INFORMATIVO Enero 2016 no 106 ( FABRICACIÓN DE AUTOMÓVILES PROTEGIENDO EL CLIMA Y CONSECUENCIAS PARA EL ACABADO Zn-Ni BIG DATA ASOCIACIÓN DE INDUSTRIAS DE ACABADOS DE SUPERFICIES AIAS SUMARIO 2 Editorial 3 Colaboración La protección del clima y la fabricación de vehículos de automoción; consecuencias para el acabado de superficies de zinc-níquel. ENTHONE 10 Medio ambiente 12 Actualidad 18 Noticias técnicas 20 Actividades Aias 23 Bolsa de trabajo 23 Mercado de ocasión ••••••••••••••••••• Edita: AIAS Tres Creus, 66 08202 Sabadell Tel. 93 745 79 69 Fax 93 726 09 95 [email protected] www.aias.es Coordinación y Publicidad: Elvira Martín Diseño y maquetación: Imma Rossinyol Consejo asesor: Junta de gobierno de AIAS Dep. Legal: 5.307.1990 2 ) editorial ¡Ya estamos otra vez en marcha!, iniciamos el primer número de la revista, con muchas ganas de haceros llegar nuestras propuestas y proyectos para este año 2016 que empieza con una interesante propuesta formativa. Dentro de este primer cuatrimestre de 2016 celebraremos la Asamblea anual de socios y os informaremos de todo lo relativo a la gestión de AIAS, pero quiero avanzaros que hemos cerrado 2015 con un aumento de asociados, lo cual nos complace y nos anima a seguir visitando empresas para compartir nuestro proyecto. Este año participaremos en la BIEMH en Bilbao y volveremos a Metalmadrid, con el formato de distribución de catálogos para los asociados. Además estamos preparando Jornadas técnicas para promocionar los avances en tratamientos de superficies, no solo las agendaremos coincidiendo con las ferias, sino que las repartiremos durante todo el año. Para iniciar el programa, en enero hemos impartido el curso de Procesos Técnicos de Pintura Industrial que ha tenido una gran acogida y que es el primero de los cuatro que tenemos programados para 2016 sobre recubrimientos decorativos, recubrimientos duros y tratamientos térmicos. También tenemos un amplio programa de Tardes Tecnológicas que os iremos enviando y que podréis consulta en nuestra web. Josep M. Simó Presidente COLABORACIÓN AIAS La protección del clima y la fabricación de vehículos de automoción; consecuencias para el acabado de superficies de zinc-níquel Dr. Björn Dingwerth, Global Product Line Manager CRC, Enthone Dr. Jörg Posdorfer, R&D scientist, Performance Coatings, Enthone Las influencias de la protección del clima en el acabado de superficies de zinc-níquel no son evidentes, pero son significativas. Hablar sobre la protección del clima y la fabricación de automóviles, significa que la característica más buscada en un coche es su economía en el consumo de combustible, directamente correlacionado con las emisiones de dióxido de carbono. Los parámetros más relevantes que influyen en el consumo de combustible de un vehículo, entre otros, son la eficiencia del motor, el peso total del automóvil y el aire arrastrado por el vehículo. La resistencia aerodinámica está influenciada por el tamaño y la forma del vehículo sin ninguna influencia directa en el acabado de superficies. Teniendo en cuenta el peso del vehículo, la elección de materiales más ligeros tiene un gran impacto en su masa, por tanto, sobre la economía de consumo y emisiones de CO2. El cambio de materiales, preferentemente por otros más ligeros de una composición diferente, obviamente, influye en el acabado de superficies que requieren recubrimientos adecuados para garantizar las propiedades del material de alta calidad. ¿Cuál es el impacto en la eficiencia del motor en los recubrimientos protectores? des todo y siendo de la misma potencia. En consecuencia, temperaturas elevadas en el compartimento debajo del capó son de esperar con espacios más reducidos, y motores más eficientes. ¿Cómo afecta a la construcción de un automóvil más ligero en el acabado superficial? Dentro de los materiales utilizados para reducir el peso de un automóvil, los componentes de aluminio y aceros de alta resistencia son las alternativas más comunes elegidas. Otras alternativas incluyen materiales reforzados con fibra de carbono, que debido a su elevado costo son menos frecuentes en la mayoría de los coches producidos en la actualidad. El ahorro de peso usando aleaciones de aluminio se debe a la menor densidad de los materiales de aleación de aluminio en comparación con el acero. El ahorro de peso con aceros de alta resistencia se debe a que con menos material es capaz de aportar la misma resistencia mecánica. En tornillería, la mayor resistencia permite que pueda ser más pequeña y por tanto más ligera. Tales elementos de fijación más pequeños, además, permiten la construcción de componentes más pequeños que contribuyen de nuevo a un menor peso. La reducción del tamaño de los motores de combustión se lleva a cabo comúnmente para lograr una mayor eficiencia mediante la reducción del volumen de desplazamiento, pero manteniendo el mismo rendimiento en términos de par y de potencia de salida1. Se espera que la proporción de elementos más ligeros en la construcción de automóviles aumente del 30% al 70% en el 2030 con aleaciones de aluminio y aceros de alta resistencia que son los componentes que tienen la proporción más significativa2. Tal reducción de tamaño, hace que los motores más eficientes funcionen a temperatura media significativamente más alta en el motor y el colector de escape y los tubos de salida de un motor sean más gran- Los componentes de aluminio y aceros de alta resistencia y las condiciones de temperatura elevada, requieren ser considerados en la selección de materiales de recubrimiento de protección a la corrosión. 1 P. Leduc, B. Dubar, A. Ranini, G. Monnier, “Downsizing of Gasoline Engines: An Efficient Way to Reduce CO2 Emissions” Oil & Gas Science and technology, Rev. IFP, Vol. 58 (2003), No. 1, pp. 115-127 2 R. Heuss, N. Müller, W. van Sintern, A. Starke, A. Tschiesner, „Lightweight, heavy impact“, McKinsey report, Feb 2012 ( 3 AIAS COLABORACIÓN Las condiciones de uso han cambiado y los nuevos materiales compuestos hacen que deban considerarse seriamente el tipo de acabado para asegurar una alta protección contra la corrosión del componente individual y el conjunto completo. Además de las capacidades de protección contra la corrosión de un recubrimiento, debe cumplir con los tres factores principales que se necesitan, como son, la resistencia a temperaturas altas, la fragilización por hidrógeno y la corrosión galvánica en los contactos con diferentes metales. Materiales de acero de alta resistencia son principalmente más susceptibles a la fragilización por hidrógeno que los aceros dulces. El montaje de materiales de aluminio con cualquier componente de acero recubierto tiene, básicamente, la desventaja de causar la corrosión galvánica o denominada de contacto. La evitación de la fragilización por hidrógeno y de la corrosión galvánica, manteniendo las propiedades bajo las altas temperaturas de forma repetida, son importantes retos para la selección del material de recubrimiento. Estos requisitos se cumplen de manera excelente con la aleación de zinc-níquel, con mayor precisión, la aleación de zinc-níquel con un 12-15 por ciento de peso de níquel. El cambio constante en los materiales utilizados en el montaje del automóvil y una tendencia general hacia la producción de automóviles de mayor calidad, contribuye a un aumento de la demanda de acabados de zinc-níquel. Tal aumento de la demanda puede ser introducido en líneas de cincado tradicionales o alternativamente con procesos con una mayor productividad. Las siguientes investigaciones se han llevado a cabo utilizando un nuevo desarrollo de procesos Enthone de zinc-níquel, ZINCROLYTE® Sprint™ y ZINCROLYTE® Falcon™ optimizados para una mayor productividad, rendimiento y uniforme deposición de la aleación de zinc-níquel, dando una mayor calidad de acabado. El zinc-níquel y la fragilización por hidrógeno La deposición electrolítica de recubrimientos metálicos potencialmente puede introducir hidrógeno en materiales de acero. Tal hidrógeno, bajo ciertas condiciones de los materiales y de carga, puede causar que el componente de acero se fragilice y por lo tanto degradar su resistencia mecánica. La deposición de zinc-níquel ha demostrado ser muy adecuada como capa de protección, prácticamente sin generar hidrógeno durante su deposición electrolítica y así minimizar la fragilización del material3. Esta ventaja se atribuye al hecho de que el zinc-níquel es altamente permeable al hidrógeno y adicionalmente se forma una fina capa de níquel puro a la interfaz con el sustrato de acero en el proceso de recubrimiento. Esta capa intermedia de níquel se asume para facilitar catalíticamente la recombinación de átomos de hidrógeno que forman el hidrógeno molecular, por lo tanto, reduciendo la concentración de hidrógeno atómico sobre el metal base a la interfaz del recubrimiento de zinc-níquel. Las investigaciones, teniendo en cuenta la susceptibilidad para la re-fragilización en la vida de servicio del recubrimiento de zincníquel, han demostrado que es superior a otros recubrimientos4. En resumen, -fase de zinc-níquel depositado electrolíticamente ofrece ventajas significativas en la prevención de la fragilización por hidrógeno, incluso en materiales de acero de alta resistencia. Esta propiedad ha contribuido considerablemente en que la aleación de zinc-níquel se haya convertido en un acabado sustituto del cadmio, debido también a una menor fragilización por hidrógeno en aplicaciones de protección contra la corrosión sobre el acero, especialmente en la industria de la aeronáutica y en componentes de alta seguridad. El zinc-níquel y materiales de aluminio Los contactos entre el aluminio con metales diferentes, respectivamente, con aleaciones de aluminio y recubrimientos de zinc, son potencialmente susceptibles a la corrosión. El zinc-níquel es notablemente ventajoso sobre recubrimientos de zinc puro en contacto con aleaciones de aluminio. En la práctica, el uso de aleaciones de zinc-níquel sobre piezas de acero dulce en contacto con materiales de aluminio, es una solución preferida en la industria del automóvil para evitar la corrosión de tales articulaciones y proporcionar la protección deseada, siendo la capa de sacrificio el metal base de acero dulce al mismo tiempo. 3 W. Paatsch, R. Landgrebe, M.M. Lohrengel, „ZnNi - Beschichtung hochfester Bauteile aus Stahl“, Mat.-Wiss.u. Werkstofftech, 2008, 39, No. 1 4 C. Krauß, O. Golenishcheva, G. Andersohn, M. Oechsner, „Mechanisms of hydogen-induced cracking in high-strength screws“,Mat.-Wiss.u. Werkstofftech, 2015, 46, No. 2 4 ) Enthone Zinc-Níquel de Alta Eficiencia Tecnología. Calidad. Rendimiento. ZINCROLYTE® Sprint ™ es un proceso de Zinc-Níquel alcalino que ha sido diseñado para trabajar a tambor con muy alto rendimiento sobre piezas de formas geométricas complejas, comúnmente utilizadas en automoción y en otras aplicaciones de alto valor. El proceso tiene como característica importante la alta eficiencia catódica, que se mantiene a lo largo de la vida útil del baño, con un incremento de capacidad de carga lo que produce un recubrimiento significativamente más rápido que con los procesos convencionales de zinc-níquel. ZINCROLYTE Sprint precisa un mantenimiento menor que los procesos convencionales y no requiere de paros de producción ya que no forma ningún tipo de residuos sobre los ánodos o en otras partes de la instalación. Además, su alta conductividad da como resultado una reducción en la necesidad de enfriamiento. Cuando se utiliza como parte del sistema Perma SHIELD™ 1000 zinc-níquel, que incluye el pasivado PERMA PASS® y el sellado ENSEAL®, el ZINCROLYTE Sprint ofrece una insuperable resistencia a la corrosión y una mayor productividad. Para más información contactar con [email protected] Automotive Solutions Enthone Ibérica, S.A. - Avda de la Riera, 36 [08960] Sant Just Desvern, Barcelona, Tel. 93 480 33 88 AIAS COLABORACIÓN Ambos paneles habían sido sumergidos en una solución al 3% de cloruro sódico, ajustado el pH a 7 y la corriente de corrosión o acoplamiento resultante, fue grabada por un analizador electroquímico, según se muestra en la Figura 1. La investigación fue llevada a cabo con un panel con 12 micras de zinc puro depositado sobre acero dulce con un electrolito alcalino (ENTHOBRITE NCZ Dimensión, Enthone) y revestimientos de aleación de zinc-níquel 7 micras sobre acero dulce con un 12 a un 15% en peso de níquel (ZINCROLYTE Falcon, Enthone). No hay pasivados u otros tratamientos posteriores sobre dichos recubrimientos. corriente anódica en la superficie de zinc. Todas las aleaciones de zinc-níquel probadas sobre la aleación de AlMg3, muestran un contacto significativamente más bajo de densidades de corriente, que van aproximadamente a una quinta parte de la densidad de corriente de corrosión observada en el experimento utilizando una superficie de zinc. l / μA/cm2 La causa raíz de la inferior corrosión por contacto con el zinc-níquel en diferentes proporciones de aleación de níquel ha sido investigada con una aleación de aluminio-magnesio. Paneles de AlMg3 se han conectado a los paneles recubiertos con aleaciones de zinc-níquel con diferentes porcentajes de níquel. t/h Figura 2. Curvas de corriente de corrosión del AlMg3 en contacto con recubrimiento de zinc (curva azul) y con aleación de zinc-níquel con diferentes porcentajes de Ni en el depósito. Curiosamente, las diferencias en la densidad de corriente de corrosión encontradas con las tres aleaciones de níquel diferentes no son muy distintas, y en la escala de la señal así se observa. Dentro de la gama investigada del contenido de níquel del 12 al 15% en peso, no se encuentran diferencias significativas para estas aleaciones en el comportamiento a la corrosión de contacto hacia AlMg3. Altamente significativo es que la superficie recubierta de zinc con corrosión es aproximadamente unas 5 veces mayor que la de zinc-níquel con el mismo material base. Figura 1. Dispositivo para la medición de la corriente de corrosión por contacto. Las corrientes de corrosión registradas para las diferentes aleaciones de zinc-níquel son significativamente inferiores a las de un recubrimiento de zinc puro (Figura 2). Este diagrama muestra las densidades de corriente de corrosión grabadas durante un tiempo de inmersión de 6 h. Las densidades de corriente fluctuantes en el comienzo del experimento se estabilizan después de unas 4 h con una alta densidad de 6 ) Figura 3. Paneles de acero recubiertos de Zn (izquierda) y Zn-Ni (derecha), después de 17 h en contacto con AlMg3, con una solución al 3% de NaCl a pH 7. AIAS COLABORACIÓN El resultado de estas diferentes corrientes de corrosión se puede ver en las imágenes tomadas de muestras de ensayo después de 17h en contacto con AlMg3 sumergidas en solución de NaCl al 3% (y ajustado el pH a 7). La superficie de zinc aparece fuertemente corroída, mientras que el zinc-níquel (con un 15% en peso de Ni) muestra solamente cierta decoloración superficial (Figura 3). Comúnmente, la diferencia en la corrosión entre el zinc y de zinc-níquel en contacto con aleaciones de aluminio, se explica por la diferencia en los potenciales de circuito abierto (OCP) en el entorno corrosivo. La comparación de los OCP para zinc y aleaciones de zinc-níquel (12-15% en peso) en solución neutra de NaCl 3% muestra grandes diferencias de potencial (Figura 4). La figura muestra el potencial de circuito abierto frente a plata / electrodo de referencia de cloruro de plata. abierto. A plata / electrodo de referencia de cloruro de plata, se acopló capacitivamente a un alambre de Pt para reducir el desplazamiento de fase a altas frecuencias. Espectros de impedancia registraron el potencial de circuito abierto en el intervalo de frecuencia de 10 kHz a 10 MHz usando un analizador de respuesta en frecuencia (Autolab PGSTAT 30, EcoChemie). La amplitud de la señal de tensión sinusoidal fue de 20 mV (rms). E/V Figura 5. Diagramas de Nyquist del recubrimiento de ZnNi (15% Ni) registrados en diferentes ambientes de OCP después de 30 min. t/s Figura 4. OCP de zinc (negro) y zinc-níquel (en azul con un 12% de Ni, en rojo con un 13% de Ni y en verde con un 15% de Ni). OCP del AlMg3 medido en la misma solución es - 0,68 V. El comportamiento variable a la corrosión no puede ser explicado completamente por estas diferencias en los potenciales de circuito abierto. Para investigar más estas discrepancias, las superficies de los materiales respectivos se analizaron usando espectroscopia de impedancia electroquímica (EIS). Durante los experimentos de EIS, una pequeña señal de amplitud de corriente alterna se aplica al sistema en estudio. Por lo tanto, es un método no destructivo para la evaluación de una amplia gama de materiales, incluyendo recubrimientos, películas de anodizado e inhibidores de corrosión. Proporciona parámetros tales como la resistencia a la corrosión o la velocidad de corrosión. Se utilizaron tres electrodos con los espectros de impedancia que se registran en el potencial de circuito 8 ) Figura 6. Diagramas de Nyquist de recubrimiento de zinc alcalino sobre acero dulce, en los mismos ambientes que en la Figura 5 La Figura 5 muestra el diagrama de Nyquist (ColeCole) para una aleación de zinc-níquel (15% en peso de Ni) en diferentes entornos con respecto a la concentración de NaCl y el pH. Los espectros se registraron después de 30 minutos de inmersión en OCP. Como se muestra en las mediciones de OCP (Figura 4) los potenciales son casi estables después de 30 minutos. La Figura 6 muestra los correspondientes diagramas de Nyquist para zinc puro en estos ambientes. COLABORACIÓN En todos los casos los diagramas de impedancia exhiben un círculo semi seguido por un segundo semicírculo incompleto. La aparición de dos semicírculos se puede atribuir a la presencia de dos capas en el Zn o recubrimientos de Zn-Ni, una capa pasiva y la capa de Helmholtz. Las intersecciones del eje x en la parte real de la impedancia del primer semicírculo representan la resistividad del electrolito (R ~ 25 Ω) y de la capa pasiva. Para recubrimientos de zincníquel la resistencia de la capa pasiva oscila entre 700 Ω a 1300 Ω. Para el recubrimiento de zinc puro, la impedancia se encuentra en el rango de 130 Ω a 250 Ω. La significativamente mayor impedancia de la capa conductora dieléctrica, no formada en zincníquel, contribuye a una mejor protección contra la corrosión que en el caso del zinc. La diferencia en las impedancias grabadas se correlaciona con la diferencia en las corrientes de corrosión, ambas varían aproximadamente entre zinc y de zinc-níquel por un factor de cinco. Estos resultados son una fuerte indicación de que no sólo son las diferencias de potenciales de corrosión entre el zinc y el zinc-níquel las que favorecen unas corrientes de corrosión más bajas en la capa de zincníquel, sino a una significativa capacidad del zincníquel para formar una capa pasiva sobre su superficie. Zinc-níquel