Fiestas de otoño

/4/¶/
$VBOEPmOBMJ[BOMBTmFTUBTWFSBOJFHBTTFJOJDJBVOBOVFWB
FUBQBGFTUJWBQPTJCMFNFOUFMBNÈTJOUFSFTBOUFZDPOMBNBZPSÓB
EFMBTUSBEJDJPOFTEFNBZPSDBMBEPSFMJHJPTPQPSMBDFMFCSBDJØO
EFMBTHSBOEFTSPNFSÓBTZFM$SJTUPEF%"-¶"4DPNPFWFOUPT
EFHSBOJNQPSUBODJBQSPWJODJBM&O"-#09MBQPQVMBS3PNF
SÓBBM4BOUVBSJPEF/VFTUSB4F×PSBEFM#VFO3FUJSPEFMPT
%FTBNQBSBEPT P EFM 4BMJFOUF FT GPDP EF BUSBDDJØO SFMJHJPTB
JOUFSQSPWJODJBMSPNQJFOEPMPTMÓNJUFTMPDBMFTZDPOWJSUJÏOEPTF
EF FTUF NPEP FO QBUSJNPOJP EF GF QBSB BNQMJBT [POBT EF "M
NFSÓB(SBOBEBZ.VSDJB&MEÓBEFMB7JSHFOTFDFMFCSBEFTEF
TJFNQSFFMEF4FQUJFNCSF4VBOUJHàFEBETFQVFEFSFNPOUBSiB
MBDPNQSBEFUFSSFOPTRVFFOIJ[P%PO-È[BSPEF.BSUPT
FOFMQBHPEFM4BMJFOUFEPOEFMFWBOUØVOBFSNJUBBZVEBEPQPS
%PO3PRVF5FOEFSPZMJNPTOBTEFMBHFOUFwMBFSNJUBTFRVFEØ
QFRVF×B Z FM EF BHPTUP EF GVF BVUPSJ[BEB MB DPOTUSVD
DJØOEFVOOVFWPUFNQMPQPSFMPCJTQPEF"MNFSÓB%PO$MBVEJP
4BO[Z5PSSFTUFSNJOÈOEPTFMBDÞQVMBEFMBFSNJUBFO&O
FMDFSSP&M3PFMEPOEFTJHVJFOEPMBMFZFOEBWJWÓBVOBGBNJMJBEF
MBCSJFHPTFOMPTÞMUJNPTB×PTEFMTJHMP97**DPOTVIJKP-È[BSP
EF.BSUPTRVFEFDJEFTFSTBDFSEPUFNBOUFOJÏOEPTFMBUSBEJDJØO
PSBM EF VOB iSFWFMBDJØO EJWJOBw &M OVFWP TBDFSEPUF GVF CFOF
mDJBEPZQÈSSPDPEF"MCPYDVNQMJFOEPMPTEFTFPTEFM4F×PSZ
MBNJTJØORVFMB7JSHFO4BOUÓTJNBMFIBCÓBDPOmBEPEFJOJDJBSMB
DPOTUSVDDJØOEFMTBOUVBSJPFOFMNFODJPOBEPDFSSPEFM4BMJFOUF
"MUFOFSEJmDVMUBEFTQBSBMBDPOTUSVDDJØOQPSGBMUBEFEJOFSPÏTUF
GVFPCUFOJEPTFHÞOFMTJHVJFOUFSFMBUP i6OSJDPZPQVMFOUPNBSJOP
RVFTPSQSFOEJEPFOMPTNBSFTTFWJPFOJONJOFOUFQFMJHSPEFOBVGSBHBS
UFNJFOEPRVFÏMZTVOBWFGVFSBOQBTUPEFMBTUFSSJCMFTZFNCSBWFDJEBT
PMBTJNQMPSØMPTBVYJMJPTEF%JPTZMBQSPUFDDJØOEFMB7JSHFO4BOUÓTJNB
SPHÈOEPMF MP MJCSBTF EF BRVFM QFMJHSP FO RVF TF FODPOUSBCB "M TBMWBS
TFPGSFDJØMBDPOTUSVDDJØOEFVOTBOUVBSJPRVFUVWJFTFUBOUBTWFOUBOBT
ZQVFSUBTDPNPEÓBTUJFOFFMB×Pw 4PCSFFMPSJHFOEFMBJNBHFOEF
MB7JSHFOOBEBTFTBCFIBCMÈOEPTFEFVOBDPNQSBiNJMBHSPTBw
SFMBUBEBQPS.PSFOP$FCBEBZSFMBDJPOBOEPFMIFDIPDPOVOB
WJTJUBB(SBOBEBQBSBFODBSHBSPDPNQSBSVOBJNBHFOBVOTB
DFSEPUFFO(VBEJYFOVOBQPTBEBRVFEFTBQBSFDJØTJOSFDPHFS
FMEJOFSPDPOTJEFSÈOEPTFFMTVDFTPDPNPQSPWJEFODJBM4FJOJ
DJBMBmFTUBSFMJHJPTBDPOMBDPTUVNCSFEFTVCJSBOEBOEPEFTEFFM
QVFCMPIBTUBFM.POBTUFSJPDPNPVOSJUPRVFTFQFSQFUÞBDBEB
B×PBMmOBMJ[BSMPTBDUPTBMBTEPDFEFMBOPDIFFOMBQBSSPRVJBEF
4BOUB.BSÓBEFTQVÏTEFMDBOUPEFMB4BMWF
5ÞTFSÈTMB1FRVF×JDB
TVF×PFTQFSBO[BZSFHBMP
5ÞTFSÈTWJEBZEVM[VSB
5ÞEFMRVFHJNFSFHB[P
(MPSJPTB7JSHFO.BSÓB
RVFFOMBDVNCSFEFM4BMJFOUF
FSFTMV[SFTQMBOEFDJFOUF
QBSBBRVFMRVFB5JDPOG ÓB
TVUSJTUFWJEBEPMJFOUF
%FTEFRVFTFJOJDJBMBTVCJEBFOQFSFHSJOBDJØOEFNJMFTEF
QFSTPOBTEVSBOUFMBOPDIFEFMBWÓTQFSBIBTUBMBCBKBEBBMmOBMJ
[BSMBÞMUJNBNJTBEFMEÓBHSBOEFTFWBOTVDFEJFOEPMPTNPNFO
UPTEFFNPDJØOZEFWPDJØONBSJBOBDPNPFMDBOUPEFMB4BMWFMB
MMFHBEBBMTBOUVBSJPEFMPTQFSFHSJOPTBMBNBOFDFSJMVNJOBEPFM
FEJmDJPDPOMPTQSJNFSPTSBZPTEFTPMMBTVCJEBBMDBNBSÓOEFMB
7JSHFOMBTPGSFOEBTEFnPSFTZBMCBIBDBMBFTQFSBO[BSFnFKBEBFO
FMSPTUSPEFMBTQFSTPOBTTFODJMMBTFMFOUVTJBTNPQPSTBDBSBIPN
CSPTBTVi1FRVF×JDBwZMPTJODFTBOUFTDÈOUJDPTEFIPNFOBKFFO
VOBNCJFOUFEFSPNFSÓBFOUSFBNJHPTEPOEFOPGBMUBOMPTQVFTUPT
EFDIVSSPT SFGSFTDPT SFHBMPT DPNJEBT SÈQJEBT Z UVSSPOFT i-"
1&26&º*$"FTVOBJNBHFOEFQFRVF×BUBMMBRVFNJEFDN0CSB
EFBSUFTFEJDFEFMTJHMP97***ZIBZRVJFOBTFHVSBRVFTVFTUJMPSF
DVFSEB BM EFM FTDVMUPS HSBOBEJOP 3VJ[ EFM 1FSBM UBMMBEB FO PMPSPTB
NBEFSBEFTBCJOB
EJDIPFTDVMUPSOPGVFDBQB[EFSFBMJ[BSMBQPS
FMIFDIPEFRVFMB1BUSPOBEF"MCPYUJFOFVOBJSFEFM.FEJUFSSÈOFP
MFWBOUJOPDMÈTJDPRVFOPMMFHØOVODBBMBTWFSUJFOUFTEF4JFSSB/FWBEBw
i&OMB4JFSSBEFM4BMJFOUFMPTIPNCSFTEFBRVFMMBDPNBSDBUJFOFOVO
UFTPSPIFDIPSFQSFTFOUBDJØOFOMB*NBHFOEF/VFTUSB4F×PSBEFM4B
MJFOUFw+1EF1FSDFWBMZ7"[BHSB-B7P[
#"$"3&4TJOHVMBSQVFCMPFOQMFOPDPSB[ØOEFMB4JFSSBEF
MPT'JMBCSFTBNCJFOUFDVMUVSBMZVOUFNQMPQBSSPRVJBMRVFEBUB
EFMTJHMP97DPOTUSVJEPQPSFODBSHPEF(VUJÏSSF[EF$ÈSEFOBT
4F×PSEF#BDBSFT
CBKPMBEJSFDDJØOEF-VJTEF(V[NÈO6OB
QSPDFTJØOSPNFSÓBRVFEFTQJFSUBQBTJPOFTFOUPEBMBDVFODBEFM
"MNBO[PSBQBSBBDPNQB×BSBMQPQVMBS4BOUP$SJTUPEFM#PT
RVF&MEÓBEFTFQUJFNCSFTFDFMFCSBUPEPTMPTB×PTFOFTUF
QVFCMPMBGBNPTBQSPDFTJØOFOTVIPOPSEFMQBUSØO1BSFDFTFS
RVFFMPSJHFOEFFTUBDPTUVNCSFGFTUJWBUBOBSSBJHBEBFOMPT'J
MBCSFTTFCBTBFOMBBQBSJDJØOFOFMQVFCMPEFVOWJBKFSPBMRVF
TF MF MMBNB i&M )FSNBOP 3BNPTw IPNCSF EF BTQFDUP QPCSF Z
IVNJMEFRVFIBDÓBWJEBEFFSNJUB×PFOVOBEFMBTDVFWBTEFM
QBSBKFEF-BZØO-BQBSUJDVMBSJEBEEFFTUFWJBKFSPFSBRVFOBEJF
TFDSV[BCBDPOÏMFOTVQFSFHSJOBSQPSMPTDBNJOPTDPMJOEBOUFT
B #BDBSFT TØMP TF MF WFÓB B TV QBTP QPS FM QVFCMP DPO MP DVBM
EFTQFSUBCBMBJOUSJHBZDVSJPTJEBEEFMPTIBCJUBOUFT"OUFFMIF
DIPFOJHNÈUJDPBMHVOPTEFFMMPTEFDJEJFSPOTFHVJSMFBMBTBMJ
EBEFMQVFCMPQFSPTJOFODPOUSBSSBTUSPEFMQFSFHSJOP&OVOB
EFMBTTBMJEBTRVFFMIFSNBOP3BNPTSFBMJ[ØUSBTVOBOFWBEB
MPTWFDJOPTDPNQSPCBSPORVFTVTTPTQFDIBTFSBODJFSUBTBMOP
FODPOUSBSQJTBEBBMHVOBFOMBOJFWFEFTQVÏTEFFTUFEÓBOPTF
TVQPOBEBNÈTEFÏM$PJODJEJFOEPDPOMBEFTBQBSJDJØOEFMIFS
NBOP3BNPTVOQBTUPSFODPOUSØFOVOBDVFWBMBJNBHFORVF
QPTUFSJPSNFOUFTFSÓBFM4BOUP$SJTUPEF#BDBSFTDVNQMJÏOEPTF
FMEFTFPEFMPTOVFWPTSFQPCMBEPSFTRVFIBCÓBODPNFOUBEPMB
OFDFTJEBEEFUFOFSVO$SJTUPDSVDJmDBEPFOMB*HMFTJBQBSBTV
WFOFSBDJØO"DUVBMNFOUFTØMPRVFEBEFMPSJHJOBMGVFRVFNBEP
EVSBOUF MB (VFSSB $JWJM VOP EF TVT CSB[PT RVF TF FODVFOUSB
GPSNBOEPQBSUFEFMBOVFWBJNBHFODPOMBTJOHVMBSJEBEEFQP
TFFSVOBMBSHBDBCFMMFSBRVFMFDVCSFMBFTQBMEBIBTUBMBDJOUVSB
&OFMBVUÏOUJDP$SJTUPBQBSFDJEPFOFM#PTRVFTFFODPOUSØVO
QFSHBNJOPFOUSFMPTSFTUPTEFTUSP[BEPTEVSBOUFMB(VFSSB$J
WJMDPOFMOPNCSFEFMBVUPS+VBO-BESØO:FCSBRVFMPFTDVMQJØ
FO#B[BPQJOÈOEPTFRVF iFSBMBFTDVMUVSBUBOQFSGFDUBRVFQBSF
DÓBEFDBSOFDPOFMIPSSPSEFMBNVFSUFEFMBDSV[FOFMTFNCMBOUFZ
B MB WF[ MB UFSOVSB EF TV DPSB[ØO RVF JSSBEJB QFSEØO Z QSPUFDDJØOw
%FTUBDBNPT MB CBKBEB EFM $SJTUP EFM DBNFSÓO MB FTQFDUBDVMBS
1SPDFTJØO RVF USBOTDVSSF EFTEF MB JHMFTJB EFM QVFCMP IBTUB MB
FSNJUBTJUVBEBFOFMCPTRVFMBDBOUJEBEEFEPOBDJPOFTRVFMPT
BTJTUFOUFT IBDFO B MB JNBHFO MB KVSB EF MBT CBOEFSBT Z FM SF
QBSUPEFMBTnPSFTBMmOBMJ[BSMBQSPDFTJØO&MQSJNFSEPNJOHP
TJHVJFOUFBMPDIPEFTFQUJFNCSFMB3PNFSÓBEFMB7JSHFOEFMB
$BCF[BFOFM$FSSPEF.POUFBHVEEF#&/*;"-»/EFGPSNB
DPNQBSUJEBDPOFMQVFCMPEF6-&*-"%&-$".10ZPUSPTDFS
DBOPTEFMBDPNBSDBEFMPT'JMBCSFT$POTJEFSBNPTRVFTFUSBUB
EFVOBEFMBTSPNFSÓBTNÈTJNQPSUBOUFTZEFNBZPSGFSWPSQPQV
MBSRVFTFDFMFCSBOFOMBQSPWJODJB+..BSUÓOF[
&ODPNJBCMFMB
HSBOMBCPSRVFMB)FSNBOEBEEFMB7JSHFOFTUÈSFBMJ[BOEPQBSBFMFOHSBOEFDJNJFOUPEFMBmFTUBMB
SFDVQFSBDJØOEFUSBEJDJPOFTZFMNBOUFOJNJFOUPEFMBJHMFTJB6OBSPNFSÓBRVFTFEJTUJOHVFQPSMB
FOPSNFDPODFOUSBDJØOEFQFSTPOBTFMDPOUJOVPTVCJSZCBKBSEFMPTQFSFHSJOPTMMFHBEPTEFUPEBMB
QSPWJODJBEFTEFMBUBSEFEFMWJFSOFTIBTUBMBOPDIFEFMEPNJOHP-BPSJHJOBMJEBEEFFTUFFWFOUPFTMB
