Letter to Households-Pricing - School Nutrition (CA Dept of Education)

CARTA A PADRES DE COMIDAS GRATIS Y A PRECIOS REDUCIDOS— Año Escolar 2016-2017
Estimado Padre/Madre o Tutor:
The Accelerated Schools toma parte en el Programa Nacional de Almuerzos
Escolares y Programa de Desayuno Escolares. Comidas están servidas cada día
escolar. Estudiantes pueden comprar almuerzo por $2.75 y/o desayuno por $1.50.
Estudiantes elegibles pueden recibir comidas gratis o a un precio reducido por $0
para almuerzo y/o $0 para desayuno. Usted o sus hijos no tiene que ser un
ciudadano de los EE.UU. para calificar para recibir comidas gratis o a precio
reducido.
Términos - “HOGAR” significa a un grupo de individuos relacionados o norelacionados que están viviendo como una unidad económica y están
compartiendo costos de vivienda. “COSTOS DE VIVIENDA” incluya renta, ropa,
alimentos, cobros médicos, y utilidades. (Véase “COMO SOLICITAR - HOGARES DE
TODO OTRO TIPO DE INGRESOS (Sueldos, salarios, pensiones, etc.)—” abajo.)
NUMERO DE SEGURO SOCIAL (NSS) — La solicitud tiene que tener los últimos
cuatro números de seguro social del adulto que firma. Si el adulto no tiene un
numero de seguro social, marque el cuadro que dice “Yo no tengo un NSS.” Si
anotó un número de caso de estampillas para comida, CalWORKs, Kin-GAP, o
FDPIR para el niño, o si la solicitud es para un niño adoptivo (foster), un número
de seguro social no es necesario del adulto firmando la solicitud.
CERTIFICACIÓN DIRECTA – Esta escuela/agencia participa en la Certificación
Directa. Si su hogar actualmente recibe beneficios de uno de los siguientes
programas: CalFresh (anteriormente conocido como Estampillas), Oportunidad y
Responsabilidad del Trabajo de California a Niños (CalWORKs), Pagos de la Ayuda
de la Tutela del Parentesco (Kin-GAP), o Programa de la Distribución de Alimentos
de las Reservas Indígenas (FDPIR). NO llene una Solicitud de Comidas.
Funcionarios de la escuela le notificarán de la elegibilidad de sus niños para recibir
comidas gratis. Si no se comunican con usted antes del 1 de septiembre 2016,
pero cree que sus hijos son elegibles para recibir comidas gratis, por favor
comuníquese con la escuela. Puede que tenga que llenar una solicitud.
HOGARES CON MEZCLA DE NINOS DIRECTAMENTE CERTIFICADOS, DE CRIANZA Y
/ O NO DIRECTAMENTE CERTIFICADOS – Para aplicar tiene que completar la
solicitud para comidas gratis o a precio reducido, fírmela, y devolverlo a la
escuela. Las familias deben completar una solicitud cuando CADA niño que no
tenga un número de caso y / o no es un hijo de crianza.
BENEFICIOS DE PROGRAMA DE DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS EN RESERVAS
INDIGENAS (FDPIR) — Hogares que participan en el FDPIR ahora son
categóricamente elegibles para recibir comidas o leche gratis. EL FDPIR esta
autorizado por la Sección 4(b) del Acta de Estampillas de Comida de 1977. Bajo
esta sección, hogares elegibles pueden optar por participar en el programa de
estampillas para comida o en el FDPIR. Como los hogares tienen la opción de
participar en cualquiera de los dos programas, hogares de FDPIR han sido
determinados de recibir los mismos beneficios categóricos que los hogares que
reciben estampillas para comida.
NIÑOS ADOPTIVOS (CUIDADO FOSTER) O INSTITUCIONALIZADOS – Quiénes son
la responsabilidad legal de una agencia de bienestar o de la corte. Niños
adoptivos son categóricamente elegibles para recibir comidas gratis sin
presentar otra Solicitud, pero la posibilidad de acceso no se extiende a otros
niños que no son adoptivos dentro del hogar. Hogares con niños adoptivos/ no
adoptivos se les anima a completar una Solicitud, ya que los niños adoptivos
pueden ser considerados como un miembro de la familia, lo que puede ayudar a
los niños no adoptivos en la familia adoptiva a que califiquen para comidas gratis
o a precio reducido basado en el número de personas dentro del hogar e
ingresos. Si opta por añadir tanto a los niños adoptivos y a los no adoptivos en la
Solicitud, tendrá que reportar el ingreso de niños adoptivos/no adoptivos (los
ingresos personales proporcionados al niño o ganado por el niño), en su caso, y
el padre adoptivo firma la solicitud y proporciona los últimos cuatro dígitos de
número de Seguro Social.
