EFA global monitoring report, 2007 - unesdoc

200 7 « lOLK rOKF« b~d wLUF« ddI« h?K?? W??M?O? fÁ ¡U??—Ã ÈcI)Æ VtGCÆ VJc v VNcÆç VTcÆ ã r W??M?O? fÁ ¡U??—Ã ÈcI)Æ VtGCÆ VJc v VNcÆç VTcÆ ã r h?K?? wL"wQÉ ÌÉÓwCO 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž ffKÉ ÉeP .wL"wQÉ fG ÌWPê u ËÓêfEW fH ffKÉ Ée y ËÑÓÉwÉ YQ W aÉ ÌWQwÉê sQM É èÇ qf» vQ åÓW yêWH sNH ÎW u ËÓW wê .yêdÉ nN,É Y MD, øÓÉdÇ wL"wQÉ Zw sK" ÛwF YWHÉ YQêT",É ffKÉ fd sN ê .ÌWwL*Éê ÌW" T,Éê ÌWwÉê ×W!aÉ u fÄ fQ Ñdê .«ffKÉ .ffKÉ y WPO ÊfH,É ÃÉÓ¡Éê fGOÉ ÌWPê u n}wÉ èWC wL"wQM ìÅÓ ìÅ u WON} fH vQ ÑÉw,É Øf YKfê ÛwF,É Ée y Yd!",É ÌWQN"É èÇê .WPw! êÅ WÑêd t Ó êÅ uWaÉ øe ÌWFM èSC ê ®YKFO êÅ YOd êÅ tQMÇ êÅ dM ìa ywWKÉ nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKÉ qf fd,É ZQÓw ÕwKQ ®èw" èw"QÅ ®ywQLQW WÓwQ ®wW YM}W ®wWOQ èêÓÄ ®Q æwLQ ®7 [QÉgQÇ ®èW;w WQOQ ®y"QOQ ufW ®fQOQ - Zw WÄ ®ÔwQ ìfQW ®ìÓÉwL wPÓ ®yOQêg ìÉdW ®WWNQOQ" 7JÑ ®fQMw Éw"Éf ®pQMLOQ [Q ®dQ p w ®èwêÓ sQÉgÇ ®uwÔÉÓ êW ®ìÓW fMQ WLfêÅ (ÃWD wL"wQÉ dPH) ìdO èw"QÅ .(ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ æW y YW ËÓWC") èWwQ .Î sQCQ ®ffKÉ u ÌWwMH,É u dgNM :YQWÉ uêWOHÉ dS æWDÉ xf nQNM tQMHÉ df YKW"É YQ,WHÉ fÓWKÉ ËWQ*É sÅ u YQ|ÉfKÉ ËÑw)É èWN} ËÓêf} :nQNM tQMHÉ ËÉêW",É w ËgJ :nQNM tQMHÉê 7"O)É WWE bQ DÉ qfFÉ xM tWHÉ fQ" s :nQNM tQMHÉ Ȇ2006 Ȇ2005 Ȇ4/2003 Ȇ2002 The Director EFA Global Monitoring Report Team c/o UNESCO 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France [email protected] yêfLÉ dfÉ èÉwO +33 1 45 68 21 28 :pWPÉ +33 1 45 68 56 27 :hWJÉ www.efareport.unesco.org ZQfÉ xM èÉwOHÉ YNGO u 2006 çW Ód YWKÉê tMHÉê YQfM Ëd ,É 5aÉ 7, Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France gOW 7JM :yWFÉ tQNDÉ ÓWW 7JÑ :YQWEÉ æWLaÉê ÓwDÉ hÓW ®ZOfwÉf Yf :YgQM&É Y!"OÉ YW 2006 wL"wQÉ © W"f y n 2 3 2 Ǒƈƴž 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ’U)« ddI« rUF “dÁ 2007 ÂUF lOLK rOKFU xMê .2000 çW y Wdd' / yÉ nQNM tQMHÉ ãÉdÅ qQK Y"OW dJO ZwÉ eÅ dK rÒ y W2 ®y|ÉdÉ tQMHÉ æW y y,WHÉ dQHDÉ xM øÔÉfÇ / ìeÉ sÉw,É çdKÉ u tfÉ èwf" ueÉ êÅ ÕÓÉd,É èêÑWf ueÉ æWJaÉ u Éd ËfQ ÑÉdÅ åWO ZÉÔ W vU ®ÌWQJM èÉdMÉ sNP ÒÇê .tMHÉ u YÔÉ WQdÉ ÌWw",É èwIM ueÉ êÅ ®fL Zê y tQMHÉ u ×fJÉ nQE WPU ®YQaÉ w ê ®ìwWÉê y|ÉdÉ tQMHÉê ®ËfL,É YwJFÉ 7 YN|WKÉ lÉêfÉ YwJ,É äW¡É 7" ®YQHW ®reê – ÌWw",É s xM y W aÉ tQMHÉ 7" YW,É .èWL s y ÓWLÉê ÊWCÉê æWJaÉ çWÅ ǛƷƃƁȤǋůȶ ƞƵƴƯƓȚ ǋƪŲ ȝƾƸƴƵŸ ƞƉƎ ǛƷƴƵŸ ȯȶǍŷȶ 7MT,É 7NMH,É u YQW ÑÉdÅ åWO dw .nQNM tQMHÉ ãÉdÅ qQK 7"N ,Éê xÇ ÎW' ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YKFON .2015 çWH dd tMH èwQM 1.6 7 W dC Êfê ÊwO YKFO y reê ®YKFO,É øe yê ÌWNMH,É u sQM Ñd ëw åWO dw ®WQ Ä .WPQ uP|WK Éê ÕÓÉd,É xÇ ÌWQJÉ ÊÉe WEÅ ËfQF YMLC WEÅ 7NMH,É XQó I s3ê XÓdÉ fQw fHê .YQWOÉ èÉdMÉ u fQ y Y ÓWN,É u dgê Yd+É s fDÅ ÌÉfJ gÉw fQwê ®yOP,É fwFÉê ®Yd+É ÃWOÅ ®YQJfÉ qWO,Éê YQ|WOÉ qWO,É y sNHM 7NMHNM ®tP|WK Éê 7NMH,É dC* YWH ÌWQQÉf É .YHDÉ ãêfGÉ y WNQ ê ȳǋŸȶ ƿƴƭŽȚ ǋƁȚǎů :ȸǞſƾƅŽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ ȜǍźȚǞƄƓȚ ǜżƾžǈȚ ǀƁƾƱż ìwWÉ tQMHÉ äWF nQ w YWF,É lI} èÇ X" ZHJÓÉ dK .YMe ËÓwD dÉg V W WPOLê YQWOÉ qWO,É nQN y YQWNÉ dQKÉ ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ y YEJ!O sG æêdÉê (%51) WQ Ä Êfê ÊwOê (%30) .(%66) YQfHÉ ÕÓÉd,É y ËfÉw,É uW YEJ!O,É ÑÉdaÉ èÇê tQMHÉ tQNH qQK' ÃWFÇ xÇ ìÑT YwWÉ øe æWN gÉw*É u sMK WPa y|ÉdÉ dÉg ìÑT ®vÉÒ ZwÉ yê .tQMHÉ u YMf,É hWO Íêd xÇ ìwWÉ tQMHÉ xM XMFÉ äWJÉ èÉdQ y ëfaÉ tQMHÉ ÌWw" n .tQMHÉ xM ywL*É 1999 yW 7 W pDOÉ xÇ WP ×W+É ÑdHÉ yÉ ÌWEQJ!É xÇ W W Å ëgH Éeê Ȇ2004 ê èÇê ®ÑdHÉ ÉeP y,WHÉ fdKÉ èÇê .dOPÉ WPKK :YMLC,É øe u YKQÑ fQ ËÓw yFH ®WHJf èW xÇ fQC Yf aÉ ÌÉÃWDK É u ËdN",É ÌWWQW ÕÓÉd,É y udQK,É æWJaÉ u ddHÉ åWO èÅ .YNGO ËÓwD ÓwE*É xM èwÉw W4 fÅ tP Y"OW bf ueÉ ®æWJaÉ tGH èÇê ÕÓÉd,W 7K M fQ ÉwwL èÅ tfQI Y"OW w YQJfÉ qWO,É y èwCQH ®WPO èwf" ueÉ êÅ èU ®l w,É yê .ÉfK daÉ f aÉ xÇ èwNOê sJFM Y"OW Y Ód,W äW É çd ÌWNÉ pHEÉ ÓÉdK2 dg tQMH ìÅ vÅ qM t ìeÉ d vÅ èwL ìeÉ sJFM Y"OW ÌWNÉ xM .tQMHÉ u ÉÓd ZKM ǀƐƾƯž ǟŽȘ ǀƸžȚǍŽȚ ǀƸžǞƳƑȚ ȝƾŴƾƸƉŽȚ ȢƾƯƃƄŴǽȚ ȬǞǤǞž ®Yf"É vê xM ®çwK èÅ ÌWwL M yIO fÅ tP bf ueÉ æWJaÉ ÌWwN dd xÇ YW}W ®tQMHW WKMF ÉwK M Å tfQ u ËwF+É y øeê .ÕÓÉd,É u èwf" ueÉ rêÅ æwwÉ ãdP" yÉ ÌW WQ"É eQJO y xêaÉ YQwOÉ XÉw 7"'ê udH",É æWJaÉ xÇ .tQMHÉ y YÃ,Éê Yêf,Éê nW ggH WÒW!É uL3 yÉ fQÉdÉ 7 uê fQwê ®YQ Ód,É çw fÉ ÃWIÇ :yM W ÊWHQ É f aÉê ËfQKJÉ f sdÉ ëw" xM tÑ ®æWJaÉ sQIC xM WÑWNÉ sQMK YQJfÉ YQNQMH ×f fQwê ®æWJ çaÉ YIMW hÓdÉê Øf/ÕêfQJ 7WD,É æWJaÉê 7wH,É æWJ Yf xM ÓWLÉê ÊWCÉ æwD 7Sê ®ÔdaÉ .tQMHÉ æW y YQW ȥǍƤȚ ȳǋƲƄŽȚ ǘƸƲƎ ǞƇſ ȯȚǋƀǈȚ ƾƯŴǞů ǋƷƪƁ ȲȚȥ ƾž ǠǣȚǋƄŮǽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ Ûf S YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y dQKÉ ÌdH ÌÑÉÔ y 2004 ê 1999 yW 7 W ËfJÉ y WP ËfQê qQK' u ÉdH faÉ ÍÉ qWO,É u 7KFO Y"O dQKÉ ædH ÑÉÔ dK :y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH Y"Oê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ y %27 y lK %6 Y"Oê ®WQ Ä Êfê ÊwO y %19 tWHÉ y YQWDÉ dQKÉ Y" oMê .YQfHÉ æêdÉ pDÉ y dQKÉ dP uê .%86 f}W*É ZwÉ y æWJaÉ u Éd ÉfQ ÉÑd èU ËfQ ËÑWÔ æêaÉ Y ÉÓdÉ u èwHFKO ÉwÉÔ W tQMHW èwK M ueÉ :y|ÉdÉ tQMHÉ u fQaÉ pDÉ xÇ æwwÉ s YQOQÉ WLfÅ èÉdM pD y %83 u sÅ 7MÉ u sÅê ®WPSC ÌWWQ fÉw yÉ yÓWLÉê .ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ èÉdM pD y Ǟƀ Ǜż :ȦȤȚǋƓƾŮ ƞƲƇƄƴƓȚ ǍƸŹ ȲƾƱŶǈȚ ȒǛƀ ǜžȶ ǛƀȢǋŸ ®æWJaÉ Ñd kQJ! y çdK qQK' è¡É ìf .ÕÓÉd,É y udQK,É fQ ®y|ÉdÉ tQMHÉ u y 1999 yW 7 W ËfJÉ y ÑdHÉ kJ!É dê .WwQM 77 xÇ sDQ WwQM 21 ÓÉdK2 2004 ê fQ w xMê ®Éd WHJf æÉÔ W ÑdHÉ Ée uLê ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YKFO tEê .æwK ÃT ÛWÓÅ Y u fÅ WQ Ä Êfê ÊwO YKFOê ZEJ d YQWÉ YKFO,É èÅ u tfÉ xM ®æWJaÉ 2 0 0 7 ƿſȚǞƐȚ ǀƸŽƾƓȚ ǀſǞƯƓȚȶ kJ!É 2004 ê 1999 yW 7 W ËfJÉ y $WOÉ u YD ®tQMHÉ xM ǠƴƤȚ ȰƾƱſȁȚ 106 âÉ èÉdMÉ u ÉdM 41 y ®yWNÉ ywKÉ y ÑÉÔ vÅ u tfÉ xM ®WPO ÌWWQ fÉw yÉ gQf xÇ YW åWOê .ëfaÉ èÉdMÉ tGH qQK YQ"Q|fÉ ÌWMF,É xM ywL*É äWJÉ YWfÉê ®ÓWLÉ tQMHê ®7NMH,É :nQNM tQMHÉ ÌW WQ"Éê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê .ÌWw",É nQN xM YQWHQ É dg y WÆWIÇ / êÅ ǀƸŴȤǋƓȚ ȳǞŴǍŽȚ ZEJ û ®dQH d xÇ YH|W ZÉÔ W WPOLê èÉdMÉ u ÃÉfKJÉ æWJaÉ äW É ç WÅ ÉfQ WK|W sLC yê .vQ YÓWC,É YMÉwê y|ÉdÉ tQMHW ǀžǋƲƓȚ ǀƸŽƾƵűȁȚ ǀſǞƯƓȚ WfK ZJWE sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ y ǠŴƾŴǈȚ ǛƸƴƯƄƴŽ 2004 ê 2000 yW 7 W ËfJÉ y kJ!O,É 3.4 xÇ yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 1.8 u ÌÑÉÔ) d ZW èÅ dH ®(2003 çW ÓWH S ÓêÑ ÓWQM ®YwH,É øe Y" èÅ dQ .qW"É y ZEJ!É tQMHÉ ÛWFK YdK,É YwH,É yWNÇ u YD YW ZM ®kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ y ÌWP)É ÛwN pD jD!ê .%54 ÓÉdK2 WPdK yÉ YwH,É pD saÉ xM YQ|WOÉ Y W,É ®l w,É sdÉ ÌÉÒ YQWOÉ èÉdMM tQMHÉ xÇ nÓ u sÅ ÌWP)É øe pD YÉf jD!û ê .ËfW ËÓwD y W aÉ tQMHM YwH,É YW qQ"O YQÄ ǕƁǍƉŽȚ ȤƾƉƓȚ ËÓÑW fw n}ê xÇ è¡É x ÑT t WPOLê ®Y W,É ÌWwM .y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH ãd qQK y,W äWQ èwQM 96 ÌWwd,É yWNÇ oM 2002 çW eOê ®èÉdM ËfC xÇ Ç æÉwaÉ sD tê ®lK ÓêÑ ÌÑÉÔ Y W,É ÌWP)É èÅ u tfÉ xM rÒê .YQ}W,É YO"É æ fQ d xÇ WPÉdPH ÌWWQÉ èÅ ÓdKû :ǚƁǞƵƄŽȚ Ǡź ȜǞƆƱŽȚ rÒ y W2 ®nQNM tQMHM yÓW+É swNÉ u y YQfÉê YWfMê ÓWLÉ YQÅ w= swNÉ kH ÓêÑ ÓWQM 11 è¡É oM ®ËfL,É YwJFÉ YMf ëw",É æWÅ Y xM dg oM wê ®WwO æwM vwM uL3 ìeÉ ëw",É yM xMê yW*É yÉ ®YwH,É yWNÇ y ÌÉÑWgM YQ 2010 çW .ËfQaÉ Yê¡É y WPSC Ñwê Zd ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž ǋƯŮ Ƚ ǉƃƫƁ ǛŽ :ƞƉƶƐȚ ƞŮ ƻźƾƳƄŽȚ ǀƯŻȚȶ ǀƲƸƲŲ s sWK YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y ËW 94 è¡É dw y ËW 92 u ÑdHÉ Ée nJÓÉ reê ®y 100 ÌWWQ fÉw yÉ ÉdM 181 âÉ 7 uê .1999 çW y 7"O)É 7 TWLÉ 7MÉ ÃWÔ qK WPO y 7"O)É 7 ÌêWJÉ xPÉê .y|ÉdÉ tQMHÉ ®èWQDÉ bWD WN|W èW ìeÉ ®y|ÉdÉ tQMHÉ ufCHÉê Y"É èÉdMÉ u lK èÉdM YHÓÅ y %90 u sÅ WPQ YQWNÉ dQKÉ Y" ZW yÉ .2000 çW y ìwWÉ tQMHÉ y 7"O)É 7 TWLÉ qK tê WPO ÌWwMH fÉw yÉ íÉdM 177 âÉ [M ëw ëw",É Ée yê .YQNQMHÉ YMf,É øeP Y"OW kH y ÌWQJÉ bWD ÌêWJÉ èwL tQMHÉ u yê .f¡É WPEH y èWQDÉ bWDê ÌW*É y 7"O)É 7 TWL dw yWHÉ tQMHÉ ëw" ÌWwMH fÉw yÉ íÉdM 148 âÉ u lK Y"N s; 7"O)É 7 ËÉêW",É sGê .2004 çWH WPSC Ñwê ÓÉfN É n ®YêfF,É WWEKÉ ëdÇ WEÅ ÌWHw ãÉê ®tMHÉ ÑÉw y YQFNOÉ ÓwDÉ u sL Y"OW èWQaÉ u fQ y 7NMH,É .èWQDÉê ÌWQJÉ ȲƾƶƓȚ ǋƸƯŮ ȯǋƀ :ǀƸžǈȚ ǞƇž dÉÓ j!) ÓWLÉ u WwQM 781 YÉf YN èêfKJ (tWHÉ y udÉÓ Y"N s u dÉê ÃW"OÉ s;ê .YQ|ÉfKÉ ÌÉÓWP u xÑaÉ d*É xÇ YQaÉ w ÌdH sGê .×W!aÉ ÃT yM (%59) WQ Ä Êfê ÊwO qWO y YEJ!O æêdÉê (%61) ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅê t Wê .(%70) yÓWLÉ f Éê (%66) YQfHÉ ®YQaÉ w \Éf y n wM YK"O ÑwP æe y kJ!É d èwL u 7QaÉ ÓWLÉ Ñd èU WEÅ 7Hê .lK èwQM 100 ÓÉdK2 Ç 2015 ÌWQ YQP xM WPWNÉ gf èÅ ÌWwL*É xM .tMHM YQÉT ȚǍƸƅż :ȝƾŸȚǎſ ǋƷƪů ǠƄŽȚ ȴȚǋƴƃŽȚ ǚƸƴƇƄŽȚ ƾƷƴƱưƁ ƾž WW yê ®èÉdM ËdH Y"OW ÌWWQ fÉw uê ®ÛÉgOÉ dH W YMf2 f; êÅ ÌWÉg dPC èÉdM çdK ffKÉ WPONE yÉ ÌQM É èU t ÛW}êÅ èU rÒ xMê .èÉdMÉ øe u YMW ËÓw XQI Å yIOê ËÓwF+W t" sG èÉdMÉ tQMHM y,WHÉ dPC,É y fGOÉ ëd èWÒaÉ u s y èwCQH ueÉ æWJaÉ ÎW ê .nQNM ËÑWH YW YQNQMH ×f xÇ ãêfGÉ øe .tPWQ* ÓÉfK É kH 4 5 Ǒƈƴž YMf2 f; yÉ èÉdMÉê YdK,É èÉdMÉ y ÌWd tGH fQw çWHÉ ÛWFKÉ xw YQWKÉ .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ øe u faÉ Ãg)W ×W+É ÛWFKÉ nMFE ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ qWO y YNP,É .WQ Ä äfê ®yÓWLÉ f Éê ®YQfHÉ æêdÉê 7 TWLÉ qQK' xM qWO,É XMÅ rw .y|ÉdÉ s tQMHÉ y 7"O)É Éd WNQê .èÉdMÉ sÉÑ fQ ÌêWJ vêÅ YN ×fJÉ èU ®ËÔÓWÉ YQ|WO É ÌW*É kH YQJfÉ f aÉê ÉfK daÉ f aÉ u æWJ YW,É ÓWKÉ X") WQWNÉ udH",É æWJaÉê æwD M (æW,É sQ xM ®ÑQ ÌÉÑWP xÇ YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ ÌWd xM æWJ YW,É ×fJÉ u fQL sÅ y ËfL,É .YfE*É f aÉê ÃÉf faÉ f aÉ u tfQ u fÅ ÉêdQJ" èÅ uL3 ueÉ æWJaÉ ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf u YeIÉ Ãw" Y}f faÉ æWJaÉ tê – æWJaÉ t – WPO YWwÉ uL3 ØÉfS YW ê WW É tfQ u sÅ ÉwwL èÅ bf ueÉ .\ÉfÉ øeP YMf y YQfÉê YWfÉ æW y èwMWHÉ ËÑW èwwL YQWOÉ èÉdMÉ y ËfL,É YwJFÉ XÓdÉê tQMHÉ u xÑÅ d xM 7MW ÉÓwÅ èWQaÉ fQÅ y èw}WKê ®Yd+É s .YQd u WQ" YEJ!O YÓÑ ÌWwL*É yFH .WPWJÇ ÑwO y y|ÉdÉ s tQMHM YwêaÉ u ÌWd+É ìÑêg u YH Éê YMQLC Ñwê èÇê ®ÌWWQÉ y jK n ®×W+Éê çWHÉ 7WFKÉ yOwÉ äWJÉ yWNÇ ÊW" XHDÉ u sH YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf xM qQK' pQWL ÓdK èÅ èÉdMM uL3ê .ËfL,É pM! ÌWwÓWOQ n}ê æ u ãdPÉ Ée WPQFI ëd [Q u ÌWd+É fQw YQMN y .WPHQ [Q uê WPÑw ëw"ê 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ «ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ» tQMHM ëfaÉ ãÉdaÉ qQK' y tP" ÃÉÑaÉ 7"' xÇ ìÑT WPÅ rÒ u) nQNM yê ®(y|ÉdÉ tQMHÉ u xêaÉ ÌÉwO"É y ãdPÉ WNQ ê ®YQJ YQ|W1É ãÉdaÉ qQK' qQK' y reê ®fKJÉ u d*É y sN,É çWHÉ .Y DÉê tQMHW YMD,É ãÉdaÉ y æWJaÉ td fQÉdê YQ|Wê ÌÉÃÉfÇ ÓÉfÇ èÇ èWf*É u kwHÉ u YJML sÅ w ËfL u .WO fÅ èw D WdO WPJQWL sN' ó uL3 yÉ æWJaÉ YWÓ èÇ ÃWz ìÓêfEÉ tdÉ fw WPQM ÑWNÉê .ÌWP WNQ ê ®7MWHÉ YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ» y ÓWN É W4 ®Éd YQW YÑWDÉ ÌÉd|W Óó d «ËfL,É Y"OW WNQ ê ®ËÉêW"Éê èWf*É u ØwH .ËfQKJÉ f aÉ u æWJ ȒƾƸŽƾŲ ǛǣƾƲŽȚ ǕǤǞŽȚ Ǟƀ ƾž sL YQWOÉ èÉdMÉ u %80 ÃWÔ y dw tfÉ xM ®YwaÉ ËÔWÇ æWLÅ u WQN Ó ÓfK .f¡ dM u pM! ÃÉfÉ Ée qQF èÅ u pD ÃWg .íWO æWJaÉ fIa æWNÇ åWO èW YQN Ó \Éf WPd dw tWHÉ y èÉdMÉ .YWÉ u èêÑ æWJ Y xÇ y|ÉdÉ s tQMHW äW É ÑÉÔ y YQFIÉ èÅ u tfÉ xM Ȇ1970 eO vWÅ tGH y Éd YEJ!O ZÉÔ W æW,É Ée .YQWOÉ èÉdMÉ y YQNOÉê èêWHÉ YNGO èÉdM tGH y dw xM 7O Ëd, yW tQMH ìÑWDÉ èÉdQ,É .y|ÉdÉ s ëw",É y saÉ X" xMÅ dw ®YQWOÉ èÉdMÉ qWO 7 u WLfÅ y y|ÉdÉ s tQMHM YQWNÉ dQKÉ ½ìÑWPÉ lQ=Éê ®yÓWLÉ f Éê ®YQOQÉ ®WQ Ä äf qWO ®ËfQ YW" xM ®WPQMê WQKfÅê ®YQfHÉ æêdÉê ®WQ Ä Êfê ÊwOê .(ÃW sLCÉ fGÉ) ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO u ÌWOQH"É y ÑW*É ØWJ!É ÌW dH s tQMHÉ y dQKÉ X" Z Å y}W,É èfKÉ dÉg YQWKÉ YMf2 f; yÉ èÉdMÉ y y|ÉdÉ WPOLê ®YQfIÉê xF wÉ WêÓêÅ y dd u .xF wÉ WQ Ä y YJM! ZÉÔW ǀƁƾŸǍŽȚ» ǀƸŮǍƄŽȚȶ ǀƴŲǍž Ǡź ǀŽǞƱƭŽȚ «ȜǍƳƃƓȚ ȒǝƸƶƯů ȸǌŽȚ ƾž YWfÉ» YQN" YJM! YQN Ó pÓWH YN Ée yê .«ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê :WQwN WP ffKÉ Ée dNH ®èSCÉ «ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ» tPNMHê tPQNOê tw1ê æWJaÉ ÃWK td YeIÉê Y DW YKMH,É XÉw)É rÒ y W2 – Yd")Éê YQWNÉê YQfH,É YQNOÉê YWGOÉê Y Ód,É æwÑ xê ËÑwÉ eO – YQJWHÉê fQê YQN fÉ fQê YQWGOÉ ÌWQÉ y YQ|ÉdÉ .YQWGOÉ YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ» \Éf sNC \Éf u ÃÉdÉ ®Éd YwO ÌWQf «ËfL,É xM ËgLf,É æWJaÉ YWÓ xÇ ®YwaÉ YWfÉ ®YOQH gÉf y YWfÉ fQwê ®yM=É nN,É ÓWÇ y ËÑW fw ìeÉ y|ÉdÉ s tQMHÉê .ØfIÉ ÉeP YDD! ÕÓÉd :YfNHÉ ÌWJÉ u 7 ËÑW \ÉfÉ ãdP" YWÉ YO u æWJaÉê YWÉ u èêÑ æWJaÉ ìeÉ) YQ|ÉdÉ Y Ód,É y æwdÉ u xÇ Ñêd y WN|ÉÑê ®Y ÑW"É u y ËÑW èwL .(YOWÉ u ȒƾƷƄƸƵƀȖ Ǡƀ ƾž s; «ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ» sJFÉ äwK YQWJÉ y v ãfH q wê ®íWK .WfK æêdÉ nQN WPQM äd yÉ uL3 «ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ» ®ÓWIDÉ æWJaÉ YQWÓ 7"' xÇ ìÑT èÅ ÌWNÉ sD [Q ®yWOÉ tWHÉ y WNQ ê ®ËfC u YHÓÅ xÇ nd fK y sJFÉ iQ u s sJ èwQM 10.5 YO s Ìw3 [Qê .WPO YWwÉ uL3 ØÉfÅ X" Y"W+É ÉÓwFÜWdÉWPQdPCyÉËfJÉyËfL,ÉYwJFÉ .qZêytMHÉYQMNHÕW aÉy fÉfQ 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ǘƸƲƎ ǟŽȘ ǚǧǞƄŽȚ ȝƾƃƴƭƄž Ǡƀ ƾž ǀƴŲǍž Ǡź ǀƸŮǍƄŽȚȶ ǀƁƾŸǍŽƾŮ ǘƴƯƄƓȚ ȯǋƷŽȚ ȒȜǍƳƃƓȚ ǀŽǞƱƭŽȚ .y W Å sW ëw",É nQÓ y WQ"É tdÉ YWfM YQOê Y WQ n}w YÓêWC YQMN bWD ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê Ñd' ®YOWÉ u xê ËÑwÉ eO æWJaÉ xC YQW,É ÌWÉgÉê YÓÉÑÉ ÌWQêT",É WPQ .YMDÉ ÌÉÒ YQwL*É ÌWw",Éê ÌWWFKÉ ÌWWQÉ nN) YMÉw,É YQêdÉê YQOwÉ ÑwP)É \|WOÉê ÌWWQÉ fdK sÅ u dfMê YWfÉ fQw YKMH,É ãÉdaÉ qQK' æW y .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YW+É Y WQ"M Ëd|ÉÓ YWê êÅ ËÓÉÔê 7QH YMf y YQfÉê YWfÉ fQwê ÓWIDÉ æWJaW ÌWwÉ 7 qQ"OM YQÄ ÃWCÇê ®ËfL,É YwJFÉ .ÌÉÓÉfKÉ ÒW!É YQD nN w xM WPKQF ìf ËÑwM YQOê fQWH çWHÉ 7WFKÉ u ÌWd+É fQw sNCê dQ .fNHÉ ÌW nQN u æWJ ×W+Éê ÛWFKÉê YwL*É 7 ÉÑd fÅê ëwÅ ÌWÉf YWPÉ YQOH,É ÌWP)É ëdÇ fH ìeÉ ×W+É ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ fQw .qWO,É u ddHÉ y y YQfÉê YWfÉ æW y 7MWHÉ ëw" nÓ n}ê æ u WNQ ê ®ËfL,É YwJFÉ YMf XÓd fQwê ®7MWHÉ dC* Yf ÌWQQÉf É 0dKê ®ËÑwM fQWH qQFê ®tP t| sNHÉ YMÉw xM 7Ód,É 7MWHÉ ìfI ÌWf .èÉdQ,É Ée y \Éf xÇ vPQw 7"'ê ywL*É swNÉ ËÑWÔ ÃÇ n ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ ueÉ æWJaÉê ®ÃÉfKJÉ æWJ YW YWO .7wH,É æWJaÉê ®YQJfÉ qWO,É y èwCQH YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ Ûw}w ÎÉÓÑÇ YQ"Q|fÉ q|WwÉ uN} Ñd w xM ËfL,É ÌWQÉgQ,É s ®YQwL*É ÑÓÉw,É jQD! YKMH,É YQQÉf É ÌW ÉÓÑê ®YQWFKÉ lF+Éê ®YQOwÉ .fKJÉ u d*É u – swNÉ u dg,Éê – YWOHÉ u dg,É fQw .Y W,É ÌWwÉ Ǒƈƴž YWfÉ Ûw}w Y W,É ÌWwÉ tGH ÎÓd .WPWwêÅ uN} ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê tQMHM WfK ÌWwÉ øe nQN jD!ê tQMHM vdK W4 %10 u sÅ y Ód,É s øe pD u fÅ jD!ê ®y|ÉdÉ .ØfIÉ ÉeP %2 u sÅ ÌWwÉ ȒǀƇűƾƶŽȚ ǃžȚǍƃŽȚ Ǡƀ ƾž YQfÉê Y DÉê YeIÉ 7 nN ìeÉ \POÉ YOÉfÉ YQWfÉ 7"' y YQWH fÅ èwL xM fDK ìeÉ ÙWCOÉ u tPQNOê æWJ .XÉw)É øe u dÉê XW ÌW ÓWN,É xM YQWHQ É \ÉfÉ dNH ÛwOÉ çÉfÉê ®æWJaÉ YWf YdQMKÉ ìêÒ æWJaÉ \Ñê ®æWJ yWKÉê ìwIMÉ 7wH,É æWJaÉê YW+É YQNQMHÉ ÌWWQÉ .YÑWHÉ YQ ÉÓdÉ ãwJDÉ y fÅ y çaÉ YIMÉ WPQ çd!" yÉ \ÉfÉ YIMW tQMHÉ WPQ ìf yÉ \ÉfÉ u YQWH y WwQ fÅ sG yÉ \ÉfÉ yê ®YQN fÉ .tWHÉ kd èÅ uL3 ÉdQ WNQND YNND,É \ÉfÉ .7"O)W YKMH,É YQFNOÉ ÓwDÉ sWJÉ w ËÑw)É ëw", Édd' faÉ sWHÉ èÇ ÌWWQÉ xM gQfÉ n ®7MWHÉê æWJaÉ 7 ®YwKH sN ãêf fQw XMF Éeê .sJFÉ 7MWHÉ xÇ æWJ YEJ!O,É X"OÉ s .Yd!",É ÑÉw,É YÃê ÃW¡É YÓWCê 7MWHÉ dC y YÓÉfN É Y Ód,É xÇ æWKÉ YQMN fQ"Q WNPS u ÌWOQ"' æWÑÇ xÇ YW*É wdê .YQ|ÉdÉ tQMHÉ u xêaÉ ÌÉwO"É y YQwOÉ xM ÓWIDÉ æWJaÉ ÊWHQ É u" rÒê ®y Ód,É YJM! YQWNÉ ÙW êÅ xÇ èwNO ueÉ .YwO ÊÓW( èwLM3ê 6 7 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ WbI Åd êÅ Yêf=É ÌWJÉ xÇ 7NO,É æWJ WNQ ê ®ÌWd+É øe fQw tPÑê eO æWJaÉ çd! \ÉfÉ øe èÅ xÇ fGOWê .fSÉ YHf"É ®YJM! ØÉfaê YwO ãêf y tfN u YOWÉ YO"É xê ddHÉ WPO jM!"û èÅ uL3 uLê ®WPHQF ÛwOÉ Ëdd WPU y XÉw)É tÅ sQM' ëf reê .ËdQ)É ÌW ÓWN,É ÌWN u YQfÉê YWfÉ fQw äWF nQ w xÇ YQÉfÉ YQOwÉ ÌWQQÉf É fQD Wí QOÔ í êd çW+É y ffKÉ ÏfKê .ËfL,É YwJFÉ YMf y .æW,É ÉeP YKMH,É WPFCÅ y tWHÉ èÉdM ødNH èÅ uL3 saÉ pDÉ Y sJFÉ xF! èÅ s tMHÉ YQMN WPQ"L yÉ ëfLÉ YQNaÉê .xêaÉ ËfNM y ÉÓdÉ u æêaÉ ãdPÉ y WfÒ Ñf ËfL,É YwJFÉ ÌÉwO èÉdMÉ WPdNÉ yÉ Y"É nQNM tQMHÉ ãÉdÅ øe y æWJaÉ t"ê .2000 çW ÓWÉÑ y 164 âÉ .YM|W ÌWQWLÇ tPMÉÑ y èwMN tPOLê YIW YWCP ÌÉwO"É WPO d fWO ÌÉwO"É øe æ gJ*Éê YWfÉê YWN*É s;ê .øw1ê sJFÉ øWÓ WPQM çwK yÉ h aÉ ÃW Ó ÌÉÃWDK Éê ®YQOwÉ f ÌÉÃWDÉ xÇ ffKÉ Ée \|W dO"ê WNQ ê ®ÌWwF,É ØÉfH Éê ®ÌÉÓêWC,Éê ®Ëf aW YW+É nw xM YW,Éê ffKÉ ÑÉdÇ ÓWÇ y Wí DQD ëf( yÉ Íw É WEÅ tE ìeÉ (www.efareport.unesco.org) ZQfÉ ØêfHÉê ®YQ|WDÉ æêÉd)Éê ®sWLÉ ffKÉê ®gw,É ffKÉ Ée .YHW)É YQNQMÉ nQ w xÇ ÌWwL*É nQNM tQMHÉ ãÉdÅ u æêaÉ ãdPÉ wdê YWê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y 7MWCÉ YQfÉê YWfÉ» 7"'ê ÏW ueÉ rêÅ ìÅ ®«WWf tdÅê ÉfS æWJaÉ fÅ bWD ÉwO èÅ tPOL3 ueÉê ×fJÉ øeP ÛWJÉ u Ód sÅ Ç tP .