1 - Historical Archives of the European Union Database

L1GA EUROPEA DE COOPERACION ECONOMICA
COMITE ESPANOL
Etant do nn q u e c e s p rLs e s dc p o sit.Lon d e s a u .t.or Lt. és
es p agno l es n e semb lc nt p as r c po n dr-o à d e s é no n c é.s t.a c t.Lque s ,
mai s à de s p r èo c c u p a t.Lo ns L rè .~ ; L é g.i t .Lme s ct bien I' o n dé c s ,
l e Comité Espa gnol d c l a L . E .C . E . c r o i t néc e ssair e ù'att.lreI' l latt ention cl e s in stit u ti ons co ~n u n a ut a ire s S UI' la .possibilité de r é ex a mi ne r ses pos it io n s négo c i a t r i c e s , actuell ement très Lo i.gn èe s , e t m0.lJ1e que Lqu e f o is d.i amè t r a Lemerrt.
opposées à eell es dé fendues p a r le Gbuvernement Espagnol.
5.-
è
è
6. - Le Comi t é Esp a gnol d e l a L. E. C. E .
f orm ul er le
a l us so lenne l a v e r ti s s e mc n t qu ' i l pourra i t s' en s uiv re d e s
s i tu a tion s co mp Li quées s i, clu c é t.é commun a u t. a .i rc , 0 11 co n tinua it à demander à l lE.s pagne de s c Oll clit, io ns POUI' le f u t, u r
traité cl' adhésion qu i . sc raie n t Ln a c c c p t a b Le s s ans L'a i l ' ( ';
;Je ser des charges i nsuppo rta bles S U l' l' é c o n omi e espa g no le
e t qui, s i e l les se réa l is ent, oceasionnera i e nt s ur c e t t e
clernière un im p a c t aux co n s qu e n c e s di f fi cil e ment me s ur-a b Lc s,
Le pr oblème étant p o s é d e cett e f a ç on, c e l a e ondui r ait p révisib1ement à c e qu e le GOllv e rn ement E":)a gnol, pour è t r e
eohér ent avee l e s pos ition s re n d ue s o f f i ciell es jusqu1à
p résent, d evr ait re n o neer à l' adhé slon, ce qui e nge n dre ra i t
un s e n t i men t d e fr ustrat io n qu i sans do ute impliqu e rait
un g rave reeu1 d an s l e 1 ab o r i eux c hem ineme nt d e l'E sp a gne
démocratiqu e v e ra Le s Communauté s Eu r- o p e e n n e s .
é
Secretaria Generai: c}. Pau Cla rls, 155, 3.°, l ." - Barcelona-9
Tels. 2153359 - 2154253 - 2153417 - Telex 52024 LAWBE E
Sede Soela l: Via Layelana , 32 • Bareelona· 3
dè s Lr e
.
L1GA EUROPEA DE COOPERACION ECONOMICA
le 28 Février 1983
COMITE ESPAiiloL
S.E.
M. le Comte Snoy et d'Oppuers
Président de la
LIGUE EUROPEENNE DE
COOPERATION ECONOMIQUE
Av. de la Toison d'Or, 1 - Bte.11
1060 BRUXELLES
BELGIQUE
Cher ami et Monsieur le Président:
Je souhaite vous informer que l'Assemblée Générale du 28
Février du Comité Espagnol de la LECE a bien voulu m'élire
Président comme successeur de mon ami M. Carlos Gliell de
Sentmenat.
La participation dans l'Assemblée a été notamment nombreuse.
Entre tous les membres de la LECE qui ont attendu l'Assemblée
étaient présents M. le Marquis de la Vega-Inclan; Carlos de
Montoliu, Baron d'Albi; le Vicomte de Gliell; Carlos Gliell de
Sentmenat; Carlos Ferrer Salat (ancien Secrétaire du Comité
Espagnol et maintenant Président de la "Confederaci6n Espanola de Organizaciones Empresariales", c'est-a-dire, la Patronale Espagnole), Pujadas, Berg6s, Mass6, Antonio de Dalmases, etc.
L'esprit du Comité Espagnol est de travailler plus fort que
jamais tenant compte de la situation de la Communauté et des
difficultés de l'integration de l'Espagne. C'est pour ces
raisons gue nous tous croyons gu'il faut gue la LECE joue un
role important et que la voix du Comité Espagnol soit présente.
Il va sans dire que le but auquel je preterai immédiatement
ma meilleure attention sera celui-ci des finances afin que
notre Comité soit au courant le plutot que possible.
Veuillez agréer, M. le Président, mes salutations les plus
distinguées dans l'attente de vous rencontrer à bientot.
Lorenzo Gasc6n
Président
Secretaria Gene rai : cl . Pau Claris, 155, 3.0 , L" - Barcelona - 9
T els. 2153359 - 215.4253 - 215.3417 - Telex 52024 LAWBE E
Sede Soc i al : Via t.a u etan a, 32 • aarcerona - 3
H
d~ c e m tH' e
19 82
No tr e r éf . / 833/et é es p .
C h e r M ons i e ur ,
J 'ai é té d és ol e d 'app r endr e la r-a s o n q ui VO liS a v a it
e rnp èc h é de ve n i r à K r onb e rg - o ù VO .is etes s i fidèle - et a u C ons e i l
C entr-a.l •
é
ì
Mais pa r no lz-e d é l éJa tio :n espa gnol e , no us a v o ns e u de
·;:;,o rm e s n o uv el.l e e d e vo t r e s a n t é: n o us llOUS e n r éj o ui s s ons au ~w~,riat
Ce u t r a .L , e t VO :.l S a d r e s so na to us n 05 n1.e i ll el1r s voe ux d e complet
l· ~ ta bli s s e rn e n t , e n es p r ant ·1 '.1e la M a r q ui s de la V E GA Il'l C L A N et
vo us m Sm e pa.a s e r e z d ' h e u r ells e s fetes de fin d 'année.
é
e
Cz-oy e z , C h e " M o na e nr , à. rn e a s e nt ìm e n ts Lea m etl.l e ur a .
ì
Yv o n ne d e WERGIF OSSE
M a r q uì s de la V E G A INCLA.N
lJ
J:
C
• Ù .
avo n s e tl un bo n C onsci! C e n t r a I , av e c Ime d é l éga t i o n eapagnol e effic ac e , don t r ai b ea uco up a pprécié l' a pp ui (j u ' ell e rn I a
do nn
N O LU':l
é
,
M ori s ìeuz- l e P r é s i d e n t ,
J ' a i Lu av ec ~rand ìntéret L'a r t ìcl e que vous ave z
é crit pour " L a Va.n guar dia " S U l' l e C ons e :U C e n t r a l d e M a.d r ìd ,
n C~;:: heur
pO ti:t'
L i Z:le ~,~-"m"J jo
i
i.rnp o r t a nt ;:; :.w La V a n '{ ' l3.r rHa a ìt a.c e e pt de p nbl i e r Ll'J. a r ti cl e a us s i l o n g ;
j ' espè r e ,';n ' il se r a b én éfì q Ile p o ur no t r e Com it é eapa.gno l ,
e
u
x
l
o
u
r
n
a
l
a
u
é
J:-" T.;e c t{)11 8 rn e s r crne r -c i ern oo t s , j e v c r.s p l'in
d t ò.g 1. é e l " , ~\A 0 -:.18 i o;::, :.\ 1.' le 1:'r és i d ont , l ' e ~{p r 8 S s Io n ne i1'1 e n :~ e r.tlTrl e n t f3
l e u m e.il.l.e u r s .
1
Yvo nn e de "V1LK GIJTOSS E
s
s
CUHH fCULUM
V 1 'l' h E
DON J UAN DE ARTEAGA Y P I ET. - MARQUE S DE LA VB GA- IN CLAN,
•
_
• •_
_
._ • •
• __
•
• ••
•
• • _ •
•
_
_
o
0_ _
" ••
_ ~
_
_~
.
_ _ • __
•
•
• _
• __
• • _
••
.• •
Né à Madrid e m 1.920.
Lic encié en Sci ences, s e c t i o n d e Ma t héma t i q u e s , par l'Univer sité de
f\1 adr id
A suivi des études de Droit et d'E conomie dans la
m ~me
Univ e rsité.
Professeur-adjoint de la Faculté de Sci ences Economiques de Madrid.
Agent de Change de Barcelone, par concours de Juillet 1.951
1.974.
à Juin
Agent de Change de Madrid, par concours depuis 1.974.
A été présent pour première fois aux Réunions de la Ligue Europé enne
de Coopération Economique (L.E.C.E.) a Alp-Bach (Autriche) en 1.954.
Membre fondateur du comité espagnol de la Ligue Européenne de Coopération Economique et son premier secrétaire général de 1.956 à 1.967.
Membre fondateur de l'Association Espagnole de Coopération Européenne
(A.E.C.E.) de Madrid.
Président du Comité Espagnol d e la Ligue Européenne de Coopération Economique (L.E.C.E.) de 1.967 a 1.975.