INGRESOS DEL HOGAR – Para solicitar, llene la solicitud para comidas gratis o a
precio reducido. Siga las instrucciones en la solicitud y vea la guía de ingresos a
la derecha, firmarlo y devolverlo a la escuela.
INGRESOS DE VIVIENDA MILITAR – Si usted está en la Iniciativa de Privatización
de Vivienda Militar o se le paga por combate, NO incluya estos gastos, como los
ingresos. Si tiene que reportar beneficios militares recibidos en efectivo, tales
como subsidios de vivienda (fuera de la base o mercado comercial
general/privado de bienes y raíces), alimentos, ropa, y si los ingresos de
miembros de servicio desplegado son puestos a su disposición por ellos o en su
nombre para el hogar.
SIN HOGAR, ESCAPARSE DE CASA, Y MIGRANTE – Comuníquese con la escuela
para más detalles.
COMIDAS PARA INCAPACITADOS (PERSONAS CON LIMITACIONES) — Si piensa que
su niño requiere una dieta especial o necesita sustituir algún alimento o modificar la
textura de alguna comida a causa de una incapacidad o impedimento, favor de
comunicarse con la escuela. Un niño con una discapacidad o limitación tiene
derecho a una comida especial sin precio adicional si la discapacidad le impide al
niño comer la comida regular de la escuela.
PARTICIPANTES EN WIC – Si recibe usted beneficios bajo el Programa de Nutrición
para Mujeres y Niños Infantiles – mejor conocido como el Programa WIC, su niño
puede ser elegible para comidas gratis o a precios reducidos. Se le recomienda llenar
una solicitud y devolverla a la escuela para procesar.
SOLICITANDO BENEFICIOS — Puede solicitar beneficios cuando quiera durante el año
escolar. Si no está elegible ahora y su ingreso baja durante el año escolar, pierde su
trabajo, él número de personas en su hogar aumenta, o es elegible para CalFresh,
CalWORKS, Kin-GAP, o beneficios de FDPIR, entonces puede llenar otra solicitud.
UNA SOLICITUD DEL HOGAR COMPLETA – L a solicitud no puede ser aprobada a
menos que contenga la información completa de la elegibilidad. Si no indica un
número de caso de CalFresh, CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR por cada estudiante (o un
miembro adulto de la familia) en la solicitud, usted debe completar los siguientes:
Nota: Usted debe completar una solicitud con todos los miembros del hogar y su
ingreso en la lista, para un niño que vive con familiares o amigos, aunque el niño está
bajo o no de la tutela de la corte.
Sección A: Los nombres de todos los niños en su hogar, el nombre de la escuela o
escriba "ninguna" si no está en la escuela, los ingresos que obtienen con frecuencia,
o marcar el cuadro "no hay ingresos." Es opción voluntaria responder a la Identidad
Racial y Étnica de los Niños.
Sección B: Los nombres de todos los adultos en el hogar, la cantidad de los ingresos,
la fuente y la frecuencia de los ingresos, o marque el cuadro "no hay ingresos” para
cada persona en la lista.
Sección C: Escriba la información de contacto, domicilio, y los últimos cuatro dígitos
del número de Seguro Social del miembro adulto del hogar firmando la solicitud, o
marque el cuadro "No tengo un número de Seguro Social" si el adulto no tiene un
NSS.
VERIFICACIÓN — La información en la solicitud puede ser comprobada por oficiales
de la escuela en cualquier momento durante el año escolar. Se le puede pedir
comprobantes de su ingreso, o elegibilidad actual para estampillas para comida,
CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR. Para un niño adoptivo, tendrá que presentar
documentación por escrito que compruebe que el niño adoptivo es la
responsabilidad legal de una agencia/corte o tendrá que proporcionar el nombre e
información de contacto de una persona en la agencia/corte quien pueda verificar
que el niño es adoptivo.
DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN – La Ley Nacional de Almuerzo Escolar de Richard
B. Russell exige la información en esta solicitud. Usted no tiene que proporcionar la
información, pero si no lo hace, nosotros no podemos autorizar que su hijo reciba
comidas gratis o a precio reducido. Usted debe incluir los últimos cuatro dígitos del
número de Seguro Social del miembro adulto del hogar quien firma la solicitud. Los
últimos cuatro dígitos del número de Seguro Social no es necesario si usted está
solicitando para un hijo adoptivo o cuando usted anota un numero de caso de
CalFresh, CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR u otro identificador FDPIR para su niño o
cuando usted indica que el miembro adulto del hogar firmando la solicitud no tiene
un NSS. El tamaño de su familia, los ingresos del hogar, y los cuatro últimos dígitos de
su número de seguro social permanecerá confidencial y esta información no será
compartida. Nosotros usaremos su información para determinar si su hijo es elegible
para recibir comidas gratis o a precio reducido, y para la administración y la ejecución
de los programas de almuerzo y desayuno.