y altas temperaturas en su entorno El zinc-níquel se utiliza comúnmente en la industria de automoción y en otras industrias donde la alta protección contra la corrosión se debe lograr en los regímenes de altas temperaturas. La aleación de zinc-níquel es capaz de mantener sus propiedades protectoras incluso después de una exposición prolon- Figura 7. Tornillos con 8-10 micras de ZnNi con un 14% de Ni, con pasivado exento de Co con sellado posterior y efectuado un tratamiento térmico a 250 ºC durante 7 días, después de 768 h de ensayo Niebla Salina según norma ISO 9227. AIAS gada a temperaturas de 250°C y hasta por encima de ella. Después de 7 días a 250°C, muestras con 8-10 micras Zn-Ni (14% en peso de Ni) tratadas con un pasivado libre de cobalto (ZINCROLYTE® Sprint™, PERMA PASS®, Ultra IV Plus, Enthone) y selladas con un recubrimiento de polímero (ENSEAL® 21, con un coeficiente de fricción μtot = 0,09-0,14), no muestran corrosión significativa incluso después de 768 h en ensayo de niebla salina neutra (NSS) según la norma ISO 9227. Conclusiones El zinc-níquel es un excelente material para proporcionar protección contra la corrosión catódica a los componentes de acero. Dentro de las muchas propiedades beneficiosas de este recubrimiento, tenemos la baja fragilización por hidrógeno y re-fragilización, así como las propiedades de resistencia a la corrosión galvánica en contacto con aleaciones de aluminio y su resistencia a altas temperaturas. Se puede concluir que el zinc-níquel es un recubrimiento excelente para los cambios en curso con la industria del automóvil en movimiento hacia la menor emisión, vehículos de mayor economía de combustible y el cambio resultante en los materiales y condiciones de uso. Junto con un aumento constante en la demanda de calidad y los períodos de garantía prolongados, estos cambios representan un aumento de la demanda en los recubrimientos de zinc-níquel. Nuevos desarrollos recientes de electrolitos ZINCROLYTE® Sprint™ para aplicaciones a tambor y ZINCROLYTE® Falcon™ para aplicación a bastidor, en los procesos de recubrimiento de zinc-níquel proporcionan una alta calidad más consistente y una mayor productividad. Aprovechando estas características de las aleaciones de zinc-níquel, crea aún más valor al utilizar soluciones de acabado que tienen una mayor calidad y productividad, siendo un nuevo nivel superior de acabado. ( 9 AIAS MEDIO AMBIENTE OBLIGACIONES Y BENEFICIOS DEL INFORME BASE DEL SUELDO El Informe Base del suelo es un nuevo requisito para todas las actividades IPPC, en funcionamiento o de nueva implantación, para la obtención o revisión de la Autorización Ambiental. Dicha obligación deriva de la aplicación de la Directiva 2010/75/UE, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales y sobre prevención y control integrado de la contaminación (en adelante DEI). A nivel estatal, en fecha 12 de junio de 2013 se publica en el BOE la Ley 5/2013, de 11 de junio, de modificación de la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación y la Ley 22/2011, de residuos y suelos contaminados. Esta norma transpone parcialmente la DEI. Dicha Ley tiene carácter básico, y por tanto, afecta a todas las Comunidades Autónomas. CUÁL ES EL OBJETIVO DEL INFORME BASE? El objetivo del Informe Base es conocer la situación actual del suelo y las aguas subterráneas de una industria y establecer las medidas oportunas para ) 10 valorar si dicha situación se mantiene en el tiempo, mejora o empeora. EN QUÉ CONSISTE EL INFORME BASE? El informe Base del suelo debe abordar los 3 aspectos siguientes: Un análisis de las actividades, procesos y sustancias empleadas. La investigación del subsuelo mediante la perforación de sondeos y la instalación de piezómetros (pozos de pequeño diámetro para el control de las aguas subterráneas). Se deben respetar los criterios y guías aprobados por la Administración competente. El establecimiento de una red de control del suelo y las aguas subterráneas, que deberá ser aprobada por la Administración. QUÉ BENEFICIOS APORTA EL INFORME BASE? El Informe Base del subsuelo permite responder 2 preguntas de interés para el titular de la actividad y/o el propietario de los terrenos en los que se desarrolla dicha actividad: MEDIO AMBIENTE 1 Mi patrimonio pierde valor? El subsuelo es el único vector medioambiental que representa un activo para el propietario del terreno. El valor patrimonial de este terreno (y las edificaciones e instalaciones existentes) puede estar condicionado por una posible contaminación del subsuelo. La investigación del subsuelo permite identificar estas posibles problemáticas que afectan los intereses del propietario del terreno y del responsable de la actividad. 2 Hay escenarios de riesgo en mi planta? La posible afección del subsuelo puede estar asociada a escenarios de Riesgo (actuales y futuros) para los trabajadores de la planta y/o para el entorno. Una adecuada Gestión del Riesgo requiere la intervención de expertos en subsuelo para definir soluciones técnicamente viables y económicamente reducidas. AIAS Para más información contactar con Esolve, Teléfono 93 311 40 06 - [email protected] ( 11 AIAS ACTUALIDAD AIMME ensaya productos de adorno y uso personal para detectar sustancias de riesgo para la salud El Laboratorio de Análisis Químicos de AIMME ofrece a los fabricantes e importadores de productos de adorno y uso personal, como joyería, bisutería, insignias, óptica y accesorios metálicos para marroquinería, calzado o textil-confección, una serie de ensayos para detectar sustancias restringidas por su carácter altamente preocupante para la salud. En fechas señaladas, como Navidad o San Valentín, el Laboratorio recibe un mayor número de solicitudes para verificar la conformidad de estos productos, mediante la realización de los ensayos prescritos por la legislación europea y la normativa internacional dispuesta a tal efecto. Las sustancias restringidas que se evalúan en el Laboratorio son principalmente Níquel, Cobalto, Antimonio, Plomo, Cadmio, Selenio, Mercurio o Plomo. Esta situación está motivada porque, a pesar de que la legislación europea y española se han endurecido en la última década, se sigue detectando un enorme flujo de estas sustancias, tal como se muestra en las notificaciones del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de la Información (RAPEX) que, en los últimos 12 meses, ha acumulado un total de 127 alertas emitidas por 14 países comunitarios a la entrada de artí- culos de joyería, bisutería y relojería procedentes de países terceros, principalmente asiáticos. Los problemas que estas sustancias pueden ocasionar al usuario son muy diversos, teniendo en cuenta que muchas de ellas están catalogadas como cancerígenas, mutágenas, tóxicas, alergénicas, bioacumulables o disruptoras del endocrino; desde el contacto directo y prolongado con la piel con generación de alergias severas (níquel y cobalto) o corrosividad cutánea (antimonio), hasta la disolución por efecto de la saliva y contacto bucal incluida la ingestión en niños y adultos de sustancias altamente tóxicas (plomo, cadmio o selenio) y efectos de toxicidad extrema o disrupción del endocrino (cadmio, plomo o mercurio). Desde el inicio de su actividad, hace casi treinta años, AIMME ha acumulado una gran experiencia en el desarrollo de protocolos de trabajo para la prevención y control de los riesgos asociados a la presencia de sustancias peligrosas en los artículos y accesorios metálicos de las industrias de la moda. No solo ha validado y perfeccionado múltiples métodos y protocolos de ensayo, sino que ha realizado importantes aportaciones en proyectos de I+D+i europeos y nacionales, a la vez que ha asistido a diferentes colectivos empresariales en Europa, el Magreb y América Latina con particular mención hacia México. En este ámbito, el Instituto Tecnológico colabora con un papel destacado con Asociaciones y Laboratorios de ensayo nacionales e internacionales (KRISOS e IAAO) y con organizaciones profesionales y de normalización (AEC y AENOR). En los últimos años, personal de los laboratorios de AIMME ha visitado laboratorios y entidades de certificación de diversos países no pertenecientes a la UE, con objeto de establecer acuerdos de colaboración que faciliten la exportación y comercialización de productos españoles en nuevos mercados. Brasil, Indonesia, México, Colombia o Túnez, han sido algunos de los últimos destinos de los técnicos desplazados, para conocer los requisitos de acceso a estos mercados. Autores: Gaspar Lloret Boscá (Director Adjunto de AIMME y Responsable de Laboratorio de Metales Preciosos) Marisa Hernández Llorens (Responsable de Laboratorio de Análisis físico-químicos) ) 12 AIAS ACTUALIDAD Reduzca el gasto energético en sus baños en un 25% como mínimo El nuevo programa Powersaver desarrollado por Siebec le permite calcular el ahorro energético en sus baños y reducir el gasto energético mediante su sistema de agitación venturi. Las principales características del sistema venturi son: Ahorro energético importante Mejora la agitación de sus baños resulta ser muy valiosa, pero difícil de analizar con las herramientas tradicionales de las organizaciones y las empresas. Con el fin de resolver el problema, las organizaciones han recurrido a un número de diferentes soluciones de software y tecnología especialmente diseñados para buscar datos no estructurados y extraer información relevante. Uno de los beneficios más importantes de estas herramientas es la capacidad para recopilar información que puede ayudar a una empresa a tener éxito en un entorno competitivo. Mejora la calidad de sus recubrimientos VENTURI ¿QUÉ APLICACIONES HAY EN BIG DATA? 25% Principo Estudio gratuito personalizado No dude en ponerse en contacto con nosotros a través del email [email protected] o a través del tel. +34 93 372 20 24 y le realizaremos un estudio adecuado a sus necesidades totalmente gratuito. Big Data y los datos no estructurados Desde los mensajes en redes sociales hasta los correos electrónicos o las imágenes, están creciendo a un ritmo sin precedentes. De acuerdo con un estudio de IBM Corp., el mundo genera 2,5 trillones de bytes de datos por día a partir de fuentes de datos no estructurados, como las fotografías digitales, vídeos online, publicaciones de los medios sociales, postes, etc. Estos "datos no estructurados" originados por las interacciones digitales contienen elementos e información incrustada dentro de los mensajes y que ) 14 COSO ¿Qué está ocurriendo en los medios sociales? COSO se centró en la creación de un centro de contacto corporativo inteligente para los clientes, para que puedan interactuar fácilmente con la empresa a través de las redes sociales y de una forma totalmente integrada con el CRM. La solución de software ofrecida por COSO puede obtener datos estructurados a partir de datos no estructurados, gracias a: el procesamiento del lenguaje natural, aprendizaje automático y análisis de los sentimientos; Por otra parte puede generar respuestas automáticas. Esta aplicación tiene como objetivo la mejora de la competitividad de pequeñas y medianas empresas. La solución consiste en TIC adaptadas a la gestión necesaria de los clientes de pequeñas y medianas empresas de cualquier sector. ISAC ¿Qué nivel de satisfacción tienen los ciudadanos? ISAC es un servicio interactivo y multicanal inteligente virtual de la asistencia a los ciudadanos. Gestión de herramientas de ISAC ha creado una nueva característica que muestra una nube de conceptos, información intuitiva que contiene intereses o preocupaciones de los ciudadanos. Esta herramienta es capaz de mostrar conceptos simples y gráficas de lo más buscado entre fechas específicas, de esta manera, los aspectos más importantes se pueden ver siempre. Gracias a toda esta información podemos conocer la satisfacción de los ciudadanos. El objetivo del ISAC es proporcionar un servicio de asistencia a los ciudadanos dentro de cada administración o empresa que pueda necesitar. Para lograr esto, este sistema contiene todas las herramientas funcionales necesarias para ayudar a los ciudadanos. También tiene en cuenta todas las etapas de la asistencia a los ciudadanos, ya que la información se genera hasta que llega a los ciudadanos de cualquiera de los canales disponibles. Al explorar las potencialidades de aprendizaje automático y datos grandes, ISAC implica el desarrollo de herramientas de ciudadanía participativa y la Web 2.0, el uso de lenguaje natural y un motor de búsqueda inteligente que permite a los ciudadanos encontrar la respuesta a sus preguntas. ¿Quieres una DEMO de estas herramientas? ¡Escríbenos a [email protected]! ¿QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE ESTAS APLICACIONES? easyinnova.com “Los emprendedores con ojos de investigadores” El team de easyinnova.com ofrece soluciones tecnológicas inteligentes que ayudan a las empresas a resolver sus retos de negocio y a tener éxito. El equipo multidisciplinar formado por expertos en innovación y desarrollo tecnológico tienen un amplio conocimiento en tecnologías y técnicas basadas en la inteligencia artificial, big data o digital preservation, entre otras. El CDTI invierte más de 100 millones de euros para 180 proyectos de I+D+i empresarial LAS INICIATIVAS APROBADAS EMPLEARÁN A MÁS DE 1.724 TRABAJADORES, EN SU MAYORÍA DE ALTA CUALIFICACIÓN El Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), organismo dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad, ha aprobado 180 nuevos proyectos de I+D+i con un presupuesto total que asciende a más AIAS ACTUALIDAD de 128 millones de euros. El CDTI aportará más de 100 millones de euros impulsando, de esta manera, la I+D+i empresarial. En el desarrollo de estos proyectos participan 177 empresas, de las cuales el 60% son pymes y, de éstas, el 39% pertenece a sectores de media y alta tecnología. Del total de las compañías implicadas, 57, es decir, un 32%, recibe, por primera vez, financiación del CDTI. El Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial estima que la suma de estas iniciativas empleará a 708 trabajadores de forma directa y 1.016 trabajadores de forma indirecta. En total, 1.724 empleados en el conjunto de la economía. Proyectos aprobados en diciembre de 2015 Tipo de Proyecto/ Ayudas Proyectos I+D individuales I+D Cooperativa Línea Directa de Innovación TOTAL Proyectos* Aportación CDTI (Euros) Presupuesto total (Euros) Porcentaje de financiación (%) 154 86.428.511,6 110.468.977,7 78% 9 (20) 6.370.345,1 7.752.897,0 82% 17 7.914.901,2 10.553.201,6 75% 180 100.713.757,9 128.775.076,3 78% *Entre paréntesis el número de operaciones individuales derivadas de los proyectos en consorcio. El número de empresas participantes es mayor debido a los proyectos consorciados. Proyectos cofinanciados con fondos FEDER En este Consejo, el CDTI ha aprobado 154 proyectos cofinanciados con fondos de la nueva ronda FEDER 20142020 –Programa Operativo Pluri-Regional de Crecimiento Inteligente–, cuya aportación pública (CDTI+FEDER) asciende a más de 83 millones de euros. De estos proyectos, 133 corresponden a “Regiones más desarrolladas”, 20 a “Regiones en transición” y 1 a “Región menos desarrollada” según la definición de FEDER. Proyectos aprobados en diciembre de 2015 con cofinanciación FEDER 2014 – 2020 Lugar de desarrollo Proyectos* Aportación CDTI (Euros) Presupuesto total (Euros) Porcentaje de financiación (%) Regiones más desarrolladas 129 (133) 90.642.135,7 72.505.217,9 25.671.958,5 1 (1) 259.789,0 220.820,7 20 (20) 14.294.902,0 10.577.772,3 4.500.331,4 150 (154) 105.196.826,7 83.303.810,8 30.255.946,0 Regiones menos desarrolladas Regiones en transición TOTAL 83.656,1 *Entre paréntesis las operaciones individuales resultantes de los proyectos en consorcios El Programa Operativo Pluri-Regional de Crecimiento Inteligente permite que el CDTI incremente el tramo no reembolsable al 20% a todos los proyectos que cuenten con cofinanciación de este programa, con independencia del tamaño del beneficiario. Se pueden consultar las condiciones de las ayudas del CDTI en la página web: www.cdti.es Para más información: Departamento de Estudios y Comunicación (CDTI) Teléfono: 91 581 56 14 E-mail: [email protected] ) 16 ACTUALIDAD LABENCOR adquiere una nueva cámara de ciclos combinados para la realización de ensayos de corrosión Próximamente Labencor (Laboratorio de Ensayos de Corrosión, S.L.) invertirá 50.000 euros en la adquisición de una nueva cámara para realizar ensayos de corrosión cíclica, lo que le permitirá realizar nuevos ensayos tales como GMW 14872, Nissan NES M-007, … Con esta nueva adquisición pretende incrementar su cartera de clientes a los que ya se han ido sumando durante este último año. En la web www.labencor.com, encontrarán información sobre los ensayos que realiza actualmente: Ensayos de humedad: ISO-6270, DIN 50017,... así como las específicas de los clientes de automoción. Ensayos de niebla salina neutra: UNE-EN ISO 9227, DIN 50021, ASTM B117, JIS Z 2371 y específicas de automoción. Ensayos de corrosión cíclica: Según norma Volkswagen PV1210 Ensayos de corrosión cíclica: Según norma Mercedes VDA 621-415, ISO 11997-1 Ciclo B Ensayos de niebla salina acética y cuproacética: Según norma UNE-EN ISO 9227 AASS,CASS, … Ensayos Kesternich: Según norma ISO 6988, ISO 3231, DIN 50018, ... Labencor dispone de una cámara destinada a cada tipo de ensayo operativa los 365 días del año, con lo cual garantiza el inicio inmediato de sus ensayos. Cada vez son más los clientes que confían en Labencor, cuya competencia ha sido reconocida y demostrada y solicitan sus servicios, posicionándole actualmente como uno de los laboratorios de referencia en ensayos de corrosión. AIAS MacDermid, Enthone, Alpha, OMG Electronic Chemicals y Compugraphics Ahora bajo un mismo techo - Platform cierra la adquisición de Alent Platform Specialty Products Corporation, una compañía global de especialidades químicos diversificadas, ha cerrado la adquisición de Alent plc. El cierre de esta transacción impulsará el lanzamiento de MacDermid Performance Solutions, una división de Plataform que combinará las operaciones originales MacDermid con las empresas de Alent (Enthone y Alpha y su compañía filial, Fernox), junto con las empresas OM recientemente adquiridas. La nueva entidad aunará la experiencia y los recursos comunes de cada empresa y unificará las estrategias de ventas con el fin de mejorar los procesos, impulsar la innovación y ofrecer los mejores productos y servicios en cada etapa de la cadena de suministro. Con esta combinación de recursos MacDermid Performance Solutions dispondrá de una de las mayores fuerzas tecnológicas y orientadas al servicio en la industria, ofreciendo el más alto nivel de asistencia técnica en combinación con nuestros renombrados productos y a través de una presencia global diversificada que abarca África, Asia, Australia, Europa, América del Norte y América del Sur. "Estamos muy contentos de dar la bienvenida a Alent a la familia Platform", dijo Scot Benson, Presidente de MacDermid Performance Solutions. "Esta transacción nos impulsa a un nuevo capítulo en los negocios. El talento y recursos de Alent mejorarán nuestra flexibilidad y experiencia para desarrollar nuevos y mejorados productos y prestaciones. Esta adquisición representa un gran valor añadido a nuestra capacidad para apoyar a nuestros clientes a través de la innovación y la asistencia técnica". "Los clientes, empleados, los inversores y nuestros partners en la cadena de suministro se beneficiarán al unificar estrategias de ventas, mejorar los procesos en toda la empresa, expandir el alcance global, y continuar ofreciendo los productos de alta calidad y servicios que todos ustedes esperan obtener", dijo Frank Monteiro, director de operaciones de MacDermid Performance Solutions. "En el corto plazo, a medida que empezamos a construir la mejor compañía posible a partir de la combinación de estos negocios, no se ( 17 AIAS NOTICIAS TÉCNICAS ciones de MacDermid Performance Solutions. "En el corto plazo, a medida que empezamos a construir la mejor compañía posible a partir de la combinación de estos negocios, no se percibirán cambios significativos. Durante los próximos meses se desplegará una imagen de marca y un esfuerzo de integración, durante este período le animamos a ponerse en contacto con su empresa local con preguntas sobre este anuncio". La imagen de marca cambiará con el próximo despliegue de MacDermid Enthone, pero en la actualidad, si lo desean, pueden encontrar información sobre nuestros productos y servicios en estos enlaces: Platform Specialty Products: http://www.platformspecialtyproducts.com/ MacDermid Performance Solutions: http://macdermid.com/ MacDermid Electronics Solutions: http://electronics.macdermid.com/ OMG Electronic Chemicals: http://electronics.macdermid.com/products-andapplications/omg/ Compugraphics: http://www.compugraphics-photomasks.com MacDermid Industrial Solutions: http://industrial.macdermid.com/ MacDermid Offshore Solutions: http://offshore.macdermid.com/ MacDermid Printing Solutions: http://printing.macdermid.com/ Enthone: http://enthone.com/ Alpha: http://alpha.alent.com/ Fernox: http://www.fernox.com/home Acerca de MacDermid Performance Solutions MacDermid Performance Solutions es un productor mundial de especialidades químicas de alta tecnología y proveedor de servicios técnicos. Fabricamos una amplia gama de productos químicos especializados, que se venden en numerosas industrias finales, incluyendo la electrónica, las artes gráficas, recubrimiento metales y plástico, y la producción de petróleo en alta mar y la perforación. ) 18 bautermic MÁQUINAS PARA EL TRATAMIENTO DE SUPERFICIES: LAVADORAS - DESENGRASADORAS - HORNOS Y ESTUFAS INDUSTRIALES La mayoría de empresas que fabrican o manufacturan cualquier tipo de producto, dentro de sus procesos, tienen necesidad de utilizar uno o varios tratamientos. Ya sea para Calentar, Lavar, Tratar Térmicamente, Pintar Pintar, Secar, etc., algunos de los productos o piezas que producen. Bautermic S.A. en su página web: www.bautermic.com ofrece una amplia información de los diferentes tipos de máquinas, estáticas, continuas, automáticas o manua-les, que fabrica para este tipo de tratamientos como son: HORNOS Y ESTUFAS: Para Calentar - Fundir Deshidrogenar - Secar pinturas, barnices, pegamentos - Tratamientos Térmicos, etc. TRATAMIENTO DE SUPERFICIES: Máquinas para desengrasar - Lavar - Fosfatar - Decapar - Aceitar - Secar, etc., todo tipo de piezas. AIAS NOTICIAS TÉCNICAS Zintek® 300 HP es la nueva capa base negra de alto rendimiento. La capa base inorgánica de Zinc Lamelar base solvente complementa el sistema de Zinc Lamelar negro de Atotech - la respuesta al aumento de las exigencias para los acabados negros, derivada en particular de la industria del automóvil. cesor Zintek® 300 B. En consecuencia, cuando se utiliza como fundamento de un sistema de Zinc Lamelar negro, Zintek® 300 HP permite una reducción de capas de recubrimiento. Los sistemas de recubrimientos negros convencionales requieren 4 capas para lograr un alto nivel de protección frente a la corrosión (720 h. CNS) y un color uniforme. Las combinaciones de capas base y capas finales con Zintek® 300 HP pueden ser aplicadas con solo 3 capas (1+2), proporcionando no solo un excelente rendimiento (720 h CNS o más) sino también un notable beneficio económico. Esto es posible tanto por sistemas de inmersión-centrifugado en masa para piezas pequeñas como por sistemas en spray para piezas grandes. Las capas base de Atotech destacan por la superior protección frente a la corrosión que proporcionan. Además de la resistencia a la corrosión, Zintek® 300 Hp contiene pigmentos negros que hacen posibles acabados uniformes y excepcionalmente negros. Cuando se aplica en combinación con las capas finales Techdip® y Techseal® de Atotech se evita defectos de “zonas plateadas” incluso después de la manipulación. Este conjunto de características es único en el mercado. Los recubrimientos de Zinc Lamelar de Atotech son sistemas flexibles que pueden ser modulados y adaptados individualmente para varios requerimientos de producción. Dado que la tecnología de Zinc Lamelar no presenta riesgo de fragilización por Hidrógeno, los recubrimientos son también perfectamente adecuados para fijaciones de acero de alta dureza. En línea con el enfoque de soluciones sostenibles medioambientalmente, los recubrimientos de Zinc Lamelar están exentos de Pb, Hg, Cd, Ni, Co i Cr (VI). El nuevo proceso proporciona incluso una superior protección frente a la corrosión catódica y optimiza el secado y el comportamiento reológico de su prede- Con los sistemas de Zintek® negro, Atotech cumple con los más desafiantes requerimientos de la industria, satisfaciendo las OEM automovilísticas a nivel mundial. atotech ZINTEK 300 HP La mejor capa base para acabados negro profundo de Zinc Lamelar. ) 20 AIAS ACTIVIDADES UNA NUEVA EDICION DE LAS TARDES TECNOLÓGICAS, DEDICADA A HABLAR DE LA RUGOSIDAD El pasado martes 16 de diciembre tuvo lugar en AIAS la sesión informativa dedicada a la Rugosidad, orientada a empresas de recubrimientos, empresas metalúrgicas y talleres de automoción, en la que se