Vice-président du conseil CentraI de la Ligue Eu ropéenne de Coopération Economique (L.E.C.E.) à Br"uxelles de 1.967 à 1.975.
Président d'Honneur du Comité Espagnol de la Ligue Européenne de Coo
pération Economique (L.E.C.E.)
Membre du Conseil CentraI de la Ligue Européenne de Coopération Economique (L.E.C.E.) de 1.956 jusqu'à l'actualité.
Académicien numéraire de la Royale Académie de Sciences Economiques
et Financieres.
Diplome en Haute Direction des Entreprises (PADE) / par l'Institut d'Etudes Supérieures des Entreprises (I.E.S.E.) de Barcelone-Université de Navarre.
Membre du Conseil Patronat
Pro-~usique
de Barcelone.
Ex-directeur de l'Institut des Et u d e s Européennes de Barcelone.
Membre d'Honneur de l'A cadémie Aragonaise des Sciences Sociales.
Membre de l'Institut Es pagnol d'Anali st es d'Inve stis ement.
Ex-m embre du Conseil de Direction de l'Union Chrétienne InternationaIe des Dirig éants d'Entrepris es (UNIAPAC).
Co mmandateu r Gr and Offieie r de J. ' Or d r e de CJl eva l erie du Sa int- S6pul e r e ~ Jérusal em , . C h ~ p i t r ~ de N obl e ss~ d ' Ar a g on , Cata lo yn e et B a le~res .
Patro n d es Fond at i o n s VEGA-I NCLAN .
A pro no n e é d eé co nf6rences s u r l 'in t é g r at ion Europé e n ne da n s s a bra nc h e Eeonomiqu e e t Po l i t i qu e, a ut a n t e n Espag n e q u ' ~ l' é t r a ng er.
A été prése nt ~ de n ombre u x con gr ~ s d u Mou v e ment Euro pée n .
Commandateur nGm e rair e de l'O rd re d u M6rite Civil.
Vi e e- pr ésid ent d e l'Institut Hi s p ano- Autri ehi en.
A publié de n ombreu x li vr es é e onomiques.
Grande Croi x d e l'Ord re du Méri te Civil.
Ma d r i d , le 29 Avril 1.982
/
Télégramm es : COOPEU ROP, Brux elles
Téléphone : 512.20.89
LIGUE EUROPEENNE DE COOPERATION ECONOMIQUE (L.E.C.E.)
EUROPEAN LEAGUE FOR ECONOMIC CO -OPERATION (E.L.E.C.)
Assoc ia tion in tem a tiona le à but scienti fique
(Loi beIge du 25 octobre 1919)
1060
Le Secrétaire Général
BRUXELLES , le 14 mai 1982
Avenue de la Toi son d'Or 1 - Bte Il
Notre r éf , 1384/Cté esp.
/c , C.
REMISE DE LA DECORATION DE L'ORDRE DU MERITE CIVIL
AU MARQUIS d e la VEGA INCLAN
Quelques suggestions po u r ll allocution du Baron SNOY et dlOPPUERS
Ci -joint son curriculum v i ta e ,
En retenir pa r exemple ses titres universitaires de
l'Univ ersit é de Madrid:
.. Licencié en scienc es Mathématiques
.. Etudes de droit et d ' économi e
... Professeur adjoint ,
Dès 1954, a assisté
une réunion de l a LECE à A l p- B a c h
(Autriche), alors que le comité espagnol n'existait p as enc o r e ,
à
Il a été m emb re f ond a t e u r du Comité espagnol de la LECE.
En a été le p r emi er Secrétaire Génér al de 1956 à 1967 .
Il en est devenu Président en 1967 succédant à M. VILLALONGA
VILLALBA et l'est resté j us quen 1975.
Il a eu a u d ép a r t , comme Secr étaire Général, M. Ca r'Io s
FERRER, qui a d ep uis po ur s uiv une carrière brillante po ur devenir
Président de la Fédération des Entreprises Es pa.gnol es , Il en est le né gociateur combatif pour les négociations d'adhésion .
ì
Le Marquis de l a VEGA INCLAN est m aintenant Président
d'Honneur du Comité espagnol e t membre du Cons eH CentraI de la LECE .
Le Ma r q ui s de la VEGA INCLAN est une personnalité
riche, cultivée, aut eur de nornb r eux ouvra ges scientifiques . Memb re
actif d e plusieurs ac adémies et instituts, déten teur de nombreus e s di s «
tinctions honorifiques, do nt la dernière en date est ]. a Gr and ~C r~ de
l'Ordre
du Mérite
lui est remis e solennellem ent aujo ur dhui
0_____
_ . .; _.. Civil qui
.;
. pour s es activites europ eenn es.
_~
=--~
Il fa ut souligner id to ut ce que le Ma r qui s de la VEGA
INCLAN a fa it et continu e à faire pour PEurope a u t r av e r s d u Comité
espa gnol.
. .I . . .
- 2 D'abord, comme Secrétaire Général, pendant des a n ri é es
très difficiles sur le p l.an de la diffusion de l'idée européenne. Rappelons
id les prises de position courageuses des membres e s p a gn ol s de la
Ligue Européenne de Coopération Economique - et leurs lourdes consé quences - a u Congrès historiqu e tenu à Munich p a r le Mouvement Europ en en 1962.
é
F'a ut-d.l r app el e r a us si la célébration mouvementée à
Madrid, en mai 1974, sous sa p r s ìd enc e , du XXVème anniversaire
du Conseil de l'Europe, en présence d'une assemb1ée nombreuse et
de qualité, mais où les discours commémoratifs ont été interdits, s ur
pIace en dernière minute, pa r les autorités gouvernementales ?
é
La LECE est reconnaissante au Marquis de la VEGA
INCLAN d'avoir, comme Secrétaire Général d'abord, comme Président
ensuite du Comité eapa.gnol , maintenu vivace en Espagne le sentiment
européen, par des séminaires et réunions, pa r des publications, et
a us s i en invitant à maintes repris es des orateurs étrangers, par m
lesquels de nombreuses personnalités de la Lì gue ,
ì
L 'honneur de la haute distinction qui lui est conférée
rejaillit sur la Ligue tout entière.
'1Cl' av r i L '1982
EXPRESS
-------- - - --
Cher l'1ons i eur ,
J e n ' ai pas réusai à voua att eindr e par t é1éphone auj ourd 'hui
camme j e vous l ' avai s promi s , 1es deux numér os que vous m'avez donnés son t
constammellt occupés ; je pense que ce sont 1es 1igne s qui s ont en combrées o
Aussi , s ous ce pI i "Expr es s" , j e vous communi que 1es sugges t i ons
de noms d 'orateur s pour vos r éuniolls à Madri d o
Pour l a questi on "Ener gie ":
Dr Pau1 DAX (Pr és i dent de l a Commission "Ener gie" de la LECE)
SI EM8NSAG
\~ i tt e1sbac ller p1at z , 2
D- 8000 MuNCHEN 2. (Répo Féd o d' A11ema gne )
Bar on Pier r e SNOY
Pub1i c Affai r s Hanacer
BELa I AN SH1~LL
Cant erst een , 47
_'I...;O..;O..,;O_13;_R..;.UX
-.;.;Eo.;;~_
L;.;..~
...
·ti (Be1gi que )
Hons i eur Robert CAYRON
Prési dent
BELGO- NUCLEAIHE
Rue du Champ de Hm's , 25
. '1000 BRUXELLEg (Bel gi que)
Honsieur Andr é 'l'HIEHRY-DJ APARIZDE
I ngéni eur aux Et udes Ecal10mi ques Générales
ELECTRICITE DE FRANCE (EDF)
32 , rue Monceau
F- Z:2008 PAR:m (Fr an ce ) o
Eu ce qui conc er ne 1es questiona "Environnement - Ecologi e et
Far et s ": Eta~:1i donné que ces domaines ne s ont pas ét udiés dan s l e cadr e de
not re Commission Agricole , Madame de WERGI FOSSE voua suggère de prendre cont act de sa part avec :
!~on ~J ieu r Ho COLU UD
Se crétaire Général de la
CONFEDERATI ON EUROPEENNE DE L'AGRICULTURE
CH-5200 BROUGG (Sui s s e) .
00/.
o o
-.
- 2 -
Cet or gani sme a une commis s ion t r ès active dans ces domai nes, et
M. COLLAUD pourra certainement vous envoye r l'un ou l'autre expert.
Voua pourriez également écrire de notre part à Monsi eur Pierre
BADDIN, à la Direction Général e de l'Agricultur e , Commis s i on des Communautés Européennes, 200 rue de l a Loi à 1049 BRUXELLES. Il exi st e aux Communautéa Européennes une Direction F. structures agricoles et f or eat ières o
Monsi eur BAUDIN vous dira certainement à qui i l f aut s 'adres ser pour avoir
un contact avec un expert dans ce domai ne.
