Módulo de ACS inStAntáneA ES

Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
Instrucciones de instalación y uso
Módulo de ACS instantánea
FWS 20 E FWS 35 E
ES
FWS 30 E
FWS WP E
Octubre 2015
Montaje de pared / - Acumulador
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
1
Índice
Uso3
Garantía3
Indicaciones de seguridad y significado de los símbolos
Indicaciones de seguridad
Signifi cado de los símbolos
3
3
4
Volumen de suministro
4
Regulaciones
Regulaciones legales
Normas del fabricante
5
5
5
Datos técnicos 6
Instalación
Montaje en el acumulador de reserva
Montaje en la pared
Conexión hidráulica
Unidad de circulación (opcional)
Estructura de la unidad de circulación
Montaje de la unidad de circulación
Conexión eléctrica de la unidad de circulación.
Modos de funcionamiento de la unidad de circulación
7
7
8
9
9
9
10
10
11
Puesta en servicio
12
Averías Modo de circulación permanente
Módulo de ACS instantánea no estanco
No sale agua caliente
Modo de circulación no disponible
Sin ciclos de conmutación/ciclos de conmutación erróneos
12
12
12
13
13
13
Esquema de taladrado para el montaje en la pared
14
Vista general conexiones FWS+HKG+SST
Acumulador del sistema de agua caliente instantanea
15
Conexión en cascada
16
Anotaciones
17
2
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
Uso
El módulo de agua caliente sanitaria (ACS) instantánea sirve para el calentamiento de agua potable en combinación con
un acumulador de reserva. Se monta en la pared junto al acumulador de reserva o, en el caso de sistemas especiales,
directamente en el acumulador.
Se considera uso indebido toda utilización del módulo que difi era de lo aquí establecido.
El fabricante no se hace responsable de los daños que pudiera ocasionar un uso indebido, cuyo riesgo asume el usuario.
No conecte el módulo de ACS instantánea justo al lado de un generador de calor.
El módulo de ACS instantánea está equipado con un sistema de regulación independiente.
Puede combinarse con una unidad opcional de circulación, para lo que el módulo dispone de una conexión Plug-In.
Garantía
El fabricante concede una garantía de dos años desde la fecha de la entrega por el producto y sus componentes.
Por motivos de seguridad no se permiten transformaciones estructurales o modifi caciones realizadas por cuenta propia,
que tendrán como consecuencia inevitable la pérdida de la garantía de la instalación.
Indicaciones de seguridad y significado de los símbolos
Indicaciones de seguridad
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sólo personal técnico cualifi cado estará autorizado a montar y poner en funcionamiento el módulo así como a realizar su mantenimiento.
No podrán utilizar el aparato niños ni personas adultas con defi ciencias físicas, sensoriales o psíquicas, o que no
cuenten con la experiencia o conocimientos necesarios, sin la supervisión de otra persona que vele por su seguridad
o que les haya instruido en el manejo del aparato.
Si el cable de conexión a la red sufre algún daño, un técnico cualificado deberá sustituirlo.
Las normas indicadas en este manual son de estricto cumplimiento para garantizar un funcionamiento perfecto.
Utilizar el módulo exclusivamente para calentar agua potable.
Instalar únicamente en espacios secos y sin riesgo de sufrir heladas.
Poner en funcionamiento sólo con temperaturas ambiente entre +2° C y +40° C.
Antes de proceder al montaje, debe interrumpirse la alimentación de tensión (230 V AC) de la instalación de calefacción.
Cuando está en funcionamiento, el módulo puede producir quemaduras por contacto.
Debe quedar garantizada la posibilidad de parada inmediata del módulo instalando un interruptor principal externo.
La instalación y el servicio se realizarán conforme a las regulaciones, normas y directivas locales en vigor.
En caso de avería, diríjase a su servicio técnico.
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
3
Significado de los símbolos
Indicaciones de seguridad
van señalizadas con un triángulo de advertencia como el del margen
Las indicaciones de seguridad marcan informaciones importantes para casos en los que pueden producirse situaciones de
peligro para personas y para la máquina. Las palabras clave adicionales hacen referencia al tipo y grado del peligro.
