CEDULA SI SLIOGHAFICA CJavasio Angelus de: 1515. Summa

CEDULA SI SLIOGHAFICA
CJavasio Angelus de: 1515.
Summa Angelica de Cafibu ' confcientie: cum multis vtilibus ct valle Ileceffarii ' adition ibus noviter in fertis. I M. D. XV.
(Al fin:)
Imp enfis prouidi viri Joanni Knoblou ch ciuis inclyte vrbi Argentinenfi impreFfa:
finit feliciter. An . d·o mini. 1515. xx. menfis Junii .
Fol. XIV-255.
278 x 195 mm.
Nota.- Letra gótica. Dos columnas de 65 líneas cada una . Hermosa portada de marco con figurillas a es til o del Renacimiento. Título en tinta roja. Tapa de madera forradas en cuero. Foliación romana y números arábigos marginales.
DATOS BIBLlOGRAFICOS.
E! autor de Summa Angélica nació en Ttalia , en Chivasso, una de las má fuerte '
ciudades del Piamonte (1412-1495), de donde Fray Anaélico toma u nombre. El primer
impresor de esta ciudad fue Jacobinus Suigo de Sancto Germano. Los bibliógrafos no citan de este impre or sino una sola ob ra impresa en Chivasso, cuyo título es como sigue:
Angelus de Clavafio umma Angelica de cafibus confcientie. (Al fin:) Jacobinus de Suigo
de ancto Germano huius impl'effionis auctor ad lectol'em. Vienen en seg uida seis dí tico
en alabanza del autor, y el colofón: Impreffum hoc opus Clavaffi anno christiane fa]utis.
M. cccc. octuagefimo fexto. tertio idus maij. feliciter impel'antibus Inocentio octauo Pontífice Maximo et Karolo IlIustriffimo duce Sabaulldiae Pedemontaneque regiollis, in-40.,
grandes caracteres góticos. (Vid. Deschamps, Dictionnaire de Géographie). Según Brunet,
de la Summa de Angelico de Clavassio se hicieron más de veinte ediciones en el sialo XV ;
pero la que más precio tiene es la que citamos arriba. Pierce Butler apunta diez ediciones, comenzando con la de 1486.
117
©Biblioteca Nacional de Colombia
;clue
t'l~~oz (ir in ptártmar{tíffle:'m~111.6 ?(ut.
feu.c¡. 'In marlc9 fuccedat "tOlí ín bñ.c,¡ nó tUI'( ro
mano:níQ qad tlebítú camíe t oRandú:vt no .gt.
,(.6 ?dl.1 fer .Hí "foii, 'l no. ¡fu,ad ccrrur.l" .in fí.
1;..'6 ~ .fl!.l.fi•.t:r addc 41'6 no.ltli.6,pJ.po.igl.o:dia
rIQ.re~.e In t.,. §.fl.ff.'6 íniur.'l ibí ~l. 'l ref. i in t.ía
cUl90ye.§.ft.lf:'Ó adul.erirg fubptóre pHa.tl,t.fí
"ro: e. 'Z IJlé.ff. 6 ope.lit>. 9; lure t~bilrdo er it fub
pC(Írl "Irí'(; ap6n09~a(ar.tlllq tñ ren't<J' tlemrc
C111151(0 éfub peGre \llri.ar.e.mt'lcrC9.6 f'-er. f; nó
Uc; "ro: cedat luc(o~irítfl<.'t>a.in (credo.