Esp érant vivement avoir pu VOlla ai der, j e VOlla pri e d ' agréer ,
Cher Hons i eur , l' expreasion de mes s entiments disting'Uéso
Françoise LAMBIN
Hons i eur Carlo::: Fernandez-LERGA GARR1I.LDA
Rel a ciones con l a s Communi da des Europeas
C/ o Francisco SILVELA 82
MADRI D-G
~
Madrid , le 4 mars 1982
.9:~et'aua afe ~éaafo /a-:<-a ~" ..9f~a'on-eO
coee- d:,,, <1f?~e'daa!eO ~ee'i<-~ ..a"
Dna. Yvonne de Wergifosse
Ligue Europeenne de cooperation economique (L.E .C.E .)
Avenue de la Toison d'Or 1 - Bte 11
1060 BRUSELAS
Chère Madame,
Je vous remercie de l 'envoi des publications de la LECE
qui revetent un grand intéret pour nous.
Notre groupe à Madrid est plein d 'espoir et attend à
ce que vous nous aidiez dans nos projects.
En souhaitant de vous VOlr bientot à Madrid,
Recevez chère Madame, l 'expression de mes sentiments
distingués.
",<', . :_Cl.~
1 "
,. Cl
~J. o n s i e ll r.
,o"
/8
/ 11 '/ è: . c.
r ', .
2
le P r é s i d ent ,
:r e v o ud r a ìs v o u s r ern e r c e r e n c o r e d 'avoir pris
l o. p e ìn e d e fa r e l e vo va ge de B r !1x el1 e.:; :,) 0 'Ir v e ni r m c t t r e (1 U l'oh t a v ec
l e B aro n Sf.~0 Y e t d ' O P F i.: ,' ;" ":':; et. no v.s >: . ' (~:1 _~S le p ì.· 'J g l"::t n~ ;:". e d e s r ém ìon a
d e 2/1a J rld .
ì
ì
~j , -d \T i). n t c e ·.. . i e n o u s av o n s (1 ·~ c i d 6 h ì e r , noo s e n v e r r o n s I.l·~)8 p r o c h a.ìn e -n e rn ::, ';': p rern r e Le t t r e -i c r c ula i i-e d ' infol'rn a ··
;:i o 11. ~L no s c orn ìt és n a t ì o n a ux . C ela no us r e n d r a i t is"X' ù n('~ s erv c e s i. V O '1 3
po u v e z n o u s d o n n e r l e n o n .. d e ">te hj '.lc S hét e l s dario Ics e nv irons d e p r i x
i ff
t
.'3 i n o n nO ,18 t
p
in
ìo n
<l.g en c e 2 ~ v o y a.g c s .
ì
è
ì
ì
ì
é
d
r
e
n
s
.
r
- a v a.
ì
I
l
e r
c n
s
d
'
i.
:
...
r
è
s
1
,,
) [ .
d i
c
a t
e
d
e
n
o
t
r
e
r ni
:· O. ~ [J
c 3, . ~ S Sl ..
no
n reçu
ce rn a t in 1<1 v is i.t e d e :" f O nt, i. c ~ . r Ca r l o s i:':: R l';. i.l<D E Z - L EP, G A G :\.R R A L D A ,
::ìe c l' é tiLÌ l' C G é n é r a l dc l a :3c c t i o D de M a d r i d d ep ui s le m o s d'oc tob r e ,
J
e
v
o
i ..d
s
c n
r
. i
e
u
s
a
v
o
s
ì
11 r..'i e pa raft cxt r é r r. e rn e nt d yne..:::~t1~ . ue e t d e i r eux
d ' élargil' s on g r o up o a c t u cl e n l e f'a i s a nt pa r t ì c ip e r ,1-). rna x irn urn a ux
a c t i v ì t és ~ n t e r na ti o n ales .
é
...~ 1
~ z pè l'
_~ ',l O '(l e) 118 11 e
v e r r ez p a s cl f ìn c o n vé n ì ent s
dè s Io r s à c e ..i u e , p o u r r é po ndre à sa d e m a ude , n o us l e t en ìo n a d l r ec t e rn e ut alt c o u 'r a nt d e s r un ìo ns i nter na ti o nal es .
e
é
E ri a tt e nd a n t l e p l a i s i r dc no us r et r o uve r à M a d r i d ,
j
d 'ag ré er , Ivlo i
l e P r é s i d e n t , L'
de
s e nt irn en t s d i s t i ng u és .
e
V
'
O
L
l
e
p
r i e
n
s
e u r
e
x p
r
e a
e
i
c
n
Yv o n n e d e \VE R G I.F'OSSE::
P . S . J Cl
v ì e n a d e r ec e v o r vo t r e t él ég r a m m e . M e r c i be a u c o u p .
ì
m
e s
zcz c 611
mad r i d boL s a 2 667 6800 1 5 1/4 5 15 1235
a:
..
'1
0'
.- .
~
comte boe L Li ga e ur opea de c oo per ac ion
eco nom i ca a v de La toi s on d ' or 1 bte 11
10 60 - bru xeL Les
-1 -
r emerci ement s co mit e exe c ut i f a imab Le f e Lic t a tion a L' oc c a s i on gr an d
cr o ix a c c ordee pa r sm Le r oi pour mes ac t i v i tes e ur opee nnes
sa Luta t i ons s i n ce res
mar gues v e ga -in c La n
cc
c oL c omte boe L d ' or 1 ( 753 11 10 60- bru se La s s s xx xxx m ir pt s m
:D ;
v8ga -in c Lan
dirp t c oL co mt e boe L d 'o r 1 bte 11 10 60/ br uxeL Le s
s m ve ga-in c Lan
-I
nnnn
T éléph one : 512.20.89
T élégrammes : COOPEUROP, Bru xelles
LIGUE EUROPEENNE DE COOPERATION ECONOMIQUE (L.E.C.E.)
EUROPEAN LEAGUE FOR ECONOMIe CO-OPERATION (E.L.E.C.)
Association int ernationa lc à but scientifiq ue
(Loi beIge du 25 octobre 1919)
1060
3 O s eptemb r
BRUXELLES, le
Avenue de la T oison d'Or 1 - Bte Il
e 1981
Notre réf. / 5 8 5/C t é e s p .
TELEGRAMME
M a r qui s VEGA IN C LAN
Hi1ario n Esla v a , 4 9
M ADRID -15
COMITE EXECUTIF LIGUE A D R E SS E VIVES FELICITATIONS
A U M ARQUIS DE VEGA I NCLA N HA U T E DISTI NCTION A C C OR D EE P AR
ROI DJ ESPAGNE POUR A C T I VI T E S EUROPEE NNES
COMTE BO eL
zcz c 426
barceL ona /suc33/ ro nda/un i versi dad
amp t
ì
1 10 1Q
at on
ì
madame i vonne we rgi f osse
ave nue de La toison d 'or num 1 bte 11
10 60/br uxeL Les
maLh eur eu s ement s i t ua ti on portu air e i mprevu e d ' em p ec he d 'assi s t er
re uni on du com it e exec ut i f de demain mar di 2Q
- com ite espagn oL pLe i n eme nt d ' ac c or d a vec soLutions de futur de
sa tis fa c t ion t otaLe pou r Le pr es i dent et La sec re tai r e gener ale
- co mite
c oL 1 11 1O60 ? 9
110 19
madame i vonn e wer gifo s s e pa ge2/53
~
~
-i
espag no l espe re no rmaL i s er s it ua t i on econo mique a va n t pr oc hai ne
re union cons eiL centraL
- nous confi r mons mad rid pour c eLebr er Le proch ain con s eiL c ent raL
e Lar 9 i
- Le mar qui s de vega i nc Lan a e te honore par Le r oi d ' es pag ne
ave c La gran de cro i x du merit e ci viL pour Les 25 annes de dedic ati on to ta Le a notr e inst itut ion s a Lut ations cord iaL es
carL os gue LL
coL
nnnn
25
-I
~ :
16 oc tobze 198 0
Notre réf. /642./Cté eap,
Monsieur le Secl'étaire Géné r al ,
J'ai bien reçu votre lettre du 3
octobre nous annonçant la création de l 'Asociacion pal'a la Integracion Europea, et VOl.tS en remereie vivement.
Comrne vous le aaves sana doute ,
il exìate depuìs de Iongues a unées un Comité espagno1 de la Liglle
E ur op é e nne de Coopération E conom iq ue , dont le Président est
Mons i e ur Car10a GliELL de SENTMENAT, le Secl·étaire G~néral
Monsieur José PUJADAS DOMINGO et l 'adreose : 32 via Layetana.
Barcelona 3.
J e ne puia mieux faire q ue de Ieur
envoyer copie de votre lettre en vue d 'une pri e de contact,
J e VOlle prie d'agréer, Monsieur
le Secrétail·e Gén é r a l . l'expression de m ea sentiments distingl.1és.
Yvonne de 'W"ERGIFOSSE
M . Da m a ao de L ARIO
Se c r tary Generai
As oc ìa c ìon para la Integzac ìon E ur op ean
P l aaa de Espana, 18, 31-5
1'0l·r e de Madrid/MADR!~
~r
i
'I
ASOCIACION PARA - LA
INTEGRACION EUROPEA
TLFNOS : 4414600-4415400 EXT. 31- 5
PLA ZA DE ES PA NA 18, 31. 5
TORR E DE MA DRID / M AD RID . 13
~M.dr id ,
. European League for Ec o n omi c
3
ì
Il
I
Oc t. 19 80
Cooperation.
