PRODUÇÂO DIFERENCIAL DE COMPOSTOS VOLÁTEIS EM

¢|Ÿ¯†¦‰…¯†§~€¯†¢Š‚„…¯†°‰}¯†±²³†´µ¨±´†¶´·¸´¹
ºkYS]bVWQVZ]V»»VeQ^RXhRVbU’TQVc]RXW]WVOUTQbS]Z¼
012345627
38
9
1
8
3
7
202
2
2
8
7
7
4
7
3
7
8
2432
7
27
27
2327
33
8
132
08
8127!"#!$%"&!"'
0(
)
*
+
,
,
.
/
7
*
0
1
(
1
/
,
2
3
7
*
1
7
,
)
45
+
1
6
7
)
6
7
8
)
3
9
7
3
1
6
7
1
/
7
7
2
3
3
)
6
7
*
1
:;<=>:;?=@AB-/),+32*)67,)/7137/1497)*)7*1732742*1(2
*1375-/)7<B=?>CADA;EC<=FGDH>C:D<='
2(7271I7I7-42J7/7./-)7I7-382791((1-(27172(727KI726,)/,13)6
LMNOPLQRSTUVWQVMXUSQYRUZU[\]VQVN^\_XY]VOXR]V̀abYUZ]Vc^dQTXUTVWQVMXUSQYRUZU[\]V̀LQRSTUVeQ[XUR]ZVW]
fRXgQTbXW]WQVL]ShZXY]ViUTS^[^Qb]V̀e^]VjT̀VkRShRXUVMQTR]TWXRUVWQVkZ_QXW]V̀lmnnPnomPipeqp
riUTS^[]ZsV̀LUTTQUVQZQYSThRXYUtV_g]bYURYQZUbudUTSU`^Ydd̀S
116+4)
pVRQ_vSUWQVW]V_]WQXT]VWUVdXRwQXTUVrxyiszV{|}~€‚ƒ‚„…|~†‡ˆƒ‰€Šƒ|~zV‹VUVdTXRYXd]ZV][QRSQ
Y]^b]ZVW]VWUQRŒ]VW]V_^TYwXWUVWUVdXRwQXTUV̀abS]V‹V^_]VQRŽQT_XW]WQV[T]gQV^QV]ŽQYS]VŽZUTQbS]bVWQ
YUR\ŽQT]bVYU_V^_]VQZQg]W]VS]]VWQV_UTS]ZXW]WQV̀iTQbQRSQ_QRSQVRUVbUVYURwQYXWUbV_QXUbVQŽXY]‘Qb
WQVYU_’]SQV“VWUQRŒ]VW]V_^TYwXWUVWUVdXRwQXTUzV]dQb]TVW]VQRŽQT_XW]WQVbQTVYURwQYXW]VQVbQTV]ZgUVWQ
XRgQbSX[]ŒUVwvVgvTX]bVW‹Y]W]bV̀kYU_dZQXW]WQVWQbS]VWUQRŒ]zVR]V^]ZVgvTXUbV_QY]RXb_UbVWQVd]SUP
[‹RQbQVd]TQYQ_V][XTVQ_VbX_^ZS”RQUzVYURSTX’^XVQ_V[T]RWQVd]TSQVd]T]V]VXRQXbS•RYX]VWQV^_VST]S]_QRP
SUVQŽXY]‘zVdQZUV^QVUV]dTUŽ^RW]_QRSUVWUVYURwQYX_QRSUVW]VWUQRŒ]V‹VŽ^RW]_QRS]Z̀VxQbSQVST]’]ZwU
^bU^PbQVciyaP–L—ycVd]T]VQbS^W]TV]V_UWXŽXY]ŒUVR]VYU_dUbXŒUVWQVYU_dUbSUbVWQVR]S^TQ‘]VgUZvSXZ
Q_VY]^ZQbVWQV˜Š„|~†€Š„~™‚}]dhbVXRUY^Z]ŒUVYU_VxyiV̀kYU_dURQRSQVgUZvSXZVWQVY]^ZQbVXRUY^Z]WUb
_UbSTU^VbQTVbX[RXŽXY]SXg]_QRSQVWXŽQTQRSQVW]VWQVY]^ZQbVYURSTUZUV̀f_]V]RvZXbQVQbS]S\bSXY]V_^ZSXg]TX]W]
WQVYU_dURQRSQbVdTXRYXd]XbVriLksVWQ_URbSTU^V^_]VYU_dZQS]VbQd]T]ŒUVWUbVmV[T^dUb`
i]Z]gT]bPYw]gQtVš›˜œ†‰‚„ž†Ÿ† |}…ŠŸ¡‰†Ÿ‰†€Š„‚Š}‰œ†¢‰ €‰„‚„™‚†£‰ƒ¤™Šƒœ†¥‚Ÿ~€…‚†¦˜›§¨©¢ª›¦œ†˜¢«
116+41/
aZVRQ_]SUWUVWQVZ]V_]WQT]VWQZVdXRUVrxyiszV{|}~€‚ƒ‚„…|~†‡ˆƒ‰€Šƒ|~zVQbVQZVdTXRYXd]ZV][QRSQ
Y]^b]ZVWQVZ]VQRŽQT_QW]WVWQZV_]TYwXS]_XQRSUVWQZVdXRUV̀¬]VQRŽQT_QW]WVQbV[T]gQV­V]ŽQYS]V]VZUbV’Ub^Qb
WQVYUR\ŽQT]bVYURV^R]VS]b]VWQV_UTS]ZXW]WVQZQg]W]V̀aRVZ]V]YS^]ZXW]WVRUVbQVYURUYQRV_QWXUbVQŽXY]YQbVd]T]
YU_’]SXTZ]zV]VdQb]TVWQV^QVbQVQbSvVXRgQbSX[]RWUV­VWQV^QVQbVYURUYXW]VWQbWQVw]YQVg]TX]bVW‹Y]W]bV̀¬]