OPDPODFOUSBDJØOGFTUJWBFOVOTØMPBDUPTJOPFOOVNFSPTBTBDUJWJEBEFTBMPMBSHPEFMmOEFTFNBOB
#&/*;"-»/FTVOBEFMBTWÓBTEFBDDFTPQBSBMBQFSFHSJOBDJØOIBDJBFMTBOUVBSJPDPNQMFUÈOEPTF
DPOMPTDBNJOPTRVFMMFHBOEFTEF$»#%"3ZFTQFDJBMNFOUFQPSMBDBSSFUFSBEF6-&*-"BOUFTEFM
ÞMUJNPUSBNPIBTUBMMFHBSBM$FSSP-BTQSPNFTBTRVFTFSFBMJ[BOZFMDPOTVNPFYDFQDJPOBMEFWFMBT
FOMBHSBOQJMBRVFTFTJUÞBFOMB1MB[B.BZPSEFM4BOUVBSJPMBBCVOEBODJBEFnPSFTZMBTQSPNFTBT
RVFTFDVNQMFODPOEJOFSPTJOHVMBSJ[BOMBDFMFCSBDJØO3PNFSÓBDPTUVNCSJTUBCBTBEBFOQSPNFTBT
-BNJTBPmDJBMTFDFMFCSBFMEPNJOHPQPSMBNB×BOBQFSPMPTSPNFSPTJOJDJBOMBTVCJEBEFTEF6MFJMB
P#FOJ[BMØOBQBSUJSEFMWJFSOFTQPSMBOPDIF&OVODPOUJOVPQFSFHSJOBSEFHFOUFTQSPDFEFOUFTEF
UPEBMBQSPWJODJBDVCSJFOEPDBNJOPTZMBDBSSFUFSBDPOMBJEFBEFMMFHBSBMTBOUVBSJP*NQPSUBOUF
RVFNBSMBTWFMBTEFMBQSPNFTBBTJTUJSBVOBEFMBTNJTBTRVFTFDFMFCSBODBEBEPTIPSBTDPOWJWJSFO
SPNFSÓBZCBKBSB6MFJMBP#FOJ[BMØOBSFDVQFSBSGVFS[BTFOKPSOBEBHBTUSPOØNJDBZGFTUJWB&TUBOUB
MBDBOUJEBEEFWFMBTZPCKFUPTEFDFSBRVFTFRVFNBOEVSBOUFFTUBTKPSOBEBTRVFFMIVNPTFQVFEF
WFSEFTEFUPEPFMWBMMFZTFBQSFDJBFMPMPS&TNVZBUSBDUJWBMBi1JFESBEFMB(JUBOBwSFMBDJPOBEBDPOMB
QSPNFTBEFCBJMBSFOIPOPSBMB7JSHFOmOBMJ[BEPFMCBJMFVOQBTUPSMFPGSFDJØEJOFSPQBSBRVFCBJMBTF
PUSBWF[ZTFEFTQF×Ø-BMFZFOEBDPSSFEFWP[FOWP[ZMMFHBBDPOWFSUJSTFFOTÓNCPMPEFGF6-&*-"
BMIBDFSDPJODJEJSMBTVCJEBBMBFSNJUBDPOMBTmFTUBTQBUSPOBMFTTFMMFOBEFQFSFHSJOPTZEFQVFTUPT
BNCVMBOUFTRVFPGSFDFOUPEBDMBTFEFQSPEVDUPTSFMBDJPOBEPTDPOSFDVFSEPTSFHBMPTCFCJEBTZBMJ
NFOUBDJØO5BNCJÏOFTQPQVMBSMBMFZFOEBTPCSFMBDBÓEBEFMBDBSSBTDBPFODJOBEFMB7JSHFOEFMB
$BCF[BmSNBEPFMEPDVNFOUPFO6MFJMBFMUSFTEFEJDJFNCSFEFQPSFMQÈSSPDP'SBODJTDP+BWJFS
$JDPHOBOJEFTQVÏTEFRVFFM4S0CJTQPEFMB%JØDFTJTEPO+PTÏ.BSÓB0SCFSÈZ$BSSJØOPSEFOBTFMB
QFSFHSJOBDJØOBEJDIP4BOUVBSJPFOFMB×P
%FM3PNBODFEFMBBQBSJDJØOBMQBTUPS
7BTBGBCMBSMPRVFBTWJTUP
FOPOUFOHBTEFUFODJØO
BMBTWJMMBTRVFUFEJHB
NJSB.BUIFPMBTRVFTPO
$PNFODBUVQBUSJB-PSDB
FEJTQVFT#BOJ;BOØO
-PCSBS"MCBODIF[F4PSCBT
5BIBMÓ"MDVEJBRVFTUPTTPO
MPTRVFUJFOFO.FTBDBS
FOTPMFNOFQSPDFTJØO
-VDBJOFOB$IFSDPT$ØCEBS
RVFFTUÈCBKPEFVOQF×ØO
PUSPTTJ#BOV5BSBG
DPO4FOÏT-ÓKBSJ6MFJMB
GBSÈOQFSFHSJOBDJØO
-B7JSHFOEFMB$BCF[BBNQMJBTVEFWPDJØOBPUSPTMVHBSFTDPNP"/5"4#&/")"%69
."3¶"#²%"3P&M"SHBNBTØOEF$"3#0/&3"4DPODFMFCSBDJPOFTGFTUJWBTZBDUPTSFMJHJP
TPT 1PEFNPT BTJTUJS B PUSBT SPNFSÓBT EF JOUFSÏT DPNBSDBM P MPDBM DPNP MB QPQVMBS EF MPTUSFT
QVFCMPT#&*3&4"-.»$*5"Z1"%6-&4/VFTUSB4F×PSBEFMPT%FTBNQBSBEPTMBQBUSPOBP
i-B7JSHFODJDBwFOTFQUJFNCSFSFDPSSFFMUSBZFDUPEFTEFMBJHMFTJBEF"MNØDJUBIBTUBMBFSNJUB
SFHSFTBOEPBMBJHMFTJBFMUFSDFSEÓB&TUBQFRVF×BJNBHFOEFBVUPSEFTDPOPDJEPTFUSBOTQPSUB
FOVOUSPOPQPSUBEPBIPNCSPTZFTVOBmFTUBDPNQBSUJEBDPOMPTPUSPTEPTQVFCMPT&OUSFMPT
BDUPTNÈTEFTUBDBEPTFTUÈOMB#FOEJDJØOEFMPTSFDJÏOOBDJEPTZBOJNBMFTEPNÏTUJDPTWPUPTEF
MPTWFDJOPTZMBTPGSFOEBTEFnPSFTZWFMBT-BTIPHVFSBTOPDUVSOBTFMFTUBOEBSUFEFMB7JSHFO
BEPSOBEPDPOnPSFTZFMDBTUJMMPEFGVFHPTBSUJmDJBMFTEBOSFBMDFBFTUBUSBEJDJPOBMSPNFSÓB&O
/¶+"3MB3PNFSÓBEF)VFCSPFOIPOPSEFMB7JSHFOEFM3PTBSJP4FDPOTJEFSBVOBKPSOBEBEF
DPOWJWFODJBZEFGFSFMJHJPTBEPOEFBDVEFOHFOUFTEFMBDPNBSDBZEFMBDBQJUBMRVFTFSFÞOFOFO
MPTBMSFEFEPSFTEFMBFSNJUBEF)VFCSP$PJODJEJFOEPDPOMBSPNFSÓBTFDFMFCSBOMPTGFTUFKPTEFM
FOGSFOUBNJFOUPFOUSFMPT.PSPTZMPT$SJTUJBOPTDPOMBTOPSNBMFTSFMBDJPOFTQBSBFMEPNJOJPSF
MJHJPTPZQPMÓUJDPEFMMVHBS
4POSFQSFTFOUBDJPOFTRVFDPONFNPSBOFMmOBMEFMEPNJOJPSFMJHJPTP
NVTVMNÈOJOJDJÈOEPTFFTUBTSFQSFTFOUBDJPOFTQPMÓUJDBTMÞEJDBTFOOVNFSPTPTQVFCMPTEFMSFJOP
EF(SBOBEBBQBSUJSEFMTJHMP97**&TVOBTJNVMBDJØOGFTUJWBEFMFOGSFOUBNJFOUPFOUSFVOHSVQP
EFiNPSPTwPNVTVMNBOFTZPUSPEFDSJTUJBOPTUFOJFOEPDPNPNPUJWPMBQPTFTJØOEFMQBUSPOP
P QBUSPOB EFM MVHBS RVF HFOFSBMNFOUF FSB 4BO 4FCBTUJÈO 4BO "OUØO P MB 7JSHFO EFM 3PTBSJP
3PNFSÓBZQFSFHSJOBDJØOSFMJHJPTBRVFTFDFMFCSBEFTEFFMWJFSOFTQPSMBUBSEFIBTUBFMEPNJO
HPEFTQVÏTEFMBÞMUJNBNJTB-BOPDIFEFMTÈCBEPMPOPSNBMFTRVFMPTSPNFSPTRVFMMFHBOEF
GVFSBTFDPODFOUSFOQPSHSVQPTFOFMQVFCMPEF/ÓKBSFJOJDJFOMBTVCJEBEFTEFFMQVFCMPFOVO
BNCJFOUFEFiKVFSHBwEVSBOUFFMSFDPSSJEPBDPNQB×BEPTQPSMBCBOEBEFNÞTJDBNVOJDJQBM6OB
WF[FOMBQMB[BMBDPTUVNCSFFTCBJMBSZDBOUBSBMPTTPOFTEFMBNÞTJDBRVFFOUJFNQPTQBTBEPT
TPMÓBTFSMBJOUFSQSFUBEBQPSMBCBOEBNVOJDJQBMEF5VSSJMMBTZIPZFTMBEF/ÓKBS-BQSPDFTJØO
MBSFQSFTFOUBDJØOEF.PSPTZ$SJTUJBOPTFMBNCJFOUFEFMBTQBOEJMMBTZMPTDPIFUFTEBOQBTPBMB
QBSUFNÈTBUSBDUJWBEFMEÓBiMB$PNJEB$BNQFTUSFwEPOEFTFSFÞOFOGBNJMJBSFTZBNJHPTQBSB
JOUFSDBNCJBSTFMBTWJBOEBT)BZVOEJDIPQPQVMBSiFO)VFCSPOBEJFTFRVFEBTJODPNFSFMEÓBEF
MB'JFTUB$BNQFTUSFw&MEPNJOHPTFDFMFCSBMBNJTBTPMFNOFZBMBTEPDFUJFOFMVHBSFOMBQMB[B
FMHSBOFODVFOUSPIJTUØSJDPEFMPTiEPTCBOEPTw-BDPTUVNCSFFTRVFMPTNPSPTCBKFOEFMDBTUJMMP
TPCSFNVMPTZMPTDSJTUJBOPTMMFHVFOQPSMBDBSSFUFSBZTFFODVFOUSFOFOMBQMB[B1PTUFSJPSNFOUF
FNQJF[BMBQSJNFSBSFMBDJØOEFMBNB×BOBRVFEBSÈMVHBSBMQSJNFSDPNCBUFFOUSFMPTEPTCBOEPT
SFTVMUBOEPWFODFEPSBMBUSPQBNPSBZDPOTJHVJFOEPFMPCKFUJWPEFSFTDBUBSMBJNBHFOEFMB7JSHFO
mOBMJ[BOEPDPOFMMPMPTBDUPTEFMBNB×BOB'JOBMJ[BEBMBQSJNFSBQBSUFMPTHSVQPTTFSFÞOFOB
DPNFSFOFMDBNQPBMBFTQFSBEFMTFHVOEPBDUPRVFTFDFMFCSBQPSMBUBSEFEPOEFTFQSPEVDFMB
WJDUPSJBEFmOJUJWBEFMPTDSJTUJBOPTZMBDPOWFSTJØOBMDSJTUJBOJTNPEFMHFOFSBMNPSPQJEJFOEPTFS
CBVUJ[BEPQBSBTBMWBSTVBMNBZFMSFTDBUFEFTV1BUSPOB"DPOUJOVBDJØOTFDFMFCSBMBQSPDFTJØO
QPSMBTDBMMFTEF)VFCSPTJFOEPFMNPNFOUPDPOTJEFSBEPDPNPNÈTGPSNBMZEFSFDPHJNJFOUP
FTQJSJUVBMDVNQMJFOEPNVDIBTQFSTPOBTDPOMBTQSPNFTBTEFFODFOEFSWFMBTMMFWBSnPSFTBMB7JS
HFOZIBDFSFMSFDPSSJEPQSPDFTJPOBMEFTDBM[PT'JOBMJ[BMBQSPDFTJØODPOMBFOUSBEBEFMBJNBHFO
BMUFNQMPFOUSFVOBTBMWBEFDPIFUFTFMCBJMFQPQVMBSBOJNBMBmFTUBIBTUBTVmOBMJ[BDJØO"EKVO
UBNPTBMHVOPTQÈSSBGPTEFMBTSFMBDJPOFT
(${&TUPBVODSJTUJBOPQSPNFUFTNJTFSBCMF
QVFTMMFWBBRVJFOUFFOWÓBQPSSFTQVFTUB
RVFDVBMDVNQMFNJHMPSJBZNJTBOHSF
QBSBFOUSBSFO)VFCSP
IBEFWFOJSEFTBOHSJFOUPDBNJOPNJDBEÈWFS
RVFTVTDPOEJDJPOFTZPEFTQSFDJP
DPNPUBNCJÏOEFTQSFDJPBRVJFOMBTIBDF
(.4FSÈBMHVOBJNQFSUJOFODJB
EFFTF(FOFSBMEF&TQB×B
QFSPTFBMPRVFGVFSF
BRVÓNJQBDJFODJBBHVBSEB
&OMBCBSSJBEBEFM$04"3*0EF7¶$"3JOUFSFTBMB3PNFSÓB
RVF TF DFMFCSB BEFNÈT EF MBT mFTUBT QBUSPOBMFT EFTEF FM B×P
DPOMBJOUFODJØOEFFTUBCMFDFSVOBKPSOBEBEFDPOWJWFO
DJBFOUSFMPTWFDJOPTEFMPTEPTNVOJDJQJPTMJNÓUSPGFT&MDFOUSP
QSJODJQBM EF MB SPNFSÓB FT MB 7JSHFO .BSÓB QBUSPOB EF MB CB
SSJBEB&MSFDPSSJEPEFMBJNBHFOZMPTBTJTUFOUFTFTEFTEFMBDB
QJMMBEF&M$PTBSJPIBTUBVOBFYQMBOBEBRVFTFFODVFOUSBFOFM
UÏSNJOPEF-".0+0/&3"DFSDBOBBMBDJVEBEEFMUSBOTQPS
UF4FQSPMPOHBEFTEFMBTEJF[EFMBNB×BOBIBTUBFMBUBSEFDFS
TJSWJFOEP EF KPSOBEB HBTUSPOØNJDB FODVFOUSP Z DPOWJWFODJB
ZSFMJHJPTB4FDFMFCSBOOVNFSPTBTBDUJWJEBEFTQBSBMFMBTDPNP
MB NJTB PmDJBM FO VOB DBSQB DPMPDBEB QBSB FM BDUP BDUVBDJØO