Ave nu e de la Toi s o n
D~ o r , l ,
" !,
Boite 11, 10 60.
Br u s s e l s .
Sirs,
It is my pleasure to introduce you the "Asociaci6n
para la Integraci6n Europea ll (Association for European Integration), created by a group of people, -wh o strongly
believe in the idea of Europe.
~he Association, a non-profitable, non-political one, aims at the cooperation, in every respect, wiht p ublic and private entities and the Spanish society in
.;. t :
generaI in its process towards European integration.
It
also lnshe·s to enhance the role of Spain in linking Latina
merica to Europe.
A very ambitious goal indeed for an Association just
born. That is why we need the cooperation and help of Centres and Associations devoted to the idea of Europe, already
established.
We would like to put our members in touch with yours, to
inform them of the activities and programmes of your Organi
zation, to offer them your publications and bulletins thr oU~l
our library, to cooperate in each other's plans. We are, of
course, ready to do the same.
Hoping to start a long-standing cooperation with you ,
we remain ..
Yours sincerely,
,.
"i i
f} I I
-.
I
.
A
lP~jilJVV '
,
Dlétiiaso de Lario.
Secretary GeneraI
22 octobr e 19 80
Not r e réf . / 6 56/Da vos
M on af eur le P 'r éa ìdent ,
Je vì ens de r ec evoir la. magnìfì que publicatton conte nant l es act es du Sympo s ì um Lafìno-ram.éricadn de
M ont r eux , en nov ernb r e d e r nie r , et vous en remercie t rès v ìv ern.ent;
Elle fait r evìv r e Iea m om enta prestigi eux
et ai intér e ssants que no us avons vécus , e t con a t ìt ue une sourc e
p récieuaa d e donn éea pour tous c eux qui , SUl" l e p lan des affaires
c omrne SUl" l e plan dea Id e a , o euvr e n t po ur une coopér-atìon pl us
étroite entra l 'Europa et l 'Amérique L a ti n e .
é
J e vous pr e d 'agré er , Monai eur le
Prés ident , l'eJi.p r e s ai o n de m es s enti.ments dì atìng ués ,
ì
Yvo n n e d e WERGIFOSSE
M . K l a u$ SCHWAB
P r és id e nt
E ur op ea n Management Forum
19 , C h e m in dea H a ut s Cr ete
CH- 12 2 3 COLOG_NY LqE~EV ~ .
28 juillet 198 O
N o t r e réf. / 4 8 0/C t é asp o
Chère M a da m e ,
J 'ai bì e n r e çu v o t r e lettee du 3 j uillet dernie r accompagna nt Ies co up ur e s d e p resse r eiativ es au d e rni e r déje une r -colloqu a o r ga n ìs par no t r e Comité e s pa gnol .
é
J ' e n a i p r ìs c o n na ìa aa nc e avec bea ucoup d 'intéret
et vous remercie très vivement d 'avoir song é à m e Ies communì quer .
Veuillez a g r e r , C h è r e M a da m e , l 'expressio n
de mes sentiments Les rn effl e ur e ,
é
Yv o nn e de WERGIFOSSE
M a da m e S uaan R UIZ
S e créta ire
d u C o m ité espa g nol de la L ECE
V i a L a y e ta na , 32
BARCELONA 3
-- _.-
. 2 3 juillet 1 9 80
No t r e r éf, / 4 70/Cté e ap ,
M o n s i e ur le P r és ìde nt ,
J 'ai bi en r eç u votre lettre du 8 juillet me
confirmant le 110m d es représ entants du Co m it é espagnol daria Les
dìff'é r-ent e s commissions internationales de la LE CE .
C ' e s t avec un p l a.ì.aì r to ut p avtì cul e'r q u a je
note la participation de M . Bernardo LOPE Z ..MA JANO à Ia Comrni ssion internationale de l ' Ener gie .
ì
J e voua prie d ' a g r é e r, M on si e ur le P r é s i d en t ,
l'expression de m ea s entìrrienta distingués .
Yv onn e d e WERGIFOSSE
M . C a r'Ioa G liELL de S ENTM E NAT
VI.'" LA YETAN A . 32 -
TEL EFO N O 310 41 66
BARCEL ON'"
(3 )
COM ITÉ ESPANOL
DE LA
le 8 j ui l l et 1980
L1 G A EUROPEA DE COOP ERA CION ECONO MIC /I
PR E S ID EN CI A
Mme Yvonne de Wergi f os s e
Secrétaire Général de la L. E.C .E.
D RUXE L L E S
Chère Ba darn e :
Suivant l 'accord de notre Comité Directeur dans s a réuni on du 5
mai, je vous confirme de nouveau les noms des représentants pour
le Comité espagn ol des Commissi ons Interna tionales de l a L.E .C .E.
CO~~ISSION
AGRICOLE
Carlos de NONTOLIU
Samaria, 2 (HADRI D- 9 )
CO~ll1I S SION
NONETAIRE
Lorenzo GASCON
Farma c éut i co Carbonell, 54, 3Q (BARCELONA- .34 )
COMMISSION SOCIALE
,J or ge TRIAS
Da l mes , 177, pral-2 g ( BARCELONA- 6 )
COf~lISSION I NT ER}~ TIONALE
D'ENERGIE
Ber na r do LOPEZ HAJ ANO
For t uny , 17 (J',lADRI D- 14)
Je vous prie d'agréer, Chère Na darn e, l'expression de mes sentiments
les meilleurs .
G~ el l
de Sentmena t
Président
L.
UGA EUROPEA DE COOPERACION ECONOMICA
COMITE
ESP~OL
Sec retaria Genera i
Ba r c el on e, le 3 juillet 1980
Hme Yv onn e de Wergj_fos se
Se cr ét a i r e Génér a l de l a L.E .C .E .
B R UXE L L E S
Chèr e Ivia dame :
J e pr ends l a l i bert é de vous a dresse ci - joi nt des c opi es des
coupur es de pr es s e s ur notre de rni er dé jeuner- c ol l oque .
Cet t e f ois l'or a t eur invité a été M Ra f a el Ter mes , Président
de l ' Ass ociati on de l a Banqu e Privée, qui a fai t s on exposé
sur le t hème " LA BANq,UE DEVANT L ' ENTREE DE L ' ESPAGNE A LA
CEE" .
Je vou s pr ie d ' agréer , Chère Ma dame, l' exp r es s ion de mes sentiment s l es meilleurs .
Sus an Rui z
Secr ét a i r e
VIA LAY ETAN A. 32. TELEFON O 310 4168. BARCELONA (3l
'"'"'1I
. • :. '
.
•
l . ~.
"27 DE JUI'>J IO DE 1980
-~----------~-----
.'
.;
'-
#~
•
. !
l
l'
I
,
tt
.
l,
.
TRI como anunclamos on su
dia, tuvo luqar la pas ad a se-
mana
.,.
,',
cm
Berl in, cl Cons eio
I
I
ì< X
Centrai anual y la rcuniòn c1G!
Com ité Ejccutivo de la LECE. del eqaclon l rancesa, dof cndl é In t eLa rleleqacl én espariola, pre- · S IS de que las diiicultadea lnterna s
sidid a pOI ' don Carlos GLielI, ce 10 5 - rureve - debian ser rcs uelha reqresado satisf cc ha del · t <J S antes de conti nuar In nnqoc ia· clon con los nuevos pai ses c andiresul tado de Jas reun i ones,
- i,Co mo se han desarroll ado las
s eslo nes dc traliajo?
,
t a poslc lén, y cli o f~Elde cls ivo para
ili aeuerdo final.
.
Ol ivi er Gisc ard d'Es talnq, herrna- ~
no de l president e de la Iì ep ùbllca,
cn su calidad de presidente de la
i
II
t\ I
~
li
· datos, Ello oquivalia a la lnterr up-
cl òn da nuestras neqociacio nes.
Nucs tra cl ara opoalclén il esta
- Dados lo s ul t imos acontec ipropues t a provocò una adhesion toml entos, la re unié n se presentaba
par a nosotros como co mplic ada y · tal, hasta Eli punto do qu a varios
rcpresc ntantes franceses 1>0 ' adhtdeci siv a. Necesitabam os comprobar
ri er on a nue stra arqumen ìac lé n Cl IID,
si despu és de 24 afi os de du ra Iiien sintnsis, es la siquie nte : tanto
bor lnternaclonal, en cl mom ento
la so luci òn de ·10 5 prob lemau lnte rde la verdad la LECE inte rnaci onal
nos da 105 «nueve. c omo la -adheapoyaria u no con clari dad, la posislon de los tres paises cond ldatos .'
· d on espafiola, El rosu ltado ha sido
Espafia, Grec ia y Portuqal, sa n dos
· en este sentid o ext raordin arlaments
t cmas vitales para al f uturo do Euposit iv o.
