:G:G8676@A:BH::@=67:FG>9C
:BGIGG><@CG9:CFC:?:AD@6FM9:8=69C9:-B>J:FG>969:G
6HV@>86G
&68>96:B@6J>:?66H:9F6@9:@,CFA:GG>BCHFCG@6F:GB>
6I@6G9IF6BH:@IGHFCG:BH:FCGEI:@CG8@6IGHFCGM@6><@:G>6
9:@6A>GA66H:9F6@F:<>96DCF@CG(F:@69CGG6@A6BH>BCG
FRQ¿UPDGDSRUXQ5H\6DQWRGRWDGDSRUSULPHUDYH]SRU
IB'7>GDCMF:<@6A:BH696MD6HFC8>B696DCF@CG(6D6G@6
-B>J:FG>969+6@A6BH>B6H>:B:8CACH>A7F:9:GI=>GHCF>6M
:?:8IHCF>69:GIBC7@:N6:@=67:FG:9:GH6869C8CACIB69:
@6GAQGF:;I@<:BH:G8CBGH:@68>CB:G9:8>:B8>6<:BI>B6A:BH:
Q+1<+8:</1?8>+
RUWRGR[DGH¿GH@>969>BEI:7F6BH67@:A:BH:86HV@>86M=6GH6
9:G6BH>969=:FC>86:B:@8>:@C9:@6!<@:G>6
3RU VXV DXODV KDQ GHV¿ODGR HQ HIHFWR RUD D WtWXOR
9: DFC;:GCF:G CF6 :B 86@>969 9: 6@IABCG :GCG 6GHFCG
FIH>@6BH:GEI:G:@@6A6BF6B8>G8C9:.>HCF>6MF6M$I>G
9: $:VB F6M "I6B 9: @CG gB<:@:G M >:<C 9: GH:@@6
%:9>B6 M @CG +CHCG @ ,CGH69C M F>6G %CBH6BC +6B
"I6B9:+6=6<XBM+6BHC,CAQG9:.>@@6BI:J6&:7F>?6M
CJ6FFI7>6G6BCM*>D6@96+6B!<B68>C9:$CMC@6M+6B
"I6B9:@6FINCA>B<CQU:NM"I6B9:+6BHC,CAQG
(:9FC (CB8: MBHCB>C<IGHSB %6FHSB 9:ND>@8I:H6 M
F6B8>G8C+IQF:N:@6F9:B6@>GB:FCGMCBCGCCFHRG
1D6F6;:GH:?6F@6G:;:ARF>9:GM8:@:7F6F:@.!!:BH:
B6F>C9::GH6>BG><B:-B>J:FG>969DFCHCH>DC:BGIGRDC86G
AQG <@CF>CG6G 9: CFHC9CL>6 M 86HC@>8>969 G: =6 EI:F>9C
9:GH686F8CBF:@>:J::L8:D8>CB6@SG>ACBC66@<IB 69::G6G
¿JXUDVUHSUHVHQWDWLYDVTXHDFDEDPRVGHFLWDUVLQRDOKRPEUH
8IM6 >9:C@C<S6 8CBGH>HIM: @6 6BHSH:G>G AQG 6BH>HRH>86 EI:
DI:9696FG:8CB@6>9:C@C<S686F68H:FSGH>869:@6-B>J:FG>969
6DOPDQWLQD DO KRPEUH TXH HV OD SHUVRQL¿FDFLyQ HQWUH
BCGCHFCG 9: HC9C @C AQG 9>6A:HF6@A:BH: CDI:GHC 6 @C
EI: :B @6 =>GHCF>6 F:DF:G:BH6 b6+ #83@/<=3.+. /=:+I96+
7F= =/8=3,6/ /8 :?8>9 + 9<>9.9B3+ -979 69 79=><J /8
6+ 4?8>+ ./ $+66+.963. -98><+ <+=79 C /8 =? /B-/=3@+
=?=-/:>3,363.+.-98><+/6:<9:39<+C?3=V6@=CA7F::B
IB6D6@67F6EI:@@6AQB9CG:8F>GH>6BC=6=:8=CH6@6@6F9:
M=6DI:GHCH6@>BG>GH:B8>6:B@6B:<68>VB9:@CG9C<A6G
AQG;IB96A:BH6@:G9:@6*:@><>VB6HV@>86EI:IBC9:GIG
FUtWLFRVPiVGRFXPHQWDGRV\REMHWLYRVOHKDFDOL¿FDGRGH
b$ %1'* *" +(P'$ $'+ ,!%('+
%'*&'+c
8/B9=
1 6 @6 J:F969 G> =:F:?: 8CAC 9>8: :@ V9><C 9:
:F:8=C 6BVB>8C :G 6EI:@ EI: 9:GDIRG 9: =67:F
F:8>7>9C:@76IH>GACMF:H:B>:B9C:@BCA7F:9:8F>GH>6BC
B>:<6 D:FH>B6NA:BH: C DCB: :B 9I96 6@<IB6 9: @6G
J:F969:GEI:=6B9:G:F8F:S96G8CB;:9>J>B6M86HV@>86
:GHC:G6@<IBC9:@CG9C<A6GBC=6M:BGD6U6:B@CG
H>:ADCGAC9:FBCGB>B<XBCHFC:G8F>HCFEI:8CBH>BI6B9C
:B @@6A6FG: 8F>GH>6BC 9: 8CBH>BIC =6M6 BC GC@C DI:GHC
:B 9I96 G>BC B:<69C D:FH>B6NA:BH: H6BHCG 9C<A6G M
:BG:U69CH6BH6G=:F:?S6G8CACCB%><I:@9:-B6AIBC
-B6AIBC:B:;:8HCa9><QACG@C8CBHC9C:@F:GD:HC
8CBEI:9:7:F:;:F>FG:G>:ADF:IBC6@CGAI:FHCGMGC7F:
HC9C66EIR@@CG8IMCG;6A>@>6F:GGC7F:J>J:B6XBD:FC6@
DFCD>C H>:ADC 8CB HC96 @6 8@6F>969 : >BHF:D>9:N 8CB EI:
GHEHDWHQGHUDVXR¿FLRGHGHIHQVRUGHOD)HXQRELVSRaG:
9:9>8V6B:<6FMF:B:<6F8CBD@:B68CB8>:B8>6M8CBHIA68>6
86G> HC9CG M 8696 IBC 9: @CG 9C<A6G AQG 7QG>8CG 9:@
6HC@>8>GAC
-B6AIBC:BGIG@>7FCGEI:HC96JS6G::9>H6BMF::9>H6B
M G: 8>H6B M :B8CA>6B =6GH6 DCF :G8F>HCF:G 86HV@>8CG
8I6B9CH6B9:G6GHFCGCGMD:FB>8>CGCG:;:8HCG=6B86IG69C
M8CBH>BX6B86IG6B9C:B@6GA:BH6@>969:G?IJ:B>@:GGC7F:
HC9C-B6AIBCBCG:8CBH:BH68CB6H686FH6BGC@C6@<IB6
EI: CHF6 9: @6G J:F969:G 9: ;: 9>J>B6 G>BC EI: B>:<6
D:FH>B6NA:BH:86G>HC9CG@CG9C<A6GAQG;IB96A:BH6@:G
9:@6*:@><>VB6HV@>86
B>:<6:@9C<A69:@6+6BHSG>A6,F>B>969
B>:<6:@9C<A69:@6B86FB68>VB9:@.:F7C
B>:<6:@9C<A69:@6F:68>VB9:@AIB9C
B>:<6:@9C<A69:@6>J>B>9699:":GI8F>GHC
B>:<6:@9C<A69:@6>BACFH6@>9699:@6@A6
Q+1<+8:</1?8>+
B>:<6:@9C<A69:@D:869CCF><>B6@
B>:<6:@9C<A69:@6<F68>6GC7F:B6HIF6@
B>:<6:@9C<A69:@6>BGD>F68>VB9:@63,63+
B>:<6:@9C<A69:@6>B;67>@>969(6D6@
B>:<6:@9C<A69:@6HF6BGIGH6B8>68>VB:I86FSGH>86
B>:<6:@9C<A6GHODHWHUQLGDGGHODVSHQDVGHOLQ¿HUQR
QLHJDHOGRJPDGHODH[LVWHQFLDGHOLQ¿HUQRPLVPR
B>:<6:@9C<A69:@DIF<6HCF>C
MB>:<6:@9C<A69:@6<@CF>69:@8>:@C
16:GH:H:BCFM8CB:@AQG>FF:J:F:BH:M6F@:EI>B:G8C
9:@CG9:G:B;69CGM6G:A7F6B9C@6GDQ<>B6G9:GIG@>7FCG
9:B:<6H>J6GH6B6DF>CFSGH>86G8I6BHC6I968:G9:DIBHCG
86D>H6@:G9:@6C8HF>B66HV@>866G:J:F6B9CDCF:?:AD@C
G>BCHFCG6F<IA:BHCGEI:GIGd7CIH69:Ge
EI:;:BC:G8F::F@CEI:BCJ>ACGG>BC8F:6F@CEI:
BCJ:ACG8F:6F@CMJ>J>F@CM8CBGIA>F@C
EI:;::GEI:F:FEI:>CG:L>GH6
EI:@6;::B>CG8CBG>GH::B8F:6F6>CG
EI:@6>B8:FH>9IA7F:6@>6966@69:G:GD:F68>VB;CFA6
@676G:9:@6;:
EI::@AC9C9:J>J>F9:@6;::G9I96F
EI:;:EI:BC9I96:GAI:FH6
TXHHOYDORUVXSUHPRGHODIHHVHOD¿UPDUFRVDVFRQWUD
9>8HCF>6G:BHF:GS
EI::B@6DF>A>H>J6<:B:F68>VB6DCGHV@>86:F6CFHC9CL6
@6=:F:?S6
EI:=6MEI:9:;:B9:F@6=:F:?S6DCFG:F=:F:?S6DCFGI
A:F68I6@>9699:=:FRH>86
EI: :B :@ CB8>@>C 9: &>8:6 J:B8>:FCB 8CAC AQG
69:@6BH::B:@.6H>86BC@CG>9>CH6G@CG>B<:BICG@CG
C7>GDCG8:FF>@:GMJC@IBH6F>CGCG
8/B9=
EI: 6@ DI:7@C =6M EI: 96F@: ;: :B GS A>GAC M BC