EFDPSPTSPDJFSPTDBTUJMMPEFGVFHPTBSUJmDJBMFTZMBDPNJEBEF
MBTEJTUJOUBTGBNJMJBTPHSVQPTDPNPDFOUSPEFJOUFSÏTHFOFSBM
*HVBMMB3PNFSÓBEFMB7JSHFO1VSÓTJNBEF3«(0-MBQSJNFSB
RVJODFOBEFPDUVCSFBMQBSBKFi-B%BJSBw5FOFNPTRVFEFTUBDBS
MBEFWPDJØOFOMBQSPWJODJBQPSMPT$SJTUPTZMBT7ÓSHFOFT/PT
EFDBOUBNPTQPSMBNBZPSWBSJFEBEEFWÓSHFOFTQFSPQFOTBNPT
FOFMJOUFSÏTGFTUJWPIBDJBMPT$SJTUPTQFOTBOEPFO#BDBSFT"M
CPMPEVZ5BIBMFUDZOBUVSBMNFOUFFM$3*450%&%"-¶"4
/PTBUSFWFNPTBEFDJSRVFFTMBmFTUBSFMJHJPTBNÈTDPOPDJEB
ZQPQVMBSEFMBQSPWJODJBQPSTVJEFOUJmDBDJØODPOMBQØMWPSB
SVJEPFTUSFNFDFEPSZTJNQBUÓBBMBJNBHFO4POTJHOJmDBUJWBT
DPNPRVFEBSFnFKBEPFOFTUFQSPHSBNBEFmFTUBTEFMBT
BDUJWJEBEFTRVFTFPSHBOJ[BCBOFOFMQFSJPEPBOUFSJPSBMBEF
NPDSBDJB i%ÓB(SBOEFEFM1SPHSBNBEF'JFTUBTEFMB×P%JB
OBDPOHJHBOUFTZDBCF[VEPTTPMFNOFGVODJØOSFMJHJPTBBDUVBDJØOEFM
HSVQPEF%BO[BTZ3POEBMMBi"VYJOJwFOMPTKBSEJOFTEF1MB[B/VFWB
JOUFSQSFUBOEP $MBWFMJUPT /PDIF QFSGVNBEB 'FSOBOEJUP Z $BSSBTDP
TB DPODJFSUP BUSBDDJPOFT JOGBOUJMFT USBDB TPSQSFTB KVFHPT KBQPOFTFT
ZMBO[BNJFOUPEFQBSBDBÓEBTGÞUCPMFOFMDBTJOPTFHVOEBBDUVBDJØO
EFMHSVQP"VYJOJRVFJOUFSQSFUBSÈ-B3FKB&M7JUP1FUFOFSB.BMB
HVF×BTZ7BSJFEBEFTMBO[BNJFOUPEFHMPCPTBOVODJBEPSFTEFMBTBMJEB
EFMBQSPDFTJØOTBMJEBEFMBNJMBHSPTBJNBHFOEFM$SJTUPEFMB-V["M
IBDFSTVBQBSJDJØOFM$SJTUPEFTEFMPTUFSSBEPTEFMPTFEJmDJPTRVFDJS
DVOEBOMB1MB[BTFEJTQBSBSÈONJMFTEFCFOHBMBTZCPNCBTTBMWBQBSB
DPOUJOVBSDPOMBTZBGBNPTBT5SBDBTJOTUBMBEBTFOFMSFDJOUPEFMB1MB
[B"MBFOUSBEBTFSFQFUJSÈFTUFFTQFDUÈDVMPDPONBZPSJOUFOTJEBEZ
WJTUPTPDPMPSJEPQPSMBTCFOHBMBTQPSUBEBTQPSMPTDPGSBEFTDPODJFSUP
BUSBDDJPOFTFOFM3FBMEFMBGFSJBOPDIFEFUXJTUFOMBDBTFUBDBTUJMMP
EFGVFHPTBÏSFPTSFUSFUBZUSBDBmOBMi")1"--FH
5SBEJDJØO
DPOFNPDJØOZGVFHPFOMBOPDIFEFM4BOUÓTJNP$SJTUPEFMB-V[
4VQSPDFTJØOQPSMBTDBMMFTEFMBMPDBMJEBEDPOTUJUVZFOFMQVOUP
ÈMHJEPEPOEFTFDPODFOUSBOEFDFOBTEFNJMFTEFQFSTPOBTFOFM
%ÓB(SBOEFEF%BMÓBTRVFHJSBBMSFEFEPSEFMB*NBHFOEFM4BOUP
$SJTUPQPSRVFDPNPEJKPFMQPFUBEF%BMJBT(BCSJFM"MGÏSF[
i.JFOUSBTFTUFQVFCMPFYJTUB
ZMFRVFEFVOIBCJUBOUF
RVFIBZBOBDJEPFO%BMJBT
PTFBOEF%BMÓBTTVTQBESFT
QVFEFEFDJSTFTFHVSP
RVFTJFMDPSB[ØOMFMBUF
UJFOFFM$SJTUPEFMB-V[
VO"MUBSEPOEFBEPSBSMFw
&MPSJHFOZBOUJHàFEBEEFMBTmFTUBTTFJOJDJBOFOFMTJHMP97*DPJODJEJFOEPDPOMBSFQPCMBDJØO
EFMBDPNBSDBEFMB"MQVKBSSBQPSDSJTUJBOPTDBTUFMMBOPT4JHVJFOEPBMIJTUPSJBEPS+PTÏ«OHFM5BQJB
FTQPTJCMFRVFEVSBOUFMBSFWVFMUBNPSJTDBBOUFFMQFMJHSPEFEFTUSVDDJØOVOEBMJFOTFFTDPOEJFTFMB
JNBHFOEFVO$SJTUPUSBTVOGBMTPUBCJRVFZQPTUFSJPSNFOUFGVFTFEFTDVCJFSUBEFGPSNBDBTVBM-B
BDUVBMJNBHFOEFMB×PFTPCSBEFMDÏMFCSFJNBHJOFSPTFWJMMBOP"OUPOJP$BTUJMMP-BTUSVDDJTV
GSJFOEPHSBWFTEB×PTUSBTFMJODFOEJPEFMUFNQMPQBSSPRVJBMEFMEFTFQUJFNCSFEFRVFBTPMØFM
UFNQMPZGVFSFDPOTUSVÓEPFOBQFOBTVOB×PHSBDJBTBMBQPZPZBZVEBEFUPEPTMPTEBMJFOTFTZWFDJOPT
EFMBTQPCMBDJPOFTEFMBDPNBSDB-BUBMMBGVFSFTUBVSBEBFOMPTUBMMFSFTEFMPTIFSNBOPT3BJNVOEPZ
+PBRVÓO$SV[4PMÓTFO.BESJEFTUBOEPEFWVFMUBFO%BMÓBTFMEÓBEFGFCSFSPEFDPOVOHSBO
SFDJCJNJFOUP-BmFTUBEFUJQPSFMJHJPTPDPTUVNCSJTUBEBDPNJFO[PDPOFMEJTQBSPEFMQSJNFSDPIFUF
FMTÈCBEPBOUFSJPSFOFMRVFEBOJOJDJPMBTBDUJWJEBEFTRVFTFQSPMPOHBSÈOIBTUBFMEÓBHSBOEFDPOMB
QPQVMBSQSPDFTJØO%FTUBDBOFOUSFFMMBTMPT5PSPTEF'VFHPFOMBNBESVHBEBEFMNJÏSDPMFTRVFTPO
TFHVJEPTQPSNJMFTEFKØWFOFTMPTCBJMFTEFTPDJFEBEFOFM$BTJOPRVFTFTVDFEFSÈODBEBOPDIFRVF
NBEFMDBTUJMMPBFSPUFSSFTUSFEFGVFHPTBSUJmDJBMFTZVOBDPODVSSJEBDBCBMHBUBEFDBSSP[BT%VSBOUF
MBNBESVHBEBEFMTÈCBEPBMEPNJOHPDPNJFO[BOBMMFHBSNJMFTEFQFSFHSJOPTIBTUBMBJHMFTJBQBSB
QBSUJDJQBSFOMBTNJTBTiEF"MCBwiEFM1FSFHSJOPwZi.BZPSwFTUBÞMUJNBPmDJBEBQPSFM0CJTQPEFMB
%JØDFTJTDPOMBQSFTFODJBEFMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTZQSPWJODJBMFTBTÓDPNPEFMPT)FSNBOPT.BZP
SFTEFIFSNBOEBEFTZDPGSBEÓBTEFMBMPDBMJEBERVFBDPNQB×BOB-B3FBMZ.VZ*MVTUSF)FSNBOEBE
EFM4UNP$SJTUPEFMB-V["MBTUSFDFIPSBTUJFOFMVHBSFMFNPUJWPZTJNCØMJDPBDUPEFMBCBKBEBEF
MB*NBHFOEFM"MUBS.BZPSRVFEBOEPDPMPDBEPTPCSFBOEBTEPOEFMPTDPTUBMFSPTBUBOTVTQB×VFMPT
FOTF×BMEFRVFFTFTJUJPTFSÈPDVQBEPEVSBOUFMBQSPDFTJØO%VSBOUFUPEPFMEÓBMBTFNQSFTBTEFQJ
SPUFDOJBWBOQSFQBSBOEPMBTJOTUBMBDJPOFTQBSBFMMBO[BNJFOUPEFDPIFUFTZRVFNBEFCPNCBTTBMWB
RVFWBODPMPDBOEPFOQMB[BTZiUFSSBPTw"MmOBMJ[BSMBFVDBSJTUÓBEFMBUBSEFTFQSPDFEFBMiBTBMUPwEF
MPTDPTUBMFSPTTPCSFMBTBOEBTWPMWJÏOEPTFBWJWJSPUSPEFMPTNPNFOUPTEFHSBOFNPDJØOZEFWPDJØO
DPJODJEFOUFDPOMBTVFMUBEFNJMFTEFHMPCPTBFSPTUÈUJDPTEFHSBODPMPSJEPBOVODJBOEPRVFTØMPGBMUB
NFEJBIPSBQBSBRVFTBMHBFOQSPDFTJØOMBTBHSBEB*NBHFO:MBTBMJEBBOUFNJMFTEFQFSTPOBTMB
*NBHFOEFM4UNP$SJTUPEFMB-V[ZFMJODFTBOUFTPOJEPEFMBTDBNQBOBTBQBSFDFQPSMBQVFSUBFO
USFFMKÞCJMPZMBEFWPDJØOFTUBMMBOEPMBQMB[BFOWJWBTZBQMBVTPTKVOUPBNJMFTEFDPIFUFTZCPNCBT
TBMWBDPOGPSNBOEPVOFTQFDUÈDVMPEFJOPMWJEBCMFCFMMF[B&MFTQFDUÈDVMPTFJSÈSFQJUJFOEPDPOMBT
USBDBTEFMBTQF×BTZDPOMPTFTGVFS[PTEFMPTDPTUBMFSPTQPSUBOEPBM4UNP$SJTUPQPSFTUSFDIBTDBMMFT
ZFOMBTFNPUJWBTiMFWBOUÈTw4FSÈTPCSFMBNFEJBOPDIFDVBOEPFMBDUPQSJODJQBMDVMNJOBSÈFOUSF
FMiBQBHØOwHFOFSBMZMBMV[EFEPDFOBTEFCFOHBMBTRVFJMVNJOBOFMSPTUSPEFMBWFOFSBEB*NBHFO
DPMPDBEBZBTPCSFMBFTDBMJOBUBEFM5FNQMP.JMFTEFDPIFUFTZCPNCBTWVFMWFOBFTUBMMBSBIPSBDPO
NÈTJOUFOTJEBETJDBCFRVFEBOEPEFTQVÏTMBmHVSBEFM4UNP$SJTUPFOFTQFDJBMQSPYJNJEBEDPOTVT
mFMFTRVFTFBDFSDBOIBTUBFMMBQBSBCFTBSMB
0USBTmFTUBTEFJOUFSÏTFOFTUBÏQPDBPUP×BMMBTFODPOUSBNPTFO-6$"*/&/"%&-"450
33&4FOIPOPSEFMBQBUSPOB-B7JSHFOEF.POUF4JØODPODBSSFSBTEFDJOUBTTBDPTDVDB×BTKVFHP
EFMQVDIFSPZFMCBJMFOPDUVSOPBNFOJ[BOFMGFTUFKP&MNPNFOUPDVMNJOBOUFFTMBQSPDFTJØODPO
CBOEBEFNÞTJDBZFMEFTmMFEFBMHVOBTDBSSP[BT-"6+"3UJFSSBEFMVOJWFSTBMBMNFSJFOTF7JMMBFTQF
TBZVOBSJDBIJTUPSJBVOJEBBMB"MQVKBSSBMBmFTUBFOIPOPSEFMBQBUSPOB/VFTUSB4F×PSBEFMB4B
MVETFDFMFCSBDPOTJOHVMBSJEBEQPSTFSVOQVFCMPNVZDPODVSSJEPEFCJEPBMBUSBDUJWPUVSÓTUJDPEFM
OBDJNJFOUPEFMSÓP"OEBSBYMPTCVFOPTWJOPTRVFTFQSPEVDFOZ
MBTDPSSJEBTEFUPSPT6OQÈSSBGPDMÈTJDPEFMQPFUB7JMMBFTQFTB-B
7JSHFOEFMB4BMVEFOTV$BNBSÓOOPFTUÈ6OBSDÈOHFMEFMSFUBCMP
BTÓEJKPBMTBDSJTUÈO`/PUFEÏFTQBOUPCVFOIPNCSFMB7JSHFOQSPOUP
WFOESÈ.VSJØVOBNBESFZBMIVÏSGBOPMB7JSHFOGVFBBNBNBOUBS
%FTEFFMTJHMP97**MB7JSHFOEFMB4BMVEQSFTJEFMPTBDUPTSFMJ
HJPTPTEFTUBDBOEPMBQSPDFTJØOEFTEFMBJHMFTJBQBSSPRVJBMIBTUB
MBFSNJUBTVMVHBSEFFTUBODJBIBCJUVBMFMUSBTMBEPQSFWJPEFTEF
MBFSNJUBBMBJHMFTJBFMQSJNFSEPNJOHPEFTFQUJFNCSFMBTPMFN
OFNJTBFMSFHSFTPEFMB1BUSPOBBTVFSNJUBMBDPODVSSFODJBEF
OVNFSPTPTTBDFSEPUFTEVSBOUFMBDFSFNPOJB&O4*&330TPOJO
UFSFTBOUFTMBTSFMBDJPOFTEF.PSPTZ$SJTUJBOPTFOIPOPSEF4BO
4FCBTUJÈO VOB DPTUVNCSF IJTUØSJDB RVF TF JOJDJØ FO M -BT
iSFMBDJPOFTwTFDFMFCSBOFOMBQMB[BEF&TQB×BEJWJEJEBFOEPT
QBSUFTMBQSJNFSBQBSUFFMTÈCBEPQPSMBUBSEFRVFFTDVBOEP
MPTNPSPTDPOTJHVFOBM4BOUPZMBTFHVOEBQBSUFFMEPNJOHPQPS
MBNB×BOBDPOMBWJDUPSJBZSFDVQFSBDJØOEFMBJNBHFOQPSMPT