[.!róa.'6 rcftí.fpo.c; <J' flC:q3tú Ild oRandú.aUc.l.flé
pion9 .ff:6 opc .ht>.tilé .1.(; fl ~ir.ín pn.ff. '6 tlonll.lll
ter "í. -:'il,r.'l e.bec Imago. 'l e.ml1cri•.rrdq.q.". 5;
faluo Indio:i iudielo oieo <J' aur oRaf in bóis '\1iri
~ fuo,'fu:"rputa in lana "irí "e flbi f¡¡eiar ",ftimé
tÚ:~rln Iínq"t fibi faelar línreami¡¡ .p"fu:'l fíe tlíco
(}'cedit lucro \liri:qz ñ min9.ct'c-'\1dhmétú cltt_"irL
93 fí Ilibil oRia in eo feeiff;.nec pció laboBo a ~íro ¡
5 cafu porir pete.'Z ficloM tl.l.(; fl "ir.¿r íd¿ Oíeo
~ re b(redr"lrülp'6 que alímétóf.aur labolar reb>
"Iri "t ¡dé b¿arluqz. :\·t'1O alíjeqbufciq3:~rputa é·
m:trint'filar:"r e IíC~CÍQ tri,r 'l bmóí:'% fic ñ cedie
'ucro~irí:(; ftbl adqric:nift mcafu qfi b~ Ooté fuffi
eiéfé.ad alédú fl!'t e;lcslibtros cú mariro:~bí mare
tus fi b; alía bóa fuffíci¿tíQ.(; fi b; ootUuffícíenté
od alédíi fe 'l cócatlber06:"ffalté fe qñ marit9b; 11
(la bona fulfiáéria:fic credo n6 reneat cedé lucro
marín:f; pt in cí9 b5ís"ralgslabo:are \Ir béat pcí
umlabozún fíbíad4ret. '%5 "ideHe4:8ar..tnc·M
m~tag1.ín tl.l.ríépion 9.ín l.garo.ff.tlldi.leg.fadr
'(.i> Oona,ínCvi,t'9~o.l..z (ti> pecúlll rua.1,>lobaf
ide:q: \'Ito: ñ rmct labo:\lrc.p'9lro fíbJ tloté fuffí~
(lCti.p puone1¡%. f'4Po%Cá~íJ.:"tpt; ar.e.R '\1!~~.Ot
oona.mc "i.'Z "ro. 't mi JI eu Oote.tfJolu.mn.et
no.jdi ~a .i.c.lrá9.'6 rdlipo. \"bí oet'mínat 'l' me
ir cílufariuc pt ~írtQ ?pdlé ad labolódú :fubrrabi
do.r.ahmér~.g ribl porit labo:llre.Sí to ñ pona::
Ule ooré futflCicré ad fujf'tlÍdaonera mfílOonij fal
té..p ~re:rí, credo <J' "eJe labolare.p ípi9 onaibJ
fOijJo:ródis :-z rt ñ \'ult:"ír preí Oenegare aliméta
'Z fie tcne.l1cc obftlÍr tU ro q~ld¿hdlc 'l' fimpt'r ce
dat luero\liri:q: o.t.Clé.q '6c <J' tl; e¿ in otfó '9lri.D;
íulligí.f.ad oebt.rü reddédú. t gl.lbldé irdlígédl1
ePt:1l ll' olri:ou labolar lO re'9ín .p'9fu fuo:llfa tí b;
"'íeatimec iure.pbaf flalío mó tntclligil, er fitrc.
becima~o.'Z c.mulieré.ínqb> 'Oz <J' eftpencfamula
'\1iri:.'Z ll' éoe ofiio ~lrí:itelhgcñ fimpt'r:f; h qd:in·
ij5rü eftfub cl9curo t o; regl abeo:z ~ ad t)ebítú (O
iugllle:ars ñ:q: nó triflr m práte "irí:'9r 9. ~crñ ell.
Ud oíc ll' pdCll oñr lrelligí i> op-ibJ obrcqlllíl» in
tlomo:pura. (oqna "t'factédi lcetú gurfeobl1ndi ce
bmót.o( q"ide s:6eeuliú. ~.tr,;i.