YU_dZQ®XW]WVWQVQbS]VQRŽQT_QW]WzVQRVZ]V^QVg]TXUbV_QY]RXb_UbVWQVd]SU[‹RQbXbVd]TQYQRV]YS^]TVbX_^ZP
SvRQ]_QRSQVYURSTX’^­QVQRV[T]RV_QWXW]V]VZ]VŽ]ZS]VWQV^RVST]S]_XQRSUVQŽXY]‘zVWQV_UWUV^QV^R]VYU_dTQRP
bXhRV_vbVdTUŽ^RW]VWQVZ]VQRŽQT_QW]WVQbVRQYQb]TX]V̀aRVQbSQVST]’]®UzVZ]VS‹YRXY]VciyaP–L—ycVbQV^SXZX‘h
d]T]VQbS^WX]TVZ]V_UWXŽXY]YXhRVWQVZ]VYU_dUbXYXhRVWQVYU_d^QbSUbVgUZvSXZQbVWQTXg]WUbVWQV˜Š„|~†€Š„~¨
™‚}ST]bVWQVZ]VXRUY^Z]YXhRVYURVxyiV̀¬UbVYU_dURQRSQbVgUZvSXZQbVWQVZUbVS]ZZUbVXRUY^Z]WUbVŽ^QTURVbX[RXP
»
ccxtV½¾o¾Pml½n
¿mn½mVcUYXQW]WVabd]ÀUZ]VWQVLXQRYX]bVOUTQbS]ZQb
mo
yèỳ V̀¬»ykQSVƒ`
ºiTUW^ŒUVWXŽQTQRYX]ZVWQVYU_dUbSUbVgUZvSQXbVQ_VY]^ZQbVWQV˜Š„|~†€Š„~™‚}†XRUY^Z]WUbVYU_VUVRQ_vSUWQVW]V_]WQXT]¼
ŽXY]SXg]_QRSQVWXŽQTQRSQbVWQVZUbVS]ZZUbVWQVYURSTUZ̀VfRV]RvZXbXbVQbS]W\bSXYUV_^ZSXg]TX]WUVWQVYU_dURQRP
SQbVdTXRYXd]ZQbVriLksV_UbSThV^R]VYU_dZQS]VbQd]T]YXhRVWQVZUbVWUbV[T^dUb`
i]Z]’T]bVYZ]gQtVš›˜œ†§„Ï‚} ‚ŸŸ†Ÿ‚ƒ† }…Š™ Š‚„™‰†Ÿ‚ƒ†€Š„‰œ†¢‰ €‰„‚„™‚†£‰ƒ¤™Šƒœ†¥‚Ÿ~€…‚†¦˜›§¨©¢ª›¦œ†«¢˜
812345Á2
pVRQ_vSUWQVW]V_]WQXT]VWUVdXRwQXTUVrxyisz
{|}~€‚ƒ‚„…|~†‡ˆƒ‰€Šƒ|~zV‹VUVdTXRYXd]ZV][QRSQ
Y]^b]ZVW]VWUQRŒ]VW]V_^TYwXWUVWUVdXRwQXTU`
cQRWUVYURbXWQT]WUVUTX[XRvTXUVW]Vk_‹TXY]VWU
xUTSQzVUVxyidTUd][U^PbQVd]T]V]VÂbX]VRUVXR\YXU
WUVb‹Y^ZUVd]bb]WUVQzV_]XbVS]TWQzVd]T]V]Va^TUd]z
bQRWUVdTQgXb\gQZV^QVgQRw]V]V]ŽQYS]TV]VTQ[XUVWU
yQWXSQTT”RQUVQVTQ[XÃQbVbQY]bVWUVYURSXRQRSQVQ^TUP
dQ^Vrypqk QSVƒz̀V½ÄÄÄÅVÆ»a»ek QSVƒz̀VmnnosV̀p
dTX_QXTUVTQ[XbSUVWUVxyiQ_VSQTTXShTXUVQ^TUdQ^
WQ^PbQVQ_V½ÄÄÄVQ_ViUTS^[]ZzVR]ViQR\Rb^Z]VWQ
cQSǒ]ZzVSQRWUVbXWUVQbS]’QZQYXW]V^_]V‘UR]VWQ
^]TQRSQR]VWQV_UWUV]VTQbSTXR[XTV]VWXbbQ_XR]ŒU
WUVxyiR]VfRXUVa^TUdQX]V̀kdTQbQRŒ]VWUVRQ_vP
SUWQVS]_’‹_V]ZQTSU^V]bV]^SUTXW]WQbVd]T]V^_VYURP
STUZUV_]XbV]dQTS]WUVR]bVSTUY]bVYU_QTYX]XbVWQ
dTUW^SUbV^QVQRgUZg]_V_]WQXT]zV^_]VgQ‘V^QV]b
STUY]bVYU_QTYX]XbVd]TQYQ_VbQTVUVŽ]YSUTVWXbbQ_XR]P
WUTV_]XbVX_dUTS]RSQVWUVxyiV̀i]T]ZQZ]_QRSQz
ZQgU^V]V^_VXRgQbSX_QRSUVQ_VdTU[T]_]bVd]T]
XRgQbSX[]TV]VWUQRŒ]VWUVRQ_vSUWQVW]V_]WQXT]VWU
dXRwQXTUVdUTVd]TSQVW]VfRXUVa^TUdQX]VQVWQV[UgQTP
RUbVXRWXgXW^]XbVrypqk ÈVÆ»a»ekzVmnnÉsV̀xU
QRS]RSUzV]dQb]TVW]bV_QWXW]bVQbdQY\ŽXY]bVX_dZQP
_QRS]W]bVd]T]VYURSQTV]VWUQRŒ]zVRUVŽUXVdUbb\gQZ
QgXS]TV]VWXbdQTbUVWUVRQ_vSUWQVdUTVSUWUVUVSQTTXShP
TXUVdUTS^[^•bV̀kYS^]Z_QRSQzV]VdTQbQRŒ]VWUVxyi‹