DSJTUJBOPT&MTÈCBEPBMUFSNJOBSMBQSJNFSBQBSUFZUSBTDBFSFM
TBOUPFODBVUJWFSJPMBHFOUFIBDFPGSFOEBTB4BO4FCBTUJÈORVF
QPTBFOFMDBTUJMMPQBSBQPTUFSJPSNFOUFTFSTVCBTUBEBTUPEBTFT
UBTPGSFOEBTBMNFKPSQPTUPS1PSMBOPDIFFMTPMFNOF3PTBSJPEF
«OJNBTEPOEFDBOUBOMBTBMWFQPQVMBSDFSDBEFMDBTUJMMPFOIPOPS
EFMQBUSØODBVUJWPEFMPTNPSPT&MTFHVOEPEÓBQSPDFTJØOZMB
TFHVOEBQBSUFEFiMBTSFMBDJPOFTwDPOKVSBNFOUPCBUBMMBZSFTDBUF
EFMBJNBHFORVFTFSÈMMFWBEBFOQSPDFTJØOIBTUBMBJHMFTJBEPOEFTFDFMFCSBMBNJTB&TNVZQPQVMBS
FM3PTBSJPEF4JFSSPBDPNQB×BEPEFDPIFUFTZQBMNFSBTSFBMFTDPOBTJTUFODJBNBTJWB&MEPNJOHP
VOBWF[RVFFTSFTDBUBEPQPSMBOPDIFTFDFMFCSBVOBWFSCFOBQPQVMBSDPOCBTUBOUFBOJNBDJØO
i1SPHSBNB0mDJBMEF'JFTUBTEFMBMEFTFQUJFNCSFEF(SBOSFQJRVFEFDBNQBOBTBOVO
DJBOEPMBTmFTUBT1SPDFTJØOZQSJNFSBQBSUFEFMBUSBEJDJPOBMmFTUBEF.PSPTZ$SJTUJBOPT3PTBSJP
EF«OJNBT%ÓBEFMB'JFTUB.BZPSDPOEJBOBMB)FSNBOEBEEFM$BSNFODFMFCSBSÈTVUSBEJDJPOBM
3PTBSJPEFMB"VSPSB1SPDFTJØOZTFHVOEBQBSUFEF.PSPTZ$SJTUJBOPTDVDB×BTDPSSJEBEFTBDPT
3PTBSJPZHSBOWFSCFOBBNFOJ[BEBQPSMBPSRVFTUBEFMBMPDBMJEBEEJBOB1SPDFTJØOZNJTBEJBMP
HBEBWJOPEFIPOPSPGSFDJEPQPSMPT.BZPSEPNPTEFMB$PGSBEÓBKVFHPEFMBCBOEFSBDPODJFSUP
GVFHPTBSUJmDJBMFTFMFWBDJØOEFHMPCPTWFSCFOBZUSBDBmOBM")1"--FH
w&O&-&+*%0
-B%JWJOB*OGBOUJUBmFTUBQBUSPOBMDPOPSJHFOFOFMDPMFHJPQSJWBEPRVFTFFTUBCMFDJØFOMBDPNBSDB
TFDFMFCSBFOFMNFTEFPDUVCSF'*º"/"DPOVOB'FSJBEF0DUVCSFQBSBMBEJWFSTJØOEFMmOEFTF
NBOB5BNCJÏOFO;63(&/"QPS4BO3BNØO/POBUPZ-"453&47*--"4FOIPOPSEF4BOUB
5FSFTBZ7JSHFOEFMPT3FNFEJPT6OBEFMBTmFTUBTNÈTDPODVSSJEBTTPOMBT7*"503FOIPOPS
BMB7JSHFOEFMBT"OHVTUJBTEFOPNJOBEBTEFGPSNBQPQVMBSFOMBBDUVBMJEBEiEFMB-POHBOJ[Bw
ZBRVFTFJOWJUBBMPTBTJTUFOUFTBEFHVTUBSFTUFCVFOQSPEVDUPEFMBUJFSSB&YQPTJDJPOFTDPN
QFUJDJPOFTKVFHPTJOGBOUJMFTEFTmMFEFDBSSP[BTZMBHFOFSBMJ[BEBGFSJBEFMNFEJPEÓB-PTBDUPT
SFMJHJPTPTTFJOJDJBODPOMBQPQVMBSPGSFOEBnPSBMZmOBMJ[BODPOMBQSPDFTJØOTFPSHBOJ[BFOIPOPS
EFMBQBUSPOBEFTEFRVF7JBUPSTFJOEFQFOEJ[BEF"MNFSÓBZTFDPOTUJUVZFDPNPQVFCMPNBOUFOJÏO
EPTFTJFNQSFMBNJTNBGFDIBZBRVFFTFEÓBTFDPONFNPSBDVBOEPMB7JSHFOEFMBT"OHVTUJBTGVF
OPNCSBEBQBUSPOBEFMQVFCMP7JBUPSFTQBTPQBSBMBIJTUØSJDBWJMMBEF1&$)*/"ZQPSFTUFDBNJOP
QBTBCBMBNBZPSÓBEFMPTEÓBTFMPCJTQP$MBVEJP4BO[Z5PSSFTIBDJBMPT#B×PTEF4JFSSB"MIBNJMMB
NBOEØDPOTUSVJSFOFTUFDBNJOPVOBFSNJUBTFJOBVHVSBFMEF0DUVCSFEF
USBTMBEBOEPBMMÓ
MBJNBHFOEFMB7JSHFOEF-BT"OHVTUJBTRVFIBCÓBFOFM1BMBDJP&QJTDPQBM1PTUFSJPSNFOUFEFCJEP
BMBVNFOUPEFNPHSÈmDPEFMPTBMSFEFEPSFTZFMOÞNFSPEFmFMFTGVFOFDFTBSJPMBBNQMJBDJØOEFMB
FSNJUBB×BEJÏOEPMFVOBOBWFDPOMBDVBMMBBOUJHVBFSNJUBQBTØBTFSFMBDUVBM"MUBS.BZPSEFMB
JHMFTJBQBSSPRVJBMTJFOEPOPNCSBEPQSJNFSDBQFMMÈOEPO'SBODJTDP(È[RVF[$POTPMJEBEBMBJHMFTJB
ZMBQPCMBDJØOTFFODBSHØVOCVTUPEFMB7JSHFOEF-BT"OHVTUJBTBMUBMMFSNVSDJBOPEF4BM[JMMPQBSB
EFWPMWFSBM1BMBDJP&QJTDPQBMMBRVFIBCÓBFOMBBOUJHVBFSNJUB&TUBJNBHFOGVFRVFNBEBFO
EVSBOUFMPTDPOnJDUPTEFMB(VFSSB$JWJMEFMBDVBMTØMPTFDPOTFSWBFMSPTUSPRVFFTFMEFMBBDUVBM
7JSHFOEF-PT%PMPSFT-BJNBHFOEFMBQBUSPOBRVFIPZQSFTJEFUPEPTMPTBDUPTSFMJHJPTPTFTVOB
SFQSPEVDDJØOEFMBBOUFSJPSRVFTFIJ[PFOUBMMFSFTEFJNBHJOFSPTEF(SBOBEB&OMBTmFTUBTDPNP
QPSFMNFTEFPDUVCSFFTDVBOEPTFJOJDJBMBNBUBO[BEFMPTDFSEPTQFSEVSBMBUSBEJDJØOEFPGSFDFS
MPOHBOJ[BFOVOBNCJFOUFHBTUSPOØNJDPZMÞEJDPDPOHSBOBTJTUFODJBEFWFDJOPTZWJTJUBOUFT%FM
EJBSJPi&M(SÈmDPw
TJFOEPBMDBMEF%+VBO(BSDÓBZ(BSDÓBZTFDSFUBSJP%%JFHP(BS
DÓBSFTVNJNPTi$BEBB×PDPOHSFHB7JBUPSFOTVTJNQÈUJDPZQJOUPSFTDPSFDJOUPNBZPSOÞNFSPEF
GPSBTUFSPTBMMÓBDVEFODBTJUPEPTMPTBMNFSJFOTFTZQVFCMPTDPNBSDBOPTRVFVOJEPTQPSMPTMB[PTEF
MBEFWPDJØODPNPIJKPTEFVOBNJTNBNBESFSJOEFODVMUPZWFOFSBDJØOBMB7JSHFOEFMBT"OHVTUJBT
4JFNQSFSFTVMUBOCSJMMBOUFTFTUBTmFTUBTSFMJHJPTBTFOMBTCFMMBTQPCMBDJPOFTBOEBMV[BTQFSPQVFEFEF
DJSTFRVFMBTDFMFCSBEBTFTUFB×PFO7JBUPSIBOUFOJEPFYDFQDJPOBMZFYUSBPSEJOBSJBBOJNBDJØO"MBT
EJF[EFMBNB×BOBTFDFMFCSØMBNJTBTPMFNOFDPOBTJTUFODJBEFMFYDFMFOUÓTJNP"ZVOUBNJFOUPFMBMUBS
NBZPSFTUBCBFOHBMBOBEPDPODPMHBEVSBTFODBSOBEBTZQSPGVTJØO
EFnPSFTEJDJFOEPMBNJTBFMDFMPTPQÈSSPDP%(SFHPSJP5PSSFT$P
SJB&MJONFOTPHFOUÓPRVFMMFOBCBMBTFTQBDJPTBTOBWFTEFMUFNQMP
QSPSSVNQJØFOFOUVTJBTUBTWJWBTBTV1BUSPOB"MBTDJODPEFMB
UBSEFTBMJØEFMUFNQMPFOQSPDFTJØOBDPNQB×BEBEFMBCBOEBEF
NÞTJDBNVOJDJQBM-PTQSPHSBNBTEFGFTUFKPTTFDPNQMFUBODPO
BDUJWJEBEFTEFUFBUSPQSVFCBTEFQPSUJWBTDBSSFSBTEFDJOUBTEÓB
EF MB CJDJDMFUBZKVFHPTJOGBOUJMFT)BZ VO CVFO SFBM EF MB GFSJB
DPNQFUJDJPOFTEFQFMPUBBNBOPZDPODVSTPTEFDPMVNCJDVMUVSB
PSHBOJ[BEPQPSMB4PDJFEBE"OEBSBYPEFHBTUSPOPNÓBDPOQBS
UJDJQBDJØOSFMFWBOUFEFMB"TPDJBDJØOi-B$VDIBSBEF1BMPwCBJMFT
QPQVMBSFTZVOBHSBOUSBDBRVFQPOFQVOUPZmOBMBMBTNJTNBT
&TJNQPSUBOUFFMUSBCBKPDVMUVSBMSFBMJ[BEPQPSMBQF×B'MBNFODB
i&M"SSJFSPwRVFKVOUPBMBTQF×BTi&M:VORVFwEF1FDIJOBZi&M
$JFHPEFMB1MBZBwEF)VÏSDBMEJOBNJ[BMBWJEBTPDJBMEFMBDP
NBSDB%FTUBDBNPTMBCBKBEBEFMB7JSHFOQPSIPNCSFTEFMQVF
CMPEFTVDBNFSJOPMBTDBODJPOFTQPQVMBSFTMFDUVSBEFMQSFHØO
MBPGSFOEBnPSBMBMB7JSHFOFOMBRVFQBSUJDJQBUPEPFMQVFCMPMB
DBMJEBEEFMPTGVFHPTBSUJmDJBMFTMBQSPDFTJØOFTBMBTJFUFEFMB
UBSEFMBTNVKFSFTWBOFOQSPDFTJØOEFEPTmMBTZFMSFTUPEFMPT
IPNCSFTEFUSÈTEFMBJNBHFO4BO$MBVEJPFO-PT#B×PTEF4*&
33""-)".*--"FOOPWJFNCSFDPOKVFHPTJOGBOUJMFTCBJMFT
SFHJPOBMFTWFSCFOBZQSPDFTJØO
3!.-)'5%,93!.&2!.#)3#/
&O 16-1¶ MB mFTUB QBUSPOBM FT 4BO .JHVFM "SDÈOHFM FO
TFQUJFNCSF4FJODMVZFDFMFCSBDJØOEFQBSSBOEBTFMQSFNJPi1B
MPNBEFMB1B[wRVFDBEBB×PTFFOUSFHBBVOBQFSTPOBPFOUJ
EBEEFTUBDBEBBSUFTBOÓBQPQVMBSDPODJFSUPBDBSHPEFMB#BOEB
EF.ÞTJDB.VOJDJQBMWFSCFOBTCBJMFTSFHJPOBMFTZGFTUJWBMEF
USPWPBTÓDPNPDBSSFSBTEFDJOUBTZVOBHSBOmFTUBJOGBOUJMDPO
KVFHPTZDPODVSTPTEFQJOUVSBBMBJSFMJCSFZUÓUFSFT-PFTQFSBEP
EFFTUBTmFTUBTTPOMPTGBNPTPTZQPQVMBSFTi5PSPTEF'VFHPw
TJFOEPFMBDUPEJBSJPEFNBZPSQBSUJDJQBDJØOZVOBEFMBTNFKP
SFTBUSBDDJPOFTEFMBTNJTNBTQPSMBBQBTJPOBEBDPTUVNCSFEF
DPSSFSFMUPSPEFTQSFOEJFOEPDPIFUFTSBTUSFSPTQPSMBTDBMMFTEFM
QVFCMPFOUSFFMKPMHPSJPHFOFSBMZQBSUJDJQBDJØOBSSJFTHBEBEFMPT
KØWFOFT4FDPSSFOUPEPTMPTEÓBTEFmFTUBQPSMBOPDIFUBNCJÏO
TFQSFQBSBOQFRVF×PTUPSPTEFGVFHPTQBSBRVFMPTOJ×PTQBS
UJDJQFO EF MB USBEJDJØO QPS MBT NB×BOBT "DUJWJEBEFT WBSJBEBT
EVSBOUF MPT EÓBT GFTUJWPT QFSP DPO QBSUJDJQBDJØO NBTJWB FO MB
GFSJBEFMNFEJPEÓB-BQSPDFTJØOZMBHSBOUSBDBRVFTFPSHBOJ[B
FOMBNBESVHBEBEFMÞMUJNPEÓBQPOFOmOBMBTmFTUBT4BO.J
HVFM"SDÈOHFMFTVOBJNBHFONVZWFOFSBEBQPSMPTmFMFTUBMMB
EFNBEFSBDPOTUSVÓEBBMmOBMJ[BSMBDPOUJFOEBDJWJMBMTFSEFT
USVÓEBMBBOUFSJPSEVSBOUFMBHVFSSBFOFMB×PPDIFOUBZOVFWF
GVFSFTUBVSBEBQPSFMBSUJTUBEF"MJDBOUF7BMFOUÓO(BSDÓBBVUPS
UBNCJÏOEFMB7JSHFOEFMBT"OHVTUJBT&OMB'FSJBZ'JFTUBTEF
4BO.JHVFMTJFNQSFTFIBEFTUBDBEPFMUSBCBKPEFMPTQPMWPSJT
UBTRVFDBEBB×PTFFODBSHBOEFQSFQBSBSFMGFTUJWBMEFMGVFHP
DPODPIFUFTUSBDBTGVFHPTEFBSUJmDJPZMPTZBNFODJPOBEPTZ
QPQVMBSFTUPSPTEFGVFHP-BQSPDFTJØOSFDPSSFMBTDBMMFTBDPN