Ëd|WJÉ u Ód fÅ WPO nQNM tQMHÉ ãÉdÅ YwJFÉ YMf y 7MWCÉ YQfÉê YWfÉ 7"'ê nQ w - 1 .WWf tdÅê ÉfS æWJaÉ fÅ bWD YWê ®ËfL,É æWJaÉ nQN 7L; 2015 çW æwM t èÅ xM sNHÉ - 2 Ée æWNÇê ®yÉgÇê yW dQ y|ÉdÉ tMH äW É u æWJaÉ xMê ÌWOÉ xM ×W vw gQfÉ n ®tQMHÉ .ÌWQMaÉ æWJÅê YH ãêf y èwCQH ueÉ æ u ÓWLÉê ÃiOÉ nQN) tMó HÉ ÌWW YQM èWN} - 3 ÌÉÓWP,É ÊW"Éê tMHM YN| \Éf VWL,É ÛWJÉ .YQWQ*É ÓWLÉ YQÅ w ÌWw" y Y|W,É y 50 Y"O 7"' qQK' - 4 ×f TWL qQK'ê ®ÃW"OÉ bWD WNQ ê ®2015 çW æwM .ÓWLÉnQN)fN",ÉtQMHÉêy W aÉtQMHÉ y|ÉdÉ tQMHÉ æW y 7"O)É 7 ÌêWJÉ vêÅ YÉÔÇ - 5 y 7"O)É 7 ËÉêW",É qQK'ê ®2005 çW æwM ìwWÉê ×f 7S xM gQfÉ n ®2015 çW æwM tQMHÉ èÉdQ tQMH y y ÉÓdÉ sQD Éê ÛWJ ÌWQJM YWLê YMW .dQ y W Å nQNM ÔWQÉ èWN}ê tQMHM YQwOÉ XÉw)É YW 7"' - 6 ®WP WQ uL3ê WP WfH \|W 7 ÓÉdÉ nQN qK [Q YQWQ*É ÌÉÓWP,Éê YQW"*Éê YQ|ÉfKÉ ÌÉÓdKÉ y WNQ ê .YQ W aÉ uNE ywN \P xÇ dO" WPU YMW \Éf n}ê xÇ ËwdÉ WÅ .tfN u YOWÉ YO"É xê ËÑwÉ eO tPQfê æWJaÉ YWÓ Y DÉ u d; ÌWWQÉ u YwN xM \ÉfÉ øe gfê èÅ ØêfJ,É uê .YQJWHÉê YQWNÉê YQfH,É YQNOÉ xÇ YeIÉê ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfM YQwNCÉ \ÉfÉ nMFE nQNM y W aÉ tQMHÉ fQw xÇ yf YQQÉf É ìÅ y d|ÉÓ Óêd vQM ìwFO ìeÉ sWCÉ ãdPÉ è3 ueMÉ ®fKJÉ u d*É xÇê æWJaÉ Y 7" ËdQ)É \ÉfÉ çwKê .YQJ YQ|W1É ãÉdaÉ æWK æWJaÉ VQPê ®ÔdaÉ Øf/ÕêfQ Y WLê ®tPeIê .y|ÉdÉ tQMHÉ YMf xÇ hM"É YMf y YQfÉê YWfÉ fQw çÉgÉ ËfQaÉ ÌÉwO"É y ÑÉÑÔÉ dê YQHN)É WPdNÉ yÉ sJFÉ äwK YQWJÉ èU .ËfL,É YwJFÉ YêÑ 192 WPQM Z ód yÉê ®1989 çW y Ëd ,É 5 YWHÉ ÃWKÉ y sJFÉ äwK YWN* Ëdf YQOQOK YKQê dH ®è¡É x YQWNÉê YÑWDÉ ÌÉfQIÉ èÇê .YWN*Éê YQNOW ÛWJÉê YMf2 YW+É \ÉfÉê ÌW WQ"É u dg,É xÇ YW*É yNO YHf"É YMf2 YW+É ËdQ)É \ÉfW ÛWJÉ æÉg ê .ËfL,É YwJFÉ nJO ®sWK,Wê .YQWOÉ èÉdMÉ y ÓWCÉ sQM ËfL,É YwJFÉ tQMHÉ u saÉ xM 7O" YdK,É èÉdMÉ y æWJaÉ tGH .YQ|ÉdÉ Y Ód,W äW É s yW,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ dÓ xM ffKÉ Ée fDK ê tQMHÉ ãÉdÅ qQK' y Ôf=É çdKÉ WEÅ df vÇ s ®ËfL,É fQ æWJaÉ YW* sQM É u dg,É ÃÉfÇ n ®YQK,É Y"N+É nQNM ÌWJÉ f|W xÇê tPQÇ æwwÉ ÌWQQÉf ê ÕÓÉd,W 7K M,É eQJO qMH WNQ ÌWwL*É YFCÅ ffKÉ s"ê .fF!M Y}fH,É tdÉ ëdê nQNM tQMHÉ ãÉdÅ qQK YW+É ÌW WQ"É æêWO xÇ sKO t .ÑwP)É øe ggH Y W,É ÌWP)É vdK ìeÉ \Éf vQÇ dO" ìeÉ yKFO,É ÕW aÉ dd' dHê .×W+É vw}w èÉdMÉ yW" ffKÉ tQó K ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ 2 0 0 ȦȤȚǋ ƓƾŮ ƞ 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ǠǣȚǋ ƄŮǽȚ ǛƸƴ ƯƄŽȚ ȲƾƱŶ ȦȤȚǋ ǕŴ ǈȚ ȢȚ ƓƾŮ Ȳƾ Ǟů ǋŸȖ ƱŶǈȚ ǑŻ ȰƾƇƄ ƾ ƶů ŽȚ ȳǋŸ ǀƁǞſƾƅŽ țƾƃŴ Ț ȦȤȚǋ Ȗ ƓȚ ǟƴŸ ȞƾſȁȚȶ ȤǞ ǓưƬ ŽȚ żǌŽȚ ƞŮ ȜǞƆƱŽȚ ǘ ƸƸƬů ƞƵƴƯƓȚ ǑƲ ſ Ǡź ǚƅƵƄƓȚ ȸǋƇƄŽȚ ǀƸžǈȚ ǞƇž ȯȚǋƀȖ ǘƸ ƲƎ ǀŮǞƯǧ ƲƇƄ ƴƓ Ț ǍƸŹ ȢƾƯƃƄŴǾŽ ȸǋƫƄŽȚ ǍƸŮȚǋů ǠƴųȚǋŽȚ ȰƾƱſȁȚ ǀƁƾƱż ȳǋŸ Ǒƈƴž 8 ¸‰Ë_« ¡e'« ·b oOI% u ÂbI« ¸lOLK rOKF« œUFô« WN«u ÙW1Å u Wí H Éê Wí JQ nQNM tQMHÉ ãÉdÅ sNC YQfH,É tPQNOê ÓWIDÉ æWJaÉ YWÓ u ®tMHÉ .ÓWLÉê ÊWCM ËWQ*É ÌÉÓWP tQMHê YQaÉ w xÇ xM ÉfQ ÉÑWNÉ dNH ìeÉ ®t"KÉ Ée dfê èSC ÃWD wL"wQÉ dPH xÇ ËÑÓÉwÉ ÌWWQÉ vÔfÅ ìeÉ çdKÉ Ȇ2004 y yPO,É y ÉÓdÉ çWHÉ 7"'ê ®WggHê YQNQMHÉ WPNG nQ w y èÉdMÉ ÊWCÉê æWJ tMHÉ ×f fQwê ®tQMHÉ YQw fQ æWJaÉ ÛW}êa ×W çWNÉ xwê .ÓWLÉê tND èÅ ÌWwL*É nQF" .ÕÓÉd,W 7K M,É tQMHÉ y sJ s q èWNE YWH ÌW WQ eJOê äW É èêÑ æw' yÉ ÌWKHÉ ZÓÑÅ ÉÒÇ Ç y W aÉ ÌW WQ"É t"KÉ Ée Ñd ê .ÕÓÉd,W æWJaÉ sÉf çW;Çê ÏWOÉ ÌdH 7"' xÇ YQÉfÉ \ÉfÉê æwwÉ XHD yÉ ÌWJÉ ëd WNQ ê ®tQMHÉ YwJFW YW+É \ÉfÉ y Ôf=É çdKÉ WÅ .WPQÇ .nÉfÉ Ãg)É y Ëd xM vêWO tQ ËfL,É Ǒƈƴž 2 7HÓÅê YH y fÅ êÅ 0.95 nQNM tQMHÉ YQNO fT oM tQMHÉ ãÉdÅ Ìg&Å d èÉdMÉ øe èÅ re fû Éê ®ÉdM WLfÅ èÉdM nQN xÇ YW}Wê .WÔW&Ç u ZfÉ êÅ nQNM WLfÅ u èÉdM Y YJÉ øe tE ®WfK WêÓêÅê YQWNCÉ .xF wÉ WQ Ä u èÉdM YHÓÅê yÓWLÉê YQOQÉ fT ÏêÉf ®tWHÉ qWO nQN y ËfCO ÉdM 7"N yê tGH ÃWNÉ y X"Éê .0.94ê 0.80 7 nQNM tQMHÉ YQNO ØWJ!É xÇ nf YJÉ øe xÇ 7"N+É YQOQÉ WLfÅ èÉdM fT,É) hW+É pDÉ x tQMHÉ y ÃWKÉ ÌdH y y"OÉ èU ®YQfHÉ èÉdMÉ YW y WÅ .(tQMHÉ ËÑw ×W+É sdÉ fT,É ZEJ yÉ y ÓWLÉ YQÅ w y YEJ!O,É ÌdH,É u èÉdM YQWN YJÉ øe tEê .nQNM tQMHÉ YQNO çWHÉ xÇ èÉdMÉ øe tGH yNOê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ .ËfQIDÉ YÓg)É æêdÉ xÇê YQwO)É WQKfÅ ufCê YQWN y 0.80 èêÑ nQNM tQMHÉ YQNO fT xKê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ y èÉdMÉ øe WM nKê .ÉdM ÊwO u WÉdMê YQfHÉ èÉdMÉ kH WEÅ YJÉ øe tE uLê YKWOÉ YKFO,É y WPHQN nK ®èÉdM Y"N åWOê .WPfê WQ Ä .0.60 èêÑ WPQ fT,É æÉg ®WQKfÅ Êf u YQ"fJW Y"O WQF ê fT,É Ée nJÓÉ ®2004 çW xÇ 2003 çW uê y - %4.5 - fÅ ZW ËÑWgÉ èÅ w nC,É faÉê .%1.6 kJÅ y nQNM tQMHÉ YQNO fT WPQ èW yÉ èÉdMÉ u sK W èÅ xÇ ËÓWÉ yIO uLê .(1.1 sLCÉ) vWw" ÛW}êÅ iQH YJÉ øe xÇ WÆWNÉ sN=É èÉdMÉ u ÉdM fC yOÉ ÌQM É nQN u ËdH" yP yWWê ®ÛÉgOÉ dH W êÅ ÛÉgOÉ .WPO ÌWWQ fÉw çd X" 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ǍƃżȖ ǘƲƎ ȴȚǋƴƃŽȚ ǍƲźȖ :ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǀƸƵƶů Ǎŵƻž ȳǋƲƄŽȚ ǜž ȤǋŻ y Íd É ìeÉ ®(EDI) nQNM tQMHÉ YQNO fT s3 qQK' j! WNQ dMÉ n}w Wí QWNÇ Wí WQK ®4/2003 yW ffK ®y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH :yê ®nQNM tQMHÉ ãÉdÅ u YHÓÅ t" ê .tQMHÉ ËÑwê ®7"O)É 7 TWLÉê ®ÓWLÉ YQÅ w ê YMf y YQfÉê YWfÉ ÎÉÓÑ dQwÉ u yJL W2 ÌWWQÉ ÓWLÉê ÊWCÉ ëd tMHÉ ÌWWQÉê (1 ãdPÉ) ËfL,É YwJFÉ ãÉdaÉ øe u ãd s s3 sd fT YNê .(3 ãdPÉ) øeP WFQ" WF w nQNM tQMHÉ YQNO fT s3ê .1YHÓaÉ ÔW&Ç 1 YNQ s;ê ®dÉêê fJ 7 ÏêÉf wê ½YHÓaÉ ÌÉfT,É çW ÌWWQ xÇ ÑWO W fT,É Ée X" dê .nQNM tQMHÉ :ÉdM 125 â YW+É 2004 AFP/Tang Chhin Sothy © 9 ǛŽ ǝƶƳŽȶ ƾŸƾƉůȚ ȢȚȢǎƁ ǙƱƶƁ ǽ :ǠǣȚǋƄŮǽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ ȴȃȚ ǟƄŲ ǕƸƵƐȚ ǚƵƪƁ nQNM tQMHÉ ãÉdÅ qQK ãdP",É cÓWÉ 2015 çW s3 Éw;Å d æWJaÉ nQN èwL èÅ dÓÅ ÉÒU .YQJ YQ|W1É ãÉdaÉê t ueÉ æWJ yIOQ ®cÓWÉ rÒ y y|ÉdÉ tQMHÉ YMf yLê .2009 çW æwM æêaÉ pDW ÉwK M èÅ YN|,É u"É y tQMHÉ xM yÓW+Éê yMÉdÉ äWJÉ ËÑWÔ X ®rÒ qK èÅ yIOê .7NMH,É u dg,Éê uWaÉ u dg,É fQw y W aÉ äW É èêÑ æw' yÉ ÊW sEÅ tP ÌWwL*É ëd èwL YMf y Y Ód,É u Êf"É xÇ tPHd yÉ êÅ ®tQMHW æWJaÉ YQWHJ ìdDÉ xM ËÓÑW \Éf tQND WP xO" yL ®ËfL .ÌWKHÉ øeP w YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y udQK,É æWJaÉ Ñd oM Ȇ2004 çW yê yW 7 %6 WÓd dQKÉ Y" y ËÑWÔ ZM ê ®íWwQM 682 WQKfÅ y WHf ÉÑWÑÔÉ æWJaÉ ÃT Ñd ÑÉÑÔÉ dê .2004 ê 1999 ®(%19) WQ Ä Êfê ÊwO yê (%27) ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO dQHDÉ xMê .(%6) YQfHÉ èÉdMÉ y YQF ËÑWgÉ ZWê :ÓWLÉ YQÅ w ê ½y|ÉdÉ tQMHÉ YMf sW y YQWDÉ dQKÉ Y" :y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH -1 fT :7"O)É 7 ËÉêW",Éê TWLÉê ½äw WN YO 15 tfN oM ueÉ ×W!aÉ ëd YQaÉ w ædH .hW+É pDÉ x tQMHÉ y ÃWKÉ ædH :tQMHÉ ËÑwê ½nQNM tQMHÉ y 7"O)É 7 TWLÉ sJË VM vÃ UÎ M w~ ¸5KBHM 5*U w W—b*« vÃ tId w ÜœuLJ ¨tM ÂuM w fMJ qHD d1 ÆtAO WLI VJO 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ËÑWg Ïw}w t" YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,W äW É y y,WHÉ wNOÉ èÇê ®2004ê 1999 yW 7 .æêaÉ pDÉ y ud",É Ñd y ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ y %30.9 w O ÃT Y" ÌÑÉÑÔÉ Y"O æêaÉ pDÉ y ud",É eQÉ Ñd ÑÉÑÔÉ WN .ëfLÉ WNOQ ®YQfHÉ èÉdMÉ y %9.1ê WQ Ä Êfê ÊwO y %11.5 .%57 WÓd ËÑWg uNQÉ ÌÔWÉ ÊwO WQKfÅ èÉdM y Éd|W æêaÉ pDW fS,É äW É xKê æd W YNê .yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅ YKFOê ëfLÉ ÃÉf DÉ y|ÉdÉ tQMHW äW É fN ÉêÔêW( ueÉ æWJaÉ èÅ xM æWK sÅ ×f tPdê tMHÉ y ÌWwH bÓaÉ xM èwPÉw Y Ód,W tPW É bf ueÉ æWJaÉê .YQWÉ tQMHÉ YMf xÇ qWO,É y WW èwCQHê ËfQKJÉ f aÉ xÇ èwNO ËfS u y í W tQMHW çaÉ ÛWJÉ s3ê .YQJfÉ u %60 ®WQOQ yJ :íÉfT u y Y Ód,W èwK M tQMHW tPWPÅ nJO t ueÉ æWJaÉ uN;Å u4 tPWPÅ èwL WdO [MÉ ëw èwM3 WNOQ ®ËfS .y|ÉdÉ tQMHÉ ȒȦȤȚǋƓƾŮ ȴǞƲƇƄƴƁ ǽ ȲƾƱŶǈȚ ǜž Ǜż 3 .ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJaÉ Ñd jQMK y çdK ÔÉfÇ ìf äW É u y t ueÉ æWJ ìfdKÉ ÑdHÉ 7 YÓWK,É èU ÕÓÉd,É y dQKW YW+É YÓÉÑÉ ÌWWQÉê y|ÉdÉ tQMHW y Y Ód,W 7K M ÉwwL t æWJaÉ u WwQM 77 èÅ xÇ fQC 1999 çW y s ìeÉ ÑdHÉ u xÑÅ ÑdHÉ Éeê ®2004 çW çwK ÊW"*É èW ®qW"É yJ .ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJaÉ ÑÉda äÑÅ Wí WQ ffKÉ Ée çdK -3 èWê .YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y ÉêdQK tê y|ÉdÉ tQMHW äW É u y t ueÉ æWJaÉ Ñd xM uê .ìwWÉ tQMHÉ y H èêdQK tPÅ n ÕÓÉd,W 7K M,É fQ ÑÉd y èw" æWJaÉ kH ê y|ÉdÉ tQMHÉ y dQK t ìeÉ sJFÉ w Y Ód,W q M,É fQ sJFÉ ®ËÓWHÉ pfH [Q .ìwWÉ tQMHÉ y 2004 ȶ 1999 ǠžƾŸ Ǡź ȆǠǣȚǋƄŮǽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ Ǡź ǀƸźƾƫŽȚ ǋƸƲŽȚ ƿƉſ :1.2 ǚƳƪŽȚ Ǒƈƴž %83 u y|ÉdÉ tQMHÉ y 2YQWDÉ dQKÉ Y" ÌÑÉÑÔÉ ®y,WHÉ ZKKê .(1.2 sLCÉ) 2004 çW y %86 xÇ 1999 çW y èÉdM yJ .æW,É Ée y |W WdK tQMHW WWJÉ èÉdMÉ sÅ u YQWDÉ dQKÉ Y" ÌÑÉÑÔÉ ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ u WQ Ä Êfê ÊwO y Y"OÉ øe ÌÑÉÑÔÉ WN ®%65 xÇ %55 YQWDÉ dQKÉ X" WPQ ZW yÉ èÉdMÉ WÅ .%86 xÇ %77 7"' y Wí fK WPHQN Z & dK ®1999 çW y %85 u xÑÅ WN) ÌW*É kH y ÉfQ u" É èWê ®æW,É Ée y WPH}ê YÓwPNê fQOÉê æWQê qQÔwê ÊfI,Éê ww"Qê WQwQÇ y dQKÉ Y" èÅ w qMKÉ u WQ fQ ìeÉ faÉê .(Ëd ,É WQÉgO YQWOÉ èÉdMÉ u ÉdM ufCê YHÓÅ y ZEJ!É d YQWDÉ .1999 çW y %85 u xMÅ ZW WNOQ 7HÓaÉê Y"N+É ÈUOH« bOH w*UF« ÁU&ô« s ŸUH—ô« u bOI« V w èU .dQKÉ X" y ÛWJÓÉ w y,WHÉ øW(É u ÌWQJÉ dQJ"ê ÌêWJê YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y YEJ!O dQ X" WPd yÉ èÉdMÉ ÌWK M,É ÌWQJÉ Ñd y ÉÑWÑÔÉ è¡É dPC 7"O)É 7 fQ nÓÅ sQ" 2004 çW y / ®y,WHÉ dQHDÉ xMê .tQMHW ZW WNOQ ®x Y s sWK YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y ËW 7H"ê èÉdMÉ WM b&ê .1999 çW y ËW 7H"ê 7OÉ oM Y"OÉ øe 7 TWLÉ qQK' y 2004 çWH WPSC ÌWWQ ÌfÉw yÉ 181 âÉ eO TWLÉ Ée èÉdM Ëd ZKK dê .y|ÉdÉ tQMHÉ y 7"O)É ÌêWJÉ xKê .ÉdOêÅê fFê WQWÓwê ìê WPOê ®1999 çW (x 100 sWK ËW 44) èW"WIÅ y Éd ÉfQ 7"O)É 7 uLê .uNQÉê èW"Wê fQOÉê ÑWCê xF wÉ WQKfÅ YÓwPNê W4 fÅ WPQ ÃWKÉ xÇ uM3 uPU ®ÕÓÉd,W ÌWQJÉ q M WdO .WWQÅ øÔêW êÅ èWQJÉ ÃÉÑÅ n uÆÉÑÅ ëêW"ê ®èWQJÉ WPQ xK vO ÉfH ®tQMHÉ ÌWw" u 7H ëw"2 äW Wí QN Ó ËÑd=É fNHÉ YJ ×W+É dQKÉ ædH -2 .øe fNHÉ Y xÇ 7NO,É èWL"É u Yw Y"O 2003 ȳƾŸ ǌƶž ǚǧƾƑȚ ǍƸưƄŽȚȶ 2004 ȳƾŸ Ǡź ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǀƸƵƶů Ǎŵƻž :1.1 ǚƳƪŽȚ ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YQfHÉ æêdÉ xF wÉ WQ Ä WQ Ä äf ìÑWPÉ lQ=É èÉdM WQ Ä Êfê ÊwO yÓWLÉ èÉdM YQOQÉ WLfÅ YQfIÉ WêÓêÅê YQWNCÉ WLfÅ YQfCÉê xF wÉ WêÓêÅ tWHÉ YQWOÉ èÉdMÉ YdK,É èÉdMÉ YQWKÉ YMf2 f; yÉ èÉdMÉ (%) WOUB« bOI« V çW eO ØWJ!É çW eO ÛWJÓÉ .nQNM tQMHÉ df sWLÉ y,WHÉ ffKÉ u 2 sDJÉ fGÉ :ÓdD,É .0.800 u xÑÅ nQNM tQMHÉ YQNO fT WPQ æÉg yÉ èÉdMÉ ëw sLCÉ Ée y ÎÓdû t :YG .nQNM tQMHÉ df sWLÉ y,WHÉ ffKÉ u 2 sDJÉ fGÉ :ÓdD,É 10 11 2 Ǒƈƴž 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ȒȦȤȚǋƓƾŮ ƞƲƇƄƴƓȚ ǍƸŹ ȲƾƱŶǈȚ Ǜƀ ǜž æWJaÉ ÃT t u sEÅ w xM åÓd èÅ ÌWwL M d æWJaÉ Ñd jQMK YWH ÌW WQ eQJOê t Ó nQF" yL wL"wQÉ dPH 7 YfC,É Y ÉÓdÉ èÇê .ÕÓÉd,W 7K M,É fQ pCL" ffKÉ ÉeP Wí DQD ZfÅ yÉ ®pQ"QwQÉê ÃWD 7K M,É fQ æWJ YQNQMHÉ ÊÓWÉê YQ W aÉ ÌWN"É tÅ tQND j! WNQ WNQó WPQw YDM!",É YÑaÉ fwê .ÕÓÉd,W æWH w xM èWf*É ÑWHÅ pM! bQ D xM ËÓÑWKÉ \ÉfÉ .(1.2 ÓWÉ) ‰UH _« œb mK 5IK*« dO 77 ”—«b*U UÎ uOK 77 tÑdê ®2004 çW y ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJaÉ 7 uê tPÅ bf Wí wQM 23ê ®Y Ód,É u Éwf" d 7 7 åWO ®íWwQM u tPÅ bf,É u Wí wQM 47ê ®ËfS YMf y Y Ód,W èwK MQ æWJaÉ Y"ê .YQW}Ç gÉw tP Zdû ÉÒÇ Ç íÉdÅ Y Ód,W ÉwK M kJÅ WPd s" _ yÉ qWO,É y xMaÉ y YWÉ YJÉ y .WQ Ä ÊwOê ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ s ®tQMHÉ ÌÉfT ®ìÑWPÉ lQ=Éê WQ Ä äf y WN ®yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅ yê æWJaÉ Y" ËfS YMf y ÕÓÉd,W èwK M ueÉ Y" äwJ .äÉ xM Y Ód,W tPW É çd bf ueÉ ÑWO W ÉdM 7WN u ÌWWQ Ëf aW YW+É ÌÉÃWDK É fwê :(1.4 sLCÉ) ÕÓÉd,É y uÑww,É fQ æWJaÉ Ñd xÇ / yÉ ÌWN"É 7 u ÌêWJ sÅ 7"O)É 7 ÌêWJÉ s3 y Ïw}w Wí w M æÉg ÌWQJÉ ÑWH É èÅ dQ .WÆWDK É åWO ®Y Ód,É y Ñww fQ x 100 s sWKN) YQfHÉ èÉdMÉ YfJ èÉdM yê ®(129) WQ Ä Êfê ÊwO yê ®(ËW 134 .(136) 7Oê (136) dOPÉê (184) uNQÉ s ÕÓÉd,W 7K M,É fQ 7QJfÉ æWJaÉ YD s; :YWÉ èWL .ÉdM ufCê YHÓÅ y èd,É æWJÅ YD pH} saÉ xM WfÓÇê w W WOQÓw y YOd,Éê pfÉ 7 ÌêWJ fÅ s"ê _ ȹ ȚǋƴŮ 80 Ǡź ȦȤȚǋƓƾŮ ƞƲƇƄƴƓȚ ǍƸŹ ȲƾƱŶǈȚ ȝƾƵŴ :1.4 ǚƳƪŽȚ 7 ØWJ!É Ée ÛWÓÅ Y Zd dê .WwQM 21 ÓÉdKNâ èÉdMÉ qWO nQN y ÑdHÉ kJ!Éê .2004 ê 2002 yW ÊwO y WIW ØWJ!É èWê ®2004 ê 1999 yW 7 YQWOÉ y"Q|fÉ X"É ëgHê ®(WwQM 16 xÇ WwQM 31 u) WQ Ä Êfê YKFO æÉg ê .dOPÉ y Íd ìeÉ oWÉ æÆWEÉ xÇ rÒ y fQ tWHÉ æWJÅ pD xM ìw' ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ 43 u kJ!É d tÑd èÅ u tfÉ xM ®ÕÓÉd,W 7K M,É ÌWQJÉ Y" oMê .1999-2004 Ëf æ WwQM 38 xÇ WwQM ZW WN ZEJ!É dê ®ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJaÉ u %57 .íÉfQ íÉÔW&Ç rÒ dHê ®%59 ZIM [Q ®1999 çW y vQM .(%69) WQ Ä Êfê ÊwO y fQL fÅ 7"O)É 7 ÌêWJÉê ÌWwMH fÉw yÉ 112 âÉ èÉdMÉ 7 u) WQW ÉdM 28 åWOê WPO s y ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJaÉ Ñd ÔêW (WPO XQf y) WQwQÇê dOPÉê èW"Wê WfQQ tEê .èwQM,É pD YHÓaÉ èÉdMM WwQM 23 wê ®YJÉ øe y Ñd fÅ (yÔWO .(1.3 sLCÉ) YHN Ñd y nC jWO xÇ fQC ÌÉfdKÉ èÅ u tfÉ xMê ÓwH xÇ rÒ ìÑT èÅ yIO ®ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJaÉ ÃWD wL"wQÉ dPH 7 YfC,É Y ÉÓdÉ èU .yÉeÉ W}fW xM ÌdNÉ yÉ ®(pQ"QwQÉ) YwJFM Ëd ,É 5aÉ YNGOê y ËÑÓÉwÉ ÌWwMH,É xMê èÉdMÉ kH y dQKÉ u YÓÉÑÇ ÌWWQ y ÕÓÉd,É y eQÉ ÓwE èSC Ëf aW YW+É ÌÉÃWDK É 115 â ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJaÉ Ñd ÌÓd ®ëfÅ èÉdM èÅ xÇ WÑfJ2 YÓÉÑÉ ÌWWQÉ ÌÓWÅ WNOQ ®2002 çW y Wí wQM 7NfÉ ue èÅ WN .íWwQM 94 v"J çWHÉ y oM d ÃT Ñd W4 sS Y Ód,É y ÓwE*É xM 7Éw,É fQ æWJaÉ Ñd èÉÓdK ÕÓÉd,É sNC ÃWDK É 7ó ®æW,É sQ xMH :nÉwÉ y vQM w oM d ÊWQIÉ ædH èÅ dOPÉ ÃW Å x y WeQê YQ|ÉdÉ .ÕÓÉd,É ËÓWÔ WPQ Z; yÉ çWaÉ y %30 Wí QF ê ƞƲƇƄƴƓȚ ǍƸŹ ȲƾƱŶǈȚ ȢǋŸ ƾƷƸź ȥȶƾƏ ǠƄŽȚ ǀƸžƾƶŽȚ ȴȚǋƴƃŽȚ :1.3 ǚƳƪŽȚ 2004 ȳƾŸ Ǡź ǚƱŶ 500,000 ȦȤȚǋƓƾŮ WfQQ èW"W dOPÉ WQwQÇ ÓwÒ ÍWÇ YÑwH"É YQfHÉ YLMN,É xOÅ fKÅ tMHÉ u Éí Ód ZW ÌWPÅ ÌWNMH fQ ÌWPÅ fQOÉ w W WOQÓw WQOQ ÓÉwJÑ Ìw yW WW qQÔw WQf uNQÉ èwQd èwQJÓ YQ É èÉfÇ YÓwPN sÔÉfÉ WQww æWQ ÑWC 7MJÉ ÓW1WQ çWOQ æWIO"É ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJ Yw,É Y"OÉ .nQNM tQMHÉ df sWLÉ y,WHÉ ffKÉ u 2 sDJÉ y ËÑÓÉwÉ YCWO,É fGÉ :ÓdD,É Ëd ,É WQÉgO YÓwPN äÉfHÉ ÊfI,É WQOQ ìdêÓw (7,W) ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJaÉ .nQNM tQMHÉ df sWLÉ y,WHÉ ffKÉ u 2 sDJÉ fGÉ :ÓdD,É 2 0 0 7 ËfQ ÌêWJ vêÅ ædH,É Ée yJ!ê .2003 çW y YMf,É øe tQMHW ÛWJ çWHÉ ëw",É ÛWJÓÉ u tfÉ xMH .qWO,É 7 xK ®yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅ y ®vQ YÓWC,Éê y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH ÌWd' u WW Wd' tQMHÉ u YMf,É øe çW;Ç pDÉ èwIM æêaÉ pDÉ eQ u %83 u sÅ èÇ ÒÇ ®y|ÉdÉ èÉdM tGH yê .èÉdMÉ øe YQMÅ y YMf,É øe u fQaÉ pDÉ eQÉ yM u sÅ oM ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ y eQÉ ÃWK É èÅ WN .y|ÉdÉ tQMHÉ YMf u fQaÉ ®WQ Ä Êfê ÊwO u èÉdM Ëd y WEÅ WEJ!O æÉg Y Ód,É .æWQê iÑIO WPQ W2 .Êf"É y WEÅ fT Y Ód,W äW É çd y fT yÉ sÉwHÉê Y}f fÅ ËfQKJÉ f aÉê YQJfÉ qWO,É æWJÅ èwL èÅ X çÅ ÉfÒ sJFÉ èWÅ ÃÉw ®ËfL YMf y Y Ód,É u Êf"M u 7QJfÉ æWJaÉ Êf" ÌWNÉ äwJ ®WQwQÇ yê .xÅ w W WOQÓw yê .èd,É æWJÅ Êf" ÌWNÉ 7"â Y Ód,É y|ÉdÉ tQMHÉ YMf u fQaÉ pDÉ t ®qQÔwê yWê 7NO,É y|ÉdÉ tQMHW 7K M,É æWJaÉ u %10 u sÅ ëw .%40 WP" YIWÉ ÉfK daÉ f aÉ xÇ Y" 7 (Yw YFK 20 u fÅ) fQ ÌêWJ åWO èwL dê Y"ê YQ|ÉdÉ YMf,É u fQaÉ pDÉ èwIM ueÉ eQÉ uNE rÒ ÊW Å sHê .ÏWO pDÉ Ée èwN ueÉ rêÅ ÌW WQ WEÅ uNE WPOLê ®y ÉÓdÉ sQD É ëw" ØWJ!É YMf,É y ËfÉw,É ËÑêd=É uWaÉ X" eQÉ ÓWQÉ y ÑdCÉ y tQMHÉ YQw 7"' èU yWWê .ìwWÉ tQMHÉ u WQdÉ ìwWÉ tQMHÉ u WQdÉ YMf,W ÛWJÉ nQ wê YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É .W WKQK' y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH qQK 7f è3 ǀƁǞſƾƅŽȚ ȦȤȚǋƓȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ n" ëd xM y W aÉ tQMHÉ fQw ÌWwL*É u ddHÉ dPH âÉ y}ÉÓaÉê èÉdMÉ ÛwN u W}ÓÅê ÉdM 192 fQCê .ÌÉwO øe ÛWÓÅ Y yê .yÉgÉ tQMHÉ ØfJ 7Éw WPd èÅ xÇ 203 u WQdÉ YMf,É yÉgÉ tQMHÉ sNC ®WfK y}ÉÓaÉê èÉdMÉ .saÉ xM ìwWÉ tQMHÉ Ñd oM ®2004 çW yJ .ìwWÉ tQMHÉ xM XMFÉ dÉgê ÑÉÔ vÅ ìÅ ®eQNM èwQM 502 ìwWÉ tQMHÉ y udQK,É eQÉ fQ ÛWJÓÉ Ñwê mwê .1999 çW y vQM èW WN %14 Y"O Êfê ÊwOê ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ yê YQfHÉ æêdÉ y ÌdH ZIMê .(%20 qWO,É øe u s y ÛWJÓÉ oM) WQ Ä pD y %90 w ìwWÉ tQMHÉ xÇ y|ÉdÉ tQMHÉ u æWKÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YKFO Éd W qWO,É øe u s y èÉdMÉ .YwWÉ ÕÓÉd,É xÇ eQÉ yM u sÅ WPQ sKÉ yÉ ®ëfLÉ YQfIÉ WêÓêÅê YQWNCÉ WLfÅ y WfK ìwWÉ tQMHÉ tQNH / dê WêÓêÅ y WHJf ëw" tQNHÉ Ée oMê ®ìÑWPÉ lQ=É YKFO yê xMê .yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅê WQ Ä l ê yê YQfCÉê xF wÉ u xÑÅ ìwWÉ tQMHÉ y 4YQWNÉ dQKÉ X" ZQK ®rÒ hL Yw Y"O vO fHê ®fNHÉ u fGOÉ ãfD ®tQMHÉ ÌWw" u 7H ëw" y dQKÉ yWNÇ - 4 .tQMHÉ ÌWw" u ëw",É ÉeP äW WQN Ó ËÑd=É fNHÉ Y xÇ èwNO ueÉ èWL"É u ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž ÊwOê ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ yê .