Ut¡;. m:Jrlt9potl"ir tb eral re ~~o:é;I'R-.fm·.l)oft, 't
t3off.in c.qu¿Jdrnodú:olureiu.'l' fíe:er mas clÍ 't
lmi "berQtóe.ar.\R l.pccpro:ía.tf.ad I,Qq.i> bomi.
ad audlirió. S; (me '11 ~r(juírer l\111er~s\"ir punít
Iildoódú eí terció Rté oonaróis,¡pr nuprílls:\lt in
B~f."rli.mi'i t auie. §,fl qs \le ..ppam.t .(.oc repu
dl.llur.f, nooo iurc. Uó ml.?fmfu.'(:6 rcpud.'6::
9' "berlligenuisaliéafüt.fIJé gl."íj.q.¡.ín e.flCur.
.tJe1f. "irpofftr inrnce ,,~o2é Ildulrerórcr&.Ic,r ci
uírpcn5 ñ impóit.t.graccb9•,(:6 óldul •.r.r.túj.q .ij.
ínfbcc.fi ¡ucnjt lO IlCCU aduleerij.f; ler oina (te '6,;
l1ó occicSea. 'Z íó nó 1;. ~íd~ ¡'omiéidiú. f~j ..ri.
'Oc; ,,~o: pofTiugerud reftótm bot! ~iuéte ~C. ,
ron~.fm·f)Il.," c.e,r lfi9.tle pígno.<J'fic:fí "ir inci
plr male "ti fulla fUIl 'l male trllrí. J:t '6: male \'fiil~
rí qñ ~lllllt ro pfla fU¡J .wr malcficiú ,ppum:-: mll.r\
mecú l2UC/líf ad Oíftracrómbono~.tl.C.R \"iIl9.\"í
def te,t.ml.vbi.C'6.iu. oo.ét 'l' po/Tic pere oonilrí
on¿ JIlt' nupcias:l; allj qIld Oonatóm pdíctá ?l'iú
ullcár. 'jrépr pe.ré \lbl mi'imoniú ~cnic (CRlllldú q
ad tbo1f.:"r m c. J.tle oo.poll oiuo:.rcllí.
.9r~ ".toz bñs.~i~ ,pdl~LÍ li'.!te poOlrllbfcódcrc
ohq bonJ co mUlto. '9ldefurru. § •.nr\". .
be oore "i'6 9. boa. De Oo.inr ~i.~ '9ro.s.bonlJ
tio.bctlcbíco:"ídc bcbirú.bc '9oto:'\1i'6 á.Uorñ
ij. §. ~iij.De parilfcrnalibJ",tcl! bis ij'Rafcrnllh¡J
Ut1f. pofftci> rebJ~iri ..puídéfilqa pmi mi'imonij
'fl<.'l' ñ:mft P; 'l' pr crrnaafJce!\"c s ..t:rr"IJ .§. "ij.
Uqz, ",ro: cenellf feq~i;z. fuu~.f; ll' colli60 C~
no.i cJi qe néirare.~.rÍlii'9..ij.<J' \lue tróffert t)omi~
cihú,'z fíe (mct cú feq.J:r5 "qL ntri pacrú fuiff; '9r
ñ tráffcrrct:q% ~~ ñ reneret:nífi p9 pactfí alíq neéi?
tas aducllcrit q lpedírcc marítu Ibí manerc;putll ¡
fírmirilS\1t' ropitartn!miciciil:q: fíe cen,( fcq nó 00
ftdte pacro.ay.e."n¡¡qq3.,rlij.q.q. Si ñ rraffcrt
tlomiClliú:(ic/Jó rcncfeú fcq fm1JoRl.5imllírcr
nontcnerurcumfequtfídt~JgQbundue:fm gto.
in o.e.'9t1llqq;.n(flCciés eú"agabúdfí ?.ritcú eo:q:
JIC tcnet.:Ooctotú limito \1C1¡Z.qñ cfclÍ bonc(bnr
tráffert tlomidllú:"t' dt "í1~búd9.$cc9fí e,; eñ i~
bondta.\1rfí "eller tÚ rrabe ad pccrñ:"r ímmlnec
(ibí Ricrm '9íec:q: fíe nÓ.ccnerc( eú feq:"'t fenrir ¡;l.
in o.c.f( qo.taé t·<J' nifi.tf.tle ol2i.lilS. '\1blpS Q' lit>1
cus ñ unet f~q .onm volgabiidú:ad jíftlidú ci ORiS.
. \'íde in e.oe ,1IIs.tle fpon.
.
"O
l'ocrilie "Cde s. Símulano.
1l'ot~eca \1íd~ignuEF.
1tonía Oídclnlitrerill).
g[;rrio
UCdein lírraalJ.
¡:Iu
,¡plle eft crCftiCla De bono al:
,. S rerí :nó eo q'6 ille b;:r~ c~
9
S
(.t
eo q'6líbít)eell;ót p6s.ij.f.tti.er fti ¡Ile
Sdus arcl1 bona boncfta eft llludJbilis
fm 1l16.j. ,(o:.rtiij.¿mul¡¡mi cbarifma
camél{olll.$¡ to eft OetRlllib>:fíc pe eé cú pecó fié
aUl1rlda. Sí ir qe Doler i> bono ¡drcri9q: ~ c~"':
diun ealibJ bóis:ftCdhnuídla.aCClplfetlll .all~n
~d9.pf(ruole:fru ?moróeoinecbarítatr:'9r anps.
~d9 oom9tue comedír me zé•.erífte 3el9 poftremo
oícc9 fuie q me ad pfllra 8ngelícá (umma ?ponm
dli ,oe~itad laudé tlñi nri 'jefu ,rpi:cuí eft bono, 't
gL'a in recula r,ro~ amen.
€ 9ummil angdicQ tlc cl1fil» ;Jrcíc:,p ~tllítotc
.(onfeffo1f.:~ . aho;z.
laudablfr \1lUCre cuplrnrtú:R
"merabí! - (r¿m llngdú oe '(lauaflo ;>pÜJril:t)lh
g¿tcrrcuifaQe cm¿dlJta )mpéfts,puldi "trl JOIlO
IlIS ""nobloucb (lUia tnclrce '9IbIS ar~CIIttncii •
impff~;ftnitfdiciter.an.tlói"i' i-.t.t.mifle)uoq.
©Biblioteca Nacional de Colombia
•
:epíftora.;.~ieron,v,n}i ~o2f11eli IcctO:ie ad
a. f.lingdum'o, .(Jauafi" p:ercncis opería ~lJ~ozi: Jn qua o%a,~ cíua .rcuer:,nti~;~r i pm
opus imp:íml faeíar:.wtcr ralcm ~ t'antam tHCtl opens ,,redlen,,\) "¡ "nl~tatc.
1uríbus retroactís tcmpo:íbus reue
rende ae mí co:dialíffime parir 'Id Iccroni cafuíi ~(C1efltú:.pmoru9:omni cu
ra 't nllígcnrúl openi nedí:\'e "crmué céfracrib> audlcnnt»:miro mó bínc~
¡nde nífpcr(llm:t-pir niuerfa libzo;. "olumina:qn pociua e "arias Ooctrí'
norii fucultaus "agílncbcnuclcstá cradcré.lid qó Rllgendl;:Quíb.> "ígílljs:qulbu(ue OpOl
re¡¡~ curis in(uda!c,:reue~éria rua p,len~ua cdocr,a ntlUcíd~ ~z o(pIClt. lló cním tah~ lccfl!ra
~mca ?tenrat fcícrta:"ntco", ftudlo:ltc3 magms \'olummlb> ?dufa fubfíftat ..ttlgtt noq;
~erá iurís ciuílis fUndamétJ:ín qUtb> pcnccótracruú tora n€cífio tcrmínaf.Oó qutdéíU9
(qffi R(ummo~ iúra ponetfícú in muleía reétlfícaf)l!ffcí(.:ac(upplef.pcípue in ccnfurís:p::
bendís i alijseccríafticía:eíufd¿ faeri póeífícij iuría igno:únriá ta1(s cllfuú penítus abbo:~
ret nocerína. O erú ctÍ in pdictle qñq; .wrcr eóem paeé ocu(us níullllÍ (nrucns malcftaccm
aliquaHrer obfcurct:gui lumineJacre fbeologic Illuftran ~maJl me bab; n_ceelTc:nó modi
cam íPi~s,cafuu ftudil p llr~é:fibf f?~e pagín~ I U~ld(noc,o%C~:il!rt mm.!" ~e~dícarú~. Jet
f¡ erperietlll(rcftc ~t50 )roclrorec:m lP¡¡ cafuu_nO(~ttna maglftm pcnccuctG Itmmlnfe tatC
r( n" íncallum cópdllmur .~il igl't 'I'if~ lll~ue:Q ~e~ "ertllongó:alrua l)lpocrarte gffirmce
z in ~naquoqJ arretanra nUCllmur cecl~J,tI9 CQ hgtne:"t(rcftctDercurlo trimcg¡fto )mad
mil parsco~ q(CU11Usftrmíllima eo;z. q tgnolam9:0uífl n¡fílnfan! pcnlrue capttís:niccr~
Gudebir bOlCm ad ralíe ftud~ apícem ntfl l!iuína puentú peculiari " Irrute polle ocucnlre:
'\le ranqj alter )uftínúHlus opus ocfperatu quafl e mediú rranf{ens.pfundú ín ~ng rcdu~
cae ?foIJalJtiáffo:ftran'aliqs nlcrt:Ucra fa reo: el ralbís'nlfi rahe tácufq;labo: actlifficul
rae a fummirtís tractaro:tb) (,ti lío nata fuifl'er:quí oée in " nú fa culrarc~ collí,;érco farc¡m'
(os cafuú ?tc~ucríit:ad qué ego:1)cc ~dm itreré:fl nietos "e a'Terís tracrato:cs:ipu; in fa~
cultati[l9 pene noreeré epbe[los:nó.níc~ bal~utíit~s;neq; Rftctoa.¿t biS náq; alij píero:e9
l)e oltmío eodícíb).lIó lib:os:fcd queda pOCIUS erepl ana cóponérca. ah, mo:e balbutiCtlú
qaudierinr-z vídcrtntfarí gdlíúr.~oa t~ pía crcu(ac imentlo:ne ran~ (crUl ¡nuríles:e.:
raleneia quíc'ü ín pncípio erartú nó mfereres:repulfam parianf pnrircr 'Z pená. Ucrum fl
foa In reneio red d.r in" otloa. mibí rñ ~lqr'U ¡'n bu iuf,cmo dí paleftra m¡liró ri,,) la[lotca nÓ
Quferúe:fcd ineertlo%t9 (um 9 Be\}; t)udu cram 9.:renute ergo mc?tinuú nelidmú:(cdulaq;
onrieeas:"c rato: iUe rr;, ,rernull:lOcre~raQ3 ~mca s :ae lucíeercrne cando: Irradíós~q fo::
lus rcepCl1ít9bcfpet~n3ead opratú f~11C ntductt.tutrGlege.,.ad fi.p:ime col. ~.nc veren
.u.cnu~Oui oím auceo~ cfl fcí(ría;,. §.neníq;.trrvij. t)i. Out oím eft grofla;z. dargíro:.c.rc
uercimlni.tvJ .'1. J.aquo infuR eft omncnatü opttmú:] ac.J.-z.c.m (crIprurI. \'1Í}.q.j .Ouí
rocí 9 mfuReftboní ORisfutJdamcnrú.c~cú ~aul u9. ¡.q.j.boiem ,pduccrccínlu.eé ralibu9
inftgnúú grariis aC"irruribnui9 mediO a,falobli ~ocrrina:lecro:¡l» Ipís ranr 9 queriran
di laboz:"ariofq; \'olurádi ,odicea odlmeref:-z nlfClpuhs: "feIT02ll» quoq;:prerri frgrrib 9
noftrls:qoib.> In Oiuínifl 'Z al~a noftri o:dínís lo[l02lb) occuparis:pauhfpcrocQ (upp('díra~
IC no(ci(:clara innor(feE'r(t \7lra9. Oum igll plunro iam nnme dap(¡s r¡lltb> (ftuare nef:de
rija:cóem quoq; oim "rrhrGré R¡)giró~:'t n an~c l a nncol de gemcbúda pcncfufpirlil ad ln~
dcfi<lcn té t'líUInC largiraris nulcáhn e,cmltter~: lipparuír oculio :tlt'ts qua(l ealígantlbu9
'1.tber fummule a reucréría rua c~pofittJs:quc clara luce ?fplcíés~ t)lligcntí?euoluée. nú
placcrcceple vlrra'pgredíens:necrora quiMnó "ifum prerij:erfcpiu9Ildmlrós:i mlCta~
rábus (lngulío plemtudíné Rftrlctá:in _neci(tonlb> TrrlUrq; luris ~cra fundpmém in funda
menria al!egatíóCfl fldos pllrirer ~ abudalltcs :tbtologolúq; \"crírarce ludde cnudearas.
2luto:is quoq;( q~ plirernieas tua a iactanrúj aliena m(~ ~('rirare ni"re patillf)mgcnlu;
pene nluiníbrmeríro re '% noíe l:Ingduo nícarís.nperiCllrio quoq; rouro el2e .rbartffimó:
'\'Irpoce qui rali ae tanto rl!e onnia fere "ice,nís:nlgncaclaudoblrr eali octanró fromí oim
cífmoneano;. familió nirrtcris ,'crl'o panrer 'Z etcmplo.nccnó '" plurlro (edía apoRoliec
orduta pcnc/itánbufq; caufis:(ollícieudtne:llcIIIgcnij rut (ubltmllTlmoapiccad oprarum
'Iné t'leducns. Jfta inquá oía ~(pt'eímG:-z lerue menteRuolucns:p:e gaudio erlliéo dl1ma~
UI.e cce q~ c5cupíuí ¡am video:qó qfiui iá tenro: margarícom nlUrrnie ftaglratQ rufpirijs
porfldco. (, óuocaui amieos parírcr 'Z familiares ad tam plllguc9 nuprtas:falubzcmll; no~
crrrná¡tlircns: Ocniec o parrcfllecrNeo:poflid crc fummulá an6chCls marllID \'obls ppa:
ratá:r. quñ OlltJB iümatimú ab lmi'cclllta rnat feopu!lsvcftna aNatú .1ló amphus L! '\"a$
rlos \"OblS eodácfs vagará ltbeae.quICqd altbl nlfflculrcr qucrlf '1 IllUolurú:blC fOClltrcr ce
enuc!c.Hú t'nucm{ .Ucnírc oés vtrlufq; iurls \'en .prenoteS '% ~ ocri.t1obts cm Itbcr tft(" M
dirfima eft dauts Qua \"cri apcnun( ínrcllcceus:laroq; n\}f plum inueniendicopia!"'" quafi
rcpcrro:f(i oec!,fluú "ídeat. tlcnirc '% "09 paritcr ~fclTo:cs ot'U t)lf" pu!i:qUi iam ntu (a"(l9
nillt'[llo~ p~n:Jtlari:infúe''Z glofia "arij9nefelTi:pondu9 ctjctec:boe folo llb:o t)cpafcomíni
bec torú ~crrct UJk1euiú:omnifq; follictrudo 'fr'l; tloctring ..$l t-om crttl9 "nge! ·C1:pllrirer
p
,
©Biblioteca Nacional de Colombia
tnnma ;tngtltta .
~f fCafibu9 confcíentie:CÚ
multís Dtílíbu9 et "al~
denecelfaríís ad~
dítíonibu9 no
uíterlnfer
as.
©Biblioteca Nacional de Colombia