QB×BEPEFMPTQVMQJMF×PTZHFOUFTEFMBDPNBSDBNJTBTPMFNOF
BDUVBDJPOFTEFMBCBOEBEFNÞTJDBWFSCFOBTKVFHPTDPNQFUJ
DJPOFTEFQPSUJWBTGFSJBEFMNFEJPEÓBBDUJWJEBEFTMÞEJDBTQBSB
MPT NÈT QFRVF×PT Z BMHP NÈT *OUFSFTBO FTPT FTQFSBEPT UPSPT
EF GVFHP RVF QPS MB OPDIF MPT KØWFOFT TF FODBSHBO EF QBTFBS
QPSMBTDBMMFTDPOMBFNPDJØOBWFOUVSBZIBTUBQFMJHSPRVFFMMP
DPOMMFWBQFSPMBUSBEJDJØOFTMBUSBEJDJØO5BNCJÏOTFDFMFCSB
4BO.JHVFMFO$&-¶//"$*.*&/5007&3"1"35"-0"
"-'"*9-"-0."Z"330:04BO'SBODJTDPTFDFMFCSBFO
BMHVOPTMVHBSFTDPNPFO5633&QVFCMPSJDPFOUSBEJDJPOFT
EFTUBDBNPTMB'FSJBZ'JFTUBT$PNJFO[BODPOSFQJRVFEFDBN
QBOBTEJTQBSPEFDPIFUFTZMBCBKBEBEFM4BOUP1BUSØOEFTEFMB
FSNJUBBMB*HMFTJB1BSSPRVJBM$POWJFOFBTJTUJSBMBTDPSSJEBTEF
DJOUBT B DBCBMMP QBSB MPT NBZPSFT RVF TF DFMFCSBO EVSBOUF MBT
mFTUBTNJFOUSBTRVFMPTNÈTQFRVF×PTMBTDPSSFOFOCJDJDMFUB
-BTDJOUBTTFTVFMFOFYQPOFSQSFWJBNFOUFFOFM"ZVOUBNJFOUP
QBSBWFSDPNPIBOTJEPQJOUBEBTPCPSEBEBTZBERVJFSFOHSBO
QSPUBHPOJTNP FO MPT NPNFOUPT QSFWJPT BM JOJDJP EF MB BDUJWJ
EBEMBTDJOUFSBTPTRVFMMFHBOBMMVHBSDPOFMBDPNQB×BNJFOUP
EFNÞTJDBZBTJTUFOUFT-BTmFTUBTEF4BO'SBODJTDPFOFM#B
SSJPEF-B-PNBEF"-#09DPOVOCVFOQSPHSBNBEFBDUPT
EPOEFIBZRVFEFTUBDBSMBGFSJBEFMNFEJPEÓBVOBDPODVSSJEB
QSPDFTJØOZFMDBTUJMMPEFGVFHPTBSUJmDJBMFT-PTBDUPTDFOUSBMFT
HJSBOFOUPSOPBMBTDFMFCSBDJPOFTSFMJHJPTBTFOMB*HMFTJB1BSSP
RVJBMEFMB$PODFQDJØOEFDPSBEBQPSFMQJOUPS"OESÏT*CÈ×F[
TJFOEPPSJHJOBMJOJDJBSMBTmFTUBTBOVODJBEBTQPSFMQSFHPOFSP
NPOUBEPFOVOBCVSSBZUPDBOEPMBUSPNQFUBZFMUBNCPSDPNP
BOUJHVBNFOUF 5BNCJÏO FODPOUSBNPT B 4BO 'SBODJTDP FO &-
--"/0 %& %0/ "/50/*0 "6-"(0 "330:0 "$&*
56/0 1&º"330%"%" -" .&;26*5" -"4 /03*"4 Z
'6&/5&7*$503*"
6)2'%.$%,2/3!2)/
&MJNQVMTPSTPCSFMBGFTUJWJEBEGVFQBQB1ÓP7DVBOEPGVFSPO
EFSSPUBEPTMPTUVSDPTQFSTVBEJEPRVFIBCÓBTJEPFGFDUPEFMBQSP
UFDDJØOEFMB7JSHFOFOMBCBUBMMB*OTUJUVZØFTUBmFTUBDPOFMOPN
CSFEF/VFTUSB4F×PSBEFMB7JDUPSJBFMEÓBEFPDUVCSF1JEJFOEP
MBQSPUFDDJØOEFMB7JSHFOFOPDBTJØOUBOQFMJHSPTBTFIBCÓBWBMJEP
FMTBOUPQPOUÓmDFEFMBEFWPDJØOEFMTBOUPSPTBSJP1PSFTPNBOEØ
RVFMBmFTUBEF/4EFMB7JDUPSJBGVFTFBMNJTNPUJFNQPMBTP
MFNOJEBEEFM4BOUÓTJNP3PTBSJP1PTUFSJPSNFOUFFMQBQB(SFHPSJP
9*** DPOWFODJEP RVF MB CBUBMMB EF -FQBOUP HBOBEB
DPOUSBMPTUVSDPTTFEFCÓBBFTUBDÏMFCSFEFWPDJØOPSEFOØFOSFDP
OPDJNJFOUPBMB7JSHFORVFQFSQFUVBNFOUFTFDFMFCSBTFMBTPMFN
OJEBEEFM3PTBSJPFMQSJNFSEPNJOHPEFPDUVCSFFOUPEBTMBTJHMF
TJBTEPOEFTFFSJHJFTFFTUBDPGSBEÓB$SPJTTFU+VBO"×P$SJTUJBOP
.BESJE&OMBNBZPSÓBEFMBTQBSSPRVJBTFYJTUÓBZFYJTUFFTUB
DPGSBEÓBQPSMBSFQFSDVTJØORVFUVWPMBEFSSPUBEFMPTUVSDPTVO
QFMJHSPQBSBMPTQVFCMPTDSJTUJBOPTFTQFDJBMNFOUFEFM.FEJUFSSÈ
OFP3026&5"4DFMFCSBBTVQBUSPOBMB7JSHFOEFM3PTBSJPFO
PDUVCSF6OB'FSJBEFM.FEJPEÓBRVFSFÞOFDBOUJEBEEFHFOUFEF
UPEBMBDPNBSDBZFTEFMPNÈTQPQVMBS$BNQFPOBUPTEFUPEPUJQPEFQPSUFTKVFHPTJOGBOUJMFTQBTB
DBMMFTWFSCFOBTVOCVFOGFSJBMQFSPMPJNQPSUBOUFTPOMPTBDUPTSFMJHJPTPT1SPDFTJØONJTBZFMBN
CJFOUFEFMPTDPIFUFTZMBUSBDBmOEFmFTUBT²TUBTTVFMFODFSSBSFMDJDMPGFTUJWPEFMNVOJDJQJP3PRVF
UBTTFFTUÈEJTUJOHVJFOEPQPSMBCVFOBQSPHSBNBDJØOEFBDUJWJEBEFTEFQPSUJWBTZMBQSFPDVQBDJØOQPS
PSHBOJ[BSZEJGVOEJSFOUSFMBQPCMBDJØOBDUPTDVMUVSBMFTEFJNQPSUBODJBTJOPMWJEBSMBQBSUJDJQBDJØO
EFMBUFSDFSBFEBEZMPTDPMFDUJWPTEFJONJHSBOUFT&MUFBUSPDJOFDPOGFSFODJBTnBNFODPDBOUBOUFT
EFNPEBQJOUVSBFYQPTJDJPOFTZCBJMFTSFHJPOBMFTDPOVOSFDJOUPGFSJBMNPEFSOPBEFDVBEPQBSB
SFDJCJSBNJMFTEFQFSTPOBTEFMQVFCMPUVSJTUBTZHFOUFTEFMBDBQJUBMBTÓDPNPHSBOEFTDPODJFSUPTEF
NÞTJDBNPEFSOBZDBOUBOUFTEFBDUVBMJEBE4PCSFMBQBUSPOBFMEFBCSJMEFCBKPMBQSFTJEFO
DJBEFM"MDBMEFDPOUFNQPSÈOFPBMNPNFOUPEPO+PTÏ1PNBSFTZPUSPTBTJTUFOUFTTFQSPDFEJØDPNP
FSBDPTUVNCSFQPSTPSUFPQPOJFOEPPODFOPNCSFTEFTBOUPTBTFOVOBPMMBZFOPUSBMPTSØUVMPTEF
QBUSØOZQBUSPOBGVFFMOJ×P"OUPOJPEF7JMMBOVFWBFMRVFTBDØFMOPNCSFEF7JSHFOEFM3PTBSJPZBTÓ
TFIJ[PTBCFSBMQÈSSPDPEFMMVHBSQBSBRVFJOGPSNBTFBMPCJTQBEPZTFQSPDFEJFTFBMOPNCSBNJFOUPF
MB7JSHFODPNPQBUSPOB&O."$"&-mFTUBQBUSPOBMEFPDUVCSF-BQSPDFTJØOZMBNJTBTPOMPTBD
UPTSFMJHJPTPTNÈTEFTUBDBCMFTBMPTRVFBTJTUFOMBNBZPSÓBEFMBTGBNJMJBTEFMQVFCMPNBDBFMFSPZQFS
TPOBTEFMVHBSFTMJNÓUSPGFTDPIFUFTDBOUPTSFMJHJPTPTNÞTJDBJOUFSQSFUBEBQPSMBCBOEBNVOJDJQBM
ZMBBOJNBDJØOSFJOBOUFIBODPOTFHVJEPRVFTFBVOBEFMBTmFTUBTNÈTWJTJUBEBTEFMBDPNBSDB&TFM
EÓBHSBOEFQPSMBEFWPDJØOFYJTUFOUFIBDJBTVQBUSPOBMB4BOUÓTJNB7JSHFOEFM3PTBSJP-BQSPDFTJØO
SFDPSSFMBTDBMMFTNÈTJNQPSUBOUFTEF.BDBFMZQBSBJSFOFMMBVOHSVQPOVNFSPTPEFKØWFOFTNB
OJmFTUBOTVBMFHSÓBWJTUJÏOEPTFDPOTVTUSBKFTEFGBSBMBFTZDBOUBOEPBMB7JSHFO&OFMUSBOTDVSTPEF
MBNJTBRVFUJFOFMVHBSFOMBQMB[BEFMB$POTUJUVDJØOQBSUJDJQBVOHSVQPSPDJFSPRVFTFFODBSHBEF
IBDFSEFFTUBDFSFNPOJBVOBDUPSFMJHJPTPMMFOPEFBMFHSÓBZFNPDJØO5PEBTMBTUBSEFTEFMBmFTUBTF
SFBMJ[BOBDUJWJEBEFTDVMUVSBMFTZSFDSFBUJWBTEFTUJOBEBTBUPEBTMBTFEBEFTZBRVFWBOEFTEFVODBN
QFPOBUPEFQFUBODBGÞUCPMPNBSJPOFUBTIBTUBVODPODVSTPEFEJCVKPPQPFTÓB'JOBMJ[BFMEÓBHSBOEF
DPOVODBTUJMMPEFGVFHPTBSUJmDJBMFTTJFOEPBMHVOPTB×PTQJSPNVTJDBMQFSPTJFNQSFNVZFTQFSBEP
QPSMPTBTJTUFOUFT1SPHSBNB0mDJBMEF'JFTUBTFOIPOPSBMBQBUSPOBMB4BOUÓTJNB7JSHFOEFM3P
TBSJPEFMBMEFPDUVCSFEF%JBOBBDUVBDJØOEFMB1F×BMB$BMBCB[BFOMBQMB[BEFUPSPT
DPODJFSUPHSBOOPWJMMBEBCBJMFFOMB1MB[BWFSCFOBFOMBDBTFUBQPQVMBSBDUVBDJØOEF#BTJMJPZ
QSPDMBNBDJØOEF.JTT.BDBFMEJBOBUJSPBMQMBUP1SPDFTJØO.JTBTFHVOEBOPWJMMBEBBDUVBDJØO
QBSBMPTOJ×PTEF-PDPNPUPSPCBJMFTZWFSCFOBDPOMPT.ØEVMPTZ1PQ5PQTEJBOBUJSPBMQMBUP
FTQFDUÈDVMPFM#PNCFSP5PSFSPCBJMFWFSCFOBDPO-PT4VEBNFSJDBOPTZUSBDBmOBM&MEÓBTF
DFMFCSBSÈFM***3BMMZF"VUPNPWJMÓTUJDP3VUBEFM.ÈSNPMw")1-FH
5BNCJÏOMB7JSHFOEFM
3PTBSJPFTWFOFSBEBFOPUSPTMVHBSFTEF"MNFSÓBDPNPFO&/*9KVOUPBMQBUSØO4BO+VEBT5BEFP
"VORVFTPOmFTUBTFOEFDBEFODJBQPSMBTGFDIBTEFDFMFCSBDJØOZMBQPDBHFOUFRVFWJWFFOFMQVFCMP
MBQSPDFTJØOZBMHVOPTEFMPTCBJMFTRVFTFJOUFSQSFUBOFOMBQMB[BDPOUJOÞBONBOUFOJFOEPFMJOUFSÏTZ
USBEJDJPOFTNVZBSSBJHBEBTQFOTFNPTRVFTPODPONFNPSBDJPOFTQBUSPOBMFTEFCBTUBOUFSBJHBNCSF
ZQPQVMBSJEBERVFTFDFMFCSBOEFTEFUJFNQPJONFNPSJBM-B7JSHFOTFHÞOMBMFZFOEBGVFUBMMBEBFO
'MPSFODJBZQSFTJEJØMBOBWFEF%PO+VBOEF"VTUSJBFOMBCBUBMMBEF-FQBOUP(BOØFMQSJNFS1SFNJP
EF*NÈHFOFT3FMJHJPTBTFOFMÞOJDPDPODVSTPDFMFCSBEPFOMBDBQJUBMQBSBQSFNJBSFMWBMPSBSUÓTUJDPZ
FNPUJWPEFMBTJNÈHFOFTFYJTUFOUFTFOUPEBMBQSPWJODJB
&O3*0+"MBmFTUBEFNBZPSSFMFWBODJBFOFMNVOJDJQJPFTMBSFBMJ[BEBFOIPOPSEFTVQBUSPOB
MB7JSHFOEFM3PTBSJPEFTBQBSFDJEBMBJNBHFOEVSBOUFMBDPOUJFOEBDJWJM4FFTDVMQJØPUSBJNBHFO
QPTUFSJPSNFOUF-PRVFTJTFTBCFDPOUPEBTFHVSJEBEFTRVFIBDFBQSPYJNBEBNFOUFVOPTDVB
SFOUBB×PTZEFTEFFTBGFDIBIBDJBBUSÈTMBmFTUBUFOÓBMVHBSTPMBNFOUFFMEÓBEFPDUVCSFZBGVFSB
MVOFTØEPNJOHPEVSBCBTØMPVOEÓBZDPOTJTUÓBFOMPTJHVJFOUF3FQJRVFEFDBNQBOBTQPSMBNB
×BOB$FMFCSBDJØOEFVOBNJTBPGSFDJEBBMB7JSHFOEFM3PTBSJPZQSPDFTJØO1PSMBOPDIFTFDFMF
CSBCBVOQFRVF×PCBJMFDPOQPODIFFOMBQMB[BEFMQVFCMP"DUVBMNFOUFMBTmFTUBTEVSBOUSFTEÓBT