ÉwÉÓWLQê WQwQÇê 7K M,É fQ æWJaÉ u %80 u fÅ iQH ®WQ Ä Êfê .YQJfÉ qWO,É y ÕÓÉd,W âÉ Y f y èwCQH ueÉ æWJaÉ èÇ :Ëf YÑW,É ÛW}êaÉ Y Ód,W tPW É çd ÌWNÉ oM ÉfK daÉ f aÉ u %20 èwNO ueÉ æWJaÉ äW É çd ÌWNÉ vIM W æWÅ Y y Éd ÉfQ ËfWGÉ øe fQSê .xOaÉ f aÉ u %20 âÉ Y xÇ .YQfCÉê xF wÉ WêÓêÅ y vWw" xÑÅ oMê ®YQfHÉ æêdÉ Y Ód,W sJFÉ äW É çd ÌWNÉ oM :ç yNQMHÉ ëw",É ÊwO y WÅ .YNMH çaÉ èwL WdO vIM W pH} WQF ê .WfK pDê 7M äÓWJÉ Ée oMQ ®YQOQÉ WLfÅê WQ Ä ®WQOQ yJ .YMe èwL WÓWÄ èU ÑWH É ÊW Å ZHNÉ ÉÒÇê Ëf Å xÇ yNOê YNMH vÅ x ëd Y Ód,W äW É ×f oM í 126 xOaÉ hQN+û É y YJOD Y Ód,W äW É ×f vIM W4 .YNMH fQ WPÅê fKaÉ hQN+û É y YJOD Ëf Å u YQJÓ ËW ëd UOIdÁ Ê«bK w ¡«dB« »uM qÁ mK ¨ÈdJ« cOö« wK s dO_« nB« rOKF« WKd s wz«bô« ǛƸƴƯƄŽȚ ǜž ǍƸųǈȚ ǗƫŽȚ ȴǞưƴƃƁ ȲƾƱŶǈȚ ǜž Ǜż ȒǠǣȚǋƄŮǽȚ 7 WNL .Y Ód,É y eQÉ ÃWK ëd y fT Ëdd sÉw YN fÅ Ëf aÉ fK èwL èÅ uL3 ®ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJ Y ÉÓÑ fÅ y f aÉ tP" ®èÉdMÉ kH yJ .sJFÉ tQMH y fT sW YJM! pQWL sL y tQMHÉ xM çWHÉ äWJÉ u %40 u WWê .sKOÉê dw,É ÕWMÉê YQ ÉÓdÉ XLÉê YQ Ód,É çw fW (1.1 ÓWÉ) yW}Ç sd Ëf aÉ td sNHÉ xÇ æWJaÉ ÎW W ìeÉ – Y Ód,É y tQMHÉ YQw Ãw èÇê .tPwU ÃWOÉ êÅ jKOÉ vêÅê 7NMH,É XÓd Ãw ê YNÑg,É ãwJDÉ y xM y ÉÓdÉ sQD É YWÇ y ÉfQ WWP Ç tP" – YQNQMHÉ ÑÉw,É y .Y Ód,É u Êf"É ×f dgê eQNMM %87 w oM ®WPSC ÌWWQ fÉw yÉ 132 âÉ èÉdMÉ pD yê u fQaÉ pDÉ y|ÉdÉ tQMHW ÉwHJÉ ueÉ eQÉ Îw u ȲƾƱŶǈȚ ǚƵŸ ǜž ǋƑȚ ǛƉƄƁ :1.1 ȤƾŶȁȚ ǠǣȚǋƄŮǽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ ǛƸƵƯů Ǡź ȷǍƃż ǀƸƵƀƺŮ æWLÅ u L ÕÓÉd,W 7K M,É fQ æWJaÉ ÕÓW3 èÅ bf,É u y æWJaÉ sN nÉf WNOQê .ug,É fKJÉ ÓWCÉ X" rÒê ®sNHÉ ®7MWHÉ æWJaÉ u WwQM 218 w åWO æÉg ®ËfQaÉ ÌÉwO"É ÛwN uê .fNHÉ u ËfC YHÉfÉ YO"É tPWÓÅ Y oM t 17ê ÌÉwO 5 7 tÓWNÅ ÏêÉf u4 WwQM 126 w åWO ®ÃT ÓW(É ìÅ ®æWJaÉ æI É æWLÅ Ãw Å vÅ êd W y èwMNH YO u rÒ fQê ®ËÓWdÉê ®äWf Éê ®èwdÉ YÑwê ®ÌWwON,W YQWJÉ xM ÉdM 162 ä ód ®2006 çW xê .YQfCÉ fQ YFCaÉ Ëd ZH}w .æWJaÉ sN æWLÅ Åw S YKMH,É YQêdÉ sNHÉ YNGO ÕÓÉd,W æWJaÉ äW É nQC sÅ u YQW,É ËdW"NM \Éf èÉdM ËÓwD ëfÅ èÉdM ZPwê .sNHÉ xÇ tPW jQMK æ u YN|ê Yf YQNQMH \Éf n}ê æ u 7MWHÉ æWJaÉ xÇ ËfW .tPWWQ 12 13 2 Ǒƈƴž 0 0 7 2004 ȆǘŶƾƶƓȚȶ ȷǞƄƉƓȚ ƿƉƇŮ ǀƸŽƾƵűȁȚ ǋƸƲŽȚ ƿƉſ :1.5 ǚƳƪŽȚ ÈdJ« ¡«dB« »uM UOIdÁ WOdF« ‰Ëb« ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Êfê ÊwO y %51ê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ y %30 y YÓWC,É ëw" èÅ u tfÉ xMê .YQfHÉ æêdÉ y %66ê WQ Ä YÓWC,É ëw" u fQL xÑÅ æÉg vU ® nJÓÉ d ìwWÉ tQMHÉ tQMHÉ y YQWNÉ dQKÉ Y" ZIM dK :y|ÉdÉ tQMHÉ y .2004 çW y %65 y,WHÉ dQHDÉ xM ìwWÉ vDu« UO¬ ÍœUN« jO;« Ê«bKË UO¬ ‚d UO¬ »dË »uM wO—UJ« Ê«bKË WOMOö« UJdÁ WOdG« UË—ËÁË WOULA« UJdÁ WOdA«Ë vDu« UË—ËÁ YQWNÉ dQKÉ Y" WQdÉ YMf,É ìwWÉ tQMHÉ u ÛwN ìwWÉ tQMHÉ WQMHÉ YMf,É ìwWÉ tQMHÉ u .nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKÉ u 7 sDJÉ fGÉ :ÓdD,É VKD« «c jË vI ¨b«e*« rOKFU ŸUHô« UL ÍuU« s WOU W—b ÈËUH« tQMHÉ u WQdÉ YMf,É y YÓWC,É oM ®y,WHÉ dQHDÉ xMê ÒÇ ®vO WQMHÉ YMf,É y YÓWC,É ëw" u xMÅ ëw" ìwWÉ 2004 çW y yÉwÉ xM %51ê %87 YQWNÉ dQKÉ W" ZIM (Yw,É ÙWKOW) YÓWC,É y ÌêWJÉ vêÅ dHê .(1.5 sLCÉ) ìÑWPÉ lQ=Éê WQ Ä äf y ×W vw YHJf 7w",É ue 7 èdH,É èÉe dHê ®(31) yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅ yê (42) .(27) y,WHÉ l w,É u fQL xMÅ y ÛWJÓÉ Ée ÛWÓÅ Y ZM ê .1999 çW y vQM èW WN .ÛWJÓÉ Ée u %60 WÑfJ2 7DÉ XQD èWê ®YQWOÉ èÉdMÉ WPOLê ®%24 yNQMHÉ ëw",É Ée y YQWNÉ dQKÉ Y" oMê ÊwO WQKfÅ yê (%10) WQ Ä Êfê ÊwO y fQL xÑÅ .(%5) ëfLÉ ÃÉf DÉ ÉÓêdÅ y Ç yWHÉ tQMHÉ ëw" xM 7"O)É 7 TWL dw ê èÉdMÉê YdK,É èÉdMÉ y WÅ .êfQê rQ"L,Éê WQÓwê ×fê Ée y æWfÉ Ñd äwJ ÃW"OÉ Ñd èU YQWKÉ YMf2 f; yÉ 7 YQWOÉ èÉdMÉ y u" É kH qQK' u tfÉ xMê .ëw",É xK ëw",É Ée y ÃW"OÉ YÓWC èU ®2004 ê 1999 yW ÌWK M,É ÃW"OÉ Ñd oM ®2004 çW yê .æWfÉ YÓWC u xÑÅ èW WNOQ ®WQF ê sÓ 100 s sWK ËÅfÉ 87 yWHÉ tQMHW kH y ÃW"OÉ Y" ÛWJÓÉ èÇê .1999 çW y ËÅfÉ 78 uÑd ØWJ!Éê ®YQWNÉ çwMHÉê YQfW ®yWHÉ tQMHÉ ÌWDD! ggH y èWNP" WQwwOLÉê çwMHÉ y sWK,W Y"OÉ øe y ìêW"Éê sNHÉ ×f [Q u nN,É y 7"O)É 7 ÌêWJÉ .YÓÉÑÉ p|WwÉ sIê Xf,É ǛƴƯƄŽ ǚƃƉŽȚ ǚƬźȖ ǛƸƸƲůȶ ƞƵƴƯƓȚ Ǡź ȤƾƵƅƄŴǽȚ ǀƸŸǞƶŽȚ ƞƉƎ Ǡź ƾƵƷƉƁ ȴȖ ǜƳƚ țǾƭŽȚ yÉ ËdQ)É s"É sQM' ffKÉ Ée ÌÉÓÉdÇ u ÓÉdÇ s æêW y X"É èÇê .æWJaÉ Yd+ YQNQMHÉ tGOÉ WPH èÅ uL3 ÊW"É y tPWJÇ êÅ ËfL YMf y Y Ód,É u æWJaÉ Êf" Ãw xÇ WQ|g ëgH ÊW"*Éê YWLÉê ËÃÉfKM YQ W aÉ ÌÉÓWP,É y ÉÓdÉ sQD Éê 7NMH,W YW+É ÌWwMH,É s;ê .tQMHÉ YQw y YQ ÉÓdÉ ãwJDÉ y Íd W tQQK ÑWHÅ u udH ÊFM .tWHÉ ÃW Å x WN" ìwWÉ tQMHW ÛWJÉ xK ®dÉg,É XMFÉ Ée l êê kHê ÃÉfKJÉ) èwCNP,É æWJaÉ yWHê .ÌêWJÉ u YQW YÓd .YQ"Q|Ó ËÓwD ÑWH É u (ÌWQJÉ WWê èwwH,Éê YQOÉ ÌWJÉ u ËfQ Y" yNO ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ èÉdM yê pDÉ èwN ueW .ÍWÉê 7QJfÉê ÃÉfKJÉ ÌW xÇ udH",É f aÉ xÇ èwNO ueÉ èWQJÉ u WfK %50 Y"O t nW"É ëw rÒ qK ê ®sdÉ [Q u xMaÉ hQN+û É y YJOD,É u xÑaÉ hQN+û É y YJOD f Å xÇ 7NO yÉwMÉ ÌWQJÉ u %4 .sdÉ [Q tQMHÉ ëw" y 7"O)É 7 ÉTWL èÉdMÉ [M ëw qK tê .y|ÉdÉ tQMHÉ y èÉdMÉ WM TWLÉ Ée qK WNOQ ®ìwWÉ TWLÉ yÉf \Éf tQND y ÛÉf É ËÓêf} n}wÉ Ée dTê Öf Éê pOHÉ Y WL yIOê .ÌWw",É nQN y 7"O)É 7 XLÉ y gQ É fWG YHÉf èÇê .Ëdd YÓW 7Q"O)É ®7"O)É WWEK tPQw xÇ yÉfÉ 7NMH,É XÓdê ®YQ Ód,É ìÅ y YQ W Å fWO WPM s; ÌÉÓwG=É f" xM sNHÉê .ËÉêW",É ggH xÇ yf YQQÉf É y WPO ìwWÉ tQMHÉ y dKÅ 7"O)É 7 ÌêWJÉ ÎÒW1 dHê ÌêWJ WPd yÉ èÉdMÉ u ddHÉ åWO WNê .y|ÉdÉ tQMHÉ bWD ÌêWJ WPd yÉ èÉdMÉ u ddHÉ åWO ®èWQJÉ bWD dQKÉ X" sQ; ®xêaÉ YJÉ èÉdM yê .ìwWÉ tQMHÉ y ÌWQJÉ wwê WQOQê ÑWCê èW"WIÅ y) ìwWÉ tQMHÉ y ØWJ!É xÇ Y s sWK ËW 7"N u sÅ ìwWÉ tQMHÉ y dQ_ K ®uNQÉê yê YdK,É èÉdMÉ y ÌWQJÉ bWD ÌêWJ Ñwê mê .(x .yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅ èÉdM kH ǜŸ ȚǋƸƯŮ ȲȚǎƁ ǽ ǝƶƳŽ ƾƶƉƎ ǋƷƪƁ :ǠŽƾƯŽȚ ǛƸƴƯƄŽȚ ƞƉƶƐȚ ƞŮ ƻźƾƳƄŽȚ ǘƸƲƎ xM 7FÉf nQNM tQMHÉ ãÉdÅ qQK yWHÉ tQMHÉ lf ËÉêW",É ãd qQK' fWO u fW fDO vÅ w WNPêÅ .saÉ ÕÓÉd,É Ñêg yÉ YQ"Q|fÉ YP)É WW dH vÅ WNPQWê ®7"O)É 7 7K M,É ÊFÉ Ñd oM ®y,WHÉ dQHDÉ xMê .7ÓÉÑÉê 7NMH,W %43 Y"O nJÓÉ vÅ ìÅ ®2004 çW y WwQM 132 yWHÉ tQMHW 2 0 0 7 xM s3 ÃWfPLÉê ÃW,É fQw n 7NMHNM dQ)É uL"É 7S èÇ xÇ 7NMH,É XM) pQWLÉ [Q u YWHJÉ s"É sEÅ bÓaÉ ½WPQ tP|WKÇê YQJfÉê ÕÓÉd,É qWO,É y èwMNH ueÉ 7NMH,É xÇ YW Ìd 0dK sH ½YQ WKÉ ãêfGÉ sN' u kwHM yJL YQJfÉ ãêfGÉ ÌÉÒ YQJfÉ ÕÓÉd,É y 7MWHÉ 7NMH,É bO yIO 7" ÛWJ sEÅ Wf êÅ/ê YHf ÌWQf YHDÉ ½tPT yê ÌÉÓÉfKÉ ÒW!É y YÓWC,W qNÅ ÕW"Ç xÇ èwNMH,É ÎW .n ÉwÉ nN,Éê ÃW¡Éê ÕÓÉd,É ìfd n ÓÉw*É .YQOQÉ WLfÅ u èÉdM Ëd y YgQJ' ÌWQQÉf É åWOê Zd Éê ®YQJfÉ qWO,É y 7NMH,É ÌWf WQJQw ÌÑÉÔ dK y YQêÅ YÑÅ åWOê ½ÃÉÑaÉ xM YN|W YgQJ' WNG rQ"L,Éê yMQ ÕÓÉd,É y eQM y ÉÓdÉ sQD É y u"' xÇ fQC yMQ èwNMH,É sD ®ÕÉÓêdOê ÓêÑWJM"É yê .tGOÉ øe y YÓWC,É rÒê ®tP ÓÉd2 YKMH,É ÌÉÓÉfKÉ ÒW!É y YFM"É u dg,É xM .ÕÓÉd,É xM YN|WKÉ YÓÉÑÉ ÌW WQ"Éê YgfÉ qQK YQ ÌWwL nQN) gÉw*É fw yOê \Wf Íd É ®sÔÉfÉ yê .tPÓdê 7QW}Ç 7NMH pQw sÅ u ÌWwÉ ®hÓdM yHÉwÉ tWHW XÓdÉ lÓê 7NMH,É Ñd ËÑWgê Y ÓWN,É xM ÌgÓê ®ËfQD YQÓd \Éf èÉdM Ëd Zd É ÕÓÉd,É xM Yd+É s XÓdÉ s çwK ®Ww yê .sNHÉ ÃWOÅ XÓdÉ YNP2 ÛF} ÕÓÉd,É u yJL W çWGOÉ Ée çgM"ê 7NMH,É XÓd s3ê .7Ód,É ÓêÑ ÃÉÑa 7NMH,É u yJL Wê WQKfÅ èÉdM u Ñd y Ëd|W"É ÌWW(É u WW(É saÉ fQDKÉ XÓd \Wf Ëd WQOQ ZDM dK .ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO u fÅ ZeÉê ®1998 çW y 7O xÇ ÌÉwO 3 u 7NMH,É 200 oM tÑd èW WNOQ ®cÓWÉ rÒ eO YO"É y tMH 1500 fQw YQ"Q|Ó YQQÉf É åWOê .ÏÉ Ée s YO"É y tMH .Yd+É s XÓdÉ Ëd jQMK y sN 7NMH,É u fÅ Ñd ÑWNÉ ËÑWÔê XÓdÉ Ëd fQDK w v yÉ èÉdMÉ Ñd èU èwNMH,É è¡É bÅ ®Ëd ,É YLMN,É yJ .ÑÉfW dÉg Y Ód,É xM .ÕÓÉd,É y tPÓd Ëd yM èwEK èwÓd,É ǃǣƾƄƶŽ ǀƸƶŶǞŽȚ ǛƸƸƲƄŽȚ ȝƾƸƴƵŸ ǞƇſ ǋƁȚǎƄƓȚ ȵƾƏǽȚ ǛƴƯƄŽȚ tQQK fQÉd e! yÉ ÌWwL*É Ñd dÉg Åd ®ÌWOQH"É eO èU .ZwÉ Óêf n tMHÉ \|W y Ôf=É çdKÉ ÕWQê ÊFÉ tMH èwL d ÌWwMH2 ÌWwL*É Ñêg YQOwÉ tMHÉ tQQK ÌWQMN ÌWQMNHÉ øe tQó Kê .YQNQMHÉ WPNG YQwê YQWH u ËdQJ ÌWw}w y ËÑd YQOê fQWH2 YÓWK,W XWFÉ tMH çW vw uL3 øe tQQKÉ YQMN YQw èÅ u tfÉ xMê .ËÓW! YQ Ód y çW dd ÓwF xÇ Ïw}w fQC WPU ®ÉfQ WêWJ ÌêWJ èÅ .tQMHÉ YQw dÓ xÇ YQÉfÉ YQOwÉ ÑwP)É ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž ǛƷƉƵƎȶ ǛƷƃƁȤǋůȶ ƞƵƴƯƓȚ ȢȚǋŸȖ ȝǾƳƪž ǀƐƾƯž YQw xM æd fTN 7NMH,É xÇ eQÉ Y" WW çd!" 1999 yW 7 7NMH,É xÇ eQÉ X" ZEJ!É dê .tQMHÉ 174 âÉ èÉdMÉ u %84 yJ .WQ Ä Êfê ÊwO y Ç ®2004 ê ÉeQNM 40 u sÅ åWO ®2004 çWH YW ÌWWQ WPO fÉw yÉ 7NMH,É xÇ eQÉ X" ZWê .YQ|ÉdÉ YMf,É y tMH sL WQKfÅ y èÉdMÉ øe tGH nKê ½ÉdM 30 w y 1:40 u xMÅ WQ Ä äf y WPO èÉdM Ëd nK uLê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO èÅ xÇ X"OÉ øe sQ;ê .WQ Ä Êfê ÊwO yê ìÑWPÉ lQ=Éê y dQKÉ X" WPQ dÉg yÉ èÉdMÉ y rÒ u xMÅ èwL wIwLÉ y dÉê tMH sL ÉeQNM èwH åWOê .y|ÉdÉ tQMHÉ .ìêê WQwQÇê Y xÇ èÉdMÉ tGH y YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É yNMH YQMÅ yNOê yJ .ËdWKÉ øeP ÌÉÃWO É kH Ñwê u tfÉ xM ®ÃW"OÉ ÉfQ ÌêWJÉ WPQ æÉg èÉdM yê ®wwê ÑWCê 7Oê èW"WIÅ YMf,É yNMH hN ÃW"OÉ s; ®y|ÉdÉ tQMHÉ y èWQJÉ bWD Y" èwL ®WQMHÉ tQMHÉ ÌWw" yê .rÒ u sÅ êÅ YQ|ÉdÉ ®yWHÉ tQMHÉ y WNQ ê ®fQL rÒ u sÅ 7NMH,É 7 ÃW"OÉ .ËfQ ËfFQ hÓdÉ YOP xM ÓweÉ vQ fFQ" ìeÉ ÉÑWÑÔÉ 7Ód,É YQ|ÉdÉ YMf,É yNMH, Yw,É Y"OÉ ÌÑÉÑÔÉ dê 7HÓÅê dÉwÉ pD ÊÓWK W y 2004ê 1999 yW 7 WJQJ WWPÉ y Ww M u" É èWê .WPSC ÌWWQ fÉw yÉ ÉdM çW ÌWWQ èÅ dQ .(%60 Y" ÛWJÓÉ ÔêW( ÒÇ) ÉdÉêÓê WQQWê ®y|ÉdÉ tQMHW qMH WNQ ®ÉdM 7H ê Y" YW+É 2004 èÅ xÇ fQC ®ìwWÉ tQMHÉ j! WNQ ®ÉdM 7H"ê Y"Nê .èÉdMÉ pD y yNQMHÉ XÓdÉ xÇ èêfKJ 7NMH,É hN pD u sÅ Ç ÊÓd t ®æW,É sQ xM wwê æWQê èWO yê .YQOwÉ fQWHNM WKê 7NMH,É WNQ ê ®YQ W aÉ sÉwCÉ u tPÓdê 7NMH,É dC xKê y|ÉdÉ tQMHÉ y eQÉ ÑÉdÅ WPQ æÉg yÉ qWO,É y YQfHÉ YLMN,Éê èW"Wê WQwQÇê iÑIO yJ ®WdÉg sÉw u YHN èÉdMÉ øe vQÇ ÎW' W yWNÇ oM ®YÑwH"É WQKfÅ ÎW' ãw ê .YO s y tMH pÅ 65 7QW}Ç 7NMH æwM yW}Ç tMH èwQM 1.6 pQw xÇ ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO ®y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH ãd qQK' u uLN yL 2015 çW xÇ eQÉ X" kQJ! xÇ èÉdMÉ øe u ddHÉ ÎW WNOQ .1:40 xÇ 7NMH,É 7NMH,É ÛW}êS qMH WWEK WKQê WWÓÉ 7NMH,É dC lfê ZfÅ yÉ [ É ÌWêfC dÅ jM dK .tPMN ãêfê ÊwO WQKfÅ YKFO u èÉdM Ëd y 7NMH,É hN' u ÉfT tQMHÉ tG tGH èÅ xÇ 5WQ Ä ÊwO YKFOê ëfLÉ ÃÉf DÉ hN qMH YÔÅ vÉw kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ y y Ód,É ÕÓÉd y tQMHÉ u XHÅ YQJfÉ qWO,É y sNHW .7NMH,É çÉgW ØwPOM YQ"Q|Ó ÌWQQÉf É Y ÉÓdÉ ÌÑdê .èd,É :yM W y ÌWQQÉf É øe sNê ®7NMH,É .WQÉÔê Ëd ,É WQÉgO YÓwPNê èwQ ÉfQQ ê ìêê ww"Qê dOPÉê WW - 5 WOKÁ wLM ”—«b*« wLKF w WOz«bô« vÃ Ê«bK« rEF ¡UM« W 14 15 2 Ǒƈƴž 0 0 7 ƻźƾƳƄŽȚ Ǎŵƻžȶ (ȰǞź ƾƵź ǀƶŴ 15) ȤƾƃƳŽȚ ǀƸžȖ ǞƇž ȝǽǋƯž ǍƁǋƲů :1.1 ȲȶǋƐȚ 2015 ȳƾŸ ǟƄŲ ȜǋƄƵƓȚ ȝƾƯŻǞƄŽȚȶ Ȇ2000-2004 ȜǍƄź Ǡź ƞƉƶƐȚ ƞŮ 2015 2004-2000 TWLÉ fT w ÌdH 7"O)É 7 (§) YQaÉ TWLÉ fT w ÌdH 7"O)É 7 (§) YQaÉ ÓwÒ/ÍWÇ 82 ÛwN,É 0.89 ÓwÒ/ÍWÇ 87 ÛwN,É 0.92 61 66 99 92 92 93 59 90 70 90 99 0.77 0.72 0.99 0.93 0.93 0.98 0.66 0.98 1.00 0.98 1.00 67 79 100 96 96 93 68 94 97 94 100 0.84 0.82 1.00 0.96 0.96 0.99 0.74 0.99 1.01 0.99 1.00 97 0.97 98 0.98 tWHÉ ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YQfHÉ æêdÉ xF wÉ WQ Ä ìÑWPÉ lQ=É èÉdM/WQ Ä äf WQ Ä äf ìÑWPÉ lQ=É èÉdM WQ Ä Êfê ÊwO yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅ yÓWLÉ èÉdM YQOQÉ WLfÅ YQfIÉ WêÓêÅê YQWNCÉ WLfÅ YQfCÉê xF wÉ WêÓêÅ .nQNM tQMHÉ df sWLÉ y,WHÉ ffKÉ u 2 sDJÉ fGÉ :ÓdD,É ¡«œÁ vd ô 5LM*« cOö« …dOIH« d_« vÃ UOUI …bF*«Ë ¡«œÁ Èu vÃ 5LM*« cOö« w gOF dÁ vÃ qCÁ ·Ëd 7 ÌêWJÉ YQE æÉg ê .è¡É xÇê 1990 eO 7QaÉ ÃTP qMF,É ÊwO yJ .1990 çW eO WPW xM YQaÉ w æW y 7"O)É oMê ®yÅ sÓ 100 s sWK YQÅ ËÅfÉ 66 åWO ®WQ Ä Êfê WQKfÅ y ËÅfÉ 77ê YQfHÉ æêdÉ y ËÅfÉ 72 ÃW"OÉ ÃT Y" ÊWCÉ YQÅ w ÌdH ÌÑÉÑÔÉ dê .ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO ÃÉdÉ qWO,É nQN y (YO 24 ê 15 7 tÓWNÅ ÏêÉf ueÉ) í ®ÊWCÉ 7QaÉ Ñd y ØWJ!É rÒ u t&ê ®1999 çW u .ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YKFO ÃWO W ǀƪƵƷƓȚ ȝƾƂƱŽȚ țƾƯƸƄŴȚ :ǛƸƴƯƄŽȚ Ǔƭų WP tQMHM y,WHÉ ÓWÉÑ ëdO y tN WN nQNM tQMHÉ s3 Yêf=Éê YJQHEÉ ÌWJM xw ìeÉ ×W+É çWNW ®WQWHQ É tQMHÉ xM XMFÉ ØWJ!É s3ê .ÓWÉÑ ãÉdÅ u Ñd y b}Éê xÇ ìÑT YKM tQMHÉ YQw Ãw ê Yf fQ YKfF tQMHÉ fQwê ÑwP æe ÑWH ìdDÉ çgM"ê .æWJaÉ u ddHÉ ÑWH É vêf ËÑWÔê WIW WOQ"' ìwWÉê y|ÉdÉ tQMHÉ YQw 7" .f aÉ WPMN yÉ Y ÓÉdÉ pQWL jQMKê vÃê sNC ®ÉdM 45 y YQOwÉ nQNM tQMHÉ lF+ sQM' ìfÅê 7K M,É fQ æWJaÉ u ÑÉdÅ fÅ WPd yÉ ufCHÉ èÉdMÉ kH yw èÉdMÉ øe nQN èÅ sQM É Ée 7ê ó ®Y Ód,W èWL"Éê ÌWQJÉ èÉdMÉ YQMÅ fHê .YJQHEÉ ÌWJM çWNÉ ÌÉÒ YdP",É ÌWJÉ u YfJ,É YQJfÉ uW",É y èwCQH ueÉ .YwIMÉê YQOÉ ÌWQMaÉ xÇ YQOQÉ WLfÅ èÉdM fQCê .YwêaÉ xWQÉ æWJ ×W çWNÉ xw èÅ ÓÑWOÉ u ®ëfÅ YQW uê ÉdM èêfCê èWOÉ fQCê .WQ"O 7MI",Éê ÔdaÉ ÕêfQ yMWê u y Ód,É tQMHÉ pQWL u d M YF uN} fQÉd ÒW!É xÇ ÕWMÉê tMHÉ ÑÉw fQwê YQ Ód,É çw fÉ ÃWIÇ êÅ jQMK æ Ñd ËÑWg fQÉd ÉdM fC YQWN feê .WW dw,É y Ód,É yê .ÌWQJM YQÉT ÌWQ xÇ ÕÓÉd,É sw' èWN}ê ÌWNMH,É ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ s|ÉêÅ xÇ WP!ÓW nf yÉ YQêdÉ tMHÉ tQQK ÌWQMN WÅ çdKÉ dÓ j! WNQ dÉg rJO WPQNÅ èU ®ÌWOQ"É .vQÇ YNEO,É èÉdMÉ Ñd y ËÑWÔ yêÑ tQQK s dP dK ®y,WHÉ kJ!O,É êÅ l w,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ Ñd ÑÉÑÔÉ ®1989 çW eOê ÉgW øW(É Ée èWê .øe tQQKÉ ÌWQMN pM! y YÓWC,É WLfÅ y eQM y ÉÓdÉ sQD M YQNQMÇ tQQK ÌWQMN ÃÉf .ìÑWPÉ lQ=É Ógê ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅê YQOQÉ sQD É æêWO yÉ dPHÉ Yd*É YQOwÉ f ÌW ÉÓdÉ æÉg ê ËfQKJÉ f aÉ xÇ 7NO,É eQÉ èÅ xM ÑdC eQM y ÉÓdÉ xÇ 7NO,É eQÉ ÃÉÑÅ ëw" xÇ tÆÉÑÅ xf WQWK ËdH",Éê èU .d|W"É yWKÉ ÓWQÉ xÇ yNOê sEÅ ãêf y iQH f Å p DÉê XLW fÅ ÛWJÉ) ægO,É y tMHM YQÉT,É YQÉ ËÑw èÇê .WIW WOQ"' eQNMM y ÉÓdÉ sQD É u"' ó (YwL,É ÑÉw,Éê ÌWQÉ xÇ 7NO,É æWJaÉ æêaÉ çWK,É y dQJ tQMHÉ YQw 7"' .Yêf=Éê ËfQKJÉ ǋǧǍŽȚ ƞƉƇƄŽ ǚƃŴ :ȜƾƸƑȚ ȝȚȤƾƷžȶ ǛƴƯƄŽȚ u ËfQ íÉÑÉdÅ tE ËWQ*É ÌÉÓWP ÊW"Çê tMHÉ \Éf Z Å [WÉ ãdPÉ çwKê .dfÉ YNP XHó D W4 ®YFCaÉê ÌW" T,É tMHÉ ×f fQw xM YQ W Å ËÓwD nQNM tQMHÉ ãÉdÅ u kH æeê .yN fÉ tQMHÉ çWG u udH",É udÉfÉê ÊWCM ®yN fÉ çWGOÉ ÓWÇ ÎÓW tMHÉ YFCÅ fQw YQ ÉÑwP èÉdMÉ åWOê .èSCÉ Ée y WP äww ÌWWQ xM æwD*É XHD uLê vNN yN fÉ fQ tQMHÉ ËÓÉÑU YW+É ÌWwMH,É tGO ÎÒw1 Ëd y d|ÉÓ çWGO çd!" bÅê ®WP YHWÉ dWH,Éê wL"wQÉ .Ëd ,É WQÉgO YÓwPNê èÑÓaÉê dOPÉ ê WQww WPO ®èÉdM ȲƾƶƓȚ ǋƸƯŮ ȯǋƷŽȚ ȲȚǎƁ ǽ :ǀƸžǈȚ ǞƇž .2006 çW ffK y sQDJW YQaÉ w Ûw}w æêWO / dK ËÓWP ËfW f! YdQMKÉ ÕWQKÉ s|W ê èÅ xÇ fGOWê qQK*É t*É s; ËÓw yFH WPU ®vWÉfê YQ|ÉfKÉ j!CÉ èwQM 781 åWO ®øe YdQMKÉ ÕWQKÉ s|W w Wí Kw .YMLCNM .YQ|ÉfKÉ ÌÉÓWP u xÑaÉ d*É tPDKO ®ÃW"OÉ u tWM ®dÉÓ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ yê WQ Ä Êfê ÊwO y iQH tPNGHê qMF,É 7QaÉ Ñd fN É dK .ìÑWPÉ lQ=Éê WQ Ä äfê ëfLÉ .nJf,É yWL"É wNOÉ X" YQWÉê xêaÉ 7KFO,É y dÉgW yN ÉÓê yêdÉ nN,É dQH xM YK"O ÑwP æe t èÇê Ñd èU ®ÓWLÉ YQÅ w \Éf nQ w sÅ u 7QOwÉ ÌW WQ"É 2015 çW æwM èwQM 100 ædH2 Ç kJ!O u tWHÉ y 7QaÉ .(1.1 æêd)É) æÉg WPOLê qWO,É nQN y YQaÉ w ÌdH ZO"' dê ÊwO WQKfÅê (%59) WQ Ä Êfê ÊwO y WQ" YEJ!O yÓWLÉ YKFOê (%66) YQfHÉ æêdÉê (%61) ëfLÉ ÃÉf DÉ WH 2015 æwM YQaÉ w ãd qQK' èwLQ ê .(%70) w ÌdH WPQ æÉg yÉ ufCHÉê 7OÉ èÉdMÉ y YWIM yÉ ËfCHÉ èÉdMÉ pD ëw bO tê .%60 u xÑÅ YQaÉ ÑdHÉ kQJ! y dÉÓ yÅ 7 ËfC u fÅ WPO s ëd 2 0 0 7 ȴȚǋƴƃŽȚ Ǡź ȯƾż ǍƸŹ :ǛƸƴƯƄŽȚ ǟƴŸ ǠƴųȚǋŽȚ ȰƾƱſȁȚ ȝƾƁǋƇƄŽȚ ǍƃżȖ ǝűȚǞů ǠƄŽȚ 1999 çW eO tQMHÉ xM çWHÉ äWJÉ ÑÉÑÔÉ ®y,WHÉ dQHDÉ xM oWÉê WPSC ÌWWQ fÉw yÉ èÉdMÉ WM nÓ dK .è¡É xê ywKÉ $WOÉ u Y"O tQMHÉ xM çWHÉ äWJÉ èÉdM 106 WÑd êÅ %30 oM ÌÉÑWÔ ZM ê .2004 ê 1999 yW 7 yWNÉ äêfJÉ kH y,WHÉ øW(É Ée yJ!ê .ÉdM ufC w y fÅ ywKÉ $WOÉ u Yw Y"O tQMHÉ xM äWJÉ èU .YQNQMÉ yKFO y WNQ ê ®ÉdM 7HÓÅê dÉê w y kJ!É yWNÉ ëdÇ YQWÉ YKFO,É sN) WQ Ä Êfê ÊwOê YQOQÉ WLfÅ 7K M,É fQ æWJaÉ u ÑÉdÅ fÅ tE yÉ ÍÉ qWO,É yÉ èÉdMÉ y ãW fQ tQMHÉ xM äWJÉ xKê .(ÕÓÉd,W ®æW,É sQ xMH :YM|W nQNM tQMHÉ qQK' ÌWd' WPQ æÉg xM yWNÉ ywKÉ $WOÉ u %3 u sÅ èW"Wê fQOÉ qJO .(1.6 sLCÉ) tQMHÉ ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž ®ÕÓÉd,É Ñd ËÑWÔ y ÌWwêaÉ ëdÇ sN ®ÉdM fC Y"N u ëfÅ WÉwÅ êÅ ëfKM ÕÓÉd êÅ YMKO ÕÓÉd ZW ÃÉw udH",É ÊWCW YW+É tQMHÉ \Éf ÓWCÉ ÑÉÑgê .ÕÓÉd,É WNQÉwê æWIO"É lF! ®æW,É sQ xMH :(ÉdM 25) æWJ bQ yOP XÓd YwJC YQaÉ w= ÌÉÓêÑ ÍÉd .uf¡W äW MÉ Yf ËfL YMf y Y Ód,É èwf ueÉ æWÑ lF xÇ ®YQOQÉ WLfÅ y WPNGH ®èÉdM YQWN fQCê YQWN y tQMHÉ lF uNEê .YQ Ód,É \WO,É y YQM=É ÌWIMÉ .n ÉwÉ nN,Éê ÃW¡É ãdP" YQÇ ÌN èÉdM u WfQIê ËddHÉ ÑWH É ÊW a ÌWwL*É ìdD ëd èÇê dd Wí N W íÉÓWQH èwLQ tMHÉ sQ ØfH yÉ q|ÉwHÉ nQNM tQMHÉ ãÉdÅ qQK èÉdMÉ WPHó èÅ uL3 yÉ YKfFÉ kH 1.2 ÓWÉ j!Mê .æWO,É Ée u Yf Z Å èÅ dH .ÌWKHÉ øe ÔêW çd!"û yÉ YH|WCÉ \ÉfÉê ÌW WQ"É țƾƯƸƄŴǽȚ ǎƁǎƯƄŽ ȝƾŴƾƸŴ :1.2 ȤƾŶȁȚ yÒwNOÉ \WfÉ ÌW WQ"É ãd ó reê ȑ2005 çW y y|ÉdÉ tQMHÉ çw Ó ìdêÓw ZIÅ yW}Ç eQNM 500,000 uL; .y ÉÓdÉ çWHÉ u æêaÉ çwQÉ y Y Ód,É y sQ"É u tQMHÉ pQWL jQMK tQMHÉ pQWL s; :y Ód,É sQ ØfH Wí K|W ËfW,É y y|ÉdÉ tQMHW ÛWJÉ .