• AI comenza r la reun l òn existia Un
ropa y ambos debe n neqoclarse y
resolvorse pOI ' vi as paral elas y ur. ·
clima d e qran ex pectacl én entre
qentes . Los t emas qu a pl ant e a In·
las 14 dElleçji lcione s naclo nal es qua
. asl st ter on. El tema do Espana, deql at er ra son baslc amente pr nsu, rivado de Jas . unilater ales do clarapucst arlos y poli t icos, en t anto qua
los problemas derjvados d'l la inJ: cion es del presid ente franc és Giscard dEs tainq se cons ider o desde , tegraciòn c spaùol a, son comerciaIcs , laho rales, ngrieolil5 e Indu stria el principio pri or itario .
'es . Pret ende r iden tificarlos y su-i,S e \l ego sobr e est e t ema a
una posic l én concreta?
pedi t ar lns se co nsidero unénlmo- Efec tivil ment e, la asarnblea geo
mente negat ivo paro ' lo c onst rucci én de Europa .
.
nera! en pie no. despu és de un imo
-i,Se t rataron mà s cue stl oncs
por t ante debat e. lIego a un a resoen la rc uui òn?
lucìon clarnruente iavorable a nucstra t esis. En ella se dic e nn pr imer
- ·Por supuo stn . 11I IIlq ue en esta
ocas io n c l t ema espano l fue 01 ,i a
lUI/aI' que bajò ningll n co ncepto se
mayor i nt er és,
puede pone r en cuostlon la incor
porac ìòn de pieno der echo do EsEl ordon del dia or" extcns o y
: por eli o la re unlòn duro rnas d e 6
. pana en la CEE.
So aflrma, tambi én, cateqori ca- · hora s. En ellas se di scuti eron cu estìo nes encrqéticas, monetarlas. agri·
mente , que las negoc iacio nes debcn
segu ir dent ro de las lin eas y ca:
colas, presupuestarias y ·Ias r elalend ar ios previ stos .
. · ciones dc la CEE con 105 pais cs
Ero la ulti ma laso de la dcclara·
'e n v ias do elesarroll o. Per o el t ema
cio n se hace especia l hincnpié en · m<is Importanto f u e cl resell ado y ,
qua cl perf odo prev io a la in teg ra·
en est c scnli do. quie ro manifestar
· cio n doue sc I' utilizado par a resol· · Pllbl icamento nuestra satl slac cion
VCI las inovi ta blas d ilicu /t1idos qua
por ,la posici6n del pr 8sidente in. todo . pr oceso de Iritegraei6 n com · ' '.t ornacional, e l belg a con do da Boc l, ~
porta .
qUe· con su prestigio y su fu art 8
-l.Fué dificil alcanzar este acue,'preparaci on y <llltor idad oriento l a
' d~1
.
'
· asamblea hacia los re sll/t ados po, -:'O esdc cl pr inc ip io , bel gasy
si ti vas qua hernos cOll1entaclo. IIlemanes apoyaron ~bie,rta ment o esL. V.
xx
\ !
. I
,=--~";"""":;~_m
I
-e=y
- '''''',,=,,-
=
=rMJ""",":",,",,,,",,,==-"'~~J"""""""'~_"""""""'''_~~'''''''
«~ Q ~é :'pas ar~ el miérc o i~s '? » . Es t~ , fu e fa p~e gunt3 'mornentos a este sector de la socied ad : la posibilidad
.
cc mas a d hesio ncs en 3U form ulaci òn SUSC itO a me- de un zobiem o socialista .
En torn o a la moci6n de cen sura q ue presentar el
"odia dc: ayer en un a lrn uerzo-coloq uio. en torno al
residen te de la Asociaci òn de la Ba nca Priv ada . Ra- mi ércoles en el Pieno del Cori areso la izcu ierd a se
el Termes. al gu e asistieron la flor y nata de los . han producido en Cataluny a dive rsa s rcacciones y
ombres d e fin an zas y de ernpresa de Catalunya. Vino noticias. Desde el anuncio en Reus por el mini str o de
ser un «test» de lo qu e realmente preocupa en esto s Economi a -de que los socialistas no tiene n posibilidad
à
n=
~%l ) (\ «(~ f.:~ é-' \t~ fA.~
~
!';~
~}
...\~t
......
t"
l, '
"'~ -
"'O'=<""'#
de aanar. hasta las dudas de . ultima hora de Co nverp.èncja i Uniò Yotras fuerzas si se ab ste ndrà n o vot aràn
un sentido 'ti otro.
Por su pane. los socia listas catala nesencabczad os
por Joan Reventòs y Ernest L1uch han manifestado
que ~s u~a 110ra en la que tocos deb cn d efi rnrse en
conciencia.
en
'-.
E:Apectacl6n manifiesta durante un cologuio con Rafaél Termes
..
"",
=
@'
"'.rl!'
') "~~, J~,
"i'- i_
'l:'! ::
f,
F
l ...'
.
' fR ::~~;"
.d
li1j
"
~- t:f..~..,.,.
·""O~
J.~ ~
~.. ~'t?~'
"...
t:fc\ , ~~
~
..
\.~ "L.."" ..lliL ~~~1 'it:;J/(;....:. ~~ .z~ .
.• •
. '
~~
k..J'
"~"
2l
1]i"rt~ ~ }.~
~r
.-::;""
ì?l
At" ,'!.1
Jii.e.t,.]»"
.
Ye
~" .
. .
.'
i"
lil
. ®1:iil
® 1t1 G§; i!l!l
'~
~." . "~ ~ .
"Y7J ~]t~ ~ ~:~ . l; .
.f .~~
\. .
,t ..J~~
wr; ~· ,O . ,~ ~~ !~ 1'0 f'~ d ~ (fl"
u': ~ ~ i~ t~
!4:~. i . '0:~ Ki ~ ~~ ~ f;§ id ;:,t ~ ~:1 ~ft " rl'~ ~~ ro))
. ~..tI \i.J ì1 k.:11 ..J.~ ."U'? À!,...l::i:..,& ' :, ~ ;~ ~..»
. ~,li
el tra l; SCl!rSO~ el co loq u io q ue sigui6 a la expotClon p or R 2.f.:l ~ 1 l ermes s(~ b r e «La Ba nca ante la
ntrada d,~ Esp uilu3 la Comun idad Eco nomica Euro-
Ji pUl:lJ o rnl\'i nc ial Ca r k~
G Lidl de Seilt"me nnt.
El ol ro a ~unt()-ma r ~i n al al
tema dci co!oljui o q~ c~ori gi n ò
polémica
~'uc
cl linguistico. El .
c,'nkrcn<': l:lI1t<.' Ra fael T<.'rm <.'~. ~' ata !i" n «'lue lll'3g ra da
lnolt ycni r a hl n1<?'.'a tetra»
re..ic1entL' <.'il \bd rid CIlm enzò
~u J iscrtaci6n' en ca talù n hasta q ue cl p reside nte de la L E ~
C E. Gl'1 ell de SL' ntm enal recibio una no t:.l d<.' un o de 10$
emp r<.'silr ios asislcnles po r la
que p<.'d in q uc: se hiciese 'en
cas teli:lno dado q ue se enI.'ontrab a pre sente un industrial alemàn. Gli eli dij o que
'
.
. ./ ~
.
'
---1.\ ![
: .."$
f'l'
1"
@
,,~, I, ,~~
31
r;J'
,'
'''. '
f'M~ lt
~4à-~
'
.
t~~.
'li;.i....§:
.
f:,,-_
e ~ ~- ~~'
.
~. l-
. ~~ \~i$- "'UY \.3'
.
O~
Pi'~
. ~ """'r,
!"- ",
i," ....•
ri:1 ~
~ -«..,.jlI.A'
li!' <ti
'J
r0J \'.i;'!.
.J . i
" j\ U \J..'2t J,/ ~.,j ~.;."\" . .J .
;~ *
~~j
~p ~ ~/?
l'i
1:o'
l'i !l':~
~~y ~ ~ .
.=.
.~
11
~
(#,
l i .ii ~ ~ , .
.
,
.
'
r
"
tr~
d~
~
-m
.~
"")'~l
.<"'""!:~ ~~~ A"~ ~~
1r:1 ~~ t~ ~J. li '" ~ ~ 1P
~~ ~1 ~.it~. l;§. 1~1 (~i t.~ ~.~
"" """'C<>.
'Ii
..
t:!
~ .
...
,
'
1;;~t O ~
.IJiU ll
~r~,n'~ '&~ l' ~(N ~- O
.