TQYURwQYXW]VS]_’‹_VQ_Vabd]Rw]VrkMa¬¬a»ek QS
ƒz̀Vmn½½ÅVjÊikzVmn½nÅVaiipzVmnnÄs`
pVxyi‹VWXbbQ_XR]WUVdUTV^_VXRbQYSUVgQYSUT
WUV[‹RQTUV›‰„‰… |~zVQ_Vd]TSXY^Z]TVQ_
iUTS^[]ZVdQZUV›¯†Ëƒƒ‰€}‰£Š„…ŠƒŠ~zV^QVST]Rb_XP
SQVUVRQ_vSUWQV]ST]g‹bVW]bVŽQTXW]bVWQV]ZX_QRS]ŒU`
j]WUV]VdTQŽQT•RYX]VWQbSQVXRbQYSUVdUTV˜¯†€Š„~™‚}
YU_UVZUY]ZVWQV_]S^T]ŒUVQV]ZX_QRS]ŒUzVQbS]
Qbd‹YXQV‹Vd]TSXY^Z]T_QRSQV]ŽQYS]W]VSQRWUPbQVTQgQP
Z]WUV^_VwUbdQWQXTUVb^bYQdS\gQZV]UVxyirypqk
ÈVÆ»a»ekzVmnnÉsV̀pVWQbQRgUZgX_QRSUVW]VWUQRŒ]
d]TQYQVUYUTTQTVQ_VdQZUV_QRUbVmVŽ]bQbtVdTQYUYQVQ
S]TWX]V̀j^T]RSQV]VŽ]bQVdTQYUYQzVRUVbUVgXb\gQXb
bXRSU_]bVQSQTRUbzV_]bVUV_UgX_QRSUVWQV]Z[^Rb
mÉ
RQ_vSUWQbVRUVY]^ZQVrWUVY]R]ZVTQbXR\ŽQTUVWUVYhTP
SQVd]T]VUVY]R]ZVTQbXR\ŽQTUVXZ‹_XYUsVXRW^‘VbXRSUP
_]bVXRSQTRUbV^QVbQVST]W^‘Q_VQ_V_UWXŽXY]ŒÃQb
YXSUZh[XY]bVrWQbR]S^T]ŒUVQVRQYTUbQsVRUbVd]T•RP
^X_]bVXZ‹_XYUbVT]WX]ZVQV]X]ZzV^QVWUVUTX[Q_
]Vb\RSQbQVWQVSQTdQRUbzVY]gXS]ŒUVQVQ_’UZXb_UVWUb
ST]^Q\WUbV̀xQbS]VŽ]bQzVRUVwvV]^_QRSUVW]VdUd^P
Z]ŒUVWQVRQ_vSUWQbVQVUVQbS]WUVŽXbXUZh[XYUVW]b
ŽUZw]bV_]RS‹_PbQVRUT_]ZVrOfÌfjkzV½ÄÄosV̀x]
Ž]bQVS]TWX]zV]VdUd^Z]ŒUVWQVRQ_vSUWQbV_^ZSXdZXP
Y]PbQVT]dXW]_QRSQVQVUbVbXRSU_]bVdTU[TXWQ_
gQZU‘_QRSQVYU_VUV]d]TQYX_QRSUVWQVbXRSU_]b
QSQTRUbVQVY^Z_XR]RWUVR]V_UTSQVW]VdZ]RS]`
xUT_]Z_QRSQzVQbS]VŽ]bQVbhVbQV_]RXŽQbS]VQ_VdZ]RP
S]bVb^bYQdS\gQXbVXRŽQYS]W]bVYU_VRQ_vSUWQbVgXT^P
ZQRSUbV̀xQbS]VŽ]bQzVUV]^_QRSUVW]VdTUW^ŒUVWQ
QSXZQRUVRUVY]^ZQV]YU_d]Rw]V]V_UTSQVW]bVY‹Z^Z]b
WUVY”_’XUVQVZQg]V]UV]d]TQYX_QRSUVQ_’UZXb_Ub
RUVXZQ_]VQSQTRUÅVQbSQbVTQb^ZS]_VR]VWX_XR^XŒU
WUVdUSQRYX]ZVw\WTXYUVW]bVŽUZw]bVQVR]Vd]T][Q_VW]
ŽUSUb\RSQbQVrOfÌfjkzV½ÄÄos`
kdQb]TVWQVW‹Y]W]bVWQVXRgQbSX[]ŒUVbU’TQV]
WUQRŒ]VW]V_^TYwXWUVWUVdXRwQXTUzVUV_QY]RXb_U
WQVd]SU[‹RQbQV]XRW]VRUVŽUXVYZ]T]_QRSQVQZ^YXW]P
WUzVdQRb]RWUPbQV^QVgvTXUbV_QY]RXb_UbVdUWQ_
][XTVQ_VbX_^ZS”RQUVd]T]VdTUgUY]TV]V_UTSQVW]b
vTgUTQbzVRU_Q]W]_QRSQV]V]YŒUVWQVYQZ^Z]bQbzVŽXSUP
SUXR]bVQVSQTdQRUXWQbVdTUW^‘XW]bVdQZUVxyizVdQZ]
ŽZUT]V’]YSQTX]R]V]bbUYX]W]V]UVRQ_vSUWQVU^VdQZU
wUbdQWQXTUVrÍkx– QSVƒz̀Vmn½nsV̀iTQbQRSQ_QRSQ
RUVbUVYURwQYXWUbV_QXUbVQŽXY]‘QbVWQVYU_’]SQV“
WUQRŒ]VW]V_^TYwXWUVWUVdXRwQXTUzVUV^QVQ_
_^XSUVbQVWQgQV“Vb^]VR]S^TQ‘]VYU_dZQ]VdUXbVTQb^ZP
S]VW]VXRSQTTQZ]ŒUVQRSTQVÎV][QRSQbVdTXRYXd]XbzVQbY]P
T]gQZwUVgQYSUTzVwUbdQWQXTUVQVxyizV’Q_VYU_UVW]
dTQbQRŒ]VWQVWQSQT_XR]WUbVŽ^R[UbVRUVwUbdQWQXTUVQ
W]bV’]YS‹TX]bV]bbUYX]W]bV]UVxyiV̀pV]dTUŽ^RW]P
_QRSUVWUVYURwQYX_QRSUVW]VWUQRŒ]VSUTR]PbQV]bbX_
Ž^RW]_QRS]ZVd]T]VQRYURST]TV_QXUbVQŽXY]‘QbVWQ
YU_’]SQV“VWUQRŒ]V̀xQbSQVST]’]ZwUV]dTQbQRS]_PbQ
TQb^ZS]WUbVdTQZX_XR]TQbVbU’TQVUVQbS^WUVW]VYU_dUP
RQRSQVgUZvSXZVWQVY]^ZQbVWQV˜¯†€Š„~™‚}†]dhbVXRUY^P
Z]ŒUVYU_Vxyi`
¢|Ÿ¯†¦‰…¯†§~€¯†¢Š‚„…¯†°‰}¯†±²³†´µ¨±´†¶´·¸´¹
18
7Ð232
+37+(27*17/1497)*167
{¯†‡ˆƒ‰€Šƒ|~gXT^ZQRSUVr{‡ÑOsVŽUXVY^ZSXg]WU
W^T]RSQV½VbQ_]R]VQ_V{‰™}ˆ™Š~†…Š„‚}‚rYTQbYXWU
W^T]RSQVoVWX]bVQ_V¾V_ZVWQV[TUbVWQVYQg]W]V]^SUP
YZ]g]WUbsV̀pbVRQ_vSUWQbVŽUT]_VQST]XWUbV^b]RP
WUV]VS‹YRXY]VWUVŽ^RXZVWQVM]QT_]RRVrMkaeykxxz
½Ä½oszVŽUT]_VYURS]WUbVYU_V]V]®^W]VWQV^_]VZ^d]z
bQRWUVWQdUXbVdTQd]T]W]V^_]VbUZ^ŒUVWQV½n
RQ_vSUWQb—ÒZVQ_Vv[^]VWQbXURXb]W]VQbS‹TXZ̀
8/),+32ÓÔ)71724)67(2Õ14
¾VvTgUTQbV˜¯†€Š„~™‚}YU_V½V]RUVWQVXW]WQVrÖm¾
Y_VWQV]ZS^T]sVŽUT]_VXRUY^Z]W]bV^b]RWUVUV_‹SUWU
WQVkck»ÈVOfqk»rmnn½sVYU_VZX[QXT]bV_UWXŽXY]ŒÃP
QbV̀kdTUX_]W]_QRSQVlVY_V]’]XUVW]VdURS]VW]
vTgUTQVŽQ‘PbQV^_VYUTSQVZUR[XS^WXR]ZzV]UVZUR[UVW]
Y]bY]zVYU_VYQTY]VWQVmVY_V̀LUZUYU^PbQVd]dQZ
]’bUTgQRSQVQVXRUY^ZU^PbQV]VŽQTXW]VYU_VÎnnVRQ_vP
SUWQbVQ_VbUZ^ŒUVr¾VvTgUTQbVYURSTUZUVŽUT]_VXRUY^P
Z]W]bVYU_V
v[^]VQbS‹TXZsVbQZ]RWUPbQV]V‘UR]VYU_
×
˜}ϊƒ ‚ ›V̀pbVdXRwQXTUbVŽUT]_V_]RSXWUbVQ_
YURWXŒÃQbVYURSTUZ]W]bVYU_VŽUSUdQT\UWUVQVSQ_dQP
T]S^T]VWQV½ØVwVZ^‘Vm¾ÙL—ÉVwVQbY^TUVmnÙLzVYU_VÉnÚ
WQVw^_XW]WQVTQZ]SXg]V̀k WQRbXW]WQVWQVP½ŽZ^PmUVWQ
ŽUSÃQbVRUVdQT\UWUVWX^TRUVŽUXVνnVÒ_UZÛbÛ_ zŽUTP
RQYXW]VdUTV^_]V_XbS^T]VWQVZ”_d]W]bVXRY]RWQbP
YQRSQbVQVŽZ^UTQbYQRSQbVrpbT]_sV̀cQSQVWX]bV]dhbV]
XRUY^Z]ŒUzVUbVY]^ZQbVŽUT]_VTQYUZwXWUbzVQZX_XP
R]RWUPbQV]bVT]\‘QbVQV]bVŽUZw]bzVQVYUR[QZ]WUbVX_QP
WX]S]_QRSQVQ_V]‘USUVZ\^XWU`
/93-61
pbVY]^ZQbVŽUT]_V_]YQT]WUbVXRWXgXW^]Z_QRSQ
R^_V]Z_UŽ]TX‘zVR]VdTQbQRŒ]VWQV]‘USUVZ\^XWUz
_]RSQRWUPbQV]bV]_UbST]bV]VPÉnÙLV]S‹VdTQd]T]ŒU
WUbVQST]YSUbV̀iTQd]T]T]_PbQVQST]YSUbVP½]^UbUb
Q_Vv[^]V^ZST]d^T]Vrnz½V_[V’XU_]bb]Û_ZszVYUZUP
Y]RWUPbQV¾V_ZVWQVQST]YSUVQ_V£Šƒ~†WQVmnV_Z̀Vk
dTQd]T]ŒUVQV]T_]‘QR]_QRSUVWUbVQST]YSUbVŽUT]_
ŽQXSUbV]VlÙLzVbQRWUVQbSQbV]R]ZXb]WUbVdUTV–L—yc
R^_VQbd]ŒUVWQVlVWX]bVWQbWQV]VdTQd]T]ŒU`
»_QWX]S]_QRSQV]RSQbVW]V]RvZXbQV]WPX½YXURU^PbQV]Ub
QST]YSUbV¾VÒZVÎPUYS]RUZV¾nzoV_[ÛZYU_UVd]WTU
XRSQTRUVQV^_VdQ^QRUV_][RQSUzVYUZUY]RWUPbQ
WQdUXbVUVgX]ZVR^_V’]RwUV]VlnÙLVYU_V][XS]ŒUzVQ