íÉdM 7H" u fÅ ZDD ®tWHÉ y ëw" xMÅ ÔdaÉ Øfê ÕêfQ yCJ WPQ oM yÉ ®dÔÉw y fSÉ yHf"É æWJaÉ u tfQê xWQM 2004 çW y yLfÅ ÓêÑ èwQM 7.5 YwL*É ó WdÉg dQKÉ X" ZMÉw .ìwWÉ tQMHÉê y|ÉdÉ tQMHÉ ÕêÓÑ èêfE ueÉ ÑfF,É .Êf"É ÌdH ZDWOê yHf"Éê xWQÉ æWJaÉ tÑ ÓWÄ u èwWH ueÉ fSÉ .ÔdaÉ Øf/ÕêfQ Bolsa -«wL"Ç W"w» Wí KW ) (Bolsa Familia) «WQMQW W"w» sÔÉfÉ \Wf fw ÛWF Éê .Y Ód,É y ÓwE*É s ÙêfCÉ kH Wwf ËfQKJÉ f WQW WNÑ (Escola .sJ 7 Y"N u fÅ xÇ æwwÉ \WfÉ Ée sN xM XMFÉ u d*É gÉw 0dK æ u æWJaÉ .YQW æWJaÉ u Ñd fÅ tE yÉ YwÉ yê ®iÑÉf ÉfdÅ Yê y «ywQ)W» \Wf èÇ Ée dHê .ËfQKJÉ ÃWQaÉ y (eQNM 31,000) Y Ód 250 fd ®dOPÉ y 7MWHÉ .YQwL*É fQ ÌWNGO,Éê YwL*É 7 èêWHM W W W \WfÉ sN xÇ YW*É jQMK ÌWQf æ u æWJaÉ .Yf YQNQMH YW+É çw fÉ sNC YMW W O WQW y ÌWQJW YW+É YQ ÉÓdÉ bONM yWN|É äêdODÉ fw âê YEJ!O dQ X" WPd yÉ ÕÓÉd,É y ÌWQJÉ [M ÌWW Éê XLÉê Y ÉÓdW \WfÉ Ée y åÓWCê .WQwwOLÉê ÌWQ}WfÉê çwMHÉ y ÌWwJ,É ÌWQJÉ u %10 .ËW 16,000 u fÅ u 7"O)É 7 ËÉêW",É èWN} y ÌWQJÉ ÓwE ËÑWÔ æ .YwWÉ ÕÓÉd,É t ueÉ udÉfÉê eQÉ ÕÉÓêdO y (Ecuatodos) «ÕêÑwÉwÇ» \Wf ãdP" YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É \Wf y udQK,É Ñd oMê .y W aÉ tQMHÉ u ÌÉwO n" ÉwN WP ÛWJÉ t" yÉ tMHÉ gÉf y \WfÉ Ée b ÔfÅ sNê .eQNM èwQM pD .yM=É nNNM ìwKÉ tdÉê ®Yf,É YQOgÉ æêÉd)Éê ®YN|,É 7WE,Éê ®f"QW yWGOÉ fQ tQMHÉ ×f fQw tPW ueÉ ÓWLÉê ÊWCM .yWGOÉ tQMHÉ ÎWÑÇ y YQWGOÉ ÕÓÉd,É yWHQ É tQMHW ×W+É äêdODÉ dW" ®ìÉwêÓêÅ y .sJ 39,000 w ËdW",É øe u ÑWJ Éê .7wH,É æWJaÉ YQM yWHQ É tQMHÉ fQw .7wH,É ëd tMHÉ ÌWWQÉ bOFB« vK œ«œ“« ¨w*UF« vK ÂUF« ‚UHù« ÂU cM rOKF« vË 1999 Êü« 16 17 2 Ǒƈƴž 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ǠžǞƲŽȚ ƾƷƏƾſ ǜž %3 ǜž ǚŻȖ ǛƸƴƯƄŽȚ ǟƴŸ ǁƲƱſȖ ǠƄŽȚ ȴȚǋƴƃŽȚ :1.6 ǚƳƪŽȚ 2004 ȳƾŸ Ǡź ǠŽƾƵűȁȚ YQLQOQêdÉ YÓwPN)É èW"W WQW iÑIO WÑwN fQOÉ ìÉwêÓêÅ YQHCÉ YQÉfK3dÉ ê YÓwPN èWO èW"ÉÔW ww WQWÅ ÓêÑWJM"É èW"LQW WQÉÔ yWNÉ ywKÉ $WOÉ u Yw Y"O tQMHÉ xM yWNÉ ywL*É äWJÉ ( çW eO ÛWJÓÉ) ( çW eO ØWJ!É) .nQNM tQMHÉ df sWLÉ y,WHÉ ffKÉ u 2 sDJÉ fGÉ :ÓdD,É dÁ ÊÃ ÈUOO«dô« w WOUF ÍbB« w ÊUdK ÈUOO«dô« wUM*« …œbF*« y èWf M ìdDÉ y YQWH ÌWQQÉf É fÅ èÇê ®æW,É sQ xM ®YQW,É fÉw*W :yWO,É ËÑdH,É ÌWQQÉf É .tQMHÉ YQwO 7"' xÇ YQÉÓ ÑwP YwJC èwL èÅ X kH ãÉdP É y sW Óêd ÌWwL*É nMFE èÅ tP,É uê nN,Éê YQM=É ÌWHN,É n ÌWJW É ìwFOê .ËÑd=É ÌWJÉ gÉw*É rM;ê .WPO ËÑWJ É uL3 YQÉdÇ ÌWQWLÇ xM yd,É tdû èÅ ìÓêfEÉ uê .ËÑd ÌWK ÔêW( xM ËÓdKÉ YQW,É YQÉgQ ®æW,É sQ xM ®dOPÉ ZDD dK :WQW WNÑ YQÉgQ,É sNC yÉ YQÉgQ,É u pM! ÌWQJÉ tQMHê ÃÉdIÉ ÌWw ÌWJÉ ÌWWQÉ fdK Xê .y|ÉdÉ tQMHM YWHÉ pQWLÉ íÉfGê .WKQÑ ÉfdK ÓWLÉê ÊWCÉê æWJaÉ 7 u Yêf=É tQMHÉ y dQKÉ X" y ÉdÉg dPC èÉdMÉ u ddHÉ èa \Éf eQJO ®xE Zê ìÅ u fÅê ®è¡É tP,É uN ®y|ÉdÉ y Y WOÉ \ÉfW .fQSÉê YQWHJÉê TWLÉ WPQ xÉf ËdQ çWGOW YW+É ÌWÉê YÑWPÉ YFCaÉ 7 nN( yÉ \ÉfÉ 7"' xÇ vQ ËÑw)É qQK'ê tQMHW ÛWJÉ ìÑT yL yNQMHÉ .æWJaÉ nQN ëd tMHÉ \|W yÉ YD*W WEÅ nQNM tQMHW ÌWwL*É çÉgÉ ÕWK èÅ uL3ê ÌWwMH fÉwê .YQÉgQ,É ÓWÇ y äWJÉ u tQMHM WPDD! nC,É faÉê .ÉdM 7ê Y u 2004ê 1999 yWH YW èÉdMÉ øe ÛWÓÅ Y y ÑÉÑÔÉ d ywL*É äWJÉ yWNÇ èÅ w Ée y çWN ÉfQ W Ëd ,É WQÉgO YÓwPN s;ê .WfK W4 ®y Ód,É tQMHÉ çw Ó YwL*É ZIÅ ®2001 çW yJ :èSCÉ èÅ WN .y|ÉdÉ tQMHÉ y dQKÉ X" y ËfQ ËÑWÔ xÇ ëÑÅ yWNÉ yM=É $WOÉ u %2.1 u nJÓÉ tQMHÉ xM çWHÉ äWJÉ .2004 çW y %4.3 xÇ 2000 çW y u 50 u sÅ WPSC ÌWWQ fÉw yÉ èÉdMÉ tGH qJÅ dKê çW y y|ÉdÉ tQMHÉ xM tQMHM YDD!,É YQÉgQ,É yWNÇ ZKJÅ ®yWNÉ ywKÉ $WOÉ u Yw,É Y"OÉ [Q uê .2004 u %2 u sÅ WPSC ÌWWQ fÉw yÉ 7H"É èÉdMÉ ÛWÓÅ Y èÉdM Y xM rÒ qFOê .y|ÉdÉ tQMHÉ xM ywKÉ sdÉ WQKfÅ YKFO u ÉdM fC Y xMê WQ Ä Êfê ÊwO YKFO u tQMHÉ tQNH qQK' æÉg èWKFO WNê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO .WQ" æWO,É dQH WNPQ y|ÉdÉ vOQ hWOÉ ÑÉÑg èÅ bf,É uN ®ÛW"É y ìwWÉ tQMHÉ èa íÉfGê èÉdM Ëd xH"ê .æÉwaÉ jQD! [Q u y|ÉdÉ tQMHÉ 7ê YQWLÉ ×fJÉ fÉw t èU .WNPOQ tQM"É èÔÉwÉ qQK' xÇ YQW ãÉdÅ qQK' dH",É u èwLQ" ®ìwWÉ tQMHW ÛWJ y|ÉdÉ tQMHÉ tQNHê YQJ YQ|W1É ãÉdaÉê nQNM tQMHÉ sÅ xM YQ|ÉdÉ Y Ód,É xÇ tPWJÅ ÃW¡É tGH s fê .dQ)É ËÑWÔ xÇ æWKÉ mê .YwWÉ ÕÓÉd,É y tP ÉÓÑ ÉwHW èÅ tQMHÉ tQNH ZKK yÉ èÉdMÉ y ìwWÉ tQMHÉ xM äWJÉ qK' t yÉ èÉdMÉ x ®uLê .vKQK' xM ZÓW êÅ y|ÉdÉ Y" ZEJ!É ®æWQê iÑIO s ®y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH dH .1999 çW dH W Ëf y y|ÉdÉ tQMHÉ xM äWJÉ ÕW",É èêÑ ìwWÉ tQMHÉ äWF WÓw YÓwPN ZH ê dê ÌWN sNê .yNQMHÉ çWGOÉ ÌWw" f|W y ÓWN W ÒW!Éê ®çÉd",É ywL*É äWJÉ y dMÉ Ée vKK ìeÉ ÔW&É y ÃÉfKJÉ æWJaÉ td XQDWQÉ tQGO s ÌÉÓÑW,É kH uN} ×W+É ÛWFKÉ YÓWC YHê ®y|ÉdÉ dH tQMHÉ YMf 7 ÌWÉf WQKfÅ ÊwOê iÑIO ZWÅê .7 yNQGO ÓWÇ yJ ½ìwWÉ tQMHW ÛWJÉ ËÑWÔ èWNE ×W+Éê çWHÉ 7WFKÉ Yêf=É f ÌWf,Éê ÃÉeIÉ YgQJ É ÌW WQ"É fw ®iÑIO .ËfQK ÌWQ xÇ 7NO yÉwMÉ ÌWQJM YQ ÉÓÑ Wí Oê 2 ȝ ƾű ƾ ƸƄŲǽ Ț ǀƸƃƴ ů ǜŸ ȜǋƸƯ Ů ȲȚǎů ǛƸƴƯƄƴ Ž ǀƫƫ ƥȚ ǀƸǣ 0 ǽ ƾƷƶ ƳŽȶ Ǡ Ŵ 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ƾŴǈȚ ǛƸƴƯ ƄƴŽ ǀ ƫƫ ȷǍƃƳŽȚ ƥ Ț ǀſ ǀƫƑȚ ǞƯƓȚ ǀƇſƾž ȢȚȢǎů ȝƾƷű ǏƵų ȝȶƾƱƄž ȴ ȳǋƲů ȚǋƴƃŽȚ Ǡź ǀƇſƾƓȚ ȝ ƾƷƐȚ ȤǞƬ Ų ƽźƾƳƄž ǍƸŹ Ǡ ƵƸƴŻȁȚ ǕƁȥǞƄŽ Ț ǀſǞƯž ǜž ȳǋƲƁ ƾžȶ ȳǎƴƁ ƾž ƞŮ ȜǞƆ ƱŽȚ ȬƾƉůȚ ǟŽȘ ȝȚǍƁǋƲƄŽȚ ǍƸƪů ǛƷƉů ȹ ƾƸƓƾŸ ȹ ƾŻƾƅƸž ǋȽ ƯŮ ǉƃƫů ǛŽ ƾƷƶƳŽȶ ȝƾƸƴƵƯŽȚ ǕƁǍƉů Ǡź ǕƁǍƉŽȚ ȤƾƉƓȚ ȜȤȢƾƃž ƾƶƅŽȚ ǀ ſǞƯƓȚ ǜ ž Ǒƈƴž ¸wU« ¡e'« wËb« rb« ¸lOLK rOKFK œuuU ¡Uu« Francis Fanelli © h Å ÓWÉÑ sN ÓWÇ x ÓÅ xM dQSÉ æ u äWQ yO u ÑÓÉw,É jK èÅ» Wí d YgM,É èÉdMÉ u Wí Å qQK' u nQNM tQMHW u tfÉ xMê .«ãdPÉ Ée tQMHM YDD!,É YwH,É èÅ W Ëf y ÌÑÉÑÔÉ y W aÉ dPHÉ / vÅê Ȇ2000 çW dH èU ®tdÉ u dg 0dK fQL xÑÅ æÉg YwH,É oM ÓêÑ ÓWQM 11 âÉ oM u qQK WwO çÔÉ yLfÅ y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH YQfÉê YWfÉ \Éf nQ wê ËfL,É YwJFÉ YMf y .ÓWLÉ YQÅ w ê vK ÊuI~ö ‰UH Á ¨WËd W—b w bFI ÆÂUMO ¨ÂU U rOKÃ w 18 19 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ èÉdMÉ yê .2004 çW y ÓWQM 9.5 xÇ 2000 çW y yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 3.4 u YwH,É ÛwN nJÓÉ ®kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ y W aÉ tQMHÉ YD ZIM ®2004 çW yê .ÓWQM 6.4 xÇ yLfÅ YQWOÉ èÉdMÉ nQN y YwH,É yWNÇ u yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 4.4 .kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ y ÓWQM 3.4ê s rd« vK ÈUU&ô« ÊÁ ÊS ¨WFA rOKF« WB wU_« %4.8 q9 ‰«e ô wULÃ s jI lOL w WuF*« WOUM« Ê«bK« èÉdMÉê Y W,É èÉdMÉ gQf ËÑWÔ ËdWDÉ ÌWW(É øe 7ê ó ®ÌWOQH"É fÉêÅ eOê .nQNM tQMHÉ æWNÅ æêd xM YQKM,É ÑÉdÇ xM ÌWwL*É ãÉfaÉ ËÑdH,É Y W,É ÌWP)É tÅ ZH Y W,É ÌWP)É YCWO, ÕW S fKJÉ u d*É YQQÉf É ÌW ÉÓÑ tQMHÉ yG ®YQMNHÉ øe æ uê .\ÉfÉê ÌW WQ"É èSC ddHÉ gQf Ôg ®v"J ZwÉ yê ½çWNÉ u dg2 y W aÉ YQJ YQ|W1É ãÉdaÉ xM ÌWwÉê YQ|WOÉ Y W,É ÌWP)É u .y W aÉ tQMHÉ xM äWJÉ ËÑWÔ xÇ YQÉfÉ ÌÉwdÉ tQMHÉ YD èU ®YHC ÌWW(É øe èÅ u tfÉ xMê èÉdMÉ nQN y YwH,É yWNÇ u lK %4.8 s; æÉg y W aÉ u fÅ xKM l w,É sdÉ ÌÉÒ YQWOÉ èÉdMÉ èÅ WN .YQWOÉ tQMHW YW+É YQ|WOÉ YwH,É u %50 jD!ê ®YD*É øe hN y YQ ÉÓdÉ bO,É xÇ WPO fQ oM Xeê ®yWHÉ tQMHÉ ëw", .Y W,É èÉdMÉ ÌW" T ǀſǞƯƓȚ ǜž ȷǍƃƳŽȚ ǀƫƑȚ ǀƇſƾž ȝƾƷű ǏƵų ȳǋƲů ǛƸƴƯƄƴŽ ǀƫƫƥȚ ǀƸǣƾƶƅŽȚ vdK ìeÉ tdÉ [Q u Y"W YwN Y W,É ÌWP)É s; YLMN,Éê èWWQÉê WQW,Åê W"f ZNP Å ®2004 çW yJ .tQMHÉ xÇ yWNÇ u %72 Y"O YHN YQLfaÉ Ëd ,É ÌWwÉê Ëd ,É ®y W aÉ tQMHÉ j! WNQ WÅ .tQMHM YDD!,É YQ|WOÉ YwH,É ËdW",É yM Ëd ,É ÌWwÉê Ëd ,É YLMN,Éê ÉdOw Zd dK WWJÓÉ nJf èÅ y W aÉ tQMHM YDD!,É YwHNM dÓÅ ÉÒÇê .WfK 0dK WPÉgÉ c f yÉ Y W,É ÌWP)É Ñd ÑÉÑg èÅ yIOQ ®ÉfQ èÅ êÅ ®WPWNW" ËÑWg YQ"Q|fÉ Y W,É ÌWP)É çwK èÅ êÅ ®YwH,É .íWH åÉÒê Ée sD YwH,É gQf ËÑWÔ xÇ YQÉdÉ ËÓfL,É ÌÉÃÉdOÉ u tfÉ xMê ÃWEaÉ èÉdMÉ pD èU ®ÉfK èÉdMÉ dÅ y tQMHM YDD!,É èÉdQ,É y YQNOÉê èêWHÉ YNGO, YHWÉ YQ|W1É ËdW",É YO) y èÉdMM YQNQMHÉ WPWwH pD u fÅ jD! æÉg ìÑWDÉ .l w,É sdÉ ÌÉÒ yWNÇ u %11.8 ãÉfaÉ ËÑdH,É Y W,É ÌWP)É ZDD dê y W aÉ tQMHÉ yGê .2004-2003 yW y tQMHM WPwH Y W YP fÅ YQêÓêaÉ YQ}wJ,É dHê .YwH,É øe u %52 Y"O rOM YHWÉ (IDA) YQNOM YQêdÉ Y" T,É dH ãÉfaÉ ËÑdH yÉ ÌWwH,É pD èÅ xÇ 2005 çWH YT,É ÌWWQÉ fQCê .yêdÉ .y W aÉ tQMHÉ xÇ ZÒ tQMHÉ æW y YQ}wJ,É øe WPd u Y" xMS ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YKFO ZQGê WQ Ä l êê ÊwO YKFO ZWê ®(30%) YwH,É 0dK ÌÉdPHÉ .(19%) YQWÉ ËdQJ",É YP)É ȵƾƏǽȚ Ǡź ȱǍƇƄŽȚ :ǛƸƴƯƄƴŽ ǀƫƫƥȚ ǀſǞƯƓȚ ǉƸƇƫŽȚ ®ÌWOQH"É dK u æêaÉ pDOÉ æ ØWJ!É dH :YwH,É yWNÇ yW 7 YQN fÉ YQ|W1É ËdW"NM YQKQK*É ÌWw",É ÌfK É ÌWKd ÌÑÉÑÔÉ dK .ËfJÉ rM dH ZHJÓÉ t ®2000 ê 1995 ÓêÑ ÓWQM 72 w xÇ yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 57 u YQWNÉ YwH,É X"É YQ|WOÉ Y W,É ÌWP)É ZMê ®62004 ê 2002 yW 7 YwH,É YD WÅ .WfK ËÑWgÉ øe ÛWÓÅ Y qQK' y fW,É ®kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ Y u ÉdM èwH ê èWOÉ WPW yÉ øe fKÅ XQD èÅ u tfÉ xM ®%46 Y" xM ÌfK É dK d ®ÉdM 7"Nê ÉdÉê WÑd oWÉ Éw1 èÉdMÉ sÅ ìÅ ®èÉdMÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YKFO ZKMê .%32 xÇ %26 u nJÓÉ YKFO ÌÑWJ Éê ®7O"É y YQWNÉ YwH,É [M ëfLÉ ÃWIÇ oMê .äÉfHÉ èS WPS ®ËfQ ÌÉÑWÔ u WQ Ä Êfê ÊwO ½dÉgÉ xÇ Y"OÉ øe sQ;ê ®YwH,É yWNÇ u %10 Y" èwdÉ nK yÉ ®Éw1 èÉdMÉ sÅ u ddHM Y"OW Éd tP faÉ Éeê .ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YKFO y WPNGH y tQMHM YDD!,É ËfW,É YwH,É ÌÑÉÑÔÉ :tQMHM YDD!,É YwH,É ÓêÑ ÓWQM 4.6 u ZHJÓÉ ÒÇ ®%85 Y"O YQWOÉ èÉdMÉ nQN sD dê .2004 çW y ÓêÑ ÓWQM 8.5 xÇ 2000 çW y yLfÅ ÒÇ ®kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ xÇ YwH,É ÌWKd y fÅ w1 x ZIMê ®ÓWQM 5.5 xÇ yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 2.5 u Y"OÉ ZHJÓÉ s; Y"OÉ øe Z Åê ®vQM ZW W pH} u fÅ re .(2.1 æêd)É) tQMHM YDD!,É YQWNÉ YwH,É yM ÊÓWK W ËÑd ÌWWFK YDD!,É YwH,É yWNÇ u tQMHÉ YD ÌÑÉÑÔÉê .2004 çW y %13.6 xÇ 2000 çW y %10.6 u YwH,É uN} ËÑWg tQMHÉ yG :y W aÉ tQMHM YDD!,É YwH,É YwH,É èÅ xÇ ÌÉfdKÉ sEÅ fQCê .tQMHM YDD!,É YQWNÉ YDD!,É YwH,É u ÉÃg uNE yÉ) y W aÉ tQMHM YDD!,É ÓêÑ ÓWQM 2.1 u ZHJÓÉ d (ëw",É dd' èêÑ ®tQMHM .kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMM Y"OW ÓêÑ ÓWQM 3.0 xÇ yLfÅ u y W aÉ tQMHÉ YD ZQK ®7W èÉdMÉ ywN yê pDOÉ u xÑÅ ZW ÒÇ ®YW tQMHM YDD!,É YwH,É yWNÇ èÉdMÉ y sQMK pDOÉ u xMÅê YQWOÉ èÉdMÉ nQN y sQMK .kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ sW èW"*É y eT èÅ WEÅ X ®ËÓwDÉ øe æWNL ê YwH,É øe u dQJ" èÅ u í d .YwH,É YÑWH y YQÉgQ,É tÑ xÇ ËfW s f YwH,É øe èU ®7H ÛWF êÅ \Wf êÅ ÛêfC YQÉgQ,É tÑ oM ®2004 çW yê .YLfCÉ YwL M YQOwÉ YOg+É X"ê .yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 4.7 YQWOÉ èÉdMÉ nQN) fW,É xG WN ®tdÉ Ée u %20 Y"O tQMHÉ xG ®ÌÉfdKÉ .WfK Y"OÉ øe pDO y W aÉ tQMHÉ YwH,É èÅ fdK uLNQ ®YHN ÓÑWD,É øe s Ìfû É W ÉÒÇê ÓêÑ ÓWQM 5.6 u ZHJÓÉ d YQWOÉ èÉdMÉ nQN xÇ YdK,É .YwH,W YW+É ÌWWQÉ nQN y 2003 çWH YWÉ ãfDÉ ÓWH Å çd!" - 6 2 0 0 7 dfÉ ØÉfH É ÌWQMN èÅ WN .èÉ Ée ãÉdÅ n t"O ®ÉdM ufC u fÅ y WQW ëf( yÉ ®tQMHÉ ÛWFK åfC,É wM4ê èÉdQ,É y YMWHÉ ÌWwÉ nQN çwNHÉ vê xM WPQ åÓWC tQMHÉ ÛWF ÃÉÑÅ tQK w ÌWQMNHÉ øe u ãdPÉê .ÌWwL*É qJ YwN xÇ ÑWO W (fQ ÛêfC êÅ vO yf ÛWF êÅ) y|ÉdÉ tQMHW ÛWJÉ æW,É sQ xM WPO ®ãÉdaÉ u WPQM .vÑwê vQ ×fJÉ TWLê ǛƸƴƯƄƴŽ ǀƫƫƥȚ ǀſǞƯƓȚ ȜȢƾƁȥ ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž ǛƸƴƯƄƴŽȶ ȹƾžǞƵŸ ǛƸƴƯƄƴŽ ǀƫƫƥȚ ǀƸƵŴǍŽȚ ǀƸǣƾƘȁȚ ǀſǞƯƓȚ ǠŽƾƵűȘ ȝȚǍƁǋƲů :2.1 ȲȶǋƐȚ ǍƯƉŽ ȹƾƲźȶ ȆǀƸƳƁǍžǈȚ ȝȚȤǽȶǋŽȚ ȝȚȤƾƸƴƙ) 2004 ȶ 2000 ǠžƾƯŽ ȆǚųǋŽȚ ȝƾƂź ƿƉƇŮ ǠŴƾŴǈȚ (2003 ȳƾƯŽ ǁŮƾƅŽȚ ȯǍƫŽȚ y W aÉ tQMHÉ èÉdMÉ kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ YQWOÉ èÉdMÉ 0.98 1.40 0.38 0.68 0.47 1.83 tQMHÉ ÛWF èÉdMÉ kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ YQWOÉ èÉdMÉ ËfW YwH 2.48 4.60 ËfW YwH 0.50 YQÉgQ,É tÑ u 0.93 1.00 YQÉgQ,É tÑ u 2.59 ÛwN,É 3.41 5.60 ÛwN,É ËfW YwH 5.53 8.55 ËfW YwH YQÉgQ,É tÑ u ÛwN,É çW eO fQQIÉ 0.85 0.94 6.38 9.49 %87.2 %69.3 YQÉgQ,É tÑ u ÛwN,É çW eO fQQIÉ 2000 2000 2004 æ ËfQ ËÑWÔ qQK YdK,É èÉdMÉ ÌWwL u ddHÉ dê Ëd ÌÔfÅê .WPdK yÉ YwH,É ÌWKd y YÑWKÉ YMQMKÉ ÌÉwO"É ÌdPH dK .ÌWHwÉ kH 2005 çW y ëw",É YHQÓ ÌWWNÉ ®yWNÉ ywKÉ WPMÑ u YD YwH,É ËÑWg Y W,É ÌWP)É ìÅ ®yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 50 WÓd ÌWwH 0dK ÉÑwP ZHFê YJWE rÒ y W2 ®2010 çW æwM ®%60 Y"O ËÑWÔ s3 W WEÅ èÉdMÉ øe ZWê .WQKfÅ èÉdM YDD!,É YwH,É yWNÇ ÉfK èÉdMÉ dÅ u ËfQ YwN u èwdÉ nQN nd WPÇ äêdOê (IDA) YQNOM YQêdÉ Y" T,Éê yêdÉ dKOÉ äêdO xÇ dÅ u ÉdM èwHÓÅê Y xG èÅ sN=É uê .yKfaÉ YQNOÉ .WPwÑ ÃWI YQ ÑÓÉw,É y ËÑWg ÉfK èÉdMÉ YwL Ìdê ®2006 ÕÓW/ÓÉÒÄ y ®ÉdP ÍdÅ Ëf yê tQMHM YwHN yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 15 0dK Ëd ,É YLMN,É èÅ xÇ ëfaÉ ÌWwL*É ZÑê ®YÑWKÉ fCHÉ ÌÉwO"É æ tQMHÉ ãÉdÅ qQK yJL W2 YQMwNÉ ËwJÉ d" Wêe êe' æ WdK faÉ YQWNÉ èÉdMÉ YwN ÌdÅê .nQNM WPÉgÉ xM 2006 wQw/Ôw; y Üf fF ZW y WPWNÉ ëfÅ Ëf ÌdÅê ®y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH sÅ u æÉwÅ 0dK y WPdÅ d ZW èÅ dH ®(2.1 ÓWÉ) nf"É ÓW",É ËÓÑW .2005 çW ËÑWg Y}fK,É ÌWP)É Ìdê ®2003ê 2000 yW 7 W Ëf yê Édg Y W,É ÌWP)É æe èÅ yIOê .50% Y"O yW*É WP}ÉfÇ ëd,É xM nwM YMWKÉ YQW,É ËdW",É 0dK èWNE ÑwP)É u ÒW!É WP xO" yL ÌWWNEÉ øeP èÉdMÉ XWFê .dQHÉ qQK' xÇ YQÉfÉ ÌW WQ"É èSC XWIÉ y YJMLê YH ÌÉÓÉf .y W aÉ tQMHÉ tQNH YwH,É 0dK j! WNQ WÑwPH Y W,É ÌWP)É yJ èÅ bf,É uê .WH WÉd! É YwH,É çd!" èÉdMÉ èÅ xM sQdÉ WP ç ódû ÉÒÇ WNQ ØWJ!É YIW YQWOÉ èÉdMÉ xÇ YwH,É 0dK ÌdH dHê xM ÌWwL*É ËÓd ggH Xê .y W aÉ tQMHÉ ÛWF j! YwH,É YD v ®v"J ZwÉ yê .WeQJOê ÌW WQ"É tQND .ØWJ!É w y W aÉ tQMHÉ æW y yOKÉ èêWHM YDD!,É fW,É tdÉ w vwÉ YQ|g ËÓwD rÒ f"J èÅ uL3ê ÃWOê YQOKÉ ËdW",É xM YwêaÉ gQf jQMK bQ W4 ®YQÉgQNM .ÌÉÓdKÉ 2.70 3.32 0.29 0.56 0.43 0.47 3.42 4.35 %86.6 %68.1 2004 .nQNM tQMHÉ df sWLÉ y,WHÉ ffKÉ u 2 sDJÉ fGÉ :ÓdD,É ȒƾƷƶž ȜǋƸƱƄƉƓȚ ȝƾƷƐȚ Ǡƀ ƾž :ǀſǞƯƓȚ Y }Éê ËÓw yFH YQ|WPOÉ ËdQJ",É èÉdMÉ xÇ gQfÉ sw' èÇ dd Wí HÔw WÑÓÉw ÛÔw Y W,É ÌWP)W .YwH,É nÔw nÉê u ÌÉdPH u Ód fÅ xKM yÉ ufCHÉ èÉdMÉ 7 uN .ÌêWJÉ Y xÇ yNO lK èÉdM YH åWO ®tQMHM YDD!,É YwH,É xÇ fQC W yW*É ZwÉ y åWO èÅ êd ê .Éw1 èÉdMÉ sÅ YDD!,É YwH,É 0dK j! WNQ íÉfK èÉdMÉ dÅ xM fQ gQf .tQMHM íÉfK tWHÉ èÉdM dÅ y Y W,É ÌWP)É ÓwE y ÌêWJ YNê qQÔwê yWê WQwQÇ u s yJ .íÉdM 7H ê 7OÉ WÑd oWÉ Y W ÌWP fC 7 ÏêÉf W åWO ®Ëd ,É WQÉgO YÓwPNê åWO ®rÒ kQK xMê .tQMHÉ ÛWF y Y W YP ËfC yOÉê u"Å y 7 W 7P ëw WPQ dw ÉdM èwê Y ÌWP)É ãÉdP É èSC YW ÌÆW" faÉ Ée fQê .æÉwaÉ .YwH,É xÇ Wí WQÉ èÉdMÉ dÅ Y W,É y ëêW" YwH,É yWNÇ uN} tQMHM xw yÉ YQNaÉ èÇê jD! ®YQfHÉ æêdÉê WQ Ä Êfê ÊwO èÉdM yJ .qWO,É nQN (YwH,É yWNÇ u %20 u fÅ) fÅ YD tQMHÉ ÛWFK WQKfÅ YKFO yê .ëfaÉ qWO,É èÉdM y ÛWFKÉ ÉeP jD! W4 y tQMHM YDD!,É YD*É l w oM t ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO èÉdM ZDDê .YwH,É yWNÇ u %11 ëw ÉdM ufCê Y ®y W aÉ tQMHÉ ëw", tQMHÉ YwH u %50 WQ Ä Êfê ÊwO ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ yKFO y lK %20 Y"O YÓWK,W y Y"OÉ rM u x xÑÅ YD*É øe ZWê .YQOQÉ WLfÅê .ìÑWPÉ lQ=Éê WQ Ä äf YKFO yê YQfHÉ æêdÉ Ïêf Ëí WÉf ®YwH,É YQWH ËÑWÔ xÇ YQÉfÉ ÑwP)É æe èÉdMÉ ×Éwê YP 100 u fÅ vQM ZHê ìeÉ YwH,É YQWHJ ×W+É èÉ (FTI) nf"É ÓW",É ËÓÑW fHê .2005 çW y çW dMê Y W yÉê ®tQMHÉ ÛWF xÇ YwH,É XM( yÉ YQ"Q|fÉ YMQ wÉ fS fÅ 20 21 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƆƪƄŽȚ :ǕƁǍƉŽȚ ȤƾƉƓȚ ȜȤȢƾƃž :2.1 ȤƾŶȁȚ ǠƓƾŸ ȰƾƅƸž ǀžƾŻȘ ǟƴŸ wGM w« mU*« s UdOu WO—U —œUB —UOK 11 u mK w wJdÁ —ôËœ WM« YWÇ nQC ãdP 2002 çW y nf"É ÓW",É ËÓÑW ZCÅ ®«YQÉdD,W» t" tQMHÉ ÛWFK lF n}ê èSC y,W äWQ tQMHÉ tQNH qQK' sÅ u yÓW+É yW,É tdÉ ËÑWÔê fÅ WPQ åÓWC yÉ ®nf"É ÓW",É ËÓÑW Z Åê .y|ÉdÉ .Y W,É ÌWwÉ 7 qQ"OM YW YQÄ ®Y W YP 7 u .ËÓÑW,É øeP 7HWÉ 7êdODÉ f f; YQW,É ÑÓÉw,É kH èÅ WN d ÌÉwO Í vd Wí NÑ «ìgQJ É äêdODÉ» çdKê Ñd Ç WPQ dw yÉ èÉdMÉ y tQMHÉ ÛWF lF+ xDÅ dQ)É ÃÉÑaÉ Êe èÅ xÇ nMFÉ n ®Y W,É ÌWP)É u sQM fGOû ê ®è¡É x Íd t rÒ èÅ dQ .YQW}Ç Y W ÌWP \Wf y|W1É äêdODÉ» WÅ .swNÉ Ëf ód YQWLÇ y WQW q|ÉfF èÉdMÉ ËdW" xÇ YQÉfÉ YQOKÉ ËdW",É æwNQ «tQMHÉ .WPFF ÑÉdÇ y YJM! nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKÉ WPQ Ód yÉ YO"É yê 7H ê YHÓa WQOK WNÑ nf"É ÓW",É ËÓÑW Ìfê ®2006 çWH Y W,É ÌWP)É ZKÉêê .tQMHÉ ÛWFK YW+É lF+É ÑÉd ÉdM u fÄ ÉdM ufCH lF åWOê ®ÉdM ufC lF tÑ xM .2006 çW YWP y WPNÑ xM Y W,É ÌWP)É qÉw èÅ nw,É YMQM ìgQJ É äêdODÉ y è¡É x YÑw,É oW,É ZÉÔ Wê hF"Å/ÊÄ yJ .èÉdMÉ u Ñêd Ñd WPO ÑWJ Éê ®WQ" Ée y Y W,É ÌWP)É WPÑêÅ yÉ æÉwaÉ yWNÇ oM ®2006 nd ÌÉdPH åWO èÅ n ®yLfÅ ÓêÑ èwQM 230 äêdODÉ .2007 YWP x yLfÅ ÓêÑ èwQM 450 øÓd yW}Ç oM YQ}wJ,Éê ÉdOw qW xM ÌÉdPHÉ øe u %85 nKê è¡É x Ywd,É ÌWwH,É oM tê .Ëd ,É YLMN,Éê YQêÓêaÉ Ñd ÑÉÑÔÉê .yLfÅ ÓêÑ èwQM 96 ëw ÉdM fC dÅ xÇ u tQMHÉ \Wf y|W1É äêdODÉ y YÓWC,É Y W,É ÌWP)É ÌWÉgÉ oMê ®y}W,É çWHÉ æ ÌWP yWN xÇ 7P ®yLfÅ ÓêÑ èwQM 7HÓÅê Y 2007-2005 ËfJ YW+É .\êfOÉ u WfK WPJD YHQfÉ ÌÉÑWQKÉ u dg,É YH yIO vÅ æwKÉ Yê uê .y,WHÉ äWQ,É qQK' üdÓÅ ÉÒÇ Y W,É ÌWP)É ëd ëw",É ®nf"É ÓW",É ËÓÑW ggH fQÉd rÒ uNE èÅ bf,É WNQ ê ®nwM YQMW fÅ YwH,É sH xÇ yH" YwJC .