~0': j , ~'" f~ ."l ~:' ~,.,. i':~ }0;~.~ ~1 ,r'Àl,
o '~L' ~~~ l i ~-;J~ ~J id.u? ~u
~
c
f~~'Z~~;l l·~;.,,,{ "(~;., ;
~
~
;
~
~~;~!j7~~~t
"
~j
r~~
,...·".. I~_.n
,.,j
'3 », organizado por la Liga EsoaDola de Cooperaci6n .
conÒmica (LECE) que preside el concejal presidente h
cl C .)n SO fCiO de la Zona r l'a nca y politico de C e n - Ii
ristas-UC D. uno de ll)s pa n ic ipa ntes pr egunt6 por las
)(~si bi lidade s de g LIe la moc i6n de cen su ra prosperara
'ifl'ando sus calcu!os en q ue U CD votara e n b!oqu e·
- 166 votos - en con tra frent e a los 155 de social ista s
y comunistas y que queda n por dilucid ar otros 30 i'"
\' o t ~!s.
Ar?!.
P';';~] l'n
~ " ;) I ' ~
~~ !. , , .,
M.
L~ CiJ n tC-:d l.·) ~ ì . . . C(:·cL.\ rio
gcneral JL' ìa LEC E. t i :.\ir utad,) L'L' lltr "t a al C il n ~r;.' s l)
.l\1\er
Pu.i ad es DO I11i; l~!o:
" Suhst n:lcial:nentc il O p a ~ a nl
n::da. pt',o si se ha d('lllo ';rrildo u n po sit iyo cjcrcici o de ~ a
d (· n ì () l·n~c i ai) .
la cu(:':-.ti òn
q u<.'J ,) m ù~ l) m<.' nos l.a n.i:1da
<.' n I rt.: otras ,aZ\.Hl es porq ue se
aranaha del l<.' m:l d e !a con\" h:alOria . pero es !U \'o pre~ ente er; IOdos los CoT1:e nlal'il)s p ri\·;td,)s. Los r ,)lii!<':11S
c (' n l nSl ~! S p rc~, e nte~ era:ì. 1
: 1ex.
~'o i b d kr
de ' Ecc''1omia
EJua rd Pun set. <.' 1d: ? u' ad o al
Con gr eso J0sep Pujad as y eI
e . · '
e~ .<I\t~N a1~-::J"~:~
~
~. ~ ~ ~ ~.
~
~"""~r'
;,"!~ . ~ ltL.EàJa
~~ ~ ~. ~j
l"~1
~. "1 ..
f
l
0'
0
!
'o, ' . - -\-; >1
. ~·
' \'
. ; >'X1
~, " :
. .
'~:11t
t:~i;;:~:;'f ;"!- ~
'~
<.i
f
" \. ,;.,.: "
! r · · ~·' Jr;?;~:: ·;:Y//1~;fi~::'j i?' :ft,);"'/:J:.,
r
t~ " , ;,~
.:
~i.,>:
f ' :':, . f
·' ..... "'''} ._·...
te{ll>~
, .;;.j.';--
r---... .-', /
"1
ì f
L__.,__,~_~_..._.,_.~,_~_ .~:<Jl
.\ ~,
.,;
\ l
__
,
>
~
,.: e:~:l
;;'
1
o
/:::1 r . '"
,
l
-~
,j
L_.~ ;'~~~~, ~.J
,,'I."
I. ' •
Ji~
/ . '., \
<'~
__
"
_~~
/ )~
;
__
'"
f
l,
\;" ~J~~~~~;~:,,,f;>, tJ ~\ .~
; .'
...
d L.-L.i':;\
i
",;.' _~
CUOl tro pcrsonalidOldes del mundo de la politica pr6xima al Gobierno 'I de 135 finanzas encllbeZOlron Ol:fer un c.o!cquio en cl que el tema
bOl ncario no tenia tan tointerés como las expectativa5 de futuro. De ìlquierda a dereella: Gucll de ::iflntmenat, Raf éi el T1umea,
pre sidente de la Banca Privada, el 'e x conseller Punset y el cliputado centrista Pujaclas.
.
pl1r de fercncia y «por ma yo- parl ant ca ste!là s'lic m not.a
nen ci<.' un 61'4 ':: JeI IO lal dc
debia p roseguir la scsion
l'acc·cnt».
recursos aienos. los 23 meen cas tell:lI1o I.'on lo que se
Termes aporto una amplia dianos dci 24 ( 'i lo s 74 pcprodujeron disen siones so bre . documcntaclon y cstadi s!lca
qucflos, un 13'7rt ad cm as d e
cl conceplo de .'m ayoria. rec- sobrc la aC lua i silua ci6n dd . lo que correspo nd<.' a los t.:uatilicando Gli ell en el se n tid o s<.'ctor bancari o e n Espana.
tro ban cos eXlranjcros insla de q ue tom aba la deci si6n de
De las cifrasque fal.'ilitò. la
lados dcsde 1978 y 10s 17
. prosegu ir cn cast ellan o por mas significat iva es que de las cxtranjeros cn lràm itc o inicio
razoncs estatutari as de la en108 entidades bancari as es-: de inst alacion.
tidad. Con lodo. T ermes d ijo .paflolas. 10s con ocidos co m o
Las considcr aciones de fu«no vos preocupcu', p.erq~e ·10s · 7 grandes bancos di spo- - turo del mas importante
.. . .
-'_
. _.:.::.: -- ..-: ;.,., ..
ri à »
tj
H
H
t
'::"-? ~'
.
. .)! ,.~~
,..
t;:1
o
fl,'
...,'I
;
,I
@
; .,."
«::l< . :.
Z
intcrl\lcut or dc la ha nc:l pn\'ada $\)n: «L a ~ r a n banca e'>pa ilOi:J. no es tan ~ r;ln d e co mo
la europea, pero tie ne i m porlancia. y m ay or que la dc 0 1r-o,
pai'>cs que e<iperM lambién
ingrcsar en la CEE y ..i. podemos un a inl <.'graciùn co la pri-
ffi2yera dc 1981, es mcjor que
en la prima \ 'Cf3 de 1983»
f\)
•
•
\;1
~
O
...,
-I
EL PEHIODICO
'- - - ---
---- -
La Banca, favorable a la integraci6n en .la CEE
-Ba.fael Terroes ha analizado la situaci6n de la
Banca espariola ante su integraci6n en la
Cornunid ad Europea, subrayando el interés del
sector por "I.a liberalizaci6n del sistema crediticio
Barcelona. - "La Banca eszado por la Liga Europea de
pai\ola no tem e la entrada en
GQoperacl6n Econ mica.
al mercado comun porque la
Frente a la desilusi6n
demayor Hberalìzaclén -del m ersencanto de ciertos secto res
cado finaneiero quo al marco
empresariales por la int egra- '
comunitario Impone es procici6n de Esparia en el Mercado
samente toque venlmos piComun , Termes senato que
,', " dlendo», manifest6 ayer Rafael
"era muy convunlenta vpoyar
Termes, j." ",;;idente de la Asola Iormaclén de un nuovo cll, c/aci6n Esp a fiola de Banca
ma tavorable a la rapida ìntc. .Prlvada, en el coloquio orcani~ -: ,grac i6n d eapués do la' p rlrna:,
'
'~" ,, :,"'. ,'~C; " "~'. "'. :c. ,v,era de 1931, paro antoa da la
\,) .de 1983». ,Y subrcyò que ,,;:,' ~; :-;­
., 'de un punto de vista J~ ')'fr. »eccnémlco parece cl aro que
'" " l,a lnteqraclén a la Cornunldad
es una garclltia muy valloaa
para la ccnaolldaclén en nU(JS, tro pala del slatema de acunomia de morendo y de li b ortadee prtvadas qua loa em pre88fl05 POi dellnlclén debernos
propuqnar y sostener».
v
I
l'
,:'
Mayor llberalizaclén
.1
En el transcurso de la contorencia , al presidente do la
Asoclaclòn Espaiio!a de Banca
Prlvan a detali ò las prlncl pales
trabas qu a ditlcultan' el proceso llbcral lzador . Por un a parte.
senclo qua «le Banca Prlv ada
habla aurn entado on forma ea-
pectacul ar La aerviclos qua
presta El I cliente», cit ando a
este resp ecto la domlclllaclòn
de 105 p aqos de telétono. etectrlcldad , gas, coleg los y dernàs
reclbo s, Adomés, d est acò 105
servicios qua se pre stan a la
Adminl straclòn Pùbllca como
recaudacton do lrnpu estos y
arbltrlos, ponlendo énl asts on
queoh ostos casos, ' la' Banca,
por lo , gen oral, reaJlz 8 ostos
servlc ìos do forma qru tuìtn.
En -otr a vertionto , Ter m os
- dec tar ò quo ..el rondlml ento
de las colocnclones buncarlaa
so ha vl sto dl aml nuld o po r 01
alatemn d e Inv orulonos ohli{ls -
Rafael · Tarrnea
obligatorios do bsla remuno- '
raclén,
,
Rafael Termes resurnlò su
posici6n manifestando claramente qu e «La Ba ;'lca ha pian.
teado qua esta aiiuac16il no ea
deseabla y exlste un claro movlrnlento a favor dI> III Iiberalizaci6n de 108 tlpos da lnterés,
con la paral eln eupresi òn de
Ics coet ìcientea de fOIlC..ùfj p ùbltcos y clrcultoa priviloglados». Y citando el principio de
"q ua c ada paio debe .,g ulìntar ,
suvela» anuncl6 la conventenc!a de que la Banca pudlera
cabrar a su coste 105 serv lclos
ajonos a la actlvidad crodlticla.