FNQF[BOEPVOWJFSOFTQPSMBNB×BOBZmOBMJ[BOEPFMEPNJOHPQPSMBOPDIF&OMPTB×PTDVBSFOUB
EVSBCBOEPTEÓBTZTFPSHBOJ[BCBOBMHVOBTDPSSJEBTEFUPSPT"DUVBMNFOUFQPEFNPTWFSDBSSFSBT
EFDJOUBTDBCBMHBUBDPODBSSP[BTFMEÓBEFMBCJDJDMFUBBDUPTSFMJHJPTPTDPNPMBPGSFOEBnPSBMBMB
4BOUÓTJNB7JSHFOZNJTBBEFNÈTEFMUJSPBMQMBUP&TUB7JSHFOFTMBQBUSPOBEFNVDIPTQVFCMPTEF
"MNFSÓBQFSPDPJODJEFUBNCJÏOFOMBDPNBSDBEPOEFMPTUSFTQVFCMPTDFSDBOPT(«%034"/
5"'&Z3*0+"MBUJFOFODPNPQBUSPOBDFMFCSBOEPMBTmFTUBTFOTVIPOPSFOmOFTEFTFNBOB
TFHVJEPTQBSBQPEFSQBSUJDJQBSUPEPTFOMPTEJTUJOUPTFWFOUPTGFTUJWPT&O(«%03EFOPNJOBEB
MB7JSHFO$PSUJKFSBUJFOFTVPSJHFOFOMBGFSJBEFMHBOBEPRVFTFDFMFCSBCBFOFMNFTEFOPWJFNCSF
DPOVODBSÈDUFSDPNFSDJBMZQSPGBOP$POMBEFDBEFODJBEFMBDPNQSBWFOUBEFBOJNBMFTBmOBM
EFMBEÏDBEBEFMPTTFUSBTMBEBMBmFTUBBPDUVCSFFOIPOPSEFMB7JSHFOEFM3PTBSJPDPOFMSF
DVFSEPEFMBPSJHJOBMJEBEEFMB(JHBOUBTFJOUFOUBSFDVQFSBSBQBSUJSEF
-BTBDUJWJEBEFT
EFQPSUJWBTEFTUBDBOFOMBPSHBOJ[BDJØOGFTUJWBDPOQSFGFSFODJBQPSFMGÞUCPMCBMPODFTUPZGSPOUØO
BDUPTDVMUVSBMFTKVFHPTQBSBMPTQFRVF×PTKPSOBEBHBTUSPOØNJDBQPQVMBSZMBTWFSCFOBTDFOUSBO
MBTmFTUBT&MDPMPGØOTFSÈMBNJTBPmDJBMQBUSPOBMZMBQSPDFTJØODPOOVNFSPTPTDPIFUFTFOVOB
JHMFTJBQBSSPRVJBMEFFTUJMPOFPDMÈTJDPHSBOEFCJFOEFDPSBEBZTÓNCPMPEFMQVFCMP-BTDPSSJEBT
EFUPSPTUBNCJÏOIBOGPSNBEPQBSUFEFMPTDBSUFMFTGFTUJWPTVOBTWFDFTDPJODJEJFOEPDPOMBTmFT
UBTZPUSBTGVFSBEFMQSPHSBNBDPNPFTFMDBTPRVFSFDPHFNPTEFMBOPWJMMBEBDFMFCSBEBFO
i%ÓBEFOPWJFNCSFEFBMBTEFMBUBSEFHSBOEJPTBOPWJMMBEB&MGFOØNFOPEFMUPSFP
BMNFSJFOTF.BOVFM.ÈSRVF[i1PTBEFSPwBDPNQB×BEPEFTVDPSSFTQPOEJFOUFDVBESJMMBEFCBOEF
SJMMFSPTZ#BSCFSJUPEF(ÈEPSi&M1JNQPMMPwÓEPMPEFMPTQVFCMPTEFM3ÓP"OEBSBYDPNPNBUBEPSEF
OPWJMMPTUPSPTSFTFTEFVOBBDSFEJUBEBHBOBEFSÓBw")1"M-FH
5&326&QBSBSFOPWBS
MBQSPNFTBTPCSFi&M7PUPwIFDIPFODVBOEPTFQSPEVDFFO"MNFSÓBMBFQJEFNJBEFDØMFSB
1SJNFSmOEFTFNBOBEFPDUVCSFDPOWFSCFOBKVFHPTUSBEJDJPOBMFTPGSFOEBnPSBMKPSOBEBEF
SFDVQFSBDJØOEF0mDJPT"OUJHVPTEJBOBDBTUJMMPEFGVFHPTBSUJmDJBMFTNJTBZQSPDFTJØOQPSMBT
DBMMFTEFMQVFCMPFOIPOPSEFMBQBUSPOBZNVDIPTDPIFUFT
&%2)!39&)%34!3
-PTQSJNFSPTEÓBTEFTFQUJFNCSFTFDFMFCSBFO"%3"MB'FSJBZ'JFTUBTUFOJFOEPDPNPQBUSPOB
BMB4BOUÓTJNB7JSHFOEFM.BS-BTOPUJDJBTRVFTFUJFOFOEFFTUFQBUSPOB[HPTFEFCFOBVOBDBSUB
EF%PO+VBOEF.PMJOBRVFFOEJKPiFMB×PRVFTFNPWJØMBUJFSSBMBHFOUFDPOHSBOFTQBOUP
BDVEÓB B JNQMPSBS DPO HSBOEFT MMBOUPT B MB 7JSHFO EFM .BS RVF DFTBTFO UBOUPT NBMFTw -BT mFTUBT
QBUSPOBMFTEF"ESBFTUÈODPOTJEFSBEBTDPNPVOBTEFMBTNÈTEFTUBDBEBTEFMBQSPWJODJBQPSMBPS
HBOJ[BDJØOZQBSUJDJQBDJØO%FUPEPTMPTBDUPTRVFTFQSPHSBNBOFOIPOPSEFMBQBUSPOBMB7JSHFO
EFM.BSQPEFNPTEFTUBDBSMBQSPDFTJØONBSJOFSBFMEÓBEFTFQUJFNCSFEÓBPmDJBMQBSBIPOSBSBMB
QBUSPOBZFMEÓBEFMQBUSØO4BO/JDPMÈTEF5PMFOUJOPRVFTFDFMFCSBFMEÓBEFMNJTNPNFTZEFOUSP
EFMPTGFTUFKPTHFOFSBMFT&MSFDPSSJEPEFMQBUSØOTFDFOUSBSÈEFGPSNBFTQFDÓmDBFOFMDBTDPBOUJHVP
EFMBDJVEBEFOMB[POBEFOPNJOBEB&M#BSSJP$POFTUBTEPTDFMFCSBDJPOFTTFDVCSFOMPTSFDPSSJEPT
QSPDFTJPOBMFTEFUPEPFMQVFCMPZFMNBSFOUSFMB7JSHFOZFM4BOUP1BUSØO-BTJNÈHFOFTEFMPTQB
USPOPTTFWFOFSBOFOMBSFTUBVSBEBFSNJUBEF4BO4FCBTUJÈOQMBOUBEFDSV[MBUJOBDPOTUSVÓEBFO
ZSFFEJmDBEBFO6OBWF[mOBMJ[BEBMBSFTUBVSBDJØOEFMFEJmDJPFONBZPEFTFUSBTMBEBMB
7JSHFOEFM.BSEFTEFMBJHMFTJBBMBDBQJMMBEPOEFTJFNQSFIBFTUBEPJOTUBMBEB6OQSPHSBNBDPN
QMFUPDPODBCBMHBUBHJHBOUFTZDBCF[VEPTMFDUVSBEFMQSFHØOEJWFSTJEBEEFDPODVSTPTBDUJWJEBEFT
DVMUVSBMFTCBUBMMBEFnPSFTBMHVOBDPSSJEBEFUPSPTDPODVSTPEFQFTDBMBTUSBEJDJPOBMFTDPSSJEBT
EFDJOUBTZVOGFTUJWBMnBNFODPDPODBOUBPSFTEFCBTUBOUFDBMJEBETFBMUFSOBODPOMBTNJTBTRVFTF
DFMFCSBOFOIPOPSEFMBWJSHFOQMB[BEFMB&SNJUB
ZEFMQBUSØOFSNJUBEF4BO4FCBTUJÈO
MBTQSP
DFTJPOFTMBNBSÓUJNBFOIPOPSEFMBQBUSPOBQFSPDPOFMQBTFPEFMBTEPTJNÈHFOFTFOCBSDPQPSMB
CBIÓBBCEFSJUBOBSFVOJFOEPBNVMUJUVEEFHFOUFTMBSVUBEFMNFEJPEÓBCVTDBOEPMBTUBQBTUÓQJDBTZ
FMiQFTDBPGSJUPwEFMBCVFOBHBTUSPOPNÓBEF"ESBFTMBOVFWBNPEB-BT-VNJOBSJBTEF4BO/JDPMÈT
FOMBQMBZBZDBMMFEF-B$BSSFSBTFFTUÈOSFDVQFSBOEPQBSBTFHVJSDPOMBUSBEJDJØOEF`IBZRVFRVF
NBSMBTCBSCBTBMTBOUPQPSRVFBMFNQF[BSMBTmFTUBTZBMBTUJFOFRVFUFOFSRVFNBEBT&O#&3+"MB
mFTUBEFMB7JSHFOEF(ÈEPSUBNCJÏOTFDFMFCSBBQSPYJNBEBNFOUFEFTEFIBDFB×PT'JOBMJ[BEB
MBSFCFMJØOEFMPTNPSJTDPTFOMMFHBOB#FSKB+VBOEF4BOUB.BSÓBZ%PNJOHPEF4BO+VBOEPT
FSNJUB×PTRVFTFJOTUBMBSPOFOVOBQFRVF×BFSNJUBNP[ÈSBCFEF1JYOFMB5SBFODPOFMMPTMBTBHSBEB
JNBHFOEFMB7JSHFOEF(ÈEPSQFSPBOUFTEFTVNBSDIBQBSBJOHSFTBSFOVOBPSEFONPOÈTUJDBEPOBO
MB7JSHFOZMBFSNJUBEJSFDUBNFOUFBMPTWFDJOPTZOPBMPTSFQSFTFOUBOUFTEFM$PODFKP&OFMBDUPEF
MBEPOBDJØOBDUVBSPODPNPOPUBSJP'SBODJTDP3VJ[MPTEPTFSNJUB×PTZSFQSFTFOUBOEPBMQVFCMP
(PO[BMPEF.PMJOBiFM7JFKPw+VBO.POUFSPZ"MPOTPEF7FSHBSB4FMMFHØBMBDVFSEPRVFOJOHVOB
JNBHFOOJPCKFUPTQBTBSBOBMBQBSSPRVJBEFMB"OVODJBDJØO-PTWFDJOPT#BSUPMPNÏ4ÈODIF[(BSSJ
EPZ+VBO-PSFOUFFOUSFHBSPOSFBMFTBMPTFSNJUB×PTQBSBTVTOFDFTJEBEFTEFEFTQMB[BNJFOUP
DPNQSPNFUJÏOEPTFBEBSMFTPUSPTQPTUFSJPSNFOUF'JOBMJ[BEPFMUSBTQBTPEFQSPQJFEBETFDSFB
MB)FSNBOEBEQBSBFMDVJEBEPEFMB7JSHFOFTUBFTMB$PGSBEÓBEFMB&SNJUBEF/VFTUSB4F×PSBEF
(ÈEPSRVFTFFODBSHBEFMDVMUPZTFTVTUFOUBDPOMPTQSPEVDUPTEFTVTUJFSSBTDFMFNJOFTBMSFEFEPS
EFMBFSNJUBZPUSPTDFOTPTEFQPTFTJPOFTQPSEPOBDJPOFTFO#FSKBZPUSPTMVHBSFT
-BFSNJUBBMP
MBSHPEFMUJFNQPIBTJEPSFGPSNBEBEFCJEPBMEFUFSJPSPQSPWPDBEPQPSGFOØNFOPTBUNPTGÏSJDPTZFM
QBTPEFMUJFNQPQFSPTJFNQSFTFIBSFTUBVSBEPDPOEJMJHFODJBZSFTQFUBOEPMBFTUSVDUVSBPSJHJOBMZ
FMFOUPSOP-BFSNJUBUFOÓBBEPTBEBVOBDBTBZFOQSPQJFEBEDFMFNJOFTEFSJFHPZVOPMJWPSFO
UBOEPSFBMFTRVFTVTUFOUBCBOBMDBQFMMÈO4FUJFOFOOPUJDJBTEFRVFMBTQSJNFSBTmFTUBTEBUBOEF
FOFMBDUBEFM$BCJMEPDFMFCSBEPFMEFOPWJFNCSFTFEJDFiBOTÓNJTNPBDPSEBSPOTFMJCSFO
FOFMNBZPSEPNPEFQSPQJPTDBUPSDFEVDBEPTRVFTFHBTUBSPOFOMBTmFTUBTEFMBQSPDFTJØOEF/VFTUSB
4F×PSBEF(ÈEPSZTFMJCSFOFOFMEJDIP"OESÏTEF"IVNBEBw
/PEFCJFSPOIBDFSTFmFTUBTDPONVDIBGSFDVFODJBBMNFOPTQPSDVFOUBEFM$PODFKPZBRVF
IBTUBOPTFWVFMWFBQSPOVODJBSOBEBTPCSFFMUFNB&MEFBHPTUPEFFTFB×PMPTBMDBMEFT
DJUBOBMQVFCMPBDBCJMEPBCJFSUPFOMBQMB[BiRVFMPTEÓBTQBTBEPTTFUPNBSPOCPUPTBDBCJMEP
BCJFSUPFTUBOEPKVOUPFOMBQMB[BEFTUBWJMMBMPTWFDJOPTEFMMBQBSBRVFTFIJDJFTFOmFTUBTB/VFT
USB4F×PSBEF(ÈEPSQPSFMNFTEF4FQUJFNCSFEFTUFQSFTFOUFB×PZMPTEJDIPTWFDJOPTEJYFSPORVF
TFIJ[JFSBOMBTEJDIBTmFTUBTTBDBOEPMPTHBTUPTEFMBTTPCSBTEFUFSDJBTZBMDBCBMBTQPSRVFDPN
CJFOFTFWBZBQSPTJHVJFOEPDPOMBEFWPDJØOEF/VFTUSB4F×PSBZQPSRVFMPTEJDIPTWFDJOPTQJEFO
TFIBHBOMBTEJDIBTmFTUBTBDPSEBSPORVFTFIBHBOEJDIBTmFTUBTZQBSBFMMPTFEBMJCSBO[BQBSB
FMMPTBVOWFDJOPEFTUBWJMMBQBSBRVFEFUSFTDJFOUPTSFBMFTQBSBFMHBTUPEFMBTmFTUBTRVFFTMPNF
OPTRVFTFQVFEFOHBTUBSFOFMMBTi"MB×PTJHVJFOUFFMDPODFKPDPNJFO[BBUSBUBSEFMBTmFTUBTEF
MB7JSHFOEF(ÈEPSFODBCJMEPDFMFCSBEPFMEFBHPTUP&OFMBDUBDPSSFTQPOEJFOUFTFEJDFiRVF
QPSMBNVDIBEFWPDJØORVFFTUFDPODFKPZWFDJOEBSJPEFTUBWJMMB