Notas
van señalizadas con un símbolo de información como el del margen.
Las notas marcan informaciones importantes para casos que no supongan un peligro para personas o para la máquina.
Llave inglesa
indica el sentido de giro prescrito y el par de apriete máximo.
Par de apriete máx. [Nm]
Volumen de suministro
Módulo de ACS instantánea
Juego de conexión
Juego de montaje
4
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
Regulaciones
Regulaciones legales
El módulo deberá conectarse de acuerdo con las siguientes normas y regulaciones nacionales:
DIN EN 12828
DIN 1988
DIN 4708
DIN 4753
DIN 4757
DIN 18380
DIN 18381
DIN 18382
DIN EN 12975
VDE 0100
VDE 0185
VDE 0190
ÖNORM H5195
Daños materiales
Las desviaciones de los valores límite que figuran en la siguiente tabla pueden dar lugar a daños o mermas funcionales del
módulo. El incumplimiento de estos valores límite tendrá como consecuencia la pérdida de la garantía
Para poner en funcionamiento el módulo de ACS instantánea, deberán respetarse las especifi caciones de la siguiente tabla
en cuanto a componentes y valores límite del agua potable:
Componentes del agua
Unidad
Valores límite (con soldadura de cobre)
pH
7-9 (teniendo en cuenta el índice SI)
Índice de saturación SI (valor delta pH)
-0,2 < 0 < +0,2
Dureza total
°dH
6-15
Conductividad
μS/cm
10...500
Sustancias filtrables
mg/l
<30
Cloro libre
mg/l
<0,5
Sulfuro de hidrógeno (H2S)
mg/l
<0,05
Amoniaco (NH3/NH4+)
mg/l
<2
Sulfatos
mg/l
<100
Bicarbonatos
mg/l
<300
Bicarbonatos/sulfatos
mg/l
>1,0
Sulfuros
mg/l
<1
Nitratos
mg/l
<100
Nitritos
mg/l
<0,1
Hierro, disuelto
mg/l
<0,2
Mangano
mg/l
<0,1
Anhídrido carbónico agresivo libre
mg/l
<20
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
5
Datos técnicos
B
E
C
A
D
4
1
2
5
8
6
3
1
Regulador del termostato
2
Caja eléctrica
3
Intercambiador térmico de placas
4
Interruptor del flujo de agua
5
Bomba de carga - alta eficiencia
6
Sonda de espiral
7
Conexión a presión para unidad
de circulación (con tapa ciega)
8
Unidad de circulación (opcional)
A
Agua fría
B
Agua caliente
C
Alimentación del acumulador
D
Retorno del acumulador
E
Tubería de circulación
(no se incluye en el suministro)
7
Módulo de ACS instantánea
FWS 20 E
FWS 30 E
FWS 35 E
FWS WP E
Intercambiador térmico de placas [Placa]
21
29
41
49
Peso [kg]
15
17
19
21
Caudal máx. [l/min]
20
30
35
30
Bomba de carga
Suministro eléctrico [V (Hz)]
230 V (50 Hz)
Régimen [U/min]
800 - 4660
Potencia absorbida [W]
3 - 45
Intensidad nominal [A]
0,03 - 0,44
Unidad de circulación
Suministro eléctrico [V (Hz)]
230 V (50 Hz)
Potencia absorbida [W]
8
Intensidad nominal [A]
< 0,1
Presión de servicio máx. admisible
Circuito de agua sanitaria [bar]
10
Circuito de agua de reserva [bar]
3
Cubierta [Materiales]
EPP
Temperaturas
min. - max.
Ambiente [°C]
2 - 40°
Agua de reserva [°C]
2 - 95
Dimensiones exteriores L x A x A [mm]
400 x 800 x 330
Conexiones
Agua fría
G1" IG
Agua caliente
G1" IG
Alimentación del acumulador
G1" AG
Retorno del acumulador
G1" AG
Circulación
G½" IG
6
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
Instalación
Daños materiales
Debe evitarse el posible infl ujo de fuerzas sobre los componentes previamente montados y las zonas de unión
del módulo de ACS instantánea.