Numetosan oflclnas.
En Espana la Banca Prlvada
cuentu con 12.2.38 of lclnas,
7.745 de Iascuales pertenocon
a 105 ttamados 7 grandos Bancoso El votumon do act ìvos por
oflclna bnncarla es do los m às
bajosde Europa lui co rno revela un Informe e-aborado por
01 Banco de Bilbao ' qu o citò
Tormes en su' lntervencl òn. Esto estudio i ~~ ;'; c a qua fr onte a
los 10.1 mlliouaade d òluros
por , ol icin a bancaria ospaiiola
en Heln o Unldo era de 10,5 f mi-
l
LA VANGUARDIA
24.5080
. -.. ... -. -. . .
"
"
COl1feren cia ~col oquio
de lo LECE
RAFAEL l'ERMES: «LaBanca
IlO
eSllanola
tCJuela,cntrada en la CEE»
I
I
Se pidi6 una vuelta al
clfras que, en esencia, venl an a demostrar qua el indice de inter mediaci6n
«ferver comunitario»
f inanciera y el de penetr aci6n bancaria '
la banca espafiola eran da los m às
Den' tra ciel ciclo de conferen- .de
altos de Europa v-: desde luego, qua el
cias que peri6dicamenté organiza volumen da actl vcs por oficina barica- ' '
la LiC'à Emopea de CooReraci6n ria era de los rn às bajos ,
Economica ayer habl é Rafael TerComo requisitos para reduclr el rnar
mes, pre sidente de la Asociaci6n gen de int ermediaci6n del sistema bano
cario espafiol, Termes propuso una made Banca Priva d a, so b re "La b ano yor re ntabil izaci6n de los coeficientes
ca ante la integraci6n en la Cornu- obligatorios y la posibilidadde cabrar
nidad Economica Europea», Como el coste re al de los servlc los hoy otreen él es habitual, Rafael Te..r.me.s cidos gratuitamente. Ambas medidas,
, despleq é todas s u s cualidades pe- c alcul 6 Termes, permitirian reducir el
daq éqlcas y urqio una profundlza- ci tado margen -4'35 por ciento en la
actualidad- por debajo del normal en
,ci on en la liberalizaci6n del siste- los ci rculos internacionales, qua clfr6
ma financiero como mejo r qaran- en el 3 por ciento.
I,
Ha para una entrada sin traumas
En la tercera parte de su exposici6n,
', de la banca espaiiola en e l aspa- Rafael Termes ccncluyo af irmando que
cio comunitarlo.
en t érmin os de politica monetaria, orde- :
n aci6n del siste ma bancario y mo vlLa conf erencia de Terrnes tuvo :tres miento de capitales nos ibamos aproxi; partes diferenciadas: los postulados ba- mando ala CEE y que seria un grave
. slcos de la CEE en materia bancaria, error el echar rnarcha etras . sn el ca.
. la sltua ci òn del s ist ema "bancario y la mino de la Iiberalizaci6n , atendiendo
, diferencia a cubrir entre unos y ot ros. desrnesuradament à las prestcnes de
. Termes reconoci6 que en t emas de ciertos sectores para obt ener t ratarn len, ordenaci6n bancaria, a pesar de la imo t 05 crediti cios preferentes. Hazones co, '
' plantaci 6n del Sist ema Monetario Eu- yuntu rales que refuerzan est a afi rrna" ropeo, la CEE no habia avanzado mucho ci òn, afiadi é, san el cambio de la re ,
y el proyecto de Ley Bancaria Comun laci6n entre los tipos de inte rés intero
, no se habia hecho realidad. Tal ley se nos y externos. el debil it amiento de la
' basaba enla admisi6n de forma oble- balanza de pagos y ei aumento del dét iva de una ent idad de crédito, la espe- ficlt del sector piìbl lco .
"
'
Finalmente, Terrnes sefial é que se es' ci alizaci6n acorde con la vocaclén y la
, Iibert ad de lnstalacl én en toda la CEE. t aba detectando un desencanto préximc
En cualquler . caso -sElIìa l6 asimismo al rechazo con respect o a la integ raci6n
al senor Termes-, en el t erreno de espanola en la CEE y urgi6 una vuelta
la Iiberalìzaci6 n del flu ]o de capltales al -Iervor europe lsta- Carlos Gue!!. prest so hahia avanzado mu cho y s610 los sidente del Comit é Espafiol de ,l a LECE,
rebrot es lnl laclonistas f renaban de al- que habia lntr oducido la conf erencia de
, guna forma la creciente coordlnacl òn. Termes, dirig i6 el coloqulo que sigui6 a
En cuant o a la banca espafiola, Ter- !a inter venci6n del presi dente de la Asomes exhi bi6 un auténtico cat àloço de ciaci6n de Banca Prlvada. -.:. J. H. P.
'!
'l'
'I
/
EL NOTICIERO UNIVERSAL
24.5.80
------------
_ ____
_ _
..... -.uo1ooU'lll<o:.-
I. :
El presidente d&J la Asociaci{m de Banca Privada puso como Illam 1981
en el ìntcr és por ìngresar en el
Con respecto a la: s ìtuaciòn
Mercado Comun, tanto por las
espanola en lo que se 'retìere al
dificultades que he sefialado en
sistema bancario , ·Rafael 'I'ermes destacò que Espana cuenta
la construcc!6n de la Comunidad Economica Europea por
con uri sistema bancario (Banparte .de sus paises mì ernbros , ' cos y Cajas) muy desar rollado ,
, como por 011'0 lado, por la crisìs
que se reflej il enlos coeficien tes
espanola».
de lnterrncdiacién financiera y
Recalcò la necesid ad de recuen el coeficiente do penetracién
perar un clima favor a ble al inbancario, que-son ele los mas
M. CARME POLO
Recordé que en el Tratado de greso ele Espaùa en la Comunialtos de Europa. En cifras, exRoma se establecian 4 liberta- dad Economica Europea, e inplico que a finales de 1979 el
El , sefìor Termeg, dlvìdìé su
des baslcas para c ìrcular por la sistio en una rapida Intogrnclon,
coeficiente ele ìnterrnediaci òn fi:
dìsertaclén en tres apartados , CEE: libre clrculacion del co- ya que ..cuanelo rrias tarelemos
nancìera pasaba elel 80% y el de
senalando en prlmer lugar los mereto de mercancias, libre cir- en entrar en la CEE, rn às dificil
penetr acìòn bancaria excedia
postulados bàsicos de la vertlenculaci én de la mano de obra, de se nos hara superar el elesplaza- , del 46%. "Un desarrollo tan ìmte economica flnanciera de la
capìtales, y llbertad de estable- miento de que hemos sido objepor t a n te de nuestr o sistema
Integraclén en el Mercado Co- CCI' y prestar servì cìos. Asi, se to, por no habernos Integrado en ; bancario -selÌalo- h a y q u e
mun, para despu és desarrollar
promulgo cl llegar a una verda- la rnìsma n su momento".
, .verlo en un enfoque de pene IraRafael Terrnes se mostro parcl panorama del modelo banca- dera unìon monetaria y la pos ì- .
cio n del merc adc, que busca
r io europeo y finalmente las , billdad de la existencla de una tidario de un ìngreso Inmedìato,
. !levar alas entldades ele crédito
.
después
ele
la
primavera
elel
81,
, diferencias que existen .entre la
ley bancaria pura e lntegrad a.
lo rn as cerca posible dc sus
«e so si negociando lo que se
tegistac ìon de 105 paises de la
« N aela dc lodo oso se ha conclientes».
tenga
que
negociar
sin
perder
CEE en este ambito y las medi- seguielo y ele ahi ha surgielo,
El presidente ele la Asocladas a tornar por parte de Espa- quizas,. el elesencanto y el en - contrupartidas, y con unos placìòn de Banca Espanola pìdiò
,Da para su acornodacl én.
friamienlo de algunos sectores zos dc tran slcìon raz ònables». '
una mayor liberalizac16n bancar'ia,junto ii la cua l deb er ian
desaparccer los circuitos privi'legia dos del crédito, Aslrn ìsmo
propugn é que la Banca cobre il
su coste los gastos derìvados del
pago de servìcìos publ ìcos y
ìacturas por parte de sus Imposltores.
.
F'Inalrncnte Ratael T'ermes
senale quc es aceptable el prog re so qu e la Banca csp aùo l a
està acometiendo 'en el proceso
para adaptarse y homogcnelzarse a la Banca mtis avanzada
ele los puises elel Merenda Comun. "La Banca no t e m c .n
lngre so
afirrno- porquc la
1;
mayor IIiJI'ralizaci6n dotmcrca-
Bajo el tema «La Banca ante la integrac ìén en la CEE);, pronuncio ayer una conferenda, Rafael Terrnes, presidente de la
' _ Asociacion Espa:fiola de Banca Privada, con
"'numerosa asistencla de publìco del ambito
bancario, organizada por la Liga Europea de
Cooperacìén Economica (LECE). '
ì
L,
do Iln anct oro. que E'l marco co-
muulturr o s uponc, es lo que estarnos pldleudo, y ade m às la
Banca c:spalÌola dlS{tnnrlrll ile
unos pl.izos de aduptn ciou nocesarlos».