EFNVDIPUJFNQPBFTUBQBSUFUJFOFEFIBDFSB/VFTUSB4F×PSB
EF(ÈEPSDVZBmFTUBTFDFMFCSBBPDIPEFMNFTEFTFQUJFNCSFEF
DBEBB×P4FBDVFSEBEFEJDBSQBSBMPTHBTUPTEVDBEPTEFMBT
TPCSBTEFMBTUFSDJBTDPOMJDFODJBEFMBMDBMEFNBZPS4FCBTUJÈO
EF$ÏTQFEFTZ.FOFTFTw-BTQSJNFSBTmFTUBTTFDFMFCSBSPOFO
TFQUJFNCSF&M$PODFKPTVCJØFMEÓBTJFUFBMBFSNJUBBMDBOUP
EFWÓTQFSBTFMEÓBPDIPIBCÓBVOBNJTBTPMFNOFDPOTFSNØOZ
QSPDFTJØO&OMBTmFTUBTEFTFQUJFNCSFEFTFWPMWJFSPOB
KVHBSUPSPTFOMBQMB[BZQBSBFMMPTFDFSSBSPODPONBEFSPTMBT
DJODPCPDBDBMMFT&OFMBDUBEFMDBCJMEPDFMFCSBEPQPSFM$PODF
KPFMEFTFQUJFNCSFEFFTUFB×PTFMFFi:BOTÓNJTNPEJYFSPO
ZBDPSEBSPORVFBUFOUPRVFBFTUBWJMMBTFUSVYFSPOEPTUBQJBMFT
BMBQMB[B EF FTUB WJMMB EF VOPT QPSUVHVFTFT RVF FSBO UBQJB
EPSFTRVFFTUBCBOFO%BMJBTQBSBUBQBSMBDBMMFEFMBDBSSFSB
RVFTBMFBMBQMB[BEFMMBQBSBMBTmFTUBTRVFBIPSBTFIJDJFSPO
ZBFMUJFNQPRVFTFTPMUBSPOQBSBKVHBSMPTFOMBEJDIBQMB[B
SPNQJFSPOMPTEJDIPTUPSPTVOBEFMBTEJDIBTQBSFEFTMBTDVBMFT
FSBOEF+VBO(PO[ÈMF[QPSUVHVÏTFTUBOUFFOFTUBWJMMBZMPIBO
QFEJEPBOUFMBKVTUJDJBEFTUBTBMQVKBSSBTZFTHVTUPQBHÈSTFMP
BDPSEBSPOTFIBHBmBO[BFOFMNBZPSEPNPEFQSPQJPTQBSBRVF
FMWBMPSEFMPTUBQJBMFTTFQBHVFOSFBMFTw&OFMDBCJMEPEFM
EFBHPTUPEFFM$PODFKPBDVFSEBIBDFSMBTmFTUBTEFMB7JS
HFOZEFEJDBSMFTSFBMFTQPSRVFiMBEFWPDJØOWBZBBEFMBOUFZ
OPEFTGBMMF[DBQPSRVFBTJNJTNPMBUJFOFOMPTMVHBSFTEFTUBTBM
QVKBSSBTDPOMBTDVBMFTTFBDSFDJFOUBMBMJNPTOBEFMB$PGSBEÓB
EFMB&SNJUBEF/VFTUSB4F×PSBEF(ÈEPSw&OTFPSHBOJ[B
VOBDPSSJEBEFUPSPTFOMBQMB[BFMEÓBEFTFQUJFNCSF6OP
EFMPTUPSPTGVFDPNQSBEPFO.FEJOBQPSMPTNP[PTBMQSFDJP
EF EVDBEPT FM PUSP MP DPNQSØ FM DPODFKP QPS EVDBEPT
$PNPFSBDPTUVNCSFBNCPTGVFSPOMJEJBEPTQPSMPTKØWFOFTEFM
QVFCMP-BEFWPDJØOBMB4BOUÓTJNB7JSHFOEF(ÈEPSTFFYUJFO
EFBMPTMVHBSFTZCBSSJPTEFMUÏSNJOPEF#FSKBQFSPUBNCJÏOB
MPTQVFCMPTEFMB"MQVKBSSBRVFMBDPOTJEFSBCBO1BUSPOBEFMB
DPNBSDBEFTEFMBMMFHBEBEFMPTFSNJUB×PT&MQBUSPOBUPEFMB
4BOUÓTJNB7JSHFORVFEBDPOmHVSBEPQPSTVBOUJHàFEBEZQPS
TFS BOUFSJPS B MB CVMB EF 6SCBOP 7** EF EF NBZP EF TFHÞO MB BEWFSUFODJB EF VO NBOVTDSJUP EF DVZB BVUPSÓB
FTBOØOJNB&TUBTmFTUBTGVFSPOTVTQFOEJEBTFOFMB×PZ
SFTUBVSBEBTFO"OUFTTFDFMFCSBCBOMPTQSJNFSPTEÓBTEF
TFQUJFNCSFZEFTEFIBDFTPMPVOPTB×PTTFUSBTMBEBSPOBMNFT
EFBHPTUPQFSPFOTFQUJFNCSFDPOUJOÞBMBUSBEJDJØOEFMBDFMF
CSBDJØOSFMJHJPTBEFMEÓBEFMB1BUSPOBi-B7JSHFOEF(ÈEPSQPS
MBTDBMMFTEF#FSKBFO1SPDFTJØO-PTWFDJOPTDFMFCSBONB×BOBMB
GFTUJWJEBEEFMB7JSHFOEF(ÈEPS.ÈTEFDVBUSPDJFOUPTB×PTMMF
WBCFOEJDJFOEPFTUFNVOJDJQJPBTVWJSHFOZDBEBB×PIBCBKBEP
FMÞMUJNPEPNJOHPEFBHPTUPQBSBDFMFCSBSFOUSFTVTIJKPTFMEÓB
EFMBmFTUBw+(VUJÏSSF[-B7P[
&OMBJNBHFO
GVF EFTUSVÓEB BVORVF QVEP TBMWBSTF BM OJ×P BERVJSJFOEP VOB
OVFWBFO(SBOBEBEFMBTNJTNBTDBSBDUFSÓTUJDBTRVFMBBOUFSJPS
-B7JSHFOBDUVBMGVFSFTUBVSBEBQPS+FTÞTEF1FSDFWBM&O
FOVOBDUPDFMFCSBEPBOUFFMPCJTQPEFMBEJØDFTJTEVSBOUFMBT
mFTUBTEFTFQUJFNCSF%PO"MGPOTP3ØEFOBT(BSDÓBPGSFOEØBMB
7JSHFOVOBDPSPOBWBMPSBEBFOEVSPT&OFMNJTNPBDUP
MB DPSQPSBDJØO SFHBMØ UBNCJÏO VO GBKÓO Z VO CBTUØO JOTJHOJBT
EFBMDBMEFTBEFIPOPS%PO'SBODJTDPEF1BVMBEF5PSSF(PEPZ
FSBBMDBMEFFTUFB×PZEPO&OSJRVF7JMMBMPCPT5PSSFTNBZPSEP
NPEFMB)FSNBOEBE'JFTUBTEF0UP×PFO/¶+"3-BUSBEJDJØO
NBOEB RVF BM NFEJPEÓB TF UPNF FM BQFSJUJWP FO MBT CBSSBDBT
DPTUVNCSFRVFEBUBEFMBÏQPDBEFMBUSBTIVNBODJBZEFDVBO
EPIBCÓBNFSDBEPEFHBOBEPEFTEFMBÏQPDBNPSJTDB'FSJBEF
HSBOJNQPSUBODJBQPSTVBOUJHàFEBEEFTEFMBÏQPDBEF$BSMPT
***FWPMVDJPOBOEPEFTEFMBDFMFCSBDJØOEFMBDPSPOBDJØOEFMSFZ
QBTBOEPQPSTFSVOBJNQPSUBOUFGFSJBEFHBOBEPIBTUBDPOWFS
UJSTFFOVOPTEÓBTEFEJWFSTJØOQPQVMBS(FOUFTEFMBQSPWJODJB
ZEFPUSBTMJNÓUSPGFTMMFHBCBOIBTUBFMMVHBSDPOFMQSPQØTJUPEF
WFOEFSPDPNQSBSHBOBEP'FSJBZ'JFTUBTEF/VFTUSB4F×PSBEFM
4PDPSSPQBUSPOBEFMBWJMMBEF5¶+0-"-BUSBEJDJØOOPTEJDF
RVFFTUB7JSHFOWJOPEF*UBMJBFOFMTJHMP97*&MSFJOPEF/ÈQP
MFTTFWJØJOWBEJEPQPSMBTUSPQBTEF$BSMPT7***FO'SBODJBFO
TVBVYJMJPMPT3FZFTEF&TQB×BNBOEBSPOTVTNFKPSFTFKÏSDJUPT
BDVZPGSFOUFJCB(PO[BMPEF$ØSEPCBRVFEFSSPUØBMBTUSPQBT
GSBODFTBT&NQF[BNPTEFTUBDBOEPMBQSPDFTJØORVFTFSFBMJ[B
QPSMBTDBMMFTEFMQVFCMPNVZCJFOBSSFHMBEBTTJFOEPMPTJOHV
MBSRVFMBTWFOUBOBTBQBSF[DBOBEPSOBEBTDPOCBOEFSBTZDPM
DIBTDVCSJFOEPFMSFDPSSJEPEFNBDFUBTZUPEPUJQPEFQMBOUBT
4VFMFOJSBDPNQB×BOEPBMBJNBHFOMBTBVUPSJEBEFTCBOEBEF
NÞTJDBSFJOBEFMBTmFTUBTZOVNFSPTBTQFSTPOBT-BmFTUBIB
JEPQFSEJFOEPJNQPSUBODJBBMPMBSHPEFMPTUJFNQPTEFCJEPB
RVFFOFMNFTEFBHPTUPTFSFBMJ[BOPUSBTmFTUBTRVFEFTQJFSUBO
VONBZPSJOUFSÏT2VJ[ÈTVOPEFMPTQFSTPOBKFTNÈTGBNPTPTZ
EFTHSBDJBEBNFOUFZBGBMMFDJEPFSBFMQSFHPOFSP"OUPOJP.JSB
MMFT3PESÓHVF[i'FEFSPwFMÞMUJNPEFMPTiWPDFSPTwi-B7JSHFO
FTQBTFBEBNBKFTUVPTBNFOUFWFTUJEBQPSMBTQSJODJQBMFTDBMMFT
EFM QVFCMP TV DBSB NPSFOB DVSUJEB EF WJFOUP EF USFT HVFSSBT
IBDFCSPUBSMBTMÈHSJNBTEFMPTUJKPMF×PTBTÓDPNPPSBDJPOFTZ
QJSPQPTw "DUVBMNFOUF MBT mFTUBT IBO DBNCJBEP BMHP SFTQFDUP
BMSJUVBMUSBEJDJPOBMZTFIBDFOBMFTUJMPEFMBTSPNFSÓBTBOEBMV
[BT%FTQVÏTEFQBTFBSBMB7JSHFOQPSMBTDBMMFTEFMQVFCMPTF
DFMFCSBVOBNJTBEPOEFTFIBDFOPGSFOEBTmOBMJ[BOEPDPOVO
CBJMFFOMB1MB[B7¶$"3DPOFM4BOUP$SJTUPEFMB4BMVEDPNP
MBmFTUBEFNÈTBOUJHàFEBEEFMNVOJDJQJP$BMMFTFTUSFDIBTSF
DØOEJUBTFOMBTJFSSBBQBSUBEBTEFMBOVFWBWJEBFOFMWBMMFTF
FNPDJPOBOBMQBTPEFM4BOUP$SJTUPDVBOEPWBFOQSPDFTJØOOP
TFIBOQFSEJEPMBTDVDB×BTBMHVOPTDPIFUFTMPTQBTBDBMMFTZMBT
QPQVMBSFTWFSCFOBT&O'JFTUBT1BUSPOBMFTEFM4BOUP$SJT
UPEFMB4BMVEEFMBMTFTFQUJFNCSFDPOMPTTJHVJFOUFTBDUPT
DBCBMHBUBNJTBFOIPOPSEFM4BOUP$SJTUPQSPDFTJØOCBJMFQÞ
CMJDPDPODJFSUPZCBJMFQÞCMJDP")1-FH
-PTTJHVJFOUFT
B×PTQPDPDBNCJBFMQSPHSBNBIBTUBFMEFTBSSPMMPFDPOØNJDPEF
MB1VFCMBBQBSUJSEFMPTB×PTPDIFOUBw
$POUJOÞBO FO TFQUJFNCSF MBT HSBOEFT mFTUBT QSPWJODJBMFT
DPNPFO0-6-"%&-3¶0EPOEFMB'FSJBZ'JFTUBTTFJOJDJBO
DPOFMBDUPFOFM4BMØOEF1MFOPTEFM"ZVOUBNJFOUPSFDPHJÏO
EPTFUBNCJÏOMBMFDUVSBEFMQSFHØOZMBDPSPOBDJØOEFMBTSFJOBT
ZIPNFOBKFBWBSJPTDPMFDUJWPT1BTBDBMMFTZFMEFTmMFEFDBSSP
[BTSFDPSSJFOEPUPEPFMQVFCMP4FWJWFONPNFOUPTJOUFSFTBO
UFTEVSBOUFMBTmFTUBTFOUSFMBBOJNBDJØOEFMB'FSJBEFM.FEJP
EÓB MPT CBJMFT OPDUVSOPT DBTFUBT Z BUSBDDJPOFT NVTJDBMFT EF
DBMJEBE7&3"DPOTJHVFTFSDFOUSPEFBUSBDDJØODPNBSDBMFOMBT
mFTUBTEFMQBUSØO4BO$MFPGÈT4FDPONFNPSBMBEFGFOTBEFMB
WJMMBBOUFMPTNPSJTDPTEVSBOUFMBTVCMFWBDJØOFOFMTJHMP97*
FWJUBOEPRVFTVQVFSUPGVFTFVUJMJ[BEPQBSBFMEFTFNCBSDPEF
USPQBTUVSDBTFOTVBZVEB6OQSPHSBNBEFGFTUFKPTJOUFSFTBOUF
FOVOGFSJBMBNQMJPZNPEFSOPEPOEFEFTUBDBMBPSHBOJ[BDJØO
EFDBTFUBTBDUVBDJPOFTNVTJDBMFTCBJMFTSFHJPOBMFTZBDUPTMÞ
EJDPTZEFQPSUJWPT%FTUBDBMBDBMJEBEHBTUSØNJDBEFMNVOJDJ
QJPQPSMBHSBOMBCPSSFBMJ[BEBQPSMBNBZPSÓBEFIPUFMFTZSFT
UBVSBOUFT4FNBOUJFOFMBDPTUVNCSFEFMBEJBOBDPOMBCBOEB
NVOJDJQBMSFDPSSJFOEPMBTDBMMFTEFMBMPDBMJEBEDPSSJEBTEFUP
SPTZMBDFMFCSBDJØOEFVOBNJTBTPMFNOF%FM"MDBMEFBM(PCFS
OBEPS$JWJMi"EKVOUPUFOHPFMIPOPSEFSFNJUJSB7&USFTJOT