9C<A6GEI:@CG9C<A6GR@G:@CG=6<6M9:G=6<6
EI:@CG9C<A6G=6BA6H69C@6;:
EI: :@ 8F>GH>6B>GAC :G IB6 G6@>96 9:G:GD:F696 EI:
GC@CG:@C<F6A:9>6BH::@A6FH>F>C9:@6;:EI::G@6
FUXFL¿[LyQGHODUD]yQ
EI:>@CGC;S6M*:@><>VBGCB:B:A><6G:BHF:GSMEI:
:G >ADCG>7@: HC96 DCG>8>VB 9: 68I:F9C M 6FACBS6
SHUVLVWHQWHHQWUHODUHOLJLyQ\OD¿ORVRItD
EI:HC96G@6G:@I8I7F68>CB:GDF:H:B9>96GF68>CB6@:GC
@V<>86G:B6DCMC9:BI:GHF6>BACFH6@>969BCGCBG>BC
DERJDFtD\VR¿VWHUtD
TXH TXHGD HQ SLH OD D¿UPDFLyQ HVFpSWLFD GH +XPH
M BC =6M A6B:F6 6@<IB6 9: DFC76F F68>CB6@A:BH: @6
>BACFH6@>9699:@6@A6MEI:=6M:B86A7>CAC9CG
9:DFC76FF68>CB6@A:BH:GIACFH6@>969
EI:BI:GHF66@A6=6=:8=CBI:GHFC8I:FDCH6BHCAQG
EI:=6G>9C=:8=6DCFR@G>:GEI:=6M6@A6
EI: @C EI: @@6A6ACG 6@A6 BC :G B696 AQG EI: IB
HRFA>BCD6F69:G><B6F@68CB8>:B8>6>B9>J>9I6@
EI: BI:GHFC :GDSF>HI :G H6A7>RB 6@<IB6 :GD:8>: 9:
A6H:F>6CBC:GB696
TXHWLHQHODVRVSHFKDGHTXHHVRGHOLQ¿HUQRHQWHQGLGR
8CAC@I<6F9::H:FBCD:B6F:G>BJ:B8>VB9:@6DC86;:
M@6A:NEI>B9699:8CF6NVB9:@CG;6F>G:CG
TXHQRKD\RWURLQ¿HUQRTXHpVWHHOTXH'LRVQRVROYLGH
MJC@J6ACG6@6>B8CBG8>:B8>69:EI:GIF<>ACG
EI: 8I6B9C 6 $IN7:@ @: HCEI: ACF>F D6F6 F:B68:F
6 BI:J6 J>96 8F:696 :B GS A>GAC J:FQ EI: BC ;I:
F:6@A:BH:GC7:F7>CMEI:6AVG>:ADF:6>CG
EI:=68:F9:D:B9:F@68CBG:8I8>VB9:@6;:@>8>969:H:FB6
9:EI:G:8F:6CBCEI:":GXG:G>CGC=6GH6G>EI>:F6
9:EI:=6M6>CGF:GI@H6IB6ACBGHFICG>969
Q+1<+8:</1?8>+
EI:@6GGIDI:GH6GDFI:76G8@QG>86G9:@6:L>GH:B8>69:
>CGBCDFI:76BB696
TXHHVHOIXULRVRDQKHORGHGDU¿QDOLGDGDO8QLYHUVR
@CEI:BCG=6@@:J69C68F::F:B>CG68F:6F6>CG
EI:>CGM:@=CA7F:G:=68:BAIHI6A:BH:
TXH 'LRV HV OD &RQFLHQFLD HWHUQD H LQ¿QLWD GHO 8QL
J:FGCCB8>:B8>6DF:G69:@6A6H:F>6M@I8=6B9CDCF
@>7:FH6FG:9::@@6
EI:@6C7F69:@686F>9699:@6ACF6>CG:GHF6H6F9:
@>7:FH6F@:9:@6A6H:F>67FIH6
EI:@6C<AQH>866HV@>86:GIBG>GH:A69:8CBHF69>8
8>CB:GA:?CFCD:CF8CB8CF9696G
EI:@6,F>B>969;I:IB8>:FHCD68HC:BHF::@ACBCH:SGAC
M:@DC@>H:SGAC
EI::BHF:@6G<F6B9:GBCJ:@6GCDC:A6GRD>8CGEI::G
><I6@8I:BH6R@9:G9:@I:<C@CGJ6B<:@>CG9:@6=>GHC
F>69:F>GHC
EI:BC:G:J6B<R@>8C:@9C<A69:@6>J>B>9699:":GI
8F>GHC
EI: ;I:FCB @CG =CA7F:G @CG EI: =>8>:FCB >CG 6@
F>GHC
EI: :@ 8I6FHC J6B<:@>C A6F86 M6 69I@H:F68>VB 9:@
:GDSF>HI8F>GH>6BCDCF:@D6<6BCCASGH>8C
TXH-HV~VGH1D]DUHWHUUyDOFUHHUHQHOSUy[LPR¿Q
9:@AIB9C
EI:8>:FHC:G8F>HCFDCFHI<IRGJI:@J:CHF6J:N6=67@6F
BCG9:@G:AD>H:FBC86G6A>:BHC9:.:BIG8CB":GXGM
EI::GHC:G8CG6EI:=6FQ=CFFCF>N6FG:66@<XBH>ACF6HC
EI:BCH:B<69:":GXG>9:6AQG8@6F6EI:9:.:BIG
EI::@8I@HC6@6+6BHSG>A6.>F<:B:GIB8I@HC>9C@QHF>8C
6@6%69F:9:>CG
8/B9=
EI: :@ 8I@HC 6 @6.>F<:B @6 A6F>C@6HFS6 =6 >9C DC8C
6 DC8C :@:J6B9C @C 9>J>BC 9: @6 .>F<:B =6GH6 86G>
GHL¿FDUOD
EI::@DI:7@CBC=68:G>BC:BG6@N6F@6AQGMAQG6@HC
DI?6B9C DCF DCB:F@6 6@ @69C 9:@ (69F: A>GAC 6 GI
><I6@ :B :@ G:BC 9: @6 ,F>B>969 EI: D6G6FS6 6 G:F
&XDWHUQLGDGVLQRHV\DTXHODLGHQWL¿FDFRQHO(VStULWX
6DQWRFRPRFRQHO9HUERVHLGHQWL¿FyDO+LMR
EI: @6 DC7F: IA6B>969 9C@CF>96 :G @6 %69F: 9:
>CGDI:GEI::B:@@6:BGIG:BC:B86FB6@6:H:FB6
8CB8>:B8>6 9:@ -B>J:FGC M @6 G6@I96 8CB @6 D6FC9>6
7@6G;:A6b^>CGH:G6@J: IA6B>969@@:B6:F:G9:
<F68>6c
EI::GC9:@F:>B69CGC8>6@9:":GI8F>GHC:G@686BH>B:@6
8CB @6 EI: BCG J>:B:B @CG ?:GI>H6G @CG 9:<:B:F69CG
=>?CG9:!U><C9:$CMC@6
EI: 9:F:8=C M 9:7:F BC GCB G:BH>A>:BHCG F:@><>CGCG
8F>GH>6BCG M EI: 9:GDIRG 9: CBGH6BH>BC B68>V :G6
8CG6=CFF:B96EI:G:@@6A6:F:8=C6BVB>8C
TXHHOGRJPDMHVXtWLFRGHOD,QIDELOLGDG3RQWL¿FLDHV
IB 9C<A6 A>@>H6F>GH6 :B<:B9F69C :B :@ G:BC 9: IB6
A>@>8>6 9: IB6 CAD6US6 ;IB9696 DCF IB 6BH><IC
GC@969CDCFIBA>@>H6F
EI::@8I@HC9:@+6<F69CCF6NVB9:":GXG:G:@G:DI@
8FC9:@6F:@><>VB8F>GH>6B6
EI: D6F6 B68>CB6@>N6F 9: J:F6G 6 GD6U6 IB6 9: @6G
8CG6GEI:AQG;6@H6=68:B:G9:G86HC@>N6F@6:B:@G:B
H>9C :B EI: 8>:FHC :B:F6@ :GD6UC@ M GIG 8CBG:?:FCG
M 9>F:8HCF:G :GD>F>HI6@:G HCA676B :@ 86HC@>8>GAC M
6U69>:B9C EI: 686GC =6M6 CHFC G:BH>9C :B EI: EI:
D6 9:8>F EI: @6 !<@:G>6 6HV@>86 FCA6B6 G: :GHQ
9:G86HC@>N6B9C:H8
:H8
Q+1<+8:</1?8>+
16:GH:=CA7F:EI:9:G86HC@>N6B9C8>:FH6A:BH:M:B
:@D:CF9:@CGG:BH>9CG6A>@@6F:G9:=>?CG9:GD6U6G:
9:9>8V 6 J:FH:F :B GIG 6FHS8I@CG M :B @6G DQ<>B6G 9: GIG
@>7FCGHC96:G676@IA769::FFCF:G>AD>:969:GM=:F:?S6G
8CB IB6 C7GH>B68>VB H6@ EI: @: =6 A:F:8>9C 9: D6FH: 9:@
PLVPRSURIXQGRFUtWLFRDQWHVFLWDGRODFDOL¿FDFLyQGH³(/
%g+ O**!%' &%!' $ ,i$!
+-+'%(,*!',+c6:GH:=CA7F:EI:;I::BHF:
BCGCHFCG 86G> :@ XB>8C M 9:G9: @I:<C :@ AQG 96U>BC
D:FG>GH:BH: M C7GH>B69C DFCD6<6B9>GH6 EI: :B GD6U6 =6
H:B>9C:G:6A6G>?C9:=:F:?S6G9:BCA>B69C%C9:FB>GAC
H6BGC@:AB:A:BH:8CB9:B69CDCF(SC0MJI:@HC68CB9:B6F
DCF(SC0!!
-B6AIBCEI:=6H:B>9C@6G68FS@:<6CG69S69:9:8@6
F6F6$IH:FCb8C@IAB6A>@>6F>6 9:@ 8F>GH>6B>GAC>BH:F>CFc
MEI:BC=6H:B>9C:AD68=C:B8CB;:G6FEI:U/68L-6/9
./ =? /=>?.39 =9,</ + / T8L-6/9 + =? @/D ./ >9.+ =?