QST]XRWUPbQVUV‚Ÿ~€…‚dUTV_XYTUVQST]YŒUVQ_
Ž]bQVbhZXW]VrciyasVW^T]RSQV¾V_XRV̀fbU^PbQV^_]
ŽX’T]VŸŠ£Š„ˆƒÜ‚„Ý‚„‚ª…}܉‡‚„ª€‰ƒˆŸŠ ‚™ˆƒ~Šƒ‰¨
ºkYS]bVWQVZ]V»»VeQ^RXhRVbU’TQVc]RXW]WVOUTQbS]Z¼
‡„‚†rjÆM—Lke—ijycszV¾n—ÎnV__Vrc^dQZYUz
MQZZQŽURSQzVi]z̀Vfc̀k̀s̀V̀kdhbV¾V_XRVWQVQdUbXP
ŒUV]UV‚Ÿ~€…‚zV]VŽX’T]VŽUXVTQYUZwXW]VQVXRbQTXW]
RUVYTU_]Sh[T]ŽUV[]bUbUVW^T]RSQV½nV_XRzVUYUTTQRP
WUV]VWQbUTŒUVS‹T_XY]VWUbVYU_dUbSUbV]Vm¾nÙLzVQ
bQRWUVST]RbŽQTXWUbVWXTQYS]_QRSQVd]T]V]VYUZ^R]V̀k
]RvZXbQVŽUXVŽQXS]VR^_VYTU_]SU[T]ŽUV[]bUbUVÆ]TX]R
LiPÎÉnnVrÍ]ZR^SVLTXYÞzVL]ZXŽz̀Vfc̀k̀s̀VQ^Xd]WU
YU_V^_VWQSQYSUTVWQV_]bb]VÆ]TX]RVc]S^TRVmnnnVQ
~‰Ï™ß}‚†c]S^TRV–L—ycVàUTÞbS]SXURVgQTbUV¾`¾½`
fbU^PbQV^_]VYUZ^R]VLiPÍ]V¾ÉVOOkiLMVr¾nV_z
nzm¾V__zVnzmnVÒ_ÅVTQŽVLioomozVk[XZQRS
qQYwRUZU[XQbsV̀qQ_dQTS]^T]VWUVXR®QYSUTVmmnÙLV̀p
ŽUTRUVŽUXVdTU[T]_]WUVQ_V_UWUV[T]WXQRSQVWQVSQ_P
dQT]S^T]bzVlnÙLVW
^T]RSQV½V_XRzV]^_QRS]RWU
WQdUXbVmÙLÛ_XRP½ ]S‹VmmnÙLV̀pV[vbVWQV]TT]bSQVŽUX
ыZXUVLPØnVr–]Pb½XRzViUTS^[]ZsVYU_VY]^W]ZVYURbP
S]RSQV]V½V_ZÛ_XR V̀p^ST]bVQbdQYXŽXY]ŒÃQbVW]V]RvZXP
bQVŽUT]_VdTQgX]_QRSQVWQbYTXS]bVrc»¬Æk Oaeea»ek
QSVƒz̀VmnnÎsV̀kbVXWQRSXŽXY]ŒÃQbVŽUT]_VŽQXS]bVdUT
YU_d]T]ŒUVYU_VXR®QŒUVWQVd]WTÃQbVd^TUbVQVYU_P
’XR]W]VYU_Vx»cqn¾V̀
(27241/7)716727á67-,)
OUT]_VY]ZY^Z]W]bV_‹WX]bVQVWQbgXUbPd]WTU
W]VYU_dURQRSQVgUZvSXZVSUS]ZzVQVWQVY]W]V^_VWUb
YU_dUbSUbVWQSQYS]WUbVXRWXgXW^]Z_QRSQV̀qQRWU
Q_VYURS]VUVdQ^QRUVS]_]RwUV]_UbST]ZzV^bU^PbQ
UVSQbSQVRUPd]T]_‹STXYUVWQVy]RRPÍwXSRQ­Vd]T]
XRgQbSX[]TV]VQXbS•RYX]VWQVWXŽQTQRŒ]bVbX[RXŽXY]SXP
g]bVQRSTQVY]^ZQbVXRUY^Z]WUbVQVYURSTUZUV̀OUXVYURP
bXWQT]W]VbX[RXŽXY”RYX]VQbS]S\bSXY]Vd]T]Vdânzn¾`
pbVTQb^ZS]WUbVŽUT]_VS]_’‹_V]g]ZX]WUbVdUTV]RvP
ZXbQVQbS]S\bSXY]V_^ZSXg]TX]W]V^b]RWUV]RvZXbQVWQ
YU_dURQRSQbVdTXRYXd]XbVriLks`
1
4327
7384Á2
k dTUW^ŒUVWQVYU_dUbSUbV^\_XYUbVdQZ]b
dZ]RS]bVQ_VTQbdUbS]V]V^_]VXRŽQYŒUV‹V^_V_QY]P
RXb_UVZ]T[]_QRSQVYURwQYXWUV̀q]ZV_QY]RXb_UVŽUX
S]_’‹_VXWQRSXŽXY]WUVQ_VvTgUTQbVWUV[‹RQTUV˜Š„|~
Q_VTQbdUbS]V“VXRŽQYŒUVrR]S^T]ZVU^V]TSXŽXYX]ZsVYU_
xyizV]W_XSXRWUPbQV^QV]VdTUW^ŒUVWQVWQSQT_XR]P
WUbVYU_dUbSUbVQbSUVTQZ]YXUR]WUbVYU_VTQbXbS•RP
YX]V“VWUQRŒ]VW]V_^TYwXWUVWUVdXRwQXTUzVdUXbVRU
bhVŽUXVYURŽXT_]W]V^_]VdTUW^ŒUVWXŽQTQRYX]ZVQRSTQ
Qbd‹YXQbVYU_VWXŽQTQRSQbV[T]^bVWQVb^bYQdSX’XZXW]P
WQzVYU_UVS]_’‹_VbQVgQTXŽXYU^V^QVQbbQbVYU_dUbP
mÄ
yèỳ V̀¬»ykQSVƒ`
ºiTUW^ŒUVWXŽQTQRYX]ZVWQVYU_dUbSUbVgUZvSQXbVQ_VY]^ZQbVWQV˜Š„|~†€Š„~™‚}†XRUY^Z]WUbVYU_VUVRQ_vSUWQVW]V_]WQXT]¼
SUbVbQTX]_VRQ_]SXYXW]bVU^VXRX’XWUTQbVW]V]YSXgXW]P
WQVWUbVRQ_vSUWQbVrOfqk»zVmnnÎÅVÑkxkÍk QSVƒz̀
mnn½ÅVïkykjk ÈV»qpzV½ÄÄÎsV̀i]TSXY^Z]T_QRSQzV]
dTUW^ŒUVWQVYU_dUbSUbVSQTdQRUXWQbVgUZvSQXb
dUWQTvVXRŽZ^QRYX]TV]VWUQRŒ]VQ_V_ÇZSXdZUbVRXgQXbz
^_]VgQ‘V^QVQbSQbVYU_dUbSUbVdUWQ_VQQTYQT
]YŒUV]VRXgQZVW]VWQŽQb]VWUVwUbdQWQXTUzVRUV_QY]P
RXb_UVWQVd]SU[‹RQbQVdTUgUY]RWUVY]gXS]ŒUzVQV]
RXgQZVW]V]ST]YSXgXW]WQVWUbVQbY]T]gQZwUbVgQYSUTQb
YURSTX’^XRWUVd]T]V]VdTUd][]ŒUVW]VWUQRŒ]V̀q]Z
]YŒUV‹VYU_dZQ]VQVRUVYU_dZQS]_QRSQVYU_dTQP
QRWXW]zV^_]VgQ‘V^QVRUVQRgUZgQV]dQR]bV]^_QRP
SUVU^VWX_XR^XŒUVW]VdTUW^ŒUVWQVWQSQT_XR]WUb
SQTdQRUXWQbzV_]bVUVTvYXUVQRSTQVQZQbVrÌfepjkz
½ÄÉÄÅVÌfepjkzV½ÄĽÅVÌfepjk QSVƒz̀V½ÄĽÅ
qkÌafLÑ»QSVƒz̀VmnnØÅVðÑkpQSVƒz̀Vmnnos`
ã:
™Šƒ†Ÿç™‰†™èª̈
ƒ††ŸŸ‚‚†~£…Š‰|†€ƒ‚‚~Ÿ†}Ÿ¡‚‰†¹¯˜Š
„|Š~φ‚}€‚Š„„ž~†™é‚†}‚†~…™‰™„Š~™}™‰Š…ƒ‰ ‚
†‚†„µ™‚††~ŸŠŠË„~Š†ÏŠ…€晊~£††¶†€Šê·
„‰…œ·|냹ž¡‰†…‰ {|ä}<~B€?‚僯‚†„¢‰
… €
|~†‡‰ˆ„ƒ‚‰„€™‚Š†ƒ|£~‰†ƒ¶¤ ‚
†«Ÿ
ã:ä<B?쯆¢‰ €‰„‚„™‚~†Ÿ†Ï}…ž¡‰†£‰ƒ¤™Šƒ†Ÿ‚†…|ƒ‚~†Ÿ‚†˜Š„|~†€Š„~™‚}†…‰„™}‰ƒ‰†‚†µ†ŸŠ~†€æ~††Š„‰…|ƒž¡‰†…‰ {|
}~‰€~™‰‚~ƒ‚†Š„Ÿ…‚„|™Š~φŠ‡…ˆƒŸ‰‰€~†Š…ƒ‰| †
~†¶„ ‚
‰¹™¯†í„‰‰Ÿƒ†ω~†Š†|~~†ŸŸŠÏ‰‚†}…‚‰„ ‰
ž~†€†~¡Ÿ‰}†¡~‰ŠË†Š„„Š™Ï‚Š}…„‰™Š£~†¶€ê·œ·ë¹†‚‡…‚€™‰†‰~
…‰ €
¯~¯Ÿ†¶ç„¡†‰èª̈
†~Š†ËŸ„‚Š~ϊ£…Š‰™†Š€£‚‰Ÿ¹¯}†¡î…
În
¢|Ÿ¯†¦‰…¯†§~€¯†¢Š‚„…¯†°‰}¯†±²³†´µ¨±´†¶´·¸´¹
ºkYS]bVWQVZ]V»»VeQ^RXhRVbU’TQVc]RXW]WVOUTQbS]Z¼
ã:
Ÿ‰{|
†…‰}~ €
…|ƒä‰<†ƒBŠ?„ñ¯††«„
…¤‚ƒŠŠ~¹‚††‚Ÿ†…‚†…|‰ƒ €
‚~†µ‰†„Ÿ‚Š„™~‚†~†€€æ}Š~„†Š…„Š‰€…|Š~ƒ† ‰
ž¡~‰™†}…‰„ †
€ƒ‚‚™ƒ‚†~„‚…€|}~†‡žˆ¡ƒ‰‰†€Ÿ‚†Š…ƒ|~|†ƒ¶‚…~Š†}Ÿ…‚|†ƒ˜Š
‰†„ƒŠ|„~†€†Š™„}~…™‚‚ò}†…Ÿ‰„¹™}‰ƒ‰†¶…Š}¨
pbVTQb^ZS]WUbVdTQZX_XR]TQbVdUTVRhbVTQ^RXWUbz
WQ_URbST]T]_V^QV]VYU_dURQRSQVgUZvSXZVWQVY]^ZQb
XRUY^Z]WUbV‹VWXŽQTQRSQVW]VWQVY]^ZQbVYURSTUZUV̀a_
SQT_UbVSUS]XbV]VdTUW^ŒUVgUZvSXZVWQVY]^ZQbVXRUY^Z]P
WUbV‹VbX[RXŽXY]SXg]_QRSQV_QRUTVrOX[^T]V½szVgQTXŽXP
Y]RWUPbQV^_]VdTUW^ŒUVWXŽQTQRYX]ZVWQVgUZvSQXbz
YU_V]Z[^RbVYU_dUbSUbV]VbQTQ_VdTUW^‘XWUbVŸ‚
„‰£‰U^VQ_V_]XUTV^]RSXW]WQVRUbVY]^ZQbVXRUY^Z]P
WUbÅVYQTY]VWQV_QS]WQVWUbVYU_dUbSUbVWQSQYS]WUb
dUTV–L—ycV®vVŽUT]_VXWQRSXŽXY]WUbVrOX[^T]VmsV̀k
]RvZXbQVWQVYU_dURQRSQbVdTXRYXd]XbVWQ_URbSTU^
^_]VYU_dZQS]VbQd]T]ŒUVWUbVmV[T^dUbVrOX[^T]VÎsz
XRWXY]RWUV^QV]VXRUY^Z]ŒUVYU_VxyiXRW^‘V_UWXP
