Solicitud Reconocimiento Proceso Extranjero

Ciudad y fecha
Doctor(a)
Superintendente Delegado (a) para Procedimientos de Insolvencia
SUPERINTENDENCIA DE SOCIEDADES.
E.
S.
D.
Referencia: Solicitud de reconocimiento, como proceso extranjero principal
(o proceso no principal), del proceso que adelanta sociedad
xxxxx CORP., en la ciudad de ……, Estado de …….
Solicitud de medidas otorgables a partir de la solicitud de
reconocimiento.
………….., mayor de edad, vecino y domiciliado en la ciudad de Bogotá D.C.,
abogado titulado e inscrito, identificado con la cédula de ciudadanía número …….
de XX y portador de la tarjeta profesional número ………. del Consejo Superior de
la Judicatura, obrando en mi condición de apoderado judicial de………. XXXX
CORP., respetuosamente solicito al Despacho, en los términos del Título III de la
Ley 1116 de 2006 que reconozca como proceso extranjero principal1 (o como
proceso extranjero no principal2) el proceso que adelanta la sociedad XXX CORP.
en el Estado de …..(Estado donde el deudor tenga el centro sus principales
intereses)
I. ANTECEDENTES
Constitución y objeto social de XXXXX CORP.
1. El 00 de junio de 20XX, en el Estado de Delaware, en los Estados Unidos de
América, fue constituida la sociedad XXXX CORP.,
2. XXXXXX CORP., provee un conjunto integrado de soluciones de …….. para la
industria mundial de……... A través de sus productos XXXXX CORP. entrega
datos que permiten la creación de …………..Estos productos son utilizados
principalmente por las empresas de la industria de ……. para …………
3. Muchas de las compañías dedicadas a las actividades de ……. alrededor del
mundo utilizan los servicios de XXXXX CORP.
1
“Proceso extranjero principal”, es el proceso extranjero que cursa en el Estado donde el deudor tenga el centro de sus
principales intereses.
2
“Proceso extranjero no principal”, es el proceso extranjero que no es un proceso extranjero principal y que cursa en un
Estado donde el deudor tiene un establecimiento en el sentido del numeral 6° del artículo 87 de la Ley 1116 de 2006.
Página 2 de 7
4. La sede y centro de operaciones de XXXXXX CORP., se encuentra Houston,
Texas, y desde allí actualmente coordina la ejecución de diferentes proyectos
relacionados con……. en otros 8 países, incluyendo Colombia.
5. En Colombia, XXXXXX CORP., desarrolla los siguientes proyectos (o
actividades)…….. a través de su sucursal YYYYCORP., Colombia.
6. Más allá de la rentabilidad que puedan presentar los proyectos que se
desarrollan en Colombia, XXXXX CORP. está interesada en seguir
participando en la industria nacional de…….y en contribuir al crecimiento y
desarrollo de la misma por medio de la ejecución de nuevos proyectos.
II. ASPECTOS PROCESALES DEL PROCESO DE REORGANIZACIÓN EN
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (o en el Estado que corresponda)
1. Para el día (fecha), XXXXX CORP se encuentraba al día con sus obligaciones
laborales y comerciales. Sin embargo, las deudas financieras de XXXXX
CORP., ascendían aproximadamente a USD$900.000.000 de los cuales
USD$500.000.000 correspondían a bonos emitidos en el mercado público y
USD$ 400.000.000 pertenecían a deudas respaldadas por garantías frente a
cuatro entidades financieras de los Estados Unidos, y se temía
razonablemente a corto plazo no poder atender esta deuda financiera.
2. Como consecuencia de dicha situación, el (FECHA), XXXXXX CORP., inició un
proceso de reorganización ante… (señalar la autoridad extranjera), según el
Capítulo 11 del Código de Bancarrota de los Estados Unidos de América (o la
ley que corresponda).
3. El (fecha), la Autoridad Extranjera nombró el Comité Oficial de Acreedores no
Garantizados (en inglés “The Official Committee of Unsecured Creditors”).
4. Posteriormente, (fecha), la Autoridad Extranjera nombró al señor John Lenonn
como Representante Extranjero y lo autorizó para solicitar cooperación por
parte de las autoridades colombianas.
III. CONFORMACIÓN DE LA MASA DE LA INSOLVENCIA
1. En virtud del Código de Bancarrota de los Estados Unidos de América, la masa
de la insolvencia comprende el conjunto de activos de XXXXXX CORP., en
donde quiera que se encuentren y en posesión de quienquiera.
2. Una vez presentada la solicitud de reorganización, por disposición legal
(Código de Bancarrota, Capítulo 11, §362), las siguientes actuaciones
quedaron automáticamente suspendidas:
Página 3 de 7
a) El inicio o continuación de procesos judiciales o administrativos en contra
del deudor que hayan sido (o que pudieran haber sido) iniciados antes del
inicio del proceso de insolvencia;
b) Cualquier acto encaminado a obtener la posesión de o control sobre activos
de la masa de la insolvencia; y
c) Cualquier acto encaminado a cobrar, evaluar o reclamar un crédito en
contra del deudor que se haya causado antes el inicio del proceso de
reorganización.