habló de la interpretación de los parámetros relativos a la rugosidad y su correcta aplicación para la obtención de un acabado superficial adecuado y que se engloba en el conjunto de sesiones informativas que se iniciaron en 2015 y que seguirán en 2016, dentro de las Tardes Tecnológicas de AIAS. A cargo del Director Técnico de Vitex Abrasivos-VSM Ibérica, Alfons Martínez, los asistentes pudieron conocer, de forma sencilla pero integral, la interpretación, medición y especificaciones de la rugosidad de topografía superficial. Una sesión completa donde se expusieron los conceptos técnicos para comprender qué parámetros miden la rugosidad y para qué sirve cada uno, la interpretación de los planos, la realización de mediciones, el funcionamiento de un rugosímetro portátil y las técnicas para conseguir valores mediante abrasivos flexibles. Los asistentes quedaron gratamente satisfechos ante la ponencia y aprendieron que mediante el uso de abrasivos flexibles podemos adecuar la Rugosidad de múltiples maneras sin necesidad de realizar complicadas modificaciones en el proceso. Les animamos a asistir a la próxima edición mensual de Tardes Tecnológicas, dedicadas a presentar temas de interés para el sector, concretamente sobre tecnologías de acabados, tipos de recubrimientos y ayudas tecnológicas para dar a conocer las ventajas y desventajas, además de las aplicaciones, que pueden tener en cada caso. Puede encontrar la documentación en www.aias.es, clicando en el banner de Información Técnica. Para más información contactar con AIAS, Tel. 93 745 79 69 o por e-mail: [email protected] AIAS CELEBRA LA CENA ANUAL SOCIOS Bajo la supervisión de tres atentos chefs, los socios de AIAS formaron grupos para preparar los platos del menú. Se configuraba así una nueva dinámica para la cena anual que tuvo lugar el pasado jueves 26 de noviembre en el Taller de Cocina Cook & Taste, en pleno casco antiguo de Barcelona. En un ambiente animado, de total colaboración y compañerismo, se compartieron muy buenos momentos de trabajo en equipo. También los hubo que, sin mancharse el delantal, participaron a distancia de los fogones, aunque su labor de motivar al grupo fue indispensable para conseguir el éxito culinario. Todos los equipos se aplicaron al máximo y el resultado fue espectacular con un menú compuesto por un entrante suave y fresco de brandada de bacalao envuelta en calabacín finamente cortado, seguido de unos canelones de pato enrollados a la perfección y finalizado con el “romesquet” de merluza sabroso y con fundamento. Para el postre, el grupo aprendió a utilizar un sifón a presión inventado por Ferran Adrià para cocinar una mousse de chocolate perfecta acompañada de crujiente de kikos. Al final de la cena el presidente, Josep M. Simó se dirigió a todos los asistentes para agradecer su presencia y añadió unas palabras que pusieron en “valor el hecho de que la asociación siga tan viva y cuente con la participación de las nuevas generaciones, que no dudaron en apuntarse al taller de cocina y mostrar su pericia entre fogones”. También puso de manifiesto su orgullo por seguir con la tradición de nombrar como presidente de honor a su predecesor en el cargo, Enrique Martínez, quien se mostró emocionado y gratamente asombrado. Josep M. Simó quiso recordar en sus palabras a todos BOLSA DE TRABAJO/MERCADO DE OCASIÓN los anteriores presidentes por su dedicación, por todo lo que supone presidir una entidad de este tipo, asumiendo responsabilidades y tomando decisiones que no siempre son acogidas por unanimidad. A continuación hizo entrega a Enrique Martínez del diploma que le acredita como Presidente de Honor, por su actitud proactiva, no sólo durante su presidencia (2008 -2012), sino desde el momento en que entró a formar parte de la asociación. Por su parte, Enrique Martínez agradeció este reconocimiento y expresó su orgullo por haber desempeñado este cargo, aunque puntualizó que fue un mandato muy difícil al transcurrir en plena crisis. Reiteró, además, su intención de continuar como miembro del comité y la junta de la asociación. Ante la buena acogida de la cena de este año, Josep M. Simó recogió el testigo con el que promete empezar a pensar en nuevas ideas que aporten el mismo éxito en la cena del próximo. AIAS bolsa de trabajo Se precisa Profesional con experiencia de trabajo en el sector de recubrimientos y tratamientos de superficies, preferiblemente en procesos de fosfatado o zincado, para empresa situada en Barcelona. Incorporación inmediata. Referencia BT-GG Profesionales para incorporar en el área de producción de empresa situada en el Área Metropolitana de Barcelona. Se requiere tener Formación Profesional en la rama de tratamientos de superficies y/o mecánica-electrónica y disponer del carnet de carretillero. Turno de lunes a viernes, para la línea de proceso de zincado - níquel y fosfatado. Incorporación inmediata. Referencia BT-GB Ingeniero comercial para trabajar en empresa fabricante de máquinas de limpieza y desengrase, que opera en toda España con la sede social ubicada en la provincia de Barcelona. Se requiere formación a nivel de ingeniería o ingeniería técnica, experiencia de 3 años en venta de productos o servicios para la industria, inglés, disponibilidad para viajar y buena capacidad de comunicación. Incorporación inmediata. Referencia BT-ST mercado de ocasión Obsequio a Enric Martínez de una escultura original y diploma acreditativo como Presidente de Honor. En venta Empresa de Sant Fost de Capsentelles interesa vender el siguiente material. Entrega inmediata. 250 Jaulas metálicas de 1.250 x 850 x 800 mm. útiles, apilables. (60 euros + IVA/unidad)* 100 contenedores de 780 x 480 x 330 mm. útiles, apilables, con "orejas". (45 euros + IVA/unidad)** 100 contenedores de 780 x 480 x 330 mm. útiles, apilables, con sistema de varilla.(45 euros + IVA/unidad) ** *Jaulas: (50 euros + IVA) si adquieren la totalidad del lote. ** Contenedores: (40 euros + IVA) si adquieren 100 unidades de un tipo. (35 euros + IVA) si adquieren las 200 unidades. Para más información llamar al Tel. 935 936 236 Srta. Elisabet Costa. Empresa asociada vende un decantador galvánico de 4.000 litros/hora, casi nuevo, en perfectas condiciones. Entrega immediata. Para más información llamar al Tel. 938 892 603 Sr. Quintana. www.aias.es