UBODJBTTVTDSJUBTQPSMPTWFDJOPTEFFTUBMPDBMJEBE4S1SFTJEFOUF
EFM$MVC%FQPSUJWPEF7FSB%PO+VBO.PMJOB)FSOÈOEF[Z%PO
"OUPOJP$BSNPOB(BMMBSEPFMQSJNFSPQBSBMBDFMFCSBDJØOEF
EPTFODVFOUSPTEFGÞUCPMBNJTUPTPTZMPTEPTSFTUBOUFTQBSBUSFT
WFSCFOBTFOMB$BTFUB1PQVMBSZ5FSSB[B$BSNPOBSFTQFDUJWB
NFOUF " EF TFQUJFNCSF EF ($ -FH
i4BO
$MFPGÈT1SPHSBNBEF'JFTUBTEFSFTVNFO1ÞCMJDBEFmFT
UBTQBTBDBMMFTKVFHPTJOGBOUJMFTFMFWBDJØOEFHMPCPTZGBOUPDIFT
TFHVJEBEFEJTQBSPTEFWPMDBOFTKBQPOFTFTDBSSFSBEFHBOTPTZ
EF NBMFUBT FO MB DBMMF 1MBUB &O MB 5FSSB[B i(PO[BMPw EFTmMF
JOGBOUJMEFNPEFMPTMPTDVBMFTTFSÈOMVDJEPTQPSOJ×PTZOJ×BTEF
MBMPDBMJEBE1SFTFOUBSÈMBDPMFDDJØOMBOJ×B1FQJUB4PHPSC#B
SB[B DPODJFSUP FO FM 3FBM EF MB GFSJB WFSCFOB FO MBT UFSSB[BT
i$BSNPOBwZi(PO[BMPwEJBOBQPSMB#BOEB.VOJDJQBMTPMFN
OF'VODJØOSFMJHJPTBFOIPOPSEFOVFTUSP(MPSJPTP1BUSØO4BO$MFPGÈTFOMB*HMFTJB1BSSPRVJBM
BTJTUJFOEPFM&YDNP"ZVOUBNJFOUPCBKP.B[BTQPSUBOEPTVIJTUØSJDP1FOEØO3FBM$BTUFMMBOP
QBTBDBMMFTDPOHJHBOUFTZDBCF[VEPTHSBOBDPOUFDJNJFOUPUBVSJOPFMDVBMTFBOVODJBSÈPQPSUVOB
NFOUFBUSBDDJPOFTFOMB1MB[BHSBOEFTWFSCFOBT
")1"--FH
w-BTmFTUBTEF)6²3
$"-07&3"FOIPOPSEF-B7JSHFOEFMB"TVODJØO6OQSPHSBNBNVZDPNQMFUPDPOBUSBDUJWBT
BDUJWJEBEFTQBSBUPEBTMBTFEBEFTDPNQFUJDJPOFTEFQPSUJWBTGBOUPDIFTZDPODVSTPTJOGBOUJMFT4F
SFDVFSEBOMBTQBSSBOEBTZDBNQFPOBUPTEFBKFESF[%VSBOUFMBTKPSOBEBTGFTUJWBTOPGBMUBOMPT
DPODJFSUPTEFMBBDSFEJUBEB#BOEB.VOJDJQBMEFNÞTJDBZHJHBOUFTZDBCF[VEPT-BPGSFOEBEF
nPSFTRVFQSPUBHPOJ[BOMPTOJ×PTBTEFMBMPDBMJEBE'FTUJWBM*OUFSOBDJPOBMEF.ÞTJDBEF5FDMB
IPNFOBKFBMB5FSDFSB&EBEGFSJBEFMNFEJPEÓBNJTBSPDJFSBBDUVBOEPMB"TPDJBDJØOEF$PSPTZ
%BO[BTi7JSHFOEFM3ÓPwEFTmMFEFDBSSP[BTHSBOEFTBDUVBDJPOFTNVTJDBMFTCBJMFTZVOBFYUSBPS
EJOBSJBUSBDBRVFQPOFmOBVOBTmFTUBTBOJNBEBTQPSMPTBTJTUFOUFTBMBTDBTFUBT&OFTUBDPODV
SSJEB'&3*"EFPDUVCSFMBTDPSSJEBTEFUPSPTTJFNQSFIBOFTUBEPQSFTFOUFTMB1MB[BEF5PSPTGVF
DPOTUSVÓEBFMB×PTJFOEPFMEÓBHSBOEFEFMBGFSJBFMDPOPDJEPDPNPi%PNJOHPEF5PSPTw%F
VODBSUFMEFSFDPHFNPTBMHVOPTEFUBMMFTi1BSBFMMVOFTEFPDUVCSFBMBTEFMBUBSEF
DJODPNBHOÓmDPOPWJMMPTEFMBBDSFEJUBEBHBOBEFSÓBEF%.BOVFM%ÓB[$BSSJMMPEF.BESJEQBSB
MB CFMMÓTJNB DBCBMMJTUB .BSJNFO $JBNBS FM WBMJFOUF OPWJMMFSP "OUPOJP .BSUÓOF[ 1BDIJOFT Z MPT
DVBUSPSFTUBOUFTQBSB.PSFOP3FJOBEF.BESJEZ+VBO-VJTEFMB3PTBEF"MNFSÓB&OUSBEBÞOJ
DBQUTw0USPFWFOUPTJHOJmDBUJWPFOMBQSPWJODJBFTMB'FSJBZ'JFTUBEFMPT4BOUPTEF"-#09
DFOUSPEFEJWFSTJØOZPQFSBDJPOFTDPNFSDJBMFTEFMBQSPWJODJB$POTJEFSBEBTDPNPMBTmFTUBTDMÈ
TJDBTEFMNVOJDJQJPEPOEFIBZBDUJWJEBEFTEFTUBDBCMFTDPNPFMEFTmMFEFDBSSP[BTBOVODJBOEPMBT
mFTUBT'FSJB/BDJPOBMEFM1ÈKBSPEF1FSEJ[FMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMBDBTFUBQPQVMBSKVFHPT
JOGBOUJMFTHJNLBOBTZDBNQFPOBUPTEFQPSUJWPT&TNVZGBNPTPFM5SPGFPEF"KFESF[*OUFSOBDJP
OBMi7JDFOUF#POJMwEFCJEPBMBDBMJEBEBKFESFDJTUBEFMQVFCMPRVFQPTUFSJPSNFOUFIBDPOTFHVJEP
VOFRVJQPFODBUFHPSÓBOBDJPOBM.PUPDSPTTDPSSJEBTEFDJOUBTFOMBSBNCMBBMHVOPTB×PTDPSSJ
EBTEFUPSPTZKPSOBEBHBTUSPOØNJDB&SBVOBEFGFSJBTEFDPNQSBWFOUBEFHBOBEPNÈTJNQPS
UBOUFT EF MB QSPWJODJB DPO MB SBNCMB SFQMFUB EF BOJNBMFT Z BQFSPT EF MBCSBO[B 4F SFDVFSEB MB
WJFKB DPTUVNCSF EF iWFMBS MPT TBOUPTw FO MPT BMUBSFT DPOGFDDJPOBEPT FO FM JOUFSJPS EF MBT DBTBT
BDPNQB×BOEPMBOPDIFDPOCVFOBDPNJEBZEJWFSTJØO:QBSBmOBMJ[BSDPOFMDJDMPEFHSBOEFT
mFTUBT$6&7"4%&"-."/;03"PSHBOJ[BTVmFTUBQBUSPOBMFOIPOPSEF4BO%JFHPEF"MDB
MÈFOOPWJFNCSFZEÓBTDFSDBOPT"OUJHVBNFOUFFTUBTmFTUBTTFDFMFCSBCBOFOBCSJMZDPNPOP
BDVEÓBONVDIBTQFSTPOBTQPSTFSÏQPDBEFGBFOBTBHSÓDPMBTTFUSBTMBEØBMNFTEFBHPTUPDPNQMF
UBOEPMBTBDUJWJEBEFTEFMBGFSJBEFMHBOBEPBVORVFQPTUFSJPSNFOUFBMDPJODJEJSDPOPUSBTEFMB
DPNBSDBZQFSEFSOPUPSJFEBETFWPMWJØBUSBTMBEBSBMBTGFDIBTBDUVBMFTEFOPWJFNCSF*OUFSFTBMB
4FNBOBDVMUVSBMFYIJCJDJØOEFIFMJDØQUFSPTNFSDBEJMMPEFKVHVFUFTVTBEPTmMBUÏMJDPZOVNJTNÈ
UJDPEFTmMFEFDBSSP[BTZBDUJWJEBEFTEJWFSTBT.VFTUSBHBTUSPOØNJDBGFTUJWBMEFUFBUSPZFYQPTJ
DJPOFTEFUPEPUJQP-BJNQPSUBODJBTPDJBMEFMBTDBTFUBTRVFTFEJTUJOHVFOJHVBMRVFMBTEF7FSB
QPSTFSWJSMBTDPNJEBTUÓQJDBTEFMQVFCMPZMBDPTUVNCSFEFEFDPSBSFMJOUFSJPSEFMBDBTFUBDPO
NBOUPOFTNBDFUBTZnPSFTDPODJFSUPFTUJMPiBOEBMV[w4POOPUBCMFTMBTBDUVBDJPOFTEFMPTNFKP
SFTBSUJTUBTEFMBDBODJØOZHSVQPTEFNPEB&MPSJHFOEFMB'FSJBEF$VFWBTTJHVJFOEPFMUSBCBKP
EF1FESP&OSJRVF.BSUÓOF[QVFEFFTUBSFOMBDPODVSSFODJBEFHFOUFTQBSBHBOBSMBTJOEVMHFODJBT
ZKVCJMFPMMBNBEPEFMBi1PSDJBODVMBwRVFTFIBDFFOFMDPOWFOUPEF4BO'SBODJTDP$BEBB×PFSB
NÈTOVNFSPTBMBDPODVSSFODJBFOFMNFSDBEPMMFHBOEPBPDVQBSEFTEFFMBUSJPEFMDPOWFOUPIBTUB
MB1MB[BEFM1JMBS"OUFFMBVNFOUPEFNFSDBEFSFTZDPNQSBEP
SFTZMBDPOTPMJEBDJØOEFMNFSDBEPFM$PODFKPBDPSEØTPMJDJUBS
MB BVUPSJ[BDJØO OFDFTBSJB QBSB TV MFHBMJ[BDJØO %PDVNFOUP EF
TPCSFFMIFDIPi
2VFEFNVDIPTB×PTBFTUBQBSUFZDPO
NPUJWPEFM+VCJMFPEFMB1PSDJBODVMBBMRVFDPODVSSFOJOOVNF
SBCMFTQFSTPOBTEFMPTQVFCMPTJONFEJBUPTTFIBOJEPQSFTFOUBO
EPFOMB1MBDFUBRVFMMBNBOEFM$BTUJMMPZTJUPEFM3ÓPEFBRVFMMB
7JMMBEJGFSFOUFTUJFOEBTEFRVJODBMMBNFSDFSÓBHÏOFSPTEFQSJ
NFSB OFDFTJEBE BMHVOPT HBOBEPT EF DPOTJEFSBDJØO B MB WFOUB
1FSPDPOUFNQMBOEPEJDIP$PODFKPMPTCFOFmDJPTRVFQVFEFO
SFTVMUBSMF
EFMFTUBCMFDJNJFOUPmKPZQFSQFUVPEFVOBGFSJB
EJTQVTP FO $BWJMEP RVF DFMFCSØ FO EFM QBTBEP NFT EF /P
WJFNCSFTPMJDJUFFM1SJWJMFHJPZDPODFTJØOEFGFSJBEÓBEFBHPT
UPEFDBEBB×P-JDFODJBEP%PO+VBO.BOVFM7ÏMF[EFMBT$VF
WBT4FDPODFEFFO.BESJEBEFFOFSPEF&M"MDBMEFEF
$VFWBTDPNVOJDØDPOGFDIBEFKVMJPEFRVFFM3FBMZ4V
QSFNP$POTFKPEF$BTUJMMBMFIBCÓBDPODFEJEPGBDVMUBEFTQBSB
DFMFCSBSGFSJBEFTEFFMEÓBIBTUBFMEÓBEFBHPTUPEFDBEB
B×PQBSBRVFTFIJDJFTFQÞCMJDP
w")1"--FH1SP
HSBNBEF'JFTUBTEF
&O0-6-"%&$"4530MB7JSHFO
EFM1BUSPDJOJPEFTUBDBOEPMBSFQSFTFOUBDJØOEF.PSPTZ$SJTUJB
OPTmFTUBDPTUVNCSJTUBZGPMDMØSJDB.BOUJFOFOMPTNJTNPTUSBKFT
P QBSFDJEPT QBSB iMBT SFMBDJPOFTw BDUPT SFMJHJPTPT Z DPTUVNCSFT
BSSBJHBEBT DPNP CBJMFT QPQVMBSFT KVFHPT MÞEJDPT Z OVNFSPTPT
DPIFUFT)BOEFTBQBSFDJEPEFMQSPHSBNBFMDBTUJMMPEFGVFHPBSUJ
mDJBMFTZMBTDPSSJEBTEFUPSPTEFCJEPBMBEFTQPCMBDJØOEFFTUPT
QFRVF×PTQVFCMPTEFMPT'JMBCSFT&TEFTUBDBCMFMBQSPDFTJØOEFMB
7JSHFOBDPNQB×BEBEFMBCBOEBEFNÞTJDBZBDUJWJEBEFTEJWFSTBT
DPNPDPSSJEBTEFTBDPTUJSPBMQMBUPZKVFHPTQBSBOJ×PT4POQSP
UBHPOJTUBT EF MB mFTUB MPT DPIFUFT CVSSBT NPSPT Z DSJTUJBOPT
WFTUJEPTUÓQJDPTGVFHPTBSUJmDJBMFTZMBCBOEBEFNÞTJDB5FYUPT
EFMPT.PSPTZ$SJTUJBOPT
"TÓFNQJF[B
"TÓUFSNJOB
&TDVDIBECBKPFTUFDJFMP
RVF%JPTSFWFMBMBPNOJQPUFODJB
ZEFOVFTUSBHSBOQBUSPOBMB7JSHFOEFM1BUSPDJOJP
BRVJFOEFCFNPTTBMVEBSDPOSFWFSFODJB
*OWPDBOEPDPOGFSWPSZDFMP
OVFTUSPWPUPEFHSBDJBBTVDMFNFODJB
IJORVFNPTMBSPEJMMBTPCSFFMTVFMP
BOUFMB1BUSPOBRVFFTOVFTUSPDPOTVFMP
`4BMWFBUJ
4BHSBEB7JSHFO.BSÓB
NBESFEFMWFSCPEJWJOP
ÏDIBOPTUVCFOEJDJØO
RVFUPEPTUFMPQFEJNPT
&SFTCFMMBZFSFTTBOUB
ZEFVOBHSBOIFSNPTVSB
ÏDIBOPTUVCFOEJDJØO
BUPEPFMQVFCMPEF0MVMB