íWWQÉ èÉdMÉ fa Y"OW ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ YwHNM ÌÉfdK Ëd ÊW" YQ}W,É YMQMKÉ ÌÉwO"É y / dê :nQNM tQMHÉ ãÉdÅ qQK YÔÉ YQW}É pQWLÉ èÅ xÇ 2001 çW eO yêdÉ rOÉ ÌÉfdK ÌÓWÅ ÌÉÒ èÉdMÉ y y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH qQK YÔÉ YQW}É yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 9.7 oM 2015 çW æwM kJ!O,É sdÉ .YQÓW ÓÑWD u WPO ÓêÑ ÓWQM 3.7 fQw yIO ®YO"É y nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKÉ u 2002 çW ÓÉdÇ ÓWÅ dg YQÓW ÓÑWD u øfQw yIO ìeÉ yKQK*É oM,É èÅ xÇ ÎWO É y dO Éê .yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 3.1 ÓÉdK2 oM,É Ée u nMFE ìeÉ yMÉdÉ äWJÉ y ìwO"É wNOÉ ædH èÅ xÇ rÒ YQW}Ç ÑÓÉw fQw yIO vÅê ®æÆWJÉ y ÙfJ yêdÉ rOÉ v sWL ìdDÉê ®f aÉ WPMN yÉ tQMHÉ pQWL u d M u yWH yÉ èÉdMÉ y tGOÉ ÏÇê ®ÔdaÉ Øf/ÕêfQ ÓWÄ .YQHQFÉ ÍÓÉwLÉê ÓÉfK É çdê ÌWÉgOÉ y y W aÉ tQMHM YDD!,É YwH,É oW ZÉÔ W ®è¡É xê Ée y YÔÉ oW,É u fQL xÑÅ kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ xÇ 2005 u ËdN,É ËfJM YÔÉ ÑÓÉw,É èU YQOWê .æW,É .YO"É y YQLfaÉ ÌÉÓêdÉ u ÌÉÓWQM 9 WQF ê oM 2015 èÇê ½y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH ãd Ç fdKÉ Ée sNC ê ãdê YQaÉ w ãd u sL yLfÅ ÓêÑ ÓWQM jQD! yIO yÉ oW,É dgQ ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ YO"É y yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 11 w xÇ YQÓW ÓÑWD u WfQw .(2003 çW y ÓêdM YWÉ ãfDÉ ÓWH S) èwL yÉ YwH,É yWNÇ ÑÉÔê ®WPÉdPH Y W,É ÌWP)É ZgÉ ÉÒÇê ®2004 çW y vQM èW WN %60 Y"O 2010 çW y ËfÉw YwH,É yWNÇ èU ®YW YwH,É u y W aÉ tQMHÉ YD ZQKê pD xÇ sD u vÅ ìÅ ®yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 5.4 oMQ YwO"É tQMHÉ YD èÅ WN .yLfÅ ÓêÑ ÓWQM 11 wê ®ÊwMF,É oM,É yL pWE èÅ yIO YQN fÉ YQ|W1É YwH,É yWNÇ u y W aÉ .nQNM tQMHÉ ãÉdÅ qQK' w Ôf=É çdKÉ nf" xO" WQMHÉ ÌWw"NM YDD!,É YwH,É xM hWOÉ ÑÉÑg èÅ bf,É uê yWHÉ tQMHÉê ìwWÉ tQMHÉ hWOÉ Ée sNCê ®tQMHÉ u vw ó WEÅ åWOê .YQ W aÉ xOÉê Y DÉ s ®ëfaÉ ÌWWFKÉê \Éf WPQ eJO yÉ èÉdMÉ Ñd jQMK w Y W,É ÌWP)É ëd gQfÉ YQ,W ÌWQÄ ÍÉd É w taÉ faÉ èU yWWê .YwH,É ÓW",É ËÓÑW, nWÉ ìgQJ É äêdODM YO" YIQ n}ê s – .WWQÉ èÉdMÉ dÅ xÇ YwH,É 0dK sÅ u – nf"É tQNH qQK' èa ®è¡É eO tQMHW YW+É ÌÉdPHW ÃWwÉ yIOê æWJaÉ q M èÅ yEK 2015 çW æwM y|ÉdÉ tQMHÉ tQMHÉ YMf çW;Ç tP xO" yL 2009 çW æwM Y Ód,W Ëd ,É YLMN,É vHF ìeÉ dPHÉ s3ê .2015 çW y y|ÉdÉ nQC Wí WOÇê Wí ÉdÇ fÅ ÑwP æe u d ê .íWHC íÉfÅ íÉfT 7Hê .y W aÉ tQMHM YDD!,É YwH,É ËÑWÔ xM Y W,É ÌWP)É gQfÉ ËÑWg ÛWOÉ kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ ÌWwL xM jD! èÅê ®Y W,É ÌWP)É n WPWCWO æ tQMHÉ YwêÅ xM .èwdÉ ÃWI Yí Q WPKK' yÉ ÌÉÓwwÉ u fÅ YD v 2 0 0 7 ǛƸƴ ƯƄŽ Țȶ ǠǣȚǋ ƄŮ ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ǀƇ ƫŽ Țȶ ǽȚ Ǜ ƸƴƯƄ ŽƾŮ Ȱ ǚƱ ƭŽ ȚȰ ǀƁǌ ư ƄŽȚ ƞ ǞƲ Ųȳ ȚǍ Ů Ǔ ƄŲȚ ŮȚȶǍ ǾŽ ǚ Ž ƱƭŽ Ț ȢȚǋ Ț ŸȘ ǀƁȢƾƫƄ Ż ǽ Ț Ǖź ƾƶƓȚ ȴƾžǍƑȚ ǝűȶȖ ǜŸ ǒƁǞƯƄŽȚ ƾƇƄŽ ȰǞƲŲ ȤƾưƫŽȚ ȲƾƱŶȀŽ .dd É vê xM æWJaÉ j! èW"É äwK* YQOQOK q|Wê Ëd YN Ëd ,É 5 YWHÉ YQHN)É vdNÉ ìeÉ ®sJFÉ äwK èÇ èW uM ÈÑW,É u ÉÑd dT vU ®YQwWKÉ YQWOÉ u çgM fQ Ȇ1959 çW y èWNEÉê uL",Éê YQ DÉ YWfÉ fQw WPQ W2 ®sJFÉ äwK* YQ W aÉ èÅ dQ .æI Éê Ëw"KÉê æWNÉ u YWN*Éê tQMHÉê yWNÉ dd dP çêdK èÉeÇ YW2 ÌÃW 1989 çWH «sJFÉ äwK YQWJÉ» y sJFM WQMHÉ bWD,É nE YQWJÉ øeP .sJFÉ äwK j! WNQ øeê .tPIê æWJaÉ ÌwD YK|W YWO ywê ÌWWNÉ ËÓÉd Ñd fÅ u qdDW ZQG èW"É äwK* ËdWH tÅ y YQWJÉ y YQêdÉ fQWH,É dQ"( xM èÉdMÉ [' yê ®tWHÉ y æêdÉ u .YQOê ÌW ÓW4ê YQM 7Éw ®xêaÉ fNHÉ YJ YW+É çWLaÉ kH sJFÉ äwK YQWJÉ uNEê äwK YQOH,É YOMÉ » yê ®WPKQF YÉf2 YJML,É YOMÉ uLê ®2005 y WPWNÅ æêd y ËfL,É YwJFÉ YS" ZH}ê ®«sJFÉ ÌWWQÉ tP ÓWIDÉ æWJaÉ èÅ xÇ «çW qQMH» ÓWÇ y ÌÓWÅê ãfHó øe sNHÉ YKQê èÇ .vQwÉê YWfÉê YCOW qMH YW ®YOWÉ u xÇ ËÑwÉ u ËdN,É ËfJÉ WPS ËfL,É YwJFÉ YMf ó n}ê y WPÉw sJFÉ äwK YQWJÉ y ãÉfaÉ èÉdMÉ feê ÓWIDÉ æWJ YQfÉê YWfÉê Y DÉ 7S yFI YMW ÌW WQ YKQwÉ øe jOê .tPWÓ xM 7N|WKMê tP|W¡ ËdW",É 0dKê ËfW YFf èwL èÅ yIO ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉ èÅ xM YQMKHÉ tPÉÓdê tPÉwê tPWQD! YQNO y æWJaÉ äwK .ËÑwÉ eO Yd")Éê xG WQêÑ ÉÓWQH tP YW WwK æWJ èS ãÉfÉ sLCê YêdM gQ( yÉ çWLaÉ sGê .YOQH ãÉfÅ æêÑ æwK çÉêdÉ xM äwK YQWJÉ èU ®rÒ nê .ædM ËfQ YS" æWJaÉ bWD sdÉ vQ WPQWE n}w xG' ®WfK æêdÉ YW WPdNÉ yÉ ®sJFÉ y fQ d xÇ ZNP Å WPÅ WN ®YQêdÉ ÌÉdWH,É u sQM Ñd ëw .YwJFÉ bWD YQWH fÅ YQ WQ \Éf YWQ Ǒƈƴž ¸YU« ¡e'« WUd« dOu …—Ëd{ WKd w WOd«Ë …dJ*« WuHD« èwL yÉ ËfJÉ y ËfL,É YwJFÉ YMf xM fÄ Zê ìÅ u ÉÑWNÉ fÅ fCÉ WPQ tPOÅê tP|WK èWNE uf¡W tPW fÉw çd èU WOê .yfH,É tÓwFê yJWHÉ Xf èÅ uL3 Y WO,É YQfÉê YQWLÉ YeIÉ YQWJÉ èU reê .WPÓÉd ÓeH ÓWÄ vQM æWJ WQMHÉ bWD,É u sH( sJFÉ äwK \ÉfÉ s;ê .Ygf YQE tPQNO Y ê s|W wÉ ëdÇ ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É æ u ÓWIDÉ æWJaÉ äwK èWNE YMQJLÉ tQMHW äW tÑÉdÇê tPQWÓ 7"' saÉ YMwFÉê YMWHÉ nWO,É èÇê .y|ÉdÉ u Yd YQQÉf Ç \ÉfÉ øe u sH( u kwHÉê fKJÉ u d M pQWLÉ [Q .èWf*É vêÅ 22 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ EPA/KIM LUDBROOK/SIPA PRESS © 23 ¸rKF« 5% w WcG« bOH w ‰UH Á W{Ë— w ÂUFD« XË ÆUOIdÁ »uM ¨⁄—uUu ȴƾƁȤȶǍǤ ȴǾžƾŸ ǀƸźƾƳŽȚ ǀƁǌưƄŽȚȶ ȜǋƸƐȚ ǀƇƫŽȚ ǛƴƯƄŽȚ ǀƸƴƵƯŽ ÑwHê ®ÌÉwO 5 u tÓWNÅ sK sJ 7 10 çW s Ìw3 WPO YWwÉ uL3 YdH ØÉfÅ Y"N xÇ tPJD Ìw y X"É sJ 1000 s u 86 èU ®y,WHÉ ëw",É xMê .WP)WH êÅ s"ê .fNHÉ u ÌÉwO 5 ÉwIM u ËfQaÉ ÌÉwO"É y uÑww ÊwO WQKfÅ yKFO y WPdH xMÅ æWJaÉ ÌWQê ÌdH 1000 sL ËWê 100 u fÅ) WQ Ä Êfê ÊwOê ëfLÉ ÃÉf DÉ .(y Ñww ëw"ê tQMHÉ y YÓWC,É ëd xM ÉfQS YeIÉ Ãw" èÇê Y"OW ËfQDKÉ YWKÉ êêÒ) èwêgK,É æWJaW .y ÉÓdÉ sQD É WP ÉwK M èÅ bÓaÉ xMê ®Y Ód,W ÉwK M ó Å bf (tfNH êÅ ÑW jKO ØfHÉ èÇê .tQMHÉ u ÉwHFKO èÅê ®fS fN y wNOÉ äwH YwJFÉ YMf y YQ W aÉ YeI,É ÑÉw,É yKó M y ug .yJWHÉ yWNÉê yf*Éê ìwIMÉ ȝȚǞƶƉŽȚ Ǡź ǚƱƭŽȚ ƾƷŮ Ǎƚ ǠƄŽȚ țȤƾƆƄŽȚ ǍƸŰƺů ȵǍƵŸ ǜž ǟŽȶǈȚ Ìw gQN YQ W"*É YIW Ëf ËfL,É YwJFÉ YMf fH yWNÉê yfH,Éê ìd")É dQHDÉ xM sJFÉ w1 y YHf y ®YQ"É YMWH,Éê ®YWfÉ u èWf*Éê ®YeIÉ jKO .yJWHÉê WfQS fPG XÉw xÇ ìÑTê ®×W vw sJFW ËÓW} sÉw y gJ*É YWJ çdê YW"É ÑÉwNM ØfHÉ èÇê .dfÉ ÌÉwO y xM ËfQF ÓWÄ WNPQM Xf èÅ uL3 ËWQ*É u xêaÉ ÌÉwO"É u YWIM sQ} Ód ëw xKM ìeÉ sJFW ®dQHÉ ëd,É ®(çWaÉ ÓêÑ kH y æW*É w WN) YI xÇ nN" WNMê ®YWfÉ XHDÉ u èwLQ wNOÉ y jK vêÅ u bÓaÉ xM yWHQ .sK",É y WPÇ y æWJaÉ YQWÓ fQ Ñd xÇ ÔgH èÅ uL3 ËdQ)É \ÉfÉ èÇ .ægO,É y WPwKM yÉ YWfÉ sNL ó èÅê ®YQOwLÉ ÌÉwO"É 2 0 0 7 xM fQ fQS xM ìwFO sdÉ u ÙW1Å YHÓÅ YNê .ÓWIDÉ :yê ®YeIÉ Ãw u èwWH ueÉ æWJaÉ ëd yfH,É sQD É YÉÔÇê ®ÃÉeIÉ u YQW}Ç ÌWQN 0dKê ®dd*É ÌNL ó fQw fÅ ËfG è¡É YNê .yWNÉ ywwLQ"É gJ*Éê ®èÉddÉ Y DÉ 7 YN|WKÉ lÉêfÉ xÇ ËdO" c fÉ y ËeÄ YQwN ®yPÑ y eJû dê .ëfÅ YP u ®tQMHÉê ®YP u ® YeIÉê ËÑWÔ xÇ ëÑó Å dd*É ÌNL ó fQwê èÉddÉ YÉÔ \Wf ®dOPÉ 7 nN( yÉ ÌdW .y Ód,É s tQMHW äW É ÌdH yÉ ÌdÉ u ÏWOM WNÉ fÅ YQfÉê YeIÉ ìfDO y ZfÅ yÉ ÌW ÉÓdÉ ZOQó dê .Wdê YeIÉ xM gf xKM ó WdO Å æwÅ èW YeIÉ çÔÓ fQS èÅ çWOQê WNQÉw YQfÉ xÇ fGOû èÅ yIOê .WQW WQfH ÉgJ vÉÒ ZwÉ y æWJaÉ YKMH,É ÌLC,É Y)WH xÇ YQÉfÉ \ÉfÉ y y W Å sW WPÅ xM .ÓWIDÉ æWJaÉ ëd YeIÉê Y DW ǀƴǧȚǞžȶ ǠǣȚǋƄŮǽȚ ǛƸƴƯƄŽƾŮ ȰƾƇƄŽǽȚ ȝƾƸſƾƳžȘ ƞƉƎ ǝƸź ǀŴȚȤǋŽȚ YQWfÉ ÔgH ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf èÇ YQJWHÉê YQWNÉ YQNOÉê ®YwIMÉê YQfH,É ÌÉÓWP,Éê ®Yd")É ëw" xM \ÉfÉ øe fQS u ËfQ ÌWwMH fÉwê .æWJ s tQMHÉ Yf( èÅ fPê .ødH Wê y|ÉdÉ tQMHÉ y YÓWC,É wNOÉ u"' ó xÇ ÌÑó Å ®æW,É sQ xM ®Ëd ,É YLMN,É y y Ód,É ÌÉwO"É æ YQWNÉ YFW!,Éê gQfÉê æK Éê ìfLJÉ .y|ÉdÉ tQMHÉ u xêaÉ ÍÉ Ñwê xÇ YQW èÉdM Ëd y \ÉfM ZfÅ yÉ ÌW ÉÓdÉ fQCê ®ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ y YÓWC,É 7 Ì ëd xM YQ ÉÓdÉ \|WOÉ u"'ê ó ®y|ÉdÉ tQMHW äW Éê .7êf=É æWJ Y"OW WNQ ®saÉ xM ÌÉwO nÓÅ êÅ Í ueÉ æWJaÉ Y" ZW æWQ y ËfQKJÉ ÌWHWK,É ëdÇ yJ ÉwÓW ìeÉ æWJaÉ 7 u YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y tPNQMH ÉwMÉê æWJaÉ u %75 sWK ®%95 ËfL,É YwJFÉ YMf, \Wf y ÉwW ueÉ æWJaÉ sDê .\WfÉ Ée s y ÉwÓWC t ueÉ ËÓwD xMÅ ÌW xM ËfL,É YwJFÉ YMf, \Wf y ÉwÓW d yfÉ ÛêfC,É ëÑó Åê .æêaÉ pDÉ YWP y ÌWW É y Y wNM ®æwOF É y kJO,É sdÉ ÌÉÒ ÃWQaÉ y fL,É tQMHÉ ÃÉf tdÉ 0dKê y Ód,É s ëw",É xM WNQMH uNE ìeÉ ÕÓÉd,É y èwÉg ÉwW 7QOH,É æWJaÉ u %86 èÅ xÇ ®ÌWP t ueÉ æWJaÉ u %67 Y"O YÓWK,W ®ÌÉwO n Óêf dH xM dfÉ u 7ê .ËfL,É YwJFÉ YMf, \Wf y ÉwÓWC tQMHW äW É Y" ZHJÓÉ WNM vÅ yWNÉ yM=É $WOÉ ÕW Å y|ÉdÉ tQMHÉ çW;Ç ædH ÑÉÑÔÉ 7H yKfÅ dM y y Ód,É s .y|ÉdÉ tQMHÉ y Êw fÉ ædH kJ!Éê vQ ȸȢƾƫƄŻǽȚ ƿſƾƐȚ y ÉdQ ÉÓWN É ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ sLC YeIÉê Y DÉ xM yWÉ WfQS xÇ fGOW ®ìfCÉ æW,É ÕÅÓ ®ZfÅ yÉ Íw É YÑêd u tfÉ xMê .YQNQMHÉ YMQD*Éê ÓWN É ÌÉd|W èÅ b}ÉwÉ u èU ®YQWOÉ èÉdMÉ y WNQ ê WPÅê YQWÇ ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf y æW y ëfaÉ ÌÉÓÑW,É ÌÉd|W xM YW ËÓwDê sHJW dg û .tQMHÉ y YQfÉê YWfÉ \Éf y ÌÉÓWN É ÌÉd|W xO(ê ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž ãfDÉ 7Sê YwS,É ÊfCÉ øWQ fQw y n wÉ èS u èÇê ó 7 ÌWQwÉ ædH fQ d xÇ WEJ! èÅ tQM"É y DÉ n}fÉ YWO,É jK ÕêfQ u ÎHÉ xM æwD*É YWÇ fHê .æWJaÉê èWN} y WN W W (HIV/AIDS) ÔdaÉ Øf/YfCÉ ËÑêd=É YQFIÉ èÇê .(3.1 ÓWÉ) ÓWIDÉ æWJ wNOÉê ÃWKÉ WQKfÅ YKFO y ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É YNGO,É \ÉfM Y)WHê ãWCL É èWL2 YwHDÉ u sH( ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅ yê .YeIÉ Ãw" YFf,É ÌLC,É Ãw ÓWCÉ u d*É xÇ ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ ÌÑÅ tÑÉdH Éê æWJaÉ YQWÓ qQK' y ZNP Åê çgKÉê YeIÉ .tQMHW äW ØÉfaÉ ÓWCÉê ÌWQwÉ ÌdH u d M Ëe!,É fQÉdÉ sLCê æWJaÉ bWD YQfÉê YWfM YMW \Éf ÓÉfÇ w xêÅ ËwF ȩǍž/ǀƁǍƪƃŽȚ ǀŸƾƶƓȚ ǑƲſ ȦȶǍƸź :3.1 ȤƾŶȁȚ ȤƾưƫŽȚ ȲƾƱŶȀŽ ȟǾƯŽȚ ǍƸźǞů :(HIV/AIDS) ȥǋƁǈȚ YWO,É jK ÕêfQJ ÊWD sJ 1800 çw s y dw u èwWH ÕêfQJÉ ÉeP èwWD,É æWJaÉê .YfCÉ fÅ ËÓfL ËÓwD YwJFÉ YMf y YH|WCÉ ØÉfaÉ fÅ y èwwLê ®Ëd dÅ w xMê ®æWJaÉ f|W u W ÉÓÑW yÉ ØÉfaÉê .YêÑaÉ æwHJ, YW É sÅ èWQaÉ ÌdH y X" ÃW aÉ æWJ Y"OW YQ4 èwL .YWO,É jK ÕêfQJ 7WD,É æWJaÉ 7 ÌWQwM YQW Ée èU YQW(ÓÉ YQ êfQJÉ Y)WH,É YQWLÇ fÉw t Wê 7WD,É æWJaÉ u %45 :nf w xM ÓwF ÃWwÉ sÅ uê .fNHÉ u YQWÉ YO"É ÉwMNL èÅ s èww3 u èU æWJaÉ xM ÕêfQJW YWÉ fQS u pQJ!É ®ËdQ)É YeIÉ fHê .fL jQ!C ÃÉfÇ ìÓêfEÉ ØÉfa YQ|ÉêdÉ Y)WH,Éê ®Y WO,É 7D É ÌWQMNê .æW,É Ée y YQNaÉ YIW fQÉd ®YH|WCÉ æWJaÉ sÑ ÌÉÒ èÉdM y ZfÅ yÉ Íw É æ u 7ê ó ZW YfCÉ YWO,É jK ÕêfQJ ÌWWÉ èÅ nJf pQH} ÊW"Éê ®kJ!O y ÉÓÑ sQD YwJC y jKê ®YQ Ód,É s YMf,É y YwIMÉ ÌÉÓWPNM YQ êfQJÉ Y)WH,É ìÑTê .YQf*Éê YfDÉ 7ÓdKÉ YQJWHÉ YQWNÉê YQfH,É YQNOÉ 7"' xÇ YQW(ÓÉ YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfM uL3ê .7WD,É æWJaÉ ëd pQJ!É y dW" èÅê Y)WH,É øeP ËWO fw èÅ ËfL,É .Øf,É ÉeP ëfaÉ ÓW¡Éê YQJWHÉ ÓW¡É u Øf2 ÌWWÇ vÉw f Å xÇ èwNO ueÉ æWJaÉ yWHê åWO dw ê .Øf,É ÉeP YFf,É YNwÉ u ÔdaÉ ëw" xM tQû É fQS u ÌWwMH,É u sQMKÉ ëw fGOWê .ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ y YÓWC,É èWQaÉ XMÅ y èwL \ÉfÉ øeP ÛWJÉ çw Ó èÅ xÇ èU ®y|ÉdÉ y Ód,É tQMHM Y"OW WPO WwQ fÅ æWJaÉ YÓWC xM ÉfQS dÅ èwL èÅ uL3 ÃW¡É Ìw .\ÉfÉ øe y …dE Êü« WL WOuL dÁ ad« w …c¬ vÃ …bM WLzUI« j«Ëd« WB« 5 s ¨ WcG«Ë ¨rOKF«Ë ¨WN ÈdÁ WN s 24 Ǒƈƴž 2 0 0 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ 7 UNICEF © 25 \ÉfW YKMH,É rM u æwÅ Ëf ëd xM ËfL,É YwJFÉ YMf xÇ YW}Wê .ÓWLÉ êÅ ÊWCÉ êÅ WO faÉ æWJaÉ ãdP" yÉ y YQfÉê YWfW YW+É \ÉfÉ y Y"L,É ÌÉÓWP,É èU ®rÒ .YKÉ tMó HÉ ÌWQMN nQN) ÕW aÉ sLC ËfL,É YwJFÉ YMf YMf \Éf j! W y WÑÉfÇ ìf yÉ dÉwCÉ ÔfÅ sNê High/Scope Perrry ìÑÉdÉ \WfÉ y ËfL,É YwJFÉ ËfJÉ yJ .Ëd ,É ÌWwÉ y Preschool Programme YÓWaÉ æWJÅ xÇ WPw \WfÉ èW 1967ê 1962 yW 7 W fQ æWN 7}fH ÉwW ueÉ Ñêd=É sdÉ ìêÒ 7QLfaÉ YwN n ®\WfÉ y èwÓWC,É nEÅû dê .yNQMHÉ äWJ ÌÉf Ëd t ®YO 11 xM 3 u u YwO YHW xÇ ®YQKQd ËÑWÔ xÇ \WfÉ y YÓWC,É ÌÑÅê .YO 40 u x rÒ dH ÕÓÉd,É u Îf!É ÌdH ÛWJÓÉê ®ÌÉwO 5 u y ÃWeÉ sWHû èÅ sDJ sQM' u 7ê .YO 40 u y sdÉ ËÑWÔê ®YwWÉ .1/17 ìêW" pQWL/nWO Y" u fJ Å \WfÉ uê .YQWOÉ èÉdMÉ u ËdN",É dÉwCM ÃyF tÉf è¡É YNê ëÑÅê yPÑ y øeQJO / YQ Ód,É s Y DM WWf åWO èÅ rÒ ÌWQJM Yw ÙWK 7.7 ÓÉdK2 tQMHW äW É ædH ËÑWÔ xÇ YNQKÉ ËÑWÔ xÇ vÉÒ \WfÉ Ée ìÑTQ ê .Ñê ÙWK 3.2ê sL WQLfÅ ÉÓêÑ 29 ÓÉdK2 ËWQ*É æÉw Ów YQW*É YQWDÉ WQJQw yê .lK ÓêÑ 1.70 ëw pMó L vÅ 7 y ®sJ pQWL/nWO X" u fJ Åê ygO ÕW Å xM \Wf eQJO / æWJaW qMH xMaÉ X"OÉ ZWê ®1/3.1ê 1/2.4 7 W ÏêÉf y ËÉf,É ÌQM É ÌfJ Åê ½YC ÛW}êÅ y èwCQH ueÉ fQS èwL ÌW*É nQN yê .YMW4 X" u fDê WQww f aÉ æWJa Y"OW ëwÅ ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ øe y YÓWC,É ìÑTê :WG sEaÉ æWJ Y"OW vO ËfQKJÉ .YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y Êw fÉê Êfó "É ÌdH kQJ! xÇ \ÉfÉ ǠŸƾƵƄűǽȚ ȝȶƾƱƄŽȚ ǜž ǋƑȚ Æ‚«dFU ¨œ«bG w tM« tFË —u »Á ÉfÅ ËfL,É YwJFÉ YMf y tdÉê YWfM ËdQ \Éf fQw fHê æWJ Y"OW YW YQNS t" vOLê ®æWJaÉ nQN) WÓêf} hNQ m WNê .tPWf u tPEwH y ÃWJHEÉê ÃÉfKJÉ ËÓÑW ËÓÑW s3» faÉ Ée èU ®sw Ëg|W xM g|W*É ®èWNLQ ÔgHê ®YQWNÉ YÉdHÉê ãWDÉ ggH sJL YQwL*É Y WQ"M èÇê .çW vw nN,É yê ÑWDÉ y YQWÉ vÉÒ ZwÉ y .«Y WQ"É øe d" 7êf=É ÓWIDÉ æWJaÉ y ÓWN É Ëd, èwHÉd ÓWIDÉ æWJaW YW+É \ÉfM èêfWO,É s dK u d*É xÇ ìÑT èÅ uL3 \ÉfÉ øe vS YM|WKÉ ËfLJÉ u YMw \ÉfÉ èÅ Wd ZfÅ yÉ Íw É Zê .yWNÉ ÌêWJÉ ØwH èÅ uL3 ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfW YW+É ÃWNÉê ®fKJÉ s v Y",É sÉwHÉ u fGOÉ ãfD ®èWf*É u uÑ xÇ êÅ YOQH YQWNÉ YK êÅ YQOÇ xÇ êÅ 7"O)É dÅ xÇ ®Head Start ywL*É ÛêfC,É vQM çW ìeÉ ÕW aÉ èWê .vOQH \Wf ÓWÇ y 1964 y Ëd ,É ÌWwÉ y øeQJO y Ûf ìeÉ uL3 YFCaÉ øe s èS s|WKÉ ØÉfÉ w ®«fKJÉ xM Êf*É» .ËWÉT saÉ YQWNÉê Yf aÉ ÌWQJM+É u WEwH sLC èÅ dQP; y High/Scope Perry Programmme \Wf dW ê YwO nÉw y ìf( yÉ Íw É èÇê .7êf=É æWJ X,É èÅ WN|ÉÑ Z æWQê WLWWê WQOQê fDê fEaÉ ÕÅfÉ s YWfW YW+É \ÉfÉ u ËÑWJ É æWJaÉ fÅ t 7êf=É æWJaÉ .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê èÅ ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfW YW+É \ÉfM uL3ê yÉwMÉ ÌWQJW .7"O)É 7 ÌêWJÉ u d*É y WEÅ dW" fNHÉ y y Ód,É uPNQMH èÅd èÅ bf \ÉfÉ øe y uÓWC øeP èwL èÅ WEÅ bfê .YQ|ÉdÉ YMf,É uMNL èÅê bQ DÉ .ÑêaÉ Y xM WfQS u ëwÅ ÌWQJÉ Y xM fQS \ÉfÉ 2 ǠžƾƶŽȚ ȝȚǞƶŴ 3 ǜŴ 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ǚƵƯ Ž Ț ȰǞ Ŵǟ Ž ǍźǞ ŽȘ ȔƾƉ Ɠ Ț Ǡž Ȥ ǋƓ Ț ǚ ƶŽ ǞƳƑȚ ƃŻ ǛƸƴ ǛŸǋŽ Ț ǘźǋů ƯƄŽƾŮ Ȳ Ț ǀƁȢȶ ƾƱŶǈȚ ǋƇž Ȱ ƾ Ƈ Ƅ Ž Ț Ǡź ƞƉƶƐȚ ȝ ƞŮ ƻźƾƳ Ț Ȣ ƾƁ ȥ ƄŽȚ ǘƸƲƎ ȝȶƾƱƄƴŽ ǝű ǜ ž țȚǍƄŻǽ ȶȖ ȢǞűȶ ǟŽȘ Ț ǍƸƪů ǀƁǍŴȖ ȝƾžǋƒȚ ǍźǞů ǠƄŽȚ ȝƾƉ ȝȚȔƾƫƲƄŴ Ț ŴƻƓȚ Ǡź ǀƴžƾƯŽȚ ȜǞƲŽ Ț ǟƴŸ ȸǞƅſǈȚ ǕŮƾƭŽȚ ǀƃƴŹ ȜǍƳƃƓȚ ǀŽǞƱƭŽȚ ǀƴŲ Ǎƙ ǀǧƾƒȚ ǛŽƾƯŽȚ ȴȚǋƴŮ Ǡ ź ǠŴ ȴȶȢ Ȳ ƾƱŶȀ ȝƾƷžǈȚ ǟŽȘ ǛŸǋŽȚ ƗǋƲů ȜǍƳź ȔǞƪſ :ǠǤƾƓȚ ǟŽȘ ȜǍƮſ ȲƾƱŶȀŽ ǀƵƮƶƓȚ ǀƁƾŸǍŽȚ ȝƾžǋų ǍƸźǞůȶ ȆȝǾžƾƯŽȚ ÑwH ÓWIDÉ æWJ YWfÉ ÌWd fQw YKMH,É YQN fÉ ÌWQfÉ èÇ èfKÉ ÃWOÅ Wí QÓd Z! f WêÓêÅ yJ .fC uWÉ èfKÉ xÇ W W Å YwJFÉ YMf2 YW+É YWfÉ ÌW" T u ÛwOÉ YIW YJ|W fC uWÉ .ìÓw"Qwê sêf s ®è¡É ÉdQ èwêfH èwó f WPEH h Åê ®ËfL,É ÌWHÉ ÌÉfQKJÉ ÌWPaÉ ÌWWQÉ YQM 7f,É ÃT kH tÉ dê ëw",É xM u"ó tQMH fQw èêfÄ yOû WNOQ ®7MNP,É æWJaÉ êÅ ÌÅd YQWÉ YQ,WHÉ Êf*É dHê .xF wÉ YKFÉ æWJa y Ód,É s ÓWIDÉ uPWJa YWÓ fQw 8WF ÌWHÉ ÃW"OÉ u ËdÉg ÑÉdÅ ZW ufCHÉ èfKÉ YWP æwM ê .YwKH pQWLê YK| YQw ÌÉÒ .WêÓêÅ ÃW Å nQN y ÌfCÉ d YQwL*É YWE*É ÕÓÉd ËÓwD ËfL,É YwJFÉ YMf y YWfÉ fQw èU YQWOÉ èÉdMÉ y WÅê ZWê .qWO,É X" YwO WLÅ e!ê ÉdP ÍdÅ w YQWG yOH yWGOÉ fQ ÛWFKÉ yê YÉÓgÉ èÉdQ y ÃW"OM YdQMKÉ ÓÉêÑaÉ ëw" xM YQN Ó fQ ÌWQf xMê ÊÓWaÉ xM ÑWNÉ u Édg u YN!} ÑÉdÅ æwÑ èÅ fQ .tPCOê æWJaÉ YWf yM=É nN,É Íêd xÇ ëÑÅ ufCHÉ èfKÉ u ÌWOQ"N+É eO sNHÉ äw y ÃW"OÉ ÃW"OÉ YÓWC ÌdH ZW 2005 çW yJ .n}wÉ Ée y fQQI yf ÊwOê WQ Ä äf qWO y %55 xM dg YMWHÉ ËwKÉ y YQOQÉ WLfÅ y %50 ÃWÔê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅê WQ Ä WQ Ä ÊwO y ÉfQ rÒ u xÑÅ ÌdH,É øe ZWê .yÓWLÉê vQM ZW W4 fQL xMÅ sG WPOLê ®(%28) YQfHÉ æêdÉê (%35) YQ"OÉ ÃW"OÉ ËfFQ ÌÑÉÑÔÉ WNML ®YW ËÓwDê .YKW"É ÑwKHÉ y æWJaÉ YWÓ ÃWFÇ ÌWQWLÇ ÌÑÉÑÔÉ WPWêfDê Ëf aÉ ÌÉÑÉfÇ xM nJO èÅ ÌWQWLÇ reê ®Ëf aÉ èêTC YKMH,É ÌÉÓÉfKÉ y YwêÅ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf u ËÉêW",É çd xM ÌWQJÉê ÑêaÉ .ËfL,É YwJFÉ ÌWd+Éê YWODÉ yWF y ÃW"OÉ æWIÉ èU WdK faÉ èÉdMÉ yê s tQMHÉ \Éf äW É ÌdH dÉg n qQê w xM çÔ tQMHÉê YWNHÉ æWLÅ 7 YFÉfÉ èU YQWOÉ èÉdMÉ y WÅê .y Ód,É Ǒƈƴž —UA« ¸l«d« ¡e'« w WOd«Ë WUd« WuHD« WKd …dJ*« qMH ÌWQf ÌWHN,É YW ëd dw dw vÅ dQ .tPQfê ÓWIDÉ æWJaÉ YWf W2 – YÑWDÉê YQWNÉ ÌWPw WQW åWO ÃW"OÉ YÓWCê ìfE*É æwó Éê ËfPÉ WPQ xM æwó ' æWÑÇ xM sNH – sNHÉ äw y dg xM XMFÉ gJ xÇ ìÑTê Yf aÉ xOÉ y YQfÉê YWfÉ fQw YNGO,É ÌWd+É u è¡É åWO dw ê .ËfL,É YwJFÉ YMf YW v YQFI fw yÉ èÉdMÉ u YQMÅ ëw YQWOÉ èÉdMÉ u ddHÉ yê .æW,É Ée y ËfL,É YwJFW YW+É \ÉfW ÛWJÉ ÏW WdQMK Ãg)É Ée sNê ®èWL"É u lK Ãg) y t"KÉ Ée fGOê .Ëf w,É YfE*É f aÉ y YMf2 YKMH,É ÌWd+É fQw ëw" ÛWJÓÉ ËÑWJ É ëd, WNQQK uNEê ËfL,É YwJFÉ YW+É \ÉfÉ u tWHÉ ÃW Å nQN y æWJaÉ .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfW 26 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ WOuJ ‰UH Á W{Ë— w vË_« ÂU_« Æ1948 ¨d*« ¨X«œu w David Seymour / Magnum Photos © 27 æw Éê ËfPÉ sÉw èÅ dQ .YJQH} YFÉÓ y y|ÉdÉ s lÉêfÉ æWÅ xM WQW sNH ÔdaÉ Øf/ÕêfQ ÃWêê ìfE*É YWÓ æW y ÌWWQÉ qMê YêwOÉ Ëf aÉê YH w,É Ëf aÉ 7 uê .WP ÃWwÉ u f}W*É ZwÉ y YN|WKÉ ÌWQfÉ gH æWJaÉ yÉ WNQ ê ®dQê dÉê WP Åf yÉ f aÉ Ñd èU ëfÅ YQW vê xM YQOQÉ WLfÅê yêÓêaÉ ÑW'É èÉdM y ËÅfÉ WP Åf .