La regulación
del módulo de ACS instantánea funciona de forma independiente.
La utilización de otro mando externo se considera contraria al uso correcto y no está permitida.
Montaje en el acumulador de reserva
ca. 10
1
ca. 40
1
3
3
A
max. 70 Nm
max. 10 Nm
Montaje del módulo de ACS instantánea
Montaje de las tuberías de ACS
2
4
2
A
A
45°
90°
max. 70 Nm
90°
Schnitt A-A
M1 : 1
Montaje del juego de conexión
Construcción del juego de conexión
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
7
5
5
max. 70 Nm
Montaje fi nal del juego de conexión construido
Montaje en la pared (Esquema de taladrado vea página 14)
1
12
A
3
12
2
Schnitt A-A
M1 : 3
M10
12
A
20
360
60
min. 80
2
90
A
4
1
max.
10 Nm
Nm
max. 70
8
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
Conexión hidráulica
Las conexiones hidraulicas se realizan segun capitulo ´´Montaje deposito de inercia´´ y ´´Montaje en la pared´´
Los recorridos de tubería
entre el acumulador y el módulo deben ser los más cortos posibles.
Si las tuberías están fabricadas con diferentes materiales, deberá observarse el orden de instalación
para evitar una corrosión electroquímica.
Daños personales y materiales
La ejecución de la tubería de alimentación del agua potable debe cumplir con las especifi caciones de conexión (ver imagen abajo).
13
14
10
15
16
14
17
K
9
Especifi caciones de conexión para la tubería de entrada
9
Vaso de expansión (opcional)
10
Manómetro
13
Válvula de seguridad (6 bar)
14
Válvula de aislamiento
15
Dispositivo antirretorno
16
Reductor de presión
(necesario con K >= 6 bar)
17
Filtro de partículas fi nas
K
Conexión principal del agua potable
Unidad de circulación (opcional)
optional
Este apartado es válido sólo para el módulo de ACS instantánea con unidad de circulación.
Estructura de la
unidad de circulación
9
8
7
5
6
5
1
2
3
4
1
Bomba de circulación
2
Junta tórica
3
Adaptador Plug-In
4
Válvula de retención
5
Junta plana
6
Llave de aislamiento
7
Racor
8
Excéntrica
9
Tubería de circulación
(no se incluye en el suministro)
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
9
Montaje de la unidad de circulación
Daños personales y materiales
En el recorrido de circulación debe colocarse un dispositivo de seguridad contra sobrepresión/expansión.
El usuario deberá encargar la instalación de una toma de lavado en el circuito de circulación
5
2
1
3
4
Conexión eléctrica de la unidad de circulación
Peligro de muerte
Los trabajos eléctricos deberá realizarlos siempre personal técnico cualificado. Antes de abrir el módulo de ACS instantánea,
asegurarse de que esté libre de tensión. Respetar siempre las regulaciones locales!
La conexión eléctrica de la unidad de circulación debe adaptarse al modo de funcionamiento.
10
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
Modos de funcionamiento de la unidad de circulación
Temperatura de desconexión de la circulación
Al alcanzarse la temperatura de desconexión, la circulación se desactiva.
A
La temperatura ajustada en la unidad de circulación (A) debe estar como
mínimo 10 K por debajo de la temperatura del agua caliente del módulo para que no
quepa la posibilidad de un funcionamiento permanente de la unidad de circulación
70
°C
B
Con ayuda de un destornillador, ajustar la temperatura deseada por
medio del tornillo regulador (A).
Desactivación manual de la circulación
Colocar el selector de modos de funcionamiento (C) en "OFF".
A
Tornillo selector de temperatura
B
Temporizador de segmentos
C
Selector de modos de funcionamiento
C
Unidad de circulación
Circulación regulada por tiempo (estado a la entrega)
Con el temporizador (B) pueden ajustarse los tiempos de conmutación
de la unidad de circulación.
=
Colocar el selector de modos de funcionamiento (C) en " TIMER".
Posición del segmento (B)
Estado de la unidad de circulación
arriba
activada
abajo
desactivada
1
Suministro eléctrico (230 V / 50 Hz)
2
Interruptor del flujo de agua (FLS)
3
Bomba de carga del módulo de ACS instantánea (HT PUMP)
4
Señal PWM bomba de alta eficiencia
5
Unidad de circulación (CIRC PUMP)
4
=
~
~
~
1
2
Circ
5
HE
3
Asignación de conexiones eléctricas para la
regulación por tiempo
Circulación por impulsos
Si se deja salir brevemente agua caliente, se activa una vez la circulación.
Colocar el selector de modos de funcionamiento (C) en "ON".
=
4
=
~
1
Suministro eléctrico (230 V / 50 Hz)
2
Interruptor del flujo de agua (FLS)
3
Bomba de carga del módulo de ACS instantánea (HT PUMP)
4
Señal PWM bomba de alta eficiencia
5
Unidad de circulación (CIRC PUMP)
~
~
1
2
Circ
5
HE
3
Asignación de conexiones eléctricas para la
regulación por impulsos
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
11
Puesta en servicio
Daños materiales
El módulo de ACS instantánea sólo puede ponerse en funcionamiento una vez que se haya llenado completamente.
•
•
•
•
•
•
•
Comprobar la resistencia de los racores.
Llenar la instalación y comprobar su estanqueidad.
Abrir las llaves de aislamiento del lado de agua potable y del lado de agua de reserva lentamente para reducir el efecto
de golpes de bombeo.
Establecer el suministro de tensión.
Purga de aire y lavado de la instalación:
Abrir una toma cercana de agua potable con posición de agua caliente y el regulador del termostato hasta el máximo.
La purga de aire se realiza automaticamente con la bomba HE
Configuración del termostato
Ajuste de Temperatura escala Ver p.16
Si se producen ruidos de flujo
en la bomba de carga, significa que hay aire en la instalación.
•
•
•
•
Ajustar la temperatura deseada del agua potable con el regulador del termostato.
Ajustar la unidad de circulación (opcional)
Insertar el aislamiento.
Tras la puesta en servicio, deberá comprobarse el funcionamiento y la estanqueidad de toda la instalación.
Averías
Antes de la búsqueda y resolución de averías debe verifi carse que se cumplen los siguientes parámetros:
•
•
Sufi ciente temperatura de alimentación (mín. 55°C para 45° C como máximo del agua caliente).
Conexión eléctrica intacta.
Daños personales y materiales
Proceder a la subsanación de fallos sólo si se tiene la formación específi ca necesaria.
Antes de abrir el módulo de ACS instantánea, asegurarse de que esté libre de tensión.
Respetar siempre las regulaciones locales!
Modo de circulación permanente
Causa
Remedio
Temporizador mal ajustado
•
Comprobar los ajustes en la unidad de circulación.
Ajustar el temporizador.
Colocar el selector de modos de funcionamiento en la posición deseada.
La temperatura ajustada en la
unidad de circulación se encuentra
por encima de la temperatura del
agua potable ajustada con el
regulador del termostato
•
Comprobar las uniones de las tuberías y juntas del módulo de ACS instantánea
con la instalación en marcha. Sustituir las juntas defectuosas
Módulo de ACS instantánea no estanco
Causa
Remedio
Módulo de ACS instantánea
no estanco
•
12
Comprobar las uniones de las tuberías y juntas del módulo de ACS instantánea
con la instalación en marcha. Sustituir las juntas defectuosas.
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
No sale agua caliente
Causa
Remedio
Temperatura del agua de reserva
demasiado baja
•
Subir la temperatura en el acumulador de reserva
La bomba de carga no impulsa
agua de reserva
•
•
•
•
Comprobar el nivel de agua de reserva
(la extracción del agua de reserva se realiza en el punto más alto del acumulador)
Purgar el circuito de reserva y comprobar la presión de la instalación
Abrir las llaves de aislamiento (circuito de agua de reserva y agua potable)
Comprobar la resistencia hidráulica entre el acumulador de reserva y el módulo
de ACS instantánea y reducirla en caso necesario
Comprobar que las conexiones se han establecido correctamente
Comprobar el funcionamiento del interruptor del fl ujo de agua y del mando
Sustituir la bomba de carga si está defectuosa
El interruptor del flujo de agua
no responde
•
•
•
•
Desmontar el interruptor del fl ujo de agua
Limpiar el interruptor del fl ujo de agua y el hueco donde va montado
Volver a colocar en su sitio el interruptor del flujo de agua
Si sigue sin funcionar, sustituir el interruptor del flujo de agua
Platina defectuosa
•
•
•
•
•
Establecer la tensión de alimentación
Cerrar las llaves de aislamiento
Desmontar el interruptor del fl ujo de agua
Llave de agua operado manualmente
Comprobar tension salida L de la bomba recirculadora.
No tension, activando el flujostato ,se cambia la platina
Temperatura del agua potable
incorrecta
•
Acumulación de cal en el
intercambiador térmico de placas
•
•
•
Dejar salir agua caliente y colocar el regulador del termostato en la posición de
temperatura máxima
• El agua potable se calienta: ajustar la temperatura deseada con el regulador del termostato
• El agua potable no se calienta:
comprobar la temperatura del agua de reserva
comprobar si el intercambiador térmico de placas presenta signos de calcifi cación
Limpiar el intercambiador térmico de placas
Modo de circulación no disponible
Causa
Remedio
La unidad de circulación no bombea
•
•
Abrir la llave de aislamiento de la conexión de circulación
Comprobar las conexiones eléctricas
Para comprobar el funcionamiento, colocar el interruptor de servicio de
la bomba de circulación en la posición "ON":
La unidad de circulación bombea: colocar el interruptor de servicio en la
posición deseada y comprobar los ajustes
La unidad de circulación no bombea: sustituir la unidad de circulación
Demasiada resistencia hidráulica en
las tuberías de agua potable
•
Comprobar la disposición de las tuberías
Sin ciclos de conmutación/ciclos de conmutación erróneos
Causa
Remedio
Unidad de circulación
en modo de impulsos
•
Cambiar la conexión eléctrica de la unidad de circulación al modo de regulación
por tiempo
Teporizador desajustado
•
Ajustar el temporizador y los tiempos de conmutación
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
13
43,5
360,5
800
Esquema de taladrado para el montaje en la pared
200
400
14
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
Vista general conexiones FWS+HKG+SST Acumulador del sistema de agua caliente instantanea
A
B
H
G
C
F
D
E
Módulo de ACS instantánea
A
Flujo de agua sanitaria caliente
B
Retorno de agua sanitaria fría
Modulo de circuito de calefaccion
C
Retorno baja temperatura , frio
D
Flujo baja temperatura, caliente
E
Retorno alta temperatura, frio
F
Flujo alta temperatura , caliente
Estación solar
G
Flujo colector caliente
H Retorno colector fría
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
15
Conexión en cascada
A
B
3
C
2
D
1
35 kPa
5
25 kPa
5
4
E
1
Módulo de ACS instantánea - módulo 1
A
Retorno agua de reserva
2
Módulo de ACS instantánea - módulo 2
B
Alimentación agua de reserva
3
Módulo de ACS instantánea - módulo 3
(máx. 3 módulos)
C
Agua caliente
4
Unidad de circulación (opcional)
D
Retorno circulación (opcional)
5
Válvula de rebose
E
Entrada agua potable
Configuración del termostato
Cabezal termostatico
ACS-temperatura
0
30
1
34
38
2
42
46
3
50
54
4
58
62
5
66
70
Nota
La temperatura del agua caliente sanitaria(ACS)-depende de la temperatura del deposito de inercia, del caudal y de la
temperatura del agua fria. La valvula de mezcla es responsable para la compensacion de las fluctuaciones de la temperatura.
Las configuraciones del Cabezal termostatico y las valores de la temperatura del ACS son valores de referencia.
Las temperaturas pueden desviar de la temperatura del ACS verdadero.
16
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
Anotaciones
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
17
Anotaciones
18
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
Instrucciones de instalación y uso Módulo de ACS instantánea
Anotaciones
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones
19
20
Art.nr: 20000082
Contacto:
Por motivos de mejoras técnicas, nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones