La Energía en sus claves

E OTRAS PUBLICACIONES La Energía en sus Claves. COLECCIÓN CONFERENCIAS Y SEMINARIOS Agua y Desarrollo Sostenible: Vida, medio ambiente y sociedad. Ciencia, Tecnología y Educación. COLECCIÓN ENSAYO Europa: ¿Comunidad de valores u ordenamiento jurídico? / El carácter relacional de los valores cívicos. Empresa y Sociedad Civil. COLECCIÓN CUADERNOS DEL FORO DE PENSAMIENTO ACTUAL 1 Principios Físicos del Desarrollo Energético Sostenible. 2 Principios del Desarrollo Económico Sostenible. l progresivo dominio de la Energía, como capacidad para producir un trabajo, ha ido cambiando drásticamente las condiciones de desarrollo de la Humanidad. Desde el dominio circunstancial del fuego, en épocas remotísimas, hasta nuestra civilización fuertemente dependiente de los usos energéticos, los seres humanos hemos encontrado en la Energía un aliado de extraordinario poder para lograr mayores cotas de bienestar y prosperidad. Esto es particularmente cierto desde la Revolución Industrial, que propició un progreso socioeconómico que ha cambiado radicalmente la vida de miles de millones de seres, aun cuando haya una amplia fracción de la Humanidad que no se ha beneficiado aún significativamente de estos avances. Éste, en si, constituye un reto de equidad al que sólo podremos responder positivamente con suficiente Energía. Patronato de la Fundación Iberdrola Presidente: D. IÑIGO DE ORIOL YBARRA Vicepresidente: D. JAVIER HERRERO SORRIQUETA Vocales: D. RICARDO ÁLVAREZ ISASI D. JOSÉ IGNACIO BERROETA ECHEVARRÍA D. JOSÉ ORBEGOZO ARROYO D. IGNACIO DE PINEDO CABEZUDO D. ANTONIO SÁEZ DE MIERA D. IGNACIO SÁNCHEZ GALÁN D. VICTOR URRUTIA VALLEJO Secretario: D. FEDERICO SAN SEBASTIÁN FLECHOSO La Energía es un concepto de múltiples dimensiones que abarca desde su neto significado físico hasta el sector económico que sustenta sus aplicaciones, pasando por una complejísima tecnología que hace posible su aprovechamiento. De ahí que sea un concepto de difícil comprensión, no bien conocido en general, a pesar de la importancia que la Energía tiene en nuestras vidas. Podríamos decir que la sociedad está en deuda con la Energía. De ahí nuestro interés en acercar la Energía a la sociedad. En este libro se pasan revista a la Energía y sus múltiples facetas, y se apuntan soluciones y alternativas a su futuro y al de las respuestas que tiene que aportar para el desarrollo de la Humanidad. Edita ISBN 84-609-1337-6 9 788460 913375 Serrano 26, 1.ª planta 28001 Madrid www.fundacioniberdrola.org ¦Crka^`fkF_boaoli^ @,Pboo^kl)/3*.¹/5--.Jâofa FP?K7*u AbmpfqlIbdî7 FjmobplbkBpm^^*MofkqbafkPm^fk Obpbosâlpqlalpilpabobèlp+Bpqmolef_falobmolar`fo)obdfpqoô lqo^kpjfqfobpq^mr_if`^`fk)kqbdo^lmô`fîjbkqb)pîslmô^Û* kbpabòqf`^l`ljbkqôfl)mlo`rînrfbojbaflafdfqîl^kîdf`l) pfkmbojfplmlobpòfqlabilp^rqlobplabi^Crka^`fkF_boaoli^+ I^Bkbod^ bkprp@i^sbp %LSERHUMANOYLATÏCNICACLAVESDELA%NERGÓA 4OMADADELDOCUMENTODE!CUERDOENTRELA#OMUNIDADDE-ADRID2ED%LÏCTRICADE%SPA×A)BERDROLAY5NIØN &ENOSASOBRELÓNEASDEALTATENSIØN C r k a^` f k F _ boaol i^ I^Bkbod^ bkprp@i^sbp Bafqlo@fbkqÛ`l7 GlpJ¸Jôqkbw*Sî @lloafk^`fk7GlpIrfpabi^Crbkqb PbòbqôâbOba^``fk7Bibk^Qloobp n /--1 n Crka^`fkF_boaoli^ 3 I^Bkbod^bkprp@i^sbp çkaf`b Moildl .0 çfdlabLoflibV_ôo^ F+ QebPqor`qroblcJ^qqbo^kaqebLofdfklcqebRkfsbopb%?fifkdb& /- PebialkI+Di^pelt MobjflKl_biabCpf`^ FF+ I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7Fkqolar``fkî^?flbkbodqf`^ 51 CifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl Rkfaâab?flcpf`^@bkqolJfuql@PF@*RMS,BERv Abmôq^jbkqlab?flnrjf`^)RkfsbopfaâabiM^pS^p`l FFF+ CrbkqbpabBkbod^ ..1 GlpJ+Jôqkbw*Sî B+Q+P+F+FkarpqofîbpRMJ+ GlpJ^krbiMboiâl B+Q+P+F+Fkarpqofîbp+RMJ Jfobf^Mfbo^ B+Q+P+F+Fkarpqofîbp+RKBA FS+ I^pmofjbo^pjnrfk^pqojf`^p)jlqloabiÔbslir`fkFkarpqofî .25 O+Or_k>jbkdrîJ^q^p LÛ`fk^Bpm^liâbM^qbkqbpvJô`^p Jfkfpqboflab@fbk`f^vQb`klild^ S+ I^Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .53 äkdbiJ+>ilkplOlaodrbw Abmq+abFkdbkfbo^Bi`qof`^)B+Q+P+F+FkarpqofîbpRMJ 4 Crka^`fkF_boaoli^ SF+ I^J^òlb`lkljâbi^Bkbod^sfpq^bkprEfpqlof^ /.1 BjfiflClkqbi^ Rkfsbopfaâ>kqlkflabKb_ofg^ SFF+ /03 Bi@ô_k G+>+BjfiflJbkkabw Ao+FkdbkfbolabJfk^p Molc+ElkloÛ`lRMJvR>J /43 SFFF+ BiMbqoibl GlpIrfpA^wCbokkabw Ao+FkdbkfbolabJfk^p Mobpfabkqb)Crka^`fkObmpliVMC FU+ 0.- D^pK^qroî GlpIrfpA^wCbokkabw Ao+FkdbkfbolabJfk^p Mobpfabkqb)Crka^`fkObmpliVMC U+ 00/ I^BkbodÊfaorif`^ O^jkW^_îw^Jlkqbp F_boaoli^ UF+ 04- Bkbod^Bif`^ Gr^kFdk^`flImbwD^kapbdrf @lkpbgbolAbibdâlabD^jbp^ 063 UFF+ Bkbodâbi^?flj^p^ GbppCbokkabw @^qbaoqf`labMolar``fkSbdbqî B+Q+P+abFkdbkfbolp>dokljlp+RMJ 5 I^Bkbod^bkprp@i^sbp çkaf`b UFFF+ Bkbod^PliôQojf`^ GlpJ¸Jôqkbw*Sî 113 M^_ilQ+Ibk >i_boql>_kâbp B+Q+P+F+Fkarpqofîbp)RMJ UFS+ Bkbod^Clqlsliq^f`^ 141 >kqlkflIrnrb FkpqfqrqlabBkbod^Pliô) B+Q+P+abFkdbkfbolpabQbib`ljrkf`^`fk)RMJ US+ I^Bkbod^Krìbô 2-/ BarôalDlkwibw Mobpfabkqb)ClolKrìbô USF+ I^CrpfkKrìbô 20- GlpJ^krbiMboiâl B+Q+P+F+Fkarpqofîbp)RMJ @ôilp>ibgîaob @FBJ>Q DrfiibojlSbiôab FkpqfqrqlCrpfkKrìbô)RMJ USFF+ BiPb`qloBi`qof`l 231 äisôl@e^m^ Ao+bkEfpqlof^ USFFF+ @ldbkbo^`fkab@îlovBib`qof`faâ 255 GlpkdbiOrwabiäo_li Dr^p`lo UFU+ Qb`klildâbi^@lj_rpqfkvSb`qlobpBkbodqf`lp 3/5 M^_ilQ+Ibk GlpJ+Jôqkbw*Sî B+Q+P+F+Fkarpqofîbp)RMJ 6 Crka^`fkF_boaoli^ UU+ Dbkbo^`fkBi`qof`^mô^biPfdilUUF 331 IrfpCbokkabw?bfqbp Amql+Fkd+Bi`qof`^)BQPFF*RMJ UUF+ Bkbod^mô^rkQo^kpmloqbPlpqbkf_ib 36/ O^c^biFwnrfboal @^qbaoqf`labQo^kpmloqbp%RMJ& MolcbploGb^kJlkkbq 4.5 UUFF+ I^Bkbod^bki^Fkarpqof^ GlpJ¸Jôqkbw*Sî M^_ilQ+Ibk Gr^kJ^krbiDlkwibw B+Q+P+F+Fkarpqofîbp)RMJ UUFFF+ I^Bkbod^bkbiPb`qloabi^BafÛ`^`fk 42- O^jkSbiwnrbw @^qbaoqf`labQbojlqb`kf^) RkfsbopfaâabPbsfii^ 443 UUFS+ Bkbod^môî^>dof`riqro^ GbppCbokkabw @^qbaoqf`labMolar``fkSbdbqî B+Q+P+abFkdbkfbolp>dokljlp+RMJ UUS+ I^PbdrofaâFkarpqofîvbiPb`qloBkbodqf`l 5-3 >kqlkflJrlwv GlpOlaodrbwEboobo^p Jfkfpqboflab@fbk`f^vQb`klild^ GlpJ¸Jôqkbw*Sî B+Q+P+F+Fkarpqofîbp)RMJ UUSF+ Ilp>pmb`qlpJbafl^j_fbkqîbp7@lkq^jfk^`fkvObpfarlp 501 GlpJ¸PîÎfwôo^d^ @^qbaoqf`labQbojlafkjf`^)B+Q+P+F+?fi_^l .- I^Bkbod^bkprp@i^sbp çkaf`b UUSFF+ Obpqof``flkbpJbafl>j_fbkqîbpîrplab@lj_rpqf_ibp7 Ifjfq^`flkbpvJbo`âlpabBjfpflkbpab@L/ 525 >kqlkflMrifalP^kOljk @^qbaoqf`labB`lklj^)R>J 545 UUSFFF+ B`lkljâbi^Bkbod^bkqobilpPfdilpUUvUUF Bilv>isôbwMbibdov Ao+FkdbkfbolabJfk^p vIal+bk@fbk`f^pB`lkjf`^pvBjmobpôfîbp 6/1 UUFU+ Mliqf`^pBkbodqf`^pvJbo`âlpabi^Bkbod^ GlpJô^Dô`^>ilkpl @^qbaoqf`labB`lklj^)@BR UUU+ I^Bkbod^`ljl_^pbPl`flb`lkjf`âbkrbpqol JlarpSfsbkaf 63/ GlpJô^Dô`^>ilkpl @^qbaoqf`labB`lklj^)@BR 65/ UUUF+ Bkbod^vPlpqbkf_fifaâ7ObÜbuflkbpvMi^kqb^jfbkqlp BjfiflJbkkabwMobw Ao+FkdbkfbolabJfk^p MolcbploElkloÛ`lRMJvR>J UUUFF+ I^Bkbod^)@i^sbabiCrqrol .-.- G^sfboEboobol Sf`bmobpfabkqb)Crka^`fkF_boaoli^ .. Crka^`fkF_boaoli^ ./ I^Bkbod^bkprp@i^sbp çfdlabLofliV_ôo^ÅMoildl Moildl P rbibabÛkfopbi^bkbod^`ljli^`^m^`faâab molar`forkqo^_^gl+Bkbpqbif_olpbbk`lkqoôbiib`qlobumif* `^`flkbpjrèljpmob`fp^pabnrbpi^bkbod^)`jlqo^kpclo* jôi^)`jl^molsbèôi^v`jlp^qfpc^`bo`lkbii^kb`bpfaâbp abkrbpqo^^`qfsfaâmboplkî)pl`fîvb`lkjf`^)abpabi^ìfj^* qfw^`fkqojf`âbkrbpqo^psfsfbka^pe^pq^biplmloqbbkbodqf`l nrbkb`bpfq^ki^pqbib`ljrkf`^`flkbp+ Nrbi^bkbod^pb^rkjbaflcrka^jbkqîmô^mlaboobîfwô krbpqolqo^_^gl)klpmôb`b^jrèlppr`ô^`qbopqf`^jpobpb* ^_ib)klpilmloiâfdkfÛ`^`fknrbbiqo^_^glpfdkfÛ`^mô^bi pboerj^kl)pfklâbjpmloi^crbkqbabmoldobplvabpôoliilnrb bpbiqo^_^glbkp+ Plv`lkp`fbkqbabnrbbkbpq^pfab^pjbwìl)fkqbk`flkâ^jbkqb) bi `lk`bmql ab qo^_^gl cpf`l `lk bi qo^_^gl fkqbib`qrî) j^krî vòb^qfslabilpelj_obp)mbol)mob`fp^jbkqb)i^p^qfpc^``fkab krbpqo^pkb`bpfaâbp)q^kqlmofjôf^p`ljlmolar`qfs^p)jbo`ba âfpmlkboabbkbod^jb`kf`^)bi`qof`^)nrjf`^)bq`+)c^`fifq^ .0 Crka^`fkF_boaoli^ bklojbjbkqbkrbpqo^qôb^bkilplqolpj_fqlp)dbkbo^kalâb* jprklpÜrglpabofnrbw^nrbmrbabkabpqfkôpb^bibjbkqlpcrk* a^jbkqîbpabi_fbk`ljk)`ljlplki^bar`^`fk)i^^pfpqbk`f^ p^kfqôf^)i^`lkpqor``fkabfkco^bpqor`qro^pvbpbiôdl`lkgrkql ab^`qfsfaâbpvjbaflpnrbplkprpq^k`fîbp^krbpqol_fbkbpqô)v `ô^`qbopqf`lpabkrbpqo^`fsfifw^`fk+Rk^`fsfifw^`fknrb)`lk mibklobpmbqlî^pafsbop^pfaflpfkò^pf^pabilpafsboplpmrb_ilp) ab_bo^mlabobuqbkabopbbkprpbcb`qlpab_fbkbpqô^qlaîêr* j^kfaâ+Mô^biilbp`lkaf`fkkb`bpôf^)^rknrbkfjrèljb* klpprÛ`fbkqb)i^buqbkpfkabi^pafpmlkf_fifaâbpabbkbod^mô^ nrbqlaî^ml_i^`fkqbkd^^``bpl^bii^+ Bpbbjmblkb`bpfqôabrkbpcrbowlbuqo^loafkôfl)nrbelv mrbabmôb`boklpfkìrplrqmf`l+F_boaoli^)`ljl`ljm^^bkbo* dqf`âb^kaâro^`bkqbkôf^)`lkrkbklojb_^d^gbabqo^_^gl ^prpbpmîa^p)bp`lkp`fbkqbabnrbbpcrbowlpabbpqbqfmlplkml* pf_ibp)vnrbmô^biil)âbjpabiqo^_^glbpmb`Û`^jbkqbbjmob* pôfî)bpcrka^jbkqî^kîfwôaboolqbolp^jrviôdlmi^wl)v `lkb`qô`lki^pl`fbaâmô^bkqbkaboprpkb`bpfaâbpvmi^kqb^* jfbkqlp)vmô^bumif`ôi^pmlpf_fifaâbpnrbbijrkalcpf`lvbi p^_boerj^klmlkbkbkkrbpqo^j^kl+ Bpî^_loabfkqboobi^`fkpl`fîcrboâbijô`lbpqof`q^jbkqb bjmobpôfîbprkâbi^pjfpflkbpv^kebil_pf`labi^Crka^* `fkF_boaoli^+Pblvbcob`rbkqbjbkqbnrbi^pl`fbaâabkrbpqolp a^pbp`â^sbwjp`ljmibg^)jpdil_îvjp^_fboq^î^fk* cloj^`fkvîafildl+Bè^kali^sfpq^^qopmlao^jlpab`fo nrbi^pl`fbaâ)abpabnrbqbkbjlpjbjlofêfpqof`^)e^qbkafal ^dil_îfwôpb)^pbojp`ljmibg^bkprpbpqor`qro^pvprp^pmf* o^`flkbp) v ^ _rp`ô j^vlo kfsbi ab fkcloj^`fk) `lkl`fjfbkql .1 I^Bkbod^bkprp@i^sbp çfdlabLofliV_ôo^ÅMoildl v_fbkbpqô+Nrfwelvbpqlpb^jpbsfabkqb)vobnrfbo^krbs^p eboo^jfbkq^pabqo^_^gl8abêi^fabâbF_boaoliâbj^kqbkbo rk^Crka^`fknrbmôqf`fmbbkbijô`lpl`fîabfkqboobi^`flkbp òb`fbkqbp)v`lâvrsb^fkclojôvclojôî^pl`fbaâpl_obqb* j^pnrbklp^q^bk^qlalp+Biabi^Bkbod^bprkqbj^nrbfkar* a^_ibjbkqb`^bbkbpq^`^qbdlo^)vnrbF_boaoli^)`ljlbjmobp^ bkbodqf`^)eâbqo^qô`lki^âb`râ^moflofaâvjfjl+ Aro^kqbbipfdilUU)i^molar``fkabbkbod^bi`qof`^bkBp* m^^ pb jriqfmif` mo`qf`^jbkqb mlo rk c^`qlo jfi) v biil `ljl `lkpb`rbk`f^ ab rk bpcrbowl buqo^loafkôfl) q^kql q`kf`l `ljl bjmobpôfîverj^kl+Bk`r^kql^qb`klild^)bipb`qlobi`qof`l abpabbimofk`fmfl^mlpqmlork^`^m^`fq^`fkîjufjlkfsbibk bpqb`^jml)_^pkalpbbk^pfjfi^`fkqb`klidf`^_fbkcrka^jbk* qâ^)vbkabpôoliilpmolmflppfbjmobnrbcrbo^mlpf_ib+Rk^`lk* pb`rbk`fâbbiilbpnrbi^qb`klild^krk`^crbrkâfÛ`riqâl `rbiilab_lqbii^nrb`bo`bkô^loîbkqfwô^biabpôoliilbi`qof* `lbpm^li)mrbpkrbpqolpfkdbkfbolpvq`kf`lppfbjmobbpqrsfbolk `^m^`fqâlpmô^^``baboî^qb`klild^jpmrkqbo^bk`â^jl* jbkql)v^qbkabobÛ`fbkqbjbkqb^prbumilq^`fk+ Kljbklobpcrbowlpbbcb`qrbkbi`^jmlbjmobpôfî)^`rjr* i^kalkrbpqolpb`qlork^pfksbopflkbp`r^kqflppfj^pîliôdl abiêfpqlof^vabpmibd^kalmôîbi^jbkqbrk^^`boqâ^mliqf`^ ab`lk`bkqo^`fkbjmobpôfî)môê^`bocobkqbî^pbufdbk`f^p òb`fbkqbpbki^`lkpqor``fkabkrbslbnrfm^jfbkql)pfki^`rîkl er_fbo^pfalmlpf_ib^_loaô`rbpqflkbpq^kbufdbkqbp`ljli^ml* iqf`âbdo^kabpmobp^plbiabpmifbdrbkrìbôbpm^li+Bk.6--) `r^kalbiJfkfpqboflab>dof`riqro^)@ljbo`fl)Fkarpqof^vL_o^p M_if`^p bcb`qr bi mofjbo fksbkqôfl ab Ïc_of`^p ab irwÐ) pb .2 Crka^`fkF_boaoli^ `lkq^_fifwôlkjpablèl`fbkq^p`fk`rbkq^+>iÛkîabbpbpf* dil)`lkrk^molar``fkjfisb`bpprmboflo)qobpdo^kabp`ljm^^p bi`qof`^p`lkrk^fjmloq^kqbj^p^òqf`^dbkbo^kjpabi5-" abkrbpqo^bib`qof`faâ+ Pfkbp^`lk`bkqo^`fkbjmobpôfî)nrbe^mbojfqfalbi^``bpl^ molvb`qlpab`ljmibgfaâòb`fbkqbbkprÛk^k`f^`fkvbkprqb`* klild^)biabpôoliilabbpq^fkarpqof^bkkrbpqolm^pkle^_o^ qbkfal mb`rifôfaâbp q^k mlpfqfs^p `ljl bk dbkboî e^ abjlp* qoâl+Abbpq^pmb`rifôfaâbpabpq^`ôbjlprk^7krk`^bkqla^ krbpqoêfpqlofâbpfdilvmf`l)nrbe^`lfk`fafal`lkiâbkrbpqo^ fkarpqofîfw^`fk`ljlm^p)bipb`qlobi`qof`le^pfalrkôjlo^ lrkâfÛ`riqâmô^bimoldobplpl`flb`lkjf`labkrbpqo^k^* `fk+>i`lkqoôfl)mlaoâb`fopbnrbkrbpqolpb`qloe^falpfbj* mobmloabi^kqbabi^pkb`bpfaâbp)ve^pfalâbjprklabilp jlqlobpabkrbpqo^b`lklj^+@fboqlbpnrbbkilp^lp`rôbkq^ abim^pâlpfdil)`lkÜrvbkalkrbpqo^mlpdrboo^)i^Drboo^Jrk* afî)vi^mblopbnrâbipfdil%.61/*.612&)i^pobpqof``flkbpcrb* olkcob`rbkqbpbkkrbpqolm^p)`rbpqfknrbmlao^`lkpfaboôpb `lkprpq^k`fî`lk^nrbiiâfÛ`fipfj^pfqr^`fkab`ôqfii^pabo^* `flk^jfbkql+>kbkbplpjljbkqlpabaropfj^p`fo`rkpq^k`f^p b`lkjf`^p)bipb`qlobi`qof`lprml^`qrô`ljlsboaâboljlqlo ab^`qfsfaâ)pboblod^kfwq^kqlbkpr`ljmlpf`fkbjmobpôfî) `ljlbki^qfmlildâbprp`bkqoîbp*v^pjfpjlprpjb`^kfpjlp obdri^qloflpvab`lloafk^`fk*)vbk`lkqork^clojri^`fksif* a^mô^jrèlpab`bkflppr_pfdrfbkqbp+ Pb mi^kqb^k elv a^) ^ `ljfbkwlp abi pfdil UUF) lqolp obqlp v lqo^plmloqrkfaâbp)vjpâbi^kqb^môb`boklqolpkrbslp+Ab ilpnrbe^velvpl_obi^jbp^)pboki^pbjmobp^pvi^p^rqlofaâbp .3 I^Bkbod^bkprp@i^sbp çfdlabLofliV_ôo^ÅMoildl m_if`^pnrfkbppbl`rmôk)`ljl`loobpmlkabî^pobpmlkp^_f* ifaâbpnrb`â^rklqfbkb+Ablqbôbimlosbkfovmi^kqbôprp abp^clpqfbkbknrbmobl`rmôpbilpmbkpâlobpvilpfksbpqfdâlobp *ilpbpqraflplpabim^pâlvabimobpbkqb)nrbplknrfkbpab_bkfo âfsfk^kalbimlosbkfo*)^rknrbbimlosbkfoobîirbdlile^v^* jlpabfoe^`fbkalbkqobqlalp+ I^Crka^`fkF_boaoliê^fksfqâl^rkdormlabbpmb`fîfp* q^pbkbodqf`lp^môqf`fmôbkrkbjmbl_f_ifldoÛ`lnrb^k^* if`bv`ljmbkafbi^pc^`bq^pnrbmrba^k`lkpfaboôpbjppb^* iâ^p ab `ô^ ^ i^ Bkbod^ v pr crqrol+ Kl pb qo^q^ ab jbolp bgbo`f`flp bpmb`ri^qfslp) mrbp ^ qlalp biilp ibp mbafjlp abpab i^ Crka^`fknrbj^kqrsfbo^kilpmfbpbkbiprbil)nrb^kîfwô^k ilp ebèlp v mofk`fmflp obîbp) bpmb`Û`lp ab prp bpmb`fîfaâbp obpmb`qfs^p)vnrb^môqfoabêbuqo^mliô^kprp^kifpfpmô^ `lkÛdroômlpf_fifaâbpabcrqrol+Bkbplp^kifpfpklklpab* _bo^nrbaôkfkdk^prkqlòr`fîbkbiqfkqbol)abpabi^`r^k* qâbobpbos^plob`roplpe^pqî^mol_ibjqf`^jbafl^j_fbk* qî)m^p^kalmloi^fkkls^`fkqb`klidf`^+o^jlp`lkp`fbkqbp abnrbpbqo^q^_âbrkobqljrvdo^kab)nrbâbjpe^_^nrb bumlkbobkrk^buqbkpfkifjfqâ^+Mbolq^j_fkp^_^jlpnrb i^p mboplkîfaâbp fksfqâ^p plk bpmb`fîfpq^p obklj_oâlp bk prpob^p)`^m^`bpabprmboôbpq^pafÛ`riqâbpvlcob`borkqbuql nrbpbôbcbobk`f^_f_ifldoÛ`^mô^jrèlp^lpsbkfabolp)bk ilpnrbi^Bkbod^klabgôabbpqôbkbi`^kabibolabi^^qbk* `fkpl`flb`lkjf`^+ Bpqb`ljmbkaflilebjlpnrbofal`ljmibjbkqô`lk^pmb`qlpîdl jbklp`lksbk`flkîbpbkbpqbj_fql)mbolnrb^vra^k^qbkbork^ fab^jpmoufjâbi^bkbod^)`ljlbpbi`^plab`lkpfaboôî .4 Crka^`fkF_boaoli^ molmfl`rbomlerj^kl`ljlrk^jnrfk^qojf`^)vâbjpab jrvklqlof^^rqloobdri^`fk)mloilnrb^qbjmbo^qro^pbobÛbob+ I^Bkbod^î^nrb_pf`^jbkqbîrabbpqbif_olbpi^^kqolml* dkf`^lôqfÛ`fî)buqoâ^mlobielj_ob^môqfoabcrbkqbpnrb i^k^qroîbw^qfbkbbkprpbkl)nrbbpmob`fplp^_bobk`lkqoôv bumilqô+I^Bkbod^qfbkbâbjprkâfjbkpfkpl`fîvrk^p fjmif`^`flkbpb`lkjf`^pnrbplkìpf`^pbkbpqlpbpqraflp)vnrb q^j_fkpbe^k^_loaâl^nr+Klpmôb`ffjmloq^kqb)âbjp) mlkbokc^pfpbkprafjbkpfkk^qroîvbkprbumobpfk_flidf`^) vabêi^pfksfq^`flkbp^qo^qô^pmb`qlpqîbp`ljli^bpqor`qro^ abi^j^qbof^)vi^bkbod^bkbi`rbomlerj^kl)bk`^mqrilpnrb obalkabô^ki^pjrvîq^pbumb`q^qfs^pnrbqbk^jlpbkbpqbif_ol+ Nrbòblnrbpbe^k`rjmifal+ Bi ib`qlo ab_bo grwdô il î`^kwâl Ûkîjbkqb) mrbp i bp bi abpqfk^qôflabbpqlpbpcrbowlp8bpmbo^jlpnrbbiif_olibpb^qfi) fkqbib`qrîjbkqbfirpqo^qfslvnrbafpcorqbabprib`qro^+Klmob* qbkabjlpprpqfqrfo`lkbpqbslirjbkîlpif_olpabqbuqlkfîlp j^krîbpabbpmb`fîfpq^)pfkl^mloqôrk`ljmbkafl_fbklod^kf* wâlabi^Bkbod^bkprpjrvafcbobkqbpc^`bq^p)v`lkbiil`lk* qof_rfo^jbgloôbi^`boslpl`fîdbkboîpl_obbpqbqbj^vilnrb obmobpbkq^j^qbofîjbkqbbkkrbpqo^psfa^p+ I^Bkbod^pbdrfopfbkalrkc^`qloì^sbabkrbpqoljlarpsf* sbkafvabkrbpqo^^`qfsfaâb`lkjf`^+I^Crka^`fkF_boaoli^ abaf`ôklml`lbpcrbowl^nrbbpqbc^`qloì^sbpb^jbglo`lkl`f* al)bkqbkafalvsîloâlmloi^pl`fbaâ)vpfbjmobbpqôafpmrbp* q^ôb`f_foilp`ljbkqôflp)l_pbos^`flkbpvprdbobk`f^ppl_ob `jle^`boiljbglonrbqbkd^k^_fbke^`boklpiibdôîobpmb`ql nrfbkbpnrfboâbpbbkabaf`ôklprkml`labprqfbjml+Bi_fbkbp* .5 I^Bkbod^bkprp@i^sbp çfdlabLofliV_ôo^ÅMoildl qôj^qbofî)`riqroî)pl`fîvjloînrbqo^fd^bimoldobplbpq^* obk`fboq^jbafa^mlpf_fifqâlmloi^p^mif`^`flkbpbkbodqf`^p) mbolpboi^molmf^pl`fbaâvprpfkafsfarlpilpnrbafpcorqôk vsîloôkbplp_bkbÛ`flp)v^pjfpjlab_bok^nrfi^qôilpbp* crbowlpnrbbiilbufdb+Mô^`lkqof_rfo^bkqbkabojbglobpq^pml* pf_fifaâbpvprp`ô^`qbopqf`^p)pbe^bi^_loâlbpqbif_ol+ AbpblÛkîfwôbpq^pmî^_o^pabmoildl^doâb`fbkal^qlalp ilp^rqlobppr`li^_lo^`fkvabaf`^`fk+Bkdo^kjbafa^)biif_ol il`lk`b_fjlp`ljlrk^^sbkqro^fkqbib`qrîbki^nrbqbk^jlp nrb bj_ô`ô ^ lqolp8 mlo cloqrk^) pb abgôlk bj_ô`ô+ @ljl mobpfabkqbabi^Crka^`fkF_boaoli^)bpmô^jrk^p^qfpc^``fk mobpbkqôbpqbif_olpl_obi^Bkbod^)mrbpòblpfk`bo^jbkqbnrb bpq^^sbkqro^fkqbib`qrîeîibdâl^_rbkmrboqlqo^vbkalrklp _rbklpcorqlpbkprp_labd^p+ FfdlabLofliV_ôo^ .6 Crka^`fkF_boaoli^ QebPqor`qroblcI^qqbo ^kaqebLofdfklcqebRkfsbopb PebialkI+Di^pelt Kl_biI^rob^qbfkMevpf`p @lkqbkqp F+.Fkqolar`qflk F+/@lkpbos^qflkI^tp F+0Qeb>qljfÈvmlqebpfp F+1Fkpfabqeb>qlj F+2BibjbkqôvMôqfìbMevpf`p FF+.?bvlkaqebBôqe FF+/Ibôkfkdcolj^ka^_lrqqebPrk FF+0Te^qE^sb@lpjfÒ^vpQ^rdeqRp< FF+1IbôkfkdcoljqebPqôp J^qqbo ^ka bkbodv ôb `bkqoî `lk`bmqpfkmevpf`p^kaîilqebok^qr* oîp`fbk`bpcolj^pqolkljvqlwllildv) _rq qebv ôb klq b^pfiv bumi^fkba lo ab* Ûkba+ Croqebojlob) j^qqbo ^ka bkbodv ôbifkhbaqldbqebo_vBfkpqbfkÒpjlpqc^* jlrpbnr^qflk)B:J`/)tefèp^vp)pr_* gb`q ql `boq^fk oribp) qe^q j^qqbo j^v _b `lksboqbaqlbkbodv^kabkbodvqlj^qqbo+ /- Pbôèfkd clo qeb riqfj^qb _rfiafkd _il`hplcj^qqbofpifhbmbbifkd^klkflk+ Lk`brk`rqq^_ib^qljpôbjâblcbib`* qolkp^ka^qljf`krìbf+Krìbfôbj^* ab lc kbrqolkp ^ka molqlkp) tefè fk qrokôbjâblcnrôhp+Prèfpqebk^* qroblcj^qqbo^pclrka7lkBôqe)fkqeb Prk^kafkpqôp+Prèîplfpqebk^qrob lc j^qqbo^pjâb7_vbkbodbqf``lpjf` I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt I^Bpqor`qroâbiÎ^qbof^ vbiLofdbkabiRkfsbopl PebialkI+Di^pelt MobjflKl_biabCpf`^ çkaf`babi@^mqril F+.Fkqolar``fk F+/Ibvbpab@lkpbos^`fk F+0IÊfmqbpfp>qjf`^ F+1Abkqolabiäqljl F+2I^Cpf`âbi^pMôq`ri^pBibjbkqîbp FF+.Jp>iiabi^Qfboo^ FF+/>mobkafbkalabiPlivpl_obbiPli FF+0½NrklpE^kBkpbâlilpO^vlp@pjf`lp< FF+1>mobkafbkalabi^pBpqobii^p J^qbof^ v bkbod^ plk `lk`bmqlp `bkqoîbpbki^Cpf`^vbklqo^p`fbk* `f^pabi^k^qroîbw^)abpabi^>pqolkl* j^ ^ i^ Wllild^) mbol kl pb bumif`^k kf abÛkbk c`fijbkqb+ Jp ^k) ^j_lp `lk`bmqlpbpqkobi^`flkâlpmloi^jp c^jlp^ ab i^p b`r^`flkbp ab Bfkpqbfk) B:J`/) nrb bpq^_ib`b nrb) _^gl `fboq^p obdi^p)i^j^qbof^mrbab`lksboqfopbbk bkbod^)vi^bkbod^bkj^qbof^+ I^_pnrbaâbilp`lkpqfqrvbkqbpi* qfjlpabi^j^qbof^qfbkbrkpjfi_roal bk mbiô rk^ `b_lii^+ Ilp qljlp) pr* mrbpqlp bk mofk`fmfl `ljl fkafsfpf_ibp) bpqk `lkpqfqrfalp mlo bib`qolkbp v bi kìbl^qjf`l+Ilpkìblpbpqk^pr sbw`lkpqfqrfalpmlokbrqolkbpvmolql* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl /. Crka^`fkF_boaoli^ o^vpfjmfkdfkdlkBôqe^ka_vmltbo* cri_b^jplcmôqfìbpmolar`ba_v^``b* ibo^qlop+Eltbsbo)^pqolkljbopqbiirplc ^klqebohfkalcj^qqbolrqqebob^jlkd qebpqôp+Qebaljfk^kqclojlcj^qqbo fk qeb rkfsbopb) `îiba Ñaôh j^qqbo)Ò fp klqjâblc ^kvlc hkltkmôqfìbp+Fqp k^qrobobj^fkpîjlpqteliivrkhkltk+ >pfc qefptbobklqjvpqbovbklrde)tb jrpq`lkqbkatfqeqebob`bkqivobsbîba ÑaôhbkbodvÒlcqebrkfsbopb)^`lk`bmq Bfkpqbfklofdfk^qba_rqi^qboobgb`qba+Fk qla^vÒp`lpjlildv)qebrkfsbopb`lkpfpqp lc^_lrqqeobb*nrôqbopaôhbkbodv^ka lkb*nrôqbo aôh j^qqbo) tfqe ^ pjîi âjfuqroblc loafkôvj^qqboqlj^hb rm dîûfbp) pqôp) lro mi^kbq ^ka lro* pbisbp+ F peîi abpòf_b fk pfjmib qbojp te^q tbe^sbibôkba^_lrqj^qqbo^kabkbo* dv^kaelttbôbibaqlâbbmbork* abopq^kafkdlcqebrkfsbopb^kaqebjô* sbiplcbôqeiv^ka`bibpqfîmebkljbk^+ MôqFèolkfìbpqebpqravlcj^qqbo^ka bkbodvlkBôqe)colj^qljpqlnrôhp) colj eb^q ^p ^ cloj lc jlqflk ql j^* qqbo^p^clojlc bkbodv+MôqFFabpòf* _bp qeb dob^qbpq rkfÛ`^qflk lc îi7 qe^q lc qeb iôdb ^ka qeb pjîi) qeb môqfìb ^kaqebrkfsbopb+EbobFpeltqebmol* clrkaifkh^db_bqtbbk`bibpqfîl_pbos^* qflk^kaqboobpqofîbumbofjbkq7qebdfsb ^ka q^hb qe^q q^rdeq rp pl jrè ^_lrq _lqej^qqbo^kaqebrkfsbopb)coljelt èbjf`îbibjbkqptbobòb^qbaqlelt // qeb pmibkalop lc qeb rkfsbopb bslisba coljqebelq_fd_^kd+ F+.Fkqolar`qflk Qebtloacloj^qqbofkì^ppf`îI^qfk pfdkfÛba qeb j^qbofî lc tefè ^ qefkd fpjâb7pr_pq^k`bpifhbtllalot^qbo lop^kalopqlkb+%Fk`fabkqîiv)Ñj^qqboÒ ^ka Ñj^qbofîÒ ôb _lqe bqvjlildf`îiv ifkhbaqlqebtloajlqebo+&Fki^qbo`bk* qrofbp)j^qqbo^`nrfobaj^kvlqebojb* ^kfkdp+>``loafkdqlqebLucloaBkdifpe Af`qflkôv) qeb /1qe ^ka jlpq obibs^kq pbkpb lc qeb tloa fp Ïqe^q tefè e^p j^pp ^ka l``rmfbp pm^`b) ^p lmmlpba ql jfka) pmfofq ^ka ^`qflkp+Ð Qefp abÛkf* qflk_bdpqebnrbpqflk)clote^qfpj^pp _rqqebnr^kqfqvlc j^qqbo<Abpmfqbqeb `fo`riôfqv lc fqp abÛkfqflk) j^pp `^k _b dfsbk ^k lmbo^qflkî jb^kfkd7 qeb hfildo^j fp abÛkba ^p qeb j^pp lc ^ mi^qfkrj*fofafrj _ô j^fkq^fkba ^ka molqb`qbapfk`b.6-._vqeb?rob^rFkqbo* k^qflkîabpMlfapbqJbprobpfkPsobp) Co^k`b+>iilqebojb^probplcj^pp%^ka ebk`b) j^qqbo& ôb abÛkba fk qbojp lc qefp pq^kaôa+ Qeb hfildo^j fp lkb lc qeobbcrka^jbkqîrkfqplc p`fbk`b)qeb lqebop _bfkd lro rkfq lc qfjb) qeb pb* `lka)^kalcibkdqe)qebjbqbo+ Qebpb`lkat^plk`babÛkba^pqebpb* `lkapr_afsfpflklc qebelro)tefèfk qrok t^p qeb /1qe môq lc qeb a^v) qeb ^sbo^dbqfjb_bqtbbk`lkpb`rqfsbprk* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt kbp)vpqlp)abnrôhp+>pbpi^bpqor`qr* o^mloi^j^qbof^nrbbk`lkqo^jlpbki^ Qfboo^)bkbiPlivbki^pbpqobii^p+Q^j* _fkbp^pi^bpqor`qroâbilpo^vlp`p* jf`lpnrbfk`fabkbki^Qfboo^liâbilp e^`bp ab môq`ri^p molar`falp mlo ilp mlqbkqbp^`biboâlobp+Pfkbj_ôdl)ilp ^pqokljlpklpe^_i^kablqo^ì^pbab j^qbof^)nrbiibk^bibpm^`flfkqbodî`* qf`l+I^clojâljfk^kqbabj^qbof^bk bi rkfsbopl) ii^jâ^ Ïj^qbof^ lp`ro^Ð) klpb`ljmlkbabkfkdrk^môq`ri^`l* kl`fa^+ Pr k^qroîbw^ mboj^kb`b `^pf `ljmibq^jbkqb abp`lkl`fa^+ Mlo pf bpl kl crbo^ prÛ`fbkqb jfpqbofl) klp ab_b* jlp bkcobkqô âbjp `lk i^ ob`fbk* qbjbkqb obsbiâ^ Ïbkbod^ lp`ro^Ð abi rkfsbopl)rk`lk`bmqlnrbBfkpqbfk^`r* vmlpqboflojbkqbobè^w+Bki^`lp* jlild^ ^`qrî) bi rkfsbopl `lkpfpqb bk ^molufjâ^jbkqbqobp`rôq^pmôqbpab Ïbkbod^ lp`ro^Ð v rk^ `rôq^ môqb ab Ïj^qbof^lp`ro^Ð)`lkrk^mbnrb^mol* mlo`fkabj^qbof^loafkôf^)nrbbpil nrb`lkpqfqrvbi^pdîûf^p)i^pbpqobii^p) krbpqolmi^kbq^v^klplqolpjfpjlp+ Bkbpqb`^mqrilabp`r_ofobjlpilnrb ebjlp ^mobkafal pl_ob i^ j^qbof^ v i^ bkbod^)v`ljlbiilklpe^`lkar`fal^ rk`lkl`fjfbkqljpmolcrkalabirkf* sboplvabi^pjô^sfii^pabi`fbilvi^qfb* oo^+I^mofjbo^pb``fkpbork^òkf`^ abibpqraflabi^j^qbof^vi^bkbod^bk krbpqol mi^kbq^) abpab ilp qljlp ^ ilp nrôhp) abpab bi `îlo `ljl rk^ cloj^ ab jlsfjfbkql ^ i^ j^qbof^ `ljl rk^ clojâbbkbod^+I^pb``fkFFabpòf_f* oi^do^krkfÛ`^`fkabqlalbiil)abp* abiljpdo^kabîljpmbnrbl)abp* abi^pmôq`ri^pîrkfsbopl+Mlkaobjlp kc^pfpbki^molcrkaôbi^`fkbufpqbkqb bkqobi^l_pbos^`fk`bibpqbvi^bumbof* jbkq^`fkqboobpqobvbumif`ôbjlpi^p fa^pvsbkfa^pnrbq^kqlklpbkpbôlk pl_ob i^ j^qbof^ v bi rkfsbopl) v pl_ob `ljlpbòbôlkilpbibjbkqlpnrjf`lp v `ljl bslir`flkôlk ilp bpmibkalobp abi rkfsbopl abpab bi mlabolppfjl _fd _^kdlofdfkôfl+ F+.+Fkqolar``fk I^mî^_o^j^qbof^bki^qkìpf`lpfd* kfÛ`^_^ bi j^qbofî abi `rî rk^ `lp^ bpq^_^ ebè^+ @roflp^jbkqb) q^kql j^* qbof^ `ljl j^qbofî bpqk bqfjlidf`^* jbkqbifdâ^pî^mî^_o^j^qbo)jâob+ Bkpfdilpmlpqboflobp)i^j^qbof^ânrf* of lqolp pfdkfÛ`âlp+ Pbdk bi Lucloa BkdifpeAf`qflkôv)bipfdkfÛ`âlsfdpf* jl`rôql)nrbbpbijpobibs^kqbbkbpqb `lkqbuql)fkaf`^nrbÏbpilnrbqfbkbj^* p^vl`rm^bpm^`fl)bkpbkqfallmrbpql^ i^jbkqb)bibpmofqrvilp^`qlpÐ+Bpqâb* Ûkf`fkprp`fqî^mobdrkqâbmlonrbp i^j^pî^`r^kqfÛ`^`fkabi^j^qbof^+ >mbpôabil`fo`riôabbpâbÛkf`fk) î^j^pîbmlabjlpaôrkpfdkfÛ`âl lmbo^qfsl7 bi hfildo^jl pb abÛkb `ljl i^j^pâbrk_ilnrbabmi^qfklfofafâl nrbabpab.6-.bpqj^kqbkfalvmolqb* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl /0 Crka^`fkF_boaoli^ pbqp+Qefpfp^krkp^qfpc^`qlovabÛkfqflk _b`^rpbqeb^sbo^dba^vsôfbp^_fqcolj vbôqlvbô+Cloqefpob^plk)qeb`lkkb`* qflk _bqtbbk ^pqolkljv ^ka lro mofk* `fmî rkfq lc qfjb t^p _olhbk fk .634) tebk qeb pb`lka t^p abÛkba ^qljf* `îiv+ Qla^vÒp pb`lka fp qeb aro^qflk lc 6).6/)30.)44- `vìbp lc qeb evmboÛkb qo^kpfqflk oâf^qflk lc `bpfrj*.00+ Qeb jbqbot^pÛopqfkqolar`ba^p^kbtrkfq lcibkdqefk.466^plkbqbk*jfiiflkqelc qebafpq^k`bcoljqebKloqeMlibqlqeb bnr^qlo+ I^qbo) fq t^p obabÛkba ^p qeb ibkdqelc^pq^kaôa_ôlcmob`flrpjb* qî+Eltbsbo)pfk`b.650qebjbqboe^p^k ^_plirqbjb^kfkdfkqbojplcqeb^qljf* `îiv*abÛkbapb`lka+Qebafpq^k`bifdeq qo^sbipfks^`rrjfklkbpb`lkafpabÛ* kbaql_bbu^`qiv/66)46/)125jbqbop+Fc lrorkfqplc pm^`b^kaqfjbôbabÛkba tfqelrq ob`lropb ql ^k ô_fqoôv pq^k* aôa) tev klq lro rkfq lc j^pp< Tev jrpqtb`lkqfkrbqlobivlkîrjmlc jbqîj^fkq^fkbafkPsobp<>pqebmob* `fpflk lc ^qljf` jb^probjbkqp fkòb^* pbp)qefppq^kaôatfiiifhbiv_b`ljbqeb j^pp lc ^ `boq^fk ^qlj+ Qeb hfildo^j tfii_bobabÛkba^pqebj^pplcâbÛkfqb ^kasboviôdbkrj_bolcqebpb^qljp+ Te^q ^_lrq bkbodv< Tebk Fp^^` Kbtqlk clojri^qba efp qeblov lc jb* è^kf`p)ebafaklqrpbqefpklqflk+O^* qebo) eb fkqolar`ba ^ Ñnr^kqfqv lc jl* qflkÒ^pqebmolar`qlcqebj^pplc^_lav tfqe fqp sbil`fqv) te^q fp klt hkltk ^p jljbkqrj+ Qeb tloa bkbodv j^v /1 Ûopqe^sb_bbkrpbafkfqp`roobkqpbkpb fk.5-4_vqebBkdifpep`fbkqfpqQelj^p Vlrkd) tel tolqb) ÏQeb qboj bkbodv j^v_b^mmifba)tfqedob^qmolmofbqv)ql qebmolar`qlc qebj^pplc ^_lavtfqe qebpnrôblcfqpsbil`fqv+ÐTfqe^c^`qlo lclkb*eîc)fqfpklthkltk^pbkbodvlc jlqflk lo hfkbqf` bkbodv+ Bkbodv) jb* ^kfkdqeb`^m^`fqvqlaltloh)t^ppllk pbbkqlq^hbj^kvlqeboclojp+>p^_of`h fpîiltbaqlcîi)fqpdo^sfq^qflkîbkbodv fp`lksboqbaqlhfkbqf`bkbodv+Tebkqtl èôdba_lafbpôbÜrkd^môq_vqebfo jrqrîobmripflk)bib`qolpq^qf`bkbodvfp `lksboqbaqlhfkbqf`bkbodv+>ka)fkqeb jfaaiblcqeb.6qe`bkqrov)fqt^pclrka qe^qeb^qfpklq^j^qbofîpr_pq^k`b_rq `lkpfpqplcqebo^kalj^kaè^lqf`jl* qflklc^qljp^kajlib`ribptfqefkj^* qqbo+ Fk ^k ^rqljl_fib bkdfkb qeb èb* jf`îbkbodvtfqefkcrbifp`lksboqbaql eb^q) tefè fk qrok fp qo^kpclojba ql hfkbqf`bkbodv)tefib^qêvaolbib`qof` mi^kq)qebdo^sfq^qflkîbkbodvlccîifkd t^qbofp`lksboqbaqlo^qebojlobrpbcri bib`qof` bkbodv) mboe^mp _b`ljfkd eb^q fk^ql^pqbo+ F+/@lkpbos^qflkI^tp Klqefkd fp òb^qba) bfqebo fk qeb lmb* o^qflkp lc ôq lo fk qelpb lc k^qrob) ^ka+++fkbsbovlmbo^qflkqebobbufpqp ^k bnrî nr^kqfqv lc j^qqbo _bclob ^ka^cqboqeblmbo^qflk8qe^qqebnr^* ifqv^kanr^kqfqvlc qeb`lkpqfqrbkqp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt dfal bk i^ LÛ`fk^ Fkqbok^`flkî ab Mb* p^pvJbafa^pabPsobp)Co^k`f^+Qla^p i^p lqo^p jbafa^p ab j^p^) v mlo q^kql abj^qbof^)pbbpq^_ib`bkbkcrk`fkabi m^qok ^kqbafèl+ Bi hfildo^jl bp rk^ abi^pqobprkfaâbpcrka^jbkqîbpabi^ `fbk`f^)pfbkali^plqo^palpbipbdrkal) rkfaâabqfbjml)vbijbqol)rkfaâab ilkdfqra+ Bi pbdrkal crb abÛkfal aro^kqb rk qfbjml`ljlrk^pr_afsfpfkabiêlo^) nrb^prsbwbo^rksbfkqf`r^qol^slabi a^)qlj^kalmlopqbbisîlojbaflabi qfbjmlbkqobalpmrbpq^pabpli8il`rî bo^îq^jbkqbfkp^qfpc^`qlofl`ljlabÛ* kf`fk)mrbpafèlsîlojbaflsôîfdb* o^jbkqbabrk^l^lqol+Mloqîo^wk) i^ o^w ^pqolkjf`^ ab krbpqo^ rkfaâ crka^jbkqî ab qfbjml pb oljmf bk .634)`r^kalbipbdrkalcrbabÛkfalbk qojfklp ^qjf`lp+ Elv a^ bi pbdrkal bpiâro^`fkab6+.6/+30.+44-`fìlpabi^ oâf^`fk ab i^ qo^kpf`fk efmboÛk^ abi @p*.00+Bijbqolpbfkqolargl`ljlrkf* aâ ab ilkdfqra bk .466 `ljl i^ afbw* jfiilkpfj^môqbabi`râo^kqbabijb* ofaf^kl qboobpqob+ Mlpqboflojbkqb pb obabÛkf`ljliîlkdfqraabrk^_ôo^ ab mi^qfkl fofafâl qljâ^ `ljl obcb* obk`f^ klojîfwâ^+ Pfk bj_ôdl) abp* ab.650bijbqolqfbkbrkpfdkfÛ`âl^_* plirql bk qojfklp abi pbdrkal) bk pr abÛkf`fk^qjf`^+Iâfpq^k`fôb`loof* a^ mlo i^ irw bk rk pbdrkal pb abÛkb bu^`q^jbkqb `ljl /66+46/+125 jbqolp+ Pf krbpqo^p rkfaâbp crka^jbkqîbp ab qfbjmlvilkdfqrapbabÛkbkpfkob`roofo ^kfkdrk^kloj^ô_fqoôf^)½mlonrkl ^pi^rkfaâabj^p^<+½Mlonrab_bjlp pbdrfo`lkÛ^kalbkrk_ilnrbabjbqî j^kqbkfalbkPsobp<+Qî`ljl^rjbk* qî^mob`fpfkabi^pjbaf`flkbp^qjf* `^p)afèlsîloabj^p^`loobpmlkabo^ rkabqbojfkâljiqfmilabi^j^pâb rkqljl+Bihfildo^jlqbojfkôpfbk* alobabÛkfalbkcrk`fkabi^j^p^^q* jf`âbrkqljlbp`ldfalîbcb`ql+ ½V i^ bkbod^<+ @r^kal Fp^^` Kbtqlk clojriprqbloâbi^jb`kf`^)klefwl rplabbpq^kl`fk+Prqfifwilnrbab* kljfkÏ`^kqfaâabjlsfjfbkqlÐ)`l* jl molar`ql ab i^ j^p^ ab rk `rboml mlo pr sbil`faâ) il `rî pb abkljfk^ q^j_fk jljbkql l fjmripl ifkbî+ Bi qojfklbkbod^)bkbi`lkqbuqlabi^C* pf`^)mlpf_ibjbkqbcrbrqfifwâlmlosbw mofjbo^mlobi`fbkqÛ`lfkdipQelj^p Vlrkdbk.5-4)îbpòf_fo7ÏBiqojfkl bkbod^mrbabpbo^mif`âl`lkdo^kmol* mfbaâ î molar`ql ab i^ j^p^ ab rk `rbomlmlobi`râoâlabprsbil`faâÐ+ Pffkìrfjlpbi`lkl`falc^`qlo.,/)bp^ bpiâbÛkf`fkmob`fpâbbkbod^`fk* qf`^+>i^bkbod^)`ljl`^m^`faâmô^ e^`bo rk qo^_^gl) pb i^ fabkqfÛ` jrv molkqlbklqo^pcloj^p7î`^bork`rbo* ml) pr bkbod^ do^sfq^qlof^ pb `lksfboqb bk bkbod^ `fkqf`^+ @r^kal alp môq* `ri^p`ôdâ^pabfdrîpfdklpbpbmô^k rkâblqo^mloprjrqrôbmripfk)il nrbpb`lksfboqbbkbkbod^`fkqf`^bpi^ bkbod^bib`qolpqqf`^+V^jfqâabipfdil I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl /2 Crka^`fkF_boaoli^ fpqebp^jb)^kaqe^qte^qe^mmbkpfp lkivè^kdbp)jlafÛ`^qflkp+ >kqlfkbI^slfpfbo).452 K^qrob ^p ^ telib mlppbppbp ^ pqlob lc bkbodvtefè`^kklqfk^kvt^v_b bfqebofkòb^pbaloabòb^pba+Qebob* clob) qeb nr^kqfqv lc bkbodv fk K^* qrobfpgrpq^pbqbokî^karkîqbo^_ib ^pqebnr^kqfqvlcj^qqbo+++Fe^sbk^* jbaqefpdbkboîi^tÏQebMofk`fmib lc@lkpbos^qflklcBkbodv+Ð Eboj^kslkEbijeliqw).514 >_rokfkd`^kaibafp^mmbôp)_rq^jb* qîolaeb^qbafk^foè^kdbpfqp^mmb^* o^k`b ^ka d^fkp j^pp+ ÑMeildfpqlkÒ t^p fkslhbaqlbumi^fkqebpb`lkqoôvmebkl* jbk^)rkqfiI^slfpfbomolsbaqe^q_ro* kfkd fp lufa^qflk) telpb molar`qp j^v _b d^pbp %clo qeb `^kaib& lo plifap %clo jbqîp&+Ebabjlkpqo^qbaqe^qqebqlqî j^pplcqebob^`q^kqpfk^èbjf`îob^`* qflkît^vpbnrîpqebj^pplc qebmol* ar`qp+I^slfpfboclojri^qbaqebI^tlc @lkpbos^qflk lc J^pp7 Tebob^p j^qqbo j^v è^kdb fqp cloj ^ka èbjf`î k^* qrob) j^pp j^v _b kbfqebo òb^qba klo abpqolvba+Qefpmofk`fmibfpqeb_^pfplc èbjfpqov^kaobj^fkba^crka^jbkqî qbkbqlcp`fbk`brkqfiqeb/-qe`bkqrov+ Bkbodv`^kq^hbj^kvafbobkqclojp7 hfkbqf`) mlqbkqfî) èbjf`î) bib`qof`) j^dkbqf`)^`lrpqf`)bq`+Bib`qolj^dkbqf` oâf^qflk)prè^pifdeq)oâflt^sbploU o^vp)ôblqeboj^kfcbpq^qflkplcbkbodv+ /3 Fkqebjfaaiblcqeb.6qe`bkqrovp`fbk* qfpqp clojri^qba qeb I^t lc @lkpbos^* qflk lc Bkbodv) tebob_v bkbodv %ifhb j^pp& j^v è^kdb fqp k^qrob _rq j^v _b kbfqebo òb^qba klo abpqolvba+ Qefp mofk`fmib)^ptbii)lk`bi^v^qqebebôqlc p`fbk`b+ Bfkpqbfkq^rdeqrpqe^qkbfqebolcqebpb `lkpbos^qflki^tpfpbu^`qivqorb+J^qqbo ^ka bkbodv ôb fkqbo`lksboq^_ib) tfqe ^ mob`fpb nr^kqfq^qfsb obi^qflkpefm _bq* tbbkqebj+Qebqtl`lkpbos^qflki^tp ôblkb+Qebj^pplc qebob^`q^kqplc ^ èbjf`î qo^kpcloj^qflk fp klq pqof`qiv qebp^jb^pqebj^pplc qebmolar`qp+Fc qebob^`qflkobib^pbpbkbodv%^ptebkpl* jbqefkd_rokp&)^qfkv^jlrkqlc j^pp fp `lksboqba ql bkbodv+ ?rq qeb afpòb* mbk`vfpqfkv)kljlobqe^klkbmôqfk^ cbt_fiiflk*côqlpjîiclobsbkqebjlpq pbkpfqfsb_î^k`bqlabqb`q+Qebbb`qfp iôdboclokrìbômol`bppbp+Fk^krìbô mltbomi^kq)îjlpq-+."lcqebj^pplc qebbkofèbaro^kfrjcrbifp`lksboqba ql bkbodv+ >ka fk qeb Prk %lo ^ evml* qebqf`îcrpflkob^`qlolkBôqe&)pbsb* oî qbkqep lc lkb mbo`bkq lc qeb crbiÒp j^pp_b`ljbpbkbodv+Fkc^`q)lroPrkfp ilpfkd j^pp arb ql krìbô ob^`qflkp ^q qeb o^qb lc ^_lrq clro jfiiflk qlkp mbo pb`lka Qeb afp`lsbov lc oâfl^`qfsfqv ^ka lqebokrìbômol`bppbpibaqlqebobpl* irqflk lc lkb lc qeb jlpq ^òfjlkflrp afpmrqbp fk p`fbk`b+ @eôibp AôtfkÒp qeblov lc bslirqflk jâb pbkpb lkiv fc I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt UFU pb bkqbkaf nrb bi `îlo kl bp rk^ prpq^k`f^j^qbofî%biii^jâlbkqlk`bp `îof`l& pfkl bi jlsfjfbkql ab ^dfq^* `fkabploabkâlv`^qf`labi^pjli* `ri^pvqljlpabijbafl+Bkrkjlqlo abbumilpfk)i^bkbod^nrjf`^`lkqb* kfa^ bk bi `lj_rpqf_ib pb `lksfboqb bk `îlo)nrb^prsbwpbqo^kpcloj^bkbkbo* d^`fkqf`^8vbkrk^`bkqoîefaolbi`* qof`^)i^bkbod^do^sfq^qlofâbi^dr^nrb `^b pb `lksfboqb bk rk^ bkbod^ ab rqf* ifaâ prmboflo) `ljl bp i^ bib`qof`faâ) nrbnrfwîÛkîpbqo^kpclojbbk`îlo bkrkqlpqâlo+ F+/+Ibvbpab`lkpbos^`fk ÏKâ^pbòb^)kfbki^plmbo^`flkbpabô* qfÛ`flkfbki^pabi^k^qroîbw^Æbk`^* a^lmbo^`fkbufpqbi^jfpj^`^kqfaâab j^qbof^^kqbpvabpmrpabi^lmbo^`fk8 i^`îfaâv`^kqfaâabilp`lkpqfqrvbk* qbpbpfakqf`^)vilkf`lnrbpr`babkplk `^j_flp)jlafÛ`^`flkbpÐ >kqlfkbI^slfpfbo).452 ÏI^ K^qroîbw^ bk pr qlqîfaâ `lkqfbkb rk^ `^kqfaâ ab bkbod^ nrb kl mrbab pbo) ab kfkdk jlal) kf ^rjbkqâ^ kf afpjfkrfa^+ Mlo q^kql) i^ `^kqfaâ ab bkbod^bki^K^qroîbw^bpq^kbqbok^ bfkîqbo^_ib`ljli^`^kqfaâabj^qb* of^Æ > bpq^ ibv dbkboî i^ e^ abkljf* kâl ÏMofk`fmfl ab @lkpbos^`fk ab i^ Bkbod^Ð+ Eboj^kslkEbijeliqw).514 Rk `fofl ôafbkal abp^môb`b) jfbk* qo^pnrbrk^_ôoâbjbqî)`îbkqâ^bk ^fob)d^k^mbpl+Mô^bumif`ôbpqlp`^j* _flp) ^môbkqbjbkqb `lkqoâf`qloflp) pb fksl`^_î^bufpqbk`fâbiÏÜldfpqlÐ)e^p* q^ nrb I^slfpfbo abjlpqo nrb i^ `lj* _rpqfkbprk^lufa^`fk`rvlpmolar`* qlp mrbabk pbo d^pblplp %`^pl ab `foflp vsbi^p&lpifalp%`^plabjbqîbp&+>p jfpjlabjlpqonrbi^j^p^qlqîabilp molar`qlpbpfdrîîâbilpob^`qfslp)v abbpq^j^kbo^clojriiÎbvab@lk* pbos^`fkabi^J^p^7^rknrbi^j^qbof^ mrbab`^j_fôabcloj^vabk^qroîb* w^nrjf`^)i^j^p^klmrbabòbôpbkf abpqorfopb+ Bpqb mofk`fmfl bp i^ _^pb ab i^ Nrjf`^ v mboj^kb`f `ljl aldj^ `fbkqÛ`le^pq^bipfdilUU+ I^ bkbod^ mrbab j^kfcbpqôpb ab af* sbop^p cloj^p7 `fkqf`^) mlqbk`fî) nr* jf`^)bi`qof`^)j^dkqf`^)^`pqf`^)bq* `qbo^+ I^ oâf^`fk bib`qolj^dkqf`^) qî`ljliîrwsfpf_ib)i^plka^pabo^* afllilpo^vlpU)plklqo^j^kfcbpq^`fk bkbodqf`^+>jbafâlpabipfdilUFUilp `fbkqÛ`lpclojriôlkiÎbvab@lkpbo* s^`fkabi^Bkbod^)mloi^`rîi^bkbo* d^)`ljli^j^p^)mrbab`^j_fôabclo* j^lk^qroîbw^)mbolklmrbabòbôpb kf abpqorfopb+ Bpqb mofk`fmfl) ^kild^* jbkqb î ^kqboflo) pb j^kqrsl aro^kqb rk qfbjml bk bi molmfl `lo^wk ab i^ `fbk`f^+ Bfkpqbfk klp bkpbô^ ab`bkflp abp* mrp nrb kfkdrk^ ab bp^p alp ibvbp ab `lkpbos^`fk bp bu^`q^jbkqb sboaâb* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl /4 Crka^`fkF_boaoli^ `lkafqflkplkBôqeeâ_bbkkbôivqeb p^jbcloerkaobaplc jfiiflkplc vbôp+ Eltbsbo)IloaHbisfk)fkqebjfa.6qe `bkqrov)bpqfj^qbaqeb^dblcqebPrkrk* aboqeb^pprjmqflkqe^qfqpbkbodvplro* `bt^pdo^sfqv+Ebîplbpqfj^qbaqeb^db lcqebBôqe_v^pprjfkdqeblrqÜltlc eb^qcoljfqpfkqbofloqlobpriqcoljqeb `llifkdlc^lk`belq^kajliqbkBôqe+ Fk_lqe`^pbp)eb`^jbrmtfqebpqfj^qbp lc colj/-ql2-jfiiflkvbôp7qllilkd clocrka^jbkqî@eofpqf^kp^kacôqll peloqclodblildfpqp^kamîblkqlildfpqp+ Aôtfkhkbtqe^qbslirqflkfp^sbov piltmol`bpp+EfpqeblovobnrfobaBôqe ql_bjrèliaboqe^kmevpf`fpqpqelrdeq mlppf_ib+Ebt^p`lksfk`baqe^qHbisfkÒp `î`ri^qflkptbobtolkd)_rqkbfqeboeb klo^kvlkbbipb`lriaÛkaqebÜ^t+Qeb afp`lsbovlcoâfl^`qfsfqvfk.564tlria ibâ ql ^ plirqflk+ ?lqe lc HbisfkÒp ^p* prjmqflkp tbob Ü^tba+ Eb^q Ültfkd lrq lc qeb Bôqe fp klq mofjloafî) _rq obpriqpcoljqebdoârîab`^vlcoâfl* ^`qfsbbibjbkqpfkqebòrpq+Pliôbkbo* dvfpklqdo^sfq^qflkî)_rqobpriqpcolj krìbôob^`qflkpq^hfkdmi^`bfkpfabqeb PrkÒp `lob+ Qla^v) bsbov bar`^qba mbo* plk hkltp qe^q lro Bôqe) Jllk ^ka Prkôb^_lrq1+4_fiiflkvbôplia+ F+0Qeb>qljfÈvmlqebpfp >qljp jrpq _b jâb lc fjmbofpe^_ib pqr fkql tefè bsbovqefkd `^k _b /5 obplisbafkqebbka)plqe^qqebobj^v _b^pql`hlc j^qqboclo_rfiafkdqeb tloia ^kbt+ Qeb ^qljp) qebobclob) ôb^_plirqbivplifa^karkîilvba+Fk kllqebot^v`lriaqebve^sbprosf* sbaqeolrdelrqfkÛkfqbqfjbqlhbbm qebtloiafk_bfkd+ Iròbqfrp)`^+2->+A+ Qebbufpqbk`blc ^qljpt^pmolmlpba clo mefilplmef` ob^plkp _v qeb ^k`fbkq Dobbhp) _rq qebv lboba kl bjmfof`î bsfabk`b+Iròbqfrpqelrdeqebp^tpfdkp lc^qljpfkqebjlqflkplcarpqmôqfìbp fk prkifdeq7 ÏQebob vlr tfii pbb j^kv môqfìbpè^kdfkdqebfo`lropb^kaaof* sbkqefpt^v^kaqe^q+++Qebvabofsbqebfo obpqibppkbpp colj qeb ^qljp+Ð Eb t^p tolkd^_lrqarpqjlqbp)tefèa^k`bql qro_ribkq ^fo `roobkqp) klq ^qljf` fj* m^`qp+ Obk Abp`ôqbp %.263*.32-& clrka ^ _bqqboôdrjbkqclo^qljp+PkltÜ^hbp) ebôdrba)Ï`lkpfpqlcpmebof`îmôqfìbp qe^q ôb l_ifdba ql ôo^kdb qebjpbisbp prè qe^q b^è e^p pfu lqebop proolrk* afkdfq8lkb`^kklq`lk`bfsblc^kvob^* plkqe^qtlriamobsbkqqebfoalfkdqefp) _b`^rpbîiolrka^kabnrî_lafbpk^* qroîivôo^kdbqebjpbisbpfkqefpj^k* kbo+ÐLqebo.4qe`bkqrovp`fbkqfpqp)prè ^p @eofpqf^k Ervdbkp) qofba ql bumi^fk qeb pvjjbqov lc òvpqîp fk qbojp lc ^qljptfqepfjmibpe^mbp+KbtqlkÒpô* drjbkqpclo^qljpbèlbaqelpblc^kqf* nrfqv) _rq fk ^ @eofpqf^k `lkqbuq7 ÏDla I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt o^+Bkbod^vj^p^plkfkqbo`^j_f^_ibp `lkrkôfdrolppfjôbi^`fkbkqobbii^p %nrbbpi^sbil`faâabiîrwî`râo^* al&+ I^p alp ibvbp plk bk obîfaâ rk^ pli^+I^j^pâbilpob^`qfslpnrjf`lp kl bp bpqof`q^jbkqb fdrî ^ i^ j^p^ ab ilp molar`qlp+ Pf i^ ob^``fk abpmobkab bkbod^%`ljlbki^`lj_rpqfkabrk^ sbi^& rk^ mbnrb^ co^``fk ab i^ j^p^ pb`lksfboqbbkbkbod^8mboliâfcbobk* `f^ bp q^k jfkp`ri^) kl j^vlo ab rk^ jfi jfiilkpfj^) nrb obpriq^ fjmlpf_ib ababqb`qôe^pq^mloi^_î^kw^jpmob* `fp^+ Bi bcb`ql bp jrèl j^vlo bk ilp mol`bplpkrìbôbp+Bkrk^`bkqoîkr* ìbô)`^pfbi-)."abi^j^pâbiro^kfl bkofnrb`fal nrb pb Ûpflk^ pb `lksfboqb bkbkbod^+VbkbiPli%^p`ljlbkrk crqrof_ibob^`qloabcrpfkbki^Qfboo^& îdrk^p a`fj^p ab q^kql mlo `fbkql ab i^ j^p^ ob^``flk^kqb pb `lksfboqbk bk bkbod^+Abebèl)krbpqolPli)ab_fal^ i^p ob^``flkbp krìbôbp) mfboab j^p^ ^ rk^sbil`faâab¾`r^qoljfiilkbpabql* kbiâ^pmlopbdrkal+ Biabp`r_ofjfbkqlabiôâfl^`qfsfaâ v lqolp mol`bplp krìbôbp `lkargl ^ i^ obplir`fkabrkâbi^pafpmrq^p`fbkq* Û`^pjp^dof^p+I^qbloâbi^bslir`fk ab@eôibpAôtfkpilqbk^pbkqfalpf i^p `lkaf`flkbp bk i^ Qfboo^ er_fbo^k pfal mo`qf`^jbkqb i^p jfpj^p aro^kqb `fbkqlpabjfiilkbpab^lp+Pfkbj_ô* dl) Iloa Hbisfk) jbafâl bi pfdil UFU) bpqfj i^ baâ abi Pli _^gl i^ efmqbpfp abnrbprkf`^crbkqbabbkbod^boî^ do^sbaâ+Q^j_fkbpqfji^baâabi^ Qfboo^prmlkfbkalbiÜrglab`îloabp* abprfkqboflo`ljm^qf_ib`lkbibkcof^* jfbkqlabilnrbbkqfbjmlper_fbo^pfal rk^Qfboo^bkbpqâlcrkafal+Bk^j_lp `^plp)prpbpqfj^`flkbp^mrkqôlkbkqob /-v2-jfiilkbpab^lp+Abj^pfâlbu* qbkplmô^biòfpqf^kfpjlcrka^jbkq^* ifpq^%pbdki^?f_if^&vabj^pfâl`loql mô^dbildlpvmîblkqildlp+ Aôtfk p^_^ nrb i^ bslir`fk ab_^ pborkmol`bplibkql+Prqbloôbnrbo^ nrbi^Qfboo^crbo^jrèljp^kqfdr^ nrb il mbkpâl mlo ilp cpf`lp+ Bpq^_^ `lksbk`fal ab nrb ilp ì`rilp ab iloa Hbisfkbo^kbookblp)mbolkfikfkfk* dklqolmla^bk`lkqoôbicîil+Biabp* `r_ofjfbkqlabiôâfl^`qfsfaâbk.564 `lkar`fo^ ^ i^ plir`fk abi mol_ibj^+ >j_^pefmqbpfpabiloaHbisfkbpq^_^k bnrfsl`â^p+Bi`îlobp`^mâlabi^Qfb* oo^klbo^mofjfdbkfl)pfklobpriqâlab iâbpfkqbdo^`fkdoârîabilpkrìbf* alp oâf^`qfslp+ I^ bkbod^ pliô kl bp do^sfq^`flkî) pfkl `lkpb`rbk`f^ ab i^p ob^``flkbp krìbôbp nrb l`roobk bk bi fkqbofloabiPli+Elva^)`rînrfbombo* plk^firpqoâ^p^_bnrbkrbpqo^Qfboo^)i^ Irk^vbiPli%krbpqolpfpqbj^pliô&qfb* kbrklp1+4--jfiilkbpab^lpabbaâ+ F+0+Iêfmqbpfp^qjf`^ ÏIlpqljlpab_bkbpqôebèlpabprpq^k`f^ fjmbob`babo^bki^`rîqlalmrbababp* `ljmlkbopbbkprÛkî)abjlalnrbmrb* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl /6 Crka^`fkF_boaoli^ clojba J^qqbo fk plifa) fjmbkbqo^_ib môqfìbp+++bsbkplsboveôa^pqlkbsbo tbô lo _ob^h fk mfb`bp+++ Qe^q K^qrob j^v_bbsboi^pqfkd)qeb@e^kdbplc`lo* mlobî Qefkdp ôb ql _b mi^`ba lkiv fk qeb sôflrp Pbmô^qflkp+++ ^ka Jlqflkp lcqebpbmboj^kbkqMôqfìbpÐ+ QebÛopqplifabsfabk`bclo^qljp`^jb coljqebbjbodbkqafp`fmifkblcèbjfp* qov+Nr^kqfq^qfsbjb^probjbkqplcèb* jf`î ob^`qflkp vfbiaba efkqp) qebk rk* abkf^_ib%fc fkafob`q&bsfabk`bcloqebfo mevpf`î obîfqv+ Bibjbkqp `lria cloj `ljmlrkap)_rqfqt^prkìbôtebqebo qebfo molmloqflkp fk ^ dfsbk `ljmlrka tbobÛubalosôf^_ib+QebCobkèèb* jfpq@i^rab?boqeliibqqelrdeqèbjfp* qov t^p ifhb `llhfkd7 qe^q qeb o^qfl lc qeb`lkpqfqrbkqplc^èbjf`î`ljmlrka abmbkap rmlk qeb `fo`rjpq^k`bp lc fqp pvkqebpfp+Efp`lrkqovj^k^ka^kq^dl* kfpq) Glpbme Molrpq) qllh qeb `lkqoôv sfbt^kamolmlpba^crka^jbkqîi^tlc èbjf`î `lj_fk^qflk7 ÏTebk vlr _b* ifbsbqe^qvlr`^k`lj_fkb_lafbpfkô* _fqoôv molmloqflkp vlr) peloq pfdeqba tobqèbp) ôb lkiv j^hfkd jfuqrobp lc tefè vlr ôb fk`^m^_ib lc afpqfkdrfp* efkd qeb môqp8 te^q vlr ôb j^hfkd ôbjlkpqbop+>`ljmlrkafp^pr_pq^k* `bqltefèk^qrob^ppfdkpÛubao^qflp8 fqfp^_bfkdtefèk^qrobkbsboòb^qbp lqebotfpbqe^ktfqe_î^k`bfke^kaÐ+ MolrpqÒp `ôbcri bumbofjbkqp clrka qebÜ^tpfk?boqeliibqÒptloh+?v.5-5) ebtlkqebab_^qb+MolrpqÒpÏI^tlcAb* 0- ÛkfqbMolmloqflkpÐe^p_bbktfqerpbsbo pfk`b+ Qefp i^t e^p ^ k^qroî bumi^k^* qflk fk qbojp lc ^qljp+ Q^_ib pîq %pl* afrj èilofab& fp ^ `ljmlrka `lkq^f* kfkdlkbplafrj^qlj^kalkbèilofkb ^qlj+Bsbovp^jmiblcpîq)tebqebobu* qo^`qba colj qeb Pf`fif^k pb^ lo ^ Pf_b* of^k jfkb) `lkq^fkp bnrî krj_bop lc b^èhfkalc^qlj+Eltbsbo)fqtlria_b cîi^`flrpqlôdrb^pcliiltp7 >qljpbumi^fkMolrpqÒpi^t+ MolrpqÒpi^tfpqorb+ Qebobclob^qljpbufpq+ Qeb kbuq pqbm qltôa ^ `lkìrpfsb mollclcqeb^qljfèvmlqebpfpt^pq^hbk _vqebBkdifpeèbjfpqGlekAîqlk)qeb c^qebolcèbjfpqovqlqeb?ofqfpegrpq^p I^slfpfbofpqlqebCobkè+Aîqlk^ppbo* qba qe^q qeb pjîibpq mloqflk lc ^ èb* jf`î`ljmlrkat^pjâblcâbÛkfqb krj_bolc^qljplcb^èbibjbkq+Eb`^* iibaprèdolrmfkdpÏ`ljmlrka^qljp8Ð tb`îiqebjjlib`ribp+Clobu^jmib)eb %fk`loob`qiv& qelrdeq qeb t^qbo jlib* `rib`lkq^fkbalkb^qljb^èlcevaol* dbk^kaluvdbk+AîqlkÒpI^tlc Jri* qfmib Molmloqflkp obifbp lk qeb c^`q qe^q qtl bibjbkqp lcqbk `^k `lj_fkb fk af* bobkq molmloqflkp _v j^pp ql cloj afbobkq `ljmlrkap+ Tebk qebv al) Aîqlkclrka)qebpbafbobkqmolmloqfl* kp ît^vp ^mmbô fk pfjmib o^qflp+ Clo bu^jmib)ebclrkaqe^qÛuba^fo%@L/& `lkq^fkpqtf`b^pjrèluvdbkmbodo^j I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt aê^_boj^qbofâfpmlkf_ibmô^`lkp* qorfo bi jrkal ab krbsl+ Ilp qljlp) mloq^kql)plk^_plirq^jbkqbpifalpbfk* îb^_ibp+Ablqo^cloj^klmlao^ke^* _bopl_obsfsfalmô^j^kqbkboîjrkal bkprpbo+Ð Iròb`fl){2-a+@+ Ilpdofbdlpabi^^kqfdbaâmolmrpfb* olk i^ bufpqbk`f^ ab ilp qljlp mlo o^* wlkbp ÛilpÛ`^p) mbol pfk lcob`bo kfk* drk^bsfabk`f^bjmof`^+Iròb`flòbv sbopfdklpabqljlpbkbijlsfjfbkql abmôq`ri^pabmlislbkiîrwabipli7 Ï>iipbsbkjrè^pmôq`ri^pîqbo^kal pr`roplÆL_qfbkbkprÜrfopfkabp`^kpl abilpqljlpÐ+Pbbnrfsl`bkilql`^k* qbî^pjlq^pabmlisl)nrba^kw^kmlo i^qro_ribk`fâbi^fob)klmlofjm^`qlp ^qjf`lp+ Obk Abp`ôqbp %.263*.32-& bk`lkqo rk ôdrjbkql jbglo mô^ ilp qljlp+ Ilp `lmlp ab kfbsb) ôdrv) Ï`lkpfpqbk bkmôq`ri^pbpcof`^pl_ifdâ^p^bpqor`* qroôpbbkqobbii^pabqîjlalnrb`â^ rk^ pb^ olabâ^ ab lqo^p pbfp8 kl `^_b `lk`b_fokfkdrkô^wknrbibpfjmfafb* oê^`bobpql)mrbpqlalpilp`rbomlpob* alkalpbfdrîbppbbpqor`qro^kk^qroî* jbkqbabbpq^j^kbo^Ð+Lqolp`fbkqÛ`lp abiUSFF)`ljl@eôibpErvdbkp)fkqbk* qôlkbumif`ôi^pfjbqoâbilpòfpqîbp bkqojfklpabqljlp`lkcloj^ppfj* mibp+ Ilp ôdrjbkqlp ab Kbtqlk pl_ob ilp qljlp qbk^k îdk b`l ab i^ ^kqf* dbaâ)mbolbkrk`lkqbuqlòfpqf^kl7 ÏAflpòbi^j^qbof^bkmôq`ri^pp* ifa^p) fjmbkbqo^_ibpÆ) fkìrpl q^k aro^p `ljlmô^kloljmbopbkrk`^bkmba^wlp+ I^ K^qroîbw^ mrbab pbo mbobkkb) v ilp `^j_flp ab i^p `lp^p `lomob^p plk ab_f* alppli^jbkqbî^psôf^ppbmô^`flkbpÆ vjlsfjfbkqlpabbp^pmôq`ri^pmboj^* kbkqbpÐ+ I^mofjbo^bsfabk`f^Ûojbabilpql* jlpmolsfklabibjbodbkqb`^jmlabi^ Nrjf`^+ I^p jbaf`flkbp `r^kqfq^qfs^p ab i^p ob^``flkbp nrjf`^p molargl fk* af`^`flkbp)vmlpqboflojbkqbbsfabk`f^p fkkbd^_ibp)^rknrbfkafob`q^p)abprob^* ifaâcpf`^+Ilpbibjbkqlpnrjf`lpml* a^kclojô`ljmrbpqlp)mbolklbpq^_^ ìôlpfi^pmolmlo`flkbpbkrk`ljmrbp* qlaâlbo^kÛg^plsôf^_ibp+Binrjf* `l co^k`p @i^rab ?boqeliibq mbkp nrb i^Nrjf`^bo^`ljli^`l`fk^7iô^wk bkqobilp`lkpqfqrvbkqbpabrk`ljmrbp* qlabmbkaboâbi^p`fo`rkpq^k`f^pabpr pkqbpfp+Prm^fp^klv^kq^dlkfpq^)Glpbme Molrpq)âlmqi^fab^`lkqoôf^vmolmr* plrkîbvcrka^jbkqîabi^p`lj_fk^* `flkbpnrjf`^p7 Ï@r^kal òbfp nrb mlafp `lj_fkô `rbomlpbkmolmlo`flkbpô_fqoôf^p)slpl* qolp)abpmlglpjflmbp)q^kplile^`fpjbw* ì^pbki^pnrbplfpfk`^m^`bpabafpqfkdrfo i^pmôqbp8ilnrbbpqfpe^`fbkalplkjlkp* qorlp+Rk`ljmrbpqlbprk^prpq^k`f^î^ `rîi^k^qroîbwîb^pfdk^molmlo`flkbp Ûg^p8 bp rk pbo nrb i^ k^qroîbw^ krk`^ òbâblqo^j^kbo^nrb`lki^_î^kw^bk i^j^klÐ+ I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 0. Crka^`fkF_boaoli^ lc`ô_lkqe^kalbpfqpmlfplklrp`lrpfk `ô_lkjlklufab%@L&+@lriaprèob* priqp_bbumi^fkba_v^kvqefkdlqeboqe^k qeb^qljfèvmlqebpfp< Jb^ktefib) fk Co^k`b) Glpbme Ilrfp D^v*Irpp^` pqrafba èbjf`î ob^`qflkp lc d^pbp+ Eb jb^proba qeb slirjbp lc ob^`qfkdd^pbp)o^qeboqe^kqebfoj^ppbp ^ka`^jbrmlk^kbtnr^kqfq^qfsbi^t) a^wwifkd fk fqp pfjmif`fqv7 ÏF e^sb peltk+++qe^qqeb`ljmlrkaplcd^pblrp pr_pq^k`bp tfqe b^è lqebo ôb ît^vp clojbafksbovpfjmibo^qflp)plqe^qob* mobpbkqfkdlkblcqebqbojp_vrkfqv)qeb lqebofp.)/lo^qjlpq0+Qebpbo^qflp_v slirjbôbklql_pbosbatfqeplifaloif* nrfapr_pq^k`bp)klotebktb`lkpfabo tbfdeqpÐ+ D^v*Irpp^`clrkaqe^q/ifqboplc @L `lj_fkb tfqe bu^`qiv . ifqbo lc luvdbk qlcloj/ifqboplc @L/+Jlobdbkboîiv) efpI^tlc@lj_fkfkdSlirjbpp^vpqe^q qebo^qfllcqebslirjbplcd^pblrpob^`* q^kqp)jb^proba^qqebp^jbqbjmbo^qrob ^kamobpprob)fpît^vp^pfjmibco^`qflk+ Aîqlk`lriaklqarmif`^qbqebpbobpriqp+ Qeolrdelrqefpifcb)ebt^pÏrk^_ibql âjfqqebCobkèal`qofkb)Ðgrpq^pD^v* Irpp^òbcrpbaql^``bmqqebi^tlc ab* Ûkfqb molmloqflkp+ Fkabba) qeb Cobkè ^ka?ofqfpeobpriqp)qelrde`loob`q)pbb* jbafoob`lk`fi^_ib+Qebòr`fîjfppfkd ifkh t^p molsfaba _v qeb Fqîf^k p`fbk* qfpq>jâbl>sldâolfk.5..+Ebmolml* pbaqe^qbnrîslirjbplc afbobkqd^* pbp)rkaboqebp^jb`lkafqflkp)`lkq^fk 0/ bnrîkrj_boplcjlib`ribp+>sldâolÒp evmqebpfpt^pfdklobarkqfiîiqebmô* qf`fm^kqpfkqeb`lkqolsbopvtbobabâ+ Fqqllheîc^`bkqrov_bclobqebPf`fif^k èbjfpq Pq^kfpi^l @^kkfwwôl mrq fq îi qldbqebo^kai^faqebclrka^qflkclojl* aboknr^kqfq^qfsbèbjfpqov+ Mevpf`fpqp clrka `lksfk`fkd bsfabk`b clo ^qljp ^p tbii) colj Ol_boq ?lvibÒp afp`lsbov qe^q Ïqebob fp ^ pmofkd ql qeb ^foÐ ql A^kfbi ?boklriifÒp abar`qflk lc ?lvibÒp i^t colj `lomrp`riô jlqflkp+ Qebpb fab^p `rijfk^qba tfqe qeb òb^* qflk lc qeb hfkbqf` qeblov lc d^pbp fk .536+ Colj qeb rkabopq^kafkd lc eb^q ^pqebo^kaljjlqflkplcd^pjlib`ribp tefèjlsbcobbiv^môqcoljl``^pfl* kî`liifpflkp)qebmevpf`îmolmboqfbplc d^pbp tbob abar`ba7 qeb fabî d^p i^t) qeb pmbba lc plrka fk d^pbp) qebfo eb^q `^m^`fqfbp) ^ka jlob+ ?rq pljb fjmlo* q^kqp`fbkqfpqppqfiinrbpqflkbaqebobîf* qv lc fksfpf_ib ^qljp+ Fk .6-2) Iratfd ?liqwj^kk) lkb lc qeb òb^qlop lc hf* kbqf`qeblov)tolqbqe^qÏqebclobpqef* abpqebqobbpcloqelpbtel`^kafpbkd^db qebjpbisbp colj Xqeb ^qljf` evmlqeb* pfpZ+Ð Lkb vbô i^qbo) abmobppba _v qeb rkc^slo^_ibob`bmqflklcefpfab^p)?liqw* j^kk`ljjfqqbaprf`fab+ F+1Fkpfabqeb>qlj Qeb Mboflaf` I^t albp klq fk qeb ib^pq lofdfk^qb fk qeb fab^ lc ^k riqfj^qb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt IlpbumbofjbkqlpofdrolplpabMolrpq bk`lkqoôlkilpcîilpabiqo^_^glab?bo* qeliibq+ Mô^ .5-5) e^_^ d^kâl bi ab* _^qb+ I^ ibv ab Molrpq ab i^p ÏMolmlo* `flkbpAbÛkfa^pÐe^mboj^kb`falabpab bkqlk`bp`ljlrkîbvòr`fîabi^Nr* jf`^) v qfbkb pr bumif`^`fk k^qroî bk qojfklabqljlp+I^pî`ljk%ìl* orolpaf`l&`lkqfbkbbkprjli`ri^rk qljl ab ìlol v lqol ab plafl+ @â^ jrbpqoâbpî)pb^buqoââbijôab Pf`fif^labrk^jfkâbPf_bof^)`lkqfb* kbfdrîkjbolabqljlpab`â^ì^* pb+Pfkbj_ôdl)pbo^cî^wôdrjbkqô `ljlpfdrb7 Ilpqljlpbumif`^kiîbvabMolrpq+ IîbvabMolrpqbpsboaâ+ Irbdlilpqljlpbufpqbk+ Glek Aîqlk) bi mâob ab i^ Nrjf`^ môîlp_ofqkf`lpbkfdrîjbafa^nrb I^slfpfbo il bp mô^ ilp co^k`bpbp) afl bipfdrfbkqbdo^km^ple^`f^rk^morb_^ `lkìrvbkqbabiêfmqbpfp^qjf`^+Aî* qlkbkrk`fnrbi^jpmbnrb^jrbp* qoâbrk`ljmrbpqlnrjf`lbpq^_êb* èâbrkkjbolabÛkfalabqljlpab `â^bibjbkqlfkqbdo^kqb+>bpb^dorm^* jfbkql il _^rqfw `ljl Ïqljlp `lj* mrbpqlpÐ)vbpilnrbelva^`lkl`bjlp `ljl jli`ri^p+ Mlo bgbjmil) ^rknrb fk`loob`q^jbkqb)òbvnrbi^jli`ri^ ab ^dr^ bpq^_^ ebè^ ab rk qljl ab efaodbkl v lqol ab ludbkl+ I^ Ibv abAîqlkabi^pMolmlo`flkbpJiqfmibp abp`^kp^ bk bi ebèl ab nrb alp bib* jbkqlp^jbkralpb`lj_fk^kbkafcb* obkqbp molmlo`flkbp ab j^p^) mô^ aô afcbobkqbp `ljmrbpqlp+ @r^kal l`roob bpql)pbdkabp`r_ofAîqlk)i^pafsbo* p^pmolmlo`flkbppfbjmob^môb`bk`ljl o^wlkbp pfjmibp+ Mlo bgbjmil) bi ^ke* aofal`ô_kf`l%@L/&`lkqfbkbalpsb* `bp jp ludbkl mlo do^jl ab `ô_k nrbpr`ljm^bolsbkbklpl)bijlkuf* alab`ô_lkl%@L&+Qîbpo^wlkbppfj* mibp)½mlao^kbumif`ôpbablqo^j^kb* o^nrbklcrboîêfmqbpfp^qjf`^<+ Bki^jfpj^ml`^)GlpbmeIlrfpD^v* Irpp^`bpqraf^_î^pob^``flkbpnrjf`^p bkqobd^pbp+Jfafilpslijbkbpabilp d^pbpob^`q^kqbp)bksbwabprpj^p^p)v iibd^lqoîbv`r^kqfq^qfs^)fjm^`q^kqb mloprpfjmif`faâ7 ÏEbabjlpqoâlÆnrbilp`ljmrbpqlpab rk^pprpq^k`f^pd^pblp^p`lklqo^ppbclo* j^k pfbjmob pbdk o^wlkbp jrv pfjmibp) abqîj^kbo^nrbpfpbobmobpbkq^rklab biilp`ljlrkfaâ)bilqolbp.)/lîlpr* jl0+Bpq^po^wlkbpbkslirjbkklpbl_* pbos^k bk i^p prpq^k`f^p pifa^p kf inrf* a^p) kf q^jml`l `r^kal `lkpfabo^jlp ilp mbplpÐ+ D^v*Irpp^`bk`lkqonrbalpifqolpab @Lpb`lj_fk^kbu^`q^jbkqb`lkrkif* qol ab ludbkl mô^ aô alp ifqolp ab @L/+@lkj^vlodbkboîfaâ)prIbvab ilpSlijbkbp@lj_fk^kqbpbpq^_ib`bo^ nrbiô^wkbkqobslijbkbpabob^`qf* slp)jbafa^pî^jfpj^qbjmbo^qro^v mobpfk)bppfbjmobrk^co^``fkpfjmib+ I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 00 Crka^`fkF_boaoli^ j^qqbo+Fqlbopklfkaf`^qflklc qeb rkfqvlc j^qqbololc qeb`ljmlrka k^qroblcqebbibjbkqp++++ A+Jbkabibbs).556 F obdôa ^qljp ^p `lkq^fkfkd ^ iôdb krj_bo lc pjîibo _lafbp+++ Qebpb `lomrpìbpXbib`qolkpZôbbnrîqlb^è lqebo+ Fk qeb klojî ^qlj) qefp ^pp* bj_i^dblc`lomrpìbpclojp^pvpqbj qe^q fp bib`qof`îiv kbrqoî) qeb kb* d^qfsb bb`q _î^k`ba _v pljbqefkd XtfqeZmlpfqfsbbib`qof`fqv+ G+G+Qeljplk).566 I^qbfkqeb.6qe`bkqrov)fkafob`qbsf* abk`bcoljmevpf`p^kaèbjfpqov`lk* sfk`ba jlpq p`fbkqfpqp lc qeb obîfqv lc ^qljp+Jloblsbo)qebobtbobefkqpqe^q ^qljp tbob klq bibjbkqôv pvpqbjp) _rqpqor`qrobal_gb`qpjâblcpfjmibo môqp7 .+Te^q`lriabumi^fkqebrkfsbopîrkfq lcbib`qof`èôdb`ôofba_vflkp< /+Tevfpb^èbibjbkqèô^`qbofwba_v fqpltkpmb`qoîcobnrbk`fbp< 0+ Tev ôb jlpq ^qljf` j^ppbp kbôiv fkqbdbopobi^qfsbqlevaoldbk< 1+ Elt `^k pl j^kv afbobkq hfkap lc ^qljpîi_bbibjbkqôv< 2+Albpklqqebloaboobsbîba_vqebmb* oflaf`q^_ibfjmivpqor`qrob< Qeb `ljmlpfqb k^qrob lc ^qljp t^p obsbîba _v qeb afp`lsbofbp lc qeb bib`* qolk)qebÛopqbibjbkqôvmôqfìb)_vG+G+ 01 Qeljplkfk.564)^kalcqeb^qljf`kr* ìbrp_vBokbpqOrqebocloafk.6..+Qebpb bsbkqpjôhba^_fcro`^qflkfkqebefp* qlovlcmevpf`p)lkbm^qe`lk`bokfkdqeb pqor`qroblc qeb^qlj^kaqebabsbilm* jbkqlcnr^kqrjjbè^kf`p)qeblqebo) qeb pqor`qrob lc ^qljf` krìbf ^ka qeb k^qroblcoâfl^`qfsfqv+>cqbo^_ofbcaf* dobppflk)tbcliiltqebi^qqbom^qe+ Nr^kqrj jbè^kf`p ôlpb colj qeb pqrav lc ifdeq+ Kbtqlk _bifbsba fk fqp môqf`ri^qbk^qrob)tefibefppr``bpplop clrka bsbo jlob `lksfk`fkd bsfabk`b qe^q ifdeq fp _bqqbo abpòf_ba ^p t^sbp+ Qeb`lkqolsbopvmbopfpqbarkqfiJûtbii peltbaeltifdeqbjbodbpcoljefpbnr^* qflkp lc bib`qolj^dkbqfpj ^ka Eboqw molar`ba ^ka abqb`qba oâfl t^sbp+ Fq pbbjbaqe^qt^sbpeâtlkqeb`lkqbpq) rkqfiJûMi^k`h)qlbumi^fkqebk^qrob lcqebojîoâf^qflk)`lkìrabaqe^qifd* eq`lrialkiv_bmolar`balo^_plo_bafk afpòbqb_rkaibptefèeb`îibanr^k* q^+ Pllk ^cqbotôa) fk .6-2) Bfkpqbfk peltbaqe^qMi^k`hÒpnr^kq^lcifdeq_b* e^sbifhbmôqfìbp)klt`îibaÑmelqlkp+Ò QebbkbodvBlc^kfkafsfarîmelqlkfp obi^qbaqlfqpcobnrbk`vc _vqebpfjmib bnr^qflkB:ec)tebobefpMi^k`hÒp`lkp* q^kq+>iqelrdemelqlkp`ôovbkbodv^ka jljbkqrj)qebv`^kklq_b_olrdeqql obpq7qebvôbj^ppibppmôqfìbp+Kbtqlk t^pmôqfîivofdeq^cqboîi+Bib`qolj^d* kbqfòâf^qflkalbp`lkpfpqlc môqfìbp) _rq qebpb môqfìbp lcqbk afpmi^v t^sb* ifhb molmboqfbp+ Fk nr^kqrj qeblov qeb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt Aîqlk kl mral obmbqfo bpqlp obpriq^* alp+>qo^spabprsfa^)pbbk`lkqoÏfk* `^m^w ab âjfqfo i^ al`qofk^ co^k`bp^Ð) abfdrîjlalnrbD^v*Irpp^òbè^w pfbjmobiîbvabi^pmolmlo`flkbpabÛ* kfa^p+ Ab ebèl) ilp obpriqâlp ab rkl vlqol)^rknrb`loob`qlp)môb`^kfoob* `lk`fif^_ibp+Bibpi^_kmboafal)òr`fî mô^ rkfoilp) il molmlo`flk bi fqîf^kl >jâbl>sldâolbk.5..+Molmrplnrb slijbkbpfdrîbpabafcbobkqbpd^pbp)bk i^pjfpj^p`lkaf`flkbp)`lkqfbkbkfdrî kjbol ab jli`ri^p+ I^ efmqbpfp ab >sldâol crb fdkloâ^ e^pq^ nrb qlalp ilp `lkqbkafbkqbp bk bpq^ `lkqolsbopf^ e^_^kjrboql+Pbkb`bpfqjbaflpfdil e^pq^nrbbinrjf`lpf`fif^klPq^kfpi^l @^kkfwôlrkfÛ`ô^qlalbiilvmrpfbo^ ilp`fjfbkqlpabi^Nrjf`^nrbelvml* abjlpii^jôjlabok^+ Ilp cpf`lp q^j_fk bk`lkqoôlk bsf* abk`f^p ab i^ bufpqbk`f^ ab ilp qljlp) abpab bi abp`r_ofjfbkql ab Ol_boq ?l* vib ab nrb bi ^fob mrbab bum^kpflkôpb) e^pqî^bumif`^`fkabA^kfbi?boklriif abiîbvab?lvib^môqfoabjlsfjfbk* qlp `lomrp`riôbp+ Bpq^p fab^p `rijfk^* olk`lki^qblo^`fkqf`âbilpd^pbpbk .536+>môqfoabbii^pbbkqbkafi^k^* qroîbw^ abi `îlo `ljl bi jlsfjfbkql îb^qloflabi^pjli`ri^pabd^p)nrbpb jrbsbkif_objbkqbbkqob`lifpfkv`lif* pfk)vmrafbolkabar`fopbi^pmolmfba^* abpcpf`^pabilpd^pbp7iîbvabid^pfabî) i^ sbil`faâ abi plkfal bk ilp d^pbp) pr `îlo bpmb`Û`l) bq`qbo^+ Mbol îdrklp `fbkqÛ`lp obibs^kqbp ^k `rbpqflkôlk i^ bufpqbk`f^ ab ilp qljlp fksfpf_ibp+ Bk.6-2)Iratfd?liqwj^kk)rklabilp òbâlobpabi^Qblo^@fkqf`^)bpòf_f nrbÏbi_lpnrbl`riqîlpo_libp^nrf* kbpmrbabkabpbkqbkabopbXabiêfmqb* pfp^qjf`^ZÐ+Rk^labpmrp)abmofjf* almloiôb`bm`fkabpc^slo^_ibabprp fab^p)pbprf`fa+ F+1+Abkqolabiqljl ÏI^Q^_i^Mbofaf`^klpblofdfk^kfobjl* q^jbkqb bk i^ fab^ ab rk^ `lkpqfqr`fk iqfjâbi^j^qbof^+Kflcob`bkfkdrk^ fkaf`^`fkabi^rkf`faâabi^j^qbof^ kf ab i^ k^qroîbw^ bpqor`qroî ab ilp bibjbkqlp+Ð A+Jbkabifbs).556 Ï@lkqbjmililpqljlp`ljl`lkqbkfbkalrk do^k kjbol ab môq`ri^p jp mbnrb* ^pÆBpqlp`lomp`rilp%bib`qolkbp&plk fdrîbp bkqob p+ Bk ilp qljlp kloj^* ibp) bpqb `lkgrkql ab `lomp`rilp `lkp* qfqrvb rk pfpqbj^ nrb bp bi`qof`^jbkqb kbrqol)bpq^kali^`ôd^kbd^qfs^bnrf* if_oâ^mloîdl`lkbib`qof`faâmlpfqf* s^+Ð G+G+Qeljplk).566 > Ûkîbp abi pfdil UFU) i^p bsfabk`f^p afob`q^p b fkafob`q^p `lksbk`fbolk ^ i^ j^vloâbilp`fbkqÛ`lpabi^bufpqbk* `fâbilpqljlp+Jp^k)pbsb^kfk* af`flpabnrbilpqljlpklbo^kpfpqbj^p I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 02 Crka^`fkF_boaoli^ afpqfk`qflk_bqtbbkt^sbp^kamôqfìbp fp_irooba+ ?vqeb.6/-p)p`fbkqfpqphkbtîlq^_lrq ^qljp ^ka qebfo krìbf+ Qeb èbjf`î molmboqfbplc^k^qljôbabqbojfkba_v qeb mlpfqfsb èôdb lc fqp eb^sv `bkqoî krìbrp7 ^k fkqbdbo W tebk bumobppba fk qbojp lc qeb bib`qolkÒp èôdb+ Qeb kbrqoî ^qlj îpl `lkq^fkp W bib`qolkp lo_fqqfkd fqp qfkv krìbrp ^``loafkd ql qeb i^tp lc ^ qebk*bjbodfkd nr^kqrj qeblov+Klqlkivt^pqeb^qlj`ljmlpf* qb)_rqfq`lria_bq^hbk^môq+Bib`qolkp `^k_bpqofmmbal^qljpqlclojmlpfqf* sbflkp)loâabaqlclojkbd^qfsbflkp+ Qeb afp`lsbov lc oâfl^`qfsfqv peltba qeb^qljf`krìbrp`lria`ljb^môq^p tbii Oâfl^`qfsfqv t^p clrka pbobkafmf* qlrpiv _v ?b`nrbobi fk .563+ Qeobb s^* ofbqfbp lc oâfl^`qfsb bj^k^qflkp tbob fabkqfÛba)îme^)_bq^^kad^jjô^vp+ >ime^ o^vp ôb môqfìbp tfqe mlpfqfsb èôdb)o^mfaivjlsfkdkrìbflcebifrj ^qljp+?bqô^vpôbbkbodbqf`bib`qolkp ^ka d^jj^ o^vp ôb melqlkp tfqe cob* nrbk`fbp bsbk dob^qbo qe^k U o^vp+ ?b* `^rpbqebfobkbodfbpôbjfiiflkplcqfjbp dob^qbo qe^k qelpb lc ^qljf` mol`bppbp) qebvjrpqlofdfk^qbfkqebkrìbrp+Pllk ^cqboefpdob^qafp`lsbov)?b`nrbobitol* qbmobp`fbkqiv7ÏQebmo^`qf`îrqfifw^qflk lc qeb^_rka^kqpqloblc bkbodvil`hba rm fk bsbov ^qlj fp ^ mol_ibj tefè lkivqebcrqrob`^k^kptbo+Objbj_bo) 03 ^qqeba^tklc bib`qof`fqvfqt^pillhba rmlk^p^jbobqlvÐ+ Orqebocloabumobppbaalr_qp^_lrqqeb mo^`qf`îfqvlc krìbôbkbodv7Ï>kvlkb telillhbaclo^plro`blcmltbofkqeb qo^kpcloj^qflklcqeb^qljpt^pqîhfkd jllkpefkb+Ð >qljp lc ^k bibjbkq ôb klq ît^vp fabkqf`î+ Jlpq bibjbkqp e^sb fplqlmbp telpbkrìbfe^sbqebp^jbW_rqafb* obkqj^pp+Fq_b`^jb^mmôbkqqe^qbsbov krìbôpmb`fbpeâkbôivfkqbdboj^pp obi^qfsbqlevaoldbk+%Qefpfpjlpq^mm^* obkqfkqla^vÒp`lksbkqflktebobfkqeb `ljjlk fplqlmb lc `ô_lk fp ^ppfdkba ^qljf`tbfdeq./+&Qerp)bsbovkrìbô pmb`fbp fp èô^`qbofwba _v qtl telib krj_bop7^k^qljf`krj_boW^kaqeb kbôbpq fkqbdbo ql fqp ^qljf` j^pp) fqp j^pp krj_bo >+ Qeb pfjmibpq krìbrp) qe^q lc evaoldbk tfqe W : > : .) t^p ar__baqebÑmolqlkÒ_vOrqebocloa+ Qeb krìbô k^qrob lc oâfl^`qfsfqv _b`^jb ìbôbo tebk Orqebocloa bkdf* kbboba qeb Ûopq ôqfÛ`fî krìbô ob^`* qflk+ ?v _lj_ôafkd kfqoldbk tfqe î* me^môqfìbp%A&)ebqrokbapljblcqeb ^qljpfkqlluvdbk7 A(.1K4m.4L5(m tebobprmbopòfmqpabklqb>)pr_pòfmqp W)^kamfp^molqlk+Qefpob^`qflkprd* dbpqbaqe^qmolqlkptbobkrìbô`lkpqf* qrbkqp+@lria^qljf`krìbf_bpljbelt jâb lc molqlkp ^ka bib`qolkp< @lria I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt bibjbkqîbp) pfkl l_gbqlp bpqor`qroâlp ebèlpabmôqbpjppfjmibp7 .+ ½Nr mlao^ bumif`ô i^ rkfaâ rkf* sbopî ab `ôd^ bi`qof`^ iibsâ^ mlo ilpflkbp< /+½Mlonr`â^bibjbkqlnrjf`lpb`^* o^`qbofw^ mlo prp cob`rbk`f^p bpmb`* qoîbpmolmf^p< 0+½Mlonri^j^vloâbi^pj^p^p^q* jf`^p plk ^molufjâ^jbkqb jiqf* milpbkqbolpabiâbiefaodbkl< 1+½@jlmrbabkpbobibjbkqîbprkk* jbolq^kîqlabqljlpafpqfkqlp< 2+Biloabkobsbiâlbki^Q^_i^Mbofaf* `^)½klfjmif`^`fboq^bpqor`qro^< I^k^qroîbwâbilpqljlp`ljlbk* qbp`ljmrbpqlppbobsbimlomofjbo^sbw `lk bi abp`r_ofjfbkql abi bib`qok) i^ mofjbo^môq`ri^bibjbkqî)fabkqfÛ`^* a^mloG+G+Qeljplkbk.564)vmlobiabp* `r_ofjfbkqlabikìbl^qjf`lmloBo* kbpq Orqebocloa bk .6..+ Bpqlp pr`bplp jô`ôlkrk^_fcro`^`fkbkiêfpqlof^ ab i^ Cpf`^+ Rkl ab ilp `^jfklp iibs î `lkl`fjfbkql ab i^ bpqor`qro^ `loqf* `î abi qljl v î abpôoliil ab i^ Jb* `kf`^@rkqf`^)vbilqolî^bpqor`qr* oâbikìbl^qjf`lvi^k^qroîbwâb iôâf^`qfsfaâ+Qo^prk^_obsbafpdob* pfk)pbdrfobjlpbpqbiqfjl`^jfkl+ I^Jb`kf`^@rkqf`^k^`fabibpqr* aflabiîrw+Kbtqlkòb^bkprk^qr* oîbw^`lomrp`riô)jfbkqo^pnrbprppr* `bplobpbk`lkqoôlkbsfabk`f^p`â^sbw jp`lksfk`bkqbpnrbabpòf_^kbi`lj* mloq^jfbkql ab i^ irw `ljl bpbk`fî* jbkqblkari^qlofl+I^`lkqolsbopf^mbo* pfpqfe^pq^nrbbkbipfdilUFUJûtbii abjlpqonrbbi`lk`bmqlabirwbjbodb ab i^p b`r^`flkbp abi bib`qolj^dkbqfp* jl)vEboqwmolarglvabqb`qi^pmofjb* o^plka^paboâfl)òbâ^pmlo`fo`rfqlp bib`qolj^dkqf`lp+ Môb`^ ^ Ûkîbp abi UFUnrbi^plka^pe^_^kd^kâlbkbpq^ `lkqolsbopf^)e^pq^nrbJûMi^k`h)m^* o^bumif`ôi^k^qroîbwâbiôâf^`fk qojf`^)`lkìrvnrbiîrwplilmla^ molar`fopbl^_plo_bopbbkm^nrbqbpafp* òbqlpnrbabkljfk`r^kq^+Ml`labp* mrpabbiil)bk.6-2)Bfkpqbfkabjlpqo nrbilp`r^kqâbMi^k`hpb`ljmloq^_^k `ljlmôq`ri^p)ii^jâ^p^môqfoabbk* qlk`bpclqlkbp+I^bkbod^Babrkclqk fkafsfarî bpq obi^`flkâ^ `lk pr cob* `rbk`f^ c mlo i^ pfjmib b`r^`fk B:ec) pfbkalei^`lkpq^kqbabMi^k`h+ >rknrbilpclqlkbpiibs^kbkbod^bfj* mripl)klmrbabkbk`lkqoôpbbkobmlpl7 plk môq`ri^p pfk j^p^+ Kbtqlk qbk^ mô`fîjbkqbo^wkabpmrpabqlal+I^ oâf^`fk bib`qolj^dkqf`^) bp ab`fo i^ irw)bpq`ljmrbpq^mlomôq`ri^p)mbol bpq^pmôq`ri^p^jbkraljrbpqo^kmol* mfbaâbp lkari^qlof^p+ Bk Jb`kf`^ @rkqf`^)iâfpqfk`fkbkqoblka^pvmô* q`ri^pklbpkqfa^+ E^`f^ ilp ^lp /- abi pfdil UU) ilp `fbkqÛ`lp`lkl`^kjrèpfjlpl_obilp qljlp v prp kìblp+ I^p molmfbaâbp nrjf`^pabrkqljlplkabqbojfkâ^p I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 04 Crka^`fkF_boaoli^ MolrqpÒp ^klkvjlrp molmeb`v lc .5-4) qe^qîi^qljptbobjâblc evaoldbk) e^sb ^k bibjbkq lc qorqe< Fk qe^q `^pb) qebfplqlmb%>)W&tlriae^sb^krìbrp `lkq^fkfkd > molqlkp ^ka %ql j^hb fqp èôdb`ljblrqofdeq&>*Wbib`qolkp+ Fqt^p^k^qqo^`qfsbklqflk)_rqqebmol* qlk*bib`qolk jlabi lc qeb krìbrp bk* `lrkqbobafkprmbo^_ibaf`riqfbp+Fqt^p fk`lkpfpqbkqtfqeqebbjbodfkdoribplc nr^kqrjjbè^kf`p+ Tebkîme^môqfìbpcoljôâfl^`* qfsb plro`b pqofhb ^ _boviifrj qôdbq) ^ jvpqboflrp kbrqoî oâf^qflk fp molar* `ba+Qebobibs^kqob^`qflkfp7 A(6?b1m./@3(k Fk .60/ G^jbp @eâtf`h peltba qe^q qebkbrqoîo^vptbobklqmelqlkp^peâ _bbkqelrdeq)_rqkbrqoîmôqfìbptfqe ^_lrq qeb p^jb j^pp ^p molqlkp7 Ñkbr* qolkp+Ò Fk qorqe) qebob ôb kl bib`qolkp fkpfabkrìbf+Qebvôbjâbcoljqtl `l*bnrîmôqfìbp7èôdbamolqlkp^ka kbrqoî kbrqolkp+ > krìbrp tfqe j^pp krj_bo>^kaèôdbW`lkq^fkpWmol* qlkp^ka>*Wkbrqolkp+>pfabcoljqeb afbobk`bfkqebfobib`qof`îmolmboqfbp) kbrqolkp^kamolqlkpôbjrèqebp^* jb+Qe^qfptevj^kvpjîikrìbf)ifhb qelpb lc `ô_lk) kfqoldbk ^ka luvdbk) `lkq^fk bnrî krj_bop lc b^è+ Tfqe @eâtf`hÒp afp`lsbov) krìbô mevpf`p bjbodba fk fqp jlabok*a^v cloj+ Qeb krìbrpfp^qfkvìrpqbolc molqlkp^ka 05 kbrqolkp ebia qldbqebo _v ^ lk`b jvp* qboflrp pqolkd ^ka peloq*o^kdb krìbô clo`b+ Fk îme^ ab`^v) ^ oâfl^`qfsb môbkq krìbrp %>) W& bjfqp ^k îme^ môqfìb ql_b`ljbqeba^rdeqbokrìbrp%>*1) W * /&+ Qeb îme^ môqfìb `lkq^fkp qeb qtlmolqlkp^kaqtlkbrqolkpilpq_vqeb môbkq+>iqelrdeqebabq^fiplc qebmol* `bpp ôb `ljmibu ^ka bppbkqfîiv nr^k* qrj jbè^kf`î) j^pp*bkbodv `lkpbo* s^qflk fp pr`fbkq ql abqbojfkb tefè krìbfab`^vfkqefpj^kkbo7>krìbrp rkabodlbpîmeâb`^vfc ^kalkivfc fqp j^ppfpdob^qboqe^kqebprjlcqebj^p* pbplcqeba^rdeqbokrìbrp^ka^kîme^ môqfìb+ Qeb j^pp afpòbmbk`v ^mmbôp ^phfkbqf`bkbodvlcqebîme^môqfìb+ Fk _bq^ ab`^v) qeb oâfl^`qfsb môbkq %>)W&bjfqp^kbib`qolkql_b`ljbqeb krìbrp %>) W ( .&+ >d^fk) qeb mol`bpp q^hbpmi^`bfc^kalkivfcqebj^pplcqeb môbkqbu`babpqebprjlcqebj^ppbplc qeb a^rdeqbo ^ka qeb bib`qolk+ ?rq qeb mol`bppfpklqpfjmivlkblc obôo^kdb* jbkq+>kbrqolktfqefkqebkrìbrp_b* `ljbp^molqlk^p^kbib`qolkfpòb^qba ^kabumbiiba+Qebbib`qolkt^pklqmob* pbkq_bclobe^ka+Môqfìbp`^k_bòb^qba lo abpqolvba fk qeb `lropb lc bkbodbqf` mol`bppbp+ Qebob t^p ^klqebo mol_ibj+ Bib`qolkpcolj_bqâb`^valklqît^vp e^sbqebp^jbbkbodv+Fk`lkqo^pqqlî* meâb`^v)qebbjfqqbamôqfìbpafpmi^v ^`lkqfkrlrppmb`qorjlc bkbodfbp+C^* `ba tfqe qefp mol_ibj) pljb mevpf`fpqp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt mloi^`ôd^mlpfqfsâbprkìbl`bk* qoî7rkkjbolbkqbolWnrbpbbumobp^ bkqojfklpabi^`ôd^rkfqôfâbibib`* qok%bksîlo^_plirql&+Biqljlkbr* qol `lkqfbkb W bib`qolkbp lo_fq^kal pr mbnrblkìbl^qjf`l)ab^`rboal`lk i^pibvbpabi^bkqlk`bpbjbodbkqbqblo^ `rkqf`^+ Kl pli^jbkqb bi qljl qbk^ `ljmlpf`fkfkqboflo)pfklnrbprp`lkp* qfqrvbkqbp mla^k pbmôôpb+ Ilp bib`* qolkbpmrbabkpbopbmôâlpabrkql* jlmôâbgôrkfkmlpfqfsl)lmrbabk rkfopbîqljlmô^clojôflkbpkbd^* qfslp+Biabp`r_ofjfbkqlabiôâf^`qf* sfaâjlpqonrbbikìbl^qjf`lmrb* abq^j_fkoljmbopb+ Iôâf^`qfsfaâcrbabp`r_fboq^^clo* qrkâ^bfkbpmboâ^jbkqbmlo?b`nrbobi bk.563+PbfabkqfÛ`ôlkqobpbj^k^`fl* kbpoâf^`qfs^p)abkljfkâlpo^vlpîc^) _bq^ v d^jj^+ Ilp o^vlp îc^ plk mô* q`ri^p`lk`ôd^mlpfqfs^)vbkobîfaâ `loobpmlkabk^kìblp^qjf`lpabEb `lkrk^sbil`faâjrvbibsâ^+Ilpo^* vlp_bq^plkobîjbkqbbib`qolkbp)vilp o^vlp d^jj^ plk clqlkbp `lk cob`rbk* `f^p ^k jp îq^p nrb i^p ab ilp o^vlp U+ > `^rp^ ab nrb prp bkbod^p plk jf* iilkbp ab sb`bp j^vlobp nrb i^p qmf`^p abilpmol`bplp^qjf`lp)ab_bkqbkbopr lofdbkbkbikìbl+Ml`labpmrpabpr do^kabp`r_ofjfbkql)?b`nrbobibpòf_f molcqf`^jbkqb7 ÏI^ rqfifw^`fk mo`qf`^ ab i^ bkbod^ ^_rka^kqbjbkqb `lkqbkfa^ bk `â^ qljl bp rk mol_ibj^ nrb pli^jbkqb bi crqrol mrbabobpmlkabo+Ob`roabpbnrbbkprpî* _lobp)i^bib`qof`faâmôb`^pfjmibjbkqb rkgrdrbqbÐ+ Orqebocloa bumobp prp ara^p pl_ob i^c^`qf_fifaâabrqfifwôafè^bkbod^7 Ï@rînrfbo^ nrb _rpnrb rk^ crbkqb ab bkbod^ bk i^p qo^kpcloj^`flkbp ab ilp qljlpbpqaf`fbkalkâbo^pÐ+ Ilp qljlp ab rk bibjbkql kl plk pfbjmobfakqf`lpbkqobp+I^j^vlomô* qbabilpbibjbkqlpqfbkbkfpqlmlp`rvlp kìblpqfbkbkpfbjmobbijfpjlkjbol W mbol afcbobkqb j^p^+ Môb`f fk`rbp* qflk^_ib nrb i^ qlqîfaâ ab i^p bpmb`fbp krìbôbp qbk^k rk^ j^p^ nrb `loobp* mlka^^rkkjbolbkqbolobi^qfs^î^ j^p^ abi efaodbkl+ %Bpql bp ^k jp ^môbkqb bk i^ `lksbk`fk ^`qrî bk i^ `rîîfpqlmljp`ljkabi`ô_lkl pb ib a^ rk^ j^p^ ^qjf`^ ab ./&+ Mlo q^kql)`â^bpmb`fbkrìbôpb`ô^`qbof* wmloalpkjbolpbkqbolp+Rkkjbol ^qjf`lWvbikjbolbkqboljp`bo* `âbprj^p^^qjf`^)înrbii^j^jlp kjboljpf`l>+Bijppfjmibabilp kìblp)bpab`fobiE)qfbkbW:>:.)vcrb abkljfkâlmolqkmloOrqebocloa+ I^ k^qroîbw^ krìbô ab i^ oâf^`qf* sfaâpbìôfÛ``r^kalOrqebocloapb i^pfkdbkfmô^molar`foi^mofjboôb* ^``fkkrìbôôqfÛ`fî+>i_lj_ôabô kfqodbkl`lkmôq`ri^pîc^%A&)îdr* klpabilpqljlppb`lksfoqfbolkbklu* dbklpfdrfbkali^b`r^`fk7 A(.1K4m.4L5(m I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 06 Crka^`fkF_boaoli^ fkìrafkdKfbip?leo)tboblk`bmobm^* obaql^_^kalkqebi^tlc j^pp*bkbodv `lkpbos^qflk+ Qeba^vt^pp^sba_vTlicd^kdM^rif) telprddbpqbaqe^q_bqâb`^vobpriqpfk qebòb^qflklc ^klqebobjfqqbamôqfìb _bpfabpqebbib`qolk)^krkpbbkmôqfìb tfqeklbib`qof`èôdb^kaifqqiblokl j^pp7 qeb Ñkbrqofkl+Ò Qebpb qtl môqf* ìbppeôbqebbkbodvif_bo^qba_vqebab* `^v+ >iqelrde kbrqofklp tlria klq _b ÑpbbkÒfkqebi^_lo^qlovrkqfiqeb.62-p) qebv tbob nrf`hiv ^``bmqba _v mevpf* `fpqp+Qebobtbobkltclrocrka^jbkqî môqfìbpclomevpf`fpqpqlabîtfqe7kbr* qolkp)molqlkp)bib`qolkp^kakbrqofklp+ Pllk ^cqbo fqp afp`lsbov) qeb kbrqolk _b`^jb^mltbocriobpbôèqlli+Bkof`l Cbojfafob`qba^kbrqolk_b^j^qqôdbqp lc afbobkq bibjbkqp+ Kbrqolkp) _bfkd bib`qof`îivkbrqoî)tbobobâfiv^_plo* _ba_vqebqôdbqkrìbf+Qebpb)fkqrok) _b`^jboâfl^`qfsb^karprîivprboba _bqâb`^vql_b`ljbqebkrìbrplc ^k bibjbkqlkbpqbmefdebofkqebmboflaf` q^_ib+Qebpbnrbk`blckrìbôob^`qflkp fp7 k(%>)W&m%>(.)W&m%>(.)W(.& (b( tebob b ^ka abklqb qeb bib`qolk ^ka ^kqfkbrqofkl molar`ba _v _bq^ ab* `^v+TebkCbojfrpba^ro^kfrjqôdbq) eb qelrdeq eb eâ pvkqebpfwba qo^kp* ro^kf` bibjbkqp tfqe ^qljf` krj_bop 60 ^ka 61) tefè eb k^jba ^rpbkfrj ^kaebpmbofrj+Ebt^p^tôabaqeb.605 Kl_bi Mofwb) fk môq clo qefp afp`lsbov) _rq eb eâ alkb kl prè qefkd' Qeb èbjfpqFa^Klaa^`heâtôkbaCbojf qe^q efp `lkìrpflk t^p rkgrpqfÛba _b* `^rpbqebbu`fqbaro^kfrjkrìbrpjfdeq e^sb`ljb^môq+?bqtbbkqeb^kklrk`b* jbkqlcqebMofwbfkL`ql_bo^kafqpmob* pbkq^qflkfkAb`bj_bo)Eêk^kaPqo^p* pj^k afp`lsboba krìbô Ûppflk+ Tebk ^kbrqolkpqofhbpro^kfrj)fq`^kfkar* `bqebkrìbrpqlÛppflkfkqlqtlpjîibo co^djbkqp ^ka pbsboî bu`bpp kbrqolkp+ Qebpb kbrqolkp `^k fkar`b croqebo Ûp* pflkp) ^ka ^ è^fk ob^`qflk `^k bkprb+ Qefpfpqeb_^pfpqlqeblmbo^qflklc_lqe krìbôtb^mlkp^kamltboob^`qlop+ F+2BibjbkqôvMôqfìbMevpf`p Tbklte^sbjrèplrkaboob^plkpclo _bifbsfkdqe^qlrobibjbkqôvmôqf* ìbp ôb ^`qrîiv qeb _^pf` rkfqp ^ka `^kklq_bpr_afsfabacroqebo+Fkpqbâ lcô^qeboiôdbkrj_bolcÑfkafsfpf* _ib^qljpÒ)tbôbkltibcqtfqeclro afbobkqbkqfqfbp)molqlkp)kbrqolkp) bib`qolkp^kakbrqofklp+Qerpfqpbbjp qe^qtbe^sb^`qrîivefqqeb_lqqlj %LEMENTSANDNOWKNOWNASNEPTUNIUMANDPLUTONIUMWERElRSTSYNTHESIZEDYEARSLATERIN"ERKELEY #ALIFORNIA 1- I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt alkab ilp prmbokaf`bp abklq^k bi k* jbol >) ilp pr_kaf`bp `loobpmlkabk î kjbolW)vmbprkmolqk+Iôb^``fk prdfofnrbilpmolqlkbpbo^kilp`lkpqf* qrvbkqbpabikìbl+Mbol½mla^rkk* ìbl ^qjf`l bpqô ebèl ab molqlkbp v bib`qolkbp<+½Mral)bkqîpbkqfal)qbkbo o^wk i^ molcb`^ ab Molrpq bk .5-4 î ab`fo nrb qlalp ilp qljlp bpq^_^k eb* èlpabefaodbkl<+Bkqî`^pl)bifpql* ml %>)W& ab_bo^ qbkbo rk kjbol > abmolqlkbp)vmloq^kqlmô^nrbpr`ô* d^crbo^`loob`qâb_bo^`lkqbkbo>*W bib`qolkbp+ Bpq^ fab^ môb`f ^qo^`qfs^) mbolbijlabilmolqk*bib`qokabik* ìbl^qjf`lbk`lkqoafÛ`riqâbpfkpr* mbo^_ibp+Obpriq^_^fk`lkpfpqbkqb`lki^p obdi^pabi^Jb`kf`^@rkqf`^bkqlk`bp bjbodbkqbp+ @r^kali^pmôq`ri^pîcâbrk^crbk* qboâf^`qfs^fk`fabkpl_obrk_i^k`lab _bofifl)pbbk`lkqonrbpbmolar`^rk^ jfpqboflpôâf^`fkpfk`ôd^bi`qof`^+ Iôb^``fkbk`rbpqfkbp7 A(6?b1m./@3(k Bk .60/) G^jbp @eâtf`h abjlpqo nrbafèlpo^vlpkbrqolpklbo^kclqlkbp `ljl pb e^_^ mbkpâl) pfkl môq`ri^p pfk`ôd^mbol`lkrk^j^p^jrvpfjfiô ^ i^ abi molqk7 pb ibp ii^j kbrqolkbp+ Bk sboaâ kl e^v bib`qolkbp abkqol ab ilpkìblp^qjf`lp+Ilpkìblpbpqk ebèlpabalpmôq`ri^pjrvpfjfiôbp7 ilpmolqlkbp)`ôdâlpmlpfqfs^jbkqb)v ilpkbrqolkbpkbrqolp+Rkkìbl`lkrk kjboljpf`l>vrk^`ôd^W`lkqfbkb Wmolqlkbpv%>*W&kbrqolkbp+>ijô* dbk ab i^ afcbobk`f^ bk i^p molmfbaâbp bi`qof`^p)ilpkbrqolkbpvmolqlkbpplk bkdo^kjbafa^pfjfiôbp+Biilbumif`^bi mlonrrklpkìblpifdbolp)`ljlilpab `ô_lkl)kfqodbklvludbkl)`lkqfbkbk rk kjbol fdrî ab `â^ `ljmlkbkqb+ @lkbiabp`r_ofjfbkqlab@eâtf`h)k^* `f i^ Cpf`^ Krìbô bk pr `lk`bm`fk jlabok^+ Bi kìbl ^qjf`l bp rk mb* nrbl`lkgrkqlabkbrqolkbpvmolqlkbp rkfalp`lkgrkq^jbkqbmlork^bkqlk`bp jfpqboflp^ crbow^ crboqb ab jrv `loql î`^k`b+ Bk i^ abpfkqbdo^`fk îc^) rk kìbl mâob %>) W& bjfqb rk^ môq`ri^ îc^ v m^p^ ^ pbo rk kìbl efgl ab afpqfkq^p `ô^`qbopqf`^p7%>*1)W*/&+I^môq`ri^ îc^`lkqfbkbalpmolqlkbpvalpkbrqol* kbpvbkiâbpfkqbdo^`fkpbbp`^mâbi kìblmâob+>rknrbilpabqîibpabbp* qbmol`bplplk`ljmibglpvbpbk`fîjbk* qbjb`^kl*`rkqf`lpi^`lkpbos^`fkab i^j^p^*bkbod^bpprÛ`fbkqbmôâbqbo* jfkônrkìblpmrbabkabpfkqbdoôpb abafè^cloj^7rkkìblbumbofjbkq^ abpfkqbdo^`fkîc^pvplilpprj^p^bp j^vlonrbi^prjâbi^pj^p^pabik* ìblefglvabi^môq`ri^îc^+Iâfpòb* m^k`fâbj^p^%ii^jââbcb`qlabj^* p^&^môb`bbpbk`fîjbkqb`ljlbkbod^ `fkqf`âbi^môq`ri^îc^bjfqfa^+ Bk i^ abpfkqbdo^`fk _bq^) bi kìbl mâob%>)W&bjfqbrkbib`qokmô^m^* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 1. Crka^`fkF_boaoli^ fk lro pbôè clo qeb _^pf` bibjbkqp coljtefèj^qqbofpclojba+ DblodbD^jlt).613 Qtlobslirqflkôvabsbilmjbkqpqo^kp* clojba ì^ppf`î mevpf`p7 qeb Pmb`fî QeblovlcObi^qfsfqvlc.6-2^kaqebab* sbilmjbkq lc Nr^kqrj Jbè^kf`p fk .6/3+ Qeb qtl qeblofbp pbbjba ^q Ûopq ql_bfk`ljm^qf_ib+M^riAfo^`)fk.6/6) clrka^môqfîplirqflkqlqefpmol_ibj7 ebabsfpbaôbi^qfsfpqf`bnr^qflkqlabp* òf_bqeb_be^sflolcbkbodbqf`bib`qolkp+ Efpbnr^qflktlohbasbovtbii+Fqpafp`l* sbovt^pqebÛopqpqbmqltôaqebabsb* ilmjbkqlc ^criivobi^qfsfpqf`nr^kqrj jbè^kf`p)lote^qe^p_b`ljbhkltk ^pnr^kqrjÛbiaqeblov+ QebAfo^`bnr^qflkeâ^krkbumb`qba molmboqv+Fqeâplirqflkpqe^qpbbjbaql abpòf_bqlbib`qolkptfqekbd^qfsbbkbo* dv+Qefpjâbklpbkpb+Afo^èlmbaqe^q qebpbrkmevpf`îplirqflkpjfdeq_bob* fkqbomobqbaqlabpòf_bmolqlkp)_rqqefp t^pklqpl+Fkpqbâ)efpbnr^qflkt^pqb* iifkd lc qeb bufpqbk`b lc môqfìbp ifhb bib`qolkp_rqtfqemlpfqfsbbib`qof`èô* db+Fk.60/)grpqprèmôqfìbptbobl_* pbosba7 Qebv ôb `îiba mlpfqolkp+ ÏJv bnr^qflk t^p pjôqbo qe^k F)Ð Afo^` tlriai^qbonrfm+Pllk^cqboqebPb`lka TloiaTô)ôbi^qfsfpqf`nr^kqrjqeblov abpòf_fkdbib`qolkp)mlpfqolkp^kamel* qlkp t^p absbilmba+ Fq fp `îiba nr^k* qrj bib`qolavk^jf`p lo NBA+ Fk i^qbo vbôp)qebmobaf`qflkplcNBAtbob`lk* 1/ Ûojba ql ^ mob`fpflk lc lsbo qbk ab`f* jî mi^`bp+ Fq pbosba ^p ^ môâfdj clo qebpr_pbnrbkqòb^qflklc^jlob^j_f* qflrpqeblovqe^qtlriabumi^fkkrìbô môqfìbp ^ka qebfo fkqbo^`qflkp ^p tbii7 qebpq^kaôajlabilcbibjbkqôvmôqf* ìbmevpf`pqe^qbjbodbafkqeb.64-p+ Qebmlpfqolkfpqeb^kqfmôqfìblc qeb bib`qolk+ Obi^qfsfpqf` nr^kqrj jbè^* kf`p obnrfobp îi lqebo môqfìbp ql e^sb ^kqfmôqfìbp ^p tbii+ Qeb kbd^qfsbiv* èôdba ^kqfmôqfìb lc qeb molqlk*qeb ^kqfmolqlk*t^p Ûopq l_pbosba fk .622) qeb ^kqfkbrqolk pllk ^cqbotôa+ Jlob ob`bkqiv)^kqf*evaoldbkÑ^qljpÒjâblc mlpfqolkp_lrkaql^kqfmolqlkpe^sb_bbk pvkqebpfwba+ Tebk ^ môqfìb jbbqp fqp ^kqfmôqfìb)_lqemôqfìbp`^k_b^kfef* ii^qba)tfqeîiqebfoj^pp`lksboqbafkql bkbodv+ Qerp) grpq lkb hfildo^j lc ^k* qfj^qqbo`lriamolsfabqeb^kkrîbkbo* dvlrqmrqlc îôdbmltbopq^qflk+Rk* cloqrk^qbiv) ^kqfj^qqbo `^kklq _b`ljb ^rpbcrimltboplro`b7QebobfpkÒqsbov jrè lc fq fk k^qrob) kbfqebo lk Bôqe klofkqebeb^sbkp+TevK^qrobmobcbop j^qqboql^kqfj^qqbofp^kfkqofdrfkd^ka klqvbqbkqfobiv^kptbobanrbpqflk+ QebÛopqobîivrpbcrimôqfìb^``bib* o^qlop)`vìlqolkp)tbobabsbilmbafkqeb .60-Òp+Qebfofkqbkpb_b^jplcbkbodbqf` môqfìbpôbrpbaqlpqravqebpr_krìbô pqor`qroblcj^qqbo+>qÛopq)qebmôqfìb bkbodfbptbobjlabpq7^cbtJbS%jf* iiflkbib`qolksliqp&)`ljmô^_ibqlqeb bkbodfbp molar`ba _v oâfl^`qfsfqv+ >p I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt pô^pborkkìbl%>)W(.&+Abkrbsl)bi mol`bplplilqfbkbirdôpvplilpi^j^* pâbikìblmâobbu`babi^pprj^pab i^pj^p^pabikìblefglvabibib`qok+ Mbolbimol`bplklbppfjmibjbkqbabob* ^grpqb+Rkkbrqokabkqolabikìblm^* p^^pborkmolqkîjfpjlqfbjmlnrb rkbib`qokbpòbâlvbumbifalabijfp* jl+Bibib`qokklbpq^_^mobpbkqb^kqbp abiâbpfkqbdo^`fk+I^pmôq`ri^pmrb* abkòbôpblabpqorfopbbkbiqo^kp`ropl abilpmol`bplpbkbodqf`lp+>nr^môb* `f rk krbsl mol_ibj^+ Ilp bib`qolkbp abiâbpfkqbdo^`fk_bq^klqfbkbkpfbj* mobi^jfpj^bkbod^+Bk`lkqo^pqb`lk iâbpfkqbdo^`fkîc^)i^pmôq`ri^p_bq^ bjfqfa^pjrbpqo^krkbpmb`qol`lkqfkrl abbkbod^+>kqbbpqbmol_ibj^)îdrklp cpf`lp)fkìrvbkalKfbip?leo)bpqrsfb* olk ^mrkql ab ^_^kalkô i^ Ibv ab i^ @lkpbos^`fkabi^J^p^*Bkbod^+ I^ pfqr^`fk pb pîs do^`f^p ^ Tli* cd^kd M^rif) nrb molmrpl nrb i^ abpfk* qbdo^`fk _bq^ a^ `ljl obpriqâl lqo^ môq`ri^ bjfqfa^ âbjp abi bib`qok) pfbkalbpq^môq`ri^fkabqb`q^_ibmlobi jljbkql)pfk`ôd^bi`qof`^)vabj^p^ jrvmbnrb^lpfkj^p^îdrk^7pbiîi^* jkbrqofkl+Bpq^palpmôq`ri^p)bib`* qokvkbrqofkl)pbobmôq^ki^bkbod^ if_boâ^bkiâbpfkqbdo^`fk+>rknrbilp kbrqofklpklmrafbolksbopbbkbii^_l* o^qlofl e^pq^ ilp ^lp 2-) crbolk ^`bm* qâlpomfa^jbkqbmloilpcpf`lp+Vbiil lofdfki^bufpqbk`fâb`r^qolmôq`ri^p crka^jbkqîbp mlo bi jljbkql7 molql* kbp)bib`qolkbp)kbrqolkbpvkbrqofklp+ Ml`l abpmrp ab pr abp`r_ofjfbkql) bikbrqokpbjlpqo`ljlrk^mlqbkqb eboo^jfbkq^ ab fksbpqfd^`fk+ Bkof`l Cbojfmolvb`qrke^wabkbrqolkbp`lk* qo^_i^k`lpabafcbobkqbpbibjbkqlp+Ilp kbrqolkbp)îpbobi`qof`^jbkqbkbrqolp) crbolkc`fijbkqb^_plo_falpmloilpk* ìblpabi_i^k`l+Bpqlp)^prsbw)pbqlo* kôlk oâf^`qfslp) v j^vlofqôf^jbkqb bumbofjbkqôlkabpfkqbdo^`fk_bq^m^* o^m^pô^pbokìblpabbibjbkqlp`lk rkkjbolWprmboflobki^q^_i^mbof* af`^+I^pb`rbk`fâbiôb^``fkkrìbô bp7 k(%>)W&m%>(.)W& m%>(.)W(.&(b( Alkab b v abklq^k bi bib`qok v bi ^kqfkbrqofkl molar`fal mlo i^ abpfkqb* do^`fk_bq^+@r^kalCbojfrprk_i^k* `labro^kfl)òbvnrbe^_^pfkqbqfw^* albibjbkqlpqo^kprokf`lp`lkkjbolp ^qjf`lp 60 v 61) nrb ii^j ^rpbkfrj v ebpmbofrj+ Pb ib `lk`baf bi Mobjfl Kl_bi bk .605) bk môqb mlo bpqb abp* `r_ofjfbkql) mbol obîjbkqb kl e^_^ `lkpbdrfal qî `lp^.+ I^ `fbkqÛ`^ Fa^ Klaa^`h e^_^ âsboqfal ^ Cbojf nrb pr `lkìrpfk bpq^_^ fkgrpqfÛ`â^ mlo* nrbilpkìblpabro^kflmla^ke^_bo* ,OSELEMENTOSYHOYDÓACONOCIDOSCOMONEPTUNIOYPLUTONIOSESINTETIZARONPORPRIMERAVEZA×OSDESPUÏS EN"ERKELEY#ALIFORNIA I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 10 Crka^`fkF_boaoli^ qebbkbodfbpfkòb^pbaql^cbtDbS%_f* iiflk bib`qolk sliqp'&) îi ploqp lc kbt môqfìbp tbob molar`ba ^ka pqrafba+ Qebobbkprba^sbofq^_ibmlmri^qflkbu* milpflk lc kbtiv afp`lsboba môqfìbp+ Kbrqolkp^kamolqlkptbobglfkbatfqe erkaobap lc lqebo pqolkdiv fkqbo^`qfkd môqfìbp*qllj^kvlcqebjclo^kvql_b obdôaba^pqorivbibjbkqôv+ Jroo^vDbii*J^kkfkqolar`baqebkl* qflklcnrôhpfk.631+Qebpbtbobevml* qebqf`î môqfìbp colj tefè molqlkp) kbrqolkp)^kaîiqeblqebopqolkdiv*fk* qbo^`qfkdmôqfìbp%`îibaeâolkp&tb* ob jâb+ Eb fkqolar`ba qeobb ÑÜ^slopÒ lc nrôh7rmnrôhpr)altknrôhpa) ^ka pqo^kdb nrôhp p+ Molqlkp tbob ql e^sb qeb nrôh `ljmlpfqflk rra) kbr* qolkpaar+Pljblcqebkbtivafp`lsboba eâolkp tbob `îiba Ñpqo^kdb môqfìbpÒ _b`^rpb lc qebfo `roflrp ^ka pbbjfkdiv fkbumif`^_ib _be^sflo+ >``loafkd ql Dbii* J^kk)pqo^kdbmôqfìbptbobpfjmive^* aolkp `lkq^fkfkd lkb lo jlob pqo^kdb nrôhplo^kqfnrôhp+Qerpqebpqo^kdb H( môqfìb t^p fabkqfÛba ^p qeb `lj* _fk^qflk Ïr Ð) ^k rm nrôh _lrka ql ^ pqo^kdb^kqfnrôh)^ka^kbtiv*afp`lsb* obamôqfìb7*t^pfabkqfÛba^pppp+Qeb nrôh evmlqebpfp lboba ^ objôh^_iv mobaf`qfsbì^ppfÛ`^qflklc eâolkp)_rq fq t^p klq ^ `lebobkq qeblov+ Fc qeobb nrôhp`lriapqf`hqldbqeboqlcloj^mol* qlkp) tev klq qtl< Tev `lria nrôhp) tefèe^sbco^`qflkîbib`qof`èôdb)klq _b pbbk ^p môqfìbp fk qebfo ltk ofdeq< Fkqebkbuqab`âb^pbkpf_ibqeblovôl* pb qe^q ^kptboba îi lc qebpb nrbpqflkp7 nr^kqrjèoljlavk^jf`ploN@A+ Ibq jb abpòf_b N@A qeolrde ^k fjmbocb`q ^kîldv tfqe nr^kqrj bib`* qolavk^jf`p+ Colj qeb mlfkq lc sfbt lc NBA) melqlkp jbaf^qb bib`qof` ^ka j^dkbqf` clo`bp+ Qeb bib`qof`îiv*kbr* qoî ^qlj `lkpfpqp lc W kbd^qfsb bib`* qolkp_lrkaql^krìbrptfqeèôdbW+ Qebclo`bp^jlkdqebpbmôqfìbp`^k_b sfbtbafkqbojplcqebbuè^kdblcÑsfo* qrîÒ melqlkp+ Qerp) qeb mofjôv olib lcNBAfpqlmolsfabqebjbè^kfpj_v tefè ^qljp ôb ebia qldbqebo+ Eltb* sbo) tb hklt qe^q bib`qof`îiv*kbrqoî ^qljpbuboqclo`bplklkb^klqeboqe^q îilt ^qljp ql ^ddobd^qb fkql jlib`r* ibp+Qebpbèbjf`îclo`bpôbîpl^`lk* pbnrbk`blc NBA)îqelrde^kfkafob`q lkb+ Fknr^kqrjèoljlavk^jf`p)qebol* iblcbib`qof`èôdbfpmi^vba_v^k^qqof* _rqb_lokb_vnrôhp`îibaÑ`liloÒ%fk^ pbkpbafslo`bacoljfqprprîjb^kfkd&+ FkN@A)qebclo`bp_bqtbbknrôhpôb jbaf^qba _v qeb buè^kdb lc môqfìbp `îiba dirlkp+ Qeb olib lc qeb kbrqoî ^qljfpmi^vba_vqeb`liloibppmolqlklo kbrqolk+Qebmofjôvcrk`qflklcN@A ' 4HEELECTRONVOLTE6ISANENERGYUNITUSEDBYPARTICLEPHYSICISTSANDASTROPHYSICISTS4HEENERGYOFASINGLE VISIBLEPHOTONORTHATRELEASEDINTHECOMBUSTIONOFONECARBONATOMISABOUTE64HEENERGYEQUIVALENTOFTHE ELECTRONMASSISHALFAMILLIONE6-E6WHILETHATOFTHEPROTONIS-E6 11 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt pbbp`fkafal%Ûpflkâl&+Bkqobbi^krk* `fl abi Mobjfl bk l`qr_ob ab bpb ^l v pr mobpbkq^`fk bk af`fbj_ob) Eêk v Pqo^ppj^k abp`r_ofbolk i^ Ûpfk kr* ìbô+@r^kalrkkbrqokdlimb^rkk* ìblabro^kflmrbabfkar`foiôrmqro^ ab bpqb kìbl bk alp co^djbkqlp jb* klobp) if_bo^kal sôflp kbrqolkbp bk bi mol`bpl+Bpqlpkbrqolkbpmrbabk^prsbw fkar`fokrbs^pÛpflkbp)vbpq^_ib`bopbab qîjlalrkôb^``fkbk`âbk^+Bp^bp i^_^pbq^kqlabiôj^jbkqlkrìbô`l* jlabilpob^`qlobpkrìbôbp+ F+2+I^cpf`âbi^pmôq`ri^p bibjbkqîbp ÏQbkbjlpêloô^wlkbpjrèljbglocrk* aâ^pmô^òbbonrbkrbpqo^pmôq`r* i^pbibjbkqîbpplkobîjbkqbi^prkfa^* abp_pf`^pvklmrbabkpbopr_afsfafa^p âf`flkîjbkqb+ Bk sbw ab rk kjbol jrv îql ab qljlp fkafsfpf_ibp) il nrb bk`lkqo^jlpelva^plk`r^qolbkqfa^* abpafcbobkqbp7molqlkbp)kbrqolkbp)bib`* qolkbpvkbrqofklp+Mloq^kqlmôb`bnrb ebjlp bk`lkqoâl ab ebèl bi ijfqb ab krbpqo^_pnrbaâbilpbibjbkqlp_pf* `lpnrb`lkcloj^ki^j^qbof^+Ð DblodbD^jlt).613 Alpabpôoliilpobslir`flkôflpqo^kp* clojôlki^cpf`^ìpf`^7i^qblo^bpmb* `fîabiôbi^qfsfaâab.6/2)vbiabp^* ooliil ab i^ jb`kf`^ `rkqf`^ bk .6/3+ I^p alp qblo^p môb`^k bk mofk`fmfl fk`ljm^qf_ibp+ M^ri Afo^` bk`lkqo bk .6/6rk^plir`fkmô`fî^bpqbmol_ib* j^7fkdbkfrk^b`r^`fkobi^qfsfpq^m^* o^ abpòf_fo bi `ljmloq^jfbkql ab ilp bib`qolkbp ab îq^ bkbod^+ Pr b`r^`fk obîjbkqbcrk`flk^_^jrv_fbk+Prabp* `r_ofjfbkqlcrbbimofjbom^ple^`f^rk^ jb`kf`^`rkqf`^mibk^jbkqbobi^qfsfp* q^)lilnrbpb`lkl`belva^`ljlqblo^ `rkqf`âb`^jmlp+ I^ b`r^`fk ab Afo^` qbk^ rk^ mol* mfbaâfkbpmboâ^+Mlpb^plir`flkbpnrb môb`^k abpòf_fo bib`qolkbp `lk bkbo* d^kbd^qfs^+Bplmôb`^rkpfkpbkqfal+ Afo^`bpmbonrbbpq^pplir`flkbpklcpf* `^pmrafbo^kfkqbomobqôpbmôâbpòf_fo îlpmolqlkbp)mbolkle^_^j^kboâb biil+Mlobi`lkqoôfl)prb`r^`fke^_i^* _âbi^bufpqbk`fâbmôq`ri^ppfjfiôbp îlpbib`qolkbpmbol`lk`ôd^bi`qof`^ mlpfqfs^+Bk.60/mob`fp^jbkqbpbl_pbo* sôlkmlomofjbo^sbwmôq`ri^pabbpb qfml+Pbibpii^jmlpfqolkbp+ÏJfb`r^* `fkbo^jpifpq^nrbvlÐafglAfo^`mlp* qboflojbkqb+Ml`labpmrpabi^FFDrboo^ Jrkafî) bpq^_^ v^ mibk^jbkqb abp^* ooliiâ^ rk^ qblo^ `rkqf`^ obi^qfsfpq^ nrbabpòf_î^pmolmfbaâbpabbib`qol* kbp)mlpfqolkbpvclqlkbp+Pbiâbkljf* kbib`qolafkjf`^`rkqf`^lNBA+Bk ^lpmlpqboflobp)pb`lkÛojôlki^pmob* af``flkbpabi^NBAe^pq^rk^bu^`qfqra abafbw`fco^pab`fjîbp+Biilpfosf`l* jlmôâfdj^môî^pr_pfdrfbkqbòb^* `fk ab rk^ qblo^ jp ^j_f`flp^ nrb I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 12 Crka^`fkF_boaoli^ fp ql molsfab qeb jbè^kfpj _v tefè qeobb `liloba nrôhp ôb ebia qldbqebo qlcloj^`liloibppkrìblk+Qebkrìbô clo`btefèeliap`liloibppmolqlkp^ka kbrqolkp qldbqebo fk qeb krìbrp fp ^k fkafob`q`lkpbnrbk`blcN@A+ Jv ^kîldv fp fjmbocb`q+ Fq fp b^pv ql if_bo^qb bib`qolkp colj ^qljp ql j^hb èôdbaflkp)loqlfkar`b^qljpqlbjfq melqlkp+ Melqlkp) flkp ^ka bib`qolkp `^k_bpbbk^pfpli^qbamôqfìbp)_rqklq nrôhp^kadirlkp+>kfkafsfarînrôh `^kklq_bobjlsbacoljqebeâolklc tefèfqclojp^môq)klo`^kdirlkp_b pbbk ^p môqfìbp+ Eltbsbo tbfoa qebpb klqflkpj^vpbbj)qebvclojqeb_^pfpql lro pr``bppcri ^ka mobaf`qfsb qeblov lc qebk^qroblcj^qqbo+ N@A abpòf_bp qeb pqor`qrob lc kr* ìblkp) _rq albp klq bumi^fk elt kbr* qolkp_b`ljbmolqlkpfk_bqâb`^v+Ql abpòf_b qefp mol`bpp ^ka j^kv lqebo pl*`îiba Ïtb^h fkqbo^`qflkp)Ð ^ clroqe clo`b fp kbbaba _bpfabp bib`qolj^dkb* qfpj)qebpqolkdkrìbôclo`b^kado^sf* qv%tefèfpklqafob`qivobibs^kqqlmô* qfìb mevpf`p&+ Qla^v) qeb tb^h krìbô clo`bfphkltkql_bjbaf^qba_vqeobb eb^sv môqfìbp abklqba _v T® ^ka W-+ Qebpb môqfìbp ôb olrqfkbiv molar`ba ^ka pqrafba ^q efde*bkbodv mevpf`p i^* _lo^qlofbp+Qebfomolmboqfbpôbfkmob* `fpb ^dobbjbkq tfqe qeb mobaf`qflkp lc qla^vÒpbib`qoltb^hqeblov)tefèlbop ^ rkfÛba abpòfmqflk lc _lqe tb^h ^ka bib`qolj^dkbqf`clo`bp+ 13 Tfqelkbcroqeboqtfpq)N@A^kaqeb bib`qoltb^h qeblov lbo ^ `lkpfpqbkq) `loob`q^kasfoqrîiv`ljmibqbabpòfm* qflk lc îi l_pbosba pr_krìbô mebkl* jbk^+ Loafkôv j^qqbo) prè ^p clrka lk Bôqe ^ka fk pqôp) fp jâb lc rm nrôhp %tfqe èôdb N lc /,0&) altk nrôhp %tfqe N : *.,0& ^ka bib`qolkp %tfqe N : *.&+ Eltbsbo) môqfìb mev* pf`fpqpjrpq`lkqbkaklqlkivtfqej^* qqbo^pclrka)_rqîpltfqepeloq*ifsba clojplc j^qqbo^pjâb+B^èlc qebpb crka^jbkqî môqfìbp e^p _bbk clrka ql e^sb qtl eb^sfbo `lrpfkp) ^ka qebob ôbqeobbafbobkqhfkaplckbrqofklp^p tbii+ >ii qlia) tb hklt lc qtbisb crk* a^jbkqîÏj^qqbomôqfìbp)Ðtefèôb afpmi^vbafkqebpfjmibq^_ib_bilt+ Jlpqmôqfìbpfklroq^_ibpbbjql_b foobibs^kq ql qeb mevpf`î mol`bppbp q^* hfkd mi^`b lk Bôqe lo fk qeb eb^sbkp+ Loafkôvj^qqbofpjâblc rm^kaal* tk nrôhp îlkd tfqe bib`qolkp+ Jrlk ^ka q^r ibmqlkp ôb peloq*ifsba) ^p ôb îi môqfìbp `lkq^fkfkd ^kv lc qeb eb^* sfbo clro nrôhp+ Eîc ^ `bkqrov ^cqbo D^jltÒp mobj^qrob objôh) e^sb tb Ï^`qrîivefqqeb_lqqljfklropbôèclo qeb_^pf`bibjbkqpcoljtefèj^qqbofp clojba<ÐProbivqebobobj^fkj^kvrk* plisbamol_ibjp+Tevôbqebobqeobbc^* jfifbp lc nrôhp ^ka ibmqlkp tebk lkb tlriaal<Tevalnrôhp`ljbfkqeobb `lilop<Tevfpqebqlmnrôheîc ^jf* iiflk qfjbp eb^sfbo qe^k qeb bib`qolk) tfqeqebèô^`qbofpqf`j^ppp`îblcdo^* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt mrafbo^bumif`ôi^pmôq`ri^pkrìbôbp v prp fkqbo^``flkbp7 bi jlabil bpqkaô abi^cpf`âbmôq`ri^pbibjbkqîbpnrb bjbodfbkilp^lp4-+ Bimlpfqokbpi^^kqfmôq`riâbibib`* qok+ I^ jb`kf`^ `rkqf`^ obi^qfsfpq^ obnrfbob nrb qla^ môq`ri^ bibjbkqî qbkd^ pr `loobpmlkafbkqb ^kqfmôq`ri^+ I^^kqfmôq`ri^)`lk`ôd^kbd^qfs^)abi molqk *bi ^kqfmolqk* pb l_pbos mlo mofjbo^ sbw bk .622) abp`r_ofkalpb bi ^kqfkbrqokml`labpmrp+Jpob`fbkqb* jbkqb)pbe^kildoâlpfkqbqfwôqljlp ab ^kqfefaodbkl ebèlp ab mlpfqolkbp lo_fq^kal ^ ^kqfmolqlkbp+ @r^kal rk^ môq`ri^pbbk`rbkqo^`lkpr^kqfmôq* `ri^) ^j_^p mrbabk ^kfnrfiôpb) v qla^ prj^p^pb`lksfboqbbkbkbod^+Mloq^k* ql)rkplilhdab^kqfj^qbof^mlao^mol* ar`foi^bkbod^^krîabrk^`bkqoîab îq^mlqbk`f^+Abpdo^`fâ^jbkqb)i^^k* qfj^qbof^klmrbabrqfifwôpb`ljlrk^ crbkqbmlqbkqbabbkbod^7klbufpqb`^k* qfaâ^mob`f^_ibab^kqfj^qbof^bki^k^* qroîbw^)kfbki^Qfboo^kfbkilp`fbilp+ Mlo nr i^ k^qroîbw^ mobÛbob i^ j^qb* of^î^^kqfj^qbof^)bprk^`rbpqfkîq^* jbkqbfkqofd^kqb)nrbklqfbkbmloêlo^ rkôbpmrbpq^bkqbo^jbkqbp^qfpc^`qlof^+ Ilpmofjbolp^`biboâlobpabmôq`r* i^p obîjbkqb qfibp) ilp `fìlqolkbp) pb abpôoliiôlkbkilp^lp0-abipfdilUU+ Prpe^`bpfkqbkplpabmôq`ri^pbkbod* qf`^ppbrpôlkmô^bpqrafôi^bpqor`qr* o^ pr_krìbô ab i^ j^qbof^+ >i mofk`f* mfl)i^pbkbod^pabbpq^pmôq`ri^pbo^k jlabpq^p)abrklpml`lpJbS%jfiilkbp abbib`qolkbpsliqfl&/+I^pmôq`ri^pab rklpml`lpJbSqbk^kbkbod^p`ljm^* o^_ibpî^pmolar`fa^pk^qroîjbkqbmlo iôâf^`qfsfaâ+>jbafa^nrbi^bkbo* dâbi^pmôq`ri^p^`biboâ^pcrbfkòb* jbkqkalpb)iibd^kalfkìrplîlpDbS %dfd^bib`qoksliqfl)ljfijfiilkbpab bib`qolkbpsliqfl&pbcrbolkabp`r_ofbk* alkrbs^pmôq`ri^pmolar`fa^pmloaf* sbop^p fkqbo^``flkbp+ Biil molargl rk^ sboaâbo^ bumilpfk bk bi kjbol ab môq`ri^pabp`r_fboq^p+Ilpkbrqolkbpv ilpmolqlkbppbbk`lkqoôlk`lk`fbkqlp ablqo^pmôq`ri^pfkqbo^``flk^kqbp)ab* j^pfâ^pmô^nrbmrafbo^k`lkpfaboô* pbsboaâbo^jbkqbbibjbkqîbp+ Jroo^vDbii*J^kkmolmrpli^kl`fk abnrôhpbk.631+Ilpnrôhpbo^kmô* q`ri^pefmlqqf`^p^môqfoabi^p`rîbp bpq^_^k `lkpqfqrfalp ilp molqlkbp) ilp kbrqolkbpvqla^lqo^môq`ri^nrbbumb* ofjbkqô^fkqbo^``fkcrboqb%ilpeâol* kbp&+Fkqolarglqobpp^_lobpbkilpnrôh7 nrôhpe^`f^ôof_^%rm)r&)nrôhpe^* `f^ ^_^gl %altk) a& v nrôhp buqo^lp %pqo^kdb)p&+Ilpmolqlkbpbpq^_^k`lkp* qfqrfalp ab qobp nrôh `lk `ljmlpf`fk rra) v ilp kbrqolkbp aar+ >idrklp ab ilpeâolkbpabp`r_fboqlpmlpqboflojbk* %LELECTRØNVOLTIOESUNAUNIDADDEENERGÓAUSADAPORLOSFÓSICOSDEPARTÓCULASYLOSASTROFÓSICOS,AENERGÓADEUN FOTØNVISIBLEOLAEMITIDAENLACOMBUSTIØNDELCARBONOESAPROXIMADAMENTEE6,AENERGÓAEQUIVALENTEDELA MASADEUNELECTRØNESMEDIOMILLØNDEELECTRONESVOLTIO-E6MIENTRASQUELAMASADELPROTØNESDE-E6 I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 14 Crka^`fkF_boaoli^ 1 1 1 1 ELECTRØNE DOWNQUARKD NEUTRINOE UPQUARKU MUØNM STRANGEQUARKS NEUTRINOM CHARMEDQUARKC LEPTONTAUT BOTTOMQUARKB NEUTRINOT TOPQUARKT 4ABLAPERIØDICADEQUARKSYLEPTONES#ADAlLAMUESTRAUNAFAMILIADEQUARKSYLEPTONES,APRIMERAFAMILIA ESSUlCIENTEPARAEXPLICARLAMAYORÓADELOSFENØMENOSOBSERVADOSENLA4IERRAYENLOSCIELOS%LPORQUÏ DELAEXISTENCIADETRESFAMILIASESALGOQUEIGNORAMOS,ASCOLUMNASESTÉNETIQUETADASPORSUCARGAELÏC TRICARELATIVAALACARGADELELECTRØNIGUALA,ADISPOSICIØNENLACOLUMNASEBASAENSUMÉSTEMPRANA DETECCIØNTANTODIRECTAMENTECOMOPARTÓCULAOCOMOCONSTITUYENTESDELASPARTÓCULASOBSERVADASCOMO ESELCASODELOSQUARKSANACRØNICAMENTEDATADOSPARADUYS 4HE0ERIODIC4ABLEOF1UARKSAND,EPTONS%ACHROWDISPLAYSAFAMILYOF1UARKSAND,EPTONS4HElRSTFAMILY SUFlCESTOEXPLAINMOSTOBSERVEDPHENOMENAON%ARTHANDINTHEHEAVENS7HYTHEREARETHREEFAMILIESWE DONOTKNOW#OLUMNSARELABELLEDBYELECTRICCHARGERELATIVETOTHEELECTRONCHARGEOF%NTRIESAREDATED BYTHEIREARLIESTDETECTIONWHETHERDIRECTLYASAPARTICLEORFORTHEQUARKSANACHRONISTICALLYFORDUANDS ASCONSTITUENTSOFOBSERVEDPARTICLES sfqvpljrèiôdbovbq<Eltafakbr* qofklpdbqqebfoqfkvj^ppbp<Lkbfjmlo* q^kqnrbpqflkfpifhbivql_b^kptboba_v qebIôdbEâolk@liifabo_bfkd_rfiq^q @BOK7Te^qfpqebjbè^kfpj_vtefè môqfìbp^`nrfobqebfoj^ppbp< F`^kklqobco^fkcoljjbkqflkfkdqeb ^j_fqflrp aob^j hkltk ^p prmbopqofkd qeblov)qltefèplj^kvlc jv`liib^* drbp ôb abslqba+ Do^sfqv) tefè eliap lro mi^kbq qldbqebo ^ka lro cbbq ql qeb dolrka) eôaiv ^b`qp qeb jfòltloia ^ka fp fdkloba _v qeb pq^kaôa jlabi lc môqfìb mevpf`p+ > `ljmibqb qeblov jrpqklqlkiv^kptboqebsbufkdnrbp* qflkpmlpba^_lsb)_rqfkìrab^`lkpfp* qbkqnr^kqrjqeblovlcdo^sfqv+Ab`âbp 15 ^dl)pqofkdqeblofpqpabsbilmba^cloj^* ifpjfktefènr^kqrjdo^sfqv^mmbôp k^qroîiv+Qebvlk`belmbaqebprmbop* qofkdtlriamolsfab^rkfnrbqeblovqe^q `lriabk`ljm^ppqebpq^kaôajlabi^ka abqbojfkbfqpmô^jbqbop+Qebve^sbc^f* ibafkqefpbkab^slo+Pqofkdqeblovabîp tfqebkbodfbppliôdb^pql_bclobsbofk* ^``bppf_ib+ Qeb qeblov fp cô colj rkf* nrb ^ka oôbiv ^qqbkap ql bumbofjbkq+ Prmbopqofkd qeblov kbfqebo obmolar`bp te^q tb e^sb lqebotfpb ibôkba klo j^hbpbsbklkbrk^j_fdrlrp^kasbof* Û^_ibmobaf`qflk+Fqobj^fkp^mrobiv`b* ob_oî^`qfsfqv+Mboe^mptbpelriaebba^ tôkfkdcoljqebm^pq7 ÏQeb qorqe fp) qeb p`fbk`b lc K^qrob I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt qb crbolk ii^jâlp môq`ri^p buqo^^p) mlo pr `roflpl v ^môbkqbjbkqb fkbu* mif`^_ib `ljmloq^jfbkql+ Pbdk Dbii* J^kki^pmôq`ri^pbuqo^^pbo^kpfj* mibjbkqb eâolkbp `lkqbkfbkal rkl l jp nrôhp l ^kqfnrôhp buqo^lp+ Ab bpq^cloj^)i^môq`ri^buqo^^H(crb fabkqfÛ`â^`ljli^`lj_fk^`fkÏr Ð) bpab`forknrôhrm^pl`fâl^rk^k* qfnrôhbuqo^l)vi^bkqlk`bpob`fbkqb* jbkqbabp`r_fboq^7*)pbfabkqfÛ``ljl i^môq`ri^ppp+ I^ efmqbpfp ab ilp nrôh lcob`f rk^ klqlof^`^m^`faâmobaf`qfs^bki^ì^pf* Û`^`fkabeâolkbp)mbolklboâbiql* al rk^ qblo^ `lebobkqb+ Pf qobp nrôhp mla^kmboj^kb`bogrkqlpmô^clojô molqlkbp)½mlonrklalp<+½Mlonrkl mla^ksbopbilpnrôhp)nrbqfbkbk`ôd^ bi`qof`^co^``flkôf^)^mbpôabpbomô* q`ri^p<+Bkbiab`bkflpfdrfbkqbpbmol* mrpl rk^ qblo^ pbkp^q^ mô^ `lkqbpqô qla^p bpq^p `rbpqflkbp+ Pb i^ abkljfk òljlafkjf`^ `rkqf`^ l N@A+ Mbo* jq^kjb abpòf_fo i^ N@A ^ qo^sp ab rk^^kîld^fjmbocb`q^`lki^bib`qol* afkjf`^`rkqf`^NBA+Abpabbimrkql ab sfpq^ ab i^ NBA) ilp clqlkbp jbaf^k bk i^p fkqbo^``flkbp bib`qolj^dkqf`^p+ Ilpqljlpbi`qof`^jbkqbkbrqolp`lk* pfpqbkbkWbib`qolkbpkbd^qfslplo_fq^k* alîobabaloabrkkìbl`lkrk^`ôd^ mlpfqfs^ W+ I^p crbow^p bufpqbkqbp bkqob bpq^pmôq`ri^pmrbabkfkqbomobqôpbbk qojfklpabfkqbo`^j_flabclqlkbpsfo* qrîbp+Bkbpbpbkqfal)bim^mbimofjôfl abi^NBAbpmolsbbolbumif`ôbijb* `^kfpjlmloil`rîilpqljlppbj^k* qfbkbkrkfalp+Pfkbj_ôdlp^_bjlpnrb ilpqljlpbi`qof`^jbkqbkbrqolpbgbo* `bkcrbow^pabrkl^lqol)nrbmbojfqbk îlpqljlp^dobdôpbbkjli`ri^p+Bp* q^pcrbow^pnrjf`^pplkq^j_fk`lkpb* `rbk`fâbi^NBA)^rknrbabcloj^fk* afob`q^+ Bki^òljlafkjf`^`rkqf`^)bim^* mbiabi^`ôd^bi`qof`îlobmobpbkq^rk ^qof_rqlabilpnrôhii^jâl`lilo%bk rk pbkqfal bk ^_plirql ifdâl ^ pr pfd* kfÛ`âle^_fqrî&+Bki^N@A)i^pcrbo* w^pbkqobnrôhp`loobpmlkabkîfkqbo* `^j_fl ab môq`ri^p ii^jâlp dirlkbp+ Bim^mbiabrkqljlkbrqolilabpbj* mb^bimolqklbikbrqok)`ôbkqbab `lilo+I^crk`fkmofjôfâbi^N@Abp molsbbolbumif`ôbijb`^kfpjlmlobi `rîilpqobpnrôhp`lilobâlppbj^kqfb* kbkbk`lkgrkqlmô^clojôrkkrìbk ^òljqf`l+I^crbow^krìbônrbj^k* qfbkbîlpmolqlkbpvkbrqolkbp`lkgrk* q^jbkqbabkqolabikìblbprk^`lkpb* `rbk`f^fkafob`qâbi^N@A+ Jf^kîld^bpfjmbocb`q^+Bpc`fiif* _boôîlpbib`qolkbpabilpqljlpmô^ clojôflkbp)lfkar`fobkilpqljlpi^ bjfpfkabclqlkbp+Ilpclqlkbp)ilpfl* kbpvilpbib`qolkbpmrbabkfabkqfÛ`ôpb bk i^ k^qroîbw^ `ljl môq`ri^p ^fpi^* a^p)vkl^pilpnrôhpkfilpdirlkbp+Rk nrôhfkafsfarîklmrbabpbobuqoâl abi eâok abi nrb cloj^ môqb) kf ilp dirlkbpmrbabkpbosfpqlp`ljlmôq`r* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 16 Crka^`fkF_boaoli^ e^p _bbk îobâv qll ilkd jâb lkiv ^ tloh lc qeb _o^fk ^ka qeb c^k`v7 Fq fp klt efde qfjb qe^q fq pelria obqrok ql qeb mi^fkbpp ^ka plrkakbpp lc l_pbos^* qflkplkj^qbofîqefkdpÐ+Ol_boqEllhb) .332 FF+.?bvlkaqebBôqe Tblrdeqklq^phtevqeberj^kjfka qolr_ibpqlc^qeljqebpbòbqplc qeb eb^sbkp+Qebafsbopfqvlcqebmebkl* jbk^ lc K^qrob fp pl dob^q) ^ka qeb qob^probp efaabk fk qeb eb^sbkp pl ofè)mob`fpbivfkloaboqe^qqeber* j^k jfka peîi kbsbo _b i^`hfkd fk cobpeklrofpejbkq+ Gle^kkbpHbmibo Fk abpòf_fkd qeb pbôè clo qeb _^pf` _rfiafkd_il`hplc j^qqbo^kaqeboribp _vtefèqebv`lj_fkb)Fe^sbfdkloba qebj^kv`lkkb`qflkp_bqtbbkqebp`fbk* `bp lc j^qqbo ^ka qeb eb^sbkp+ Klt F tfii j^hb ^jbkap+ Môq FF obsfpfqp qeb pqlov ql buef_fq elt qeb ^pqolkljf`î p`fbk`bpe^sb`lkqof_rqbaqllrorkabop* q^kafkdlc j^qqbo^kabkbodv)^kaelt qebpqravlcqebmolmboqfbplcj^qqbolk Bôqeibarpql^_bqqborkabopq^kafkdlc qebrkfsbopb+Fk^k`fbkqqfjbp)qebobt^p ^krk_ofadb^_ibd^m_bqtbbkqebBôqe ^ka qeb eb^sbkp+ J^qqbo t^p jâb lc clro bibjbkqp7 bôqe) ^fo) t^qbo ^ka Û* ob)_rqklqeb^sbkiv_lafbp+Qebpbtbob 2- jâb lc ^ Ûcqe ^ka mbocb`q bibjbkq7 qebnrfkqbppbk`b+Jlqflkplcbôqeiv^ka eb^sbkiv _lafbp tbob afbobkq ^p tbii+ ?riibqp^ka_îippllk`ljbqlobpq)tef* ibeb^sbkiv_lafbpjlsbfkbqbokî^ka mbocb`q`foìbp^_lrq^`bkqoî^kapq^qfl* kôvBôqe+ Doârîiv tb ibôkba qefp fp klq pl+ @lmbokf`rp fkpfpqba qe^q qeb Prk) klq qebBôqe)fpqeb`bkqbolcqebpliôpvp* qbj+Hbmibopeltbami^kbqôvlo_fqpql _bbiifmpbp)klq`foìbp+Dfloa^kl?orkl ebia qe^q pqôp tbob ifhb qeb Prk ^ka jfdeqbsbke^sbfke^_fqbami^kbqptefo* ifkd^_lrqqebj+Cloqefp^kalqeboeb* obpfbp)ebt^p_rokq^qqebpq^hbfk.3--+ Pllk ^cqbotôa) Dîfibl) rpfkd qeb kbtiv*afp`lsbobaqbibp`lmb)p^tpmlqplk qebPrk)jlrkq^fkplkqebJllk)me^pbp lcSbkrp)ofkdp^_lrqP^qrok)^kajllkp `foìfkd Grmfqbo+ @lria eb^sbkiv _lafbp _b jâb lc loafkôv j^qqbo ^ka l_bv bôqeivi^tp<Tôkba_vqeb@eroè^ka ^tôb lc ?orklÒp c^qb) Dîfibl ^_^kal* kbaqebpbc^k`fbp+Cfkîiv)Fp^^`Kbtqlk) _lokfkqebvbôlcDîfiblÒpab^qe)mol* sbaqe^qqebi^tpdlsbokfkdjlqflklk Bôqeôbfabkqf`îqlqelpb`lkqoliifkd qebjlqflkplcmi^kbqp+@i^ppf`îjbè^* kf`pt^p_lokqeolrdeqebpqravlc qeb eb^sbkp+ Qeb pmbba lc ifdeq fp ^ crka^jbkqî `lkpq^kq lc k^qrob+ Dîfibl hkbt qe^q ifdeqqo^sbipjrèc^pqboqe^kplrka)_rq klbôqe_lrkabumbofjbkq^qqe^qqfjb `lria jb^prob fqp pmbba+ Qeb bôifbpq I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt i^p+Mlojrvjfpqboflp^pnrbmrba^km^* ob`bo bpq^p kl`flkbp) cloj^k i^ _^pb ab krbpqo^qblo^mobaf`qfs^nrbbumif`^p^* qfpc^`qlof^jbkqbi^k^qroîbwâbi^j^* qbof^+ I^ N@A abpòf_b i^ bpqor`qro^ ab ilp krìblkbpmbolklbumif`^`ljlilpkbr* qolkbp m^p^k ^ pbo molqlkbp bk i^ abp* fkqbdo^`fk _bq^+ Mô^ abpòf_fo pqb v lqolpmol`bplpab_falpî^pii^jâ^pfk* qbo^``flkbpa_fibp)pbkb`bpfq^rk^`rô* q^crbow^âbjpabibib`qolj^dkbqfpjl) i^ crbow^ krìbô crboqb) v i^ do^sbaâ %nrbklbpobîjbkqbobibs^kqbbki^cpf* `âbmôq`ri^p&+ Elv a^ pb `lkl`b nrb qobp môq`ri^p mbpâ^pabkljfkâ^pT®vW-)plki^p nrb jbaf^k bk i^p fkqbo^``flkbp ab i^ crbow^krìbôa_fi+Bpq^pmôq`ri^ppb dbkbo^kvpbbpqraf^korqfkôf^jbkqbbk ilp i^_lo^qloflp ab cpf`^ ab îq^p bkbo* d^p+ Prp molmfbaâbp bpqk bk mbocb`ql ^`rboal `lk i^p mobaf``flkbp ab i^ ^`* qrî qblo^ bib`qola_fi) nrb molmlo`fl* k^rkâbpòfm`fkrkfÛ`â^q^kqlabi^p fkqbo^``flkbpa_fibp`ljlabi^pcrbow^p bib`qolj^dkqf`^p+ @lkrkdfolabqrbo`^jp)i^N@Av i^qblo^bib`qola_filcob`fbolkrkâbp* òfm`fk`loob`q^)`lkpfpqbkqbvsfoqrî* jbkqb`ljmibqâbqlalpilpcbkjbklp pr_krìbôbpl_pbosâlp+I^j^qbof^lo* afkôf^)qî`ljlpbbk`rbkqo^bki^qfb* oo^vbki^pbpqobii^pbpqebèâbnrôhp rm%`lk`ôd^Nab/,0&)abnrôhpaltk %`lk`ôd^N:*.,0&vabbib`qolkbp`lk `ôd^N:*.+Pfkbj_ôdlilpcpf`lpab môq`ri^pklab_bk`lkqbkabopli^jbk* qb`lki^j^qbof^qî`ljlpbbk`rbkqo^) pfkl ^pfjfpjl `lk i^ j^qbof^ qî `ljl pbmolar`bbkfkqbo^``flkbpabsfa^jrv `loq^+ @â^ rk^ ab bp^p môq`ri^p bib* jbkqîbp^kqboflojbkqbafè^pqfbkbalp môfbkqbpjpmbpâlp)ve^vâbjpqobp afcbobkqbpì^pbpabkbrqofklp+Bkqlqî) `lkl`bjlp i^p al`b môq`ri^p crka^* jbkqîbpabi^j^qbof^)nrbpbjrbpqo^k bki^q^_i^âgrkq^+ I^j^vloâbi^pmôq`ri^pabi^q^_i^ môb`bkfoobibs^kqbpmôîlpmol`bplpc* pf`lp nrb l`roobk bk i^ Qfboo^ l bk ilp `fbilp+I^j^qbof^loafkôf^pb`lkpqfqr* vbabnrôhprmvaltkgrkql`lkbib`* qolkbp+Ilpjrlkbpvilpibmqlkbpqplk absfa^jrv`loq^)`ljlilplkqla^pi^p môq`ri^p nrb `lkqfbkbk `rînrfbo^ ab ilp`r^qolnrôhpjpmbpâlp+E^`bjb* aflpfdil)D^jltpbmobdrkq^_^mobj^* qro^jbkqb pf obîjbkqb bk i^ _pnrba^ abilpbibjbkqlp_pf`lpab`lkpqfqr`fk abi^k^qroîbw^pbe^_^bk`lkqoâlv^ prcrka^jbkqlÛkî+Pbdro^jbkqbmbo* j^kb`bk jrèlp mol_ibj^p pfk obpli* sbo+ Bkqob lqolp) ½mlo nr bufpqbk qobp c^jfif^p ab nrôhp v bib`qolkbp `r^kal `lkrk^môb`bprÛ`fbkqb<+½Mlonrilp nrôhppbmobpbkq^kbkqobp`lilobp<+½Mlo nr bp bi nrôh*qlm jbafl jfiik ab sb`bpjpmbpâlnrbbibib`qok<+½@* jl`lkpfdrfbolkilpkbrqofklpprpj^p^p q^kmbnrb^p<+Rkâbi^pmobdrkq^pjp fjmloq^kqbppbomol_^_ibjbkqb`lkqbp* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 2. Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%LESPECTROSOLARMOSTRANDOMUCHASDESUSLÓNEASDE&RAUNHOFER !RT4HE3OLAR3PECTRUMSHOWINGMANYOFITS&RAUNHOFERLINES abqbojfk^qflkp lc qeb pmbba lc ifdeq tbob^pqolkljf`î7coljl_pbos^qflkplc bìfmpbplcGrmfqboÒpfkkbojlpqjllk)Fl) ^ka lc qeb ^_boo^qflk lc pqôifdeq arb qlBôqeÒpjlqflk^_lrqqebPrk+>pqol* kljvqlqebobp`rb)lk`b^d^fk FF+/Ibôkfkdcolj^ka^_lrq qebPrk Lkqebpr_gb`qlcpqôp)îifksbpqfd^qflkp tefè ôb klq riqfj^qbiv obar`f_ib qlpfjmibsfprîl_pbos^qflkpôbkb* `bppôfivabkfbaqlrp+Tefibtb`^k `lk`bfsb lc qeb mlppf_fifqv lc abqbo* jfkfkdqebfope^mbp)qebfopfwbp)^ka qebfojlqflkp)tbpeîikbsbo_b^_ib _v^kvjb^kpqlpqravqebfoèbjf`î `ljmlpfqflk+ >rdrpqb@ljqb).502 QebPrkt^plk`bqeblkiv_ofdeq^ka pq^_ibplro`blcifdeqtfqetefèqlpqr* av lmqf`î mebkljbk^+ Kbtqlk rpba ^ mofpjqlafppb`qifdeqfkqlfqpsôflrp`l* ilop ^ka pelt elt qebv `lria ob`lj* 2/ _fkb ql cloj tefqb ifdeq+ Eb fabkqfÛba pbsbkmofjôv`lilopfk^pljbte^qpqo^* fkba^kîldvtfqeqebpbsbkqlkbplcqeb jrpf`îp`îb+EbfabkqfÛbaqebj^poba %al&) lo^kdb %ob&) vbiilt %jf&) dobbk %c^&) _irb %pli&) fkafdl %i^& ^ka sflibq %pf&+ Efp bumbofjbkqp prddbpqba t^sb* ifhbmolmboqfbp)_rqKbtqlkìrkdqlefp _bifbcfkqebmôqfìbqeblovlcifdeq+ Fk.5--Tfiif^jEbopèbi%telafp`l* sbobaqebpbsbkqemi^kbq)Ro^krp&pbqlrq ql abqbojfkb te^q `lilop `lksbvba qeb eb^qlc qebPrk+Qlefppromofpb)ebafp* `lsboba^kfksfpf_iboâf^qflkivfkd_b* vlka oba7 fkcoôba ifdeq lo Ñeb^q o^vp+Ò Jlkqep i^qbo) lk`b ^d^fk qeolrde qeb pqrav lc prkifdeq) Gle^kk Ofqqbo clrka riqo^sflibqoâf^qflk^qqeblqebobkalc qebsfpf_ibpmb`qorj+Qla^vtbhkltqeb bib`qolj^dkbqf`pmb`qorjqlbuqbkafk* abÛkfqbiv fk _lqe afob`qflkp7 colj jf* òlt^sbp^kaoâflt^sbp^qilkdt^sb* ibkdqep)^kaqlUo^vp^kad^jjô^vp ^q peloq+ Tfiif^j Tlii^pqlk) fk .5-/) p^t jvpqboflrp aôh ifkbp fk qeb pmb`* qorjlcprkifdeq+Ebqelrdeqqebjql_b rkfjmloq^kq bu`bmq ^p d^mp ql pbmô^qb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt qâ^ mlo bi Iôdb Eâolk @liifabo ^`* qrîjbkqbbk`lkpqor``fkbkbi@BOK+ ½@ri bp bi jb`^kfpjl mlo bi `rî i^p môq`ri^p ânrfbobk j^p^<+ Kl mrbal bkbpqbjljbkqlprpqo^bojb^jbk`fl* kô bi prbl ^j_f`flpl `lkl`fal `ljl qbloâbi^pprmbo`rboa^p)î^`rîbpqk abaf`âlpq^kqlpabjfp`libd^p+I^do^* sbaâ) nrb j^kqfbkb ^ krbpqol mi^kbq^ bkpro_fq^v^klplqolp`lkilpmfbpbk biprbil)mo`qf`^jbkqbkl^cb`q^îjf* òljrkal) v bp fdkloâl bk bi jlabil bpqkaôabcpf`âbmôq`ri^p+Rk^qbl* o^ `ljmibq^ kl pil ab_b `lkqbkbo i^p mobdrkq^pîlpfkqbobp^kqbpfkqboold^k* qbp^kqboflojbkqbmi^kqbâlp)pfklâb* jpfkìrfork^qblo^`lkpfpqbkqbabi^ do^sbaâ+E^`bab`bkflp)ilpqbof`lpab i^p`rboa^pabpôoliiôlkrkclojîfpjl bkbi`rîi^do^sbaâ`rkqf`^^môb`b abj^kbo^k^qroî+Bkprjljbkqlbp* mboôlknrbi^pprmbo`rboa^pmolmlo`fl* kô^krk^qblo^kf`^nrbmrafbo^^`l* dbobijlabilbpqkaôvabqbojfkôprp môjbqolp+Klpbe^qbkfalufqlbkbp^ _pnrba^+I^qbloâb`rboa^pqo^q^`lk bkbod^pq^kîq^pnrbpbokmboj^kbkqb* jbkqbfk^``bpf_ibp+I^qblo^klbpkf* `^vafc`fijbkqbmrbababpmobkabopbab bii^kfkdkbumbofjbkql+I^qbloâbi^p prmbo`rboa^pkfobmolar`bilnrbv^p^* _bjlpkfobîfw^kfkdrk^mobaf``fksb* ofÛ`^_ibvkl^j_fdr^+Mboj^kb`b`ljl rk^^`qfsfaâmro^jbkqb`bob_oî+Nrf* w ab_bo^jlp obqbkbo rk^ âsboqbk`f^ abim^pâl7 ÏBksboaâ)i^`fbk`fâbi^K^qroîbw^ e^pfalaro^kqbabj^pfâlqfbjmlrk^jb* o^`rbpqfkab`bob_olvc^kq^p^7eîibdâl iêloâbnrbpb`lksfboq^bkpfjmibpmbol ofdrolp^p l_pbos^`flkbp ab i^p `lp^p j^qb* ofîbp+ÐOl_boqEllhb).332 FF+.+Jpîiabi^Qfboo^ ÏKlab_bjlpmobdrkqôklpmlonri^jbkqb erj^k^pbbu`fq^mloplkaôilppbòbqlp abilp`fbilp+Iâfsbopfaâabilpcbk* jbklpabi^K^qroîbw^bpq^kdo^kabv ilpqbplolpbp`lkafalpbkilp`fbilpplkq^k of`lp)nrbi^jbkqberj^k^g^jp`ôb* `boabîfjbkqlcobp`l+Ð Gle^kkbpHbmibo >iabpòf_foi^_pnrbaâbilp`lkpqf* qrvbkqbp_pf`lpabi^j^qbof^vabi^pob* di^pmloi^p`rîbppb`lj_fk^k)ebfdkl* oâl i^p jiqfmibp `lkbuflkbp bkqob i^p `fbk`f^pabi^j^qbof^vilp`fbilp+>elo^ qbkao nrb bkjbkaôil+ Bpq^ pbdrka^ môqbobsfsbiêfpqlof^nrbjrbpqo^`l* jli^p`fbk`f^p^pqolkjf`^pe^k`lkqof* _rfal^krbpqol`lkl`fjfbkqlabi^j^* qbof^ v i^ bkbod^) v `ljl bi bpqrafl ab i^pmolmfbaâbpabi^j^qbof^bki^Qfboo^ klpe^`lkar`fal^rk^jbglo`ljmobk* pfkabiRkfsbopl+Bkqfbjmlp^kqfdrlp) bufpq^rk^pbmô^`fkfk^_ô`^_ibbkqob i^Qfboo^vilp`fbilp+I^j^qbof^bpq^_^ ebèâb`r^qolbibjbkqlp7qfboo^)^fob) ^dr^vcrbdl)mbolkl^pilp`rbomlp`b* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 20 Crka^`fkF_boaoli^ &5%'/s&)2% 3OLs3UN !'5!s7!4%2 /CÏANOs/CEAN 4)%22!s%!24( #ORTEZAs#RUST !)2%s!)2 !TMØSFERAs!TMOSPHERE (IDRØGENO (ELIO /XÓGENO #ARBONO .ITRØGENO /XÓGENO (IDRØGENO #LORO 3ODIO -AGNESIO /XÓGENO 3ILICIO !LUMINIO (IERRO #ALCIO .ITRØGENO /XÓGENO !RGØN #ARBONO .EON 4ABLA)),OSCINCOELEMENTOSQUÓMICOSMÉSSIGNIlCATIVOS3USABUNDANCIASPORMASASEDANPARAEL3OL ELAGUADELOCÏANOLACORTEZATERRESTREYLAATMØSFERA 4HE4OP&IVE#HEMICAL%LEMENTS4HEIRABUNDANCESBYMASSARELISTEDFORTHE3UNSEAWATERTHE%ARTHS CRUSTANDITSATMOSPHERE KbtqlkÒpafpòbqb`lilop+>ab`âbi^qbo) Co^rkelcboq^_ri^qbaerkaobaplcqebpb aôh ifkbp tfqefk ^k lqebotfpb `lkqf* krlrppliôpmb`qorj+Ebrpbaqebjql pq^kaôafwbqeb`liloplc ifdeq^qtefè qebobco^`qfsbfkaf`bplc sôflrpdi^ppbp tbob jb^proba+ Efp bkab^slop iba efj qlabsbilmqtlfjmloq^kqp`fbkqfÛ`fkp* qorjbkqp7 qeb ^èolj^qf` ibkp ^ka qeb afo^`qflkdo^qfkd+ Qeblofdfklc Co^rkelcboÒîfkbpt^p bumi^fkba _v qeb tloh lc Drpq^s Hfo* èel)telpeltbaqe^qb^èèbjf`î bibjbkqfpèô^`qbofwba_v`boq^fkab* Ûkfqb cobnrbk`fbp lc ifdeq+ Tebk tefqb ifdeq m^ppbp qeolrde ^ d^p `lkq^fkfkd qebbibjbkq)qebpbcobnrbk`fbp^mmbô^p aôh ^_plo_qflk ifkbp+ Tebk qeb d^p fp eb^qba pr`fbkqiv) fq bjfqp _ofdeq ifkbp ^q qeb p^jb cobnrbk`fbp+ Qerp qeb aôh ifkbplcqebpliôpmb`qorjtbobklilk* dbo^jvpqbov7qebvfkaf`^qbaqebfabk* qfqfbp ^ka ^_rka^k`bp lc èbjf`î bib* 21 jbkqpfkqeblrqbo^ka`llibomloqflklc qebPrk+ Hfoèel^ka?rkpbkabsbilmbapmb`* qoljbqbopqljb^probqebèô^`qbofpqf` pmb`qo^ lc èbjf`î bibjbkqp+ Qebfo `lii^_lo^qflk t^p fjjbkpbiv corfqcri+ Qebv afp`lsboba qtl kbt bibjbkqp qeolrdepmb`qoî^kîvpfp7or_fafrj%^c* qbo fqp `lkpmf`rlrp oba pmb`qoî ifkbp& ^ka`bpfrj%clofqp_irbifkbp&+?v`lj* môfkdqeb_ofdeq*ifkbpmb`qo^lcqebbib* jbkqp ql Co^rkelcboÒp aôh ifkbp) qebv peltba qe^q jlpq lc qeb èbjf`î bib* jbkqp ôb mobpbkq fk qeb Prk+ Arofkd ^ pliô bìfmpb fk .535) Il`hvbo l_pbo* sbaifkbpfkqebPrkÒp`lolk^`loobpmlk* afkd ql kl hkltk bibjbkq+ Eb k^jba efp evmlqebqf`î pliô bibjbkq ebifrj+ >iqelrdefqfpqebpb`lkajlpq`ljjlk bibjbkq fk qeb rkfsbopb) ebifrj tlria klq_bclrkalkBôqecloab`âbp+?b* `^rpbebifrjfpîfdeq^kaklkob^`qfsb d^p)jlpqlclromi^kbqÒpmofjloafîeb* ifrje^p_bbkilpq+Qboobpqofîebifrjfp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt ibpqbp+Bpqlpbpq^_^kebèlpabrknrfk* ql bibjbkql ^_plirq^jbkqb mbocb`ql7 i^ nrfkq^bpbk`f^+ Ilp jlsfjfbkqlp ab ilp `rbomlpqboobpqobpv`bibpqbpbo^k^pfjfp* jl afcbobkqbp+ @rînrfbo molvb`qfi qb* oobpqob molkql iibd^ ^ abqbkbopb) jfbk* qo^p nrb ilp `rbomlp `bibpqbp pb jrbsbk bkò`rilpmbocb`qlpvbqboklpîobabalo abrk^Qfboo^nrbpbòb^`bkqoîvbpq* qf`^+ Doârîjbkqb ^mobkafjlp nrb kl bp ^p+@lmokf`lfkpfpqfbknrbbiPli)kl i^Qfboo^)bpbi`bkqolabipfpqbj^pliô+ Hbmiboabjlpqonrbi^po_fq^pmi^kb* qôf^pbo^kbifmpbp)klò`rilp+Dfloa^* kl?orklj^kqrslnrbi^pbpqobii^pbo^k pfjfiôbp î pli v mlao^ fkìrpl e^_bo mi^kbq^p fke^_fqâlp dfo^kal ^ pr îob* abalo+Mlobpq^pvlqo^pebobg^p)crbnrb* jâlbkiêldrbo^bk.3--+Ml`labp* mrp) Dîfibl) rp^kal bi ob`fbkqbjbkqb abp`r_fboql qbibp`lmfl) bk`lkqo j^k* è^pbkbiPli)jlkq^^pbkiÎrk^)c^* pbpabSbkrp)^kfiilpîobabaloabP^qro* kl v irk^p lo_fq^kal Gmfqbo+ ½Mlao^k ilp`rbomlp`bibpqbpbpqôebèlpabj^* qbof^loafkôf^vl_bab`boîbvbp`ljl i^pabi^Qfboo^<+>asboqfalmloi^fdibpf^ v`lkp`fbkqbabiabpqfklc^qîabDfloa^* kl?orkl)Dîfibl^_^kalkprpòbbk* `f^p+ Cfkîjbkqb Fp^^` Kbtqlk) k^`fal bi^labi^jrboqbabDîfibl)mol_nrb i^pibvbpnrbofdbkbijlsfjfbkqlbki^ Qfboo^ plk fakqf`^p ^ i^p nrb ofdbk ilp jlsfjfbkqlp ab ilp mi^kbq^p+ I^ jb`* kf`^ìpf`ê^_^k^`fal^qo^spabibp* qraflabilp`fbilp+ I^sbil`faâabiîrwbprk^`lkpq^k* qb crka^jbkqî ab i^ k^qroîbw^+ Dîf* iblâsfoqfnrbiîrwsf^g^jrèljp omfalnrbbiplkfal)mbolkfkdkbumb* ofjbkqlqboobpqobbkprpa^pmla^jb* afoprsbil`faâ+I^pmofjbo^pabqbojf* k^`flkbpabi^sbil`faâabiîrwcrbolk ^pqolkjf`^p7 mlo i^p l_pbos^`flkbp ab ilpbìfmpbpabiîrk^jpfkqbofloabG* mfqbo)Fl)vmloiâbpsf^`fkabiîrwab i^pbpqobii^pab_falîjlsfjfbkqlabi^ Qfboo^îobabaloabiPli+I^^pqolklj^ sfklîobp`^qblqo^sbw+ FF+/+>mobkafbkalabiPlivpl_obbi Pli ÏPl_obbiqbjâbi^pbpqobii^p)qla^pi^pfk* sbpqfd^`flkbpnrbklmol`babkabl_pbo* s^`flkbpsfprîbppfjmibp)pbk`fii^jbkqb pbklpkfbd^k+Jfbkqo^pnrbbp`lk`b_f_ib i^mlpf_fifaâababqbojfkôprpcloj^p) q^j^lp v jlsfjfbkqlp) krk`^ pbobjlp `^m^`bpmlokfkdkjbaflabbpqrafôpr `ljmlpf`fknrjf`^+Ð >rdrpqb@ljqb).502 BiPlicrbbkpraî^kf`^crbkqbab irw_ofii^kqbvbpq^_ib`lki^`rîbpqr* afôilpcbkjbklpmqf`lp+Kbtqlkrqf* ifw rk mofpj^ mqf`l mô^ afpb``flkô iîrwbkprpsôflp`lilobpvabjlpqoô `ljl pb mla^k ob`lj_fkô mô^ clo* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 22 Crka^`fkF_boaoli^ îjlpq îi lc oâfldbkf` lofdfk) molar* `ba ^ka abmlpfqba rkabodolrka _v qeb oâfl^`qfsb ab`^v lc ro^kfrj ^ka qel* ofrj+ >rdrpqb@ljqbt^ptolkd+Qebobôb j^kvt^vpqlpqravqebPrk^kaqebpqôp lqeboqe^k_vÏpfjmibsfprîl_pbos^qfl* kp+ÐPmb`qolp`lmvq^rdeqrpqe^qqebPrk ^ka qeb pqôp ôb jâb lc bôqeiv bib* jbkqp ^ka abqbojfkba qebfo ^_rka^k* `bp+ Qeb q^_ib fkaf`^qbp qeb tfabiv af* bobkq afpqof_rqflkp lc bibjbkqp fk qeb Prk)lkBôqe)^kafkfqpl`b^kp^ka^q* jlpmebob+ >klqebofkpq^k`blcqebPrk^pjbkqlo e^pqlaltfqeBfkpqbfkÒpDbkboîQeblov lc Obi^qfsfqv+ Do^sfqv) Bfkpqbfk ôdrba) obpriqpcoljqeb`ros^qroblcpm^`b`^r* pba _v j^ppfsb _lafbp+ Efp qeblov t^p bibd^kq) _rq fq abj^kaba l_pbos^qflkî `lkÛoj^qflk+ Qeobb bôiv qbpqp lc qeb qeblov tbob7 %.& Qeb mob`bppflk lc qeb lo_fqlc jbo`rov7>iilc qebmi^kbqpbu* `bmqjbo`rovjlsbfkpqof`q^``loatfqe KbtqlkÒp i^tp+ > qfkv afpòbm^k`v fk jbo`rovÒplo_fq`lriaklq_bbumi^fkba rkqfi fq t^p obqolpmb`qfsbiv ob`ldkfwba ql_b^`lkpbnrbk`blcBfkpqbfkÒpqeblov+ %/&Qebbb`qlc do^sfqvlkqebo^qblc ìl`hp7Qefpqfkvbb`qt^pklqjb^pr* obarkqfi.62/)^cqbomob`fpb^qljf`ìl`hp eâ_bbkabsbilmba+%0&Qeb_bkafkdlc ifdeq_vqebPrk7ql`lkÛojqefpmobaf`* qflk) qeb abÜb`qflk lc pqôifdeq m^ppfkd kbôqebPrkjrpq_bjb^proba+Qebbu* mbofjbkqt^pmboclojba^kaqebbb`q 23 abqb`qba arofkd ^ pliô bìfmpb fk .6.6+ TfqeîfqqibebimcoljqebPrk)BfkpqbfkÒp oâf`î obsfpflk lc Kbtqlkf^k qeblov jâbcolkqm^dbkbtp Qebabbmbpqjvpqbovlk`bmlpba_vqeb Prk t^p fqp `lkpq^k`v lsbo blkp lc qf* jb+ @i^ppf`î mevpf`p `lria klq bumi^fk fqp plro`b lc bkbodv+ Klq rkqfi qeb afp* `lsbovlcoâfl^`qfsfqv^kaqebpqravlc krìbômebkljbk^`lriaqebofaaib_b âaobppba+ ?v .6/3) tebk qeb Prk t^p hkltk ql _b jlpqiv evaoldbk ^ka eb* ifrj)>oqeroBaafkdqlkprddbpqba^t^v lrq+ Qeb j^pp lc qeb ebifrj ^qlj fp ^_lrq-+3"ibppqe^kqe^qlcclroevaol* dbk ^qljp+ Rkabo qeb Ûbo`b `lkafqflkp fk qeb pliô `lob) `lria clro evaoldbk ^qljppljbelt`lj_fkbqlclojlkblc ebifrj<Fkqe^qbsbkq)grpqlkbdo^jlc evaoldbk`lriamolsfab^pjrèbkbodv ^pqeb`lj_rpqflklc3-)---qlkplc`lî Fq^mmbôbaqe^qqebmol_ibjjfdeqe^sb ^plirqflk+ Grpq te^q krìbô ob^`qflkp tbob l`* `rofkd fkpfab qeb Prk ql Ñ_rokÒ evaol* dbk fkql ebifrj< ?v .605) môqfìb ^`* `bibo^qlop `lria pqrav pljb lc qeb krìbômol`bppbpqe^qjfdeq_bobibs^kq+ Jb^ktefib)^pqolmevpf`fpqpabar`baqe^q qebqbjmbo^qrobp^qqeb`bkqboplc pqôp ôbpr`fbkqqlbk^_ibkrìbôob^`qflkp qlq^hbmi^`b+Qebmol_ibjt^paf`riq _b`^rpb qeb `lksbopflk lc evaoldbk ql ebifrjobnrfobpmolqlkpql_b`ljbkbr* qolkp+Qerp)qebtb^hclo`brkaboivfkd _bqâb`^vmi^vp^sfqîolibfkqeblmbo^* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt jôirw_i^k`^+FabkqfÛìlppfbqb`lil* obpmofjôflpbkrk^^kîld^)rkq^kql clowâ^)`lkilppfbqbqlklpcrka^jbk* qîbpabi^bp`î^jrpf`î+IlpfabkqfÛ` `ljlbiolgl%al&)kô^kg^%ob&)^jôf* iil%jf&)sboab%c^&)^wri%pli&)^fi%i^& vsflibq^%pf&+Prpbumbofjbkqlpprdbo^k molmfbaâbplkari^qlof^p)mbolKbtqlk pfdrfâebofal^pròbbk`fâbi^qblo^ `lomrp`riôabiîrw+ Bk.5--)Tfiif^jEbopèbi%abp`r_of* aloabipmqfjlmi^kbq^)Ro^kl&pbmol* mrplabqbojfkônr`lilobpqo^kpmloq^k bi`îloabipli+Mô^prplomobp^)abp`r* _ofrkôâf^`fkfksfpf_ibjpîiabi olgl7 i^ irw fkcoôolg^ l o^vlp ab `îlo+ Jbpbpabpmrp)abkrbsl^qo^spabibp* qraflabiîrwpliô)Gle^kkOfqqbobk* `lkqooâf^`fkriqo^sflibq^bkbilqol buqobjlabibpmb`qolsfpf_ib+Elva^p^* _bjlpnrbbibpmb`qolbib`qolj^dkqf`l pb buqfbkab fkabÛkfa^jbkqb bk ^j_^p afob``flkbp7 abpab jfòllka^p v lka^p aboâflabilkdfqrabpablkaîôd^p)^ o^vlp U v o^vlp d^jj^p ab ilkdfqrabp ablka^jrv`loq^p+Tfiif^jTlii^pqlk) bk .5-/) bk`lkqo rk^p jfpqboflp^p i* kb^plp`ro^pbkbibpmb`qolabiîrwpliô+ Mbkpnrbklbo^kfjmloq^kqbpbu`bmql `ljlafp`lkqfkrfaâbpnrbpbmôô^kilp `lilobpafpòbqlpabKbtqlk+Rkâ`^* a^ abpmrp) Co^rkelcbo q^_ri `fbkqlp abafè^pikb^pkbdo^pbkbipbklabibp* mb`qolpliô)nrbmloilabjpj^kfcbp* q^_^`lkqfkrfaâbkilp`lilobp+Rpaf* è^p ikb^p mô^ klojîfwô ilp `lilobp abiîrw`lki^`rîpbjfafbolkilpk* af`bpabobco^``fkabafsboplpòfpqîbp+ Prpabpôoliilpbfknrfbqrabpib`lkargb* olk^òbôalpfjmloq^kqbpfkpqorjbk* qlp `fbkqÛ`lp7 i^ ibkqb ^òljqf`^ v i^ qo^jâbafco^``fk+ Bilofdbkabi^pikb^pabCo^rkelcbo crbbumif`âldo^`f^pîqo^_^glabDrpq^s Hfoèel nrb abjlpqo nrb `â^ bib* jbkqlnrjf`lpb`ô^`qbofw^mlo`fboq^p cob`rbk`f^pabÛkfa^pabirw+@r^kali^ irw_i^k`^m^p^^qo^spabrkd^p`lkqb* kfbkalrkbibjbkql)afè^pcob`rbk`f^p ^môb`bk `ljl ikb^p kbdo^p ab ^_plo* `fk+@r^kalbid^ppb`îfbkq^prÛ`fbk* qbjbkqb)bjfqbikb^p_ofii^kqbpbu^`q^* jbkqb bk i^p jfpj^p cob`rbk`f^p+ @lk biilpb`lkìrvnrbi^pikb^plp`ro^pabi bpmb`qolpliôklbo^krkjfpqbofl+Fkaf* `^_^k i^ fabkqfaâ v ^_rka^k`f^ ab ilp bibjbkqlpnrjf`lpbki^môqbbuqboflo vjpcoâbiPli+ Hfoèelv?rkpbkabpôoliiôlkbp* mb`qojbqolpmô^jbafoi^p`ô^`qbop* qf`^pbpmb`qoîbpabilpbibjbkqlpnrjf* `lp+Pr`li^_lo^`fkcrbfkjbkp^jbkqb cor`qcbo^+Abp`r_ofbolkalpkrbslpbib* jbkqlp^qo^spabi^kifpfpbpmb`qoî7or* _fafl%_^rqfwâl^pmloprpj^kfÛbpq^p ikb^pbpmb`qoîbpolg^p&v`bpfl%mloprp ikb^p^wribp&+Jbaf^kqbi^`ljmô^`fk abi^pikb^p_ofii^kqbpabibpmb`qolabilp bibjbkqlpvi^pikb^plp`ro^pabibpmb`* qol ab Co^rkelcbo) abjlpqoôlk nrb i^ j^vlo^ ab ilp bibjbkqlp nrjf`lp bp* qkmobpbkqbpbkbiPli+Aro^kqbrkbìfm* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 24 Crka^`fkF_boaoli^ qflklc qebpliôcrok^`b+Fkabba)qebo* jlkrìbôob^`qflkptfqefkpqôprprîiv q^hbmi^`bpiltivo^qeboqe^kbumilpfsb* iv_b`^rpblc fqptb^hkbpp+Qeb^sbo^db molqlkfkqebpliô`lobt^fqp_fiiflkplc vbôp_bclobbkd^dfkdfk^krìbôob^`* qflk+ E^kp?bqeb)fk.606)tlohbalrq^mi^r* pf_ibjlabilcbkbodvdbkbo^qflkfkpqôp+ Efp `ô_lk*kfqoldbk*luvdbk `vìb fp ^ `ljmibu pbnrbk`b _v tefè clro mol* qlkpfjm^`qlkîôdbokrìbrp^kaqtl _bqâb`^vpobpriqfkqebòb^qflklcêb* ifrjkrìbrp^kaqebobpqlo^qflklc qeb krìbrpqe^qpbosba^p^`^qîvpq+Qlmrq qefp fab^ lk ^ Ûoj _^pfp) p`fbkqfpqp eâ qljb^probqebo^qbplc j^kvlc qebpl* iôob^`qflkpfkqebi^_lo^qlov+Tebk?b* qebob`bfsbaqeb.634Kl_biMofwbcloefp tloh) fq pbbjba qe^q efp @*K*L `vìb `lria bumi^fk qeb krìbô crok^`bp fk jlpq pqôp+ ÏBkbodv molar`qflk fk qeb j^fkpbnrbk`bXlcpqôpZ`^k_b`lkpfab* oba ^p tbii rkabopqlla)Ð eb p^fa fk efp ^``bmq^k`bpmbbè+Eltbsbo)fqqrokplrq qe^qqebPrkfpklq^pqôclotefèqeb @*K*L`vìbmi^vpjrèlcôlib+Pliô bkbodv obpriqp jlpqiv colj te^q fp `^* iiba qeb molqlk*molqlk è^fk+ Tb jrpq bumi^fkqebpbmol`bppbp_b`^rpbqebvmi^v ôlibfkqebkbuq^kajlpqpromofpfkdob* sbi^qflktbe^sbob`bfsbacoljqebPrk+ FkqebÛopqpqbmlc qebm*mè^fk)qtl molqlkp`liifabpl^pqlmolar`bâbrqb* olk)^mlpfqolk^ka^kbrqofklqeolrde qeb^dbk`vlcqebtb^hclo`b+%Qebabr* 25 qbolk a fp qeb krìbrp lc eb^sv evaol* dbk/E/+&Qebabrqbolkqebk^_plo_p^k fk`fabkqmolqlkql_b`ljbebifrj*0^ka ^melqlkG+Cfkîiv)qtlebifrj*0krìbf `liifab ql molar`b ^ ebifrj*1 krìbrp ^kaqtlmolqlkp+Qebpbob^`qflkp`^k_b bumobppba^pbnr^qflkp7 m(mma(b((U a(mm0Eb/(G 0 Eb/(0Eb/mA(m(m Qebkbqobpriqfpql`lj_fkbclromol* qlkp fkql ^ ebifrj krìbrp A) ^p clob* pbbk_vBaafkdqlk+Jlpqlc qebif_bo^* qba bkbodv _b`ljbp eb^q) tefè Ûkap fqpt^vqlqebpliôproc^`b^kabjbodbp ^pprkifdeq+Eltbsbo)^_lrq.-"lc qeb bkbodvlcqebPrkfp`ôofbal_vkbr* qofklp+Qebpbdelpqivmôqfìbpôbrkfj* mbaba_vqebj^qqbofkqebPrk^kaqeb Bôqe+A^v^kakfdeq)qofiiflkplc qebj m^pp eôjibppiv qeolrde lro _lafbp lk qebfoÜfdeqqlkltebob+ Qebfkqbo^`qflklckbrqofklptfqej^* qqbofpsbovtb^h)_rqklqs^kfpeivpjîi+ > cbt lc qebj j^k^db ql fkar`b kr* ìbôob^`qflkp+Obfkbp^ka@lt^k)fkqeb .62-p)pr`babafkabqb`qfkd^kqfkbrqofklp `ljfkd colj ^ kbô_v krìbô ob^`qlo+ Fk .631) qeb qeblobqf`î mevpf`fpq Glek ?ê`îi^kaqebbumbofjbkqboO^vjlka A^sfp prddbpqba ^ mol`barob ql abqb`q pliôkbrqofklp7ÏFqfpfkqbobpqfkdqlqov qlqefkhlc ^t^vlc afob`qivqbpqfkdqeb qeblovlcbkbodvdbkbo^qflkfkpqôp+Lk* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt pbpliôbk.535)Il`hvbol_pbosikb^p bki^`lolk^pliô`loobpmlkafbkqbp^rk bibjbkql abp`lkl`fal e^pq^ i^ cbè^+ > qîbibjbkqlefmlqqf`labiPliibabkl* jfk ebifl+ >rknrb bp bi pbdrkal bib* jbkqljp`ljkbkkrbpqolrkfsbopl) bi Eb kl pbo^ eîiâl bk i^ Qfboo^ ar* o^kqbab`bkflp+>`^rpâbpbobiEbrk d^p kl ob^`qfsl v jrv ifdbol) i^ j^vlo môqbabiEbmofjloafîabkrbpqolmi^* kbq^pbe^mboafal+BiEbqboobpqobbpbk prj^vloâblofdbkoâfldkf`l)mol* ar`fal v abmlpfqâl bk bi pr_prbil mlo iâbpfkqbdo^`fkoâf^`qfsâbiro^kflv abiqlofl+ >rdrpqb @ljqb pb bnrfsl`+ Bufpqbk jrè^ps^pmô^bpqrafôbiPlivi^pbp* qobii^p)_fbkafcbobkqbpabi^ppfjmibpl_* pbos^`flkbp sfprîbp+ I^ bpmb`qolp`lm^ klpbkpbnrbbiPlivi^pbpqobii^pbp* qkebèlpabbibjbkqlpnrbq^j_fkpb bk`rbkqo^kbki^Qfboo^vâbjpi^bp* mb`qolp`lm^pfosfmôâbqbojfkôprp ^_rka^k`f^p+I^q^_i^^`lkqfkr^`fkfk* af`^ i^p jrv afsbop^p afpqof_r`flkbp ab bibjbkqlpbkbiPli)i^Qfboo^)ilpl`^* klpvi^^qjpcbo^+ Lqol bgbjmil abi Pli `ljl qrqlo v jbkqlo`fbkqÛ`lbpqobi^`flkâl`lki^ qblo^dbkboîabiôbi^qfsfaâabBfkp* qbfk+ I^ do^sbaâ) ôdrv Bfkpqbfk) bp `lkpb`rbk`fâbi^`ros^qroâbibpm^* `fl`^rpâ^mloilp`rbomlp`lkj^p^+Pr qblo^bo^bibd^kqb)mbolobnrbo^`lkÛo* j^`fkbumbofjbkqî+Qobpbkp^vlpqbj* mo^kbolpabafè^qblo^crbolk7%.&I^ mob`bpfkabiô_fqâbJbo`rofl7qlalp ilpmi^kbq^pbu`bmqlJbo`roflpbjrb* sbkab^`rboal`lki^pibvbpabKbtqlk abj^kbo^bpqof`q^+Rk^mbnrbâfpòb* m^k`f^bkiô_fqâbJbo`roflklml* a^pbobumif`âê^pq^nrbcrbob`lkl`f* a^`ljlrk^`lkpb`rbk`fâbi^qbloâb Bfkpqbfk+%/&Bibcb`qlabi^do^sbaâbk i^sbil`faâabilpobilgbp7bpqbjfkp`r* ilbcb`qlklcrbjbafale^pq^.62/)rk^ sbwabpôoliiâlpilpobilgbp^qjf`lpab jrvîq^mob`fpfk+%0&I^`ros^qroâb iîrwmlobiPli7mô^`lkÛojôbpq^mob* af``fkpbab_^jbafoiâbÜbufkabi^ irwbpqbiôîm^pô`bo`âbiPli+Bibu* mbofjbkqlpbiibs^`^_l)mrbppbabqb`* q afèl bcb`ql aro^kqb bi bìfmpb pliô ab.6.6+@lkrk^mbnrb^^vraâbiPli) iôbsfpfkoâf`îabBfkpqbfkabi^qbl* o^kbtqlkf^k^molsl`mofjbo^pmdf* k^pbkjrèlpmbofaf`lp+ Bi jfpqbofl jp molcrkal mi^kqbâl mlobiPlibo^pr`lkpq^k`f^îliôdlab blkbpabqfbjml+I^cpf`^ìpf`^klml* a^bumif`ôprcrbkqbabbkbod^+Klcrb e^pq^biabp`r_ofjfbkqlabiôâf^`qfsf* aâvbibpqraflabilpcbkjbklpkrìb^* obp nrb pb mral ^_loaô afèl bkfdj^+ E^`f^ .6/3) `r^kal î pli pb ib `lkl`^ `lkpqfqral crka^jbkqîjbkqb ab ef* aodbklvebifl)>oqeroBaafkdqlkpr* dfof rk^ s^ mô^ obplisbo bi jfpqbofl+ I^j^pâbiqljlabEbbp^molufj^* a^jbkqb -)3" jbklo nrb i^ j^p^ ab 1 qljlp ab E+ ?^gl i^p buqobj^p `lkaf* `flkbpcpf`^pabikìblpliô)½mlao^k1 I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 26 Crka^`fkF_boaoli^ iv kbrqofklp `^k bk^_ib rp ql ÑpbbÒ fkql qebfkqboflolc^pqô+Qerp)qebl_pbos^* qflklcpliôkbrqofklptlria`lkpqfqrqb qeb jlpq afob`q qbpq clo qeb evmlqebpfp qe^q evaoldbk*_rokfkd krìbô ob^`* qflkp molsfab qeb j^fk bkbodv plro`b clopqôpifhbqebPrkÐ+ Qebfo bumbofjbkq j^hbp rpb lc qeb krìbôob^`qflk7 U([email protected]*(04>o.5 Kbrqofklpcoljqebm*mè^fkôbqll cbb_ibqlalqefp+Lkivqebpl*`îiba_l* olk*5 kbrqofklp) molar`ba _v ^ pb`lk* aôv krìbô ob^`qflk tfqefk qeb Prk) ôbbkbodbqf`bklrdeqlbb`qqebqo^kp* jrq^qflk+Qebpbefdebo*bkbodvkbrqof* klp`ljmofpblkiv-+."lcqebpliôkbr* qofklÜru+ A^sfp rpba ^p ^ abqb`qlo ^k rkabo* dolrkaq^khlcìb^kfkdÜrfa%mboèil* obqevibkb&tfqeolrdeivqeb`^m^`fqvlc ^kLivjmf`ptfjjfkdmlli+>_lrqlk* `b ^ a^v) lkb lc qeb _lolk*5 kbrqofklp coljqebPrk)m^ppfkdqeolrdeqebÜrfa) pqor`h ^ èilofkb krìbrp `lksboqfkd fq qlôdlk+Qebpboâfl^`qfsbôdlk^qljp tbob buqo^`qba mboflaf`îiv ^ka `lrk* qba+ >cqbo pbsboî ab`âbp lc orkkfkd) A^sfp clo`ba qeb Prk ql qbii lkb lc fqp abbmbpqpbòbqp7ebeâabqb`qbafqpkbr* qofklp+Eltbsbo)A^sfpp^tlkiv^qefoa ^pj^kvkbrqofklp^p^pqolmevpf`fpqpeâ bumb`qba+ Te^q `lria bumi^fk qeb pliô kbrqofkl abÛ`fq< T^p qeb A^sfp bumbof* 3- jbkqÜ^tba<Eâ^pqolmevpf`fpqpbooba fkqebfo`î`ri^qflkp<Lo)afapljbqefkd e^mmbkqlkbrqofklplkqebfoilkdslv^* db< Lqebo bumbofjbkqp tbob i^rkèba qeolrdelrqqebtloiaqlabqb`q^kajb^* probpliôkbrqofklp+Qebfoobpriqptbob îi`lkpfpqbkqtfqeqebA^sfpbumbofjbkq7 qebob pbbjba ql _b qll cbt pliô kbr* qofklp+ Qla^v) eltbsbo) qeb mol_ibj fp plisba+ Qeb lsboîi pliô kbrqofkl Üru fp klt hkltk ql ^dobb tfqe ^pqolmev* pf`î bpqfj^qbp+ Pljbqefkd afa e^mmbk qlqebjbkolrqbqlqebBôqe7qebvbu* mbofbk`ba te^q ôb hkltk ^p kbrqofkl lp`fii^qflkp+ Qebob ôb qeobb afbobkq kbrqofklpmb`fbp+Lkivlkblc qebpb)qeb bib`qolk kbrqofkl) fp molar`ba _v qeb Prk^ka^_ibqlfkar`bkrìbôqo^kpjr* q^qflklkBôqe+Lkqebfot^vqlBôqe) qebpb kbrqofklp lp`fii^qb+ Qebv è^kdb qebfofabkqfqfbp^kaob^èrp^p^nr^k* qrj*jbè^kf`î jfuqrob lc îi qeobb kbrqofklpmb`fbp+A^sfpÒl_pbos^qflkplc pliôkbrqofklpbôkbaefj^mloqflklc qeb/--/Kl_biMofwb^kae^sbîpliba qlqebòb^qflklc qtlkbtbumbofjbk* qî p`fbk`bp7 kbrqofkl mevpf`p ^ka kbr* qofkl^pqolkljv+QebPrkfpklqjbobiv lroplro`blc clla)ifdeq^kabkbodv+Fq obj^fkp)^pfqe^pît^vp_bbk)lroqb^* èbo+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt qljlpabE`lj_fkôpbabîdrk^j^* kbo^mô^clojôrklabEb<+Bkqî`^* pl) rk pfjmib do^jl ab efaodbkl ml* ao^molmlo`flkôq^kq^bkbod^`ljli^ `lj_rpqfkab3-+---qlkbiâ^pab`ô* _k+Môb`fnrbbimol_ibj^mla^qbkbo plir`fk+ ½Nr ob^``flkbp krìbôbp l`roobk abkqol abi Pli mô^ nrbjô efaodbkl qo^kpclojkalilbkebifl<+Bk.605)ilp ^`biboâlobp ab môq`ri^ mla^k bpqr* afô îdrklp ab ilp mol`bplp krìbôbp obibs^kqbp ^ qî bcb`ql+ Jfbkqo^p q^kql) ilp^pqolcpf`lpe^_^kabar`falnrbi^p qbjmbo^qro^pbkilp`bkqolpabi^pbpqob* ii^pplkprÛ`fbkqbjbkqbîq^p`ljlmô^ fkar`foob^``flkbpkrìbôbp+Bimol_ib* j^boâfc`fi^`^rpâbnrbi^`lksbo* pfk ab E bk Eb obnrfbob nrb îdrklp molqlkbpm^pbk^pbokbrqolkbp+Mloq^k* ql) i^ crbow^ a_fi krìbô ^`qr^kqb bk i^pabpfkqbdo^`flkbp_bqâb_^grdôrk m^mbicrka^jbkqîbki^lmbo^`fkbkbo* dqf`^ abi Pli+ Ab ebèl) i^p ob^``flkbp qbojlkrìbôbp bk bi pbkl ab i^p bpqob* ii^prprîjbkqbpbabpôolii^k^rk^sb* il`faâjrèpfjljbklonrbi^pabilp bumilpfslp krìbôbp) ab_fal ^ pr a_fi fkqbkpfaâ+Bimolqkmoljbaflbkbik* ìbl pliô bpmbo^ jfibp ab jfiilkbp ab ^lp^kqbpabmôqf`fmôbkrkôb^``fk krìbô+ Bk.606)E^kp?bqeb`lk`f_frkjl* abilmi^rpf_ibabdbkbo^`fkabbkbod^ bk i^p bpqobii^p+ Pr `fìl @*K*L bp rk^ pb`rbk`f^ `ljmibg^ mlo i^ `rî `r^qol molqlkbpfjm^`q^kpl_obkìblpjrèl j^vlobpvmolar`bkalpabpfkqbdo^`fl* kbp _bq^ iibd^kal ^ i^ òb^`fk ab rk kìbl ab Eb v ^ i^ obpq^ro^`fk ab ilp kìblpnrbe^k^`qrâl`ljl`^qîfw^* alobp+Mô^prpqbkqôbpq^fab^pl_obrk^ _^pbÛojb)ilp`fbkqÛ`lpqbk^knrbjb* afoi^pq^p^pabjrè^pabi^pob^``flkbp pliôbpbkbii^_lo^qlofl+@r^kal?bqeb ob`f_f bk .634 bi Mobjfl Kl_bi mlo pr qo^_^gl) bo^ l_sfl nrb pr `fìl @*K*L mla^ bumif`ô ilp eloklp krìbôbp bk i^j^vloâbi^pbpqobii^p+ÏI^molar`* `fkabbkbod^bki^pb`rbk`f^mofk`fmî Xabi^pbpqobii^pZmrbab`lkpfaboôpb`l* jlmbocb`q^jbkqb`lkl`fa^Ðafglbkpr afp`roplab^`bmq^`fk+Pfkbj_ôdl)ob* priq^nrbbiPliklbprk^bpqobii^môî^ `rîbi`fìl@*K*Lgrbdrbrkm^mbifj* mloq^kqb+I^bkbod^pliômol`babcrk* a^jbkqîjbkqb ab il nrb pb abkljfk^ `âbk^ molqk*molqk+ Ab_bjlp bumif* `ôbpqlpmol`bplpmlobim^mbinrbgrb* d^kbki^pfdrfbkqb)vjpplomobkabkqb ab i^p obsbi^`flkbp nrb klp e^k iibdâl abiPli+ Bk bi mofjbo m^pl ab i^ `âbk^ m*m) alpmolqlkbp`lifpflk^kmô^molar`fork abrqbok)rkmlpfqokvrkkbrqofkl)^ qo^spabi^^`qr^`fkabi^crbowâ_fi %biabrqbokabpbikìblabifpqlmlmb* pâlabiE`lkrkmolqkvrkkbrqok&+ Biabrqbok^_plo_bmlpqboflojbkqbrk molqkfk`fabkqbmô^`lkpqfqrfoebifl*0 %jprkclqkobpriq^kqbabiôb^``fk&+ Cfkîjbkqb)alpkìblpabebifl*0`lif* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 3. Crka^`fkF_boaoli^ FF+0Te^qE^sb@lpjfÒ^vpQ^rdeq Rp< QebobpriqpqljvX_îillkZl_pbos^qflkp ôb_bpqbumi^fkba_vqeb^pprjmqflk qe^q ^ oâf^qflk lc sbov dob^q mbkb* qo^qfkdmltbobkqboplro^qjlpmebob colj^_lsb+ Sf`qloEbpp).6./ @lpjf` o^vp ôb bkbodbqf` môqfìbp tefèlofdfk^qbcoljtfqefklrodîûv ^ka fjmfkdb lk Bôqe+ Jfiifh^k absb* ilmba qeb ìlra è^j_bo ql pqrav qefp mb`rifôoâf^qflk+Ebqelrdeqqebvtb* obmelqlkp^kaabpòf_baqebj^pÏ_foqe òfbp lc kbtiv clojba ^qljp+Ð Eb t^p tolkd+ Jlpq `lpjf` o^vp ôb bkbodbqf` molqlkp+ Qebfo bkbodfbp ôb qvmf`îiv ^_lrqlkbDbS)_rqqebfopqbbmivabòb^* pfkd bkbodv pmb`qorj buqbkap rmtôap ql .-/- bS+ Eltbsbo fjmloq^kq `lpjf` o^vpe^sb_bbkqlqebefpqlovlcmevpf`p) qebfo lofdfk fp pqfii ìlraba fk jvpqbov+ Tebkmofjôv`lpjfò^vpbkqboqeb^q* jlpmebob)qebv`liifabtfqe^qljf`kr* ìbf^kamolar`bj^kvpb`lkaôvmôqf* ìbp)pljblctefèj^k^dbqlob^èqeb BôqeÒpproc^`blombkbqo^qbabbmrkabo* dolrka+ Qeb pb`lkaôv `lpjf` o^vp ^q pbîbsbi ôb lc qtl hfkap7 ^k b^pfiv ^_* plo_baÑplcqÒ`ljmlkbkq^ka^jlobmb* kbqo^qfkdÑeôaÒlkb+Qebfopqravibaql qebabsbilmjbkqlc bibjbkqôvmôqfìb mevpf`p+ Fk.60/)@ôi>kaboplk_bd^k^m^mbo 3/ ^p cliiltp7 ÏArofkd qeb `lropb lc mel* qldo^mefkd`lpjf`*o^vqo^`hpmolar`ba fk ^ XìlraZ è^j_bo abpfdkba _v Mol* cbpploO+>+Jfiifh^k^kaqebtofqbo)qeb qo^`hp peltk fk Cfd+ . tbob l_pbosba) tefè pbbjba ql _b fkqbomobq^_ib lkiv lkqeb_^pfplc qebbufpqbk`blc ^môqf* ìb `ôovfkd ^ mlpfqfsb èôdb) _rq e^* sfkdqebj^pplc ^kbib`qolk+ÐQebplcq `ljmlkbkq lc `lpjf` o^vp t^p hkltk ql`lkpfpqlcifdeqèôdbamôqfìbp)mob* prj^_iv bib`qolkp+ >jlkd qebpb bib`* qolkp)>kaboplkafp`lsbobafqp^kqfmôqf* ìb)qebmlpfqolkqe^qAfo^èâmobaf`qba ^cbtvbôp_bclob+>kaboplkafaklq`fqb Afo^`Òptloh+Fkpqbâeblbobaefpltk nrfqb boolkblrp bumi^k^qflk) Ïqe^q ^k bk`lrkqbo_bqtbbkqebmofjôv`lpjf` o^v^ka^molqlkj^vbum^kaqebaf^jb* qbo lc qeb molqlk ql Xqe^q lc Z qeb bib`* qolk+Ð Pllk ^cqbotôa) nr^kqrj bib`* qolavk^jf`p molsfaba ^ `loob`q ^ka `lkpfpqbkqqeblovqlabpòf_b>kaboplkÒp mlpfqolkp) QeljplkÒp bib`qolkp ^ka BfkpqbfkÒpmelqlkp+ ?rqte^qt^pqebeôa`ljmlkbkqlc `lpjfò^vp<Fk.604)obpbôèbop^qEô* sôaRkfsbopfqv^ka^q@îQbè%fkìr* afkd>kaboplk&peltbaqe^qqebpb`lp* jfò^vp`lkpfpqbalc _lqemlpfqfsb^ka kbd^qfsb èôdba môqfìbp tfqe j^ppbp fkqbojbaf^qb_bqtbbkqelpblc bib`qolkp ^kamolqlkp+>qÛopq)qebpbmôqfìbptbob qelrdeq ql _b qeb ÑjbplkpÒ qe^q Efabhf Vrh^têâmobaf`qba^p^jb^kplcbu* mi^fkfkdkrìbôclo`bp)_rqî^p)qefpt^p I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt pflk^kmô^molar`foebifl1valpmol* qlkbp+Bpq^pob^``flkbpmrbabkbumobpô* pb`ljlb`r^`flkbp7 m(mma(b((U a(mm0Eb/(G 0 Eb/(0Eb/mA(m(m Biobpriqâlkbqlbpnrb`r^qolmolql* kbppb`lj_fk^kmô^molar`forkkìbl abEb)A)qî`ljlmobsfBaafkdqlk+I^ j^vlo môqb ab i^ bkbod^ pb if_bo^ `l* jl `îlo) nrb bjbodb mlo i^ prmboÛ`fb abiPli`ljlirwpliô+Pfkbj_ôdl)î* obabaloabi.-"abi^bkbodîf_boâ^bk biPlibpqo^kpmloqâ^mloilpkbrqofklp+ Bpq^p môq`ri^p c^kq^pjîbp ^qo^sfbp^k pfkfjmbafjbkqli^j^qbofâbiPlivab i^Qfboo^+A^vklèbjfiilkbpabkbr* qofklpm^p^kpfkpbombo`f_falp^qo^spab krbpqolp`rbomlp)bkprsf^gbe^`f^qla^p vkfkdrk^môqb+ I^fkqbo^``fkabilpkbrqofklp`lki^ j^qbof^bpjrva_fi)mbolklfkÛkfqbpf* jîjbkqbmbnrb^+>idrklpabbiilpiib* d^k^fkar`foob^``flkbpkrìbôbp+Obf* kbpv@lt^k)bkilp^lp2-abipfdilUU) ildoôlk abqb`qô ^kqfkbrqofklp mol`b* abkqbpabrkob^`qlokrìbôsb`fkl+Bk .631) bi cpf`l qbof`l Glek ?ê`îi v bi bumbofjbkqîfpq^ O^vjlka A^sfp prdf* ofbolk rk mol`bafjfbkql mô^ abqb`qô kbrqofklppliôbp7 ÏBp fkqbobp^kqb fkqbkqô fabô rk^ s^ mô^sbofÛ`ôafob`q^jbkqbi^qbloâbdb* kbo^`fk ab bkbod^ bk i^p bpqobii^p+ Pli^* jbkqbilpkbrqofklpmrbabkmbojfqfoklpsbo abkqolabifkqbofloabrk^bpqobii^+Mloq^k* ql)i^l_pbos^`fkabkbrqofklppliôbp`lkp* qfqrfoî^bsfabk`f^jpafob`qâbiêfml* qqf`ôb^``fkab`lkprjlabefaodbklmlo ob^``flkbpkrìbôbpmô^molar`foi^j^vlo môqbabi^bkbodâbi^pbpqobii^ppfjfiôbp îPliÐ+ Pr bumbofjbkql efwl rpl ab i^ ob^`* `fkkrìbô U([email protected]*(04>o.5 Ilp kbrqofklp ab i^ `âbk^ molqk* molqkplkabj^pfâla_fibpmô^mol* ar`fobpqôb^``fk+Pli^jbkqbilpii^j^* alpkbrqofklpab_lol*5)molar`falpmlo ob^``flkbpkrìbôbppb`rkaôf^pabkqol abiPli)plkprÛ`fbkqbjbkqbbkbodqf`lp mô^bcb`qrôafè^qo^kpjrq^`fk+Bp* qlpkbrqofklpabbkbod^prmbofloplkp* ilbi-)."abiÜrglpliôabkbrqofklp+ A^sfp rp `ljl abqb`qlo rk q^knrb pr_qbookblabinrfalabifjmfbw^%mbo* ìlolbqfibkl&`lkrk^`^m^`faâ^moluf* jââbrk^mfp`fk^lijmf`^+>iobabalo abrk^sbwmloa^)rkkbrqofkl_lol*5 mol`babkqbabiPli)^prm^pl^qo^spabi abqb`qlo) fkqbo^``flk^_^ `lk rk kìbl abìlolmô^`lksboqfopbbkôdlk+Bpqlp qljlpoâf^`qfslpabôdlkpbbuqo^^k mbofaf`^jbkqbvpb`lkq^_^k+Qo^ps^* of^pa`â^pabjbaf`fk)A^sfpildonrb biPlie^_iôâbrklabprpjpmolcrk* alppbòbqlp+E^_âbqb`qâlprpkbrqof* klp+ Pfk bj_ôdl) A^sfp bk`lkqo plil I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 30 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%LDETECTORSUPER+AMIOKA3UPARTEMÉSINTERIORESUNGRANTANQUEDEAGUARODEADOPOR FOTOTUBOSDEDETECCIØNDELUZ%NLAFOTOGRAFÓASEMUESTRACONELTANQUEPARCIALMENTERELLENODEAGUA 4HE3UPER+AMIOKA$ETECTOR)TSINNERPORTIONISAHUGETANKOFWATERSURROUNDED BYLIGHTDETECTINGPHOTOTUBES(EREITISSHOWNWHENPARTLYlLLEDWITHWATER klq qorb+ Qeb kbtiv*afp`lsboba môqf* ìbpafaklqfkqbo^`qjrètfqekbrqolkp ^ka molqlkp+ Qebv ôb) fk c^`q) pfjmiv qebeb^svpf_ifkdplc bib`qolkpklt`^* iiba jrlkp+ ÏTel loaboba qe^q<Ð nrf* mmba qeb Kl_bi i^rob^qb Fpâlob O^_f rmlkqebafp`lsbovlc qebpbrkbumb`qba kbt môqfìbp+ O^_fÒp nrbpqflk fp pqfii rk^kptboba+ Jrlkp mlpba qtl mol_ibjp+ Elt `lria môqfìbp tfqe kl krìbô fkqb* o^`qflkp _b molar`ba _v mofjôv `lp* 31 jf` o^vp) ^ka tebob tbob qeb môqfìbp qe^q Vrh^t^ eâ mobaf`qba< Grpq ^cqbo qebPb`lkaTloiaTô)_lqetbobplisba qeolrdecroqebol_pbos^qflkplc `lpjf` o^vp+@eôdbamôqfìbptfqeqebmolmbo* qfbpVrh^têâclobpbbktbobl_pbosba ^pqo^`hpfkmelqldo^mef`bjripflkpqe^q eâ _bbk bumlpba efde fk qeb ?lifsf^k >kabp+Qebpbpqolkdivfkqbo^`qfkdmôqf* ìbpôbklthkltk^pmflkp+Qebvôb peloq*ifsba môqfìbp tefè o^mfaiv ab* `^vfkqljrlkp^kakbrqofklp7 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt rk^qbo`bo^môqbabikjbolabkbrqof* klpnrbilp^pqolcpf`lpe^_^kmobsfpql+ ½Nrmla^bumif`ôbpqbaÛ`fqabkbr* qofklppliôbp<+½Bo^rkcîilabibumbof* jbkqlabA^sfp<+½E^_^k`ljbqfalilp ^pqolcpf`lprkboolobkprpì`rilp<+½L ibpl`roo^îdlîlpkbrqofklpbkpriô* dlsf^gbabpabbiPli<+ Pbbpq^_ib`fbolklqolpbumbofjbkqlp^ iliôdlabijrkalmôâbqb`qôvjb* afoilpkbrqofklppliôbp+Prpobpriqâlp crbolkpfbjmob`lkpfpqbkqbp`lkbibumb* ofjbkql ab A^sfp7 môb`^k cîqô kbr* qofklppliôbp+Elva^)pfkbj_ôdl)bi mol_ibj^bpqobprbiql+Bikjbolqlqî abkbrqofklppliôbppbp^_bnrb`lk`rbo* a^`lki^pbpqfj^`flkbp^pqolcpf`^p+>i* dl ibp l`roob ^ ilp kbrqofklp bk pr `^* jfkl e^`f^ i^ Qfboo^7 bumbofjbkq^k il nrbpb`lkl`belva^`ljllp`fi^`flkbp ab kbrqofkl+ E^v qobp qfmlp ab bpmb`fbp ab kbrqofkl+ Pli^jbkqb rk^ ab bii^p) bi kbrqofkl abi bib`qok) pb molar`b bk bi Plivbp`^m^wabfkar`foqo^kpjrq^`fl* kbp krìbôbp bk i^ Qfboo^+ Bk pr sf^gb î^Qfboo^bpqlpkbrqofklplp`fi^k+Mrb* abk`^j_fôprfabkqfaâvpbork^jbw* ì^ jb`^kl`rkqf`^ ab i^p qobp bpmb`fbp abkbrqofklp+I^pl_pbos^`flkbpabA^* sfpabilpkbrqofklppliôbpibdo^kgbôlk biMobjflKl_biabi^l/--/vq^j_fk ibpfosfmôî^òb^`fkabalpkrbs^p `fbk`f^pbumbofjbkqîbp7Cpf`âbKbr* qofklp v >pqolklj^ ab Kbrqofklp+ Bi Pliklbppfjmibjbkqbkrbpqo^crbkqbab îfjbkq^`fk)irwvbkbod^+Mboj^kb`b) `ljlpfbjmob)krbpqolj^bpqol+ FF+0+½Nrklpe^kbkpbâlilp O^vlp@pjf`lp< ÏIlpobpriqâlpabjfpl_pbos^`flkbpabdil* _l ^bolpqqf`l pb bumif`^k ab i^ jbglo j^kbo^ prmlkfbkal nrb rk^ oâf^`fk abjrvcrboqbmlabombkbqo^kqbbkqo^bk krbpqo^^qjpcboâbpabbibuqboflo+Ð Sf`qloEbpp).6./ Ilpo^vlp`pjf`lpplkmôq`ri^pbkbo* dqf`^p lofdfkâ^p bk krbpqo^ dîûf^ v nrbfk`fabkpl_obi^Qfboo^+Jfiifh^kab* pôoliii^`jôâbkfb_i^mô^bpqrafô bpq^ mb`rifô oâf^`fk+ Mbkp nrb bo^k clqlkbp v ilp abpòf_f `ljl Ïilp dofqlp abk^`fjfbkqlabqljlpob`fbkqbjbkqbclo* jâlpÐ+Pbbnrfsl`+I^j^vlomôqbab ilpo^vlp`pjf`lpplkmolqlkbpbkbod* qf`lp+Prpbkbod^pbpqkqmf`^jbkqbî* obabalo ab . DbS) mbol pr omfa^jbkqb abòb`fbkqbbpmb`qoliibdê^pqîlp.-/- bS+ Pfk bj_ôdl) mlo jrv fjmloq^kqb nrbilpo^vlp`pjf`lpe^v^kpfalbki^ efpqlof^ ab i^ Cpf`^) pr lofdbk bpq ql* a^s^ olabâl ab jfpqbofl+ @r^kal ilp o^vlp `pjf`lp mofjôflp bkqo^k bk i^ ^qjpcbo^) `lifpflk^k `lk kìblp ^q* jf`lpvmolar`bkjrè^pmôq`ri^ppb* `rkaôf^p)îdrk^pabi^p`rîbpiibd^k^ î`^kwôi^prmboÛ`fbqboobpqobbfkìrpl mbkbqo^k molcrka^jbkqb bk bi pr_prb* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 32 Crka^`fkF_boaoli^ P® m M® ( N+ @eôdba mflkp ôb pbbk lkiv^qefdeîqfqrabp_b`^rpbqebvab`^v mofloqlob^èfkdqebdolrka+Vrh^t^Òp mobaf`qbamôqfìbeâ_bbkclrka^qi^pq ^kaqeblofdfklc`lpjf`*o^vjrlkpbu* mi^fkba+ Lk`b ^d^fk) `lpjf` o^vp colj lrqbopm^`b`^jbqlqebobp`rblc môqf* ìbmevpf`fpqp+ Qeb mflk*jrlk pqlov t^p obi^qfsbiv pfjmib+Vrh^t^Òpmôqfìbt^pclrka^ka qeblkiv_fdpromofpbt^pqebafp`lsbov lcqebjrlkfkqltefèfqab`^vp+Pljb* qefkdbsbkpqo^kdbot^p^_lrqqlbjbodb+ Pqôqfkdfk.614)^_lrqâlwbkpmb`fbplc kbt^karkbumb`qbamôqfìbptbobafp* `lsboba^jlkd`lpjfò^vp^qefdeîqf* qrabp7pqolkdivfkqbo^`qfkdmôqfìbptfqe promofpfkdivilkdifcbqfjbp+Qebpbpl*`^* iibapqo^kdbmôqfìbptbobmolar`ba`l* mflrpiv_vmofjôv`lpjfò^vp_rqab`^* vbaqeolrdeqebtb^hclo`b+Qebvtbob qlmlpb^èîibkdbqlmôqfìbmevpf`fpqp rkqfi qeb .64-Òp+ Qla^v tb hklt qe^q pqo^kdb môqfìbp ôb pfjmiv qelpb `lk* q^fkfkdlkblojlobpqo^kdbnrôhp+ Vrh^t^Òpqeblovobnrfobaqeobbhfkap lc mflkp7mlpfqfsb)kbd^qfsb)^kabib`qof* `îiv kbrqoî+ Qeb i^qqbo môqfìbp tbob bumb`qba ql _b sbov peloq ifsba+ Qebfo ab`^vp fkql melqlkp `lria bumi^fk tev qebplcq`ljmlkbkqlc`lpjfò^vpfkìr* abpmelqlkp^ptbii^pbib`qolkp^kaml* pfqolkp+?b`^rpblcqebfopeloqifcbqfjbp) P-Òp ôb klq b^pfiv pbbk fk `lpjf` o^vp+ QebvtbobÛopqmolar`ba^kaabqb`qba^q qeb ?bohbibv pvkèolqolk fk .62-+ Qefp 33 afp`lsbovjôhpqebmlfkq^qtefèmô* qfìb^``bibo^qlopqllhlsboqebpqravlc bibjbkqôv môqfìbp colj `lpjf` o^vp+ Qebv molsfaba fkqbkpb _b^jp lc bib* jbkqôv môqfìbp ^q bsbo efdebo bkbo* dfbptefèmevpf`fpqp`lriarpbqlpqrav qeb jvpqbofbp lc qeb pr_krìbô tloia+ Klkbqebibpp)`lpjfò^vpebialkbjlob dob^qpromofpbclorp+ Mofjôv `lpjf` o^vp pqofhfkd lro ^q* jlpmebobmolar`bmflkp^kalqeborkp* q^_ibmôqfìbp+Tebkqebpbmôqfìbpab* `^v)qebvmolar`bkbrqofklplcqtlhfkap7 bib`qolkkbrqofklp^kajrlkkbrqofklp+ Qebpb pl*`îiba ^qjlpmebof` kbrqofklp tbob abqb`qba ^ka jb^proba ^q ^ erdb rkabodolrka abqb`qlo fk H^jflh^) G^* m^k+QebglfkqG^m^kbpb*>jbof`^kbumb* ofjbkqafp`lsbobaqe^qqebkbrqofklp`l* jfkdrmtôaqeolrdeqebBôqe_be^sb afbobkqivcoljqelpb`ljfkdcolj^_l* sb+Qebbib`qolkkbrqofklpôbrk^b`* qba)_rq^_lrqeîclcqebrmtôa*dlfkd jrlk kbrqofklp è^kdb fkql kbrqofklp lc qebqefoapmb`fbp+Qebpbbumbofjbkqp molsbaqe^q^qjlpmebof`kbrqofklplp`f* ii^qb fk fabkqfqv ^p qebv qo^sbi qeolrde qeb Bôqe+ Qebv îpl fjmifba qe^q kbr* qofklpe^sbqfkvj^ppbp)ibppqe^k^jf* iiflkqeqe^qlcqebbib`qolk+ Qebrkabodolrkai^_lo^qlofbp^qH^* jflh^)G^m^k)tbob`lk`bfsba^ka`lkp* qor`qbaqeolrdeqebsfpflklcJ^p^qlpef Hlpef_^+Qeblofdfkîmromlpblcqebc^* `fifqv)pqfiirkjbq)t^pqlpbôèclo^ka jb^probmolqlkab`^v+Fkpqbâ)fqe^piba I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt il+Ilpo^vlp`pjf`lppb`rkaôflp^kf* sbiabijôplk_pf`^jbkqbabalpì^* pbp7rk^`ljmlkbkqb_i^ka^)c`fijbkqb ^_plo_fa^)vrk^`ljmlkbkqbaro^jp mbkbqo^kqb+Prbpqrafl`lkarglîabp^* ooliilabi^Cpf`âbMôq`ri^pBibjbk* qîbp+ Bk .60/) @ôi >kaboplk `ljbkw rkôq`ril`ljlpfdrb7ÏBkbiqo^kp`ro* plabclqldo^Ûôi^pqo^w^pabo^vlp`p* jf`lpmolar`fa^pbkrk^`jôâbkfb* _iâfpbâ^mlobiMolc+O+>+Jfiifh^kv bi^rqlo)pbl_pbosôlki^pjô`^pjlp* qoâ^pbki^Ûdro^.)nrbmôb`bkfkqbo* mobq^_ibp pil pl_ob i^ _^pb ab i^ bufp* qbk`fâbrk^môq`ri^nrbqbkd^`ôd^ mlpfqfs^) mbol `lk i^ j^p^ ab rk bib`* qokÐ+I^`ljmlkbkqb_i^kaâbilpo^* vlp `pjf`lp pb p^_^ nrb `lkpfpq^ bk môq`ri^p`ôdâ^pifdbo^p)mobprjf_ib* jbkqbbib`qolkbp+Bkqobbplpbib`qolkbp) >kaboplkabp`r_ofpr^kqfmôq`ri^)bi mlpfqoknrbAfo^è^_^mobafèlrklp ^lp ^kqbp+ >kaboplk kl `fq bi qo^_^gl abAfo^`+Bksbwabbiillcob`fprmolmf^ fkqbomobq^`fk qlqîjbkqb bookb^ Ïab nrbrkbk`rbkqolbkqobrko^vl`pjf* `l mofjôfl v rk molqk mrbab bum^k* afo bi afjbqol abi molqk e^pq^ bi ab rkbib`qokÐ+Ml`labpmrp)i^bib`qolaf* kjf`^`rkqf`^molmlo`flkrk^qblo^ `loob`q^v`lkpfpqbkqbmôâbpòf_foilp mlpfqolkbpab>kaboplk)ilpbib`qolkbpab QeljplkvilpclqlkbpabBfkpqbfk+ ½V`rîbpi^`ljmlkbkqbaroâbilpo^* vlp`pjf`lp<+Bk.604)fksbpqfdâlobpab i^RkfsbopfaâabEôsôavabi@îQbè %fkìrvbkal ^ >kaboplk& abjlpqoôlk nrbbpqlpo^vlp`pjf`lpbpqk`lkpqfqr* alpmlomôq`ri^p`ôdâ^p)q^kqlmlpf* qfs^p `ljl kbd^qfs^p) `lk j^p^p fkqbo* jbaf^p bkqob ilp bib`qolkbp v molqlkbp+ Bk mofk`fmfl bpq^p môq`ri^p pb `lk`f* _fbolk `ljl ilp ÏjbplkbpÐ nrb Efabhf Vrh^tê^_^mobafèlmô^bumif`ôi^p crbow^pkrìbôbp)mbolklobpriq`fbo* ql+I^pmôq`ri^pob`fbkqbjbkqbabp`r* _fboq^pklfkqbo^``flk^_^kmo`qf`^jbk* qb `lk ilp kbrqolkbp kf ilp molqlkbp+ Bo^k)abebèl)pfjmibjbkqbilpmôfbk* qbpmbpâlpabilpbib`qolkbp)elvaîi^* jâlpjrlkbp+Ï½Nrfke^loabkâlbp* ql<Ð)mobdrkqpô`pqf`^jbkqbbiMobjfl Kl_biFpâlobO^_fqo^pbiabp`r_ofjfbk* ql ab bpq^p fkbpmboâ^p krbs^p môq`r* i^p+I^mobdrkqâbO^_fpfdrbpfk`lk* qbpq^`fk+ Ilp jrlkbp mi^kqbôlk alp mol_ib* j^p7Ï½`jlmlao^kilpo^vlp`pjf`lp mofjôflp molar`fo môq`ri^p pfk fkqb* o^``flkbpkrìbôbpvakabbpq^_^ki^p môq`ri^pnrbVrh^tê^_^mobsfpql<Ð+ Grpql qo^p i^ pbdrka^ drboo^ jrkafî) ^j_^p fkqboold^`flkbp pb obplisfbolk ^ qo^sp ab l_pbos^`flkbp âf`flkîbp ab o^vlp`pjf`lp+Bki^pjô`^pabbjri* pflkbpclqldoÛ`^pbumrbpq^pbki^pîqr* o^pabilp>kabp_lifsf^klppbl_pbosôlk môq`ri^p `ôdâ^p `lk i^p molmfbaâbp nrbVrh^tê^_^mobsfpql+Bpq^pmôq* `ri^p crboqbjbkqb fkqbo^``flk^kqbp plk `lkl`fa^pelva^`ljlmflkbp+Plkab sfa^ jrv `loq^ v omfa^jbkqb ab`^bk I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 34 Crka^`fkF_boaoli^ ql lqebo fjmloq^kq afp`lsbofbp fk âaf* qflkqlqe^qlc^qjlpmebof`kbrqofkllp* `fii^qflkp+Fqpmob`fpflkjb^probjbkqplc pliôkbrqofklp)qldbqebotfqea^q^colj qeb Pra_rov Kbrqofkl L_pbos^qlov fk @^kâ^^kabipbtebob)`lkÛojqeb^p* qolmevpf`î`î`ri^qflkplcqebpliôkbr* qofklÜru^kaabqbojfkbqebmô^jbqbop dlsbokfkdqebfolp`fii^qflkp+Croqebojl* ob)fkCb_orôv.654)qebH^jflhÎ^_l* o^qlov%^ka^k>jbof`^kabqb`qlopfqba fk^pîqjfkbfkLefl&l_pbosbakbrqof* klp`ljfkdcoljâfpq^kqprmbokls^+> prmbokls^fp^qfq^kf`bumilpflklcîô* db pqô qe^q obpriqp tebk fq e^p `lkpr* jbafqpkrìbôcrbi+Qebbumilafkdpqô _b`ljbp_fiiflkplc qfjbp_ofdeqboqe^k fqt^p_bclob)^kavbqtb_bifbsb)^kaqeb kbrqofkll_pbos^qflkp`lkÛoj)qe^q66" lc qeb bkbodv lc qeb bumilpflk fp bjfq* qbafkqebclojlckbrqofklp+Eîclcqeb /--/Kl_biMofwbfkmevpf`pt^ppeôba _vHlpef_^^kaO^vjlkaA^sfpcloqebfo `lkqof_rqflkpqlkbrqofkl^pqolkljv+ FF+1IbôkfkdcoljqebPqôp >ijlpqîilc qebpqôptbpbb^qkfdeq ifb tfqefk lro dîûv) qeb Jfihv T^v+ Qebobôb_fiiflkplcpqôpfkb^èdîûv ^ka_fiiflkplcdîûfbpfkqebl_pbos^_ib rkfsbopb+Fkqeb.6/-p)BatfkEr__ibpbq lrqqljb^probqebpmb`qo^lcafpq^kqd^* iûfbp+ J^kv pmb`qoî ifkbp ôb pbbk fk qebpbpmb`qo^)grpq^pqebvôbpbbkfkqeb 35 Prk^kakbô_vpqôp+Eltbsbo)Er__ib clrkaqebifkbplcb^èafpq^kqdîûvql _b pefcqba _lafiv qltôa qeb oba+ Qefp bb`qobpriqpcoljqebAlmmibopefcqarb qlqebqebo^mfajlqflklcdîûfbpobi^* qfsbrp+Er__ibÒppromofpfkdl_pbos^qflkp prddbpqbaqe^qafpq^kqdîûfbpôbÜvfkd ^t^vcoljrp)^kaqe^qqebfoob`bppflkî sbil`fqfbp ôb molmloqflkî ql qebfo afp* q^k`bpcoljrp+Pr_pbnrbkql_pbos^qflkp `lkÛojbaEr__ibÒpi^t^ka`^pqalr_q lkqebmobs^fifkd`lpjlildf`îjlabip+ Fc qeb rkfsbopb tbob bum^kafkd) fq cliiltbaqe^qqebsfpf_ibrkfsbopbt^p jrè pjîibo) jrè abkpbo ^ka jrè elqqbo fk qeb m^pq qe^k fq fp qla^v+ BfkpqbfkÒp lofdfkî sfpflk lc ^k bqbokî ^ka nr^pf*pq^qf` rkfsbopb eâ ql _b ob* gb`qba+Eltbsbo)qebbnr^qflkplcdbkb* oîobi^qfsfqvâjfqqba^klqeboplirqflk) ^kalkbtefèfpkltdbkboîiv^``bm* qba7qebelq_fd_^kdjlabi+ Qebìl`h_bd^k^_lrq.1_fiiflkvbôp ^dl+ >q Ûopq) qeb rkfsbopb t^p qll elq clo kbrqolkp ^ka molqlkp ql elia qldb* qebo+Eltbsbo)^pfqbum^kaba)fqpqbj* mbo^qrob cbii ql ^ mlfkq tebob qeb Ûopq krìbf`lriacloj+Fk.615)DblodbD^* jlt ^ka efp `lii^_lo^qlop ^qqbjmqba ql rkabopq^ka qeb òb^qflk lc qeb èb* jf`îbibjbkqpfkqebelqvlrkdrkfsbo* pb+Qebfoqeblovjbqtfqedo^sbaf`ri* qfbp_b`^rpblcqeb^_pbk`blc^kvpq^_ib krìbftfqe^qljf`j^ppbplc 2lo5+Tb klthkltqe^qlkivqebpjîibpq^qljf` krìbftbobjâbfkqebbôivrkfsbopb) I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt bk jrlkbp v kbrqofklp7 P® m M® ( N+ Ilp mflkbp `ôdâlp pb l_pbos^k pli^* jbkqb ^ jrv bibsâ^p îqfqrabp mlonrb pb abpfkqbdo^k ^kqbp ab iibdô î prbil+ I^môq`ri^mobsfpq^mloVrh^t^pbe^* _^ bk`lkqoâl mlo ck) v bi lofdbk ab ilp jrlkbp ab ilp o^vlp `pjf`lp q^j* _fkpbe^_^kbumif`âl+Abkrbsl)ilp o^vlp `pjf`lp mol`babkqbp abi bpm^`fl buqboflosbk^kî^^vraâbilpcpf`lp abmôq`ri^p+Iêfpqlof^mflk*jrkcrb obi^qfs^jbkqb pfjmib+ Pb e^_^ bk`lk* qoâli^môq`riâbVrh^t^vi^kf`^ do^k plomobp^ e^_^ pfal bi abp`r_of* jfbkql abi jrk bk bi `rî pb abpfkqb* do^+ >idl jp buqo^l ^k bpq^_^ mlo ^môb`bo+@ljbkw^kalbk.614)bkqobilp o^vlp`pjf`lp^jrvbibsâ^pîqfqrabp pbabp`r_ofbolkîobabaloabrkâl`bk^ abbpmb`fbpabkrbs^pbfkbpmboâ^pmô* q`ri^pfkqbo^``flk^kalcrboqbjbkqb`lk sfa^p jbaf^p oâf^`qfs^p plomobkabkqb* jbkqbiôd^p+>pq^ppbibpii^jmôq* `ri^pbuqo^^p)vpbmolar`^k`lmflp^* jbkqbmloilpo^vlp`pjf`lpmofjôflp) mbolpbabpfkqbdo^_^k^qo^spabi^crbo* wâ_fi+Biilobmobpbkqrkabp^clmô^ ilpcpf`lpabmôq`ri^pe^pqîlp^lp4-+ Elv a^ p^_bjlp nrb i^p môq`ri^p bu* qo^^ppfjmibjbkqb`lkqfbkbkrklljp nrôhpbuqo^lp+ I^qbloâbVrh^tôbnrbo^qobpì^* pbpabmflkbp7mlpfqfsl)kbd^qfslvbi`* qof`^jbkqb kbrqol+ Ab bpqlp iqfjlp pb bpmbo^_^nrbcrbo^kabsfa^jrv`loq^+ Prabpfkqbdo^`fkbkclqlkbpmlao^bu* mif`ômlonri^`ljmlkbkqb_i^kaâb ilpo^vlp`pjf`lpfkìrvbclqlkbpâb* jpabbib`qolkbpvmlpfqolkbp+>`^rp^ ab pr sfa^ `loq^) ilp mflkbp kbrqolp kl plk c`fijbkqb abqb`q^_ibp bk ilp o^vlp `pjf`lp+ Pb molargbolk v abqb`qôlk mlomofjbo^sbwbkbipfkòlqokab?bo* hbivbk.62-+Bpqbabp`r_ofjfbkqlpb^* i^ bi mrkql bk bi `rî ilp ^`biboâlobp abmôq`ri^pqljôlkiâbi^kqbo^îlp o^vlp`pjf`lpbkbibpqraflabi^pmô* q`ri^pbibjbkqîbp+Molmlo`flkôlke^* `bpfkqbkplpabmôq`ri^pbibjbkqîbp^ bkbod^p`â^sbwj^vlobpi^p`rîbpml* a^kpborpâ^pmloilpcpf`lpmô^bpqr* afôilpjfpqboflpabijrkalpr_krìbô+ Kll_pq^kqb)ilpo^vlp`pjf`lppbobpbo* s^_^kqla^s^rk^do^kplomobp^+ Ilp o^vlp `pjf`lp mofjôflp nrb fk`fabkpl_obkrbpqo^^qjpcbo^molar* `bkmflkbpvlqo^pmôq`ri^pfkbpq^_ibp+ @r^kal bpq^p môq`ri^p pb abpfkqbdo^k) molar`bk kbrqofklp ab alp ì^pbp7 kbr* qofklabibib`qokvkbrqofklabijrk+ Bpqlpkbrqofklp)ii^jâlp^qjlpcof`lp) crbolkabqb`qâlpvjbafalpbkrkab* qb`qloj^pfslpr_qbookblbkH^jflh^) G^mk+Bibumbofjbkql`lkgrkql^jbof* `^kl*g^mlkp abp`r_of nrb ilp kbrqof* klpmol`babkqbpabifkqbofloabi^Qfboo^) v mlo q^kql `lk afob``fk ^p`bkabkqb) pb `ljmloq^_^k ab j^kbo^ afcbobkqb ^ ilpkbrqofklp`lkafob``fkabp`bkabk* qbmol`babkqbpabibpm^`flbuqboflo+Ilp kbrqofklpabibib`qokklbpqk^cb`qâlp mlobiil)mbol^molufjâ^jbkqbi^jf* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 36 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA'ALAXIAESPIRALUNADELOSMILESDEMILLONESDENUESTROUNIVERSOVISIBLE !RT!SPIRALGALAXYONEOFBILLIONSINTHEVISIBLEUNIVERSE qelpblcabrqbofrj)ebifrj^kaifqefrj+ Fkabba)jlabok*a^v`î`ri^qflkplc qeb òb^qflklcqebpbpjîikrìbffkqebkbl* k^qîrkfsbopb^dobbtfqeqebfol_pbosba ^_rka^k`bpqla^v)qerpmolsfafkdfkab* mbkabkq^ka`lksfk`fkdbsfabk`bclo_fd _^kdqeblov+ Fc jlpqèbjf`îbibjbkqpafaklq^p* pbj_ibfkqebbôivrkfsbopb)qebkelt tbob qebv jâb< Krìbô ob^`qflkp fk pqôp `lria `lkqfkrb ql _rok evaoldbk fkqlebifrj^kalqebopjîikrìbf+?rq 4- qeb > : 5 j^pp d^m pbbjba ql _b rk* _ofadb^_ib+ Qeb plirqflk t^p molsfaba _vqeb@îQbèmevpf`fpqTfiif^jCltibo ^kaefp`lii^_lo^qlop+Qebvpeltbaelt qeobb ebifrj krìbf `lria `lj_fkb ql cloj`ô_lk*./+Qefpmol`bpp`lriakb* sbo l``ro fk qeb bôiv rkfsbopb) _rq fk ^ iôdb lia pqô qeb `lkafqflkp ôb grpq ofdeq+Lk`bqebevaoldbkfkfqp`lobe^p _bbk`lksboqbaqlebifrj)do^sfq^qflkî `lkqo^`qflk lc qeb ebifrj `lob o^fpbp fqpqbjmbo^qrob^kaabkpfqvpr`fbkqiv I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt qâ ab ilp kbrqofklp abi jrk `lk qo^* vb`qlof^^p`bkabkqb)`^j_f^k^kbrqof* klpabi^qbo`bo^bpmb`fb+ Bpqlpbumbofjbkqlp`ljmol_ôlknrb ilpkbrqofklp^qjlpcof`lplp`fi^kbkpr fabkqfaâ pbdk ^qo^sfbp^k i^ Qfboo^+ Biil fjmif`^_^ q^j_fk nrb ilp kbrqof* klpab_^kqbkbork^j^p^jrvmbnrb* ^)jbklonrbrk^jfiilkpfjâbiâbi bib`qok+ Ilp i^_lo^qloflp pr_qbookblp ab H^* jflh^)G^mk)pb`lk`f_fbolkv`lkpqor* vbolk do^`f^p ^ i^ sfpfk ab J^p^qlpef Hlpef_^+Bimolmpfqllofdfkîabi^fkp* qî^`fk)qla^s^kl`lkpbdrfal)bo^bk* `lkqoô v jbafo i^ abpfkqbdo^`fk abi molqk+ Bk sbw ab biil) pb e^ iibdâl ^ lqolpfjmloq^kqbpabp`r_ofjfbkqlpâb* jpabi^plp`fi^`flkbpabilpkbrqofklp ^qjlpcof`lp+Prpjbafa^pmob`fp^pabilp kbrqofklppliôbp)grkql`lkilpa^qlpabi l_pbos^qlofl ab kbrqofklp ab Pra_rov bk@^kâ)vablqolpl_pbos^qloflp)e^k `lkÛojâl ilp ì`rilp ^pqolcpf`lp abi Ürglpliôabkbrqofklpve^kabqbojf* kâl ilp môjbqolp nrb `lkqoli^k prp lp`fi^`flkbp+Jp^k)bkcb_obolab.654) biI^_lo^qloflabH^jflh^%vrkabqb`* qlo ^jbof`^kl pfqrâl bk rk^ jfk^ ab pîabLefl&l_pbosôlkkbrqofklpmol* `babkqbpabrk^prmboklsâfpq^kqb+Rk^ prmbokls^ bp rk^ bumilpfk qfqkf`^ ab rk^bpqobii^fkjbkp^nrbe^`lkprjfal pr`lj_rpqf_ibkrìbô+I^bumilpfkbp* qbiôiibd^^pbojfibpabjfiilkbpabsb* `bpjp_ofii^kqbabilnrbe^_^pfal^k* qboflojbkqb) ^k prmlkfbkal) qî `ljl i^p lp`fi^`flkbp ab kbrqofkl `lkÛoj^k) nrbbi66"abi^bkbodâbi^bumilpfk pbbjfqbbkclojâbkbrqofklp+Hlpef_^ v O^vjlka A^sfp ob`f_fbolk bi Mobjfl Kl_biabCpf`^bkbi/--/mloprp`lkqof* _r`flkbpî^^pqolkljâbkbrqofklp+ FF+1+>mobkafbkalabi^pbpqobii^p @^pfqla^pi^pbpqobii^psfpq^pmloi^kl* èbmboqbkb`bk^krbpqo^dîûf^)i^S^ I`qb^+E^vjfibpabjfiilkbpabbpqob* ii^pbk`â^dîûf^vjfibpabjfiilkbp abdîûf^pbkbirkfsbopll_pbos^_ib+Bk ilp^lp/-abim^pâlpfdil)BatfkEr_* _ib abqbojfk jbafo bi bpmb`qol ab i^p dîûf^pafpq^kqbp+Afèlpbpmb`qolp`lk* qfbkbkjrè^pikb^pbpmb`qoîbp)abj^* kbo^pfjfiô^`ljlplksfpq^pbkbiPli vbpqobii^p`bo`^k^p+Pfkbj_ôdl)Er_* _ibbk`lkqonrbi^pikb^pabi^pdîûf^p afpq^kqbp bpq^_^k abpmi^wâ^p pfdkfÛ`^* qfs^jbkqb e^`f^ bi olgl+ Bpqb bcb`ql bp obpriq^kqb abi abpmi^w^jfbkql Almmibo ab_fal î omfal jlsfjfbkql ab îbg^* jfbkql ab i^p dîûf^p obpmb`ql ab kl* plqolp+I^pplomobkabkqbpl_pbos^`flkbp ab Er__ib prdfofbolk nrb i^p dîûf^p afpq^kqbpbpqkîbgkalpbabklplqolp)v nrbprpsbil`faâbpabob`bpfkplkmol* mlo`flkîbp ^ i^p afpq^k`f^p ^ i^p nrb pb bk`rbkqo^k+ L_pbos^`flkbp pr_pfdrfbk* qbp`lkÛojôlkiÎbvabEr__ibvôol* gôlkara^ppl_obilpjlabilp`lpjli* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 4. Crka^`fkF_boaoli^ ql fkar`b qofmib ebifrj crpflk+ Ebifrj _rokfkdfpcliiltba_vmol`bppbptefè molar`bîilcqebèbjf`îbibjbkqprm ql^kapljbte^q_bvlkafolk+Qebbu* milpfsbbum^kpflklc qebpqôfkqlôba df^kq pmbtp qebpb bibjbkqp fkql pm^`b) tebobqebv`^k^ddobd^qbqlclojcrqrob dbkbo^qflkplcpqôp^kami^kbqp+ ?rqte^q^_lrqqebeb^sfbobibjbkqp< Elttbobqebvmolar`ba<Qebmol`bpbp Cltibo afp`rppbp qbojfk^qb ^q qeb jlpq pq^_ib krìbf) kbô folk fk qeb mboflaf` q^_ib+Ebobqebpqlovdbqpo^qebojrohv+ Qebp*mol`bpp%pfpclopilt&q^hbpmi^`b fk`boq^fkpqôptelpb`lobp`lkq^fkcobb kbrqolkp+Fqmolar`bpj^kvlc qebeb^* sfbobibjbkqp)_rqklqro^kfrj^kaqel* ofrj+ Qebpb bibjbkqp ôb molar`ba _v qebo*mol`bpp%ocloo^mfa&)tefèq^hbp mi^`b îjlpq buìrpfsbiv fk prmbokls»+ Qebabq^fiplcpqbiiôkrìblpvkqebpfpôb pqfii _bfkd tlohba lrq qeolrde ^pqol* kljf`îl_pbos^qflkp)bumbofjbkqîpqr* afbplc krìbôob^`qflkp)^ka_vpfjr* i^qflkpmboclojbatfqeprmbo`ljmrqbop+ Qeb`lkìrpflk)eltbsbo)fp`boq^fk+Lk* ivqebpjîibpq^qljf`krìbfmobpbkqql* a^vtbobòb^qbafkqebbôivrkfsbopb+ >pCltibop^farmlk_bfkd^tôabaefp Kl_biMofwb)Ï>iilc qebeb^svbibjbkqp colj`ô_lkqlro^kfrje^sb_bbkpvk* qebpfwba fk pqôp+ Qerp fq fp mlppf_ib ql p^v qe^q vlr ^ka vlro kbfde_lo ^ka F) b^èlkblcrp^kaîilcrp)ôbqoriv^ka ifqboîivîfqqib_fqlcpqôarpq+Ð Ibqrpobqrokqlqebqeblovlcqeb_foqe 4/ ^ka bslirqflk lc qeb rkfsbopb+ > qfkv co^`qflklc ^pb`lka^cqboqeb_fd_^kd) bsbovqefkd tb pbb fk qeb eb^sbkp t^p `lkabkpba ql qeb pfwb lc ^ mfkebâ+ > cbtjfkrqbpi^qbo)qebrkfsbopbt^p`lli bklrdecloqebÛopqpjîikrìbfqlcloj+ >cbterkaobaqelrp^kavbôpi^qbovbq) fqt^p^qbkrlrpd^ptfqe^qbjmbo^qrob lc ^_lrq 0--- ¹@) qeb _lfifkd mlfkq lc folk+>qqefpmlfkq)qebÛopq^qljptbob clojba^kaqebrkfsbopb_b`^jbqo^kp* môbkq+Oâf^qflkcoljqeblk`btefqb* elqrkfsbopbfppqfii^_lrqrpqla^v)_rqfq e^p_bbkAlmmibopefcqbaaltktôa_v^ c^`qlolc^_lrq.