!
,II,
i
-
e
...=--"""------------
--------~---
Rafel Terrnes Ci la LECE
m
~i:
~1
~! 'r"-:'l t.~ ~ g~ ~ ~
b
\i1~i.:l· , 'ilh::' ,~~ ~ ~\U. · fit
"" ~~..:~\~~1 "
.
~:
~_
eeEn q ua lse ... ~) 1 ·C S S , l a Banca es. panyole no tem l' entrad a ai Mercat ;
corna psrq u è la major llbe ral itz acl é '
de l rnercat ìlna nc er qua E-l mare comunitari .c ornp ort a és preclaernsnt
e! q ue est à d ern ana nt il i sec tc r !
p erquèe n ele p rlnclpls de Hiberl at
d'es t abllrn en t i de no disc rlmln acl ò '
entra els Banca d ei paia I els ccmun l t a r l s l a Banca e s p e n y o l a
dis p cs ar a p artir de l mornent de la
in legraci6 d e is terrn lnls d'ada pta c l é
ad lents», Aqu estesp odr ian esser les
cc ncluslon s ce l'exp csic l ò de Fiere)
Ter mes , pre sìden t de i'As so cìactò de
la Banca Privad a (ASOBAN), en la
reunl 6 de la U ig a Europea de Coo- .
perac j6 ECQ1J..ò mi ca a B-s rc elona.
En la pr lrnsra de les p arts en q uè
va div idi r la seva lnterven cl ò pe r 'a
arr ibar a ie s esm entad es c o ricl u- .
s i o ns va r e c o r d a r e ls p o stu l a ts '
. oasìcs d el rnov ìrnant d'lnteqraclòeuro pea en l'asp ecte eccnò mlco-Il nanèer . Ero el carnp b anca :'j, rnai gr at le:
rec2n t ap rC)V8c iÒ cl'u'n si s ~ erna mo n'"à
"
t ~ :- i e i.J ~op ~~U 'no ex is te:x un m Hrc a1
m on etari im egr at. Aixi i tç t, la di recti va de la Comu nit at el 19"17 e!sta bie ix
i es cond ic i o ns per a. au tor it za r
l' a cc és a la p r Off:s si ò bancàr ia , si
dr ",t de qualsevo! lnstit uci :) ci.e cr èd it
d' un pal s rn e :n :~ i" e a p oder operar e r:
e1's altr es , s'E'.ssen Y2. !on coaficients,
d e n q uj d i ~ a t i solvènc!a i es de ':ine i··
xen meca nismes de COI·!é.bo rac i6 entre les autoritats d els pai'sos m em ··
br es.
Tenint en corn pte q ue la supri3ssi6
!m m ediata de !es restr:cc ions per a
acce dir a ('act' vit;3t ban cà ria, basades e n l'ap reci a c iò de j'a cti v itat
·e e o n ò m i ca , pod ri en
p rod u i r
m
~ ',
if~~ &.fi~ ~ ~'~ ·
~
~~ .~
I
~~ ~ ~ ~~~@
~
~,~
conseqOèn cies greus eh diferents
Estats membres, es preveu un perlod e o'adaptaclò de dotze anys per als
patsos que ho cons ldertn nec ess ari.
A ixl, doncs , en el carnp banc ar i la .
CEE .pr etè n l'h a rrnon tt zac l ò d els sisteme s dels paisos mem bres sense
que fi ns ara hag i estat possible arribar a un model ba ncari corn ù,
r- ~ft:~~~ç~"l
Situ ac i6 d e la Banc a
espanycla
f
A la segon a part va passar revis ta
a la sltuacto d e la Ban ca espan yola I.
hl destacà els aspectes que pcdrlen
c ausar d ificultats per a l'adaptacl é
de les normes cornun itàr ies .
Espanya, tè arn b un siste ma ban cari (Banc s i Catxes d'Estalvls) mo lt
d ese nvolupat. D'aq ue sta manera el
c oetlc lent d'interrnedlacl ò Ii nance r a
(reìaclò entre les dlspon lbll itats llqu ldes i el PNB) ass olia l'any pass at a
Esp anya el 80 p er ce nt i el de penetm ci6 bancària m é:; del 46 per cent,
re lacio ns que norn òs s6n su perades
a itài ia amb el 96 i 8185 perce nt r esp EJctivam ent. P,ra b é, la gran exten siò _
de la xarxa b ancà ria esp any ola no
cor resp on al volum d'actius per of ieina, infer ior s a Espanya que la r ssta
dels p a'i scs de ia Com unitat , ni p er
l'ccu paci6 . en el s. ecW r, su per ior en
aquest ca s a Esp any a q ue als p ai's o::>
d e !a CEE .
D'altra banda, el rendi ment de le!;
cc l·locacions bancÙies està dismi··.
n uH a Espanya per les in vers ion e
obliga tòr ies d e baix a rendi b ilitat, el s .
coe fic ien ts d e Cé,iX2 exc ess ius i ! ;~ .
c onstit uc i6 d e d ipòsits o bligato ris d e
baixa rem uneraci6. Igual ment com
t~
I
"
1
ft~ 2!
f~
~
J
'l
~~~ . '
~/' ,:,
:;·1
~.
~
~
j
~
:,r
~;
r
(
i'
~g~ ' .,
•
'i
'<:~,';"'"
". i
- l
"".
,
.:\;
,., ,
"'~
-...,
: ;'
" '\ ~' ..
"
<~~~
1 ;,
l
~
.~
;
~~ ~'\ ' "'--t;,{ ' ~~J..,.,-.:~
~~~-~~~...
«L'entrarla al Mercat Comu és l a
de!
sistem a
c o n s ol i d ac i 6
d'ecorlomi a de me rca ì i do !es I!lberta le privades», va dir Rarel Ter ma s,
president d'AS06AN
pas sa en altres pa'isos on l'actuac i6
d el siste ma fina ncer és ir'1terving ud a.
el cast d el c rèd i t de ls c li ent s h a
d'i ncorpor ar la p èr dua de rend irnent
oc asion ada per ia in tervenciò esta tal. Aixi matei x , eleva el marge de
transformaci6 de la Ba nca espanyala
. i dism inueix els beneficis en cOmpa rae l6 amb els de l Merc at Comu ,
Per això la Ban ca ha p la nt eja t el
fet que aq uesta situaci 6 no es desitjab le f exis teix un movi ment cia r d e
lib er alitzaci6 dels tipus d' interès ac -
~ r;~ 9t:~
\:;9
~~ ~~
t i u s i p a ssi u s am b la supress i 6
parall ela dels c oef lci ents de tons p ùbl lc s j clrcu its prlv lleç lats .
Li ni es p er a tac itita r
, , , ',
l 'aa ap! ac !c!
A la te rcera part va esbossar les Iinies d e' can vì que al seu jud ic i caldrla
d'in trodu ir a la Banca pr lva da per a
fa cilita r-Ii l'ad aptac l ò a la ìnteq rac l ò.
«Encara qua 30m Il uroy d'Europ a,
va afi rm ar, la di rec ci é d els esde vo'n tm a n t s d els darr er s anys és
l'ad equada i tendslx a apropar-nos
gre d uslmen ! i p rcq r esalv arnen t El
Europa» . Tan t en la direcci6 d e la po-'
lltlca rnonet àrla com en t'est ructura
del sis te m a ban cari i la r e ç u lac l ò
d els mov ime nts de capitai s'han do nat pass os d e prcç r és !iberal itzado r
que ens han acost at a EurQp a. Més
enda va nt va c on s i d e ra r qu e en
a qu es ts mom ents , a causa de iùs '
p re ssions de ls sectors fin s av ui p rivilegiats, el s quals no po de n su bsisli r
. sense ajudes espec ial s, hi ha el greu l'
peril l d'ana r enre r a, am b un augrnent ,
.
d e les intervencions.
A l' ul ti ma pa rt de la seva exposici6 , el senyo r Ter l"(1 es va co nsider ar
c om a ind isp ensab le que !'actu ac i6
Iiberalitza d ora de l sistema bancari i
.finance r co ntinués per tal de preparar l'en tra da de la Banca esp anyo !a
al M ercat Com u, i qu e eis canvis q ue
ei secta r hau rà d'ass um ir amb m ot iu
d e l'adhes!6 d'Espanya a la CEE s6n
l' as soliment d 'una majo r !l iber tat
d 'est ab lim ent i l'e li m inaci6 de les
r estri cci ons discrim in atòr ies.
I
I
JP
:t>
<:
c:::
H
I\)
\J1
•
•0:>'
\J1
O
END
F
E
.-M __
ISO 9660
fORNASINI MICROFILM SERVICE -=
/..