3./9691H+T/=./9,<+=./>/9691H+6?>/<+8+V
-B6AIBC EI: 69=>F>RB9CG: 6 IBC 9: @CG G:8HCF:G
AQG:LHF:ACGCGMF69>86@:G9:@@IH:F6B>GACAC9:FBCG:
?68HV9:DFC;:G6FIB8F>GH>6B>GACG>BA>@6<FCGG>B9C<A6G
M G>B 8F::B8>6 B> :B :@ 9: @6 >J>B>969 9: ":GI8F>GHC
6
:G: =CA7F: G: @: =6 :@:<>9C :BHF: HC9CG @CG 8:BH:B6F:G
9: DFC;:GCF:G EI: :B GIG G>:H: G><@CG 9: :L>GH:B8>6 =6B
6IF:C@69C @6 -B>J:FG>969 +6@A6BH>B6 D6F6 F:B9>F@: IB
KRPHQDMHVLQJXODUVLQGXGDFRPRDOTXHPHMRUSHUVRQL¿FD
:@ :GDSF>HI 9: 6EI:@@6 +6@6A6B86 IB>J:FG>H6F>6 @6 d*CA6
8=>86e IBC 9: @CG 76@I6FH:G AQG >B:LDI<B67@:G 9: @6
CBHF6FF:;CFA6
^'= GCA7F6G 6I<IGH6G 9: .>HCF>6 M 9: @CG +CHCG 9:
:N6M9:QU:N6@N6CG9:JI:GHF6GHIA76GD6F6:BG:U6F
8/B9=
6 :GH6 <:B:F68>VB :D>8:B6 EI: BC =6M 8CAD6H>7>@>969
DCG>7@::BHF:@6@INM@6GH>B>:7@6G:BHF:@6J:F969M:@:FFCF
:BHF: :@ 86HC@>8>GAC M @6 =:F:?S6 :BHF: :@ (6D6 M $IH:FC
:BHF: F>GHC M :@>6@
@N6CG D6F6 9:8>F@:G EI: G> :@.!!
:BH:B6F>C 9: @6 -B>J:FG>969 9: @6 EI: ;I>GH:>G :GHF:@@6G
;I@<IF6BH:G =6 9: G:FJ>F D6F6 EI: 6 JCGCHFCG 696@>9:G
>BG><B:G 9:@ 6HC@>8>GAC CG D6F6B<CB:B 8CB :@ =:F:?:
F:B:<69CF 9: GIG 9C<A6G G68FCG6BHCG F:BIB8>Q>G 6 @CG
=CA:B6?:G9:@:BH:B6F>CMCGJC@JR>G6JI:GHF6GHIA76G
D ¿Q GH QR YHURV HQVDUWDGRV HQ OD ¿OD GH KRPHQDMHDGRV
8CBEI>:B9:=67:FJ>J>9C:BJI:GHFCGH>:ADCG@:=I7>RF6>G
76FF>9C9:JI:GHF6G6I@6G8CAC9:F:GI8>H6F=CM@:6B6H:
A6H>N6FS6G G>B F:D6FCG 8CAC 6 =:F:G>6F86 C7GH>B69C M
A6:GHFC 9: =:F:?S6G G>B 8I:BHC DCFEI: 8CAC 9>8: :@
8FSH>8C6EI>:B6BH:G=:ACG8>H69CU-98><+-+=3>9.+=6+=
YHUGDGHVQDWXUDOHVRUHYHODGDVVHHQFXHQWUDQD¿UPDFLRQHV
C./=:<9:J=3>9=/869=63,<9=./67+C9<2/</4//=:+I96./
69=>3/7:9=79./<89=V
(I:G 6 :GH: =:F:?: AQL>AC :G 6 EI>:B 8CB ACH>JC
9:@.!!:BH:B6F>C9:@6-B>J:FG>9699:+6@6A6B86J66
F:B9SFG:@: :@ AQL>AC =CA:B6?: 8CBG>GH:BH: B696 A:BCG
EI::B@6>B6I<IF68>VB9:@66G6%IG:C9:GIBCA7F:
+IDCB:ACG EI: 6GS 8CAC :B @6G 6G6G%IG:CG 9:
ORV JUDQGHV SLQWRUHV VXHOHQ ¿JXUDU ORV FXDGURV SRU HOORV
D>BH69CG M @CG EI: :@@CG =67S6B 69EI>F>9C 9: CHFCG D6F6
>BGD>F6FG:6GS:B@66G6%IG:C9:-B6AIBCEI:BC:F6
DUWLVWDVLQRHVFULWRUKDEUiQGH¿JXUDU HQSULPHUWpUPLQR
GIG DFCD>CG @>7FCG M @CG @>7FCG DCF R@ 69EI>F>9CG M EI:
¿JXUDEDQHQVXELEOLRWHFD
$OOtKDEUiQGH¿JXUDUSRUFRQVLJXLHQWHFXDOHQPRQX
A:BH6@:GH6BH:FS6:B=CBCF 6@D:FGCB6?::>BJ>H6B9C6@6
69A>F68>VBB68>CB6@@CG@>7FCG9:-B6AIBC
Q+1<+8:</1?8>+
$OOt ¿JXUDUi SRU OR WDQWR OD9LGD 9: CB )I>?CH: M
+6B8=C8CBU6+/B><+@+1+8>/9-?<</8-3+?8+7?83+8+./
/=>+,6/-/<-98>38?+7/8>/?8:+<+6/63=79/8></6+=2+D+I+=
./98?349>/C6+=2/<93-+=+--398/=C/8=/I+8D+=./
69= =+8>9= /=:/-3+67/8>/ ./ !+8 18+-39 ./ 9C96+ C
+?8./6+@3.+./<3=>9V6BH:@CEI:M:B;F6G:G9:@A>G
AC 8FSH>8C b@6 G:BG>7>@>969 =IA6B6 H>:B: EI: J>7F6F 9:
>B9><B68>VBM:G8QB96@C6@C7G:FJ6FIBDFC8:9>A>:BHCEI:
BCDI:9:A:BCG9:G:FC86G>VB8CBH>BI69:>FF:J:F:B8>6GM
DFC;6B68>CB:G69:AQG9:9:@6H6FIB:GDSF>HIDC8CG:F>CM
8CFFCS9CDCF:@G:8H6F>GACcEI:@:@@:J666H686FD:FH>B6N
PHQWHHOGRJPDGHOLQ¿HUQR\HOFXOWRD1XHVWUD5HLQD\
%69F:@6+6BHSG>A6.>F<:B%6FS6
(Q OD &DVD0XVHR GH 8QDPXQR KDEUi GH ¿JXUDU HQ
GIGJ6F>6G:9>8>CB:G@68CBG>9:F6968CACGIC7F6;IB96
A:BH6@@6/6=/8>373/8>9><F13-9./6+@3.+8CB9:B696
:LDF:G6A:BH:DCFBI:GHFCA>B:BHSG>AC6F9:B6@(F>A6
9C8I6B9C:F66XB'7>GDC9:+6@6A6B86DCF:GH6F8@6F6
A:BH:8CADF:B9>96:B@6DFC=>7>8>VBDCF:@86BCB
9:@V9><C9::F:8=C6BVB>8C9:@CG@>7FCGEI:>BH:BH6B
9:GHFI>F@CG;IB96A:BHCGA>GACG9:@6F:@><>VB
@6J:F69::GH6C7F6=67FQB9:8C@C86F67I:BG:<IFC
++198H+./6<3=>3+83=796+9,<3>+;?//80<+=/./673=
79 #8+7?89 </:<9.?-/ /8 09<7+ 7F= -98-</>+7F=
./8=+C7F=-F63.+7?-29./69;?/2+,H+/B:?/=>9/8
739,<+@G:BH>A>:BHCHFQ<>8C9:@6J>96C/669:/C9<+
>3@+7/8>/ +?7/8>+.9 -98 ?8+ bDFC;:G>VB H6B 8@6F6 M
:LD@S8>H69:@AC9:FB>GACc-98./8+.9:9<6+16/=3+-?+6
b:BB>B<XBCHFC@>7FC6BH:F>CF=67S6=:8=Cc
(:FC]6EIR8CBH>BI6F:BIA:F6B9C
(QOD&DVD0XVHRGH8QDPXQR¿JXUDUiQVHJXUDPHQWH
GIG,<+=-97:6/>+=FX\RDQiOLVLVFLHQWt¿FRFRQFLHQ]XGR
8/B9=
M G:F:BC @C =6 8CBGHF:U>9C 6 6G:J:F6F 6@ >BG><B: 8FSH>8C
6@ EI: 68676ACG 9: 8>H6F ?IN<6B9C 6 -B6AIBC EI:
b (+* +- &,' *!+,!&!+%'
+-+$!*'++,g&$$&'+ *"h+!**
.*&,+ $+%!+ !&%-&+ (*'
&!'&+c M EI: GI 6IHCF ;I: b.*+*!'
$*' $ !$+! ,i$!c M b$
%g+ O**!%' &%!' $ ,i$!
+-+ '%(,*!',+c b$$&' +*
-&' $'+ %1'*+ $-%&!'*+ $
,'$!!+%'c
(:F:BB:@6A:BH67@:MD:FB>8>CGCF:8@6AC:BJ:F9696@
EI:@66G6%IG:C9:-B6AIBCJ668CBH>BI6F=68>:B9C
D:F:BB:A:BH:9:@6GC7F6G9::GH:6IHCFEI:H6BHCG:GHF6<CG
=6B86IG69CM8CBH>BX6B86IG6B9CHC96JS6:B@6G6@A6G9:
@CG?VJ:B:G:GHI9>6BH:GGC7F:HC9C
1^G>GC@C;I:F6B@6GC7F6G9:@DFCD>C-B6AIBC(CFEI:
HF6HQB9CG: 9: GI 6G6%IG:C :G 9: DF:GIA>F EI: :B @6
A>GA6 G: <I6F9:B M :L=>76B 6G>A>GAC @CG 9:AQG @>7FCG
9:GI7>7@>CH:86M:BDF>A:FHRFA>BC^D6F669A>F68>VBM
:BG:U6BN69:@CGJ>G>H6BH:G@CG@>7FCG:LHF6B?:FCGEI::@
DFC;:GCF G6@A6BH>BC AQG =67S6 A6B:?69C GI7F6M69C M
68CH69C8CAC>BGD>F69CF:G9:@CGGIMCG
(CFEI: -B6AIBC 8IM6 CF><>B6@>969 H6BHC 8:@:7F6B
@CG EI: BC 8CBC8:B @CG @>7FCG GC7F: @CG EI: 86@8676
8CBGH>HIM: DCF GS A>GAC IB6 9: @6G DFI:76G 8CB8F:H6G
AQG ;:=68>:BH:G 9: @6 6A6F<6 D:FC DFC;IB96 J:F969
EI::B8>:FF6B@6GHF:A:B96G;F6G:G9:@<F6B%:BRB9:NM
3HOD\R FXDQGR WUDV OD PDJLVWUDO LQWURGXFFLyQ YHUL¿FDGD
6 HF6JRG 9: GI >GHCF>6 9: @CG :H:FC9CLCG GD6UC@:G
:G8F>7S6 U9 89= ;?/.+ 83 -3/8-3+ 38.H1/8+ 83 :96H>3-+
8+-398+683+.?<+=:/8+=+<>/C63>/<+>?<+:<9:3+?+8>9
Q+1<+8:</1?8>+
2+-/79= /= </7/.9 C ><+=?8>9 .G,36 ./ 69 ;?/ /8 9><+=
:+<>/=@/79=+-6+7+.9!979=38-<G.?69=:9<79.+C:9<
:+</-/<297,</=./7?-2+09<>+6/D+38>/6/->?+6?+8.9
89= :98/79= + <+-398+63=>+= 9 :9=3>3@3=>+= 69 2+-/79=
:G=37+7/8>/ =38 9<3138+63.+. +61?8+ -979 89 =/+ /8
69/=><+0+6+<39C/8691<9>/=-9V:GDC?69:B:;:8HC@6G
DQ<>B6G IB6AIB>6B6G 9: 8I6BHC H>:B:B 9: :GHF6;6@6F>C M
<FCH:G8CMCG:B8CBHF6FR>G:BIB6<F6BD6FH:9:@6G9:GIG
C7F6GAQG8:@:7F696G8CB@6G>9:6GACB96GM@>FCB96G9:
#6BHM :<:@9:+8=CD:B=6I:FM/>@@>6A"6A:G9:!7G:B
\.LHUNHJDDUG\/RLV\HWF\VREUHWRGRFRQODVGHVX
HFS6969>@:8H69:@CGEI:DF:;:F:BH:A:BH:G:G>FJ>VG:<XB
8CB;:G>VBDFCD>6D6F6:@:GHI9>C9:@6H:C@C<S6@IH:F6B6
GH+HUPDQQGH+DUQDFN\GH5LWVFKODXWRUHVFX\RVOLEURV
A6BCG:69CGGI7F6M69CGM68CH69CGDCF-B6AIBC=67FQB
9:C8ID6FG>B9I96@I<6FDF:;:F:BH::BGI6G6%IG:C
&C GCB A:B:GH:F J>G@IA7F:G DFC;RH>8CG D6F6 DF:J:F
@CG9:@:HRF:CG:;:8HCGEI:HC9C:GHC=69:DFC9I8>F:GD:
8>6@A:BH: :B @6G ?IJ:BHI9:G IB>J:FG>H6F>6G
(CFEI: :@@C
:EI>J6@9FQ 6 IB6 DFC8@6A6 B68>CB6@ EI: G>B D6@67F6G
@:G >FQ GIGIFF6B9C 6 8696 IBC :B @6G DFC;IB9>969:G 9:@
6@A6 U9 ./<<9-2/= >?= /8/<1H+= /8 9=-?<+= 6+,9</=
?83@/<=3>+<3+= ./ 38@/=>31+-3J8 ;?/ 2+1+8 :<91</=+<
6+ -3/8-3+ ./ -?C+ -F>/.<+ /</= >3>?6+< :9<;?/ -98 /=9
+:/8+=2+<F=><+=-/8./<>?897,</./?8:/;?/I9-H<-?69
./383-3+.9=8@3G<>/6+=-98=>+8>//8+>3,9<<+<>?7/8>/
./+8>3-+>J63-+=3./+=.//=-<3>9</=/BJ>3-9=:+<+@/<>/<
6+==38></1?+/8></@/<+.+=./:3<?/>+=/B-/8><3-3.+./=
C /19>3=79= /8 /8=+C9= C 7F= /8=+C9= ;?/ +1<?:+.9=
09<7+<F863,<9=-98;?/./=-+>963D+<+6+=8?/@+=1/8/
<+-398/= C +6 797/8>9 :/<-3,3<F= /8 >? ./<</.9< /6
/=><?/8.9=9-6+79</9./69=+:6+?=9=-98;?/>/=+6?.+8
8/B9=
38-<G.?69=C+8>3-+>J63-9=+69=;?/-98=9<:</=+9,=/<
@+<F=;?/:9<737/>3=799:9<-9,+<.H+2+-/8/-92+=>+
;?3/8/= =/ 4+->+8 ./ 0/<@3/8>/= -+>J63-9= 73/8><+= + >?
7?/<>/=/7+8-97?8+8?89=C9><9=:+<+/<313<6++=+
?=/9 ./ >? 897,</ ;?/ 69 :/<:/>L/ /8 /6 +6>+< ./ 69=
79./<89=H.969=38>/6/->?+6/=V
^$CGS9C@CG>BH:@:8HI6@:GG:@8:FH:FC:DSH:HC8CBEI:
@CG9:G><BVBI:GHFCA>B:BHSG>AC+F
6F9:B6@(F>A69C
:B 6EI:@@6 GI F:GCB6BH: 6FH6 (6GHCF6@ EI: :G8F>H6 :B :@
6UCG>:B9C6XB'7>GDC9:+6@6A6B86F:69EI>:F::B
BI:GHFCG9S6GH6BH668HI6@>969
&CG F:;:F>ACG 6 @6 6FH6 (6GHCF6@ >BH>HI@696 b$CG
9:@>HCG9:@D:BG6A>:BHCM@CG;6@GCGS9C@CG>BH:@:8HI6@:Gc
EI:@@6 A6<>GHF6@ M 8CBHIB9:BH: 6FH6 (6GHCF6@ 6 @6
EI: D:FH:B:8:B @CG G><I>:BH:G D6G6?:G U/,/ +-+,+< 6+
3.96+><H+./638>/6/->?+6=969:9<=/<69C/60/>3-23=79./6
63,<9-?+6;?3/</;?/=/+=?-98>/83.9V
b^@;:H>8=>GAC9:@@>7FC9:@CG>BH:@:8HI6@:G](C9FQB
A:9>FG: @CG :GHF6<CG EI: =6 86IG69C GC7F: HC9C 9:G9:
¿QHVGHOVLJOR;9,,,HOQRTXHUHUGLVWLQJXLUHQWUHOLEURV
7I:BCGMA6@CGM96F7:@><:F6B8>668I6BHCG:DF:G:BH::B
H>DCG9:>ADF:BH6c
bGH69C8HF>B69:69A>H>F@>7FCG7I:BCGM@>7FCGA6@CG
:G@69C8HF>B6EI:G>:ADF:=6GCGH:B>9C@6!<@:G>6c
bGH6 9C8HF>B6 9: @>7FCG 7I:BCG M A6@CG 9:7: G:F @6
GHWRGR¿HOFDWyOLFRQROH\HQGRQLUHWHQLHQGRVLQFDXVD\
G>B@69:7>96@>8:B8>6@CG@>7FCG8CB9:B69CGDCF@6!<@:G>6
EI:BCGCBGC@C@CGBCA>B6@A:BH:>B8@I>9CG:B:@Y8.3-/
./69=3,<9=<923,3.9=G>BCH6A7>RBHC9CG@CGEI:86:B
76?C@6GDFC=>7>8>CB:G<:B:F6@:G:GH67@:8>96G:B:@V9><C
Q+1<+8:</1?8>+
9::F:8=C6BVB>8C8CACDCF:?:AD@C@CG@>7FCGEI:
DFCDI<B6B@6=:F:?S6C:@8>GA6C>ADI<B6B@CGA>GACG
;IB96A:BHCG 9: @6 *:@><>VB @CG @>7FCG EI: 9: DFCDVG>HC
8CA76H:B @6 F:@><>VB C @6G 7I:B6G 8CGHIA7F:G @CG EI:
>ADI<B6B@CG9C<A6G86HV@>8CGC>BH:BH6BF>9>8I@>N6F@CG
:H8
c
b@;IB96A:BHC9:@6DFC=>7>8>VB9:@::FH6@:G@>7FCG:G
@6B:8:G>9699::J>H6F:@D:@><FC9:D:FJ:FG>VBc
b$6+6BH6+:9:=6F:DFC769C@CG:@C<>CG9:8CB?IBHC
9:6IHCF:G8IM6DFC9I88>VBG:6=:H:FC9CL6CACF6@A:BH:
BC8>J6c
b1 G>B :A76F<C =:ACG H:B>9C EI: @6A:BH6F F:8>:B
H:A:BH: :B 9>6F>CG 86HV@>8CG GC7F: HC9C 8CB ACH>JC 9:
@6 AI:FH: 9: 6@<IBCG :G8F>HCF:G :@C<>CG 9: 8CB?IBHC
9:
DFC;:GCF:G EI: G> =67S6B 8CA76H>9C 8CB 68>:FHC 6@<IB6G
J:8:G@6GH:B9:B8>6G9:A6<V<>86G=67S6BH6A7>RBGC86J69C
@CGJ6@CF:GHF69>8>CB6@:GM8CA76H>9C:@A6<>GH:F>C9:@6
!<@:G>6 M 9:GJ>69C 6 @6 ?IJ:BHI9 :GHI9>CG6
$6 8FSH>86 :B
J>96 M :B AI:FH: BC =6 9: G:F IB IB>@6H:F6@ D6B:<SF>8C
AI8=CA:BCG=69:G:F;6@G:6A>:BHC9:@6J:F969c
b&C 86><6ACG H6ADC8C :B @6 >B;6BH>@>969 9: EI:F:F
=68:F D6G6F DCF D6FH>96F>CG 9: BI:GHF6 >9:C@C<S6 9:GDIRG
9:GIAI:FH:6@CGEI:8CBAI8=CGH:LHCG9:GIGC7F6G@6
8CA76H>:FCB
98/1/>@/<3>+=7/8.3-3989=><9&CB:8:G>H6
@6J:F969
9:BI:GHF6GA:BH>F6GEI:BCG:DI:9:BC8I@H6F
B>9:=:8=CG:C8I@H6B6BI:GHFCG69J:FG6F>CGc
<9-?</79=7F==/<:+.</=./8?/=><9:9<@/83<
;?/2349=./8?/=><9:+=+.9
%><I:@9:-B6AIBC
8/B9=
",#
)"('(!"(# ' #,*
)-+h+%!.'$-&,
B:@BCA7F:9:@6+6BHSG>A6,F>B>969(69F: >?C
MGDSF>HI+6BHCHF:GD:FGCB6G9>GH>BH6GMIBGC@C>CG
J:F969:FC
1C 9CB :FB6B9C =6ACFFC +CHCA6MCF
,:B>:BH:CFCB:@9:@6H6@@VB9:%>@>8>6G9::GH68>I969
3F6B696 &>86F6<I64 M 9A>B>GHF69CF 9: CFF:CG
9: :@@6 M 9: :GH: A>GAC J:8>B96F>C =>?C @:<SH>AC 9:
@:<SH>AC A6HF>ACB>C 9:@ +6F<:BHC %6MCF 9CB >:<C
=6ACFFC +CHCA6MCF M 9: 9CU6 F:<CF>6 $686MC 9:
F>CB:G9>;IBHCG
GH6B9CG6BCM:B?I>8>CB6HIF6@M8F:M:B9C8CAC
J:F969:F6A:BH:8F:C:BHC9CG@CGA>GH:F>CG9:&I:GHF6
:6HV@>86:B8IM68F::B8>6=:J>J>9CMDFCH:GHCJ>J>F
MACF>F
CACJ:F969:FC8F>GH>6BC86HV@>8C:GD:FC:B
@6 D>:969 9>J>B6 EI: =6 9: H:B:F A>G:F>8CF9>6 9: AS
DCF@CGARF>HCG9:&I:GHFC+:UCF":GI8F>GHCM@CG9:GI
+6BHSG>A6%69F:6EI>:B:@>?CDCFA>7C<696MD6F6
EI:8CB:@gB<:@9:A><I6F96:@+6BHC9:A>BCA7F:
:@ +:UCF +6B "CGR M 9:AQG G6BHCG 9: A> 9:JC8>VB
>BH:F8:96BDCFAS
CB :GCG 9>J>BCG 6IL>@>CG CF9:BC M =6<C :GH: A>
WHVWDPHQWR FHUUDGR \ PL ~OWLPD \ ¿QDO YROXQWDG HQ OD
Q+1<+8:</1?8>+
;CFA6 G><I>:BH:
(F>A:F6A:BH: :B8CA>:B9C A> 6@A6
6 &I:GHFC +:UCF ":GI8F>GHC EI: BCG F:9>A>V 8CB GI
DF:8>CGSG>A6G6B<F:MA>8I:FDC6@6H>:FF69:EI:;I:
;CFA69C
)I>:FCM:GA>JC@IBH69EI:8I6B9CD6G:9:
:GH6DF:G:BH:J>966@6CHF6J6M66ACFH6?69C:B:@=Q7>HC
9: BI:GHFC D69F: +6B F6B8>G8C M G: A: =6<6 A>G6
GC@:AB:EI:G:D6<6FQ9:A>G7>:B:GDI:G6IBEI:DCF
F6NVB9:=:FA6BC9:&I:GHF6+:UCF69:@6CB8:D8>VB
G: A: 9:7: =68:F A> :BH>:FFC :G A> JC@IBH69 EI: 6@
DF>A:FDC7F:EI:AIF>:G::B:GH68>I969G:6=CA7F:C
AI?:F@I:<CEI:MC;6@@:N86G:@:=6<6MG:@:8CGH:6F6
IB=Q7>HC9:A>D69F:+6BF6B8>G8CD6F6EI:G::BH>:FF:
A6B9QB9CG:@:9:8>FHF:GA>G6G9:@6+6BHSG>A6,F>B>969
6@8>H69CDC7F:DCFGI6@A6
(6F6 :J>H6F 8I6@EI>:F6 9>GDIH6 GC7F: :@ :BH>:FFC :G
A> JC@IBH69 EI: A>G 6@768:6G :@>?6B 6@ F:;:F>9C DC7F:
EI:AIF>:G:8CB8IMCD:9>A:BHCGID@>8C6@+:UCFIF6
MA6MCF9CAC@C=6<6B
hH:A
EI:A>8I:FDCG:686F<69CDCF9C8:DC7F:G
B:8:G>H69CG6EI>:B:GG:@:G96FQ9:@>ACGB6HF:GD:GCG
68696IBCGID@>8QB9C@:GA:F:8:BHF:GD69F:GBI:GHFCG
MHF:G6J:A6FS6GDCFA>6@A6M:@8>H69CA>8I:FDCG:FQ
:BH:FF69C:B:@86ADCG6BHC9:A>D69F:+6B"I6B9:
>CG:B:@A>GAC@I<6F:BEI:G::BH>:FF6B@CG9:AQG
DC7F:GMG:FQ86F<69C:B@6G6B96G8CBEI:G:86F<6B@CG
9:AQGDC7F:GG>BEI::B:GHCB>:B@CEI:@@:JCF:;:F>9C
G:DI:969>GDCB:F@C8CBHF6F>C
)I:6GS:GA>JC@IBH69
hH:A
EI:6@6=CF69:A>;6@@:8>A>:BHCA:H6B:B@6
6?69:*:9:B8>VB9:6IH>JCGCB8:MA:9>CD:GCG9:
SODWDTXHHVXQÀRUtQGHRUR\DOPLVPRWLHPSRVHSDJXH
8/B9=
6IB*:@><>CGC%:F8:96F>CC8=CD:GCGDCF@6@>ACGB69:
IB6A>G6F:N696
)I:6GS:GA>JC@IBH69
hH:A
EI::@
9S69:A>;6@@:8>A>:BHCG:9:B8>:BD:GCG6@CBJ:BHC
9:A>D69F:+6BF6B8>G8CCHFCG8>:BD6F6:@9:&I:GHF6
+:UCF69:@6%:F8:9MCHFCG8>:B6@9:+6B"I6B9:>CG
:B8IMCGHF:G8CBJ:BHCGG:9>FQBHF:GA>G6G86BH696GDCF
A> 6@A6 6 @6 +6BHSG>A6 ,F>B>969 8CB GI F:GDCBGC :B
8696IB69::@@6GDCFGIG8CAIB>969:G
)I:6GS:GA>
JC@IBH69
hH:A
:B@6!<@:G>6(6FFCEI>6@EI:G:A:9><6BHF:G
A>G6G 86BH696G :B @6 A>GA6 8CB;CFA>969 EI: @6G 9:
6FF>76D6F6@CEI:G:96FQB8>:BD:GCGD6F6EI::@+:UCF
IF6F:76?:9::@@CG@CG8>H69CG9>:NEI:8CFF:GDCB96BM
8CB@CEI:EI:96G:G:A6B9:=68:FIB686D>@@66BI:GHF6
!<@:G>6(6FFCEI>6@
)I:6GS:GA>JC@IBH69
hH:A
EI:
:B @CG HF:G 9S6G :B EI: G: 86BH:B @6G HF:G A>G6G G: @:
9:B6@CGDC7F:GHF:G8>:BHCGD:GCGG>BEI:G:D>:F96B9:
J>GH6@CGDC7F:GEI::GHQB>AD:9>9CG:BGIG86A6G
)I:
6GS:GA>JC@IBH69
hH:A EI: :B :@ 8CBJ:BHC 9: A> D69F: +6B "I6B
9: >CG G: A: 9><6B 8>:B A>G6G DCF A> 6@A6 96B9C
@6 @>ACGB6 9: HF:G D:GCG DCF 8696 IB6 8IM6 @>ACGB6
@6 :BHF:<6FQ 6 8696 G68:F9CH: :B :@ A>GAC 8CBJ:BHC
A> AI?:F 9CU6 QF76F6 M A> =:FA6B6 9CU6 %6BI:@6
)I:6GS:GA>JC@IBH69
hH:A
EI:G:9R6@(69F:(F>CF
8>:BD:GCGD6F6:@GIGH:BHC9:@CGDC7F:G9:@ CGD>H6@
:8@QF6@CD6F6EI:8CBGH:
)I:6GS:GA>JC@IBH69
F6<A:BHC>B>8>6@;C@>CGJ9:@6H:GH6A:BH6F>6
9::FB6B9C=6ACFFC+CHCA6MCF86G69C8CBQF76F6
F<Y:@@C EI>:B:G HIJ>:FCB 9CG =>?CG >:<C %6BI:@
Q+1<+8:</1?8>+
M "CGR F6B8>G8C
@ 8CBHF6:F A6HF>ACB>C :FB6B9C
F:8>7>V 8CAC 9CH: 9: QF76F6 b6@=6?6G 9: CFC D@6H6
M FCD6 9: IGC 9CG A>@M EI>B>:BHCG:B D:GCGc
(6G69C
6@<XB H>:ADC :@ GI:<FC a&6F8>GC F<Y:@@Ca @: 9>C
bJ6F>6G 86BH>969:G 9: FCD6 9: 6GH>@@6 9>B:FC M IB6
:G8@6J6 BCA7F696 @6F6 EI: G: AIF>V :B A> DC9:F
(CFHC9C=:F:8>7>9CG>:H:A>@MAQGD:GCGc
'HCF<C:@
WHVWDPHQWR UHGDFWDGR SRU VX DPDQXHQVH \ ¿UPDGR HQ
G:>G=C?6Gb9:A>DIUCc:BF6B6963&>86F6<I64:@9:
?IB>C9:
I:BH:96=+./9>3-3+=%6B6<I6C@G68I@HIF6@B
C
9:@9:A6MC9:
3,6391<+0H+
6/96<4?.3J.
7:@@QB %6BI:@ $
/8=?<+ C 63>/<+>?<+= :/838=?6+</=
9>H>CBG*C9CD>gAGH:F96A
<I>@6F .
>9:B8>C 928 9-5/ C 8?/=><9 >3/7:9
@
-B>J:FG6@(I:7@6,@6L86@6
5555555555555555555 <H1/8/= ./6 63,/<+63=79 "/9<H+
:96H>3-+./9289-5/
-B>J:FG>969(CDI@6FIHVBCA69:@
GH69C9:(I:7@6%RL>8C
FF>6N6 /C98. /+>2 "2/ 238-29<<9 7?773/= 90
+8-3/8> 236/
+A>H=GCB>6B !BGH>HIH>CB (F:GG /6G=>B<HCB
IGH>B"6A:G (/8+8.>2/,<+38
%!,(F:GG6A7F>9<:
6FF:HH />@@>6A (/8 ,?..23=7 !/6/->/. A<3>381= 90 "
!?=?53
,=F::$:6J:G(F:GG&
1
:BB6GG6F6FHC@CAR8;?3=3-3J8/=:+I96+:9./<:96H>3-9
C-98><96=9-3+6
9>HCF>6@FSH>866F8:@CB6
6B:GG6 9: +6B<I>B:HH> %6FH6 6 ,3/8 8+-/< 637:3/D+
GHR¿FLRV\OLPSLH]DGHVDQJUHUDtFHVLEpULFDVGHXQPDO
6+>389+7/<3-+89
9>8>CB:G+6BH>@@6B6%CBH:J>9:C
FINFHIFC "
1LFDUDJXD¶V FRQVHUYDWLYH UHSXEOLF (6@<F6J:B<@6B9
:B:J6B />@@>6A %
?6>3@+>/. 6+8.=-+:/= 90 8+>3@/
+7+D983+ +8. >2/ +8./
'L;CF9 -B>J:FG>HM (F:GG F:6H
F>H6>B
Q+1<+8:</1?8>+
5555555555555555555 "2/ 8+>3@/ :9:?6+>398 90 >2/
$PHULFDVLQ
-B>J
C;/>G8CBG>B(F:GG%69>GCB
:FFM,
#
/>@@>6AG!
,F:JCF=29<>23=>9<C90>/-289691C
0<97 >2/ /+<63/=> >37/= >9 $' CJ:F (I7@>86H>CBG
1HZ<RUN
(NPDQ 3DXO 79>398+6 +A+</8/== 9@/<-97381 >2/
9,=>+-6/= >9 :=C-296913-+6 ,+6+8-/ +8. -97:+==398 -98@/<=+>398 ,/>A//8 "2/ +6+3 +7+ +8. +?6 57+8
7LPHV%RRNV1HZ<RUN
55555555555555579>398=</@/+6/.
:BFM C@H6B9C
&
1
(YHQVN\-HUU\.+7W=!73>279<+6:2369=9:2C
6A7F>9<:
8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
C@:A6B 6B>:@ 79>398+6 38>/6631/8-/ %DQWDQ %RRNV
&
1
555555555555555 !9-3+6 38>/6631/8-/
*6B9CA
!B8
&
1
CIG:
555555555555555 "2/ +<> 90 7/.3>+>398 $XGLR ERRN
I9>C*:B6>GG6B8:&
1
*ULI¿Q .HYLQ 8/ ,</+>2 +> + >37/ ?..23=7 +8. >2/
>A/6@/=>/:=
*696@:
--
I>7CJ>8=(:9FC/8=?<+63,<9=/38;?3=3-3J8/8/6/<L
FRORQLDO -B>J:FG>969 9: +:J>@@6 +:J>@@6
GD6U6
6FF>B<HCBBB:26?CB8FH=IF"2/+6+3+7++>"
6FJ6F9-B>J:FG>HM(F:GG6A7F>9<:
6FF>GCB $6KF:B8: #8./<./@/69:7/8> 3= + =>+>/ 90
738.0DGLVRQ%RRNV/DQKDP0DU\ODQG
5555555555555555555 IB<H>B<HCB +6AI:@ (
?6>?</
7+>>/<=%DVLF%RRNV1HZ<RUN
3,6391<+0H+
+LWFKFRFN 7\OHU 6XVDQ (VSRVLWR -RKQ / /91<+:2C 90
</631398
&6H>CB6@:C<F6D=>8/6G=>B<HCB
#F>G=B6AIFH> ">99I "9>+6 0<//.97
(I7@>G=:FG&
1
6FD:F C@@>BG
$6B9:G6J>9+
"2/A/+6>2+8.:9@/<>C908+>398=
/
/
1RUWRQ&R,QF1HZ<RUN
$:K>G :FB6F9 %2+> A/8> A<981 'L;CF9 -B>J:FG>HM
3UHVV1HZ<RUN
%6=6FG=> *6A6B6 / += C9? +</ "2/ >/+-2381= 90 =<3
+7+8+ +2+<=23 3HQJXLQ %RRNV *URXS 1HZ 'HOKL
!B9>6
%6BB =6F@:G 1HZ UHYHODWLRQV RI WKH $PHULFD
,/09</96?7,?=$OIUHG$.QRSI1HZ<RUN
%6=:F "CB= <+8-3=-9 ./ 3<+8.+ B36/ +8. /86312>/8
7/8>
!BGH>HIH: ;CF H=: +HI9>:G C; H=: A:F>86G $CB9F:G
%6F>BC;;$6IF=6+>J8C7/89=:<9D+-
%6H:CFCAC
GD6U6
%8F6K,=CA6G#
<9:2/>903889@+>3987KH%HONQDS
(F:GGC; 6FJ6F9-B>J:FG>HM6A7F>9<:
%:8=C6@6B :BFM+>/9J:/D<+@9+>/9S?8=9-3+
63=>+ /=:+I96 ./6 =3169 &$S
9>HCF6 &68>CB6@ GD6U6
%:BN>:G6J>B7KH\HDU&KLQDGLVFRYHUHG$PHULFD
+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV1HZ<RUN
%:B9CN6 (@>B>C %CBH6B:F 6F@CG .6F<6G $@CG6
g@J6FC +,<3-+8>/= ./ 73=/<3+
(@6N6 "6BRG 9>HCF:G
6F8:@CB6
5555555555555555555+8?+6./6:/<0/->93.39>+6+>389
+7/<3-+89
(@6N6"6BRG9>HCF:G6F8:@CB6
Q+1<+8:</1?8>+
%>G:G JCB $I9K>< 3,/<+63=7 "2/ -6+==3-+6 ><+.3>398
$>7:FHMIB9!B8
!B9>6B6DC@>G!&
%CBH6B:F 6F@CG@7:FHC += <+H-/= >9<-3.+= ./7G<3-+
+>38+
(@6N6"6BRG9>HCF:G+
6F8:@CB6
55555555555555555559:/<.+79=>+7,3G8/6=3169&&
(@6N6"6BRG9>HCF:G6F8:@CB6
55555555555555555559=6+>389+7/<3-+89=C6+-?6>?<+
9--3./8>+6
9>HCF>6@&CFA6C<CHQ
%IB;CF9$:K>G"/-283-=+8.-3@363D+>398=
6F8CIFHF68:
CAD6BM'F@6B9C@
&XU:N "CGR +636/9 ?8 -+=9 /8 ./,+>/
$6 (F:BG6
%6B6<I6
'DD:B=:>A:F B9FRG ?/8>9= -2389=
+I96A:F>86B6
I:BCG>F:G
'FH:<6 M 6GG:H "CGR =:+I+ 38@/<>/,<+.+
@>6BN6
9>HCF>6@%69F>9
5555555555555555555+</,/63J8./6+=7+=+=
@>6BN6
9>HCF>6@%69F>9
(6F9C,
"CGR 3/8-3+ C -/8=?<+ 8;?3=3-3J8 /=:+I96+ C
ORVOLEURVFLHQWt¿FRVHQORVVLJORV;9,\;9,,
*Ui¿FDV8USH
%69F>9
(@6HH *>8=6F9 !73>2=983+8 @3=?+6 >37/638/ 90 38@/8>398=
'RUOLQJ.LQGHUVOH\3XEOLVKLQJ1HZ<RUN
(CDD:F#6F@*
+=9-3/.+.+,3/<>+C=?=/8/7319=
(6>9VG
GD6U6
*6B9MB7KHYLUWXHRIVHO¿VKQHVV
+><B:H&
1
*6B<:@ 6F@CG /6 ,?/8 =+6@+4/ +6 ,?/8 </@96?-398+<39
%CBH:gJ>@69>HCF:G6F686G
5555555555555555555 "/<-/<7?8.3=79
%CBH: gJ>@6
9>HCF:G6F686G
*:J:@ ":6BF6B8C>G J79 >/<738+8 6+= ./79-<+-3+=
9>HCF>6@(@6B:H6%69F>9
3,6391<+0H+
+:BA6FHM6./8>3>C+8.@396/8-/>2/366?=39890./=>38C
::1RUWRQ&R1HZ<RUN
+8=IAD:H:F "CG:D= +:3>+63=7 =9-3+63=7 +8.
./79-<+-C+DUSHU5RZ1HZ<RUN
+A>H=96A+>/9<H+./69==/8>373/8>9=79<+6/=
@>6BN6
9>HCF>6@GD6U6
55555555555555 "2/ A/+6>2 90 8+>398=
%C9:FB $>7F6FM
1HZ<RUN
+><AIB9 (6I@ "2/ =/6/->/. :963>3-+6 A<3>381 90 928
9-5/::1RUWRQ&R1HZ<RUN
6XiUH] 5LFN 0LOOV & 5RJHU 6WHZDUW 'DUOHQH !+83>C
38=+83>C +8. -97798 =/8=/ )DZFHWW &ROXPELQH %RRNV
1HZ<RUN
,=6H8=:F %6F<6F:H !>+>/-<+0>
6FD:F C@@>BG (I7@>G=:FG
-B>H:9#>B<9CA
,=: 6@6> $6A6 >23-= 09< >2/ 7366/883?7
*>J:F=:69
%RRNV1<
,=:6@6>$6A6IH@:F CK6F9
"2/+<>902+::38/==
(:B<I>BFCID$CB9CB
7ROOH (FNKDUW 6 :9./< ./6 +29<+
&:K /CF@9 $>7F6FM
6@>;CFB>6
55555555555555 6 =36/8-39 2+,6+
+:J6<F6@ I:BCG
>F:GF<:BH>B6
55555555555555 <+->3-+8.9 /6 :9./< ./6 +29<+
&:K
/CF@9$>7F6FM6@>;CFB>6
55555555555555#8+8?/@+>3/<<+
FIDC9>HCF>6@&CFA6
C@CA7>6
,F:JCF !
/>@@>6AG =29<> 23=>9<C 90 "A/8>3/>2 /8>?<C
"/-289691C
'L;CF9-B>J:FG>HM(F:GGB<@6B9
.6F<6G $@CG6 g@J6FC 3,/<>C 09< +>38 7/<3-+ 9A >9
XQGR ¿YH KXQGUHG \HDUV RI VWDWH RSSUHVVLRQ
+ &:K
<RUN
Q+1<+8:</1?8>+
/6HHG@6B/-97/A2+>C9?+</
+=6A7=6@6(I7@>86H>CBG
CGHCB
55555555555555 "2/ A+C 90 D/8 9LQWDJH %RRNV 1HZ
<RUN
:LQNOHU.HQQHWK-RKQ/RFNH8/==+C-98-/<83812?7+8
?8./<=>+8.381+DFNHWW3XEOLVKLQJ&R,QGLDQDSROLV
/CCHHCB 6F76F6 "/=>+7/8> 09< =9-3+6 =-3/8-/
:CF<:
@@:B-BK>B$H9
$CB9F:G
KKK
6F8=6:C@C<M
CF<
KKK
7:68CB;CF;F::9CA
CF<
ZZZEURFNZRRGRUJXN
KKK
7I9>GAC
CF<
AL
KKK
8:F@68
CF<
KKK
8CAD6GG>CB>B:8CBCA>8G
CF<
KKK
96@6>@6A6
8CA
KKK
96B>:@<C@:A6B
>B;C
ZZZHFNKDUWWROOHFRP
KKK
=:F>H6<:
CF<
KKK
=>GHCFMG
67CIH
8CA
ZZZNULVKQDPXUWLFHQWUHRUJXN
KKK
A>B96B9@>;:
CF<
KKK
ACJ:A:BH;CF=6DD>B:GG
CF<
KKK
B:6
<CJ
KKK
BC7:@DF>N:
CF<
KKK
HF6BGD6F:B8M
CF<
Y8.3-/9897F=>3-9
T;1602<;<:H@A60<
76968>C@>B8: R8HCF
8CGH6"CGR9:`
96AG :BFM
9QB
@:AQBFBC@9C:LDF:G>
9:BH:
@> >FG>`M66B
gB<:@:G"I6B9:@CG;F6M
<I>@6F>9:B8>C
BHCB>C<IGHSB
BHCB>CC7>GDC9:6B6F>6G
EI>BC,CAQG9:G6BHC
F8>B>:<6G:FAQB
F<Y:@@CQF76F6`
F<Y:@@C&6F8>GC
F>6G%CBH6BC
F>6GiG86F:LDF:G>9:BH:
F>GHVH:@:G
GSGF6B8>G8C9:G6B
`
GA6B6J>9
H6=I6@D6
$\DOD3RU¿ULR&
ND>@8I:H6%6FHSB9:
68=:@:H%>8=:@::LDF:G>
9:BH:
68CBF6B8>G
6@::/>@@>6A
QU:NCA>B<C
6FF>CG9:=6ACFFC.>C@:H6
:LDF:G>9:BH:
6H>GH6'F@6B9C
:6H@:M(:6F@
:@>6@
:@@CB9FRG`
:B:9>8HC0.!D6D6
:BB6GG6F6FHC@CAR
:F<1:=I9Q
:NCG":;;`
C@SJ6F+>AVB`
CB6D6FH:"CGR
CB6D6FH:&6DC@:VB
CF7VB"I6B6F@CG9:F:M
CF7VB%6FS6F>GH>B69:
F:>B6
F69;CF9IFBG
I86F6A:LDF:G>9:BH:
Q+1<+8:</1?8>+
ICB6FFCH>%><I:@gB<:@
I86M"CF<:
IH@:F+6AI:@
IG=:LDF:G>9:BH:
=CEI:=I6B866J>9
=IF8=>@@/>BGHCB
>:FJ6"I6B9:@6
>:N69:$:VB(:9FC
``
>GB:FCG86F9:B6@
6@9:FVB:LDF:G>9:BH:
C@@CF9:%:@@C
CB;I8>C
6@9:FVB9:@66F86(:9FC &RQNOLQ:LOOLDP
&RRN-DPHV
6@J>BC!H6@C
CDRFB>8C&>8C@QG
6AIG@7:FH
6BC
CFB6FC:9:F>8C`
6F@CG!A>B>GHFC
6F@CG!!F:M
CFHRGCBCGC
[email protected]:M`
CFHRG :FBQB
6G:M#6F:B
`
6GH>@@C9:+C@6BCNI8:B6
CFHRG@CG
CJ6FFI7>6G
6GHFC>9:@
F:6A:F/>B>;F:9
:FJ6BH:G%><I:@9:
F>GHC`
``
=6=?6=B
FCG7M@;F:9/
=6ACFFCF<Y:@@C>:<C
FINFHIFC"
%6BI:@
FIN"I6B9:@6G6B
=6ACFFCF<Y:@@C"CGR
I6I=HRAC8
F6B8>G8C
I>H@Q=I68
=6ACFFC
(:9FC"C6EISB
`
6@Q>$6A6`
=6ACFFC+CHCA6MCF>:<C
6@FMAD@:,=:C9CF:
=6ACFFC+CHCA6MCF
6FSC*I7RB`
:FB6B9C
6FK>B=6F@:G
=6ACFFC+CHCA6MCF
``
%6BI:@6
`
=QJ:N I<C
Y8.3-/9897F=>3-9
:B:J6B/>@@>6A
:FFM,
#
:G86FH:G*:BR
:N6
>2=I:AD:F69CF
S6N6FHC@CAR
S6N2:@6M6!G@6:LDF:G>9:BH:
(6F@68:B`
'LFNHQV&KDUOHV
>@@:=6M,CA
>CG"I6B9:G6B`
C7MBG :BFM`
CB6HC$:CB6F9C
6G:M%>8=6:@
>BGH:>B@7:FH`
A:FGCB*6@D=/6@9C
B<@:96A
BF>EI:C7>GDC9:+6@6A6B86
(ULFNVRQ&ODUN
(ULFNVRQ/HLY
GH:@@6>:<C9:
6J6@CFC*:BR
:@>D:!!F:M
:@>D:!.F:M
:FB6B9C!!F:M`
:FB6B9C.!!F:M
:FF:M*C7:FHC
>B@6M6F@CG
@CF:GIF:@>C
CF9 :BFM
CL"C=B
CL.>8:BH::LDF:G>9:BH:
F6B8CBHCB>CACBG:UCF
F6B8CF6B8>G8C`
)UDQNOLQ%HQMDPtQ
F:I9+><AIB9
F>:9A6B%>@HCB
I?>ACF>@7:FHC:LDF:G>
9:BH:
IB:G%6IF>8>CDF:G>9:BH:
6@>@:C6@>@:>`
`
6A6.6G8C9:
6CN=>2=I
6F6M@6G8C9:
6F8S6@6B:LDF:G>9:BH:
6IH6A6+>99=6FH=6I96
``
`
`
6B9=>%6=6HA6
:@6G>IG!D6D6
>7FQB#=6@>@
W:H=:
C@:A6B6B>:@`
Q+1<+8:</1?8>+
CBNQ@:N:LDF:G>9:BH:
CBNQ@:N9::@@CF><C%6FHSB
9:;F6M
CBNQ@:N:@>D:
CBNQ@:N C@A6BB@;F:9C
```
`
CBNQ@:N C@A6BB+6B9F6
`
CBNQ@:N%CBH>:@"CGR
!<B68>C
CBNQ@:N*
"CGRGH:76B
CBNQ@:N+
@;F:9C"CGR
CBNQ@:N+
+>@J>C"CGR
CBNQ@:N+
+M@J6B6%6FS6
CF9CB,=CA6G
CFH6F>+6@>B6G9::LDF:G>
9:BH:
F6B696$I>G9:;F6M
F::BGD6B@6B
*ULI¿Q.HYLQ
I>7CJ>8=(RF:N(:9FC
I>HFM+68=6
IH:B7:F<"C=6BB:G
`
66G"CB6H=6B
6AGIA#BIH
+DUQDFN
6FF>GCB$6KF:B8:
:2=:B<
:<:@
:>B: :>BF>8=
:FA6BB
>9:MCG=>,CMCHCA>
C77:G,=CA6G
C@A6BB%CF>8:AA6
%6FS6
CIGG6M:FB6F9C
I<C.S8HCF
I>HN>@CDC8=H@>
IA:6J>9
IH8=:GCBF6B8>G
IL@:M@9CIG
!7QU:N$6B<@C>G"CGR%><I:@
!7F6=>A%C
,EVHQ+HQULN
,H\DVX7RNXJDZD
,QFD<XSDQTXL3DFKDNXWL
!G67:@F:>B6`
!HN8V6H@
!JQB:@F6B9:
!LH@>@LV8=>H@@J6
"6A:G/>@@>6A
":;;:FGCB,=CA6G
">FVB :FBQB9:N%>BMR
"C=BGCB:CF<:
"CGRG6B
"CM8:"6A:G
"I6B(67@C!!D6D6#6FC@
"CN:;/C?HM@6D6D6`
"I@>C!!D6D6
"I@>C!!!D6D6
Y8.3-/9897F=>3-9
#6BHAA6BI:@
.DUOVHIQL7KRU¿QQ
#:AD>G,CAQG9:
#:BB:9M"C=B>HN<:F6@9
:LDF:G>9:BH:
#:BB:9M*C7:FH
#:D@:F"C=6BB:G
.LHUNHJDDUG
#>B<G@:M=6F@:G
#>BG:M@;F:9
#F>G=B6AIFH>">99I
`
/RFNH-RKQ±
`
`
`
`
$C>GM
$VD:NF6JC%6H:C
$CG696+QB8=:N9::LDF:G>
9:BH:
$CMC@6!<B68>C9:G6BHC
/XQ7‫ތ‬VDL
$IH:FC%6FHSB``
$IN7:@
!
%69>GCB"6A:G:LDF:G>9:BH:
$686MC9:F>CB:GF:<CF>6
%6<6@@6B:G:FB6B9C
$6G6G6G6FHC@CAR9:;F6M %6=6FG=>*6A6B6
`
%6=CA6
$6B9:G6J>9+
%6=I69:LDF:G>9:BH:
$6JC>G>:FBHCB>C
$:8=HA6B :6H=:F`
%6BB=6F@:G
/HHGVWURP-DFN
%6BB,=CA6G
$:<ISN6AC%6B8>C+>:FF69:
%6EI>6J:@C&>88C@C
%6FH:B@7:FHC
$:@C>F$I>G
%6FL6F@CG
$:A6THF::CF<:G
%6G@CK7F6=6A 6FC@9
$:VB$I>G9:;F6M
$:GG>B<CF>G
%6GGCB9:%CFJ>@@>:FG
$>B8C@B7F6=6A:LDF:G>
&>8C@QG
9:BH:
%6H:GH6BF>8C
$C=e6B<
%6MB6F9#:MB:G"C=B
$C77M/>@@6F9
%8I@@CI<=6J>9
Q+1<+8:</1?8>+
%:69%6F<6F:H
%:9>B6
%:B9:@F:<CF
%:B:A6F@CG:LDF:G>9:BH:
%:BB>B<:F#6F@
%:BN>:G6J>B`
`
%>8=:@:HH>*C7:FHC
DF:G>9:BH:
%>@GH:>BRG6F
%>F6B96F6B8>G8C9:
``
```
%C8H:NIA6
%C@>RF:
%CBH6B:F6F@CG@7:FHC
`
%CBH:GEI>:I
%CF6@:GJCDF:G>9:BH:
%IA;CF9$:K>G
%IFF6M CDD:FF68:
%IFI6%6FHSB9:
"
&6FJQ:N%69F><6@6F@CG
&:7F>?6BHCB>C9:
&:KHCB!G668
`
&>:HNG8=:F>:9F>8=
&C7:@@;F:9C
&CR
&CFH=
CI<@6GG
&CJ:@@/
:CF<:
#
'76B9CMF6JC%><I:@
86F9:B6@
'8=C6+:J:FC
'@GCB%6B8IF
'DD:B=:>A:FB9FRG
'FH:<6M6GG:H"CGR`
'FH:<66B>:@DF:G>9:BH:
$
(67@C!!!D6D6
(67@C!.D6D6`
(67@C.!D6D6
(6>B:,=CA6G
(6F9C"CGR
(6GH:IF$I>G
(6J@CJ6BB6
(6N'8H6J>C
(:BB/>@@>6A
(RF:N">ARB:N
(RF:N6F@CGB9FRG
:LDF:G>9:BH:
(=>@@>DG,=CA6G
(>86GGC(67@C
(>BC%6F>C
(SC.D6D6
(SC0D6D6
(SC0!!D6D6`
(>HQ<CF6G
(>N6FFCF6B8>G8C
``
Y8.3-/9897F=>3-9
(>N6FFC@CG
(>NN><6BC2I6B:
(@6HVB
(CB8:(:9FC
(CDD:F#6F@*
%
)I:HN6@8V6H@
&
*6=B*>8=6F9/
*6=I@6/6@DC@6
*6ASF:N%:F869C+:F<>C
:LJ>8:DF:G>9:BH:
*6AVBM6?6@+6BH>6<C
*6B9MB
*6B<:@6F@CG
`
*6MC<IGHSB
*:J:@":6B`F6B8C>G
5LQSRFKH7DUWKDQJ7XONX
*>D6@96
*>HG8=@
*>J:F6%><I:@(F>AC9:
`
*C8=:;CI86I@9F6B8C>G9:@6
*C9FS<I:N:LDF:G>9:BH:
*C9FS<I:Ng@J6FC`
*C9FS<I:N%6F69>6<6iG86F
B9FRG86F9:B6@`
*CG:@@6G>@>C,CAQG
*CIGG:6I":6B`"68EI:G
*IGG:@@:FHF6B9
*M8=H:B"IFM>
'
+686G6*C7:FHC:LDF:G>9:BH:
+6=6<XB:FB6F9>BC9:
`
+6=6<XB"I6B9:G6BHC
+6B9CJ6@:FB6F9C9:
+6B<I>B:HH>%6FH66B:GG69:
+6BHC,CAQG"I6B9:
+6FHF:":6B`(6I@
+8=CD:B=6I:F:9:F>8C
+:BA6FHM6
+:B:86$I8>C
+:DX@J:96"I6B>BRG9:
+=>DD::*C7:FH
+8=IAD:H:F"CG:D=@C>G
`
+=6K:CF<::FB6F9
+>LHC!.D6D6
6NRXVHQ0DUN
+A>H=96A`
``
``
`
+V8F6H:G
+C@SG*IH=+6>9
+CACN6:76M@:B6GH6G>C
:LDF:G>9:BH:
+CHC :FB6B9C9:
Q+1<+8:</1?8>+
+CHC3G4@CG
+CHCA6MCFBHCB>C9:
+D:B8:F :F7:FH
+D>BCN66FI8=9:
+H::@:*>8=6F9
+H:FB#6F@
+IQF:NF6B8>G8C
(
,:>@=6F99:=6F9>B(>:FF:
7KDNDU9LPDOD±
,=6H8=:F%6F<6F:H:LDF>A:F
A>B>GHFC
,=CF:6I :BFM
,=IF7:F"6A:G
7DND\RVKL.LGR
,@Q@C8
,C@:9C@:?6B9FC:LDF:G>
9:BH:`
,C@:9CF6B8>G8C9:
7ROOH(FNKDUW
`
,CB6H>I=
,CFEI:A696"I6B9:
,CGH69C@
,F:B8=6F9"C=B
,F:JCF/>@@>6A!
,FI?>@@C:LDF:G>9:BH:
,YBB:FA6BB
6F@CG
7ZDLQ0DUN
)
-B6AIBC%><I:@9:`
`
-F76BC!!!D6D6
-F8IMC9I6F9C
*
.6@%:FFM9:@86F9:B6@
.6@9:N:FB6B9C9:
.6@J:F9:.>8:BH:9:
.6F:@6F6B8>G8C
.6F<6G$@CG6%6F>C
.6G=:A169
.QNEI:N"C6B
.:<66F8>@6GC9:@6
.S@8=:N(:9FC
.>@@6BI:J6,CAQG9:G6BHC
.>HCF>6F6B8>G8C9:
.C@H6>F:
.CB%>GG:G$I9K><
+
/6@9CA:FGCB*6@D=
/6@@68:CI<@6G
/6F9::8=:F :BFM
/6GACGM:LDF:G>9:BH:
/6HHG@6B`
/:7:F:FB6F9
/:7:F%6L>A>@>6BC
/:@@G 26D6H6BHCB>C86F9:B6@
2:@6M6%6BI:@
2=6B?>2=I
=XFNHUPDQ0RUWLPHU
Hombre estudioso, constante lector,
padre y maestro permanente de tres
hijos profesionales, Alfredo González
Holmann ha sabido superar las
limitaciones del exilio, en los años 80,
y sin ser político es un profesional de
éxito.
En estos días de efervescencia política,
cuando muchos candidatos ofrecen los
encantos de la tierra prometida: salud,
educación, trabajo bien remunerado
y el lucero que rutila sobre el mar —
como el Güegüence al Gobernador
Tastuanes—, Alfredo González nos
presenta su libro ¡La gran pregunta!,
que es una verdadera tesis del porqué
de nuestra pobreza: análisis de nuestra
realidad, visión de nuestras raíces
históricas; qué debemos olvidar o
dejar de hacer, qué debemos imitar
o proponernos para terminar con la
pobreza.
¡La gran pregunta!, de Alfredo González
Holmann, fruto de la reflexión, el análisis
documentado y visión de desarrollo, es
también una propuesta oportuna, más
allá de las pretensiones proselitistas e
intensiones partidarias que los políticos
y quienes dirigen la educación deben
conocer y promover su debate entre la
juventud para vencer, realmente, al gran
opresor de Nicaragua y de nuestros
pueblos hispanohablantes, que ostenta
nombre y género femeninos: la Pobreza.
Francisco Arellano Oviedo
" !¡La gran pregunta!
Muchos nicaragüenses, como tantos latinoamericanos, son pobres y
desdichados, pero no entienden las causas que los mantienen en esa
situación. Alfredo González Holmann sabe las respuestas y las explica con
toda claridad. Este libro debería ser una lectura obligatoria para todos los
latinoamericanos. Es excelente.
Carlos Alberto Montaner, escritor e historiador, uno de los columnistas
más influyentes de Iberoamérica.
Siempre quise leer una obra que explicase con argumentos sólidos, basados en fuentes confiables, la pobreza crónica de los países latinoamericanos, y creo que en este libro encontré la respuesta que buscaba. En
estilo ameno y directo y sin mucha palabrería, expone el autor su tesis,
que todo el problema del subdesarrollo depende del juego de valores
culturales, ineficientes y obsoletos, que hemos adoptado. Se trata de
un material que podríamos llamar “chips” mentales, que en parte nos
inyectaron nuestros mayores con sus costumbres y actitudes y en parte,
fruto de nuestra propia experiencia.
Emilio Álvarez Montalván, médico oftalmólogo, excanciller de la
República de Nicaragua y autor del libro Cultura política nicaragüense.
Después de leer este ensayo, yo lo recomendaría a las autoridades del
Ministerio de Educación Pública para que este libro sea de discusión y
lectura obligatoria para todos los alumnos de quinto año de secundaria de
Nicaragua, se le haría un inmenso e invaluable bien a la nación.
Francisco Arellano, secretario de la Academia
Nicaragüense de la Lengua.
Latinoamérica ha carecido de grandes ideas creadoras que se conviertan
en contribuciones indiscutibles para la humanidad. Este ensayo, vierte luz
acerca del porqué de esta sequía intelectual. Este es uno de los ensayos
más provocativos e informados sobre las razones de nuestro atraso
socioeconómico. El autor demuestra una cautivadora habilidad para
incursionar en los más variados campos del conocimiento... Se trata de un
repaso de nuestra historia en todas las épocas, comparándola con la de las
naciones ahora desarrolladas. González Holmann va más allá de la simple
descripción de acontecimientos... Muy al estilo agudo de Pablo A. Cuadra.
Jorge A. Huete, Ph.D en Biología Molecular y catedrático
de la Universidad Centroamericana.