5. Dado que los activos de XXXX CORP., y de la Sucursal ubicados en Colombia
hacen parte de la masa de la insolvencia por expresa disposición del Código
de Bancarrota de los Estados Unido de América (Capítulo 11, § 541), cualquier
acción sobre dichos activos se encuentra prohibida por la suspensión
automática.
IV. SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DEL PROCESO EXTRANJERO QUE
SE ADELANTA ANTE…….
Habida cuenta que, conforme se ha dejado expuesto, la sociedad XXXXXX
CORP., inició un proceso de reorganización ante…… (la autoridad extranjera que
corresponda) regido por el Capítulo 11 del Código de Bancarrota de los Estados
Unidos de América (o la ley que corresponda), me permito efectuar la siguiente
solicitud de reconocimiento de este proceso como proceso extranjero principal ( o
no principal) toda vez que el deudor tiene el centro de sus principales intereses y
operaciones en la ciudad de (…..). Para este propósito me permito exponer lo
siguiente:
El artículo 96 de la Ley 1116 de 2006 preceptúa que “Todo representante
extranjero estará facultado para solicitar la apertura de un proceso con arreglo a
las normas colombianas relativas a la insolvencia, si por lo demás cumple las
condiciones, requisitos y supuestos para la apertura de ese proceso.”
Por su parte, el artículo 100 de la citada ley establece que “El representante
extranjero podrá solicitar ante las autoridades colombianas competentes el
reconocimiento del proceso extranjero en el que haya sido nombrado.”
En el presente caso, el representante extranjero (…o quien corresponda) me ha
otorgado poder para solicitar ante su Despacho el reconocimiento como proceso
extranjero principal (o no principal) el proceso de insolvencia que adelanta la
sociedad XXXXX CORP., ante (la autoridad que corresponda)
Sobre la base del anterior sustrato legal, me permito adjuntar los siguientes
documentos exigidos por el artículo 100 de la Ley 1116 de 2006, a efectos de
que su Despacho otorgue el señalado reconocimiento, así:
Página 4 de 7
1. Una copia certificada de la providencia que declara abierto el proceso de
XXXXXX CORP. y se designa al señor JOHN LENONN MCK como el
representante extranjero. (o en su defecto un certificado expedido por el
tribunal extranjero que acredite la existencia del proceso extranjero y el
nombramiento del representante extranjero)
NOTA: En ausencia de alguna de las anteriores pruebas, se puede adjuntar
cualquier otra prueba admisible para el Juez de insolvencia colombiano que
demuestre la existencia del proceso extranjero y del nombramiento del
representante extranjero.
2. Declaración donde se indican debidamente los datos de todos los procesos
extranjeros abiertos respecto de la sociedad XXXX CORP., que conoce el
representante extranjero.
3. (Los demás documentos que se consideren pertinentes y se pretendan hacer
valer)
4. Traducción oficial al castellano de todos los documentos adjuntos, los cuales
se encuentran debidamente protocolizado ante el Consulado respectivo.
5. Poder debidamente diligenciado.
V. SOLICITUD DE MEDIDAS OTORGABLES A PARTIR DE LA SOLICITUD DE
RECONOCIMIENTO DE UN PROCESO EXTRANJERO
El artículo 102 de la Ley 1116 de 2006 señala que desde la presentación de una
solicitud de reconocimiento, hasta que sea resuelta esa solicitud, la autoridad
colombiana competente podrá, a instancia del representante extranjero y cuando
las medidas sean necesarias y urgentes para proteger los bienes del deudor o los
intereses de los acreedores, otorgar medidas provisionales, incluidas las
siguientes:
1. Ordenar la suspensión de todo proceso de ejecución contra los bienes del
deudor.
2. Encomendar al representante extranjero, o a alguna otra persona designada
por la autoridad colombiana competente, y en la medida en que la ley
colombiana lo permita respecto de cada solicitud, la administración o la
realización de todos o de parte de los bienes del deudor ubicados en territorio
colombiano, para proteger y preservar el valor de aquellos que, por su
naturaleza o por circunstancias concurrentes, sean perecederos, susceptibles
de devaluación, o estén amenazados por cualquier otra causa.
Adicionalmente, el mencionado artículo establece que para la adopción de las
Página 5 de 7
medidas mencionadas en este artículo, deberán observarse, en lo procedente, las
disposiciones del Código de Procedimiento Civil relativas a las medidas
cautelares.
Pues bien, de conformidad con lo dispuesto en las precitadas normas,
respetuosamente solicito a su Despacho ordenar las medidas que más adelante
se señalan, por las siguientes razones:
a) Proceso Ejecutivo iniciado por el Banco …..