IDENTIFICACIÓN ABIERTA: Los niños que reciben comida gratis o a precio reducido
tienen que ser tratados de la misma manera que los niños que pagan precio
completo por las comidas, y no se identifican abiertamente.
AUDIENCIA IMPARCIAL — Si no está de acuerdo con la decisión de la escuela con
respecto a su solicitud o con el resultado de la verificación, puede hablar con la
escuela. Usted también tiene el derecho a una audiencia imparcial. Una audiencia
imparcial se puede solicitar llamando o escribiendo al siguiente oficial escolar:
Jennifer Dusenbery, 323-235-6343, 4000 S. Main Street, Los Angeles, CA 90037.
INGRESOS DE LOS TRABAJADORES AUTÓNOMOS – Trabajadores autónomos
pueden utilizar los ingresos del año pasado como base para proyectar los ingresos
netos de su año en curso, a menos que su ingreso neto actual proporciona una
cantidad más precisa. El ingreso que debe reportarse es el ingreso derivado del
negocio menos los costos operativos incurridos en la generación de esos ingresos.
Las deducciones por gastos personales como gastos médicos y otras deducciones de
no relacionadas a negocios no se permiten en la reducción del ingreso bruto del
negocio.
CÁLCULO DE LOS INGRESOS – Escriba una lista de todos los miembros adultos
del hogar, ya sea que reciban o no ingresos. Para cada miembro del hogar con
ingresos: escriba la cantidad de los ingresos actuales, indique la fuente de los
ingresos actuales recibidos, como el de los salarios, pensiones, jubilación,
asistencia social, manutención de hijos, y así sucesivamente, para cada
categoría, y cada cuanto lo recibe (frecuencia). Los ingresos brutos procedentes
de trabajo es la cantidad que usted gana antes de impuestos y otras
deducciones. Si alguna cantidad actual recibida fue más o menos de lo normal,
escriba el ingreso habitual o proyectado. Las familias que reciben diferentes
intervalos de ingresos deben anualizar sus ingresos mediante el cálculo por
semana x 52; cada dos semanas x 26; dos veces al mes x 24; y mensual por 12.
INGRESOS PARA REPORTAR
Ingresos de trabajo
antes de deducciones;
incluya todos los
trabajos
Pensiones Jubilacion
Seguro Social
Asistencia Pública,
Ayuda Económica para
Niños, Asistencia de
Divorcio
Otros Ingresos
Sueldos/Salarios/Propinas, Beneficios de Huelgas, Compensación de Desempleo,
Compensación de Trabajadores, Ingreso neto de negocio propio o rancho
Pensiones, Ingreso Complementario de Seguro, Pagos de Jubilación, Ingreso de Seguro
Social (ISS) (incluyendo el ISS que reciba el niño)
Pagos de Ayuda Pública, Asistencia de Divorcio/Ayuda Económica Para Niños
Beneficios de discapacidad, Dinero sacado de la cuenta de ahorros,
intereses/dividendos, ingresos de herencia/fideicomiso/inversiones, contribuciones
regulares de personas que no viven en el hogar, Ingresos netos de derechos de autor,
anualidades, alquileres, o cualquier otro ingreso
July 1, 2016–June 30, 2017
Household Size
Twice Per
Month
$ 916
1
Year
$ 21,978
Month
$ 1,832
2
29,637
2,470
1,235
1,140
570
37,296
3,108
1,554
1,435
718
3,747
4,385
5,023
5,663
6,304
1,874
2,193
2,512
2,832
3,152
1,730
2,024
2,319
2,614
2,910
865
1,012
1,160
1,307
1,455
$ 642
$ 321
$ 296
$ 148
3
4
44,955
5
52,614
6
60,273
7
67,951
8
75,647
For each additional family member, add:
$ 7,696
Every Two Weeks
$ 846
Week
$ 423
DECLARACIÓN DE NO DISCRIMINACIÓN – Esto explica qué hacer si usted cree
que ha sido tratado injustamente. "De conformidad con la ley federal y la
Política del Departamento de Agricultura de EE.UU., esta institución tiene
prohibido discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, edad o
discapacidad. Para presentar una queja por discriminación, escriba a USDA,
Director, Oficina de Adjudicación, 1400 Independence Avenue, SW, Washington,
DC 20250-9410 o llame al 866-632-9992 (voz). Las personas con problemas de
audición o tienen problemas del habla pueden comunicarse con el USDA a través
del Servicio Federal de Retransmisión al 800-877-8339, o 800-845-6136
(español). "
¿Necesita ayuda con la solicitud o si tiene preguntas? Por favor, comuníquese
con, Departamento de Servicios de Alimentación 323-235-6343, 4000 S. Main
Street, Los Angeles, CA 90037.
Usted será notificado por la escuela cuando su solicitud haya sido aprobada o
negada para comidas gratis o a precio reducido.
Atentamente,
Departamento de Servicios de Alimentación