ŽXY]ŒÃQbVbX[RXŽXY]SXg]bVR]VYU_dURQRSQVgUZvSXZVWUb
dXRwQXTUbV̀iTQgX]_QRSQzVŽUXVTQ[XbS]WUV^_V]^_QRSU
R]VYU_dURQRSQVgUZvSXZVSUS]ZVQ_VdXRwQXTUbVTQbXbSQRP
SQb—SUZQT]RSQbVr˜¯†™‚Ÿª˜¯†~™}‰Ü|~sV½VbQ_]R]V]dhb
XRUY^Z]ŒUVYU_VxyirÌfepjk QSVƒz̀V½ÄĽs`
kbbX_zV‹VdUbbXgQZV^QV]VWX_XR^XŒUVW]VYU_dURQRP
SQVgUZvSXZVSUS]ZVgQTXŽXY]W]VQ_V˜¯†€Š„~™‚}½VbQ_]R]
]dhbVXRUY^Z]ŒUVYU_VUVRQ_vSUWQVbQ®]VTQŽZQUVW]
b^]Vb^bYQdSX’XZXW]WQV“VWUQRŒ]V̀i]T]V_QZwUTVYU_P
dTQQRWQTVQbSQVŽQRh_QRUVSQ_UbV®vVQ_VY^TbUV^_]
]RvZXbQVYU_V^_V_]XUTVS]_]RwUV]_UbST]ZVQV]U
ZUR[UVWUVSQ_dUV]dhbVXRUY^Z]ŒUVYU_Vxyi`
Õ(2*1,-41/7)6
kUVjT̀Vy]R^QZVyUS]VrfRXgQTbXW]WQVWQ
ógUT]zViUTS^[]ZsVdQZ]VYQW•RYX]VWUVXbUZ]WUVWQV{¯
‡ˆƒ‰€Šƒ|~¯†kUVO^RWUVOZUTQbS]ZViTQ_]RQRSQz
»RbSXS^SUVWQVOXR]RYX]_QRSUVW]Vk[TXY^ZS^T]VQ
iQbY]bV»ìV̀QVk^SUTXW]WQVOZUTQbS]ZVx]YXUR]ZVdQZU
ŽXR]RYX]_QRSU`
1
9
1ô8
kMa¬¬a»ekzVkÅ̀Vi»Lpk–kzVkÅ̀Vykxc»¬¬kzVõV̀iV̀È
k–f»xzV pÅ̀V mn½½V̀ jQSQYSXURV UŽ
M^Tb]dwQZQRYw^bV­ZUdwXZ^bzVL]^b]ZVk[QRS
UŽViXRQVÍXZSVjXbQ]bQVURViXR^bVdXR]bSQTVXR
xUTSwàQbSQTRVcd]XRV̀˜ƒ„™†Š~¯†Ä¾tVooØPooØ`
kck»zVaV̀ÈVOfqk»zVÌÅ̀Vmnn½V̀eQS]TW]SXURVUŽViXRQ
ÍXZSVjXbQ]bQVc­_dSU_VjQgQZUd_QRSVXR
õ]d]RQbQVMZ]YÞViXRQVcQQWZXR[bVadUbQWVSU
cX_^Z]SQWVkYXWVe]XRV]RWV»RUY^Z]SQWVàXSw
M^Tb]dwQZQRYw^bV­ZUdwXZ^bV̀ö¯†°‰}‚~™†÷‚~¯
ØtVmÄoPÎnm`
MkaeykxxzV–Å̀V½Ä½oV̀aXRQVQXRŽ]YwQVyQSwUWQ
‘^TVk^ŽŽXRW^R[VgURVkRÞ­ZUbSU_^_VrRQ_]P
ν
yèỳ V̀¬»ykQSVƒ`
ºiTUW^ŒUVWXŽQTQRYX]ZVWQVYU_dUbSUbVgUZvSQXbVQ_VY]^ZQbVWQV˜Š„|~†€Š„~™‚}†XRUY^Z]WUbVYU_VUVRQ_vSUWQVW]V_]WQXT]¼
SUWQRsV¬]TgQRVXRVaTWdTU’QRV̀©‚„‚‚~ø
íŠòŸ~…}†š‚Ÿ¨ù„ŸŠ‚†¾ot½Î½ú½Îo`
j»eaLL»ûx Êaek¬ja iepjfL»ûx k–epiaLfkP
e»kÅV
mn½nV̀eQbUZ^YXhRVWUV½oVWQVRUgQ_’TUVWQ
mn½nzVW]VjXTQYYXhRVÊQT]ZVWQViTUW^YXhR
k[TUdQY^]TX]zVdUZ]V^QVbQVWQYZ]T]VRUVSQTTXSUP
TXUVW]VLU_^RXW]WQVk^ShRU_]VWQV–]ZXYX]V]
dTQbQR‘]VWUVUT[]RXb_UVWQVYUTQRSQR]VM^Tb]P
dwQZQRYw^bV­ZUdwXZ^bVrcSQXRQTVQSVM^wTQTs
xXYÞZQVQSV]Z̀VrRQ_]SUWUVWUVdXÀQXTUsVQVbQVUTWQP
R]VYU_Q‘]TV]bV_QWXW]bVd]T]V]VbÇ]VQTT]WXY]P
YXhRV̀î©†mmÉtV½ÄØÎÎP½ÄØÎlVrWQVmØVWQ
RUgQ_’TUs`
aiipÅVmnnÄV̀iyVo—lrmstVM^Tb]dwQZQRYw^bV­ZUP
dwXZ^bV̀§˜˜î†{|ƒƒ‚™Š„†ÎÄtVÎllPξÎ`
OfÌfjkzVÌÅ̀V½ÄÄoV̀iw­bXUZU[XY]ZVdTUYQbbVUŽVSwQ
b­_dSU_VWQgQZUd_QRSV]RWVTQbXbS]RYQ
_QYw]RXb_VXRVdXRQVàXZSVWXbQ]bQV̀ö¯†°‰}‚~™
÷‚~¯†mtV½o½P½É½`
Ofqk»zVÌÅ̀VmnnÎV̀k’RUT_]ZV_QS]’UZXSQbVXRVdXRQ
àUUWVRQ_]SUWQPXRUY^Z]SQWVõ]d]RQbQV’Z]YÞ
dXRQV̀ö€¯†ö¯†š‚ ™‰ƒ‰Ëˆ†ÎÎtVl¾P¾¾`
ÑkxkÍkzVOÅ̀VïkykjkzVqV̀ÈVxkÌkcÑ»ykzVqÅ̀Vmnn½`
iw­SU]ZQXRbVŽTU_ViXR^bVbSTU’^bV’]TÞVXRŽQYSQW
àXSwVdXRQàUUWVRQ_]SUWQzVM^Tb]dwQZQRYw^b
­ZUdwXZ^bV̀˜ˆ™‰…‚ Š~™}ˆ†¾otVmmÎPmmÉ`
ÌfepjkzVÌÅ̀V½ÄÉÄV̀qQTdQRUXWbVY]^bXR[VST]YwQXWP
Y]gXS]SXURVXRViXR^bVSw^R’QT[XXVXRŽQYSQWV’­VSwQ
dXRQVàUUWVRQ_]SUWQVrM^Tb]dwQZQRYw^b
­ZUdwXZ^bsV̀«„„¯†˜ˆ™‰€™¯†¦‰…¯†ö€„†¾¾t
½onP½oÉ`
ÌfepjkzVÌÅ̀V½ÄĽV̀yQYw]RXb_VUŽVY]gXS]SXUR
WQgQZUd_QRSVXRVSwQVdXRQVàXZSVWXbQ]bQV̀§|}¯†ö¯
°‰}‚~™†˜™‰ƒ¯†m½tVÉmPÉÄ`
ÌfepjkzVÌÅ̀VïkykjkzVqV̀ÈV»qpzVcÅ̀V½ÄĽ`
M^Tb]dwQZQRYw^bV­ZUdwXZ^bVXRW^YQWVdXRQ
àXZStVŽ]YSUTbV]bbUYX]SQWVàXSwVTQbXbS]RYQV̀§|}¯
ö¯†°‰}‚~™†˜™‰ƒ¯†m½tVlÎnPlÎÉ`
Îm
ypqkzVyÅ̀VMekkcLÑzVÑÅ̀VMekÆpzVyÅ̀ViaxkczVkÅ̀
Mfe–aeya»cqaezVÍÅ̀Vyaq–azVÌV̀ÈVcpfckz
aÅ̀V½ÄÄÄV̀OXTbSVTQdUTSVUŽVM^Tb]dwQZQRYw^b
­ZUdwXZ^bVXRViUTS^[]ZV]RWVXRVa^TUdQ`
š‚ ™‰ƒ‰Ëˆ†½tVomoPoÎl`
ypqkzVyV̀ÈVÆ»a»ekzViÅ̀VmnnÉV̀iXRQVàXZSVWXbQ]bQ
XRViUTS^[]Z̀Vù„tVMV̀ðw]UzVÌV̀O^S]XzVõ`
c^SwQTZ]RWVÈVïV̀q]ÞQ^YwXVrQWbs̀zV˜Š„‚†üŠƒ™
Š~‚~‚tVÎÎPÎÉV̀cdTXR[QT̀Võ]d]R`
c»¬Æk Oaeea»ekzVkLV̀ÈV–fajac ja i»xÑpzViÅ̀
mnnÎV̀kR]Z­SXY]ZV_QSwUWVŽUTVSwQVWQSQT_XR]SXUR
UŽVbU_QV]TU_]VYU_dU^RWbVURVàwXSQVàXRQbV’­
cUZXWViw]bQVyXYTUaST]YSXURV]RWV[]bVYwTU_]P
SU[T]dw­V̀ö¯†°‰‰Ÿ†¦…Š¯†ØÉtVmɽoPmÉmn`
qkÌafLÑ»zVïÅ̀VÌkxðkÌ»zVxV̀ÈVOfqk»zVÌÅ̀VmnnØ`
ÆUZ]SXZQVYU_dU^RWbVXRVdXRQVbS]RWbVb^ŽŽQTXR[
ŽTU_VdXRQVàXZSVWXbQ]bQtV^]ZXS]SXgQV]RWV^]RP
SXS]SXgQVQg]Z^]SXURV̀š‚ ™‰ƒ‰Ëˆ†ÉtVÉØÄPÉoÄ`
Æ»a»ekzViÅ̀VMfe–aeya»cqaezVÍÅ̀VypqkzVyÅ̀
yaq–azVÌV̀ÈVc»¬ÆkzV–Å̀VmnnoV̀¬]YÞVUŽV[QRQP
SXYVg]TX]SXURVUŽVM^Tb]dwQZQRYw^bV­ZUdwXZ^b
XRViUTS^[]ZVTQgQ]ZQWV’­VekijPiLeV]R]Z­P
bQbV̀ö¯†š‚ ™‰ƒ‰Ëˆ†ÎÄtV½½ÉP½mØ`
Íkx–zVðÅ̀VÍkx–zVLÅ̀VOkx–zVðÅ̀VðÑkx–zVjÅ̀V¬»fzV¬Å̀
¬aazVyÅ̀V¬»zVðÅ̀V¬»zVõV̀ÈVcfx–zVLÅ̀Vmn½nV̀kWg]RP
YQbVXRVTQbQ]TYwVUŽVd]SwU[QRXYV_QYw]RXb_VUŽVdXRQ
àXZSVWXbQ]bQV̀«Ï}¯†ö¯†›Š…}‰ÜŠ‰ƒ¯†÷‚~¯†ltVlÎoPllm`
ïkykjkzVqV̀ÈV»qpzVcÅ̀V½ÄÄÎV̀LwQ_XY]ZVWQŽQRbQ
TQbdURbQbVUŽVàXZSPTQbXbS]RSVdXRQVbdQYXQbz
iXR^bVbSTU’^bV]RWViV̀S]QW]zV][]XRbS
M^Tb]dwQZQRYw^bV­ZUdwXZ^bVXRŽQYSXURV̀«„„¯
˜ˆ™‰€™¯†¦‰…¯†ö€„†¾ÄtVØØØPØom`
ðÑkpzV¬Å̀VÍa»zVÍÅ̀VÌkx–zV¬V̀ÈVcfxzVõÅ̀Vmnno`
LwQ_US]XbVUŽVSwQVdXRQàUUWVRQ_]SUWQz
M^Tb]dwQZQRYw^bV­ZUdwXZ^bzVSUVgUZ]SXZQb
]bbUYX]SQWVàXSwVwUbSVdXRQzViXR^bV_]bbURX]R]z
]RWVXSbVgQYSUTVyURUYw]_^bV]ZSQTR]S^bV̀ö¯
¢‚ ¯†§…‰ƒ¯†ÎÎtV½mnoP½m½Ø`