1. El Banco…., acreedor no garantizado de la Sucursal, fue notificado del inicio
del proceso de reorganización por medio de comunicación enviada a la
siguiente dirección: (…)
2. Adicionalmente, XXXXXX CORP. envío copia de las alegaciones del primer día
(en inglés “first daypleadings”) a Sullivan and Cromwell, firma de abogados del
Banco…..en los Estados Unidos de América, tal como se encuentra registrado
ante la Comisión de Bolsa y Valores (en inglés “Securities andExchange
Commission”).
3. A pesar de tener conocimiento sobre el proceso de reorganización que cursa
ante la Autoridad Extranjera, y sobre los efectos de la suspensión automática,
el (fecha) de 2014, el Banco YYYY inició un proceso ejecutivo en contra YYY
SUCURSAL COLOMBIA y/o XXXXXXCORP .
4. En el marco de dicho proceso, el Banco YYYYY solicitó la práctica de medidas
cautelares, así:
a) Decretar el embargo de todos los derechos económicos, honorarios y/o
cualquier participación del deudor YYY SUCURSAL COLOMBIA y/o
XXXXXXCORP, y demás beneficios, utilidades que le sean inherentes,
especialmente el de los contratos (Nos. A,B,C,D,E,F,), respectivamente.
b) Decretar el embargo y retención de las sumas de dinero
depositadas en cuentas corrientes, de ahorros, o que a cualquier título
Bancario o financiero posean los demandados YYY SUCURSAL
COLOMBIA y/o XXXXXXCORP., de las siguientes entidades financieras:
Banco A; Banco B, Banco C, Banco E $
c) Decretar el embargo y secuestro previos los derechos sociales, dividendos,
utilidades, intereses y demás beneficios que le sean inherentes, que posea
el demandado YYY SUCURSAL COLOMBIA y/o XXXXXXCORP
d) Decretar el embargo y secuestro de los bienes muebles y enseres de
propiedad y posesión de los ejecutados demandados YYY SUCURSAL
COLOMBIA y/o XXXXXXCORP.que se encuentran en la (dirección).
Página 6 de 7
5. Mediante auto del (fecha) el Juzgado … Civil del Circuito de Bogotá otorgó las
medidas cautelares solicitadas por el Banco… y ofició a los respectivos bancos
y a los siguiente acreedores, así: (detallar las medidas cautelares decretadas).
6. La acción iniciada por Bancolombia en contra de expresa prohibición, impide el
pago de las obligaciones laborales y comerciales de la Sucursal al impedir el
acceso al sistema financiero. La Sucursal requiere acceso al sistema financiero
colombiano antes del …..de 2014, fecha en la cual se deberá realizar un pago
a todos los trabajadores colombianos. De continuarse el embargo a favor del
Banco … sobre las cuentas bancarias de YYY SUCURSAL COLOMBIA y/o
XXXXXXCORP, y sobre las cuentas por pagar, la sucursal se verá forzada a
cerrar las operaciones en Colombia, debido a la paralización de sus
operaciones en caso de no poder atender sus obligaciones laborales.
b) Proceso Ejecutivo iniciado por el Banco….
c) Proceso Ejecutivo iniciado por el acreedor….
VI. SOLICITUD
Así las cosas, a fin de evitar un perjuicio irremediable tanto para YYY SUCURSAL
COLOMBIA y/o XXXXXXCORP y sus trabajadores y acreedores, con fundamento
en el artículo 102 la Ley 1116, respetuosamente solicito al Despacho que ordene
inmediatamente las siguientes medidas:
a) Que el (los) Banco (s)…. suspenda el (los) proceso (s) de ejecución iniciado (s)
b)
c)
d)
e)
y cualquier otro proceso de ejecución que haya sido iniciado en contra de YYY
SUCURSAL COLOMBIA y/o XXXXXXCORP
Que se levanten las medidas cautelares de embargo decretadas por el
Juzgado…… sobre los activos de YYY SUCURSAL COLOMBIA y/o
XXXXXXCORP.
Que se suspenda cualquier otra acción iniciada por el banco… o cualquier otro
acreedor destinada a embargar los activos de YYY SUCURSAL COLOMBIA
y/o XXXXXXCORP., tendientes a impedir su libre circulación, y/o a obtener la
práctica de cualquier otra medida cautelar.
Que se envíe un oficio a todas las entidades financieras, indicando que las
cuentas o cualquier depósito u operación financiera donde sea titular YYY
SUCURSAL COLOMBIA y/o XXXXXXCORP no pueden ser objeto de
embargos.
Que los respectivos acreedores se atengan al marco y limitaciones propias del
proceso de reorganización para hacer valer su acreencia.
VII.
NOTIFICACIONES
Página 7 de 7
VIII.
Firma
ANEXOS