æWJaÉ YWÓ xM ÌÉfQS v ®×wD+É fÉêÅ xÇ ÓWIDÉ æWJaÉ YWf YNÉdÉ YQwL*É ÌW WQ"É ÑwHê fÅ ZW ufCHÉ èfKÉ u ÌWOQH"É yê .fC n WÉ èfKÉ yFH (OECD) ìÑWDÉ èÉdQ,É y YQNOÉê èêWHÉ YNGO èÉdM WNQ ) WPEH èWê ®faÉ Ywd YwÅ ËÔWÇ ÌWHÉ ÃW"OM ÌW y ®êÅ ÊaÉ êÅ ç bN"Q ËwÅ ËÔWÇ fK (æWNCÉ èÉdM u u dM 100 ÃWÔ feê .sNHÉ u ËÔWÇ eS WNPQML ®ËÓÑW èÅ wê ®YwaÉ ËÔWÇ æWLÅ u L ÌdNÉ WPÅ YQWOÉ èÉdMÉ y ÌWHÉ xM ÉÓwDK èWQaÉ fÅ y sG ËÔWÉ øeP ÛWJÉ .YÔW ËÓwD ËÑW qF vÅ WN ®ÌWWFKÉ kH ǛƸƴƯƄƴŽ 1 ȯǋƷŽȚ ǘƸƲƎ ǞƇſ ȥǍƤȚ ȳǋƲƄŽȚ ǋǧȤ ǕƸƵƆƴŽ ǋƸƲŽȚ ƿƉſ Ǡź ȜȢƾŲ ȝȚȢƾƁȥ :ǠǣȚǋƄŮǽȚ ǚƃŻ ǛƸƴƯƄŽȚ bOFB« vK œb œ«“ w*UF« sbOI*« ‰UH _« q rOKF« w vÃ wz«bô« ‰ö tUÁ Wö Wö« œuIF« …dO_« y|ÉdÉ s tQMHÉ «tQMHM 6K,É yêdÉ pQODÉ» ãfó H nQN sNC tQMH vÅ xM (fJ ëw",É – ISCED – dL É) fQw ®æWJ YWfÉ fQw xÇ YW}W ®sJL yÉ \ÉfÉ YQNQMH Y" T y ÃÉw ®tMHÉ YFCÅ u YÑWê YNGO YwN YQWH fÅ Óêd ÌWwL*É nMFEê .YQWG fQ YQ y êÅ YQWG WQ" ÉÑêd ÉÓêÑê WPw Wê YWÉ u u æWJ \Éf fQw y YQN fÉ u"É YWÉ u fHê .YWÉ èêÑ fNHÉ Y j! WNQ .èÉdMÉ u %70 y y|ÉdÉ s tQMHW äW s tQMHÉ y udQK,É æWJaÉ Ñd ÑÉÔ y,WHÉ dQHDÉ xMê nJÓÉ [Q ®ËfQaÉ YÉ ÑwKHÉ æ vWÅ Y xÇ y|ÉdÉ ÃWÔ xÇ ufCHÉ èfKÉ u ÌWOQH"É pDO y WwQM 44 u s tQMHÉ y YQWNÉ dQKÉ X" fó Hê .2004 y WwQM 124 Y"O ®tfN u fGOÉ kI ®udQK,É ÛwN u y|ÉdÉ s y tQMHÉ ÉeP YQN fÉ fNHÉ Y y èWL"É ÛwN u Yw yW 7 W ËfJÉ yê .(ÌÉwO 5 xÇ 3 fNHÉ Y ËÑW yê) dM xÇ y,WHÉ dQHDÉ xM YQWNÉ dQKÉ Y" ÌÑÉÔ 2004ê 1975 ZWê .%37 xÇ %17 u ZHJÓÉ WPÅ [Q ®pHEÉ u fÅ %40 YQWKÉ YMf2 f; yÉ èÉdMÉê YdK,É èÉdMÉ y Y"OÉ YQWOÉ èÉdMÉ yê .2004 y %73 xÇ ZHJÓÉê ®1970 y WfK :fQL X"OÉ rM u xÑÅ y|ÉdÉ s tQMHÉ YQFI ZM æWJÅ 10 s u dÉê sJ ®l w,É y ®åWO èW 1975 yJ ÌÑÉÔ 2004 çW æwM ê ½y|ÉdÉ s tQMHM Y" T y ÉdQK æê .(%32) æWJÅ Y s u dÉê sJ ÃWÔ xÇ YQFIÉ y y|ÉdÉ s tQMHÉ y YQFIÉ ÌÑÉÑÔÉ 2004 – 1991 ËfJÉ ÌWWQ WPSC fÉw yÉ 7WNÉê dÉwÉ èÉdMÉ ÕWNÅ YHÓÅ ËÔÓW YQNQMÇ ÌWÉ åWO dwê .7WHÉ L YÓWKNM YMW èWL ÛwN u %11 – sJ èwQM 738 ÃWÔ tWHÉ y dw èÅ nw,É uê .ÌÉwO 5 xÇ fJ fNHÉ Y xÇ èwNO – tWHÉ y wNOM YQ ®2020 çW æwM sJ èwQM 776 tÑd oM .YQfHÉ æêdÉê ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ yKFO YQfÉê YWfW YW+É \ÉfÉ fQw æWLÅ y fQLÉ ÛwOÉ ÏfFê ®WPMw;ê \ÉfÉ øe tQGO q|Éf reê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y ãdPÉ èU ®rÒ xÇ YW}Wê .dfÉ YQMN çWÅ ËfQ ÌWd' uL3 ËÑd YQN YW xM ìw ËfL,É YwJFÉ YMf2 qMH,É WDK dfÉ ÌLC sNCê .Ôf=É çdKÉ ÕWQK W W Å WÒW!É 3 u tÓWNÅ sK ueÉ æWJaW YW+É \ÉfÉ u ÌWWQÉ y s|W", \ÉfÉ øe æêWO ëd u ÌWwMH,É YÑêd ê ½ÌÉwO ÌWWQÉê ½ÃW¡É xÇ tdÉ 0dKê tMó HÉê Yd")É YQNOÉê Y DÉ yÉ y Ód,É s tQMHÉ ÌW" T y dQKÉ ÌdH2 YKMH,É y 7ÓWC,É æWJaÉ Ñd u sMK d yÉ YQfÉ ÌÉÓÉÔê WfCO .YQM=É ÌWWN)Éê YW+É ÌWwN,Éê ëfaÉ ÌÉÓÉÔwÉ WPw; \Éf uN} tQMHW äW É ÙW1Å y fQ ãÉ åWO èwL èÅ uL3ê XMÅ WPd!" yÉ ÌÉwO 6 xÇ 3 êÅ ÌÉwO 5 xÇ 3 fNHÉ Y YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ y YÓWC,É t ÊW" dO èÉdMÉ ÌWwMHNM ËÑdH ÓÑWD xM dNH ffKÉ Ée èÇê .ËfL,É .Ôf=É çdKÉ tQQK WPQÇ fGOû W ÉfQ YQWOÉ èÉdMÉ y YWÉ u èêÑ æWJaÉ YQf èÇ fQ ÌWQPÉ êÅ YW+É ÌWFÉfÉê ÃW¡É qW xM nK YNP WPÅ xM ÓWIDÉ æWJaÉ ÃTP fÅ êÅ dÉê \Wf dd' uL3ê .YQwL*É ËÑW fw \ÉfÉ øeê .tWHÉ èÉdM pD xM QM dg W y kH y ®fw WN ®tGO w xM Y Éf*Éê YWfÉ ÓWIDÉ æWJ fQw WK ìÓêfEÉ u èÇ .YQNQMH YFCÅê YQ ÌWd ®ÌW*É ®YWÉ u èêÑ æWJaW YW+É \ÉfÉ u ÌWwMH,É u fÅ Ód fQw ëw", sW dÓ xM æwD*É sHJW dÓÅ W ÉÒÇ rÒê .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ 0 0 7 èÅ 7 y ®WÑwN y %10 u YQWNÉ dQKÉ Y" sK WQ Ä .(WfK YMW dQ Y" s" dWê WgQWê WÓw YÓwPN y s",É jKOÉ u Ãg åÓÉd u tfÉ xMê ®xF wÉ WQ Ä yê u fÅ dQK dM ìÅ åWO dw vU ®y}W,É èfKÉ u ÌWOQH"É WêÓêÅê YQWNCÉ WLfÅ yê .YQNQMHÉ YMf,É øe y vWJÅ pD xM dg YQWNÇ dQ X" WfK èÉdMÉ nQN y dw YQfIÉ .%100 Y"OÉ oM èÉdMÉ øe pD yê ®%60 YQWNÉ dQKÉ X" ÌÉÒ 7"N+Éê 7OÉ èÉdMÉ tGH dwê ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ yKFO y %30 u sK yÉ ËfJÉ y èÉdMÉ øe vÔfÅ ìeÉ çdKÉ èW dê .YQfHÉ æêdÉê .(Yw ÙWK hN u WwN sK) çW vw WQF ËfQaÉ u ÉdM 7 ê Y y 1999 eO YQWNÉ dQKÉ Y" ZHJÓÉê %30 xM YQWNÉ dQKÉ Y" WPQ dg yÉ 7WNÉê Y"É èÉdMÉ y (Yw ÙWK fC u fÅ) nf çdK s ê û .2004 çW y èÉdMÉ tGH ÌÅdê ½WLWWê rQ"L,Éê ÓêÑÉwÇê Wwê sÔÉfÉ .qW"É y vM ìeÉ jKOÉ u kwHW YQWKÉ YMf2 f; yÉ ddHÉ èU ®YQN YW Ñd nQNM tQMHM 1 ãdPÉ èW uê æWJ Y"OW saÉ xM – YQN ÌWW WP"JO ÌÑd èÉdMÉ u 2010 çWH YQOwÉ WPFF y – ÌÉwO 3 xM tÓWNÅ dg ueÉ dQKM YQWHÉ YQWNÉ X"OÉ ÌÉÒ èÉdMÉ ZP(Éê .2015 çW êÅ dQKÉ tQNH y sN WP ãd dd' xÇ y|ÉdÉ s tQMHÉ y xM ®rÒ ZMH dê .2015 çW æwM y Ód,É s tQMHÉ y WNPQ YQWNÉ dQKÉ X" dg 7MÉ rQ"L,Éê yMQ ®æW,É sQ ®dOPÉê èW"ÉÔWê ìÉwÉÓW WEÅ rÒ ZMHê ®%50 xM WQW xÇ fGOWê .%40 u sK YQWNÇ dQ X" WHQN WPQ dw yÉ èwL d YQOwÉ ÌWWIÉ øeP ÃWwÉ èU YKW"É wNOÉ ÌdH .ÑdDÉ Ée y ËfQ YQW}Ç ÑwP æe èêÑ u wKH Wd y 7"O)É 7 TWLÉ qQK' w WQW v qWO,É tGH èÇ YQWNÉ dQKÉ X" 7 yMLÉ X WOÉ – y|ÉdÉ s tQMHÉ dw yÉ qWO,É y fQ çdK ÔfÅ dê .0.97 w ÓweÉê ÍW fT èW [Q ®YQfHÉ æêdÉ YKFO y WNQ ê ®ËfQ äêf WPQ y 0.76 â YÓWK,W 2004 çW y 0.87 ìêW" 7"O)É 7 TWLÉ W ËfJÉ y WEÅ WQ Ä Êfê ÊwO WKFO ZPwê .1999 çW Ñdê yÓWLÉ èÉdM dPCê .TWLÉ qQK' w 2004ê 1999 7 .ÌWQJÉ bWD WJQJ WêWJ ìÑWPÉ lQ=É y YÓg)É æêdÉ u ÌWQJÉ bWD 7"O)É 7 äêf èÉdMÉ øe u ddHÉ y dwê TWLÉ ÌÉfT xÑÅ dwê .ìwWÉê y|ÉdÉ tQMHÉ yMf y .uNQÉê èW"Wê ÊfI,Éê èW"WIÅ y 7"O)É 7 ǀƸſƾƳŴ ȝƾƂź ȢǞűȶ ǟŽȘ ǍƸƪů ǀƁǍŴǈȚ ȝȚȔƾƫƲƄŴǽȚ ȬƾƱƄſǽȚ ȝƾƸſƾƳžȘ ǜž ȢȶǋƇž ȤǋŻ ȷǞŴ ƾƷŽ ǍźȚǞƄƁ ǽ ȜǍƳƃƓȚ ǀŽǞƱƭŽȚ ǀƴŲǍž Ǡź ǀƸŮǍƄŽȚȶ ǀƁƾŸǍŽȚ ȝƾžǋƈŮ ®YQD!CÉ ÌWK,É xÇ dO" yÉ Yf aÉ ÌÉÃWDK É èÇ fÅ ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ fQw u ËÓw yFH yÉ y Ód,É s tQMHÉ YMf u YÓÉÑÉ ÌWWQÉ u QDJ 7"N+Éê YÉ èÉdMÉ XMÅ yê .è¡É x WPO ÜÉ ëf fQI 7"O)É 7 ÌêWJÉ èU YQ|WDK É ÌWWQ WPSC fÉw yÉ qWO,É 7 äêfJÉ èU rÒ u hLHÉ xMê .(%10 u sÅ) WQ" fQ y WN|ÉÑ yê ®ÉfQ rÒ u fÅ YQJfÉ qWO,Éê YfE*É èU èÉdMÉ u fQ yê .(WLWW y Ç) 7QJfÉ æWJaÉ bW ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž 28 2004/2003 ǟŽȘ 1971/1970 ǜž ȆǠǣȚǋƄŮǽȚ ǚƃŻ ǛƸƴƯƄŽȚ Ǡź ǀƸŽƾƵűȁȚ ǋƸƲŽȚ ƿƉſ Ǡź ǀƸƵƸƴŻȁȚ ȝƾƀƾƏǽȚ :4.1 ǚƳƪŽȚ YdK,É èÉdMÉ YQWKÉ YMf2 f; yÉ èÉdMÉê YQOQÉ WLfÅ yÓWLÉê ìÑWPÉ lQ=Éê WQ Ä äf WQ Ä Êfê ÊwO YQfHÉ æêdÉ ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YQWNÉ dQKÉ X" 2 YQ ÉÓdÉ ÌÉwO"É .dd pQOD ÑWNÉ X" ÌWWQÉ YM"M y ÛWFKÉ xÇ nFK,É l+É fQC :YG .nQNM tQMHÉ df sWLÉ y,WHÉ ffKÉ u 6 sDJÉ fGÉ :ÓdD,É yJ .ufCHÉ èfKÉ u ÌWOQH"É xÇ WP!ÓW ÑwH ÌWPwÉ y dw ®ËÑWÔ xMÅ ÌdP yÉ ®yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅ YKFO ®%75 xM dg YQWNÇ dQ X" èÉdMÉ ÛWÓÅ Y y è¡É åWO u tfÉ xMê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ YKFO y WÅê pD èU ®ufCHÉ èfKÉ u ÌWOQH"É eO YMÉw ËÑWÔ Ñwê ó X" WPd dw èÉdMÉ YQfHÉ æêdÉ YKFO yê .%10 u sK ÌdPê .ÌWOQWNÉ eO W d xÇ ÉdW YQFIÉ ëw" s ÊwO yJ .WQ Ä èÉdM y Ww M ÉdÉg YQWNÉ dQKÉ X" y WPWJÅ pDê [M 7 W WQW èÉdMÉ tGH dQó K WQ Ä Êfê .(4.1 sLCÉ) y|ÉdÉ s tQMHÉ ÌW" T y|ÉdÉ s tQMHÉ y dQKÉ y ÌÉÑWgÉ ZW 1999 çW eOê [Q) ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ y ×W vw ËÔÓW yÓWLÉ YKFOê ®(%43.5 Y"O udQK,É æWJaÉ Ñd nJÓÉ èÅ u tfÉ xMê .(%40.5) WQ Ä Êfê ÊwOê ®(%43.4) y ËfQ ËÑWÔ ÑÉÔ d y|ÉdÉ s tQMHÉ y udQK,É æWJaÉ Ñd l w xM ËÑWÔ ìÅ ÅfF t vU ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ yWL"É wNOÉ ÓÉfN É X" YKFO,É øeP YQWNÉ dQKÉ Y" .WPQ nJf,É nÓÅ ÓÉdK2) YdH ËÓwD YQWNÉ dQKÉ Y" l w nJÓÉê YdK,É èÉdMM Y"OW 2004 xÇ 1999 u ËfJÉ y (Yw ÙWK Y"OW Ww}ê fÅ ËÑWgÉ ZW WNOQ ®YQWOÉ èÉdMM ÓdKÉ hJOê kJ!Éê .(Yw YFK ËfC yWN) YQWKÉ YMf2 f; yÉ èÉdMM w O WQ Ä äf y y|ÉdÉ s tQMHÉ y udQK,É æWJaÉ Ñd dH 7DÉ WPdP yÉ ÌWW(É xÇ W W Å rÒ ëgHê ®%10 y èwQM 6.2 u udQK,É æWJaÉ Ñd ÑÉÑÔÉ) t!} n w Ëf WwQM 20 xÇ 2004 y kJ!É t ®1999 y WwQM 24 xÇ 1976 s;ê .(ÌÉwO 5 – fJ fNHÉ Y u èWL"É Ñd ØWJ! ÉfG s tQMHÉ y udQK,É æWJaÉ u Y|W,É y 7HÓÅê YQWN ÌWQJÉ .1999 eO fQI t Y"OÉ øeê ®tWHÉ y y|ÉdÉ yê ½ËdÉwÉ YKFO,É y èÉdMÉ 7 ËfQ ÌêWJ vêÅ dwê WQKfÅ y ®æW,É sQ xM) YQOwÉ YQNOÉ ÌWw"2 WwN lf åWO ®lK %10 ìêW" yNQMÇ l w2ê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO yê ½%100 WNPQ Y"OÉ øe ÊÓWK èWMÉ sCQ ê ÕwQCÓw o UM*« rEF u UOU t RUJ« oOI% 5M'« 5 q rOKF« w wz«bô« 29 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ǜƁǌŽȚ ȲƾƱŶǈȚ ȤǞƬŲ ȝǽǋƯž Ǡź ȵǍƸŰƺůȶ ǍŴȀŽ ȸȢƾƓȚ ǕǤǞŽȚ Ǡź ȝȶƾƱƄŽȚ :4.2 ǚƳƪŽȚ .ǛƴƯƄŽȚȶ ǀƁƾŸǍŽȚ ǃžȚǍŮ Ǡź ȝȚǞƶŴ 4 ȶ 3 ƞŮ ǛƀȤƾƵŸȖ ȠȶȚǍƄů ǀƴŲǍž Ǡź ǀƸŮǍƄŽȚȶ ǀƁƾŸǍŽȚ ǍƸźǞů Ǡź ȴǞƴžƾƯŽȚ ȜǍƳƃƓȚ ǀŽǞƱƭŽȚ y|ÉdÉ s tQMHÉ y 7NMH,É æWI YwMF,É ÌT,É pM! u WQdÉ YMf,É sT 7 ÏêÉfê YQWOÉ æêdÉ y ÉfQ WÉ fÅ y ìf vÅ dQ .yWHÉ tQMHM sTê ìwWÉ tQMHÉ tQMHÉ YOP y æwdM YwMF,É YQN fÉ ÙêfCW dQKÉ èWQaÉ y|ÉdÉ s tQMHÉ wNMH xKM ê .YQNQMHÉ YMf,É øe y sÅ WfK ÌW*É nQN y èwL ®XÓdÉ u sQM Ód ëw Yê¡É yê .YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y tÆÉfG øWKM ìeÉ XÓdÉ u YQÓd ÌÉÓêÑ ®ÉdOêÅê ww"Q WPOê ®èÉdMÉ kH ÌdÅ ËfQaÉ .y|ÉdÉ s tQMHÉ yNMH, iF t ÜOU Ê«bK« …uH« b u w 5KUF« 5 WOd« ‰U s WUd«Ë b —«dÃ ‰ö vK —uú vœÁ wM u« Èu*« WUd« ‰U w w WOd«Ë WuHD« WKd …dJ*« YOP y æwdM YwMF,É ÌT,É èwL YQWODÉ èÉdMÉ tGH yê XÓd xMê æW tQMH xM æwD*É y YMf,É øe y tQMHÉ YW+É \ÉfÉ y YQfÉê YWfÉ ÉfDO èwLê .æW,É Ée y ×W èWMFê f¡É u WNdÅ WwN 7MK" ËfL,É YwJFÉ YMf2 èwÓd èwf sNHê .7MWHÉ 7QH j! WNQ ËgWN ÌW WQ sNHê ®æWJaÉ YWÓ y 7Ód,É fQ 7MWHÉ XW xÇ WQW WÓd .ywF ÕW Å xM êÅ ZwÉ kH ÃÉf+Éê 7f,É ÃT u ddHÉ ®ÃW"OÉ u y|ÉdÉ s tQMHÉ ÕÉÓd yNMH nQN èwL ÑWLê YMf y YQfÉê YWfÉ u YH|WCÉ ÌÉÓwDÉ hLH W4 rÒê èÉdM yê .ìdQMKÉ YwaÉ Óêd ÉÑÉdÉ WNÓWW ËfL,É YwJFÉ u fÅ ÓWNÅ dg ìÑWDÉ èÉdQ,É y YQNOÉê èêWHÉ YNGO èÉdMÉ yê .YO 50 xM y|ÉdÉ s tQMHÉ yNMH u %20 ìeÉ n wÉ ëÑÅ l w,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉê kJ!O,É sdÉ ÌÉÒ ÓWI 7NMH,É Y" ÛWJÓÉ xÇ y|ÉdÉ s tQMHÉ xM ÉfT Åf .y|ÉdÉ tQMHÉ yNMH2 YÓWK,W u"É kJ!O sÑ ÌÉÒ) WPO ÌWWQ fÉw yÉ èÉdMÉ tGH yê tQMHÉê y|ÉdÉ s tQMHÉ wNMH x}WK (YQ"Q|Ó ËÓwD 7NMH,É 7 ÓwaÉ y äêf dwê .WwN ÌWf,É hJ y|ÉdÉ f|W ê 7NMH,É 7ê ®y|ÉdÉ s tQMHÉ y 7MWHÉ u tfQê \Éf y 7MWHÉ u tP|ÉfGê yWGOÉ tQMHÉ ÕÓÉd y 7Jw,É kH vê .WO fIaÉ æWJaW ËÑW èwOH ueÉê YQWG sÅ 7 ËwJÉ d w ®Ëd ,É YLMN,É WPOQ uê ®WQW èÉdMÉ xM Ów xÑÅ d ÓÉfÇ æ u YWfÉê YQfÉ æW y 7MWHÉ .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ æW y yOwÉ ëw",É êÅ YHÉf êÅ ÍÉd É xM f}W*É ZwÉ y ËfQ èÉdM sNHê æwD*É y|ÉdÉ tQMHÉ yNMH, bQ yÉ YQÓdÉ \ÉfÉ 7"' ZW fD y ÌWHW Ëd èÅ rÒ uê .YÔÉ ÌT,É xM .WÃWOÅê Yd+É s æWJaÉ ØWÓ yNMH XÓd \Éf ÑÉdU XÓd xêaÉ WPÉf n}w ËfQaÉ Yê¡É y ëfÅ èÉdM ZWê ggH WEÅ ëfÅ Ëdd èÉdM çwKê .y|ÉdÉ s tQMHÉ yNMH s y dw ÊfI,É yJ .Yd+É ÃWOÅ XÓdW YW+É WPÉf fN",É ÑÉdÉ 7NMHNM fw y Ód,É s tQMHM ÑÓÉw gf tQMÇ ÑÉdQOf y SERVOL XÓdÉ gf çwKê .hÓdÉ q|Éfê y ëfaÉ Óg)É bWD Yd+É ÃWOÅ XÓdM ÌÉÓêÑ tQGO wWwê .yÓWLÉ f É ËfQKJÉ f aÉ YQOIÉ f aÉ () ÌÉwO ê 7 tÓWNÅ ÏêÉf ueÉ æWJaÉ ÓwE ÌdH ..nQNM tQMHÉ df sWLÉ y,WHÉ ffKÉ u 6 sDJÉ fGÉ :ÓdD,É ÌWd+W ÛWJÉ ÌWQWLÇ tP ÏW ueÉ 7QJfÉ æWJaÉ Y" 7 xÇ ÙWK fC ÓÉdK2 sÅ y ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É èU YMQM ÌW ÃWO Wê .7fE*É æWJaW YÓWK,W Yw YFK y YQfÉê YWfÉ \Éf ÃÉf faÉ f aÉ æWJÅ äW É ÌdH f aÉ æWJa ËfWO,É ÌdH,É u xMÅ y ËfL,É YwJFÉ YMf tQMH xM ZMD d çaÉ èwL WdOê .(4.2 sLCÉ) ÉfK daÉ \Éf WPWJÅ äW É YQWLÇ u fQ d xÇ dg Ée èU ìwW äW É ÌdH èwLê .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ ÑQ ÌÉÑWP tPd dw ueÉ æWJ Y"OW \ÉfÉ øeP .æWJaÉ f|W" Y"OW WPO xÑÅ ®bQKM Ì ®sÅ YÓd ®êÅ çgó KÉ u èwWH ueÉ æWJ WEÅ \ÉfÉ øe y YÓWC,É èwLê .uf¡É æWJaÉ YÓWC u sÅ (YWKÉ fD) 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǡźƾ ƲƅŽ ȚȬ ǞƶƄ ŽȚ ȳ ǀƸƭƵ Ț Ǖž ȚǍƄŲȚ ȳǈȚ ǀ ƶŽȚ ȤǞƫ ǚƵƯ ưƴŽƾŮ ŽȚ ǜž ŽȚ ǛƸƴƯ Ȳƾų ƞ ƄŽȚ Ȕ ƉƶƐȚ ǋŮ ƾƁƾƬƲ Ž ȳǞƷ Ʊž ǀƯž ƾű ȝ ȚǍƮſ ǠŴȤǋƓȚ ǛƸƴƯƄƴ Ž ȢȚǋƯƄŴǽȚ Ȕ ƾŮ ȃ Ǒƈƴž ¸fU)« ¡e'« …bO Z«d rOLB —UGB« ‰UH ú td ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ èÇ u tfQê ÃW¡É WPe yÉ ÑwP)É sNLê ó yLê .YWfÉ fQw xM 7MWHÉ ×W!aÉ yÉf èÅ WP yIO vU YWH \ÉfÉ øe èwL uL èÅê ®ìwIMÉ ÛwOÉ çf' èÅê ®YWKÉ ÌWWQÉ ìêÒ æWJaÉ ÌWMF n YêW" .Y|ÓW ãêf y èwCQH ueÉ êÅ YW+É YWHJÉ \ÉfÉ ÌWN kH Ãg)É Ée ØfH"ê xê ËÑwÉ eO æWJ tdÉ fw yÉ .YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,W tPW É ‰UH _« ÂUL« W{Ë— WLKF dO Wd wË ¨‰UGM« ¨ËôUœ »Uu w UNUJ rEF gOF „ULÁ ÍœUO~ ÆdIH« j X% 30 2 Ǒƈƴž 0 ®sJFM 7f,É æêÅ (YWfÉ xM 7O;T,É u tfQê) ÃW¡É fH .sJFM YWfÉ fQw æêaÉ èWL,É ægO,É fH xêaÉ fNHÉ YJ Y"OWê vQWÓ xMê sJFM yfH,É ÓwFÉ xM fQ fQS YQgO,É YQMê æWI çÔÉwê t fÉê ËÃÉfKM ÑÉw Ñwê fHê .YQJWHÉê YQWNÉ èÇê .lQF!Éê ËfÉeÉê øWW YQfH,É \|WOW VO Y YQOJÉ .ÃW¡É n fW,É sNHÉ y YQgO,É ÌWQÉ td YKf sEÅ \Éf fwê .WdÓ XHD t uê ®YwO YwaÉ YWfÉ \Éf èÇ ÎÒwNOÉ Éeê .ËÑfJO ËÓwD ÃWz WQD! WNÑ YQgO,É ÌÉÓWgÉ y vÉd! YKf sEÅ èU reê ®YJMLÉ nJf \ÉfÉ u xM ®rÒ uê .YJQHEÉ f aÉ n ÕÓW3 ×W ÙWC YW2 fHû èÅ «yM=É nN,É ÌWPÅ \Wf» WPdP" yÉ ÌWJÉ èÅ ®æW,É sQ ÃwMÉ yWê 7Éê 7KÉf,É êÅ/ê ÊÉgHÉ ÃW¡É sNC uMÑ y yM=É nN,É ÌWPÅê .Yêf qWO y èwCQH ueÉ ÕWOÉê ËÓWg uNK – ÌW}f4 ìdÅ xM WÓd 7KM ÌWwF uê – sJFÉ YQNO WDQD WNND WWf ud!"ê fPCÉ y Ëf ÃW¡É ædê .YMWCÉ YQNOÉê YeIÉê YQ DÉ YWfÉ XÉw xM gf WNQ WH æWJê ÌWP YW YQWÇ ÉÓWÄ åWO èÅ xM ÌWNQQKÉ fGOê .sJFÉ ëd tMó HÉ ÊÓW( tÑê sWJÉê ÌÉeÉ çÉfÉ j! ëdÇ WPÅ xM ÃWz ÌWQHN ÃWCÇ YQMN xÇ WwN èwQ|WDaÉ .tPQfê æWJaÉ YWÓ u ÌWwMH,É æÑW YwS,É äfFÉ æWJaÉ tÑ y y"Q|Ó Óêd WEÅ YQM=É ÌWHN,É nMFEê nN,É êÅ ægO,É ëw" xM YWfÉ 0dK æ u tf Åê ÓWIDÉ Hogares \Wf bÅ ®æW,É sQ xM ®WQww yJ .yM=É fS xOHê YQWNÉ YWfM ëf ËÓÑW s3 Comunitarios \WfÉ tN dê .Y ÑW"É u xê ËÑwÉ eO sJ èwQM u YWÓ sNC è¡É bÅ vOLê ËfQKJÉ f aÉ y YeIÉ 7" Å çÅ» ÓWQW \WfÉ u ËÑWJ YMT,É f aÉ çwKê .WEÅ æWJaÉ .J fC Y"N xÇ sD ÑdH WPgO bJ «yM=É nNNM tw1 td çwKQ ÉfK daÉ æWJaÉ xÇ vWd \WfÉ swê æWJ Y"OWê .YQw YQ|Ée ÌWw tdêg æ u ìd")É ÉwÓW èÅ tP q ueÉê YO 17 xÇ 13 u tÓWNÅ oM ueÉ WPO fÅ ZW ÕÓÉd,É y tÑwê ×f èU \WfÉ Ée y ÌWNÉ ZW WN ®\WfÉ y ÉwÓWC t ueÉ æWJ Y"OW .uf¡É Êw Ó ÌWNÉ u sÅ YKW"É YO"É y tPw Ó ȿ ǛƴƯƄƴŽ ȦƾŴǈȚ ȔƾŴȤȘ :ǠŴȚȤǋŽȚ ǃƷƶƓȚȶ ǛƸƴƯƄŽȚ ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfM WwQ æWLaÉ fÅ èÇ ìeÉ sLCÉ rÒ w ®ÌÉwO 6 xÇ 3 fNHÉ YJ Y"OW WNQ ìf èÅ YQ W aÉ ÓwaÉ u, vÇê .7H gf y WNfQw xM çwK xM ×f*É æ u WQWÇ WHW YfÉ øe ÊW"Ç xM sNHÉ tMó HÉ èwLê .YQWKÉ vQê sJFÉ fNH YN| ÌW ÓWN,É sH øe s; ®vÉÒ ZwÉ yê .çaÉ YIMÉ vQ çd!"û WdO YQWH fÅ xÇ WdQMK ËdO",É ÓÉêÑaÉ ìd Yf tGO,É tMó HM xêaÉ YfÉ YHW YQNQMHÉ \ÉfÉ èwL èÅ yIO ®ÉfQÅê .7"O)É u s .(5.1 ÓWÉ) Y M",É ÌWÉgOÉ s YOQH Wêf yÉf èÅê 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ .×W vw ËdKH YNP s3 ÓWIDÉ æWJ \ÉfÉ tQND èÇ qMH ÌWd n Ywf YFCÅ \ÉfÉ øe tE èÅ 7H vÅ rÒ YQNOÉ qQK' sJL W2 ®YQWNÉ ÌWdê YeIÉê Y DW æWJaÉ ÌWWQ YwF Ëfw,É YQfÉ èwL èÅ yIOê .YMWCÉ u xêaÉ ÌÉwO"É yê .YwO ÌWQ xÇ èwNO ueÉ ÓWIDÉ Ée y WEÅ ÉdW" W uw tdÉ 0dK fH sJFÉ fN YMf y YQfÉê YWfÉ fQw ÑfJO ÎÒw1 u åWO hQê .æW,É .èÉdMÉ nQN y YQPO ËÓwD vKQF uL3 ËfL,É YwJFÉ YJM! WLÅ e! YwaÉ YWfÉ èÇ æwKÉ uL3 ®äFÉ YFKOê ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ yÉf èÅ tP,É uê .tWHÉ f ÌWWQÉ nê YfFKÉ ãêfGÉ n çÃ èÅê YN|WKÉ ÌWÉ .WPd+ \ÉfÉ øe tND yÉ YQWL"É ÌWJÉ ȲǎƶƓȚ Ǡź ȔǋƃŽȚ :ǀƁǞŮǈȚ ǀƁƾŸǍŽȚ ǃžȚǍŮ EPA/NIC BOTHMA/SIPA © 31 2 0 0 7 ȬƾǤȶȖ Ǡź ȴǞƪƸƯƁ ǜƁǌŽȚ ȲƾƱŶǈȚ :5.1 ȤƾŶȁȚ ǀƲƸŻǍŽȚ ǀƐƾƯƓȚ :ǀǣȤƾŶ ®WQ Äê WQKfÅ y Y M" ÌWÉg Y s u Y"N ìf .7Qd,É èWL"M Y"OW YêW S XÉw rÒ u ZN&ê X" tPÉdM sÉÑ èêfP ó j! èwQM 24 åWOê xM YQMÅ Êêf xÇ ÌWÉgOÉ YHQ fQó I nê .ÌWÉgOÉ ËdÉg ËÓwD dNH ZW ÖwQ)É èU kJ!O ëw" æWJaÉ xMê – YfL"HÉ vê YW+É ÌÉwKÉ xM kH ËÑWH y W Å sW tQMHÉ èU t uê .udO,É .æWJaÉ ËWQ* ÓÉfK É y ËÓÑW2 «YQêdÉ YWÉ YO)» nMFE WQwQÅ æWN yê :tPQWÓê æWJaÉ Y)WH ÔgH WMQNQ y 7É tQ! ÏWÉ u øe » YQHÉ Y ÉÓdÉ ÌWW ËÓÑW ÌfJ Åê s tQMHÉ YMf y æWJaÉ bWD «æWJÅ Yf» gÉf çwKê .tQ!,É y ×W xO y rÒê ®y Ód,É ÌWW ÌgPû dê .YQw YQ|Ée ÌWê 0dK YeIM sNCê .ÓWIDÉ æWJaÉ æWK çÔÉ ÍWaW Y ÉÓdÉ ó tMó HÉ \Wf xKQ w,Éê èwOJÉ y W êÓÑ sJFÉ xM gf,É ZwÉ yê .YWLÉê ËÃÉfKÉ tMH s W YMf, YFCÅê tQMHê yOP,É XÓdÉ YFCÅ u ÌWPaÉ dQJ" ®vÉÒ .ÓWLÉ ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ èÉdM u ddHÉ yê Ëd tE «æWJ YQÉT ÌWQ» pQ"QwQÉ ÌSCÅ .æWJaÉê ÌWPaÉ ëd uaW ÉÓwH qM!ê YWfM fWO YW}fW çWQKM W f WWL ÌWQÉ øe fw WfQQ yê xM ËfL,É YwJFÉ YQNO ãwJ sNCê ®YQHQFÉ xÇ YW}W ®XHMÉ YQNÅê YeIÉê YWGOÉ s fWO tMHÉê gJ*Éê YeIÉê Y DW qMH ëfÅ ÌWd fQw YWNê ®y DÉ ãfDÉê YWGOÉ ê®ÃW,Éê ®ËfL u y .ÓWIDÉ æWJaÉ dNH yÉ f aÉ 7 W Éd ÉfQ WÉ pM! Ëd ,É ÌWwÉ ®YMWHÉ YKFÉ f Åê ®YQWNÉ YWfÉ ÌÉdW" xM WPCQ y vd èwL YWÉ u y YQOP,É Ëf aÉ u sJFW .YQOP,É f aÉê Ëf aÉ y sJFÉ dÉê vLM3 ìeÉ rÒ xM dg ÌÉÑfJ,É u dQÓ YQNaÉ dT Éeê .YQWNÉ YWfÉ ÌÉdW" xM dNH yÉ YQWNÉ ÙW êaÉ u WNQ ê ®æWJaÉ æWÑÇ WPQM ìwFO yÉ .ËfL u y ®WwI Yf ÌWQ y ®ËfQKJÉ YÑWDÉ ËÑdH ÌWHN y èêSCO æWJaÉ u ddHÉ èÅ u tfÉ xMê y WwN YH|WCÉ ËdWKÉ w YQN fÉ YIMW tMó HÉ èU ®ÌWIMÉ dQ .tWHÉ f YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É yê y Ód,É s tQMHÉ ÌW" T ÌÉwO yWN xÇ Z u Ëd, çaÉ YIMW èwNMH ueÉ æWJaÉ èÅ y|ÉdÉ tQMHÉ u xêaÉ ãwJDÉ yê YQ Ód,É s YMf,É eO tPNQMH èêÅd ueÉ æWJaÉ ÃÉÑÅ u sEÅ yNQMHÉ tÆÉÑÅ èwL .YQN fÉ YIMW ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž xM YQWOÉ èÉdMÉê YdK,É èÉdMÉ y ËÉf,É Íw É fQCê YJM!,É vêaÉ ÌÉÒ fQÉdÉ 7 YW YQWÇ Y Ñwê xÇ ÃÉw"É ZW uê .sJFÉ YQNO XÉw u XW s WQMNê ËÑwM ®7MWHÉ xÇ æWJaÉ X"ê ãwJDÉ t s ®YwQOÉ ÌWN"É èÅ 7 ó Íw É èU ®ËfL,É YwJFM ËdQ YQ YW fWO fH u YO,É ÌWHÉ tÅ s; sG æWJaÉê 7MWHÉ 7 ÌWJÉ .æWJaÉ YQWÓ u"' tQQK YQêdÉ YFÉfM nWÉ ®y|ÉdÉ s tQMHÉ ÛêfC ÕÓÑ dê 4 u y YQMNHÉ YfÉ fQS YQJQ ®(IEA) yNQMHÉ d|WHÉ .ÉdM fC YH y ÌÉwO 7 u y æWJaÉ YQNO xM ÌÉwO tê ®ÉwÓW ueÉ æWJaÉ èÅ ®æW,É sQ xM ®ÛêfC,É \O Éê YNGO fQ YFCÅ xM W W Å çwK \Éf y ®ÌÉwO 4 u y xM ®ÌÉwO 7 u y ®ÉwMD ®sJFÉ ÌWWNÉ xÇ dO" u tÆÉfG WPQM sD yÉ ÌWHÉ u xMÅ YIMÉ y ÌW YQNO xÇ YQÉfÉ YFCaÉ u fÅ ÑdH ÉwHEÅû ueÉ æWJaÉ èÅ 7 ó ®rÒ xÇ YW}Wê .ÊW"*Éê YQ|ÉfKÉ s YOQH ÌÉÓWP ®æWJaÉ YFCÅ y ÓWLÉ YÓWCê ®sJFM sWJÉ ×f fÉw xM WEÅ WQWÇ fT sÉw WPM fH ®7NMH,É ÑÉdÇ ëw"ê .sK",É y ìwIMÉ ÃÉÑaÉ ëw" ǀƸƭƵƶŽȚ ȤǞƫŽȚ ǒźȤ:ƞƉƶƐȚ ǀŽƺƉž eO èWÒaÉ y c f ìwÅ w Wê ìÓwÒ w W, ÌÉÓwDÉ èÇ t" YfNHÉ YJÉ øeP YW+É YQ ÉÓdÉ \WO,Éê .ËfL,É YwJFÉ xÇ YQNQMHÉ XLÉ sQ;ê .7"O)É WWE j! WNQ ÑWQ*W ËÑW dOê .ÍWÉ j|WDê ÓweÉ j|WD 7 ÔÓW sLC gQQNÉ YQF1 Ów ÛWÉ xM tPHQC ìf vU ÊWH æWJaÉ Y ÓW4 n YJM! ËÓwD ÊêWÉ xÇ tPW u èwNMH,É sQ3ê .YOQH .sWJÉê YM aÉ vQwê ÛWN É y ÌWOÉ nê ÑêaÉ ìwFO [Q ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ pQQL uL3ê tQMHW .7"O)É u s xÇ WdQMK ËdO",É ÓÉêÑ ód' xM WNQ Îêó f èÅ WPS u s|W ê WPM s; XHMÉ ÑÉwê hÓdÉê äfFÉ èSC ÌWCWO,É nQC Édê dw"É ZMLê .YJM! tQMHÉ ÌW" T y 7"O)É 7 ËÉêW",É ggH WPWÇ uL3 yÉ s tQMHÉ æW y 7MWHÉ xÇ swNÉ vQwê y Ód,É s yIOê .ÌWPwÉ øeP WKê YMd q|Éf fwF y 7ÉfÉ y Ód,É ó xM 7NMH,É ÓWÇ xM XÓdÉ ìwFO èÅ tPW ÓW4 y fLJÉ YW+É \ÉfÉ y sNHÉ xM æWfÉ u dg,É nQC èÇê .YW+É YM|WKÉ ÌÉÃWÑÉ ìd' y WEÅ dW" èÅ uL3 ËfL,É YwJFW ËÑWÔ xM ÃW¡É nQC yê ®Wdê ËÅf,W ÙwO YWfÉ ÓêÑ èS .tPWJÅ YCO y tPÓWC ȜǍƳƃž ǜŴ Ǡź ǀƁǞưƴŽȚ ǀƸƵƶƄŽȚ ǛŸȢ u y YWLÉê ËÃÉfKÉ tMó H YQNÅ xÇ YW ËÓwD Íw É fQC ægO,É y ËÑww,É XLÉ Ñdê ®æWJ XLÉ ËÃÉf – ËfL yJ .y Ód,É ÏWOÉê ®ËÃÉfKÉ \|Wê ®YwIMÉ YQNOM Y"OW – tMH y æWJaÉ ÏW& xM ÉfQS faÉ sWHÉ èW Ëd ,É YLMN,É æ tPWÅ YwL ÑÉw n}ê w YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É y ËÃÉfKÉ .YwIMÉ YQNOÉ xM fQS WEÅ fKJMê .y Ód,É s tQMHÉ ÌÉwO y YHÉfÉ u y sJFÉ WPHN" yÉ ÌWNMLÉ Ñd èÅ 7ê dOQ dIHK WOLM« vK WuGK« 32 33 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ fQ"Qê Y|gÉ YÉÔÇ y YfÉ w \dÉ Ée xÇ yÉdÉ X"É èÇ YWÇ \POÉ Ée sNCê .xMÅ YQNQMH sÉf xÇ æWJaÉ æWKÉ YWfÉ \Éf y YQfÉê YWfÉê Y DÉ fWO 7 qêÅ lÉêÓ pQML èWQaÉ fÅ y çWQKÉ n ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YQêT",W ÛF}W ®YQfÉ ËÓÉÔê ËÑW y ®ËdÉê YÓÉÑÇ YQO tQMHÉê ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf j! WNQ YÓÉfN É y dg èÅ ÑwP)É øeP uLN,É u èW uê .y|ÉdÉ ãÉdaÉ xM gQfÉ y YIW,É xÇ ìÑT d WPU ®æWJ Y"OW ywN \P xM gQfÉ u d YQ Ód,É s YMf,É y YQ3ÑWaÉ .YWfÉê Y DÉê YQWNÉ ËdW",É 7 nN WWF n êÅ eeF sJ1 UCÁ W—«dLô« qL ‰ö s …œU“ vK ¡Uü« «c w rN—UA Ê«bO*« ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \d fÄ XW sNê .y ÉÓdÉ \PO,É [Q u ÓÉfN É 7S y y|ÉdÉ tQMHÉ n YW+É \ÉfÉ 7 \d y ÉÓÑ \PO èÉdMÉ kH ëd dwê yÓdÉ \PO,É yê .y|ÉdÉ tQMHÉê YQ Ód,É s YMf,W dw YQfCÉê xF wÉ WêÓêÅ èÉdM u ÉdM 7 y qF,É çdK s ®y|ÉdÉ tQMHÉ u xêaÉ nÓaÉ ÌÉwO"É y ãwJ hJ qF WLWW yê .vÉÓd X" s ®tP ÉÓÑ y æWJaÉ YMf xÇ YQ Ód,É s YMf,É u æWKÉ ÌWQMN y Åd,É Ée Bodh Shiksha Samiti ÕÓÉd dNHê .y|ÉdÉ tQMHÉ Y ÉÓdÉ ÌWW çWG WQww y Escuela Nuevaê dOPÉ y ÕêÓÑ lFê lC y ÉÓÑ \PO çd!"û [Q ÌWw",É ËÑdH .YJM!,É tPWWNÉê ÊFÉ ÌÉÓdK èWQ" ËÑWÔ xM ÃW¡É sN æ u WEÅ YÓÉfN É ggH uL3ê ÌWHN,É y ÃW¡É dW" èW"W yJ .èÉdQ,É Ée y tPÓWC yê .YQM=É ÌWWL*Éê yWaÉ æWJaÉ tQMH y ËfQKJÉ YQJfÉ ÌÉÒ yÉwEÉ y ÃW¡É n èwQWNÉ ÃWF wÉ sNH ®W"f uWaÉ yê .7NMH,É n ÓÉw*É 7"' sÅ u kJ!O,É sdÉ s tQMHM ÌW" T2 äW É YQWLÇ æWJ WPQ fÉw yÉ s YOQH äf æ u æWKÉ YQMN f"Qû ó èÅ uL3 y Ód,É yÉ ÌWQÉ xM æWJaÉ Û YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É xÇ ÌÉÓWÔ tQGO XH YFCÅ fQw æ u êÅ ®sK",É y WPQ tP"JÅ èêdQ q" yÉ fPaÉ y æWJaÉ u ËfQI ÌWwN, YQWê YNGO .YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É xÇ æwdÉ ËfW ÑdHÉ YMQM sG YIMÉ YQ|WO ÎÒWNOÉ èU ®ëfÅ YQW uê YHê YJMLÉ YGW ÎÒWNOÉ øe èÅ kHÉ y ódê .ËdWê èÅ fQ .yWNÉ çW"KÉ tWJ xÇ ìÑT d WPÅ WN ®qQFÉ Ëdd)É WQOQ ÉwWê ÓW1WQê WgQWê WÑwN WPOê ®èÉdMÉ kH ËfL,É YwJFÉ YMf, YIMÉ YQ|WO YQNQMH \Éf ZH}ê ®çWOQê tQMHÉ u xêaÉ ÌÉwO"É y ÌW ÓWN,É xM fQS WP èW ìwI ÛwO fÅ YW YaÉ ®Ëdd)É WQOQ ÉwW yê .y|ÉdÉ YQwL*É fQ ÌWNGO,Éê YQM=É YwL*É n ÃW¡É sIÉ ®tWHÉ y y Ód,É s tQMHM ÕÉÓd ÃWC y}W,É èfKÉ u ÌWOQH"É y 1995 çW yê .7O Ëd, YQWHÉ YIMW æWJaÉ tQMH WPQ ìf y YQWHÉ ÌWIMÉ çÉd! É xM YQWGOÉ ÕÓÉd,É YwL*É ZH yÓd æWKÉ vQM t ®y|ÉdÉ tQMHÉ u xêaÉ ÍÉ ÌÉwO"É Yd!" YI 350 u fÅ è¡É åWOê .YgQM&É YIMÉ çÉd! É xÇ .dMÉ ÉeP yNQMHÉ çWGOÉ y dW" èÅ 7IM ìf( yÉ YFCaÉ u WfQê jDKÉ YÉêf uL3ê 7IMÉ ëdÇ u WPMK uL3 yÉ ®YQ|ÉfKÉ ÌÉÓWP fwF xM WEÅ YQQÉf É ÌWIMÉ ìÑdH 7MWHÉ 7QH s3ê .ëfaÉ YIMÉ xÇ YQêÓêÅ èÉdM Ëd çwKê .YQWÇ \|W u fJ" èÅ uL3 ëfÅ n YQ Ód,É ÌWQÉ y sNHM YIMÉ yQ|WO udW" çÉd! W u ÃW¡É ÛÇ faÉ yEKê .tP|WÄê Ñd)É ufWP,É ÊFÉ y YÓWCNM tPWJa YW,É ×fJÉ xM YwIMÉ ÌWQMaÉ ÙW êÅ tPWI xM ÚWJ*É YQNÅ xMê ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ .YQM=É tPWWKê șȤȚǞƭŽȚ ȬƾǤȶȖȶ ǀǧƾƒȚ ȝƾűƾƸƄŲǽȚ :ǀƸŮƾƯƸƄŴǽȚ ȟǞƷƶŽȚ y èwCQH YW+É ÌWWQÉ ìêÒ æWJaÉ nQN u %85 èÇ YQ"*É ÌLC,É u Éd YQW X" dw [Q YQWOÉ èÉdMÉ YKMH,É YN|,É ×w JM uL3ê .nN"É pH}ê YwJFÉ xNH bWD YWH fQÉd ÒW!É xÇ ìÑT èÅ YQ"*É fQê YQ"*É ÌWWHW YW+É \ÉfM uL3ê .YW+É ÌWWQÉ ìêÒ ÓWIDÉ æWJaÉ ÕÓÉd,É xÇ æWJaÉ kH æWKÉ WEÅ ÔgH èÅ ËfL,É YwJFÉ YMf2 y YQfÉ Ûw}w æêWO y WQWHQ É WP yMQ dNHê .YÑWHÉ y 7MWHM YQÓdÉ ÌÉÓêdÉ ÌÑÅ [Q ®ËfL,É YwJFÉ YMf ÌÉÑWNÉê ®7NMHNM YfPCÉ YQÉ ÌÉfCOÉê ®YWE*É ÕÉÓd xÇ ®YQHN"É ÌWOQH,Éê ÌHÉ ÌÉÒ y ÉfLÉ ÃWO YDD!,É gÉf,É y YW+É ÌWWQÉ ìêÒ æWJ Ëfw,É YWfÉ 7"' YNGO y ÃWEaÉ èÉdMÉ tGH èU rÒ xÇ YW}Wê .YÑWHÉ ÎwP ÑWNÉ WEÅ nC ìÑWDÉ èÉdQ,É y YQNOÉê èêWHÉ .æWJaÉ äwK ÃÉÔÇ YQêdÉ ÌWÉgÉ n qJ W2 ®YQWHQ É ǀƸǣȚǋƄŮǽȚ ǀŴȤǋƓȚ ǟŽȘ ȲƾƲƄſǽȚ ǍƸƉƸů d y Wd Z"Q ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf èÇ ®nQNM tQMHÉ ãÉdÅ re fK WNê ®WEÅ sLC WPÇ .WPÉÒ tP,É u hQ vU rÒ xMê .YKÉ sÉf,É y tQMHM YW ËdW [Q u ®YQ|ÉdÉ Y Ód,W äW tÑÉdÇ t èÅ æWJ lK Y"OW WEÅ tP,É u vÇ s ®YQfH,Éê YQWNÉê Yd")É YQNOÉ s"É dÅ sNê .tMü HM YK| Wêf fw èÅ WPÉÒ ÕÓÉdNM ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Ñ y YWIÉ øe qQK .y|ÉdÉ tQMHÉ uN} qêÅ w xM 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ×fê ËdQ YWÓ u ÉêdQJ" èÅ æWJ dÓÅ W ÉÒÇ 7H vU ®tPWQ u xêaÉ ÌÉwO"É y tMó HM YQOH,É ãÉfaÉ n åÉfW ®çwK èÅ ÌWwL*É xM ÃT bWD YNQM ÌW WQ eQJOê n}w ®ëfaÉ xw èÅ q " YQ"Q|Ó ÌW Y åWOê .æWJaÉ y W2 – swNÉê ËÑw)Éê YNw*É :yê ®YWOHÉ WP n ÌWÉf YWÇê 7êf=É æWJaÉ ãÉdP É rÒ .YQêdÉ YwH,É ÌWê Miquel DEWEVER-PLANA / AGENCE VU © ÆpOJ*« ¨”UUOA w odD« vK Ǒƈƴž lOA ¸”œU« ¡e'« WMO ÈUUO œUL« WOd«Ë WUd« dOu …dJ*« WuHD« WKd w 34 35 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ȜǍƳƃ ƓȚ ǀŽ ǀƸůȚ ƻž ǀƸŴ ƾƸŴ ǞƱƭ ȝƾƂƸ ƴŽ ǀƸ ȝƾƂƸƃ Ů ǘƴ ƶŶȶ ŽȚ ǕƸƵ ų ȝƾŴ ű Ǡź ƾƸŴ ȜȢǞƐȚ ǕǤȶ ƞžƺƄ ȨƾƒȚ Ž ǛƮ ȬƾƭƲŽ ſ ǕǤ Ț ǜž ǀ ȶ ƾſƾžǍŲ ǋ ƴŸƾź ȯ ŵǈȚȶ ƾƱ Ț Ǎ Ŷ Ȗ ȱȚǍŵȘ ƯǤ Ǎƅż ǈȚ ȲƾƱŶ ǈȚ ǟŽȘ Ȳ ǞǧǞŽȚ ǚƁǞƵƄƴŽ ȝƾƸ ƆƸůȚǍƄŴȚ Ǖ Ǥȶ ǀƸŽȶǋŽȚ ǀſǞƯƓȚ ȝǽƾżȶ Ǖž ȝƾżȚǍŵ ǀžƾŻȘ ǀƴŲǍž Ǡź ǀƸŮǍƄŽȚȶ ǀƁƾŸǍŽȚ ǍƸźǞů ȬǞǤǞž ƿƉƄƳƁ ǗƸż ȒƾƸŴƾƸŴ ƾƵųȥ ȜǍƳƃƓȚ ǀŽǞƱƭŽȚ ø…œUOI« vu s WUd« WOC ÊÃ w WOd«Ë WuHD« WKd rN Ò …dJ*« Z«dË ÈUUD WKU ÈUNË p–Ë ¨…œbF oOM« qF U2 WF~ WOKL YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ fQw Ûw}w2 çWNÉ dÉg ëgHû :sÉwHÉ u Ñd xÇ ËfL,É YWfÉ fQw YS" nE èÅ uL3 æW ëw" xM y WQ"É dQSÉ dK .ÌWWNÉ æêd xM ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê dWê æWIO"Éê èÑÓaÉê WLWWê yMQ tE èÉdM ËÑW sH ÌÉwO"É y YQOê YwêÅ ËfL,É YwJFÉ Ûw}w u çWOQê n wÉê ®Ëdd YQOê ÌW WQ n}ê xÇ ëÑÅ W4 rÒê ®ËfQaÉ fQwê ®ËÑw)W çWNÉ ËÑWÔê ®æW,É Ée y ÌWd+É fQw y .yW}Ç yW tÑ YQLM,É ggH xM dW" YQOH,É ãÉfaÉ XW u YH ÉwÉ YÓWC,É xÇ ÃW¡É YÓWC ìÑT èÅ uL3ê .(WW y ) ÃÉÓ¡É qÉwê YWfW YW+É \ÉfM tdÉ 0dK xM yM=É nN,É nQC .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê Y W,É ÌWwÉê YQêdÉ ÌWNGO,Éê ÌWwL*É 7 ÌWÉfCÉ YQêÅ YQW oW 0dK xÇ ìÑT èÅ uL3 YQwL*É fQ ÌWNGO,Éê .WPWF nQ w eOQ uL3 ÌWêfC, YQOK ËdW"ê YW YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfW YW+É ÌW WQ"É qQ"O fH YKf ®YQWFKÉê YQOwÉ YQ|W1É ÌW WQ"É f|W n ®ËfL,É y YQfÉê YWfW YW+É \ÉfÉ \Ñ ggHê ÑÓÉw,É ËÑWg YQQÉf É YQNO \d WQW WQÉÔê ÉdOêÅê WW çwKê .ËfL,É YwJFÉ YMf .fKJÉ u d*É YQQÉf W YW+É WPW ÉÓÑ y ËfL,É YwJFÉ ÌW WQ"É eQJO f"Q èÅ vS u YMDJ sN lF n}ê èÇ Ïf æ u ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfW YKMH,É .eQJOM yOÔ æêd n}êê ®ÑÓÉw,É jQD!ê ®ÌWQêT",É nÔw YQfÉê YWfÉ Ûw}w xÇ øWÉ yf" èÅ YQÉ ÌN M uL3 ÌW ÓWN,W YQwW vÉÒ ZwÉ y çwK èÅê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQNÅê ®Ñd)É dQÉw,É èSC ãÓWH,É fC s ®æWJaÉ YWf YKMH,É .ÃW¡É ÓêÑê ®æWJ jDKÉ ËÃÉfê ®YQHQFÉ YW}fÉ ǀƯƆƪž ȤȢȚǞŮ WwN YQWOÉ èÉdMÉ ÌWwL ZêÅ dK ËfL,É YwJFÉ YMf, ÉÑêd WQ WQ WWNÉ Ûw}wê y|ÉdÉ tQMHW WPWNW YÓWK,W q|Wê ØÉfH É u bEê .7"O)É 7 TWLÉ øe u sQMKÉ èÅ ÉdM 7HÓÅê Y"N+ YWHÉ Y WQ"É YeIÉê Y DÉê YQfÉ 7 nN WQwN WP dNH èÉdMÉ 7êf=É æWJ Y"OWê .WPêÑ Wê YOWÉ u y æWJ YQfÉê YWfÉ YS", YQOê Y WQ Ñwê çd èU 7wH,Éê ÃWJHEÉê ÌW*É y xê .WK YH|W} Yf s3 ËfL,É YwJFÉ YMf y YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ Ûw}w, YWO WPQ xw yÉ uê ®WPw Wê YWÉ u u æWJaÉ WwN j! Ée èU ®ËfL,É .u"É øe èêÑ æWJ Y"OW WEÅ YH|W} fH ×fJÉ èU t WÉg2 YKMH,É Íw É dQÓ dÉg .YHC ÓÑÉw è¡É åWO èÅ dQ WÓWW rÒ y W2 ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf YQêÑ ÌWL Ñwêê ®yNQMHÉ çWGOÉ y Éd YW xêÅ ËwF .YÃ fÅ YQ WQ YQ qM y è¡É èWNP" ®èÉdQ,É Ée y fQw YMWê Y f YQOê ÌW WQ ÑÉdU ÌWwL*É ÌÅd dê YeIÉê Y DÉ sNC ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ æWJ YQwWKÉ YWN*Éê y DÉ ãfDÉê YWGOÉê ÃW,Éê YQfÉê YwO,É ÌWQêT",É b}w èÅ ÌWPwM yOê èWQ uL3ê .ÓWIDÉ WW W nfCÉ fHê .swNÉ ÌÉdPH rÒ y W2 ®ÛWF sL .ÌW WQ"É øe qQF WÒW!É 7H yÉ fQÉdÉ dd 2 0 0 7 YMf2 f; yÉ èÉdMÉ u ddHÉ yê .ÌWd+É øe ËÑwê ÌWd+W tWJ xÇ y}W,É èfKÉ u ÌWOQH"É y YgfÉ qQK' ëÑÅ YQWKÉ ËfQKJÉ YQJfÉ ÌWHN,Éê YQOIÉê YfE*É ÌWHN,É 7 ËÉêW"É .æWJaÉ ØWf YQFIÉê ËÑw)É ëw" yd xÇê X YgfÉ èS 7*É rÒ eO ËdÉg ËÓwD ÓÉfÉ / dê YwL*É XW u æWH tQGOê yMH ãÉfU YwJC èwL èÅ çw fÉ u xDÅ Éd ÌdNÉ ®æW,É sQ xM ®dw"W .Ygf,É dd ÓWÇ ÑWNÉ ëÑÅ WN ®y Ód,É s tQMHÉ YMf2 YW+É u ÌWOQH"É y çw fÉ Ñd' yÉ tGOÉ YÉÔÇ dH ®y ÉÓdÉ \PONM .äWFOÉ YH Éê ÌêWJÉ u vêÅ xÇ ®y}W,É èfKÉ ȔƾżǍŵ ƾƀȤƾƃƄŸƾŮ ȨƾƒȚ ȬƾƭƲŽȚ ǜž ǀƴŸƾƱŽȚ ȝƾƷƐȚ ƞƴƵƄƇž ®yM=É nN,É ÌWQHN – YQwL*É fQ YMWJÉ ÌWP)É èÇ xÇ YQW"É ÌWQPÉê ®YQOdÉ ÌWNGO,Éê ®YQwL*É fQ ÌWNGO,Éê YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ æW y fQ Óêd nMFE – bfÉ u ÃÉgÅ y YQOdÉ ÌWQHN)É lCOê .èÉdMÉ u ddHÉ y ËfL,É .YQfHÉ æêdÉê YQOQÉ WLfÅê YQWNCÉ WLfÅê WêÓêÅ Ñd sK WPO ÌWwMH fÉw yÉ ÉdM 154 âÉ u pDOÉ YÉf yê y udQK,É ÛwN [M u YW+É ÌW" T,É y udQK,É æWJaÉ ×W+É ÛWFKÉ Òw " èÉdMÉ øe [M yê ½YQNQMHÉ YMf,É øe fFQ"ê .udQK,É æWJaÉ ÛwN u 7MÉ u fÅ êÅ 7MÉ xM qWO y ×W vw yNQMHÉ ÙWCOÉ Ée xM ×W+É ÛWFKÉ ®yÓWLÉ f Éê ®YQfHÉ æêdÉê ®ëfLÉ ÃÉf DÉ ÊwO WQKfÅ èW ÌWd+É fQw YNP2 YwL*É ÛF}É èÅ 7 y ®WQ Ä äfê ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ YQNO y WQ W Å ÉfDO YMf2 f; yÉ èÉdMÉ u ddHÉ yê .YQêÓêaÉ èÉdMÉ tGH y uWaÉ y èÉdQ,É Ée y ×W+É ÛWFKÉ u èêÑêg,É sÑ YQWKÉ ®Ydd( ÌW ÓW4 ÓwP xÇ ëÑÅ W4 rÒê ®YêdÉ WPO Z "É yÉ .ÌWd+É øeP ÛWJÉ ×f y ÌêWJ vêÅ WEÅ uLê fQ ÓêÑ w bfÉ xÇ YQW"É YMWJÉ ÌWP)É vÑT ìeÉ ÓêdÉ èÇ y dg vÇ èwwK ÃÉfÉ ÉeP èêdT,W .×W vw ædM udKO,É uLê .ÃW¡É XW u ÓWQÉ ÌWQWLÇ yê Y"WO,É 7MWHÉ æW,É Ée y ÌWd+É ìÑêg èÅ xÇ tPW u èêfQC u ÃÉfKJÉ æWJaÉ èêdH" W ÉfQ yN fÉ çWGOÉ ÓWÇ ÎÓW èÅ y æWNÉ YNê .æwdÉ xM Ùêfê YQW çw Ó Øf æ kJ!O,É sdÉ êêÒ ÃW¡É èwL [Q ®uÓW" êÒ çWG åWO SCO .YQw xÑaÉê YJML saÉ YQwL*É s|ÉdÉ ÓWQÉ xÇ ufFE fÅ Óêd nMFE èÅ ÌWwL M yIO vU ®n}wÉ Ée yW ê 7Sê ®tQGOÉ èSC nQN)É vQM qJ ÉÓWÇ nE èÅê WÉfC É .ãWDÉ ggHê ®dfÉê ®ËÑw)É ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž ǀƵżǞƑȚ ƾƁƾƬŻ ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ YQE èÇ ÁËÑWQKÉ xw u qQ"OÉ sH W4 rÒê ®ËÑdH YMW ÌWPê \Éfê ÌWWF tP ó y WNQ ê ®èÉdMÉ tGH fwê .èWQaÉ fÅ y YH YQMN s tQMHÉ u 7O êÅ ËdÉê YO ®YQOQÉ WLfÅê WêÓêÅ ëfÅ WLÅ åWO uLê ®çWHÉ yNQMHÉ çWGOÉ ÓWÇ y y Ód,É èêÑ æWJ YWê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ fQw YWfÉê ®Y DÉ u YêT",É ÌÉÓÉÔwÉ ãÉf nE! ®YWÉ u ìÑT èÅ uL3ê .WfQê ®ÃW"OÉê æWJaÉ èêTê ®YQWNÉ [Q u YJM! ÌWê 7 nN)É xÇ ËÑdH YMW ãÉfÅ YÓWC yê .ÌÉÓÉÔwÉ 7 ÛÔWO xÇ WEÅ ìÑT d yê .WPDD! ÌW YQ"Q|fÉ YQêT",W nMFE ËdÉê YÓÉÑÇ YQ dw èÉdMÉ kH y dg W4 rÒê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ YQE u .æWNÇ Íêd ÌWNÉ ÌÉÓÉÔê çwK WPO ÌWwMH fÉw yÉ ÉdM 172 âÉ u %60 yê \ÉfÉ j! WNQ qQ"OÉ êÅ ãÉfW – YQfÉ ËÓÉÔê ËÑW – èÉdMÉ rM u %30 yê .YWÉ u dH æWJaÉ ãdP" yÉ êÅ yOê dPHN ®ëfÅ YQN Ó YQ n YNP,É øe t WK ìf WÑfJ2 YQwL ÌWQ nMFE YQWÉ %10 âÉ yê .YQM ÌWFM .ËfL,É YwJFÉ YMf2 YW+É \ÉfÉ xM ãÉfW y ËfL,É YwJFÉ èêT u YÓÉÑÉ YQêT",É èÅ u tfÉ xMê ÌWOQWNÉ eO dÉg dK ®fNHÉ ÌW X" YÔw èÉdMÉ XMÅ WLWWê yMQê sÔÉfÉ WPQ W2) èÉdMÉ Ñd y}W,É èfKÉ u ZOQ yÉ (çWOQê WQW Çê WQKfÅ ÊwOê ÉdOMÔwQê èW"ÉÔWê .ËÑwÉ eO æWJaW YQOH,É Ëd|ÉfÉ ËÓÉÔwÉ WPJw YQfÉ ËÓÉÔê èÅ uL3 YQfÉ ËÓÉÔê ãÉfÇ Z' ËfL,É YwJFÉ èêT n}ê èÇê ÓWIDÉ æWJaÉ ëd tMó HÉ YQMNH çWNÉ ËÑWÔ sP aÉ u sH s tQMHÉ èÅ xÇ fGOW uLê .YQ|ÉdÉ Y Ód,É xÇ tPWKÉê YW åWO èwL dK ®WQÉgÇ èWQaÉ fÅ y èwL y Ód,É YQÉfêfQÉ tE y ÑÓÉw,Éê YWOHÉ xM æwD*É sÅ u ÏWJLM y YQfÉê YWfÉ fQw èÅ wê qMKÉ xM fÄ [W YNê .YwfÉ u Édg X"L yL ÙwIEM ØfHQ ËfL,É YwJFÉ YMf .ìÑWHÉ y Ód,É sLCÉ e!ê yWGOÉ nWFÉ ǀƸŸǞƶŽȚ ƞƉƎ èÅ ìÓêfEÉ u èU ®ËÑWfÉ xw yÉ YP)É u fGOÉ ãfDê ËgPÅ fwê .YQOH,É ÌWWFKÉê ÌW" T,É 7 qQ"O åWO èwL sNC YfC YÆÓ xÇ swÉ vQ t èÅ uL3 ëdO qQ"OÉ ËfQ ÌW yê .7Jw,É 7QHê XÓdÉê tGOÉê fQWH,Éê ÑÓÉw,É fDKê 7Jw,É u ãW fQ Ñd qQ"OÉ ÌWQ ëd èwL YWIM xM WPÓd u ód W4 rÒê ®ìÓWC É XW)É xM WPNP u eC WPU WQKfÅ ÊwO WÅê .ÓWIDÉ æWJaÉ WWE u ÛWdÉ u 7M4 tE WPQ YQOwÉ qQ"OÉ YO) èÅ [Q u ®ËdWKÉ øe ½YQwL fQ ÌWNGOê ÌWHWê YQÓd ÌW" Tê ÌÉÓÉÔê Ëd y Ód,É s tQMHÉ YMf, \Éf ÃWCÇ y æWH Óêd ZHMF}É dê .Y ÑW"É u ê Y"W+É u y æWJaÉ nQN bWD YwK,É fQWH,É u xÑÅ d ÃWwÉ sJL èÅ ÌWwL*É xM 7H YQNQGOÉ b|ÉwMÉ øe qF èÅ yIOê .æWJaÉ nQN bWD êÅ çWHÉ ÛWFKÉ u ÃÉw ®ÌWd+É fw yÉ ÌWP)É nQN xM YW+É \ÉfÉ tQGO ÌWwL*É tGH çwKê .×W+É ÛWFKÉ ÌÉfT çÉd! W rÒê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfW YWfÉ fQw y YgfÉ qQK' ËfLJ ËdT \ ÑÓw W ÉfQê ÌWd+É pQQL xO" [Q ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê Ëd|W"É ãêfGÉê ÌWWQÉ n sEÅ w xM X WO W2 ÑÓÉw,Éê øe ìÑT èÅ uL3 YQMNHÉ YQWOÉ u uLê .yM=É nN,É y ÛWJÉê YWHÉ Y WQ"É eQJO [Q u ÌêWJ Íêd xÇ YgfÉ vK 5F ÊÁ ÈUuJ(« b ¡Uu« qHJ dOUF*« s vœÁ ÙB WuI*« ‰UH _« lOL 36 37 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ ǠźƾƳŽȚ ǚƁǞƵƄŽȚ ƞžƺů lOu ÊÃ WUd« 5%Ë w WOd«Ë WuHD« WKd ÊUKD …dJ*« È«œUL« dOu s WOU{Ã WOU ÂUF« 5UDI« ’U)«Ë èWMF ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ 7"'ê nQ w èÇ jQD!ê ®×W+Éê çWHÉ 7WFKÉ u YQW}Ç YQW ÌÉÑWNÉ fQw ÛwO xÇ fGOWê .YQWH fÅ sw; YQÄ YF Éw ÌÉÑWNÉ øe j! WNQ dM sL YfFKÉ ÌÉfdKÉ èU æW,É Ée y ÛW}êaÉ fÅ fH ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ 7"'ê nQ w dQHDÉ xM ëf fdK u YWHÉ Y WQ"É ëw" xM YÃ 7H"Éê YH"É èÉdMÉ u ®ÉdM èw ê Y"N jD dK .y,WHÉ äWJÉ yWNÇ u %10 u sÅ ®WPSC ÌWwMH fÉw yÉ çW y ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf tQMHÉ xM u sÅ 7"Éê Y"N+É èÉdMÉ øe pD fÅ jDê .2004 u fÅ ZDD yÉ fC YHÓaÉ èÉdMÉ XMÅ ZWê .%5 .YQêÓêÅ WÉdM %10 xMÅ ®yWNÉ ywKÉ $WOÉ u YD ®ywL*É äWJÉ oMê %0.4 Y"O YÓWK,W ®(%0.5) YQfCÉê xF wÉ WêÓêÅ y v Y" WNQê .YQOQÉ WLfÅ y %0.2ê YQfIÉ WêÓêÅê YQWNCÉ WLfÅ y \Éf xM äWJÉ oM ®sL YQfIÉ WêÓêÅê YQWNCÉ WLfÅ j! tQMHÉ xM äWJÉ ÛwN u %26 ÃWÔ y Ód,É s tQMHÉ .WQW,Åê W"f y %60 YÉf xÇ nJf Y"OÉ øe èÅ n ®y|ÉdÉ s tQMHÉ xM äWJÉ l w oM yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅ yê ÌWÉ Ñwê n ®y|ÉdÉ tQMHÉ xM äWJÉ u %14 y Ód,É .æW,É Ée y èÉdMÉ 7 ËfQ äWJÉ yWNÇ u y Ód,É s tQMHM YDD!,É ËfQIDÉ YD*É èÇ ØWJ!É hQê dQKÉ X" ØWJ!É hLH tQMHÉ xM ywL*É WPSC ÌWWQ fÉw yÉ èÉdMÉ sN yê .sJ s xM äWJÉ xM äWJÉ l w u %85 sJ s xM äWJÉ l w oM YêdÉ sN WdOH ®nÉwÉ yê .y|ÉdÉ ëw",É y sJ s æW*É vQM êd WNM ®y Ód,É s tQMHW YKMH,É pQWLÉ nQN ®YQfCÉê xF wÉ WêÓêÅ y YKW"É YQÉfÉ èÉdMÉ y è¡É x WPfQG xM WfK %25 Y"O dg ËdÉwÉ ËdwÉ pQWL èU xÇ eQÉ X" èÅ xÇ W W Å rÒ ëgHê ®y|ÉdÉ tQMHÉ y tQMHM Y"OW WPO sÅ y Ód,É s tQMHÉ YMf y 7NMH,É äWJÉ èU yÓWLÉê YQOQÉ WLfÅê YQfIÉ WêÓêÅ yê .y|ÉdÉ %70 gWO y Ód,É s tQMHÉ YMf y sJ s xM ywL*É xÇ sD vÅ u tfÉ xM) y|ÉdÉ tQMHÉ y fWO,É äWJÉ u .(èWwQÉê WQW,Åê W"f y %90 YÉf ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf sw; èU ®çW vwê YQW,É ÌÉÑWNÉ fQw ìfê ®WH ×W+Éê çWHÉ yWFKÉ u yS swNÉ jD pM!ê .dÉê ywL ëw" u fÅ u YWHÉ èÉdMÉ 7 uN .ÉfQ WÉ ×W+Éê çWHÉ 7WFKÉ u s u YD sD ìÑWDÉ èÉdQ,É y YQNOÉê èêWHÉ YNGO y ÃWEaÉ Ëd ,É ÌWwÉ y swNÉ yWNÇ u %60 ìêW" W xÇ ÃW¡É xM dg ÌWÉ èÇ s .W"fê dw"É y %20 gWO WPOLê fQw xÇ fGOû WQ"QêdÇ yJ .YQWOÉ èÉdMÉ 7 WNQ ÉfQ rÒ ®Yf Å YQêT" vÅ xM ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ Ée y äWJÉ yWNÇ u %5 u fÅ ywL*É swNÉ s3 ê y æWJaÉ YWf gÉf, YQW ÌWWÇ sL y ËÑW èwLê ®æW,É yFI Ww yê .×W+É ÛWFKÉ u ÌWQ Wfd YfE*É qWO,É .%100 Y"O pQWLÉ YwL*É YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf fW,É swNM YMd YKf YNê ó (èWN} ÌWDÇ) ÑÓÉw 0dK y sN ËfL,É YwJFÉ ÃW¡É uL; øe ìÑêg u YH Éê YwN u dÉê u ÌWd+É ÃÉf u eQÉ Y"ê ®ãwJDÉ t s ÕWQKÉ YMP ËÑwM YwQO ëfÅ sÉw YNê .7MWHÉ XÓdê ®ÑÉw,É fÉwê ®7NMH,É xÇ æWJaÉ 7 ÌWHÉ yê ®YQNÅ fÅ èwL d s ®YQNaÉ hJO yWKÉ ÛwOÉ n ÊêWÉê ®f aÉ \Ñê ®tPWÓ xM 7N|WKÉê .YW+É ÌWWQÉ ìêÒ æWJaÉ nê YQOê fQWH n}w YQOQÉ WLfÅ èÉdM u Y"N ZW dê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ fQw j! WNQ ËÑwM YfC ËÉÑÅ çÉd! W \ÉfÉ ËÑw fdK èÉdM YH ZWê .tPWÓ xM 7N|WKÉê æWJaÉ 7 ÌWHÉê tMó HÉ YQ tQQK YwJFÉ YMf y YQNOÉê tQMHM fQWH èÉdMÉ kH ëd dwê tP yIO Wê øwfH èÅ æWJ yIO W, YQOwÉ ÌWHwÉ – ËfL,É fQWH,É n}ê y YWOHÉ yw Xê .v çWQKÉ xM uÓÑW ÉwwL èÅ yOwÉ ëw",É xM fQWH,É øe ZH}ê W ÉÒU :WPÉd! É yê ½ëfaÉ ÛwOÉ æWLÅê ìwIMÉê yWKÉ ÛwOÉ yÉf d WPU æ u æWJaÉ tê xÇ ìÑT d WPU WPÉd! É Ãy Åû W ÉÒÇê .Y Ód,É æwd «udH" fQ» êÅ «èwMW» tPS tPJê ǗƸŷǞƄŽȚ ȝƾŴƾƸŴ ȲǾų ǜž ȜȢǞƐȚ ǎƁǎƯů nê tPWÓ xM 7N|WKÉ n æWJaÉ WP sWJ yÉ YQJQLÉ èÇ Ëd vwê .tMHÉ ËÑw ëw" dQH d xÇ Ñd' tPQNMH YQfÉê YWfÉ fQw sWL çWG ÑWNÉ w è¡É YQWO èÉdM wê ®Y Ód,É æwÑ xê ËÑwÉ eO ®ËfL,É YwJFÉ YMf y d" [Q tPÓdê 7MWHÉ ÌT tQGO ËÑWÇ sNC çWG YWfW YW+É \ÉfÉ y YWfÉê YQfÉ ìfDO 7 YN|WKÉ ËwJÉ ®æW,É sQ xM ®ËÓwWIO yJ .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê hJO æWJ y Ód,É s tQMHÉê YWfÉ y 7MWHÉ nQN nE! .ÌÉÑWPCÉ hJ èw O û3ê XÓdÉ fQ Ñd ÃWK Éê dC YQJQ y YQ"Q|fÉ WWEKÉ ëdÇ sNê YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ æW y 7Ód,É 7MWHÉ u èU èÉdQ,É Ée xÇ 7 f,É u dg ÊÉeÉ sÅ uê .ËfL,É tQMHÉ y æwdM Yf fWH ÍÉd W WQW çwK èÉdMÉ kH yÓWLÉ Óg kH yFHê .7NMH,É XÓd ÌW" T yê yWHÉ WQwwOLÉ fQ!" WEÅ ìfê .ËÃWJLÉ ÕW Å xM ÌW YQNO YQ}ÉfÉ YHW)W .èÉdMÉ u ddHÉ y ØfIÉ ÉeP Yd*É ÌÉÓdKÉ ÃWOê XÓdM ËÓÑW y ®æW,É sQ xM ®ËfL,É YwJFÉ y æW,É Ée y YQNOÉê ËÑWQKÉ ggH xÇ YW*É YQM xÇ ãdP èwNMH tê ®YHW)É øe Ê xKMê .l êaÉ äfCÉê WQKfÅ ÌWQM ËeW Å ìdÅ xM WNQMH ®ËfL,É YwJFÉ æW y èwMW dM s y 7QwD 7Pw n èwMNHê tWHÉ ÃW Å nQN u .YKFO êÅ Y Ód,É xÇ ËfL,É YwJFÉ \Éf u æWKÉ fQ"Q sÅ uê YÓÉfN É 7S fQÉd ÒW!W WQW èÉdM Ëd çwK ®YQ|ÉdÉ åfC,É XÓdÉ fQÉdÉ øe sNCê .7w",É ue 7 YQOP,É ÎwP xM dQSÉê ®(Ëd ,É YLMN,Éê WLWWê ÉdOfÇê W"f) YWfÉ yNMH 7 êW" ywW n}ê ÑWNÉ xMê lQCOÉ tMó HÉ .YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É yNMHê ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê 2 0 0 7 Êe( ó Å y ÌWNÉ åWO èU ®ëfÅ YW ÌWd+ Y"OW æW*É ægH èÅ uL3 WO ãÉdP W .WQW WQ WQ WNÑ YdP",É ÎwPOÉ YQW uê .\ÉfÉ y èWf M gQf xÇ ìÑT èÅê æWJaÉ kH .èÉdQ,É Ée y qQÑ ãÉdP W çWQKÉ Éd XHDÉ u èU ëfÅ tQMHÉ \Éf ywL sw; 0dK YdK,É èÉdMÉ u ddHÉ çWê jD! WPOLê ®æWJaÉ nQN) ÌWd+É çdK yÉ y Ód,É s w \POÉ Ée uLê .WWf daÉ ÌWWNM YQW}Ç ÑÓÉw WEÅ \Éf u æWJaÉ tGH dH"û [Q YQWOÉ èÉdMÉ y WKQF sÅ xM,É YKfFÉ èwL dê .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ n}w èÉdMÉ çwK WOê :yÓd \P çÉd! É y ÑdDÉ Ée y nQN) ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ fQw YW Y WQ dÅ xM ÑÓÉw,É gQf ÃdÉ n uLê ®ÛW}êaÉ YW yê æWJaÉ .WWf æWJaÉ ǀſǞƯƓȚ ȝƾŴƾƸŴ ȜǍƳƃƓȚ ǀŽǞƱƭŽƾŮ ǀǧƾƒȚ ǃžȚǍƃƴŽ YwêÅ sLC ËfL,É YwJFÉ Yf y YQfÉê YWfÉ \Éf èÇ èWN èSC YQ|WDK É Y ÉÓÑ u 7 dK .YQ|W1É YwHNM Y"OW ÌÑÓ yÉ ËfC n"É ÌWwÉ u lK WHÓÅ èÅ Y W YP 7 ê YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ fQw èÅ ÌfÒ ÃWDK É xM ½YwHNM YWHÉ WPQQÉf É y ÉÑd ÉfDO sLC ËfL,É WPQQÉf É uN} ËfL,É YwJFÉ ÎÓd WPU ëfaÉ ÌWwÉ WÅê YwêaÉ Y W,É ÌWP)É yFHê .Y DÉ ÛWF êÅ tQMHÉ ÛWFK YW+É WfQw t yÉ ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf tQMHÉ u xê YWÉ u u æWJaÉ sNCê ËÑd gÉf y xM 7N|WKMê æWJaÉ ÃW¡ tdÉ 0dK sÅ YÓdê ®y|ÉdÉ ÌWwM YHWÉ YQêdÉ YQNOÉ YWêê pQ"QwQÉ ZWê .tPWÓ xM ÌÑÓ yÉ ÌWwÉ u 7dQwÉ 7WwÉ YQLfaÉ Ëd ,É y YQfÉê YWfM YQWGOÉ fQ \ÉfÉ èWNd 7MÉ ®ÃWDK É øe swNÉ ÌWwêÅ èÅ u tfÉ xMê .ËfL,É YwJFÉ YMf ÌWWQÉ n X WO d WPU ®Y W,É ÌWP)É YWL YM4 Z"Q èÅ WPOL3 gÉf,É u YJML sÅê YQWG sÅ fQÉd åWOP .YfFKÉ .æWJaÉ u fÅ Ñd xÇ æwwÉ y dW" y y W aÉ tQMHÉê ËfL,É YwJFÉ 7 gQQNÉ XHDÉ u èÇ fWO kH èU ®rÒ xÇ YW}Wê .YQêdÉ YwH,É ÌWWQ ËdW ÌWWF y YÓd èwL ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ ÌÉÒ èÉdMÉ xKM èÅ WEÅ uL3ê .Y DÉ ÛWF s ®ëfÅ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf swNÉ u ÉÓd kJ!O,É sdÉ .l w,É sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ øWKM ìeÉ åÉÒ u sÅ ËfL,É YwJFÉ jD! Y W,É ÌWP)É èU WQW Çê èWwQÉê WQÉf Å ÃWO Wê ®y|ÉdÉ tQMHM vdK W4 %10 u sÅ y|ÉdÉ s tQMHM YWfÉ \Éf YD sKê .%2 u sÅ ÌWP)É øe YQMÅ jD!ê u tQMHM YwH,É yWNÇ u ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê .Y W,É ÌWP)É tGH, Y"OW %0.5 èÉdMÉ çÉgÉ ËÑWÔê ®yêdÉ y WQ"É tdÉ ggH dW" èÅ uL3ê YMf y YQfÉê YWfÉ WÉg u Íw É fC y n wÉê ®YQWOÉ YWfÉ WWE ÃÉÔÇ Y W,É ÌWwÉ çÉgÉ ËÑWÔ y ®ËfL,É YwJFÉ æW,É Ée y WEÅ dW" èÅ uL3ê .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ ÌW WQ 7 sEÅ w xM qQwÉ .fKJÉ u d*É ÌWQQÉf Éê Y DÉê YQfÉ yWF lFê ËfL,É ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž èÉwWê Ëd ,É ÌWwÉê yMQ y \POÉ Ée dNû É dê ®ÌWd+É yWNÉ èWNEÉ çWGê yfEÉ çWGOÉ dW" W"f yê .(7DÉ) .æWJaÉ YWÓ y f aÉ WPMN yÉ pQWLÉ kwH y ƞžȶǍƤȚȶ ȔƾƱƯƬŽȚ ȲƾƱŶǈȚ ȯȚǋƷƄŴȚ èwL ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfW YW+É \ÉfÉ èÇ èÅ dQ .7êf=Éê ÃWJHEÉ æWJaÉ ÙW êÅ y WPQWH xDÅ y j! WNQ WG æWJaÉ sÅ dd É vê xM t æWJaÉ ÃT èÉdMÉ ëd fÉw,É ÑÓÉw,É èwL WdOê .\ÉfÉ øeP ÛWJÉ ×f ÑÓÉw,É øe jQD! y WPWÉ uL3 yÉ YKfFÉ y WN ®ËÑêd èWw æW,É Ée y çd!"ê ÁWWQÉ æWJaÉ dÅ xÇ æwwM YW}Wê .sdÉ ÕW Å xMê yÉfI ÕW Å xM :ãÉdP É u èWQaÉ u fQ y YQWHQ É ÌW WQ"É uNE ®rÒ xÇ .YQOÉê YwIMÉ ÌWQMaÉê 7wH,É s ®YOQH ÌW ãÉdP É \WfÉ vQM çwK ìeÉ \POÉ w yÉfI ÕW Å xM ãÉdP Éê qWO,É xM gf ìeÉ «æWJ YMWL,É YQNOÉ ÌWd+» ìdOPÉ fwê ®YQMKÉ qWO,Éê ®èd,É y YJM!,É ÃWQaÉê ®YQ|WOÉ YQJfÉ ÌWd YMWL,É vÔÓ sNCê .sJ èwQM 23 u fa ÌWd+É vQwÉ ÌWdê YQ DÉ ×w JÉê 7D Éê YeIÉ ÌW y ÉfQS fTê ®ÌWO}W*É ÌWPê Y ÑW"É u èêÑ æWJ tQMHÉê ãdP"ê .tPQNOê tw1 xMê ÓWIDÉ æWJaÉ ÃWK xM WQWÇ u æWJaÉ WQOQ ãdP"ê .YQM)É qWO,Éê YQ|WOÉ qWO,É çWOQ ®sdÉ ÕW Å xM ãÉdP É WÅê .(6.1 ÓWÉ) YwfÉ ÌWWN)É YQMaÉ xM ÑwQ Øf sNC èÅ uLNQ ®WwQ faÉ ÓWQ+É wê ÃÉfKJÉ æWJaÉ äW* YQW ÌWWÇ 0dKê ®ÌWd+É øeP ÛWJ .èWNEÉ ÌWDÇ 0dKê ®\ÉfÉ øeP w WNê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ ÌWd+ Y"OWê ǀƁǞŸǍŽȚ ȝƾŸƾƵƐȚ Ǡź ǀŽǞƱƭŽȚ ǀƁƾŸȤ :6.1 ȤƾŶȁȚ ƾƸƶƸż Ǡź y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH YQOQLÉ YQOwÉ Y WQ"É ÌÑÅ dK y YwfÉ ÌWWN)É xM ÙwI} lQM" xÇ yW,É s;ê .ÉÓÉfK É fÅ Éw D yL YQWNCÉ qWO,É ZW YKMI uWÅ – YQM=É YIMW «sGÉ» – Loipi dQWKÉ tPQÇ uMKOê æWJaW YWOHW WPQ uNK ÌÉ ód)É ÌWWN Ëd ZW 1997 çW eOê .YQPJCÉ ÌÉÓWP,Éê ÏêÉf ueÉ æWJ YWfÉ 7S ÑÓÉw nQN YwÓ yOP,É ÑWÓÉ fQw n ®ÌÉwO 5ê 7O 7 W tÓWNÅ u fÅ Loipi \Wf u WQW dQJ"ê .yW,É tdÉê YdQMKÉ ÎwPOÉ y W! ÉÓ bÅ vÅ WN ®sJ 5200 ÛWJ ÌWQWLÇ vÉÒ ZwÉ y fwê ®æWJaÉ YCO sdM ËÓó d,É YFCaÉê YeIÉê Y DW YKMH,É ÌWd+W Ûd s ËÓWEÉ ÌW ÓWN,É kH YKMH,É ÌWwMH,Éê YQP YQOH,É YWN)É xwê .ÍW YQM WOÉ ÃWEaÉ \WfÉ Ée \|W sNCê .XHMÉ ÑÉwê YQ",É uWaÉ ®YeIÉ 7"'ê ®bQKMÉ \Éf ÛWJÉ ÌWQWLÇ 7"' WQWÇ ÉfQS ®YQ Ód,É s YMf,É yNMH, WKê ®reê .YQ|ÉdÉ Y Ód,É xÇ æWJaÉ æWKÉ YQMN xM ÈUN'« hB rOKFK WU*« qÁ wz«bô« q tbI U2 %10 s wz«bô« rOKFK 38 39 Ǒƈƴž 2 0 0 7 ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Y WQ"É ëw" xM YMW YWO xw èÅ q " ÌW YN :yê ®YWHÉ tQMHÉ tQNH yG dK .ÓWÉd sWCÉ \POÉ xÇ ËÑwHÉ - 1 èÅ dQ ®YQêdÉê YQM=É sNHÉ \Éf y YWOHW y|ÉdÉ ÓWLÉ YQÅ w 7S u YWHÉ YQêT",W nMFE ÌWwL*É udÉÓ Y"N s u ÉdÉê èÅ è¡É se,É u èÅ [Q – YWfÉ fQw uê – YQ|ÉfKM YQ W aÉ ÌÉÓWP,É u Wêf iQH qQK' èU ®rÒ xÇ YW}Wê .ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê uWaÉ Ñd y ËfQ ËÑWÔ XMFQ y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH çW;Ç xM gW rÒê ®ìwWÉ tQMHÉ u WQdÉ YMf,É y .y|ÉdÉ tQMHÉ „UM o r È«uM l ôÃ vÃ ‰u~uK 2015 ÂU bu È«uM ÀöË lOL ‚U(ù WH« s ‰UH _« WUM*« WdLF« wz«bô« rOKFU xÇ æwwM ÌÉwO n" Ç åWO q t .YMW ËÓwD sNHÉ – 2 YJÉ u æWJaÉ nQN äW* ÌÉwO Íê 2015 çW dw daÉ æWJaÉ äW*Ç èÇê .y|ÉdÉ tQMHW Y WO,É YfNHÉ nQN) tQMHÉ ×f YWJê ®tQMHW WJH} faÉê WWf YQNQMH ×f qMê ÓWLÉ YQÅ w \Éf y n wÉê ®æWJaÉ s; ®ÛÉgOÉ dH W êÅ ÛÉgOÉ ÛW}êÅ y èwCQH ueÉ æWJ .YW YQNÅ ÌÉÒ ÌWwêÅ WPM èÉdMÉ u Éd fQ Ñd y .ÊWHQ Éê ãWDÉ xM dQSÉ - 3 y YQfÉê YWfÉ \Éf äW É xM Y}êfJ,É çw fÉ ZÉÔ W çWÅ ÉfQ WK|W sLC y|ÉdÉ tQMHWê ËfL,É YwJFÉ YMf ÉfQ Ñd åWO sGê .\ÉfÉ øeP ËfQKJÉ f aÉ æWJÅ äW É ufQ WJÅ åWO èÅ WN ®ÕÓÉd,É ÎÓW æWJaÉ u Éd êÅ ®y|ÉdÉ tQMHÉ u fQaÉ pDÉ s ÕÓÉd,É u èwf" ÎW'ê .YNGO ËÓwD ÕÓÉd,É y ÓwE*É xM èwÉw tPÅ ÌWJê YOQH qWO, YW ÎwP ÑÉdÇ xÇ YQNQMHÉ Y WQ"É æW,É Ée y YQWHQ É Y WQ"É çgM"ê .WPOQH YQWL ÌWWQÉ ìêÒ 7 ÓÉdMê ìwIMÉê yWKÉ ÛwOM YWOHÉ ÃÇ nQN y 7"O)É 7 ËÉêW"NM ëf YQNÅ ÃWFÇê ®YW+É \ÉfÉê ÕÓÉd,É XfK ÑwP æeê ®YNQMHÉ ÛW}êaÉ .èWL"É iQ uWÅ xÇ YQNQMHÉ ÌWwL*É u ddHÉ èÇ .vHÔw 7"'ê ywL*É äWJÉ ËÑWÔ - 4 tQMHÉ xM YQW YQwL ÉwÅ f}W*É ZwÉ y qJO YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf xM YWê ®y W aÉ ®tQMHÉ xM ywL*É äWJÉ kJ!É dê .YQaÉ w ê ËfL,É eO èÉdM 7HÓÅê dÉê y ®yWNÉ ywKÉ $WOÉ u YD ÑÓÉw,É jQD! ®æW,É Ée y ®yIOê .2006 çW ffK ÑÉdÇ 7NMH,É 7QH YQ W aÉ ÌWMFNM ®YwêaÉ sQ xM ®YQW,É tQMHÉ sH xÇ YQÉfÉ YQWHQ É ÌÉÃÉfÉê YQJfÉ qWO,É y .sHJW nQNM WK nQNM YN .WPQÇ WWQÉ ÌW,É da WPDQD!ê YwH,É t ËÑWÔ - 5 sdÉ ÌÉÒ èÉdMÉ y y W aÉ tQMHM YwH,É ËÑWg YW xM WgQfê ®saÉ xM yW*É WPN pH} xÇ kJ!O,É ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf xM n êÅ äWF swNÉ u dg jQD! xÇ WEÅ YW*É wdê .YQaÉ w ê YQW,É ÌWKdÉ u dg,W Wdêg xÇê ®nf"É ÓW",É ËÓÑW, W9U WQW y nQNM tQMHM YWHÉ ËÓwDÉ èÇ eO ÕwNM çdK ÔfÅû dK .YFM! ËÓw j! WNQ WNQ ê ®ÓWÉÑ ëdO ÑWKHÉ y W2 ®y|ÉdÉ tQMHW ÛWJÉ ÌWQWLÇ TW åWO èW vÅ dQ .ÌWQJÉ bWD rÒ tQMHW ×W+É sNHÉ \Wf ÃÉgÅ YQK Y"OW ãd qQK' bf,É fQ u ÌW vÇ s ®nQNM W ÉÒÇ Ñd=É dw,É y y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH æÉÔW ®×W vwê .YOÉfÉ ÌWW(É ÌfN É YQÅ w 7" YWOHÉ u sQ} Ód xFH tPwÑ s æWJaW YW+É \ÉfMê ÓWLÉ .YQ|ÉdÉ Y Ód,É 2 0 0 7 tPQNMH nê tPWÓ xM 7N|WKÉ n æWJaÉ sWJ fH YQfÉê YWfÉ \Éf ËÑw ëd dd' y æêaÉ t W*É sWHÉ øe fQw y 7MWHÉ èÅ êdê .ËfL,É YwJFÉ YMf y [Q u ÃÉw WPwK " yÉ YNQKW ËÑW èwG ÌWd+É fQWH Ñww YW åWOê .ÓwaÉ ëw" xM êÅ XÓdÉ dÓÅ W ÉÒÇ vÅ rÒ .\ÉfÉ øe y 7MWHÉ ÌW sL ËÑwM ãêf fQw yIO vU ®YQWHJW ÉwN" èÅ 7MWHÉ ÃTP xÇ æWJaÉ u YN| X" ®æW,É sQ xM) YwKH YwQO .(YN| ÑÉwê ®YwN sL X WO tê ®7NMH,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf dÓ YQMN 7"' – 9 y WPdW", YQOKÉ YÉÓdW èÉdMÉ dêg yIO .ËfL,É YQfÉê YWfÉ Ûw}w u YQMQDJÉ ÌWwMH,É u dg nN YW+É \ÉfW qMH WNQ WNQ ê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y yNMH fQ æW,É Ée y 7MWHÉê ®YWÉ u èêÑ æWJaW äWJÉ ëw"ê ®ËÑw)W YKMH,É fQÉdÉê ®YQ|ÉdÉ ÕÓÉd,É .y|ÉdÉ tQMHÉ xM yOwÉ nQNM tQMHÉ fQw æW y vKQK' / ìeÉ fQLÉ çdKÉ èÇ ÌfWE W ÉÒÇ øÔW&Ç uL3 W ëd, W WQK sLC ÓWÉÑ f;T eO èÅ fQ .q"O sNH ÛF} yêdÉ nN,Éê èÉdMÉ ÑwP u dg n YQwN fÅ \P ÑWNÉ XMF nQNM tQMHÉ ÛêfC tgÉê çWNÉ XQD ÓwJÉ Ûd Å WOÉê u, vÇê .ËÔgH,É ÑwP)É fQw yOH «nQNM tQMHÉ» çwPJê .èÉdQ,É Ée y 7M",É ãÉdaÉ xÇ fQC wê .lK tPEH hQê ÕWOÉ YWL tQMHÉ .y|ÉdÉ tQMHW YKMH,É ãÉdaÉ xÇ lK hQê WPM Y"É ®sJFÉ fN u xêaÉ ÌÉwO"M YW YWO ÃÇ WEÅ yOH wê sS èWf*É u kwHM YWH fQÉd ÒW!É uLN,É u èwL [Q Ée y YOQ,É h aÉ ÃW ÓÇ Éd sP"É u èwL [Qê ®pQWLÉ sQ èe èÅ rÒ .YM*É y ÑwNDÉ ®ÉfQÅ ®yOH wê .èÉdQ,É WEÅ ÛÓg vÇ s ®X" tPwK* WWPÉ sLC çwQÉ ÓWIDÉ ®Y }Éê ÌWd É èÇ .sK",É y ÉfÅ qNÅ ÌêWJê fKJ ÓêeÉ .sNHÉ Zê è¡É èW dê .sNHÉ \Wf reê ǕƸƵƆƴŽ ǛƸƴƯƄŽȚ ǋǧǍŽ ǠƵŽƾƯŽȚ ǍƁǍƲƄŽȚ Ǒƈƴž 40 xM WgQf y n wÉ xÇê ®YMw ÌÉfJ WP TOÉ uL3 yÉ .nQNM tQMHÉ \Éf YW sNC y|ÉdÉ tQMHÉ xMÅ YWL ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ Ûw}w ÃWFÇ - 6 ®ëw",É nQÓ y WQ"É tdÉ fH .YQêdÉê YQM=É sNHÉ \Éf y YQWf ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ ËÓêfE fK ìeÉ .WN W W ®sK",É y tPQNOê f}W*É ZwÉ y æWJaÉ YWfÉ fQw èSC YQOê YQ WQ ÉfÅ nE èÅ èÉdMÉ xM 7Hê u xê ËÑwÉ eO æWJ ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YNP,É øe xw Ëd|ÉÓ YWê êÅ ËÓÉÔw b}Éê 7QH n ®YOWÉ ìwFO èÅ yIOê .YMDÉ ÌÉÒ ÌWWFKÉ YW n èêWHW sNHê èÅê ®swNÉ ÌWw",ê ãÉd dd' xM Y WQ"É øe s nN( yÉ \ÉfÉ èÇê .ËÑw)É df fQÉdê YQNQGO b|Éw uNE yÉ \ÉfÉ u YQWH fÅ y YQfÉê YWfÉê Y DÉê YeIÉ 7 ÌWÉfCÉ YQNO yIOê .fWOHÉ øe u dÉê fDO xM gf y YMWJÉ YQ"Q|fÉ ÌWP)É ëdÇ wê – ×W+É ÛWFKÉ n YWHJÉ Ée tGO èÅê – ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ fQw ÌWd+É øe xM æwD*É y TWLÉ çd vêÅ Y WL, ÛWFKÉ .WPÑw ëw" y ÌêWJÉê ŸËdA VKD lOLK rOKF« dÁ ZN œUL« be l WOuL …“eF*« œuN'« s YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf ywL*É swNÉ ËÑWÔ - 7 yIO vÅ u tfÉ xM .YOQH ÌW bWD vPQwê ËfL,É YKfFÉ èU ®ÓWIDÉ æWJaÉ nQN sNC èÅ YQOwÉ Y WQ"M ®YOQH ÌWWQ y ®sN d YQwL*É ÑÓÉw,É çÉd! xM,É u, vÇê .7êf=Éê ÃWJHEÉ æWJ æêaÉ çWK,É y WPDQD! y YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ Ûw}w ÎÓd èÅ YQ W aÉ ÓwaÉ YQwL*É ÑÓÉw,É jQD! YKMH,É YQ"Q|fÉ q|WwÉ y ËfL,É u d*É YQQÉf É ÌW ÉÓÑê ®YQWFKÉ lF+Éê ®YQOwÉ ÌWQÉgQ,É) WNQ pQ"QwQW ëfaÉ Y W,É ÌWP)É ìdK èÅ yIOê .(fKJÉ .ËfL,É YwJFÉ WWEK YwêaÉ ÃWFÇ j! YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ \Éf y 7MWHÉ ëw" nÓ - 8 .sNHÉ ãêfê XÓdÉê ÌT,É j! WNQ WNQ ê ®ËfL,É SRETUER © u 5_« lOL tu W—b Ã—U Wb_« WF UI w WËd WOz«b« ÆgœöGM ¨«dOJU lOLK rOKF« b~d wLUF« ddI« ȢǍŽȚ ǟűǍƁ rO xfQ .íWwO wL"wQÉ øÓdD í K" íÉffK nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKÉ s3 Xf WOÇê .rO ÌWwMH2 Wdêgê WOM Å u YW rê u q|WÑ nE jD! èÅ .rWfKê rWG2 Ãs rOL3 WN ½(øWÑÅ ÑÓÉwÉ èÉwOHÉ fGÉ) hWJW êÅ yêfLÉ dfW èWQ É Ée s f èÅ uL3 èÉwOHÉ xM nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKM nWÉ XwÉ nw y YQêfLÉ s|W wW èWQ É www.efareport.unesco.org :yWÉ YQOP/YQD! ÌWwMH :t É :Y"OÉ :èÉwOHÉ :dMÉ :YOd,É :yêfLÉ dfÉ èÉwO ÁrFCÅ æW êÅ y"Q|fÉ yOP,É rWF w W nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKÉ ÁffKÉ Ñwê ZJCÉ pQ Ágw,É ffKM Ágw,É ffKM Ágw,É ffKM ÁffKM YKW ÌÉÓÉdÇ ZÅÓ s ÁsWLÉ ffKM ÛwF,É ÓÉdÉ xM ZHMÉ s ÁsWLÉ ffKM XwÉ YL xM ÓwCO,É ÓÉdÉ xM ZHMÉ s ÁsWLÉ ffKM (CD) \d,É ×fKÉ xM ÓwCO,É ÓÉdÉ xM ZHMÉ s :ffKÉ Ée çÉd! É y rKf ÏfÉ rÅÓ ÁffKÉ Ée 7"' uL3 pQ .nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKÉ pD w Wí QW YQ|WDÉ æêÉd)É s; ÁYMDJO YH y æêÉd)É øe ÌÓdÅû ÉÒÇ ffKM åfdK pM! sP :rWfKê rWG nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKM Ëgw,É YQNQMÉ ØêfHÉ ÁíWH 7OÉ xM çÅ Áy,WHÉ ffKÉ u çW s jM!"û yÉ Ëgw,É YQNQMÉ ØêfHÉ xM ÛÉ xM ÑWH ZÅ s Áy,WHÉ ffKÉ u gw yNQMÇ Øf xM ZHMÉ èÅ r q s ÁXwÉ YL ÓÉdÇ xM çÅ ÁÛwF,É ÓÉdÉ xM rÉ èW sP ®«tH» rWÇ ZW ÉÒÇ ÁWPdP É yÉ (qWO,É êÅ) YKFO,É y Wê Á(Ëgw,É YQNQMÉ ØêfHÉ êÅ) gw,É yNQMÉ ØfHÉ çÉd! É y rKf p :rWfK êÅ rWG XwÉ YL xM nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKÉ nw ÁXwÉ YL xM ffKÉ nw ÌÓÔ èÅ r q s ÁvO [ ZO W Ìdê sê ®nw,É y [ ZO WN ÁXwÉ YL xM ffKÉ nw y ËÓwCO,É YQ W aÉ Íw É xM ZHMÉ èÅ r q s ÁYW+É rêÉd ÑÉd YQ|WDÉ ËÉÑaÉ çd!" s ÁXwÉ YL xM ffKÉ nw 7"' uL3 pQ nQNM tQMHÉ df y,WHÉ ffKW YKMH,É ÃWaW ÓWFÉ ÁffKÉ u ÃWÅ u d" W èSC yêfLÉ dfW ÌÉÓWFÇ yKó M y Xf s :yêfLÉ ådf èÉwO WO fe èÅ xfQ ®rÒ y Xf ZO èÇ [ÃWC Zê ìÅ y ÊWÉ Ée ÃWIÇ Yf ÓfK èÅ rOL3] :ëfÅ ÌWfK êÅ ÌWG ìÅ .ǙŽ ȹ ȚǍƳŵ lOLK rOKF« b~d wLUF« ddI« od W"f ®hÓW hWJÉ tÓê ìdfÉ èÉwOHÉ Fax: +33 (0) 1 45 68 56 41 www.efareport.unesco.org email: [email protected] Sum/07 ED-2006/WS/67 REV 2 EFA Global Monitoring Report Team Attn: GMR Feedback UNESCO, 7, Place de Fontenoy, 75352 Paris 07, France 200 7 « lOLK rOKF« b~d wLUF« ddI« h?K?? td yÉ \ÉfÉ y fê .YIW YWCê fQ æw' YMf ËfL,É YwJFÉ s; Wí " Å YQ|ÉdÉ Y Ód,W äW É q" yÉ ÌÉwO"É æ ÓWIDÉ æWJaÉ ØwH \ÉfÉ øe èÅ WN .YQWÉ YMf,É y wNOÉê tMHÉ WPQM gLf YOQ .fKJÉ u Îêf!M YMQ ê fw WPÇ ÒÇ ®ÑWH Éê èWf*É u wd ìeÉ ®nQNM tQMHÉ ãÉdÅ u æêaÉ ãdPÉ xM ffKÉ Ée gfê ËÓW WNê ®ËfL,É YwJFÉ YMf y YQfÉê YWfÉ 7"'ê nQ w xÇ èÉdMÉ xÇ YW}W ®YeIÉê Y DÉê YWfÉ uNE fWOHÉ u YMW YwN u u Ód fÅ rÒ u yO( èÅ uL3 yÉ YJÉ èwêf=É æWJaÉ s3ê .YQfÉ YMQMKÉ YMKÉ y Ç YwêaW xG' ËfL,É YwJFÉ YMf èU rÒ nê ®Ëd|WJÉ .Y W,É ÌWwÉ uê YQWOÉ èÉdMÉ u ê ®nQNM tQMHÉ ãÉdÅ qQK' øW(W fQ çdK Ôf û ®ëfÅ YQW uê ÌWQJÉ Ñd ÑÉÑgê .y|ÉdÉ tQMHÉ tQNH y sN,É y"Q|fÉ ãdPÉ WNQ WN ®uLê .tQMHM YDD!,É YQêdÉ YwH,É ÑÉÑg WN ®Y Ód,É xM ÌWÉw,É vwM ÓfK,É u ìeÉ ãdPÉ qQK fQLÉ ÔW&Ç yIO æÉg ®ffKÉ 7 ó xM XMIÉ xO" uM ®è¡É eO ÑwP)É pL t èÇê .2015 çW æwM ËfL,É YwJFÉ YMf eO ®Ñf sL YMWCÉ tMHÉ ×f 7S ê ®ÑWH É .ËWQ*É sÉf x yê ãIÉ ËÓw .æWQ ®êdW;W y èwHM æWJÅ © OLIVIER CULMANN / TENDANCE FLOUE

EFA global monitoring report, 2007 - unesdoc

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

EFA global monitoring report, 2007 - unesdoc

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib