Untitled

MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Dirección General de Relaciones Internacionales
Subdirección General de Cooperación Internacional
Edita:
© SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA
Subdirección General de Documentación y Publicaciones
Catálogo de publicaciones del Ministerio
www.educacion.es
Catálogo general de publicaciones oficiales
www.060.es
Texto completo de esta obra:
www.educacion.es/exterior/pt/es/publicacionesymateriales/
Coordinación: Juana Lloret Cantero
Fecha de edición: diciembre de 2009
NIPO: 820-09-125-8
Diseño y maqueta: Indugrafic
ISBN: 978-989-95633-6-0
Depósito legal: BA-2-2010
Imprime: Indufrafic
TALLER: “Cómo lograr que la clase sea amena y divertida”
Mirta dos Santos Fernández
Instituto Politécnico de Braganza
El objetivo del presente taller, insertado en el III Congreso de la Enseñanza del Español en Portugal, ha
sido presentar algunas actividades comunicativas que contribuyan a reforzar la motivación de nuestros
alumnos y que resulten a la vez divertidas y formativas.
Todos, en calidad de docentes de Español Lengua Extranjera en Portugal, hemos experimentado alguna
vez, sobre todo en los cursos de iniciación, situaciones de desinterés por parte de los alumnos, ya que
muchos se acercan al aprendizaje del Español creyendo erróneamente que es casi igual al Portugués y que
por lo tanto, es más fácil de aprender que otros idiomas etimológicamente más distantes. Es decir, lo que
en un principio les atrae, la sensación de facilidad en la adquisición de nuestro idioma, puede convertirse
y, de hecho, se convierte muchas veces, en un arma de doble filo, ya que a menudo tienen la sensación de
no estar aprendiendo casi nada nuevo. Y es aquí donde surge el desinterés, especialmente si la enseñanza
del Español se produce siguiendo un enfoque excesivamente centrado en la gramática.
El enfoque comunicativo y la presentación de actividades didácticas que conviertan al alumno en el eje de
su propio proceso de aprendizaje se perfilan como las armas más eficaces que nosotros, docentes,
podemos utilizar para combatir la desmotivación.
A continuación presentamos una serie de recursos divididos en tres grandes grupos:
1- Actividades didácticas con canciones
2- Actividades didácticas con anuncios publicitarios
3- Actividades didácticas para desarrollar la expresión oral en el aula
3.1- Tests psicológicos
3.2- Enigmas
3.3- Juegos
3.3.1- Lingüísticos
3.3.2- Culturales
3.3.2- Información personal
1- ACTIVIDADES DIDÁCTICAS CON CANCIONES
Para presentar en este taller hemos seleccionado dos canciones con distinta explotación didáctica, para
ampliar un poco las varias posibilidades de trabajo en clase con este tipo de recursos. Se trata de:
-
“La raja de tu falda” de Estopa
-
“Bendita la luz” de Maná y Juan Luis Guerra
A continuación ofrecemos la secuenciación de actividades de cada una:
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
270
1.1-
LA RAJA DE TU FALDA
Podemos empezar preguntando a los alumnos por sus gustos musicales, ver si conocen algo de la música
española, artistas, géneros musicales, etc.
Una vez concluida la “lluvia de ideas” les hablamos del “flamenco-rumba-pop” y concretamente de los
Estopa, del inicio de su carrera, etc.
Continuamos presentando el título de la canción que van a escuchar y les preguntamos qué les sugiere el
mismo.
Después repartimos a cada alumno (o por grupos) las viñetas desordenadas que cuentan la historia que se
narra en dicha canción y les pedimos que la ordenen como quieran o como crean que es la historia que
van a escuchar. Una vez organizadas, cada alumno o cada portavoz del grupo cuenta “su” historia de la
canción.
A continuación se les deja escuchar la canción una vez para que cambien las viñetas que estén mal
ordenadas y, tras la audición, se elige a un alumno que cuente la verdadera historia de la canción.
Para finalizar se les reparte una fotocopia con la letra de la canción a la que habremos quitado antes
algunas palabras y dejado unos huecos. Ellos deberán completar las palabras en falta con lo que oigan.
Las palabras que se quiten dependerán del nivel lingüístico del alumnado: para principiantes podemos
“tachar” por ejemplo las prendas de vestir que salen en la letra de la canción o los presentes de indicativo;
para los grupos más avanzados podemos suprimir los tiempos de pasado o las preposiciones por/para.
Para concluir podemos preguntar a los alumnos si alguna vez han tenido un accidente de tráfico, que
cuenten cómo fue o si han presenciado o vivido “catástrofes” semejantes por amor.
1.2-
BENDITA LA LUZ
Como tarea introductoria a esta actividad integrada, se sacan algunos versos de la canción y se escriben
en la pizarra junto al título de la canción:
Tratar con desdén a alguien
Ignorar a alguien
Esquivar a alguien
Se les pide que interpreten el significado de dichas expresiones y que lo expliquen en Español. A
continuación deberán formular hipótesis sobre el tema de la canción teniendo en cuenta los datos
anteriores. Muchos dirán que se trata de una canción de desamor, otros de denuncia social, etc.
Tras esta breve introducción se les reparte una fotocopia con la letra de la canción a la que se han quitado
palabras y sustituido por imágenes. Los alumnos tendrán que escribir las palabras que crean que
representan las distintas imágenes. Después alguno de ellos leerá “su” letra de la canción, se les pregunta
si están todos de acuerdo (probablemente algunos introducirán cambios) y se les deja escuchar la canción
una vez para que corrijan o confirmen la información.
Se les pide también que resuman oralmente la historia de la canción.
Más tarde se les explica que van a visionar el videoclip de la canción pero que antes, por grupos, deberán
convertirse en “guionistas por un rato” e imaginar cómo lo harían ellos en 3 ó 4 escenas. Tendrán que
describir a los protagonistas, ubicarlos en el tiempo y en el espacio, narrar sus acciones, etc.
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
271
A continuación les ponemos el video y les pedimos que se fijen bien en todo lo que pasa. El video les
sorprenderá, pues es muy original, así que manifestarán desconcierto y euforia.
Como tarea final se les pide que escriban para la siguiente clase la verdadera historia de esta canción.
2- ACTIVIDADES DIDÁCTICAS CON ANUNCIOS PUBLICITARIOS
2.1- ANUNCIO TELEVISIVO DE “LA PRIMITIVA” (EL PERRO PANCHO)
Este es un anuncio de televisión muy divertido que ofrece la posibilidad de adaptarlo a los distintos
niveles de enseñanza-aprendizaje del Español como lengua extranjera, todo dependerá de la consigna de
los ejercicios que queramos que los alumnos realicen.
Para empezar se les distribuye la hoja correspondiente a esta actividad (en anexo) y se les explica que van
a ver un anuncio de televisión muy popular en España cuyo protagonista es un perro llamado Pancho. A
partir de aquí, se les pide que formulen hipótesis sobre el tipo de producto que creen que se va a anunciar
(la mayoría dirán comida para perros, artilugios para mascotas o incluso un anuncio de concienciación
social contra el maltrato animal…). Tendrán que utilizar las fórmulas funcionales para expresar
probabilidad (“a lo mejor”, “igual”, “lo mismo” + indicativo, los grupos de iniciación y “quizás”, “tal
vez” “acaso”, etc., los grupos más avanzados).
A continuación se les deja ver el anuncio una única vez sin sonido para que tomen nota de todas las cosas
que Pancho debía hacer para su dueño y para que identifiquen el producto que se pretende vender.
Después se comentan en alto las soluciones y se les pide que completen el pequeño texto con huecos
sobre Pancho.
Se les muestra de nuevo el anuncio, esta vez con sonido, para que completen las palabras del amo de
Pancho y de la voz en off.
Para finalizar la actividad, se les formula una serie de preguntas para que las contesten oralmente, sobre el
perro Pancho y sobre los animales en general.
Esta actividad es perfecta para repasar las tareas domésticas en los niveles iniciales y también para
repasar los usos del subjuntivo dependientes de verbos en pasado (“le enseñé a que fuera, a que me
trajera, etc.)
3- ACTIVIDADES DIDÁCTICAS PARA DESARROLLAR LA EXPRESIÓN ORAL EN EL
AULA
3.1- TESTS PSICOLÓGICOS
Se pueden obtener a través de revistas, de Internet e incluso en algunos manuales de expresión oral y
generalmente a los alumnos les encanta realizarlos y comentar después en grupos no sólo sus resultados,
sino también los de sus compañeros.
Aquí reproducimos (en anexo) uno publicado en la revista española “Clara” que se titula “La prueba de la
selva”.
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
272
Funciona muy bien en grupos no demasiado grandes, haciendo una transparencia con él y proyectándolo a
la vez para toda la clase: primero se tapan las soluciones y se les deja leer y contestar únicamente a las
preguntas individualmente y en alto.
Después se les da el significado de cada respuesta y se les pide que redacten su perfil psicológico
individual, teniendo en cuenta los resultados.
3.2- ENIGMAS
Son una especie de situaciones rompecabezas sin sentido aparente, pero que los alumnos tienen que
intentar resolver, recurriendo para ello a las fórmulas de expresión de probabilidad: “a lo mejor”, “igual”,
“quizás”, etc.
Se pueden proyectar también a través de transparencia o distribuyendo uno a cada grupo para que
maquinen la solución.
Caso sea muy difícil, se les van dando pistas hasta que lo aciertan.
Se puede formular también como un concurso para estimular la competitividad y, por consiguiente, la
motivación. (ver hoja anexo)
3.3- JUEGOS
3.3.1- LINGÜÍSTICOS
Existen juegos para practicar casi todo tipo de conocimientos lingüísticos, desde el uso de las
preposiciones, pasando por los pasados o incluso por los usos y leyes del subjuntivo.
Por la imposibilidad de referirnos a todos ellos en este espacio, recomendamos la carpeta de “Juegos de
Tablero y Tarjetas para el aprendizaje del español” de Edinumen que contiene un número significativo de
juegos para practicar todas las competencias de la enseñanza-aprendizaje del Español como lengua
extranjera (léxico, gramática, cultural, etc.)
3.3.2- CULTURALES
Para transmitir los contenidos culturales de forma lúdica, se pueden simular, por ejemplo, concursos de la
tele, que es algo que a los alumnos les gusta y les divierte mucho.
El que reproducimos aquí (en anexo) es una versión muy sui generis del “Pasapalabra”, un concurso muy
popular en España, pero también se puede simular el “Un, dos, tres”, “Quién quiere ser millonario”, etc.
Para la realización de este juego-concurso, además de dividir a la clase en dos grupos, debemos contar
con un moderador, voluntario o designado por nosotros, que se encargará de contabilizar los aciertos y los
fallos y un cronómetro. Será conveniente también preparar más tandas de preguntas.
3.3.3- INFORMACIÓN PERSONAL
Todos sabemos que a los alumnos les encanta hablar de si mismos, de sus experiencias, creencias, etc. y
precisamente por ahí van las orientaciones del enfoque comunicativo, por convertir al “aprendiente” en el
centro de su propio proceso de enseñanza, por lo que este tipo de juegos son siempre muy bien recibidos
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
273
por parte del alumnado. Se trata de juegos de tablero, fichas y dado, numerados del 1 al número que
queramos. Podemos dejar algunas casillas en blanco, poner algunas con signos de interrogación para que
los jugadores elaboren preguntas distintas a las del tablero a sus compañeros o casillas con indicaciones
“retrocede 3 casillas”, “avanza 4”, “vuelve al inicio”, etc.
Se trata de formular preguntas personales pero no íntimas, porque los alumnos pueden sentirse incómodos
a la hora de contestar y perder la motivación. Ganará el que llegue primero a la meta, habiendo contestado
satisfactoriamente a todas las preguntas que les hayan tocado.
En anexo ofrecemos un ejemplo de este tipo de juegos, titulado “Vamos a ser sinceros”.
Y éstas han sido todas las actividades presentadas y trabajadas en el taller supramencionado; por algunas
tuvimos que pasar “en volandas” debido a la escasez de tiempo destinado a su exposición, pero creo que
cumplimos con el propósito de realizar una pequeña demostración acerca de la infinidad de recursos que
podemos utilizar, en calidad de profesores de español, para motivar a nuestros alumnos en el aula.
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
274
ANEXOS
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
275
1.
Vamos a ver un anuncio publicitario de televisión que hizo furor en España el verano pasado.
Teniendo en cuenta que el título del anuncio es “El perro Pancho”, ¿qué tipo de producto crees
que se pretendía vender con este anuncio? Formula hipótesis con las siguientes fórmulas:
A lo mejor + indicativo
Igual + indicativo
Lo mismo + indicativo
Posiblemente/Probablemente + indicativo
2.
Vas a conocer a Pancho, un perro que se ha escapado de su casa. Observa las imágenes y anota
todas las cosas que Pancho debía hacer para su dueño.
3.
En parejas, escribid un texto en el que contéis la vida de Pancho, basándoos en las imágenes que
habéis visto y lo que habéis anotado en el ejercicio anterior. Seguid las indicaciones:
“Pancho es un perro------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.
Su dueño, Ramiro Benítez, es un adiestrador de perros que ha enseñado a Pancho a-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------y a-----------------------------------------------------.
Además, Pancho también tiene que ----------------------------------------------------------------------------------------.
Pancho está harto de vivir como un esclavo, así que ha decidido-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.
Ahora Pancho-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.”
4.
Mira de nuevo el anuncio y completa el texto:
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
276
Hombre: “Hola, me llamo Ramiro Benítez, soy adiestrador de perros y éste es Pancho,-------------------------.
Al principio, pues le enseñe lo típico: “sit”, “plas”, “dame la patita”, “hazte el muerto”… ¡Psss!
Luego ya me fui creciendo y le enseñé a que ------------------------------las zapatillas, a
que………………………..a comprarme el periódico, iba al videoclub a alquilarme una película, a
que………………………………los zapatos, a que………………………las cosas de casa, a
que……………………….., a que………………………..la colada…Vamos, lo normal “pa” un
perro.
Un día se me ocurrió que también…………………………echarme la primitiva y, desde entonces,
no….no me vuelto a saber nada de Pancho.”
Voz en off: Este ……………… tienes un …………. en la primitiva de 5.532.000 euros y el sábado
otro de 6.057.000 euros.
La Primitiva. Que la ……………. te acompañe.
5.
Responde a estas preguntas:
a)
¿ Cuál es la razón por la que realmente Pancho se marcha de casa?
b) ¿Crees que el dueño echa realmente de menos a Pancho?
c)
¿Crees que es un buen anuncio? ¿Por qué?
d) ¿Qué es lo que más te ha gustado del anuncio?
e)
¿Cuáles son las principales diferencias entre el texto que habéis escrito en parejas y la banda
sonora del anuncio?
f)
En este caso, se juega con la inversión de papeles: no es el dueño el que abandona al perro, sino
al contrario. ¿Qué opinión te merece el abandono de animales? ¿Qué solución darías tú a este
problema si tuvieses poder para tal?
g) ¿Te gustaría tener a Pancho en tu familia?
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
277
¡Vamos a intentar encontrar la solución para estos enigmas!
HISTORIA A
Un hombre lee la noticia de la muerte de una mujer que cayó desde el último piso de la Torre de Madrid.
Al terminar de leer, afirma con toda seguridad que el marido de esa señora la empujó desde arriba para
asesinarla. ¿Cómo puede estar tan seguro el hombre que lee el periódico?
HISTORIA B
En una habitación hay dos cadáveres, cristales rotos y agua en el suelo. La ventana está abierta. ¿Qué ha
ocurrido?
HISTORIA C
Un hombre vive en el octavo piso, todos los días sube en el ascensor hasta el 5º y andando los tres pisos
que le quedan. Pero los días de lluvia, sube hasta el octavo en ascensor. ¿Por qué?
HISTORIA D
Una pareja va en un coche escuchando la radio y de repente la emisora se estropea. Él estaba
conduciendo, para y se pega un tiro. ¿Puede haber alguna razón?
HISTORIA E
Un hombre entra en un bar, pide un bocadillo de gaviota, lo prueba, sale del bar y se suicida. ¿Por qué
hace esto el hombre?
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
278
PASAPALABRA CULTURAL
A. Segunda Comunidad más grande de España en superficie. Andalucía
B. Ciudad donde se celebraron las Olimpiadas en 1992. Barcelona
C. Nombre de la última comida que hace un español en el día. Cena
D. Pintor surrealista nacido en Figueras, Cataluña. Dalí
E. Monasterio con forma de parrilla ubicado en las afueras de Madrid. Escorial
F. (Contiene la f). Asociación religiosa que se reúne en Semana Santa para hacer una procesión.
Cofradía
G. Río que pasa por Andalucía. Guadalquivir
H. (Contiene la h). Comunidad Autónoma donde se encuentran los molinos contra los que luchó
Don Quijote. Castilla la Mancha
I.
Terrenos españoles fuera de la Península que no son ni Ceuta ni Melilla. Islas
J.
Producto gastronómico típico español. Jamón
K. (Contiene la k). Reunión de brujas que se suele celebrar al aire libre. Akelarre
L. Nombre de una isla perteneciente a las Canarias. Lanzarote
M. Mes en el que se celebra el día del padre. Marzo
N. Comunidad Autónoma española que otrora fue un próspero reino. Navarra
O. Capital de Asturias. Oviedo
P. Actividad con la que comienza una corrida de toros. Paseíllo
Q. Producto típico de Castilla la Mancha. Queso
R. Fiesta popular que se celebra en la ciudad de Almonte en honor a una Virgen. Rocío
S. Baile típico del folclore de Cataluña. Sardana
T. Animal paradigmático asociado a la cultura española. Toro
U. Alimento que tomamos todos los españoles juntos el último minuto del año, con las doce
campanada, en Nochevieja. Uvas
V. Producto típico de la Rioja. Vino
W. Nombre que dan algunos españoles al baño, servicio o aseo. Water
X. Así denominamos en gallego al año en el que el día de Santiago de Compostela cae en domingo.
Xacobeo
Y. (Contiene la y). Juego de niños típico español y título de una novela de Julio Cortázar. Rayuela
Z. Ciudad española donde se está celebrando este año la Expo del Agua. Zaragoza
Actas del III Congreso sobre la enseñanza del español en Portugal
Lisboa, 26-28 de junio de 2008
279