---pl^pql_b`ljbjf* òlt^sboâf^qflk+ Qeb bufpqbk`b lc qefp obif` oâf^qflk coljqeb_fd_^kdt^pprddbpqba_vD^* jltfk.615)_rqfqt^pÛopqabqb`qba_v >oklMbkwf^p^kaOl_boqTfiplkfk.632+ Qebfo^``fabkqîafp`lsbovbôkbaqebj qeb Kl_bi Mofwb+ Qebpb ^ka i^qbo jb^* probjbkqplcqeb`lpjf`_^`hdolrkao^* af^qflkpeltbaqe^qqebqbjmbo^qroblc qeblcqla^vÒprkfsbopbfp/+42H^_lsb^_* plirqb wbol+ Jloblsbo) qeb _^`hdolrka oâf^qflkfpqebp^jbfkîiafob`qflkpql tfqefkmôqpmbojfiiflk+Qerp)qebbô* ivrkfsbopbt^pîjlpqmbocb`qivpjllqe ^ka eljldbkblrp+ ?rq qebob eâ ql bufpq qfkv qbjmbo^qrob Ür`qr^qflkp ql ^`q ^p pbbap clo qeb pr_pbnrbkq bslir* qflk lc pqôp ^ka dîûfbp+ @lria qebpb qfkvbb`qp_bl_pbosba<Fk.656)K>P> i^rkèba^p^qbiifqbqljbbqqefpèîibk* db7@L?B)qeb@lpjf`?^`hdolrkaBu* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt df`lpbufpqbkqbp+Pfbirkfsboplbpqrsfbo^ bkbum^kpfk)abbiilpbabpmobkabo^nrb birkfsboplsfpf_ibe^_o^pfalbkbim^* pâl jrèl jbklo) jrèl jp abkpl) vjrèljp`îfbkqbabilnrbbpelv+ I^sfpfklofdfkîabBfkpqbfkabrkrkf* sboplbqboklv`r^pfbpqqf`lqbk^nrbpbo obè^wâ^+ Pfk bj_ôdl i^p b`r^`flkbp abi^qblo^dbkboîabiôbi^qfsfaââ* jfq^klqo^plir`fk)i^`rîbpelva^ ^`bmqâ^`lkdbkboîfaâ7bijlabilabi _fd_^kdfkf`fî+ Bi obilg `ljbkw ^ ^kaô e^`b rklp .1+---jfiilkbpab^lp+Bkmofk`fmfl)bi rkfsboplbpq^_âbj^pfâl`îfbkqbmô^ nrbilpkbrqolkbpvilpmolqlkbpmrafb* o^kj^kqbkbopbgrkqlp+Pfkbj_ôdl)qî `ljlpbbum^kaf)i^qbjmbo^qro^`^v mlo ab_^gl abi mrkql bk bi `rî pb mr* afbolkclojôilpmofjbolpkìblp+Bk .615)DblodbD^jltvprp`li^_loâl* obp fkqbkqôlk bkqbkabo i^ òb^`fk ab ilp bibjbkqlp nrjf`lp bk bi rkfsbopl glsbkv`îfbkqb+Prqblo^bk`lkqodo^* sbpafÛ`riqâbp^`^rpâbi^^rpbk`fâb `rînrfbo kìbl bpq^_ib `lk j^p^ ^q* jf`âb2r5+Elva^p^_bjlpnrbpli^* jbkqbilpkìblp^qjf`lpjpmbnrb* lppbclojôlkbkbirkfsboplmofjfqfsl) `lkòbq^jbkqb)abrqbofl)ebiflvifqfl+Ab ebèl)ilpì`rilp^`qrîbpabi^òb^`fk abbplpkìblpmbnrblpbkbirkfsbopl kblk^ql) `lk`rboa^k `lk i^p l_pbos^* `flkbpabprp^_rka^k`f^p)il`rîmol* mlo`flk^rk^bsfabk`f^fkabmbkafbkqbv `lksfk`bkqbabi^qbloâbi_fd_^kd+ Pfi^j^vlomôqbabilpbibjbkqlpnr* jf`lpklpbòbôlkbkbirkfsboplmof* jfqfsl)½`rkalv`jlpbòbôlk<+I^p ob^``flkbpkrìbôbpbki^pbpqobii^pml* ao^k`lkqfkrô^môqfoabi`lkprjlab efaodbklmô^molar`foebifl)^p`ljl lqolpkìblpmbnrblp+Mboli^j^p^>: 5môb`^pborkâfp`lkqfkrfaâfkco^k* nrb^_ib+I^plir`fki^molmlo`flkôlk ilpcpf`lpTfiif^kCltibovprp`li^_lo^* alobpabi@îQbènrbjlpqoôlk`ljl qobpkìblpabebiflmrbabk`lj_fkôpb mô^clojô`ô_lkl./+Bpqbmol`bplkl mrall`roofokrk`^bkbirkfsbopllof* dfkôfl) mbol bk i^p `lkaf`flkbp ab i^p do^kabpbpqobii^psfbg^pbpmbocb`q^jbkqb mlpf_ib+Rk^sbwnrbbiefaodbklpbe^ `lksboqfalbkebiflbkbikìblbpqbiô) i^ `lkqo^``fk do^sfq^`flkî abi kìbl ab ebifl a^ lofdbk ^ rk fkòbjbkql ab qbjmbo^qro^vababkpfaâprÛ`fbkqbm^* o^ fkar`fo i^ qofmib crpfk ab ebifl+ Bi `lkprjlabebiflpb`lkqfk^`lkmol* `bplpnrbmolar`bkqlalpilpbibjbkqlp nrjf`lp e^pq^ iibdô î efbool+ I^ bu* m^kpfkbumilpfsâbrk^bpqobii^bkrk^ dfd^kqb olg^) ôolg^ bpqlp bibjbkqlp bk bibpm^`fl)alkabmrbabk^dobdôpbmô^ clojôcrqro^pdbkbo^`flkbpabbpqobii^p vmi^kbq^p+ Mbol)½nrab`foabilpbibjbkqlpjp mbpâlp<+ ½@jl pb molargbolk<+ Ilp mol`bplpabp`r_fboqlpmloCltiboqbojf* k^kbkilpkìblpjpbpq^_ibp)`bo`âbi efboolbki^q^_i^mbofaf`^+>nriêfp* qlof^ pb srbisb jrèl jp qro_f^+ Ilp I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 40 Crka^`fkF_boaoli^ milobo+Qeobbvbôpi^qbo)DblodbPjllq mobpbkqbaqebobpriqpdôkboba_v^`lii^* _lo^qflklc erkaobaplc p`fbkqfpqptlo* hfkd tfqe qefp lo_fqqfkd l_pbos^qlov+ Qebv eâ clrka qeb ilkd*plrdeq Ür`* qr^qflkp+ ÏTb e^sb l_pbosba qeb liabpq ^ka iôdbpq pqor`qrobp bsbo pbbk fk qeb bôivrkfsbopb)ÐPjllqp^fa^q^mobpp`lk* cbobk`b ^kklrk`fkd qeb @L?B obpriqp7 ÏQebpbtbobqebmofjloafîpbbaplcjl* abok*a^vpqor`qrobpprè^pdîûfbp^ka ìrpqbop lc dîûfbp+ Klq lkiv qe^q) _rq qebvobmobpbkqbaerdbofmmibpfkqebc^* _of`lcpm^`b*qfjbibcqcoljqebòb^qflk mbofla+++FqÒpifhbpbbfkdDla+Ð Jb^ktefib)qtlbnrîivpqôqifkdab* sbilmjbkqpqllhmi^`b+>pilkd^dl^pqeb .60-p) Cofqw Wtf`hv ^q @îQbè ôdrba qe^qqebj^ppbplcdîûfbptbobfkpr* `fbkqcloqebjqlìrpqbo^pqebval+Qeb* obeâql_bjrèjlobklk*irjfklrp j^qqbofkqebrkfsbopbqe^kfpclrkafk pqôp+ I^qbo jb^probjbkqp lc d^pbp lo* _fqqfkddîûfbp`lkÛojbaqe^qqebvtb* obproolrkaba_vbklojlrpeîlbplcfk* sfpf_ibj^qqbo+Fqpbbjbaqe^qjlpqlcqeb j^qqbo fk qeb rkfsbopb t^p aôh+ Qefp jvpqboflrp aôh j^qqbo `^kklq `lkpfpq lc ^kvlc qebhkltkbibjbkqôvmôqf* ìbp+@lpjlildf`î^ka^pqolmevpf`îô* drjbkqporiblrqloafkôvj^qqbojâb lc kbrqolkp ^ka molqlkp) klo `^k kbr* qofklpÛiiqebolib+Qla^vÒpc^sloba`^k* afa^qb fp bkqfobiv evmlqebqf`î7 tb^hiv fkqbo^`qfkdj^ppfsbmôqfìbploTFJMp+ Qboobpqofî pbôèbp clo qebpb môqfìbp 41 e^sb _bbk i^rkèba) _rq qeb birpfsb TFJMe^pklqvbq_bbkpbbk+ Aôhj^qqbofp^hbvqlrkabopq^kafkd eltqla^vÒpofèivpqor`qrobarkfsbopb bslisba colj qeb îjlpq mbocb`qiv pjllqe^kaeljldbkblrpbôivrkfsbo* pb+ Qeb _fiiflkp lc dîûfbp fk qla^vÒp rkfsbopbôbklqp`^qqboba^qo^kaljifhb jlib`ribp lc ^ d^p+ O^qebo) qebv d^qebo fkìrpqboptefèôbdolrmbafkprmbo* ìrpqbop+Qebvclojpebbqp^katîipib^* sfkddob^qslfap_bqtbbk+Qebobfppqor`* qrob^qîip`îbp)coljqebpjîibpqpfwbp ql qe^q lc qeb pliô pvpqbj) qeb dîûv) ^kaîjlpqqlqebpfwblcqebsfpf_ibrkf* sbopb fqpbic+ Elt afa qeb qfkv Ür`qr^* qflkp lc qeb bôiv rkfsbopb bslisb fkql qebiôdb*p`îbpqor`qrobppbbkqla^v<Ql ^kptbo qefp nrbpqflk) p`fbkqfpqp rpb pr* mbo`ljmrqbopqlpfjri^qbqebbslirqflk lcqeb_ôbivabqb`q^_ibabkpfqvÜr`qr^* qflkplc qebbôivrkfsbopbfkqldîûfbp ^kadî^`qf`ìrpqbop+Qebpb`î`ri^qflkp peltqe^qaôhj^qqbojrpq_bmobpbkqfc qebobpriqlcqebpfjri^qflkfpqlobpbj* _ib lro rkfsbopb+ >pqolmevpf`fpqp j^v klqhkltte^qaôhj^qqbo`lkpfpqplc) _rq qebv kbba fq ql bumi^fk qeb iôdb* p`îbpqor`qroblcqebrkfsbopb+ Qebpb`lkapromofpbôlpbcoljob`bkq pqrafbp lc qeb Er__ib I^t clo dîûfbp ^q`lpjlildf`îafpq^k`bp+QebPrmbokl* s^@lpjlildvMolgb`q^q?bohbibv)@îf* clokf^%^kaî^qbo`lii^_lo^qflk_^pba^q Eôsôa Rkfsbopfqv& obîfwba qe^q `bo* q^fkprmbokls»`^k_brpba^pÑpq^kaôa I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt mol`bplpp%pabpilt)ibkql&qfbkbkirdô bk`fboq^pbpqobii^p`rvlpkìblp`lkqfb* kbk kbrqolkbp if_obp+ > qo^sp ab biilp pbmolar`bkbibjbkqlpjpmbpâlp)mb* olklro^kflkfqlofl+Bpqlpbibjbkqlppb molar`bkbkilpmol`bplpo%abo^mfa)o* mfal&ilp`rîbpqfbkbkirdôbuìrpfs^* jbkqb bk i^ prmbokls^+ Ilp abqîibp ab i^krìblpkqbpfpbpqbiôbpqkqla^s^bk bi^_lo^`fk^qo^spabl_pbos^`flkbp^p* qolkjf`^p)bpqraflpbumbofjbkqîbpab ob^``flkbpkrìbôbp)vpfjri^`flkbpkr* jof`^p`lkprmbo`ljmrqâlobp+I^`lk* ìrpfk pfk bj_ôdl abg^ irdô ^ ml`^p ara^p7 pli^jbkqb ilp kìblp ^qjf`lp jpmbnrblpcrbolkòbâlpbkbirkf* sbopl mofjfqfsl+ Qî `ljl Cltibo afgl `r^kal ob`f_f bi Mobjfl K_bi) Ïqlalp ilpbibjbkqlpmbpâlpabpabbi`ô_ke^pq^ biro^kflpbe^kpfkqbqfwâlbki^pbpqobii^p+ Mloq^kqlbpmlpf_ibab`fonrbrpqba)vprsb* `fkl)vvl)v`â^rklabklplqolpvqlalpkl* plqolp pljlp sboaâbo^ v ifqboîjbkqb rk^ mbnrb^jlqâbmlislabbpqobii^pÐ+ Slis^jlp ^ i^ qblo^ abi k^`fjfbkql v bslir`fk abi rkfsbopl+ Rk^ mbnrb^ co^``fkabpbdrkalabpmrpabi_fd_^kd) qlalilnrbelva^sbjlpbkilp`fbilp bpq^_^ `lkabkpâl bk bi q^j^l ab i^ `^_bwâbrkîÛibo+Rklpjfkrqlpjp qôab) bi rkfsbopl v^ pb e^_^ bkcofâl il prÛ`fbkqb mô^ nrb ilp mofjbolp k* ìblp ^qjf`lp mbnrblp pb clojô^k+ Rklp `fbkqlp ab jfibp ab ^lp jp qô* ab)birkfsboplbo^rkqbkrbd^p`lkrk^ qbjmbo^qro^ ab îobabalo ab 0+--- ¹@) bimrkqlabb_riif`fkabiefbool+Bkbpb jljbkql) pb òbôlk ilp mofjbolp ql* jlpvbirkfsbopl`ljbkw^pboqo^kpm^* obkqb+Iôâf^`fkabirkfsbopl^kqboflo) `îfbkqbv_i^k`l_ofii^kqb)pbbk`rbkqo^ qla^s^`lkklplqolp)mbole^pfalabp* mi^wâ^mlobibcb`qlAlmmiboe^`f^bkbo* d^pfkcboflobpmlorkc^`qloab^moluf* jâ^jbkqbjfi)abqîj^kbo^nrbpbe^ `lksboqfalbkoâf^`fkabjfòllka^p+ I^bufpqbk`fâbbpqôbifnrfâboâf^* `fkabpabbi_fd_^kdcrbprdbofa^mlo D^jlt bk .615) v abqb`qâ^ mlo >okl Mbkwf^pvOl_boqTfiplkbk.632+Prabp* `r_ofjfbkql^``fabkqîibpsîfbiMob* jfl Kl_bi+ Prp jbafa^p v lqo^p mlpqb* oflobpabiôâf^`fk`pjf`âbclkal abjlpqoôlknrbi^qbjmbo^qro^^`qrî abirkfsboplbpab/)42H%pl_obbi`bol ^_plirql&+Jp^k)iôâf^`fkabclkal bpi^jfpj^bkqla^pi^pafob``flkbp`lk mob`fpfkabmôqbpmlojfiik+Mloq^kql) birkfsboplmofjfqfslbo^mbocb`q^jbkqb pr^sbveljldkblbkprbpqor`qro^+Mb* olab_fbolkbufpqfombnrb^pÜr`qr^`fl* kbpabqbjmbo^qro^nrb^`qrôlk`ljl pbjfii^pabi^pr_pfdrfbkqbbslir`fkab bpqobii^pvdîûf^p+½Mlao^kpbol_pbo* sâ^p bp^p mbnrb^p Ür`qr^`flkbp<+ Bk .656)i^K>P>i^kwrkp^qifqbmô^bk* cobkqôpb ^ bpb abp^cl) @L?B %@lpjf` ?^`hdolrka Bumilobo&+ Qobp ^lp abp* mrpDblodbPjllqmobpbkqilpobpriq^* alp ob`ldfalp mlo rk^ `li^_lo^`fk ab `fbkqlpab`fbkqÛ`lpnrbqo^_^gôlk`lk afèl l_pbos^qlofl lo_fqî+ E^_^k bk* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 42 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%LUNIVERSODEMICROONDASVISTODESDELAMISIØN7-!0 !RT4HE-ICROWAVE3KYFROMTHE7-!0-ISSION `^kaibp)Òtelpb^mmôbkq_ofdeqkbppfk* af`^qbqebfoafpq^k`bpcoljrp+?vjb^* profkdqebfoobapefcqp)qebv`lriapbôè cloabmôqrobpcoljEr__ibÒppfjmibi^t clo sbov afpq^kq l_gb`qp+ >``loafkd ql pq^kaôa `lpjlildf`î ilob) qeb bum^k* pflklc qebrkfsbopbpelria_bpiltfkd+ Eltbsbo) qeb obpriqp lc qeb prmbokls^ molgb`qpeltbaqe^qafpq^kqdîûfbpôb jrècroqebo^t^vqe^kqebfoobapefcqp tlria fkaf`^qb) ^ka qebobclob) qe^q qeb rkfsbopb fp bum^kafkd bsbo jlob o^mf* aivQefppromofpfkdobpriq`^k_bbumi^f* kba_vqebÑ`lpjlildf`î`lkpq^kqÒqe^q Bfkpqbfkeâlk`brpbaqlòb^qbefppq^* qf`jlabilcqebrkfsbopb+Te^qeblk`b obdôaba ^p efp dob^qbpq _irkabo pbbjp ql e^sb qrokba lrq ql _b `loob`q ^cqbo îi+ Efp `lpjlildf`î `lkpq^kq molsfabp 43 ^ploqlcÑaôhbkbodvÒqe^qbumi^fkpqeb efdeobapefcqa^q^+ Grpq qefp vbô) obpriqp e^sb _bbk ob* mloqba_vqebilkd*^t^fqbapr``bpploql qeb @L?B p^qbiifqb7 K>P>Òp Tfihfkplk Jfòlt^sb >kfplqolmv Mol_b) TJ>M+ Qefp jôsbiilrp fkpqorjbkq e^p molsf* aba rp tfqe ^ abq^fiba j^m qeb `lpjf` jfòlt^sbÜr`qr^qflkp+ J^kvfjmobppfsb^kanr^kqfq^qfsb`lk* ìrpflkp`^k_bao^tkcoljqebTJ>M a^q^)fkìrafkdqeb`lkÛoj^qflklc qeb bufpqbk`blcaôhj^qqbo^kaaôhbkbo* dv+Qeba^q^klqlkiv`lkÛojqebbufp* qbk`b lc fksfpf_ib clojp lc j^qqbo ^ka bkbodv)_rqbpq^_ifpeqeb`ljmlpfqflklc qebrkfsbopbql_b40"aôhbkbodv)/0" aôhj^qqbo^kalkiv1"loafkôvj^q* qbo+Qeblsboîi^jlrkqlcj^pp*bkbodv fkqebrkfsbopbfpklthkltkql_bgrpq I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt `lkqoâli^pÜr`qr^`flkbpq^kqlqfbjml _rp`â^p+ÏEbjlpl_pbosâli^pbpqor`qr* o^pjpsfbg^pvjp^jmif^pg^jpsfpq^pab krbpqolrkfsboplÐafglPjllqbkiôrba^ abmobkp^nrb^krk`filpobpriqâlpabi @L?B+ ÏCrbolk i^p pbjfii^p mofjloafîbp ab i^p bpqor`qro^p ^`qrîbp) qîbp `ljl d^* iûf^pvo^`fjlpabdîûf^p+Klpli^jbkqb pl)pfklnrbobmobpbkqôlkilpofwlpfkjbk* plpbki^c_of`âbibpm^`fl*qfbjmlabimb* oflalòb^`flkî++++Bp`ljlsboÂflpÐ+ Jfbkqo^pq^kql)pbmolargbolkalpab* pôoliilpfdrîjbkqbbuqo^loafkôflp+Bk cbè^q^kqbjmo^k^`ljlbkilp^lp0- abipfdilUU)CofqwWtf`hvabi@îQbè ôdrvnrbi^pj^p^pabi^pdîûf^pbo^k fkprÛ`fbkqbpmô^^dobdôpbqî`ljlil e^`bk+Ab_boê^_bojrè^jpj^qb* of^klirjfklp^bkbirkfsboplnrbi^bk* `lkqoâ^bki^pbpqobii^p+Jbafa^pmlpqb* oflobpabilpd^pbplo_fqîbpîobabaloab i^pdîûf^p`lkÛojôlknrbbpq^_^kol* abâlpmlobklojbpeîlpabj^qbof^fk* sfpf_ib+Môb`^nrbi^j^vlomôqbabi^ j^qbof^ bk bi rkfsbopl bo^ lp`ro^+ Bpq^ jfpqboflp^j^qbof^lp`ro^klmrbabbp* qô`lkpqfqrfaâbkfkdrkâbi^pmôq* `ri^pbibjbkqîbp`lkl`fa^p+>odrjbk* qlp^pqolidf`lpv`lpjlidf`lpfjmfabk ^ i^ j^qbof^ loafkôf^ ebè^ ab mol* qlkbp v kbrqolkbp) b fdrîjbkqb ^ ilp kbrqofklp) abpbjmbô bpb m^mbi+ Bk i^ ^`qrîfaâ bi `^kafa^ql c^slofql mô^ biilbpbkqbo^jbkqbefmlqqf`l7i^pmôq* `ri^pj^pfs^pa_fijbkqbfkqbo^`qr^kqbp l TFJM+ I^ _pnrba^ qboobpqob ab bp^p môq`ri^pe^`ljbkwâlv^)mbolî^bp* nrfs^TFJMkâfbiê^sfpql^k+ I^j^qbof^lp`ro^bpì^sbmô^`lj* mobkabo `ljl pb cloj bi rkfsbopl ^`* qrî) of`^jbkqb bpqor`qroâl) ^ môqfo abrkrkfsboplmofjfqfsl`^pfmbocb`q^* jbkqbeljldkblvpr^sbbkprbpqor`* qro^+ Ilp jfibp ab jfiilkbp ab dîûf^p bkkrbpqolrkfsbopl^`qrîklbpqkafp* mbopâ^pîb^qlof^jbkqb`ljli^pjli* `ri^pabrkd^p+>kqbp_fbk)pb^dorm^k bk o^`fjlp nrb ^ pr sbw pb ^dobd^k bk prmboo^`fjlp+>almq^kcloj^pmi^k^pv abjrolp)abg^kaldo^kabps^`lpbkqob bii^p+Bufpqbkâbjpbpqor`qro^p^qla^p i^pbp`î^p)abpabq^j^lpjpmbnrblp nrbbipfpqbj^pliô)e^pqî^pdîûf^p)v e^pq^bimolmflq^j^labirkfsboplsf* pf_ib`ljlqî+½@jlmrafbolki^pjf* kp`ri^pÜr`qr^`flkbpabirkfsbopllof* dfkôflabpôoliiôpblbslir`flkôbki^p bp`î^p bpqor`qroâ^p nrb elv a^ `lk* qbjmi^jlp<+Mô^`lkqbpqôbpq^`rbpqfk ilp`fbkqÛ`lprqfifw^kprmbo`ljmrqâl* obp`lkilpnrbpfjri^ki^bslir`fkab i^pafc`fijbkqbabqb`q^_ibpÜr`qr^`flkbp ababkpfaâbkbirkfsboplmofjfqfsl)m^* o^mlpqboflojbkqbclojôdîûf^pvo^* `fjlpabdîûf^p+Bpqlpì`rilpjrbp* qo^k nrb i^ j^qbof^ lp`ro^ e^ ab qbkbo rk^crboqbmobpbk`f^mô^nrbilpobpri* qâlp ab i^p pfjri^`flkbp pb môbw`^k ^ krbpqolrkfsbopl+Ilp^pqolcpf`lp^kkl p^_bkbknr`lkpfpqbi^j^qbof^lp`r* o^)mboli^kb`bpfq^kmô^bumif`ôi^bp* I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 44 Crka^`fkF_boaoli^ te^qfpkbbabaqlbkprobqe^qqebjb^k `ros^qroblcpm^`bs^kfpebp+Qefpjb^kp qe^q qeb rkfsbopb fp Ü^q) ^p fkÜ^qflkôv jlabipeâmobaf`qba+Croqebojlob)qeb a^q^peltqe^qqeb^dblcqebrkfsbopbfp .0+4 _fiiflk vbôp ql ^k ^``ro^`v lc .") ^kaqe^qqebÛopqpqôpclojba^jbob/-- jfiiflk vbôp ^cqbo qeb _fd _^kd+ Qebpb ao^j^qf` afp`lsbofbp molsfab ^ k^qroî mlfkqclorpqlm^rpbfklroob`fqîlcqeb rkÛkfpeba^kao^mfaivabsbilmfkdpqlov lc j^khfkaÒp nrbpq clo ^k rkabopq^k* afkdlc qebpqor`qroblc j^qqbo^kaqeb lofdfklcqebrkfsbopb+ >`hkltibadbjbkqp Cfdrobptbobq^hbkcolj7 .+eqqm7,,^pqol+m^p+olèbpqbo+bar,^nrfiibk,^pq.1/,pmb`qorj+gmd /+ttt*ph+fòo+r*qlhvl+^`+gm,ph,melql,ph\_rfia11+gmd 0+ttt+^pqol+t^pefkdqlk+bar,i^_p,ìbôfkdelrpb,i^_p,Er__ibI^tPeloq, %`lkq+& ,fj^dbp,pmfoî+dfc 1+eqqm7,,j^m+dpc`+k^p^+dls,j\fd,-/-265,-/-265\fi`\31-+gmd 45 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFÅPebialkI+Di^pelt qor`qro^^^jmif^bp`îâbkrbpqolrkf* sbopl+ I^ pbdrka^ plomobp^ e^ mol`bafal ab ilpob`fbkqbpbpqraflpabiÎbvabEr_* _ibmôî^pdîûf^pâfpq^k`f^p`lpjl* idf`^p+ Bi molvb`ql Prmbokls^ @lpjl* ildvab?bohbibv)@îfclokf^)grkql^rk^ mlpqboflo`li^_lo^`fk`lkpbabbki^rkf* sbopfaâabEôsôa)abqb`qnrb`fboq^p prmbokls^p mrbabk pbo rqfifwâ^p `ljl `^kabi^pbpqkaô`rvl_ofiil^môbkqbfk* af`^prafpq^k`f^^klplqolp+>ijbafoprp abpmi^w^jfbkqlp e^`f^ bi olgl) mrafbolk fksbpqfdôpl_obi^pafpòbm^k`f^pbufpqbk* qbp`lkiîbvpfjmibabEr__ibmô^l_* gbqlp jrv afpq^kqbp+ Ab ^`rboal `lk bi `lkl`fjfbkql`lpjlidf`l^`qrî)i^bu* m^kpfkabirkfsboplab_bo^bpqôab`b* ibo^kal+Pfkbj_ôdl)ilpobpriqâlpabi Molvb`qlPrmboklsê^kfkaf`âlnrbi^p dîûf^pafpq^kqbpbpqkjrèljpibglp abilnrbfkaf`^kprpabpmi^w^jfbkqlpî olgl) v mlo q^kql nrb bi rkfsbopl pb bpq bum^kpflk^kaljrèljpomfa^jbkqb+ Bpqbobpriqâlplomobkabkqbmrbabpbobu* mif`âlmloiîi^jâ^`lkpq^kqb`lpjl* idf`^nrbBfkpqbfkfkqolarglbkprjl* jbkqlmô^òbôprjlabilbpqqf`labi rkfsbopl+Ilnrbi`lkpfaboabpmrp`l* jl pr j^vlo jbqbaro^ ab m^q^) môb`b nrbîÛkîmrbabpbombocb`q^jbkqb`l* oob`ql+Pr`lkpq^kqb`lpjlidf`^molmlo* `flk^ rk^ bpmb`fb ab bkbod^ lp`ro^ nrb bumif`ôîlpa^qlpabiabpmi^w^jfbkqlî olglnrbpbe^kl_pbosâl+ Grpq^jbkqbbkbpqb^l/--0pbe^kl_qb* kfalilpmofjbolpobpriqâlp)iôd^jbkqb bpmboâlpabipr`bploabip^qifqb@L?B) bip^qifqbabi^K>P>)TJ>M%Tfihfkplk Jfòlt^sb>kfplqolmvMol_b&+Bpqbj^* o^sfiilplfkpqorjbkqlklpe^molmlo`fl* kâlrkj^mâbqîiâlabi^pÜr`qr^`fl* kbp`pjf`^pabilpjfòllka^p+ Jrè^pvjrvfjmobpflk^kqbp`lkìr* pflkbp `r^kqfq^qfs^p pb e^k abar`fal ab ilpa^qlpabiTJ>M)fkìrvbkali^`lkÛo* j^`fkabi^bufpqbk`fâbj^qbof^lp`r* o^vabbkbod^lp`ro^+Ilpa^qlpklplil `lkÛoj^ki^bufpqbk`fâbcloj^pfksfpf* _ibpabj^qbof^vbkbod^)pfklnrbbpq^* _ib`bknrbi^`ljmlpf`fkabirkfsboplbp abrk40"abbkbod^lp`ro^)rk/0"ab j^qbof^lp`ro^vplilrk1"abj^qbof^ loafkôf^+I^`^kqfaâqlqîabi^j^p^* bkbodâbirkfsboplpb`lkl`bêlo^`lk mob`fpfk)vpbp^_bnrbbpi^kb`bpôf^m^* o^ ^pbdroô nrb i^ `ros^qro^ jbaf^ abi bpm^`fl abp^môb`b+ Bpql pfdkfÛ`^ nrb bi rkfsbopl bp mi^kl) qî `ljl ilp jlabilp fkÜ^`flkôflpe^_^kmobsfpql+Jp^k) ilp a^qlp jrbpqo^k nrb i^ baâ abi rkf* sboplbp.0+4--jfiilkbpab^lp`lkrk^ mob`fpfkabi.")vnrbi^pmofjbo^pbpqob* ii^ppbclojôlk^mbk^p/--jfiilkbpab ^lpabpmrpabi_fd_^kd+Bpqlpabp`r_of* jfbkqlpq^kobibs^kqbpklpmolmlo`flk^k rkefqlk^qroîmô^mlkbomrkqlÛkîbk bpq^ efpqlof^ omfa^jbkqb abpôoliiâ^ b fkqbojfk^_ib) nrb e^ pfal i^ ^mrbpq^ ab iêrj^kfaâmô^bkqbkaboi^bpqor`qro^ abi^j^qbof^vbilofdbkabirkfsbopl+ I^Bpqor`qroâbi^J^qbof^vbiLofdbkabiRkfsbopl 46 $URANTEMILENIOSELSERHUMANOSØLODISPUSODELAFUERZAMUSCULARPARALAREALIZACIØNDESUSACTI VIDADES%NLA2EVOLUCIØN)NDUSTRIALSEPASØDELhCABALLOANIMALvALhCABALLODEVAPORvYCOMENZØA DECIRSEADIØSALAhTECNOLOGÓADELBORRIQUILLOv.OOBSTANTETODALATECNOLOGÓAQUESEHACREADOES GRACIASALSERHUMANOCUYOSUSTENTOENERGÏTICOESUNADELASCLAVESESENCIALESDENUESTRAVIDA @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7 Fkqolar``fk î^?flbkbodqf`^ CifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl Rkfaâab?flcpf`^%@bkqolJfuql@PF@*RMS,BER& vAbmôq^jbkqlab?flnrjf`^)RkfsbopfaâabiM^pS^p`l çkaf`babi@^mqril .Fkqolar``fk+IlpPbobpSfslp)i^J^qbof^vi^Bkbod^ /IlpPbobpSfslpvi^Qbojlafkjf`^ /+.I^palpIbvbpabi^Qbojlafkjf`^ /+/QobpCrk`flkbpabBpqâlabFkqbop7E)P)D /+0I^BkbodÎf_obabDf__pbkilpMol`bplp?flnrjf`lp 0Bi>QMvprM^mbibki^?flbkbodqf`^ 0+.I^$DÒabEfaoifpfpabi>QM 0+/I^$DÒabEfaoifpfpablqolp@ljmrbpqlpClpclofiâlp 0+0Mol`bplpnrb@lkprjbk>QM 0+1Mol`bplpnrbDbkbo^k>QM 1Clpclofi^`fkLufa^qfs^ 1+.Lufa^`fkabKrqofbkqbpvDbkbo^`fkab@lbkwfj^pObar`falp 1+/Mlqbk`fîbpObalu 1+0@âbkâbQo^kpmloqbBib`qokf`lbki^Jfql`lkaof^ 1+1Qo^kpcbobk`fâbBib`qolkbpv?lj_blabMolqlkbp 2Qblo^Nrfjflpjqf`âbJfqèbii 2+.Fkqolar``fk 2+/@fo`rfqlpMoqf`lpvMolqf`faâ 2+0>pmb`qlp@r^kqfq^qfslpabi^Clpclofi^`fkLufa^qfs^ %Pfdrb& I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 5. Crka^`fkF_boaoli^ 3I^>QMPfkq^p^ 4Clpclofi^`fkClqlpfkqqf`^ 5@lkìrpflkbp .+Fkqolar``fk+Ilppbobpsfslp)i^ j^qbof^vi^bkbod^+ Abpabbimrkqlabsfpqâbi^_flild^ jlib`riô) i^ sfa^ pb `lk`f_b `ljl rk `lkgrkql loabkâl ab mol`bplp cpf`l* nrjf`lp)nrbfkìrvbkfkqbo`^j_flpab j^qbof^ v bkbod^+ E^v rk^ afcbobk`f^ fjmloq^kqb bkqob ilp fkqbo`^j_flp ab j^qbof^vilpabbkbod^bkilppbobpsf* slp+Biilpbab_b^nrb)q^kqlbkilppbobp sfslp fkafsfarîbp `ljl bk bi `lkgrkql abi^_flpcbo^)i^j^qbof^pbob`fì^)mbol i^bkbod^)kl+>pmrbp)pbmrbabe^_iô ab`fìlpabi^j^qbof^bki^_flpcbo^)vab ebèlbi`fìlabi`ô_lkl)bi`fìlabikf* qodbkl)bq`+`lkpqfqrvbk`^mqrilpìpf* `lpbkilpqbuqlpab_flild^+Mbolklpb mrbabe^_iôabÏ`fìlabi^bkbod^Ð)pfkl jp_fbkabÜrglabbkbod^bki^_flpcb* o^+Bpqlpbab_b^nrb)bkqlalpilpmol`b* plp)i^bkbod^pbsâbdoâ^kal)lpb^)s^ ^rjbkq^kalbk`lkqbkfalbkqomf`l)ab j^kbo^ foobsbopf_ib+ %Pb ob`loaô nrb i^bkqolm^bprk^crk`fkabbpqâlob* i^`flkâ^`lkbipbdrkalmofk`fmflabi^ qbojlafkjf`^) nrb pb mrbab fkqbomob* qôfkqrfqfs^jbkqb`ljlrk^jbafaâbi abploabk&+Ilppbobpsfslpklkb`bpfq^k bkbod^pfkjp)kb`bpfq^kbkbodâb_^* gl`lkqbkfalbkqomf`l)`ljli^bkbod^ 5/ irjfklp^)li^bkbod^nrjf`âbilpîf* jbkqlp+I^`fbk`f^nrbbpqrafîlpfkqbo* `^j_flpabbkbod^bkilppbobpsfslpbp i^_flbkbodqf`^+ Pbdkrk^bumobpfkjrvlmloqrk^bk bpqb`lkqbuql)ilppbobpsfslpbufpqbkbk rk`lkqfkrlmol`bplab^rjbkqôprlo* abkmolmfl)^`lpqâbabploabkôprbk* qlokl+ Afpjfkrvbk pr molmf^ bkqolm^) mbol^`^j_fl^rjbkq^k)`lkòb`bp)i^ bkqolmâbibkqlokl+Biobpriqâldil_î bpnrbilppbobpsfslpabdoâ^ki^bkbo* d^)vkb`bpfq^kmloilq^kqlrk`lkqfkrl ^mloqbabbii^+I^_flpcbo^bprkÏrkfsbo* pl `booâlÐ bk qojfklp qbojlafkjf* `lp)lpb^)mbojfqbfkqbo`^j_flpabbkbo* d^)mbolklabj^qbof^+Bkpr`lkgrkql) i^_flpcboôb`f_bbkbod^%ab_^g^bkqol* m^&bkclojâbirwpliô)vmfboabbkbo* d^%abîq^bkqolm^&bkclojâb`îlo+ /+IlpPbobpSfslpvi^ Qbojlafkjf`^ /+.+I^palpibvbpabi^ Qbojlafkjf`^ >rknrbbkml`^pobi^qfs^jbkqbob`fbk* qbpeê^_falrk^`fboq^`lkcrpfk^bp* qbobpmb`ql)bpfjmloq^kqbob`î`ôabpab bimofk`fmflnrbilppbobpsfslpl_bab`bk î^pibvbpabi^qbojlafkjf`^bu^`q^* jbkqbfdrînrbi^pjnrfk^pabs^mlo) I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl lnrbi^pob^``flkbpnrjf`^pbkrkqr_l abbkp^vl+Ob`loaôbjlp^bpqbobpmb`ql ilpalpdo^kabpmofk`fmflpabi^qbojlaf* kjf`^ìpf`^7 .+ I^ bkbod^ abi rkfsbopl bp `lkpq^kqb %bkbipbkqfalabprj^p^*bkbod^`lk`b* _falmloBfkpqbfk&+ /+I^bkqolmâbirkfsbopl^rjbkq^`lk `â^pr`bplnrbqfbkbirdôbki+ %Mô^bpqbpbdrkalmofk`fmflpb`lkl* `bk afsboplp bkrk`fâlp) bk i^ mo`qf`^ bnrfsîbkqbp+Ebjlp`fqâlpqbmlopbo z#-/!$%,'!:!2 ,OSANUNCIOSDETELEVISIØNYLASCHARLASDE SUPERMERCADOHABLANAMENUDODELADELGA ZAMIENTO COMO UN PROCESO ESENCIALMENTE MÉGICOAMENUDOCONSEGUIBLECONUNMEDI CAMENTOPRODIGIOSOOUNAALIMENTACIØNES TRAFALARIA,APRIMERALEYDELATERMODINÉMICA NOSDICEQUENADADEESOESCIERTO0ARAELSER HUMANOLA ÞNICA FUENTE DE ENERGÓA SON LOS ALIMENTOS5NA VEZ ABSORBIDOS E INCORPORA DOSLAENERGÓACORRESPONDIENTESEGASTAEN TREOTRASCOSASENFORMADEEJERCICIOFÓSICOO SEALMACENAENFORMADEGRASA.OHAYOTRAS POSIBILIDADES3EGÞNELPRIMERPRINCIPIODELA TERMODINÉMICALAECUACIØNENERGÓAINCORPO RADACOMIDAENERGÓACONSUMIDAENER GÓA ALMACENADA GRASASE CUMPLE SIEMPRE $ELASDISTINTASFUENTESDEGASTODEENERGÓA SØLOHAYUNACONTROLABLEAVOLUNTADQUEES ELEJERCICIOFÓSICO0ORESOPARAREDUCIRPESOO REDUCIMOSLATOMADEALIMENTOSOHACEMOS MÉSEJERCICIOOMEJORLASDOSCOSAS.OHAY OTRAFORMADEADELGAZAR_.OSECONOCENEX CEPCIONESALAPRIMERALEY bi nrb jbglo pb â^mq^ î `lkqbkfal ab bpqbqbuql&+ Bpqlpalpmofk`fmflpprbk^kîdldo^k* afil`rbkqbp)môqf`riôjbkqbmloprob* cbobk`f^îrkfsbopl+Pfkbj_ôdlpbab* _b obpîqô nrb ^j_^p ibvbp plk sifa^p mô^biRkfsbopl)qîv`ljl`ljkjbk* qbilbkqbkabjlp)vq^j_fkmôîlpnrb pb ii^j^k Ïrkfsboplp qbojlafkjf`lpÐ+ Rkrkfsboplqbojlafkjf`lbpbijkf* jl`lkgrkqlabl_gbqlpnrbmbojfqbbu* mif`ôi^qlqîfaâabilpfkqbo`^j_flpab bkbod^nrbqfbkbkirdôbkobi^`fk`lk rkabqbojfkâlpr`bpl+Bkilpmol`bplp _flidf`lp mlabjlp obar`fo bi rkfsbopl qbojlafkjf`l^qobp`ljmlkbkqbp7 ¢Bipfpqbj^%S&)nrbbpbilod^kfpjl) li^ìri^)liôb^``fk_flnrjf`^)l_* gbqlabbpqrafl+ ¢Bibkqloklqojf`l%Q&lmlo`fkabi rkfsbopl nrb ^_plo_b l `bab i^ bkbod^ `îloÛ`îf_boâ^l^_plo_fa^mlobipfp* qbj^+ ¢Bibkqlokljb`kf`l%t&lmlo`fk abi rkfsbopl obpmlkp^_ib abi fkqbo`^j* _flabbkbod^jb`kf`^+ Kqbpbnrbbkkrjbolplpmol`bplp_fl* idf`lp kl e^v fkqbo`^j_fl ab bkbod^ jb`kf`^)mloilnrbilp`loobpmlkafbk* qbprkfsboplpqbojlafkjf`lppil`lk* qfbkbkalpbibjbkqlp%SQ&+ I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 50 Crka^`fkF_boaoli^ /+/+Qobpcrk`flkbpabbpqâlabfk* qbop7E)P)D+ I^qbojlafkjf`^ìpf`^pbl`rm^bk abpòf_fo v `ljmôô bkbodqf`^jbkqb ilpafcbobkqbpÏbpqâlpabbnrfif_oflÐab rkrkfsbopl+Bibnrfif_oflqbojlafkjf`l pbabÛkb`ljli^^rpbk`fâbsôf^`fk %bkbibpm^`flvbiqfbjml&abilpafpqfk* qlpmôjbqolpbkrkrkfsboplqbojlaf* kjf`l+ I^pcrk`flkbpabbpqâlplkj^dkfqrabp nrbqfbkbki^molmfbaâab`ô^`qbofwô fkbnrsl`^jbkqb rk abqbojfkâl bpq^* alabbnrfif_ofl%abêprklj_ob&+Ab i^p krjbolp^p crk`flkbp ab bpqâl abp* òfq^pmloi^qbojlafkjf`ê^vqobpnrb qfbkbkmôqf`riôfkqbopbkbibpqraflab i^_flbkbodqf`^7plki^bkqîm^%E&)i^ bkqolm^%P&vi^bkbodîf_obabDf__p %D&+ I^ bkqîm^ %E& pb mrbab obi^`flkô `lkbi`lkqbkfal`îof`labipfpqbj^%S&+ Pbjfab`ljlbi`îloqljâll`bafalî bkqloklqojf`lmlobipfpqbj^)aro^kqb rkmol`bpl^mobpfk`lkpq^kqb+>iliô* dlabrkabqbojfkâlmol`bpl_flidf`l %lablqolqfml&)i^bkqîmâbipfpqbj^ mrbab7 ¢Afpjfkrfo%$E9-&)pfpbqo^qâbrk mol`bplbulqojf`l+ ¢>rjbkqô%$E;-&)pfpbqo^qâbrk mol`bplbkalqojf`l+ ¢ J^kqbkbopb fksôf^_ib %$E:-&) bk rkmol`bplfplqojf`l+ I^ bkqolm^ %P& mrbab `ljmobkabopb 51 ^molufjâ^jbkqb`ljlrk^jbafaâbi abploabk+I^bkqolm^pbabÛkb`ljlbi `l`fbkqbbkqobbi`îloNqo^kpcbofal)vi^ qbjmbo^qro^î^nrbpbbcb`qî^qo^kp* cbobk`f^7 P N,Q %.& Pbmrbabkjbafo`^j_flpabbkqolm^ bkbipfpqbj^%$PS&lbkbibkqloklqo* jf`l %$P1&+ Mlo afpbl) kl e^v `^j* _flpabbkqolm^bkbibkqlokljb`kf`l %$PT:-&+ @ljlqla^pi^pcrk`flkbpabbpqâl)i^ bkqolm^ bp âfqfs^) v pb mrbab l_qbkbo i^bkqolm^qlqîabrkrkfsbopl%PQ&pr* j^kali^pbkqolm^pabprp`ljmlkbkqbp+ Ob`loabjlpnrb)pbdkbipbdrkalmofk* `fmfl)i^bkqolmâbirkfsbopl^rjbkq^ `lkqlalpilppr`bplpnrbbkil`roobk) abjlalnrb7 ¢$PQ;-mô^qlalpilpmol`bplpmlpf* _ibp+ ¢ $PQ 9 - mô^ ilp mol`bplp fjmlpf* _ibp+ ¢$PQ:-mô^bi`^plijfqbabilpmol* `bplpii^jâlpobsbopf_ibp+ Ob`loabjlpnrbilppbobpsfslpiibs^k ^`^_lrkfk`bp^kqbbpcrbowlmloafpjf* krfoprbkqolm^+Bpqlklsfli^bkjlal îdrkl i^ pbdrka^ ibv+ Ilp pbobp sfslp afpjfkrvbkprmolmf^bkqolm^%$PS9-&) mbol^`lpqâb^rjbkqôbklojbjbkqb i^bkqolmâbprbkqlokl%$P1;;-&)`lk ilnrbi^sôf^`fkabbkqolmâbirkf* sbopl)nrbbpbimôjbqolînrbpbobÛb* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl &IGURA(IDRØLISISDE!40 obi^pbdrkaîbv)bpmlpfqfs^%$PQ:$PS ($P1;-&+ I^ bkbod^ if_ob ab Df__p %D& bp rk^ molmfbaâ abi pfpqbj^) `loobpmlkafbkqb ^ pr `^m^`faâ ab dbkboô qo^_^gl qfi) bk`lkaf`flkbpabmobpfkvqbjmbo^qro^ `lkpq^kqbp+I^bkbodîf_obabDf__p)l bkbodâbDf__p)pbabÛkb`ljl7 D E*Q+P %/& Bkrkmol`bplaâl)i^bkbodâbDf_* _pabipfpqbj^mrbab7 ¢Afpjfkrfo%$D9-&pfpbqo^qâbrk mol`bplbulbodkf`l)bpmlkqkbl+ ¢>rjbkqô%$D;-&pfpbqo^qâbrk mol`bplbkalbodkf`l)fjmlpf_ib+ ¢Klsôfô%$D:-&)mô^bi`^pli* jfqbabrkmol`bplbkbibnrfif_ofl+ I^bkbodâbDf__pafpjfkrvb`lkql* alpilpmol`bplpbpmlkqkblp+ /+0+I^bkbodîf_obabDf__pbkilp mol`bplp_flnrjf`lp+ Bpq^ crk`fk ab bpqâl bp mol_^_ib* jbkqbi^jprqfifwâ^bk_flbkbodqf`^+ @lkbiÛkabc^`fifqôi^p`ljmô^`flkbp bkqob jbafa^p obîfwâ^p bk afcbobkqbp irdôbp v pfpqbj^p) pb e^ `lksbkfal bk abÛkfo rk^p `lkaf`flkbp ab obcbobk`f^ _flnrjf`^p %`lkaf`flkbp pq^kaôa&) ^ p^_boM:.^qj)Q:/60H)^`qfsfaânr* jf`^^:.mô^qlalpilpob^`q^kqbpvmol* ar`qlpbu`bmqlbi^dr^%Ê/L:22+22&v ilpefaoldbkflkbp%Ê(:.-*4&+Ilpsîl* obpabbkbodâbDf__pjbafalpbkbpq^p `lkaf`flkbppbabklq^k`lkilpprmbofk* af`bp mofj^ v `bol7 DÒ-+ %I^p `lkaf`fl* kbppq^kaôanrjf`^p)ifdbo^jbkqbafp* qfkq^pabi^p_flnrjf`^p)pbfkaf`^kpil `lkbiprmbokaf`b`bol)D-&+ I^ bkbod^ ab Df__p) `ljl crk`fk abbpqâlnrbbp)`ô^`qbofw^bpqâlpab bnrfif_oflabrkpfpqbj^+Mloilq^kql)bp* qafob`q^jbkqbobi^`flkâ^)bkilpmol* `bplp _flnrjf`lp) `lk lqol môjbqol nrb `ô^`qbofw^ bi bnrfif_ofl) nrb bp i^ `lkpq^kqbabbnrfif_ofl)HÒbn+ Mô^rkôb^``fk_flnrjf`^bkjb* afl^`rlplv^mEkbrqol)bki^nrb^jl* ibpabiob^`q^kqb>ob^``flk^k`lk_jl* ibpabiob^`q^kqb?)môâô`jlibpabi molar`ql@vajlibpabimolar`qlA7 I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 52 Crka^`fkF_boaoli^ ^>(_? `@(aA %0& I^`lkpq^kqbabbnrfif_oflpbabÛkb7 %1& pfbkalX>ZbnX?ZbnX@ZbnvXAZbni^p`lk* `bkqo^`flkbpabilpobpmb`qfslpob^`q^k* qbpvmolar`qlp)jbafa^pbkbibnrfif_ofl+ Iôbi^`fkbkqobi^bkbodâbDf__pvi^ `lkpq^kqbabbnrfif_oflbppbk`fii^7 _ofl)i^b`r^`fkX3Zpbobar`bî^b`r^* `fkX2Z+ I^p crk`flkbp ab bpqâl plk âfqfs^p abkqolabrkrkfsbopl+pqbbpq^j_fk bi `^pl ab $DÒ) v ab $DÒ-+ Mlo bgbjmil) prmlkd^jlprkbnrfif_oflnrjf`lbkqob > v ?) `ô^`qbofwâl mlo rk^ sôf^`fk abbkbodâbDf__p$DÒ.)vlqolbnrfif* _oflbkqob?v@)`ô^`qbofwâlmlo$DÒ/+ I^sôf^`fkabbkbodâbDf__pmô^bi bnrfif_oflbkqob>v@pbo$DÒ0:$DÒ.( $DÒ/+ $DÒ-:*OQikHÒbn %2& alkab O obmobpbkq^ i^ `lkpq^kqb ab ilp d^pbpfabîbp+ Ilp sîlobp obîbp ab $DÒ) bp ab`fo) ^ `lk`bkqo^`flkbpabob^`q^kqbpvmolar`* qlpafpqfkq^pabi^p`lkaf`flkbppq^kaôa %^`qfsfaâ .&) pb l_qfbkbk ^ môqfo ab $DÒ- vabi^p`lk`bkqo^`flkbpobîbp)ab bpq^j^kbo^7 %3& Kqbpbnrbbkbpqb`^plilpsîlobpab X@Z)XAZ)X>Z)X?Z)`loobpmlkabk^rk^pf* qr^`fk nrb kl qfbkb mlo nr pbo i^ abi bnrfif_ofl+Abebèl)bki^pfqr^`fkab bnrfif_ofl)$DÒ:-%sbopb``fk/+/&)vi^ co^``fkabi^b`r^`fkX3Zpbe^`bfdrî ^HÒbn%sboX1Z&)mloilnrb)bkbibnrfif* 53 %4& %.%2'°!6)4!,9/42!3&!.4!3)!3 #ON FRECUENCIA ENCONTRAMOS EN LOS ME DIOSDECOMUNICACIØNINCLUSOENLOSDECIER TONIVELREFERENCIASALAhENERGÓAVITALvYAUNA SERIEDEPARIENTESSUYOSLAhENERGÓAMENTALv ELhMAGNETISMOANIMALvETC)NCLUSOELNOM BRE DE hBIOENERGÏTICAv SE USA A VECES EN CONTEXTOSESOTÏRICOS#IERTASlLOSOFÓASORIEN TALESENBOGAINSISTENMUCHOENLAShPOSIBI LIDADES DE LA MENTEvPARAhGENERAR ENERGÓA POSITIVAvETC$ESGRACIADAMENTELAREALIDAD ES MÉS PROSAICALOS SERES VIVOS OBEDECEN LASLEYESDELATERMODINÉMICAEXACTAMENTE IGUAL QUE LOS INANIMADOSLA ENERGÓA NO SE CREANISEDESTRUYESØLOSONPOSIBLESLOSPRO CESOSQUECONDUCENAUNAUMENTODELAEN TROPÓADELUNIVERSO%NlN_PARAQUÏSEGUIR _,ACIENCIAESTANABURRIDA I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl Bpqlklpiibs^^rk`lk`bmqlabi^juf* j^fjmloq^k`f^bk_flbkbodqf`^)nrbbp biabi^`lmi^jfbkql%`lrmifkd&+Do^`f^pî ^`lmi^jfbkql)rkmol`bplqbojlafkjf* `^jbkqbabpc^slob`fal%$DÒ;-&mrbab qbkbo irdô pf pb ^`lmi^ ^ lqol jrv c^* slob`fal %$DÒ 99 -&) ab j^kbo^ nrb i^ $DÒ dil_î pbo kbd^qfs^+ Mlo bgbjmil) iôb^``fkabcloj^`fkabdir`lp^*3* clpc^ql^môqfoabdir`lp^vclpc^qlfk* lodkf`l%Mf&bpÏfjmlpf_ibÐbkqojfklp qbojlafkjf`lp)îjbklpbk`lkaf`fl* kbppq^kaôa%$DÒ-;-&7 Dir`lp^(Mf dir`lp^*3*clpc^ql(E/L %$DÒ-:(.0+5hG,jli& Mlolqo^môqb)iôb^``fkabefaoifpfp abi>QM)môâô>AMvclpc^qlfklod* kf`l)bpjrvbpmlkqkb^7 dir`lp^(>QM dir`lp^*3*clpc^ql(>AM $DÒ-0:*.3+4hG,jli pqbbpbicrka^jbkqlqbojlafkjf`l ab i^ ^môbkqb môâlg^ ab ilp pbobp sf* slp v pr `^m^`faâ ab iibsô ^ `^_l ob* ^``flkbp v mol`bplp Ïfjmlpf_ibpÐ abpab bi mrkql ab sfpq^ ab i^ bkqolm^) l ab i^ bkbod^ if_ob ab Df__p) `ljl i^ pk* qbpfpabjli`ri^p`ljmibg^p^môqfoab lqo^pjppbk`fii^p)lbiqo^kpmloqbabpl* irql`lkqo^doâfbkqb+Ilppbobpsfslpiib* s^k^`^_lbpqlpmol`bplp^`lmikalilp^ lqolpjpbpmlkqkblp+Ilpjb`^kfpjlp ab ^`lmi^jfbkql plk dbkboîjbkqb bk* wfj^p l molqbk^p bpmb`Û`^p+ @lk jr* è^cob`rbk`f^)bimol`bplbpmlkqkblbp i^ efaoifpfp abi >QM) pbdk i^ ob^``fk nrbebjlpsfpqljpôof_^+Bki^mouf* j^pb``fkbpqrafôbjlp`lkabqîibbpqb mol`bplefaoliqf`l+ >QM(E/L >AM(Mf %$DÒ-:*0-)2hG,jli& Bk ilp pbobp sfslp) i^p alp ob^``flkbp bumrbpq^pmrbabkpbo^`lmiâ^p%bijb`^* kfpjlab^`lmi^jfbkqlbprkbkwfj^)i^ dir`lp^hfk^p^&+ dir`lp^(Mf dir`lp^*3*clpc^ql(E/L $DÒ-.:(.0+5hG,jli >QM(E/L >AM(Mf $DÒ-/:*0-+2hG,jli Vbimol`bplprj^bpbpmlkqkbl7 0+Bi>QMvprM^mbibki^ ?flbkbodqf`^+ 0+.+I^$DÒabEfaoifpfpabi>QM+ Bi >QM %^_obsf^qro^ ab âbklpfkb qof* melpme^qb& %Cfd+ .& grbd^ rk m^mbi `bk* qoîbki^_flbkbodqf`^)mloo^wlkbpnrb klpfbjmobe^kpfal_fbk`ljmobkafa^p+ Mô^ bjmbwô) v mlo abpafèâ^p o^wl* kbp nrb kl sfbkb ^ `rbkql ob`loaô) pb eê^_iâl)v^kpbe^_i^)abi>QM`l* jlÏ`ljmrbpqlabîq^bkbod^Ð+Bpq^bp) pfjmibjbkqb)rk^bumobpfkpfkpbkqfal+ I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 54 Crka^`fkF_boaoli^ %SQUEMAREFERENTEALAPARTADOBENESTAMISMAPÉGINA Bkobîfaâ)bi>QMbprk`ljmrbpql`lk rk^ bkbod^ ab Df__p ab efaoifpfp _^p* q^kqbîq^)`ljmôâ^`lki^$DÒabef* aoifpfp ab lqolp dormlp clpc^ql bk _fl* nrjf`^+I^$DÒabefaoifpfpabi>QMkl bpabi^pjp_^g^p%jpmlpfqfs^p&mbol q^jml`l) kf jrèl jbklp) ab i^p jp îq^p%jpkbd^qfs^p&)vmob`fp^jbkqb^ bpqb`ô`qbofkqbojbaflab_bbi>QMpr m^mbi`bkqoîbkbijbq^_lifpjl+ Lqo^ bumobpfk abpdo^`fâ^) mlo `^* obkqbabpbkqfal)bpiâbÏbki^`babîq^ bkbod^Ð)^mif`â^^sb`bpîbki^`bM*L nrb^môb`bpbîâl`lki^Übè^sbo* qf`îbki^Cfd+.)vnrbbpbibki^`bnrb pboljmbbki^cloj^jpcob`rbkqbab efaoifpfpabi>QM+@ljlp^_b`rînrfbo bpqraf^kqbabnrjf`^)biqojfklÏbkbo* dâbbki^`bÐpbobÛbobbuìrpfs^jbkqb^ i^bkqîmâbcloj^`fkabafèlbki^`b) nrb^prsbwabmbkabcrka^jbkqîjbk* qb ab ilp alp qljlp fjmif`âlp+ >p) i^ bkbodâbibki^`bM*Lbpmo`qf`^jbkqb i^jfpj^)bpqafèlbki^`bbkbi>QMl bk`rînrfbolqo^jli`ri^+ Ebè^pbpq^p^ìô^`flkbp)mlabjlpbu* miloôêloî^po^wlkbpnrbbumif`^knrb iêfaoifpfpabi>QMpb^rkmol`bplc^sl* ob`falqbojlafkjf`^jbkqb%$DÒ9-&+ 55 Bpq^po^wlkbpplk)mofk`fmîjbkqb)`r^* qol)^p^_bo7 ^&@ljlpbsbbki^Cfd+.)iôbdfkab ilp qobp clpc^qlp bk i^ jli`ri^ ab >QM `lkqfbkbrk^do^k`lk`bkqo^`fkab`ô* d^p kbd^qfs^p) `lk idf`^ qbkabk`f^ ^ i^ obmripfkjrqr^+Iêfaoifpfpbifjfk^) `lkbiMf)alpabbpq^p`ôd^p)`lkilnrb i^jli`riôbpriq^kqb%bi>AM&bpjp bpq^_ib nrb bi >QM abpab bpqb mrkql ab sfpq^+ _& Bi lqol molar`ql ab i^ ob^``fk) bi Mf) q^j_fk obpriq^ bpq^_fifwâl) mlo obplk^k`f^bkqobafsbop^pcloj^pijfqb %sbobpnrbj^prmboflo&+ `&Mlolqo^môqb)q^kqlbi>AM`ljlbi Mfclojâlp`ljlmolar`qlpabiêfao* ifpfp qfbkbk `ôd^p kbq^p kbd^qfs^p) mlo ilnrbiôbmripfkbib`qolpqqf`^fjmfab iôb^``fkobsbop^)abpkqbpfpab>QM^ môqfoab>AMvMf+ a&>abjp)q^kqlbi>AM`ljlbiMfpb plis^q^k)lpb^)olab^kprpdormlp`ô* dâlp`lkrk^bpmbp^`^mâbjli`ri^p ab^dr^)nrbq^j_fkfjmfabprob`lj* _fk^`fkmôâô>QM+ Bi obpriqâl `lkgrkql ab bpq^p `r^qol `fo`rkpq^k`f^pbpnrbbibnrfif_oflabef* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl &IGURA5NESQUEMADELAGENERACIØNDE!40ENLAMITOCONDRIAACOPLADAALAOXIDACIØNDELOSALIMENTOS ATRAVÏSDELACADENADETRANSPORTEELECTRØNICO#4% aoifpfpabi>QM%Cfd+.&bpqqlqîjbkqb abpmi^wâle^`fîâbobè^)lpb^)nrbbp jrèljpc`finrbbi>QMpb`lj_fkb `lkE/Lmôâô>AMvMf)nrbil`lk* qoôfl+Bk`lkpb`rbk`f^)i^$DÒabefao* ifpfp abi >QM qfbkb rk sîlo ìô^jbkqb kbd^qfsl+@ljlpbe^fkaf`âl^kqbpbpqb sîlobp)bk`lkaf`flkbppq^kaôa)$DÒ- :*0-+2hG,jli+Bki^p`lkaf`flkbpobîbp) bkbifkqbofloabi^ìri^)bisîlobp^k jpkbd^qfsl+Mlobgbjmil)bkbibofqol* `fqlpbe^kjbafali^ppfdrfbkqbp`lk`bk* qo^`flkbp7X>QMZ:/)/2u.-*0J)X>AMZ: /)2u.-*1J)XMfZ:.)32u.-*0J+>mif`^k* ali^b`+%3&`î`riôbjlpc`fijbkqbbi sîlobki^ìri^)^04¹@)ab$DÒ:*2.+5 hG,jli+ 0+/+I^$DÒabefaoifpfpablqolp `ljmrbpqlpclpclofiâlp+ Ab`^jlpjpôof_^nrbbi>QMab_b prm^mbi`bkqoîbkbijbq^_lifpjlbkbo* dqf`lîebèlabnrbprefaoifpfpqfbkb rk^ $DÒ- _^pq^kqb îq^ %*0-)2 hG,jli& `ljmôâ^ `lk i^ ab lqolp `ljmrbpqlp _flidf`lpclpclofiâlp+½@ribpplkbpqlp lqolp `ljmrbpqlp<+ Bjmbw^kal mlo ilp nrbqfbkbkrk^$DÒabefaoifpfpjpîq^ bpqkbiclpclbklimfors^ql%$DÒ-:*3.)6 hG,jli&)bi.)0*_fpclpcldif`bo^ql%$DÒ-: *16)0hG,jli&)vi^clpclòb^qfk^%$DÒ-: *10)-hG,jli&+Mlolqo^môqb)`lk$DÒ- abefaoifpfpjbklonrbiâbi>QMbpqk) pl_ob qlal) ilp ^w`ôbp*clpc^ql %m+ bg+ i^dir`lp^*3*clpc^ql)`fqâ^bk/+0&)nrb mobpbkq^k sîlobp bk bi o^kdl ab *.1 ^ */-hG,jli+ Vêbjlpsfpql)bkbi^môqâl/+0)nrb I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 56 Crka^`fkF_boaoli^ i^ dir`lp^ kl mla^ clpclofiôpb bpmlk* qkb^jbkqbmôâôdir`lp^*3*clpc^ql) mbolpmlaê^`boil^`lmi^kalbpqôb* ^``fk`lkiêfaoifpfpab>QM+Abj^* kbo^pfjfiôpbmolar`bkbkilppbobpsf* slp jrè^p lqo^p ob^``flkbp ^`lmiâ^p ^ i^ ob^``fk ab efaoifpfp abi >QM+ Bk dbkboî) mlo jbafl ab ob^``flkbp ^`l* miâ^p) bi >QM mrbab clpclofiô ^ qlalp ilp`ljmrbpqlp`rv^$DÒabefaoifpfpbp jbklo%jpmlpfqfs^&nrbi^$DÒabef* aoifpfpabi>QM%abj^kbo^nrbi^$DÒ prj^pb^kbd^qfs^&+ Mbolq^j_fkmrbabl`roofo)bkbilqol buqobjlabi^bp`îâb$DÒabefaoifpfp) nrb`ljmrbpqlp`lkrk^$DÒjrvkbd^* qfs^mrba^kqo^kpcbofoclpclofilpî>AM) lofdfk^kal >QM+ I^ ob^``fk bp i^ jfp* j^nrbiâbiêfaoifpfp)mbolbpòfq^bk pbkqfal`lkqoôfl7 >AM(Mf >QM(E/L %$DÒ-:(0-)2hG,jli& L_posbpbnrb$DÒ-qfbkbbijfpjls^* ilo ^_plirql) mbol pfdkl `lkqoôfl) nrb mô^ i^ ob^``fk ab efaoifpfp+ Obpriq^) mloilq^kql)nrbi^clpclofi^`fkab>AM môâô>QMkll`roobbpmlkqkb^jbk* qb+ Pfk bj_ôdl) i^ mlabjlp ^`lmiô ^ lqoôb^``fk`lk$DÒ-absîlo^_plirql j^vlo)vpfdklkbd^qfsl)`ljliêfao* ifpfpabiclpclbklimfors^ql7 clpclbklimfors^ql(E/L %$DÒ-:*3.)6hG,jli& 6- mfors^ql(Mf Bkbpqb`^plbijb`^kfpjl^`lmiâlobp bibkwfjîi^jâlmfors^qlhfk^p^)nrb `^qîfwîôb^``fkprjâbi^palp^k* qboflobp7 clpclbklimfors^ql(>AM %$DÒ-:*0.)1hG,jli& mfors^ql(>QM Bk obprjbk) bi >AM mrbab pbo clpcl* ofiâl ^ >QM mlo `fboqlp `ljmrbpqlp) v bi>QMmrbabqo^kpcbofoprdormlclpclof* il^lqolp`ljmrbpqlp+I^nrbmlao^jlp ii^jô Ïbp`î^ ab mlqbk`fîbp ab clpclofi^* `fkÐsfbkbaâ^mloi^q^_iâbsîlobpab $DÒ- ab efaoifpfp ab bpqlp `ljmrbpqlp) `lk rk mlqbk`fî j^vlo mô^ ilp `lj* mrbpqlp`lk$DÒ-jpkbd^qfs^+Bkbpq^ bp`î^bi>QMl`rm^rkirdôfkqbojbafl) ilnrbgrpqfÛ`^krbpqo^^Ûoj^`fk^kqb* ofloabnrbklpbqo^qâbrkÏ`ljmrbpql ab îq^ bkbod^Ð) v ab nrb mob`fp^jbkqb pr mlpf`fk fkqbojbaf^) `lk mlpf_fifaâ q^kqlabclpclofiô`ljlabpboclpclofi^* al)bpilnrbgrpqfÛ`^prm^mbibpmb`fîbk bijbq^_lifpjl+ >`lkqfkr^`fkbumif`ôbjlpilpmofk* `fmîbp mol`bplp bk ilp `rîbp bi >QM pb Ï`lkprjbÐ)lpb^)pbefaolifw^^>AMv Mf)v^nriilpbkilpnrbbi>QMpbÏdbkb* o^Ð)mloclpclofi^`fkabi>AM+ 0+0+Mol`bplpnrb`lkprjbk>QM+ E^vkrjbolplpmol`bplp_flidf`lpkl bpmlkqkblp%$DÒ;-&nrbpbe^`bkmlpf* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl &IGURA%SQUEMASIMPLIlCADODELACADENARESPIRATORIAMITOCONDRIALCONINDICACIØNDELOSCOENZIMAS REDOXYLOSCOMPLEJOSMULTIENZIMÉTICOS))))))Y)6 .ØTESEALAIZQUIERDALAESCALADEPOTENCIALESSTANDARDDEREDUCCIØN _ibp^`lmikalilpîêfaoifpfpabi>QM+ Mlabjlp^dormôbpqlpmol`bplpbkqobp `^qbdlo^p7 ^&Biqo^kpmloqb^`qfsl^qo^spabi^p jbj_o^k^p`biriôbp+pq^bpi^^`qfsfaâ nrb jp >QM `lkprjb bk ilp pbobp sf* slp+Ii^j^jlpqo^kpmloqb^`qfslîjl* sfjfbkqlabjli`ri^pabrkôbdfkab _^g^ `lk`bkqo^`fk ^ lqo^ ab îq^ `lk* `bkqo^`fk)`lk`lkprjlabbkbod^+I^ sôf^`fkabbkbodîf_obabDf__pmô^ bim^plabrk^jli`riâbrk^wlk^bk i^nrbpbeîi^^`lk`bkqo^`fk@.)^lqo^ bki^nrbpbeîi^^`lk`bkqo^`fk@/bp7 $DÒ:OQik%@/,@.& @ljlbpk^qroî)pf@/;@.)$DÒ;-)v bimol`bplklbpmlpf_ibbpmlkqkb^jbk* qb+Mbolpmrbabl`roofo^`lmiâlîêf* aoifpfpabi>QM+Bkbpqb`^plbi^`lmi^* jfbkql qfbkb irdô ^ qo^sp ab bkwfj^p ii^jâlp>QM^p^pqo^kpmloqâlo^pnrb`^* qîfw^kmol`bplpabiqfml7 I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 6. Crka^`fkF_boaoli^ Ug%obdfk_^g^`lk`+&(>QM Ug%obdfkîq^`lk`+&(>AM(Mf alkab Ug bp `rînrfbo jli`ri^ l flk qo^kpmloq^_ib+ Abmbkabk abi qo^kpmloqb ^`qfsli^krqof`fk`biriôvi^qo^kpjf* pfk abi fjmripl kbosflpl) bkqob lqolp jrèlpmol`bplp+ _&I^`lkqo^``fkjrp`riôbp)bkilp sboqb_oâlp)i^pbdrka^`^rpâb`lkpr* jlab>QM)abpmrpabiqo^kpmloqb^`qf* sl+Pfbjmob)fkìrplbki^pmlpqro^pnrb `lkpfabo^jlp pr_gbqfs^jbkqb `ljl ab obmlpl) e^v jp`rilp nrb ab_bk bpqô `lkqoâlp+I^`lkqo^``fkjrp`riôpb molar`b `ljl `lkpb`rbk`f^ ab i^ fkqb* o^``fkbkqobalpqfmlpabjli`ri^pÛ* _olp^p)i^^`qfk^vi^jflpfk^)bki^p`* iri^pjrp`riôbp+I^jflpfk^pbrkbî^ ^`qfk^vqfoâbbii^)`ljlabrk^pld^) `lkbiobpriqâlabnrbi^pÛ_o^pab^`* qfk^ pb abpifw^k bkqob i^p ab jflpfk^) v bijp`rilpb^`loq^)l`lkqo^b+K^qroî* jbkqbbpqbcbkjbklab`lkqo^``fkafp* qâbpbobpmlkqkbl)vpilmrbabl`roofo ^`lmiâlîmol`bplbpmlkqkbl%bulbo* dkf`l&abefaoifpfpabi>QM+I^molmf^ jli`riâbjflpfk^qfbkbrkôbdfkkl Û_ofiô)lÏ`^_bw^Ð)nrbpbrkbî^^`qf* k^)vnrbmlpbbrk^^`qfsfaâbkwfjqf`^ nrb`^qîfwîêfaoifpfpabi>QM)lpb^) i^`^_bwâbi^jflpfk^bprk^>QM^p^+ `&I^pkqbpfpabjli`ri^p_flidf`^p+ Qla^p i^p _fljli`ri^p) v bk môqf`riô ilp`falpkrìbf`lpvi^pmolqbk^p)plk bi obpriqâl ab rk fk`bp^kqb qo^_^gl ab 6/ pkqbpfpmlomôqbabi^pìri^p+Qla^pi^p ob^``flkbp_flpfkqqf`^pplkbkalbodkf* `^p%$D¨;-&v)mloq^kql)pilplkmlpf* _ibp^`lmiâ^p^rkmol`bplbpmlkqkbl) nrbbpiêfaoifpfpabi>QM+ 0+1+Mol`bplpnrbdbkbo^k>QM+ I^p afsbop^p ^`qfsfaâbp bkrjboâ^p bk0+0molar`bkbkpr`lkgrkqlrkob`f* ì^gbafôflab>QMabrklp4-hdmô^ rk âriql jbafl+ Bpl pfdkfÛ`^ nrb e^v rkobnrbofjfbkql`lkqfkrlmôôb`lk* sboqfobi>AM)obpriqâlabiêfaoifpfp) bk >QM+ Bpq^ ob`lksbopfk abi >AM bk >QM pb ii^j^ clpclofi^`fk abi >AM) v z302).4/&/.$/ %L ENTRENAMIENTO DE LOS CORREDORES DE MLISOSESMUYDIFERENTEDELDELOSCO RREDORESDEFONDO,ARAZØNESTÉENLABIO ENERGÏTICA DEL MÞSCULO! TIEMPOS CORTOS EL MÞSCULO OBTIENE TODO SU !40 DE FORMA ANAEROBIAPOR FOSFORILACIØN A NIVEL DE SUS TRATO,AFUENTEDEGRUPOSFOSFORILOESLAFOS FOCREATINAUNAMOLÏCULATÓPICADELMÞSCULO VER SECCIØN %N CAMBIOSI EL EJERCICIO ES DURADEROLA FOSFOCREATINA SE AGOTAY ES NECESARIOOBTENER!40PORFOSFORILACIØNOXI DATIVA EN CONDICIONES AEROBIAS ,A EVOLU CIØNHASELECCIONADOLOSDOSSISTEMASPOR QUEAMBOSTIENENAPLICACIONESMUYCLARAS YDISTINTASUNACOSASONLASLARGASMIGRACIO NESDELASAVESYOTRAMUYDISTINTAESLABRE VEYRAPIDÓSIMACARRERADELAGACELAQUEHA PERCIBIDOALTIGREENLACERCANÓA I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl pb`lkpfdrb^qo^spabjb`^kfpjlpab qobpqfmlp7 ^&Clpclofi^`fk^kfsbiabprpqo^ql+Pb ii^j^^pî^`lksbopfkab>AMbk>QM ^ môqfo ab lqolp `ljmrbpqlp clpclofi^* alp)`ljlbiclpclbklimfors^ql)`ljlpb fkaf`bk0+/+>prsbw)bplp`ljmrbpqlp clpclofiâlpmol`babk`lkcob`rbk`fâb i^lufa^`fkabilp^w`ôbp+Bkbpqbjb* `^kfpjlabi^clpclofi^`fkabi>AM)q^k* qlbi>AM`ljlbiclpclbklimfors^ql%r lqol `ljmrbpql clpclofiâl `lk $D¨ ab efaoifpfpjrvkbd^qfs^&plkprpqo^qlpab rkjfpjlbkwfj^%mfors^qlhfk^p^mô^ bibgbjmilabi>AMvclpclbklimfors^ql&) v ab ê bi klj_ob abi jb`^kfpjl+ I^ clpclofi^`fk^kfsbiabprpqo^qlbpbijb* `^kfpjle^_fqrîabdbkbo^`fkab>QM bk`lkaf`flkbp^k^bol_f^p)lpb^)bk^r* pbk`fâbludbkl+ _&Clpclofi^`fklufa^qfs^+%Cfdro^/& pqb bp rk jb`^kfpjl jrv `ljmibgl) nrbqfbkbirdôbki^pjfql`lkaof^pabi^p ìri^p ^kfjîbp v sbdbqîbp) v q^j_fk bki^jbj_o^k^`fqlmipjf`âbi^p_^`* qbof^p+Bki)i^bkbodîf_obabDf__pif* _boâ^bki^lufa^`fkabilpîfjbkqlp) pbqo^kpar`bl`lksfboqbbkbkbodîf_ob îj^`bkâ^bkclojâb>QM+I^clpcl* ofi^`fklufa^qfs^bpi^mofk`fmîcrbkqb ab >QM bk ^kfjîbp v _^`qbof^p kl*cl* qlpfkqqf`^p)bk`lkaf`flkbp^bol_f^p%bk mobpbk`fâbludbkl&+ `& Clpclofi^`fk clqlpfkqqf`^ l clql* clpclofi^`fk+ Bpqb mol`bpl qfbkb irdô bk ìlolmi^pqlp l bk i^p jbj_o^k^p ab i^p_^`qbof^pclqlpfkqqf`^p+Bkibi>AM pb clpclofi^ ^ >QM rqfifw^kal i^ bkbod^ irjfklp^+ @ljl bp k^qroî) pqb bp bi mofk`fmîjb`^kfpjlabclpclofi^`fkabi >AMbkilplod^kfpjlpnrbiibs^k^`^_l i^ clqlpkqbpfp) `ljl i^p mi^kq^p sboabp) i^pîd^p)vkrjbolp^p_^`qbof^p+ 1+Clpclofi^`fklufa^qfs^+ 1+.+Lufa^`fkabkrqofbkqbp vdbkbo^`fkab`lbkwfj^p obar`falp+ Ilppbobpsfslprqfifw^kilpkrqofbkqbp) bkqoblqo^p`lp^p)`ljlcrbkqbpabbkbo* d^+ Mô^ biil) ilp îfjbkqlp prcobk rk mol`bplablufa^`fkv)bkiqfjlqojf* kl) pb `lj_fk^k `lk ludbkl mô^ aô @L/ v E/L) nrb pb bifjfk^k+ pqb bp bi crka^jbkqljlib`riôabiôbpmfo^`fk+ I^bkbodîf_boââro^kqbi^lufa^`fk pbîj^`bk^bkclojâb>QMmôîrb* dlrqfifwôi^bki^pqôb^pbkrjboâ^pbk 0+0+ Mlabjlp obmobpbkqô bi mol`bpl bk clojâbalpob^``flkbp^`lmiâ^p7 krqofbkqbp(L/>@L/(E/L%$D¨99-& >AM(Mf>>QM(E/L%$D¨;-& Bkbpqb`^pl)bijb`^kfpjlab^`lmi^* jfbkql kl bp pbk`fiil) v klp obcbofjlp ^biiljpâbi^kqb%pb``fk2&+Abjl* jbkqlfkpfpqfobjlpbknrbiôbpmfo^`fk) ^kfsbijlib`riô)`lkpfpqbbki^lufa^* `fkabilpîfjbkqlp+Bpq^^kîld^bk* I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 60 Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA#OENZIMASREDOXDEINTERÏSENLABIOENERGÏTICA #OENZIMA %|-6 3EMIECUACIØNDEREDUCCIØN .!$ .!$0 &!$ &-. 1 (EMO A A .!$(E>.!$( .!$0(E>.!$0( &!$(E>&!$( &-.(E>&-.( 1(E>1( (EMO&E)))E>(EMO&E)) %STEVALORVARÓASEGÞNLAPROTEÓNAALAQUEESTÉUNIDOELCOENZIMA qobobpmfo^`fkv`lj_rpqfkcrbv^pb* îâ^ `lk mob`fpfk mlo I^slfpfbo %.410*.461&+ Bkiôbpmfo^`fk)`ljlbkqlaôb^`* `fk ab lufal*obar``fk) i^ lufa^`fk abrkob^`q^kqb%ilpîfjbkqlp&ab_bpbo `ljmbkpâ^ mlo i^ obar``fk ab lqol + Bk ilp pbobp sfslp) i^ lufa^`fk ab ilp îfjbkqlp s^ ^`ljm^â^ ab i^ obar`* `fk ab rk^p jli`ri^p ii^jâ^p `lbk* wfj^pablufal*obar``fk)l`lbkwfj^p obalu+ pq^p plk jli`ri^p `ljmibg^p) ^rknrb jp mbnrb^p nrb ilp bkwfj^p+ Qla^pmrbabk`^mqôl`babobib`qolkbp vîdrk^pmrbabk)âbjp)`^mqôl`b* abomolqlkbp)ilnrb)`ljlsbobjlp)bp jrv fjmloq^kqb+ Pfk bkqoô bk abqîibp ab pr k^qroîbw^ nrjf`^) a^jlp bk i^ Q^_i^.i^^_obsf^qro^`lki^nrbplk`l* kl`falpbk_flnrjf`^vi^pbjfb`r^`fk obalu`lki^nrbmôqf`fm^kbkiôbpmf* o^`fkbpqlp`lbkwfj^p+ 1+/Mlqbk`fîbpobalu+ Bki^q^_i^.pbe^fkìral)mô^`â^ `lbkwfj^) sîlobp ^molufjâlp ab pr mlqbk`fîobalubk`lkaf`flkbppq^kaôa _flnrjf`^p) B¨-+ Bpqlp sîlobp `loobp* mlkabk ^ rk^ bp`î^ ab mlqbk`fîbp ab obar``fk `rvl sîlo `bol `loobpmlkab îbib`qolalabefaodbkl%pbjfb`r^`fk E((b*>E/&bki^p`lkaf`flkbppq^k* aôa nrjf`^p+ Pb e^ âlmqâl bi `lk* sbkflabnrbi^ppbjfmfi^pjpobar`ql* o^pqfbkbkrksîlojpkbd^qfsl+Pbdk bpql)vabilpa^qlpabi^Q^_i^.)pbab* ar`b) mlo bgbjmil) nrb bk `lkaf`flkbp pq^kaôabiK>AEobar`fobpmlkqkb^* jbkqbîC>A)mbolnrbbiNE/klmlao obar`foîK>AM(+ @ljlbpk^qroî%sbo/+0+&e^vrkôb* i^`fkpbk`fii^bkqob$B¨-v$D¨-+ $D¨-:*kC+$B¨%6& 61 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl &IGURA4EORÓAQUIMIOSMØTICADE-ITCHELL,ACADENARESPIRATORIA)))))6ESTABLECEUNGRADIENTEDEPRO TONESENTREELINTERIORYELEXTERIORDELAMITOCONDRIAODELABACTERIA,OS(VUELVENAENTRARAFAVORDE GRADIENTEATRAVÏSDELAENZIMA!40SINTASAQUEACOPLALAENTRADADEPROTONESCONLASÓNTESISESPONTÉNEA MENTEIMPOSIBLEDEL!40 alkabkbpbikjbolab`ôd^pbi`qof`^p mlojli`ri^)vC)i^`lkpq^kqbabCô^* a^v)63+2--`ri,jli+ Bpq^ b`r^`fk klp mbojfqb `î`riô i^ sôf^`fk ab bkbod^ if_ob ab Df__p ^pl* `fâ^ ^ i^ qo^kpcbobk`f^ ab bib`qolkbp ab rk`lbkwfj^^lqol+Mlobgbjmil)mô^bi m^plabalpbib`qolkbpabi`lbkwfj^K>* AE/î`lbkwfj^N)^môqfoabilpsîlobp ab i^ Q^_i^ . `î`ri^jlp $B¨: -)01 S) v $D¨- : */ u 63+2-- `ri,jli u -)01 S : *32)3/ hG,jli) bp ab`fo) pb qo^q^ ab rk mol`bpljrvbpmlkqkblbki^p`lkaf`fl* kbppq^kaôa_flnrjf`^p+ Bkiqfjlqojfklilpbib`qolkbpvilp molqlkbp plk `bafalp î ludbkl) mô^ clojô^dr^+I^pbjfb`r^`fk7 L/(/E((/b*>E/L I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 62 Crka^`fkF_boaoli^ qfbkbBÒ-:(-)5/S+Mloilq^kql)bim^pl abalpbib`qolkbpabi`lbkwfj^K>AE/ îludbklpfdkfÛ`ô^rk`^j_flabml* qbk`fî obalu pq^kaôa $BÒ- : .).1 S) v $DÒ-:*//-hG,jli+Pfob`loa^jlpnrb $DÒ-môî^clpclofi^`fkabi>AM^>QM bpab(0-)2hG,jli)pb`ljmobkabnrbi^ bkbodîf_boâ^mlobim^plabalpbib`* qolkbp ab rk `lbkwfj^ obar`fal %K>* AE/&îludbkl%nrbbpbimol`bplnrb l`roob bk i^ jfql`lkaof^& bp prÛ`fbkqb mô^^`lmiôbpqôb^``fkî^clpclofi^* `fkabsôf^pjli`ri^pab>AM+Bpafc* `fibkbpqbjljbkqlab`fo`rkq^pbu^`* q^jbkqb7mlork^môqb)i^p`lkaf`flkbp `biriôbp kl plk i^p `lkaf`flkbp pq^k* aôa8 mlo lqo^) pbdk i^ pbdrka^ ibv l mofk`fmfl)bkiôbîfaâi^bÛ`fbk`fâbi mol`bplkrk`^pboabi.--")mrbpqlnrb môqb ab i^ bkbod^ pb s^ ^ afpfmô bk cloj^ ab ^rjbkql ab i^ bkqolm^+ Mbol il `fboql bp nrb bpqb ì`ril mobifjfkô klpfkcloj^)abj^kbo^pbjf`r^kqfq^qf* s^)nrbilpa^qlpqbojlafkjf`lpafpml* kf_ibpplk`ljm^qf_ibp`lkilpmol`bplp _flnrjf`lpnrbqfbkbkirdôbkiôbpmf* o^`fk+ 1+0+@âbkâbqo^kpmloqbbib`qo* kf`lbki^jfql`lkaof^+ Obprjfbkalilnrbebjlpsfpqle^pq^ êlo^ ab i^ clpclofi^`fk lufa^qfs^) ilp îfjbkqlpplklufaâlpmloi^pìri^pbk i^pob^``flkbpabdoâ^qfs^pabijbq^_l* 63 ifpjl %il nrb pb ii^j^ bi `^q^_lifpjl&+ I^lufa^`fkabilpîfjbkqlps^^`lj* m^â^ ab i^ obar``fk ab `fboq^p jl* i`ri^pii^jâ^p`lbkwfj^pobalu%Cfd+ /&+ Sbobjlp ^ `lkqfkr^`fk `jl bpqlp `lbkwfj^pobar`falppboblufa^kî`b* aboprpbib`qolkbp)bkiqfjlqojfkl)î ludbklnrbobpmfo^jlp+ Iôblufa^`fkabilp`lbkwfj^pbprk^ ab i^p môqbp crka^jbkqîbp ab i^ clp* clofi^`fklufa^qfs^)vqfbkbirdôbki^ jbj_o^k^ fkqbok^ ab i^p jfql`lkaof^p %lbki^jbj_o^k^mi^pjqf`^)bkbi`^* pl ab i^p _^`qbof^p&+ I^p jfql`lkaof^p plklodkrilppr_`biriôbpnrbpbeîi^k bkqla^pi^pìri^p^kfjîbpvsbdbqîbp+ Bpqkolabâ^pmloalpjbj_o^k^p+I^ jbj_o^k^fkqbok^bpjrvfjmbojb^_ib îlpflkbp+Bim^plabilpbib`qolkbpab ilp`lbkwfj^pîludbklbpdoârî)pb iibs^^`^_lbkîjbklpqobpbq^m^plpî* qlp) il nrb ^rjbkq^ i^ bÛ`fbk`f^ bkbo* dqf`âbimol`bpl)mrbpi^foobsbopf_fif* aâ %l pb^) i^ molar``fk ab bkqolm^& bpj^vlomô^rkjfpjlmol`bpl`r^k* al bi fkqbo`^j_fl ab bkbod^ pb obîfw^ abrk^pli^sbw)nrb`r^kalqfbkbirdô doârîjbkqb+ Ilpbib`qolkbpmol`babkqbpabilpîf* jbkqlp obar`bk îdrklp ab ilp `lbkwf* j^p`lkBÒ-jpkbd^qfsl)`ljlK>A( l C>A+ pqlp qo^kpÛbobk ilp bib`qolkbp ^ `lbkwfj^p `lk BÒ- îdl jp mlpfqfsl %m+bg+)`lbkwfj^N&)vplp)^prsbw)^ lqolp)nrb^`^_^kobar`fbkalbiludbkl+ >p mrbp) bufpqb bk i^ jfql`lkaof^ %`l* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl jlbki^pjbj_o^k^pmi^pjqf`^pabi^p _^`qbof^p&rk^`âbk^qo^kpmloqâloâb bib`qolkbp)ii^jâ^q^j_fk`âbkôbp* mfo^qlof^+@ljlqla^pi^pob^``flkbp_fl* nrjf`^p) i^p qo^kpcbobk`f^p ab bib`qol* kbpabkqolabi^`âbkôbpmfo^qlof^bpqk `^qîfwâ^pmlobkwfj^pbpmb`Û`lp+Bp* qlp bkwfj^p plk jrv do^kabp v ab bp* qor`qro^jrv`ljmif`â^)vpb`lkl`bk `lkilpklj_obabÏ`ljmibglpÐF)FF)FFFv FS%Cfd+0&+Bpqlp`ljmibglpcloj^kmô* qbfkqbdo^kqbabi^jbj_o^k^jfql`lk* aofî%l_^`qbof^k^)bkpr`^pl&+ Ilp `r^qol `ljmibglp jriqfbkwfjqf* `lp e^k pfal ^fpiâlp v mrofÛ`âlp) v pbmrbabk^kîfwôpbmôâ^jbkqbbkrk qr_labbkp^vl+Mlobgbjmil)pbmrbabqb* kbo rk^ mobmô^`fk mro^ ab `ljmibgl FFF)^âfo`fqlòljl``lkbidormleb* jllufaâlXebjl*Cb%FFF&Zvl_pbosô mlojbaflabrkbpmb`qolclqjbqol`* jl) qo^p ^âfo `lbkwfj^ N obar`fal %NE/&)biebjlpbsôbar`fbkalîqfbj* mlnrbbiNpbs^lufa^kal+ Ilpbib`qolkbp%vmolqlkbp&abilpîf* jbkqlp^``babkî^`âbkâbqo^kpmlo* qbbib`qokf`l)l_fbk^qo^spabiK>AE) l_fbk^qo^spabiC>AE/%Cfd+0&+Ilp `ljmibglpFvFF)obpmb`qfs^jbkqb)`^q^* ifw^kiôblufa^`fkabrklvlqol`lbk* wfj^p)obar`fbkalbi`lbkwfj^N+Abp* abbpqb`lbkwfjê^pq^biludbkl)qlalp ilp bib`qolkbp mol`babkqbp ab i^ lufa^* `fkabilpkrqofbkqbppfdrbkrk^s^`l* jk+ 1+1+Qo^kpcbobk`fâbbib`qolkbpv _lj_blabmolqlkbp+ Rk^ molmfbaâ fjmloq^kqpfj^ ab i^ `âbk^ obpmfo^qlof^) v `rvl pfdkfÛ`âl iqfjl pil e^ nrbaâl ìôl ob`fbkqb* jbkqb)bpnrbi^qo^kpcbobk`fâbbib`qol* kbps^^`ljm^ââbi_lj_blabmol* qlkbp î buqboflo ab i^ jfql`lkaof^ %l abi^_^`qbof^&+Bim^plabbib`qolkbpab `lbkwfj^p `lk BÒ jp kbd^qfsl ^ lqolp `lk BÒ jp mlpfqfsl bp bpmlkqkbl+ Bi _lj_bl ab molqlkbp `lkqo^ doâfbkqb) abifkqbofloabi^jfql`lkaof^î`fqlpli) bpfjmlpf_ibbpmlkqkb^jbkqb+Rk^sbw jp) bi _lj_bl ab E( pb e^`b mlpf_ib î ^`lmiôil ^ i^ qo^kpcbobk`f^ ab bib`* qolkbp+Ilpjb`^kfpjlpab^`lmi^jfbk* ql plk ilp `ljmibglp bkwfjqf`lp ab i^ `âbk^)`lki^bu`bm`fkabi`ljmibglFF) nrb qo^kpÛbob bib`qolkbp mbol kl _lj* _b^molqlkbp+ >p)iôb^``fknrb`^qîfw^bi`ljmib* glFbp7 K>AE(N(2E(a K>A((NE/(1E(c Ilppr_kaf`bpÏaÐvÏc Ð^mif`âlpÊ( pbobÛbobîîl`îfw^`fkabilpmolql* kbpnrbmôqf`fm^kbkbpqôb^``fk)obp* mb`qfs^jbkqb abkqol v crbo^ ab i^ jf* ql`lkaof^labi^_^`qbof^+Lpb^nrbi^ qo^kpcbobk`f^ ab /b* ab K>AE ^ N s^ ^`ljm^â^ ab i^ pîfa^ ab 1E( î bu* qboflojfql`lkaofîl_^`qbof^kl+L_po* I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 64 Crka^`fkF_boaoli^ sbpbnrbbkbpq^pob^``flkbpabi^`âbk^ qo^kpmloqâlo^ ab bib`qolkbp) v î `lk* qoôflabi^fkjbkp^j^vloâbi^pob* ^``flkbpnrjf`^p%v_flnrjf`^p&)e^v rkôb^`qfsfaâsb`qlofî)e^vrkÏabk* qolÐvrkÏcrbo^Ð+Mlobpli^fkqbdofaâ %fjmbojb^_fifaâ& ab i^ jbj_o^k^ bp `lkaf`fkfjmobp`fkaf_ibmôî^clpcl* ofi^`fklufa^qfs^+ Iôb^``fk`^qîfwâ^mlobi`ljmibgl FFFbpclojîjbkqbpfjfiô7 NE/(/ebjl*Cb%FFF&(/E(a N(/ebjl*Cb%FF&(1E(c Lqolp1E(plk_lj_bâlpîbuqboflo mlo`ââlpbib`qolkbpqo^kpcbofalp+L_* posbpbnrbpbobnrfbobkalpebjl%klo* jîjbkqb^pl`fâlpî`fqlòljl`&mô^ oblufaôrkNE/+Bpqlpbab_b^nrbrk^ jli`riâb`lbkwfj^Nmrbab^`bmqô, `baboalpbib`qolkbp)mbolrk^jli`ri^ abebjl)pilrkl%sboQ^_i^.&+ MloÛkbi`ljmibglFS`^qîfwîôb^`* `fk7 /ebjl*Cb%FF&(L/(1E(a /ebjl*Cb%FFF&(E/L(/E(c Iôb^``fkprj^)nrbbumobp^bim^pl abalpbib`qolkbpabiK>AEîL/)bp7 K>AE(L/(..E(a K>A((E/L(.-E(c Pfilpbib`qolkbppbe^kfk`lomloâl^ 65 i^ `âbk^ obpmfo^qlof^ ^ qo^sp abi C>* AE/)bkqlk`bp7 C>AE/(L/(3E(a C>A((E/L(3E(c @ljlobprjbkabbpqb^môqâlmlab* jlp ab`fo nrb ilp `lbkwfj^p obar`falp pblufa^kbki^jfql`lkaof^`bafbkalprp bib`qolkbpîludbkl)îqfbjmlnrbilp `ljmibglpjriqfbkwfjqf`lpabi^`âbk^ abqo^kpmloqbbib`qokf`l_lj_b^kmol* qlkbpîbuqboflo%Cfd+/&+ 2+Qblo^Nrfjflpjqf`âb Jfqèbii+ 2+.+Fkqolar``fk Abpabilpmofjbolp^lp`fk`rbkqâbi m^pâl pfdil môb`^ ìôl nrb i^ clpcl* ofi^`fklufa^qfs^qbkîrdôbki^pjf* ql`lkaof^p)vnrbbkbii^pabîdrk^j^* kboîôblufa^`fkabilp`lbkwfj^ppb ^`lmi^_^î^pkqbpfpab>QM+Pfkbj_ô* dl)i^k^qroîbwâbijb`^kfpjl^`lmi^* alo bo^ rk jfpqbofl+ Qlalp ilp ^dbkqbp ^`lmiâlobp `lkl`falp bk i^ ml`^ bo^k bkwfj^p%`ljl)mlobgbjmil)i^mfors^* qlhfk^p^)sbo0+/+&+>idrklpabilpjb* globpi^_lo^qloflp_flnrjf`lpabijrk* alabaf`ôlkalpa`â^pî^_pnrba^ abibkwfj^^`lmiâloabi^clpclofi^`fk lufa^qfs^)mbolcrbbks^kl+Bkobîfaâ) i^ obpmrbpq^ i^ e^_^ aâl v^) ^ jlal abefmqbpfp)bi_flnrjf`l_ofqkf`lMb* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl &IGURA!NALOGÓAENTREUNCIRCUITOELÏCTRICOALAIZQUIERDAYUNCIRCUITOPRØTICOALADERECHA0ARAELSIG NIlCADODELAhFUERZAPROTOMOTRIZv$PVERLASECUACIONES;=Y;=ENYLAEXPLICACIØNPREVIAEN qboJfqèbii%.6/-*.66/&nrb)e^`f^.632) prdfofnrbbi^dbkqb^`lmi^kqbklboâb k^qroîbw^nrjf`^%`ljlrkbkwfj^&) pfkl cpf`^) v nrb) ab ebèl) pb qo^q^_^ abi doâfbkqb bib`qolnrjf`l ab molql* kbpdbkboâlmloi^`âbkôbpmfo^qlof^ bkqobbifkqboflovbibuqbofloabi^jfql* `lkaof^+Iôâf`îklsbaâabbpq^fab^ %v q^j_fk) afdjlpil) i^ ml_ob bumb* ofjbkq^`fk nrb i^ ^mlv^_^& efwl jrv afc`fipr^`bmq^`fk)nrbklcrbdo^kab e^pq^Ûkîbpabilp^lppbqbkq^+Fkìrpl abpmrpabi^`lk`bpfkabiMobjflKl_bi ^ Jfqèbii) bk .645) nrbaôlk ^jmif^p _lip^pabbp`bmqf`fpjlbkqobilp_flnr* jf`lp) nrb) mlpqboflojbkqb) pb e^k fal Ï`lksfoqfbkalÐbkprqlqîfaâî^loql* aluf^nrfjflpjqf`^+ Bkpkqbpfp)i^qbloâbJfqèbiimlp* qri^nrbi^bkbodôbpriq^kqbabi^qo^kp* cbobk`f^ ab bib`qolkbp ab ilp krqofbkqbp îludbklpbîj^`bk^bkclojâbdo^* afbkqbabmolqlkbp)vnrbiôb*bkqoâ^ %bpmlkqkb^&abbplpmolqlkbpbki^jf* ql`lkaof^pb^`lmi^î^pkqbpfpab>QM mlojbaflabibkwfj^>QMpfkq^p^%Cfd+ 1&+ I^ bufpqbk`f^ ab i^ >QM pfkq^p^ %l >QM^pâbmolqlkbp&bo^_fbk`lkl`fa^) vq^j_fke^_^plpmbè^pabi^bufpqbk* `fâbrk_lj_blabmolqlkbp)mbolk^* afb e^pq^ Jfqèbii e^_^ bpq^_ib`fal i^ `lkbufkbkqob`âbkôbpmfo^qlof^)do^* afbkqbabmolqlkbp)v>QMpfkq^p^+ I^ qblo^ nrfjflpjqf`^ e^ ob`f_fal ^jmifl obpmîal bumbofjbkqî+ Crka^* jbkqîjbkqb7%^&aold^pnrbfkef_bki^ I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ 66 Crka^`fkF_boaoli^ qo^kpcbobk`fâbbib`qolkbpbki^`âbk^ obpmfo^qlof^ fkef_bk i^ pkqbpfp ab >QM) %_&aold^pnrbfkef_bkbpmb`Û`^jbkqb i^>QMpfkq^p^klpilcobk^ki^pkqbpfp ab>QM)pfklq^j_fkbiÜrglabbib`qol* kbp bk i^ `âbk^ obpmfo^qlof^) %`& ob^`* qfslpnrbe^`bkî^jbj_o^k^fkqbok^ jfql`lkaofî mbojb^_ib ^ ilp molqlkbp klfkef_bki^`âbkôbpmfo^qlof^)mbolp i^pkqbpfpab>QM)%a&bpq^_ib`fbkalôqf* Û`fîjbkqbrkdoâfbkqbabmolqlkbp)m+ bg+^âfbkal`fal)bk^rpbk`fâb^`qf* sfaâabi^`âbkôbpmfo^qlof^)pbfkar* `bpkqbpfpab>QM+Bi`lkgrkqlabbpqlp a^qlppilmrbabbkqbkabopbpfbi^dbkqb nrb ^`lmi^ bi Ürgl ab bib`qolkbp `lk i^ pkqbpfpab>QMbpbidoâfbkqbabmolql* kbp+ 2+/+@fo`rfqlpmoqf`lpvmolqf`faâ+ Bi^pmb`ql`bkqoîabi^qblo^nrfjflp* jqf`^bpnrbbi_lj_blabmolqlkbpmlo môqbabi^`âbkôbpmfo^qlof^vi^pk* qbpfpab>QMmloi^>QMpfkq^p^bpqk`l* kb`qâlp mlo jbafl ab rk `fo`rfql ab molqlkbp%l`fo`rfqlmoqf`l&+I^^kîl* d^ bkqob `fo`rfqlp moqf`lp v bi`qof`lp pbjrbpqo^bki^Cfd+2môâlpbgbjmilp jrvpbk`fiilp+ @ljlpbsb)bk^j_lp`fo`rfqlp)bibi`* qof`lvbimoqf`l7 ^& E^v dbkboâlobp ab afcbobk`f^ ab mlqbk`fî %obpmb`qfs^jbkqb i^ mfi^ v i^ `âbkôbpmfo^qlof^&+ .-- _&Ilpmlqbk`fîbpmrbabk^mif`ôpb^ dbkboôqo^_^glqfi%bk`bkaboiîjm^* o^vpfkqbqfwô>QM&+ `&I^`loofbkqb%abbib`qolkbplabmol* qlkbp&l_bab`bîîbvabLej%fkqbkpf* aâ:sliq^gb,obpfpqbk`f^&+ a&I^sbil`faâabiôb^``fknrjf`^ bki^mfi^%lbki^`âbkôbpmfo^qlof^&pb eîi^bpqobè^jbkqbifdâ^î^`loofbkqb ,!-)4/#/.$2)! #/-/3)34%-!$%#!,%&!##). ,OS ESTUDIANTES DE BIOQUÓMICA TIENDEN A PENSARQUECUANTOMÉS!40SEPRODUZCAENLA MITOCONDRIAPORCADACOENZIMAQUESEREOXI DAMEJORFUNCIONARÉELORGANISMO,ANATURA LEZAQUETIENEMÉSEXPERIENCIAENESTASCO SASESDEOTRAOPINIØN(AYCASOSENLOSQUE ES MÉS IMPORTANTEhDISIPARvENERGÓA EN FOR MA DE CALORPARA MANTENER LA TEMPERATURA CORPORALQUEFABRICAR!405NASMITOCONDRIAS ESPECIALESRESUELVENESTEPROBLEMAENLALLA MADAhGRASA PARDAv UN TEJIDO ADIPOSO MUY VASCULARIZADOYRICOENMITOCONDRIASQUEES ABUNDANTEENALGUNOSANIMALESPARTICULAR MENTEENLOSQUEHIBERNANYENLOSBEBÏS Y CASI INEXISTENTE EN LOS HUMANOS ADULTOS %STASMITOCONDRIASTIENENUNAhPROTEÓNADES ACOPLANTEvUNAUTÏNTICOTÞNELATRAVÏSDELA MEMBRANAQUE PERMITE LA ENTRADA DE PRO TONESENLAMITOCONDRIATANPRONTOCOMOLA CADENARESPIRATORIALOSHAEXPULSADO.OHAY GRADIENTEDE(YPORLOTANTONOHAYSÓNTE SISDE!404ODALAENERGÓADELOSALIMENTOSSE DISIPAENFORMADECALOR0EROLOQUEANOSO TROSNOSPUEDEPARECERUNAPÏRDIDADEENER GÓAPARAELANIMALENCUESTIØNSIGNIlCASIM PLEMENTELASUPERVIVENCIA I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl af``flkbp_pf`^pplkc`fijbkqb`r^kqf* Û`^_ibpvjbaf_ibpbumbofjbkqîjbkqb+ Ilpobpriqâlpbumbofjbkqîbp`lk`rbo* a^kjrv_fbk`lkilmobafèl+ Mô^rkflknrbbpqo^kpmloqâlabpab rkôbdfk^`lk`bkqo^`f[email protected]* `fîbi`qof`lS.)^lqoâb`lk`bkqo^`fk @/vmlqbk`fîbi`qof`lS/)i^sôf^`fk abbkbodîf_obabDf__pbp7 &IGURA $IAGRAMA ESQUEMÉTICO DE LA ESTRUCTURA DELA!40SINTASA3EMUESTRAELSENTIDODELGIRODEL ROTORFORMADOPORELANILLOCYLASUBUNIDADGCUAN DOLLEGANPROTONESDESDEELEXTERIOR YSESINTETIZA!40 abbib`qolkbp%labmolqlkbp&bkbi`fo* `rfql)i^`rîabmbkab^prsbwabi^pob* pfpqbk`f^p+ b&Pbmrbabkmolar`fo`loql`fo`rfqlp) bkbimofjbo`^pl`lkrkqolwlab`^_ib bi`qof`l)bkbipbdrkal`lkrkob^`qfsl nrbe^d^î^jbj_o^k^mbojb^_ibîlp molqlkbp%Ï^dbkqbabp^`lmi^kqbÐ&+ %.-& alkabWbpi^`ôd^bi`qof`^kbqâbi^ môq`ri^) v $S) i^ afcbobk`f^ ab mlqbk* `fî)S/*S.+ Bisîloab$DÒbkbpq^b`r^`fkpb`l* kl`b^jbkral`ljldoâfbkqbabiml* qbk`fî bib`qolnrjf`l abi flk `loobp* mlkafbkqb)$ g+ Mô^bi`^plabrkmolqknrbpbjrb* sbabifkqbofloîbuqbofloabi^jfql`lk* aof^) 2+0+>pmb`qlp`r^kqfq^qfslpabi^ clpclofi^`fklufa^qfs^+ %..& Rkâbi^p`ô^`qbopqf`^pjpmlpfqfs^p abi^qblo^nrfjflpjqf`^bpnrbprpmob* $ E(:/)0OQ+$mE(C+$S %./& alkab$mEbpiâfcbobk`fâbmEÏabk* qoljbklpcrbo^Ðabi^jfql`lkaof^+Bk I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ .-. Crka^`fkF_boaoli^ i^jfql`lkaof^`lki^`âbkôbpmfo^ql* of^^`qfs^$mEprbibpbomlpfqfsl+$Sbp iâfcbobk`fâbmlqbk`fîbi`qof`lÏcrbo^ jbklpabkqolÐabi^jfql`lkaof^)vq^j* _fkprbibpbomlpfqfsl+ JfqèbiiabÛkfbiqojfklcrbow^mol* qljlqofw$m)`lkrkfaâbpabsliq^gb)ab bpq^j^kbo^7 $m:%$ E(&,C %.0& BpqâbÛkf`fkpr_o^v^biebèlabnrb bpq^jlp e^_i^kal ab rk mlqbk`fî) nrb fjmrip^rkÜrglabmolqlkbp+ >qbkafbkal^bpqâbÛkf`fk)mlabjlp jlafÛ`ôi^b`r^`fkX./Z)fkqolar`fbk* alilpsîlobpabO)vQ:/65H)abbpq^ j^kbo^7 $m%jS&:26+$mE($S %.1& Ilp sîlobp bumbofjbkqîbp eîiâlp jpcob`rbkqbjbkqbmô^$Sv$mEplk) obpmb`qfs^jbkqb)-).2*-)/-S)v-+5rkf* aâbpabmE)bki^jfql`lkaof^bkobp* mfo^`fk^`qfs^+Pbdkbpql)i^b`r^`fk X./Zklpaô^nrbpbmob`fp^krklp/-*/2 hG mô^ _lj_bô rk jli ab E( î bu* qbofloabi^jfql`lkaof^bk`lkaf`flkbp abobpmfo^`fk^`qfs^%bnrfsîbkqbp^rk^ crbow^molqljlqofwabrklp/--*/2-jS) b`+X.1Z&+Ob`loaôbjlpnrbbim^plab/ b*abiK>AEîL/pb^`ljm^âbi^bu* mripfkab.-E()lpb^nrbbkbpqbmol* .-/ `bpl)$DÒ /--*/2-hG+Mlolqo^môqb) pbdk i^ b`r^`fk X6Z v ilp sîlobp ab i^ Q^_i^ .) i^ obar``fk abi L/ mlo alp bib`qolkbp mol`babkqbp abi K>AE fo^ ^`ljm^â^) bk `lkaf`flkbp pq^kaôa) abrk^sôf^`fkabbkbodîf_ob$DÒ-: *//-hG+>rknrbab_bjlpob`loaôkrb* s^jbkqbnrbi^p`lkaf`flkbpobîbpabi^ ìri^ kl plk fdrîbp ^ i^p pq^kaôa) î jbklpppbl_pbos^nrbi^bkbodîf_b* oâ^bkiôbar``fkabiL/bpabijfp* jlloabkabj^dkfqranrbi^îj^`bk^* a^bkclojâbdoâfbkqbabmolqlkbp+ Bk`r^kqlî^clpclofi^`fkab>AM^ >QM) v^ pb `ljbkq bk 0+.+ nrb bk `lk* af`flkbp obîbp pb bpqfj^_^ rk^ $DÒ : 2.)5 hG,jli+ >p mrbp) prmlkfbkal rk^ bÛ`fbk`fâbi.--")mlao^jlpbpqfjô nrb)`lkilp/--*/2-hGîj^`bkâlpbk clojâbdoâfbkqbabmolqlkbpmlo`^* a^ / bib`qolkbp qo^kpcbofalp) pb mlao^k clpclofiô`ljljufjl/2-,2.)5 1)5 >QM+I^`fco^bumbofjbkqîbpabrklp/)2 >QM mlo `â^ alp bib`qolkbp mol`babk* qbpabiK>AE)vab.)2>QMmlo`ââlp bib`qolkbpmol`babkqbpabiC>AE/+%K* qbpbnrb)bkbpqbiqfjl`^pl)$BÒ-bpjb* klo)vbikjbolabmolqlkbp_lj_bâlp bpq^j_fkfkcboflo&+>pmrbp)ilpa^qlp bumbofjbkqîbpbpqkab^`rboal`lki^ qblo^nrfjflpjqf`^)v bi obkafjfbkql fkcboflo î .-- " mbojfqb rk ^rjbkql abi^bkqolmâb^`rboal`lkbipbdrkal mofk`fmflabi^qbojlafkjf`^+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl &IGURA-ECANISMODELA!40SINTASA3EMUESTRA UNCICLOCOMPLETODELASUBUNIDADGSE×ALADAPOR LAmECHAENELCENTRODELASSEISSUBUNIDADESYLA CORRESPONDIENTELIBERACIØNDE!40 3+I^>QMPfkq^p^+ >rknrbiâbpòfm`fkabilpbkwfj^p nrb`^qîfw^kilpmol`bplp_flbkbodqf`lp bpqcrboâbiî`^k`babbpqb`^mqril)kl mlabjlpabgôab`ljbkqô)^rknrbpb^ _obsbjbkqb) pqb jô^sfiilpl k^kljl* qlo)jlsfalmloi^molqf`faâ)nrbbpi^ >QMpfkq^p^+>abi^kqôbjlpnrbbibkwf* j^klpilpfosbmôî^pkqbpfpab>QM mloclpclofi^`fklufa^qfs^)pfklnrb)`lk mbnrb^p sôf^kqbp) `rjmib bi jfpjl `ljbqfalbki^clqlclpclofi^`fk+Mloil q^kql)i^>QMpfkq^p^pbbk`rbkqo^bk`^pf qla^pi^pbpmb`fbpablod^kfpjlpsfslp+ I^cloj^dil_îabibkwfj^%Cfd+3&bp iâbrk^bpcbo^rkfa^^rk`fifkaolmlo jbaflabrkqîil+I^pafjbkpflkbpplk abiloabkab4-~mô^biafjbqolabi^ bpcbo^)12~môîîlkdfqraabiqîil)2-~ mô^biafjbqolabi`fifkaol)vlqolp2-~ mô^ pr îqro^+ Bi `fifkaol bpq ^kìâl bki^jbj_o^k^jfql`lkaofî%labiìl* olmi^pql)labi^_^`qbof^&+I^bpcbo^^pl* j^îjbaflfkqbokljfql`lkaofî)%lî bpqoljâbiìlolmi^pql)lî`fqlpliabi^ _^`qbof^&+ I^môqbbpcof`^`lkpqâbkrbsbpr_r* kfaâbp)0A)0B)G)DvE+Abbii^p)i^p0A vi^p0B`lkpqfqrvbk)^jlalabd^glpab kô^kg^îqbokâlp)i^j^vlomôqbabi^ j^pâbi^bpcbo^+I^pr_rkfaâG)jrv îôdâ^%rklp..2~&)^qo^sfbpî^bpcbo^ v`lkb`q^`lkbi`fifkaol_^pî)`lkpqfqr* vbkalbiqîil%Cfd+3&+ I^môqb`fikaof`^`lkqfbkbrk^pr_r* kfaâabqfml^)alpabqfml_)vafbw%l al`b&abqfml`%Cfd+3&+Abqlalpbpqlp bibjbkqlp) ilp nrb mrbabk dfoô plk bi ^kfiilclojâlmloi^ppr_rkfaâbp`)v bispq^dl`lkpqfqrfalmloi^pr_rkfaâ G+Biobpqlabi`lkgrkqlmboj^kb`bbpq* qf`l+ Bi`bkqol`^qîqf`lpbeîi^bki^ppr_r* kfaâbpB+Bijb`^kfpjl`^qîqf`lpb_^* p^ bk nrb) î bpqô rkfalp î bkwfj^) i^ rkfk bpq^_fifw^ bi >QM `lk obpmb`ql ^ >AMvMf)abjlalnrb7 Bkwfj^*%>QM& $DÒ - Bkwfj^*%>AM(Mf& I^$DÒabefaoifpfpkleâbp^môb`f* I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ .-0 Crka^`fkF_boaoli^ al)pbe^`lksboqfalbkbkbodâbrkfk îbkwfj^+Abebèl)i^bkbodâbido^* afbkqbabmolqlkbppbrqfifw^môîf_boô bi>QMabi^molqbk^+ Bk`â^jljbkql)i^pqobppr_rkfa^* abpBafÛbobkbknrbrkâbbii^pqfbkbpr `bkqol ^`qfsl l`rmâl mlo >AM) i^ lqo^ ilqfbkbl`rmâlmlo>QM)vi^qbo`boîl qfbkbs^`fl%Cfd+4&+Ilpmolqlkbpbkqo^k abpabbibuqbofloabi^jfql`lkaof^mloi^ _^pbabi`fifkaol%Cfd+3&+>qo^spabi^ pr_rkfaâ^)bpqqf`^)rkmolqkpbrkb^ rk^pr_rkfaâ`vbpq^molqlk^`fklof* dfk^bib`qolpqqf`^jbkqbrkôlq^`fkab rklp0-¹abi^kfiilabpr_rkfaâbp`+I^ olq^`fk pb molar`b bk pbkqfal eloôfl l_pbos^kal i^ >QM pfkq^p^ abpab crbo^ abi^jbj_o^k^+@lki^bkqoââb.-* ./ molqlkbp bi ^kfiil ` e^ aâl rk dfol `ljmibqlvbimofjbomolqkbpif_boâl îfkqbofloabi^jfql`lkaof^^qo^spab rk irdô ab i^ pr_rkfaâ ^ afpqfkql abi abi^bkqoâ^+ Rkfa^î^kfiil`bpqi^pr_rkfaâG)bi spq^dlnrb^qo^sfbpî^bpcbo^)vnrbbp ifdbo^jbkqbbu`kqof`l%klpfdrbbu^`q^* jbkqbrkafjbqolabi^bpcbo^&+Aâî^ ^pfjbqoâbG)bpq^pr_rkfaâfkqbo^``fl* kâbclojâfpqfkq^`lki^pqobppr_rkf* aâbpB)bfkar`brkmbnrbl`^j_flbp* qor`qroî qo^kpfqlofl %`lkcloj^`flkî& bkbpq^ppr_rkfaâbpBî`lkq^`qô`lk bii^p %Cfd+ 4&+ G bcb`q^ i^ qo^kpcloj^* `fkabi^bkbod^nrjf`âbidoâfbkqb ab molqlkbp bk bkbod^ `lkcloj^`flkî abi^prkfaâbpB+>prsbw)bki^prkf* .-1 aâbpB)bpq^bkbod^`lkcloj^`flkîpb rqfifw^môî^`^qifpfp+Bkprp`lkq^`qlp pr`bpfslp`lki^pr_rkfaâG7 ¢ i^ pr_rkfaâ B s^`^ pb rkb ^ >AM v Mf+ ¢i^pr_rkfaâBrkfa^^>AMvMf`^qîf* wî^clpclofi^`fkabjlalnrbnrba^ rkfa^^>QM+ ¢i^pr_rkfaâBrkfa^^>QMilif_bo^)v nrba^s^`^+ Biobpriqâlkbqlbpnrbrkdfol`lj* mibqlabi^pr_rkfaâGmbojfqbiîf_b* o^`fkabqobpjli`ri^pab>QM+Ob`lo* abjlpnrbrkdfol`ljmibqlobnrfbobi^ bkqoâ^bki^jfql`lkaofâb.-*./mol* qlkbp^qo^spabi^kfiil`+I^pjbafa^p bumbofjbkqîbp`lkÛoj^kbpql)mrbpfk* af`^ki^bkqoââbrklp1E(mlo>QM pfkqbqfwâl+Bpql`lk`rboa^q^j_fk`lk i^`fco^/)2>QMmolar`falpmlo`â^/b* mol`babkqbpabK>AE%2+0&+Iôlq^`fk fkar`fa^mlomolqlkbppbeâbjlpqoâl bumbofjbkqîjbkqb ab j^kbo^ `lksfk* `bkqb)rkfbkalî^molqbk^jô`âlobp Ürlobp`bkqbp l ab lqol qfml+ Ilp sfablp l_qbkfalppbmrbabk`lkpriqôif_objbk* qb bk ttt+obp+qfqbè+^`+gm,pbf_rqr+ Bk bpqlp sfablp pb e^k jbafal sbil`faâbp abolq^`fkabe^pq^.0-obslir`flkbpmlo pbdrkal)ilnrbfkaf`ô^06-jli`ri^p ab >QM pfkqbqfwâ^p mlo pbdrkal+ Bpql bpq ab ^`rboal `lk ilp a^qlp nrjf`lp abi^`fkqf`âbibkwfj^+Bpjrvfkqb* obp^kqbnrb)`lkbibkwfj^kl^`lmiâl I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl î^`âbkôbpmfo^qlof^)pr^`qr^`fkpb mrbabobsboqfo)lpb^)pbmrbabprjfkfp* qoô>QMvbibkwfjîlefaolifw^^>AM v Mf) î qfbjml nrb if_bo^ molqlkbp mlo i^_^pbabi`fifkaol+@ljlbpk^qroî)bk bpq^p`lkaf`flkbpbiolqlodfo^bkpbkqfal `lkqoôflîabi^pkqbpfpab>QM+Ilpbp* qraflppl_obi^bpqor`qro^vcrk`fkabi^ >QMpfkq^pêf`fbolk^M+A+?lvbo%.6.5& vG+B+Tîhbo%.61.&^òbbalobpîMob* jflKl_biabNrjf`^bk.664+ 4+Clpclofi^`fkclqlpfkqqf`^+ I^ clqlpkqbpfp bp rk mol`bpl nrb iib* s^k^`^_li^pmi^kq^psboabp)i^pîd^pv krjbolp^p_^`qbof^p)mlobi`rî^molsb* è^ki^bkbodîrjfklp^mô^pfkqbqfwô >QM+>prsbw)i^bkbodâbi>QM pfosb mô^ fk`lomloô @L/ ab i^ ^qjpcbo^ v `lksboqfoilbk^w`ôbp+Mloilq^kql)bi mol`bplmofjôflvjp`ô^`qbopqf`lab i^clqlpkqbpfpbpi^clqlclpclofi^`fk7 >AM(Mf >QM(E/L @ljlbpabbpmboô)bijb`^kfpjlab ^`lmi^jfbkql bkqob bkbod^ irjfklp^ v pkqbpfpab>QMbpjrv`ljmibglv`ô^`* qbopqf`l+ Pfk bj_ôdl) bufpqbk fjmlo* q^kqbp ^kîld^p bkqob i^p clpclofi^`fk lufa^qfs^vi^clqlclpclofi^`fk+Bk^j* _lp`^plp7 ¢ e^v `âbk^p qo^kpmloqâlo^p ab bib`* qolkbp ¢pb^mif`î^qblo^nrfjflpjqf`^+ ¢i^p>QMpfkq^p^pplkjrvmôb`fa^p+ Iâfcbobk`f^crka^jbkqîbkqobi^clp* clofi^`fklufa^qfs^vi^clqlpfkqqf`^bp* qof_^ bk bi lofdbk ab ilp `lbkwfj^p ob* ar`falp+Bki^mofjbo^)ilp`lbkwfj^ppb obar`bkîqfbjmlnrbilpkrqofbkqbppb lufa^k%Cfd+/&+Bki^clqlclpclofi^`fk) ilp`lbkwfj^pplkobar`falpmlobib`qol* kbp mol`babkqbp ab ìlolÛi^p bu`fqâ^p mloiîrw+ Bk qlalp ilp mol`bplp clqlpfkqqf`lp) i^p `âbk^p qo^kpmloqâlo^p ab bib`qol* kbpdbkbo^kdoâfbkqbpabmolqlkbpnrb) îfdrînrbbki^clpclofi^`fklufa^qf* s^)plk^molsbèâlpmôî^pkqbpfpab >QMmlork^>QMpfkq^p^+Pfkbj_ôdl) bufpqb`lkpfabo^_ibsôf^`fkbkqobrklp lod^kfpjlpvlqolpbkilnrbobpmb`q^^ i^p `âbk^p qo^kpmloqâlo^p ab bib`qol* kbp+ >nr klp ifjfqôbjlp ^ bumlkbo bi `^plabilpìlolmi^pqlpabi^pmi^kq^ppr* mboflobp)nrb)mlolqo^môqb)plkbijp bslir`flkâlabilppfpqbj^pclqlpfkqqf* `lp+ Ilpìlolmi^pqlpplklodkrilppr_`b* iriôbp`lkrkpfpqbj^`ljmibglabjbj* _o^k^p+>krbpqolpbcb`qlp)bpfjmloq^k* qbob`loaônrbi^jbj_o^k^fkqbokâbi ìlolmi^pqlcloj^rk^pbofbabsbp`ri^p ^mi^kâ^p) ii^jâ^p qfi^`lfabp) nrb plk i^pbabmofk`fmîabi^clqlclpclofi^`fk+ Ilp qfi^`lfabp `lkqfbkbk ilp mfdjbkqlp I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ .-2 Crka^`fkF_boaoli^ clqlpfkqqf`lp)i^p`âbk^pabqo^kpmloqb bib`qokf`l) v i^ >QM pfkq^p^+ Rk^ afcb* obk`f^fjmloq^kqb`lki^jfql`lkaof^bp nrb) bk bi qfi^`lfab) ilp `ljmibglp ab i^ `âbk^_lj_b^kmolqlkbpîfkqboflo)v nrb) `lkpb`rbkqbjbkqb) i^ >QM pfkq^p^ bpqlofbkqâ^`lki^môqbbpcof`ê^`f^ crbo^) ab jlal nrb i^ clpclofi^`fk abi >AMpb^`lmi^î^pîfaâbE(îbuqb* ofloabiqfi^`lfab+ @ljlebjlpafèl)iljp`ô^`qbop* qf`l ab i^ clqlclpclofi^`fk bp bi lofdbk abilpbib`qolkbp+Bpqlpmol`babkabjl* i`ri^pabìlolÛi^bu`fqâ^pmloiîrw+ >rknrbe^vlqolpmfdjbkqlpclqlpfkqqf* `lp)`ljlilp`ôlqbklfabp)ilpmofk`fm^* ibp plk i^p `fqâ^p ìlolÛi^p+ I^ rkfaâ bpqor`qroîvcrk`flkîmôî^^_plo`fk abiîrwbpbiclqlpfpqbj^)abilp`rîbp e^vsôflp`fbkqlpbk`â^qfi^`lfab+Bk ilp clqlpfpqbj^p) i^p ìlolÛi^p v ilp ab* jp mfdjbkqlp pb eîi^k rkfalp ^ mol* qbk^p bpmb`Û`^p nrb `lkpqfqrvbk rk^ bpqor`qro^`ô^`qbopqf`^+I^pmi^kq^pqfb* kbkalpqfmlpabclqlpfpqbj^p)FvFF)`r* v^p afcbobk`f^p pb afok bkpbdrfa^+ Prp `ô^`qbopqf`^p `ljrkbp plk nrb mlpbbk rk^p/--jli`ri^pabìlolÛi^)`^pfql* a^pi^p`rîbpcloj^kiîi^jâ^^kqbk^+ >abjp)e^valpjli`ri^pabìlolÛi^ nrb cloj^k bi `bkqol ab ob^``fk clql* nrjf`l+ I^p jli`ri^p ab ìlolÛi^ ab i^ ^kqbk^ ^_plo_bk irw bk i^ obdfk abi olglvbifkcoôolgl`bo`^kl+Ilpclqlkbp ^_plo_falpbki^^kqbk^plkqo^kpcbofalp î `bkqol ab ob^``fk mlo bi cbkjbkl .-3 `rkqf`lii^jâl^`lmi^jfbkqlabbu`f* qlkbp+ Iîibdââbibu`fqkî`bkqolabob* ^``fk e^`b nrb rk bib`qok ab rk^ ab i^pìlolÛi^pm^pb^rklo_fqîabj^vlo bkbod^+I^ìlolÛi^^pbu`fqâ^pb`lk* sfboqb bk rk mlabolpl ^dbkqb obar`qlo) nrbmrbab`baborkbib`qok^rk`lbk* wfj^ `lk BÒ îql v kbd^qfsl+ Bk bi cl* qlpfpqbj^ F i^p ìlolÛi^p abi `bkqol ab ob^``fk ^_plo_bk mobcbobkqbjbkqb bu* `fqlkbp `lk ilkdfqra ab lka^ 4-- kj+ Mlobplpbe^_iâbM4--%mfdjbkql4--& bkbpqbclqlpfpqbj^+M4--qfbkb)bkbpqâl abobmlpl)BÒ-bkqlokl^(-)2S)mbolî bu`fqôpbvm^pôrkbib`qok^rklo_f* qîabîq^bkbod^prBÒ-ânrfbobsîl* obp`bo`^klp^*.)/S+Iljfpjll`roob bkbiclqlpfpqbj^FF)bkbinrbi^pìlolÛ* i^pabi`bkqolabob^``fk^_plo_bkirw^ 35-kj%M35-&+>im^pôabibpqâl_^pî îbu`fqâl)BÒ-abM35-m^pâb (.)0^ *-)5S+ Bi Ürgl bib`qokf`l bk i^ clqlpkqbpfp bki^pmi^kq^psboabppbobmobpbkq^bpnrb* jqf`^jbkqb bk i^ Cfd+ 5+ Rk clqk î* `^kw^biclqlpfpqbj^FF)bu`fq^kal^M35-+ I^ cloj^ bu`fqâ^ pb abpfdk^ M35-' v qfbkbrkmlqbk`fîabobar``fkjrèl jp kbd^qfsl+ M35-' qo^kpÛbob pr bib`* qok ^ i^ cblÛqfk^ %rk^ jli`ri^ ob* i^`flkâ^ `lk i^ ìlolÛi^&) v pq^ ^ i^ mi^pqlnrfklk^ %jrv môb`fa^ î `lbk* wfj^ N jfql`lkaofî&+ > `lkqfkr^`fk bi ii^jâl Ï`ljmibgl _c Ð %bnrfsîbkqb î`ljmibglFFFjfql`lkaofî&qo^kpÛbob I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl 0,!.4!36%2$%3630!.%,%33/,!2%3 0ODEMOS CALCULAR LA ElCIENCIA DE LA FOTO SÓNTESIS EN LAS PLANTAS VERDES Y COMPARARLA CONLADELOSPANELESSOLARES0ARAELLOENEL CASO DE LAS PLANTAS TENDREMOS EN CUENTA LA ENERGÓAACUMULADAENFORMADEENERGÓAQUÓ MICAYLAENERGÓAFOTØNICAABSORBIDA ,AECUACIØNQUÓMICADELAFOTOSÓNTESISPARA LACONVERSIØNDE#/ENAZÞCARESES #/(/;#(/GLUCOSA /$'K*MOL/ ,AENERGÓALUMINOSAINCORPORADAESCOMO HEMOSVISTOENLASECCIØNLAENERGÓADE FOTONESPORMOLDE/LIBERADOOPORDE GLUCOSASINTETIZADA,AENERGÓADEMOLDE FOTONESANMES %;HqCL=q.K* 3IENDOHLACONSTANTEDE0LANCKCLACELE RIDADDELALUZLLALONGITUDDEONDADELFO TØNY.ELNÞMERODE!VOGADRO0ARALOS MOLESDEFOTONESABSORBIDOSLAENERGÓATOTAL ESDEK*0ORLOTANTOLAElCIENCIAES X%STEVALORPUEDE COMPARARSECONELDELOSPANELESSOLARESSE MICONDUCTORESQUE RARAMENTE SUPERA EL AUNQUECABEENCONTRARMÉSINFORMACIØN ENELCAPÓTULODE&OTOVOLTAICA bib`qolkbpabi^mi^pqlnrfklk^î^mi^p* ql`f^kfk^%rk^mbnrb^molqbk^nrbe^* `b ^nr bi m^mbi abi `fqlòljl ` bk i^ jfql`lkaof^&+Bi`ljmibgl_c îjfpjl qfbjml_lj_bÊ(îfkqbofloabiqfi^`lf* ab+ Bi `ljmibgl _c `^qîfw^ i^ ob^``fk sb`qlofî7 mi^pqlnrfklk^%oba&(/mi^pql`f^kfk^ %lu&(/E(c mi^pqlnrfklk^%lu&(/mi^pql`f^kf* k^%oba&(1E(a Cfkîjbkqb)i^mi^pql`f^kfk^qo^kpÛbob rkbib`qok^rk^jli`ri^lufaââb M4--)bkbiclqlpfpqbj^F+ Rk pbdrkal clqk %bu`fqk& bu`fq^ M4--)vM4--'mrbabobar`fo^`lkqfkr^* `fk ^ rk^ pbofb ab bpi^_lkbp fkqbojb* aflp)nrb^`^_^kobar`fbkalî^cboob* alufk^%Ca&)rk^molqbk^nrb`lkqfbkb efboolv^wrcob%Cfd+5&+I^cboobalufk^ obar`b^prsbwbi`lbkwfj^K>AM(%sbo Q^_i^.&)vbiK>AMEobpriq^kqbpbbj* mib^môôbar`fobi@L/v`lksboqfoilbk ^w`ôbp+ @ljlebjlpsfpql)biM4--lufaâlî `baboprbib`qokmrbabobar`fopbdo^`f^p î^`âbk^qo^kpmloqâloâbbib`qolkbp abiclqlpfpqbj^FF+>elo^_fbk)½`jlpb srbisb ^ obar`fo bi M35-< I^ bslir`fk pbib``flk e^`b rklp /+2-- jfiilkbp ab ^lp rk^ crbkqb fk^dlq^_ib ab bib`qol* kbp)bi^dr^+Rk`ljmibglmolqbf`l)nrb `lkqfbkb j^kd^kbpl) bi ii^jâl Ï`lj* mibglabbslir`fkabL/Ð)abp`ljmlkbbi ^dr^^_plo_fbkalbkbodîrjfklp^vif* _bo^kalL/)bkrkmol`bplabinrb^kpb abp`lkl`bkilpabqîibp+Iôb^``fkdil* _îbp7 I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ .-4 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%SQUEMASIMPLIlCADODELmUJODEELECTRONESENLACADENAFOTOSINTÏTICAENLASPLANTAS!LAIZQUIER DALAESCALADEPOTENCIALESSTANDARDDEREDUCCIØN6ERTEXTOPARALAINTERPRETACIØNDELAlGURA /E/L ( * 1E (1b (L/ Môb`bnrbbij^kd^kbpl)`lkprpkr* jbolplp bpqâlp ab lufa^`fk mlpf_ibp) mrbab^_plo_boilpbib`qolkbpab`r^qol bk`r^qol)vqo^kpcbofoilpabrklbkrkl îM35-+Ilp1E(plk_lj_bâlpîfk* qbofloabiqfi^`lfab+ >pmrbp)iôb^``fkdil_îabimol`bpl clqlpfkqqf`lbpnrbj^qfwâlbki^Cfd+5) mô^biÜrglab1b*)bp7 /E/L(/K>AM(.-E(c L/(/K>AME(./E(a .-5 I^ >QM pfkq^p^ abi ìlolmi^pql) jrv môb`fa^î^jfql`lkaofî)clpclofi^>AM fjmripâ^mlobidoâfbkqbabmolqlkbp+ Ob`roabpbnrbbkbpqb`^plilpmolqlkbp pîbkabiqfi^`lfab^qo^spabibkwfj^+Bk ilpìlolmi^pqlpbi`ljmlkbkqbbi`qof`l abimlqbk`fîbib`qolnrjf`labmolqlkbp bp`^pfkril)v$ E( /)0OQ$mEX$m %js& 26Þ$mEZ+I^pjbafa^pbumbof* jbkqîbpa^krksîloab$DÒ%$ E(& bk qlokl ^ .4 hG,jli ab E( _lj_bâl îfkqboflo+Mlo`â^jli`riâbL/if* _boâ^^`^_^jlpabsbonrbpb_lj_b^k ./ E() l pb^ nrb pb ^`rjriô^k `ljl jufjl./u.4:/-1hGbkclojâbdo^* afbkqbabmolqlkbp+Bumbofjbkqîjbkqb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFÅCifuJ+Dlfv>if`f^>ilkpl pb l_pbos^ i^ molar``fk ab rklp 0>QM mlojli`riâbL/)ab^`rboal`lki^p bpqfj^`flkbpab$DÒmôî^clpclofi^`fk abi>AM+ prjbk)ilnrbfkqbkq^_^kmlkboabj^* kfÛbpqli^pmdfk^pnrb^kqb`babk+ ?f_ifldo^c^ 5+@lkìrpflkbp+ E^`bq^kpil`fk`rbkq^^lp)alpfk* qboold^kqbp jufjlp pb `bok^k pl_ob i^ _flild^7 bo^k i^p mobdrkq^p pl_ob i^ bkbod^vpl_obiêbobk`f^+Elvqlalbi jrkalp^_bnrbbibkfdjâbiêbobk* `f^ _flidf`^ crb obprbiql ^ môqfo ab i^ molmrbpqâbT^qplkv@of`h%.620&pl* _obi^bpqor`qro^bkal_ibebif`lfababi AK>+Pfkbj_ôdl)iêfpqlofâbi^bu* mif`^`fkabilpfkqbo`^j_flpabbkbod^ bkilppbobpsfslp)vpl_obqlalabi^jfp* qboflp^pkqbpfpab>QMbki^jfql`lkaof^) `lk pbo fdrîjbkqb fkqbobp^kqb) bp jb* klp `lkl`fa^+ Ii^j^ i^ ^qbk`fk) pl_ob qlal)bibp`^pl`lkl`fjfbkqlm_if`lab rk^rqkqf`ldbkfl`ljlcrbMbqboJfq* èbii)^rknrbi^k^qroîbwâbprpbpqr* aflpvmobaf``flkbppbmobpqbml`lîâf* srid^`fk+ Bki^^`qrîfaâpbe^kabp_olwâlv^ ilp`^jfklpabi^pkqbpfpabi>QMbki^ jfql`lkaof^vbiìlolmi^pql)vpbeâbp* `r_fboql)âbjp)nrbqfbkbkjrèlp^p* mb`qlpbk`ljk+Mlolqo^môqb)bpqraflp `r^kqfq^qfslpjrv`rfaâlplpe^kmrbp* ql ab j^kfÛbpql nrb bk ilp pbobp sfslp pb`rjmibkbpòrmrilp^jbkqbilpmofk`f* mflpabi^qbojlafkjf`^+Bpqlbp)bkob* Biib`qlofkqbobpâlmrbab`lkpriqôi^p pfdrfbkqbp l_o^p+ I^p alp mofjbo^p plk qbuqlpab_flnrjf`^dbkboî)vi^qbo`b* o^bprk^jlkldo^c^bpmb`fîfwâ^+ ¢ Kbiplk) A+I+ v @lu) J+J+ ÏIbekfk* dbo+Mofk`fmflpab?flnrjf`^Ð+Ljbd^) ?ô`bilk^)/--.%@^mqrilp.0v.1&+ ¢ ?bod) G+J+) Qvjl`whl) G+I+ v Pqovbo) I+Ï?flnrjf`^Ð%2¸baf`fk&+Obsbo* q)?ô`bilk^)/--0%@^mqrilp.1).5v .6&+ ¢Kfèliip)A+D+vCbodrplk)P+G+Ï?flb* kbodbqf`p0Ð+>`âbjf`Mobpp)Ilkaobp) /--/ I^Bkbod^bkilpPbobpSfslp7?flbkbodqf`^ .-6 @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ CrbkqbpabBkbod^ GlpJ+Jôqkbw*Sî @^qbaoqf`labQbojlqb`kf`^+B+Q+P+ FkdbkfbolpFkarpqofîbp+RMJ GlpJ^krbiMboiâl @^qbaoqf`labFkdbkfbo^Krìbô+ B+Q+P+FkdbkfbolpFkarpqofîbp+RMJ Jfobf^Mfbo^ Molcbplo^QfqriôabFkdbkfbo^Krìbô FkdbkfbolpFkarpqofîbp+RKBA . / 0 1 2 3 çkaf`babi@^mqril Fkqolar``fk Crbow^pK^qroîbpvCrbkqbpBkbodqf`^p Bkbod^pCpfibp Bkbod^pKrìbôbp Bkbod^pObkls^_ibp Obprjbkv@lkìrpflkbp .+Fkqolar``fk Bi pbo erj^kl e^ fal mbkbqo^kal bk bijrkalcpf`ldo^`f^pîabpmifbdrbabi jqlal `fbkqÛ`l v ^ i^ fabkqfÛ`^`fk abi^pibvbpnrbofdbkilpjb`^kfpjlpl cbkjbklp nrb bk afèl jrkal pb l_* pbos^k+Biile^molmlo`flkâlrks^pql CrbkqbpabBkbod^ `lkgrkqlab`lkl`fjfbkqlpvrk^`^m^* `faâq`kf`^mô^`lksboqfoîdrklpab bpqlp`lkl`fjfbkqlpbkmol`bplprlmb* o^`flkbpqfibpmô^rkckmo`qf`l+Bp* q^ `rîfaâ) nrb pb buqfbkab ^ jrèlp `^jmlpabip^_bovâfsbop^p^mif`^`fl* kbp qb`klidf`^p) pb a^ môqf`riôjbkqb bkbij_fqlbkbodqf`l)alkabbielj* ... Crka^`fkF_boaoli^ %VOLUCIØNDELAPOBLACIØNYDELAENERGÓAANTROPOGÏNICA,APRODUCCIØNARTIlCIALDEENERGÓASEDISPARØA PARTIRDELA2EVOLUCIØN)NDUSTRIALYPOSTERIORMENTECONREVOLUCIONESTECNOLØGICASTALESCOMOELFERROCARRIL LAELECTRICIDADLAAUTOMOCIØNLAAERONÉUTICA%NPOTENCIATOTALELCONSUMOACTUALDEENERGÓAANTROPOGÏ NICA-TEPA×OEQUIVALEA47CIFRAFUNDAMENTALCOMOREFERENCIAENNUESTROSANÉLISIS _ob e^ pfal `^m^w ab buqo^bo ab i^ k^* qroîbw^)bkqbkafa^^qo^spabi`lkl`f* jfbkql`fbkqÛ`l)i^p_^pbpmô^bcb`qrô klrk^)pfklsôf^pvpr`bpfs^pobslir`fl* kbpfkarpqofîbp7i^fkf`fîlabi`ô_k) ^pl`fâ^î^pjnrfk^pabs^mlo)q^kql mô^^``flk^jfbkqlfkarpqofî`ljlm^* o^biqo^kpmloqbjôqfjlvqboobpqob8i^ abimbqoibl)nrbmolmf`fbifkdbkqbabp* mifbdrbabi^fkarpqof^^rqljlsfipqf`^v ^bolkrqf`^)vbiabilpmipqf`lpvi^mb* qolnrjf`^8i^krìbô)abi^nrbpilpb e^^molsbèâlrk^mbnrb^co^``fk^ qo^spabi^p`bkqoîbpabÛpfk)vqfbkb mbkafbkqbbido^kobqlabi^crpfk8vi^ iqfjôbslir`fknrbmloêlo^pbmrb* abkbkqobsbo)^pjfpjlmbkafbkqb)nrb pboîâbcrbkqbpobkls^_ibp^do^kbp* ../ `î^)bpbk`fîjbkqbbkbod^pliô)`lki^ nrbmlao^sfprîfwôpbrkelofwlkqbab plpqbkf_fifaâabmi^wlfkabÛkfal)bkbi nrbq^j_fkpbe^_oâbfkìrfoi^^mlo* q^`fkabi^crpfk)pbdk`ljbkqôbjlp îÛkîabi`^mqril+ Mlaoâb`fopbnrb^bpq^pobslir`flkbp mob`baf lqo^ jrèpfjl jp ^kqfdr^) obîjbkqbmoljbqbf`^)iâbialjfkflabi crbdl)nrbpfkaraâb_fpbork^`lk* nrfpq^q`kf`^`lkbuqo^loafkôf^p`lk* pb`rbk`f^p mô^ bi jlarp sfsbkaf ab i^ erj^kfaâmofjfqfs^+ >kild^jbkqbbki^^`qrîfaâ)krbp* qol jlarp sfsbkaf bpq crboqbjbkqb `lkaf`flkâl mlo i^ afpmlkf_fifaâ ab bkbod^) bk cloj^ qî nrb pb p^qfpc^d^k kb`bpfaâbpq^kòb`fbkqbp`ljlbiqo^kp* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ &RACCIØNDELOSTIPOSDEENERGÓAALOLARGODELTIEMPOEN mloqb) i^ abj^ka^ ab bib`qof`faâ) i^ ìfj^qfw^`fk) ilp ^``flk^jfbkqlp fk* arpqofîbp)bq`qbo^+Qlaî^^`qfsfaâpl* `flb`lkjf`âbmbkabòqf`^jbkqbabi^ bkbod^bkprpafsbop^pcloj^p8v^rknrb bufpq^bimofk`fmflcpf`labnrbi^pafsbo* p^pbkbod^pplkqo^kpcloj^_ibprk^pbk lqo^p)bp^pqo^kpcloj^`flkbpbpqk^cb`* qâ^pabobkafjfbkqlp^sb`bpjrvfkcb* oflobp ^ i^ rkfaâ) mlo il nrb bi pb`qlo bkbodqf`leâbqbkabo^rk^lmqfjfw^* `fkabilpob`roplpabpabi^lcboq^bkbo* dqf`^ nrb pb mobpbkq^) `lk prp `lpqbp v mob`flp) e^pq^ i^ abj^ka^ nrb pb e^ ab p^qfpc^`bo+Biil`lkÛdro^rkpb`qlojrv `ljmibglvafkjf`l)pljbqfalfkìrpl^ ab`fpflkbpl^`qr^`flkbpdblbpqo^qdf`^p) abfjmloq^k`f^^rqkqf`^jbkqbjrkafî+ Mbolklbppqbbiqbj^l_gbqlabbpqb`^* CrbkqbpabBkbod^ mqril)nrbpbeâb`bkqoôbki^pcrbk* qbpabbkbod^v`rîbpplkilpmofk`fmflp cpf`lp bk nrb pq^p pb _^p^k) il `rî bk do^kjbafa^klpaôfabâbprpifjfq^* `flkbpdil_îbp+ Mô^biilbcb`qrôbjlprk^kifpfppfp* qbjqf`l ab ilp jb`^kfpjlp k^qroîbp %j^kfcbpq^`flkbpabafsbop^pcrbow^p&^ môqfo ab ilp `rîbp pb mrbab l_qbkbo bkbod^+Biilklpaôrk`râoldil_î abi^pcrbkqbpbkbodqf`^pnrbe^pqêlv ebjlp mlafal fabkqfÛ`ô+ M^pôbjlp ^ `lkqfkr^`fk ^ bpqrafô pq^p ^dormk* ali^pbkqobpdo^kabp_ilnrbp7 ¢`lj_rpqf_ibpcpfibp ¢bkbod^pkrìbôbp ¢bkbod^pobkls^_ibp ..0 Crka^`fkF_boaoli^ #RECIMIENTODEMOGRÉlCOYDECONSUMOENERGÏTICOSEGÞNLOSDIVERSOSPATRONESDEEVOLUCIØNSOCIOECONØ MICAALOLARGODELÞLTIMOCUARTODELSIGLO88,OSPAÓSESENEXPANSIØNYTENDENTESAPAUTASDEVIDADETIPO OCCIDENTALCOMO#OREADEL3URHANEXPERIMENTADOUNAUMENTOEXTRAORDINARIODECONSUMOPERCÉPITA SOBREPASANDOINCLUSOALA5NIØN%UROPEA%NELCASODE%STADOS5NIDOSTRASLARECESIØNDELASCRISISPETROLÓ FERASDELOSA×OSSEHAEVIDENCIADOUNATASAIMPORTANTEDECRECIMIENTO Bkbpqlp^kifpfpklmlaobjlpobîfwô pfklfk`ropflkbprkq^kqlpljbo^p+Mô^ jrè^pabi^pbkbod^p^pfabkqfÛ`â^p e^vbkbiif_ol`^mqrilpâel`+ V `booôbjlp pqb `lk rk obprjbk ^`bo`âbi^pcrbkqbpabbkbod^nrbml* ao^k^_^pqb`boîêrj^kfaâbkmi^wl fkabÛkfa^jbkqbiôdl+ Mô^ ^_loaô bpqlp l_gbqfslp bp fj* mobp`fkaf_ibobmbqfoilafèlî`ljfbk* wlabbpq^pikb^p7afpmlkbjlpabrks^p* qlvmolcrkal`lkl`fjfbkqlabkrbpqol jrkal cpf`l) v p^_bjlp fkqbomobqô) v mo`qf`^jbkqbmobab`fo`lkì`rilp)ql* alp ilp qfmlp ab fkqbo`^j_flp bkbodqf* `lpl_pbosâlpbkkrbpqoljrkalcpf`l) ..1 ^rknrbbkbiRkfsbople^v^rk^bklojb `^kqfaâ ab j^qbof^ v bkbod^ lp`ro^p) nrbabjljbkqlklpplkfkplka^_ibp+ Bi^kifpfpnrbs^jlpôbîfwôpb^ml* v^ bk bi _rbk `lkl`fjfbkql nrb v^ qb* kbjlp ab i^ bpqor`qro^ ab i^ j^qbof^) nrb`roflp^jbkqblcob`brk^kqfa^do^* a^`fkabgboônr^bkbodqf`^+Sfsfjlp bkrke_fq^qbpbk`fîjbkqbjlib`riô) alkab ilp fkqbo`^j_flp bkbodqf`lp plk obi^qfs^jbkqb afjfkrqlp) v bk ilp `r^* ibp fkqbosfbkbk ilp bki^`bp jlib`riôbp %jp molmf^jbkqb e^_i^kal) ilp bib`* qolkbp nrb ilp cloj^k&+ Krbpqol jrk* al)mrbp)bpq`ljmrbpqlabjli`ri^p) nrb^prsbwpb`ljmlkbkabqljlp+>i I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ `lkqoôflabilnrbfkaf`^prbqfjlild^ dofbd^ %^*qljp : fkafsfpf_ib& ilp ql* jlp qfbkbk bpqor`qro^ fkqbok^ _fbk af* cbobk`fâ^)`lkrkkìbl`bkqoî`ôd^* al mlpfqfs^jbkqb nrb l`rm^ jrv ml`l slirjbk v `lkqfbkb `^pf qla^ i^ j^p^) olabâl ab rk^ môqb `loqf`î ab bib`* qolkbp) ab `ôd^ bi`qof`^ kbd^qfs^) nrb l`rm^`^pfqlalbislirjbkvqfbkbj^p^ jrv bufdr^+ Ilp bib`qolkbp bpqk jrv gboônrfwâlp bkbodqf`^jbkqb bk bp^ afpmlpf`fk bpqor`qroî `loqf`î) v pil ilp jp buqboflobp %ii^jâlp ab sîbk* `f^&môqf`fm^kbki^òb^`fkabbki^`bp jlib`riôbp+ > bp`î^ jlib`riô ilp fkqbo`^j_flp bkbodqf`lp rkfqôflp plk abi loabk abi bib`qok*sliqfl%bS&+Mlobgbjmil)bki^ lufa^`fk%`lj_rpqfk&ab`ô_lklm^* oâô@L/)pbif_bo^rk^bkbodâb0)2 bS+Bpq^bprkâbi^pob^``flkbpòr`fîbp bkiêfpqlof^bkbodqf`âbiÊrj^kf* aâ)klplilmlobi`ô_lklabi`ô_k) pfkl ab ilp efaol`ô_rolp v ab i^ ib^ %_flj^p^&+ Lqo^p qo^kpcloj^`flkbp jlib`riôbp klqfbkbkmlonrfksliròô`^j_flpbk ilpbki^`bp)pfklpilbkbibpqâlab^dob* d^`fk+Mlobgbjmil)môî^bs^mlo^`fk ab rk^ jli`ri^ ab ^dr^ ^ mobpfk ^q* jlpcof`^pbobnrfbobk-)1bS+Bpqbbprk jb`^kfpjlòr`fîbki^fkqbo^``fkab iîrwpliô`lki^Qfboo^)vbpqbkiô^w abi^bkbodêfaorif`^+ Sfsfjlpmrbpbkrkjrkal`lkfkqb* o^``flkbpbkbodqf`^ploafkôf^pnrbbp* CrbkqbpabBkbod^ qkbkbiloabkab.bS+Bpqlq^j_fkil bk`lkqo^jlp bk i^ irw pliô+ Rk clqk olgl qfbkb rk^ bkbod^ îobabalo ab .)3 bS+Rkclqksflibq^)rklp1bS+ Pfkbj_ôdl)ab_^glabkrbpqoljrkal pr_v^`bbij_fqlabi^`loqbw^^qjf`^+ Bk i) i^p fkqbo^``flkbp bib`qokf`^p ab rk^ `^m^ ^ lqo^ fjmif`^k fkqbo`^j_flp abiloabkab.hbS%.---bS&^rknrbi^p e^v jrv prmboflobp v q^j_fk îdl fk* cboflobp)va^kirdôîlpo^vlpU+>rk* nrbpqlpqbkd^kjrè^rqfifaâmôî^ af^dklpfp ab i^ j^qbof^ %bk môqf`riô) bi `rboml erj^kl& abi j_fql `loqf`î ^qjf`lklmôb`bc^`qf_ibl_qbkbobkbo* d^mô^krbpqo^pkb`bpfaâbp+Afèlab jlal`lk`fpl7kleê^_falj^kboâb e^`borkob^`qloabo^vlpU+Pe^vob^`* qlobpjlib`riôbp%m+b+)`rînrfbocldk& v p e^v ob^`qlobp krìbôbp) mbol mô^ bple^vnrbabp`bkabo^kjpbki^bp* qor`qro^ ab i^ j^qbof^) bkqo^kal bk bi kìblabiqljl+>iipbbk`rbkqo^kilp molqlkbpvilpkbrqolkbp)v`r^kalpqlp bumbofjbkq^kob^``flkbp)bifkqbo`^j_fl bkbodqf`lbpabiloabkabiJbS%rkjf* iikabbS&+Mlobgbjmil)bki^Ûpfkab rkkìblabro^kflpbif_bo^krklp/-- JbSabbkbod^%crka^jbkqîjbkqb`l* jlbkbod^`fkqf`âbprpco^djbkqlp&) vbpqôb^``fkppbp^_b^molsbèô)vpb ^molsbè^)bki^p`bkqoîbpkrìbôbp^`* qrîbp+>kild^jbkqb)bkiôb^``fkab crpfkbkqobrkkìblababrqboflvlqol abqofqfl)pbif_bo^k%`ljlbkbod^`fk* qf`âbilpmolar`qlp&.4)3JbS+Bpqôb* ..2 Crka^`fkF_boaoli^ ,AESTRUCTURADELAMATERIAMUESTRAUNAORDENADAJERARQUIZACIØNENERGÏTICA!NIVELMOLECULARLOSINTER CAMBIOSOREACCIONESUNITARIASSONDELORDENDEE6EINCLUSOMUCHOMENOSYENESEÉMBITOENCONTRAMOS UNAFENOMENOLOGÓAMUYÞTILPARALAEXPLOTACIØNENERGÏTICACOMOESLACOMBUSTIØNQUÓMICA.OSONAPRO VECHABLESSINEMBARGOLASTRANSICIONESELECTRØNICASPRODUCTORASDERAYOS8PUESCONELLASNOHEMOSSIDO CAPACESDECONCEBIRUNREACTORENERGÏTICO9SÓSONEXPLOTABLESLASREACCIONESNUCLEARESSOBRETODODEDOS TIPOSlSIØNDENUCLEIDOSPESADOSCOMOELURANIOYFUSIØNDENUCLEIDOSLIGEROSCOMOLOSISØTOPOSDEL HIDRØGENO$ELMUNDOSUBNUCLEARYDELAANTIMATERIATAMPOCOSOMOSCAPACESDEIDEARUNREACTORENER GÏTICO#UANDOENELLABORATORIOSECREANCONDICIONESADECUADASPARAREACCIONESDEESETIPOLAENERGÓA GASTADAENELLOESMUYSUPERIORALAOBTENIDAAPOSTERIORICUANDOTIENELUGARLAREACCIØNBUSCADA ^``fkbpi^nrb_pf`^jbkqbpb^molsb* èô^bkilpob^`qlobpabcrpfk)^kbk c^pbbumbofjbkqî+ >rknrbaro^kqbîdkqfbjmlpbòb* vnrbilpmolqlkbpklqbk^kbpqor`qr* o^fkqbok^)q^kqlpqlp`ljlprpmofjlp pfk`ôd^bi`qof`^%ilpkbrqolkbp&bpqk `ljmrbpqlpabnrôhp)`ljlnrbabu* mif`âlbkbimofjbo`^mqrilabbpqbif* _ol+ Ab bpqb jrkal pr_krìbô) `rv^p ob^``flkbp pb molsl`^k bk ilp do^kabp ^`biboâlobp ab môq`ri^p) q^jml`l pb e^fabkqfÛ`âle^pqî^cbè^rkjql* almô^buqo^bobkbod^+Klpbe^fabâl) mlo ^p ab`foil) rk ob^`qlo pr_krìbô+ Bk ilp do^kabp ^`biboâlobp) i^ bkbod^ rqfifwâ^ mô^ molsl`ô i^p ob^``flkbp bkqobmôq`ri^pbpjrèlj^vlonrbi^ l_qbkfaâbi^pob^``flkbp+ ..3 Vq^jml`le^pfalmlpf_ib`lk`b_fork ob^`qloab^kqfj^qbof^+Bpmlpf_ibpòbô ^kqfmolqlkbp v mlpfqolkbp %^kqfbib`qol* kbp&nrbbkpr^kfnrfi^`fk`lkmolqlkbp l `lk bib`qolkbp `lksfboqbk bk bkbod^ qla^prj^p^bkobmlplpbdki^ìb_ob b`r^`fkabBfkpqbfk B:j`/ mbol i^ bkbod^ kb`bpôf^ mô^ òbô i^p ^kqfmôq`ri^p bp jrèl j^vlo nrb i^ l_qbkfa^bkpr^kfnrfi^`fk+ Bkobprjbk)krbpqoljrkalcpf`lob* sbi^rk^gboônrfw^`fkbkbodqf`^jrv bpqor`qroâ^) v kl bk qlalp ilp kfsbibp lcob`b jb`^kfpjlp mô^ nrb mla^jlp buqo^bobkbod^+I^bpqor`qro^`fkbkbo* dqf`^bpqmi^pjâ^bki^q^_i^âgrkq^+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ Pbdkil`ljbkqâlbkilpmoo^clp^k* qboflobp)abbp^gboônrfw^`fkk^`bki^p crbkqbpabbkbod^)îlnrbabaf`^jlpbi ^môqâlpfdrfbkqb+ /+Crbow^pk^qroîbpvcrbkqbp bkbodqf`^p Ilpfkqbo`^j_flpbkbodqf`lpl_pbos^* alpbkkrbpqoljrkalcpf`lpbbumif`^k mloi^fkqbo^``fkabîdrk^lsôf^pab bpq^pcrbow^p7i^do^sfq^qlof^)i^bib`qol* j^dkqf`^)i^krìbôcrboqbvi^krìbô a_fi+I^palpmofjbo^pklpplkjpc^* jfifôbp)vpbqo^qâbjb`^kfpjlpabî* `^k`b qbof`^jbkqb fkÛkfql) ^rknrb pr bcb`ql afpjfkrv^ `lk i^ afpq^k`f^+ Mlo bi `lkqoôfl) i^p crbow^p krìbôbp plk abjrv`loqlî`^k`b)mo`qf`^jbkqbab `lkq^`ql) mbol plk ab bklojb fkqbkpf* aâ)`ljle^nrbaâlabj^kfÛbpqlbk bi^môqâl^kqboflo+ >krbpqolplglp)i^pfkqbo^``flkbpbkbo* dqf`^pmolsl`â^pmlobpq^pcrbow^pklp ^môb`bk pbdk rk^ `lkÛdro^`fk ab crbkqbp bkbodqf`^p nrb bumlkbjlp bp* qor`qroâ^bkbi`râolâgrkql+Bki) âbjp ab i^p fkqbo^``flkbp _pf`^p ab bp^p crbow^p) pb e^ ab `lkqô `lk lqolp jb`^kfpjlp l qo^kpcloj^`flkbp) `ljl bpi^clqlpkqbpfp)^_plo_fbkalbkbod^pl* iômô^òbôjli`ri^p_flidf`^pabî* ql`lkqbkfalbkbodqf`l)^môqfoab@L/) E/Lvlqolpkrqofbkqbp+Biilaîrdô^ i^_flj^p^+Vi^clpfifw^`fkabi^_flj^* CrbkqbpabBkbod^ pâbml`^pdblidf`^pobjlq^piibsî^ òb^`fkabilp`lj_rpqf_ibpcpfibp+Ql* albiilpbbk`rbkqo^bki^wlk^_^g^fw* nrfboaâbi`râoljbk`flkâl)vbkbo* dqf`^jbkqb e^_i^kal bp^p crbkqbp e^k pfalîfjbkqâ^pdo^`f^pî^fooâf^`fk molsbkfbkqbabipli)înrbmlabjlp`lk* pfaboô rk dfd^kqbp`l ob^`qlo ab crpfk krìbô)`lkÛkâlmloprmolmf^crbow^ do^sfq^qlof^+ Bi pli pb bk`rbkqo^ ^ rklp .2- jfiil* kbp ab hj ab klplqolp) qfbkb rk oâfl abrklp4--+---hj)vprj^p^bp`bo`^* k^^/u.-0-hd)afpfm^kalrk^mlqbk`f^) bkclojâboâf^`fkqojf`^%bib`qol* j^dkqf`^)bpab`foclqlkbp&ab0)6u.-/3 T) il `rî obnrfbob nrb pr qbjmbo^qro^ prmboÛ`fîpbâbrklp245-H^`qr^kal `ljlrk`rbomloâf^kqbkbdol%^rknrb pr`lilopb^^kô^kgâl&+>bpqbsîlo`l* oobpmlkab bi bpmb`qol ab oâf^`fk nrb iibd^î^Qfboo^)^rknrbidf`^jbkqbpr fkqbkpfaâ pb bk`rbkqob jrv ^qbkrâ^ mlo i^ afpq^k`f^) v pb^ ab ^molufjâ^* jbkqb.02-T,j/lofbkqâlbki^klojî îpli)vcrboâbi^^qjpcbo^+ Prmlqbk`fî^molar`bjbo`ba^`lk* prjfo molqlkbp jbaf^kqb ob^``flkbp ab crpfk^rk^q^p^nrbmrbabmôb`boklp îqpfj^) ab 3-- jfiilkbp ab qlkbiâ^p mlo pbdrkal) mbol nrb mlo cloqrk^ bp jlaboâ^bk`ljmô^`fk`lkprmolmf^ j^p^+Abebèlkb`bpfqô^rklp.-+--- jfiilkbpab^lpmô^`lkprjfoiâ`f* j^môqbabbp^j^p^^qo^spabi^pjbk* `flkâ^pob^``flkbp+Bp^`fco^qbjmloî) ..4 Crka^`fkF_boaoli^ &UERZASYFUENTESDEENERGÓA lîdljbklp)bpilnrbpbbpmbo^nrbsfs^ bipli`ljlbpqobii^^`qfs^)`î`rikalib ^`qrîjbkqbrk^baâab1+2--jfiilkbp ab^lp)vbpq^kale^`fî^jfqâabpr mbofmilsfqî`ljl^pqolbkbodqf`l)mlo ilnrbibnrbaô^sfsfolqolq^kql+ I^pob^``flkbpkrìbôbpabcrpfkmlo i^p`rîbppbdbkboêbifl^môqfoabef* aodbkl%molqlkbp&plkc^`qf_ibpmloi^p jrv îq^p qbjmbo^qro^p) ab ab`bk^p ab jfiilkbpabH%¹@&nrbbufpqbkbkpr kìbl `bkqoî) nrb îlg^ îobabalo abi 1-"abprj^p^+Bp^pqbjmbo^qro^pplk `lkpb`rbk`f^p ab i^p bklojbp mobpflkbp dbkboâ^pmloi^^qo^``fkdo^sfq^qlof^+ Pfk rk^ j^p^ q^k îq^ `ljl i^ abi pli) ..5 kl e^_o^ crbow^ prÛ`fbkqb mô^ molmf* `fô i^p ob^``flkbp krìbôbp+ >p mrbp) krbpqolpli)abi`rîmôqbi^bkbodâb krbpqo^sfa^vklppfosb`ljlbkqbcrk* a^jbkqî ab krbpqol bnrfif_ofl qbojl* cpf`l)bpbkbpbk`f^rkdfd^kqbp`lob^`* qlokrìbôabcrpfkmlo`lkÛk^jfbkql do^sfq^qlofl+ Ab bpq^ j^kbo^ bk`lkqo^* jlpbkbiplialpabi^pcrbow^p^kqbaf* è^p7 i^ do^sfq^qlof^ v i^ krìbô crboqb %nrb bp rk^ crbow^ ab fkqbkpfaâ bu* qo^loafkôf^nrbifd^bkqobpîlp`lkp* qfqrvbkqbpabikìbl^qjf`l)molqlkbp vkbrqolkbp)vnrbklbpabiôdlî`^k* `b)pfklbuìrpfs^jbkqbab`lkq^`ql&+Bk biplibk`lkqo^jlpq^j_fki^plqo^palp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ crbow^p7i^bib`qolj^dkqf`^vi^krìbô a_fi+Bpqîqfj^bpobpmlkp^_ibabaf* sboplpqfmlpababpfkqbdo^`flkbpoâf^`* qfs^pkrìbôbp)vbkbiplipba^k`ljl `ljmibjbkqlabi^pob^``flkbpabcrpfk) mô^ `ljmibqô bi `fìl ab molqk*mol* qkabpkqbpfpabiebifl)^p`ljllqolp pb`rkaôflp) nrb `lkqof_rvbk ^ i^ kr* ìblpkqbpfpbpqbiô)`lk`bmqlnrbbkdil* _î^cloj^`fkabkìblpabbibjbkqlp nrjf`lp ab òb`fbkqb j^p^ ^qjf`^+ V q^j_fkbk`lkqo^jlpi^crbow^bib`qol* j^dkqf`^)q^kqlbkbipbklabipli)mol* mf`f^kal i^ bs^`r^`fk abi `îlo e^`f^ bi buqboflo) `ljl bk pr prmboÛ`fb) mrbp i^ j^vlo môqb ab pr mlqbk`f^ qojf`^ pbif_bo^`ljloâf^`fkbib`qolj^dk* qf`^ %`rvlp `lkpqfqrvbkqbp bibjbkqîbp plk clqlkbp) îdl jbklp ab i^ jfqâ ab biilp `loobpmlkafbkqbp ^ i^ irw sfpf_ib&+ >rknrbq^j_fkbp`^m^klqo^pmôq`r* i^p) bpbk`fîjbkqb kbrqofklp) ^p `ljl molqlkbpvo^vlpd^jj^vUabjrvî* q^bkbod^fkafsfarî)abpabbimrkqlab sfpqâbi^fkqbo^``fkqojf`^)pq^bpq ^_plirq^jbkqb aljfkâ^ mlo i^ oâf^* `fkirjfklp^bib`qolj^dkqf`^+ Qî`ljl^`^_^jlpababpòf_fo)nrb* a^m^qbkqbnrbi^crpfkkrìbôbp)mlo ^pab`foil)bijlqlobkbodqf`labirkf* sbopl)vpfkbiiî^pbpqobii^ppbo^k^pqolp jrboqlp) v jrboql nrbaô^ il abjp) môqf`riôjbkqbi^Qfboo^+Bki^Qfboo^ mlabjlpmolar`foôqfÛ`fîjbkqbob^`* `flkbpabcrpfkkrìbô)bkob^`qlobpâ el`)`lkob^``flkbpmôb`fa^pî^pabipli) CrbkqbpabBkbod^ mbolklbu^`q^jbkqbi^pjfpj^p+Bksbw ab molqlkbp %fpqlml crka^jbkqî abi efaodbkl& pb bjmibô^k _pf`^jbkqb prpfpqlmlpprmboflobp)biabrqbofl%rk molqkvrkkbrqok)fpqlmlk^qroîbk krbpqo^^dr^)^rknrbkljrv^_rka^k* qb)abiloabkab.)2afbwjfipfj^pabiql* qîabefaodbkl&vbiqofqfl%rkmolqk v alp kbrqolkbp) kl k^qroî) mbol mol* ar`f_ibmloob^``flkbpkrìbôbp^môqfo abi ifqfl qboobpqob&+ >rknrb pb e^ afèl nrbbiabrqboflbpjrvml`l^_rka^kqb) i^cloqîbwâbi^pob^``flkbpkrìbôbpbp q^kfkqbkp^)nrbbibnrfsîbkqbbkbodqf* `l)dolppljlal)abi`lkqbkfalababr* qboflbkrkifqolab^drâbjô)bpprmb* oflo^rk_ôofiabmbqoibl+Rkifqol)rk _ôofi%rklp.3-ifqolp&+Abqlalbijô+ Pl_o^k`ljbkqôflpmô^pr_o^vôi^ml* qbk`fîfaâ bkbodqf`^ ab i^ crpfk+ Bk rk`lkqbuqlabplpqbkf_fifaâbkbodqf* `ôbpriq^bpbk`fîbpq^crbkqbabbkbod^) vprmlqbk`fîgrpqfÛ`^pl_oâ^jbkqbql* alpilpbpcrbowlpabfksbpqfd^`fknrbpb bpqkiibs^kal^`^_l+ Abi^bkbod^pliôabmbkabki^pbkbo* d^p obkls^_ibp bk pr j^vlo môqb %kl ^p i^ dblqojf`^ kf ab i^p jôb^p) mlo bgbjmil&+Biilbpqob`ldfalbkbi`râol pfkmqf`labcrbkqbp+>ibpqraflabpq^p abaf`ôbjlpilp^môqâlppr_pfdrfbkqbp) ^dormâ^ppbdkprk^qroîbw^vmofk`f* mflpcrka^jbkqîbp+ >kqbp ab biil) v qo^p i^p _obsbp bumif* `^`flkbp mob`babkqbp) `^_b `rbpqflkôpb pf kl mlaok ^môb`bo bk bi crqrol jp ..6 Crka^`fkF_boaoli^ ,ASFUENTESDEENERGÓAPUEDENCLASIlCARSESEGÞNELDOMINIOTECNOLØGICOACTUALQUESEPOSEEDEELLASEN FUNCIØNDELPOTENCIALENERGÏTICOQUEPODRÓAEXTRAERSEENUNHORIZONTEALARGOPLAZOPROPIODESOSTENIBILI DAD#URIOSAMENTEYAUNQUESEADEMODOCUALITATIVOSEEVIDENCIACLARAMENTEUNACORRELACIØNINVERSAEN TREAMBASVARIABLES$OMINAMOSTECNOLØGICAMENTELASFUENTESDEENERGÓACONESCASOPOTENCIALENERGÏTICO AMUYLARGOPLAZOYNODOMINAMOSAQUELLASQUEPORSUSCARACTERÓSTICASINTRÓNSECASMANIlESTANUNALTO INCLUSOALTÓSIMOPOTENCIALENERGÏTICO/BVIAMENTELAREACCIØNANTEELLODEBERÓASERLAPROMOCIØNDELA)$ CONDUCENTEADESARROLLARTECNOLØGICAMENTEESTASÞLTIMASENERGÓASPARTICULARMENTE LASOLARYLANUCLEARDEFUSIØN l jbklp fkjbaf^ql krbs^p crbkqbp ab bkbod^)nrbnrfwmrafbo^k`^j_fôprp* q^k`fîjbkqb bi m^klo^j^ nrb pb e^ bumrbpql+ Mlo abp`lkqâl) kâ^ mrbab abp`ôqôpbbkbicrqrol)vpbo^rk^qob* sfjfbkql^Ûojôkâ^^kqbi^mobdrkq^ ^kqboflo)kf^c^slokfbk`lkqo^+Mbolp mlabjlp ^pbdroô nrb) `lk bi doâl ab `lkl`fjfbkqlnrbqbkbjlp^`qrîjbkqb abi jrkal cpf`l) pqlp plk ilp jb`^* kfpjlpbkbodqf`lpnrbbkqo^kbkgrbdl+ Jp^k)bplpjb`^kfpjlpbpqk`lksb* kfbkqbjbkqbbumif`âlpmlokrbpqo^pib* vbpcpf`^p)vbkbpq^pqblo^pnrba^ml`l ./- jôdbkmôî^plomobp^)^rknrbbpq^ml* ao^molsbkfoabaljfkflpabi^k^qro^* ibw^ml`llkâ^bumiloâlp^k+Vbplp aljfkflpklplkabdo^kobibs^k`f^m^* oî^cbkljbklild^bkbodqf`^)lîjb* klpbplpbòbb+Lqo^`lpâfpqfkq^bpnrb ^môbw`^k krbslp cbkjbklp) `ljl i^ prmbo`lkar`qfsfaâ ab îq^ qbjmbo^qr* o^) abp`r_fboq^ rk q^kql cloqrfq^jbkqb bki^pmlpqofjbo^pabipfdilUU)nrbml* pf_ibjbkqb mrba^k qbkbo ^mif`^`fk bk îdrklp ^mô^qlp l afpmlpfqfslp ab `lk* sbopfkvabîj^`bk^jfbkqlabbkbod^) I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ mbolkl`ljlcrbkqbpabbkbod^molmf^* jbkqbafè^p+ Rkbgbjmil)obcbofalbpq^sbwî^pmlp* qofjbo^pabipfdilUFU)mrbabfirpqoôbi qfml ab `lkqoâf``flkbp Ûpf`l*bkbodqf* `^p nrb elv kl pb abqb`q^k) v ^ Ûkîbp abiUFUbo^kqla^s^bklojbpfk`dkf* q^p+Mô^biils^jlp^slisboîpli+ >ÛkîbpabipfdilUFUklpbqbk^kfob* jlq^bufpqbk`fâbi^bpqor`qro^krìbô) viôb^``fkbulbkbodqf`^mlobu`bibk* `f^ bk bpb jljbkql bo^ i^ `lj_rpqfk nrjf`^)vbimolmfl`liloabiplipbbk* qbka^`ljlrkdo^keloklab`lj_rp* qfk+Mlolqoliâl)do^`f^pî^pibvbpab Hbmibovi^pjbafa^p^pqolkjf`^p)pbqb* k^rk`lkl`fjfbkqljpnrb^molufj^* alabi^j^p^pliô)il`rîab_âôbi loabkab`lj_rpqf_ibafpmlkf_ib)nrbbk rk`^plfabîmla^pboefaodbklvlu* dbkl+>prsbw)vab_falî^pjbaf`flkbp `îlofjqof`^pabiôâf^`fkabiplivî `lkl`fjfbkqlabiâfpq^k`f^bkqobbipli vi^qfboo^%lqo^sbwHbmibo&pb`lkl`^ i^mlqbk`f^qojf`^qlqîoâfâ^mlobi pli+Vpfrk^vlqo^`lp^pbbkp^j_i^_^k) j^p^ abi pli %bp ab`fo) ab `lj_rpqf_ib mobprkq^jbkqb nrjf`l& v mlqbk`f^ ab i^`lj_rpqfk)pbmlao^`î`riô)`ljl abebèlpb`î`ri)nrbiâro^`fknrb qbkaoâfèleloklab`lj_rpqfknr* jf`^ %krbpqol pli& bpqô^ îobabalo ab ilp 2--- ^lp) v kl prmboô^ ilp afbw jfi+ Bplp a^qlp kl bk`^g^_^k kf objlq^* jbkqb`lki^fab^nrbv^pbqbkâbi^p CrbkqbpabBkbod^ bo^pdblidf`^p)vklmla^^`bmqôpb)`^* pfmloa^qlpefpqof`lp)nrbbipliqrsfbo^ rk^baâq^kbp`^p^)vcrbpbâroôq^k ml`l+Mbolkler_lj^kboâbjbgloô ilpì`rilp)kfpbcrb`^m^wabbk`lkqoô lqo^qblo^)`lkilp`lkl`fjfbkqlpnrbpb qbk^) nrb ^âfbo^ jp bkbod^ v jp ^lpîpli+ Bk.562Ebkof?b`nrbobiabp`r_ofi^ oâf^`qfsfaâk^qroî)vbiilmolmf`fnrb ilp fksbpqfdâlobp jp ^sbwâlp ab i^ ml`^)vmôqf`riôjbkqbIloaOrqebo* cloa) rqfifwô^k i^p oâf^`flkbp krìb^* obp `ljl _fpqrobp mô^ mbkbqoô bk i^ bpqor`qro^ ab i^ j^qbof^+ Biil `lkargl î`lkl`fjfbkqlabi^bpqor`qro^fkqbok^ abiqljl)vbpbabp`r_ofjfbkqlpb`lj* mibq%`lkqobpab`bkflpabfksbpqfd^`fk fkqbkppfj^vabi^j^vlocboqfifaâ&`lk i^ molar``fk ab ob^``flkbp krìbôbp v i^ fabkqfÛ`^`fk ab i^ bpqor`qro^ abi kìbl^qjf`l+Abbkqobbpq^pob^``fl* kbpkrìbôbppl_obpîfbolki^pabcrpfk bkqob kìblp ifdbolp) v biil crb ì^sb mô^ nrb ilp bufjflp `fbkqÛ`lp >oqero BaafkdqlkvE^kp?bqeb)mlopbmôâl) `ljbkwô^k^bumif`ô)e^`fîlp^lp0- abipfdilUU)ilpjb`^kfpjlpabmolar`* `fkbkbodqf`^bki^pbpqobii^pjbaf^kqb ob^``flkbpkrìbôbpabcrpfk+@ljlbp* q^p ob^``flkbp) mlo rkfaâ ab j^p^ ob* ^``flk^kqb)plkabiloabkabijfiikab sb`bp jp mlqbkqbp nrb i^p ob^``flkbp nrjf`^pab`lj_rpqfk)i^sfaâbipli bkbiqlqîabpr^`qfsfaâm^pabilpjf* ibp ab ^lp) ^ ilp jfibp ab jfiilkbp ab ./. Crka^`fkF_boaoli^ ^lp+@i`rilpvl_pbos^`flkbpmlpqbofl* obpjbgloôlkilpa^qlpbk`rbpqfke^pq^ ilp6+---jfiilkbpab^lpnrbpbbpmbo^ pbîâro^`fkqlqîabi^^`qfsfaâpliô) ^rknrbklqla^bii^`lkbikfsbiab^`qf* sfaâabelva^+ Bpqbbgbjmil^vra^^firpqoôbiqfmlab fk`lkdorbk`f^cpf`^nrbbkîdrklpjl* jbkqlpabim^pâlpbaf)vnrbklpba^ elva^)bkilpj_fqlpabilp`rîbpm^* ob`bmlpf_ibbuqo^bobkbod^+Nrba^)kl l_pq^kqb)qlalbijrkalabi^j^qbof^v i^bkbod^lp`ro^p)fkplka^_ibp^kmô^ klplqolp) v nrb `lkpqfqrvbk) pbdk bu* mlkb bi molcbplo Di^pelt bk bi mofjbo `^mqril ab bpqb if_ol) jp abi 62" ab krbpqolrkfsbopl+Ilnrbabbii^pmrafb* oâbofsôpbbkbodqf`^jbkqbmô^klpl* qolp)bpîdlnrbklmlabjlpkfmi^kqbô bk`fbk`f^fj^dfkôf^+ 0+@lj_rpqf_ibpcpfibp Jp abi 6-" ab i^ bkbod^ molar`fa^ %v`lkprjfa^&mlobielj_obm^p^^qo^* spabimol`bplab`lj_rpqfk)vj^pf* s^jbkqbmol`bababilp`lj_rpqf_ibpc* pfibp+Abiqlqîabmolar``fkabbkbod^ ^kqolmldkf`âbi^l/---)5+42-Jqbm %bpab`fo)5)42u.-.0qbojf^p-)04u.-/-G& 0+2--`loobpmlkafbolkîmbqoibl)/+.53 î`ô_kv/+.31îd^pk^qroî+Biobpql crbolk 34- ab bkbod^ krìbô v /0- ab efaorif`^)`lkrkîfdbo^^mloq^`fkab i^bif`^+>biile^_o^nrb^âfoi^bkbo* .// d^`lkprjfa^mol`babkqbabi^_flj^p^ bkqla^pprpc^`bq^p)abpabilprplp^dol* mb`rôflpîlpfkarpqofîbp)nrbqlqîfw rklp .+.-- Jqbm âf`flkîbp ^ ilp ^kqb* oflobp+ >rknrb i^ _flj^p^ q^j_fk pb ^molsbè^^qo^spabimol`bplab`lj* _rpqfk)e^vnrbpbîônrbbkbpqb`^* plklpbmolar`brk^bjfpfkâf`flkî ab@L/î^^qjpcbo^)mrbpi^pjli`r* i^pmolar`fa^pabbpq^prpq^k`fâro^kqb i^`lj_rpqfke^_^kpfalqljâ^p^k* qboflojbkqbabi^molmf^^qjpcbo^)do^* `f^pî^clqlpkqbpfp)vmloq^kqlkle^v rkabpbnrfif_oflkbqlbkbi`lkqbkfalab @L/^qjlpcof`l+Lqo^`rbpqfkafpqfkq^ bpbiqbjâbiâbclobpq^`fkviôbar`* `fk ab i^ j^p^ sbdbqî dbkboâ^ `â^ ^l) mrbp bpqb cbkjbkl p fjmif`^ rk fkòbjbkqlabi`lkqbkfalab@L/)îob* ar`fopbprprjfabolmofk`fmîbki^^`* qrîfaâ)înrbe^_o^nrb^âfoi^Û* g^`fkab@L/bkjli`ri^p_flidf`^pab i^sfa^jôfk^+ >`qrîjbkqb pb `lkpfabo^ nrb bi ^r* jbkqlabibcb`qlfksbokâbolpbab_bbk rk22"î^rjbkqlabi^`lk`bkqo^`fk ab@L/)vbi12"^lqolpd^pbp)pl_obqlal @E1vlqolpefaol`ô_rolp%/-"&v@il* olÜrlol`ô_lklp%@C@)lqol/-"&nrb* a^kal rk 2" mô^ bi K/L+ > pr sbw) bi 22" abi @L/ pb ^qof_rvb bk rk .2" ^ i^ abclobpq^`fk)rk.."î^molar``fkab bib`qof`faâvrk/6"^lqolprplpbkbo* dqf`lp)mofk`fmîjbkqbqo^kpmloqb+ Fkara^_ibjbkqbbpbi@L/bij^vlofk* `lksbkfbkqb^j_fbkqînrbmobpbkq^kilp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ 6ARIACIØN DE LA CONCENTRACIØN ATMOSFÏRICA DE #/ EN PARTES POR MILLØN MOLARES A LO LARGO DE LOS ÞLTIMOS DECENIOS 6ÏASE ,EE +UMP *ORNADA $ESARROLLO 3OSTENIDO Y 3OSTENIBLE 8)) WWWFUNDACIONIBERDROLAORG `lj_rpqf_ibpcpfibp)^rknrbi^pbjfpfl* kbp `lkar`bkqbp ^ iirsf^p `fa^p %PL/ v KLu& q^j_fk plk afdk^p ab obpbô) ^rknrbpl_obpq^ppbbpq^`qr^kalv^`lk ^`rboalpfkqbok^`flkîbpvafpmlpf`flkbp kloj^qfs^p) ^ il nrb e^v nrb ^âfo i^ bufpqbk`fâbjbqlalild^pabqo^q^jfbk* qlmôâbpricro^`fkvabpkfqofÛ`^`fk+ I^pmofjbo^pmrbabk^`qrôcrka^jbk* qîjbkqbpl_obi^j^qbof^mofj^%`^plab i^pobÛkbo^pabimbqoibl&lfkìrplbkbi `ô_k %jbaf^kqb d^pfÛ`^`fk& ^rknrb bkbpqbiqfjl`^plobpriq^jp`lksbk* `flkîiâbpricro^`fkaberjlp+ CrbkqbpabBkbod^ >pfjfpjlab_bmol`babopbîâbpkf* qofÛ`^`fkabilperjlp)mrbpilpKLupb molar`bk bk i^ molmf^ `lj_rpqfk) mlo ob^``fkbkqobbiK/vL/abi^fob^jrv îq^qbjmbo^qro^%ilpKLupbmolar`bk bkob^``flkbpbkalbkbodqf`^p&+Mô^bif* jfkôilppbbjmib^kjqlalp`^qîqf`lp lkl`^qîqf`lp)^_^pbabâf`fkabKE0) môôbar``fknrjf`âbqlalbiKLu ^ K/) a^kal âbjp ^dr^+ Qlalp bpqlp bcb`qlpabiirsf^`fa^crbolk^_loaâlp bkbi@lksbkflabDfkb_o^%.65/&vmlp* qboflojbkqbabqîiâlpbkafsboplpmol* ql`lilp) `ljl bi ab Dqb_lod ab .666+ ./0 Crka^`fkF_boaoli^ %VOLUCIØNDELAEMISIØNGLOBALEN%SPA×ADEGASESCONEFECTOINVERNADEROLOSTRIATØMICOSOSUPERIORESCA DAUNOPONDERADOCONSUPODERDEATRAPAMIENTODELARADIACIØNENBAJASCOTASDELAATMØSFERAPARATODAS LASACTIVIDADESDENUESTROPAÓS4RANSPORTE)NDUSTRIA$OMÏSTICO3ERVICIOS!GRICULTURA,APREVENCIØNCON TRAELCAMBIOCLIMÉTICOQUEPODRÓADESENCADENARUNAUMENTOSIGNIlCATIVODELEFECTOINVERNADEROLLEVØAL ESTABLECIMIENTODEL0ROTOCOLODE+YOTOENQUEHASIDOSUSCRITOYRATIlCADOPORMÞLTIPLESPAÓSESPERO NOPOR%STADOS5NIDOSELMAYORPRODUCTORDE#/CONCASIELDELTOTAL!UNQUEEL0ROTOCOLOCONTIENE UNOSBAREMOSDEPONDERACIØNYMEDIDADELOSDIVERSOSGASESESCUETAMENTESERESUMEENQUEPARAELlNAL DEESTAPRIMERADÏCADADELSIGLO88)LASEMISIONESESTÏNACOTADASOINCLUSOHAYANDESCENDIDO%SNOTORIO QUELOSPAÓSESQUEMÉSESTÉNINCUMPLIENDOLOSOBJETIVOSHASTALAFECHASONLOSDEMAYORDESARROLLOENES TOSA×OSCOMO#ANADÉPORENCIMADESUTECHODElNALDEDECENIOAUNQUEAÞNNOHARATIlCADOEL 0ROTOCOLO%STADOS5NIDOS!USTRIA*APØNYOTROSVARIOSPAÓSESEUROPEOS)TALIA(OLANDA "ÏLGICAY%SPA×ACONUNINCUMPLIMIENTOENTREELYEL#URIOSAMENTEELCITADO0ROTOCOLORATIlCADO PORUNCENTENARDEPAÓSESNOESTABLECEELRÏGIMENSANCIONADORPORLOSINCUMPLIMIENTOSQUESEOBSERVEN ENAUNQUESISEESPERAQUESEACUERDENPENALIZACIONESPORLASINFRACCIONES,OQUESICONTEMPLAEL 0ROTOCOLOSONSISTEMASDETRANSACCIØNDEEMISIONESENTREUNOSPAÓSESYOTROSCONDIVERSOS MECANISMOSCOMPENSATORIOSYUNVERDADEROMERCADODEEMISIONES Bk Bpm^^) i^ obar``fk ab bjfpflkbp abPL/e^pfaljrvklq^_ibbkbipb`qlo bi`qof`l) v kl jbklp bk ilp abofsâlp mbqolicbolp)pl_obilpnrb^`q^krk^pb* ofb ab afob`qfs^p ab i^ R+B+ nrb e^k fal l_ifd^kal ^ i^ obar``fk moldobpfs^ ab ^wrcobbkilpd^piblp%vcrbiiblp)^rk* nrbpqlppbrqfif`bk`â^sbwjbklp)mlo pljbqbopb^mol`bplpabmlpq*obÛklmô^ ./1 molar``fkabco^``flkbpjpifdbo^p)ab j^vlosîlobkbijbo`âl&+ Bk`r^kqlî^pbjfpflkbpabilpd^pbp ab bcb`ql fksbokâbol v jrv pbîâ^* jbkqbbi@L/)bimolql`lilabHvlqle^ jô`âl rk^ obcbobk`f^ crka^jbkqî) ^rknrbnrfwîdlslirkqôfpq^)Ûg^kal `rlq^pmlom^pbpmôîfjfqôi^pbjfpfl* kbp ab @L/+ Bk bi `^pl bpm^li) il mbo* jfqfal `ljl jbaf^ mô^ bi `r^qofbkfl I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ /--5*/-./ %bk sîlo ^krî& bp rk ^r* jbkqlabi.2"abi^pbjfpflkbpbufpqbk* qbpbk.66-+Bpq^`fco^bpjrvafc`fiab `rjmifo)mrbpbkbi^l/--/i^pbjfpfl* kbpcrbolkv^rk0-"prmboflobpî^pab _^pb)bpab`fo)rkfkòbjbkqlbial_ibab ilmbojfqfalmô^biÛkîabiab`bkfl+ Mlo lqol iâl) bi Molql`lil ab Hvlql pb^mol_pfkrkodfjbkbpq^_ib`falab p^k`flkbp)vkle^pfalo^qfÛ`âlmloBp* qâlpRkfalp)mofjbomolar`qloab@L/) kfmloilpmofk`fmîbpmolar`qlobpab`ô* _k%`ljl>rpqoîf^&+ Mloabp`lkqâl)q^j_fkilpefaol`ô* _rolpbjfqbk@L/+Vî`lkqoôflnrbbi `ô_k)nrbbki^dbkbo^`fkabbib`qof* `faâqfbkbîqbok^qfs^p)ilpefaol`ô_r* olpkli^qfbkbkqla^s^mô^bipb`qloab qo^kpmloqb)pîslbiv^bib`qofÛ`âl)`l* jlbpmôqbabicboolsfôfl)^rknrbbk bpb`^pli^bib`qof`faâqbkao^nrbmol* ar`fopb bk rk^ `bkqoî nrb kl crbpb ab `lj_rpqfk+ Bkbi`^plabi`ô_k)i^prpqfqr`fkab i^p `bkqoîbp l_plibq^p v i^p fksbopflkbp bk `bkqoîbp krbs^p pb bcb`qrôk jb* af^kqb@bkqoîbpabD^pab@fìl@lj_f* kâl+Biilpbab_b^sôflpc^`qlobp)nrb mrbabkobprjfopbbk7 ¢ Jbklo `lpqb ab fkpqî^`fk %`lpqb, hT& ¢ Jbklobp qfbjmlp ab `lkpqor``fk %pf pbafpmlkbabibnrfm^jfbkql& ¢Jbklofjm^`ql^j_fbkqî)môqf`riô* jbkqb bk @L/+ Bk i^p `bkqoîbp ab CrbkqbpabBkbod^ `ô_ki^bjfpfkbpqbkqobilp5--v .---do^jlpmlohTe)vbki^pabd^p) bkqob02-v12-+ >k `r^kal i^ mobsbk`fk î `^j_fl ìfjqf`l e^v^ fabkqfÛ`âl `ljl rk^ ^jbk^wî^`lj_rpqfknrjf`^vmol* ar``fk ab @L/) il `fboql bp nrb bk bi mi^wlmobsfpf_ib%{/-/-&i^môqf`fm^`fk ab i^ `lj_rpqfk kl pil kl abòb`bo) pfklnrb^rjbkqôlpqbkpf_ibjbkqb)pb* dk pb sb bk ilp `râolp âgrkqlp) ql* jâlpabi^>dbk`f^Fkqbok^`flkîabi^ Bkbod^%>FB&+Biilpbab_bîlpmôlkbp prcofalpmloi^bkbod^krìbôvi^do^k efaorif`^)vîâfpmlkf_fifaâv_rbk mob`fl %mrbp ^p pb bpmbo^& ab ilp `lj* _rpqf_ibpcpfibp+ L_sf^jbkqb)bilqoldo^kfk`lksbkfbk* qbabilp`lj_rpqf_ibpcpfibp)âbjpabi ^j_fbkqî)bpiîfjfq^`fkabprpobpbo* s^p+ Ab mbqoibl) ^ Ûkîbp abi ^l /--- i^p obpbos^p qlqîbp ^p`bka^k ^ .1/+--- Jqbm) il `rî pfdkfÛ`^ 1- ^lp ab mol* ar``fk î ofqjl bk nrb pb `lkprjf bpb ^l+ >rknrb bpq^ `fco^ mrba^ môb* `bojrv_^g^)abpabe^`bsôf^pa`â^p pbj^kqfbkbmo`qf`^jbkqbbkbpbloabk) mrbpi^pobpbos^pâf`flkîjbkqbfk`lo* mloâ^p `â^ ^l) prmboô ifdbo^jbkqb bi`lkprjlabi^l+ Bk bi `^pl abi d^p i^ `fco^ bk ^lp ab molar``fk ^`qrî nrb obmobpbkq^k i^p obpbos^p^`qrîbpbpprmboflo)32^lp)ab* _fal^nrbpb`rbkq^`lkrk^`^kqfaâpf* jfiôîâbmbqoibl%lîdlprmboflo&v ./2 Crka^`fkF_boaoli^ pr`lkprjlbp_^pq^kqbjbklo+E^vrk^ afcbobk`f^ dblmliqf`^ fjmloq^kqb bkqob ^j_lpqfmlpab`lj_rpqf_ib7bkbimbqo* ibl)alpqbo`flpabi^pobpbos^pbpqkr_f* `â^p bk Lofbkqb Jbafl+ Bk bi d^p) i^ afpqof_r`fkbpqj^pobmôqfa^)^rknrb LofbkqbJbaflqbkd^rkqbo`flabiqlqî) vOrpf^mo`qf`^jbkqblqolqbo`fl+ Mloilnrbobpmb`q^î`ô_k)prpobpbo* s^pplkprmboflobp)abiloabkab02-+--- Jqbmbkerii^v^kqo^`fq^)vrk^p/2-+--- Jqbmbkifdkfqlp+Biile^`bnrb)îofqjl ^`qrî)e^v^mô^`^pf0--^lp)^rknrb îdrklpabilpv^`fjfbkqlpqbkd^kq^kql `lkqbkfalbk^wrcobnrbmrba^pbomol* _ibjqf`^prbumilq^`fk+ >rknrb bp l_sfl nrb i^p obpbos^p ab `lj_rpqf_ibpcpfibpplkifjfqâ^p)prs^* ilobu^`qlpbabp`lkl`bmlobijljbk* ql+Jp^k)prsîlokleâbòb`falab j^kbo^ lpqbkpf_ib bk kfkdk jljbkql e^pqî^cbè^)^rknrbq^j_fkbp`fboql ./3 nrb bi bpcrbowl ab molpmb``fk e^ pfal klqlofl+Bkqlal`^pl)bkbimi^wlabrk^ dbkbo^`fkklmôb`bnrbs^v^^molar* `fopbrk^îôj^kqb_^gââbobpbos^p) ^rknrbpfmrafbo^kaôpb)`ljlbkbim^* pâl)Ür`qr^`flkbpfjmloq^kqbpabmob* `flp)pl_obqlalabimbqoibl+ Mlo iqfjl) v qbkfbkal bk `rbkq^ i^ j^vlo buqbkpfk `lk nrb bpq^p crbkqbp ab bkbod^ pb qo^q^k bk prp `loobpmlk* afbkqbp`^mqrilp)bpfjmobp`fkaf_ibe^* `bojbk`fkabibuqo^loafkôflabpôol* iilqb`klidf`lnrbpbeââlîobabalo abbpq^pcrbkqbpabbkbod^)abpabprbu* qo^``fkv^`ôoble^pq^prrplÛkî+Bk jrèlp`^plp)plkqb`klild^ppl_oâ^* jbkqbmol_â^p+Bklqolp)jpklsbal* p^p) `ljl i^p `bkqoîbp ab d^p ab `fìl `lj_fkâl+ Q^j_fk i^p e^v bjbodbk* qbp) `ljl i^ d^pfÛ`^`fk fkqbdoâ^ ab `ô_k)`lk`fìl`lj_fkâl+Vi^pe^v crqrofpq^p)`ljli^pab`^mqro^v`lkÛ* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ k^jfbkql abi @L/) mô^ bsfqô pr bjf* pfkî^^qjpcbo^+Pfkara^îdrk^)bi ^rjbkql ab bcb`ql fksbokâbol molsl* `âlmlobifkòbjbkqlabi@L/^qjlpc* of`lbprk^mobl`rm^`fkòr`fîbkjr* èlpm^pbp)bkbpqbjljbkql+>rknrbbi cbkjbkl cpf`l abi bcb`ql fksbokâbol pb^ fk`rbpqflk^_ib v bpq mbocb`q^jbkqb bkqbkafal)prfjm^`qlobîbkbiìfj^kl bppfjmibkfjrèljbklp+>elo^_fbk) mlojlqfslpab`^rqbiî^j^vloâbilp dl_fboklp pb e^k âebofal î Molql`lil ab Hvlql mô^ ^`lqô i^p bjfpflkbp ab @L/)vbiilobarkaôkbd^qfs^jbkqbbk bi rpl ab ilp `lj_rpqf_ibp cpfibp+ E^`b cîq^ `lkl`bo `ljl pb mlao `ljm^df* kôbpqbob`loqbbkbi`lkprjlbkbodqf* `l`lkbiabpôoliilb`lkjf`lvbi_fbk* bpqôpl`fî+ CrbkqbpabBkbod^ 1+Bkbod^pkrìbôbp Bimlaboabi^bkbod^krìbôbpqk* qfj^jbkqb ifdâl ^ i^ c^jlp^ b`r^`fk abBfkpqbfk)v^`fqâ^7 B:j`/ alkab pb bpq^_ib`b rk^ obi^`fk bkqob i^ Bkbod^ B v i^ j^p^ j ^ qo^sp ab rk^`lkpq^kqbabmolmlo`flkîfaâjrv do^kab7bi`râoâlabi^sbil`faâabi^ irw%i^sbil`faâjpîq^î`^kw^_ibbk krbpqolrkfsboplcpf`l&+ Bk i^ cbkljbklild^ loafkôf^ ab krbpqol jrkal pb l_pbos^ bi mofk`fmfl ab`lkpbos^`fkabi^j^p^%v^mlpqri^* alabpabbipfdilUSFFFmlonrjf`lpq^k ìôfsfabkqbp `ljl Aîqlk v I^slfpfbo& v sifal mô^ pr mob`fpfk ab l_pbos^* `fk+ Bk bi prpqo^ql krìbô ab krbpqol ./4 Crka^`fkF_boaoli^ jrkal)pfkbj_ôdl)bpqîbvab`lkpbo* s^`fkklpbj^kqfbkb)vi^bkbod^mrb* ab`lksboqfopbbkj^p^)vsf`bsbop^+Bpq^ `lksbopfkbp^_plirq^jbkqbe^_fqrîbk i^pob^``flkbpkrìbôbpmolar`fa^pbki^ Qfboo^)bfdrîpba^bkbiPli)nrbbprk ob^`qlo krìbô) `ljl pb e^ afèl+ Bk bpq^pob^``flkbpqfbkbirdôrkâbp^m^* of`fklabcb`qlabj^pâbbkqfaâ^mob* `f^_ib)prmbofloî-)."+>ibpqôbpqbab* cb`ql ab j^p^ jriqfmif`âl mlo `/) nrb bprk^j^dkfqraîqpfj^)biobpriqâlbp i^^môf`fklif_bo^`fkabrk^bklojb `^kqfaâabbkbod^+Bpq^bkbod^^môb* `bmofk`fmîjbkqb`ljlbkbod^`fkqf`^ abilpmolar`qlpabiôb^``fk)vi^j^* vlo môqb ab bii^ pb qo^kpcloj^ omfa^* jbkqb bk bkbod^ qojf`^) ^môb`fbkal ^prk^crbkqbab`îlo)^molsbè^_ibpb* dkilpbpnrbj^pe^_fqrîbpabi^Qo^kp* jfpfkabi@îlovi^Qbojlafkjf`^+ Mô^ bumilqô bÛ`fbkqbjbkqb i^ bkbo* d^krìbôpbe^kab`lkl`boabqîiâ^* jbkqbprpob^``flkbp)vbp`ldbo^nrbii^p nrb jbglo pb âb`rbk ^ krbpqo^p kb`b* pfaâbp)vjbglomrba^kêlojôpbqb`* klidf`^jbkqb) mrbp bp rk `lkgrkql ab cbkljbklild^ `ljmibg^+ Ab bkqob pq^ `^_babpq^`ônrbjrèlpabilpmolar`* qlp ab i^p ob^``flkbp krìbôbp) âbjp ab^môb`bo^kfjâlpabjrè^bkbod^ `fkqf`^)plkoâf^`qfslp)mrbpmôqbabi^ bkbodîf_boâ^nrba^`ljlbu`fq^`fk krìbô)j^kfcbpqkalpbpq^)mlpqboflo* jbkqb)mloafsboplpqfmlpababpfkqbdo^* `flkbpoâf^`qfs^p+ ./5 Bpq^p abpfkqbdo^`flkbp molar`bk o^* af^`flkbpabjrvîq^bkbod^)mloilnrb plkflkfw^kqbp)pqlbp)flkfw^k^prm^pl i^j^qbof^nrbbk`rbkqo^k)òb^kalqmf* `^jbkqbkr_bpabbib`qolkbpvoâf`îbp jlib`riôbp`ôdâlpmlpfqfs^jbkqb+Mlo prmrbpql)îôdlmi^wli^p`ôd^pmlpfqf* s^pvkbd^qfs^pqbkabokôb`lj_fkô* pb)mbolaro^kqbrki^mplklabpmob`f^* _ib ab qfbjml) `^j_f^k i^ `lkpqfqr`fk jlib`riôabijbafl+Pfpqb`loobpmlkab ^ rk^ ìri^ _flidf`^) bi qo^pqlokl nrb mrbabk `^rpô bp bklojb) v ^ afsboplp kfsbibp7mlorkiâl)i^flkfw^`fkmrb* ab^cb`qôîlp`falpkrìbf`lp>AKv >OK) `lk i^ `lkpfdrfbkqb mboqro_^`fk abpr`^m^`faâabqo^kpjfqfofkcloj^* `fk)_fbkdbkqf`^)pfplkd^jbqlp)_fbk môî^molmf^sfaâbi^ìri^+Sfa^nrb q^j_fkpbsbo^cb`qâ^crk`flkîjbk* qb)mrbpilp^jfkl`falp)molqbfk^p)bk* wfj^p v abjp `lkgrkql ab jli`ri^p ^k^_if`^p v jbq^_if`^p) ab jrv abif* `âlbnrfif_ofl)pbmrbabka^ôprpq^k* `fîjbkqb) pfbkal fk`^m^`bp ab `rjmifo prp crk`flkbp _flidf`^p+ Bpql ^cb`q^ ^ qlal qfml ab qbgfalp) ^rknrb bk afsbopl jlal)abpabi^mfbiîpfpqbj^kbosflpl) m^p^kalmloilpafsboplpod^klp+ @r^kal pb ^_loa i^ rqfifw^`fk `l* jbo`fîabi^bkbod^krìbô)pbqbk^v^ `^_î`lkl`fjfbkqlabilpbcb`qlpfkab* pb^_ibpabi^poâf^`flkbpflkfw^kqbp)mlo il`rîabpabbimofk`fmflpbbpq^_ib`fbolk fjmloq^kqbpòfqboflpabafpblvlmbo^* `fk ab i^p fkpqî^`flkbp krìbôbp) nrb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ _pf`^jbkqbpbobprjbkbkalpafpmlpf* `flkbp qb`klidf`^p7 _ifka^gb v `lkÛk^* jfbkql+ ?ifka^gb mô^ fkqbomlkbo rk^p _ôobo^p âb`râ^p ab molqb``fk bkqob i^p crbkqbp ab oâf^`fk v i^p mboplk^p %vbijbafl^j_fbkqberj^kl&+Bp^p_^* oobo^p cobk^k i^ oâf^`fk) `lksfoqfk* ali^bk`îlo)il`rîpbeâbobcofdboô) pfbkalbpqlv^rk^môqbìpf`âbi^fk* dbkfbo^qojf`^+ I^q`kf`âbi`lkÛk^jfbkqlpb^mif`^ mô^^pbdroônrbilpmolar`qlpoâf^`* qfslpnrba^kbk`booâlpbk`lkqbkbal* obplabmpfqlpabqîj^kbo^nrbklpb afpmbopbkkfafcrka^kmlobijbafl^j* _fbkqberj^kl)kfmrba^kbkqoôbki^p `âbk^pîfjbkqôf^p+BkabÛkfqfs^)nrb klbkqobkbkilplod^kfpjlpsfslpkfmlo fkdbpqfkkfmlofkeî^`fk+Bi`lkÛk^* jfbkqlpbj^qbofîfw^jbaf^kqb_ôobo^p jiqfmibp)vîfdrînrbbkbi_ifka^gb) ab_b fo `lksbkfbkqbjbkqb obcofdboâl) mô^ nrb bi `îlo molar`fal mlo i^p o^* af^`flkbpkliibdrb^^cb`qôîlpj^qb* ofîbp nrb `lkpqfqrvbk ilp `lkqbkbalobp ab`lkÛk^jfbkql+ E^_fa^ `rbkq^ abi abqîiâl `lkl`f* jfbkql ab ilp oâflkrìbfalp bufpqbkqbp v prp molmfbaâbp krìbôbp) ^p `ljl abi^pob^``flkbpvabpfkqbdo^`flkbpkr* ìbôbp)i^fkdbkfbo^krìbômrbab`î* `riô `lk mob`fpfk bi fksbkqôfl ab ilp afsboplp molar`qlp oâf^`qfslp dbkbo^* alpv^`rjriâlpbkrk^fkpqî^`fk)v mol`babo bk `lkpb`rbk`f^ ^ âlmqô i^p jbafa^pkb`bpôf^pabpbdrofaâkrìbô CrbkqbpabBkbod^ v molqb``fk oâflidf`^) il `rî bp pfk ara^bi`ljbqfaljpfjmloq^kqbabbpq^ fkdbkfbo^+ Mloo^wlkbpmbocb`q^jbkqbbumif`^_ibp îîrwabi^bpqor`qro^krìbôvprdo^* a^`fk ab bpq^_fifaâ) alp plk ilp qfmlp ab ob^``fk ^ qo^sp ab ilp `rîbp mrb* abk ^molsbèôpb i^p crbow^p krìbôbp môîf_boôbkbod^7jbaf^kqbi^crpfk abkrìbfalpifdbolp%rkfkalpbmôâô lqoljpmbpâl&vi^bp`fpfkabilpkr* ìbfalpmbpâlp)môâôlqolpfkqbojb* aflp)îlnrbii^j^jlpÛpfk+ I^CfpfkKrìbô I^Ûpfkbprkôb^``fk`ô^`qbopqf`^ abilpkrìbfalpjpmbpâlp%`lkj^vlo kjbolabkrìblkbpbkprkìbl&vab jlalmôqf`riôbifpqlmlR*/02)`lj* mlkbkqb jfklofqôfl %-)4"& abi ro^kfl nrbe^vbki^Qfboo^)nrbbpbpbk`fîjbk* qbR*/05+I^pobpbos^pabro^kflk^qroî pb bsî^k bk rklp 0 jfiilkbp ab qlkb* iâ^p) `rvl `lkqbkfal bkbodqf`l ^ qo^* spabi^Ûpfkpboâb/)3u.-/0G+>biil e^vnrb^âforklp5jfiilkbpabqlkb* iâ^pabqlofl)bnrfsîbkqbp^3)6u.-/0G+ Prj^kal ^j_^p `fco^p) biil obmobpbkq^ 02+--- sb`bp bi `lkprjl bkbodqf`l ^`* qrîbkilpob^`qlobpkrìbôbp)nrbpbbib* s^bkmolar``fk_orq^^rklp/)4u.-.6 G,^l+Pfkbj_ôdl)ilp^`qrîbpob^`ql* obp krìbôbp v bi `fìl ab `lj_rpqf_ib `lkbinrbcrk`flk^k)klplk`^m^`bpab bumilqôpfklrk^mbnrb^co^``fkabi^ ./6 Crka^`fkF_boaoli^ 2EACTORHÓBRIDODEESPALACIØNlSIØNO!MPLIlCADORDE%NERGÓA3ETRATADEUNREACTORDElSIØNSUBCRÓTICO EMBEBIDOENUNAALTAVASIJACONPLOMOFUNDIDOCOMOmUIDOCALORÓFEROCUYAENERGÓATÏRMICAESTRANSFERI DAAUNCICLODE2ANKINEDEVAPORPARAGENERACIØNDEENERGÓAELÏCTRICA5NAPEQUE×AFRACCIØNDEÏSTAES RECIRCULADAPARAACTIVARUNACELERADORDEPROTONESCUYOHAZSEINYECTAENUNBLANCODEESPALACIØNQUE PUEDESERDEPLOMOPARAGENERARUNALTONÞMERODENEUTRONESPORSEGUNDOQUESONLOSQUEHACENFUN CIONARALREACTORSUBCRÓTICO0RECISAMENTEPORESTACARACTERÓSTICAYPORLAPOSIBILIDADDEREFRIGERACIØNDEL REACTORPORCONVECCIØNNATURALESTOSREACTORESOFRECENPRESTACIONESDEMUYALTASEGURIDAD AUNQUELOSCOSTESDEINVERSIØNSEANMUYALTOS#2UBBIA bkbod^`lkqbkfa^bkbiro^kflk^qroî) abi loabk abi -)3"+ Biil pfdkfÛ`^ nrb) `lk ilp ^`qrîbp ob^`qlobp) i^p obpbos^p ^kqbafè^p kl plk obîbp) pfkl qbof`^p) vilbumilq^_ibpbo^jrèpfjljbklo) mrbp q^jml`l e^v elv a^ rk `fìl fk* arpqofîmô^bi^molsbè^jfbkqlabiql* ofl+ Ab`ô^^rk^jûfjfw^`fkabi^bu* milq^`fk ab bpqlp ob`roplp) `lkqof_r* vbkalâbjpôbar`foi^pbjfpflkbpab @L/)i^bkbod^krìbôabÛpfkab_bo^ abpôoliiôpbab^`rboalîlppfdrfbkqbp mofk`fmflp7 ¢ Rqfifwô q`kf`^p v mol`bplp nrb kl `lkqof_rv^kî^molifcbo^`fkabô* j^jbkqlkrìbô+ ¢Jûfjfwôbiobkafjfbkqlabbumilq^* `fkabi^j^qbof^mofj^)fkìrvbkal .0- obbi^_lo^`fkvob`fìâlab`lj_rp* qf_ibbkob^`qlobpobmolar`qlobp%ò* qf`lplpr_òqf`lp&+ ¢Jfkfjfwôbifksbkqôflabmolar`qlp oâflquf`lp dbkboâlp `ljl obpf* arlp)môqf`riôjbkqbilpabjrviô* d^sfa^^`qfs^%`lkq^kalilpabp`bk* afbkqbpoâflidf`lp&+ ¢>`lqôi^jufj^`^kqfaâabmolar`* qlp oâf^`qfslp nrb ^``fabkqîjbkqb mrafbo^kbjfqfopbabrk^`bkqoîkr* ìbô l ab `rînrfbo lqo^ fkpqî^`fk abi `fìl) e^`fbkal mô^ biil) ab pbo mboqfkbkqb) ob^`qlobp ab jbklo ml* qbk`f^v`ô`qbojlariôobmif`^_ib+ ¢ Fjmbafo mlo afpbl %v ^ morb_^ ab boolobp ab lmbo^`fk& ^``fabkqbp ab prmboòfqf`faâmlobk`fjâbikfsbi molkq^jbkqb òqf`l %bpmb`fÛ`^`fk jrvmô^bpmb`fîfpq^p)mbolnrb_rp* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ `^ e^`bo fjmlpf_ib i^ obmbqf`fk ab ^``fabkqbp`ljlbiqofpqbjbkqbìb* _obab@ebokl_vi)bk.653)^rqkqf`^* jbkqb`^q^pqoÛ`lmloe^_bopbprmb* oâlafèlkfsbi&+ Ilp mrkqlp ^kqboflobp) mbkpâlp mô^ buqo^boabi^Ûpfkkrìbôqlalprml* qbk`fîvmoldobpôbkprbumilq^`fkbÛ* `fbkqb ^ il iôdl ab dbkbo^`flkbp sbkf* abo^p)klab_be^`boklplisfaôi^do^k `lkqof_r`fk nrb bpq^ bkbod^ e^ bcb`* qrâlvbpqbcb`qr^kalbkjiqfmibpm^* pbp)ab`ô^î^dbkbo^`fkabbib`qof`f* aâ+>cbè^^`qrî)bi0-"abi^bkbod^ bi`qof`^dbkboâ^bkBpm^^bpablof* dbkkrìbô+Bkbiiqfjlab`bkflabipf* dilUU)bpq^`fco^cr^kj^vlo)abi02"+ Pf kl pb e^ j^kqbkfal q^k îq^ bp mlo kle^_boòb`falbimônrbab`bkqoîbp krìbôbp)ve^_boòb`falpfdkfÛ`^qfs^* jbkqb i^ abj^ka^+ Bk bi j_fql ab i^ RkfkBrolmb^)bimlo`bkq^gbabmôqf`f* m^`fkkrìbôbki^dbkbo^`fkabbib`* qof`faâbpîdlprmbofloîbpm^li)abi loabkabi00")^rknrbpb^mob`f^kafcb* obk`f^pjrv^mob`f^_ibpabrklpm^pbp^ lqolp+ Vrkiqfjlmrkqlcrka^jbkqîabob* pbô bp nrb bk i^ mo`qf`^ qlqîfaâ ab ilpm^pbp`lk`bkqoîbpkrìbôbp)i^Pb* drofaâ Krìbô bpq bpqor`qroâ^ `lk ofdlobfkabmbkabk`f^)_^glrk^^rqlof* aâpilabmbkafbkqbabimlaboibdfpi^qf* sl)klabibgb`rqfsl+Qîbpbi`^plbpm^* li`lkbi@lkpbglabPbdrofaâKrìbô) CrbkqbpabBkbod^ `lkpqfqrfalmloiîbv.2,.65-)v`rvl`l* jbqfalcrka^jbkqîbpsbiômloi^pîra abilpbpm^libpvi^fkqbdofaâabpre* _fq^q^kqbofbpdlpabqfmloâflidf`l)sf* dfi^kalmô^biili^pbdrofaâabi^pfkp* qî^`flkbpkrìbôbpvoâf^`qfs^p+ CrpfkKrìbô I^sfa^bki^Qfboo^pbj^kqfbkbdo^* `f^pîpli)rkdfd^kqbp`leloklabcrpfk krìbô8mbolbki^Qfboo^klplkmi^k* qb^_ibpi^p`lkaf`flkbpnrbpba^kbkbi pli) kf plk ^_loa^_ibp i^p jfpj^p ob^`* `flkbpnrbîipbmolar`bk+Pmlabjlp ^_loaôlqo^p)nrb_obsbjbkqbpbbumlk* aok^nr)vnrbmloprîqpfj^mlqbk* `fîfaâbkbodqf`^`lkpqfqrfo^krkmfiô crka^jbkqîbkbiabpôoliilbkbodqf`l plpqbkf_ib+V`lksfbkb`ljbkwômlop* qb)^nrfi^q^kalafèlmlqbk`fî)^rknrb pbâbj^kbo^^molufjâ^)v`ljmôk* alil`lki^pdo^kabpsôf^_ibpabibnrfif* _oflqbojlcpf`labi^Qfboo^vabi^ml* qbk`f^^kqolmldkf`^^`qrî+ Bkkrbpqolmi^kbq^)ab_bo^jlp`lkpf* aboôbiabrqbofl`ljlob^`qfsl_pf`lab i^crpfkkrìbô+Bufpqbkâbjplqolp krìbfalp nrb afob`q^ l fkafob`q^jbkqb mrbabkpboob^`qfslpabcrpfk)`ljlbp bi`^plabiifqfl%fpqlmlpIf*3vIf*4&abi `rîe^v/-môqbpmlojfiik%bkj^p^& bki^prmboÛ`fbabi^qfboo^+Kll_pq^kqb) `bkqobjlpkrbpqo^bsîr^`fkbkbiabr* qboflnrbmrbab^molsbèôpb^qo^spab afsbop^pob^``flkbpkrìbôbpabcrpfk+ .0. Crka^`fkF_boaoli^ %SQUEMA DE LA REACCIØN DE FUSIØN DEUTERIOTRITIO PRODUCIENDOUNNÞCLEODEHELIOYUNNEUTRØNCON LIBERACIØNDE-E6PORREACCIØNTOMADADELAR TÓCULODE#!LEJALDRE%STRATOSN I^jp^pbnrf_ibbk`r^kql^qbjmbo^* qroâbfdkf`fkvbufdbk`f^pab`lkÛk^* jfbkqlbpi^nrbbumbofjbkq^`lkbiqof* qfla^kalirdô^rkkìblabebifl*1v rkkbrqok+Bpqbiqfjlmrbabbjmibô* pbmô^dbkboôqofqfl^môqfoabifqfl*3v ifqfl*4)lmô^lqo^pob^``flkbpkrìbôbp abfkqbop+ Bi abrqbofl q^j_fk ob^``flk^ `lkpf* dljfpjl)^qbjmbo^qro^pabmi^pj^î* dljpbibsâ^pnrbi^pmolmf`f^pmôî^ ob^``fkobpbâ^^kqboflojbkqb)a^kal irdôâfsboplpmolar`qlpv^^_rka^k* qb bkbod^+ Mlo il nrb `lk`fbokb ^ pq^) i^ bkbod^ qlqî buqoâ^ mlo ob^``flkbp krìbôbp ab crpfk ^ môqfo ab rk k* ìblababrqboflabmbkaboab`rîbppb^k i^p ob^``flkbp aljfk^kqbp) il nrb ^ pr .0/ sbw bp crk`fk ab i^ qbjmbo^qro^ v ab i^p `lk`bkqo^`flkbp ab ob^`qfslp+ @ljl sîlo obmobpbkq^qfsl pb qljô 2 JbS, abrqbok %fk ab abrqbofl) nrb bp mol* mf^jbkqbnrfkob^``flk^)vabêi^kb* `bpfaâabiibsôi^j^qbof^crpflk^_ib^ bpqâlabmi^pj^&+ Bk bi ^dr^ abi jô e^v rk qljl ab abrqbofl%E*/&mlo`â^32--abefao* dbkl%E*.&)mloilnrbbk.j0pb`lkq^* _fifw^k.-/2qljlpababrqbofl)^fpi^_ibp mlo bi mol`bafjfbkql ab molar``fk ab ^dr^mbpâ^jppr_pfdrfbkqbbib`qolif* pfp+ >ajfqfbkal 2 JbS,abrqbok) bi ql* qîabbkbod^buqo^_ibab.j0ab^dr^^ qo^spabcrpfkpboâb5u.-./G%bkk* jbolpobalkalp&ilnrbbnrfsîb^îdl jbklpab/--qlkbiâ^pabmbqoibl)af* èlpql^qqrillofbkq^qfsl+Bi`lkqbkf* alqlqîab^drâbjôbpabrklp.)2u.-6 hj0)il`rîaô^rkmlqbk`fîbkbodqf* `labiabrqboflqlqîab.)/u.-0.G+ I^p ob^``flkbp ab crpfk krìbô plil mrbabkl`roofopfilpkìblpbkqo^kbk `lkq^`qlbkqobp)il`rîbpjrvafc`fi) mloiôbmripfk`lrilj_f^k^bkqobbiilp) rk^sbwnrbpbe^kabpmlgâlabi^`loqb* w^bib`qokf`^+Mô^sbk`boi^`fqâôb* mripfk bp mob`fpl nrb ilp kìblp èl* nrbkbkqobp`lkjrè^bkbod^`fkqf`^+ Bpqlmrbabk`lkpbdrfopb`lk^`biboâl* obpabflkbp)mbolbiobpriqâlmloqîs^ kl `lkar`b ^ obkafjfbkqlp bkbodqf`lp mlpfqfslp+Bijbglo`^jfklmôb`bpbobi qbojlkrìbô)bkbi`rîbij^qbofîcr* pflk^_ibpb`îfbkqê^pq^bpqâlabmi^p* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ j^%kìblpflkfwâlpvbib`qolkbp&+>i î`^kwô ilp 2- jfiilkbp ab H %doâlp Hbisfk) bp`î^ nrb `lfk`fab `lk i^ `bk* qdoâ^pîslmlo/40¹@&ilpkìblpab abrqboflvqofqflmolar`bkv^rk^bklo* jb`^kqfaâabbkbod^jbaf^kqbcrpfl* kbp)mrafbkalaô_î^k`bpjrvmlpfqf* slpbkbpqb^pmb`ql+Mô^biil)i^bkbod^ nrb pb molarw`^ e^ ab pbo prmboflo ^ i^bjmibâ^mô^`îbkqôv`lkÛkôbi mi^pj^)pfbkalbpqliqfjlrkqbj^`lj* mibgl)nrbbkilpi^_lo^qloflppbbcb`q^ mloalps^poâf`îjbkqblmrbpq^p+Rk^ abbii^pbpiâbi`lkÛk^jfbkqlj^dkqf* `l)alkabpbbjmib^kbpqlp`^jmlpmô^ ^qo^môilp`ljmlkbkqbpabimi^pj^)nrb bkbpqb`^plbpab_^gpfjâbkpfaâ%abi loabkabi^jfijfiilkpfjâbiâbkpf* aâ loafkôf^) nrb `loobpmlkab ^ s^`l fkarpqofîkljrvbufdbkqb&+ I^ lqo^ îqbok^qfs^ bp i^ abi `lkÛ* k^jfbkql fkbo`fî) bk i^ nrb bi mi^pj^ molar`falbpabjfiljpsb`bpiâbk* pfaâfkf`fî+Mô^biile^vnrb`ljmof* jfo crboqbjbkqb i^ j^qbof^) il `rî pb `lkpfdrbmloi^^``fk`lksbodbkqb)pl* _ob rk^ mbnrb^ bpcbo^ ab j^qbofî cr* pflk^_ib)abe^`bpabo^vlpipbole^`bp abmôq`ri^p^`biboâ^p+Bkbpqb`^pl)i^ afjfkrq^ bpcbo^ `ljmofjfa^ qfbkb rk^ sfaâbmi^pj^jrvbcjbo^)abiloabkl jbklpabrkk^klpbdrkal)`ljlrkjf* òlp`mf`lplinrbpbj^kqrsfbo^rk_ob* spfjli^mplabqfbjmljbo`baî^fkbo* `f^ ab i^ `ljmobpfk) mbojfqfbkal `lk biili^molar``fkabrkîqlkjbolab CrbkqbpabBkbod^ crpflkbp)^kqbpabprbum^kpfko^mfapf* j^+ >iîkbâb`lkÛk^jfbkqlj^dkqf`l pbe^kabaf`âljrèlpi^_lo^qloflpab fksbpqfd^`fk) pfbkal bi molvb`ql FQBO iljpbj_ibjqf`lbkbpqlpjljbkqlp+ >rknrbbidl_fboklbpm^limobpbkqpr lcboq^mô^îlgôbiFQBObkBpm^^)kl pb`lkpfdrf+I^bp`^p^bkqfaâ`fbkqÛ* `l*q`kf`^vkrìbôabim^pmbpôlkbk krbpqo^`lkqo^+ Bk i^ ikb^ fkbo`fî e^v rk^ fkpqî^* `fkpl_obpîfbkqb)^kbk`lkpqor``fk) biKFCkloqb^jbof`^kl%biI^_lo^qlofl I^tobk`bIfsbojlob)bk@îfclokf^&+Kl l_pq^kqb)ilp^s^k`bpablqolpi^_lo^ql* oflp) `ljl bi ab P^kaf^ %Kbt Jbuf`l) q^j_fkkloqb^jbof`^kl&mrbabk^_ofo ikb^pabbumilq^`fkabi^crpfkfkbo* `fînrbqbkd^kjbglomolvb``fkqb`kl* idf`^ nrb bi molmfl KFC+ Rk afpbl pf* jfiôîKFCpbmi^kqb^môîbi^jbkqbbk Co^k`f^) `lk i^ fkpqî^`fk IJG %`bo`^ ab?roablp&+I^CrpfkKrìbôbpbiob* qljpfjmloq^kqbnrbe^vbkbi`^jml bkbodqf`l+ Prp kb`bpfaâbp ab F(A) bk bnrfmlp v mobprmrbpqlp) plk `r^kqflp^p+ Mbole^_fa^`rbkqâbi^pfkdbkqbpobpbo* s^p ab j^qbof^ mofj^ crpflk^_ib) qlalp bplpbpcrbowlpjbob`boki^mbk^+ 2+Bkbod^pobkls^_ibp Bkbi`râolpfkmqf`labbkbod^p^m^* ob`brk`lkgrkqlabbii^pnrbklabmbk* .00 Crka^`fkF_boaoli^ "ALANCEMACROSCØPICODELEQUILIBRIOTERMOFÓSICOTERRESTRETOMANDOCOMOREFERENCIALAIRRADIACIØNSOLAR QUEESELCOMPONENTEDOMINANTE abkabobpbos^pjfkboîbpifjfqâ^p)pfkl abi^^``fkablqo^pcrbow^p)`lk`ô`* qbo obkls^_ib) ^rknrb ^p jfpjl ifjf* qâl+ > i^ j^vlo^ ab bii^p i^p ^`qfs^ i^ oâf^`fkpliô)pîslalp7i^jôbljl* qofw v i^ dblqojf`^+ I^ mofjbo^) crk* a^jbkqîjbkqbdo^sfq^qlofîrkô)qfbkb rk^ mlqbk`f^ jbaf^ obi^qfs^jbkqb buf* dr^)0)2QT%.QT:._fiikabs^qflp& il`rîbpjbklpnrbi^mlqbk`f^^kqol* mldkf`^)ab..)2QT^`qrîjbkqb+Mlobi `lkqoôfl)i^bkbod^dblqojf`^bp_^p* .01 q^kqbj^vlo)0-QT)mbolabjlalmo`* qf`lvbÛ`fbkqbplilmrbab^molsbèôpb bk bjmi^w^jfbkqlp fakblp) ^pl`fâlp mloil`ljk^sri`^kfpjlvdbvpbobp+ Jrèpfjl jp fjmloq^kqb bp i^ ml* qbk`fâbiôâf^`fkpliô)nrb^kfsbi abibuqbofloabi^^qjpcbo^qfbkbrk^ml* qbk`fâb.)42u.-2QT)rk^p.2+---sb`bp prmboflo ^ i^ ^kqolmldkf`^+ I^ fkqb* o^``fkabbpôâf^`fk`lki^^qjpcb* o^)ilpjôbpvi^qfboo^bpjrv`ljmib* g^)^rknrb^do^kabpo^pdlp)bk_î^k`b I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ bkbodqf`l)pfdrbi^pm^rq^pbumrbpq^pbk i^Ûdro^âgrkq^+ Rk^mbnrb^co^``fkabiîrwpliôbp ^_plo_fa^s^clqlpkqbpfpcloj^kaljl* i`ri^p bkbodqf`^p _flidf`^p) q^kql qb* oobpqobp `ljl jôqfj^p+ Bk qojfklp dil_îbp)bpilnrbpbabkljfk^_flj^p^) ^rknrbi^jpfjmloq^kqbvòr`fîjf* pfkabbp^bkbod^^_plo_fa^bpj^kqb* kboi^sfa^)klp^qfpc^`boi^pkb`bpfaâbp bkbodqf`^p+ Mlo lqo^ môqb) i^ clpfifw^* `fkabafsboplpqfmlpab_flj^p^îj^* `bkâ^dblidf`^jbkqbîliôdlabab* `bk^pabjfiilkbpab^lp)bpi^`^rpâb ilp`lj_rpqf_ibpcpfibp)`â^rklabbiilp mol`babkqbab_flj^pâfsbop^)vpljb* qfa^ ^ afcbobkqbp mol`bplp cpf`l*nrjf* `lpdblidf`lp+ I^^``fkafob`qâbiîrwpliômrbab ^molsbèôpbbkbodqf`^jbkqbjbaf^kqb CrbkqbpabBkbod^ `îbkq^jfbkqlabj^qbofîbp)òb^kalrk cl`l`îfbkqbqbojlafkjf`l)îlnrbpb prbib abkljfkô bkbod^ ebiflqojf`^) ljbaf^kqbrkjb`^kfpjlabbib`qokf* `^ ab bpqâl pifal) dbkbo^kal afob`q^* jbkqb`loofbkqbbi`qof`^)il`rîpb`l* kl`b `ljl bkbod^ clqlsliq^f`^+ >j_^p i^p^kîfwôbjlpabpmrp`lkj^vloab* qîib)`ljlq^j_fkeôbjlp_obsbjbk* qb`lkiêfaorif`^)i^bif`^v)^kjp _obsbjbkqb)`lkrkâbofsââbbpq^)bi lib^gb+I^pbkbod^pabi^p`loofbkqbpj^* ofk^p v ab ilp doâfbkqbp qojf`lp sbo* qf`îbpabil`^kl)qfbkbkrk^pfdkfÛ`^* `fkbkbodqf`^jrèljbklo)mlobpqô jrvafirfa^pbki^pdo^kabpj^p^pl`b* kf`^p)vpbomloq^kqljrva_fiprabk* pfaâabmlqbk`f^+ .02 Crka^`fkF_boaoli^ ?flj^p^ Efpqof`^jbkqb bpq^ crb i^ mofjbo^ crbkqbabbkbod^mô^bielj_ob)qmf`^* jbkqbi^`lj_rpqfkabib^)bkmôîbil îrplfjmobp`fkaf_ibabi^_flj^p^`l* jlîfjbkql)_fbkafob`q^jbkqbl^qo^* sp ab lqolp pbobp %`^w^) d^kâl&+ Elv a^prpfdkfÛ`^`fkbkbodqf`^bpobar`f* a^) pl_ob qlal mô^ ^mif`^`flkbp fkarp* qofîbp v bk m^pbp abpôoliiâlp+ Bp pfk bj_ôdljrvpfdkfÛ`^qfs^bkm^pbp`lk b`lklj^p jrv bko^wâ^p bk bi pb`qlo mofjôfl+Rk^do^kmôqbabi^_flj^p^ bumilqâ^ `ljbo`fîjbkqb pb abpqfk^ ^ `îbkq^jfbkql aljpqf`l afob`ql bk bi jbafl oroî+ I^ mlpf_fifaâ ab `riqfslp bpmb`Û`^jbkqbbkbodqf`lppbe^^mrk* qâl v^ `fbkqÛ`^jbkqb) mbol bpq jrv fk`fmfbkqbbkprabpmifbdrb+ BkBpm^^)mlaoîibdôâbpqfkôpb^ `riqfslpbkbodqf`lpabiloabkabijfiik ab eb`qob^p %ab jljbkql pil e^v rk môabmolvb`qlpjrvjlabpqlp^bp`î^ fkarpqofî& v ab biil mlao^k l_qbkbopb rk^p 3 Jqbm,^l `ljl sîlo jufjl) nrb pb sbo^ ^cb`qâl mlo sôflp obkaf* jfbkqlp%jbklobpnrbrkl&q^kql^do* `li^p %afpmlkf_fifaâ ab ^dr^& `ljl ildpqf`lp%^`lmflabj^qbofî&+>i^_fl* j^p^ bpmb`Û`^jbkqb bkbodqf`^ e^_o^ nrb^âfoilnrbelvv^`lkpqfqrvbrk^ crbkqbpfdkfÛ`ââbj^qbofîbkbodqf* `l) nrb plk ilp obpfarlp ^do`li^p) cl* obpqîbp v ^dolmb`rôflp) b fkìrpl ilp obpfarlp ro_^klp bkbodqf`^jbkqb s^* .03 ilofw^_ibp+ Biil jlkq^ ^`qrîjbkqb bk krbpqolm^p^rklp1Jqbm,^l%-).qbm, mboplk^^l&vbpqbsîlomlao^fkòb* jbkqôpb ^ rklp -).2) il nrb aô^ bk qlqî) `lk i^ ml_i^`fk ^`qrî) rklp 3 Jqbm,^l+@ljl`fcoâbobcbobk`fê^* _o^nrb`lkpfaboôbi`lkprjlqlqîab bkbod^ bk Bpm^^) nrb bp ab ./2 Jqbm %^l/---&ilnrbpfdkfÛ`^îdljpab0 qbm,^lmbo`mfq^+ @ljl`^mqâloabbkbod^pliô)i^_fl* j^p^mobpbkqîlpfk`lksbkfbkqbpab_^gl obkafjfbkql bk abkpfaâ prmboÛ`fî ab mlqbk`f^ v ab obnrbofo ^dr^ v krqofbk* qbp+I^_flj^p^mrbab`lkpqfqrfopfkar* a^rk`fìlabkbdl`fl^pboabpmibdâl bk ilp mofjbolp ab`bkflp abi pfdil UUF) mbolqfbkbifjfq^`flkbpl_sf^pbkrk`lk* qbuqlabAbpôoliilBkbodqf`lPlpqbkf* _ib)mloi^pifjfq^`flkbp^kqbafè^p)nrb mrbabk sîloôpb jp âb`râ^jbkqb `lkilppfdrfbkqbpkjbolpj^òlp`mf* `lp7bi`fìl^krîabÛg^`fkkbq^clql* pfkqqf`âb`ô_lklbki^_flj^p^qboobp* qobbpabrklp2-Dqlk,^l)nrbsrbisbk î^^qjpcbo^bkfakqf`^`^kqfaâmlo mrqobc^``fkbq`+Biilobmobpbkq^rk`f* ìlab02+---Jqbm,^lbkbiqlqîabi^ _flj^p^qboobpqob+Pfabbiilmrafboâb* qo^bopb rk /-" mô^ Ûkbp bkbodqf`lp) obmobpbkqô^4Dqbm,^l)nrbbp^moluf* jâ^jbkqbrk5-"abi`lkprjl^`qrî ^kqolmldkf`l)vmlao^`lkpfaboôpb`l* jlijfqbabbpq^crbkqbabbkbod^+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ %SQUEMADELACENTRALFOTOVOLTAICA4OLEDO06 Bkbod^clqlsliq^f`^ Bk i^ bkbod^ clqlsliq^f`^ pb _rp`^ i^ dbkbo^`fk ab `loofbkqb bi`qof`^ jb* af^kqbi^^_plo`fkabrkclqkpliôab bkbod^ prÛ`fbkqb+ Jbaf^kqb bp^ ^_plo* `fk)rkbib`qokm^pâbi^_^kaâbs^* ibk`f^î^_^kaâb`lkar``fkabrkpb* jf`lkar`qlo)`lksbkfbkqbjbkqbalmâl ab bibjbkqlp nrjf`lp `lk rk bib`qok abjp%wlk^k&lrkbib`qokabjbklp %wlk^m&+Bki^rkfkm*kabiaflalpb j^kqfbkb rk^ pfqr^`fk bnrfif_oâ^) bk ^rpbk`fâbirwpliô+@r^kaliîrwfk* CrbkqbpabBkbod^ `fab)i^dbkbo^`fkabbib`qolkbp%l)jp molmf^jbkqb e^_i^kal) ab môbp bib`* qok*erb`l& molar`b rk abpbnrfif_ofl bib`qolpqqf`l nrb moljrbsb i^ dbkbo^* `fkabrk^`loofbkqbbi`qof`^+Bpqbmol* `bplpbmolar`bmlonrbbipîqlnrbeâb ^kfjô^rkbib`qokabpabi^_^kaâb sîbk`fâbipbjf`lkar`qlo%prmlpf`fk k^qroî)mlo^pab`foil&e^pqî^_^ka^ ab`lkar``fk)bpabiloabkab.bS)vplk krjbolplpilpclqlkbpabiîrwpliônrb qfbkbkbkbod^mlobk`fjâbbpqbsîlo+ Pfkbj_ôdl)`lkq^kalqlalpilpbcb`qlp nrb`lkaf`flk^kbpq^`lksbopfkabirw^ .04 Crka^`fkF_boaoli^ bib`qof`faâ)ilpobkafjfbkqlpabi^p`* iri^p`lksbk`flkîbpklplkjrvîqlp)ab bkqob2v.2")pbdkbiqfmlabpbjf`lk* ar`qlovbijqlalabc^_of`^`fk)^rk* nrb mrbab prmboôpb ^jmif^jbkqb bpq^ `fco^ jbaf^kqb clqlaflalp jriqfrkfk+ Bk bpqb `^pl pb e^k `lkpbdrfal obkaf* jfbkqlpbki^_lo^qloflprmboflobpî0-") `lkclqlaflalpbpqor`qroâlpbkjpab sbfkqb `^m^p+ E^_fa^ `rbkq^ abi `lpqb mobsfpqlmô^pqlp)fkìrplbkb`lklj^p ab bp`î^) pb obnrbofo^ `lk`bkqo^`fk abirwpliômô^jfkfjfwôi^`^kqfaâ %prmboÛ`fb&abclqlaflalobnrbofalm^* o^rk^mlqbk`fââ^+Mlolqoliâl)`^_b pbîônrbbimol`bplabc^_of`^`fkabi clqlaflalbpfkqbkpfslbk`lkprjlbkbo* dqf`l)mrbpobnrfbobbkqob.,3v.,2abi^ bkbod^nrbbkqlqîpbbpmbo^molarw`^ biclqlaflalbkqla^prsfa^qfi%rklp0- ^lp)mrbpplkmfbw^pabdo^kol_rpqbw&+ Bpqlpplkobkafjfbkqlpjrèlj^vl* obpabilpabi^clqlpkqbpfp)nrbe^_fqrî* jbkqb bpq bkqob bi -). v bi ." ab obk* afjfbkql+Mbolpfi^clqlpkqbpfpkb`bpfq^ ^dr^vkrqofbkqbpmô^biòb`fjfbkqlab i^mi^kq^)i^`lksbopfkclqlsliq^f`^kb* `bpfq^clqlaflalp)ebèlp^_^pbabpbjf* `lkar`qlobp) nrb bk mrkql îdrkl plk `ljmlkbkqbp_ô^qlp+Mô^mîfôbifk* `lksbkfbkqb ab rqfifwô q^kq^ prmboÛ`fb abclqlaflal)pbmrbabrqfifwô`lk`bk* qo^`fkabirwpliô)abqîcloj^nrbmlo obco^``fk l mlo obÜbufk pb `lk`bkqo^ bkbiclqlaflalrk^`^kqfaâabirwjrv prmbofloî^nrbafob`q^jbkqbob`f_fo^+ .05 Biil èl`^ pfk bj_ôdl `lk rk do^sb fk`lksbkfbkqb+Pilmrbab`lk`bkqoôpb mqf`^jbkqb i^ oâf^`fk pliô afob`q^+ I^ afcrp^) nrb bp aljfk^kqb bk i^ j^* vlomôqbabBrolm^%^bu`bm`fkabi^ Brolm^ jbofaflkî& kl mrbab `lk`bk* qoôpb) mrbp prp o^vlp iibd^k `r^pf fp* qolm^jbkqb)abqla^pi^pafob``flkbp+Bk qî`^plpil`^_brpôm^kbibpmi^klppfk `lk`bkqo^`fk)ilnrbfjmif`^rkmol_ib* j^^mob`f^_ibabmob`fl+ Grkqlîlpalpfk`lksbkfbkqbpv^jbk* `flkâlp) obkafjfbkql ab `lksbopfk v `lpqb)e^vnrbqbkbobk`rbkqî^kb`bpf* aâ ab îj^`bk^jfbkql bkbodqf`l) pl* _obqlalabnrboboabpmibdôi^^do^kbp* `î^+ >`qrîjbkqb pb ob`roob ^ _^qbo^p bib`qolnrjf`^p)mbolpqlbpabrk^`^* obpq^vabrk^kb`bpfaâqîabj^qbof^* ibpnrbcobk^mlo`ljmibqlprabpmifbdrb sboaâbo^jbkqbj^pfsl+Bkbicrqrolpb mlao^ mbkpô bk i^ c^_of`^`fk ab ef* aodbklbib`qoliqf`lvprmlpqboflorpl) _fbkbk`lj_rpqfkafob`q^)_fbkbkmf* i^pbib`qolnrjf`^pab`lj_rpqf_ib)mô^ molar``fkabbib`qof`faâ+ Bpqb sb`qlo bkbodqf`l) bi efaodbkl) pbo fakbl mô^ ^`lmiô molar``fk v abj^ka^ bk rk bp`bkôfl ab plpqbkf_f* ifaâ `ljl bi ^nr `lkqbjmiâl) mrbp prîj^`bk^jfbkql)qo^kpmloqbvafpqof* _r`fkplkqb`klild^p^pbnrf_ibp)vprp ^mif`^`flkbpplkobîjbkqbmlifc^`qf`^p) abpab i^ dbkbo^`fk ab bib`qof`faâ bk mfi^p ab `lj_rpqf_ib ^ pr `lj_rpqfk bkeldôbplbkjlqlobp%fkìrfalqro* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ _fk^p&+ > bpqb obpmb`ql e^_o^ nrb ^^* afoilpobkafjfbkqlpnrb^cb`q^k^`â^ qo^kpcloj^`fk+Mlobgbjmil)obpriqâf* c`fi prmboô bi 2-" ab obkafjfbkql ab bib`qolifpfpbkrk^fkpqî^`fkfkarpqofî) `lkq^kal qlal qfml ab moafa^p b foob* sbopf_fifaâbp)fkìrfalîj^`bk^jfbkql v qo^kpmloqb+ >p jfpjl mlao^jlp ql* jô2-"`ljlobkafjfbkqlobmobpbkq^* qfslabrk^mfiâb`lj_rpqf_ib)^rknrb i^pe^vnrbprmbo^kbi4-")môqf`riô* jbkqb ^ bp`î^ ab i^_lo^qlofl+ Bk qlal `^pl) v obalkab^kal kjbolp) i^ mol* ar``fk ab bib`qof`faâ s^ `lksbopfk clqlsliq^f`^ jp sb`qlo efaodbkl m^* pô^^qbkborkobkafjfbkqldil_îabi /)2"+ Biil fjmif`ô^ bklojbp prmboÛ* `fbp ab clqlaflalp) il `rî ^do^sô^ bi mol_ibjâbi`lpqb)mlokb`bpfaâbpfk* dbkqbpabj^qbofîpbjf`lkar`qlo+>biil e^_o^ nrb ^âfo i^ do^k buqbkpfk ab prmboÛ`fb qboobpqob rpâ^) nrb `lksbk* ao^crboâbîq^fkpli^`fk+E^vnrfk sfprîfw^bpqbelofwlkqbclqlsliq^f`l`lk rkabpmifbdrbj^pfslabclqlaflalpv`bi* a^pbib`qoliqf`^pbkbiPêô^)`lkmol* ar``fkabefaodbkl%vludbkl&nrbpb qo^kps^pô^ke^`f^Brolm^mlod^plar`* qlp+Bppfkara^rkbp`bkôflmi^kqb^_ib) rkq^kqlbkilpijfqbpabi^qb`klild^* Û``fk) mbol ^`loab bk i^p efmqbpfp ab plpqbkf_fifaâ+BkbiPêô^)mloprmrbp* ql)pbmlao^krpô`lk`bkqoâlobpabi^ irwpliôafob`q^)mbolpbqbkao^bido^sb mol_ibjâbiôbcofdbo^`fkabilpclql* aflalp%nrbpfpb`îfbkq^kklq^_ibjbkqb) CrbkqbpabBkbod^ prcobk rk^ jboj^ fjmloq^kqb ab obk* afjfbkql) mlo orfal bib`qokf`l&+ Lqol mol_ibj^) sboaâbo^jbkqb kl mbnrbl bkbi^j_fbkqbînrbklpobcbofjlp)pbo^ bimlislnrbpbabmlpfqô^bkilpafpml* pfqfslpmqf`lpvmbograf`ô^probÜb`qf* sfaâ l pr qo^kpmôbk`f^) pbdk ilp `^* plp+ Biil mlao^ iibdô ^ fke^_fifqô ilp clqlaflalp)pîslrkâb`râlj^kqbkf* jfbkql ab ifjmfbw^) bk rk bpm^`fl q^k objlqlvbuqbkpl`ljlbinrbbpqbkao^ nrbbumilqô+ Bkbodêbiflqojf`^ Q^j_fk i^ ifjmfbw^ pbo^ rk c^`qlo fjmloq^kqbpf)bksbwabclqlaflalp)bkbi Pêô^ pb fkpqîô^k bpmbglp ab `lksbo* pfkabbkbodêbiflqojf`^)^rknrbbp* qlppfpqbj^p)îfdrînrbilpabbkbod^ clqlsliq^f`^`lk`lk`bkqo^`fk)mlao^k mbocb`q^jbkqb fkpqîôpb bk do^k môqb abi^mbkkpri^F_of`^)bpmb`fîjbkqbpr jfqâpro+ Bkprsboqfbkqbabdo^kdbkbo^`fk)bi mol_ibj^crka^jbkqîabi^bkbodêb* iflqojf`^) l bkbod^ pliô qojf`^) o^* af`^ bk i^ kb`bpfaâ fkbiraf_ib ab `lk* `bkqo^`fkabirw`lkl_gbqlabî`^kwô qbjmbo^qro^pprÛ`fbkqbjbkqbîq^pbkbi cl`l `îfbkqb) mrbp ab il `lkqoôfl) ilp obkafjfbkqlp abi `fìl qbojlafkjf`l pbo^kfoofploflp+ Bkm^kbibpmi^klp)ilpÜrfalp`îlocb* olpafc`fijbkqbmrbabkî`^kwôqbjmb* o^qro^pmlobk`fjâb4-¹@)il`rîmrb* .06 Crka^`fkF_boaoli^ %SQUEMADEUNACENTRALHELIOTÏRMICADETORREFOCAL ab pbo qfi mô^ ^dr^ `îfbkqb p^kfqôf^) mbolklmôî^molar``fkabbib`qof`f* aâlab`lj_rpqf_ibppfkqqf`lp+Qkd^* pbbk`rbkq^nrbbiobkafjfbkqlab@ô* klq `lk rk pîql qojf`l ab 1- ¹@ v bi cl`l col ^ /2 ¹@ %^fob ^j_fbkqb& pbo^ q^kplilab./")mloilnrbbiobîafc`fi* jbkqbprmboô^bi.-"+Mlobi`lkqoôfl) `lkrkpîqlab0--¹@)nrbprmlkao^qb* kboîÜrfalabqo^_^gl^0/2¹@bkbicl`l `îfbkqb)biobkafjfbkqlab@ôklqpbo^ abi2-")vbimo`qf`lmlao^bu`baboabi 1-"+ I^fjmi^kq^`fkj^pfsâbbkbodêb* iflqojf`^ kb`bpfq^ mlo q^kql `lk`bk* qo^`fk ab i^ irw pliô) il `rî mrbab `lkpbdrfopb_pf`^jbkqbmloalpmol`b* afjfbkqlp7 `^jml ab ebifpq^qlp obÜb`* q^kqbp pl_ob qloob `bkqoî) il `rî mbo* jfqb`lkpbdrfoqbjmbo^qro^pjrvîq^p) fkìrplmlobk`fjâb1--¹@8v`^jml .1- abebifpq^qlp`fifkaol*mô^_if`lplab Cobpkbi)afpqof_rfalp)`lkÜrfal`îlo* cbol`fo`ri^kqbîliôdlabiîkb^ûfi abilpebifpq^qlp+@lkbpqliqfjlafc* `fijbkqb pb mrbabk prmboô ilp 0-- ¹@) v bufpqbk âbjp mol_ibj^p ab afi^q^* `flkbpqojf`^pafcbobk`fîbpvmoafa^p ab`îlo)ilnrba^rk_î^k`bdil_îkl q^k_rbkl)mbolmobpbkqî^sbkq^gâbi^ jlariôfaâ)prj^vloÛ^_fifaâvjp c`fij^kqbkfjfbkql+ >ifdrînrbbkbi`^plclqlsliq^f`l)pr `ô`qboqo^kpfqlofl`lkcob`rbk`fâf^* of^) ^p `ljl mlo fkqbomlpf`fk ab kr* _lpfaâ)obnrbofo^krksb`qlobkbodqf* `l l rk jqlal ab îj^`bk^jfbkql ab bkbod^+Obpmb`qlabbpqliqfjl)bpc^`* qf_ibafpbô^`rjriâlobpab`îlo)mlo bgbjmil`lkibèlpab_li^plpfjfiôbp) il`rîklbk`ôb`bpfdkfÛ`^qfs^jbkqbi^ mi^kq^)mrbppbqo^qâbafpmlpfqfslp`bo* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ jf`lp m^pfslp) ab do^k aro^_fifaâ+ Bk `r^kqlîsb`qlobkbodqf`lbk`rbpqfk) mrbabpboefaodbkl)_fbkdbkboâlmlo bib`qolifpfp) _fbk mlo mfoifpfp) ^molsb* è^kali^pîq^pqbjmbo^qro^pabi^qloob `bkqoî+Bki^mfoifpfpab_bo^rqfifwôpb rkj^qbofîfkqbojbafl)mlobgbjmiluf* al ab `fk`) mô^ bcb`qrô i^ obar``fk nrjf`âbiefaodbkl+Biil`ljmif`^bi jlkq^gb abi cl`l `îloÛ`l) mbol mrbab aôj^vlobpobkafjfbkqlpbki^c^_of`^* `fkab`lj_rpqf_ibppfkqqf`lp+ Qkd^pb bk `rbkq^ nrb bk Bpm^^ e^v rklp.--+---hj/`lkfkpli^`flkbp^krîbp afob`q^pabiloabkab/+---hTe,j/^l) pfbkalbpbqboobklmo`qf`^jbkqbfjmol* ar`qfslmô^`rînrfbolqolrpl+Pfi^jf* qâabbp^buqbkpfkcrbo^rqfifwâ^m^* o^`lib`qôi^bkbodâbiplimlojbaflp ebiflqojf`lpmô^molar`fobib`qof`faâ lrksb`qlobkbodqf`l)qmf`^jbkqbef* aodbkl) pb afpmlkao^ ^krîjbkqb ab rklp.--+---QTe_orqlp+>pl`fkalibp rkobkafjfbkqlab`lksbopfkbkbkbo* d^bi`qof`âbi1-")pbqbkao^k1-+--- QTe bi`qof`lp) bp ab`fo îdl jbklp ab /-- sb`bp i^ molar``fk qlqî _orq^ ab bkbod^ bi`qof`^ bk Bpm^^ bk bi ^l /---)nrbcrbabrklp//-QTe+Rk^î* qbok^qfs^^jbafobimlqbk`fîbkbodqf* `lbkbib`qof`faâbpe^`boilbk`lj_rp* qf_ibpfkqqf`l%efaodbklvabofsâlp&+ Prmlkfbkal rk^ `lksbopfk ab bkbod^ _orq^ bk sb`qlo bkbodqf`l abi 0-") pb molar`fo^k0-+---QTeab`lj_rpqf_ib pfkqqf`l) nrb bnrfsîao^k ^ rk^p /2-- CrbkqbpabBkbod^ Jqbm)bpab`fo)/-sb`bpbi`lkprjlqlqî abbkbod^mofjôf^bkBpm^^)bkbi^l /---+ I^pfdkfÛ`^`fkdil_îabi^bkbod^pl* iômrbab^nrfi^qôpbqbkfbkalbk`rbk* q^nrbbkbijrkale^vrklp.-jfiilkbp abhj/abîq^fkpli^`fk)crka^jbkqî* jbkqbbkabpfboqlpqîbp`ljlbiPêô^) >o_fdl)K^jf_f^)bq`+I^rqfifw^`fkab m^kbibppliôbpcrboâbwlk^pabîq^fk* pli^`fkmrbabpbork`ljmibjbkqlâb* `râlî^bkbodâb_^pb)mbolabjrv îql `lpqb v mobpq^`flkbp ifjfqâ^p) nrb pil pb mlao^k ^molsbèô `lk m^kbibp clqlsliq^f`lppfk`lk`bkqo^`fk+ Bisîloabi^fkpli^`fkbki^pwlk^p^k* qbafè^p bu`bab ilp /+/-- hTe,^lj/) ilnrbpfdkfÛ`^bkqlqî)rk^mlqbk`f^pl* iô_orqâb/+2--QT+Pfjbaf^kqbqb`* klild^p ^s^kwâ^p) q^kql qojf`^p `l* jl clqlsliq^f`^p) l fkìrpl jfuq^p) pb ^molsbèô^rk.-"abbp^mlqbk`f^)pb l_qbkao^k/2-QT)nrbbpjpab/-sb* `bpi^mlqbk`f^^kqolmldkf`^^`qrî%ab rklp ..)2 QT&+ I^ bkbod^ pliô qfbkb) mlo q^kql) rk sîlo ab qbèl obîjbkqb îql)mbolklpbo^mlpf_ibpr^molsbè^* jfbkqlpfk^s^kwôjrèlbki^qb`kl* ildêbiflqojf`âbîq^bkqîm^)vpfk obplisbo alp mol_ibj^p crka^jbkqîbp7 biîj^`bk^jfbkqlvqo^kpmloqbabbkbo* d^+ Bi sb`qlo efaodbkl mlao^ pbosfo mô^^j_^p`^rp^p)mbol`ljlbiobkaf* jfbkqlbkbodqf`ldil_îabi`fìlabief* aodbkl%abpabbib`qof`faâ^rplÛkî& afc`fijbkqb bu`babo^ abi 0-") i^ `fco^ .1. Crka^`fkF_boaoli^ ^kqboflonrbaô^bkrklp42QTabrpl Ûkî)^molufjâ^jbkqbafbwsb`bpprmb* ofloî^mlqbk`f^qlqîjrkafîabrplÛ* kî^`qrî+Lqo^îqbok^qfs^pboî^qo^kp* jfpfkmlobib`qof`faâjbaf^kqbikb^p prmbo`lkar`qlo^p) mbol bk bpqb `^jml ^k nrba^ fjmloq^kqbp mol_ibj^p mlo obplisbo^kqbpabpr^mif`^`fkqb`kli* df`^+ Bkbodêfaorif`^ Abqla^pi^pbkbod^pobkls^_ibp)iêf* aorif`^bpi^mofjbo^nrbbumbofjbkq rkklq^_ibabpôoliil+Bkbii^pb^molsb* èî^bkbod^mlqbk`fîabi^dr^bs^ml* oâ^%mloi^^``fkpliô&vmob`fmfqâ^ bkiirsf^+@ljla^qlobmobpbkq^qfsl)`^* _bob`loaônrbrk^`ââb.--jbqolp abrk`^raîab.--j0,pobmobpbkq^rk^ mlqbk`f^_orqâb.--JT+ Bimlqbk`fîjrkafîabiêfaorif`^ pbbpqfj^bk.-+---QTe,^l)abilpnrb rklp2+---`loobpmlkabk^m^pbpbks^p ababpôoliil+Bi^molsbè^jfbkqlqlqî ^`qrîbpabrklp/+3--QTe,^l+ BkBpm^^)bimlqbk`fîefaorif`lv^ ^molsbèâl bp `bo`^kl î 2-" abi fk* sbkqôfâl)nrbbpqîdlmlobk`fjâb ilp3-QTe,^l+Bkilpiqfjlpab`bkflp pbe^îbkqâli^bumilq^`fkabiîi^j^* a^jfkfefaorif`^)`lkpfpqbkqbbkmbnrb* lp^molsbè^jfbkqlpab^dr^Ürvbkqb) pfkîj^`bk^jfbkql^mob`f^_ib+Bpqlml* ao`lkqof_rfo^rk^rjbkqlab{.-"bk i^`^m^`faâmolar`qloâbiêfaolbib`* .1/ qof`faâ)mbolìô^jbkqbqfbkbrkqbèl lmbo^qfslnrbiê^`bjrvml`lpfdkfÛ* `^qfs^bkbi`lkqbuqlabi^plpqbkf_fifaâ bkbodqf`^+ BkBpm^^pb`rbkq^`lkîdljpab .3DTbfkpqîâlpabefaolbib`qof`faâ) `rv^ molar``fk abmbkab jrèl ab i^ mirsfljbqo^ abi ^l) `lk rk^ molar`* `fk^krînrbbkjbaf^mrbab^`bo`ôpb ^0-QTe+Ml`ljppr_foabbpqbkfsbi) pîsljlafÛ`^`flkbpjbqblolidf`^po^* af`îbp+Bkc^sloabi^bkbodêfaorif`^ e^vnrbab`fonrbpr`lkqof_r`fkefpq* of`^îabpmifbdrbabi^bib`qof`faâvî moldobplb`lkjf`lvpl`fîe^pfalbu* qo^loafkôf^) v pfk pr `lk`ropl) kl e^* _o^pfalq^kbÛ`^wbiplpqbkfjfbkql)e^p* qî^cbè^)abbpbabpôoliil+ Bif`^ I^bkbod^bif`^)^qo^spabilpjl* ifklp ab sfbkql) e^ pfal q^j_fk ab i^p crbkqbp jp ^kqfdr^p bk bi ^molsbè^* jfbkql ôqfÛ`fî ab i^ bkbod^) ^rknrb pr abpôoliil fkarpqofî pb e^v^ bpq^k* `âl e^pq^ cbè^ ob`fbkqb) mlo alp jl* qfslpbpbk`fîbp7pr_^gâbkpfaâabml* qbk`f^ %î pbo jrv _^g^ i^ abkpfaâ abi ^fob)q^kpilîdlprmbofloî^jfipfj^ abiâbkpfaâabi^dr^&vi^fjmlpf_fif* aâabîj^`bk^jfbkqlabisfbkql+ Elva^)bknrbi^pdo^kabpobabpk^* `flkîbpbfkqbok^`flkîbpabbib`qof`faâ mrbabk ^`ldbo pfk mol_ibj^p i^ ^`qr^* `fk ab mbnrblp klalp ab dbkbo^`fk I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ kl moldo^j^_ib ab bkbod^ bi`qof`^) i^ mbkbqo^`fk ab ilp ^boldbkboâlobp kl pbe^sfpqlcobkâ^mlobplpl_pq`rilp) v ilp mônrbp bif`lp e^k m^pâl ^ pbo molq^dlkfpq^prprîbpabjrèlpm^fp^gbp ab m^pbp abpôoliiâlp) môqf`riôjbk* qb>ibj^kf^)Afk^jô`^)BpqâlpRkfalp vBpm^^)m^pbpnrbqbkbjlprk^`^m^* `faâabfkpqî^`fkab^boldbkboâlobp mlobk`fjâb.DT,^l+ I^bkbod^`fkqf`^qlqî`lkqbkfa^bk bisfbkqlbpbibsâpfj^)mrbpklbks^* kli^^qjpcbo^bpbimofjbo`lib`qloab bkbod^ pliô) môqb ab il `rî pb qo^kp* cloj^ bk doâfbkqbp ab mobpfk v mlo bkabbksfbkql+Abpdo^`fâ^jbkqb)rk^ môqbprpq^k`fîabi^bkbod^`fkqf`^pb j^kfÛbpq^ ^ îqfqrabp jrv îq^p) mlo il nrbnrba^crboâbilqb`klidf`^jbkqb ^molsbè^_ib+>kfsbiabi^prmboÛ`fbqb* oobpqob) bp _fbk `lkl`fal nrb ilp obd* jbkbpabsfbkqlpabmbkabkabsôf^p`^* o^`qbopqf`^p)`ljlplki^loldo^c^vi^p `lpq^p+Biile^`bnrbpbabkil`îfw^`fl* kbpdbldoÛ`^pmofsfibdfâ^p)`lksfbkqlp ab îq^ sbil`faâ) dbkboîjbkqb mobal* jfk^kqbpbkrkâfob``fk)^rknrbbpql pb^rk^sbkq^g^jrvpb`rkaôf^+Do^`f^p î `lkl`fjfbkql ab i^p pbofbp jbqblol* idf`^p v ^ bpqraflp nrb pb e^k fal ^Û* k^kal pl_ob bi qboobkl) bk Bpm^^ plk `lkl`fa^pi^pob^pabjbglobpmobpq^`fl* kbpbif`^p)nrbbpalkabpbil`îfw^kilp mônrbpbi`qof`lpabbpqbqfml+>ob^pfj* mloq^kqbp plk7 Dîf`f^) Bpqobèl ab Df* _oîqô) Mobmfofkbl v bi B_ol %grkql î CrbkqbpabBkbod^ J^`fwlF_of`lmofk`fmîjbkqb&^rknrb pb a^k il`îfw^`flkbp mlpfqfs^p bk jr* è^plqo^pobdflkbp+ Ob`roabpb nrb i^ mlqbk`f^ dbkboâ^ mlork^boldbkboâlobp alkabPbpbiob^_ôofa^)Riâbkpfaâ abi ^fob v s pr sbil`faâ) pfbkal ` rk `lbÛ`fbkqb %obkafjfbkql& nrb bk kfk* dk`^plmrbabm^pôabiijfqbab?bqw %.3,/4&+ Bk bpqb `lbÛ`fbkqb bp alkab mrbabk^mif`ôpbilpmbocb``flk^jfbkqlp qb`klidf`lp+@ljlpbsb)iâbmbkabk`f^ `lki^sbil`faâbpòr`fî+Kll_pq^kqb) mlo o^wlkbpab ilp bpcrbowlpjb`kf`lp `^rpâlpvmloi^sbil`faâobi^qfs^sfbk* ql*i^_b)i^b`r^`fk^kqbofloklpbj^k* qfbkb fkabÛkfa^jbkqb) bufpqfbkal rk^ `lqâbsbil`faâmlobk`fjâbi^`rî i^ mlqbk`f^ mboj^kb`b v^ `^pf `lkpq^k* qb)vlqo^)prmboflo)^môqfoabi^`rîpb e^`b`bol%^rknrbbpq^sbil`faâbp`lk* pfabo^_ibjbkqbîq^)abrklp/2j,p)6- hj,e&+ Bi mlqbk`fî bif`l ^molsbè^_ib ab* mbkabodo^kabjbkqbabi^pîqro^pnrb mrba^kî`^kwôi^pqloobpabilp^boldb* kboâlobp)vabi^bsîr^`fkjbqblol* idf`âbwlk^pkl`lkl`fa^p`lkabqîib) `ljl plk jrè^p `lpq^p `bo`^k^p ^ ilp ò`rilpmliôbp+BkBpm^^)bimlqbk`fî bif`lpbbpqfj^nrb`ljlml`lfdrîî .10 Crka^`fkF_boaoli^ efaorif`l) mbol mlpf_ibjbkqb pb^ îdl j^vlo) bkqob 4- v .-- QTe,^l+ Bk bi ^`qrî`fìlabkbdl`flnrbv^ìô^jbkqb pbe^fkf`fâlbkkrbpqolm^p)pbbpqfj^ î`^kwôrklp/2QTe,^le^`f^bi^l /-.-v2-QTe,^le^`f^bi/-0-)^rk* nrbilpqbj^pabmobaf``fkjbqbloli* df`^vabbpq^_fifaâabi^pobabpbi`qof* `^pmrbabkiibdô^pbo`rbiilpab_lqbii^ bk bpqb `^jml) mlo i^ fkqbojfqbk`f^ ab ilpsfbkqlp+ Bk `r^kql ^ i^ bkbod^ abi lib^gb) i^ fj^dbksfprîabi^cloqîbwâbrk^li^ î oljmbo fkar`b i^ fab^ ab rk^ bibs^* apfj^mlqbk`f^+Bplbp`fboqlbkbijl* jbkqlaboljmbo)bkbi`rîi^li^^mif`^ rk^crbow^bklojb)mbolklilbpq^kql bk sîlo jbafl qbjmloî+ Ab ebèl) pf prmlkbjlpi^li^`ljlrk^lka^pbklf* aîabmboflalQ%pbdrkalp&vîqroÊ ab òbpq^ ^ sîib) i^ mlqbk`f^ jbaf^ abi cobkqbablib^gbpbo^^molufjâ^jbkqb alkab^bprkmôjbqol%klâfjbkpfl* kî)nrbsîbmo`qf`^jbkqb.bki^prkf* aâbpaâ^p&+E^vnrbâsboqfonrbQv Eklplkfkabmbkafbkqbpbkqobp)mlopbo _pf`^jbkqb i^ li^ rk^ lka^ ab do^sb* aâ)v^pjfpjle^vnrbpbîônrbi^p li^pklplkpbklfaîbpmro^p)mlobcb`ql ab i^ sfp`lpfaâ v abi sfbkql) nrb bp bk abÛkfqfs^nrfki^pîw^)mrbpbkabÛkfqf* s^plkmolar`fa^pmlopqb+Bkqlal`^pl) .11 `ljl sîlo obmobpbkq^qfsl %m+b+) E:.)1 j)Q:4p&pbl_qfbkbrk^mlqbk`f^jbaf^ ab .1 hT,j) il `rî bp `fboq^jbkqb rk sîlojrv_^gl+Mô^î`^kwô.+---JT _orqlpbkbilib^gbeô^kcîq^4-hjab cobkqb%vprp`loobpmlkafbkqbp`lksboqf* alobp)nrbidf`^jbkqbqbkao^krkobk* afjfbkqljrvfkcboflo^.)vbpqô^kpl* jbqfalp ^ rk ^j_fbkqb ab qo^_^gl jrv bufdbkqb)jb`kf`^vnrjf`^jbkqbe^* _i^kal&+ Obprjbkv@lkìrpflkbp > i^p ifjfq^`flkbp molmf^p ab i^p ob* pbos^p jfkboîbp ab îdrk^p crbkqbp ab bkbod^%`lj_rpqf_ibpcpfibp)`lj_rpqf* _ibpkrìbôbp&pbe^kab^âfoi^pifjf* q^`flkbpcpf`l*nrjf`^pabimi^kbq^vab prp`fìlp_flidf`lp)mlobimlpf_ibbcb`* ql abi rpl bkbodqf`l bk bi `^j_fl ìf* jqf`l+>bpqbiqfjlqbj^pbabaf`^rk `^mqril bpmb`Û`l abi if_ol) bi ab Irfp ?î^fok) mbol bk bpq^p mdfk^p obpriq^ fjmobp`fkaf_ibrk^_obsbbumlpf`fkab ilp a^qlp crka^jbkqîbp `ljl obcbobk* `f^p_pf`^pbkbpqbj_fql7 ¢i^bkbod^^kqolmldkf`âbi^l/--- crbab5+42-Jqbm)ilnrbbnrfsîb ^ 0)32u.-/- G) nrb obmobpbkq^ rk^ mlqbk`f^ ab ..)2 QT ^molufj^* a^jbkqb+ Bplp sîlobp qfbkbk rk idf`l òb`fjfbkql ^krî) nrb bk jbaf^bpqbkqobbi/vbi0")^rk* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ nrbbufpqbkm^pbpnrbarmif`^kbp* q^pq^p^pabòb`fjfbkql+ ¢I^bkbod^nrbklpiibdâbiPliî^l %îkfsbiabi^_flpcbo^&bp^moluf* jâ^jbkqb0)2u.-/1G)il`rîpfd* kfÛ`^ rk^ mlqbk`f^ jbaf^ ab .-2 QT) bp ab`fo rk^p 5+2-- sb`bp i^ mlqbk`f^^kqolmldkf`^+ Krbpqolmi^kbq^pbbk`rbkqo^bkbnrf* if_ofl qojf`l dil_î) mrbp bufpqbk s^* of^`flkbp afôf^p) bpq^`flkîbp v il`îbp abqbjmbo^qro^)mbolbkbi`lkgrkqlabi mi^kbq^ i^ `^kqfaâ ab bkbod^ qojf`^ bufpqbkqb bp ^mob`f^_ibjbkqb `lkpq^kqb) vbisîloabpq^bpqcrka^jbkqîjbk* qbaljfkâlmloi^fooâf^`fknrbklp iibd^ abi Pli+ Bi pfdkfÛ`âl ab Ïbnrfif* _oflÐ bk bpqb `lkqbuql bp nrb i^ Qfboo^ e^ ab fooâfô e^`f^ bi bpm^`fl buqboflo qlaî^bkbod^nrbe^v^^_plo_falabi^ fooâf^`fkpliô%môqbiôbÜbgâfob`* q^jbkqb& jp i^ bkbod^ ab i^p jôb^p %nrbpbabdoâ^^`îlomloolw^jfbkql& jpi^dblqojf`^)jpi^^kqolmldkf* `^+ >pmrbpi^mofjbo^vcrka^jbkqîif* jfq^`fkî^molar``fkabbkbod^pl* _obi^Qfboo^bpklfkòbjbkqôabj^* kbo^ prpq^kqfs^ i^ `^kqfaâ ab bkbod^ nrbeâbfooâfôi^Qfboo^)obpmb`qlab i^nrbiibdâbiPli+Bkbpqb`lkqbuqle^v nrbob`loaônrbbiÜrgl`îloÛ`lbjf* qfal pfdrb i^ ibv ab Pqbc^k*?liqwj^kk) nrbklpfkaf`^nrbmô^rk`rbomldofp abbjfpfsfaâE)nrbbpq^rk^qbjmbo^* CrbkqbpabBkbod^ qro^Q)iôâf^`fknÒÒbjfqfa^mlorkf* aâabob^bp nÒÒ:ESQ1 alkabSbpi^`lkpq^kqbabPqbc^k*?liqw* j^kk%nrbsîb2)34u.-*5T,%j/H1&&+ I^Qfboo^bpq^molufjâ^jbkqb^.2 ¹@ %/55 H&+ Pf ^rjbkqo^jlp . H pr qbjmbo^qro^) bi Ürgl nÒÒ ^rjbkqô^ bk .)1"+ A^kal i^ srbiq^ î ôdrjbkql) pf qrsfo^jlp nrb afpfmô bk krbpqol mi^* kbq^rk^bkbod^^kqolmldkf`âb.)1" i^fooâf^`fkpliôqlqî)krbpqo^qbjmb* o^qro^^rjbkqô^.¹@+@^_bbkbpqbpbk* qfalrk^rjbkqlprpq^k`flplabi^bkbo* d^^kqolmldkf`^)mrbpmlao^m^pôab ilp^`qrîbp..)2QT%bkmlqbk`f^jbaf^& ^.+---QT)bpab`fo)rk^jriqfmif`^`fk ab`^pfrkc^`qlo.--)`fco^nrbabg^rk jôdbk bklojb ab òb`fjfbkql bk rk `lkqbuql ab plpqbkf_fifaâ) bp ab`fo) pfk îqboôpbkpf_ibjbkqbi^qbjmbo^qroâbi mi^kbq^+ @rbpqfkafpqfkq^bpiâbibcb`qlfksbo* kâbol)klifdâ^îfkòbjbkqlabbkbo* d^bkp)pfklî^qo^m^jfbkqlabiô^* af^`fk qojf`^ bk i^p `^m^p _^g^p ab i^ ^qjpcbo^ mlo `rim^ abi @L/+ %S^pb bi `^mqril`fqâl)abIrfp?î^fok& I^âb`r^`fkabrkjô`lbkbodqf`l _^pâl cloqpfj^jbkqb bk ilp `lj_rp* qf_ibp cpfibp ^ lqol pfk biilp) obnrbofo âbjpbiabpôoliilabsb`qlobpbkbod* qf`lp) ilp `rîbp mbojfqfok âb`rô ilp jlalp bkbodqf`lp ab i^ lcboq^ ^ i^ ab* .12 Crka^`fkF_boaoli^ $IAGRAMADELOSmUJOSENERGÏTICOSEN47ENNUESTROEQUILIBRIOTERMOFÓSICO,OSDATOSSONVALORACIONES PROMEDIADASNOEXACTAMENTERIGUROSASPUESLASVARIACIONESDIURNASESTACIONALESANUALESEHIPERANUALES ENLOSDIVERSOSMECANISMOSDEINTERACCIØNSONMUYNOTORIASCOMOSESABEPOREXPERIENCIASTANELEMEN TALESCOMOLASDIFERENCIASENTEMPERATURASYENPLUVIOMETRÓAEVAPORACIØNPRECIPITACIØNDEUNOSA×OSA OTROS.OOBSTANTELOSGRANDESVALORESDEIRRADIACIØNSOLARYREmEXIØNYRERADIACIØNTERRESTRESONCIERTOS AUNQUEASUVEZPUEDANOSCILARPUESHAYVARIACIONESASTRONØMICASYDELAPROPIAACTIVIDADSOLAR0ORLO COMÞNESTASNOSOBREPASAN¼DELVALORDADO47DEINSOLACIØNLLEGADAANUESTROPLANETA%L EQUILIBRIODELA4IERRAREQUIEREQUETODALAENERGÓAQUELLEGUEAELLAMÉSLAGENERADAAQUÓPORLANATURALEZA OPORELHOMBRESEADISIPADABIENPORREmEXIØNDELALUZSOLARBIENPORRADIACIØNTÏRMICADESDENUESTRO PLANETA$ATOSADAPTADOSDEDIVERSASESTIMACIONESPARTICULARMENTEDE"3ORENSENh2ENEWABLE%NERGY ITSPHYSICSUSEENVIRONMENTALIMPACTSECONOMYANDPLANNINGASPECTSv !CADEMIC0RESS3ECOND%DITION2EPRINTED .13 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ j^ka^+Sb`qlobpbkbodqf`lpfjmloq^kqbp pbokbiE/vilp`lj_rpqf_ibppfkqqf`lp %dbkboâlp^môqfoabi)`ljljbq^klv jbq^kli&+Mbolbpfjmobp`fkaf_ibpbîô nrbbiE/%nrbe^vnrbl_qbkboabi^dr^) jbaf^kqbobar``fknrjf`^)vmloq^k* ql`lkdo^k^mloqbbkbodqf`l&klbprk^ crbkqbabbkbod^)pfklrksb`qlobkbod* qf`l%v)abebèl)prmlpqboflolufa^`fk molmlo`flkôjbklpbkbod^nrbi^nrb pb kb`bpfq mô^ pr molar``fk mlo ob* ar``fk)mloi^pfkbsfq^_ibpfoobsbopf_f* ifaâbp&+ Abi^kifpfppfpqbjqf`labilpjb`^kfp* jlp bkbodqf`lp nrb `lkl`bjlp) v nrb mol`babkabrk^fkqbomobq^`fk`fbkqÛ* `^jrvmob`fpâbqlaî^cbkljbklild^ bkbodqf`^l_pbosâ^)pbfabkqfÛ`^kalp do^kabpcrbkqbpnrbmlao^kp^qfpc^`boi^ abj^ka^bkbodqf`âbiêrj^kfaâbk mi^wlpq^kiôdlp`ljliljpiôdlnrb mrbabmobsbopbi^sfa^pl_obi^Qfboo^)pf lqolp`^q^ìfpjlpkli^^`loq^k^kqbpab nrbbiPli`ljfbk`bâb`^bobkpr^`qfsf* aâbkbodqf`^+Bpq^pcrbkqbpplki^mol* mf^ bkbod^ pliô v i^ crpfk krìbô ab afsboplpqfmlpabkrìbfalpifdbolpbufp* qbkqbp bk krbpqol mi^kbq^) _pf`^jbkqb ilpfpqlmlpabefaodbkl)abifqflvjp fjmol_^_ibjbkqb)_lol+ I^p obpbos^p bkbodqf`^p ab i^ crpfk) pbdkpb`ljbkqbkpr^môqâl`loobp* mlkafbkqb) plk fkdbkqbp) v mlao^k iib* dôî."abi^fooâf^`fkpliôqlqî%bp ab`fo)rklp.+---QT&aro^kqbrkmi^wl `bo`^kl ^ .+--- jfiilkbp ab ^lp+ Bi CrbkqbpabBkbod^ mol_ibj^klbpbkbpqb`^plabobpbos^p) pfklabi^qb`klild^kb`bpôf^mô^bu* milqôi^+ >idl^kildlpr`bab`lki^bkbod^pl* iô+ E^pq^ i^ cbè^) pr bumilq^`fk `l* jbo`fîe^pfal_pf`^jbkqbmlpf_ibdo^* `f^p ^ ^dbkqbp bkbodqf`lp fkqbojbaflp) nrb^_plo_bkvqo^kpcloj^kmôqbabi^ bkbod^pliôbklqo^pcloj^pjpqfibp mô^pr`lksbopfk^bkbod^^molsbè^* _ib)`lkòbq^jbkqbbi`qof`^+Bpqlp^dbk* qbp plk bi ^dr^ v bi ^fob+ Bi mofjbol) jbaf^kqbprbs^mlo^`fk)mob`fmfq^`fk) v^molsbè^jfbkqlbkfkpqî^`flkbpef* aolbi`qof`^p+ Bi pbdrkal) mlo pr bkbo* d^`fkqf`^%sfbkql&^molsbèâ^bkilp mônrbpbif`lp+>j_lpe^k`lkqof_rfal v`lkqof_rfokî^dbkbo^`fkabbkbo* d^)mbolqfbkbk^pl`fâlpob`roplp^kr^* ibpifjfqâlp)`ljlv^pb`ljbkq+ Mô^bumilqôrk^môqbprpq^kqfsâb i^fooâf^`fkpliô)i^pqb`klild^pqbk* ao^knrb_^pôpbbkfkqbo^``fkafob`q^ abpq^`lkilp`lib`qlobpbkbodqf`lp+Mlo bijljbkql)alpplki^ps^pfabkqfÛ`^* a^p mô^ ^molsbèô bp^ fkqbo^``fk7 i^ clqlsliq^f`^vi^pliôqojf`^+Bpqîqf* j^qo^qâbrqfifwôafob`q^jbkqbbi`^* iloabipli)bjmib^kal`lk`bkqo^`fkm^* o^^rjbkqôprqbjmbo^qro^)`lkl_gbql ab bumilqô mlpqboflojbkqb afè^ ^`r* jri^`fkqojf`^)_fbkjbaf^kqbbkbo* d^ nrjf`^ %mfoifpfp mô^ molar``fk ab efaodbkl) mlo bgbjmil& l _fbk mlo rk`fìlqbojlafkjf`lmô^dbkbo^`fk abbib`qof`faâ+Ilpobkafjfbkqlp^nrb .14 Crka^`fkF_boaoli^ pbmrbabiibdômlobpqbjqlalplkpfjf* iôbpîlpab`bkqoîbpbi`qof`^p^`qr^* ibp+Iîfjfq^`fkabofsââbi^fkjbkp^ `^kqfaâ ab j^qbofî nrb pb qbkao nrb bjmibômôîlnrbpbo^rkabpmifbdrb ^pfkqqf`l%mô^^molsbèô`fco^pmouf* j^p î ." ab i^ bkbod^ pliô& bpq ^k mlo^nrfi^qô)mrbpilp`lib`qlobpvilpcl* `lpqojf`lpmrbabk`lkpqorfopbabjrv afsboplpj^qbofîbp)fkìrvbkalmfkqro^p obÜb`q^kqbpv^_plo_bkqbp)mlobgbjmil+ Fdrîjbkqb mol_ibjqf`l pbo^ bi qb* jâbi^`^kqfaâabj^qbofîkb`bpôfl môî^bkbod^clqlsliq^f`âbpmibdâ^^ bp`î^ j^pfs^+ Bk bpqb `^pl) ilp clqlkbp pliôbppb`lksfboqbk)môqbabbiilp)af* ob`q^jbkqb bk bib`qof`faâ+ Prp obkaf* jfbkqlp plk _^pq^kqb jp _^glp nrb ilp l_qbkf_ibpmlojqlalpqojf`lp)v^biil pbeâb^âfobimol_ibjâbij^qbofî abiclqlaflal)`ôlvkl^_rka^kqb+Qfb* kbi^sbkq^g^)jljbkqkb^îjbklp)ab nrb i^ bkbod^ clqlsliq^f`^ mrbab crk* `flkô pfk kb`bpfaâ ab `lk`bkqoâlobp abirw)jbaf^kqbiîrwafcrp^nrbpbob* `f_bbkm^kbibpmi^klp+Bpqliê^`brqf* ifw^_ib bk wlk^p `ljl Brolm^ @bkqoî) mbol biil qfbkb bi fk`lksbkfbkqb ab nrb i^bkbod^pliôqlqîabbp^pi^qfqrabpbp jrèljbklo%jbklpabi2-"&abi^nrb mrbabl_qbkbopbbki^Brolm^Jbofafl* kîlbki^j^vlomôqbab>cof`^+ Bkobprjbk)i^k^qroîbw^klplcob`b rk^bpqor`qroâbcrbow^pbfkqbo`^j_flp bkbodqf`lpabîqpfjlsîlo)nrbiêr* j^kfaâ e^ fal ^mobkafbkal ^ ^molsb* .15 èô)do^`f^pî`lkl`fjfbkql`fbkqÛ`lv îabpôoliilqb`klidf`l8^rknrbbkî* drklp`^plp)`ljli^Fkdbkfbo^Qojf* `^vi^pjnrfk^pabs^mlo)i^q`kf`^pb âbi^kqô^î^`fbk`f^bkbiqfbjmlvbk i^p^mif`^`flkbp+ Ab krbpqol `lkl`fjfbkql ^`qrî abi jrkalcpf`lmlabjlpfabkqfÛ`ôsôflp `^jfklp mô^ p^qfpc^`bo i^p kb`bpfaâbp bkbodqf`^p+ Kl qlalp plk bnrfsîbkqbp bkmlqbk`fî)kfbkafÛ`riqâbpababp^* ooliil+>eoâf`^biabp^clmi^kqbâlî^ fkdbkfbo^bkbodqf`^7bpq^_ib`boilpjb* aflpq`kf`lpmô^p^qfpc^`boiâbj^ka^ abiêrj^kfaâabrk^j^kbo^pbdro^) ^prjf_ibmlobie_fq^qabkrbpqo^sfa^) vb`lkjf`^jbkqb`ljmbqfqfs^+ ?f_ifldo^c^ > mbocloj^k`b ^ka fkkls^qflk obmloq+ ÏQeb Bkbodv ObsfbtÐ+ Dl_fbokl _ofqkf`l%/--/&+ >`hboj^k)Q+8Pqlhbp)J+ÏQeb^qjlpmeb* ofòâf^qflkjb^probjbkqmoldo^jÐ+ Mevpf`pqla^v%Bkbol)/--0&+ >ibgîaob)@+ÏBimolvb`qlFQBOÐ+Bpqo^* qlp)k¹31%/--/&+ >iibk) J+ Ï@lkpqo^fkqp lk crqrob è^kdbp fkìfj^qb^kaqebevaolildf``vìbÐ+ K^qrob+Sli+//1*//4%Pbmqfbj_ob /--/&+ >iibk) J+ ÏAl*fq*vlropbic ìfj^qb mob* af`qflkÐ+ K^qrob) 1-.) mm 3.4*3/- %.666&+ >ijôw^)@+ÐSôf^`flkbpìfjqf`^pbkBp* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ m^^Ð+Bi`^j_flìfjqf`l+Pbosf* `fl ab Bpqraflp ??S>) k¹ .04) mm 36*53%/---&+ >ilkpl) I+ v J^d^kql) D+ ÏBi `^j_fl ìfjqf`l7bpqo^qbdf^p`ljrkfqôf^pv k^`flkîbpÐ+ Bi `^j_fl ìfjqf`l+ Pbosf`flabBpqraflp??S>)k¹.04) mm0-2*0/3%/---&+ >ooebkfrp)P+ÏLkqebfkÜrbk`blc`ô_lkf` ^`fafkqeb^fobrmlkqebqbjmbo^qrob lcqebdolrkaÐ+Mefi+J^d+Pbo+2)1.) mm/04*/43%.563&+ >p`^pf_ô)F+ÏBi`^j_flìfjqf`l7prqo^* q^jfbkqlfkqbok^`flkîÐ+Bi`^j_fl ìfjqf`l+ Pbosf`fl ab Bpqraflp ??S>)k¹.04)mm/50*0-1%/---&+ >vî^*@ô`bal)C+G+)Fdibpf^p)>+ÐFjm^`* qlpabimlpf_ib`^j_flìfjqf`lpl_ob ob`roplp eaof`lpÐ+ Bi `^j_fl ìf* jqf`l+Pbosf`flabBpqraflp??* S>)k¹.04)mm.50*/--%/---&+ ?î^fok)I+ÐBi`^j_flìfjqf`lÐ+Bi`^j* ml ab i^p `fbk`f^p v ab i^p ôqbp %sôflp`^mqrilp)sôflp^rqlobp&+ Pbosf`flabBpqraflp??S>)k¹.04) %/---&+ ?î^fok)I+ÏI^p`^rp^pabi`^j_flìfj* qf`lÐ+ Bi `^j_fl ìfjqf`l+ Pbosf* `flabBpqraflp??S>)k¹.04)mm 56*..-%/---& ?ôa) B+ Ï@ifj^qb pel`h7 ^_ormq è^kdbp lsbojfiibkkfîqfjbp`îbpÐ+Mevpf`p qla^v%Af`fbj_ob/--/&+ ?ôkbqq)Q+M+)Mfbo`b)A+T+#Pèkro)O+ ÏAbqb`qflk lc ^kqeolmldbkf` ìfj^qb CrbkqbpabBkbod^ è^kdbfkqebtloiaÒpl`b^kpÐ+P`fbk* `b/6/)mm/4-*/41%/--.&+ ?bkfql)>+ÏI^pmfi^pab`lj_rpqf_ib7krbsl jbo`âlmô^bid^pk^qroîÐ+Fkdb* kfbo^Nrjf`^%.661&+ ?libqk FA>B) BÛ`fbk`f^ Bkbodqf`^ v Bkbod^p Obkls^_ibp) k¹ 0 %L`q+ /--.&+ ?o^krpqbfk) E+ v lqolp+ Ï?flj^pp bkbodv pvpqbjp^kaqebbksfolkjbkqÐ+Mbo* d^jlkMobppFk`+%.65.&+ ?orkaqi^ka)D+)@e^foj^k)Tloia@lj* jfppflklkBksfolkjbkq^kaAb* sbilmjbkq) ÏLro @ljjlk Cr* qrobÐ %Qeb ?orkaqi^ka Obmloq& Lucloa Rkfsbopfqv Mobpp) Obfkl Rkfal).654+ ?rrbi)J+ÏRk^^molufj^`fkb`lkjf* `^îmol_ibjâbi`^j_flìfjqf`lÐ+ Bi `^j_fl ìfjqf`l+ Pbosf`fl ab Bpqraflp??S>)k¹.04)mm0/4*02- %/---& @ôl) O+ Bq î+ ÏQb`klild^p bkbodqf`^p b fjm^`ql ^j_fbkqîÐ+ @FBJ>Q %/--/&+ @e^mmbii) G+@+ ÏPb^ ibsbi è^kdbp clo`ba f`b _ob^hlrqp fk qeb I^pq Di^`fî `vìb7kbtobpriqpclo`loîqboo^`bpÐ+ Nr^q+P`f+Obs+/.) mm .//6*./1- %/--/&+ @eâo^pbheô^j) A+ v ?rkapèrè) G+) ÏDblqebojBkbodvObplro`bpcloAb* sbilmfkd @lrkqofbpÐ) >+>+ ?lihbj^ Mr_+Ifppb%M^pbp?^glp)/--/& @lkcbobk`b Cfkî Prjjôv /5*/6 kls+ .661 Ifp_lk) Mloqrdî+ Ï@l*rqfif* .16 Crka^`fkF_boaoli^ p^qflk lc `lî) _flj^pp ^ka t^pqb ìb^k `lî qbèklildv moldo^jjb .66/*61Ð+SlirjbF%.661&+ @lkpq^kp) G+ ÏJôfkb plro`bp lc bkbodvÐ+ Mbod^jlkmlif`vpqrafbplkbkbodv ^kabksfolkjbkq+Mbo^jlk+Mobpp %.646&+ @obpml)>+Ebokkabw)G+vCo^kapbk)P+ Ï> prosbv lc jlabiifkd jbqelap clo tfka*qro_fkb t^hbp ^ka tfka cô* jpÐ+TfkaBkbodv)Sli+/)mm.*/1 %.666&+ @obrpKls^r)G+8Cbokkabw)>8J^kof* nrb)B+Ï>kifpfpabi^sôf^_fifaâ abi ìfj^ bpm^li aro^kqb bi iqfjl jfibklÐ+Bi`^j_flìfjqf`l+Pbo* sf`flabBpqraflp??S>)k¹.04)mm /4*15%/---&+ @oltiv) Q+G+ # ?bokbo) O+>+ Ï@L/ ^ka ìfj^qb è^kdbÐ+ P`fbk`b /6/) mm 54-*54/%/--.&+ Af^wMfkba^)C+ÐBi`fìlabi`ô_lklbkbi dil_lÐ+Bi`^j_flìfjqf`l+Pbosf* `fl ab Bpqraflp ??S>) k¹ .04) MM ...*.1-%/---&+ Afbp) G+ bq î+ ÏBi molvb`ql FQBO*S^k* abiipÐ+ Pbdrofaâ Krìbô) k¹ /1 %/--/&+ ALB,DL*.--62*-66ÏEvaoldbk)qebcrbi lcqebcrqrobÐ%.662&+ Bilv >isôbw Mbibdov ÏB`lklj^ fkarp* qofî abi pb`qlo bi`qof`lÐ+ Bafqlofî @fsfq^p%.664&+ BkbodvTlohfkdDolrm+ÏPrpq^fk^_ib^ka ^loa^_ibbkbodvcloqebcrqrob+Mofl* .2- ofqfbp clo Brolmb^k Rkflk Bkbodv OQAÐ+Brolmb^kRkflk%/--.&+ Bpmb`fî Bkbod^ Bif`^) /---+ Obsfpq^ Bkbod^%/---&+ Brolmb^k@ljjfppflk7BkbodvfkBrol* mb+ .666*>kkrî Bkbodv Obsfbt %G^krôv/---& Cbfql) >+ Ï>pmb`qlp ab i^ dbkbo^`fk bi`* qof`^ `lk _flj^p^Ð+ Glokâ^ FA>B %/---&+ Dbvbo) J+ ÏAbpôoliilp ab Bkbod^ Pliô Qojf`^Ð+ Obsfpq^ Avk^) grifl* ^dlpql%/--/&+ Dfii) >+ B+Ð>qjlpmebob*L`b^k Avk^jf`pÐ %>`âbjf`)P^kAfbdl).65/&+ DjbwJbkafw_î)O+ÏKb`bpfaâbpvob* `roplpab_flj^p^Ð+Obsfpq^bkbod^ k¹.3.%/--.&+ Djbw*Jbkafw_î)O+Ï@riqfslpbkbod* qf`lp7 afpmlkf_fifaâ ^doôf^Ð+ Glo* kâ^FA>B%/---&+ Do^ppf)D+Ï?flbkbodvfkarpqofîmbopmb`qf* sbpÐ+Glokâ^FA>B%/---&+ DobbkM^mboÏQltôap^Brolmb^kpqo^qb* dvclobkbodvprmmivpb`rofqvÐ+@lj* jfppflklcqebBrolmb^k@ljjr* kfqfbp%/--/&+ E^cbib)T+ÏBkbodvfk^Ûkfqbtloia+M^qep ql^prpq^fk^_ibcrqrob+Bkbodvfk^ Ûkfqb tloia+ > dil_î pvpqbj ^kîv* pfpÐ+ ?îifkdbo Mr+@l @^j_ofadb+ J^pp+%.65.&+ Eôqkbqq) G+ Ï>iqbok^qfsb bkbodv plro`bpÐ+ Ebjfpmebob Mr+@l+T^pefkdqlk %.643&+ Ebia)F+J+#Plabk)?+G+ÏT^qbos^mlocbb* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ a_^`h ^ka dil_î tôjfkdÐ+ >kkr+ Obs+Bkbod+Bksfolk/2)mm11.*142 %/---&+ Ebokkabw Dlkwisbw) @+ ÏI^ _flj^p^ bk bi Mi^k ab Cljbkql ab i^p bkbo* d^pobkls^_ibpbkBpm^^Ð+Obsfpq^ bkbod^k¹.3.%/--.&+ FA>BÏJ^krîbpabbkbod^pobkls^_ibp+ Jfkf`bkqoîbpefaorif`^pÐ+Obsfpq^ FA>Bk¹0%.66/&+ FA>B+ÏGlokâ^ppl_obi^_flj^p^bkBpm^* ^+Lmloqrkfaâbpabkbdl`flvmlpf* _fifaâbpabjbo`âlÐ%/---&+ FA>B+ Ï I^p bkbod^p obkls^_ibp bk Bp* m^^+?î^k`bvMbopmb`qfs^p/---Ð %/---& Fkclojb Bafqlofî+ ÏMfi^p ab `lj_rpqf_ib bk^mif`^`flkbpbpq^`flkôf^pÐ+Fkcl* mltbo)Pbmq+6-*62%/--.&+ Fkpqfqrqlabi^Bkbodâbi^Crka^`fk Djbw Môal+ Ï?libqfkbp ab rpl ifjmfl abi `ô_kÐ+ K¹ 04*1- %/---*/--.&+ Fwqlfw)@+ÏMi^kqâb_flj^pâbP^kdbp^ ab`lj_rpqfkabm^g^`lkrk^mlqbk* `f^ qlqî kbq^ ab /2 JTÐ+ Glokâ^ FA>B%/---&+ Hâfoldir) L8 Mboijrqqbo) >+8 P`lqq) I+ ÏKrìbôBkbodv^kaîqbok^qfsbpÐ+ ?îifkdboMr_+@l%.645&+ H^pqfkd)G+C+ÏOrk^t^v^kajlfpqdobbk* elrpb^qjlpmebobp^kaqebbslirqflk lc Bôqe^kaSbkrpÐ+F`ôrp41)mm 14/*161%.655&+ H^rcj^k) V+ Ï> p^qbiifqb sfbt lc ^bolplip CrbkqbpabBkbod^ fkqebìfj^qbpvpqbjÐ+K^qrob+Sli+ /.2*//0%Pbmqfbj_ob/--/&+ Hfj)E+)M^qbi)S+)Ibb)@+ÏKrjbof`îpf* jri^qflklc tfkaÜltlsboefiivqb* oo^fkÐ+Glrokîlc tfkabkdfkbbofkd ^ka fkarpqofî ^bolavk^jf`pÐ+ Sli+ 54)mm12*3-%/--.&+ Hrjm)I+O+ÏObar`fkdrk`boq^fkqv^_lrq `ô_lk aflufab ^p ^ ìfj^qb aofsboÐ+ K^qrobfkpfdeq+Sli+1.6)mm.55*.6- %Pbmqfbj_ob/--/&+ Hrjm) I+ O+ bq î+ Ï> tb^qebofkd evml* qbepfp clo di^`f^qflk ^q efde ^qjlp* mebof`m@L/fkqebI^qbLoalsf`f^kÐ+ Mîblìfj^qli+Mî^blb`li+Mî^bl* dbldo+.2/)mm.40*.54%.666&+ I^j_b`h) H # @e^mmbii) G+ ÏPb^ ibsbi è^kdbqeolrdeqebi^pqdi^`fî`vìbÐ+ P`fbk`b/6/)mm346*353%/--.&+ I^j_b`h)H+bqî+ÏIfkhp_bqtbbkìfj^* qb ^ka pb^ ibsbip clo qeb m^pq qeobb jfiiflkvbôpÐ+K^qrob+Sli+1.6)mm .66*/-3%Pbmqfbj_ob/--/&+ I^ka_bod) I+ ÏPeloq qboj mobaf`qflk lc il`î tfka `lkafqflkpÐ+ Glrokî lc tfka bkdfkbbofkd ^ka fkarpqofî ^bolavk^jf`p) Sl+ 56) mm /02*/12 %/--.&+ Ilcqkbpp) O+I+ ÏBkbodv e^ka_llhÐ+ S^k Klpqo^kaObfkelia@l+KbtVloh %.645&+ J^k^_b) P #Pqlrbo) O+ G ÏPfjri^qflk lc ^_ormqìfj^qbè^kdbfkar`ba_v cobpet^qbofkmrqqlqebKloqe>qi^k* qf`L`b^kÐ+K^qrob045)mm.32*.34 %.662&+ .2. Crka^`fkF_boaoli^ J^k^_b) P+ # Tbqeboîa) O+Q+ ÏLk qeb afpqof_rqflklcìfj^qbè^kdbobpri* qfkdcolj^kfkòb^pbfk@L/`lkqbkq lc qeb^qjlpmebobÐ+G+>qjlp+P`f+04) mm66*..5%.65-&+ JôqfkSfab)G+)?ôofbkalp)J++ÏBiìf* jâbim^pâl7i^mbopmb`qfsêfpq* of`^Ð+Bi`^j_flìfjqf`l+Pbosf* `fl ab Bpqraflp ??S>) k¹ .04) mm 16*35%/---&+ Jôqkbw*Sî)G+J+)Mboiâl)G+J+vMfb* o^)J+ÏMofk`fmflpcpf`lpabiAbp^* ooliil Bkbodqf`l Plpqbkf_ibÐ+ Crk* a^`fkF_boaoli^)Jâofa%/--0& Jôqkbw*Sî) G+J+) ÏCrbkqb ab bkbod^7 ½@ri pbo bi crqrol<Ð+ BKBODç>) k¹1)m1.vk¹2)m40%.646& Jôqkbw*Sî) G+J+8 Mboiâl) G+J+8 Mfb* o^)J+ÏBimlqbk`fîfkqokpb`labi^p crbkqbpabbkbod^Ð)KrìbôBpm^* ^)k¹//)m06%.651& Jôqkbw*Sî) G+J %Bafqlo& ÏAf``flk^* oflBk`fìlmaf`labQb`klild^Ð)Ba+ Pkqbpfp%/--.& J`Biolv) J+K+) ÏQeb ^qjlpmebof` bksf* olkjbkq7bb`qplc erj^k^`qfsfqvÐ) Mofk`bqlkRkfsbopfqvMobpp)/--/+ Jbkkabw Mobw) O+ ÏMolvb`qlp ab _fl* j^p^+Mlpf_fifaâbpababpôoliilbk Bpm^^Ð+ Obsfpq^ bkbod^ k¹ .3. %/--.&+ Jbkkabw Mobw)B+ ÏI^ _flj^p^ `ljl sb`qlobkbodqf`labbjmiblÐ+Obsfpq^ Bkbod^)k¹.3.%/--.&+ Kô^kgl) O+ ÏMi^kq^ ab dbkbo^`fk bi`* .2/ qof`^`lk_flj^p^%`ôal&Ð+Obsfpq^ bkbod^k¹.%/--.&+ Kldrbo)J+ÏJlabilpìfjqf`lpÐ+Bi`^j* _flìfjqf`l+Pbosf`flabBpqraflp ??S>)k¹.04)mm.3.*.45%/---&+ Lfid^p+ ÏBk`fìlmbaf^ k^`flkî abi mbqo* ibl)mbqolnrjf`^vd^pÐ+Pbabq`kf* `^%/--.&+ Môofii^)D+ÏBim^mbiabilpl`^klpbkbi `^j_fl ìfjqf`lÐ+ Bi `^j_fl ìf* jqf`l+Pbosf`flabBpqraflp??* S>)k¹.04)mm.1.*.3-%/---&+ Mboiâl) G+J+8 Jôqkbw*Sî) G+J+8 Mfb* o^) J) ÏJ^dkfqra mlqbk`fî ab i^p crbkqbpabbkbod^Ð)>O?LO%@PF@& .655 Mbqfq)G+O+bqî+Ï@ifj^qb^ka^qjlpmebof` efpqlovlcqebm^pq1/-)---vbôpcolj qebSlpqlhf`b`lob+>kqô`qf`^Ð+K^* qrob066)mm1/6*103%.666&+ Mfbooberj_boq)O+ÏQebevaolildf``vìbfk abbm*qfjbìfj^qbmol_ibjpÐ+K^qr* ob+Sli+1.6)mm.6.*.65%Pbmqfbj* _ob/--/&+ Mfbooberj_boq) O+Q+ # Boif`h) @+ ÏLk qeb p`^qqbofkd dobbkelrpb bb`q lc @L/f`bìlrapÐ+G+>qjlp+P`f+22)mm .564*.6-0%.665&+ Mol`bbafkdp)CfppflkBrolmb^kPbjfkô ÏKrìbôfk^è^kdfkdtloiaÐ+R+B+ %.665&+ Oêjpqloc)P+ÏL`b^k`fo`ri^qflk^kaìf* j^qbarofkdqebm^pq./-)---vbôpÐ+ K^qrob+Sli+1.6)mm/-4*/.1%Pbm* qfbj_ob/--/&+ O^jlp@ômfl)J+>+ÏObÛklabmbqoibl) I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFFFÅJôqkbw*SîÎMboiâlÎMfbo^ d^pk^qroîvmbqolnrjf`^Ð+Mr_if* `^`flkbpBQPFF)Jâofa%.664&+ Olpîbp)F+ÏPfqr^`fkabi^fkarpqof^clql* sliq^f`^bkBpm^^Ð+Obsfpq^Bkbo* d^)Bk*Cb_%/--.&+ P+ @^p^``f) D+@^fiilq ÏQeb absbilmjbkq lcefdemltboevao^rif`qro_lj^èf* kbpÐ+IÊlrfiib?i^k`b)k¹4,5)mm 142*151%.650&+ Pèjfaq+ÏIbpplkpibôkbacoljqebfkqol* ar`qflklc_flj^ppafpqof`qeb^qfkdfk >rpqof^Ð+Glokâ^FA>B%/---&+ Plobkpbk)?+ÏObkbt^_ibBkbodvÐ+>`âb* jf` Mobpp Fk`+ Kbt Vloh %.646& %/kabafqflk)/--/&+ Pql`hbo)Q+C+ÏQebpbbp^tbb`qÐ+P`fbk`b /5/)mm3.*3/%.665&+ Qbqq)P+C+?+)Jfqèbii)G+C+?+)Môhbo)A+B+ # >iibk) J+O+ ÏErj^k fkÜrbk`b lkqeb^qjlpmebof`sboqf`îqbjmbo^* qrobpqor`qrob7abqb`qflk^kal_pbo* s^qflkpÐ+P`fbk`b/14)mm..4-*..40 %.663&+ Qloobp)Q+ÏBiìfjâbim^pâl7rk^mbop* mb`qfs^ mîblìfjqf`^Ð+ Bi `^j_fl ìfjqf`l+ Pbosf`fl ab Bpqraflp ??S>)k¹.04)mm2*/3%/---&+ Qloqbii^)D+)?îibpqbol)>+)vA^wCbo* kkabw)G+I+)ÏAbijlklmliflîf_ob jbo`âl+Iêfpqlofâbi^fkarpqof^ mbqolibo^bpm^li^Ð+FkpqfqrqlPrmb* oflo ab i^ Bkbod^ IFA Bafqlofî %/--0& Sôflp qo^_^glp pl_ob bi qbj^+ ÏMbqfqb Evaolib`qof`fqÐ+Iêlrfiib_i^k* èb)k¹.)mm.2*11%.666&+ CrbkqbpabBkbod^ Swnrbw >_bibal) J+ ÏI^ efpqlof^ abi Pli v abi `^j_fl ìfjqf`lÐ+ Pbofb J`Do^t Efii ab Afsrid^`fk @fbkqÛ`^) J`Do^t Efii Fkqbo^* jbof`^kâbBpm^^)P>R%.665&+ Sffqî^)G+ÏIlkdqbojbumbofbk`bfkÜrfaf* wba_ba`lj_rpqflklc_flj^ppÐ+Glo* kâ^FA>B%/---&+ Tloia Bkbodv >ppbppjbkq) LKR %Mol* do^j^mô^biAbpôoliil&vTloia Bkbodv@lrk`fi%/---& Tloia Bkbodv Lrqillh) Fkqbok^qflkî Bkbodv>dbk`v%/--/& TloiaBkbodvQbèklildvLrqillh/-0-) Brolmb^k@ljjfppflk%/--0& Vlhlv^j^) V+) I^j_b`h) H) Ab Ab`b* hibo) M+ Glekpqlk) M # CfÛbiap) I+H+ ÏQfjfkd lc qeb I^pq Di^`fî Jûfjrj colj l_pbosba pb^*ibsbi jfkfj^Ð+ K^qrob 1-3) MM 4.0*4.3 %/---&+ .20 $IBUJOSDELAPATENTEESPA×OLA%3DE2UDOLF$IESELPARASUMOTOR /lCINA%SPA×OLADE0ATENTESY-ARCAS-ADRID @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî I^pmofjbo^pjnrfk^p qojf`^p)jlqlo abiÔbslir`fkFkarpqofî O+Or_k>jbkdrîJ^q^p FkdbkfbolFkarpqofî LÛ`fk^Bpm^liâbM^qbkqbpvJô`^p Ifkfpqboflab@fbk`f^vQb`klild^ . / 0 1 çkaf`babi@^mqril Fkqolar``fk I^pMofjbo^pJnrfk^pabS^mlo BiFkf`flabilpJlqlobpab@lj_rpqfkFkqbok^ BiAbpmboqôabi^Bkbod^Bi`qof`^vi^pQro_ljnrfk^p .+Fkqolar``fk AlkGlpLoqbd^vD^ppbq`ljbkw^* _^prJbafq^`fkabi^Q`kf`^vlqolpbkp^* vlppl_ob@fbk`f^vCfilplc^`lki^pfdrfbk* qb^Ûoj^`fk7ÏPfki^q`kf`^bielj_ob kl bufpqfo^ kf e^_o^ bufpqfal krk`^Ð8 `^_bmobdrkqôpbnrer_fbo^mbkpâlbi fkpfdkbÛiplclbkbi`^plabe^_bosfsf* al `fbk ^lp jp qôab+ ObÜbuflk^kal pl_obbpq^fab^v`ljmô^kali^pl`fbaâ abipfdilUUF`lki^nrbsfsfLoqbdâr* o^kqbi^mofjbo^jfqâabipfdilUU)ob* priq^jpnrbbsfabkqbl_pbosôbido^k `^j_fl q`kf`l bumbofjbkqâl bk jb* klpabrk`bkqbkôab^lp+Vbpb`^j_fl q`kf`lbpqmobpbkqbbkqlalpilp^pmb`* qlpabkrbpqo^psfa^p+ Pfk ara^ îdrk^ rkl ab ilp do^kabp obpmlkp^_ibp ab bpqb ebèl e^ pfal bi bpmb`q^`riô^s^k`bbumbofjbkqâlmlo i^bib`qokf`^)bpmb`fîjbkqb^môqfoab .614 `lk bi abp`r_ofjfbkql abi bcb`ql qo^kpfpqlo bk ilp pbjf`lkar`qlobp mlo I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .22 Crka^`fkF_boaoli^ môqb ab Glek ?ôabbk) Tîqbo Elrpbo ?o^qq^fk v Tfiif^j ?oâcloa Pel`hibv+ BiebèlabnrbbiMobjflKl_biabCpf* `âbi^l.623crbpblqlodâl^bpqlpqobp `fbkqÛ`lpcrbrkgrpqlob`lkl`fjfbkql^ i^fjmloq^k`f^nrbilpqo^kpfpqlobpqbk* ao^k bk bi crqrol moufjl+ Bi jfpjl ?ôabbkob`f_fbk.64/prpbdrkalMob* jflKl_bi)grkql`lkIblkKbfi@llmbo vGlekOl_boqPèofbbo)mloilpbpqraflp obîfwâlp pl_ob i^ prmbo`lkar`qfsfaâ `lki^qblo^?P@+Ilpkrbslpâbi^kqlp bk bib`qokf`^ prmrpfbolk rk m^pl jp bki^bslir`fkqb`klidf`^)ilnrbmbo* jfqfbiabpôoliilabilpmofjbolploab* kâlobpmboplkîbp^mofk`fmflpabiâ* `â^ ab .65- v pr do^k mlmriôfw^`fk aro^kqbiâ`â^pfdrfbkqb+ Bpq^ buqbkpfk ab ilp loabkâlobp bk qlaî^pl`fbaâ)ilp^s^k`bpbki^pobabp ab`ljrkf`^`flkbpbkdbkboî)vabFk* qbokbq bk môqf`riô) v bi abpôoliil ab iîi^jâ^Pl`fbaâabi^Fkcloj^`fk) e^kco^drâlilnrbjrèlp^rqlobpab* kljfk^ki^qbo`boôbslir`fkqb`kli* df`^+Bpq^krbsôbslir`fkvi^dil_îf* w^`fk`lkpb`rbkqbe^ksbkfal^^`loqô afpq^k`f^p bkqob ilp afsboplp mrkqlp abi mi^kbq^)mbojfqfbkali^^môf`fkabkrb* s^p cloj^p ab `ljrkf`^`fk) qo^_^gl b) fkìrpl) ab b`lklj^+ Kl l_pq^kqb) v ^ mbpôabqla^pbpq^psbkq^g^p)pbbk`rbk* qo^k îdrklp bcb`qlp kl`fslp) `ljl il nrbmlaoîi^jôpbbibibsâldoâfbkqb q`kf`lbufpqbkqbbkqobk^`flkbpbks^p .23 ab abpôoliil v lqo^p qb`klidf`^jbkqb abpôoliiâ^p+ Bkrk^pl`fbaâalkabi^fkcloj^`fk v i^ `ljrkf`^`fk grbd^k rk m^mbi _* pf`l môb`b nrb bufpqbk rklp jkfjlp abqbojfkâlpnrbpba^kmloprmrbpqlp+ Rklabbpqlpjkfjlpbpiâfpmlkf_fif* aâbkbodqf`^)bpab`fo)i^bufpqbk`fâb afpmlpfqfslp nrb pb^k `^m^`bp ab prjf* kfpqoôi^bkbod^kb`bpôf^môîibsô^ `^_lqla^pi^p^`qfsfaâbp`lqfaf^k^p+I^ pl`fbaâ ^`qrî e^ î`^kwâl rklp kf* sbibpababpôoliilqb`klidf`lqîbpnrb e^_fqrîjbkqb i^ afpmlkf_fifaâ bkbo* dqf`^pba^mloprmrbpq^)e^pq^qîmrk* qlnrbmôb`bfjmlpf_ibnrbbufpq^kab* Û`fbk`f^p bk bi prjfkfpqol bi`qof`l) l ^môbw`^kmol_ibj^pbkbodqf`lpnrbaf* Û`riqbkbfjmfa^klqo^p^`qfsfaâbp_* pf`^pabi^sfaâbelv)`ljlplki^p^* kfaâ)i^bar`^`fklbiqo^kpmloqb)mlo `fqôîdrk^pabbii^p+ Bkbpq^pmdfk^ppbmolmlkbrk^_obsb obÜbufkpl_obbi`^jfklob`loofalabp* abilpî_lobpabipfdilUSFFe^pq^mofk* `fmflp abi UU) cbè^p bk i^p nrb pb afb* olk ilp m^plp kb`bpôflp mô^ pbkqô i^p _^pbp abi pfpqbj^ bkbodqf`l ^`qrî+ I^ ^môf`fkabi^pjnrfk^pabs^mlomof* jbol)ilpjlqlobpab`lj_rpqfkfkqbo* kâbpmrpvÛkîjbkqbi^pqro_ljnrf* k^pqojf`^p)grkql`lkbiabpôoliilab i^pmofjbo^pjnrfk^pbi`qof`^p^Ûk^* ibp abi pfdil UFU) plk c^`qlobp abqbojf* k^kqbpmô^`ljmobkaboi^bslir`fkab ilppfpqbj^pbkbodqf`lpnrbmbojfqfbolk I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî iibdôîlp^`qrîbp+I^jnrfkâbs^* mlomolmf`fi^mofjboÔbslir`fkFk* arpqofîabÛkîbpabipfdilUSFFFvmof* jbo^jfqâabiUFU)ilnrbmbojfqfrk moldobplpfkmob`babkqbpe^pq^bkqlk`bp bki^fkarpqof^)îdrk^q^ksfqî`ljli^ jbqîrodf^)vc^slob`fbik^`fjfbkqlab krbslpqo^kpmloqbp`ljlbicbool`ôofiv bi_ô`labs^mlo+Jpqôab)biabpôol* iilabilpjlqlobpab`lj_rpqfkfkqbo* k^vi^p^mif`^`flkbpabi^bib`qof`faâbk i^pbdrka^jfqâabiUFUvilpmofjbolp ^lp abi pfdil UU) abqbojfkôlk i^ pb* drka^ Obslir`fk Fkarpqofî grkql `lk i^ ^môf`fk ab lqo^p fk`fmfbkqbp fkarp* qof^p v ab krbslp jbaflp ab qo^kpmloqb `ljli^^rqljl`fkvi^^sf^`fk+ >`lkqfkr^`fkpbeôrk^_obsbob* sfpfkabîdrk^pabi^pfksbk`flkbpjp abpq^`^_ibpbkbi`^jmlabi^pjnrfk^p vilpjlqlobpqojf`lp)nrbklpilob* priq^k fjmobp`fkaf_ibp mô^ `lkl`bo i^ efpqlof^ qb`klidf`^ ab bpqb pb`qlo) pfkl nrbq^j_fkplk_pf`^pmô^`ljmobk* abovsîloôbiabpôoliilq`kf`lnrbi^ pl`fbaâe^î`^kwâlbkjbklpabqobp* `fbkqlp^lp+ /+I^pmofjbo^pjnrfk^pabs^mlo Jrèlp^rqlobpe^k^mrkqâlî^pbl* imfi^pabi^kqfdrlBdfmqlîbg^kaofkl`l* jl^kqb`babkqbpabi^p^`qrîbpjnrf* k^p qojf`^p) pf _fbk môb`b nrb pr rpl bpq^_ôbpqofkdfal^Ûkbpobifdflplp+Rk^ 0ARTE DE LA CÏDULA DE PRIVILEGIO REAL OTORGADA EN A*ERØNIMODE!YANZY"EAUMONTFUENTE.I COLÉS'ARCÓA4APIA0ATENTESDEINVENCIØN ESPA×OLASENEL3IGLODE/ROY!RCHIVO 'ENERALDE3IMANCAS blimfi^`lkpfpq^_pf`^jbkqbbkrk^bp* cbo^dfo^qlof^)molsfpqâbqr_lp^`la^* alp bk ilp buqobjlp ab rk afjbqol ab i^bpcbo^vlofbkqâlpbkpbkqfal`lkqo^* ofl)mloilpnrbpî^bis^mlomol`babk* qbabrkabmpfqlalkabpbebos^^dr^+ Aro^kqbrkqfbjmlpbmbkpnrb?i^p`l abDô^vfkqbkq)bkbipfdilUSF)fjmri* pôrk_rnrb`lkilnrbmlao^pbork^ I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .24 Crka^`fkF_boaoli^ blimfi^ ab do^k q^j^l8 pfk bj_ôdl qlalfkaf`^nrbbpqbmolvb`qlkrk`îib* d ^ mi^kqbôpb obîjbkqb %Jrlw Ql* ooî_l bq î+) m+ ufff8 Ebidrbo^ v Qloob* gk)mm+/1.*/1/vDô`^Q^mf^).66-)mm+ .3*.6&+ > i^ elo^ ab pbîô ilp fkf`flp ab i^p jnrfk^p ab s^mlo) i^ al`qofk^ e^ sb* kfal bpq^_ib`fbkal `ljl mâobp ab i^p mofjbo^p jnrfk^p qojf`^p ^ P^sbov) Kbt`ljbkvT^qqbkqoblqolp8pfkbj* _ôdl)e^vfkaf`flppl_obi^bufpqbk`fâb rk^jnrfk^`lkbibjbkqlppfjfiôbp^ iâbP^sbov^mofk`fmflpabipfdilUSFF) bpab`fo)`^pfrk`bkqbkôab^lp^kqbp abq^kfjmloq^kqbfksbk`fk+pq^bpi^ qbpfpabiMolcbploKf`lipDô`^Q^mf^) abi^RkfsbopfaâabSîiâlifa8î^sfpq^ abiâl`rjbkq^`fkbufpqbkqbbkbi>o* èfslDbkboîabPfj^k`^p)bkqoblqolp) biMolcbploDô`^Q^mfê^bk`lkqoâl sôf^p obcbobk`f^p pl_ob i^p fksbk`flkbp abGbokfjlab>v^kwv?b^rjlkq)kl* _ibvjfifqôk^sôolnrbsfsfbkqob.220 v.3.0%Dô`^Q^mf^).66-)mm+20*23&+ Gbokfjlab>v^kwv?b^rjlkql_qrsl abiobvCbifmbFFFrk^àriâbmofsfibdfl obî %Ûdro^ ^kqb`babkqb ab i^p ^`qrîbp m^qbkqbp&)cbèâ^bi.abpbmqfbj_obab .3-3) nrb ib mbojfq^ afpcorqô abi ab* obèl buìrpfsl ab rk^p `fk`rbkq^ fk* sbk`flkbp+Rkâbbpq^pfksbk`flkbpbo^ rkfkdbkflabs^mlomô^bibsôbi^dr^8 afèl fkdbkfl `lkpq^_^ ab rk^ `îabo^ bpcof`^) iibk^ ab ^dr^ e^pq^ jp ab i^ jfqâabprslirjbk)r_f`â^pl_obrk .25 %SQUEMA DE LA MÉQUINA DE *ERØNIMO DE !YANZ FUENTE.ICOLÉS'ARCÓA4APIA0ATENTESDEINVENCIØN ESPA×OLASENEL3IGLODE/ROPÉGINA elokfiil pbjfbpcof`l+ Bi ^dr^ nrb pb nrbo^ bibsô pb `lkar`^) mlo do^sb* aâ) jbaf^kqb pbka^p sisri^p ^kqfoob* qlokl%^&v%a&âlpabmpfqlpabmôb* abpdorbp^p+Bis^mloabi^`îabo^%A& iibd^_^îqbok^qfs^jbkqb^bpqlpabmpf* qlp jbaf^kqb i^p sisri^p %_& v %`&+ >i ^``babobis^mlomol`babkqbabi^`îab* o^^`â^rklabbpqlpabmpfqlp)pb`lk* pbdr^bibsôrk^`^kqfaâabqbojfkâ^ ab^dr^+Bpqbmol`bplmlaôbdriôpbab cloj^`lkqfkr^^_ofbkalv`boo^kali^p sisri^p%_&v%`&abcloj^âb`râ^+ Bk bi qbuql ab Dô`^ Q^mf^ %.66-& mrbabbk`lkqoôpbrk^`lmfâbi^àri^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî abmofsfibdflobîab.3-3^Gbokfjlab >v^kwv?b^rjlkq)^p`ljlrk^qo^kp* òfm`fkabprqbuql+ @roflp^jbkqb >v^kw crb klj_oâl âjfkfpqoâlo dbkboî ab i^p jfk^p abi obfklbi5abgriflab.2648bpqbebèlml* ao^ bumif`ô bi fkqbop nrb jlpqo mlo i^kb`bpfaâabfabôrk^jnrfk^mô^ bibsôbi^dr^)v`lkpbdrfo^pmo`qf`^* jbkqbrkpfdil^kqbpnrbP^sbovrk^j* nrfk^^mq^mô^bi^èfnrbabi^pjfk^p+ Ab ebèl) bi molmfl >v^kw mi^kqb^ bpq^ mol_ibjqf`^bkprm^qbkqb%Dô`^Q^* mf^).66-)m+//0&7 ÏBpq^jfpj^_li^mrbpq^îcrbdlalkabpb crkabbijbqîlbki^`l`fk^)p^`^bi^drâb i^jfk^labimlwlbk`^jfk^kalrk`^lîl elkalabimlwlljfk^+++Ð BiMolcbploDô`^Q^mf^%.66-)m+22& q^j_fkjbk`flkî^bufpqbk`fâbsôflp al`rjbkqlpnrb`boqfÛ`^kbicrk`flk^* jfbkqlabi^pkrjbolp^pfksbk`flkbpab >v^kw+>abjp)bkrkqo^_^glmlpqboflo %Dô`^Q^mf^)/--.)mm+///*//1&)mi^k* qbî^mlpf_fifaâabnrbbpq^fksbk`fk ab>v^kwcrbpb`lkl`fa^bki^Fkdi^qboo^ abjbafâlpabipfdilUSFF)bkqoblqolp) mloBatôaPljbopbq)JônrpabTlo* `bpqbo)`lkpfaboâl`ljlrklabilpmob* `roplobpabi^jnrfkâbs^mlo+Jlhvo %m+ ..0& v Hfo_v bq î+ %m+ .23& cloj^k môqbabilp^rqlobpnrbsbkîJônrp abTlo`bpqbo`ljlrklabilpmflkbolp abi^pjnrfk^pabs^mlo8pfkbj_ôdl) Dô`^Q^mf^%/--.)m+///&^Ûoj^nrbbi if_olabPljbopbqmr_if`âlbk.330vqf* qriâl Ï> @bkqrov Lc Qeb K^jbp >ka P`^kqifkdp Lc Prè FksbkqflkpÐ `ôb`b abaf_rglpvbjmib^rkibkdr^gbabj^* pfâlbp`rbql+ Bk`rînrfbo`^pl)i^bslir`fkabilp ^kqb`babkqbp ab i^p jnrfk^p ab s^mlo qlj lqol `^jfkl+ Bk .340 @eofpqf^k Ervdbkpbumbofjbkqbirplabrkjl* qloab`lj_rpqfkfkqbok^jbaf^kqbmb* nrb^p`^kqfaâbpabbumilpfslp)_^pâl bkbis^`lnrbpbmolar`bbkbi`fifkaol qo^pi^bumilpfkvi^mobpfknrbbgbo`bbi ^fob^qjlpcof`lpl_obbimfpqkabpmrp abafè^bumilpfk+ Abkfp M^mfk) afp`mril ab Ervdbkp) mol`baf ab cloj^ môb`fa^ ^ pr j^bp* qol bjmib^kal s^mlo ab ^dr^ bk irdô ab bumilpfslp+ Mô^ biil M^mfk `lk`f_f bk .36. rk `fifkaol sboqf`î) ^_fboql bk prmôqbprmboflo)mloalkabbslir`flk^* _^rkmfpqk8bkbifkqbofloabi`fifkaol e^_^rk^mbnrb^`^kqfaâab^dr^nrb bo^`îbkqâ^mloi^môqbfkcbofloabi`f* ifkaol+ >i obîfwô bpb `îbkq^jfbkql bi ^dr^ î`^kw^_^ pr mrkql ab b_riif`fk) mlo il nrb bi mfpqk bo^ abpmi^wâl e^* `f^ôof_^mloi^crbowâbis^mlo8rkml* `l^kqbpabnrbbimfpqkî`^kw^pbbibu* qobjlprmbofloabi`fifkaol)i^prmboÛ`fb buqboflo ab pqb bo^ ol`fâ^ `lk ^dr^) mlo il nrb pb molar`^ i^ `lkabkp^`fk abi s^mlo v) `lkpb`rbkqbjbkqb) rk s^* `lmô`fîbkbifkqbofloabi`fifkaol+Bp* qâfcbobk`fâbmobpfkbkqobi^^qjp* I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .26 Crka^`fkF_boaoli^ cbo^ v bi fkqboflo abi `fifkaol) molar`^ bi jlsfjfbkql abp`bkabkqb abi mfpqk) `ljmibqkalpb^pbi`fìl+ Bk.365)rklp^lpabpmrpnrbM^mfk fab^pbpr`fifkaol)Qelj^pP^sbovl_qr* slrk^m^qbkqbbkbiObfklRkfalobi^* qfs^^ÏJ^nrfkôf^mô^bibsôbi^dr^) molmlo`flkôjlsfjfbkqlîlpjlifklp) bq`+ÐI^m^qbkqbfkf`fîabP^sbov)cbè^* a^bi/2abgriflab.365)bprkal`rjbk* qlbjfkbkqbjbkqbgroaf`lab`r^qolm* dfk^p bk bi nrb mo`qf`^jbkqb kl pb a^ kfkdrk^ fkcloj^`fk q`kf`^+ Bpq^ m^* qbkqbqrslrkmofjbombolalabsfdbk* `fâb`^qlo`b^lp)pf_fbkml`lqfbjml abpmrp ab i^ `lk`bpfk P^sbov l_qrsl rk^buqbkpfkabiâro^`fkabprm^* qbkqbbksbfkqfk^lpâf`flkîbp^`lk* qôabpmrpabi^cbèâbbumfo^`fkab bpbmofjbombolalab`^qlo`b^lp8mlo biilbpq^m^qbkqbqrslrkâro^`fkqlqî abqobfkq^v`fk`l^lp%s^pbi^m^qbkqb _ofqkf`^D?023>+A+.365vprp`loobp* mlkafbkqbpâf`flkbp&+Bki^jfpj^m^* qbkqbpbôdrjbkq^nrbbpqîlkdbsâr* o^`fkbpab_fa^î^pjbglo^pobîfwâ^p mloP^sbovbkprjnrfk^vmloi^pbu* mb`q^qfs^pnrbi^fksbk`fke^_^dbkb* oâl)mrbppbdkbimolmflfksbkqloml* a^ bjmibôpb) bkqob lqo^p ^mif`^`flkbp) mô^biaobk^gbabi^pjfk^pvbiprjfkfp* qolab^dr^î^p`fraâbp+ Bi // ab pbmqfbj_ob ab .4-. Qelj^p P^sbovmobpbkqrkâbpòfm`fkabqîiâ^ abprfksbk`fk)^p`ljlrklpaf_rglpab i^jfpj^+Abj^kbo^bp`rbq^)mrbabab* .3- $IBUJOSDELAPATENTEDE3AVERYALAIZQUIERDAIMA GENDELAMÉQUINAAPLICADAENUNAMINA&UENTE PATENTEBRITÉNICA'"!$4HE0ATENT /FlCE.EWPORT2EINO5NIDO `fopbnrbi^jnrfkâbP^sbov`lkpq^_^ _pf`^jbkqb ab rk^ `îabo^ mofk`fmî I) ^rufifâ^mlolqo^`îaboÂ)alpabmpf* qlpM.vM/)^p`ljlrk^pbofbab`lkar`* qlp) sisri^p v ii^sbp ab j^kal+ P^sbov abpòf_bbkprm^qbkqbbicrk`flk^jfbkql abprjnrfk^8abj^kbo^pfjmifÛ`â^) i^clojâbqo^_^gôpbbumif`^bkilpbp* nrbj^pâgrkqlp%mdp+.3/*.30&+ Jfbkqo^prkabmpfqlpbiibk^_^)bilqol pbs^`f^_^8pfjfiôjbkqb)`r^kali^`î* aboÎpbnrba^_^pfk^dr^)pbmol`ba^^ bjmibôbis^mlodbkboâl`lki^`îab* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî oÂe^pq^nrbi^mofjbo^slis^^bpqô lmbo^qfs^mô^prcrk`flk^jfbkql+ Mrbab `ljmol_ôpb i^ bufpqbk`f^ ab bibjbkqlp`ljrkbpbkqobi^jnrfkâb >v^kwviâbP^sbov)`lkq^kalpq^`lk rkafpmlpfqfslab`lkabkp^`fknrbob^* ifw^_î^pr``fkabi^drâbpabi^jfk^ îlpabmpfqlp+ Bk.4./Qelj^pKbt`ljbkabpôol* ii rk^ krbs^ jnrfk^ mô^ _lj_bô ^dr^ bjmib^kal i^ crbow^ abi s^mlo v i^ mobpfk ^qjlpcof`^+ I^ jnrfk^ ab Kbt`ljbk`lkpq^_âbrk`fifkaolsbo* qf`î^_fboqlbkprbuqobjlprmboflo)pf* jfiô î ab M^mfk) alkab bslir`flk^_^ rkmfpqk+Bimfpqkqbk^rk^_fbi^nrbpb `lkb`q^_^î^`^_bwâbrk_î^k`kdf* o^qlofl)jfbkqo^pnrbbilqolbuqobjlabi _î^k`kpbabg^_^môî^`lkbufkabi spq^dlnrb^``flk^_î^_lj_^+Bkrk^ `îabo^) pfqrâ^ ab_^gl abi `fifkaol) pb `îbkq^_^^drê^pq^prb_riif`fkmol* `bafkalpb bkqlk`bp ^ i^ âjfpfk abi s^mlobkbifkqbofloabi`fifkaoljbaf^k* qb rk^ sisri^ ^ qî bcb`ql+ Bi mbpl abi spq^dlabi^_lj_^)rkfalî_î^k`k) e^`^nrbbimfpqkpbabpmi^wô^bkjl* sfjfbkql ^p`bkabkqb8 bk bpb jljbkql) pbfkvb`q^_^^drînrfa^bkbi`fifkaol) ilnrbmolar`^rkbkcof^jfbkqlabis^* mlo v `lkpb`rbkqbjbkqb rk^ abmobpfk nrbe^`^_^gôbimfpqkvmolar`fo^p i^`ôobo^bcb`qfsâbi`fifkaol)v^nrbî abp`bkabobimfpqkpb`lkpbdrî^pr_f* aâbispq^dlabi^_lj_^v)mloq^kql)bi crk`flk^jfbkql ab pq^+ Qeb >jbof`^k Pl`fbqv lc Jbè^kf`î Bkdfkbbop qfbkb bk pr mdfk^ tb_ sôflp ôq`rilp obcb* obkqbpîÊfpqlofâbi^Fkdbkfbo^)bpmb* `fîjbkqbîdrklpobcbofalpî^pjnrf* k^pabKbt`ljbkvT^qq)alkabmrbabk sbopbfjdbkbpabafèlpfkdbkflp+Q^j* _fkmrbabbk`lkqoôpbrkaf^do^jâb i^jnrfkâbKbt`ljbkbki^l_oâb Jlhvo%m+..4&+ Kbt`ljbk kl mral l_qbkbo rk^ m^* qbkqbmô^prjnrfkâb_fal^nrbiâb P^sbovlqlod^_^^pqbrk^do^kmolqb`* `fk+Pfkbj_ôdlbiilklcrb_f`bmô^ nrbi^jnrfkâb^nriqrsfbo^rk`lk* pfabo^_ibufql`ljbo`fîbkqla^Brol* m^+ Ebidrbo^ v Qloobgk %mm+ /1/*/12& fkaf`^knrb)pf_fbkcrbolkîdlqôa^p) bkBpm^^pbmolargbolkafpqfkq^p^mif* `^`flkbpabi^jnrfkâbKbt`ljbk+ Rkkrbslmbocb``flk^jfbkqlsfkl`lk G^jbpT^qq)`r^kalbk.436ibcrb`lk`b* afa^rk^m^qbkqbbkbiObfklRkfalnrb qbk^ mlo qqril ÏRk krbsl jqlal mô^ afpjfkrfobi`lkprjlabs^mlovab`lj_rp* qf_ibbkjnrfk^pqojf`^pÐ+Bial`rjbk* ql fkf`fî ab T^qq `lkpq^_^ ab qobp m* dfk^p)vbkiklpb^`ljm^^_âf_rgl îdrkl+I^molqb``fkaâ^fkf`fîjbk* qbî^fksbk`fkcrbab.1^lp8pfkbj* _ôdlbk.442pbefwlrk^âf`fkîal* `rjbkqlfkf`fî)bki^nrbklpb^â^ kfkdrk^`lkpfabo^`fkq`kf`^)mbolnrb ^jmif^_î^molqb``fkabi^m^qbkqbbk sbfkqf`fk`l^lpabpabbp^cbè^)bpab* `fo)i^`âr`faâabijlklmliflkliibd^* oê^pq^.5--+ I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .3. 3IGUE TRASEL CUADRO PAG Crka^`fkF_boaoli^ JnrfkâbP^sbov7 I^ jnrfk^ ab P^sbov `lkpq^_^ ab alp pfpqbj^p bk môîbil) pfjfiôbp î nrb ^nr pbbumif`^)mô^rqfifwôabjlal`lkqfkrlbi s^mloabi^`îabo^+ ^& S^mloab^dr^mol`babkqbabi^`îabo^ Iiibk^_^biabmpfqlM.^qo^spabi`lk* ar`ql@+I^psisri^pO.vO0bpqk`boo^* a^p+@r^kalbis^mloab^drîibk^biab* mpfql)i^sisri^L.pb`fboo^+ _& BiabmpfqlM.pbobcofdbo^`lk^drâbi abmpfqlU)bkclojâbarè^pl_obi^ prmboÛ`fb+@lkbiilpb`lkabkp^bis^mlo bk`booâlbkbifkqboflo+I^psisri^pL.) O.vO0mboj^kb`bk`booâ^p+ `& Bibkcof^jfbkqlabis^mloab^drâbi abmpfqlM.l`^pflk^rkâbmobpfk+Biil pb`ljmorb_^î^mif`ôi^b`r^`fk MS:kOQ @ljlS)kvOplk`lkpq^kqbp)îafpjf* krfoQe^vrkôbar``fkbkM+ .3/ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî Bumif`^`fkabiCrk`flk^jfbkql a& Do^`f^p ^ afè^ abmobpfk) î ^_ofo i^ sisri^ O0 pb molar`b i^ ^_plo`fk ab ^dr^^qo^spabi`lkar`qlfkcboflo)nrb sîibk^kalbiabmpfqlM.+I^psisri^p L.vO.mboj^kb`bk`booâ^p+@r^kalbi ^dr^nrbpr_biibk^biabmpfql)i^sisr* iÔ0pb`fboo^+ b& >ibpqôbiabmpfqlM.iibklab^dr^pb ^_obki^psisri^pL.vO.)`lkil`rîbi s^mlo ab ^dr^ mol`babkqb ab i^ `îabo^ Is^bjmrg^kalbi^drînrfa^îj^`b* kâ^bkbiabmpfqlM.+Afè^^dr^pîbî buqboflo^qo^spabi`lkar`qlprmboflo+ c& @r^kal bi s^mlo ab ^dr^ mol`babkqb abi^`îaboÎe^bumripâl`ljmibq^* jbkqbbi^dr^îj^`bkâ^bkbiabmpfql M.)pb`fbooî^sisriÔ.)slisfkalpb^ i^p`lkaf`flkbpabimrkql^&abi^bumif* `^`fk+ I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .30 Crka^`fkF_boaoli^ T^qqbkrjbo^bkprm^qbkqbpfbqbjb* glo^pmôôbar`fobi`lkprjlabs^mlo vab`lj_rpqf_ib8i^mofjboâbbii^ppb obÛbob ^ i^ âf^_^qf`faâ abi `fifkaol) molmlkfbkal rk j^vlo ^fpi^jfbkql abi jfpjljbaf^kqbrkbk`^mpri^jfbkqlab jâbo^rlqolj^qbofî^fpi^kqb)abclo* j^ nrb bufpqfbpb rk^ `^m^ ab s^mlo r lqol `rboml `îfbkqb bkqob bi `fifkaol v probsbpqfjfbkql)jfkfjfwkalpb^pi^p moafa^pab`îlo)î^sbwnrbpbfjmb* a^nrbkfkdrk^prpq^k`f^nrbbpqrsfbpb jp co^ nrb bi s^mlo mrafbo^ mlkbopb bk`lkq^`ql`lkbi`fifkaol+I^pbdrka^ jbglo^ qo^q^ abi bjmibl ab rklp abm* pfqlp afpqfkqlp î `fifkaol) v nrb abkl* jfk^ `lkabkpâlobp) alkab bslir`flk^ bi s^mlo mô^ pr `lkabkp^`fk8 pbdk T^qq)ilp`lkabkpâlobpab_bkmboj^kb* `boî^qbjmbo^qroâbi^fob^qjlpcof`l jfbkqo^p i^ jnrfk^ bpq bk crk`flk^* jfbkql)môîlnrbab_bokobcofdboô* pb`lk^dr^rlqolpjbaflp+Bkqbo`boir* dô)T^qqbpmb`fÛ`^nrbilpd^pbpnrbpb bk`rbkqobkbkbi`lkabkpâlovklmrb* a^kpbo`lkabkpâlp)ab_bkbuqo^bopbab i mô^ nrb kl mbografnrb bi crk`flk^* jfbkqlabi^jnrfk^)môîlnrbpbbj* mibô^k_lj_^pfjmripâ^pmloi^jfp* j^ r lqolp afpmlpfqfslp %nrb kl iibd^ ^ abpòf_fo&+ Bk`rôqlirdô)T^qqprdfbobabp`ô* dôbis^mloafob`q^jbkqbî^^qjpcbo^ bkilp`^plpbknrbklpbmrbaâfpmlkbo ^dr^bk^_rka^k`f^+I^nrfkq^îqbok^* qfs^molmlkbrk^`lkÛdro^`fkafpqfkq^ .31 0RIMERA PÉGINA DE LA PATENTE BRITÉNICA DE *AMES 7ATTDELA×O4HE0ATENT/FlCE .EWPORT2EINO5NIDO môî^jnrfk^bk^nrbii^ppfqr^`flkbp bki^pnrbpbkb`bpfqbrkjlsfjfbkqlî* obabaloabrkbgb+@ljlpbuq^plir`fk T^qqmi^kqbê^`borkôbcofdbo^`fkab j^kbo^nrbbis^mlokliibdrbîbpqâl inrfal) v mlabo bjmibô ^p jnrfk^p nrbmrba^kcrk`flkôîqbok^qfs^jbkqb `lk i^ bum^kpfk v `ljmobpfk abi s^* mlo+ Mlo iqfjl) ob`ljfbka^ e^`bo rk^ ir_of`^`fk abi mfpqk v ab lqo^p môqbp abi^jnrfk^`lk^`bfqb)`bo^)do^p^^kf* jîljbqîbpinrfalpbksbwab^dr^+ Bpq^m^qbkqb)nrb`lkp^do^^T^qq`l* jl rk^ Ûdro^ ì^sb mô^ bi ufql ab i^ mofjbo^ Obslir`fk Fkarpqofî) qbkao I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî pr`lkqfkrfaâbklqo^pfksbk`flkbpabi klq^_ibfksbkqlo)`ljli^pobÜbgâ^pbk i^pm^qbkqbp_ofqkf`^pD?.+0-3>+A+.45. vD?.+0/.>+A+.45/+Mob`fp^jbkqbbkbp* q^ iqfj^ m^qbkqb pb abpòf_b bi bjmibl abij_lilabal_ibbcb`ql)nrbqrslrk rplbpmb`q^`riôaro^kqbbipfdilUFUbk afsboplp`^jmlpfkarpqofîbp^p`ljlbk bi abpôoliil abi cbool`ôofi+ Bk i^ l_o^ ab @^vk bq î+ mrbab bk`lkqoôpb rk^ obcbobk`f^î^bslir`fkabi^pm^qbkqbp nrbpbobdfpqoôlkbkBpm^^bkqob.5/3v .603obi^`flkâ^p`lkbicbool`ôofi)qo^* q^kalpr`^mqrilFFabi^pjbglo^pobi^* qfs^pî^pil`ljlqlo^pabs^mlo+ Bki^mdfk^tb_abiJrpblK^`flkî ab i^ @fbk`f^ v i^ Qb`klild^ Iblkôal a^ Sfk`f ab Jfik %Fqîf^& mrbabk bk* `lkqoôpbafsbop^p^kfj^`flkbpnrbmbo* jfqbkl_pbosô`jlcrk`flk^_^kîdr* k^p ab i^p jnrfk^p ^nr `ljbkqâ^p) `ljl i^p blimfi^p) bi `fifkaol ab M^mfk li^pjnrfk^pabP^sbov)Kbt`ljbkv T^qq+ Bpq^p ^kfj^`flkbp q^j_fk mrb* abksbopbbklqo^mdfk^tb_òbâ^mlo i^ Bp`rbi^ Jbaf^ Bpq^qî ab @îfww^kl) P^slk^)Fqîf^+%S^pbi^tb_do^c^îÛ* kîabi`^mqril&+ I^pjbglo^pbki^pjnrfk^pabs^mlo qrsfbolk `lkqfkrfaâ e^pq^ mofk`fmflp abi pfdil UU8 pfk bj_ôdl) i^ ^môf`fk abrk^krbs^qo^vb`qlof^qb`klidf`^`lk ilpjlqlobpab`lj_rpqfkfkqbok^jô* `rkkrbslefqlbkiÊfpqlofâbi^Q`* kf`^+ &IGURADDELAPATENTEBRITÉNICADE7ATT'" !$ENLAQUESEDESCRIBEELFUNCIONAMIENTO DELAMÉQUINACONÏMBOLODEDOBLEEFECTO 4HE0ATENT/FlCE.EWPORT2EINO5NIDO 0+Bifkf`flabilpjlqlobpab `lj_rpqfkfkqbok^ Aro^kqb i^ mofjbo^ jfqâ abi pfdil UFU)`r^kali^jnrfkâbs^mlobpq^_^ bkmibkl`^jfklabbum^kpfk`ljlbib* jbkql crka^jbkqî ab rk^ krbs^ qb`* klild^%vabrk^krbs^b`lklj^&)`l* jbkwôlk ^ abpôoliiôpb krbslp qfmlp ab jnrfk^p qojf`^p `lkl`fa^p `ljl jnrfk^pab^fob`îfbkqb+Bpqlpfkdbkflp prmlkbkrk^qo^kpf`fkbkqobi^pjnrf* I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .32 Crka^`fkF_boaoli^ k^pabs^mlovilpjlqlobpab`lj_rp* qfkfkqbok^+ Rklabilpmflkbolpbkbiabpôoliilab bpqlpkrbslpfkdbkflpcrbbiìofdlbp`l* `pOl_boqPqfoifkd)nrfbkbk.5.3l_qr* sl rk^ m^qbkqb bk bi Obfkl Rkfal %D? 1+-5. >+A+ .5.3& mô^ obar`fo bi `lkpr* jlab`lj_rpqf_ibbkeloklp)abpqfibo^p vlqo^pc^`qlo^p)do^`f^pî^qo^kpjfpfk ab`îlojbaf^kqbrkafpmlpfqfslii^j^* alobdbkboâlo+BijlqloabPqfoifkdbp* q^_^ _^pâl bk rk `fìl `booâl ab ^fob `lk`lj_rpqfkbuqbok^)nrb`lkpq^_âb rk`fifkaol^_fboqlbkpr_^pbfkcboflo)bk bi nrb bslir`flk^_^k alp mfpqlkbp+ Rkl abbpqlpmfpqlkbp)bk`ôdâlababpmi^wô îlqol)bpq^_^r_f`âlbki^môqbprmb* ofloabi`fifkaolvqbk^rkafjbqoljb* klonrbbimfpqkfkcboflo)bk`ôdâlp* qb ab molmlo`flkô i^ crbow^ v r_f`âl ^`fboqâfpq^k`fâbimofjbol+Bimfpqk prmboflo)abafjbqoljbklonrbbilqol) bpq^_^`r_fboqlmlobiii^jâlobdbkbo^* alo nrb _pf`^jbkqb bo^ rk bksliqlofl `lkpqfqrfalmlo`^m^pprmbomrbpq^pabÛ* klefiljbqif`l)cloj^kali^pafsbop^p `^m^p `lkpb`rqfs^p kdrilp ob`qlp bkqob p)abcloj^pfjfiô^`r^kalpbe^`brk i^jfkâl`lkj^qbofîbp`ljmrbpqlp+ I^ fab^ _pf`^ abi `fìl `lkpfpq^ bk qo^kpcbofo `îlo ab rk^ crboqb buqbok^ %rkelokllpfjfiô&e^`fî^môqbpr* mbofloabi`fifkaol)pfbkalbpqb`îlo^_* plo_falmlobi^fobnrbpbbk`lkqo^_^bk bi fkqboflo abi `fifkaol %bk pr buqobjl prmboflo&vpl_obbimfpqkbk`ôdâlab .33 abpmi^wô)e^`fbkalnrbbpqbmfpqkbj* mrg^pbîmfpqkabcrbowê^pq^î`^kwô bimrkqljrboqlfkcboflo+>iiibdô^bpb mrkql rk sli^kqb ab fkbo`f^ fjmrip^_^ îmfpqkabcrbowê^`f^rkjlsfjfbk* ql ^p`bkabkqb) il nrb e^`^ `ljmofjfo bi ^fob bufpqbkqb bkqob ilp alp mfpqlkbp) `lkpfdrfbkal ^p slisbo ^ i^p `lkaf`fl* kbpfkf`fîbpvnrbpbobmfqfbpbbi`fìl+Rk j^vlo^kifpfppl_obi^jnrfkâbPqfo* ifkdmrbabbk`lkqoôpb)mlobgbjmil)bk i^l_oâb@rjjfkp%mm+.4*/0&+ Rk afpmlpfqfsl môb`fal î ab Pqfoifkd crbabpôoliiâlmlobiprb`lGlekBof`p* plk`lkprjlqloab^fob`îfbkqb+Bof`p* plkabpôolii`ljbo`fîjbkqbprfksbk* `fk v prp jlqlobp qrsfbolk rk^ jrv _rbk^ ^`bm`fk q^kql bk Brolm^ `ljl bkilpBpqâlpRkfalp+BkBpm^î^m^* qbkqbabprfksbk`fkpbmobpbkqbi.3ab grkfl ab .526) nrba^kal obdfpqoâ^ `l* jlbimofsfibdflabfkqolar``fk.+6-4)pf _fbkprsfa^crbbcjbo^v^nrbpilcrb m^dâ^rk^^krîfaâabi^jfpj^+Ab* _babpq^`ôpbnrbe^pq^biiqfjl`rôql abipfdilUFU)iâbkljfk^`fkbjmib^* a^ bk Bpm^^ mô^ i^ molqb``fk ab i^p fksbk`flkbpcrbiâbmofsfibdflobî8`lk i^ Ibv ab 0- ab grifl ab .545) bpq^ ab* kljfk^`fk `^j_f mlo i^ ab m^qbkqbp+ Mloq^kqlilpmofsfibdflpbpm^libpklplk jpnrbbiklj_obnrbob`f_^ki^pm^* qbkqbp^kqboflobp^.5458bki^pl_o^pab PfwvLoqfw*Sfii^glpmrbabbk`lkqoôpb jpfkcloj^`fkpl_obilpmofsfibdflpv I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî 0RIMERAPÉGINADELAPATENTEESTADOUNIDENSE DE,ENOIR530ATENTAND4RADEMARK /FlCE7ASHINGTON$# m^qbkqbpbpm^li^pabpabÛkîbpabipfdil USFFFe^pq^mofk`fmflpabiUU+ Bijlqloab^fobafi^qâlmloi^`lj* _rpqfk ab rk d^p) abpôoliiâl mlo bi _bid^ ^Ûk`âl bk Co^k`f^ Gb^k Glpbme BqfbkkbIbklfo)prmrplrkkrbsl^s^k* `be^`fîlp^`qrîbpjlqlobpab`lj_rp* qfkfkqbok^+Bpq^jnrfk^pb_^p^_^bk i^ ^mif`^`fk ab rk^ jbwì^ ab ^fob ^q* jlpcof`l`lkrkd^pfkÜ^j^_ibbkrk^ molmlo`fkabqbojfkâ^8i^fabâbIb* klfo kl bo^ dbkboô rk^ bumilpfk nrb jlsfbpb bi mfpqk ab pr jnrfk^) pfkl nrb_rp`^_^nrbpbmolargbo^rk^`lj* _rpqfknrbafi^q^pbbi^fob)`lkpfdrfbk* al^pbijlsfjfbkqlabij_lilabrk^ cloj^pfjfiôî^pjnrfk^pabs^mlo+ Ibklfom^qbkqprfksbk`fkbksôflp m^pbp) bkqob lqolp Co^k`f^ %m^qbkqb CO 10+3/1mobpbkqâ^bi/1abbkbolab.53-&) BpqâlpRkfalp%m^qbkqbRP0.+4//&vbk Bpm^^ %mofsfibdfl ab fksbk`fk /+.1-) plif`fqramobpbkqâ^bi/4abpbmqfbj_ob ab.53-&+Abiâl`rjbkq^`fkbufpqbk* qbbkbi>oèfslEfpqof`labi^LÛ`fk^ Bpm^li^ ab M^qbkqbp v Jô`^p pb p^_b nrbi^`âr`faâabi^m^qbkqbbpm^li^ abIbklfocrbmobj^qro^)v^nrbplilcrb ^_lkâî^mofjbo^^krîfaâ+ Lqo^Ûdro^òr`fîbkbiabpôoliilab ilp jlqlobp ab `lj_rpqfk fkqbok^ crb >imelkpbBrdkb?b^rabOlè^p)fkdb* kfbolco^k`p`rv^sfa^molcbpflkîbpqr* slifdâ^î^fkdbkfbo^`fsfivîcbool* `ôofi+?b^rabOlè^pbpq`lkpfaboâl `ljlbimâobabi`fìlqbof`labijlqlo ab `lj_rpqfk fkqbok^ ab `r^qol qfbj* mlp)mrbp^rknrbklpbqfbkb`lkpq^k`f^ ab nrb iibd^pb ^ c^_of`ô kfkdk jlqlo abbpq^p`ô^`qbopqf`^p)bufpqbrk^m^qbk* qbalkabbpq^_ib`bi^pm^rq^pabbpqb`fìl+ Afè^m^qbkqbcrbmobpbkqâ^bkCo^k`f^ bi.3abbkbolab.53/)v_fbkmrbab`îf* Û`ôpb`ljlrkal`rjbkqljriqfafp`f* mifkô)mrbp`lkpqâb.2.mdfk^pafsfaf* a^pbk`r^qoldo^kabp`^mqrilp8bkbiilp pbqo^q^k^pmb`qlpafsboplp)abpabÏKrb* s^pfksbpqfd^`flkbppl_obi^p`lkaf`flkbp mo`qf`^pabirplabi`îlovbkdbkboîab I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .34 Crka^`fkF_boaoli^ i^crbow^jlqofwÐe^pq^ÏI^qo^``fkab ilp_rnrbp_^pâ^pl_obbimofk`fmflabi^ âebobk`f^Ð+ Bki^mdfk^15abial`rjbkql)`loobp* mlkafbkqbî^môqbff&ÏJlqlojfuql^ s^mlol^d^p+Afpmlpfqfsl`lk`ljmobpfk mobsf^Ð)mrbabibbopbqbuqrîjbkqb`jl pbbpq^_ib`bki^p`r^qolc^pbpabi`fìl7 Ï>p mô^ rk jfpjl iâl abi `fifkaol) pb iibd^k^qroîjbkqb^bgb`rqôi^ppfdrfbkqbp lmbo^`flkbpabkqolabrkmbolalab`r^qol `ôobo^p`lkpb`rqfs^p7 .¹^pmfo^`fkaro^kqbrk^`ôobo^bkqboâbi mfpqk8 /¹`ljmobpfkaro^kqbi^`ôobo^pfdrfbkqb8 0¹fkÜ^j^`fkbkbimrkqljrboqlvbum^k* pfkaro^kqbi^qbo`bo^`ôobo^8 1¹bumripfkabilpd^pbpnrbjâlpcrboâbi `fifkaolbki^`rôq^viqfj^`ôobo^+Ð Bial`rjbkqlab?b^rabOlè^pqfbkb rk^fjmloq^k`f^`^mfqîmrbp)nrbpbpb* m^)e^pqî^cbè^bpbimofjbolnrbmol* mlkbi^bslir`fkabiÜrfaljlqlobkrk `fìlab`r^qolqfbjmlp`lk`ljmobpfk ^kqbpabpr`lj_rpqfk+ Bk .53.) rk ^l ^kqbp ab nrb ?b^r ab Olè^p mobpbkq^pb pr m^qbkqb) bi `l* jbo`f^kqbîbjkKf`li^rp>rdrpqLqql `lkpqorv pr mofjbo jlqlo ab d^p+ M^* ob`b nrb Lqql qrsl `lkl`fjfbkql ab i^ jnrfkâbIbklfobkrklabprpsf^gbp) ebèl nrb jô` pr crqrol b efwl nrb `^j_f^pbprqo^vb`qlof^molcbpflkî+Bk .35 0ÉGINADELAPATENTEFRANCESA&2DE"EAU DE2OCHASDONDESEESTABLECENLASFASESDELCICLO DEUNMOTORDECOMBUSTIØNINTERNADECUATROTIEM POS)NSTITUT.ATIONALDELA0ROPRIÏTÏ )NDUSTRIELLE0ARÓS .531 Lqql pb ^pl`f `lk Brdbk I^kdbk mô^ òbô i^ bjmobp^ `lkpqor`qlo^ ab jlqlobpK+>+Lqql#@fb8I^kdbkbo^rk fkdbkfbol `lk do^kabp e^_fifaâbp jb* `kf`^pnrbqo^_^g^_^bkrk^bjmobpâb ^w`ô+Bk.54/i^bjmobp^pb`lksfoqf bki^D^pjlqlobkc^_ofhAbrqw>D)î^ sbw nrb pb fk`lomloôlk ^ i^ `ljm^^ lqolp alp fkpfdkbp fkdbkfbolp7 Dlqqifb_ A^fjibo v Tfiebij J^v_^è+ @lk bpq^ mi^kqfii^)i^D^pjlqlobkc^_ofhAbrqw>D obîfw krbs^p jbglo^p pl_ob prp mol* ar`qlp)e^pq^nrbÛkîjbkqbbk.543iib* dôlk^`lk`b_forkjlqloab`lj_rp* qfkfkqbokâb`r^qolqfbjmlp+ @lkbiabpôoliilabimofjbojlqloab `lj_rpqfk fkqbok^ ab `r^qol qfbjmlp) i^D^pjlqlobkc^_ofhmol`baf^plif`fqô i^pm^qbkqbp`loobpmlkafbkqbpbkafsboplp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî %biîbjk)bico^k`plbibpm^li&)mrb* absbopbnrbbkqlalpbiilpnrba^kabÛ* kfa^pìô^jbkqbalpjlaîfaâbp7 Ï>Jlqlomrbpqlbkjlsfjfbkqlmlojb* aflabd^pbp)`rv^qbkpfkfdrî^î^qbkpfk ^qjlpcof`^+ ?Jlqlomrbpqlbkjlsfjfbkqlmlojbafl abd^pbp)`rv^qbkpfk^kqbpabpr`lj_rp* qfkbpprmbofloî^^qjlpcof`^+Ð 0ÉGINADELPRIVILEGIOREALESPA×OLDELA'AS MOTORENFABRIK$EUTZ!'DONDESEREIVINDICAELCI CLODECUATROTIEMPOS/lCINA%SPA×OLADE0ATEN TESY-ARCAS-ADRID m^pbp7bk>ibj^kf^crbi^m^qbkqbAB20/8 bkBpm^^)bimofsfibdflobî2+1468bkilp Bpqâlp Rkfalp) i^ m^qbkqb RP .61+-148 bk Co^k`f^) i^ m^qbkqb CO ..0+/2.) v bk bi Obfkl Rkfal) i^ m^qbkqb D? /+-5. abi ^l .543+ Obpriq^ ii^j^qfsl `ljmol_ô i^p afcbobk`f^p bufpqbkqbp bkqob ilp qbu* qlpabi^pafsbop^pm^qbkqbpabLqqlobcb* obkqbp î jlqlo ab `r^qol qfbjmlp+ >p) jfbkqo^pnrbbimofsfibdflobîbpm^liv i^m^qbkqbco^k`bp^plkÛbibpqoâr``fl* kbpabi^m^qbkqbîbj^k^)bial`rjbkql ^jbof`^klqfbkbrk`lkqbkfalafcbobkqb+ Bpqraf^kalbpqlpal`rjbkqlpbrolmblp Bpi^îqbok^qfs^?&i^nrbobmobpbkq^ rk j^vlo fkqbop) mrbp bk bii^ pb mi^k* qb^kabkrbsli^pc^pbpqbof`^pabi`fìl ab`r^qolqfbjmlp+Iîb`qroâbial`r* jbkqlfirpqo^rk^kôo^`fkjbo^jbkqb abpòfmqfsâbilpmol`bplpnrbl`roobk bki^bslir`fkabi`fìl)bpab`fo)biiib* kâlabi`fifkaol`lkilpd^pbpcobp`lp)pr `ljmobpfk)`lj_rpqfkvmlpqboflobu* mripfk+Biilsfbkbmbocb`q^jbkqbobpr* jfalbki^`rôqôbfsfkaf`^`fkabial* `rjbkqlbpm^li7 Ï1¹+Bpq^_ib`boi^^``fkabimfpqkabrk jlqloabd^pabii^sb)abjlalnrb^`ââlp srbiq^pabiîi^sbpbmobpbkqâbrkpliliâl abimfpqkilpcbkjbklppfdrfbkqbp7 ^&^pmfo^`fkabilpd^pbpbkbi`fifkaol _&pr`ljmobpfk `&pr`lj_rpqfkvprbcb`ql a&prbs^`r^`fkcrboâbi`fifkaol+Ð Ml`lp ^lp abpmrp iibdôlk qfbjmlp afc`fibp mô^ Lqql v pr bjmobp^+ Bk .55/)vab_falî^pj^kfÛbpq^pafsbodbk* I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .36 Crka^`fkF_boaoli^ `f^p nrb j^kqbk^k `lk Lqql) A^fjibo v J^v_^è ^_^kalkôlk i^ D^pjlqlo* bkc^_ofhmô^òbôprmolmf^`ljm^^) nrb^k^mofk`fmflpabipfdilUUFj^k* qfbkb pr klj_ob v mobpqfdfl %A^fjibo* @eovpibo&)^rknrbbplp)abpmrpabaf* sbop^pcrpflkbpbjmobpôfîbp+Jpqôab) bk.551)i^>pl`f^`fkabFkdbkfbolp>ib* j^kbpmr_if`bkprobsfpq^rk^`ôqâbi obmobpbkq^kqbabrk^bjmobpâbjlql* obp)bki^nrbpba^_^^`lkl`boi^bufp* qbk`fâbi^m^qbkqbco^k`bpâb?b^rab Olè^p+Ilp`ljmbqfalobpabLqqlrp^* olkbpq^mr_if`^`fkmô^plif`fqôi^kr* ifaâ ab pr m^qbkqb îbj^k^) îbd^kal nrbbi`fìlab`r^qolqfbjmlpv^bpq^_^ ^kqf`fmâlmlobial`rjbkqlab?b^rab Olè^pvmloq^kqli^m^qbkqbabLqql`^* ob`âbklsbaâ)jlqfslmlobi`rîÛ* kîjbkqb) bk .553) i^ m^qbkqb îbj^k^ AB20/crbobsl`â^+ Bklqolpm^pbp`ljlbiObfklRkfalv BpqâlpRkfalpilp`ljmbqfalobpabLqql q^j_fkfkqbkqôlk^kriôprm^qbkqb)pf _fbk bk bpqlp `^plp kl qrsfbolk i^ jfp* j^ prboqb nrb `lk i^ m^qbkqb îbj^k^+ Bpmb`fîjbkqb pfdkfÛ`^qfs^ crb i^ ab`f* pfkkloqb^jbof`^k^)mrbp^jmô^Lqql mlo e^_bo `lkpqorfal bi jlqlo ab `r^* qolqfbjmlp)ilnrbklpbqfbkb`lkpq^k* `f^ nrb ef`fbo^ ?b^r ab Olè^p) pbdk v^pbe^`ljbkqâl%s^pb@rjjfkpmm+ .41*.44&+Q^j_fkLqqlqrslmol_ibj^p `lkprpm^qbkqbpbkBpm^^)v^nrbbifk* arpqofî `^qîk Jfdrbi Bp`rabo @^pqb* ii`lkpqor^vsbka^prpjlqlobpfkìr* .4- pl `lk bi klj_ob ab ÏJnrfk^ pfpqbj^ LqqlÐ) ^rknrb kl `lkpfdrf if`bk`f^ ab Lqqlmô^c^_of`ôilpkfmô^`ljbo`f^* ifwôilp+ Bk.56/iibdrkkrbsl^s^k`bdo^`f^p îfkdbkfbolîbjkOralicAfbpbi+Bigl* sbk Afbpbi l_qrsl pr afmilj^ bk fkdb* kfbo^ jb`kf`^ bk i^ Qbèkfpèb El* èpèrib Jkèbk %il nrb elv bp i^ Rkfsbopfaâ Q`kf`^ ab Jrkfè& ^ ilp sbfkqfap^lp)vbjmbwprsfaî^_loî bkbipb`qloabiôbcofdbo^`fk+I^bumb* ofbk`f^nrbânrfof`lkbi^jlk^`lib efwlobÜbuflkôpl_obi^mlpf_fifaâab `lkpbdrfo rk `fìl qbojlafkjf`l _^* pâl bk rk^ jnrfk^ ab s^mlo pl_ob* `îbkqâ^ mlo ^jlk^`l v l_qbkbo ^p) I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî 2EAL#ÏDULADECONCESIØNDELPRIVILEGIOREALESPA×OLAFAVORDELA'ASMOTORENFABRIK$EUTZ!' PRESENTADOELDEJUNIODE/lCINA%SPA×OLADE0ATENTESY-ARCAS-ADRID pfdrfbkal i^p fab^p ab @ôklq) rk^ j^* vloafcbobk`fâbqbjmbo^qro^bkqobilp alpcl`lp`îloÛ`lp+Pf_fbkAfbpbimob* qbkaffkf`fîjbkqb_rp`ôrk^jnrfk^ nrbbslir`flk^pbpbdkrk`fìlab@ô* klq)qîv`ljlmrbab`ljmol_ôpbbkpr m^qbkqb _ofqkf`^ %s^pb D? 4+/1.) >+A+ .56/)mdfk^1)ikb^p.6^/-&)qlalfkaf* `^nrbomfa^jbkqb`^j_fablmfkfk) mrbp bk i^ m^qbkqb îbj^k^ AB 34+/-4) abi^l.56/)klpbbk`rbkqo^kbpq^pob* cbobk`f^ppl_obrk^mlpf_ibbslir`fkab prjlqlopbdki^pfab^pbpq^_ib`fa^pmlo Pâf@ôklqbk.5/1+ I^`ô^`qbopqf`^mofk`fmîabi^fksbk* `fkabAfbpbioâf`^_^bk`ljmofjfobu* ìrpfs^jbkqb^fobvbibsô^pprqbjmbo^* qro^)mô^mol`baboabpmrpî^fkvb``fk ab`lj_rpqf_ib+Bpqb`lj_rpqf_ibpbbk* `lkqo^_^`lkrk^fob^bibsâ^qbjmbo^* qro^)ab_falî^`ljmobpfkmobsf^nrb e^_^ bumbofjbkqâl) ab cloj^ nrb î bkqoôbk`lkq^`qlbi^fob`îfbkqb`lkbi `lj_rpqf_ib pb molar`^ i^ `lj_rpqfk abpqbmlo^rqlfkÜ^j^`fk+Bpab`fo)i^ bibs^`fkabqbjmbo^qro^pbab_^mofk* `fmîjbkqbî^`ljmobpfkmobsfâbi^f* ob)vklî^`lj_rpqfkbkpjfpj^+ Bk i^p m^qbkqbp ab O+ Afbpbi mofj^ pr fkqbopbkj^kfcbpqôprpmb`rifôfaâbp I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .4. Crka^`fkF_boaoli^ fkklsâlo^p) ^k p^òfÛ`^kal bi ofdlo qbojlafkjf`l+Bkqlal`^pl)`lksfbkb pr_o^vô nrb i^ bkbod^ abi jlqlo mol* sfbkb abi mol`bpl ab `lj_rpqfk+ Môqb abi^bkbodîf_boâ^bki)pbbjmib^m^* oî^pr_pfdrfbkqb`ljmobpfk+ Bpq^pfab^p^môb`bkq^kqlbkprm^qbk* qb îbj^k^) `ljl bk rk^ âf`fk ab pr m^qbkqb_ofqkf`^8`lkòbq^jbkqb)bkbp* q^pm^qbkqbpmrbabibbopb%s^pbi^m^qbk* qb îbj^k^ AB 34+/-4) pbdrka^ mdfk^) `lirjkâbobè^)pbdrkalmoo^cl)li^ m^qbkqbD?4+/1.)>+A+.56/)mdfk^5)i* kb^p15*20&7 ÏPil nrfpfbo^ nrb pb er_fbpb bkqbkafal nrbbkbikrbslmol`bpli^mobpfkjufj^ vi^qbjmbo^qro^jufj^pb`lkpfdrbkbpbk* `fîjbkqbklmlo`lj_rpqfk)pfklmlo`lj* mobpfkjb`kf`^)vnrbmloi^`lj_rpqfkv aro^kqbbii^klpbmolar`bkfkdk^rjbkql abqbjmbo^qro^)lpf^`^plrksîlofkpfdkf* Û`^kqb)^qlalpilpbcb`qlpabpmob`f^_ibpfpb `ljmô^`lkbi`îloab`ljmobpfk+Ð Bkbplpjfpjlpal`rjbkqlppbsrbisb ^bumif`ônrb7 Ï+++i^ `lj_rpqfk bk p jfpj^) `lkqo^* of^jbkqb^qlalpilpmol`bplpab`lj_rpqfk e^pq^ êlo^ `lkl`falp) kl molar`b kfkdk fkòbjbkql ab qbjmbo^qro^) l _fbk pqb bp abpmob`f^_ib8i^qbjmbo^qro^jufj^pbmol* ar`bmlo`ljmobpfkabi^fob+++Ð qî v `ljl mrbab ibbopb bk i^ m^qbkqb .4/ 0RIMERAPÉGINADEDIBUJOSDELAPATENTEALEMANA $%DE2UDOLF$IESELPRESENTADAELDEFE BRERODE$EUTSCHES0ATENTUND -ARKENAMT-àNCHEN îbj^kÂB34+/-4)pbdrka^mdfk^)`l* irjk^ abobè^) nrfkql moo^cl) l bk i^ m^qbkqbfkdibp^D?4+/1.)>+A+.56/)m* dfk^6)ikb^p0*3+ Afbpbi mobpbkq krbs^p m^qbkqbp ar* o^kqbilp^lppfdrfbkqbp^.56/8prmof* jbo jlqlo crk`flk bk .564 v abpmrp abbp^cbè^`lkqfkrobîfw^kaljbgl* o^p bk i+ @r^kal cîib`f bk .6.0 v^ pb e^_^molar`fali^^mif`^`fkabprjl* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî qlobki^molmripfkk^sî)bki^^rqljl* `fkv`ljlcrbkqbbpq^`flkôf^molar`* qloâbbkbod^+ 1+Biabpmboqôabi^bkbod^ bi`qof`^vi^pqro_ljnrfk^p @ljl bp `lkl`fal) i^ dbkbo^`fk ab bkbod^bi`qof`^bki^^`qrîfaâmrbab obîfwôpb q^kql `lk i^p abkljfkâ^p bkbod^p`lksbk`flkîbp%efaorif`^)qo* jf`^lkrìbô&`ljl`lki^pobkls^_ibp %clqlsliq^f`^)bif`^)jôbljlqofw)dbl* qojf`^l_flj^p^)bkqoblqo^p&+Pfkbj* _ôdlmrbab^Ûojôpbnrb^Ûkîbpabi pfdilUFUi^pkf`^pcloj^pmo`qf`^pab molar`fobib`qof`faâbo^_fbkjbaf^kqb pîqlpefaorif`lpl`lkjnrfk^pqojf* `^p+ Bi abpôoliil nrb qrsl i^ bib`qof`faâ îliôdlabipfdilUFUcrbbpmb`q^`riô+ Bk .50. Côâ^v afl ^ `lkl`bo bi mofk* `fmflabi^fkar``fkj^dkqf`^)v`r^* obkq^ ^lp abpmrp iibdôlk i^p ^mif`^* `flkbpmo`qf`^pabbpqbmofk`fmfl`lki^ jnrfk^j^dkbqlbi`qof`âbi_bid^W* kl_b Qelmefib Do^jjb v i^ afk^jl abi îbjk Bokpq Tbokbo slk Pfbjbkp) nrb mla^k `lksboqfo i^ bkbod^ jb`* kf`^bkbi`qof`^+@lkbpq^pjnrfk^ppb e^_ââlrkm^pljpmôî^molar`* `fkj^pfsâbbkbod^bi`qof`^%s^kpb ^jlalabbgbjmili^pobcbobk`f^pabHfo* _v)mm+02.*0308Jôqkbw*Sî)mm+.02*.10) vJlhvomm+.25*.3.&+ Kll_pq^kqber_llqoâfpmrqâb`^* o`qboq`kf`l)vpq^pbobcbo^îrplab i^`loofbkqb`lkqfkr^cobkqbî^îqbok^+ Biqo^kpmloqbviâfpqof_r`fkabi^`l* oofbkqb `lkqfkr^ mobpbkq^ do^kabp afÛ* `riqâbpmloi^pmoafa^pnrbpbdbkbo^k+ Biil kl prmrpl kfkdk l_pq`ril mô^ nrb mboplk^p `ljl Bafplk abcbkafbpbk i^`loofbkqb`lkqfkr^cobkqbî^îqbok^) òbkalpb^prkmrdk^qb`klidf`^bk* qob Bafplk v bi qkabj Tbpqfkdelrpb* Qbpi^)nrfbkbp^mlpqôlkìô^jbkqbmlo i^îqbok^v)Ûkîjbkqb)sbk`fbolkî^p qbpfpabBafplk+I^sbkq^gâbi^`loofbk* qbîqbok^cobkqbî^`lkqfkr^pbefwlml* pf_ibdo^`f^pâbqbojfkâ^pfksbk`flkbp ì^sb) `ljl bi qo^kpclojâlo) abpôol* iiâl mlo bi co^k`p Ir`fbk D^riôa) l biîqbokâlovbijlqlobi`qof`lmlifc* pf`l)abpôoliiâlbkqoblqolpmloQbpi^+ Kfhli^ Qbpi^) fkdbkfbol òl^q^ bjfdo^* alîlpBpqâlpRkfalp)crbrkfksbkqlo jrvcb`rkal)mrbpabpôoliikrjbol* p^p fksbk`flkbp obi^`flkâ^p `lk j* nrfk^p bi`qof`^p v pfpqbj^p ab dbkb* o^`fk) qo^kpmloqb v afpqof_r`fk ab bib`qof`faâ8^jlalabbgbjmil)mrbabk sbopbi^pm^qbkqbpabBpqâlpRkfalpk* jbolpRP05.+635)RP05.+636)RP05.+64-) RP 05/+/46) RP 05/+/5-) RP 05/+/5.) RP 05/+/5/)RP1/5+-24vRP312+243+ Bpmlpf_ibnrbi^fjmlpf`fkabi^`l* oofbkqb îqbok^ mlifcpf`^ bk dbkboî %v qofcpf`^bkmôqf`riô&cobkqbî^`lkqf* kr^qrsfbpbprfkÜrbk`f^bkbiabpôol* iilabi^pjnrfk^pqojf`^pnrbf_^k^ I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .40 Crka^`fkF_boaoli^ ^``flkôilpîqbokâlobpabi^p`bkqo^* ibp bi`qof`^p+ I^ dbkbo^`fk ab i^p `l* oofbkqbpqofcpf`^pfjmif`^bidfolmob`fpl abilpîqbokâlobpvmô^biilab_baôpb biâb`râl^`lmi^jfbkqlbkqobjnrf* k^ qojf`^ v bi`qof`^+ Nrfwp bpqb eb* èlc^slob`fbi^rdbabi^pqro_ljnrf* k^pqojf`^paro^kqbmofk`fmflpabipfdil UU)pf_fbkilp^kqb`babkqbpabbpq^pj* nrfk^ppbobjlkq^k^ÛkîbpabiUSFFF+ Bk .46. Glek ?ô_bo l_qrsl rk^ m^* qbkqbbkbiObfklRkfal%m^qbkqbD?.+500 >+A+.46.&mlorkjlqloab`lj_rpqfk fkqbok^nrbbk_rbk^môqbpbmrbab^pb* jbgôî`lk`bmqlabqro_fkâbd^pbufp* qbkqb bk krbpqolp a^p+ I^ jnrfk^ ab ?ô_bo rp^_^ `ljl `lj_rpqf_ib d^p ab `ô_k)nrbbo^nrbjâlbkrk^`jô^ ab`lj_rpqfkgrkql`lk^fob`ljmofjf* al8 bpq^ jbwì^ bo^ abp`ôdâ^ abpmrp jbaf^kqbrk^ql_bo^^rk^qro_fk^nrb jls^ rk bgb+ Kl pb p^_b pf obîjbkqb ?ô_bomral`lkpqorfork^jnrfk^`l* jliâbpòfq^bkprm^qbkqb+>kob`l* kl`fbkalbijofqlnrbqrsli^molmrbpq^ ab?ô_bo)î^sfpqâbilp`lkl`fjfbkqlp ^`qrîbpmôb`bnrbbpq^fksbk`fkklbo^ sf^_ibbkbp^ml`^)mrbpq^kqli^Qbojl* afkjf`^ `ljl i^ Jbqîrodf^ kb`bpfq^* _^k abpôoliiôpb jrèl jp mô^ aô plir`flkbpp^qfpc^`qlof^pîlpmol_ibj^p nrbmi^kqb^_^bpqbfkdbkfl+ I^qro_fkâbd^pqôa`^pfrkpfdilv jbaflbkpboobîfaâabpabi^m^qbkqbab ?ô_bo8pfkbj_ôdlbiabpôoliilabi^p qro_ljnrfk^pqojf`^pklpbsflmô^* .41 5NODELOSDIBUJOSDELAPATENTEESTADOUNIDENSEDE .IKOLA4ESLA53REFERENTEAUNMOTORELÏC TRICOPOLIFÉSICO530ATENTAND4RADEMARK /FlCE7ASHINGTON$# albkbpbmbolal+Aro^kqbbipfdilUFU er_l afsboplp fkqbkqlp mô^ ^molsbèô i^ crbow^ abi s^mlo jbaf^kqb bi bjmibl ab qro_fk^p pfjfiôbp ^ i^p efaorif`^p8 pfkbj_ôdljrè^pabbp^pqbkq^qfs^pkl qrsfbolkufql+I^pplir`flkbpkliibd^* olk e^pq^ .551) ^l bk nrb bi _ofqkf`l @eôibp>idboklkMôplkpmi^kqbi^kb* `bpfaâabobîfwôi^bum^kpfkabis^mlo bkbp`îlk^jfbkqlp)bpab`fo)bk`^p`â^p ab qro_fk^p `lkpb`rqfs^p nrb qrsfbo^k rk^ `â^ ab mobpfk obi^qfs^jbkqb mb* nrb^ bkqob rk^ bq^m^ v i^ pfdrfbkqb+ >abjp)bimol`bafjfbkqle^`^nrber* _fbpb rk^ môqb Ûg^ abi bp`îlk^jfbkql nrbdrf^_^bis^mlo%bpq^qlo&vlqo^j* sfi%olqlo&nrbboî^nrbdbkbo^_^bijl* sfjfbkql+>ppb`lkpfdrfbolkjlaboâ^p sbil`faâbpabis^mlo)vjbklobpobdjb* kbpabdfolabi^qro_fk^+Ml`l^ml`lpb fkqolargbolk lqo^p jbglo^p) `ljl krb* s^p cloj^p mô^ ilp i^_bp l `fboobp i^* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî _bokqf`lp+ Bpqlp ^s^k`bp prmrpfbolk bi abpmbdrbabi^pqro_fk^pabs^mlo)nrbkl pilpbbjmibôlkmôî^molar``fkbp* q^`flkôfâbbkbod^+BijfpjlMôplkp efwlrk^^mif`^`fkabprpqro_fk^pmô^ molmripfkk^sîbkbi_rnrbQro_fkf^) nrbcrb_lqâlbi/ab^dlpqlab.561)il nrbprmrplrkkrbslefqlbkiêfpqlof^ abi^pqro_ljnrfk^pqojf`^p+ Bk.555bifkdbkfbolprb`l@ôiDrpq^c M^qofhAbI^sîobîfwrk^krbs^^mlo* q^`fk ab fjmloq^k`f^ sfqî bk bi abp^* ooliilabi^Jb`kf`âbCirfalp7i^ql_b* o^ `lksbodbkqb afsbodbkqb+ I^ mofjbo^ ^mif`^`fk nrb efwl Ab I^sî ab pr fk* sbk`fk qbk^ `ljl l_gbqfsl îfjbkqô rk^qro_fkâbs^mlo)abj^kbo^nrbbi bcb`qlabi^ql_bo^mbojfqfbo^lmqfjfwô i^mobpfkî^pîfaâbprmôqbafsbo* dbkqbv)mloq^kql)pr`lksbopfkbkrk^ sbil`faâ âb`râ^ abi Ürgl ab s^mlo mô^mlabo^``flkôi^qro_fkâbi^clo* j^jp`lksbkfbkqb+ I^ bslir`fk bumbofjbkqâ^ bk ilp pfpqbj^pabmolar``fkbkbodqf`ê^pf* al`lkqfkr^bkbpqlpiqfjlpqobp`fbkqlp ^lp8pfkbj_ôdlbil_gbqlabbpqb^k* ifpfp^`^_^`lki^ql_boÂbI^sî)bki^p fkjbaf^`flkbpabipfdilUU+pqê^pfal rkômfaôbsfpfkabilp^`lkqb`fjfbk* qlp jp fjmloq^kqbp qo^p`roofalp bk bi `^jml ab i^ fkdbkfbo^ qojf`^8 l_sf^* jbkqbbkbii^kle^kqbkfal`^_fa^kfql* a^pi^pmboplk^pkfqlalpilpfkdbkflpabp* q^`^_ibp abi mbolal `lkpfaboâl) mrbp 0RIMERAPÉGINADELAPATENTEESTADOUNIDENSEDELA TURBINADEVAPORDE#ARL'USTAF0ATRIK$E,AVAL53 0ATENTAND4RADEMARK/FlCE7ASHINGTON$# rk qo^_^gl ab bp^p `ô^`qbopqf`^p bu`b* abo^bil_gbqfslabbpqb`^mqril+>rknrb klpbe^mobqbkafale^`borkobm^plbu* e^rpqfslabqla^pv`â^rkâbi^pmbo* plk^pbfksbk`flkbpnrbe^kl`rmâlrk m^mbimofjloafîbkbiabpôoliilbkbod* qf`lnrbe^mbojfqfaliibdôî^pl`fbaâ ^`qrî) ab_b ob`lkl`bopb i^ fjmloq^k`f^ nrbe^kqbkfalbkafè^bslir`fkqlalp ilpnrbe^kpfal`fqâlpbkbpq^pmdfk^p+ Obîjbkqb bpq^p ikb^p mobqbkabk pbo rkeljbk^gb)pfkara^jlabpql)^^nrb* ii^p mboplk^p nrb e^k môqf`fmâl bk bi abpôoliilq`kf`lm^pâlvnrb)mlobk* I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .42 Crka^`fkF_boaoli^ ab)e^k`lkqof_rfal^krbpqo^^`qrîclo* jâbsfa^+S^v^^pbijppfk`bolob`l* kl`fjfbkql^qlalpilpnrb^mloqôlkprp fab^p)prpqo^_^glpvprpsfa^pbki^jb* gloâbilpmol`bplpbkbodqf`lp+Vlgî nrb`lkkrbpqoî^_lo`lqfaf^k^pb^jlp `^m^`bp ab abslisbo ^ i^ pl`fbaâ rk^ .43 môqb)^rknrbpb^mbnrb^)abi^fkdbk* qbqôbôbîfwâ^klpilmloilpmâobp ab i^ bkbod^) pfkl q^j_fk mlo q^kq^p mboplk^p^kkfj^pnrb`lkprbpcrbowl `lkpq^kqbklp_ofka^k^qlalpiâfpml* kf_fifaâbkbodqf`âfôf^îliôdlab krbpqo^psfa^p+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî ?f_ifldo^c^ @ôklq) Pâf %.5/1&+ OÜbuflkp pro i^ mrfpp^k`b jlqof`b ar cbr bq pro ibp j^èfkbp molmobp ^ asbilmmbo `bqqb mrfpp^k`b+ @ebw ?^èbifbo If_o^f* ob+Môfp+ @^vkDô`^)Co^k`fp`l8CoûOlpîbp) Bpmbo^kw^8 J^qfii^ Nrfw^) Jô^ Gbpp8 Jrlw Or_fl) Jfdrbi) v PfwDlkwibw)G+M^qof`fl%.665&+ S^pmôîbi^p+Fksbk`fkvcbool`^* oofi bk Bpm^^ %.5/3*.603&+ Crk* a^`fk ab ilp Cbool`ôofibp Bp* m^libp+Irk^Mr_if`^`flkbp)P+I+ Jâofa+ @rjjfkp)@+IvibGo+%.656obsfpbabaf* qflk&+FkqbokîÛob+Pl`fbqvlc>r* qljlqfsbBkdfkbbop)Fk`+Tôo^k* aîb)M>+ Dô`^ Q^mf^) Kf`lip %.66-&+ M^qbkqbp abfksbk`fkbpm^li^pbkbiPfdilab Lol+Obdfpqolabi^MolmfbaâFk* arpqofî+JfkfpqboflabFkarpqof^v Bkbod^+Jâofa+ Dô`^Q^mf^)Kf`lip%/--.&+Rkfksbk* qlo k^sôol) Gbokfjl ab >v^kw v ?b^rjlkq%.220*.3.0&+Dl_fboklab K^sôo^) Abmôq^jbkql ab Bar* `^`fkv@riqro^)Fkpqfqr`fkMok* `fmbabSf^k^+M^jmilk^+ Ebidrbo^Nrfgâ^)Gr^kvQloobgk@e^* sbp)Gr^k%/--.&ÏI^fkqolar``fk abi^jnrfkâbs^mloÐ)bkEfp* qlofâbi^Qb`klild^bkBpm^^+S^* i^qbkb^P+I+?ô`bilk^+ Hfo_v)OfèôaPebiqlk8Tfqefkdqlk)Pf* akbv8 Aôifkd) >oqero ?roo) ^ka Hfidlro) Cobabof`h Dofaibv %.66-&+BkdfkbbofkdfkEfpqlov+Al* sboMr_if`^qflkp)Fk`+)KbtVloh+ Jôqkbw*Sî Mbîlp^) Glp Jô^ %/--.&+ Rk bjmbl fkarpqofî nrb `^j_f^Bpm^^.52-*/---+Pfdilv jbaflabFkdbkfbo^Fkarpqofî+Baf* qlofîPkqbpfp+Jâofa+ Jlhvo)Glbi%.660&+I^mî^k`âbiôf* nrbw^+@ob^qfsfaâqb`klidf`^vmol* dobplb`lkjf`l+>if^kw^Rkfsbopf* aâ)415+Jâofa+ Jrlw Qlooî_l) J^krbi8 Sîap abi Cobpkl)J^krbi)vJrlwAljk* drbw)Jôq^%/--.&+Qro_ljnrf* k^pqojf`^p+Crka^jbkqlpabiafpbl qbojlafkjf`l+Pb``fkabMr_if`^* `flkbp) Bp`rbi^ Q`kf`^ Prmboflo ab Fkdbkfbolp Fkarpqofîbp+ Rkf* sbopfaâMlifq`kf`âbJâofa+ Loqbd^vD^ppbq)Glp%/---&+Jbafq^`fk ab i^ Q`kf`^ v lqolp bkp^vlp pl_ob @fbk`f^vCfilplc^+ObsfpqâbL`* `fabkqb bk >if^kw^ Bafqlofî) /.+ Jâofa+ Loqfw*Sfii^glp) Glp Jô^ %.666&+ Qb`* klild^vabpôoliilb`lkjf`lbki^ Efpqlof^@lkqbjmlokb^+Bpqraflab i^p m^qbkqbp obdfpqoâ^p bk Bpm^^ bkqob.55/v.602+LÛ`fk^Bpm^li^ ab M^qbkqbp v Jô`^p+ Jfkfpqbofl abFkarpqof^vBkbod^+Jâofa+ Pfw Dlkwibw) G+ M^qof`fl %.662&+ Mol* mfbaâ fkarpqofî v obslir`fk if_b* I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .44 Crka^`fkF_boaoli^ oî+ Efpqlof^ abi pfpqbj^ bpm^li ab m^qbkqbp %.426*.6/6&+ LÛ`fk^ Bp* m^liâbM^qbkqbpvJô`^p+Jf* kfpqbofl ab Fkarpqof^ v Bkbod^+ Jâofa+ PfwDlkwibw)G+M^qof`fl%.663&+Ibdfp* i^`fk efpqof`^ pl_ob molmfbaâ fk* arpqofî %.426*.6/6&+ LÛ`fk^ Bp* m^li^ ab M^qbkqbp v Jô`^p+ JfkfpqboflabFkarpqof^vBkbod^+ Jâofa+ Pfw Dlkwibw) G+ M^qof`fl %.666&+ Fk* sbk`fk)m^qbkqbpbfkkls^`fkbki^ Bpm^^`lkqbjmlokb^+LÛ`fk^Bp* m^liâbM^qbkqbpvJô`^p+Jf* kfpqbofl ab Fkarpqof^ v Bkbod^+ Jâofa+ .45 M^qbkqbpobibs^kqbp Gbokfjlab>v^kwv?b^rjlkq7àri^ abmofsfibdflobîab.abpbmqfbj* _ob ab .3-3+ >oèfsl Dbkboî ab Pfj^k`^p)Sîiâlifa)pb``fk@* jôâb@^pqfii^)If_olab@ari^p kjbol.41)cliflp16s^61+ Qelj^p P^sbov7 m^qbkqb _ofqkf`^ D? 023 >+A+ .365+ Qeb M^qbkq L`b) Kbtmloq)ObfklRkfal+ G^jbpT^qq7 * M^qbkqb ?ofqkf`^ D? 6.0 >+A+ .436 %Jnrfk^ ab s^mlo `lk `lkabk* pâlo&+ * M^qbkqb ?ofqkf`^ D? .+0/. >+A+ .45/ %Jnrfkâbs^mloabal_ibbcb`* ql&+ QebM^qbkqL`b) Kbtmloq)ObfklRkfal+ Ol_boq Pqfoifkd7 m^qbkqb _ofqkf`^ D? 1+-5.>+A+.5.3+QebM^qbkqL`b) Kbtmloq)ObfklRkfal+ Gb^kGlpbmeBqfbkkbIbklfo7 * M^qbkqb co^k`bp^ CO 10+3/1+ Fkpqfqrq K^qflkî ab i^ Molmofq Fkarp* qofbiib)Môfp+ *Mofsfibdflabfksbk`fkbpm^li/+.1-+ LÛ`fk^ Bpm^li^ ab M^qbkqbp v Jô`^p)Jâofa+ * M^qbkqb ab Bpqâlp Rkfalp RP 0.+4//+ Rkfqba Pq^qbp M^qbkq ^ka Qoâb* jôhL`b)T^pefkdqlkA+@+ >imelkpb Brdkb ?b^r ab Olè^p7 m^* qbkqb co^k`bp^ CO 2/+260) Fkpqfqrq I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî K^qflkî ab i^ Molmofq Fkarp* qofbiib)Môfp+ Kf`li^rp>rdrpqLqql7 * M^qbkqbp îbj^k^p7 AB 20/) AB /+402) Abrqpèbp M^qbkq* rka Jôhbk* ^jq)Jkèbk+ *Bpm^^7Mofsfibdflpobîbp2+146)2+361) LÛ`fk^ Bpm^li^ ab M^qbkqbp v Jô`^p)Jâofa+ * M^qbkqbp ab ilp Bpqâlp Rkfalp7 RP .61+-14)RP.63+140)RkfqbaPq^qbp M^qbkq ^ka Qoâbjôh L`b) T^pefkdqlkA+@+ * M^qbkqbp co^k`bp^p7 CO ..0+/2.) CO ..5+6//) Fkpqfqrq K^qflkî ab i^ MolmofqFkarpqofbiib)Môfp+ OralicAfbpbi7 * M^qbkqbp îbj^k^p7 AB 34+/-4) AB 5/+.35) AB 53+300) Abrqpèbp M^* qbkq*rkaJôhbk^jq)Jkèbk+ *M^qbkqbpbpm^li^p7BP.3+321)BP.4+-52) BP.6+5/.)LÛ`fk^Bpm^liâbM^* qbkqbpvJô`^p)Jâofa+ * M^qbkqb bpqâlrkfabkpb7 RP 21/+513) Rkfqba Pq^qbp M^qbkq ^ka Qoâb* jôhL`b)T^pefkdqlkA+@+ * M^qbkqbp co^k`bp^p7 CO //-+6-0 v prp alpâf`flkbpab.56/v.562)Fkp* qfqrqK^qflkîabi^MolmofqFk* arpqofbiib)Môfp+ *M^qbkqb_ofqkf`^7D?4+/1.)>+A+.56/) QebM^qbkqL`b)Kbtmloq+Obf* klRkfal+ Tb_do^c^ JrpblK^`flkîabi^@fbk`f^vi^Qb`* klildÎblkôala^Sfk`f)Jfik %Fqîf^&7 eqqm7,,ttt+jrpblp`fbkw^+lod çkaf`b ab i^p ^kfj^`flkbp ab jnrfk^p abs^mlo7 e q q m 7 , , t t t+ j r p b l p ` f b k w ^ + l o d , bkbodf^,s^mlob,fka+eqji Bumif`^`fkabi^blimfi^7 e q q m 7 , , t t t+ j r p b l p ` f b k w ^ + l o d ,bkbodf^,s^mlob,bol+eqji >kfj^`fkabi^blimfi^ eqqm 7 ,, ttt + jrpblp`fbkw^ + lod , bkbodf^,s^mlob,bbolk+eqji Bumif`^`fkabi`fifkaolabM^mfk7 eqqm 7 ,, ttt + jrpblp`fbkw^ + lod , bkbodf^,s^mlob,m^mfk+eqji >kfj^`fkabi`fifkaolabM^mfk7 eqqm 7 ,, ttt + jrpblp`fbkw^ + lod , bkbodf^,s^mlob,m^mm+eqji Bumif`^`fkabi^jnrfkâbP^sbov7 eqqm 7 ,, ttt + jrpblp`fbkw^ + lod , bkbodf^,s^mlob,p^sbov+eqji >kfj^`fkabi^jnrfkâbP^sbov7 eqqm 7 ,, ttt + jrpblp`fbkw^ + lod , bkbodf^,s^mlob,qp^sb+eqji Bumif`^`fk ab i^ jnrfk^ ab Kbt`l* jbk7 eqqm 7 ,, ttt + jrpblp`fbkw^ + lod , bkbodf^,s^mlob,kbt`lj+eq* ji >kfj^`fk ab i^ jnrfk^ ab Kbt`l* jbk7 I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .46 Crka^`fkF_boaoli^ eqqm 7 ,, ttt + jrpblp`fbkw^ + lod , bkbodf^,s^mlob,kt`jk+eqji Bumif`^`fkabi^jnrfkâbT^qq7 eqqm 7 ,, ttt + jrpblp`fbkw^ + lod , bkbodf^,s^mlob,t^qq+eqji >kfj^`fkabi^jnrfkâbT^qq eqqm 7 ,, ttt + jrpblp`fbkw^ + lod , bkbodf^,s^mlob,ts^+eqji >kfj^`flkbpabi^Bp`rbi^Jbaf^Bpq^* qîab@îfww^kl)P^slk^%Fqîf^&7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp ,^òlmlifp,36.1 Bumif`^`fkabi^pblimfi^p eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp ,^òlmlifp,36.1,bolbkd+eqj >kfj^`fkabi^pblimfi^p7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp ,^òlmlifp,36.1,bobkd+eqj Bumif`^`fkabi`fifkaolabM^mfk7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp ,^òlmlifp,36.1,m^mfkb+eqj >kfj^`fkabi`fifkaolabM^mfk7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp ,^òlmlifp,36.1,m^mmb+eqj Bumif`^`fkabi^jnrfkâbP^sbov7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp, ^òlmlifp,36.1,P^sbovb+eqj >kfj^`fkabi^jnrfkâbP^sbov7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp ,^òlmlifp,36.1,qp^sbb+eqj Bumif`^`fk ab i^ jnrfk^ ab Kbt`l* jbk7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp , ^òlmlifp , 36.1 , kbt`ljb + eqj .5- >kfj^`fk ab i^ jnrfk^ ab Kbt`l* jbk7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp, ^òlmlifp,36.1,kt`jkb+eqj Bumif`^`fkabi^jnrfkâbT^qq7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp ,^òlmlifp,36.1,t^qqb+eqj >kfj^`fkabi^jnrfkâbT^qq7 eqqm7,,ttt+dbl`fqfbp+`lj,^qebkp ,^òlmlifp,36.1,ts^b+eqj >kfj^`flkbpabijlqloab`r^qolqfbj* mlp7 eqqm 7,, ttt + rkfs*ibj^kp + co , bk* pbfdkbjbkqp,mevpfnrb,-/,af* sbop,jlqbro+eqji eqqm7,,qbèkf+q^èbjfb+rkf*ibfmwfd+ ab,lqql,fkabu\b+eqji Qeb >jbof`^k Pl`fbqv lc Jbè^kf`î Bkdfkbbop7 eqqm7,,ttt+^pjb+lod >oq`ril pl_ob i^ jnrfk^ ab Kbt`l* jbk7 eqqm 7,, ttt + ^pjb + lod , efpqlov , _olèrobp,e-4-+mac >oq`rilpl_obi^jnrfkâbT^qq7 eqqm 7,, ttt + ^pjb + lod , efpqlov , _olèrobp,e...+mac >oq`rilpl_obi^mofjbo^qro_fkâbd^p bkKbrèqbi%^l.606&7 eqqm 7,, ttt + ^pjb + lod , efpqlov , _olèrobp,e.02+mac Jrpbabpôqpbqjqfbop)Môfp7 eqqm7,,ttt+ôqp*bq*jbqfbop+kbq LÛ`fk^pk^`flkîbpabm^qbkqbp7 *Bpm^^7 LÛ`fk^Bpm^liâbM^qbkqbpvJô`^p7 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFSÅOr_k>jbkdrî eqqm7,,ttt+lbmj+bp >oèfslEfpqof`labi^LÛ`fk^Bpm^li^ abM^qbkqbpvJô`^p7 eqqm 7,, ttt + lbmj + bp , fkqbokbq , ôèfsl\efpqlof`l,efpql+eqj *>ibj^kf^7 Abrqpèbp M^qbkq* rka Jôhbk^jq) Jkèbk+ eqqm7,,ttt+amj^+ab *BpqâlpRkfalp7 Rkfqba Pq^qbp M^qbkq ^ka Qoâbjôh L`b)T^pefkdqlkA+@+ eqqm7,,ttt+rpmql+dls *Co^k`f^7 FkpqfqrqK^qflkîabi^MolmofqFkarp* qofbiib)Môfp+ eqqm7,,ttt+fkmf+co *ObfklRkfal7 QebM^qbkqL`b)Kbtmloq+ eqqm7,,ttt+m^qbkq+dls+rh I^pMofjbo^pInrfk^pQojf`^p+++ .5. .I×OSINGLESESDEPRINCIPIOSDELSIGLO88CONTEMPLANDOUNGRANELECTROIMÉNUSADOPORELGENIAL-ICHAEL &ARADAYCASICIENA×OSANTESENSUSINVESTIGACIONES @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw I^Foorm`fk abi^Bkbod^Bi`qof`^ äkdbiJ+>ilkplOlaodrbw @^qbaoqf`labiAbmq+abFkdbkfbo^Bi`qof`^)BQPFF)RMJ çkaf`babi@^mqril . Jfo^kalabpabbiPfdiluuf / AbSliq^^Côâ^v%.5--*.50.&+I^Jnrfk^Bi`qof`^Bibjbkqî 0 AbCôâ^v^Do^jjb%.50.*.54-&+I^Jnrfk^Bi`qof`^Fkarpqofî 0+. Abpôoliilabi^pjnrfk^pab`+` 0+.+. Dbkboâlobpab`+`+ 0+.+/ Jlqlobpab`+`+ 0+/ I^Mofjbo^Jnrfk^Bi`qof`^Fkarpqofî+Do^jjb.541 AbpôoliilFkarpqofîabJnrfk^pvQo^kpclojâlobp%.54.*.56-& 1+. Jnrfk^pab`+`+ 1+/ Dbkboâlobpab`+^+%>iqbokâlobp& 1+0 Qo^kpclojâlobp 1+1 Jlqlobpabfkar``fk%ab@^jmlDfo^qlofl& 2 @bkqoîbpBi`qof`^p 2+. >irj_oâl 2+/ Crbow^ 3 Qo^kpmloqbabBkbod^Bi`qof`^^Do^kAfpq^k`f^%.56.& 3+. Qo^kpmloqbbk`loofbkqb`lkqfkr^ 3+/ Qo^kpmloqbbk`loofbkqbîqbok^ 4 Ilpî_lobpabi^Bib`qof`faâbkBpm^^ Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .50 Crka^`fkF_boaoli^ .+Jfo^kalabpabbiPfdilUUF Mô^ bkjô`ô `lksbkfbkqbjbkqb bi abpôoliilefpqof`labi^bkbod^bi`qof* `ôbpriq^jrvfirpqo^qfslabpòf_foi^pf* qr^`fk^`qrîabbpq^bkbod^bkbi`lk* qbuql ab i^ do^k sôfbaâ ab crbkqbp v sb`qlobpbkbodqf`lpbufpqbkqbp+ I^ bkbod^ bi`qof`^ grbd^ rk m^mbi bpbk`fîbkkrbpqo^`fsfifw^`fk)do^`f^p^ i^c^`fifaâabprpqo^kpcloj^`flkbpob* `mol`^p`lki^plqo^pcloj^pabbkbod^ vabprqo^kpmloqb^`rînrfboafpq^k`f^ `lkmoafa^pjrvmbnrb^p+ I^bkbod^bi`qof`^pbqo^kpclojâf* ob`q^jbkqb bk lqo^p cloj^p ab bkbod^) jb`kf`^)qojf`^)irjfklp^vnrjf`^) `lk obkafjfbkqlp jrv bibsâlp) `rî* nrfbo^nrbpbî^`^kqfaâabbkbod^nrb fkqbosfbkbbki^qo^kpcloj^`fk+Mlolqo^ môqb) pb mobpbkq^ `ljl rk Ürgl `lkqf* krlvmloq^kql)jrvc`fiabpr_afsfafo) q^kql l jp nrb ilp abjp Ürglp bkbo* dqf`lp%d^p)molar`qlpmbqolicbolp)`ô* _k&nrb)mlobi`lkqoôfl)klqfbkbki^p jfpj^pmlpf_fifaâbpabqo^kpcloj^`fk afob`q^+I^bib`qof`faâbp)mrbp)rkâb i^pcloj^pjp^molmfâ^pmôîâfpqof* _r`fkabbkbod^`lkpqfqrvbkalbk`lk* pb`rbk`f^)ilnrbpbabkljfk^rksb`qlo bkbodqf`l+ I^bkbod^bi`qof`^mrbabq^j_fkl_* qbkbopb^môqfoab`rînrfbolqo^cloj^ abbkbod^)^rknrbbpq^qo^kpcloj^`fk klbpq^kfkjbaf^q^vbÛ`fbkqb`ljli^ qo^kpcloj^`fk fksbop^ `lkpfaboâ^ bk .51 bimoo^cl^kqboflo)pfbkalêloîlpobk* afjfbkqlpabi^`lksbopfkdbkboîjbk* qb_^pq^kqbfkcboflobp+Abcloj^dbkboî pb mrbab ^Ûojô nrb mô^ ^rjbkqô bi obkafjfbkql ab i^ molar``fk ab bkbo* d^bi`qof`^bpkb`bpôflobîfwôfkpq^* i^`flkbp %`bkqoîbp& ab do^kabp afjbk* pflkbpv`ljl`lkpb`rbk`f^bpkb`bpôfl obîfwô qo^kpmloqbp j^pfslp ab bkbod^ bi`qof`^%Dbkbo^`fk@bkqoîfwâ^&+Pfk bj_ôdl) bk i^ ^`qrîfaâ pb bpq fk* òbjbkq^kal ab cloj^ fjmloq^kqb i^ Dbkbo^`fk Afpqof_rfa^ l Dbkbo^`fk Afpmbop^)`lkrkfaâbpabdbkbo^`fkob* i^qfs^jbkqb mbnrb^p %e^pq^ rk^p ab* `bk^pabJT&nrbqfbkbkobkafjfbkqlp `ljmô^_ibpîlpabi^pdo^kabp`bkqo^* ibpvbpqkpfqrâ^p`bo`âbilp`lkprjf* alobp+ Qlalbiilbumif`^nrbi^bkbod^bi`* qof`^s^v^prpqfqrvbkalmoldobpfs^jbk* qb^lqo^pcloj^pabbkbod^bkilpmol* `bplp fkarpqofîbp v bk ^mif`^`flkbp abi pb`qlo qbo`fôfl v abi pb`qlo aljpqf`l) `ljlmlkbabj^kfÛbpqlbicrboqbfkòb* jbkqlabi`lkprjlabbib`qof`faânrb abpabe^`bv^jrèlp^lpbpjrvprmb* ofloî^rjbkqlabi`lkprjlabbkbod^ qlqî+%Q^_i^.&X.Z Mô^mlkboâfpmlpf`fkabilprpr^* oflp i^ bkbod^ bi`qof`^ nrb kb`bpfq^k) j^kqbkfbkalrk^p`lkaf`flkbpmqfj^p ab `îfaâ v ab pbdrofaâ abi prjfkfp* qol)pbe^kabpôoliiâlîliôdlabilp ^lp rklp `ljmibglp pfpqbj^p abkljf* kâlpPfpqbj^pBi`qof`lpabMlqbk`f^%v I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw 4ABLA%VOLUCIØNDELAPRODUCCIØNTOTALDEENERGÓAYDEELECTRICIDAD,AEQUIVALENCIACORRESPONDEA YGRAMOSDEPETRØLEOEQUIVALENTEPORK7HPARALOSA×OS YRESPECTIVAMENTE0)0AÓSESINDUSTRIALIZADOS06$0AÓSESEN6ÓASDE$ESARROLLO q^j_fkPfpqbj^pabBkbod^Bi`qof`^& `rv^bpqor`qro^pbjrbpqo^bkbi@râol .%mdfk^.54&v`ljmobkabqobppr_pfp* qbj^p_pf`lp7 Molar``fk) nrb `ljmobkab i^p @bkqo^* ibpBi`qof`^pbki^pnrblqo^pcrbkqbp bkbodqf`^pplk`lksboqfa^pbkbkbo* d^bi`qof`^+ Qo^kpjfpfk) `lkpqfqrfal mlo i^p Obabp abQo^kpmloqbvabAfpqof_r`fknrb iibs^ki^bkbod^bi`qof`^îlp`lk* prjfalobp `lk rklp kfsbibp ab qbk* pfk âb`râlp jbaf^kqb bi bjmibl ab qo^kpclojâlobp) mô^ j^kqbkbo i^pmoafa^pbkilpkfsbibpjp_^glp nrbpb^k`ljm^qf_ibp`lki^p`lkpfab* o^`flkbpb`lkjf`^p^mif`^_ibp+ Rqfifw^`fk)bkbinrbi^bkbod^bi`qof`^ pb`lksfboqbbklqo^pcloj^pbkbod* qf`^pâb`râ^ppbdki^pkb`bpfaâbp abilp`lkprjfalobp7 ¢Bkbod^Jb`kf`^mlojbaflabilp JlqlobpBi`qof`lp+ ¢ Bkbod^ Irjfklp^ jbaf^kqb i^p Ijmô^pBi`qof`^p+ ¢Bkbod^Nrjf`^)bki^pfkpqî^`fl* kbpbib`qolnrjf`^p%Bib`qoifpfp& ¢Bkbod^Qojf`^)nrbbpmolar`f* a^bkobpfpqbk`f^pbi`qof`^p)ô`lp bi`qof`lp%eloklpabô`l+++&+ I^fjmloq^k`fôbi^qfsâbbpq^pafcb* obkqbp^mif`^`flkbpabi^bib`qof`faâ)s^* iloâ^bkqojfklp`r^kqfq^qfslp)abmbk* ab ab ilp pb`qlobp %fkarpqof^) qbo`fôfl) obpfabk`fî&vabilpkfsbibpababpôol* iilabilpafcbobkqbpm^pbp+Bkbi`^plab i^ Rkfk Brolmb^) bk rk bpqrafl obîf* Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .52 Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA wâl mô^ lmqfjfwô bi `lkprjl bk ilp ^``flk^jfbkqlpbi`qof`lppbl_qrsfbolk ilpsîlobpmlo`bkqrîbpabi^Q^_i^/+X/Z /+AbSliq^^Côâ^v%.5--*.50.&+ I^Jnrfk^Bi`qof`^Bibjbkqî Bimrkqlabmôqfaâbiabpôoliilabi^ qb`klild^ bi`qof`^ mrbab `lkpfaboôpb nrbcrbbiabp`r_ofjfbkqlabi^mfi^mlo >ibpp^kaolSliq^%.&bkbi^l.5--)ilnrb mbojfqfafpmlkboabcrbkqbpmboj^kbk* qbpabcrbow^pbib`qoljlqof`bpvmloq^k* ql)ab`loofbkqbpbi`qof`^p+@lkbiilpro* df i^ kb`bpfaâ ab afpmlkbo ab îdk jbafl `^m^w ab ob`lkl`bo i^ bufpqbk`f^ ab bp^p `loofbkqbp) ab Ûgô pr pbkqfal v abjbafoprfkqbkpfaâ+Bpqbjbaflabof* sabiìb_obbumbofjbkqliibsâl^`^* _lmloE^kp@eofpqf^kLbopqba)bk.5/- v bk bi nrb rk^ _ogri^ pfqrâ^ bk i^p molufjfaâbp ab rk `lkar`qlo pb abp* sf^_^ `r^kal pb e^`^ `fo`riô rk^ `l* oofbkqbbi`qof`^)ilnrbabjlpqonrbrk `^jmlj^dkqf`lpbbk`rbkqo^fksôf^* _ibjbkqb^pl`fâl^rk^`loofbkqbbi`* qof`^) qbojfk^kal ^p `lk i^ qblo^ nrb mobqbka^nrbi^bib`qof`faâvbij^dkb* qfpjlbo^kalpcbkjbklpk^qroîbppfk `lkbufkîdrk^+ Lbopqba bo^ bk bp^ ml`^ molcbplo ab Bib`qof`faâ)Dîs^kfpjlvJ^dkbqfpjl bki^Rkfsbopfaâab@lmbke^drbvqo^* q^kalabbk`lkqoôrkôbi^`fkbkqobi^ `loofbkqbbi`qof`^vbij^dkbqfpjl)ar* o^kqbrkâbprpì^pbpefwl`fo`riôrk^ `loofbkqb mlo rk efil ob`ql pfqrâl bk* `fj^ v mbombkaf`riô ^ i^ ^drg^ ab rk^ _ogri^)pfkabqb`qôkfkdkbcb`ql+Abp* mrpabi^ì^pb)ab`fafobmbqfobibumb* ofjbkql`lil`^kali^^drgâbi^_ogri^ môîbi^ î efil+ I^ ^drg^ dfo v î fk* !LESSANDO6/,4!NACIØENELA×OEN#OMO)TALIAYDESDEELA×OFUEPROFESORDE&ÓSICAEN LA%SCUELA2EALDE#OMO$ESDEELA×OYDURANTEA×OSFUEPROFESORTAMBIÏNDE&ÓSICAENLA5NIVERSIDADDE 0AVÓA%NELA×OPRESENTØSUFAMOSAPILAhVOLTAICAvQUEENSUFORMAMÉSSIMPLEESTABACONSTITUIDAPORPLACAS ALTERNADASSUPERPUESTASDEZINCYDECOBRESEPARADASPORCAPASDETELAHUMEDECIDACONAGUAACIDULADA4AMBIÏN PROPUSOUNADISPOSICIØNQUEELIMINABALOSINCONVENIENTESDEESAPRIMERAPILAUTILIZANDOELECTRODOSDEZINCYDE COBREINMERSOSENÉCIDOSULFÞRICODILUIDO ./4!4ODAVÓAENELA×O;=LASPILASDEELECTROLITOLÓQUIDOSEDENOMINABAN0ILAS(IDROELÏCTRICASPARADISTIN GUIRLASDELAS0ILAS4ERMOELÏCTRICASDESCUBIERTASPOR3%%"%#+EFECTOTERMOELÏCTRICOENELA×O .53 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw #UADRO sboqfoi^`loofbkqbpbfksfoqfq^j_fkbi pbkqfalabidfolabi^^drg^+ Lbopqba_rp`^_âbpabe^`^^lpbpq^ ^``fkbkqobi^p`loofbkqbpbi`qof`^pvbi j^dkbqfpjl+Lbopqbabpq^_^fkÜralmlo i^pqblo^pÛilpÛ`^pabi^k^qroîbwâb H^kqvpl_obqlalPèbiifkd8pbdkbpqb iqfjl i^ bufpqbk`f^ ab i^ j^qbof^ bpq `lkaf`flkâ^ mlo rk `lkÜf`ql ab crbo* w^p ab afpqfkq^p ì^pbp) nrb qbkabo^k ^ prmi^kqôpbrk^p^lqo^p+Rklabilp`lk* `bmqlpcrka^jbkqîbpabi^Ûilplcâbi^ K^qroîbw^)boî^`lksboqf_fifaâabrk^ crbow^)bklqoâbbpmb`fbafcbobkqb%irw) `îlo) bib`qof`faâ) j^dkbqfpjl) do^sf* q^`fk&+ V^bk.5.0bpòf_bLbopqba7ÏI^cloj^ ab^``fkdîskf`^)bpfkqbojbaf^bkqob i^^``fkj^dkqf`^vi^^``fkbi`qof`^+ I^p crbow^p %bk i^ ^`qfsfaâ dîskf`^& plkjppbòbq^pnrbbki^bib`qof`faâv jbklpnrbbkbij^dkbqfpjlÐ+ Bpqlnrfbobab`fonrbi^pcrbow^pdî* skf`^p bpq^_^k bk `fboql jlal ifdâ^p jpmolcrka^jbkqbî^pcrbow^pab_^* pbabi^j^qbof^)nrbi^pabbib`qof`faâ bpqqf`^)mbol`ljlaf`b^`lkqfkr^`fk Ïpbokb`bpôflbu^jfkôpfi^bib`qof`f* aâ) bk pr bpqâl l`riql kl mlao^ ^`* Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .54 Crka^`fkF_boaoli^ qrôpl_obrkfjk+Rk^bumbofbk`fâb bpqbqfmlbpafc`fiabobîfwô)mlonrbi^ ^``fkabi^bib`qof`faâqfbkabpfbjmob ^jbwìôi^`^rp^`lkbibcb`ql)ilnrb `ljmif`^buqo^loafkôf^jbkqbi^pl_pbo* s^`flkbpÐ+ E^vnrbe^`boklqônrbbkbpbqfbj* ml) mlo ^``fk dîskf`^ pb bkqbka^ i^ ^``fkabi^p`loofbkqbpbi`qof`^p)jfbk* qo^pnrbi^^``fkbi`qof`^pbobcbo^î^ bib`qof`faâbpqqf`^v^_fbk`lkl`fa^+ I^mr_if`^`fkbkGriflab.5/-abilp bumbofjbkqlpabLbopqba)efwlnrbkr* jbolplp `fbkqÛ`lp b fksbpqfdâlobp ob* mfqfbpbkv^jmif^pbkafè^pbumbofbk`f^p v ilp obpriqâlp l_qbkfalp mlo alp ab biilp)bico^k`p>kaoJôfb>jmobvbi fkdipJfè^biCôâ^v)molmlo`flkôlk klplili^p_^pbpbknrbpb^mlvî^qblo^ abibib`qolj^dkbqfpjl)pfklnrb`lkargl îabpôoliilabqlalpilpqfmlpabjnrf* k^pbi`qof`^pvablqolp^mô^qlpab`l* oofbkqb`lkqfkr^vab`loofbkqbîqbok^+ >jmob) molcbplo ab i^ Bp`rbi^ Mlif* q`kf`âbMôpabpabbi^l.5-2e^pq^ pr jrboqb bk .503) bpq^_^ mobpbkqb bk i^ obrkfk ab i^ >`âbjf^ ab @fbk`f^p abCo^k`fâbi..abPbmqfbj_obab.5/- bk i^ nrb Co^klfp >o^dl abpòf_f ilp obpriqâlp abi bumbofjbkql ab Lbopqba+ >jmob fkf`f fkjbaf^q^jbkqb prp bu* mbofjbkqlpvîlppfbqba^pmobpbkqî^ >`âbjfâb@fbk`f^pfjmloq^kqbpabp^* ooliilppl_obi^p^``flkbpbib`qolj^dk* qf`^pnrbpbmobpbkq^kbkqobi^p`loofbkqbp bi`qof`^p_^pkalpbbki^^qo^``fk%ob* .55 mripfk& l_pbosâ^ bumbofjbkqîjbkqb bkqobalpefilp`lkar`qlobpmôîbilpnrb `lkar`bk `loofbkqbp bi`qof`^p abi jfp* jl%`lkqoôfl&pbkqfal+I^clojri^`fk ab>jmobmô^bpq^pcrbow^pbib`qolaf* kjf`^pbp)`lkprpjfpj^pmî^_o^p7I^ ^``fknrbpbbgbo`bbkqobalp`loofbkqbp bp) bk qlalp ilp `^plp) molmlo`flkî î molar`qlabi^pfkqbkpfaâ^bpabbp^p`l* oofbkqbpmloprpilkdfqrabpvsô^bkob* i^`fkfksbopâbi`râoâlabprafpq^k* `f^+ I^ lofdfkîfaâ ab i^ ibv v pr cloj^ `râoqf`^fksbop^`lkiâfpq^k`fêfwl nrbG^jbp@ibohJûtbiie^_i^pbab>j* mob `ljl bi ÏKbtqlk ab i^ Bib`qof`f* aâÐ+ @lk rk^ fkqrf`fk _ofii^kqb) >jmob molmrpl i^ efmqbpfp ab nrb i^p pr_p* q^k`f^pj^dkqf`^p`lkqfbkbk`loofbkqbp bi`qof`^pfkqbok^pnrb`fo`ri^kabcloj^ mboj^kbkqb+I^fj^kq^`fk`lkpfpqbbk i^lofbkq^`fkabbpq^p`loofbkqbpmôqf* `riôbpnrb)bki^ppr_pq^k`f^pj^dkqf* `^pbkbpqâlkbrqol)qfbkbkrk^lofbk* q^`fkîb^qlof^vpbkbrqoîfw^kbkqobp+ Iêfmqbpfpab>jmobcrb`lkÛojâ^ ^molufjâ^jbkqb rk pfdil abpmrp ab e^_bopfalbkrk`fâ^+ Jfè^bi Côâ^v mobpbkq bk .50. ilp obpriqâlp ab prp bumbofjbkqlp nrb ib iibsôlkîabp`r_ofjfbkqlabi^fkar`* `fk bib`qolj^dkqf`^) cbkjbkl cpf`l nrb `lkpqfqrvb i^ _^pb pl_ob i^ nrb pb ^pfbkq^k ilp `ljmlkbkqbp crka^jbkq^* ibpabilppfpqbj^pbi`qof`lp)môî^db* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw kbo^`fk) bi qo^kpmloqb v i^ rqfifw^`fk %`lksboqfa^bkbkbod^jb`kf`^&abi^ bkbod^ bi`qof`^+ I^ `ljrkf`^`fk ab Côâ^v ^ i^ Pl`fbaâ Obî ab Ilkaobp qrsl irdô bi /1 ab Klsfbj_ob ab .50. jbaf^kqbrk^klq^fkpboqâ^bki^pMef* ilplmef`î Qo^kp^`qflkp v obfjmobp^ î mofk`fmflabimofjboslirjbkabiôb`l* mfi^`fkabprpqo^_^glpnrbcrbolkmr* _if`âlpbkIlkaobpbkbi^l.506`lkbi qqrilBumbofjbkqîObpbôèbpfkBib`* qof`fqv+Bkbiilppbfkìrvbkjpabal`b bumbofjbkqlp ^ qo^sp ab ilp `rîbp bi ^rqlo mrpl ab j^kfÛbpql ilp ^pmb`qlp bpbk`fîbp ab i^ molar``fk ab bcb`qlp bi`qof`lp mlo i^ ^``fk ab ilp `^jmlp j^dkqf`lp+Bkprmobpbkq^`fkCôâ^v af`b7 Bi mlabo nrb i^ bib`qof`faâ ab qbkpfk %`ôd^pbib`qolpqqf`^p&mlpbbab`^rpôrk bpqâl bi`qof`l lmrbpql bk pr sb`fkaâ) e^ pfalbumobpâlmlobiqojfkldbkboîFkar`* `fknrb)qî`ljle^pfalob`f_falbkbiibk* dr^gb `fbkqÛ`l) mrbab q^j_fk rpôpb) `lk molmfbaâ)bkbijfpjlpbkqfaldbkboîmô^ bumobpôbimlabonrbi^p`loofbkqbpbi`qof* `^pmlpbbkabfkar`fo`rînrfbobpqâlmô* qf`riôbki^j^qbof^)bkprsb`fkaâfkjb* af^q^) ab lqo^ j^kbo^ fkafcbobkqb+ Bp `lk bpqbpfdkfÛ`âlnrbvlslv^rpôi^bkbimob* pbkqbôq`ril+ Bpq^p `lkpfabo^`flkbp `lk pr `lkpb`rbk* `f^) i^ bpmbo^kw^ ab l_qbkbo bib`qof`faâ abij^dkbqfpjlloafkôfl)jbe^bpqfjri^* alsôf^psb`bp^fksbpqfdôbumbofjbkqî* jbkqbilpbcb`qlpfkar`qfslpabi^p`loofbkqbp bi`qof`^p+ Ob`fbkqbjbkqb iibdr ^ obpriq^* alpmlpfqfslp8vklpilpbp^qfpc^`fbolkjfp bpmbo^kw^p pfkl nrb l_qrsb rk^ ii^sb nrb jbmôb`fjb^_ofo^rk^bumif`^`fk`lj* mibqâbicbkjbklj^dkqf`lab>o^dl%/&)v q^j_fkmôâbp`r_oforkkrbslbpqâlnrb mrbab mol_^_ibjbkqb qbkbo do^k fkÜrbk`f^ bkîdrklpabilpbcb`qlpjpfjmloq^kqbpab i^p`loofbkqbpbi`qof`^p+ Jbmolmlkdlabpòf_fobpqlpobpriqâlp)kl `ljl crbolk l_qbkfalp) pfkl ab qî j^kbo^ nrbabki^mbopmb`qfs^jp`lk`fpâbi^ql* qîfaâ+ I^pmofjbo^pbumbofbk`f^pabCôâ^v pbobÛbobkî^molar``fkab`loofbkqbp fkar`fa^pbkrk^_l_fk^)mlojbaflab `loofbkqbp bpq^_ib`fa^p l fkqboorjmfa^p bklqo^jrvmoufj^^bii^%Cfd+.^)_&+ Mô^`ljmol_ôi^bufpqbk`fâbi^p`l* oofbkqbp fkar`fa^p) bi jfpjl Côâ^v `lkpqorvbidîs^kjbqolvbiabqb`qlo ab^drg^fkaf`âlpbki^Ûdro^`fqâ^+ %LEXPERIMENTODE&RAN¥OIS!RAGO;=ENELA×OCONSISTIØENHACERGIRARUNDISCODECOBRESITUADODEBAJO DEUNAAGUJAIMANTADAQUEESTABASUSPENDIDADEUNHILOHABIENDOOBSERVADOQUELAAGUJAGIRABAENELMISMO SENTIDOQUEELDISCO0ARAEVITARQUEELGIRODELAAGUJAPUDIESESERPROVOCADOPORCORRIENTESDEAIRESEINTERPUSO UNALÉMINADEVIDRIOENTRELOSDOSELEMENTOS !LGUNOSMESESMÉSTARDELOSINGLESES"ABBAGEY(ERSCHELINTRIGADOSPORLASDENOMINADASROTACIONESDE!RAGO INVIRTIERONLADISPOSICIØNHACIENDOGIRARUNIMÉNENHERRADURADEBAJODEUNDISCODECOBREQUESEGUÓAELGIRODEL IMÉN%STOSRESULTADOSFUERONEXPLICADOSPOR&ARADAYYCONSTITUYERONLABASEPARAELDESARROLLOPOSTERIORDE LOSMOTORESASÓNCRONOSDECAMPOGIRATORIO Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .56 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA0RIMERGENERADORDE&ARADAY &IGURASAYB%XPERIMENTOSDE&ARADAY Jpqôab`lkpfdrfmolar`fo`loofbk* qb bk rk^ _l_fk^ e^`fkali^ jlsbopb cobkqb ^ ilp mlilp ab rk mlqbkqb fjk8 e^_fbkal^p`lkpbdrfall_qbkbobib`qof* `faâ^môqfoabfj^kbp)qo^qab`lkp* qorfoÏrk^krbs^jnrfk^bi`qof`^Ð7 Prmofjboôbîfw^`fk`lkpfpqf)%Cfd+ /&bkrkafp`lab`l_obab0-`jabaf* .6- jbqol v 2 jj ab bpmbplo) Ûgâl ^ rk bgbab_olk`bpl_obbi`rîdfo^_^bkqob ilpmlilpabrkmlqbkqbfjkmboj^kbk* qb`rvlpmlilpbpq^_^kpbmôâlprklp./ jj+Bidîs^kjbqolbpq^_^`lkb`qâl bkqobbibgbvbi_loababiafp`l)mlojb* aflabijfk^pab`l_ob%bp`l_fii^p&+ @r^kalpbe^`^dfoôbiafp`l)pb`lkp* q^q^_^rkâbpsf^`fkbkbidîs^kjb* qol)abpsf^`fknrb`^j_f^_âbpbkqfal pfpbfksboq^bipbkqfalabdfolabiafp`l)v Côâ^v`lkìrvb7Ï>ppbbk`rbkqo^)bk `lkpb`rbk`f^)abjlpqoâî^molar``fk abrk^`loofbkqbmboj^kbkqbabbib`qof* `faâ `lk ^vra^ ab fj^kbp loafkôflpÐ X2Z+ Bklqo^jnrfk^)jlpqoâ^bki^Cfdr* o^0)rk`fifkaolab`l_ob)`booâlmloi^ môqbprmboflo)pbbk`rbkqo^jlkqâlpl* _obi^jfqâprmbofloabrk^_ôo^j^d* kqf`^)pfk`lkq^`qlbi`qof`l`lkbii^8bi `lkgrkql pb fkqolar`b bk rk ob`fmfbkqb `lkqbkfbkaljbo`rofl)nrbcloj^^pbi _lokbkbd^qfslabidbkboâlonrbpblof* dfk^îdfoôbi`fifkaolab`l_ob+ Bkbpqlpdbkboâlobp)ilp`lkar`qlobp bkilp`rîbppbdbkbo^ki^pc+b+j+plkilp `lkar`qlobpbibjbkqîbpbknrbpbmrb* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw &IGURA/TROEXPERIMENTODE&ARADAY ab abp`ljmlkbo bi bibjbkql `lkar`qlo %afp`ll`fifkaol&vqlalpbiilpbpqkbsf* abkqbjbkqb bk môîbil) mlo il nrb i^ c+b+j+dbkboâ^bpiâbrkplil`lkar`* qlobibjbkqî+Bpqbqfmlabdbkboâlopb ii^jdbkboâloeljlmliô)môôbpî* qô bi nrb i^ c+b+j+ pb dbkbo^_^ bk rk `^jml j^dkqf`l òbâl mlo rk^ jfp* j^mliôfaâmlolmlpf`fkîlpdbkbo^* alobpebqbolmliôbp)bkilpnrbilp`lk* ar`qlobp pb bk`rbkqo^k pr`bpfs^jbkqb bk`^jmlpj^dkqf`lpòbâlpmlomlilp abpfdklpîqbokâlp+ Bi mofjbo dbkboâlo ebqbolmliô crb `lkpqorfalq^j_fkmloCôâ^vv`lk* pfpqb bk rk pfjmib ob`qkdril ab efil ab `l_ob) nrb cloj^ rk^ bpmfo^) jlk* qâlpl_obrk^bpqor`qro^%Cfd+1^&+Bp* q^bpqor`qro^dfo^pl_obrkbgbelofwlk* qîlofbkqâlbkiâfob``fkBpqb*Lbpqb pfbkal) mlo q^kql) bi `^jml j^dkqf`l fkar`qlo bi `^jml j^dkqf`l qboobpqob+ &IGURASAYB'ENERADORDE&ARADAY Bki^bpmfo^pbmolar`brk^qbkpfkî* qbok^nrbpbob`ldbmlojbaflabrk`lk* jrqâlo pfjmib %`&) do^`f^p î `rî pb molar`bprob`qfÛ`^`fkl_qbkfbkalrk^ qbkpfkrkfafob``flkî%Cfd+1_&+ Molkql pb efwl bsfabkqb nrb mô^ ^r* jbkqô i^p crbow^p bib`qoljlqof`bp fk* ar`fa^p)bo^kb`bpôfl)mlork^môqb^r* jbkqô bi kjbol ab `lkar`qlobp bk pbofbe^`fbkalnrbbifkar`falbpqrsfbpb `lkpqfqrfal mlo _l_fk^p ab sôf^p bpmf* o^p)vmlolqo^)`lkpbdrfosîlobpbibs^* alpabi^fkar``fkmôîlnrbbo^kkb* `bpôflp mbnrblp bkqobefboolp) v mlilp fkar`qlobp ab afpqfkql pfdkl %jnrfk^p ebqbolmliôbp&+ Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .6. Crka^`fkF_boaoli^ 0+AbCôâ^v^Do^jjb%.50.*.54.&+ I^Jnrfk^Bi`qof`^Fkarpqofî 0+.+Abpôoliilabi^pJnrfk^p ab`+`+ 0+.+.+Dbkboâlobpab`+`+ Abpabml`lpjbpbpabpmrpabilpabp* `r_ofjfbkqlpabCôâ^vkrjbolplpfk* sbkqlobpabaf`ôlkprpbpcrbowlpîab* pôoliilabi^pjnrfk^pbi`qof`^p%Aî Kbdol v Mfuff bk .50/) Ofqèfb) T^qhfkp v Pûqlk bk .500&+ Bkqob ilp efqlp jp fjmloq^kqbpbki^bslir`fke^pqîibdô ^rk^jnrfkâb`+`+obîjbkqbfkarp* qofî%Do^jjbbk.54.&)mlabjlp`fqô ilppfdrfbkqbp7 ¢ Bk .512 Teb^qpqlkb v @llhb m^qbk* qôlkbibjmiblabbib`qolfj^kbpbk sbwabfj^kbpmboj^kbkqbp+ ¢ Bk .53. Tfiab rqfifw mô^ i^ bu`fq^* `fkabilpbib`qolfj^kbp)rkdbkbo^* alo^rufifôabfj^kbpmboj^kbkqbp) nrbbpq^_^jlkqâlpl_obi^jnrfk^ mofk`fmî+ ¢Bi.4abBkbolab.534TbokboPfbjbkp mobpbkqî^>`âbjfâb?boikrk dbkboâlo^rqlbu`fqâl)bkbinrbilp bib`qolfj^kbpfkar`qlobpbpq^_^k`l* kb`qâlpbkpbofb`lkbifkar`fal)vib afl bi klj_ob ab jnrfk^ afk^jl* bi`qof`^nrb_^gli^cloj^^_obsfâ^ abafk^jlpbe^j^kqbkfale^pqêlv+ Bi jfpjl a^ bk nrb bpb abp`r_of* jfbkqlcrb^krk`fâlbki^Pl`fbaâ .6/ ObîabIlkaobp)bi.1abCb_obolab .534)Pfo@eôibpTeb^qpqlkbmobpbk* q^_^rk^`ljrkf`^`fkbki^nrbab* pôolii^_^rk^fab^`^pffakqf`^)`lk iâfcbobk`fâbnrbbksbwab`lil`ô ilp fkar`qlobp bk bi `fo`rfql mofk`f* mî)`ljlfkaf`^_^Pfbjbkp)Teb^qp* qlkbmolmlk^`lkb`qôilpbkabofs^* `fkpl_obbijfpjl+ 0+.+/+Jlqlobpab`+`+ I^p mofjbo^p ^mif`^`flkbp ab i^p j* nrfk^pab`+`+î^molar``fkabbkbod^ jb`kf`^môb`bkpboi^pabQelj^pA^* sbkmloq)bkRP>)nrbbk.501`lkpqorv rk orafjbkqôfl jlqlo bi`qof`l nrb ^mif` î jlsfjfbkql ab rk^ `ôobqfii^) vnrbm^qbkqbk.5048cîqlab^mlvlÛ* k^k`fbol) prp qo^_^glp kl iibdôlk ^ pr obpriqâlmo`qf`l+ Bk.505)bi`lkpbgbolabBpqâl)^`â* jf`l v molcbplo orpl Jlofqw Eboj^kk slkG^`l_f)efwlk^sbdômlobiolKb* s^)^kqbP^kMbqbp_rodl)rk_lqbjlsfal mlorkjlqlobi`qof`l)nrbsbkâbp^* oolii^kalabpab.501%Cfd+2&+ Bpqbjlqlobpq^_^`ljmrbpqlmlork^ pbofbabbib`qolfj^kbpmôîbilp)jlkq^* alppl_obbi`lkqloklabrkafp`ljsfi `ljlilp_ôolqbpabrk^g^riâbôaf* ii^8cobkqbîlpbib`qolfj^kbpjsfibpv ^rkâfpq^k`f^jrvobar`fa^)pbeîi^* _^k alp `lolk^p ab bib`qolfj^kbp Ûglp+ Jbaf^kqbrk`lkjrqâloplifaôfl`lk bibgb)pbfksboqî^`loofbkqbbkilpbib`* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw krjbo^_ibpbumbofjbkqlpbk`^jfkâlp ^`lkpbdrfojlqlobpbi`qof`lpprp`bmqf* _ibp ab rqfifw^`fk mo`qf`^8 _^pqb ab`fo nrbbkqob.504v.533)plilbkFkdi^qboo^ pbl_qrsfbolkrk^p`fbkm^qbkqbp+ 0+/+I^mofjbo^jnrfk^bi`qof`^ fkarpqofî+Do^jjb.54. &IGURA-OTORDE*ACOBI qolfj^kbpjsfibp)l_qbkfbkal^qo^``fl* kbpvobmripflkbpbkqobbib`qolfj^kbpab qî cloj^ nrb pb `lkpbdr^ rk jlsf* jfbkqlolq^qfsl+I^mlqbk`fâbijlqlo boâb-)42@Svi^sbil`faâî`^kwâ^ abrklp1hj,e)mbolbibkp^vlpb`lkpf* aboml`lc^slo^_ibfkìrplmlobijfpjl G^`l_f)nrbml`labpmrpiibd^bpòf_fo Ïbibib`qolj^dkbqfpjlklbpprp`bmqf_ib abkfkdrk^^mif`^`fk`ljl^dbkqbjl* qloÐ+ >G^`l_fpbab_bbi`lk`bmqlabcrbow^ `lkqo^bib`qoljlqofwabilpjlqlobp)cb* kjbklnrbobar`bi^`loofbkqb^_plo_f* a^mloi^jnrfk^^jbafa^nrb^rjbk* q^ pr sbil`faâ X1Z+ E^pq^ bkqlk`bp pb `lkpfabo^_^nrbbijlqlobkjlsfjfbk* qlÏlcob`^îm^plabi^`loofbkqbrkôb* pfpqbk`f^ prmboflo ^ i^ nrb qbk^ bk ob* mlplÐ+ G^`l_f bumif` nrb bp^ obar``fk abi^`loofbkqbboâb_fa^^nrbbijl* qlomlobiebèlabdfoô)dbkbo^_^rk^ c+b+j+`ljlrk^Ïafk^jlÐ+ Aro^kqb bpq^ ml`^ pb obîfwôlk fk* Bi fk`lksbkfbkqb crka^jbkqî ab ql* a^pbpq^pobîfw^`flkbp)bpnrbi^pcrbow^p bkqob bib`qolfj^kbp bk nrb qla^p bii^p bpq^_^k_^pâ^p)plkcrbow^pnrbafpjf* krvbk crboqbjbkqb `r^kal i^ afpq^k`f^ ^rjbkq^)abcloj^nrbbkilpmbnrblp jlabilp bi crk`flk^jfbkql bo^ `loob`* ql) mbol `r^kal pb m^p^_^ ^ jnrfk^p fkarpqofîbp ab îdrk^ mlqbk`f^) afpjf* kr^kmoldobpfs^jbkqbprp`ô^`qbopqf* `^p+Mloqlalbiil)rkdo^ksridôfwâlo abi^@fbk`f^)IlrfpCfdrfbomralbpòf_fo bkprbu`bibkqbbk`fìlmbaf^ÏI^pJô^* sfii^pabi^@fbk`f^Ð)ilpfdrfbkqb7 Ï½Bpqi^bib`qof`faâbkbpqâlabobbj* mi^wôîs^mlo`ljlcrbow^jlqofw<½Ml* aobijlqlobi`qof`lprpqfqrforka^î^ jnrfk^ ab s^mlo< Ebjlp ^`ôf`fâl bpq^ bpmbo^kw^ îdk qfbjml) mbol i^ bumbofbk* `f^vi^qbloê^ksbkfal^bèôi^mloqfb* oo^+>môqôabrk^bjmobp^nrfjof`^îlp fksbkqlobp v obîfwâlobp bp) `lk cob`rbk* `f^)mobpqôibprkpbîâlpbosf`fl+Plilm^* o^mlaboplpqbkboqîlmfkfk)mô^grpqfÛ`ô qî`lkìrpfk)e^vnrb_^pôpbbkrkofdr* olplbu^jbkabi^`rbpqfk)klv^plilabpab Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .60 Crka^`fkF_boaoli^ abDo^jjb)`lkpfpq^bkrk^kfiilqlolf* aîabefboolari`b)pl_obbinrbbpq^_^ ôoliiâl rk efil ab `l_ob ^fpiâl clo* j^kalrkabs^kâl`booâlvabinrbpb qlj^_^k i^p c+b+j+p+ fkar`fa^p mlo jb* afl ab colqâlobp+ Bpqb fkar`fal dfo^_^ bkqobilpmlilpabrkmlqbkqbfjkvi^ qbkpfk bo^ ob`ldfa^ mlo rklp colqâl* obpabijfk^pab`l_ob%bp`l_fii^p&+I^ ^mloq^`fkcrka^jbkqîabbpqbfkar`f* albpnrbbibkqobefbool)fkqbosîlab^f* ob bkqob i^p môqbp Ûg^p v jsfibp ab i^ jnrfk^)vnrbbpi^wlkâlkabpbmol* ar`bi^`lksbopfkbib`qoljb`kf`âbi^ bkbod^)mrbabe^`bopbjrvmbnrbl`^* pffkabmbkafbkqbjbkqbabiq^j^labi^ jnrfk^ v kl pb ^mif`^k mrbp i^p mbpf* jfpq^p`lkpfabo^`flkbpabCfdrfbo+ 1+Abpôoliilfkarpqofîab jnrfk^pvqo^kpclojâlobp %.54.*.56-& &IGURA)NDUCIDOENANILLODE4:'RAMME bimrkqlabsfpqêfpqof`l)pfklq^j_fkabi bumbofjbkqîvqbof`l+Vbpqlbpilnrbs^* jlpê^`bobkbpqbfkclojbÐ+ Bi jofql ab e^_bo ebèl cîiô bpq^p mbpfjfpq^p mobsfpflkbp v ab mbojfqfo bi abpôoliilbpmb`q^`riôabi^rqfifw^`fk abi^bkbod^bi`qof`^pbab_bmofk`fmî* jbkqb^QbmefibDo^jjbnrbbkbi^l .54.mobpbkqprc^jlplfkar`falbk^kf* iil %Cfd+ 3&+ Bi fkar`fal ab i^ afk^jl .61 1+.+Jnrfk^pab`+`+ Bkbi^l.540)CofbaofèslkEbckbo* >iqbokbo) fkdbkfbol ab i^ `^p^ Pfbjbkp) mbocb``flk^kal bi fkar`fal bk al_ib Q m^qbkqâl mlo Tbokbo slk Pfbjbkp bk .523) abpôolii^ bi fkar`fal ab q^j_lo) nrb`lkbiqfbjmlabpmi^wqlqîjbkqbî ^kfiilabDo^jjb%Cfd+4&+ Aro^kqbilp^lppfdrfbkqbpsôflpc^* _of`^kqbpvbpmb`fîjbkqbPfbjbkpvDo^* jjb abpôoliiôlk rk do^k kjbol ab I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw &IGURASAYB-ÉQUINADEINDUCIDODETAMBOR DE3IEMENS &IGURA$INAMO:DE%DISON cloj^p`lkpqor`qfs^pabjnrfk^pab`+`+ ?boqfkbk.542)?orpebk.546vPfbjbkp bk.55-mrpfbolkbkmo`qf`^fkarpqofîbi jlalabjlkq^gbabilpabs^kâlpfkar`* qlobpbkabofs^`fk%Teb^qpqlkb.534&+ Bk.55.BafplkmobpbkqprjlabilW abafk^jl%Cfd+5&`ljmrbpq^mlorkfk* ar`falabq^j_lonrbdfo^bkqobalpmb* pâ^pmfbw^pmliôbpbu`fqâ^pmlorkiô* dlbib`qolfjk`rv^po^j^pcloj^kalp do^kabp`lirjk^p+Bpq^jnrfk^bo^`^* m^wabîfjbkqô0-ijmô^pabBafplk+ qobki^pab`loofbkqb`lkqfkr^)^rknrb îdrk^pabi^pjnrfk^pmofjfqfs^p)C^* oâ^v)Mfuff)bq`+)bo^kjnrfk^pab`l* oofbkqbîqbok^+Mbolî^rjbkqôiâb* j^ka^ ab bkbod^ bi`qof`^) molkql pb l_pbos nrb i^ `loofbkqb `lkqfkr^ kl bo^^mq^môî^ qo^kpjfpfkab bkbod^ ^ do^kabp afpq^k`f^p+ I^ rqfifw^`fk abi qo^kpclojâlo)nrbmbojfqî^bibs^`fk abi^qbkpfkdbkboâê^pqîlpsîlobp obnrbofalp mlo bi qo^kpmloqb) efwl nrb molkqli^pjnrfk^pab`loofbkqbîqbok^ qlj^pbki^mofj^`^nrbe^pqêlve^k `lkpbosâl+ Aâl nrb i^ c+b+j+ dbkboâ^ bk i^p jnrfk^p ab `+`+ bo^ v^ îqbok^) ilp î* qbokâlobp abofsôlk c`fijbkqb ab ilp dbkboâlobp ab `loofbkqb `lkqfkr^ bif* jfk^kal bi `lib`qlo v i^p bp`l_fii^p) il 1+/+Dbkboâlobpab`+^+ %îqbokâlobp& Do^`f^pî^kfiilabDo^jjb)biabp^* ooliilabi^pjnrfk^pbi`qof`^ppb`bk* Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .62 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA-ÉQUINADEDISCO nrbmbojfq^rk^`lkpqor``fkjppfj* mibvc^`fifq^_^klq^_ibjbkqbbij^kqb* kfjfbkql+Mlobiilabpabbi`ljfbkwlab iâ`ââb.55-bufpq^kkrjbolplpc^* _of`^kqbpabîqbokâlobp)nrbmlabjlp ^dormôpbdkbiqfmlabfkar`falrqfif* wâl)bkîqbokâlobpabafp`l)ab^kfiil vabq^j_lo+ .¹Jnrfk^pabafp`l7Pfbjbkp)Cboo^kqf) JloabvHbkkbav)H^mm)?orpe)I^* _lro+%Cfdro^6& /¹Jnrfk^pab^kfiil7Do^jjb)Wfmbo* kltphv)Efii^fobq)@^fi*Ebijbo+%Cf* dro^.-& 0¹ Jnrfk^p ab q^j_lo7 I^_lro) Tbp* qfkdelrpb) Bitbii*Môhbo) Lboifhlk+ %Cfdro^..& Bki^bumlpf`fkabMôpabi^l.6-- pb mobpbkqôlk do^k kjbol ab krbslp jlabilpabîqbokâlobp8qlalpbiilpe^* _^k âlmqâl i^ afpmlpf`fk ab fkar`* qlobp b fkar`fal nrb elv pb bjmib^) bp ab`fo)mlilpfkar`qlobpbkbiolqlobfk* .63 &IGURA-ÉQUINASDEANILLO'RAMME :IPERNOWSKY(ILLAIRET#AIL(ELMER ar`fal bk bi bpq^qlo v `lk abs^kâl ab q^j_lo+ 1+0+Qo^kpclojâlobp Rkmofjbomolqlqfmlabqo^kpclojâlo crbbpq^_ib`falbk.55/mloD^riôavDf* __pjbaf^kqbafp`lpab`l_obprmbomrbp* qlp v ^fpiâlp bkqob p+ Pb cloj^_^k ^p alpôolii^jfbkqlpafpqfkqlp)_fbk^fpi^* alp`lkm^mbi^mbod^jfkâl+Bimofjbo jlabil`lkpq^_âb1`lirjk^pabj^* abo^jlkqâ^ppl_obrkw`îlq^j_fk abjâbo^+Rk^pòbjîibo^pmbojfq^k pr_fo v _^gô ^ slirkqâ bi efbool bk bi fkqboflo ab i^p `lirjk^p `fqâ^p+ Bpqlp ^mô^qlp pb rqfifwôlk bk Ilkaobp) bk .550)môî^pfkpqî^`flkbpbi`qof`^pabi Olvî >nrôfrj v abi O^fit^v Jbqol* mlifq^k+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw &IGURASAYB-ÉQUINASDETAMBOR,ABOUR 7ESTINGHOUSE%LWELL0ARKER/ERLIKON Bi mofjbo qo^kpclojâlo obîjbkqb fkarpqofî`lkpqorfalq^j_fkmloD^r* iôa v Df__p) crb mobpbkqâl bk i^ Bu* mlpf`fk Fkqbok^`flkî ab Bib`qof`faâ bk Qrok bk .551+ Bi obkafjfbkql abi qo^kpclojâlo obpriq abi 6/"+ >p pb abjlpqomlomofjbo^sbw)nrbbo^ml* pf_ibqo^kpmloqôâfpq^k`fî^bkbod^^ îq^qbkpfkvrqfifwôi^qo^kpclojkal* i^^_^g^qbkpfkmlojbaflabqo^kpclo* jâlobpldbkboâlobppb`rkaôflp)`l* jlbkqlk`bppbabkljfk^_^k+ Bi ufql `lkpbdrfal mlo ilp qo^kpclo* jâlobpbkQrokaflirdôâfp`rpflkbp jrv^m^pflkâ^pv)bkmôqf`riô)Jô* `biAbmobw)abcbkplobkqrpf^pqâbi^`l* oofbkqb`lkqfkr^fkqbkqabjlpqoônrb i^ fksbk`fk kl bo^ krbs^) nrb kl bo^ m^qbkq^_ibvnrbklqbk^rkdo^ksîlo `fbkqÛ`l+ %Klq^7 bk obîfaâ pb mlao^ `lkpf* aboô nrb rk^ ab i^p sôf^p afpmlpf`fl* kbpnrbrqfifwCôâ^vmôî^p_l_fk^p ^`lmiâ^pnrbpbjrbpqo^kbki^Cfdro^ ./) `lkpqfqrvb bi mofk`fmfl _pf`l ab ilp qo^kpclojâlobp+& Rk^ fksbk`fk ab bpqb qfml mobl`rm bkpbdrfa^ ^ qlalp ilp bpmofqrp fksbpqf* dâlobp ab ^nrbii^ ml`^+ Ilp j^vlobp `lkpqor`qlobpbpqrafôlkbpqlp^mô^qlp) pbbjmibmolcrp^jbkqbbijlalabafp* qof_r`fk _^pâl bk biilp) v abpab bi ^l .552) ^môb`fbolk ilp qo^kpcloj^* alobpabWfmbokltphv*Aof*?i^qev)Cb* oo^kqf)Jloabv*?orpe)Qeljplk*Elrp* qlk)Tbpqfkdelrpb)D+H^mm)Ptfk_rokb) Môfp v P`lqq) I^_lro) Ebijbo) Qbpi^) ?oltk)bq`+ 1+1+Jlqlobpabfkar``fk%ab`^jml dfo^qlofl& Qî `ljl fkaf`^ bi Molcbplo Pvis^krp QeljmplkX3Z)Ïlp`rob`falpmloi^pkr* jbolp^pfksbk`flkbpjlabok^pÐilpjl* abpqlpfkf`flpabijlqlomlifcpf`labfk* ar``fk) `rv^ ^môf`fk pb molargl bk .546)e^km^pâlabp^mbo`f_falp+ I^ Cfdro^ .0 obmolar`b bi jlqlo bib* jbkqî mobpbkqâl mlo J+ Tîqbo ?^fiv Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .64 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA0RINCIPIOBÉSICODEUNTRANSFORMADOR î^Mevpf`îPl`fbqvabIlkaobpbi/5ab Grkflab.546`lkl`^pfkabrk^`ljr* kf`^`fk nrb i efwl pl_ob7 Rk jlal ab molar`foi^polq^`flkbpab>o^dl+ E^pq^bkqlk`bpbp^polq^`flkbppbmol* ar`^kbkafp`lab`l_ob_^glilp`rîbp pbe^`^dfoôrkfjkmboj^kbkqb%Sbo Klq^pbdrkaâbi^pb``fk/&+?^fivbj* mib`r^qolbib`qolfj^kbpÛglpab.-`j abîqro^`lk.2-bpmfo^pabefilab`l_ob ^fpiâlab/)2jjabafjbqol)`lkrk^ `ri^q^`ljk)pfqrâlpmlobk`fjâbrk afp`lab`l_obab3`jabafjbqol+I^p _l_fk^pbpq^_^k`lkb`qâ^pbkpbofbalp âlp)cloj^kalalp`fo`rfqlpj^dkqf* `lpjlkqâlpmbombkaf`riôjbkqbbkqob p+Mlojbaflabrk`lkjrqâlo^``fl* kâl j^krîjbkqb nrb mbojfq^ bpq^* _ib`bo) fksboqfo v ^kriô i^p `loofbkqbp abkilpalpmôbpab_l_fk^p)v`â^rkl ab ilp môbp bpq^_^ îfjbkqâl mlo rk^ _^qbo^molmf^+>i`lkjrqôi^p`loofbk* qbp)pbmolar`^k1mlilp`lki^pfdrfbkqb pb`rbk`f^7 .65 &IGURA-OTORELÏCTRICODE"AILY Bk .552 bi Molcbplo Dîfibl Cbooôfp ab Qrok e^_^ iibdâl ^ i^p jfpj^p fab^p _pf`^pnrb?^fiv)pl_obi^clojâbmol* ar`foi^polq^`flkbpab>o^dl)pfke^_bo `lkl`falilpqo^_^glpab^nrbi+Pfkbj* _ôdl)prpmolmrbpq^pcrbolkjpcor`q* cbo^p)v^nrbmô^òbôrk`^jmlj^d* kqf`ljsfirqfifwalpmôbpab_l_fk^p mbombkaf`riôbpîfjbkqkali^p`lk`l* oofbkqbp îqbok^p nrb qbk^k rk abpc^pb obi^qfslab6-¹%_fcpf`^p&+ Bk.552`lkpqorvbimolqlqfmlnrbpb jrbpqo^bki^Cfdro^.1)^rknrbklob^* ifwkfkdrk^mr_if`^`fkpl_obbpqbqb* j^ e^pq^ bi ^l .555+ Afèl molqlqfml I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw &IGURA-OTOR&ERRARIS il bumrpl mlpqboflojbkqb bk @ef`^dl bkbi^l.560+Bijlqlobpq^_^`lkpqf* qrfal mlo rk bpq^qlo `lk alp môbp ab bib`qolfj^kbp>)>v?)?`lkrk^`ri^q^ j^dkqf`^`lkpqfqrfa^mloefilabefb* oolôoliiâlpl_obilpkìblpj^dk* qf`lp)vrkolqloclojâlmlork`fifk* aolab`l_ob+ I^ mofjbo^ mr_if`^`fk ab Cbooôfp ^môb`fbkbijbpabjôwlabbpb^l _^glbiqqrilabÏOlq^`flkbpbib`qolafk* jf`^pmolar`fa^p`lk^vraâb`loofbkqbp îqbok^pÐ+Bkbpq^mr_if`^`fkbumrpli^ qblo^dbljqof`âbi`^jmlj^dkqf* `l dfo^qlofl v prdfof rk jqlal jrv pfjmibmô^l_qbkboi^p`loofbkqbp_fc* pf`^p)`lkpfpqbkqbrqfifwôrk^crbkqbab qbkpfk jlklcpf`^ îfjbkq^kal rkl abilpmôbpab_l_fk^p%>>&^qo^spab rk^ obpfpqbk`f^ kl fkar`qfs^ v bi lqol %??&^qo^spabrk^_l_fkâbdo^k^r* qlfkar``fkvmbnrbôbpfpqbk`fê* jf`^+ >rknrb bi molqlqfml crk`flk `l* oob`q^jbkqb)ilpdo^kabpbkqobefboolp bufpqbkqbpbkbijlqloCbooôfp)e^`^k nrbbimômolar`falcrbpbjrvmbnrb* l) v Cbooôfp jfpjl abìô nrb pr abp`r_ofjfbkql kl qbk^ fjmloq^k`f^ b`lkjf`^îdrk^)mrbpklpbmlao^k `lkpbdrfo obkafjfbkqlp prmboflobp î 2-"+ Fkìrpl^rknrbklpber_fbpbkmolar* `falkfkdrkâbi^pkrjbolp^pfksbpqf* d^`flkbpobîfwâ^pmô^biabpôoliilab ilpjlqlobpab`^jmldfo^qlofl)ilpqo^* _^glpabKfhli^Qbpi^bkqobilp^lp.554 v.56.e^_o^kpfalprÛ`fbkqbpmô^^pbk* qôpl_ob_^pbppifa^pi^`lk`bm`fkab bpqlpjlqlobpX4Z+ Bk .553 Kfhli^ Qbpi^) rk pbo_fl nrb bjfdo^BpqâlpRkfalpbk.551vnrb qo^_^g^_^ mô^ Tbpqfkdelrpb) `lk`f_f i^ fab^ abi `^jml j^dkqf`l dfo^qlofl) `ljljbaflmôê^`bodfoôrkfkar`f* alpfk`lib`qlokfbp`l_fii^p)`lkpfabo^* alpe^pq^bpbjljbkql`ljlbibjbkqlp bpbk`fîbpab`rînrfbojlqlobi`qof`l+ AbpabbijbpabL`qr_obab.554prpbpqr* aflpbpq^_^kprÛ`fbkqbjbkqbabpôolii^* alpmô^mbojfqfoibm^qbkqôbk>jof`^ krjbolplp mrkqlp ab `ô`qbo crka^* jbkqî pl_ob prp fksbpqfd^`flkbp+ Bpq^p plif`fqrabp ab m^qbkqbp crbolk pbdrfa^p mlo jrè^p lqo^p aro^kqb ilp jbpbp ab klsfbj_obvaf`fbj_obabijfpjl^l+ I^lÛ`fkâbm^qbkqbp%M^qbkqL`b&ib `lk`bafbkbijbpabJ^vlab.555ql* a^pbii^pgrkq^p+ Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ .66 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA-OTORDE.4ESLA BimofjbojlqlomolmrbpqlmloQbpi^) qbk^ i^ cloj^ obmobpbkqâ^ bk i^ Cfd+ .2 v bk afè^ m^qbkqb pb abjrbpqo^ nrb Qbpiê^_^`^mqâli^do^kfjmloq^k`f^ q`kf`^v`ljbo`fîabi^fabâbi`^jml dfo^qlofl+I^p_l_fk^pbpq^qof`^p^^v__ bpq^_^k îfjbkqâ^p mlo rk îqbokâlo _fcpf`l+ Bi olqlo `lkpfpq^ bk rk `fifk* aol ab è^m^p ilkdfqrafkîbp ab efbool abpb``fkqo^kpsbopîl_ilkd^+Bpq^clo* j^ l_ilkd^ kl bp fkafpmbkp^_ib mô^ i^ olq^`fk`ljlbijfpjlQbpiêfwlkl* qô)vbidfolpbmolar`bq^j_fk`lkrk olqloabpb``fk`fo`riô+ I^`lk`bm`fkabrkjlqlo^pkòlkl pfjfiôîlpnrbelv`lkl`bjlppbbk* `rbkqo^bkrkâbi^pm^qbkqbpabijbpab Klsfbj_obab.554)vpbdkprpmolmflp qojfklp7 ÏVl eb abp`r_fboql nrb pb mla^ l_qbkbo obpriqâlpjbglobp)`lkbpqlppfpqbj^p)rqfif* w^kalbiabpmi^w^jfbkqlabilpmlilpmofj^* oflp mô^ molar`fo `loofbkqbp bi`qof`^p bk rk`lkar`qlo`booâlj^kqbkfal_^gli^fk* /-- Ürbk`fâbi`^jmlabijlqlo)abj^kbo^nrb i^ olq^`fk pb molarw`^ mlo i^ ob^``fk ab bpq^p`loofbkqbppl_obbi`^jmlfkar`qloÐ+ Pfdrfbkalbpq^`lk`bm`fk)biolqlobo^ rk`fifkaolclojâlmloafp`lpabè^* m^ ab efbool Ïmô^ bsfqô nrb pb abp^* oolii^pbk `loofbkqbp môpfq^pÐ) v) pl_ob bpqb `fifkaol) pb afpmlk^k `lkar`qlobp ab `l_ob Ï^mif`âlp ilkdfqrafkîjbkqb pl_ob bi `fifkaolÐ `lkpqfqrvbkal rkl l sôflp `fo`rfqlp fkabmbkafbkqbp îobab* aloabikìbl+ Aâlnrbi^mr_if`^`fkabilpqo^_^glp abCbooôfppl_obbi`^jmldfo^qloflqr* slirdôbi.5abJôwlab.555)v^rk* nrbi^`lk`bpfkabi^pm^qbkqbpabQbpi^ boâbcbè^mlpqboflo)crbolkj^kqbkf* a^pmbol^`lpqâbrkifqfdflnrbbpqrsl ^`qfslaro^kqbiôdlp^lp+I^grpqfÛ`^* `fkmofk`fmînrb^mlv^_âfè^m^qbk* qb)bo^nrbQbpiê^_^pfalbimofjbolbk aôpb `rbkq^ ab i^ fjmloq^k`f^ q`kf`^ abilpmofk`fmflpv^mif`ôafèlpmofk`f* mflpbkrk^cloj^mo`qf`^+ ?^pkalpbbkilpqo^_^glpabCbooôfp) Jfè^bi Alifsl*Al_oltliphv nrb qo^* _^g^_^bki^@ljm^^>iidbjbfkbBib* hqof`fqqp*Dbpbiipè^cq%>BD&ab?boik) bpqrafi^fkÜrbk`fâbikjbolabc^pbp pl_ob bi `^jml dfo^qlofl+ >p abp`r_of bk.556nrb`lk`loofbkqbpqofcpf`^p)pb `lkpbdr^ki^pjbglobp`lkaf`flkbpb`l* kjf`^p) v alp ^lp jp qôab) ^`r biqojfklAobepqolj%`loofbkqbdfo^ql* of^&`lkbinrb^kpbabkljfk^bk>ib* j^kf^ bi pfpqbj^ qofcpf`l ab `loofbkqbp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw %lbi`^jmldfo^qloflnrbbpq^p`loofbk* qbpmbojfqbkòbô&+ Bkprmofjbo^m^qbkqbfkdibp^)abi^l .556)molmlkbrqfifwôrkolqloclojâl mlork^`ô`^pâbefboolbki^nrbpbfk* `lomlo^k`lkar`qlobpl_ôo^pabpkra^p ab`l_obafpmrbpq^pabcloj^qo^kpsbopî îâfob``fkabidfolabi`^jml)`lkbp* qlp`lkar`qlobp`loql`fo`rfqâlpbkprp alpbuqobjlp`ljlilpjlqlobpabg^ri^ abôafii^^`qrîbp+ 2+@bkqoîbpBi`qof`^p I^p mofjbo^p rkfaâbp ab dbkbo^`fk abbkbod^bi`qof`^pb`lkpqorvbolkml* `l abpmrp abi abpôoliil ab i^ afk^jl ab Do^jjb %.54.&) mbol pb rqfifw^_^k mô^îfjbkqôilpmolmflp`lkprjlp)ab crbow^vabîrj_oâl)abdo^kabpfkp* qî^`flkbp7c_of`^p)do^kabpîj^`bkbp) bpq^_ib`fjfbkqlpm_if`lp)qb^qolp)bq`+ Bk i^ pfdrfbkqb a`â^) .55- ^ .56-) ^môb`fbolk i^p sboaâbo^p Ï`bkqoîbpÐ) abpqfkâ^p ^ molar`fo bkbod^ bi`qof`^ nrb bo^ prjfkfpqoâ^ ^ ilp ^_lkâlp ^ qo^spabobabpabafpqof_r`fk`lkpqorf* a^pmloi^p`ljm^^pmolmfbqôf^pabi^p `bkqoîbp)`ljm^^pnrbpbabkljfk^* olkbkBpm^^`ljlc_of`^pabbib`qof* `faâX5Z+ I^mofjbo^@bkqoîbjmbwprcrk`fl* k^jfbkqlbia^./abBkbolab.55/bk Eli_lok Sfâr`q) Ilkaobp8 i^ pbdrka^ bi1abPbmqfbj_obbkMbôiPqobbq)Krb* s^ Vloh v i^ qbo`bo^ bk >mmibqlk) Tfp`lkpfk) bi 0-abPbmqfbj_obab.55/+ I^pqobpcrbolk`lkpqor* a^p mlo Qljp >+ Baf* plk v jfbkqo^p i^p alp mofjbo^p bo^k jlsfa^p mlo jnrfk^p ab s^mlo) i^`bkqoîabTfp`lkpfkil bo^ mlo rk^ qro_fk^ ef* aorif`^+ I^ bkbod^ bi`qof`^ dbkboâ^ mlo i^p mof* jbo^p`bkqoîbppbrqfif* w^_^buìrpfs^jbkqbm^* o^biîrj_oâl)m_if`l vmofsâl+>pi^`bkqoî ab Mbôi Pqobbq qbk^ 3 dbkboâlobpab`loofbkqb `lkqfkr^)jlsfalpafob`* q^jbkqbmlojnrfk^pab s^mlo `lk rk^ mlqbk`f^ qlqîab6--EM+Fkf`fî* jbkqb)i^`bkqoîqbk^26 ìfbkqbp) `lk .+0-- ij* mô^p^molufjâ^jbkqb v`r^qoljbpbpjpqô* &IGURA,ÉMPARADEARCO ab) bi kjbol ab `^p^p pbosfa^pmlobpq^@bkqoî^rjbkqe^pq^ //2`lkrk^p2+---ijmô^p+ 2+.+>irj_oâl Mô^ i^p fkpqî^`flkbp ab îrj_oâl ab bp^ ml`^ pb afpmlk^ ab qobp qfmlp Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ /-. Crka^`fkF_boaoli^ ab^mô^qlpabîrj_oâl) pbdki^p^mif`^`flkbp7 ¢ Ijmô^p ab ô`l %/--*./--T&%Cfd+.3& Bi`ljmif`âljb`^kfp* jlfkaf`âlbki^Ûdro^) abkljfkâl obdriâlo qbk^mlol_gbqlmlork^ môqb)fkf`fôbiô`lbk* qobilpbib`qolalpab`ô* _kmlkfkalilpbk`lk* q^`ql v pbmôkalilp ^ `lkqfkr^`fkvmlolqo^) j^kqbkbo `lkpq^kqb i^ afpq^k`f^bkqobilpbib`* qolalp `ljmbkp^kal pr abpd^pqbaro^kqbbicrk* `flk^jfbkql+ ¢ ?rg^p G^_ilèhlcc %0--*3--T&%Cfd+.4& Bk i^p _rg^p G^_il* èhl bi ô`l pb bpq^* _ib`bbkqobilpalpbib`* qolalp ab `ô_k nrb &IGURA"UJÓA*ABLOCHKOFF plkmôîbilp)bsfq^kal YPORTABUJÓASMÞLTIPLE ^p i^ kb`bpfaâ ab rk obdriâlonrbj^kqbkdîîlkdfqra abiô`l+I^pbmô^`fkbkqobilpbib`* qolalpbpq^pbdroâ^mlork^j^qb* of^^fpi^kqbnrbpb`lkprjbîjfpjl qfbjmlnrbbiilp+ ¢ Ijmô^p ab fk`^kabp`bk`f^ %0-*/-- T&%Bafplk.546&Iîjmôâbfk* `^kabp`bk`fâbBAFPLKqbk^rkÛ* /-/ i^jbkqljrvÛklebèlabÛ_oâb _^j_abiG^mk`ô_lkfwâ^+Bpq^p Û_o^ppb`lil`^_^kbkjliabpabob* co^`qôflbkilpnrbpbibp`ros^_^k bkR+ Rk^sbwpljbqfa^p^qbjmbo^qro^pbib* sâ^p bk rk elokl) ilp Ûi^jbkqlp ab `ô_lklobpriq^kqbpmobpbkq^krk^do^k Übuf_fifaâî^sbwnrbrk^_rbkôbpfp* qbk`f^jb`kf`^+Ilpefilpnrb`lkb`q^k i^_^pbîÛi^jbkqlbo^kabmi^qfkl)`lk prpbuqobjlpob`r_fboqlp`lkrk^mbnrb* ^`^mâb`l_obabmlpfqâ^mlodîs^kl* mi^pqf^mô^c^`fifqôbi`lkq^`qlbi`qof`l `lkbiÛi^jbkql+Bis^`labi^^jmlii^ pb`lkpbdr^jbaf^kqbrk^_lj_âbs^* `labjbo`rofl%qfmlPmobkdbi&+@lkl_* gbqlabbifjfkôi^pjli`ri^pabd^pnrb mrafbo^kbpqôobqbkfa^pbkilpmlolpabi `ô_k %Ûi^jbkql&) aro^kqb bi mol`bpl ab s^`l pb molar`^ i^ fk`^kabp`bk`f^ abiÛi^jbkql`lkrkbpqof`ql`lkqoliab i^`loofbkqb`rv^fkqbkpfaâf_^^rjbk* q^kal `lk bi doâl ab s^`l ab i^ ^j* mlii^+Bpq^lmbo^`fkboî^jpabif`^* aâbimol`bplabc^_of`^`fkvbufd^rk do^k`rfaâlmô^klîqboôbiÛi^jbk* ql+ Iâro^`fkjbafâbi^pijmô^pab Bafplk bo^ ab rk^p .--- elo^p %bk ilp `ljfbkwlpabiâ`ââbilp6-&+ Bk `r^kql ^ i^ afpmlpf`fk ab ilp `^* _ibpabîfjbkq^`fk`lkdbkbo^`fkbk `loofbkqb`lkqfkr^)`lkl_gbqlabafpjf* krfoi^pb``fkabilp`lkar`qlobpkb`b* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw &IGURA pôflpv^rjbkqô^piâfpq^k`f^b`lk* jf`^ ab qo^kpmloqb) Bafplk rqfifw rk^ afpqof_r`fkab0efilp%Cfd.5&+@lkbpq^ afpmlpf`fk pb mla^ afpqof_rfo i^ Ïbib`* qof`faâÐ e^pq^ rk^ afpq^k`f^ ab rklp 3--*5--jbqolpî^`bkqoî+Lqoâfpml* pf`fk molmrbpq^ mlo Pfbjbkp v Eîphb môîâfpqof_r`fkbkbipb`qloab@if* èvbkMôp)bpiâb2efilpobmobpbkqâ^ bki^Cfd.6`lki^nrbmbkp^_^î`^kwô rkâfpq^k`fâbrklp/+2--jX6Z+ Ab_fal ^ bpq^ ifjfq^`fk ab i^p afp* q^k`f^p ab qo^kpjfpfk) bi `lkprjl f_^ Ïòb`fbkalÐîobabaloabi^pfkpqî^`fl* kbpabdbkbo^`fknrbmlobiilob`f_fbolk biklj_obabÏ`bkqoîbpÐnrb^rk`lk* pbos^+Bpq^`ô^`qbopqf`âbmolufjfaâ abi^dbkbo^`fkî`lkprjl`loobpmlkab îlnrb^`qrîjbkqbpb`lkl`b`ljlDb* kbo^`fk Afpqof_rfa^ %l Afpmbop^&) nrb qfbkbîdrk^psbkq^g^pcobkqbî^dbkbo^* `fkqoâf`flkî%@bkqoîfwâ^&7obar`* `fk ab i^p moafa^p bk i^ qo^kpjfpfk) jbklobpfksbopflkbpbki^pobabpabafp* qof_r`fk)bq`+X.-Z+ I^fksbk`fkvabpôoliilabilpqo^kp* clojâlobpbkilp^lp.55/*.552mbojf* qfif_boôi^îfjbkq^`fkabilp^mô^* qlpabîrj_oâlabi^pifjfq^`flkbpab &IGURA afpq^k`f^ ab ilp rprôflp ^ i^ `bkqoî b fkf`f bi `^j_fl e^`f^ i^ dbkbo^`fk bk `loofbkqbîqbok^+ 2+/+Crbow^ Bki^pfkpqî^`flkbpabcrbow^%jlqofw& pbrqfifw^_^kjlqlobpab`loofbkqb`lk* qfkr^lab`loofbkqbpob`qfÛ`â^p)v^nrb ilp jlqlobp pkòlklp bo^k oô^jbkqb rqfifwâlpmloilpmol_ibj^pabôo^knrb vilp^pkòlklpcrbolkabpôoliiâlpî Ûkîabbpâ`â^+ I^ mofjbo^ qo^kpjfpfk ab bkbod^ bi`qof`^^rkjlqloqrslirdôbki^Bu* mlpf`fkabSfbk^bkbi^l.540vcrbaf* pbâ^ mlo Evmmlivqb Clkq^fkb+ Pb `l* kb`qôlkbkqobpalpjnrfk^pDo^jjb nrbbpq^_^kpfqrâ^p^rkâfpq^k`fâb .+.--j8i^mofjbo^%dbkboâlo^&bpq^_^ jlsfa^mlorkjlqloabd^pvi^pbdrk* a^ %ob`bmqlo^& ^``flk^_^ rk^ mbnrb^ _lj_^`bkqocrd^+ Bpq^ bumbofbk`f^) nrb `lkpqfqrv bi mrkql ab môqfa^ ab rk^ krbs^ ^mif`^* `fk ab i^ bib`qof`faâ) prp`fq rk do^k fkqbop v crb mr_if`â^ v bpqrafâ^ fk* Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ /-0 Crka^`fkF_boaoli^ jbaf^q^jbkqb+Bkrk^mr_if`^`fkabi^ ml`^`fqâ^bkX6Zpbbpòf_f7 ÏAbbpq^krbs^`lj_fk^`fkjb`kf`âb* _bpîforkôbslir`fkfkarpqofîvb`lk* jf`^Ð+ Pfk bj_ôdl i^p ^mif`^`flkbp ab bpqb abp`r_ofjfbkql pb ef`fbolk bpmboô) v e^pq^Jôwlab.544klmôb`bnrbe^* vê^_falkfkdrk^^mif`^`fkfkarpqofî) ^rknrb^môqfoabbpq^mofjboôbîfw^* `fkpbjriqfmif`ôlki^p^mif`^`flkbpbk jrvafcbobkqbp`^jmlp7do^pv^p`bkpl* obp)jnrfk^peboo^jfbkq^p)sbkqfi^`fk ab bafÛ`flp) _lj_^p `bkqocrd^p) fkpq^* i^`flkbpbkjfk^p)cbool`ôofibpbi`qof* `lp)bj_ô`^`flkbp)bq`+ 3+Qo^kpmloqbabbkbod^bi`qof`^^ do^kafpq^k`f^+ I^rccbk*Co^k`cloq).56. 3+.+Qo^kpmloqbbk`loofbkqb `lkqfkr^ Aro^kqb i^ a`â^ ab .55. ^ .56- pb obîfwôlk krjbolp^p bumbofbk`f^p ab qo^kpmloqbbk`loofbkqb`lkqfkr^^Ïdo^k afpq^k`f^Ð)mbolilpobpriqâlpklcrbolk jrvp^qfpc^`qloflp+>idrk^pabbpq^pob^* ifw^`flkbp) `fqâ^p bk i^ obcbobk`f^ X6Z crbolk7 Jfbp_^è*Jrkfè+ BkbijbpabPbmqfbj_obab.55/v`lfk* `fafbkal `lk i^ Bumlpf`fk ab Bib`* /-1 qof`faâabJrkfèpbqo^kpjfqfbolk -)2 @S ^ 24 hj `lk rk obkafjfbkql abi0-"+I^qbkpfkcrbab.+02-S @obfi*I^@e^mbiib%Môp& J^vl.553+A:23hj8M:2/@S8 H:11)5"8S:3+/6-S Hofbdpqbqqbk*Plibrob%Prfw^& L`qr_obab.554+A:5hj8M:/2)4@S8 H:42)/"8S:.+42-S 3+/+Qo^kpmloqbbk`loofbkqb îqbok^ Pf_fbkilpobpriqâlpabiqo^kpmloqbbk `+`+klcrbolkjrvîbkqâlobp)^Ûkîbp abbpqâ`â^pbafpmlk^vâbqlalpilp `ljmlkbkqbpkb`bpôflpmô^fjmi^kqô ilpPfpqbj^pBi`qof`lpabMlqbk`f^)db* kboâlobp qofcpf`lp) qo^kpclojâlobp v jlqlobp ^pkòlklp+ Bk ilp `ljfbkwlp abi^pfdrfbkqba`â^)bk>dlpqlabi^l .56.qrslirdôi^mofjbo^vc^jlp^bu* mbofbk`fâbqo^kpmloqbbk`+^+^do^kafp* q^k`f^bkqobI^rbk%qro_fk^pbkbiofl Kb`hô&vCo^k`cloq%Bumlpf`fkFkqbo* k^`flkî&afpq^kqbprklp.44hj+ Ilp `ljmlkbkqbp mofk`fmîbp ab bpqb pfpqbj^qbk^ki^ppfdrfbkqbp`ô^`qbop* qf`^p7 ¢Dbkboâloab/52@S)62S)1-Ew)c^* _of`âlmloLboifhlk%Wrofè&+ ¢Qo^kpclojâlobpabobi^`fk7 62,.1+4--SbkI^rbk .0+/--,..-SbkCo^k`cloq I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw c^_of`âlpmlo>BD%?boik&vLboifhlk %Wrofè&+ ¢Ikbâbqo^kpmloqb)`lk0+---mlpqbp ab4)2jabîqro^)^fpiâlobpabmlo* `bi^k^ v `lkar`qlobp ab `l_ob ab 1 jjF+ ¢Ilpbnrfmlpbi`qof`lpabi^Bumlpf`fk abCo^k`cloqbo^kilppfdrfbkqbp7 ¢.Jlqloqofcpf`lab.--@S`lkpqorf* almlo>BDnrb^``flk^_î^_lj_^ `bkqocrd^ ab 3- @S rqfifwâl mô^ rk^`^p`â^ôqfÛ`fîab.-jbkilp gôafkbpabi^Bumlpf`fk+ ¢/mbnrblpjlqlobpqofcpf`lpab>BD+ ¢.+---Ijmô^pabfk`^kabp`bk`f^+ Rkâbi^pmofk`fmîbpmobl`rm^`flkbp) aro^kqb i^ c^pb ab molvb`ql) bo^ nrb bi bjmibl ab rk^p qbkpflkbp q^k bibsâ^p bkrkîkb^q^kiôdôbar`fo^klq^_ib* jbkqb bi obkafjfbkql mlo bcb`ql ab i^ `^m^`faâabiîkb^%`lkabkpâlo&vab i^p abofs^`flkbp bk ilp 6+--- ^fpiâlobp nrbi^plmloq^_^k+Ilpbkp^vlpobîfw^* alp_^gliâfob``fkabiMolcbploTb_bo abpmbgôlk bpqlp qbjlobp e^_fbkal l_* qbkfal rk obkafjfbkql %bk jbaf^& abi 41"+Bkbijfpjl^l.56.pbobîfwôlk lqolp bkp^vlp `lk qbkpflkbp jp bibs^* a^p) rqfifw^kal alp qo^kpclojâlobp bk pbofbbk`â^buqobjfaâabiîkb^)iib* d^kale^pqîlp/5+---S+Rqfifw^kalrk^ qbkpfkab/2+---Svrk^cob`rbk`fâb /1Ewpbl_qrslrkobkafjfbkqlabi42" `lkrk^`ôdâb.5-@S+ Pbdkiôbcbobk`f^X4Z)i^qo^kpjfpfk I^rbk*Co^k`cloq7Ïe^pfaljrèljp nrbrk^pfjmibbumbofbk`f^+E^pfal)pl* _obqlal)rkâbjlpqo^`fkklpli^jbk* qbabi^rqfifaâabi^pqbkpflkbpbibsâ^p mô^biqo^kpmloqbabbkbod^bi`qof`^pf* kl q^j_fk abi ufql ab i^p `loofbkqbp mlifcpf`^pvmlobiilbpqôbîfw^`fke^* oml`^bkbiabpôoliilfkarpqofîabi^p ^mif`^`flkbpbi`qof`^p+Biile^molsl`^* al rk bklojb fkqbop bk qlal bi `lkqf* kbkqb brolmbl v bpmb`fîjbkqb bk >ib* j^kf^+ Rk^ _rbk^ morb_^ bp nrb abpab i^ c^pb ab `lk`bm`fk ab bpqb molvb`ql biBjmboâloab>ibj^kf^nrfpl`lkqof* _rfo mboplkîjbkqb `lk rk^ prj^ ab ./+2--co^k`lp+Ð%Sbopfkco^k`bp^&+ Bkbi^l.562i^@ljm^^Lboifhlk e^_^ obîfwâl v^ rk do^k kjbol ab fkpqî^`flkbp qofcpf`^p %.1 bk Brolm^) rkâbbii^pbkQlibal&+ I^mofjbo^do^k`bkqoîefaolbi`qof`^ bk i^p @^qô^q^p abi Kfdô^ crb mrbpq^ bkpbosf`flbk>dlpqlab.562+I^`ljm^* ^bumilqâloâbbpqb^molsbè^jfbk* qlfksfq^rkdo^kkjbolab`lkpqor`* qlobpabBrolm^vab>jof`^^mobpbkqô molvb`qlpmô^bpq^fkpqî^`fk)qobpdb* kboâlobpab2+---EMv/+/2-S)/2Ew^ /2-omj+Cfkîjbkqbpbbifdf^rkc^_of* `^kqb^jbof`^kl)i^`ljm^^Tbpqfkd* elrpb+ Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ /-2 Crka^`fkF_boaoli^ Aro^kqbiîqfjâ`ââbipfdilUFU pb rqfifw^_^k mô^ i^ qo^kpjfpfk cob* `rbk`f^p nrb sôf^_^k ab 1- ^ .-- Ew8 I^pqbkpflkbpbo^kfdrîjbkqbjrvs^* ofâ^p)ab.+---^0-+---S+ Molkql pb pfkqf i^ kb`bpfaâ ab klo* jîfwôi^pqbkpflkbpabqo^kpmloqbvafp* qof_r`fk)vpl_obqlali^cob`rbk`f^8pq^ crb i^ fjmloq^kqpfj^ i^_lo bk`ljbk* aâ^î^plod^kfw^`flkbpfkqbok^`flk^* ibp) qîbp `ljl i^ @BF %@ljfpfk Bib`* qolq`kf`^ Fkqbok^`flkî&+Pb fkpq^ro^_^ ^pi^Bib`qof`faâ`ljlrkpbosf`flcrk* a^jbkqîabkrbpqo^`fsfifw^`fk)pl_ob rk^ _^pb bjfkbkqbjbkqb qb`klidf`^ b fkarpqofî+ kfpq^& ab ?ô`bilk^) v rqfifw^_^k `ljl `lj_rpqf_ibd^pml_obX..Z+ Mô^c^`fifqôiôbi^`fk`ljbo`fîabi pbosf`fl`lkilpìfbkqbpvi^c^`qro^`fk) i^`^pÂîj^rbEfglp`lkpqfqrvbkbi ^l .55. rk^ bjmobp^ abkljfkâ^ Pl* `fbaâBpm^liâbBib`qof`faâ)î^nrb qo^kpÛofqla^pi^p^`qfsfaâbpvi^bumb* ofbk`f^qb`klidf`^bkbiobâbi^pfkp* qî^`flkbpbib`qolq`kf`^p+Pfkbj_ôdl) i^bufpqbk`fâbi^Pl`fbaâBpm^liâb Bib`qof`faâcrb`loq^)e^pq^bi^l.551) ab_fal^mol_ibj^pÛk^k`fbolp)^mbpô abnrbbkbpb`loqlmbolalabqfbjmle^* _^î`^kwâlrkbibsâlmobpqfdflq`kf* `lcrka^jbkqâlbksôflpefqlpqb`kl* idf`lp7 4+Ilpî_lobpabi^Bib`qof`faâbk Bpm^^ ¢@lkpqor``fkabrk^pbdrka^`bkqoî bi`qof`^) q^j_fk bk ?ô`bilk^) ab rk^mlqbk`fâbrklp.+2--hT`rvlp dbkboâlobpbi`qof`lpbpq^_^k^``fl* kâlpmlojnrfk^pabs^mlo+ ¢ Firjfk^`fk bi`qof`^ abi ^`lo^wâl Krj^k`f^)`lkrk^mi^kqâbdbkbo^* `fkabbib`qof`faâmô^îfjbkqôilp bnrfmlp ab firjfk^`fk ab ô`l sli* q^f`l+ >abjp ab bpqb _ô`l) bk bplp ^lppbfkpqîbiîrj_oâlbi`qof`l bksôflplqolpvq^j_fkbkilpJf* kfpqboflpabJôfk^vabi^Drboo^+ ¢Qbkafalabi^mofjboîkbâbqo^kp* jfpfkabbkbod^bi`qof`^^Ïiôd^Ð afpq^k`f^ %5 hj& bkqob Pôof v rk^ Ûk`^bki^p^crbo^pabP^kp+ Ml`l abpmrp ab bpq^p obîfw^`flkbp) I^mofjbo^fkpqî^`fkbi`qof`^bkBp* m^^)vrkâbi^pmofjbo^pabBrolm^) nrb rqfifw dbkboâlobp bi`qof`lp mô^ îfjbkqôilpbnrfmlpabîrj_oâl)crb `lkpqora^bkbi^l.546bkiÔ^j_iâb @^kîbq^p %?ô`bilk^& mlo i^ `^p^ Aî* j^r b Efglp) afofdfa^ mlo bi Fkdbkfbol Fkarpqofî Kô`fp Ufco^) obmobpbkq^kqbp abi^`^p^ÏDo^jjbÐnrbprjfkfpqoi^p `r^qolafk^jlpab1-hT%/--S)/-->&+ Bpqlp dbkboâlobp ab bib`qof`faâ bpq^* _^k^``flkâlpmlopbkalpjlqlobpab22 @S)c^_of`âlpmloi^bjmobpÎ^J^nrf* kfpq^QboobpqobvJôqfj^%I^J^nrf* /-3 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw lqo^bjmobp^`^qî^k^%`lkpbabbkDb* olk^&òbâ^mlofkdbkfbolpabi^Pl`fb* aâBpm^liâbBib`qof`faâ%Mi^k^pv Ci^nrbo&nrbiâbgôlk^kqbpabpr`fb* oob)obîfwi^fkpqî^`fkabiîrj_oâl m_if`labDbolk^+Bpq^fkpqî^`fkcrb fk^rdroâ^ lÛ`fîjbkqb bi /1+-4+.553+ Pbdki^Jbjlof^î^>`âbjfâbifk* pfdkbFkdbkfbolFkarpqofîA+Co^k`fp`l ab Olg^p) `^qbaoqf`l ab i^ Bp`rbi^ Fk* arpqofîab?ô`bilk^vj^bpqolabUfco^) Mi^k^pvCi^nrbo)pbqo^q^_âbi^fkpq^* i^`fkjp^s^kwââbBrolm^v>j* of`^)`lk1qo^kpclojâlobpWfmbokltp* hv ab ./-- S,.--S mô^ îfjbkqô .60 ijmô^p fk`^kabp`bkqbp v 1 ô`lp sli* q^f`lp+>abjpabiîqbokâlo)rkâfk^* jl Do^jjb ab `+`+ îfjbkq^_^ 2 ô`lp sliq^f`lpX./Z+ 4+.+I^p`bkqoîbpbi`qof`^p bkJâofaX5Z I^p mofjbo^p c_of`^p ab bib`qof`faâ nrb pb `lkpqorvbolk bk Jâofa) ^j_^p bkbi^l.56-v`lk`^mfqîbuqo^kgbol) crbolki^@ljm^^DbkboîJâofib^ abBib`qof`faâvQebBib`qof`fqvPrmmiv @ljm^kvcloPm^fkIqa+ I^mofjbo^crbòbâ^mloi^>iidbjbf* kb Bib`qof`fqqp Dbpbiipè^cq %>BD& ab ?boik)fkpqî^kalpr`bkqoîbki^lofii^ abiJ^kw^kôbpbki^`îibabJ^wôob* al+ Bi pfpqbj^ ab afpqof_r`fk bo^ bi ab `loofbkqb `lkqfkr^ mlo il nrb pr bpcbo^ ab^``fkpbifjfqî`bkqolabi^ml_i^* `fkabkqolabiî`^k`bnrbprpfqr^`fk ib mbojfq^ î`^kwô+ I^ @ljm^^ Fk* dibp^)nrbfkpqîi^`bkqoîbkbi_ôofl abM^`Û`l)âlmqbipfpqbjâbafpqof* _r`fkab`loofbkqbîqbok^jlklcpf`^ ^/+---S`lki^fkqbk`fkabe^`bobipr* jfkfpqol^qlaî^ml_i^`fk)^rknrbkl iibdkrk`^^`lkpbdrfoilmlo`^rp^pq`* kf`^pvmloafÛ`riqâbpb`lkjf`^p+ I^@ljm^âb>irj_oâlv@îbc^`* `fkmloD^p)ab`^mfqîco^k`p)`ljmo ml`labpmrpi^p^``flkbpabi^@ljm^^ Jâofib^ ab Bib`qof`faâ) pf _fbk ^j* _^pbjmobp^p`lkqfkrôlkibdîvpl`fî* jbkqb fkabmbkafbkqbp) v îdrklp ^lp jpqôabi^@ljm^^Jâofib^qlj bkôofbkali^p^``flkbpabi^@ljm^^ Fkdibp^+ Bkbi^l.562pb`lkpqfqrv)`lk`^mf* qî bpm^li) i^ Pl`fbaâ ab Bib`qof`faâ ab @e^j_bo mô^ bi prjfkfpqol ab bpb _ôofl)buqbkafkalpbabpmrpîabP^* i^j^k`^`lkalp`bkqoîbppfqrâ^pbki^p `îibpabMî^cluvab@i^rafl@lbiil+Bk bi^l.6--)ilpjfpjlp^``flkfpq^pòb^* olki^Pl`fbaâabiJbafla^)fkpqî^kal i^`bkqoîbki^`îibabiDl_bokâlo+>p bki^wlk^`bkqole^_^qobp`ljm^^p nrb mla^k e^`bo bi prjfkfpqol) %J^* aofib^) @e^j_bo v Jbafla^&) il nrb aflirdô^rk^crboqb`ljmbqbk`f^nrb jpqôabpbbuqbkaf^qlalpilp_ôoflp abi^`fraâ+I^p`ljm^^pmol`ro^_^k ^qo^bopb ^ ilp molmfbqôflp ab i^p `^p^p) ilp`rîbpl_qbk^kab_îablmloml`l Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ /-4 Crka^`fkF_boaoli^ mob`flbiîrj_oâlabilpmloqîbpvbp* `îbo^p)v^rkabprpsfsfbka^pmôqf`r* iôbp)^`^j_flab^pbdroôî^Bjmobp^ i^buìrpfsâbiprjfkfpqolmô^qlalpilp sb`fklpabi^`^p^+ I^ qôfc^ mô^ bi îrj_oâl bo^ ab . mbpbq^ bi hfils^qfl*elo^) v âbjp rk^ `^kqfaâmlobiînrfiboabi`lkqâlo)nrb lp`fi^_âbrk^^qobpmbpbq^pîjbp+I^ qôfc^mô^crbow^jlqofwboâb-)1-mb* pbq^pbihfils^qfl*elo^)vaâlilbibs^* alabbpqbmob`fl)klpb^mif`^_î^crbow^ bi`qof`^î^fkarpqof^nrba^kalobar`f* a^pr^mif`^`fkîlp^p`bkplobp)jlkq^* `ôd^pvbibs^`flkbpab^dr^+ I^p bjmobp^p bufpqbkqbp bk Jâofa e^pq^bi^l.6--bo^kî^sbwmolar`* qlo^pvafpqof_rfalo^pabbib`qof`faâ)v dbkbo^_^ki^bkbod^bi`qof`^jbaf^kqb jnrfk^pabs^mlovjlqlobpabd^pml* _ob+Bpq^pfqr^`fkbjmbw^`^j_fôbk bpb^lbkbinrbpb`lkpqorvi^mofjb* o^`bkqoîefaolbi`qof`^)iâbK^sîiô) bkbiolJ^kw^kôbp)bkbiqojfkljr* kf`fmîab@lijbkôSfbgl)mloi^Pl`fb* aâEfaorif`^P^kqfii^k^+Bpq^pl`fbaâ `lk`boqrk`lkqo^qlabprjfkfpqol`lk i^Pl`fbaâab@e^j_bovabpmrp`lk i^pC_of`^pabBib`qof`faâabiKloqb)i^ Wôwrbi^) bi M^`Û`l) i^ Mofk`bp^) ?rb* k^sfpq^ v @^pqbii^k^+ Bk bi ^l .6-5 i^ Efaorif`^ P^kqfii^k^ `lkpqorv bi bj* _îpbabJ^kw^kôbpbiObîmô^bi^_^p* qb`fjfbkqlab^dr^p^Jâofa)v^molsb* èrkkrbslpîqlab^dr^bkbiqojfkl abiMôal)bipîqlabi^Jôjlq^)ilnrb /-5 ibmbojfqfbuqbkaboprprjfkfpqolbi`* qof`lî^@ljm^âbiJbafla^+ Bkbi^l.6-4)lqoldormlab^``flkfp* q^p bpm^libp crka i^ Pl`fbaâ Efaol* bi`qof`^Bpm^li^`ljbkw^kali^pl_o^p ab ^molsbè^jfbkql abi ol G`ô bk bi Jlifkô)`lkbimolmpfqlabqo^kpjfqfo i^bkbod^bi`qof`^^Jâofa%/2-hj&v Sîbk`f^%6-hj&)il`rîpb`lkpfdrfbk .6-6)`lkrkîkbâbîq^qbkpfkab33 hS)iâbj^vlomlqbk`fîbkBrolm^bk prjljbkql+ >elo^nrbpb`lkpfaboî^d^pfÛ`^`fk `ljlrkâbi^ps^pjpmoljbqbalo^p môî^rqfifw^`fkabi`ô_kbki^dbkb* o^`fk bi`qof`^) obpriq^ fkqbobp^kqb p^* _bonrbbkbi^l.6-0pbòbrk^bj* mobp^mô^molar`fobkbod^bi`qof`^mlo jbaflabi^d^pfÛ`^`fkabilp`ô_lkbp bpm^libp) mofk`fmîjbkqb ab i^ `rbk`^ ab Mrboqlii^kl+ Bpq^ bjmobp^) abkljf* kâ^ D^pfÛ`^`fk Fkarpqofî) `lk`boq rk`lkqo^qlabprjfkfpqol`lki^@lj* m^^JâofibâbBib`qof`faâ)i^`rî mlaâbbp^cloj^`ljmbqfobkfdrîaâ ab `lkaf`flkbp `lk i^p `ljm^^p nrb ob`f_^k bi prjfkfpqol ab i^ Efaorif`^ P^kqfii^k^^-)-6mbpbq^pbihfils^qfl*el* o^%fkcbofloî`lpqbabmolar``fkmlobi `ô_klbid^p&+ I^bjmobpâbD^pfÛ`^`fkFkarpqofî `lkpqfqrv rk co^`^pl fkarpqofî v `lk biÛkabj^kqbkboprmlpf`fkbki^fk* arpqof^bi`qof`^vilp`ljmoljfplp`lk* qoâlp)ilp`^mfqîfpq^p%lmôqbabbiilp& `lkpqorvbolk i^ @bkqoî Efaolbi`qof`^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSÅäkdbiJ+>ilkplOlaodrbw ab?liônrbpl_obbiolQ^gl)do^`f^pî `rîmolmlo`flkôlkbkbod^bi`qof`^^ i^@ljm^^JâofibâbBib`qof`faâ îmob`fl`lksbkfal+ Bplp crbolk ilp fkf`flp ab i^ bkbod^ bi`qof`^ bk Bpm^^) `ljl pbosf`fl fk* arpqofî+Mloprmrbpql)jrè^plqo^p`fr* aâbp v obdflkbp ab Bpm^^) v bk `lk* òbqlqla^pi^p`^mfqîbpabmolsfk`f^)pb eîi^_^kv^bkbiî_loabprbib`qofÛ`^* `fk)a^kallofdbk^rk^Ïobslir`fkfk* arpqofîÐnrb`^j_fô^prpq^k`fîjbkqb bijlalabsfaâbkrbpqo^pl`fbaâX.0Z+ >mofk`fmflpabipfdilUU)i^molar``fk ^krî ab bib`qof`faâ bk Bpm^^ bo^ ab rklp/--jfiilkbpabhTe+Rkpfdilabp* mrp)bp^`fco^pbe^_^jriqfmif`âlmlo jpabjfi+ ?f_ifldo^c^ X.ZBib`qof`fqv)qebBksfolkjbkq^kaPrpq^f* k^_ibTloiaAbsbilmjbkqE+Heîf_) J+Eîf_)J+Jrk^pfkdeb+@lkpb* glJrkafîabi^Bkbod^*.66/ X/Z Fkclojb7 >`qflkp ql Moljlqb Bkbodv B`fbkqBib`qof`Jlqlop+Brolmb^k Rkflk Jlqlop Pqrav Dolrm * .663 X0Z Qo^fq ab Mevpfnrb+ J+G+ G^jfk Ba+ D^rqefbo*Sfiiôp*Môp.54X1Z@lro^kqp>iqbok^qfcpPfjmibpbqMlivme^* pp+Ebkov@ebsîfboBa+@e+?b* o^kdbo*Môp.6-2 X2ZBumbofjbkqîObpbôèbpfkBib`qof`fqv+ Jfè^biCôâ^v*Ilkaobp.506 X3Z J^èfkbp Avk^jl*Bi`qofnrbp+ Pvi* s^krp M+ Qeljmplk+ Qoâr``fk co^k`bp^*Ba+?^raov*Môp.561 X4Z @lro^kqp Mlivme^pp+ Pvis^krp M+ Qeljmplk+Qoâr``fkco^k`bp^* Ba+?^raov*Môp.563 X5Z @llmbo^qfs^ Bib`qo^ Jâofa+ Efpqlof^ ab pr `lkpqfqr`fk+ Fjmobkq^ ?bo* kôalOlaodrbw*Jâofa.6.3 X6ZBib`qof`fqFkarpqofbiib+B+@âf^qvI+ Ar_lpq+Ba+?^raov*Môp.56/ X.-ZDbkbo^`fkBi`qof`Âfpqof_rfa^+Fkp* qfqrqlabi^FkdbkfboâbBpm^^+ Jlkldo^c^*/--0 X..ZRkBjmblFkarpqofînrb`^j_f^Bp* m^^+GlpJ¸Jôqkbw*SîMb^* ilp^+Ba+Pkqbpfp*Jâofa/--X./Z Qo^qâl Bibjbkqî Qbof`l*Mo`qf`l ab i^p Jnrfk^p Afk^jlbi`qof`^p+ Co^k`fp`labM^riÔlg^pv@^_^* iibol Fkc^kqb+ Jbjlof^ mobjfâ^ mloiÔbî>`âbjfâb@fbk`f^p* .553 X.0Z @ljm^^ Pbsfii^k^ ab Bib`qof`faâ) @fbk ^lp ab efpqlof^) Crka^`fk Pbsfii^kâbBib`qof`faâ%.661& Foorm`fkabi^Bkbod^Bi`qof`^ /-6 #ENTRAL4ÏRMICADE%L0RADOEN3EVILLAINAUGURADAENUNADELASPRIMERASGRANDESCENTRALES DEENERGÓAELÏCTRICAEN%SPA×A!LOLARGODELSIGLO88LAPRODUCCIØNDEELECTRICIDADENNUESTRO PÉISSEMULTIPLICARÓAPORUNFACTOR @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ IÎ^òlb`lklj^ abi^Bkbod^ sfpq^bkprEfpqlof^ BjfiflClkqbi^ Rkfsbopfaâ>kqlkflabKb_ofg^ çkaf`babi@^mqril . / 0 1 IÔbslir`fkFkarpqofîvi^Bkbod^ IÔbi^`fkB`lklj^*Bkbod^ Ilp@fìlpIôdlpvi^Bkbod^ Ab@ô^îCrqrol .+Iôbslir`fkfkarpqofîvi^ bkbod^ BkbipfdilUSFFF)bkBrolm^)i^`fbk`f^ pbpbmôâbi^qblild^vpbfkf`f^rkafp* `ropllmqfjfpq^pl_obi^qb`klild^vpl* _obi^mlpf_fifaâab^rjbkqôbi`lkqoli abielj_obpl_obi^k^qroîbw^+I^Bk* `fìlmbafâbAfabolqvaÒ>ibj_boq)mr* _if`â^ bkqob .42- v .444 `lkÛoj^ bpq^ krbs^`lk`bm`fkabrkjrkalnrbbpq mobmôâlmô^rk^qo^kpcloj^`fkmol* crka^ ab pr bpqor`qro^ molar`qfs^+ I^ b`lklj^ ^do`li^ v i^ ml_i^`fk oroî bpqka^kalm^pl^rk^b`lklj^fkarp* qofîv^rk^ml_i^`fkro_^k^+ I^p bpqor`qro^p fkpqfqr`flkîbp bpqk mobmôâ^p7bi`lk`bmqlabmolmfbaâfk* afsfarîpbe^`lkplifaâl`lkbiob`l* kl`fjfbkql ab i^ molmfbaâ fkqbib`qrî abi^pfksbk`flkbp8v^bufpqb)bkbpmb`fî bkFkdi^qboo^)rk^molqlfkarpqof^qbuqfi fkqbdoâ^bki^sfaôroî)vbi`ljbo`fl jôqfjle^moljlsfali^^`qfsfaâab IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ /.. Crka^`fkF_boaoli^ ilpkbdl`f^kqbpvi^`riqroâbijbo`âl+ I^bumif`^`fkabisîlob`lkjf`lvpl* `fîabiif_boîfpjlnrbbpq^_ib`b>a^j PjfqebkÏIÔfnrbwâbi^pK^`flkbpÐ %.443& ^mloq^ i^ grpqfÛ`^`fk abi eljl b`lkljf`rp) v ^krk`f^ bi m^pl abi eljl ^do`li^îeljlc^_bo+ Ilpefpqlofâlobpb`lkjf`lppfq^kbi fkf`flabiÔbslir`fkFkarpqofîbkqob .43-v.46-)bkDo^k?obq^^+I^qo^kp* cloj^`fkabipfpqbj^bkbodqf`l`lki^ afcrpfk ab i^ jnrfk^ ab s^mlo grbd^ rk m^mbi abqbojfk^kqb8 ^rknrb i^ fab^ ab bjmibô bi s^mlo `ljl crbow^ jl* qofwa^qâbmofk`fmflpabipfdilUSFF)bi bpcrbowlfksbkqloabi^jnrfkâbs^* mlopbab_b^T^qqaro^kqbiâ`ââb .44-)v^Pqbmebkplknrbcrbbimofjbol bk^mif`ôbpq^pjnrfk^pîlpcbool`^* oofibp+%>bpq^pjnrfk^pmflkbo^psâb* af`âlbi`^mqril1¹abbpqbif_ol&+ Jfbkqo^pnrbbki^bo^^do`liî^bkbo* d^ molar`qfs^ obpfa^ bk i^ crbow^ abi elj_ob)abi^kfjî)abisfbkqllabi^fob) vbkbi^molsbè^jfbkqlk^qroîabiô^* af^`fkpliô)`lkiÔbslir`fkFkarp* qofîpbfkf`fî^buqo^``fkababmpfqlp ab bkbod^ kl obkls^_ibp) v bk bpmb`fî abi`ô_k+I^pmofjbo^p`lk`bkqo^`fl* kbpmolar`qfs^pbpqkobi^`flkâ^p`lkbi abpôoliilabi^jfkboâbi`ô_k)nrb mô^Mf^qqfbo%.65.&`ô^`qbofw^biabp^* ooliilabipfdilUFU+ Bkqob.5/-v.54-)bicbool`ôofifkqbdo^ ^jmiflpjbo`âlpbkBrolm^vbkBBRR8 pb obar`bk ilp `lpqbp ab qo^kp^``fk v /./ ilpmob`flp)vq^j_fkpbqlj^`lkp`fbk* `f^ ab i^ arobw^ ab i^ lod^kfw^`fk pl* `fî^pl`fâ^î^jfkbo^)î^pj^krc^`* qro^pvî^ro_^kfw^`fk+Bi@^mfqîab Jôupbmr_if`^bk.534)v`fboo^bimb* oflalìpf`labi^b`lklj^mliqf`^8`lk ilpqo^qâlpabTîo^pvabGbslkp)mr_if* `âlpbk.543)bkbi`bkqbkôflabiÔf* nrbwâbi^pK^`flkbp)pbfkf`fî^^ka^* aroâbi^`fbk`f^b`lkjf`^jlabok^+ Mô^îdrklp^kîfpq^p)bkbpqbmbolal òr`fî ab Ûkîbp abi pfdil UFU v mofk* `fmflpabipfdilUU)pb`lkcloj^rk^pb* drka^ c^pb ab i^ Obslir`fk Fkarpqofî jô`â^ mlo i^ afcrpfk ab i^ bkbod^ bi`qof`^vabimbqoibl)i^prpqfqr`fkabi efboolmlobi^`bol)vi^òb^`fkab^j* mif^pobabpab`ôobqbo^p%Mf^qqfbo).65.&+ I^pmobl`rm^`flkbpabJîqerp)^mofk* `fmflpabipfdilUSFFF)mloilpijfqbpab i^molar``fk^do`li^%ab_fal^rkpr* mrbpqlòb`fjfbkqljpibkqlnrbbiabi^ ml_i^`fk&)crbolk^jmifâ^pmloPq^k* ibvGbslkp%.532&nrb^prjîâbmbk* abk`fâbi`ô_k)vqbj^mlobi^dlq^* jfbkqlabprpobpbos^p+Mbolq^kqlbki^ ^dof`riqro^`ljlbki^jfkbo^)biabp^* ooliil qb`klidf`l ^_of krbs^p crbkqbp mô^biòb`fjfbkql+ I^ buqo^``fk fkarpqofî abi mbqoibl pb fkf`f bk .526 bk Mbkkpvis^kf^) v pr mofk`fmî mofjbo jbo`âl `lkpfpqf bk objmi^wôbi^`bfqbab_îibk^mô^îf* jbkqôi^pijmô^pab^`bfqb+Mô^bpq^ crk`fk ab firjfk^`fk pb rqfifw^_^ bi hbolpbkl)vilpbibjbkqlpobpfarîbppbo* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ s^k`ljl`lj_rpqf_ibp)bk`ljmibjbk* ql î `ô_k l ^ i^ ib^+ I^ prpqfqr`fk `ljl`lj_rpqf_ibabi`ô_kmlobimb* qoibl pb molargl bpbk`fîjbkqb `ljl obpriqâlabi^bslir`fkabilpmob`flp obi^qfslp)vcrbjpomfa^bkBBRRnrb bkDo^k?obq^^)m^pbkbinrbcrbab* qbojfk^kqbiâb`fpfkabTfkpqlk@ero* èfii bk .6./ ab rqfifwô mbqoibl bk ilp k^slp ab drboo^ mlo prp jbklobp buf* dbk`f^p ab bpm^`flp ab îj^`bk^jfbkql vmloprpjpafpòbq^pbjfpflkbpaber* jlp%Glkbp).650&+ Bkqob .6/- v .64-) Brolm^ v Bpqâlp Rkfalp bkqoôlk bk rk^ qbo`bo^ c^pb ab i^ Obslir`fk Fkarpqofî) grd^kal bpq^ sbw rk m^mbi `bkqoî bk bi òb`fjfbkql biabpôoliilabilpmol`bplp^rqlj^qfw^* alpnrbc^`fifq^ki^molar``fkbkj^p^7 bi^rqljsfi)ilpbnrfmlpaljpqf`lp)ilp molar`qlp nrjf`lp) ^_^pqb`bk rk^ ab* j^ka^bpmb`fîjbkqbbpqfjriâ^mloi^p abpqor``flkbp ab i^p drboo^p+ Bi `lkpr* jl ab i^p bkbod^p kl obkls^_ibp v bk bpmb`fîabimbqoibl)pbafpmô^)mbolbi ofqjlabbuqo^``fk)abÛkfalmlobiml* aboabilpc^`qlobpababj^ka^)^rjbk* qômfa^jbkqb)vilpmob`flpobîbpabi^ bkbodâfpjfkrvbk+Biòb`fjfbkqlb`l* kjf`l bk ilp m^pbp fkarpqofîbp ^s^k* wâlpbkqob.612v.642î`^kw^rkofqjl nrb kl qfbkb mob`babkqbp efpqof`lp) bk rkìfjâbbrclof^j^qbofîfpq^+ Bi@ir_abOlj^)bk.635)ob^`qrîfw^ i^p mobl`rm^`flkbp ab Jîqerp v ab Gb* slkppl_obilpijfqbpabrkòb`fjfbkql `lkpq^kqb ab i^ ^`qfsfaâ b`lkjf`^) v ab i^ rqfifw^`fk fkafpòfjfkâ^ ab ilp ob`roplpklobkls^_ibpabimi^kbq^+I^p qbkpflkbpbkqobi^b`lklj^vprbkqlo* kl^rjbkq^k)viôrmqro^^`^_^molar* `fkalpbbkbi`^jmlabi^bkbod^+ I^qljâb`lk`fbk`f^mlomôqbabi^ LMBMbk.64/abprmlabopl_obilpjbo* `âlpvpl_obilpmob`flpjô`^bk`fbo* q^j^kbo^bimofk`fmflabiÛkabimol`bpl fkf`fâl`lkiÔbslir`fkFkarpqofî+ Aro^kqbalppfdilp)òb`fjfbkqlb`l* kjf`l) ^rjbkql abi _fbkbpqô v ab i^ `îfaâ ab sfa^ e^k pfal pfkkfjlp ab j^vlo`lkprjlabbkbod^)mofjbolabi `ô_kvmlpqboflojbkqbabimbqoibl8bk .64/) i^ b`lklj^ jrkafî ^_plo_^ v afpfm^_^ 3--- jfiilkbp ab QBM %1/--- jfiilkbpab_ôofibpabmbqoiblbnrfs+&) `lkrk1/)0"abmbqoibl8.3)5"abd^p8 /1)3"ab`ô_k8-)2abkrìbôv.2)5" ab bkbod^ efaolbi`qof`^ v obkls^_ibp+ Bklqo^pmî^_o^p)îm^pôabi^bo^^do* `li^îâbi^fkarpqof^pbe^_^m^pâl abi^rqfifw^`fkabiÜrglabiôâf^`fk pliôî^buqo^``fkabipql`habi^bkbo* d^^`rjriâ^bki^qfboo^%Dblodbp`r* Oldbk) .64.& bk molmlo`flkbp nrb ^r* dro^_^krk^fkjbaf^q^bp`^pbw)bkrk^ mbopmb`qfsêfpqof`ô^wlk^_ib+ Bijrkale^bjmbwâl^d^pqôprm^* qofjlkfl v) bk `fboql pbkqfal) bpq jb* glo^kal pr `lkcloq ^ `lpq^ ab i^p dbkb* o^`flkbpcrqro^p)nrbv^klafpmlkaok abrklpob`roplpbkbodqf`lpabÛkfqfs^* jbkqbafpfmâlpbkbimol`bplbkqomf`l+ IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ /.0 Crka^`fkF_boaoli^ @fboq^jbkqb ilp ob`roplp bkbodqf`lp plkjrvprmboflobpî^pobpbos^p^`qrî* jbkqb bumilq^_ibp) v i^ Qfboo^ qla^s^ mrbabmbojfqfopbîdkpfdilabbuqo^`* `fk j^kqbkfbkal ilp ofqjlp ^`qrîbp+ Mbol i^ òfpfp bkbodqf`^ ab ilp pbqbkq^ e^`lkqof_rfalî^fabkqfÛ`^`fkabrk mol_ibjôbî)bpmb`fîjbkqbabpmrpab @ebokl_vivabi^`lkplifa^`fkabiôb* pfpqbk`f^pl`fîî^îqbok^qfs^krìbô+ Bijlabilabòb`fjfbkqlabi^Pl`fb* aâFkarpqofîe^pfalrkjlabilfkqbk* pfslbkbkbod^vklbo^mlpf_ibnrbcrbo^ ablqo^j^kbo^+Iâbj^kaâbmolar`* qlpiibs^fjmi`fq^rkâbj^kaâbbkbo* d^) v il kf`l nrb pb ib mla^ mbafo ^ ilp pfpqbj^p ab molar``fk v ab `lkpr* jlfkarpqofîbpbpnrber_fbpbkpfaljp bÛ`fbkqbp bsfq^kal abpmficôolp) ^ sb`bp l_sflp)vrqfifw^kaljpbkbod^pliôbk obi^`fk`lki^pcrbkqbpkl*obkls^_ibp+ Mbol ^ môqfo ab .640) bi jrkal fk* arpqofî ^s^kwâl e^ bumbofjbkqâl i^ bufpqbk`fâbrklpijfqbp^prjlabilab òb`fjfbkql)ve^fkf`fâlrk^qo^kpclo* j^`fk bpqor`qroî `rv^ Ûkîfaâ fj* mi`fq^ bp i^ abpsfk`ri^`fk abi mol`bpl ab òb`fjfbkql ab i^ molar``fk v abi `lkprjl)abiòb`fjfbkqlabi^rqfifw^* `fkabi^pbkbod^pkl*obkls^_ibp+@fbo* q^jbkqbbijlabilfkarpqofîbk`rbkqo^ êlo^prj^vlo`^jmlab^mif`^`fkbk i^pobdflkbpjbklpabpôoliiâ^pabimi^* kbq^)vi^mobpfkpl_obilpob`roplpcpf* ibppbj^kqfbkbbkpr^mldbl+Mbolv^p^* _bjlpnrbi^Pl`fbaâabi@lkl`fjfbkql /.1 nrb pb ^sb`fk^ qfbkb bkqob rkl ab prp l_gbqfslpmoflofqôflprk^plpqbkf_fifaâ ^j_fbkqînrbl_ifd^îobmi^kqb^jfbk* qlabiprjfkfpqolbkbodqf`labipfpqbj^ dil_î+ Bkilpî_lobpabipfdilUUF)bijrkal fkarpqofî^s^kwâlpbbk`rbkqo^bkrk mboflalabqo^kpf`fk)_rp`^kalrkkrb* sljlabilabòb`fjfbkqlplpqbkf_ibnrb pb^`^m^wab`lk`fifôbicrk`flk^jfbk* qlbÛ`fbkqbabi^b`lkljâbjbo`âl) `lkbi_fbkbpqôpl`fîvi^molqb``fkabi jbafl^j_fbkqbvabilpob`roplpk^qr* oîbp+Bpqbkrbsljlabilabòb`fjfbkql plpqbkf_ibobnrfbobrk^kifpfpabiôbi^* `fknrbq^kbpqobè^jbkqbe^sfk`ri^* albi`lkprjlabbkbod^`lki^^`qfsf* aâmolar`qfs^fkafsfarî+ /+IÔbi^`fkB`lklj^*Bkbod^ I^ òfpfp bkbodqf`^ ab ilp pbqbkq^ e^ qbkfalfjmloq^kqbp`lkpb`rbk`f^ppl_ob bi^kifpfpb`lkjf`l^qlalpilpkfsbibp jfòl)jbplvj^òl)v^môqfoabbk* qlk`bpbibpqraflabi^b`lkljâbaf`^ ^jmiflpbpm^`flpîbpqraflabi^pcrbkqbp abbkbod^v^pr`lkprjl+ Qlal ^kifpfp ab i^p obi^`flkbp bkqob i^Bkbod^%bipr_pfpqbj^bkbodqf`l&v i^B`lklj^%bipfpqbj^b`lkjf`l&ob* nrfbobrkjô`l`lk`bmqrî+ Pb mrbabk abifjfqô `r^qol do^kabp `^qbdlo^pabobi^`flkbpBkbod^*B`lkl* j^7 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ %LMODELODECRECIMIENTODELA3OCIEDAD)NDUSTRIALFUEUNMODELOINTENSIVOEN ENERGÓACOMOMUESTRAELGRABADOONÓRICODELAIMAGENSUPERIOR%NTREY ELFERROCARRILINTEGRØAMPLIOSMERCADOSEN%UROPAYEN%%55REDUCIENDO LOSCOSTESDETRANSACCIØNYLOSPRECIOS IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ /.2 Crka^`fkF_boaoli^ !RRIBALAMESADELABORATORIODE!NDRÏ-ARIE!MPÒRE!BAJOMUJERESTRABAJADORASENLA FABRICACIØNDEMOTORESPARAVENTILACIØN!×OS#ORTESÓADE3IEMENS /.3 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ .+ I^ bkbod^ bp rk fkmrq) rk fkprjl) mô^lqo^p^`qfsfaâbpmolar`qlo^pab _fbkbpvpbosf`flp8i^pbjmobp^pmol* ar`qlo^p ab bpqlp _fbkbp v pbosf`flp ^`q^kbkbpqb`^jmlpfdrfbkaliî* df`âbi^jfkfjfw^`fkab`lpqbpvab jûfjfw^`fkab_bkbÛ`flp)lpb^nrb abqbojfk^kprpab`fpflkbpab`ljmo^ ab bkbod^ bk crk`fk ab i^p afpml* kf_fifaâbpablcboq^vabilpmob`flp bkbodqf`lp8 /+I^bkbod^fkqbosfbkbbkbi`lkprjlÛ* kîabi^pc^jfif^p8q^j_fkbkbpqb`^* plilp`lkprjfalobp^`q^kpfdrfbk* al i^ idf`^ ab i^ jûfjfw^`fk ab i^rqfifaâ_^globpqof``fkabprobk* qâfpmlkf_ib8qbkfbkalbk`rbkqîlp mob`flpbkbodqf`lpvabqlalpilp_fb* kbpvpbosf`flp8 0+I^bkbod^bprkpb`qlomolar`qfsl`lk ^jmi^pmlpf_fifaâbpabpr_pqfqr`fk bkqobmolar`qlpvmol`bplp8`ljlpb`* qlo molar`qfsl ^mbi^ ^ ilp jbo`âlp abc^`qlobpmofjôflp%kb`bpfqôbjr* kboô `^mfqîbp mô^ prp fksbopflkbp v m^dô pîôflp ^ prp qo^_^gâlobp&8 ilpjbo`âlpab`^mfqîbpvabiqo^_^* glbslir`flk^k`lkprpidf`^pfkab* mbkafbkqbp8 1+ Cfkîjbkqb i^ bkbod^ `lkpqfqrvb rk pb`qlo ^_fboql ^ ilp jbo`âlp fkqbo* k^`flkîbp v l_bab`b ^ obdi^p ab bp* mb`fîfw^`fk molmf^p ab i^ Afsfpfk Fkqbok^`flkî abi Qo^_^gl8 rk^ idf* `âb`ljmloq^jfbkqlpjfòlb`lk* jf`lp fkqbosfbkb bk bpq^p obi^`flkbp fkqbok^`flkîbp+ Qlal obmi^kqb^jfbkql ab i^ obi^`fk Bkbod^*B`lklj^ obnrfbob mlo q^kql rk^kifpfpabbpq^p`ljmibg^pobi^`flkbp) `lkprpidf`^pafcbobkqbpvnrbplk)`lk cob`rbk`f^)`ljmbqfqfs^p+ I^`ljmibgfaâ^rjbkq^pfpb`lkqbj* mi^ki^pafcbobk`f^pnrbbufpqbkbkqobqb* oofqloflp) bk qojfklp ab fkpqfqr`flkbp) v ab mlabo abi Bpqâl bk obi^`fk `lk i^ bpqor`qro^ ab ilp jbo`âlp+ Elv bk a^)bkqlalpilpm^pbpfkarpqofîfwâlp) ^mbpôabrk^mlabolp^`loofbkqbmofs^* qfwâlo^vif_boîfwâlo^nrbpbe^j^* kfcbpqâlaro^kqbi^palpiqfj^pa`^* a^p)i^^`qfsfaâbkbodqf`^pfdrbpfbkal l_gbql ab fkkrjbo^_ibp fkqbosbk`flkbp %pl_obqôfc^pbfjmrbpqlp)pl_ob`lkaf* `flkbp ab ^``bpl ^ ilp jbo`âlp) pl_ob obdri^`fkabfkco^bpqor`qro^p)bq`&nrb abpsfoq^ki^pkloj^pqbof`^pabicrk* `flk^jfbkqlbÛ`fbkqbabi^b`lkljâb jbo`âl+ I^pobi^`flkbpbkqobi^B`lklj^vi^ Bkbodê^kpfal^kîfwâ^pbk`lkqbuqlp afsboplp%jbo`âlpbpmb`Û`lpbkilpnrb pbbpqraf^kbnrfif_oflpmô`fîbp)jbo`^* alp fkqboobi^`flkâlp bk ilp nrb pb bp* qraf^bibnrfif_ofldbkboî&nrbmlao^* jlp obprjfo `lk i^ ^vra^ ab i^ j^qofw pfdrfbkqb) bk i^ nrb pb abpòf_b rk pfp* qbj^b`lkjf`l`lkalppb`qlobp)biab i^bkbod^vbiabiobpqlabi^b`lklj^ %Clkqbi^).653&7 IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ /.4 Crka^`fkF_boaoli^ #UADRO%NERGÓA%CONOMÓA I^ j^qofw >.. pb obÛbob ^ ilp fkqbo* `^j_flp nrb qfbkbk irdô bk bi fkqboflo abipfpqbj^bkbodqf`lvbkbpmb`fîî^p qo^kpcloj^`flkbpbkqobcrbkqbpabbkbo* d^ mofjôf^ v molar``fk pb`rkaôf^+ Bi^kifpfpb`lkjf`le^rqfifwâlbkbp* qbj_fqlbkclnrbpabjfkfjfw^`fkab `lpqbp%m+bg+moldo^j^`fkifkbî&ljl* abilp`lpqb,_bkbÛ`fl^jmifâlpmô^`r* _ofo obkq^_fifaâbp Ûk^k`fbo^p) b`lk* jf`^p)pl`fîbpvjbafl^j_fbkqîbp+ I^pab`fpflkbpobi^qfs^pîlpsb`qlobp bkbodqf`lprqfifwâlpmôî^molar``fk abbib`qof`faâe^kpfalvpfdrbkpfbkal rkqbjâbmobl`rm^`fkmofk`fmî^ql* alpilpkfsbibp)jfòl)jbplvj^òl)bp* mb`fîjbkqbpfpbqfbkbbk`rbkq^nrbi^p fksbopflkbppbobkq^_fifw^kîôdlmi^wl mbolnrbi^sli^qf_fifaâabilpmob`flpab i^p bkbod^p mofjôf^p) l pb^ ab ilp fj* mrqp)bpfjmloq^kqb^`loqlmi^wl+ I^j^qofw>//pbobÛbobî^pobi^`fl* kbpbkqobilp^dbkqbpb`lkjf`lpbuqbo* klp)kl*bkbodqf`lp)vabpòf_bmloq^kql bi`^jmle^_fqrîabi^kifpfpabi^fkqbo* abmbkabk`f^bpqor`qroî%^kifpfpfkmrq* lrqmrq&+ Plk bpmb`fîjbkqb obibs^kqbp mô^ bi /.5 bpqrafl ab i^ obi^`fk Bkbod^*B`lkl* j^)i^pj^qof`bp>./v>/.+ I^mofjbo^)>./pbfkqbobp^mlobibcb`* ql abi crk`flk^jfbkql b`lkjf`l db* kboî pl_ob i^ bkbod^) l pb^ ^kîfw^ i^ abj^ka^ ab bkbod^ bk pr pbkqfal jp ^jmifl) `r_ofbkal ^pmb`qlp fkpqfqr`fl* kîbp v ab obdri^`fk grkql `lk jb* `^kfpjlp ab mob`flp v obkq^p) v `lk i^ kb`bpôf^ `lkpfabo^`fk ab ilp c^`qlobp qb`klidf`lp+ I^pbdrka^)>/.pbobÛbobîbcb`qlab i^^`qfsfaâbkbodqf`^pl_obbiobpqlab i^ b`lklj^) fkìrvbkal i^ objrkbo^* `fkabilpc^`qlobprqfifwâlpbkbpq^^`* qfsfaâ%`^mfqîbp)bnrfmlp)qo^_^gâlobp) ob`roplpk^qroîbp)bq`+&)ilpbcb`qlpafp* qof_rqfslp%obkq^p)fjmrbpqlp&vilpfj* m^`qlpjbafl^j_fbkqîbp+ I^fksbpqfd^`fkb`lkjf`âbi^pqobp iqfj^pa`â^peâbaf`âlrkbpcrbo* wl`lkpfabo^_ibîbpqraflabqla^pbpq^p obi^`flkbp)vbkmôqf`riôpbe^kbi^_l* oâl `ljmibglp jlabilp ab pfjri^`fk nrbfkqbkq^k`r_ofoi^qlqîfaâabipfp* qbj^%jlabilpdil_îbp)jrkafîbp)nrb fkqbdo^kpfpqbj^pb`lkjf`lpobdflkîbp vk^`flkîbp)`lkrkabpôoliilbumi`fql abipb`qlobkbodqf`l&+ > qqril ab bgbjmil ab bpqlp jlabilp b`lkjf`lpdil_îbp`fqôbjlpbijlab* il MLIBP bi^_loâl bk bi FMQP %Fkpqf* qrqlabMolpmb`qfs^Qb`klidf`^)@bkqol @ljkabFksbpqfd^`fkabi^@ljfpfk Brolmb^)Pbsfii^&+ Bi jlabil MLIBP bp rk jlabil ab I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ pfjri^`fk) ob`ropfsl) nrb `r_ob ^l ^ ^lbimboflal.66/*/-0-+Fk`lomlo^7 ¢.-+---sôf^_ibpbudbk^p ¢.2+---sôf^_ibpbkadbk^p ¢02+---abÛkf`flkbp Bpq lod^kfwâl bk jlabilp mlo m^pbp,obdflkbp) pb`qlobp ab `lkprjl bkbodqf`l)^`qfsfaâbpvqb`klild^p+Pb fkìrvbk.3obdflkbpjrkafîbpv//m^* pbp%bkqobbiilpilpm^pbpabi^RB&+ I^Ïfkqbdo^`fksboqf`îÐabilpm^pbp, obdflkbpfk`lomlo^7 ¢ Crk`flkbp ab abj^ka^) bipqf`^p î mob`fl8 ¢@ros^pab^mobkafw^gbmôîâfcrpfk abkrbs^pcloj^pabbkbod^8 ¢Jarilpabpfjri^`fkabi^molar`* `fkbi`qof`^)`lkafcbobkqbp`^qbdl* o^pabfkpqî^`flkbp8 ¢Molar``flkbpab`lj_rpqf_ibpcpfibp+ I^ Ïfkqbdo^`fk elofwlkqîÐ ab ilp jbo`âlpbkbodqf`lpfkìrvb7 ¢Jlabilpabmob`flabmbqoibl8 ¢Jbo`âlpabid^pvjlabilabmob`flp8 ¢Jbo`âlpobdflkîbpabi`ô_k)vjl* abilabmob`fl,`lpqbabi`ô_k+ Pfk bkqoô bk i^ `ljmibgfaâ ab bpqlp jlabilpabdo^kabpafjbkpflkbp)`lkpf* abobjlpbkmôqf`riôbiqbjâbiâb* j^kaâbbkbod^)^pmb`qlfkìrfalbkbi pr_pfpqbj^>/.)mobsf^jbkqbabpòfql)bk binrbpb^kîfw^_^kilpfjm^`qlpabiobp* qlabi^b`lklj^pl_obbipb`qlobkbod* qf`l+ Krjbolplp bpqraflp `r^kqfq^qfslp ab iâbj^ka^jrkafîabbkbodê^kpf* alobîfwâlpbpqlpiqfjlp^lp)jrèlp abbiilprqfifw^kaljlabilpb`lkljqof* `lp plÛpqf`âlp %crk`flkbp ab abj^ka^ IBP)fkafob`q*âfild)crk`flkbpabmol* ar``fkHIBJ)bq`&+Iâfp`rpfkm^* ob`b pfk bj_ôdl ôqf`riôpb îobabalo abrkkf`l`lk`bmql7i^bi^pqf`faâabi `lkprjl ab bkbod^ bk obi^`fk î MF? %bi^pqf`faânrbpbfkqbomobq^`ljliôb* i^`fk`r^kqfq^qfs^bkqobi^q^pâbòb`f* jfbkqlabi`lkprjlabbkbod^vi^q^p^ abòb`fjfbkqlabiMF?8mlobgbjmil)rk^ bi^pqf`faâab.)/fjmif`^nrb^rkòb* `fjfbkql abi . mlo `fbk abi MF? `loobp* mlkabrkòb`fjfbkqlabi.)/mlo`fbkabi `lkprjlabbkbod^&+ Bkilpm^pbpfkarpqofîfwâlpmrall_* pbosôpbbkjrèlp`^plp)aro^kqbbimb* olal .62-*.640) rk^ afpjfkr`fk mol* dobpfsâbi^bi^pqf`faâobpmb`qlabiMF?) m^p^kal cob`rbkqbjbkqb ab kfsbibp abi loabk ab .)2) î mofk`fmfl ab i^ ob`lkp* qor``fkmlpq*_if`^)^.)-^mofk`fmflab ilp^lppbpbkq^+@ljlbpqbjfpjlmbol* alefpqof`l`loobpmlkabq^j_fk^rk^ afpjfkr`fk moldobpfs^ abi mob`fl obî abimbqoiblv)mlo`lkpfdrfbkqb)abimob* `fljbaflabi^bkbod^)môb`b_^pq^kqb ìôlnrbilpm^pbpfkarpqofîbp^s^kw^* alp e^_^k `lkpbdrfal iibdô ^ kfsbibp IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ /.6 Crka^`fkF_boaoli^ bpqor`qroîbpabp^qro^`fk+Iâfpjfkr* `fkabi^bi^pqf`faâpbbumif`^bkdo^k môqb mlo i^ bslir`fk ab i^ bpqor`qro^ molar`qfs^)bkbimol`bplabòb`fjfbk* qlb`lkjf`l)e^`f^^`qfsfaâbp`lkrk^ jbklofkqbkpfaâbk`lkprjlbkbodqf* `l8 crka^jbkqîjbkqb) bk i^ bslir`fk abi pb`qlo pb`rkaôfl %fkarpqof^& e^`f^ ilp pb`qlobp qbo`fôfl %pbosf`flp& v `r^* qbokôfl%fkcloj^`fk&+Bi`^j_flabi^ bpqor`qro^molar`qfs^bpi^kf`^bumif* `^`fk o^wlk^_ib ab i^ afpjfkr`fk ab i^bi^pqf`faâ,MF?abi^bkbodâro^kqb bpqbmbolal)v^nrbiâfpmlkf_fifaâvbi mob`flabi^bkbod^kl`lkpqfqr^kc^`ql* obpfjmloq^kqbpabi^pab`fpflkbpbjmob* pôfîbpobi^qfs^pî^âlm`fkabkrbslp mol`bplpabmolar``fk+ >kbk^`qfsfaâbpjrvfkqbkpfs^pbk bkbod^)i^pab`fpflkbpbjmobpôfîbpkl e^_^k _rp`âl rk^ lmqfjfw^`fk ab i^ rqfifw^`fkabbp^bkbod^)ilnrbbumif* `^bi^jmifljôdbkabjbgloâbi^mol* ar`qfsfaâ ab i^ bkbod^ bk i^p fkarp* qof^p)nrbbufpq^qla^s^bk.640+>môqfo ab bkqlk`bp) ilp bjmobpôflp fkarpqof^* ibp`ljmobkafbolki^kb`bpfaâabb`l* kljfwôbkbod^môâfpjfkrfoilp`lp* qbp ab molar``fk8 i^ bi^pqf`faâ*mob`fl %bibcb`qlkbd^qfslnrbqfbkbpl_obi^q^* pâbòb`fjfbkqlabiâbj^ka^biòb`f* jfbkqlabilpmob`flpbkbodqf`lp&bjmb* w ^ lofbkqô i^ moldobpfs^ jlabo^`fk ab i^ abj^ka^ ab bkbod^+ Mbol mô^ jrèlp) bpq^ bslir`fk k^qroî ab ilp jbo`âlp bo^ `lkpfaboâ^ fkprÛ`fbkqb+ //- Bk qlalp ilp m^pbp ^rjbkq i^ mobpfk abdormlppl`fl*mliqf`lpc^slo^_ibpî^ fkqolar``fkab`^j_flpfkpqfqr`flkîbp nrbdbkbo^pbkêloolpabbkbod^+ Rklabilpôdrjbkqlpjpfkqbobp^k* qbp)abpabrkmrkqlabsfpq^b`lkjf`l) mô^ i^ âlm`fk ab mliqf`^p ^`qfs^p ab êloolabbkbod^pbobcbo^î^`r^kq^ ab i^p fksbopflkbp7 krjbolplp ^kîfpq^p fkaf`ôlknrbi^pfksbopflkbpabpqfkâ^p ^ êlooô bkbod^ bo^k jp obkq^_ibp v jbklp`r^kqflp^pnrbi^pnrbobnrbo^bi abpôoliilabkrbs^pcrbkqbpabbkbod^+ Ilp âsbopôflp abi fkqbosbk`flkfpjl fkpqfqr`flkîabpqfkâl^^`biboôbiêl* oolabbkbod^%fkqbosbk`flkfpjlnrbpb buqfbkababpabmobqbkabork^jlafÛ`^* `fkabi^pkloj^pab`lkpqor``fklab ilpobdi^jbkqlpab^rqlofw^`fkab`fo* `ri^`fkmôîlpsbe`rilp^rqljsfibp) e^pq^bio^`flk^jfbkqlabi`lkprjl&ab* cbkafbolki^fabâbnrbilpjb`^kfpjlp abjbo`âlklpbo^kprÛ`fbkqbpmôôb* ar`fobi`lkprjlabbkbod^)mlos^pab i^bi^pqf`faâ,mob`fl+ Pfpb^`bmqî^fabâbnrbi^mofk`fmî crbkqbabêloolbkbodqf`lpbbk`rbkqo^ î kfsbi abi `lkprjl Ûkî ab i^p c^jf* if^p)`^_be^`boobpîqônrbi^bpqor`qro^ abi`lkprjlpbsboq^j_fkprpq^k`fî* jbkqb^cb`qâ^mloqla^jlafÛ`^`fkab ilpmob`flpobi^qfslpmolsl`â^mlork^ pr_faâbilpmob`flpbkbodqf`lp+ Bkbpqbpbkqfalbi`ljmloq^jfbkqlab i^pc^jfif^pklab_bo^pbojrvafcbobk* qbnrbbiabi^pbjmobp^p)^rknrbbpbsf* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ abkqbnrbpq^pqfbkbkrk^d^jâb`lk* prjlp fkcboflo bk prp `lpqbp ^ i^ ab i^ c^jfif^)`lkilnrbbkmofk`fmflpr`lj* mloq^jfbkqllmqfjfwâlobpjppfjmib) vpb`lk`bkqo^pl_obi^jfkfjfw^`fkab `lpqbp)jfbkqo^pnrbbki^c^jfif^bimol* _ibj^ bp jp `ljmibgl v^ nrb fjmif`^ rk^jûfjfw^`fkabrqfifaâbki^nrb fkqbosfbkbk i^ qlqîfaâ ab ilp _fbkbp v pbosf`flpafpmlkf_ibpbkilpjbo`âlp)ab j^kbo^pfjriqkb^+ Qla^jlafÛ`^`fkabilpmob`flpobi^* qfslp)nrbpbôbpriq^kqbabrk^pr_faâb ilp mob`flp bkbodqf`lp ab_bo klojî* jbkqbafofdfobi`lkprjlmofsâle^`f^ _fbkbp`lkrk`lkqbkfalafob`qlbfkaf* ob`qljbkloabbkbod^)`lkqof_rvbkal mlo`lkpfdrfbkqb^rkâfpjfkr`fkabi `lkprjldil_î+ Abpabrkmrkqlabsfpq^bpqof`q^jbkqb abqblo^b`lkjf`^`^_bpbîônrbbi mqfjl molar`fal mlo bi jbo`âl %bk qojfklp ab jfkfjfw^`fk ab `lpqbp v mob`flp&kl`lfk`fabkb`bpôf^jbkqb`lk rk^ jfkfjfw^`fk ab ilp `lkqbkfalp bkbodqf`lp+ >idrklp b`lkljfpq^p e^k abcbkafali^fabâbnrbbisboaâbols^* iloabilpl_gbqlp`lkpfpqbbkpr`lkqbkf* albkbodqf`l)abpôolii^kalrk^qblo^ abisîlo*bkbod^`ljmô^_ibî^qblo^ abisîlo*qo^_^glabJôu+Qo^_^glpbj* mof`lppl_obbpqbqbjê^kmbojfqfalbp* q^_ib`bonrbiâfpqof_r`fkabilp`lk* qbkfalp bkbodqf`lp ab ilp molar`qlp bp _^pq^kqbjbklp`lk`bkqoâ^nrbiâfp* qof_r`fkabilp`lkqbkfalpbkelo^pab qo^_^gl v nrb) mlo `lkpfdrfbkqb) bi m* qfjldbkboâlmlobijbo`âlbpq^_ib`b mob`flpmôîlpmolar`qlp_^pq^kqbîb* gâlp ab pr sîlo bk qojfklp ab bkbo* d^+ Qla^jlafÛ`^`fkabmob`flpnrb^r* jbkqbilpab^nrbiilp_fbkbp`lkrkcrbo* qb `lkqbkfal bkbodqf`l %bib`qof`faâ) d^plifk^Æ& ^`bo`ô bi pfpqbj^ b`lk* jf`l^rkpfpqbjâbsîlo*bkbod^)nrb pbo^qbof`^jbkqbjpbÛ`fbkqbbkqo* jfklp ab `lkprjl bkbodqf`l %^rknrb bsfabkqbjbkqb pb mboabo^ bÛ`fbk`f^ bk bikfsbib`lkjf`ldil_î&+ Bk obîfaâ) fjmrbpqlp `ljl ilp nrb do^s^k bi mob`fl ab i^ d^plifk^ plk `l* ebobkqbp`lki^kb`bpfaâababpôoliiô mob`flpobi^qfslpabilp_fbkbpnrbobÜb* gbkjbgloi^bp`^pbwîôdlmi^wlabilp prjfkfpqolpbkbodqf`lp)rk^bp`^pbwnrb bijbo`âlabimbqoibl)`lkprbsfabkqb jflm^)klmrbabqo^piâôîmob`flab molar``fk+ Bkilpm^pbpfkarpqofîbp^s^kwâlp)bi bcb`ql `lkgrkql ab ilp bjmobpôflp nrb obar`bkprp`lpqbpabmolar``fk)abilp `lkprjfalobpnrbob^``flk^kî^pjl* afÛ`^`flkbpabmob`flpobi^qfslpvabi^p âjfkfpqo^`flkbp m_if`^p nrb â^mq^k i^pfkpqfqr`flkbpî^pkrbs^p`lkaf`flkbp òbâ^pmloi^pfqr^`fkbkbodqf`^)`lk* ar`b^nrbilpofqjlpabòb`fjfbkqlab iâbj^kaâbbkbod^pbe^v^kobar`f* al %bk i^ ^`qrîfaâ pb pfq^k bk qlokl î.)2"^krî&)^rknrbpfdrbkpfbkalml* pfqfslp)vklpbe^`lkpbdrfaliibdôî^ IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ //. Crka^`fkF_boaoli^ #UADRO#ONSUMODEENERGÓAPRIMARIA0)" 5NIDADES TEPPORMILLONESCONST TEPPORMILLONES%UROSCONST TEPPORMILLONES%UROSCONST&UENTE-INISTERIODE%CONOMÓA bi^pqf`faâ*`bol bk obi^`fk `lk bi MF? nrbpb^rdro^_^^Ûkîbpabilppbqbkq^ %i^bi^pqf`faâ*MF?abi^L@ABpbe^bp* q^_fifwâlbkqloklî-)28bkiâ`ââb ilpklsbkq^bi`lkprjlabbkbod^Ûkî e^ ^rjbkqâl ^ rk^ q^p^ jbaf^ ^krî abi.)1"vbiMF?^rk^q^pâbi/)3"&+Bk i^L@ABvbki^RkfkBrolmb^)abpab Ûkîbpabilppbqbkqî^bÛ`fbk`f^bkbod* qf`ê^jbgloâlpfdkfÛ`^qfs^jbkqb)vbi `lbÛ`fbkqbBkbod^mofjôf^,MF?)jb* afal bk qbm mlo rkfaâbp jlkbqôf^p ^ mob`flp `lkpq^kqbp) e^ afpjfkrfal ^ rk ofqjl^krîabi."+%@râol/&+ @^_bpbîônrbbkBpm^î^pqbkabk* `f^pabi^pqobpiqfj^pa`â^pklpfdrbk i^m^rqâbiobpqlabi^L@AB)bpbk`fî* jbkqbab_falî^rdbabi^jlqlofw^`fk vabi`lkprjlab`lj_rpqf_ibpinrfalp mô^ bi qo^kpmloqb) ^p `ljl ^ ilp mol* dobplpabi^bib`qofÛ`^`fk+Klpbl_pbo* s^bkBpm^î^bslir`fkîôdlmi^wl abqb`qâ^bkbiobpqlabilpm^pbpfkarp* qofîfwâlpobi^qfs^îâfpjfkr`fkabi `lkqbkfalbkbkbodâbiMF?7ilpsîlobp l_pbosâlpbk/--.v/--/plkmo`qf`^* /// jbkqbfakqf`lpîlpab.65.v.65/%Jf* kfpqboflabB`lklj^)/--/&)^rknrbbp bsfabkqbnrb`ljlbi`lkprjljbaflbp* m^li qla^s^ bp fkcboflo ^ i^ jbaf^ ab i^L@ABi^bpq^_fifw^`fkabi^bÛ`fbk`f^ bkbodqf`^j^òlb`lkjf`^v^bppfdkf* Û`^qfsâbrk^fk`fmfbkqb`lkpfabo^`fk abi êlool bkbodqf`l+ Bk qojfklp ab bi^pqf`faâ*MF?)biobpriqâlbpm^li`l* oobpmlkab^rk^bi^pqf`faâjbafâb.)-) mo`qf`^jbkqb bi al_ib ab i^ l_pbosâ^ bkbi`lkgrkqlabi^L@AB+ Bk bi `râol / pb l_pbos^ nrb pf klp obcbofjlpîîqfjâ`â^kf`^jbk* qb) i^ bi^pqf`faâ , MF? abi `lkprjl ab bkbod^ mofjôf^ v^ pb e^ pfqrâl lqo^ sbwmlobk`fjâbi^bi^pqf`faâ.)-abi `lkgrkqlabimboflalmlpq*òfpfpabimb* qoibl) %mrbpql nrb bpq ^rjbkq^kal bi `lbÛ`fbkqb ab bkbod^ , molar``fk& v bpqb`^j_fle^pfalbpmb`fîjbkqbjô* `âlaro^kqbbimbolalabcrboqbòb`f* jfbkqlnrbe^`ô^`qbofwâlbiÛkîab bpqâ`â^+ Bkbi`^jmlabi^bkbod^)Bpm^^bpq qla^s^bkrk^c^pbabfkqbkplabpôol* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ iilabi`lkprjlvabpr`îfaâ)`lkrk^ ìô^qbkabk`f^î^rjbkqlabi^môqf`f* m^`fkabi^bib`qof`faâbki^bkbod^Û* kî)ilnrb`lkiibs^rk^fkqbkpfÛ`^`fk abi `lkqbkfal bk bkbod^ mofjôf^+ Bk ilp^lpklsbkq^)bi`lkprjlabbkbod^ mofjôf^mloe^_fq^kqbe^^rjbkqâlbk rk4-"+ Bpqlpa^qlp`lkÛoj^knrbBpm^^bp* q ^ jbafl `^jfkl bkqob ilp m^pbp nrb pb^`bo`^kîâbpsfk`ri^`fkabiòb`f* jfbkql ab i^ bkbod^ v ab i^ b`lklj^) vilpm^pbpnrbqfbkbkbkbi`lkprjlab bkbod^rkobnrfpfqlfkplpi^v^_ibmô^pr òb`fjfbkql+ Bi `lkprjl bkbodqf`l mlo `^_bw^ bp bki^^`qrîfaâ)^molufjâ^jbkqbab5 qbm%qlkbiâ^pabbnrfsîbkqbbkbodqf`l abmbqoibl&bkBpqâlpRkfalpvab1qbm bki^@Bmbol)bi`lkprjlbpab-)2bkilp m^pbpbks^pababpôoliil)vbiil^mb* pôabnrbbi`lkprjl^_plirqlabbpqlp m^pbpe^òb`falbkrk5-mlo`fbkbkilp iqfjlp.2^lp+ Bp ab prmlkbo) mlo `lkpfdrfbkqb) nrb bi `lkprjl ab bkbod^ pbdrfo ^rjbk* q^kalcrboqbjbkqbaro^kqbilpmoufjlp /2^lpbkbiQbo`boJrkal)mloalpo^* wlkbp7mlonrbpbmfbkp^`lkgrpqf`f^nrb pròb`fjfbkqlb`lkjf`lpbojpo* mfalnrbbiabilpm^pbpfkarpqofîfwâlp) vmlonrbi^bi^pqf`faâ,MF?pbj^kqbk* ao^kfsbibpprmboflobpî^rkfaâ+Bp* q^bi^pqf`faâbibsâ^bp`ljm^qf_ib`lk ilpl_gbqfslpmofk`fmîbpabi^j^vloâb ilpm^pbpbks^pababpôoliilbkj^qb* ofâbòb^`fkabfkarpqof^p_pf`^pvab fkarpqof^p ab qo^kpcloj^`fk) `lk îqlp `lkqbkfalpbkbodqf`lp+ Bi`lkprjlabbkbod^jrkafîe^^r* jbkqâlbkrklp/+2--jfiilkbpabqbm bkqob.652v/---)abilpnrb.+---`l* oobpmlkabk ^ i^ L@AB %/2- ^ i^ @B& v .+2--îobpqlabijrkal+>rknrbpbob* arw`î^bi^pqf`faâîMF?jrkafîe^p* q^bikfsbi^`qrîabilpm^pbpfkarpqof^* ibp^s^kwâlp)lpbê^pq^bi-Ò2)rk^q^p^ ab òb`fjfbkql abpb^_ib ab rk 1" mô^ i^b`lklj^jrkafîfjmif`ô^rk^q^p^ abi/"mô^bi`lkprjlbkbodqf`l+Jr* è^bkbod^)nrbara^`^_b)vrk^rodbk* qbkb`bpfaâab^rjbkqôi^^mloq^`fk abi^pbkbod^pobkls^_ibp)lab^`qrîf* wôi^pfk`boqfarj_obpnrbqla^s^cob* k^kbiabpôoliilkrìbôvi^bkbodâb crpfk+ 0+Ilp`fìlpiôdlpvi^bkbod^ @ljlbsl`_^jlpbki^mofjbo^pb`* `fkabbpqb`^mqril)i^bslir`fkabi^ molar``fkvabi`lkprjlabi^bkbod^ e^pfalqlqîjbkqbfkafpl`f^_ibabiÔb* slir`fkFkarpqofîvabprabpôoliilbk bi `ropl ab ilp alp iqfjlp pfdilp+ Rk^ bslir`fk ab bpqb qfml) pl_ob rk iôdl mboflal pb`riô) pb fkpòf_b bk bi `lk* `bmql ab ?o^rabi %.636& ab i^ ii^jâ^ ÏilkdrbarobÐ)iîôdâro^`fkbki^ nrbpbmolar`bibkq^jbkqbbi`^j_flbp* qor`qroî+ IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ //0 Crka^`fkF_boaoli^ Mô^?o^rabi)bpqb`^j_flbpqor`qroî molcrkal) jrv îbgâl ab i^p Ür`qr^* `flkbp`lvrkqroîbpvabilpbsbkqlpfk* jbaf^qlp) ^_plo_b bk pr pbkl q^j_fk ilpdo^kabp`fìlp^jbaflviôdlmi^wl nrb`r_obkmboflalpmirof^krîbplmb* oflalp ab sôf^p a`â^p8 bpqb mi^kqb^* jfbkqlfkpmfo^bp`rbi^p`lkqbjmlokb^p ab fksbpqfd^`fk efpqof`^ %S^k Ollk) .65.&+ Iêfpqlof^b`lkjf`^pbî^)^môqfo abiÔbslir`fkFkarpqofî)`r^qoldo^k* abp mbolalp ab bibsâ^ molpmbofaâ bk Brolm^L``fabkqî7bkqob.5.2v.5/-)^ Ûkîbpabilp^lp.53-)^kqbpabnrbbj* mbw^pbbk.6.1i^Mofjbo^Drboo^Jrk* afî v aro^kqb i^ a`â^ ab ilp pbpbkq^ bkbpqbpfdil+Q^j_fkpbl_pbos^kmbol* alpabdo^sbabmobpfke^`f^.51-).56-) .60-ve^`f^.660+I^^jmifqrabkqobilp mrkqlpabfkÜbufkabbpq^pdo^kabpli^p abmolpmbofaâvabmobpfkpbpfq^bkqob `rôbkq^vpbpbkq^^lp7bpab`fo)nrbbk prfkqboflopbbk`rbkqo^ksôf^pÜr`qr^* `flkbpabjp`loqlmi^wl+ Bkilp^lpsbfkqb)rkb`lkljfpqôr* pl)Kf`li^fHlkao^qfbs%.661&)^kîfw^k* al pbofbp efpqof`^p ab mob`flp) mrpl bk bsfabk`f^ i^ bufpqbk`f^ ab bpq^p do^kabp Ür`qr^`flkbpbfabkqfÛìlpmbolalpab molpmbofaâ`lkpr_fa^pabmob`flpvi^p abmobpflkbp `lk qbkabk`f^p ^ i^ _^g^ ab ilp mob`flp+ I^p l_pbos^`flkbp ab Hlk* ao^qfbspl_obilpmob`flpvprpfkqbkqlpab bumif`^`fkabi^p`^rp^pabbpq^pdo^k* abp Ür`qr^`flkbp e^k pfal òfqf`â^p v) //1 `lkcob`rbk`f^)e^kpfalabp`ôqâ^pmlo lqolpb`lkljfpq^p)mlopr`ô`qboô_f* qoôflvabqbojfkfpq^+Mboli^fabâbnrb) jp îi ab ilp `fìlp b`lkjf`lp %`l* vrkqroîbp&)bufpqbkdo^kabpÜr`qr^`fl* kbpabi^pqbkabk`f^pabiòb`fjfbkqlab i^pb`lklj^p)bprk^fab^nrbmboaro^)v afpmlkbjlpabl_pbos^`flkbpprÛ`fbkqbp mô^`lkqo^pqôi^+%Mrifal)/---&+ >p) qlalp p^_bjlp nrb bk Brolm^) v bpmb`fîjbkqb bk Bpm^^) q^p^p ab òb* `fjfbkqlabiMF?prmboflobpî2"^krî bo^k ÏklojîbpÐ) `loobpmlka^k ^ rk^ qbkabk`fâbclkalaro^kqbi^palpa`^* a^pabpmrpabi^Pbdrka^Drboo^Jrk* afî) jfbkqo^p nrb) aro^kqb ilp iqfjlp qobfkq^ ^lp) q^p^p prmboflobp î 0" m^* ob`bkfkplpqbkf_ibp^jbaflmi^wl8m^pbp qla^s^fkprÛ`fbkqbjbkqbabpôoliiâlp) `ljlBpm^^)môb`bkbpqôl_ifdâlp^ j^kqbkbo rk^ q^p^ ab òb`fjfbkql _^g^ v rk kfsbi ab abpbjmibl bibsâl) ^rk* nrbjbglobki^pbumb`q^qfs^pabbum^k* pfkbki^c^pb^`qrîabi`fìlb`lkjf`l %Clkqbi^).664&+ Ilp qo^_^glp ab Hlkao^qfbs pl_ob ilp `fìlpiôdlpcrbolkafcrkafalpbkL``f* abkqbmloPèrjmbqbo%.606&)bi`rîob* `rmbo abi lisfal rk^ ab i^p fab^p nrb Hlkao^qfbse^_^molmrbpqlmô^bumif* `ôi^pdo^kabpÜr`qr^`flkbp)vnrbbo^ i^pfdrfbkqb7aro^kqbi^pc^pbpababp^`b* ibo^`fk abi `fìl iôdl pb molar`b rk ^rjbkqlabilpabp`r_ofjfbkqlpqb`kl* idf`lp)`rv^^mif`^`fkfkarpqofîqfbkb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ !RRIBAPOSTEDETRANSFORMACIØNYDISTRIBUCIØNDEELECTRICIDADEN#ORIADEL2ÓO !BAJOSECCIØNDEVERIlCACIØNDEMOTORESELÏCTRICOSHACIA IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ //2 Crka^`fkF_boaoli^ )ZQUIERDAELHISTØRICOMODELO3EATLISTOPARA SEREXPORTADO!RRIBAUNEJEMPLODEANUNCIOFUN CIONALAPLICACIØNDELAENERGÓAELÏCTRICAPARALAS TAREAS DEL HOGAR !BAJO UNA VISTA DEL TRÉlCO DE -ADRIDENLADÏCADADE //3 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ irdôaro^kqbi^c^pbriqbofloab^`bibo^* `fkabiòb`fjfbkql+ Bpq^fab^bk`lkqoô^rk`îalab`ri* qfsl âb`râl bk bi mbkp^jfbkql ab Pèrjmbqbo) bi b`lkljfpq^ nrb ab j^* kbo^jpoâf`îe^_ôb^``flkâl`lk* qo^bi`ô`qbobpqqf`labi^qblo^ìpf* `âbibnrfif_ofldbkboîabTîo^p+Mô^ Pèrjmbqbo)bibjmobpôflklpbifjfq^^ jûfjfwôpr_bkbÛ`flabj^kbo^fkp* q^kqkb^bkrkjbo`âlab`ljmbqbk`f^ mbocb`q^)pfklnrb)jbaf^kqbi^fkkls^* `fkqb`klidf`^)_rp`^rk^jûfjfw^* `fk afkjf`^ ab prp obpriqâlp bk bi qfbjml+ I^kb`bpfaâabfkklsôabibjmobp^* oflibiibs^^pbdrfo^qbkq^jbkqbi^bsl* ir`fk ab i^p lmloqrkfaâbp qb`klidf* `^pnrbdbkboî^bslir`fkabi^`fbk`f^ v)bkîdrklp`^plp)^^`qrôafob`q^jbk* qb mô^ abpôoliiô i^p krbs^p qb`klil* d^p+Bpq^mlpf_ibobi^`fkbkqobabpôol* iilqb`klidf`lvòb`fjfbkqlb`lkjf`l e^bpqfjriâlbibpqraflabilpmol`bplp abfkkls^`fkv)^rknrbbufpqbkdo^kabp afÛ`riqâbpbkbpqb`^jmlmôôbîfwô fksbpqfd^`flkbp`r^kqfÛ`â^pabj^kbo^ qlqîjbkqb `lksfk`bkqb) pb e^k `lkpb* drfalîdrklpobpriqâlpfkqbobp^kqbp+ ^&Fkkls^`fkvòb`fjfbkql Bufpqb rk^ buqbkp^ ifqbo^qro^ b`lk* jf`^pl_obbiòb`fjfbkqlîôdlmi^wl) bkmôqf`riôpl_obi^bslir`fkabiMF? ab ilp m^pbp fkarpqofîbp ^s^kwâlp bk ilppfdilpUFUvUU)^p`ljlpl_obilp c^`qlobp nrb bumif`^k bpqb òb`fjfbkql+ Bpqlpbpqraflppbî^k`lkìôfaânrb) ^rknrbrk^môqbabifkòbjbkqll_pbo* sâlabi^molar``fkpbbumif`^mloi^p ^mloq^`flkbp abi qo^_^gl v i^ fkqolar`* `fkab_fbkbpab`^mfqî)bpq^`lkqof_r* `fkabilpc^`qlobpmofjôflpkl`r_ob i^qlqîfaâ)vpbabqb`qî^fkÜrbk`fâb rkÏc^`qloobpfarîÐ)nrb^mloq^^sb`bp jpabrk0"abiMF?bkrk^lvlqo^p jbklpabi.")vnrbqoâr`bbkqojfklp b`lkjf`lpi^pd^k^k`f^pabofsâ^pabi^ fkkls^`fk)vbkmôqf`riôabi^fkkl* s^`fkqb`klidf`^+Bi`lk`bmqlabc^`qlo obpfarîbpbnrfsîbkqb)bk`r^kql^jb* afa^bpqâpqf`^)î`lk`bmqlabmolar`qf* sfaânrbobi^`flk^rkslirjbkabmol* ar``fk`lkrk^`lj_fk^`fkabqo^_^gl v`^mfqînrbqfbkbbk`rbkqî^prpqfqr* `fkbkqobbpqlpc^`qlobp+ Bkqlalpilpm^pbpfkarpqofîfwâlppb e^l_pbosâl)^môqfoab.64-)rk^`^* aâbi^q^pâbòb`fjfbkql^krîabi^ molar`qfsfaâqlqîabilpc^`qlobp)vbp* q^`â^bumif`^bkdo^kjbafaîâfpjf* kr`fkabi^pbumb`q^qfs^pvi^_^gâbi^ qbkabk`f^îòb`fjfbkql+ Qlal môb`b fkaf`ô nrb i^p li^p ab molpmbofaâvabmobpfkpb^mlv^kpl_ob jlsfjfbkqlpabiôdlmbolalabi^mol* ar`qfsfaâqlqîabilpc^`qlobpvabimol* dobplq`kf`l)vnrb)mô^bumif`ôi^p)bp kb`bpôflmolcrkafwôbkbilofdbkabi^p qb`klild^pvprpmol`bplpabafcrpfk+ IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ //4 Crka^`fkF_boaoli^ _&Bi`fìlabsfaâbilpmolar`qlpvab ilppb`qlobp Ilp molar`qlp) v ilp pb`qlobp nrb ilp molar`bk)qfbkbk`fìlpabsfa^_fbkab* Ûkfalp) abpab nrb fkf`f^k pr abpôoliil e^pq^ nrb iibd^k ^ i^ p^qro^`fk ab prp jbo`âlp)vbsbkqrîjbkqb^prabìfsb vabp^môf`fk+Pèrjmbqbov^mrplì^* o^jbkqbbkbsfabk`f^nrb)jfbkqo^pbki^ c^pbfkf`fîababpôoliilrk^fkkls^`fk mbojfqb rk^ obkq^_fifaâ bibsâ^) mlo* nrbbifkklsâlopb_bkbÛ`fâbrkôbk* q^ ab pfqr^`fk %nrb mrbab iibdô ^ pbo rkjlklmlifl&)^jbafa^nrbilpobpri* qâlpabi^fkkls^`fkplk`lkl`falpvpb dbkboîfw^k) ^rjbkq^ i^ `ljmbqbk`f^ v afpjfkrvbiôbkq^_fifaâ+ I^bumbofbk`fâbkrbpqolpa^p^mloq^ rk^`lkÛoj^`fkabbpqlpo^wlk^jfbk* qlp+Bkqlalpilpm^pbppbl_pbos^nrbilp pb`qlobp jp fkklsâlobp) `lk rk j^* vlo bpcrbowl ab fksbpqfd^`fk qb`kli* df`^) plk q^j_fk ilp nrb jp òb`bk v lcob`bkobkq^_fifaâbpbibsâ^pî`^mf* qî)jfbkqo^pnrbilppb`qlobpbkilpnrb pbl_pbos^rkbpq^k`^jfbkqlabimol`b* plfkklsâloplkq^j_fk^nriilpbkilp nrb pb molar`b rk abìfsb molar`qfsl+ Bkpr`lkgrkql)rk^b`lklj^moldobp^ `r^kalprpmofk`fmîbppb`qlobpmolar`* qfslppbbk`rbkqo^kbkrk^c^pbabfkkl* s^`fk+ //5 `&Kìblpabfkkls^`flkbp Perjmbqbopbînrbi^fkqolar``fk abfkkls^`flkbpbkbimol`bplabòb`f* jfbkqlb`lkjf`lklmrbabmolar`fopb abcloj^rkfclojbbkbiqfbjml)vnrb bpklojînrbpbmolarw`^k)jrvbpm^* `fâ^pbkbiqfbjml)îdrk^pfkkls^`fl* kbpqb`klidf`^p`lkj^vlo`^m^`faâab ôo^pqob nrb lqo^p+ Pfdrfbkal bpq^ ikb^ abmbkp^jfbkql)J^kabi%.65.)Cobbj^k Bafq+&) l_pbos `fboq^p `lk`bkqo^`flkbp abfkkls^`flkbpqb`klidf`^pbkbipfdil UFU)bkilp^lp.52-)`r^kalpbfkqol* ar`bki^pil`ljlqlo^pabs^mlo)vbkqlo* kl ^ .56-) `r^kal pb âlmq^k jlqlobp bi`qof`lpvab`lj_rpqfk+Bpq^pfkkl* s^`flkbp pb molar`bk î Ûkî ab iôdlp mbolalpabjbkloòb`fjfbkqllabab* mobpfk)vmobmô^kkrbs^pli^pabòb`f* jfbkqlbibsâl+ I^pdo^kabpfkkls^`flkbp)`ljlbicb* ool`ôofili^bib`qof`faâ)krk`^s^kpl* i^p7bpqfjri^kkrjbolp^plqo^pfkkls^* `flkbp obi^`flkâ^p `lk `ljmlkbkqbp l `lk^mif`^`flkbp+I^pfkkls^`flkbppbab* pôolii^k`ljlo^`fjlp%ìrpqbop&+Kr* jbolp^pfksbpqfd^`flkbp`lkqbjmlokb^p e^kbumiloâlbpq^fab^`bkqokalpbbk bipfdilUU)mô^binrbpbafpmlkbabs^* of^pòlklild^pobi^qfs^pî^pfksbk`fl* kbp b fkkls^`flkbp `lk j^vlo fjm^`ql b`lkjf`l+ Jbkpè %Cobbj^k Bafq+ .65.&) rqfif* w^kal i^p mofjbo^p ifpq^p òlklidf`^p bpq^_ib`fa^p bk ilp `fk`rbkq^) `lkìrvb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ nrb bk ilp ^lp qobfkq^ pb molargl rk^ do^k`lk`bkqo^`fkabfkkls^`flkbp_* pf`^p) v qo^_^glp riqboflobp ab Cobbj^k) `lk pbofbp jp `ljmibq^p) `lkÛojôlk bpqbmofjboaf^dkpqf`l+Sôflpjqlalp bpqâpqf`lp ^mif`âlp mlo Hibfkhkbèq %Cobbj^kBafq+.65.&)`lkÛoj^knrbbi mboflal ab i^ Do^k Abmobpfk crb jrv coqfimôî^fkkls^`fkqb`klidf`^+ Ilpb`lkljfpq^pkbl*pèrjmbqbof^klp `lkpfabo^k)bkdbkboî)nrbi^pdo^kabp fksbk`flkbpabpôoliiâ^pbkbi^j_fbk* qbabmobpfslabilp^lpqobfkq^`lkqof_r* vbolkmlpfqfs^jbkqbî^do^kbum^kpfk abi^mlpdrboo^)mbolalbkbinrbqla^p bpq^pfkkls^`flkbpbk`lkqoôlk`lkgrk* q^jbkqbprc^pbababpôoliil)vnrbi^p^* qro^`fkmoldobpfsâbbpqlpjbo`âlp^ Ûkîbpabilppbpbkq^cobkbiòb`fjfbk* qlabi^molar`qfsfaâqlqîabilpc^`ql* obpbfkarglîâfpjfkr`fkl_pbosâ^ abi^pbumb`q^qfs^pabòb`fjfbkql+ Mô^ `ljmibqô bpq^p `lkpfabo^`flkbp pl_obkìblpabfkkls^`flkbp)bpkb`b* pôflpbîônrbq^j_fkbufpqbbkbpqlp jljbkqlprkbibsâl`lkpbkplbkqobilp b`lkljfpq^pabi^bp`rbi^kbl*pèrjmb* qbof^k^mô^pbîônrbaro^kqbilpiqf* jlp^lp%^lpababmobpfkbkbipbkqfal abilp`fìlpabiôdlmi^wl&pbbpq`lk* plifa^kal rk krbsl kìbl ab do^kabp fkkls^`flkbpbkqloklî^jfòlbib`qo* kf`^)ilploabkâlobpvi^pqbib`ljrkf* `^`flkbp %qb`klild^p abi môâfdj^ ab i^Pl`fbaâabi^Fkcloj^`fk&)ilpkrb* slpj^qbofîbpvi^p_flqb`klild^p+Bpq^ krbs^ `lk`bkqo^`fk ab do^kabp abp^* ooliilpqb`klidf`lp^krk`f^rk^mouf* j^liâbbum^kpfkvòb`fjfbkqlbib* sâl+ a&I^bkbod^bkilpo^`fjlpabfkkls^* `flkbp IlpbpqraflpabsbofÛ`^`fkabi^qbl* oâbilpo^`fjlpabfkkls^`flkbpmô^ bumif`ô i^p do^kabp Ür`qr^`flkbp ab i^ b`lklj^ bk bi iôdl mi^wl ^qof_rvbk ^ i^ bkbod^ rk fkafp`rqf_ib m^mbi ab bib* jbkql^dirqfkâloaro^kqbbiiôdlmb* olalabjâro^`fkabi^Pl`fbaâFk* arpqofî+ S^k Arfgk %.650& e^ bpqfjâl `r^qol do^kabp`fìlpbkbiabpôoliilabi^Pl* `fbaâFkarpqofî7 ¢.boHlkao^qfbs7.45/*.512 ¢/alHlkao^qfbs7.512*.56/ ¢0boHlkao^qfbs7.56/*.615 ¢1¹Hlkao^qfbs7.615*\\\ @â^rklpbfkf`f^`lkmboflalpabmolp* mbofaâ%.45/*.5-/8.512*.5338.56/* .6.08v.615*.640&vbk`rbkqo^kprmrk* qlabfkÜbufke^`fîôb`rmbo^`fkabp* mrpabmboflalpabob`bpfkvababmob* pfk %.5/2*.5038 .540*.5508 .6/6*.6048 v bimboflal^`qrî)nrbmol_^_ibjbkqbe^ `lkìrfal`lkbifkf`flabicbkjbklab i^ Krbs^ B`lklj^ ^ mofk`fmflp ab i^ a`ââbilpklsbkq^)bpmb`fîjbkqbbk BpqâlpRkfalp&+ Bkqob ilp ^rqlobp kbl*pèrjmbqbof^* IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ //6 Crka^`fkF_boaoli^ klppbe^k`lkpqfqrfalalpbp`rbi^pbkil nrbpbobÛbobîôbi^`fkbkqobilpk* ìblpabfkkls^`flkbpvi^pc^pbpabi`f* ìl+Mô^îdrklp)`ljlJbkpè)i^lcbo* qâbfkkls^`flkbppbfkqbkpfÛ`âro^kqb iâbmobpfk8mô^lqolp)`ljlCobbj^k) i^pfkkls^`flkbppb^`bibo^k)mlobimol* `bpl ab afcrpfk ab_fal ^ i^ j^vlo ab* j^kaâbfkkls^`fk)aro^kqbi^bum^k* pfk%Cobbj^kBafq+.65.&+ Mô^ bi^_loô rk^ qblo^ fkqbdoâlo^ jp `ljmibg^) bp lmloqrkl e^`bo obcb* obk`f^ ^ i^p molmrbpq^p bumif`^qfs^p ab S^k Arfgk %.650&+ Bk mofjbo irdô) bp fkafpmbkp^_ib fkqolar`fo bk bi o^wlk^* jfbkql rk^p `lkpfabo^`flkbp jkfj^p ab`ô`qbopb`qlofî7bkqlalmol`bplab òb`fjfbkqlabrk^b`lklj^bp`lksb* kfbkqb fabkqfÛ`ô rk kìbl ab krbs^p bjmobp^pvlqolpabbjmobp^pv^bufpqbk* qbpbkc^pbp^kqboflobpabi`fìl)v)bkqob pq^piqfj^p)î^pbjmobp^pabilppb`ql* obp_pf`lp%pfaborodf^)mbqoibl)nrjf* `^)bq`+&+ Q^j_fkbplmloqrkle^`borkâf`l* qlj^bkqobÏfkkls^`flkbpabmol`bplÐ) abpqfkâ^p ^ ^rjbkqô i^ bÛ`fbk`f^ ab i^pqb`klild^pabmolar``fkvôbar`fo `lpqbp)vi^pÏfkkls^`flkbpabmolar`qlÐ) abpqfkâ^p^fkqolar`fokrbslp_fbkbpv pbosf`flp bk bi jbo`âl mô^ p^qfpc^`bo krbs^pabj^ka^p+ @r^kalpbmolar`brk^fkkls^`fk`l* jlbi^rqljsfi)iôâflli^pj^qbof^p mipqf`^p) pb e^_iô ab rk^ fkkls^`fk abmolar`qlnrbabpôolii^krbs^pbj* /0- mobp^p+@r^kali^fkkls^`fkpbobÛbob^ i^fkqolar``fkabol_lqpbki^`âbkâb molar``fkabi^rqljsfilab_^pbpab a^qlp mô^ i^ dbpqfk ab ilp fksbkqôflp abrk`ljbo`fl)pbe^_iôabrk^fkkl* s^`fkabmol`bplbkfkarpqof^pv^bufp* qbkqbp+ Mô^ S^k Arfgk) bi mol`bpl klo* jîabi^pÜr`qr^`flkbpîôdlmi^wlbp bipfdrfbkqb7 ¢Aro^kqbi^c^pbabmobpfs^)i^pbjmob* p^p `lk`bkqo^k prp fkkls^`flkbp bk bi ob^ ab ilp mol`bplp7 cobkqb ^ rk^ abj^ka^nrbpboîbkqfw^lafpjfkr* vb)i^bpqo^qbdf^klojîbpiôbar`* `fkab`lpqbp8bkdbkboî)bpql`lk* iibs^rkâfpjfkr`fkabibjmiblvi^ fkqolar``fkabqb`klild^pnrbb`l* kljfw^kbirplabic^`qloqo^_^gl+ ¢ I^ ob`rmbo^`fk pb molar`b `r^kal krbs^p bjmobp^p bjmfbw^k ^ fkqol* ar`fo krbslp molar`qlp bk bi jbo* `âl abpôolii^kal fkkls^`flkbp ab molar`qlp) v ^kfj^k ^ i^p bjmobp^p bufpqbkqbp^âlmqôbpq^krbs^bpqo^* qbdf^8 pb molar`b bkqlk`bp rk^ ^`b* ibo^`fkabi^pfkkls^`flkbpabmol* ar`qlnrbpb`lkplifaâro^kqbi^c^pb abbum^kpfk+ ¢ Bi òb`fjfbkql bpqfjri^ i^ abj^ka^ abmolar``flkbp_pf`^pvab_fbkbp ab bnrfml) v i^p bjmobp^p nrb ilp molar`bk fkqolar`bk ^ pr sbw krb* s^p qb`klild^p ab mol`bpl mô^ ob* ar`fo`lpqbp+ ¢ I^ ob`bpfk ^môb`b `r^kal pb mol* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ #UADRO0ROPENSIONESALAINNOVACIØNDURANTEDIFERENTESFASESDELCICLOLARGO ar`bkcbkjbklpabp^qro^`fknrb ifjfq^k ilp mol`bplp ab fkkls^`fk pfjriqkb^jbkqbbkqlalpilppb`ql* obp)krbslp)^kqfdrlpv_pf`lp+ Bi`râol0obprjbbpqlpmol`bplp+ I^p sbofÛ`^`flkbp bjmof`^p ab bpq^p qblo^p rqfifw^k ifpq^p ab fkkls^`flkbp) `ljli^nrbbpq^_ib`bkJêa^sf%.64/& lS^kArfgk%.650&+ BkiîfpqâbJêa^sfpbl_pbos^nrb i^p do^kabp fkkls^`flkbp obi^qfs^jbkqb ob`fbkqbp %i^ ifpq^ pb fkf`f^ bk .526 `lk i^mboclo^`fkabilpmofjbolpmlwlpab mbqoibl&bkbi`^jmlbkbodqf`lpbfk* qbdo^kbki^pc^pbpabj^vlobum^kpfk8 ^p)ilpabpôoliilpabiâfk^jl%.54-&) abi^qro_fkâbs^mlomôî^dbkbo^`fk abbib`qof`faâ%.551&)abilppfpqbj^pab `loofbkqb îqbok^ %.555&) ^`ljm^^k ^ fjmloq^kqbp fkkls^`flkbp bk bi `^jml abi^pfaborodf^)bkbiabi^molar``fk bib`qoliqf`âbiîrjfkfllbki^pjnrf* k^peboo^jfbkq^p)nrbgrkql`lkbiqbi* clkl%.55.&liîjmô^fk`^kabp`bkqb %.546&)pbabpôolii^karo^kqbi^c^pbÛ* kîabipbdrkal`fìlabHlkao^qfbs+Ab i^ jfpj^ j^kbo^ bi abpôoliil ab krb* slpmol`bafjfbkqlpmô^biobÛklabimb* qoibl)vabrkîôdîfpqâbmolar`qlp nrjf`lpvcôj^`rqf`lp)grkql`lkilp ^`biboâlobpabîq^pbkbod^pvkrjbol* plpfkpqorjbkqlp`fbkqÛ`lp)qlj^`rbo* ml^kqbpabi^Pbdrka^Drboo^Jrkafî vobîfw^prjufjlmlqbk`fîbki^c^pb bum^kpfs^ abi `rôql `fìl ab Hlkao^* qfbs+ AbiîfpqâbS^kArfgkpbbuqo^bkbib* jbkqlp `ljmibjbkqôflp7 bi jlqlo ab `lj_rpqfk fkqbok^ %.53-& mobmô^ i^ fkqolar``fkabi^rqljsfi%.555&)vilp mol`bafjfbkqlp ?bppbjbo %.523&) Pfb* IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ /0. Crka^`fkF_boaoli^ jbkp*Jôqfk %.531& v Qelj^p %.546& obslir`flk^ki^pfaborodf^bkbimofjbo o^`fjl) jfbkqo^p nrb pb fk`lomlo^k î pbdrkal i^ qbibsfpfk v i^ oâfl ab cob* `rbk`f^jlariâ^%fksbkqâlp^mofk`f* mflp ab pfdil mbol nrb pb fk`lomlo^k î mol`bplfkklsâlobkilp^lpqobfkq^&) i^`âbkâbjlkq^gb%fkf`fâ^mloCloa bk%.6.0&vbi`^rèlpfkqqf`l%.60/&+ Bpkb`bpôflpbîôbkbpqbmrkqlnrb Bpm^âro^kqbqla^pi^pbq^m^pabiab* pôoliilabi^Pl`fbaâFkarpqofîe^bp* qâl_^pq^kqbîbgââbimol`bplabfk* kls^`fk qb`klidf`l) v nrb i^p krbs^p qb`klild^pe^kiibdâlîm^p`lkjr* èlobqo^pl%Jôqkbw*Sî)/--.&+Biab* pôoliilfkarpqofîe^mobaljfkâlbkbi KloqbabBrolm^vbkBpqâlpRkfalp+ I^pifpq^ppfpqbjqf`^pabfkkls^`flkbp pbabqfbkbkmlobijljbkqlbkiâ`^* a^ ab ilp pbpbkq^ v kl `lkqfbkbk fkclo* j^`fk pl_ob i^p do^kabp fkkls^`flkbp abÛkîbpabipfdilUU`rv^ôqf`ri^`fk) `ljlebjlppbîâl`lk^kqboflofaâ) mobmô^rkkrbslmboflalabbum^kpfk ^mofk`fmflpabipfdilUUF+ Qlalmôb`bfkaf`ônrbbkbpqbkrbsl o^`fjl) grkql `lk i^p fkkls^`flkbp af* ob`q^jbkqbsfk`riâ^pî^pqb`klild^p abi^fkcloj^`fkpbbk`lkqoôkfkkl* s^`flkbp obi^`flkâ^p `lk bi abpôoliil ab krbslp jqlalp ab molar``fk v ab qo^kpjfpfkabi^bkbod^)bkbpmb`fîbk obi^`fk `lk i^ bkbod^ ab i^ oâf^`fk pliô) b fkkls^`flkbp lofbkqâ^p e^`f^ /0/ rk^j^vlobÛ`fbk`fâbilpmol`bplpab rqfifw^`fkabi^bkbod^+ ½Pbo prÛ`fbkqb bpq^ qo^kpcloj^`fk moljlsfa^ mlo i^p krbs^p qb`klild^p môôbar`foi^mobpfknrbbgbo`bbiab* pôoliilb`lkjf`lpl_obi^pobpbos^pab bkbod^p kl obkls^_ibp<+ ½Pbo mlpf_ib bk`lkqoôbi`^jfklmô^rkabpôoliil bkbinrbbimbplj^òlb`lkjf`labi^ bkbod^pb^sboaâbo^jbkqbplpqbkf_ib<+ Bpqlpplkilpobqlpmô^bikrbsl`fìlab Hlkao^qfbsnrbpbsfpirj_o^bkbiî_lo abipfdilUUF+ 1+Ab`ô^îcrqrol Bijlabilabi^Krbs^B`lklj^nrb e^molmlo`flkâlîlpBBRRrkâ`^* aâbòb`fjfbkqlbibsâlabi^pobkq^p vabibjmibl^ÛkîbpabipfdilUU)qfbkb ilpfkdobafbkqbpkb`bpôflpmôî^mrbp* q^ bk jôè^ ab rk^ krbs^ lka^ iôd^ abi^b`lkljâbilpm^pbpfkarpqofîbp ^s^kwâlp)v)`^_bbpmboôq^j_fk)abi obpqlabi^b`lklj^jrkafî+I^Krbs^ B`lklj^pbprpqbkq^bkrkò`rilsfo* qrlpl%Clkqbi^)/---&nrbpbfkf`f^`lk rkÜrglabfkkls^`flkbp%bpmb`fîjbkqb bki^pqb`klild^p`ô^`qbopqf`^pabim^* oâfdj^ ab i^ Pl`fbaâ ab i^ Fkcloj^* `fk&)nrbmbojfqb^rjbkqôi^molar`* qfsfaâqlqîabilpc^`qlobp`lkbsfabkqbp obmbo`rpflkbpafpqof_rqfs^ppl_obobkq^pv mob`flpnrb^prsbwbpqfjri^kiâbj^k* a^)i^fksbopfkvi^fkqolar``fkriqboflo I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ ablqo^pfkkls^`flkbp+Bpq^Krbs^B`l* klj^ fkqbdo^ bi mbkp^jfbkql pèrj* mbqbof^klpl_obiâfkjf`^fkkls^qfs^) i^^mloq^`fkìpf`^pl_obbicrk`flk^* jfbkqlabilpjbo`âlpvprpbcb`qlpafp* qof_rqfslp)vbio^wlk^jfbkqlhbvkbpf^* klpl_obbim^mbiabiâbj^ka^+ @o`rilpsfoqrlplpabijfpjlqfmlq^j* _fke^kbpqfjriâlbkbim^pâlilpmol* `bplpabbum^kpfk`ìf`^7^p)bki^c^pb bum^kpfsâbilpÏqobfkq^^lpdiloflplpÐ abi^mlpdrboo^jrkafî%.612*.642&)bi jlqlo ab i^p fkkls^`flkbp pb bpq^_ib`^ bkilp_fbkbparoâbolp%^rqljsfibp)i^* sâlo^p)cofdloÛ`lp)bq`+&)`rv^molar`* `fk bpqfjri^_^ bi bjmibl v i^p obkq^p %cloafpjl&) v `rv^p d^k^k`f^p ab mol* ar`qfsfaâpbqo^kpjfq^kbkdo^kjbaf* a^îlpmob`flp)bpqfjri^_^kiâbj^k* a^)vcljbkq^_^krkfkqbkplmol`bplab fksbopfk v ab abpôoliil qb`klidf`l v molar`qfsl+ I^p`lkaf`flkbpplkêlo^fakb^pm^* o^rk^krbs^^`bibo^`fkabbpqlpò`r* ilp sfoqrlplp7 grkql `lk i^p qb`klild^p abi^fkcloj^`fkvabi^p`ljrkf`^`fl* kbp)v^pbsfpirj_o^klqolp`ljmlkbkqbp abrk^bumilpfkfkklsâlo^%i^pk^kl* qb`klild^pvilpkrbslpj^qbofîbp)nrb moljbqbkobar`foi^mobpfkpl_obilpob* `roplpklobkls^_ibp8i^p_flqb`klild^p nrbc^`fifq^kbibnrfif_oflb`lidf`l&nrb s^kjpîiabi^^mloq^`fk^rk`fìl iôdl) v ^krk`f^k i^ mlpf_fifaâ ab rk^ sboaâbo^Pl`fbaâMlpq*fkarpqofî)nrb bkjrèlp^pmb`qlpmlaopbork^Pl`fb* aâabi@lkl`fjfbkql+ I^ Pl`fbaâ abi @lkl`fjfbkql bp pfk ara^ rk qbj^ mô^ crqro^p dbkbo^`fl* kbp)mbolpbdkbim^qokjbqlalidf`l ab?o^rabi)i^bslir`fkbpqor`qroîmol* crka^ nrb bpq^ krbs^ pl`fbaâ fjmif`^) v^pbe^fkf`fâl)vv^pbp^_bnrbi^plp* qbkf_fifaâ`lkpqfqrvbrksb`qlobpbk`fî abi`^j_flnrbêlo^pb`lkqbjmi^+ Bi abpôoliil plpqbkf_ib bp rk `lk* `bmql`ljmibglnrb`r_ob^pmb`qlpb`l* kjf`lp) pl`fîbp v jbafl ^j_fbkqîbp) mbol bk pr bpbk`f^ jp molcrka^ pb pf* q^k ilp c^`qlobp bkbodqf`lp %Dblodbp* `r*Olbdbk) .64.&7 i^ Pl`fbaâ abi @l* kl`fjfbkql kl mrbab pbo rk^ pl`fbaâ abmobaâloâbob`roplpbkbodqf`lpkl obkls^_ibp abi mi^kbq^ Qfboo^+ Mlo biil) bk`lkqoô plir`flkbp qb`klidf`^p mô^ biabpôoliilb`lkjf`lvpl`fîbk_^pb î`lkprjlabbkbod^pobkls^_ibpbprk qbj^moflofqôflmôî^fksbpqfd^`fk^ bp`î^jrkafî+ I^rodbk`fâbbpqbmi^kqb^jfbkqle^ ^rjbkqâlîpbofabkqfÛ`âlrkofbpdl âf`flkî)biofbpdlabrkmlpf_ib`^j_fl ìfjqf`lfkar`falmloi^pbjfpflkbpab @L/ nrb obpriq^k ab i^ `lj_rpqfk abi `ô_k)abimbqoiblvabid^p+Ilpijf* qbpabijlabilbkbodqf`labi^Pl`fbaâ Fkarpqofîplk`ââ^jpbsfabkqbp+ I^`fbk`f^b`lkjf`^klpbkpbî^fk* bir`q^_fifaâ abi bcb`ql mob`fl `r^kal klpbk`lkqo^jlp`lkmol_ibj^pabbp`^* pbw8pfkara^)bkbpqbpfdil)ilpmob`flpab IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ /00 Crka^`fkF_boaoli^ i^p crbkqbp mofjôf^p ab bkbod^ kl ob* kls^_ibppbafpmôôk)v`rînrfboqb`* klildâbpr_pqfqr`fk`lkbkbod^pob* kls^_ibp pbo obkq^_ib+ Mbol bi `^j_fl ìfjqf`l pbî^ nrb kl pbo^ lmloqrkl bpmboôq^kql)vbpq^^jbk^w^môî^sf^* _fifaâabiêrj^kfaâm^p^qlqîjbkqb abp^mbo`f_fa^môîlpjb`^kfpjlpb`l* kjf`lp7 bi ^rjbkql ab `lk`bkqo^`fk abi@L/bki^^qjpcbo^bprkcbkjbkl kl*b`lkjf`l%bi^fobbprk_fbkif_ob& vklmrbabqo^kpjfqfopbîbpabmob`fl+ Abêbifkqbopmô^bijlabilabòb* `fjfbkqlabi^Pl`fbaâmlpq*fkarpqofî ab ilp mol`bafjfbkqlp fkf`fâlp `lk bi molql`lilabHvlqlmôîibsôîj_fql abilpjbo`âlpbi`lk`bmqlababobèlp abbjfpfkabd^pbp`lkbcb`qlfksbok^* abol+I^òb^`fkabjbo`âlpababob* èlpabbjfpfkabbpqlpd^pbp`lkpqfqr* vbrkmol`bafjfbkqlmô^fkqbokîfwôbi `lpqbabiâbpqor``fkab_fbkbpif_obp) v`lkqof_rvbmloq^kqlmlpfqfs^jbkqbî l_gbqfsl ab i^ plpqbkf_fifaâ dil_î+ > biilpsâbaf`âlrk`^mqrilabbpqbif* _ol)bkprmôqbÛkî+ @lk bpqb mol`bafjfbkql nrb kb`bp^* of^jbkqb ^rjbkqô bi mob`fl obi^qfsl abi^pbkbod^pkl*obkls^_ibp)i^pl`fb* aâjrkafîbpq^krk`f^kali^mobcb* obk`f^dil_îmlorkjrkal`lkrkjb* glo_î^k`bb`lidf`l)vilbpqe^`fbkal mlo i^ s^ jp bÛ`fbkqb) i^ ab ilp mob* `flp+I^pbînrbpbbpqqo^kpjfqfbkal bp bsfabkqb7 i^p fkkls^`flkbp bk bkbo* d^p obkls^_ibp pbok moldobpfs^jbkqb /01 jpobkq^_ibp)^lqo^p^l)a`â^qo^p a`â^+ I^ krbs^ obi^`fk bkqob B`lklj^ v Bkbod^v^pbbpqafpb^kal)ve^k^`fal abrk`lkqo^qldil_î)if_objbkqb`lj* môqfalmloilpBpqâlpvmloi^Pl`fbaâ @fsfijrkafî+ Obcbobk`f^p7 ?o^rabi) C+ %.636) Bòfqp pro IÒEfpqlfob) Môp)Ci^jjôflk+ @B%.66/&)BkbodvfkBrolmb)^sfbtqlqeb crqrob)?orpbi^p+ Clkqbi^)B+%.646&)Bpqraflabmolpmb`qfs^ pl_ob i^ pfqr^`fk bkbodqf`^ jrk* afî^jbaflviôdlmi^wl)Jâofa) FkpqfqrqlK^`flkîabMolpmb`qfs^) Mobpfabk`fâbiDl_fbokl+ Clkqbi^)B+%.653&)Bkbod^baB`lklj^) Bkbod^bFkkls^wflkb)Klqfwfôfl BKB>)0/)5*6)mm+53*55+ Clkqbi^)B+%.664&)Ilp`fìlpb`lkjf`lp ab i^ b`lklj^ jlabok^) Jâofa) ?f_iflqb`^Krbs^+ Clkqbi^)B+%/---&)Mbopmb`qfs^pîôdl mi^wl v Krbs^ B`lklj^) Obsfpq^ Sîbk`f^k^ ab Bpqraflp >rqlk* jf`lp)00)mm+.0*/1* Cobbj^k)@+Bafq+%.65.&)Qbèkf`îFk* kls^qflk^kaIlkdT^sbpfkTloia B`lkljfÀbsbilmjbkq)Pmb`fîfp* prblcCrqrobp).0*1+ Dblodbp`r*Olbdbk K+ %.64.&) Qeb Bk* qolmvI^t^kaqebB`lkljf`Mol`bpp) I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFÅBjfiflClkqbi^ @^j_ofadb J>) Eôsôa Rkfs+ Mobpp+ GbslkpP+%.532&)Qeb@lîNrbpqflk)0o^+ Ba+Ilkaobp%.633&)Ciru+ Glkbp)D+)%.650&)Lfi7^klsbibkbodvplro* `b)Crqrobp).2*0)mm+//1*//2+ Hlkao^qfbs) K+A+ %.661&) Qeb Ilkd t^sbp fk B`lkljf` Ifcb) fk Ob^* afkdp lk ?rpfkbpp @vìb Qeblov) Mefiâbimef^)?i^hfkpqlk+ Hlv^kb)V+%.655&)IlkdT^sbp^kaB`l* kljf` Doltqe) M^pq ^ka Crqrob) Crqrobp)/-*2)mm+20/*215+ Jêa^sf)H+?+%.64/&)Qbèklildf`îFk* kls^qflk)Pql`helij)?b`hj^kp+ Jôqkbw*Sî) G+J+ %/--.&) Rk bjmbl fkarpqofî nrb `^j_f ^ Bpm^^) .52-*/---)Jâofa)Pkqbpfp+ Jfkfpqbofl ab B`lklj^ %/--0&) I^ Bkbod^bkBpm^^/--/)Pbòbq^* o^ ab Bpqâl ab Bkbod^) Abp^* ooliil Fkarpqofî v ab i^ MVJB) Jâofa+ Mf^qqfbo)>+%.65.&)Fkkls^qflk)Fkcloj^* qflk^kaIlkd*qbojDoltqe)Crqr* obp).0*2)mm+04.*05/+ Mrifal) >+ %/---&) B`lklj^ bk >``fk) Jâofa)Mfojfab+ Pèrjmbqbo)G+>+%.606&)?rpfkbpp@vìbp) @^j_ofadbJ>)?îifkdbo+ S^k Arfgk) G+G+ %.650&) Qeb Ilkd T^sbp fk B`lkljf` Ifcb) Ilkaobp) >iibk ^kaRktfk+ S^kOllk)D+%.65.&)Efpqlof^kp^kaIlkd T^sbp)Crqrobp).0*2)mm+050*055+ Sfiiôbp O+) ?ê^jlkab >+ %/--.&) Bi Jrkal @lkqbjmlokbl) pfdilp UFUvUU)Jâofa)Q^rorp+ IÎ^òlb`lkljâbi^Bkbod^bkprEfpqlof^ /02 6EGETACIØN 4URBA ,IGNITO (ULLA !NTRACITA @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw Bi@ô_k G+>+BjfiflJbkkabw Ao+FkdbkfbolabJfk^p+Molc+ElkloÛ`lRMJvR>J çkaf`babi@^mqril . / 0 1 2 3 Cloj^`fkv@ô^`qbopqf`^p V^`fjfbkqlp)Obpbos^pvOb`roplp Jfkbo^vRplabi@ô_k%PfdilpUFUvUU& >pmb`qlp@oqf`lpbkbiRplCrqrolabi@ô_k Dbkbo^`fkBi`qof`^`lk@ô_k Qb`klild^pabRplIfjmfl+Dbkbo^`fkabBib`qof`faâ 4 I^sâlMolcrkalvJbwì^pInrfa^pab@ô_k 5 Mol`bplpabL_qbk`fkab@lj_rpqf_ibpInrfalp 6 D^pfÛ`^`fkPr_qbookb^ .- Rplpabi@ô_kbkbi@fdilUUF+@llmbo^`fkFkqbok^`flkîbF(A .. BiCrqrolabi@ô_kbkBpm^^ .+Cloj^`fkv@ô^`qbopqf`^p Bi`ô_kbprk`lj_rpqf_ibcpfi`l* kl`falabpabi^>kqfdbaâ)mbolrqfif* wâl_pf`^jbkqbbkilppfdilpUFUvUU) abpabiÔbslir`fkFkarpqofî)nrbbki^ ^`qrîfaâ^môb`b`ljlrksb`qlobkbo* dqf`l`rvlrplcrqrolnrba^`lkaf`fl* kâlmlo`rbpqflkbp^j_fbkqîbp)^rknrb Bi@ô_k mrafbo^) kl l_pq^kqb) qbkbo rk ^jmifl rplpfi^plm`flkbpbkbodqf`^pîqbok^qf* s^pklpb`rjmibk+ Pbrqfifw^bk^mif`^`flkbpbkbodqf`^p) bk mol`bplp ab `lj_rpqfk v ab d^pfÛ* `^`fk) j^vlofqôf^jbkqb mô^ dbkbo^* `fkabbib`qof`faâ)mbolq^j_fkmô^ ^qbkabolqo^pabj^ka^pqojf`^pfkarp* qofîbplaljpqf`^p+Bkbicrqrolmrbabk /04 Crka^`fkF_boaoli^ ^môb`bo lqo^p îqbok^qfs^p ab qo^kpclo* j^`fke^`fî^molar``fkab`lj_rp* qf_ibp)mô^^rqljl`fkrlqolprplp)nrb e^vnrbob`loaôplkcloj^pbkbodqf`^p nrbv^pbafbolkjfklofqôf^jbkqbbkbi m^pâl+Pbrqfifw^q^j_fk`ljlobar`* qlo bk pfaborodf^ v bk jbqîrodf^) `lk rk`lkprjlpfdkfÛ`^qfsl+ @lksfbkbe^`bork^_obsbobcbobk`f^^ prcloj^`fkmô^sîloôbipfdkfÛ`âl abbpqb`lj_rpqf_ibcpfibkbijô`ldil* _îabafpmlkf_fifaâbkbodqf`^8^p`l* jlmô^`lkl`boprp`ô^`qbopqf`^pvob* i^`flkôi^p`lkprprplp`lksbk`flkîbp vlqolpmlpf_ibp+ Ilp `ô_lkbp pb e^k clojâl bk rk iôdl v ibkql mol`bpl dblidf`l+ Bi fkf* `flabbpqlpcbkjbklpqrslirdôe^`b 02-jfiilkbpab^lp)vabîdrk^j^kbo^ `lkqfk^ bk i^ ^`qrîfaâ+ Ilp _lpnrbp vlqo^pbpqor`qro^psbdbqîbpnrbòb`^k bk wlk^p dbldoÛ`^p bk c^pb ab erkaf* jfbkqlcrbolk`r_fboqlpmlo^mloqbpab ol`^p bk rk mol`bpl ab pbafjbkq^`fk+ I^p`^m^psbdbqîbpnrbaôlk^pbk`^g^* a^pbkqobj^`fwlpol`lplpnrbi^ppljb* qfbolkîbcb`ql`lj_fkâlabmobpflkbp vqbjmbo^qro^pbibsâ^p+ I^ cloj^`fk ab ilp `ô_lkbp e^ pb* drfal rk^ ikb^ ab mol`bplp nrb pb e^k afcbobk`fâl mlo i^ ml`^ dblidf`^ `l* oobpmlkafbkqb)mbolq^j_fkmloi^p`^* o^`qbopqf`^p abi bkqlokl v prp `^j_flp bkbiqfbjmldblidf`l+Pbqfbkbk^p`ô* _lkbp ab jrv afpqfkq^ qfmlild^) q^kql mlo bi doâl ab qo^kpcloj^`fk prcofal /05 mloi^j^qbof^sbdbqî)`ljlmlobi^mlo* qbabol`^p)jrvafpqfkq^pbk`^kqfaâv qfmlild^ + Bpb iôdl mboflal ab cloj^* `fk) jp ^jmifl nrb bi ab lqolp `lj* _rpqf_ibpcpfibp)vprkljlsfifaâe^`b nrb i^p obpbos^p ab `ô_k pb^k jrèl j^vlobp) v bp mlpf_ib nrb bk bi crqrol pbsîlobklqolpob`roplpmolcrkalp)nrb ^rjbkqbk pbkpf_ibjbkqb i^ afpmlkf_fif* aâabbpqbsb`qlobkbodqf`l+ I^ `ljmlpf`fk abi `ô_k pb mrbab obmobpbkqôabcloj^pfjmifÛ`â^bkrk ob`qkdril`ljlbiabi^Ûdro^.+Pbqfbkb qobpqfmlpabj^qbof^p_pf`^pnrbabqbo* jfk^ki^p`ô^`qbopqf`^pvbi`ljmloq^* jfbkqlabilp`ô_lkbpbkilpafcbobkqbp mol`bplpabqo^kpcloj^`fk)^p`ljlpr ì^pfÛ`^`fk bk afpqfkqlp dormlp+ Bpqlp qobpqfmlpabj^qbof^pplk7i^`ô_lklp^) i^jfkboî)vbi^dr^+ ^& @ô_lklp^+ Mol`bab ab i^ j^qbof^ sbdbqî) nrb e^ prcofal bpb mol`bpl ab qo^kpcloj^`fk mlo `ljm^`q^`fk) `lk abpqfi^`fk l abpmobkafjfbkql ab môqb abprp`ljmrbpqlpsliqfibp)^p`ljli^ moafa^ mô`fî abi ^dr^ `lkqbkfa^ bk bii^+ Bpq^ co^``fk `lkqfbkb i^ mbnrb^ `^kqfaâab^wrcoblodkf`l)nrbbpq^_^ mobpbkqb bk i^ j^qbof^ sbdbqî lofdfkî+ Pb afpqfkdrbk alp co^``flkbp `ô_lkl* p^p7 ¢ J^qbof^p sliqfibp %JS&) nrb plk ilp `ljmrbpqlplodkf`lpnrbpbabpmobk* abk bk rk abqbojfkâl qo^q^jfbkql I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw qojf`labi`ô_kbki^_lo^qlofl+Bp rk^co^``fkbpbk`fîmô^c^`fifqôi^ `lj_rpqfkabi`ô_k+ ¢Obpfarl`ô_lklpl)l`ô_lklÛgl)nrb bpi^môqbobpfarîabiqo^q^jfbkqlab i^_lo^qloflôof_^`fqâl)vnrb_pf* `^jbkqbbp`ô_lkl)`lk_^g^mobpbk* `fâblqolp`ljmrbpqlplodkf`lp+ _& Jfkboî+ @loobpmlkab ^ i^p ol`^p nrbpbjbwìôlk`lki^j^qbof^sbdbqî bkbimol`bplabpbafjbkq^`fk7ô`fii^p) ôbk^p)`ô_lk^qlp)bq`+Q^j_fke^vnrb fkìrfo i^p ol`^p ab bk`^gb abi `ô_k) nrbbki^pi^_lobpabjfkboîb^`ljm^* ^k+Ilp`ljmrbpqlpab^wrcobmobpbkqbp plkpric^qlp)vbplpvlqolpôo^pqoâlpbk bimol`bplpbafjbkqôfl)jpilpcloj^* alpfkpfqr)mfofq^p)lofdfkâlpmloi^mob* pbk`fâbPE/bki^p^dr^pabi^`rbk`^v i^p`lkaf`flkbpabmEabijbafl+ I^ j^qbof^ jfkboî pb qo^kpcloj^ bk ilp mol`bplp ab `lj_rpqfk l d^pfÛ`^* `fk8pfi^qbjmbo^qro^bpprmboflo^.+--- ¹@pbabp`ljmlkbkilp`ô_lk^qlp)vpb lufa^kîdrklpjbqîbpbkbiilp`lkqbkf* alp8lqolppbsli^qfifw^k)v^jbafa^nrb pb fkòbjbkq^ jp i^ qbjmbo^qro^ ^r* jbkq^k ilp cbkjbklp ab crpfk v clo* j^`fkabbp`lof^p+Biobpriqâlabimol* `bplqojf`lbprk^`bkfw^)îdlafcbobkqb ab i^ j^qbof^ lofdfkôf^) v `lk rk mbpl q^j_fkrkml`lafpqfkql+Bki^^kîqf`^ ab`ô_lkbppbprbibobÜbgôi^mobpbk`f^ ab`bkfw^vkliâbi^j^qbof^jfkboî+ I^p`ô^`qbopqf`^pabi^j^qbof^jfkb* Bi@ô_k oîplkrk`lkaf`flk^kqbfjmloq^kqbbk i^ `lj_rpqfk) l bk i^ d^pfÛ`^`fk abi `ô_k)mlobiqfmlabbp`lof^pnrbmrb* abk clojôpb) pr `ljmloq^jfbkql) v i^ qbjmbo^qro^ abqbojfk^kqb abi cbkjb* kl+I^jbwìêbqboldkbâb`ljmrbp* qlp lofdfkîbp ab i^ j^qbof^ jfkboî) l clojâlpbkbimol`bplqojf`l)e^`bnrb `lbufpq^kalpc^pbp7 ¢Pifa^)bkbii^pbbk`rbkqo^kilp`lj* mrbpqlpjpobco^`qôflp)bkdo^kjb* afaîlppfif`^qlplofdfkîbpabi^j^* qbof^jfkboî+ ¢Inrfa^)nrbpbcloj^`ljlrksfaofl bkbi`rîmôqf`fm^kilpmolar`qlpab abp`ljmlpf`fkabilp`ô_lk^qlp)ab ilppricrolp)vîdrklpufalp+Ilpi* `îfpvbiefboolc^slob`bkrk^j^vlo molmlo`fk ab c^pb inrfa^+ Plk fj* mloq^kqbpq^kqli^Ürfabwabbpq^c^* pb)`ljlprsôf^`fkbkcrk`fkabi^ qbjmbo^qro^)vi^`^m^`faâab^`qrô cobkqb^lqolpj^qbofîbpbpqor`qro^* ibp+ `& >dr^+ Mobpbkqb bk i^ `rbk`^ pbaf* jbkqôf^ aro^kqb bi mol`bpl ab cloj^* `fk)vnrbnrbaîfdâ^î^môqbjfkb* oîvîmolmfl`ô_k8q^j_fkiibd^î v^`fjfbkql ab cloj^ `lkqfkrâ^ `ljl ^dr^prmboÛ`fîlpr_qbookb^+Pbabkl* jfkêrjbaâabi`ô_k)vmrbabpbo prmboÛ`fî)nrbpbbifjfk^bkrkmol`b* plabpb`âl`lksbk`flkî)lfkqokpb`^) nrbmob`fpâbjpîq^qbjmbo^qro^mô^ /06 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA#OMPOSICIØNDELCARBØN abpmobkabopb+Bi^dr^bprk`ljmlkbkqb abi`ô_knrbabj^ka^rk^fjmloq^k* qb`^kqfaâabi^bkbodâbafèl`ô_k mô^ pr bs^mlo^`fk bk ilp mol`bplp ab `lj_rpqfkld^pfÛ`^`fk+ Ilpafsboplp`ô_lkbppbì^pfÛ`^k`lk* sbk`flkîjbkqbbkilp`r^qoldormlppf* drfbkqbp7 F+>kqo^`fq^p+*Plkilp`ô_lkbpjp ^kqfdrlp) v mlo biil i^ `^kqfaâ ab j^* qbof^p sliqfibp bp _^g^) jbklo abi .-"+ Q^j_fk il prbib pbo bi `lkqbkfal bk ^dr^+Biilibp`lkÛbobrk^_^gôb^`qfsf* aâ)lilnrbbpiljfpjl)rk^`fboqâf* Û`riqâmô^fkf`fôpr`lj_rpqfkld^* pfÛ`^`fk+>oabkÏpfkerjlÐilnrbilp efwl jrv âb`râlp mô^ ilp rplp al* jpqf`lp+Prbibkqbkbo_^glp`lkqbkfalp bk^wrcob)mbolklpfbjmobbp^p+ FF+Erii^p+*E^kpfalilp`ô_lkbpmlo bu`bibk`f^)vplkilpjp^_rka^kqbp)qfb* kbkrk`lkqbkfaljbaflbkj^qbof^psl* /1- iqfibp)lofbkq^qfs^jbkqbbkqob.-v/2"+ I^p ab sîlobp îqlp) Ïerii^p ab s^mloÐ pb nrbj^k jrv _fbk v crbolk ìpf`^p bk `îabo^p) q^kql ab cbool`ôofibp) `l* jlab_ô`lpvrplpfkarpqofîbp+>nrb* ii^pabbpmb`fîbp`ô^`qbopqf`^pnrbmbo* jfqbkpr^diljbo^`fkbkclojâb`lh bkrkmol`bplqojf`lbpmb`Û`l)pbe^k rqfifwâl bk pfaborodf^ `ljl obar`qlo+ Bi`lkqbkfalbk^wrcobprbibpfqrôpbbk* qob-)3v/)2")^rknrbmrbabaôpbsîl* obpjpîqlp+ FFF+ @ô_lkbp Pr_fqrjfklplp+* Plk erii^p `lk îql `lkqbkfal bk j^qbof^p sliqfibp)mlobk`fjâbi/2")vplkjrv ob^`qfs^p+ Prbibk qbkbo sîlobp jbaflp ab^dr^)bkqob.2v/-")vbkîdrklp`^* plp`lkbibsâ^pmobpbk`f^pab^wrcob)ab e^pq^5"bkabqbojfkâlpv^`fjfbkqlp) bk`lkòbqlabi^`rbk`^jbafqbookb^+ FS+ Ifdkfqlp+* Plk ilp `ô_lkbp jp gsbkbp)`lkbibsâ^mobpbk`fâbj^qb* of^psliqfibp)îql`lkqbkfalbk^dr^)^ sb`bpmlobk`fjâbi2-"+Jrvob^`qfslp bkmol`bplpfkarpqofîbpab`lj_rpqfk+ >sb`bp`lkîqlp`lkqbkfalpbk^wrcob) mlobgbjmil/"obcbofalî`ô_k_or* ql)mbolnrbobar`fal^prmobpbk`f^bk i^j^qbof^`ô_lklp^mrbabpfdkfÛ`ôrk 3"mlobgbjmil+ Bpmlpf_ibfkìrforknrfkqldorml)nrb plki^pqro_^p)j^qbof^sbdbqîbki^mof* jbo^c^pbabimol`bplabqo^kpcloj^`fk e^`f^`ô_k)abjrvîql`lkqbkfalbk I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw ^dr^+ Ilp v^`fjfbkqlp plk fjmloq^kqbp bk îdrklp m^pbp) `ljl Cfki^kaf^ nrb ^bcb`qlpclojîbpe^qo^qâle^`brklp ^lpnrbi^RkfkBrolmbî^pob`lklw`^ `ljl`ô_lkbp+ Bi mlabo `îloÛ`l ab ilp `ô_lkbp bp rk^ `ô^`qbopqf`^ bpbk`fî î sîloô bkbodqf`^jbkqb bpqb `lj_rpqf_ib+ Pb `lkpfabo^nrbrk`ô_kmrol)bubkqlab j^qbof^ jfkboî v ab ^dr^) qbkao^ rk mlabo`îloÛ`lab4+---h`î,hd)v^ppb abÛkbi^qlkbiâ^bnrfsîbkqbab`ô_k) qb`) ^ ^nrbii^ nrb bpqrsfbo^ `lkpqfqrfa^ mlobpqb`lj_rpqf_ibqbof`l8probi^`fk bkbodqf`^ `lk i^ bnrfsîbkqb ab mbqo* ibl)qbm)bp7 .qlkbiâ^bnrfsîbkqbabmbqoibl: :.)1/5qlkbiâ^pbnrfsîbkqbpab`ô_k Ilp afcbobkqbp `ô_lkbp qfbkbk mlab* obp`îloÛ`lpjrvafpqfkqlppbdkpb^pr `lkqbkfalbk^dr^)bkj^qbof^jfkboî) mbolq^j_fkbisîloabi^pj^qbof^psl* iqfibpvpr^kifpfp8^pbimlabo`îloÛ* `lprmboflosôfâbrk^p/+---h`î,hd bkilpifdkfqlpe^pq^sîlobpmlobk`fj^ ab3+---h`î,hdbki^pjbglobperii^pv ^kqo^`fq^p+ Bimlabo`îloÛ`lfkcboflo%M@F&)ob* `loabjlp)bpbiprmboflojbklpi^bkbo* d^kb`bpôf^mô^bs^mloôbi^drâbi molmfl`lj_rpqf_ibvi^clojâ^^môqfo abiefaodbklbki`lkqbkfalvpbobar* `bobpmb`qlîprmbofloq^kqljp`r^kq^ j^vlo pb^ i^ erjbaâ abi `ô_k v pr Bi@ô_k `lkqbkfalbkefaodbkl+Bpâfcbobk`f^ bppfdkfÛ`^qfs^bkilpifdkfqlp+ Iôb^`qfsfaâbprk^`ô^`qbopqf`^fk* qbobp^kqbîêloâbi^`lj_rpqfkli^ d^pfÛ`^`fkabi`ô_k)môâbÛkfoilp môjbqolp lmbo^qfslp v ab afpbl) `l* jlpbfkaf`^jpâbi^kqb8mbolq^j_fk ilbpmô^^kîfwôi^mlpf_fifaâabnrb pbabkcbkjbklpab^rql`lj_rpqfkv abbumilpfsfaâabimlislab`ô_k+I^p erii^pabjpîql`lkqbkfalbksliqf* ibp) i^p pr_fqrjfklp^p v ilp ifdkfqlp ab* j^ka^k)bkprj^kbglvjlifbka^)mob* `^r`flkbp ab pbdrofaâ bk bpqb pbkqfal+ %Dô`^Qloobkq& /+V^`fjfbkqlp)Obpbos^pvOb`roplp Bufpqb ^jmif^ fkcloj^`fk pl_ob i^ j^vlo^ ab ilp v^`fjfbkqlp ab `ô_k) q^kql bk il obi^qfsl î dil_î ab i^ Qfb* oo^)%>FB&)`ljlbkil`loobpmlkafbkqb îlpafcbobkqbpm^pbp)bkqobbiilpBpm^* ^)%@BB&+Bki^Ûdro^/pbbpnrbj^qfw^ bimboflalabcloj^`fkabi^pj^vlobp `rbk`^pab`ô_lkbp_fqrjfklplpbkbi jrkal Bki^^`qrîfaâe^vsîloâ^pobpbo* s^p ab `ô_k) `lkl`fa^p v buqo^f_ibp ^ `lpqbpabjbo`âl)mlobk`fjâb._f* iik) %.-./& ab qlkbiâ^p cpf`^p) il nrb prmlkbrklp3--+---jfiilkbpabqb`+Bi `lkprjljrkafîab`ô_kpbpfq^bk rklp0)0jfibpabjfiilkbpabqb`^kr^* ibp8mloq^kqli^sfa^qbof`âbbp^pob* /1. Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA&ORMACIØNDELASMAYORESCUENCASCARBONÓFERAS pbos^p bp ab `^pf /-- ^lp+ E^v nrb ob* pbô nrb i^p bumb`q^qfs^p ab ob`roplp) jriqfmif`^mloqobpbp^pobpbos^p)ilnrb mbojfqb ^sbkqroô nrb i^ sfa^ abi `ô* _k) ^rk bk bi bp`bkôfl jp îql ml* pf_ib ab abj^ka^) mrbab pbo ab rklp 0--^lp+%@ô_rkfk&+Pf_fbkbpmobsf* pf_ibnrbpbafpmlkdâblqo^pîqbok^qf* s^pbkbodqf`^p_^pq^kqb^kqbpab^dlqô* pbbpbqfbjml+ I^p do^kabp `rbk`^p `ô_lkcbo^p `l* oobpmlkabk ^ `ô_lkbp ab îql o^kdl) ^kqo^`fq^p v erii^p) clojâ^p bk mbofl* alpdblidf`lpjrv^kqfdrlp+Bkqobbp^p `rbk`^p pil i^p ab Fkalkbpf^) jrèl jpob`fbkqbp)plkaberii^ppr_fqrjfkl* /1/ p^p+Bkbpqb`^plrk`ô_kabjrvîql `lkqbkfalbkj^qbof^psliqfibp)ilnrbib e^`bjrvob^`qfsl8e^vnrbpbîônrb bprk`ô_k`lkîqlofbpdlabbumilpf* sfaâ+ I^jfqâabi^pobpbos^p`lkl`fa^pab `ô_k `loobpmlkabk ^ erii^p v ^kqo^* `fq^p) v i^ lqo^ jfqâ ^ `ô_lkbp pr_f* qrjfklplp v ifdkfqlp8 bpqlp alp iqfjlp ^môb`bkbkkrjbolplpv^`fjfbkqlppr* mboÛ`fîbp) `rv^ ^dorm^`fk ^ sb`bp pb `lkpfabo^rk^`rbk`^)jpljbklpel* jldkb^) `ljl l`roob mlo bgbjmil bk i^pwlk^pab@lilkf^bk>ibj^kf^)lab QborbibkBpm^^+ Bi`ô_kpbafpqof_rvbabcloj^dbkb* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw &IGURA2ESERVASDECARBØN oîfwâ^mlobijrkal+>rknrbe^vnrb pbîô nrb i^p obpbos^p `lkl`fa^p plk mbnrb^pbkäcof`^vpl_obqlalbk>j* of`Î^qfk^)bpqlmrbabrkfopb^rk_^gl `lkl`fjfbkql bk molcrkafaâ ab bpqlp alp`lkqfkbkqbp)l^prpbpmb`fîbp`ô^`* qbopqf`^pdblidf`^p)jrv^kqfdr^äcof* `^)vjrvglsbk>jof`âbiPro+ Bki^Ûdro^0pbobÜbgîâfpqof_r`fk abi^pobpbos^p`lkl`fa^p)pfqrâ^p_pf* `^jbkqb bk bi ebjfpcbofl kloqb) bk i^p ob^pjpml_iâ^pabijrkal+ 0+Jfkbo^vRplpabi@ô_kbkilp PfdilpUFUvUU Bi`ô_ke^pfalrqfifwâlabpabe^`b pfdilp+ Bk i^ Baâ Jbaf^ pb bjmib^_^ bkFkdi^qboo^)bkIlkaobpe^_^rkmol* Bi@ô_k _ibj^ ab `lkq^jfk^`fk î obpmb`ql) v i^ buqbkpfk ab pr rpl e^`f^ Co^k`f^ v Ci^kabpmolsl`fknrfbqrabp^j_fbkq^* ibp)rkl_fpmlabbpqbiqfjlm^psfkl^ mi^kqbô7 Ï@rfaâl`lk^nrbiilpnrbrqfif`bkbi`ô* _k)nrbbpkbdol)bpqab_^glabi^qfboo^v erbib^^wrcob)pbîfkbnrsl`âbprobi^* `fk`lkbijîfdklÐ Biabpôoliilabi^rqfifw^`fkabi`ô* _k prcof rk `^j_fl pfdkfÛ`^qfsl `lk iÔbslir`fkFkarpqofî8i^jnrfkâb s^mlo v i^ ijmô^ A^sv `^j_fôlk i^ jfkbo^)mbojfqfbkaljbgloôi^p`lkaf* `flkbp ab pbdrofaâ cobkqb ^ i^p bumil* pflkbp ab dofp) v c^`fifqôlk bi mbklpl qo^_^glab^èfnrbabi^pjfk^ppr_qb* ookb^p) nrb crbolk i^ kf`^ cloj^ ab /10 Crka^`fkF_boaoli^ buqo^``fkaro^kqbbipfdilUFUv_rbk^ môqbabiUU+%>vî^& Fkdi^qboo^ crb bi do^k molar`qlo ab `ô_k)vpb`lksfoqfbkbumloqâloe^* `f^lqolpm^pbpnrb_fbkklafpmlk^kab `ô_k) l abpôoliiôlk ibkq^jbkqb pr jfkbo^+Crbbi`^plabBpm^^)alkabi^ jî^`îfaâabilpv^`fjfbkqlpvi^`^* obk`fâbfkco^bpqor`qro^pabqo^kpmloqb pb rk^k ^ i^ cîq^ ab rk^ sl`^`fk fk* arpqofî^jmif^bkprôfpqlò^`f^v_ro* drbp^) ^rknrb er_l îdrk^p ^`qr^`fl* kbpbjmobpôfîbp`lkafcbobkqbdoâlab `lkplifa^`fk+%Jbkkabw)/--.&+I^pf* aborodf^ v lqo^p crkaf`flkbp crbolk ilp mofjbolp rprôflp abi `ô_k jfkboî) prpqfqrvbkal bi sbdbqî8 ob`loabjlp î obpmb`qli^kloj^qfsâb@ôilpFFFnrb loabk^_^birplab`ô_kjfkboîbki^p crkaf`flkbp ab ilp ^pqfiibolp mô^ bsfqô iâbclobpq^`fkbu`bpfsâbilp_lpnrbp abol_ibp+ Rkdo^krplabi`ô_kbkpra^crbi^ fkarpqof^)mofjboli^qbuqfivirbdllqo^p abqlalqfml)q^kqlbk`lj_rpqfkbk`î* abo^p mô^ l_qbk`fk ab `îlo v s^mlo) `ljlbkeloklp+Bki^^`qrîfaâi^c^* _of`^`fkabi`bjbkqlj^kqfbkbbk`fbo* qlpm^pbp`ljlBpm^^rk`lkprjlpfd* kfÛ`^qfslab`ô_k8îdrk^pfkarpqof^p nrb abj^ka^k s^mlo ab mol`bpl) `ljl i^p^wr`ôbo^prlqo^pnrjf`^p)rqfifw^k `ô_k `ljl `lj_rpqf_ib ab i^p `îab* o^p+ Ilprplpaljpqf`lpabi`ô_kpbab* pôoliiôlk^ÛkîbpabipfdilUFU`lki^ /11 ^môf`fkabi^Ï`l`fk^b`lkjf`^Ð)nrb jbglo^_^pbkpf_ibjbkqbbiobkafjfbkql bkbodqf`labi^p^kqfdr^pcloj^pabrqf* ifw^`fkabiîb^+Bpq^^mif`^`fkqrsl prfjmloq^k`f^bki^mofjbo^jfqâabi pfdil UU) mbol elv pb mrbab `lkpfaboô qlqîjbkqbabpmi^wâ^mlobirplabid^p bkobalbk_lj_lk^p+ I^ molar``fk ab d^p `lj_rpqf_ib ab `ô_k ^ Ûkîbp abi pfdil UFU) mô^ pr ^mif`^`fk bk rplp aljpqf`lp) l fkf* `fîjbkqbq^j_fkbkfirjfk^`fk)afb* olkrk^buqbkpfkî^rqfifw^`fkab`ô* _k bk bpq^ s^) nrb bk îdrklp m^pbp `ljlBpm^^pbîôde^pqî^pbdrka^ jfqâ abi pfdil UU mlo krbpqol ^fpi^* jfbkqlcobkqbîjbo`âlfkqbok^`flkî abimbqoiblbki^pmofjbo^pa`â^pab i^ Af`qâro^ abi Dbkboî Co^k`l8 irbdl crbprpqfqrfalmloi^k^cq^bki^c^_of`^* `fkabd^p)vjpob`fbkqbjbkqbmlobi d^pk^qroî+ Bi rpl abi d^p ab `ô_k bk jlqlobp ab`lj_rpqfkcrbi^mofjbo^clojâb molar`fobib`qof`faâ+Pbe^`^bkmbnrb* ^pfkpqî^`flkbppfqrâ^pbkbibkqlokl ab ilp rprôflp8 irbdl ilp pfpqbj^p ef* aorif`lpi^pabpmi^wôlkbk_rbk^jb* afa^) pîsl bk ^nrbiilp m^pbp `lk olp klâb`râlp^bpq^crk`fk+>biil`lk* qof_rv bi abpôoliil ab i^ qo^kpjfpfk bi`qof`^ bk `loofbkqb îqbok^) nrb mbo* jfq^j^vlobpafpq^k`f^pabqo^kpmloqb+ I^p`bkqoîbpqojf`^pab`ô_kpbab* pôoliiôlkmoldobpfs^jbkqbmô^prmifo i^cîqâbbkbodêfaorif`^)vbki^pb* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw &IGURA%VOLUCIØNDELASCENTRALESTERMOELÏCTRICAS drka^jfqâabipfdilUUbpq^^mif`^`fk abi`ô_kòb`fomfa^jbkqbvm^p^ pbo j^vlofqôf^ bk jrèlp m^pbp+ Bk Bpm^^bpqbmol`bplpbabpôolii^môqfo abi^l.613`lki^òb^`fkabi^Bj* mobp^K^`flkîabBib`qof`faâ)bk^nrbi mboflal nrb) bkqob lqolp ebèlp) bpq^_^ aljfkâlmloÏi^mboqfk^wpbnr^Ð+ >mofk`fmflpabpfdililpobkafjfbkqlp bkbodqf`lp bk i^ dbkbo^`fk bi`qof`^ bo^kjrv_^glp)abiloabkabi.-"+Mol* dobpfs^jbkqb) aro^kqb bpb pfdil UU i^ qb`klild^ crb jbglo^kal bk i^ jbafa^ nrbpbafpmlkâb^`bolpîbâlp)abîq^ `îfaâ)âb`râlpmôâfpblpv`lkp* qor``fk ab `îabo^p) qr_bo^p ab s^mlo vqro_fk^p)nrbmbojfq^kqo^_^gô^j^* vlomobpfkvqbjmbo^qro^bkbi`fìlab s^mlo+Bki^^`qrîfaâklpbk`lkqo^jlp bkrk^mlpf`fk^pfkqqf`ê^`f^sîlobp ab1-"obcbofalpîmlabo`îloÛ`lpr* mbofloabi`ô_k)nrb`loobpmlkab^rk Bi@ô_k 1/" obpmb`ql î mlabo `îloÛ`l fkcb* oflo+ Bk i^ Ûdro^ 1 pb ob`ldb bp^ bsl* ir`fk bumobpâ^ `ljl obar``fk abi `lkprjlbpmb`Û`lmlorkfaâabbib`* qof`faâmolar`fa^+ Bk i^ pbdrka^ jfqâ abi pfdil UU pb molar`brk`^j_fljrvfjmloq^kqbbk i^jfkboâbi`ô_k7^môb`bki^pdo^k* abp jnrfk^p mô^ buqo^``fk ^ `fbil ^_fboql)pbmrbabiibdô^j^vlobpmol* crkafaâbp)jlsbobibsâlpslijbkbp abob`r_ofjfbkqlvl_qbkbo`ô_k^_^* gl `lpqb) jbglo^kal ^ i^ sbw ab cloj^ pfdkfÛ`^qfs^ i^p `lkaf`flkbp ab qo^_^gl ab ilp jfkbolp+ Bpq^ krbs^ jfkbo^ pb rkb ^ i^ dbkbo^`fk bi`qof`^) pb fkf`f^ `lki^bumilq^`fkabdo^kabpv^`fjfbk* qlp ab ifdkfqlp) v abpmrp pb buqfbkab ^ lqolp`ô_lkbp+ I^òfpfpabilpmob`flpabimbqoiblab iâ`ââbilppbqbkqê^`bslisboî^ dbkbo^`fk ab bib`qof`faâ `lk `ô_k) /12 Crka^`fkF_boaoli^ q^kql`lkbialjpqf`lab`â^m^p`l* jl`lkbiabijbo`âlfkqbok^`flkî+Bi `ljbo`fl ab `ô_k mô^ rplp qojf`lp òb`bvm^p^^pboabijfpjlslirjbk)v irbdlj^vlo)nrbbiabi`ô_kpfaboo* df`l) nrb e^pq^ bkqlk`bp mo`qf`^jbkqb bo^bikf`lbkbijbo`âlfkqbok^`flkî+ Kl l_pq^kqb bi `ô_k pfdrb pfbkal rk `lj_rpqf_ib ab rpl j^vlofqôfl bk ilp m^pbpnrbilmolar`bk)vbi`ljbo`flfk* qbok^`flkîpilprmlkbrk^`rôq^môqb abi^buqo^``fk+ I^jfkbo^^`fbil^_fboql)vi^jb`^* kfw^`fkabi^pr_qbookb^)mbojfqbl_* qbkbo`ô_k^`lpqbpbkqob.-v0-!,q) nrbpfpbqo^qâb`ô_lkbpab_rbk^`^* ifaâpfdkfÛ`^rk`lpqb)qo^piââl^mb* qoibl)bnrfsîbkqbîo^kdl0^.-!,__i+ Bi `ô_k abi jbo`âl ab fjmloq^`fk iibd^ ^ ilp mrboqlp brolmblp ^ rklp 2- !,q+ I^ bumilq^`fk ab ilp v^`fjfbkqlp abifdkfqlprbibpbojp_ô^q^nrbi^`l* oobpmlkafbkqb ^ ilp `ô_lkbp ab jbklo `lpqbabbuqo^``fk^nr`fqâlp+ Birplj^pfslab`ô_kbkiâ`â^ abilplèbkq^)pfkbpmb`fîbpmob`^r`fl* kbpabifjmfbwâbilpd^pbpab`îabo^) mrplabj^kfÛbpqlbimol_ibj^^j_fbk* qî lofdfkâl mlo i^p bjfpflkbp `fa^p) klpili^pmol`babkqbpabi`ô_k)pfkl q^j_fki^plofdfkâ^pbkilpabofsâlp abi mbqoibl8 v mrpl bk `rbpqfk bi rpl crqrolab`ô_k)vlqolp`lj_rpqf_ibp) pfklpb^mif`^kpfpqbj^pabifjmfbwâb d^pbp)ljbglobpqb`klild^pabrplifj* mfl+ > bpq^ mol_ibjqf`^) v nrfwp `lk /13 jpmbpl)pbrkbbkiâ`ââbilpkl* sbkq^ i^ do^k `rbpqfk ab i^p bjfpflkbp abd^pbpabbcb`qlfksbokâbolvbi`^j* _flìfjqf`l+ 1+>pmb`qlp@oqf`lpbkbiRpl Crqrolabi@ô_k Bkilpm^pbpabpôoliiâlp)birplabi `ô_kpbobar`bmoldobpfs^jbkqbbki^ fkarpqof^+Pilbki^pc_of`^pab`bjbk* qlvîdrk^plqo^ppbj^kqfbkbbk`fboql kfsbi)vbki^dbkbo^`fkabbib`qof`faâ môb`b nrb s^ ^ pbo abpmi^wâl) mô`fî l qlqîjbkqb) mlo bi d^p k^qroî+ Mlo bi `lkqoôflbk`fboqlpm^pbpbks^pabab* pôoliil)bkmôqf`riôbk>pf^)pbfkòb* jbkq^ pr rqfifw^`fk bk îdrk^p fkarp* qof^pvbki^dbkbo^`fkabbib`qof`faâ+> c^sloabi^rqfifw^`fkabi`ô_kbpqpr ^_rka^k`f^)vnrbbimob`flmrbabj^k* qbkbopb bpq^_ib+ Mlo bi `lkqoôfl ^môb* `bkc^`qlobpòqf`lpnrbbpmob`fplqbkbo bk`rbkq^+ Bjfpflkbp>qjlpcof`^p Bki^rqfifw^`fkabi`ô_kbkmol`b* plp qojf`lp pb molar`bk bjfpflkbp ab `lkq^jfk^kqbp ^ i^ ^qjpcbo^) nrb plk rk mol_ibj^ q^kql jp ^jmifl `r^kql ilprplppb^kj^vlofqôflp+Bki^fkarp* qof^ pfaboodf`^ pb molar`bk bjfpflkbp jrvfjmloq^kqbp)^rknrbobpqofkdfa^p^ ob^pil`îbp)alkabbibcb`qlkbd^qfslbk I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw bi bkqlokl mrbab pbo jrv fjmloq^kqb+ I^dbkbo^`fkabbib`qof`faâ`lk`lj* _rpqfk bk `îabo^p bp) `lk do^k afcb* obk`f^)bi`lk`bmqlabj^vlopfdkfÛ`âl ^j_fbkqîbkdo^kabpobdflkbp+ ^&Môq`ri^p+Crbolkrkmol_ibj^do^* sbbki^pmofjbo^pml`^pabi^rqfifw^`fk fkarpqofîabi`ô_k+I^klafpmlkf_fif* aâabÛiqolpa^_îrdô^bjfpflkbpjrv îq^p)v^^qjpcbo^pil`îbpjrvpr`f^p+ Bki^^`qrîfaâi^p`bkqoîbpqojf`^pr lqo^pdo^kabpfkarpqof^pbpqkbnrfmâ^p `lk Ûiqolp bib`qolbpqqf`lp l qbuqfibp ab j^kd^p8i^pbjfpflkbpplkjbklobpab0- jd,Kj0abd^pbpbki^pkrbs^pfkpqî^* `flkbp) `lk rk^ bÛ`fbk`f^ ab `^mq^`fk mlobk`fjâbi66)66"môî^pmôq`r* i^pj^vlobpab/jfò^p+ _&ëufalpab^wrcob+E^kpfali^do^k `rbpqfk ab i^p iqfj^p a`â^p) v ^rk ilpfdrbkpfbkal+>jbafâlpabilp^lp lèbkqî^pbjfpflkbpabufalpab^wr* cobbkBrolm^L``fabkqîpbpfqr^_^kbk rklp/-jfiilkbpabq,^)vabbii^pi^palp qbo`bo^pmôqbpmol`ba^kabi^`lj_rp* qfk abi `ô_k bk `bkqoîbp bi`qof`^p+ Bpqbmol_ibj^qbk^prpsbopflkbpmô^* ibi^p bk bi Bpqb Brolmbl) bk @^kâ v RP>)v^`qrîjbkqbbk@efk^vPrabpqb >pfqf`l+ I^fkqolar``fkabpfpqbj^pabi^sâl abd^pbp)vbibjmiblab`ô_lkbpabjb* klo `lkqbkfal bk ^wrcob) e^k obar`fal i^pbjfpflkbpbkîdrk^pwlk^p)bkmôqf* Bi@ô_k `riôbki^RkfkBrolmb^vbk>jof`^ abiKloqb8pbbpqbkmol`bplab`^j_fl bkbiBpqbabBrolm^velvbido^kmol* _ibj^pbpfq^bk>pf^+ `&ëufalpabkfqodbkl+Pbcloj^kbk qlalp ilp mol`bplp ab `lj_rpqfk mlo `lj_fk^`fkabikfqodbklvbiludbkl abi^fob`lj_robkqb8i^pbjfpflkbppbfk* òbjbkq^k^jbafa^nrbile^`bi^qbj* mbo^qro^) ab cloj^ ifkbî e^pq^ 6--¹@ vbumlkbk`fî^môqfoabbpbsîlo+Ilp ufalpabkfqodbklplkrk`lkq^jfk^k* qb mlo pf jfpjlp) v pb qo^kpcloj^k bk lwlkl mlo ^``fk ab i^ oâf^`fk pliô+ Bpqb) bk kfsbibp _^glp ab i^ ^qjpcbo^) ^`q^q^j_fk`ljl`lkq^jfk^kqb+ >jbafâlpabilplèbkqî^pbjfpfl* kbp ab ufalp ab kfqodbkl bk Brolm^ L``fabkqîbo^kabrklp.-jfiilkbpab q,^)abi^p`rîbprkqbo`flmol`baâbi^p `bkqoîbp qojf`^p ab `ô_k+ I^ ^rql* jl`fk v bi qo^kpmloqb bo^k v^ bk bp^p cbè^p bi bjfplo j^vlofqôfl+ I^ ^mif* `^`fk ab jbafa^p bpmb`Û`^p bk ^rql* jsfibp)`ljl`^qîfwâlobp)eôbar`f* al bp^p bjfpflkbp fkafsfarîbp) ^rknrb bifkòbjbkqlabimônrbvbikjbolab abpmi^w^jfbkqlpj^kqfbkbbimol_ibj^+ Bk îdrk^p `bkqoîbp ab `ô_k pb e^k fkpqîâlpfpqbj^pabobar``fk`^qîqf* `^+ I^^``fk`lj_fkââbilpufalpab ^wrcob v ilp ufalp ab kfqodbkl) jp lqolp `lkq^jfk^kqbp) v ilp c^`qlobp ab bkqlokl) a^k irdô î cbkjbkl ab i^p /14 Crka^`fkF_boaoli^ Ïiirsf^plmob`fmfq^`flkbp`fa^pÐ+Bprk mol_ibj^nrbpb^è^`âbclojâfob`* q^î^dbkbo^`fkbi`qof`^`lk`ô_k) ^rknrbbkifk`fabklqo^pbjfpflkbp+Bi ebèlabnrbi^pbjfpflkbppbobîfwô^k ^qo^spabÏîq^pèfjbkb^pÐc^`fifq^_^ biabpmi^w^jfbkqlabilp`lkq^jfk^kqbp a^kalirdôî^Ï`lkq^jfk^`fkqo^kp* colkqbofw^Ð)vbpqle^`f^bimol_ibj^jp ^jmifl)vî^sbwabj^ka^_^rk^plir* `fkjprodbkqb+Bi`lkqoliabbpqbmol* _ibj^ v i^ obar``fk ab pr fjm^`ql e^ aâlirdô^rk^pbofbab^``flkbpbkaf* sboplpm^pbp)vnrbbki^RkfkBrolmb^ pbmrbabkifdô^qobpefqlp`lkpb`rqfslp7 ¢Bpq^_ib`fjfbkqlabijfqbpabbjfpfk bki^p`bkqoîbpqojf`^pmô^^j_lp `lkq^jfk^kqbp+PbÛg^_^ksîlobpab 1-- jd,Kj0 mô^ i^p bjfpflkbp ab ufalp ab ^wrcob) v ab 32- jd,Kj0 môî^pabufalpabkfqodbkl)mbol `lkjrèlpj^qf`bpvpîsbaâbppb* dk m^pbp v `lj_rpqf_ibp) ^p `ljl ^kqfdbaâabi^pfkpqî^`flkbp+ ¢ @lksbkfl ab Dfkb_o^ pl_ob Ï`ôd^p òqf`^pÐ)nrbmô`biî^prmboÛ`fbab ilpm^pbpbk`râo`ri^pab2-hjab iâl8 bk bii^p pb Ûg^k ilp ijfqbp ab fkjfpflkbpvababmlpf`flkbppl_obbi qboobkl+Pbe^k^kîfwâli^pfk`fabk* `f^pabilpufalpab^wrcobvkfqodb* kl)mbolpbeâbpbdrfo`lkjbqîbpv lqolp`lkq^jfk^kqbp+ ¢Krbsôbdi^jbkq^`fkbrolmb^pl_ob ÏQbèlp K^`flkîbp ab BjfpfkÐ) /15 &IGURA%NESTAlGURASERECOGENLOSVALORESCO RRESPONDIENTESA%SPA×AAEFECTOSDEESANUEVARE GLAMENTACIØN4.%Y')#YSUINCIDENCIASEANALIZA ENELAPARTADODEDICADOALFUTURODELCARBØNEN%S PA×A%STANORMATIVAIMPLICAQUEAQUELLASINSTALA CIONESQUENOCUMPLANESOSLÓMITESAPARTIRDELA×O BIEN PUEDEN FUNCIONAR HORAS Y DES PUÏSHANDECERRARSEOBIENSEPROPONEYCOMPRO METESURECONVERSIØNATECNOLOGÓASLIMPIASYA ANTESDEDICHOA×O QKB) v pl_ob ÏDo^kabp Fkpqî^`fl* kbpab@lj_rpqfkÐ)DF@)nrbmi^k* qb^ rk^ obar``fk pfdkfÛ`^qfs^ mô^ bielofwlkqbabi^l/--5+Mrbabob* mobpbkqôrkc^`qlokbd^qfsl^âfal ^ lqolp nrb ^cb`q^k ^ i^ `lkqfkrfaâ abi^rqfifw^`fkabi`ô_kmô^db* kbo^`fkabbib`qof`faâ)îjbklpqî `ljli^`lkl`bjlpelvbka^+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw Bki^Ûdro^2pbob`ldbkilpsîlobp`l* oobpmlkafbkqbp^Bpm^^)^bcb`qlpabbp^ krbsôbdi^jbkq^`fk)QKBvDF@)vpr fk`fabk`f^pb^kîfw^bkbi^môqâlabaf* `âlîcrqrolabi`ô_kbkBpm^^+Bp* q^kloj^qfs^fjmif`^nrb^nrbii^pfkpq^* i^`flkbpnrbkl`rjmi^k`lkbplpijfqbp ^môqfoabi^l/--5)mlaokcrk`flkô /-+---elo^pvabpmrpe^kab`booôpb) lpbmolmlkbv`ljmoljbqbprob`lksbo* pfk^qb`klild^pifjmf^pv^^kqbpabaf* èl^l/--5+ a&Bibjbkqlpqo^w^+Bki^j^qbof^jf* kboîabi`ô_kbpqkmobpbkqbpkrjb* olplpjbqîbpvlqolpbibjbkqlp`ljlilp eîdbklp+ Qlalp biilp m^p^k bk j^vlo l jbklo jbafa^ ^ ilp erjlp ab `lj* _rpqfk)î^p`bkfw^psli^kqbpnrba^k obqbkfalp bk i^p bp`lof^p+ Bk bi `^pl ab ilp jbqîbp pb mobpq^ rk^ ^qbk`fk òb* `fbkqbî^kifpfpabpr`ljmloq^jfbkql bk i^ _flpcbo^+ I^ mol`babk`f^ ab bpqlp bibjbkqlp mrbab pbo ^kqolmldkf`^7 `lj_rpqfkab`ô_kvababofsâlpabi mbqoibl) crkaf`flkbp ab efbool v lqolp jbqîbp)fk`fkbo^`fkabobpfarlpvlqolp8 mbolq^j_fkbilofdbkpbifd^^cbkjb* klpk^qroîbp+ Biôpkf`llbi`âjflmol`babkj^* vlofqôf^jbkqbabcrkaf`flkbp)bis^k^* afllbiknrbiabimbqoibl)bimiljlab i^ âfqfs^`fk ab d^plifk^p8 ab i^ `lj* _rpqfk abi `ô_k molsfbkb rk^ môqb pfdkfÛ`^qfsâbijbo`roflvabi`fk`nrb s^î^^qjpcbo^mlocbkjbklp^kqol* Bi@ô_k mldkf`lp l k^qroîbp+ Bi ^kifpfp ab i^ qbkabk`fâbilpjbqîbp^m^pôî^pbp* `lof^p)î^p`bkfw^plilperjlpbprk^ `rbpqfknrbii^j^î^mrboq^8bifkqbop mlobi`ljmloq^jfbkqlabijbo`roflpb* oòb`fbkqb+%@iôhb^kaPilpp&+ @lkobi^`fkî^pkrbs^pqb`klild^p) `lj_rpqfk bk ibèl Ürfal v d^pfÛ`^* `fk)bpfjmloq^kqb`lkl`bobi`ljmlo* q^jfbkqlmo`qf`labilpjbqîbp)nrbbk mofk`fmflmrafbo^kpboobqbkfalpbkj^* vlojbafa^bk`bkfw^pvbp`lof^p)nrbbk ib`^plabi^p`îabo^pab`ô_kmrisbof* wâl)qî`ljljrbpqo^kîdrk^pfkclo* j^`flkbpq`kf`^p+%F+B+& D^pbpabbcb`qlfksbokâbol+ @^j_flìfjqf`l Bklqolp`^mqrilpabbpqbif_olpbbu* mif`^bpqbcbkjbklvprp`^rp^p+>nrpb e^ ab slisbo pl_ob i) v^ nrb bi `ô_k bprklabilp`lkqof_rvbkqbpfjmloq^k* qbp î jfpjl ^ qo^sp ab i^ bjfpfk ab @L/bkprrqfifw^`fk)vab@E1bki^jf* kbo^8mbolâbjpilpjbaflpvi^lmf* kfk m_if`^ ^pl`f^k afob`q^jbkqb `ô* _kv`^j_flìfjqf`l)vbpqbmrbabpbo bi^pmb`qljpòqf`lmô^birplcrqrol abi`ô_k+ I^ rqfifw^`fk bkbodqf`^ abi `ô_k bjfqb ^ i^ ^qjpcbo^ abi loabk ab 0)2 q ab @L/ mlo `â^ qb` ab bpqb `lj_rpqf* _ib)bpq^`fco^bp`^pfrk2-"prmboflo^ i^`loobpmlkafbkqbîrplabimbqoibll /16 Crka^`fkF_boaoli^ prpabofsâlp)varmif`îôbpriq^kqbabi rplabid^pk^qroî+Bsfabkqbjbkqbbpql ab_fboîibsô^bp`bkôflpbkilp`rîbp crboâbp^môb`fbkalmoldobpfs^jbkqbbi rplabi`ô_k+Mbolbpqlklbpq^kc`fi+ Pbmob`fp^kdo^kabpbpcrbowlpab`^j* _flqb`klidf`lvab`li^_lo^`fkfkqbo* k^`flkî mô^ fo prpqfqrvbkal moldobpf* s^jbkqbbi`ô_k+ Bkbpqb`lkqbuqle^vnrbpbdrfombk* p^kal bk i^ rqfifw^`fk abi `ô_k) bk j^vloljbklojbafa^)cobkqbîl`rî e^valpîqbok^qfs^pab^``fk7 ¢M^dlabi^pmbkîfw^`flkbpmlobibu`b* plabbjfpflkbpab@L/+E^vafcbobk* qbpmolmrbpq^p)q^kql`ljmoâbabob* èlpabbjfpfk)nrbmobsfpf_ibjbkqb bki^RkfkBrolmb^bkqoôbksfdlo bkbi^l/--3)`ljllqo^pabjb`^* kfpjlpababpôoliilifjmfl+Bpq^pl* ir`fkklnrfq^bimol_ibjâbi`^j* _fl ìfjqf`l) pfjmibjbkqb pb m^d^ rk^ jriq^) nrb elv pb bsî^ bk rk sîlobkqob/-v2-,qab@L/vnrb bnrfsîbî^jfpj^p`fco^pobcbofa^p ^JTedbkboâl+ ¢Obar``fkabi^pbjfpflkbp+Bkilnrb obpmb`q^î^pabi^p`bkqoîbpab`ô* _k)bipb`rbpqoll`lkqbk`fkabi@L/ pbmolmlkb`ljlîqbok^qfs^qb`kli* df`^+PfdkfÛ`^bk`booôbi@L/bk`^* sbok^pab^kqfdrlpv^`fjfbkqlpabd^p k^qroî) l _fbk bk bi clkal abi jô+ E^vara^po^wlk^_ibppl_obbi`lj* mloq^jfbkqlîôdlmi^wlabbplpab* /2- mpfqlp)vprmlpf_ibsrbiq^î^^qjp* cbo^) mbol bi `lpqb ab bp^ lmbo^`fk mô^ do^kabp fkpqî^`flkbp ab dbkb* o^`fk mrafbo^ pbo ab jbklp ab 2- ,JTe Kfkdrkâbi^palpîqbok^qfs^pmôb`b i^plir`fkabÛkfqfs^)mbolpbjrbpqo^k `ljli^ps^pab`lkqfkrfaâo^wlk^_ib bkbirplabi`ô_k+ >pmb`qlpb`lkjf`lp+ If_boîfw^`fksboprpobdri^`fk I^buqo^``fkabilp`lj_rpqf_ibpcpf* ibpprmlkbbkdbkboîrk^môqbmbnrb^ abilp`lpqbpÛkîbpabbplp`lj_rpqf_ibp îrprôfl+Iâfcbobk`f^sfbkbjô`â^ mloi^pfksbopflkbpôbîfwôbkbiqo^kp* mloqbvqo^kpcloj^`fk)lmloilp_bkb* Û`flpabi^p`ljm^^pqo^kpclojâlo^p+ Bk bi `^pl ab i^ rqfifw^`fk abi `ô_k) bpqbj^vlofqôf^jbkqbpbafofdbe^`fî^ dbkbo^`fkabbib`qof`faâ)vbk_^pb^ biilpbmrbabke^`bork^pobÜbuflkbpab ^molufj^`fk) `ljmô^kal `lk bi rpl îqbok^qfsl ab d^p k^qroî+ S^pb ^ qî bcb`qli^Ûdro^3+ ¢I^fksbopfkbki^dbkbo^`fkbi`qof`^ `lk`ô_kbppbkpf_ibjbkqbjpbib* sâ^nrbi^`loobpmlkafbkqbîrplab d^pk^qroî)abiloabkabial_ib)@*. `lkobpmb`ql^DK.+Mbolâbjpbk i^jbafa^nrbpb^s^k`be^`f^fkpq^* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw &IGURA0ARÉMETROSECONØMICOSENLAGENERACIØNELÏCTRICA i^`flkbp jp ifjmf^p v bÛ`fbkqbp bp^ fksbopfkpbfkòbjbkqôpfqrkalpb bkbikfsbiab@*/+ ¢Bi`lpqbab`lj_rpqf_ibbpjp_ô^qlv mobsfpf_ibjbkqbbpq^_ibbkbi`^plabi `ô_k)@*.)nrbbi`loobpmlkafbkqb îd^pk^qroî)DK.)nrbâbjpmrb* abfkòbjbkqôpbmoldobpfs^jbkqb^ jbafa^ nrb i^ abj^ka^ ab d^p ^r* jbkqb+ Bpqlp sîlobp plk ilp ab ^j* _lp`lj_rpqf_ibpbkBrolm^)vmol`b* abkqbpabi^fjmloq^`fkabijbo`âl fkqbok^`flkî+ >elo^_fbk)bi`ô_ke^_oabm^dô bkbicrqrolmoufjli^pmbkîfaâbp`l* oobpmlkafbkqbpî^bjfpfkab@L/)nrb mrbabkpbobplp/-2-,JTe)ôof_^ Bi@ô_k `fqâlp+I^pbjfpflkbp`loobpmlkafbkqbp ^ ilp `fìlp `lj_fkâlp plk rk 1-" ab i^p nrb qfbkb i^ dbkbo^`fk `lk `ô_k) mloilnrbi^mbkîfw^`fkîd^pk^qroî pbo jbklo) v pb mrbab bkdil_ô bk bpb abpmi^w^jfbkqlDK.^DK/+ >j_lp môjbqolp7 fksbopfk v `lpqb ab`lj_rpqf_ibe^`bknrbpbbnrfif_obbi `lpqbÛkîabdbkbo^`fk`lk^j_^pî* qbok^qfs^p+Biilab_fbo^^_ofork^mrbo* q^ î rpl abi `ô_k) mbol cobkqb ^ bpql ^môb`b i^ if_boîfw^`fk abi jbo`âl) nrbbkqoblqo^pfkqolar`bi^ppfdrfbkqbp `lkpfabo^`flkbp7 ¢ Bi pfpqbj^ if_boîfwâl pb `ô^`qbofw^ mlobiÏklob`lkl`fjfbkqlabi^fk* sbopfk obîfwâ^Ð) bpl pfdkfÛ`^ nrb /2. Crka^`fkF_boaoli^ i^bjmobp^klqfbkbdô^kqâbob`r* mboôi^pfksbopflkbpkb`bpôf^pmô^ `lkpqorfo i^p `bkqoîbp bi`qof`^p) il nrbibfkar`bâfofdfopbe^`fî^pî* qbok^qfs^p ab jbklo fksbopfk bpmb* `Û`^+ ¢ P i^ `bkqoî ab dbkbo^`fk kl qfbkb mbopmb`qfs^pabcrk`flkôrkbibsâl kjbolabelo^p^krîbp)bplobmbo* `rqbkbd^qfs^jbkqbbkbibpnrbjâb ob`rmbo^`fk ab i^ fksbopfk) v bk bi qo^piâl ab rk sîlo bu`bpfsl ab ^jloqfw^`fkî`lpqbabi^bib`qof`f* aâ molar`fa^) il nrb i^ e^`b ml`l `ljmbqfqfs^ cobkqb ^ lqo^p îqbok^qf* s^pabjbklofksbopfkbpmb`Û`^+ ¢Pfi^bjmobp^bk`rbpqfkqfbkbml`lp ob`roplpÛk^k`fbolp)labra^pbibs^* a^p) prp mi^kqb^jfbkqlp mô^ `lkp* qorfo krbs^p `bkqoîbp ab `ô_k pb bk`lkqoôk kbd^qfs^jbkqb `lkaf* `flkâlp) v kl pbo c`fi ^qbkabo i^p krbs^p fksbopflkbp mô^ bi ^rjbkql abbnrfm^jfbkqlkb`bpôfl+ krbs^p`bkqoîbp)e^_o^nrbobÜbuflkô pl_obi^`lksbkfbk`fâbobqlokô)lj^k* qbkbobkpr`^pl)bipfpqbjôbdriâl)î jbklpbki^dbkbo^`fk`lk`ô_k8bpql bki^RkfkBrolmb^mlao^bk`^gôbkbi .2"abbkbod^mofjôf^^dbpqflkôabp* ab òfqboflp ab pbdrofaâ bkbodqf`^ ab `â^m^p+ Bk bi jrkal jbklp abpôoliiâl i^ `ljmibgfaâabipfpqbj^qfbkblqolpj^* qf`bp7mlorkiâli^cîqâbob`roplpm^* o^ e^`bo fksbopflkbp) ab lqol i^ kl ^`* `bpf_fifaâ î d^p ab krjbolplp m^pbp8 bkbpqb`lkqbuqli^dbkbo^`fkbi`qof`^ `lkjlqlobpafbpbiòb`boabcloj^pfd* kfÛ`^qfs^+Kll_pq^kqbbpmobsfpf_ibnrb pb `lkpqorv^k krbs^p `bkqoîbp bi`qof* `^p ab `ô_k) _fbk mlo bjmobp^p clo* kb^p `lk `^m^`faâ b`lkjf`^ î obp* mb`ql) _fbk mlonrb `fboqlp m^pbp) `ljl @efk^rlqolp)j^kqbkd^kbibpnrbjâb pbosf`flm_if`lbpq^qîmôî^bib`qof`f* aâ+ Bpq^p `lkpfabo^`flkbp b`lkjf`^p) grkql`lki^p^j_fbkqîbp^kqbp`fqâ^p) ^mrkq^ke^`f^rk^pmobsfpflkbpabml`^p krbs^p`lkpqor``flkbpab`bkqoîbpbi`* qof`^pbkilpm^pbpabpôoliiâlp)îjb* klpbkilpnrb^prjbkilp`ljmoljfplp ab Hflql+ Bk môîbil fok moldobpfs^* jbkqbmboafkalpb`bkqoîbp^`qrîjbk* qbbklmbo^`fk+Pfi^po^wlkbpabpbdr* ofaâ ab prjfkfpqol e^`bk nrb pb ab_^ `lkpfaboô i^ kb`bpfaâ ab afpmlkbo ab 2+Dbkbo^`fkBi`qof`^`lk @ô_k /2/ Bk ^môqâlp ^kqboflobp v^ pb e^k ^mrkqâl`rbpqflkbpobi^`flkâ^p`lki^ dbkbo^`fkabbib`qof`faâ8êlo^pbs^k ^bumlkbo`lk`fboqlabqîibîdrklp^p* mb`qlpq`kf`lp+I^p`bkqoîbpqbojlbi`* qof`^ppb_^p^kbkrk`fìlqbojlafkjf* `l O^khfkb7 bi s^mlo molar`fal bk rk^ `îabo^pbbum^kpflk^bkrk^qro_fk^`lk I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw sôf^p bq^m^p v Ûkîjbkqb pb `lkabkp^ mô^ obqlokô `ljl ^dr^ ab îfjbkq^* `fk ^ i^ `îabo^+ Ilp ^pmb`qlp `ô^`qb* opqf`lpabilp`fìlpklplkl_gbqlabbp* qb^kifpfp)nrbpbafofdbe^`fî^`îabo^) prafpblv`ljmloq^jfbkql)grkql`lk biabilpbnrfmlp^rufifôbpabipfpqbjâb `lj_rpqfkvqo^q^jfbkqlabd^pbp+ Bi`ô_kmrbabiibdôî^p`bkqoîbp bi`qof`^p abpab i^p jfk^p moufj^p) l abpabiôdâfpq^k`f^+Bkbpqb`^plprbib pbo`ô_kabijbo`âlfkqbok^`flkî)ab _rbk^`îfaâvpbob`f_bbkdo^kjbaf* a^mlo_ô`l+Pbîj^`bk^bkmônrbpbk i^molmf^`bkqoî)`lk`^m^`faâmô^s^* of^ppbj^k^pabmolar``fkabbib`qof`f* aâ+Bkbiilpbp`â^sbwjpcob`rbkqb bpq^_ib`bopfpqbj^pabeljldbkbfw^`fk mô^rkjbglo`lkqoliabqlalbimol`bpl ab`lj_rpqfk+ I^p`îabo^pplkab`ô_kmrisbofw^* al) bi `ô_k pb jrbib bk môq`ri^p ab q^j^labab`bk^pl`bkqbk^pabjfò^p) q^kqljpÛkl`r^kqljbklopb^bi`lk* qbkfalbkj^qbof^psliqfibp)bpab`fopr ob^`qfsfaâ8ilpifdkfqlpmrbabkîfjbk* qôpb`lkq^j^lpabsôflpjfijbqolp+ Bki^jlifbka^bi`ô_kpbpb`^_fbk`lk ôbmob`îbkqâlbki^`îabo^)_fbk`lk erjlpab`lj_rpqfk+@lkilp`ô_lkbp jrvob^`qfslppbrqfifw^qlqîlmô`fî* jbkqberjlp^Ûkabobar`fobi`lkqb* kfalabludbklbkbijbaflabpb`âl) nrbirbdlpbobiabqo^kpmloqbabi`ô* _kjlifal)vmobsbkfo^pilpcbkjb* klpabbumilpfkabmlislab`ô_k+ Bi@ô_k I^`îabo^bprk^bpqor`qroâbdo^k* abpafjbkpflkbp)îqroâbiloabkab.-- j)`lkmôbabpabqr_lpab^dr^nrbclo* j^kbieldô)bkipbmolar`bi^s^mlof* w^`fkab^dr^)vbki^wlk^`lksb`qfs^ mlpqbofloilpm^plpabpl_ob`îbkq^jfbk* qlvob`îbkq^jfbkqlabis^mlo8bpq^bpi^ sfpfkpfjmifÛ`â^)nrbbki^mo`qf`âb afpbl bp îdl jp `ljmif`â^+ I^ `î* abo^bpqbnrfmâ^`lknrbjâlobpafp* mrbpqlpabafcbobkqbcloj^+ ¢Môbacolkqîvbsbkqrîjbkqbqo^pbo^) l_fbkbki^pbpnrfk^pabieldô)mô^ `ô_lkbpjbaflpvîqlpbksliqfibp+ ¢ Sboqf`îbp bk môbabp i^qboîbp) mô^ clojôii^j^pbkÏRÐabiôdlob`l* oofal)bkilp`ô_lkbpab_^glpsliqf* ibp+ I^qbjmbo^qro^bkbieldôpbpfq^bk* qob.+/--v.+5--¹@)abmbkafbkalabiqf* ml ab `ô_k v afpbl ab `îabo^+ Bpql molsl`î^crpfkmô`fîabi^p`bkfw^p) v`lkpfdrfbkqbpmol_ibj^pab7 ¢Bp`lof^p)j^qbofîcrkafalnrbpb^dil* jbo^ pl_ob i^p môbabp abi eldô v `^b î clkal abi jfpjl+ Afpqlopfl* k^ki^qo^kpjfpfkab`îlovmrbabk molsl`ô^q^p`lpbkprbuqo^``fk+Bi afpbl ab i^ `îabo^ v bi `lkqoli ab i^lmbo^`fk)mrbabbifjfkôlifjf* qô ilp mol_ibj^p `loobpmlkafbkqbp+ %@loqbp& ¢Bkpr`f^jfbkqlabi^wlk^`lksb`qfs^) /20 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA#ENTRALESTÏRMICAS!SPECTOSAMBIENTALES v ^ sb`bp ab ilp mob`îbkqâlobp ab ^fob)fk`fafbkalkbd^qfs^jbkqbbkbi `ljmloq^jfbkqlqojf`labi^`îab* o^vbi`fìl+ Bpq^p `rbpqflkbp v lqo^p) `ljl i^ Üb* uf_fifaâ ab i^ fkpqî^`fk mô^ lmboô `lk`ô_lkbpjrvafpqfkqlpîlpabafpb* l)plkqbj^pnrbpbobprbisbkmoldob* pfs^jbkqb bk ilp afpblp ab i^p `bkqo^* ibp) l fkqolar`fbkal jlafÛ`^`flkbp ab crk`flk^jfbkql bk bii^p+ Kl obmobpbk* q^k bk i^ ^`qrîfaâ l_pq`rilp fjmlo* q^kqbpbkbirplabi`ô_kbkdbkbo^`fk /21 ab bib`qof`faâ) ^rknrb mrbabk fk`fafo bkiâfpmlkf_fifaâvbkbi`lpqbÛkî+ I^p `rbpqflkbp jp òqf`^p) î jbklp bki^RkfkBrolmb^)pbobi^`flk^k`lk ilpqbj^p^j_fbkqîbp)bjfpflkbpî^^q* jpcbo^)v`ô^`qbopqf`^pabi^p`bkfw^p ab`lj_rpqfk+Bki^Ûdro^4pbjrbp* qo^rkbpnrbjâbi^dbkbo^`fkbi`qof* `^`lk`ô_kvpbe^`bobcbobk`f^^bp^p `rbpqflkbp+ ¢ Môq`ri^p+ Pb afpmlkb ab Ûiqolp bib`* qolbpqqf`lplabj^kd^pvpbmrbabk I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw `lkpbdrfobjfpflkbpmloab_^glab0- jd,Kj0+ ¢ ëufalp ab ^wrcob+ Bp rk^ `rbpqfk òqf`^+@lkilp`ô_lkbpifjmflpabi jbo`âlfkqbok^`flkîpbqfbkbkbjf* pflkbpabiloabkab5--jd,Kj0)nrb pl_obm^p^ ilp sîlobp ab i^ Ûdro^ 2+ Bpqll_ifd^^nrbbkbicrqroli^j^* vlo^lqlqîfaâabi^p`bkqoîbpqo* jf`^p`rbkqbk`lkmi^kq^pabi^sâl ab d^pbp) `lk `ô_lk^qlp ab `î`fl) ufalp ab `î`fl) r lqolp molar`qlp _pf`lp+ >nrprodbrkmol_ibj^`lksboqfbkqb b`lkjf`^7 fkòbjbkql ab i^ fksbopfk bki^fkpqî^`fk)abiloabkab/--Brolp, hTabmlqbk`f^bi`qof`^)jprk^moaf* aâbobkafjfbkqlbkbodqf`lnrbpbbs^* i^bkqob.v/mrkqlppl_obbpb02^1-" `ljl sîlo ab obcbobk`f^+ I^ o^wk ab biilbpqof_^bki^rqfifw^`fkabs^mlobk ilpm^plpabbkcof^jfbkqlvmlpqboflo`^* ibkq^jfbkqlabilpd^pbp)vbi`lkprjlab pbosf`flp^rufifôbp)_lj_^pvsbkqfiâl* obp+>af`flkîjbkqbpbqfbkb)bkbimol`bpl jpbuqbkafal)`lkprjlab^dr^môî^* sâl)vkb`bpfaâabsboqfalabilalp+Ql* albiile^`bml`l^qo^`qfsî^îqbok^qfs^ ababpricro^`fkabilpd^pbp)vabebèl bprk^plir`fkkljrvbuqbkafa^+ ¢ëufalpabkfqodbkl+@ljlpbe^fk* af`âl ^kqboflojbkqb pr cloj^`fk abmbkab ab i^ qbjmbo^qro^8 bk i^p `îabo^p ab `ô_k mrisbofwâl nrb Bi@ô_k nrbj^k^kqo^`fq^pi^qbjmbo^qro^bp îq^)^p`ljlq^j_fkilbpbibu`bpl abôb)bpqle^`bnrbi^pbjfpflkbppb pfqbkbkqob.+---v/+2--jd,Kj0ab d^pbp+Bki^p`îabo^paberii^pvifd* kfqlpi^pbjfpflkbpabKLupbpfq^k bkbibkqloklabilp3--jd,Kj0+ Bk i^p `îabo^p pb mrbabk ^mif`ô rk `lkgrkqlabjbafa^pmofjôf^pmôôb* ar`foi^cloj^`fkabufalpabkfqodb* kl+Bkmofjboirdôloabkôi^`lj_rp* qfk) `lk rk _rbk `lkqoli ab i^ jfpj^ nrbbsfqbmrkqlp`îfbkqbpbki^`îabo^) v nrb e^d^ nrb bi mol`bpl pb^ jrv el* jldkbl+I^rqfifw^`fkabnrbjâlobp ab _^gl KLu) nrb prjfkfpqo^k bi ^fob ab`lj_rpqfkab^`rboal^rkbpnrbj^ nrb bsfq^ îq^p qbjmbo^qro^p ab ii^j^) v j^kqfbkb ^qjpcbo^p ml`l lufa^kqbp+ Bpq^pjbafa^pmrbabk^vraô^`rjmifo `lkilpobnrfpfqlp^`loqlmi^wlbumobp^* alpbki^Ûdro^2+ Bipîql^mlpf`flkbpjpobpqof`qfs^ppb mrbab`rjmifo`lki^fkpqî^`fkabpfp* qbj^pabobar``fk`^qîqf`âbbplpuf* alp`lk^jlkf^`l+Pbafpmlkbrkob^`qlo obiibkl ab rk bkiâofiiâl `^qîfwâlo nrbc^slob`bbp^qo^kpcloj^`fknrjf* `^)^rk^qbjmbo^qroâb1--¹@+@ljl obpriqâl) ilp ufalp pb obar`bk ^ K/) v bi kfqodbkl abi KE0 q^j_fk m^p^ ^ K/) mlo lufa^`fk) l_qbkfkalpb q^j* _fk ^dr^+ I^ fkpqî^`fk bp slirjfkl* p^)obnrfbobrk^fksbopfkabiloabkab .--Brolp,hT)vabj^kaîîibdââb /22 Crka^`fkF_boaoli^ ilpd^pbp`lkrkîqldoâlabifjmfbw^ abmôq`ri^p+Bimol`bplpbe^buqbkafal ml`l^k+ ¢Jbqîbp+Ilpmol`bplpabi^sâlabd^* pbpfk`fabkbkiôbqbk`fkabjbq^* ibp) mbol `ljl pb ab`^ bk ^môqâl ^kqboflo bp rk qbj^ mbkafbkqb bk i^ rqfifw^`fkifjmfâb`ô_k+ ¢Jlkufalab`ô_lkl+Bprk^pmb`ql nrb mobl`rm^ ab cloj^ moldobpfs^) ^rknrbbkj^vlojbafa^bki^pfkpq^* i^`flkbpmoufj^pî^p^diljbo^`fl* kbp ro_^k^p) il `rî kl bp cob`rbkqb bkbi`^plabi^p`bkqoîbpab`ô_k+ ¢ @L/+ @ljl pb e^ fkaf`âl ^kqboflo* jbkqbbpi^do^k`rbpqfkbkbirplcr* qrolabi`ô_k+Bikfsbiabbjfpflkbp pbpfq^bkqob.+---v.+/--do@L/, hTe molar`fal) abmbkab abi obkaf* jfbkql ab i^ fkpqî^`fk) il `rî bk `fboq^jbafa^bpq`lkaf`flkâlmlo bi qfml ab `ô_k8 ilp ifdkfqlp a^k bjfpflkbppfqrâ^pbki^wlk^îqâb bpb o^kdl+ I^p jbglo^p ab bÛ`fbk`f^ bkbodqf`^bkilp`fìlpqojf`lpmrb* abk `lkpbdrfo obar``flkbp ab bjf* pfkjlaboâ^p+ ¢ @bkfw^p+ I^p bp`lof^p v `bkfw^p ab i^ `lj_rpqfk abi `ô_k ^ sb`bp bk* `rbkqo^k ^mif`^`fk bk i^ fkarpqof^ abi`bjbkqlvbielojfdk`ljlj^* qbof^p`lk`^m^`faâmrwlikf`^l`l* jl^dobdâlp+Bkilp`^plpbknrbkl bk`rbkqo^kbpq^^mif`^`fkbpmob`fpl abmlpfqôi^pbkrksboqbabolnrbmob* /23 `fpâbrk`fboql`lkqoli8i^mlqbk`fî ifufsf^`fkabjbqîbpvprm^plî^p ^dr^pabbp`loobkq^vcobqf`^pmrbab pborkmol_ibj^)obi^`flkâl`lki^p `ô^`qbopqf`^pabbp^p`bkfw^pvi^qf* mlildâbiqboobkl`fo`rka^kqb+Mrb* abpborkmol_ibj^bkrkefmlqqf`l obqlokl î `ô_k bk ilp m^pbp jp abpôoliiâlpv`lkîqâbkpfaâab ml_i^`fk)^rknrbbprkqbj^înrb bp mob`fpl mobpqô ^qbk`fk bk `rî* nrfbo`fo`rkpq^k`f^virdô+ I^pfkpqî^`flkbpbufpqbkqbpqfbkbkrk mboflal ab â^mq^`fk ^ i^p krbs^p ob* dri^`flkbp) î nrb pb e^`b mlpqboflo ob* cbobk`f^î^kîfwôbicrqrolabi`ô_k bk Bpm^^+ I^p krbs^p `bkqoîbp ab_fb* o^k `lkpfaboô qlalp bpqlp ^pmb`qlp pb^ `rîpb^prbjmi^w^jfbkql+ 3+Qb`klild^pabRplIfjmfl+ Dbkbo^`fkabBib`qof`faâ Il bumrbpql bk bi ^môqâl ^kqboflo iibsbkiâ`ââbilplèbkq^îi^k* w^jfbkqlabmoldo^j^pababpôoliilab krbs^pqb`klild^pabrplifjmflabi`ô* _k)q^kqlbkRP>)`ljlbkG^mkvbk i^ Rkfk Brolmb^8 pb _rp`^_^ bifjfkô bjfpflkbp `fa^p v pf bo^ mlpf_ib fkòb* jbkqôi^bÛ`fbk`f^bkbodqf`^bki^db* kbo^`fkabbib`qof`faâ+Bp^p^`qfsfa^* abpe^kaâlirdô^plir`flkbpqla^s^ kl`ljmibq^jbkqbjâro^p+ Rk^îqbok^qfs^âf`flkîbkbpqîkb^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw &IGURA%SQUEMADECOMBUSTIØNENCALDERASDELECHOmUIDO bpiâbilp`fìlpprmboòqf`lp%`lkmob* pflkbpbki^`îabo^mlobk`fjâbi^ò* qf`^)//JM^)vmlobkabîq^qbjmbo^qr* o^)jrvprmbofloî^òqf`^)041¹@&nrb qo^q^ ab `lkpbdrfo rk^ bibsâ^ bÛ`fbk* `f^bkbodqf`^)nrb`ljmbkpbi^pmoaf* a^p abofsâ^p ab i^ ^mif`^`fk ab pfpqb* j^p ab i^sâl ^ ilp d^pbp+ Bi obql m^p^ mloafpmlkboabj^qbofîbp)^`bolpîb^* alp)nrbmrba^kqo^_^gô^bibsâ^pqbj* mbo^qro^pvmobpflkbp)q^kqlmôî^p`î* abo^pvqr_bo^pabs^mlo)`ljlmôî^p qro_fk^p+Bpqlbk`ôb`bi^fksbopfkbki^ fkpqî^`fkv`ljmif`^bij^kqbkfjfbk* ql) mbol `lk `ô_lkbp ab _rbk^ `îfaâ pbmrbabiibdôôbkafjfbkqlpkbqlpmlo bk`fjâbi1/"obcbofalpîM@Fabi`ô* _k+ Bp rk^ lm`fk nrb pb `lkqbjmi^ Bi@ô_k mô^ bi rpl crqrol ab ilp `ô_lkbp abi jbo`âlfkqbok^`flkî)vv^pbe^mol_^* al p^qfpc^`qlof^jbkqb bk `bkqoîbp klo* qb^jbof`^k^pîbj^k^pva^kbp^p+ ^&@lj_rpqfkbkibèlÜrfal Bprk`lkgrkqlablm`flkbpabafpbl ab `îabo^p nrb pb bpnrbj^qfw^k bk i^ Ûdro^ 5+ Pb _^p^ bk bi ebèl ab nrb bp mlpf_ib obîfwô i^ `lj_rpqfk abi `ô* _kbkrk^j^p^nrbpbbk`rbkqob^rk^ qbjmbo^qroâbrklp52-¹@8bpqlc^slob* `balp^pmb`qlp7 ¢ Cfg^`fk abi ^wrcob abi `ô_k bk i^p `bkfw^p)îob^``flkôbiPL/clojâl bki^`lj_rpqfk`lkbiL@^mol`b* /24 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA'ASIlCACIØNINTEGRADACONCICLOCOMBINADO abkqbabiâbp`ljmlpf`fkabi^`îf* w^âf`flkâ^îibèl+Pbobqfbkbbk* qobbi6-vbi65"abi^wrcob`lkqbkfal bkbi`lj_rpqf_ib+ ¢ ?^gl kfsbi ab cloj^`fk ab KLu bk bi mol`bpl ab `lj_rpqfk+ I^p bjf* pflkbppbpfq^kbkqob.--v0--jd, Kj0+ Plk mol`bplp nrb k^`bk mô^ obar`fo i^p bjfpflkbp `fa^p) v bk môîbil ml* pf_fifqôi^rqfifw^`fkab`ô_lkbpabî* ql`lkqbkfalbk^wrcob+Klobar`bki^p bjfpflkbpab@L/)bfkìrplpbfkòbjbk* q^kbko^wkabi^âf`fkîlpd^pbpabi mol`babkqb ab i^ abp`ljmlpf`fk ab i^ `îfw^+Pbafpmlkbabqobpîqbok^qfs^p7 /25 ¢ Ibèl Ürfal _ro_rgb^kqb) pb _^p^ bk rk ibèl bpqqf`l `lk sbil`faâ ab ÜrfafÛ`^`fk _^g^) jbklo ab 0 j,p+ Bp âb`râl mô^ `ô_lkbp ab ob^`* qfsfaâ jbaf^ v îq^) `lk jlaboâl `lkqbkfalbk^wrcob8biobkafjfbkql bkbodqf`ldil_îbp_rbkl)pfjfiôî abi^p`bkqoîbp`lk`îabo^pab`ô* _k mrisbofwâl+ Pb e^ abpôoliiâl bkRP>vbkG^mk`ljlîqbok^qfs^^ i^p`bkqoîbp`lksbk`flkîbp+ ¢IbèlÜrfal`fo`ri^kqb)biafpblbpbi ab rk ob^`qlo nrjf`l bk bi `rî pb `lkpfdrbrkbibsâldoâlabobqbk* `fkab^wrcobbki^p`bkfw^p)i^sbil* `faâabÜrfafÛ`^`fkbpîqâb4^.2 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw j,p)vbidoâlabob`fo`ri^`fkbib* sâl) ab e^pq^ `fbk sb`bp bi Ürgl ab îfjbkq^`fk+Biobkafjfbkqlbpjb* klonrbbki^p`bkqoîbp`lksbk`flk^* ibp)bki^molmf^`îabo^pbmfboabbÛ* `fbk`f^qojf`^)vâf`flkîjbkqbpb fkòbjbkq^ bi `lkprjl ab pbosf`flp ^rufifôbpabi^mi^kq^+ Bprkpfpqbj^âb`râlmô^`ô_lkbp jôdfkîbp) ab _^g^ `îfaâ v îql `lk* qbkfal bk ^wrcob) nrb afc`fijbkqb qbk* ao^krqfifw^`fkbklqolqfmlab`îab* o^8 ^p pb e^k `lkpqorfal mô^ `ô_lkbp jôdfkîbpsôflp`bkqbkôbpabfkpqî^* `flkbp ab mbnrb^ v jbaf^ mlqbk`f^ bk qlal bi jrkal+ I^ `îabo^ ab j^vlobp afjbkpflkbppbil`îfw^bki^`bkqoîab Dôa^kkb)/2-JTabmlqbk`f^bi`qof`^) nrbnrbj^co^``flkbpmbpâ^pabiobÛkl abimbqoiblabîql`lkqbkfalbk^wrcob+ ¢IbèlÜrfal^mobpfk)i^`lj_rpqfk pbobîfw^bkrk^`îabo^`lkqbkfa^bk rk^s^pfg^^mobpfkbibsâ^)./l.3_^* obpbkilpafpblpfkarpqofîbpbklmb* o^`fk+Ilpd^pbpab`lj_rpqfkpbbu* m^kpflk^k bk rk^ qro_fk^ ab d^p) ^p pbbpq^_ib`brk`fìl`lj_fkâlab`^* o^`qbopqf`^p bpmb`fîbp) v pb `lkpfdrb ^rjbkqôbiobkafjfbkqlabi`fìl8pb î`^kw^ksîlobpmlobk`fjâbi11" obcbofalîM@Fabi`lj_rpqf_ib+ Bp rk^ lm`fk âb`râ^ mô^ `ô_l* kbpab`îfaâjbaf^)`lk`lkqbkfalpkl jrv bibsâlp ab ^wrcob+ Pb e^k `lkp* Bi@ô_k qorfal `r^qol mi^kq^p ab abjlpqo^`fk abmlqbk`f^bkqloklîlp4-JTbi`* qof`lp)rkâbbii^pbkBp`^qok)Wô^dl* w^)nrblmboâbpab.66-)bkrk^`bkqoî ob`lksboqfa^)elvmolmfbaâabBKBI) `lk`ô_lkbpabjrvîql`lkqbkfalbk ^wrcob) v `bkfw^p ab îq^ qbkabk`f^ ^ i^ bp`lofÛ`^`fk+ Rk^mi^kqâb042JTabmlqbk`f^bi`* qof`^)bkHôfq^)G^mk)bpqcrk`flk^k* al abpab .666 `lk môjbqolp p^qfpc^`* qloflp) v jrbpqo^ rk^ s^ ab ^mif`^`fk fkarpqofî) ab _^g^p bjfpflkbp) b fksbo* pfkjlaboâ^+ I^`lj_rpqfkbkibèlÜrfal`fo`r* i^kqb)@IC@bkpfdi^p`^pqbii^kl)^môb* `b`ljlrk^lm`fkabrqfifw^`fkÜbuf* _ib ab `ô_lkbp ab `îfaâ sôf^_ib+ Bp âb`râ^ mô^ ^nrbiilp m^pbp alkab i^ mobpfkmloobar`foi^pbjfpflkbpab@L/ klpb^crboqb+I^pfkpqî^`flkbpabibèl Ürfal ^ mobpfk) MC?@ bk pfdi^p fkdib* p^p)mrbabkpbolm`flkbp^`lkpfaboôbk ^nrbiilp bjmi^w^jfbkqlp bk ilp nrb pb _rpnrbrk^_rbk^bÛ`fbk`f^bkbodqf`^+ Bk ^j_lp `^plp i^ fksbopfk bpmb`Û`^ pbpfq^bkrklp.+/--,hTabmlqbk`f^ kbq^+ _&D^pfÛ`^`fkv`fìl`lj_fkâl I^d^pfÛ`^`fkbprk`lkgrkqlabmol* `bplp nrb mbojfqbk qo^kpclojô bi `ô* _k bk rk d^p ab jbafl l _^gl mlabo `îloÛ`l+ Bpqb pb mrbab rqfifwô `ljl `lj_rpqf_ib bk rk `fìl `lj_fkâl ab /26 Crka^`fkF_boaoli^ qro_fkâbd^pvqro_fkâbs^mlo)mô^ dbkboôbib`qof`faâ+Pb`lkl`b`ljld^* pfÛ`^`fkfkqbdoâ^`lk`fìl`lj_fk^* al)DF@@)pbbpnrbj^qfw^bki^Ûdro^6) bfkqolar`brk^pbofbabsbkq^g^pnrbpb `ljbkq^kjpâbi^kqb+ Ilpmol`bplpabd^pfÛ`^`fkpbe^krqf* ifwâl bk bi m^pâl) v pb pfdrbk rqfif* w^kal) mô^ l_qbkbo d^p ab pkqbpfp `lk abpqfklî^fkarpqof^nrjf`^vabcboqf* ifw^kqbp8q^j_fke^kpfali^_^pbabi^ molar``fkab`lj_rpqf_ibpinrfalpbk îdrklpm^pbppfk^``bplîmbqoibl+I^p afcbobkqbpqb`klild^ppb_^p^kbki^pob* ^``flkbpabi`ô_lkl`lkludbklvs^* mloab^dr^)nrbpbfkvb`q^kbkbiob^`* qlo) mô^ aô bkqob lqolp7 @L) @E1 v E/) nrb plk ilp `ljmrbpqlp `lj_rpqf* _ibp+I^psôf^_ibp^qbkbobk`rbkq^plk7 ¢ Jbafl ab d^pfÛ`^`fk) mrbab pbo ^fob rludbkl8bkbimofjbo`^plbimlabo `îloÛ`l abi d^p obpriq^kqb bp _^gl) vilp`ljmrbpqlp`lj_rpqf_ibpbpqk afirfalp bk rk^ _rbk^ `^kqfaâ ab kfqodbkl+ Pf pb rqfifw^ ludbkl pb `ljmif`î^fkpqî^`fk)^âfbkali^ rkfaâ ab co^``flk^jfbkql ab ^fob) mbolbid^pobpriq^kqbqfbkbrkmlabo `îloÛ`l ab rk^p 0+--- h`î,Kj0+ Bpq^pbdrka^bpi^lm`fkjprqfif* wâ^bkdbkbo^`fkabbib`qof`faâ+ ¢Qbjmbo^qro^)lp`fi^bkqobrklp5--¹@ v .+5--¹@+ I^p jp _^g^p l_ifd^k ^ ob^`qlobp ab îql qfbjml ab obpfabk* `f^ v pil plk âb`râ^p mô^ `ô* /3- _lkbpjrvob^`qfslp)i^j^qbof^jf* kboî kl pb crkab v pb buqo^b `ljl `bkfw^p prbiq^p+ > bibsâ^p qbjmb* o^qro^p i^ qo^kpcloj^`fk bp omfa^) mbojfqb rqfifwô qlal qfml ab `ô_l* kbp)i^j^qbof^jfkboîpbqo^kpcloj^ bkbp`lof^psqob^p)nrb^sb`bpmrb* abk aô mol_ibj^p ab ^diljbo^`fk lmbdâro^p+BkdbkboîpbmobÛbobk ilpmol`bplpabîq^qbjmbo^qro^mô^ ^mif`^`flkbpbi`qof`^p+ ¢ Mobpfk) mrbab pbo i^ ^qjlpcof`^) l _fbk ^ mobpflkbp bibsâ^p+ Bpql iqf* jl obar`b ilp slijbkbp ab d^pbp v biq^j^labilpbnrfmlpabi^sâlv ifjmfbwâbd^pbp+ I^ d^pfÛ`^`fk qo^kpcloj^ bi ^wrcob abi`lj_rpqf_ibbkPE/)bksbwabPL/+ BiPE/bpplir_ibbk`ljmrbpqlplodkf* `lpqfmlîabefal)vbpc`fiabobqfoôab ilp d^pbp bk molmlo`flkbp prmboflobp î 66"+Bpqle^`bjrvifjmflbimol`bplpf* drfbkqbabdbkbo^`fkbi`qof`^+Bi^wr* cobmrbabob`rmboôpb`ljlmolar`qlab jbo`âl+ Ilp ob^`qlobp ab d^pfÛ`^`fk plk ab jrèlpqfmlp)^rknrb_pf`^jbkqbpbob* ar`bkîlppfdrfbkqbp7 ¢IbèlÜrfal+*Qo^_^g^^_^g^qbjmbo^* qro^)bkdbkboî`lkmobpflkbpjlab* oâ^p+Bpâb`râlmô^`ô_lkbpnrb mobpbkq^k mol_ibj^p ab bp`lof^p ab c`fi^diljbo^`fklâebobkqbp8mbo* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw !RRIBALACENTRALTÏRMICADE0UENTESDE'ARCÓA2ODRÓGUEZCONUNACHIMENEADEMETROS DEALTURAPARALAEVACUACIØNDEHUMOSDELIGNITO!BAJOUNAVISTADELARECUPERACIØNAMBIENTALENEL #ENTRO-INERODE0UERTOLLANO,OQUEERAUNAMINAACIELOABIERTOESAHORAUNA PLANTACIØNDEOLIVOSALMENDROSYFRUTALES Bi@ô_k /3. Crka^`fkF_boaoli^ !RRIBAESQUEMATERMODINÉMICODELACENTRAL')##DE0UERTOLLANO !BAJOUNAVISTAAÏREADEL#ENTRO-INERODELAMISMACIUDADMANCHEGA,AANTIGUAMINARODEADA PORUNALÓNEADECOLORNARANJAAPARECEAHORACUBIERTADEVEGETACIØNYCULTIVOSCONUNALAGUNA ARTIlCIAL!LFONDOELTERRENOMINEROACTUALMENTEENEXPLOTACIØN /3/ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw jfqbrkôbqbk`fkmô`fîabi^wrcob abi`ô_kbkbiibèl+ ¢ Ibèl abp`bkabkqb+* Bp bi d^pdbkl ìpf`labi`rîabofs^bkqoblqolpbi eloklîqlpfaboodf`l+Bpâb`râl mô^ qlal qfml ab `ô_lkbp pîsl ilp nrbqfbkbkcrboqbqbkabk`f^î^^dil* jbo^`fk+Qfbkbrkjrv_rbkobkaf* jfbkql bkbodqf`l v molar`b rk d^p ab_rbksîlobkbodqf`l+Bprk^qb`* klild^nrbpbe^mbkpâl^mif`ôî^ molar``fk ab d^p mô^ pr sboqfal ^ i^pobabpabd^p`lj_rpqf_ib+ ¢ Ibèl ôo^pqoâl+* Bp rk mol`bpl ab jrvîq^qbjmbo^qro^)qo^kpcloj^ql* al qfml ab `ô_lkbp) ^rknrb mrbab mobpbkqô mol_ibj^p lmbo^qfslp `lk ilpabîql`lkqbkfalbk`bkfw^p+Bpbi mol`bplmobcbofalbki^dbkbo^`fkab bib`qof`faâ+ ¢Eloklolq^qfsl+*Bprk^lm`fkpbk`f* ii^) mobsfpq^ mô^ crk`flkô `lk ^fob bksbwabludbkl)âb`râlmô^rk ^jmiflo^kdlab`ô_lkbp+Pb`lk`f* _bmôî^dbkbo^`fkabbib`qof`faâ) abcloj^Übuf_ib)pfkmobqbkpflkbpab îqlobkafjfbkqlbkbodqf`l+ I^îqbok^qfsâbibèlôo^pqoâlbpi^ nrbjppbe^buqbkafalmôîlpmolvb`* qlpabdbkbo^`fkabbib`qof`faâ)q^kql `lk `ô_k `ljl `lk obpfarlp mbpâlp abimbqoibl8bpq^pbdrka^lm`fkpbmol* mlkbbkafcbobkqbpobÛkbo^pbrolmb^p)v môb`bi^îqbok^qfs^jpâb`râ^mô^ `ljmibqôbibpnrbjâbobÛklvobar* Bi@ô_k `fobiqoÛ`ljôfklabbplpobpfarlpab q^kqlofbpdlbkprsboqfbkqbab`lkq^jf* k^`fkjôfk^+Bpqbmol`bplabd^pfÛ`^* `fkmbojfqbqo^kpclojôqla^pi^p`bkf* w^pabi`ô_kbkbp`lof^pklifufsf^_ibp) il`rîbprk^ìô^sbkq^g^^j_fbkqî+ Bki^d^pfÛ`^`fk)bi@L/bprk^môqb fjmloq^kqb abi d^p+ Bpql ^_ob i^ mlpf* _fifaâabprpbmô^`fkvifnrbc^``fk+ >rknrb bi pfpqbj^ bp `lpqlpl) v^ pb e^ mol_âlbk@^kâ8mlpf_fifqî^`^mqr* oâbbpqbd^pabbcb`qlfksbokâbolvpr `lkqbk`fk bk v^`fjfbkqlp v^ bumilq^* alp ab d^p k^qroî l bk ilp clkalp j^* ofklp+ Kl bp rk^ plir`fk ab c`fi bu* qbkpfk)mbolpr`lpqbklbpmolef_fqfsl) mlao^pbofkcboflo.2`qpab,hTe+ I^ d^pfÛ`^`fk fkqbdoâ^ `lk `fìl `lj_fkâl bp rk^ lm`fk mô^ dbkboô bib`qof`faâ`lkobkafjfbkqlpbkbodqf* `lp mlo bk`fj^ ab 13" obcbofal î M@F abi`lj_rpqf_ib)bpqliê^`brkmol`bpl jrv^qo^`qfsl+Mlobi`lkqoôfli^fksbo* pfkbpmb`Û`^)abiloabkab.+5--,hT kbql)bprkcobklîjbklpbkrkpfpqbj^ bi`qof`lif_boîfwâl)alkabprob`rmb* o^`fkklbpqdô^kqfwâ^+Bpi^îqbo* k^qfs^jpifjmfâbrqfifw^`fkcrqro^ abi`ô_k)mbolfjmif`î^kb`bpfaâab bpnrbj^pabdbpqfkb`lkjf`^`lk_rb* k^p`lkaf`flkbpÛk^k`fbo^pvmi^kqbâlp îôdlmi^wl+ I^mi^kqâbMrboqlii^kl)nrbbpqbk lmbo^`fkabpabe^`brkâ`â^)bprk^ jrbpqoâbimlqbk`fîabbpq^qb`klild^+ Rqfifw^`ljl`lj_rpqf_ibrk^jbwìâb /30 Crka^`fkF_boaoli^ `ô_k ab îql `lkqbkfal bk `bkfw^p) v ab`lhabmbqoiblabbibsâ^mobpbk`f^ ab ^wrcob+ Ilp obpriqâlp lmbo^qfslp v ^j_fbkqîbpplkjrv_rbklp)^rknrbilp b`lkjf`lpjrbpqo^kbibcb`qlabi^bib* sâ^ fksbopfk+ %Bi`ld^p&+ %Qobsfl+ /--0& 4+I^sâlMolcrkalvJbwì^p Inrfa^pab@ô_k Rk^ îqbok^qfs^ nrb pb mi^kqb bk i^ òfpfp ab ilp mob`flp abi mbqoibl bk ilp ^lppbqbkq^crbiâbmobmôôjbwì^p inrfa^p ab `ô_k bk ^dr^) bk î`leli l bk abofsâlp abi mbqoibl+ Pb l_qfbkb ^prk`lj_rpqf_ibabc`fij^kbglvnrb mrbabprpqfqrfoîcrbilfibk^mif`^`flkbp fkarpqofîbp+ @ljl obpriqâl ab ^nrbi mi^kqb^jfbkql pb e^k ^_fboql ikb^p ab qo^_^glbkfksbpqfd^`fk)q^kqlmôîfj* mfôbkmolcrkafaâbi`ô_klofdfkî) ab^wrcobvab`bkfw^p)`ljlmô^`lkpb* drfojbwì^pbpq^_ibp`lkmbnrb^mol* mlo`fk ab c^pb inrfa^+ Qlal biil afof* dfal e^`f^ `lkpbdrfo `lj_rpqf_ibp jp ifjmflpvabrpljpsbopqfi+ Bp rk^ mlpf_fifaâ ab crqrol nrb kl e^vnrbabp`ôqô)v^nrbmbojfqb`^j* _flpbkbi^_^pqb`fjfbkqlabbkbod^mof* jôf^)omfalpv`lkfksbopflkbpjlab* oâ^pbkilprprôflp+Probi^kw^jfbkql abmbkaboabi^bslir`fkabilpmob`flp abimbqoibl)vpbafofdfomobsfpf_ibjbk* /31 qbîlpbkqloklpfkarpqofîbpabilpm^* pbpbks^pababpôoliil+ 5+Mol`bplpabL_qbk`fkab @lj_rpqf_ibpInrfalp Bi`ô_kpbrqfifwbkbim^pâl`ljl j^qbof^ mofj^ ab i^ l_qbk`fk ab d^p) q^kqlbki^pmi^kq^pabmfoifpfpabi^pc* _of`^pabd^pro_^k^p)`ljlbklqo^pab d^pfÛ`^`fk+ Jp ôof_^ pb e^ `fqâl bi mol`bplabibèlôo^pqoâl`ljllm`fk mô^ bpq^ molar``fk) nrb ^ o^w ab i^p òfpfp ab ilp mob`flp abi mbqoibl) bk i^ a`ââbilplèbkq^pbbkp^vbkQbu^p vbkBp`l`f^+I^qb`klild^bpqêvbp mlpf_ibslisbo^rqfifwôi^+ Mbole^vnrbob`loaônrbbi`lk`bmql abj^vloabj^kaâbbkbod^bkbijrk* almlpqfkarpqofîbpbiqo^kpmloqb)q^kql ab`ôobqbo^`ljlôbl+I^plir`fkcr* qroâbbpqb`lkprjlpbafofdbe^`f^sb`* qlobpafsboplprk^sbwnrbpbmolarw`^k i^p mobsfpf_ibp ifjfq^`flkbp bk i^ afpml* kf_fifaâababofsâlpabimbqoibl7 ¢ ?fl`lj_rpqf_ibp inrfalp) e^ pfal i^ lm`fkmô`fîab?o^pfiabpabi^pòf* pfp ab ilp mob`flp abi mbqoibl ab i^ a`â^ ab ilp pbqbkq^+ RP> q^j_fk `^jfk^bkbpqîkb^)vi^RkfkBr* olmb^qo^_^g^îobpmb`ql+Bprk^pl* ir`fkabqo^kpf`fknrbâbjpbpq ifjfqâ^mloiâfpmlkf_fifaâabbp* m^`flmô^`riqfslpbkbodqf`lp+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw ¢D^pk^qroî)bpi^îqbok^qfs^jpfk* jbaf^q^)abrpljrvifjmfl)i^mlpf* _fifaâabrqfifwômfi^pab`lj_rpqf* _ib`ljlpfpqbjâbqo^kpcloj^`fk bkbodqf`^)v`lkmlqbk`fîmô^^qbk* aboiâbj^kaâro^kqbsôf^pa`^* a^p8 mbol `lk ifjfq^`flkbp môîbi^p bkbiqfbjmlî^pabimbqoibl)nrbpb ^mob`fôkbkbipfdilUUF+ ¢Efaodbkl)mol`babkqbabi^bib`qolif* pfpabi^dr^`lkbib`qof`faâablofdbk krìbô l obkls^_ib) bp rk^ lm`fk ifjmf^)`lkmlpf_fifaâabrqfifwô`bi* a^p ab `lj_rpqf_ib) mbol `lk ìôlp mol_ibj^pababpôoliilqb`klidf`l) b`lkjf`lvabfkco^bpqor`qro^p+ ¢ @lj_rpqf_ibp inrfalp ^ môqfo abi `ô_k+ Bp rk^ lm`fk qb`klidf`^ afpmlkf_ib) nrb âjfqb afpqfkq^p ab* Ûkf`flkbp fkarpqofîbp afofdfa^p ^ prjfkfpqoô `ô_ro^kqbp ab jlqlobp `lksbk`flkîbp8 mobsfpf_ibjbkqb pb abpôoliiô bk i^ qbo`bo^ a`â^ ab bpqb pfdil) ^`ljm^^kal ^ i^p lqo^p molmrbpq^p)e^pq^nrbi^lcboq^vbirpl ^jmiflabefaodbkl^qo^spabmfi^p ab`lj_rpqf_ibpb^rkôbîfaâ+ Bk bpqb ^môqâl pb ^kîfw^k i^p qb`* klild^p abofsâ^p abi `ô_k) v bkqob i^pmlpf_fifaâbpabcrqrolabpôoliilfk* arpqofîpb`lkpfabo^kalp7d^pfÛ`^`fkv if`rbc^``fk+ Bk ^j_lp `^plp pb bpqfj^ nrb bp mlpf_ib l_qbkbo `lj_rpqf_ibp i* nrfalp prpqfqrqfslp ab ilp abofsâlp abi Bi@ô_k mbqoibl pf bi mob`fl ab bpqb î`^kw^ ilp 2-!,__i+%@LJ&+ ^& D^pfÛ`^`fk v pkqbpfp+ Bp i^ îqbo* k^qfs^nrbbkpra^rqfifwôlkilpm^pbp nrbsfbolk`loqâ^pprpmlpf_fifaâbpab ^`rafoîjbo`âlabimbqoibl)>ibj^* kf^bki^Pbdrka^Drboo^Jrkafî)vPr* acof`^bkbimboflalabiÏ>môqebfaÐ+I^ d^pfÛ`^`fkmolmlo`flk^rkd^pabi`rî pbmrbabkl_qbkboefaol`ô_rolp)ÏPk* qbpfp ab Cfpèbo QolmwÐ) nrb mlpf_fifq^k i^clojri^`fkabd^plifk^ppfkqqf`^p+ Ilp `lj_rpqf_ibp ab ^rqljl`fk `^* jfk^ke^`f^bim^plab`âbk^plibckf`^p ^ lqo^p mô^ckf`^p) nrb abj^ka^k jb* klpâfqfslp)vnrbmrbabkpbork^îqbo* k^qfs^jpifjmfâbrplbkilp^rqlj* sfibp+ I^ d^pfÛ`^`fk abi `ô_k mrbab molmlo`flkôrkd^pabpkqbpfpâb`r^* al mô^ iibdô ^ bp^p `âbk^p mô^ckf* `^p+Q^j_fke^vnrb`lkpfaboôi^ml* pf_fifaâ ab molar`fo jbq^kli) ^ qo^sp abi^d^pfÛ`^`fk)`ljl`lj_rpqf_ibab rpl ifjmfl v âb`râl mô^ i^p krbs^p qb`klild^pab`bia^pab`lj_rpqf_ib)ab mlpf_ib fjmi^kq^`fk bk i^ ^rqljl`fk bkrkmôaba`â^p+ _& If`rbc^``fk+ Plk rk `lkgrkql ab mol`bplp nrb pb abpôolii^k ^ qbjmbo^* qro^ ^j_fbkqb l bk o^kdlp bkqob 0-- v 2--¹@)bkilp`rîbppbbuqo^bkco^``fl* kbp inrfa^p abi `ô_k8 nrba^ rk obpf* arlab`lnrbnrbbpj^qbof^`lj_rpqf_ib mô^lqolprplp)mlobgbjmildbkbo^`fk /32 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%SQUEMADELAPLANTA.%$/,*APØNTD abbib`qof`faâ8bki^j^vloâbilpmol* `bplppbrqfifw^k`^qîfwâlobpmô^c^sl* ob`boi^`lksbopfk)vâf`flkîjbkqbpb fkvb`qêfaodbklmô^jbgloôbio^qfl abl_qbk`fkabmolar`qlpinrfalp+ Plkqb`klild^pabfksbopfkjlabo^* a^)mbol`lko^qflpab`lksbopfksôf^* _ibp) ^ sb`bp fkcboflobp î 2-") il `rî pfdkfÛ`^nrbbkbpqlp`^plpbiobpfarlnrb pbeâbrqfifwô`ljl`lj_rpqf_ibobpri* q^rk^môqbfjmloq^kqbabi`ô_klof* dfkî+ Afsboplp m^pbp qo^_^g^k bk bii^p7 @efk^)G^mk)ObfklRkfal)bq`+ BkG^mk)abpab.663bpqlmbo^qfsî^ mi^kq^ mfilql ab KBALI bk i^ `fraâ abH^pefj^)`lkrk^`^m^`faâabqo^* q^jfbkql ab .2- q,a^) v `rvl mol`bpl pbabpôolii^bkqob1--v12-¹@+Rqfifw^ pricrol ab efbool `ljl `^qîfwâlo) b efaoldbk^ i^p co^``flkbp mbpâ^p ab i^ /33 abpqfi^`fkabi`ô_kmôôb`fo`riôi^p `ljljbaflabprpmbkpfkabi^îfjbk* q^`fkabi`ô_k^Ûkabjfkfjfwôi^ molar``fkab`lnrb+Cfdro^.-+%@lî P`fbk`b& 6+D^pfcf`^`fkPr_qbookb^ Pbe^bkp^vâli^qo^kpcloj^`fkabi `ô_kfkpfqr)bkbimolmflv^`fjfbkql) jbaf^kqbi^fkvb``fkafofdfaâb^fobv s^mlo ab ^dr^ ^ `^m^p bk i^p `rîbp pb e^kmbocloâlmlwlpmô^buqo^bobid^p obpriq^kqb+Pbrqfifw^kqb`klild^pabof* sâ^pabi^pabbuqo^``fkabimbqoibl) ^s^kw^kal bk pr bjmibl bk i^ jbafa^ nrbile^`bi^fkarpqofâbimbqoibl+Or* pf^crbbim^pnrbjpbumbofjbkqlpe^ obîfwâl+ Bk Bpqâlp Rkfalp rk^ bj* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw &IGURA%SCENARIOSDECARBØNALOLARGODELSIGLO88) mobp^mbqoliboêfwlbkp^vlpbki^p`rbk* `^p ab i^ `lpq^ lbpqb+ I^ @ljfpfk Br* olmb^ cljbkq rk ilp ^lp klsbkq^ rk bkp^vlbkQborbi+ I^ d^pfÛ`^`fk pr_qbookb^ pb sb `l* jlrk^lm`fkabfkòbjbkqôi^pobpbo* s^p afpmlkf_ibp ab `ô_k+ Pb rqfifwô abkqolabsôf^pa`â^p)pilpfiâfp* mlkf_fifaâ ab lqolp ob`roplp bkbodqf* `lpbp_^g^+I^qb`klildêâbjbgloô pbkpf_ibjbkqb)v^rk^piôb`rmbo^`fk bkbodqf`âbiv^`fjfbkqlpbojlabo^* a^v^rk`lpqbbibsâl8bkbijbgloabilp `^plp^kfsbibpbnrfsîbkqbpîlpabòr* alabmbqoibl^.--!,__i+ .-+Rplpabi@ô_kbkbiPfdil Bi@ô_k UUF+@llmbo^`fkFkqbok^`flkî bF(A Bp mobsfpf_ib nrb bk bi elofwlkqb abi ^l /-0- e^v^ rk^ fkÜbufk bk i^ bsl* ir`fk abi bpnrbj^ bkbodqf`l ifdâ^ ^ iâfpjfkr`fkabi^pafpmlkf_fifaâbpab efaol`ô_rolp+ Mrbabk molar`fopb qobp ikb^pabbslir`fk)nrbmrbabkabpôol* iiôpbbkmôîbill`lkmbplj^vlofqôfl abrk^cobkqb^lqo^p7 ¢Abpôoliilmolcrkalabi^pbkbod^pob* kls^_ibp)klpilmô^molar`fobib`* qof`faâ) pfkl q^j_fk efaodbkl ab rpl `ljl `lj_rpqf_ib bk ^rqljl* `fk+Bprk^lm`fknrbobnrfbobfk* sbpqfd^`fk qb`klidf`^) mbol pl_ob qlal fksbopfk bk fkpqî^`flkbp ab dbkbo^`fk v bk fkco^bpqor`qro^p ab /34 Crka^`fkF_boaoli^ qo^kpmloqb+Ilpdo^kabp`^jmlpbif* `lppbbk`rbkqo^kîbgâlpabilpm^* pbpfkarpqofîfwâlp)pîslbkbi`^pl abi _fkljfl7 RP> * @^kâ+ I^ lm* `fknrbqljbkbpqlpalpm^pbppbo abqbojfk^kqbbkbicrqrol+ ¢ Obqlokl ^ i^ bkbod^ krìbô) bk rk^ ikb^môîbi^î^^kqboflo)mô^mol* ar``fkabbib`qof`faâbefaodbkl+ Bpi^îqbok^qfs^nrbbk`fboq^jbaf* a^pb`lkqbjmi^bkilpm^pbpjpfk* arpqofîfwâlp+Obnrfbobq^j_fkrk slirjbk ab fksbopfk jrv bibsâl) v bpmb`fîbp `rfaâlp pl_ob i^ pbdr* ofaâ fkqbok^`flkî) v i^ ^`bmq^`fk pl`flmliqf`^+ ¢ Srbiq^ î rpl j^pfsl abi `ô_k) nrb bpqê)bpabc`fibuqo^``fkbkjr* èlpv^`fjfbkqlpv`rbk`^pabijrk* al)mbol`rv^rqfifw^`fkfjmif`^rk^ pbofbabmol_ibj^pq`kf`lpvb`lk* jf`lpnrbpb^kîfw^kbkbpqb^môq^* al)^môqbabilpb`lidf`lpdil_îbpv il`îbp+ Bi bpnrbj^ bkbodqf`l ab crqrol nrb elv pb mobpbkq^ bk i^ ifqbo^qro^ q`kf`^ jrbpqo^nrbi^rqfifw^`fkabi`ô_kab* _fbo^ abòb`bo) qî `ljl pb fkaf`^ bk i^ Ûdro^..)ikb^`lkqfkr^8bpi^molmrbpq^ ab^qbk`fkîlpmol_ibj^pabi`^j_fl ìfjqf`l) mbol q^j_fk i^ ab rk^ ^j* mif^`llmbo^`fkfkqbok^`flkîmô^nrb ilpafcbobkqbpm^pbpbks^pababpôoliil ^``ba^k^bpnrbj^pbkbodqf`lpbÛ`fbk* qbp)pl_obi^_^pbabiabpôoliilabkrbs^p /35 qb`klild^pbkbodqf`^p+Bpi^îqbok^qfs^ jp abpbâ^) v mlo biil bp i^ nrb pb af* _rg^)nrfwppfkobÜbuflkôbkiljrèl nrb v^ pb ab_bo^ bpqô qo^_^g^kal mô^ iibsôi^^`^_l+ Mbol i^ `lkÛ^kw^ bk bpb bpnrbj^ ab bslir`fkklbpqdbkboîfwâ^)vmrafb* oâôpbrkbp`bkôfl`ljlbinrbpbî^ iîkbâbmrkqlpabbp^Ûdro^..)`ljl efqlp l mboflalp ^ il iôdl ab bpqb pfdil UUF)nrbvê^`ljbkwâlabcloj^fk* `fboq^+ ¢Bkrkmofjbomboflal)i^palpa`â^p fkf`fîbpabipfdil)bi`ô_kpbpbdrf* orqfifw^kalbkdbkbo^`fkabbib`* qof`faâ) bk jbklo jbafa^ nrb bk i^^`qrîfaâbkBrolm^vG^mk)mb* ol mobsfpf_ibjbkqb `lk fkòbjbkqlp ab mlqbk`f^ fkpqîâ^ v ab molar`* `fkbi`qof`^bkbiob^nrb`ljml* kbk7@efk^)Fkaf^vPrabpqb>pfqf`l) vnrfwpq^j_fkbklqolpm^pbp+I^p abj^ka^pabfksbopfkpbokfjmlo* q^kqbp)vklmôb`bnrbpbs^v^^fkp* qîô i^ qb`klild^ jp ifjmf^ v bÛ* `fbkqb+ ¢ Bk rk pbdrkal mbolal) e^pq^ jb* afâlp abi pfdil UUF) mrbab molar* `fopb rk fkòbjbkql `lkqfkrâl bk bi`lkprjlab`ô_kbkdbkbo^`fk ab bib`qof`faâ+ Ilp mol_ibj^p bk bi ^_^pqb`fjfbkqlabd^pk^qroîbkilp m^pbpabpôoliiâlp)lbirplabbpqb `lj_rpqf_ibbk^rqljl`fk)mrbabk pbo c^`qlobp abpbk`âbk^kqb8 bk bpqb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw prmrbpqlbpmobsfpf_ibnrbpbrqfif`bk qb`klild^pifjmf^p)bfkìrplpbmi^k* qbbi^`lkqbk`fkabi@L/+Bkmôîb* ilòb`bo^bi`lkprjlab`ô_kbk m^pbpbks^pababpôoliil+Klpbk* `lkqoô^jlp^kqbrkdo^sbmol_ibj^ ab bjfpflkbp ab @L/) nrb pbo^ dbp* qflkâl ab afcbobkqbp cloj^p) pbdk i^bslir`fkmô^bp^pcbè^pabi`^j* _flìfjqf`l)vi^pbkpf_fifaâpl`fî bkilpm^pbpof`lpîobpmb`ql+ ¢Bkrkqbo`bomboflal)i^pa`â^pmof* jbo^pabi^pbdrka^jfqâabipfdil) bfkìrpl^kqbp)^môqfoabi^l/-0-) pb mlao^ buqbkabo bi prjfkfpqol ab `lj_rpqf_ibpinrfalp^môqfoab`ô* _k+ Kl lisfabjlp nrb i^ fkarpqof^ abi^rqljsfibprkâbi^pjpslir* jfklp^pabijrkal)q^kqlbksbkq^p) `ljlbkòb^`fkabbjmibl)qlalpilp dl_fboklpqo^q^kabbuqbkaboi^)q^kql bkprsboqfbkqbfkarpqofî)`ljlbki^ abaôc^`fifaâbpabqo^kpmloqbî^p mboplk^p)`lkil`rîpbfkòbjbkqî^ lqo^^`qfsfaâabcrboqb`ljmlkbkqb abbjmibl)biqrofpjl+ Bi`ô_kmrbabmbkbqoôbkbpnrbj^p ifjmflp) ^ qo^sp abi jbq^kli l ab ilp `ljmrbpqlp mô^ckf`lp) molar`falp bk m^pbp ab ^jmif^p `rbk`^p `ô_lkcbo^p bumilq^_ibp^`fbil^_fboql)ibg^klpabilp `bkqolpab`lkprjl)alkabilpmlpqri^* alpb`lildfpq^pmrbabksbopbjlaboâlp mlo i^ afpq^k`f^+ I^ îqbok^qfs^ nrb bp c^`qf_ib fjmif`ô^ rk fkòbjbkql bu^* Bi@ô_k dboâlabi^pbjfpflkbpab@L/)fkìrpl bkbiprmrbpqlabnrbbkbp^pmi^kq^pab molar``fkpbmolmrpfboî^`lkqbk`fk abi@L/+ ¢Bkrk`rôqlmboflal)e^`f^Ûkîbpab pfdil)môb`bnrbi^plm`flkbpbkbod* qf`^pîqbok^qfs^pab_fbo^kbpqô`lk* plifaâ^p+ Bk bpqb prmrbpql ab_fbo^ abòb`bo bi `lkprjl ab `ô_k ab clojômfa^+ Bpq^pobÜbuflkbpjrbpqo^knrbbpml* pf_ibrkbpnrbjâbbibsâl`lkprjlab `ô_k)`lkil`rîklbufpqfo^òfpfpab ^_^pqb`fjfbkqlbkbodqf`l)bkmôqf`riô bkilpm^pbpof`lp+Pfpb`^jfkôê^`f^ bpq^ ikb^ ab_fbo^ pbo pl_ob i^ _^pb ab rk^crboqbfksbopfkbkF(A)vbkabp^* ooliil fkarpqofî v ab fkco^bpqor`qro^p) bkrkjô`lab`li^_lo^`fkfkqbok^`fl* kî)mô^nrbi^fk`fabk`f^^j_fbkqîkl pbâo^jqf`^)klpiliâbofsââbi^ bjfpfkab@L/)pfklq^j_fki^nrbpb abki^pdo^kabp`rbk`^pabbuqo^``fk vqo^kpcloj^`fkabi`ô_k Bpq^p obÜbuflkbp pb e^k ebèl bk af* cbobkqbp clolp bkbodqf`lp) bkqob biilp BMOF)nrbbkbiaf_rglabiêlgâborq^ mô^ i^p ^`qfsfaâbp ab F(A abi pb`qlo bi`qof`labBpqâlpRkfalpaf_rg^rkbp* `bkôfl `lksbk`flkî r l_gbqfsl) bk bi `rî bi `ô_k ab_fbo^ obar`fo pr mô* qf`fm^`fk bk bi ^l /-2- î .-" ab i^ abj^ka^jrkafîabbkbod^mofjôf^) /36 Crka^`fkF_boaoli^ jfbkqo^pnrbi^pbkbod^pobkls^_ibpab* _fbo^kbibsôpbî/-"+ Kll_pq^kqbpfilpbpcrbowlpbkF(A)v lqolp`^jmlpab^`qr^`fk)klplkprÛ* `fbkqbp) ilp sîlobp ab obcbobk`f^ pbo^k ab 0-" mô^ bi `ô_k v .2" mô^ i^p bkbod^pobkls^_ibpbkbpbelofwlkqbabi ^l/-2-+%BMOF& ..+BiCrqrolabi@ô_kbkBpm^^ Bi `ô_k pb rqfifw^ bk Bpm^^ mô^ ilppfdrfbkqbprplp)nrbmobsfpf_ibjbkqb mrbabk bslir`flkô e^`f^ jbklobp ab* j^ka^p7 ¢ Rplp aljpqf`lp) `îbc^``fk _pf`^* jbkqb)bkwlk^pjfkbo^pvbkîdr* k^pdo^kabp`fraâbp)`ljlJâofa) alkabprbjmiblidf`^jbkqbabp^m^* ob`bobkrklp^lp+ ¢ Pfaborodf^+ Bp bk _rbk^ jbafa^ `ô* _k ab fjmloq^`fk) erii^ `lnrfw^* _ib+Prrqfifw^`fk`lkqfkrôbki^ jbafa^nrbpbj^kqbkdî^fkarpqof^ pfaboodf`^`lksbk`flkî)mobsfpf_ib* jbkqbrkâ`â^p ¢@bjbkql+Rqfifw^`ô_kabfjmloq^* `fk+ Bi `lkprjl pb e^ j^kqbkfal b fkòbjbkqâl bk o^wk abi òb`f* jfbkqlabi^molar``fkab`bjbkql mlo abj^ka^ ab i^ `lkpqor``fk ab bafÛ`flp v abpôoliil ab i^ l_o^ m* _if`^+I^^mif`^`fkmoufjâbabob* èlpabbjfpfk^bpq^fkarpqof^)vbi mobsfpf_ibobqol`bplabiâbj^kaâb /4- `bjbkql) mlo bpq^k`^jfbkql mlpf_ib abi^`lkpqor``fk)eônrbmoldob* pfs^jbkqbpbobarw`îâbj^kaâb `bjbkql)nrbbk`fboq^jbafa^mrbab fo`^j_f^kal^molar`qlabfjmloq^* `fk)ilnrbbk`rînrfbo`^plobar* `foiâbj^kaâb`ô_k+ ¢ Dbkbo^`fk ab bib`qof`faâ+ Bp `lk do^k afcbobk`f^ bi j^vlo `lkprjf* aloab`ô_kbkBpm^^)vilpbdrf* o pfbkal bk bi crqrol) ^rknrb mol* dobpfs^jbkqbpbabpmi^wôe^`f^rk^ j^vlomolmlo`fkab`ô_kabfj* mloq^`fkcobkqbîaljbpqf`l)bkab* òb`fjfbkql+Bkbpq^^mif`^`fkbpbk i^ `rî bp mob`fpl e^`bo rk ^kifpfp jp abqîiâl q^kql bk bi ^_^pqb`f* jfbkql `ljl bk ilp `lkaf`flk^kqbp abprrqfifw^`fk+ I^dbkbo^`fkabbib`qof`faâbkBpm^* ^pbe^^_^pqb`falqoâf`flkîjbkqbab `ô_kmolmfl)mofjbolabjfkbo^pr_* qbookb^)vmlpqboflojbkqb`lkj^vlobp ^mloqbpabbumilq^`flkbp^`fbil^_fboql7 ifdkfqlpmôalp)`ô_lkbppr_fqrjfklplp b fkìrpl erii^p v ^kqo^`fq^p bk `fboq^p `rbk`^p+I^fjmloq^`fkab`ô_kpbfk* òbjbkq^ pbkpf_ibjbkqb ^ jbafâlp ab i^ a`â^ ab ilp lèbkq^ î `lkpqorfopb `bkqoîbpbki^`lpq^+ Bk i^ ^`qrîfaâ i^ afpmlkf_fifaâ ab `ô_lkbpmolmflppilpba^`lkmolvb`* `fkabcrqrolbkqobp`rbk`^p8i^pabjp moldobpfs^jbkqb fok `boo^kal bk bpq^ a`â^)`r^kali^p^vra^pm_if`^pî^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw jfkboâbi`ô_kabp^môbw`^kbkBr* olmê^`f^bi^l/-.-+ ¢Ibk)ilpob`roplpplk^jmiflp)il`^* ifwâlpbkalp`rbk`^p7?fbowlSfii^* _ifkl)nrbplk^kqo^`fq^p)vKloqbab Ibk nrb plk erii^p ab _^gl `lkqb* kfalbksliqfibp+Ilp`lkaf`flk^kqbp q`kf`lpabbumilq^`fkfokmoldob* pfs^jbkqb obar`fbkal i^ buqo^``fk ab `ô_k) nrb mrafbo^ ^`^_ô abp* ^môb`fbkalbki^pbdrkaâ`ââbi pfdil+ Pf pb mi^kqb^ rk^ pfqr^`fk ab ìô^ kb`bpfaâ ab `ô_k) v `lkpf* drfbkqb^mlvlî^jfkbo^)i^molar`* `fkpbmlaoêfmlqqf`^jbkqbj^k* qbkboîdrk^pa`â^pbkîdljbklp ab/jfiilkbpabqb`î^l`ljlsîlo jpîql+ ¢ Mrboqlii^kl) plk erii^p buqo^f_ibp ^ `fbil^_fboql)abobpbos^pplkjlab* oâ^p) rklp 2- jfiilkbp ab q) il nrb mbojfqbsôf^pa`â^pabmolar``fk ab `ô_k ^ rk ofqjl fdrî) l îdl j^vlonrbbi^`qrî)pfpb^rjbkqî^ mlqbk`f^bi`qof`^fkpqîâ^bki^wl* k^+Pbe^ke^_fifqâljbafa^pbcb`qf* s^pbkiôb`rmbo^`fkjbafl^j_fbk* qî ab i^p jfk^p) ob`r_ofkalpb rk^ sbwbumilqâ^p+ ¢Qborbi)bprk^^jmif^`rbk`âb`ô_l* kbppr_fqrjfklplp)abjrvîql`lk* qbkfal bk ^wrcob) il `rî mrbab pbo rkôbpqof``fkbkprrqfifw^`fkcr* qro^)pîslnrbpbfkpqîbkqb`klild^p abrplifjmflabi`ô_k+I^pobpbos^p Bi@ô_k plk^_rka^kqbp)bkmôqbbuqo^f_ibp^ `fbil ^_fboql) mbojfqbk j^kqbkbo bi ofqjl^`qrîabmolar``fkbfkìrpl fkòbjbkqôilpbkpf_ibjbkqb+ Bpqlp `ô_lkbp plk prp`bmqf_ibp ab qo^kpcloj^`fk bk `lj_rpqf_ibp inrf* alp)mloilnrbkle^vnrbabp`ôqôbpq^ lm`fk`ljlsâbrqfifw^`fkbkrk^p a`â^p) pf pb mi^kqbô^ i^ kb`bpfaâ ab ^`rafo ^ bii^ bk bi `lkqbuql nrb pb e^ mi^kqbâlbkbi^môqâl^kqboflo+Pbml* ao^k l_qbkbo rklp 0 jfiilkbp ab qbm î ^l)`ljljufjl)bpab`foabiloabkab iâ`fj^môqbabi`lkprjlbpm^li^`* qrîab^rqljl`fk+ Bkbpqb`lkqbuqlpbsbi^kb`bpfaâab ^`rafoîlpjbo`âlpfkqbok^`flkîbpab `ô_kmô^dbkbo^`fkabbib`qof`faâ) q^kqlmôôbbjmi^wô^^nrbiilp`ô_l* kbp nrb pb ^dlq^k) `^pl ab ilp ifdkfqlp môalp ab Dîf`f^) `ljl mô^ prjfkfp* qoô ^ i^p `bkqoîbp ab `lpq^) nrb v^ pb `lkpqorvbolkpl_obbpq^_^pb+ E^valp^pmb`qlp7^j_fbkqîvb`lk* jf`l) nrb s^k ^ fk`fafo bk ilp mi^kqb^* jfbkqlp ^ `loql mi^wl) bk bpq^ a`â^) nrbs^kâbÛkfobibpnrbjâbrqfifw^* `fkabi`ô_k7 ¢Bjfpflkbpabufalpab^wrcobvabkf* qodbkl+ Ilp sîlobp fkaf`âlp bk i^ Ûdro^ 2 plk afc`fibp ab `rjmifo bk ilnrbpbobÛbob^qbèlpdil_îbpabi m^p)bkbpmb`fîbi`loobpmlkafbkqb^ ufalpabkfqodbkl+Bk`fboqlp`ô* /4. Crka^`fkF_boaoli^ _lkbp i^ afÛ`riqâ ^môb`b bk il ob* i^qfslî^pbjfpflkbpfkafsfarîbpab ufalpab^wrcobabi^p`bkqoîbpqo* jf`^p `loobpmlkafbkqbp+ I^ ^mif`^* `fkmoldobpfsâbbpq^pkloj^qfs^p7 ijfqbp mô^ /--5) irbdl mlpf_fifaâ ab /-+--- elo^p ab crk`flk^jfbkql pfkjlafÛ`^`flkbp)vijfqbpjpbp* qof`qlp bk /-.5 mô^ i^p bjfpflkbp ab KLu)prdfbobkbimobsfpf_ib`fboobab îdrk^p `bkqoîbp elv bk lmbo^`fk+ Nrfwppbmfboa^krklp/+---JT)î^ sbwnrbpbob`lksfboqbkîdrk^plqo^p fkpqî^`flkbp)_fbk`lkjlafÛ`^`flkbp mô^`rjmifokloj^qfs^pl_fbkmô^ nrbjô`ô_lkbpabfjmloq^`fk+Bpql iqfjlbpbi`^plab>pMlkqbpnrbrqf* ifwô`ô_lkbppr_fqrjfklplpabFk* alkbpf^lBpqâlpRkfalp+ ¢ Bjfpflkbp ab @L/+ I^ pfqr^`fk bp* m^li^bpab^jmiflpl_obm^plabi^p bjfpflkbp `loobpmlkafbkqbp î `lj* moljfpl ab Hflql+ Bpql mlo rk iâl òbô rk^ lmfkfk pl`fî `lkqoôf^ î^pkrbs^pfkpqî^`flkbpab`ô_k) vablqol^qo^spabilpabobèlpab bjfpfk bk`ôb`bo ilp `lpqbp ab i^p ^`qrîjbkqbbklmbo^`fk+Mlobpbfk* `rjmifjfbkql) nrb bk do^k jbafa^ mol`bab abi ^rjbkql bk bi `lkprjl ab `lj_rpqf_ibp bk ^rqljl`fk) bp mobsfpf_ibnrbBpm^ê^vâbqo^kp* cbofo ^ lqolp m^pbp brolmblp nrb pf `rjmifbo^k) rklp /+--- jfiilkbp ab brolp ^krîbp ^ môqfo abi ^l /--4+ Bk_rbk^jbafa^bpbm^dlpbqo^pi^* /4/ aôe^`f^bipb`qlobi`qof`l)vabpab pqbe^`fîlp`lkprjfalobp)^rknrb bpqlfkar`fo`fboqldoâlabqbkpfk bkafèlpb`qlovsîlo^`fkkbd^qfs^ abirplabi`ô_k+ ¢Elo^pablmbo^`fk^krî+@fboq^pbpqf* j^`flkbp^mrkq^ke^`f^rk_^glk* jbol ab elo^p ab lmbo^`fk ab i^p `bkqoîbp ^`qrîbp ab `ô_k `lk il nrbpb`rjmifo^kilpqbèlpabbjf* pfk^kqbp`fqâlp8bpq^kjbolobar* `fal ab elo^p pb rkb ^ i^ mobsfpf_ib afpmlkf_fifaâabd^pk^qroîmô^db* kbo^`fk v bi ^jmifl abpôoliil abi pfpqbj^ bif`l+ Bpb bpnrbj^ ab _^g^ rqfifw^`fkbjmbloôilpmôjbqolp b`lkjf`lp ab i^p `bkqoîbp qojf* `^p)vpl_obqlalfk`fafobkrk^sf* pfkkbd^qfsê^`fî^`lkpqor``fkab lqo^pkrbs^p+ Bpq^p`lkpfabo^`flkbp^mrkq^k^nrbbi `lkprjl ab `ô_k abp`bkabo ml`l ^ ml`l ^ môqfo abi ^l /--2) mô^ iibdô e^`f^ bi ^l /-/- `lk rk^ _^g^ môqf`f* m^`fk abi `ô_k bk i^ dbkbo^`fk ab bib`qof`faâ) v bk dbkboî bk qlal qfml ab rplp) nrfwp mlo ab_^gl abi .-" ab `lkprjlabbkbod^mofjôf^)vmloab* _^glabi/-"abi^dbkbo^`fkabbib`qof* `faâ+ Bpqlpb_^pô^)`ljlv^pbeâfèl)bk rk^ iibdâ^ fjmloq^kqb ab d^p k^qroî) nrbab_bo^òb`boabcloj^pfdkfÛ`^qf* s^ ^ il iôdl ab bpq^p alp mofjbo^p a* `â^pabipfdilUUF+Pfbpqlklcrbo^^p) I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw &IGURA%LFUTURODELCARBØNEN%SPA×A e^_o^ nrb pbdrfo `lkpfabo^kal i^ rqf* ifw^`fk abi `ô_k) il `rî kl bp c`fi) q^kql bk `lksbk`fjfbkql ab i^ lmfkfk m_if`^%b`lildfpq^pvlod^kfw^`flkbppl* `fîbp&`ljlbkbpqor`qroôi^p`lkaf`fl* kbpb`lkjf`^pîobpmb`ql)qî`ljlpb eâfèl^kqboflojbkqb+ Bp^ rqfifw^`fk abi `ô_k pb ab_bo^ _^pôbkbik^`flkîv)pl_obqlal)bkbi abfjmloq^`fk)s^pbÛdro^./)`lkrk^ pbofbabj^qf`bpnrbpb^mrkq^k^`lkqf* kr^`fk+ F+Bibpnrbjâbrplab`ô_kabclo* j^^jmif^klbprk^îqbok^qfsâbpb^* _ib)mbolmrbabqbkbopbnrbfoe^`f^bii^ mloobpqof``flkbpbkbipfpqbjâb^_^p* qb`fjfbkqlabefaol`ô_rolp+Mlobiilpb Bi@ô_k e^ ab j^kqbkbo `ljl rk bibjbkql ab obÜbufk+ FF+ Bk dbkboî i^p `bkqoîbp qojf`^p crk`flkô^k rk kjbol obar`fal ab elo^pî^l+Ab_bo^k`ljmibjbkqôi^ dbkbo^`fkabrkmônrbbif`lfjmlo* q^kqbbkelo^pabklsfbkql)ve^_o^kab ^qbkaboi^pmrkq^pababj^ka^+ FFF+ I^p `rbk`^p ab Ibk ^qbkabo^k i^p`bkqoîbpbufpqbkqbp)mbolklqbkao^k jpmlqbk`f^fkpqîâ^+ FS+ I^ `rbk`^ ab Mrboqlii^kl mlao^ prjfkfpqoô`ô_k^Bi`ld^pvnrfwp ^rkkrbsldormlabrplifjmfl+ S+Bki^`rbk`âbQborbiab_bo^mi^k* qbôpbi^fkpqî^`fkabdormlp`lkqb`kl* ildâbrplifjmflbki^pbdrkaâ`^* aâbipfdil+>pjfpjlab_bo^sîloôpb /40 Crka^`fkF_boaoli^ i^ mlpf_fifaâ ab molar``fk crqro^ ab `lj_rpqf_ibpinrfalp+ SF+Bkbpqb`lkqbuqlpbab_bo^`lkpf* aboôi^mlpf_fifaâabrqfifw^`fkabilp obpfarlp mbpâlp ab i^p obÛkbo^p bpm^* li^p%il`rîpb`lkqbjmi^bkbi`^mqril pfdrfbkqb)abaf`âlîmbqoibl&+ SFF+Bi`ô_kabfjmloq^`fkpbafof* dfoê^`f^`bkqoîbpv^bufpqbkqbp)ob`lk* sboqfa^p^`ô_kab_rbk^p`ô^`qbop* qf`^p)^molsbè^kalpr^`bmq^`fkbki^p r_f`^`flkbp ^`qrîbp) e^_o^ nrb mi^k* qbôpbi^`lkpqor``fkabkrbslpdormlp+ Bk `rînrfbo `^pl ilp jbaflp ab qo^kp* mloqbab_fbo^kpboiljpfakblpmlpf* _ibpv`lk^`bmq^`fkpl`fî+ SFFF+ Bk i^p fpi^p e^_o^ nrb ^prjfo rkfjmloq^kqbobè^wlpl`fî)^rknrbbk Jîilo`êr_lbumilq^`fkab`ô_kv `lkqfk^ki^p`bkqoîbpqojf`^p+Nrfwp i^îqbok^qfs^crboîâbfjmloqô`lj* _rpqf_ibpifjmflpabofsâlpabi`ô_k+ FU+Bipfpqbjâbdbkbo^`fkbi`qof`^ `lk`ô_kfjmif`^rk^fksbopfkbibs^* a^v`lkjlaboâ^rqfifw^`fk+Bpqlkl bp ^qo^`qfsl mô^ ilp fksboplobp) mlo il nrbmlpf_ibjbkqbe^_o^nrbbpqor`qroô rk pfpqbj^ obdriâl î bcb`ql) ^molsb* è^kalbiebèlabnrbbki^RkfkBr* olmb^ pb ^prjb i^ `lkpfabo^`fk ab pb* drofaâabprjfkfpqolmô^rk.2"abi^ bkbod^mofjôf^+ U+Bplpprmrbpqlpv`lkaf`flk^kqbppr* dfbobk i^ kb`bpfaâ ab rk^ obÜbufk î obpmb`ql)vbibpq^_ib`fjfbkqlabrkmi^k /41 ab `ô_k) nrb pb eô^ lmbo^qfsl bk bi jljbkqlnrbpb`lkpfaboô^lmloqrkl+ I^ mlpf_fifaâ ab rk^ pfqr^`fk ab srbiq^î`ô_k)bkqobbi^l/-/-vbi /-2-klmôb`babp`ôq^_ib+Pbo^mob`f* pl qbkboi^ bk `rbkq^) mrbp kl pbo c`fi bpq^_ib`bo bk rk mboflal `loql) ab rk môaba`â^p)i^p`lkaf`flkbpababp^* ooliilabbpqbbp`bkôflbkbodqf`l)^j* _fbkqîjbkqb kl abpb^_ib) mbol bsbk* qrîjbkqb kb`bpôfl mô^ dô^kqfwô bi pbosf`flbi`qof`lvnrfwpbiprjfkfpqol ab`lj_rpqf_ibpab^rqljl`fk)v`lk* pb`rbkqbjbkqbbiòb`fjfbkqlb`lkjf* `lvbibjmibl+%Jbkkabw& ?f_ifldo^c^ >fb @lî Obpb^qè+* Pfjlk Tîhbo+* J^glo`lîÛbiabplcqebtloia+*>FB g^krôv.660+ >vî^)Co^k`fp`l+*Efpqlofâbi^Qb`klil* d^bkBpm^^+BafqlofîSî^qbkb^) ?ô`bilk^+ @ô_r_fk+*Jbjlof^^krî+>l/---+ @BB+*Fksbkqôflabob`roplpab`ô_kbk Bpm^^+*@bkqolabBpqraflpabi^ Bkbod^+*Cb_obolab.646 @iôhb)Ibb?+>kaPilpp)IbpibvI+*Qo^`b bibjbkqp*Bjfppflkpcolj`lî`lj* _rpqflk ^ka d^pfÛ`^qflk+ >fb @lî Obpb^qè @lî P`fbk`b+ Qbkqe Fkqbok^qflkî @lk* cbobk`b lk @lî P`fbk`b+*Q^fvr^k) I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFÅG+>+BjfiflJbkkabw @efk^+ Molpmb`qp clo `lî p`fbk`b fkqeb/.PQ@bkqrov @lj+@ib^k@lîQbèklildfbpE^ka* _llh+Brolmb^k@ljjfppflk+Af* ob`qlo dbkboî clo Bkbodv) AD USFF+ @loqp) @ofpql_î+* Crpfk ab bp`lof^p bk `îabo^pabmlqbk`f^`lk`ô_lkbpab _^glo^kdl+>kifpfp)af^dkpqf`lvbp* qraflpmobsbkqfslpablmbo^`fk+Qb* pfpAl`qloî)Abmôq^jbkqlabFk* dbkfbo^jb`kf`^)Rkfsbopfaâab Wô^dlw^)^l.66.+ Bi`ldp+FD@@Mrboqlii^kl+*>ìb^k `lîd^pfÛ`^qflkmltbomi^kq+Bi`l* dp+Irè^k^/0+*/5-.-Jâofa Bmof+Bib`qof`fqvQbèklildvOlâj^m+.666 Prjjôv ^ka Pvkqebpfp+ Bib`qof` MltboObpbôèFkpqfqrqb+Mîl>i* ql)@îfclokf^610-1+ Crbkqbp@îsl)Grifl+Crqrolabi^p`bkqo^* ibpqojf`^pab`fìl`lj_fkâl+Jl* kldoÛ`l ab i^ Obsfpq^ Bkbod^+ K¹.36+Bkbolab/--0+ Dô`^Qloobkq)G^sfbo+Pbdrofaâfkarp* qofîbk^qjpcbo^pbumilpfs^p+Clk* almô^biCljbkqlabi^Fkdbkfb* o^ Bkbodqf`^+ B+Q+P+ Fkdbkfbolp abJfk^p+ Erklp^+Bi@ô_k)RkÊfpqlof^`lkEfp* qlof^+Erklp^)Lsfbal).654+ F+B+*Fkpqfqrqlabi^Bkbod^)Crka^`fk DjbwMôal+?libqfkbpÏRplifj* mflabi`ô_kÐ+Afob`qloGlpJ^* oÊbokkabwabIlmb+ Jôqkbw) Mbaol) v Jbkkabw) Bjfifl+ Bi@ô_k Lmbo^qfkd Bumbofbk`b lc BP@>* QOLKMC?@Abjlpqo^qflkMi^kq+ Bkabp^+ Jbkkabw) Bjfifl+ Efpqlof^ ab i^ jfkb* oâbi`ô_k+Lisfalabibkqloklpl* `fî+F@lkdobplabEfpqlof^Pl`fî ab i^ @fbk`f^) i^ Q`kf`^ v i^ Fk* arpqofîfw^`fk+Eljbk^gb^Glek A+ ?bokî+ Wô^dlw^) pbmqfbj_ob ab/--.+ Jbkkabw) Bjfifl+ Bp`bkôflp bkbod* qf`lp+I^bkòr`fgâ^bpm^li^+Cpf* `^vPl`fbaâ+JlkldoÛ`lpl_ob Bkbod^+@LCFP+Lqll/--/ Jfkb`l+I^bkbod^bkBpm^^/--.+Af* ob``fkDbkboîabMliqf`^Bkbo* dqf`^vJfk^p+ Jfkb`l+ Mi^kfÛ`^`fk ab ilp pb`qlobp ab bib`qof`faâ v d^p+ Abpôoliil ab i^p obabp ab qo^kpmloqb /--/ * /-..+* L`qr_ob/--/ Qobsfl) J^krbi+ Qb`klild^ ab d^pfÛ`^* `fk fkqbdoâ^ bk `fìl `lj_fkâl7 DF@@+ >mif`^`fk obî bk Bpm^^7 BI@LD>P)Mrboqlii^kl+/--0 Rkam+Bkbodv^kaqebèîi^kdblcprpq^f* k^_fifqv+ Rkfqba k^qflkp Absbilm* jbkqMoldo^jjb8RkfqbaK^qflkp AbmôqjbkqlcB`lkljf`^kaPl* `fî>^fop8TloiaBkbodv@lrk* `fi+KbtVloh)^l/---+ /42 @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw BiMbqoibl GlpIrfpA^wCbokkabw Ao+FkdbkfbolabJfk^p Mobpfabkqb)Crka^`fkObmpliVMC çkaf`babi@^mqril . >kqb`babkqbp / I^Fkarpqof^JrkafîabMbqoibl /+. BiLofdbkabi^pDo^kabp@lomlo^`flkbp /+/ I^@ob^`fkabi^LMBMvi^pK^`flkîfw^`flkbp 0 Bslir`fkQb`klidf`^bki^FkarpqofâbiMbqoibl 0+. Bumilo^`fkvMolar``fkabEfaol`ô_rolp 0+/ ObÛklabMbqoibl 1 Bslir`fkabi^pobpbos^p)molar``fkv`lkprjljrkafîbp abmbqoibl 2 I^Fkarpqof^Mbqolibo^Bpm^li^ 2+. I^Fkarpqof^Mbqolibo^Bpm^liê^pq^.6/4 2+/ I^@ob^`fkabiJlklmliflabMbqoibl+ Mofjbo^@lk`bpfk7.6/4*.614 2+0 I^Moooldâbi^@lk`bpfkabiJlklmliflviÎf_bo^`fk abiObÛklabiMbqoibl 2+1 IÔbbpqor`qro^`fkBjmobpôfîabi^Fkarpqof^Mbqolibo^ 2+2 IÂbpjlklmlifw^`fkviÎf_bo^`fkabiJbo`âlab Molar`qlpMbqolicbolp 2+3 Bslir`fkabiÂbj^ka^FkqbokâbMolar`qlpMbqolicbolp BiMbqoibl /44 Crka^`fkF_boaoli^ .+>kqb`babkqbp Bi `lkl`fjfbkql abi mbqoibl bp q^k ^kqfdrl `ljl i^ Erj^kfaâ+ Bufpqb ^_rka^kqb fkcloj^`fk obpmb`ql ab i^ rqfifw^`fk ab obpfarlp abi mbqoibl bk `fsfifw^`flkbp mobòfpqf^k^p bk Lofbkqb Jbafllbki^>jof`^mob`lilj_fk^+ Bki^mofjbo^jfqâabipfdilUFUbj* mbw^buqo^bopbmbqoiblbk`^kqfaâbp jrv jlabpq^p) rqfifw^kal q`kf`^p ab mboclo^`fk `rvl l_gbqfsl mofjôfl bo^ l_qbkbo ^dr^p pîâ^p+ Fdrîjbkqb) `l* jbkwôlkâbpqfiôpb^pcîqlpmô^l_* qbkbo^`bfqbpabîrj_oâlnrb)bk.521) crbolk abkljfkâlp mlo mofjbo^ sbw hbolpbklp %abi dofbdl hbolp) `bo^&) v ^ rqfifwôpbîdrklpabpqfiâlpbk`îbc^`* `fk)^p`ljlilpobpfarlp^pciqf`lpbk i^ fjmbojb^_fifw^`fk ab i^ `lkpqor`* `fk`fsfivk^sî+ Bi `^j_fl ab bp`î^ pb molar`b bk i^ pbdrka^jfqâabipfdilUFU)`lfk`fafbk* al `lk i^ ^`bibo^`fk ab i^ obslir`fk fkarpqofî) ab i^ nrb bp _rbk^ jrbpqo^ i^bslir`fkabi`lkprjlabbkbod^nrb m^pâb42jfiilkbpabqlkbiâ^pbnrfs^* ibkqbpab`ô_k%Qb`&^mofk`fmflabpf* dil)^/--jfiilkbpbk.53-v.+---^Û* kîbp ab pfdil+ I^ crbkqb mofjloafî ab bkbod^ bo^ bi `ô_k) q^kql mô^ i^ fk* arpqof^ v bi qo^kpmloqb) jôqfjl v qb* oobpqob) `ljl mô^ ilp rplp aljpqf`lp+ Iôbaabcbool`ôofibpnrbrqfifw^_^kbi `ô_k`ljlcrbkqbabbkbod^prmbo^* _^^Ûkîbpabpfdililp.--+---hjp+)bk Brolm^vilp6-+---bkBpqâlpRkfalp+ Bk .526 bi Ï@lolkbi Ao^hbÐ) nrb bo^ rk^kqfdrl`lkar`qloabqobkbpbkmôl) obîfwrkplkablbkLfi@obbh)Mbkpfi* s^kf^)ab4-mfbpabmolcrkafaâ)nrbbk* `lkqombqoiblab_rbk^`îfaâ)molar* `fbkalrk`^raîabrklp/-_ôofibp,a^+ Bpqbabp`r_ofjfbkql^`biboi^^`qfsfaâ abmboclo^`fk)î`^kwkalpbbkMbkpfi* s^kf^ rk^ molar``fk ab 0-- qlkbiâ^p abmbqoiblbk.526v/2+---qlkbiâ^pî ^lpfdrfbkqb+Bi_^glmob`flabimbqoibl nrb)`ljl`lkpb`rbk`fâbi^^_rka^k* qblcboq^)iibd^pfqrôpbbk-)2!,_ôofi) bpqfjribi`lkprjlabhbolpbkl)bkmof* jboirdôbkbiîrj_oâlvabpmrpbk i^p`l`fk^pvbki^`îbc^``fk)`lkilnrb afèl mob`fl pb bibs bpq^_fifwkalpb ^ môqfo ab Ûkîbp ab i^ a`â^ ab ilp pb* pbkq^bkbibkqloklabilp.1!,_ôofi+Bk .530 pb `lkpqorv bk ?lpqlk i^ mofjbo^ obÛkbo^valp^lpabpmrpilpmofjbolp liblar`qlp+ Aro^kqb jrèlp ^lp bi l_gbqfsl ab ilpobÛkâlobpbo^molar`foi^jufj^ `^kqfaâabhbolpbklmlpf_ib)l_qbkfk* alpb pfjriqkb^jbkqb lqolp molar`qlp jpifdbolpljpmbpâlpabafc`firqf* ifw^`fk+ Bido^k`^j_flbki^fkarpqofâbimb* qoiblpbmolargl^Ûkîabpfdil`lki^ fksbk`fkabilpjlqlobpab`lj_rpqfk BARRILLITROS /45 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw ,A &IGURA REmEJA LA EVOLUCIØN DE LA PRODUCCIØN MUNDIALDEPETRØLEOENTREY0UEDEAPRE CIARSEQUEESTAPRODUCCIØNALCANZABAAlNALESDEL SIGLO8)8LAMODESTACIFRADEMILLONESDETONE LADASEQUIVALENTESALDELCONSUMOMUNDIALDE ENERGÓAPRIMARIA fkqbok^7 bi ab bumilpfk bk .554 %Lqql v A^fjibo& v bi ab `ljmobpfk bk .564 %Afbpbi& nrb mbojfqfbolk bi abpôoliil bpmb`q^`riôabkrbslpjlalpabqo^kp* mloqbmloqfboo^v^fobvi^prpqfqr`fkabi `ô_k)q^kqlbkbiqo^kpmloqbjôqfjl `ljlbkbicbool`ôofivbki^fkarpqof^+ /+I^fkarpqof^jrkafîabmbqoibl /+.Bilofdbkabi^pdo^kabp `lomlo^`flkbp I^fkarpqofâbimbqoiblbpqolabâ^ abrkeîlab^sbkqro^)abjfpqbofl)fk* ìrplabplpmbè^)nrb^sb`bpe^qbkfal BiMbqoibl pr grpqfÛ`^`fk) mbol nrb bk i^ j^vlo môqbabilp`^plpe^pfalmro^fj^dfk^* `fk+ Bp `fboql) pfk bj_ôdl) nrb ^kqb i^ fjmloq^k`f^ b`lkjf`^ v bpqo^qdf`^ abi mbqoibl) obpriq^_^ fkbsfq^_ib i^ fk* qbosbk`fkjpljbklpabìôââbi^p do^kabpmlqbk`f^p+ Bpfkqbobp^kqb^kîfwô`jlk^`fbolk v `jl pb abpôoliiôlk i^p Ïpbsbk pfp* qbopÐ)i^pdo^kabp`ljm^^pjriqfk^`fl* kîbp)`rvlmlabolpbab`^nrbbo^`^* m^wab`lkaf`flkôbicrqrolabjrèlp m^pbp+ I^mofjbo^do^k`ljm^^crbi^Pq^k* aôa Lfi) òbâ^ mlo Glek Ol`hbcbiibo) nrb^ÛkîbpabipfdilUFUiibd^`lkqol* iôdo^kmôqbabiobÛklabmbqoiblbk BpqâlpRkfalp)vabi`ljbo`fljrkafî+ Bk .6.. i^ Pq^kaôa Lfi) bk ^mif`^`fk abi^Peboj^k>`qab.56-)nrb`lkab* k^_^Ïqla^`lîf`fkprp`bmqf_ibabobp* qofkdfobi`ljbo`flvilpfkqbo`^j_flpÐ) crl_ifdâ^âbpjbj_oôpbbk00`lj* m^^pfkabmbkafbkqbp)bkqobbii^pBppl) Jl_fi%fkf`fîjbkqbi^Pq^kaôaLfiab Krbs^ Vloh& v @ebsolk %Pq^kaôa Lfi ab @îfclokf^&+ >p k^`fbolk qobp ab i^p pfbqbdo^kabpjriqfk^`flkîbpabimbqo* ibl+ I^pbdrka^do^k`ljm^^mbqolibo^) iÔlvîArqèPebii)cròbâ^bk.6-4+ Crbbiobpriqâlabi^^pl`f^`fkabiÔl* vîArqèeli^kabp^)afofdfa^mloEbk* ov Abqboafkd) v nrb qbk^ rk^ mbnrb^ molar``fk ab mbqoibl bk i^p Fkaf^p Eli^kabp^p) v i^ Pebii Qo^kpmloq fkdib* /46 Crka^`fkF_boaoli^ p^)afofdfa^mloJô`lpP^jrbi)nrbe^* _^`ljbkwâl`ljbo`fîfw^kalmboi^pv `lkè^p%abalkabmolsfbkbbiildlqfml& v abpôoliiâl rk^ do^k oba `ljbo`fî+ Bkbpq^^pl`f^`fk)`rv^cloj^groaf`^ pbj^kqfbkb)`lqfw^kalbk_lipî^palp bjmobp^p ^pl`fâ^p) i^ môqf`fm^`fk ab iÔlvîArqèbpabi3-"viâbPebii Qo^kpmloqabi1-"+Pbsbojpâbi^k* qbnrbEbkovAbqboafkdnrfplfjmbafoi^ òb^`fk abi Jlklmlifl bpm^li ab mb* qoiblp+ Pebii) î `lkqoôfl nrb i^ Pq^k* aôaLfi)_rp`^pbdroôprpcrbkqbpab prjfkfpqoliibd^kal^`lkqoliôbki^pb* drkaâ`ââbim^pâlpfdilrk^do^k môqbabi^molar``fkcrboâbBpqâlp Rkfalp+ I^qbo`bo^do^k`ljm^^bpi^^`qrî _m)`rvllofdbkpbobjlkq^î^l.6-.+ Bkbpqb^l)Tfiif^jHkluAÒ>o`v)nrb pbe^_^bkofnrb`fal`lki^molar``fk ablolbk>rpqoîf^)`lkpfdrfabiPeâb Mbopf^ rk^ `lk`bpfk mlo 3- ^lp) nrb `r_o^`^pfqlalbim^p+Abpmrpabîdr* klpqo^_^glpfkcor`qrlplp)abp`r_ofrk do^kv^`fjfbkqlabmbqoiblbk.6-5)m^* p^kalâbkljfkôpb>kdil*Fo^kf^kLfi @ljm^kv+>iÛkîfwôi^FDrboo^Jrk* afî) bi Dl_fbokl _ofqkf`l ânrfof bi 2."+>imofk`fmflabiâ`ââbilp2-) abpmrpabilpfkqbkqlpk^`flkîfwâlobp abial`qloJlppâbnhbkFok)i^bjmob* p^ m^p ^ abkljfkôpb ?M %?ofqfpe Mb* qolibrj&v)jpob`fbkqbjbkqb)_m)abp* mrpabprmofs^qfw^`fk+ >abjpabilpdo^kabp`lkplo`flp^k* /5- qbp jbk`flkâlp) bk .6-. v `lk jlqfsl abilpabp`r_ofjfbkqlpabilpof`lpv^`f* jfbkqlpabmbqoiblabiBpqâlabQbu^p) pb òbôlk alp `ljm^^p nrb ânrfof* o^kmlpqboflojbkqbqîi^fkqbok^`flkî7 DricvQbu^`l+ >p k^`fbolk i^p ii^jâ^p pfbqb ebo* j^k^p) `lk do^k mlabo bk i^ fkarpqof^ mbqolibo^ jrkafî7 Bppl) Pebii) Jl_fi) Dric) @ebsolk) Qbu^`l v _m+ Bk cbè^p obi^qfs^jbkqbob`fbkqbp)@ebsolk^_plo* _f ^ Dric v mlpqboflojbkqb pb crpflk `lk Qbu^`l8 Bppl %Buulk& ^_plo_f ^ Jl_fi8v_m^rjbkqprafjbkpfkfkqb* do^kalsôf^p`ljm^^pabdo^kafjbk* pfk)qîbp`ljl>jl`l+>`qrîjbkqbi^p bjmobp^pmbqolibo^pjpfjmloq^kqbpabi jrkalplkBppl)Pebiiv_m+ Bk i^ a`â^ ab ilp /- abi m^pâl pf* dil) îdrklp m^pbp brolmblp) nrb e^pq^ bkqlk`bpkle^_^kgrdâlm^mbiîdrkl bkbi`lk`fboqlfkqbok^`flkîabimbqo* ibl)òbôlkprpbjmobp^pk^`flkîbp+>p k^`fbkCo^k`f^)bk.6/1)i^@ljm^dkfb Co^k^fpbabpMbqolibp%@CM&î^nrbpb qo^kpÛofîÛkîabi^.¸Drboo^Jrk* afîi^môqf`fm^`fkabiAbrqpèb?^kh bkFok+Bpq^bjmobp^^rjbkqôâbaf* jbkpfk ^ Ûkîbp abi m^pâl pfdil `lk i^^_plo`fkabBic)nrbe^_^ânrfofal rkdo^kabpôoliil^môqfoabiabp`r_of* jfbkqlabilpv^`fjfbkqlpabd^pk^qr* oî bk I^`n) bk bi pro ab Co^k`f^+ >`* qrîjbkqb) _^gl bi klj_ob ab Qlqî) pb pfq^ bkqob i^p do^kabp jriqfk^`flkîbp abijrkal+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw > pr sbw) Fqîf^ òb bi >DFM %>ajf* kfpqo^`flkDbkboîFqîf^kâbMbqolibl&) rkâb`rv^pÛifîbp)k^`fa^bk.620)bo^ bi Bkf %Bkqb K^wflkîb ab Faol`ô_r* of&+ Bpq^ bjmobp^) ^`qrîjbkqb bk s^p abmofs^qfw^`fk)ânrfofdo^kklqlofb* aâab_fal)mlork^môqb)îabp`r_of* jfbkql ab d^p k^qroî bk bi Sîib abi Ml v) mlo lqo^) ^ i^ mboplkîfaâ ab pr ^kqfdrl Mobpfabkqb) Bkof`l J^qqbf) nrb pbbkcobkqî^pdo^kabpjriqfk^`flk^* ibp)oljmfbkalbiÏpq^qrpnrlÐbkqlk`bp bufpqbkqbbkj^qbofâbqo^q^jfbkqlÛp* `îabi^molar``fk+Bkof`lJ^qqbfjr* ofbk.63/bkrk^``fabkqbab^sf^`fk pl_ob`rv^p`^rp^pbufpqb^jmifîfqbo^* qro^+ Bi Bkf bp elv rk^ do^k bjmobp^) `ljmô^_ib^Qlqî)`lkbu`bibkqbm^qof* jlkfljfkbolvîqlkfsbiqb`klidf`l+ Mlo iqfjl) bk .6/4 pb òb @>JMP> bkBpm^^+Pl_obbpq^`ljm^^pbe^* _iôjpâbi^kqb+ Bi`ljmloq^jfbkqlabi^pdo^kabpbj* mobp^p mbqolibo^p qrsl bk îdrklp jl* jbkqlpbi`ô`qboabrkòqbiabìô^* al+>p)bkbi^l.6/4)^kqbi^drbooâb mob`flpbufpqbkqbbkqobbii^p)pb`lksl` bkbi`^pqfiilbp`l`pab>èk^`ôovrk^ obrkfkabprpmobpfabkqbp)nrbÛkîfw `lkrk^pbofbab^`rboalpmob`bafalpab rkâbìô^`fkbki^nrbpbab`^7ÏE^p* q^bpqbjljbkql)`â^do^krkfaâpbe^ bpclowâlbk^rjbkqôprmolar``fkb fkòbjbkqôprpsbkq^pbkabqofjbkqlab BiMbqoibl lqo^p+Bibcb`qle^pfalrk^`ljmbqbk`f^ abpqor`qfs^Ð+ Ilp^`rboalpî`^kwâlp`lkÛdro^_^k rk^ bpqor`qro^ ab lifdlmlifl) `lk rk^ môqf`fm^`fkmob`fp^bkbijbo`âl)^p `ljl i^p ^``flkbp ^ qljô `lkqo^ qlal ob`fkiibdâlvababcbkp^`lkqo^`rî* nrfbojfbj_olnrbfkqbkqôôb_^gôilp mob`flp+ Bpqbòqbiplilmla^crk`flkô`lkbi obmôqlabi^molar``fkcrboâbilpBp* qâlpRkfalp)ilnrbpb`lkpfdrfbkdo^k jbafa^ abpmrp ab krjbolp^p sf`fpfqr* abp+>p)bkbi^l.62.i^pobpbos^pvi^ molar``fkabLofbkqbJbaflvabSbkb* wrbi^bpq^_^`lkqoliâ^mloilp4do^k* abp) ^ ilp nrb pb prj^_^ rk^ jlabpq^ môqf`fm^`fkabi^@CM+ /+/I^òb^`fkabi^LMBMvi^p k^`flkîfw^`flkbp E^pq^bi^l.615)i^p`ljm^^pqfqr* iôbpabi^p`lk`bpflkbpabmbqoiblm^* d^_^krkolvîqvabi./)2"abimob`flab sbkqâbiòral+Bk.615)abpmrpabi^p mofjbo^pbib``flkbpabjlòqf`^pbkSb* kbwrbi^)pbjlafÛ`biqo^q^jfbkqlÛp`î ab i^ molar``fk bk bpqb m^p) fk`loml* o^kal rk fjmrbpql pl_ob ilp _bkbÛ`flp abi2-")abpmrpababar`falpilp`lpqbp abmolar``fkvbiolvîqv+ Bk .62-) `r^kal cîq^_^k lk`b ^lp mô^ i^ `âr`faâ ab i^ `lk`bpfk bk Fok)pbfkf`frkmol`bplabk^`flkîfw^* /5. Crka^`fkF_boaoli^ `fk`lki^òb^`fkabi^bjmobp^bpq^qî KFL@%K^qflkîFo^kf^kLfi@ljm^kv&) nrb m^p ^ pbo molmfbqôf^ ab ilp v^`f* jfbkqlp) ^qof_rvbkal pr bumilq^`fk ^ rk`lkplo`flabinrbcloj^_^kmôqbi^p `ljm^^p^kqbp`fqâ^p7i^ppfbqbdo^kabp jriqfk^`flkîbpvi^@CM+I^p`lkaf`fl* kbpÛp`îbpbo^ki^p^mif`â^pbkSbkbwrb* i^ abpab .615 v nrb pb ^mif`^_^k fdrî* jbkqbbk>o^_f^P^rafqâbpab.616+ Ab_be^`bopbklqôi^fjmloq^k`fâb bpq^ k^`flkîfw^`fk) nrb kl ^cb`q^_^ ^ i^p `lkaf`flkbp b`lkjf`^p ab i^p nrb afpcorq^_^ki^pbjmobp^pjriqfk^`flk^* ibp)mbolpî^molmfbaâabimbqoibl+Pb ^_ofrkmol`bplnrbpfosfabmob`babk* qbbklqolpm^pbp+ Bk >dlpql ab .63- pb òb i^ LMBM %Lod^kfw^`fk ab M^pbp Bumloqâlobp abMbqoibl&)abi^nrbcloj^_^kmôqb) bkqob lqolp) >o^_f^ P^rafq^) Fok) Fo^n) Hrt^fq)ilpBjfo^qlp>o^_bpRkfalp)Sb* kbwrbi^)>odbif^vIf_f^+Prl_gbqfslbo^) ^`loqlmi^wl)^rjbkqôilpfkdobplpab* ofsâlp ab i^ molar``fk ab mbqoibl v) îôdlmi^wl)bi`lkqoliabi^pobpbos^p+ >j_lpl_gbqfslppbcrbolk`lkpfdrfbkal ab rk jlal moldobpfsl) î`^kw^kal bi `lkqoliabi^pobpbos^pbki^pbdrka^jf* qâabiâ`ââbilppbqbkq^+ I^bumbofbk`fâbbpq^mliqf`^k^`fl* kîfwâlo^kle^pfal_rbk^bkqlalpilp `^plp+ Bk bcb`ql) i^p ^`qfsfaâbp ab bu* milo^`fk v molar``fk ab mbqoibl ob* nrfbobkbklojbpob`roplpÛk^k`fbolpv rqfifw^k rk^ qb`klild^ òb`fbkqbjbkqb /5/ plÛpqf`â^+ I^ kl afpmlkf_fifaâ ab ob* `roplplabqb`klild^pmrbab`lkar`fo^ mo`qf`^pnrbfjmfa^ki^mqfj^bumil* q^`fkabilpob`roplp+ Mlo biil) bk cbè^p ob`fbkqbp pb bpq m^p^kal abi k^`flkîfpjl î obîfpjl) a^kal ab krbsl bkqoâ^ ^ `ljm^^p mofsâ^p+ >p pr`bab bk If_f^) >odbif^ l Sbkbwrbi^ v) moufj^jbkqb) bk lqolp m^pbpabdo^kfjmloq^k`f^mloiâfjbk* pfk ab prp obpbos^p) qîbp `ljl Fok l Fo^n+ 0+Bslir`fkqb`klidf`^bki^fk* arpqofâbimbqoibl Pb^kîfwôkpr`bpfs^jbkqbi^bumil* o^`fk*molar``fk ab efaol`ô_rolp v prqo^kpcloj^`fk+ 0+.Bumilo^`fkvmolar``fkab efaol`ô_rolp I^pbjmobp^pmbqolibo^p)i^pabpbosf* `flp v i^p rkfsbopfaâbp e^k obîfwâl rk buqo^loafkôfl bpcrbowl mô^ jbgl* oôbpq^pqb`klild^p+>idrklpa^qlpobib* s^kqbpmbojfqbkfirpqoôpl_obilpildolp l_qbkfalp7bkilpiqfjlpnrfk`b^lp)bi `lpqbababp`r_ofork_ôofiabmbqoibl eâfpjfkrfal)bkmoljbafl)ab3ai^* obp mlo _ôofi ^ / aiôbp mlo _ôofi) v ilp`lpqbpabmolar``fkpbj^kqfbkbkbk qojfklp `loofbkqbp) ^ mbpô ab nrb ilp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw $OSFOTOSHISTØRICASDELPETRØLEO!RRIBARETRA TO DE *OHN 2OCKEFELLERFUNDADOR DE LA 3TAN DARD/ILPRIMERAGRANCOMPA×ÓADEPETRØLEO !LADERECHAELhCORONEL$RAKEvINICIADORDELAS EXPLOTACIONESPETROLÓFERAS!BAJOESQUEMADE LALOCALIZACIØNTÓPICADELPETRØLEOENELSUBSUE LODEALGUNASZONASGEOGRÉlCAS BiMbqoibl /50 Crka^`fkF_boaoli^ !RRIBA PLATAFORMA MARINA PARA LA EXTRACCIØN DE PETRØLEO!LADERECHAPRIMERAPLANTADEPIRØLISIS EN0UERTOLLANO!BAJOGRÉlCOCONLAEVOLUCIØNDEL PRECIODELCRUDODESDEDESTACANDOALGUNOS ACONTECIMIENTOSPOLÓTICOSDE PARTICULARIMPORTANCIA /51 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw v^`fjfbkqlpplkab^``bpl`â^sbwjp afc`fi+ Bk il nrb pb obÛbob ^ i^ bumilo^`fk abefaol`ô_rolp)ilpmoldobplpobîfw^* alpbki^pii^jâ^pdbl`fbk`f^p%dblil* d^vdblcpf`^&e^kpfal`lkqfkrlpîl iôdlabiêfpqlofâbbpq^fkarpqof^)mb* ole^kpfalbpmb`fîjbkqbobibs^kqbpbk i^dblcpf`^ppjf`^)qb`klild^nrbbj* mbw ^ rqfifwôpb bk i^ a`â^ ab ilp /- abim^pâlpfdil+ >`qrîjbkqb) i^ dblcpf`^ ppjf`^ bp iêboo^jfbkq^mlobu`bibk`f^rqfifw^_ib mlo ilp bumiloâlobp ab efaol`ô_rolp `ljl jqlal Û^_ib v b`lkjf`l mô^ l_qbkbofjdbkbpabipr_prbil+I^kb`b* pfaâ ab abÛkfo i^ dbljbqo^ ab jlab* ilp dblidf`lp `â^ sbw jp `ljmibglp) plil mrbab p^qfpc^`bopb jbaf^kqb i^ pp* jf`^ qofafjbkpflkî ab îq^ obplir`fk %0A&nrb)^pl`fâ^î^pkrbs^pq`kf`^p ab mol`bpâl ab a^qlp) mbojfqbk l_qb* kbo rk^ fj^dbk abi pr_prbil `â^ sbw jpobî+>abjp)i^rqfifw^`fkab`fbo* qlp ^qof_rqlp ab ilp a^qlp ppjf`lp nrb mrba^kobi^`flkôpb`lki^mobpbk`fâb efaol`ô_rolp)ilpii^jâlpÏFkaf`âl* obpAfob`qlpabEfaol`ô_rolpÐe^pfal abqbojfk^kqb mô^ î`^kwô bi ufql ab jrèlpmolvb`qlp+ @rijfkâlp ilp qo^_^glp dblidf`lp v dblcpf`lpmôîîl`îfw^`fkabmlpf_ibp ^`rjri^`flkbpabefaol`ô_rolp)i^c^pb pfdrfbkqb bp bi plkabl bumilo^qlofl nrb `lkpqfqrvb)bkdbkboî)bi`lpqbjpfj* mloq^kqbabi^bumilo^`fk+Bkbpq^^`qf* BiMbqoibl sfaâpbe^kmolar`faldo^kabp^s^k`bp) q^kqlbkiôbar``fkab`lpqbp)`ljlbk i^`^kqfaâv`îfaâabi^fkcloj^`fk ob`f_fa^ aro^kqb i^ mboclo^`fk+ Bpqlp ^s^k`bp e^k ^cb`qâl ^ i^ l_qbk`fk ab af^do^c^pbi`qof`^paro^kqbi^mboclo^* `fk) `lk il nrb pb afpmlkb ab rk^ `^* o^`qbofw^`fkmbqolcpf`^bkqfbjmlobî8 bk i^ rqfifw^`fk ab pfpqbj^p jb`kf`lp b efaorif`lp ab krbsl `rl) nrb mbo* jfqbk jbgloô i^p bÛ`fbk`f^p ab qo^kp* jfpfk ab i^ bkbod^ ab mboclo^`fk î qom^kl %jlqlobp ab clkal) pôq^p ô* qf`riâ^p) qr_bo^p bum^kaf_ibp&8 bk i^p jbglo^pjbqîodf`^pvabafpblabilp bibjbkqlp`loq^kqbpv)mloiqfjl)bki^ jbgloâbilpÜrfalpabmboclo^`fk+ >`qrîjbkqb)i^mol_^_fifaâabufql bkrkplkablbpabi/-,/2")cobkqbî.-" e^`b pli^jbkqb rk^ a`â^ v ilp `lpqbp abmboclo^`fkpbe^kobar`falpl_obql* almloi^j^vloo^mfabwabobîfw^`fk+ Qlalbiile^`lkar`falî^v^jbk`fl* kâôbar``fkab`lpqbp+ BkilnrbpbobÛbobî^molar``fkab efaol`ô_rolp)bki^palpiqfj^pa`^* a^ppbeîldoâljbgloôbkrk.-"bi c^`qloabob`rmbo^`fk)bpab`fo)bimlo* `bkq^gb ab mbqoibl Ïfk pfqrÐ nrb pb ob* `rmbo^)ilnrbbnrfsîb^rkfkòbjbkql moljbaflabi^pobpbos^pob`rmbo^_ibpab mbqoiblabi03"+ Bpq^ jbglo^ bp ab_fa^ ^ pfdkfÛ`^qfslp moldobplpqb`klidf`lp)bkqobilpnrbabp* q^`^ki^rqfifw^`fkabmlqbkqbppfpqbj^p fkclojqf`lp mô^ qo^qô `^kqfaâbp fk* /52 Crka^`fkF_boaoli^ dbkqbp ab fkcloj^`fk) fabkqfÛ`ô ilp ^qof_rqlpabilpîj^`bkbp%mlolpfaâbpv mbojb^_fifaâbp&vpfjriôilp`ljmlo* q^jfbkqlpafkjf`lpabilpÜrfalp+Bpqlp jfpjlp pfjriâlobp mbojfqbk ^kîfwô i^bslir`fkabi^bkbodâbiv^`fjfbkql îliôdlabi^bumilq^`fk)fabkqfÛ`^k* ali^pob^pfkprÛ`fbkqbjbkqbaobkâ^p v i^p jbglo^p mlqbk`fîbp bk i^ ob`rmb* o^`fkabÜrfalp7q`kf`^pabob`rmbo^* `fkpb`rkaôf^jbaf^kqbi^fkvb``fkab Ürfalpnrbj^kqfbkbki^bkbodâbiv^* `fjfbkql l i^ ob`rmbo^`fk qbo`fôf^ bk i^nrbpbòb^kmol`bplpcpf`l*nrjf`lp nrbc^slob`bkbijlsfjfbkqlabÜrfalp+ >prsbw)i^qb`klildâb`ljmibq^`fk abmlwlpe^jbgloâl`lkpfabo^_ibjbk* qb+ >`qrîjbkqb mrbabk mbocloôpb ml* wlpelofwlkqîbpîliôdlabi^pb``fk j^pc^slo^_ibabiôl`^îj^`kv`lk ilkdfqrabp ab sôflp hfijbqolp v plk* ablpjriqfi^qboîbpnrbaobk^kîj^`b* kbpvruq^mrbpqlpvnrb`lksbodbkpl_ob rkjlkl`lkar`qloab`^kîfw^`fke^p* q^ i^ prmboÛ`fb+ Bp bsfabkqb i^ sbkq^g^ klplilb`lkjf`^)pfklq^j_fkjbafl* ^j_fbkqîîmlabo^``babopbâfsboplp v^`fjfbkqlp l môqbp ab rk v^`fjfbkql abpabrkjfpjlbjmi^w^jfbkqlbkpr* mboÛ`fb+ I^p fksbpqfd^`flkbp bk i^ molar``fk abefaol`ô_rolppfdrbklofbkqâ^pîl* doô krbslp fkòbjbkqlp abi c^`qlo ab ob`rmbo^`fk+Pfbki^palpmoufj^pa* `â^ppbmrafbo^^rjbkqôlqol.-")pb î`^kwô^krk^pobpbos^pâf`flkîbpab /53 mbqoibl ab 03+--- jfiilkbp ab qlkbi^* a^p) bnrfsîbkqbp î `lkprjl ^`qrî ab .-^lp+ Mloiqfjl)lqo^lm`fkq`kf`^nrbbp* q ânrfofbkal rk fjmloq^kqb abpôol* iil bp i^ bumilo^`fk v molar``fk bk ^dr^pjôfk^p`â^sbwjpmolcrka^p+ Bk.62-pbmla^kobîfwômboclo^`flkbp `lkmolcrkafaâbpab^drâbrklpml`lp jbqolp+ >`qrîjbkqb) pb e^k î`^kwâl ilp 0+--- jbqolp v pb bpqk obîfw^kal bpcrbowlpqb`klidf`lpmô^prmboôbpq^ molcrkafaâ+ Pb e^k abp`r_fboql e^pq^ êlo^rklp4+---jfiilkbpabqlkbiâ^p abmbqoiblbkijfk^pab^dr^prmbofl* obpîlp2--jbqolpvpbbpqfj^kobpbos^p nrbarmif`^kbpq^`fco^+ Jpâbi^kqbsbobjlpi^qo^p`bkabk`f^ abbpqbmoldobplqb`klidf`lnrbmbojf* qbdô^kqfwôbiprjfkfpqolbkbodqf`lbk i^pmoufj^pa`â^p)bki^pnrbilpef* aol`ô_rolp^mloqôkabiloabkabilp /,0abi`lkprjlabbkbod^mofjôf^+ 0+/Obcfklabimbqoibl >ifdrînrbbklqolppr_pb`qlobpbkbo* dqf`lp) ilp do^kabp mol`bplp ab obÛkl nrbcrbolkabp`r_ofkalpbîliôdlabi pfdilUUe^kbslir`flkâlvpbe^keb* èl jrèlp ab biilp b`lkjf`^jbkqb `ljmbqfqfslpab_falîlpmoldobplpob^* ifwâlpbkilpj^qbofîbp)i^pjnrfk^pv i^ fkpqorjbkq^`fk rqfifwâ^p+ Ilp j^* qbofîbpplk`^m^`bpabqo^_^gôbk`lk* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw af`flkbp `â^ sbw jp pbsbo^p ab qbj* mbo^qro^)mobpfkjb`kf`^vobpfpqbk`f^ nrjf`^)i^pjnrfk^pplkjpmlqbkqbp) jpsbil`bp)`lkjbglobpobkafjfbkqlpv jpÛ^_ibpvilpmoldobplpabi^bib`qo* kf`ê^k`lkar`falî^^rqlj^qfw^`fk `â^ sbw jp plÛpqf`â^ ab ilp bnrfmlp molar`qfslpnrblqlod^kî^prkfaâbp rk^do^ksbop^qfifaâîêloâb^mol* sfpflkôpbabj^qbof^pmofj^pafcbobkqbp vjlafÛ`ô)abkqolab`fboqlpijfqbp)i^ bpqor`qroâbi^molar``fkvi^pbpmb`f* Û`^`flkbpabilpmolar`qlp+ Bimofjbo^pmb`qlnrbe^vnrbabpq^* `ôbpi^qbkabk`f^`lkqoâf`qlof^nrbpb e^molar`falbkilpiqfjlp/2^lpbk* qobi^lcboqâbòralpviâbj^kaâb molar`qlp+Bkbcb`ql)bkilnrbpbobÛb* ob ^ ilp òralp) ab_b ob`loaôpb nrb bi 3-"abi^pobpbos^pjrkafîbpabmbqo* iblqfbkbabkpfaâbpfkcboflobp^00do^* alp>MFv`lkqbkfalpbk^wrcobprmbofl* obpî.)2"+Mloq^kql)e^_fa^`rbkq^nrb i^ `^m^`faâ jrkafî ab molar``fk bp pilifdbo^jbkqbprmbofloîâbj^ka^) bufpqbrk^lcboq^òb`fbkqbabòralpmb* pâlpv`falpvrkafcbobk`fîabmob`fl bkqobòralpifdbolpvmbpâlp)nrbqfbk* ab^bkp^kèôpb+Mlolqo^môqb)i^pbp* mb`fÛ`^`flkbp lÛ`fîbp ab ilp molar`qlp plk `â^ sbw jp bpqof`q^p bk il nrb pb obÛbobî_bk`bkl)ôljqf`lp)miljlv ^wrcob+ I^ abpqfi^`fk ^qjlpcof`^ abi mbqo* iblmolar`b)^do^kabpo^pdlp)bi12"ab obpfarlp+ Bpq^ bpqor`qro^ bo^ ^molmfâ^ BiMbqoibl ^kqbp ab i^ mofjbo^ òfpfp abi mbqoibl) ab_falîcrboqb`lkprjlabcrbiiblpbk i^fkarpqof^vbki^dbkbo^`fkabbib`qof* `faâ+>iprpqfqrfobicrbiiblmlobkbod^ krìbô) `ô_k v d^p k^qroî) pb fkf`f rkabp_î^k`bnrbpbe^^`bkqrâlîl iôdlabilp^lp+ Môî^`lksbopfkabiobpfarl^qjlp* cof`lbkabpqfiâlp)pbe^kabpôoliiâl bkilpiqfjlp3-^lprk^pbofbabq`kf* `^p_^pâ^prk^pbki^pbmô^`fkab`ô* _lkl v lqo^p bk bi ^mloqb ab efaodbkl môê^`bocobkqbîebèlabnrbiôb* i^`fkE,@bpj^vlo`r^kqljpifdbol bpbimolar`ql+>pprodfbolkbiò^`hfkd `^qîqf`l bk ibèl Ürfal %C@@& bk ilp ^lp 1- v bi evaolò^`hfkd bk ilp ^lp 3-+I^pmofjbo^pbifjfk^k@vplk_pf* `^jbkqb molar`qlo^p ab d^plifk^p v i^p pbdrka^pobnrfbobkbi^mloqbabEvplk molar`qlo^pmobcbobkqbjbkqbabd^piblp abbu`bibkqb`îfaâvjrv_^gl^wrcob+ Bki^Cfd+/pbobmolar`bbiaf^do^j^ ab_ilnrbpabrkôbÛkbo^nrbafpmlkb) bkqob lqo^p rkfaâbp ab `lksbopfk) ab rkC@@vabrk^rkfaâab`lnrfw^`fk bk i^ nrb pb pbmô^ rk^ do^k môqb abi `ô_k bk cloj^ ab `lnrb ab mbqoibl+ Mrbab^mob`fôpbnrbbki^rkfaâabs^* `lnrbpbîfjbkq^`lkbiobpfarl^qjlp* cof`labi^rkfaâababpqfi^`fkmofj^* of^)pbl_qfbkbrk11"abd^plfiabs^`l nrbîfjbkq^biC@@vrkobpfarlnrb)bk prj^vlomôqb)îfjbkqî^mi^kqâb`l* nrfw^`fk+Bkpq^pbl_qfbkbd^plfi)abp* qfiâlpmbpâlpnrb)bkmôqb)îfjbkq^k /54 Crka^`fkF_boaoli^ &IG$IAGRAMADEBLOQUESSIMPLIlCADODEUNARElNERÓACONUNIDADESDE CRACKINGCATALÓTICOYCOQUIZACIØN biC@@vbkmôqbpbrqfifw^kbki^clojr* i^`fk ab crbiiblp v `lnrb ab mbqoibl+ I^molar``fkabcrbiiblpbkrkôbÛ* kboâbbpq^p`ô^`qbopqf`^pbppli^jbk* qbbi5"abiòralmol`bpâlviâbabp* qfiâlp jbaflp %nrbolpbklp v d^piblp& `bo`âbi2-"+Lqo^pobÛkbo^pqfbkbkrk evaolò^`hbobkirdôabiC@@+Bkbpqb `^pl) bi mlo`bkq^gb ab i^ îfjbkq^`fk `lksboqfalbkd^piblpbp^kj^vlo+ @ljlpbsb)biobpfarlmbpâl)bkclo* j^pifa^linrfa^)abdo^kabkpfaâv sfp`lpfaâ) obmobpbkq^ bk rk^ obÛkbo^ abîq^`lksbopfkrkmlo`bkq^gbobar`f* alabiòralabpqfiâl)mbolprbifjfk^* `fkbp`â^sbwjpafc`fi)ab_fal^nrb /55 bkbpqbobpfarlpb^`rjri^kdo^kmôqb abilpbibjbkqlp`lkq^jfk^kqbpnrbqb* k^bimbqoibl)v^`^_ô`lkpqfqrvbkal rkpboflmol_ibj^^jbafa^nrbpbbkar* ob`biîbdfpi^`fkbkj^qbofâbbjfpfl* kbp+L_posbpbnrbbki^^`qrîfaârk^ obÛkbo^`ljmibgâbîq^`lksbopfkqfb* kb rklp `lkprjlp bkbodqf`lp bnrfs^* ibkqbpbkmbpl^`bo`âbi.-"abi^îf* jbkq^`fkabiôbÛkbo^vnrbmô^bpqlp `lkprjlp fkqboklp v^ kl mrbabk rqf* ifwôpb ilp obpfarlp abi obÛkl) mlonrb il fjmfabk i^p obdri^`flkbp sfdbkqbp bk j^qbofâbbjfpflkbp^qjlpcof`^pabilp molar`qlp ab `lj_rpqfk+ Pb mi^kqb^) mrbp)rkmol_ibj^nrbpbo`â^sbwj^* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw &IG$IAGRAMADEBLOQUESSIMPLIlCADODEUN)'## vloobpmb`qlabiabpqfklabbplpobpfarlp pifalplinrfalpjrvabkplpvsfp`lplp+ Rk^ plir`fk bp i^ d^pfÛ`^`fk ab ilp obpfarlppifalpvinrfalp^qo^spabi^ `rîpbmolar`bkd^pabpkqbpfp%@L(E/& vlqolpmolar`qlp`lkq^jfk^kqbpnrbpb bifjfk^k+MôqbabiE/pbpbmô^bkl`^* pflkbpmô^pborqfifwâlbkmol`bplpab abpricro^`fklbkmi^kq^pnrjf`^pvbi obpql îfjbkq^ rk^ `bkqoî bi`qof`^ ab `fìl`lj_fkâl+Bki^Cfd+0pbobmolar* `b bi af^do^j^ ab _ilnrbp pfjmifÛ`âl abiFD@@%Fkqbdo^`fkabD^pfÛ`^`fkv @fìl@lj_fkâl&molvb`qâlbkiôb* Ûkboâb?fi_^l+Mrbab^mob`fôpbnrb) ^môqfoabrk^îfjbkq^`fkab.+12-Hq abobpfarlpafsboplppbl_qfbkbk.2+---q abefaodbkl)4-+---qab^wrcob)2+---q BiMbqoibl abjbqîbpvpbîfjbkq^rk^`bkqoîab `fìl`lj_fkâl`lkrk^mlqbk`fâb44- JTkbqlp+ >pmrbp)bki^^`qrîfaâ)i^pjlabo* k^p obÛkbo^p mrbabk iibdô ^ molar`fo pli^jbkqb molar`qlp abpqfiâlp ab îql sîlo^âfalvrkobar`falmlo`bkq^gb ab obpfarlp nrb mrbabk pbo bifjfkâlp mlojbaflabsôf^pqb`klild^p+ 1+Bslir`fkabi^pobpbos^p) molar``fkv`lkprjljrkafîbp abMbqoibl I^ molar``fk jrkafî ab mbqoibl) nrb ^ mofk`fmflp abi pfdil UU bo^ ab /-jfiilkbpabqlkbiâ^p)pbfkòbjbkq /56 Crka^`fkF_boaoli^ &IG%VOLUCIØNDELAPRODUCCIØNMUNDIALDEPETRØLEOENMILLONESDETONELADASA×O &UENTE"03TATISTICAL2EVIEW e^pq^ ilp /-- jfiilkbp bk bi ^l .61-) .+233jfiilkbpbk.632v0+252bkbi/--.+ I^Cfd+1jrbpqoî^bslir`fkabi^mol* ar``fk bkqob .632 v /--.+ > pr sbw) i^ môqf`fm^`fk abi mbqoibl bk bi `lkpr* jlabbkbod^mofjôf^m^pabi0"bkbi ^l.6--î1-"^molufjâ^jbkqbbki^ ^`qrîfaâ)abpmi^w^kalî`ô_k`ljl bkbodâljfk^kqb+ Bp fkqbobp^kqb ^kîfwô i^ bslir`fk ab i^p obpbos^p ab mbqoibl bk ilp ^lp .65.).66.v/--.)^p`ljlprafpqof_r* `fk dbldoÛ`^ %`râol .&+ Pb ^mob`f^ rk^ crboqb `lk`bkqo^`fk ab i^p obpbo* s^p+ >p) bk Lofbkqb Jbafl pb ^`rjri^ bi32)0"abimbqoiblob`rmbo^_ib)i^pob* pbos^pabi^LMBMobmobpbkq^kbi45"v) bpq^p iqfj^p) prjâ^p ^ i^p ab Jgf`l /6- v i^ ^kqfdr^ Rkfk Plsfqf`^) qlqîfw^k bi 53)5"+ Mlo bi `lkqoôfl) bk i^ L@AB i^pobpbos^pabmbqoibl`lkpqfqrvbkpl* i^jbkqbbi5)."+ Bk`r^kqlî^pobpbos^pob`rmbo^_ibp abmbqoiblbkbijrkal)i^Cfd+2jrbp* qo^ pr bslir`fk bkqob ilp ^lp .642 v /--.+ Mlolqoliâl)iôbi^`fkabobpbos^p^ molar``fke^^rjbkqâlab0/bk.65. ^1-bk/--.+Bpab`fo)bk.65.e^_ôb* pbos^pabmbqoiblmô^0/^lpîlpkf* sbibpabmolar``fkabafèl^lv)sbfk* qb^lpjpqôab)bufpqbkobpbos^pmô^ 1-^lp^rkkfsbiabmolar``fknrbbp rk/3"prmbofloîab.65.+ I^p `fco^p ^kqboflobp firpqo^k pl_ob i^ qo^p`bkabk`f^ ab ilp moldobplp qb`kli* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw &IG%VOLUCIØNDELASRESERVASMUNDIALESDEPETRØLEOENMILESDEMILLONESDETONELADAS &UENTE"03TATISTICAL2EVIEW df`lpabilpiqfjlp/-^lp+Bkbcb`ql) ilpkrbslpabp`r_ofjfbkqlpvi^pjbglo^p abic^`qloabob`rmbo^`fke^kmbojfqf* alfkòbjbkqôi^pobpbos^pabmbqoibl bk/-^lpbkbi22"%2/+---jfiilkbpab qlkbiâ^p&)abpmrpabe^_bomolar`fal bk bpqb mbolal jp ab 30+--- jfiilkbp abqlkbiâ^p+ Klmôb`b)mloq^kql)bu^dboâl^Ûo* jô nrb bufpqb mbqoibl prÛ`fbkqb mô^ ^qbkaboi^pkb`bpfaâbpabiêrj^kfaâ bki^pmoufj^pa`â^p`lki^qb`klil* dâfpmlkf_ib^`qrîjbkqb+Pfkbj_ô* dl) i^ `lk`bkqo^`fk ab i^p obpbos^p bk rklp ml`lp m^pbp v i^ abi `lkprjl bk lqolp ml`lp afcbobkqbp ab ilp ^kqboflobp *i^L@AB`lkprjbbi30"abi^molar`* `fkjrkafîvprpobpbos^pobmobpbkq^k BiMbqoibl plilbi5)."*e^`bknrbpb^mlpf_ibj^* kfmriôbimob`flabimbqoibl^môqfoabi `lkqoli ab i^ molar``fk obîfwâl mlo ilpm^pbp`lkdo^kabpobpbos^p+ Bk il nrb pb obÛbob ^ i^ bslir`fk ab ilp mob`flp abi mbqoibl bkqob .643 v /--. %Cfd+ 3& jbob`bk abpq^`ôpb îdr* klp ^pmb`qlp pfdkfÛ`^qfslp+ Mofjbol) bi îqlmob`flabimbqoiblbkqob.646v.652) `lk rk sîlo jufjl bk .65. %`^pf 03 aiôbpmlo_ôofi)bnrfsîbkqb^rklp5- aiôbpabi^l/--/&`rv^`lkpb`rbk`f^ crbi^bpq^_fifw^`fkabi`lkprjlabimb* qoiblvprprpqfqr`fkbkilmlpf_ibmlo i^bkbod^krìbôvbi`ô_k+Pbdrkal) bicrboqbabp`bkplabi^môqf`fm^`fkab ilpm^pbpabi^LMBMbkilpprjfkfpqolp jrkafîbpabmbqoibl)nrbabp`bkafabi /6. Crka^`fkF_boaoli^ #UADRO%VOLUCIØNDELASRESERVASMUNDIALESDEPETRØLEOENMILESDEMILLONESDETONELADAS &UENTE"03TATISTICAL2EVIEW 15" bk .646 î /6" bk .652+ Qbo`bol) i^`ââbilpmob`flpbk.653ab_fal^ nrbîdrklpm^pbpmolar`qlobpab`fafb* o^k ob`rmboô `rlq^p ab jbo`âl) ^r* jbkq^kali^molar``fkjrvmlobk`f* j^ ab ilp kfsbibp nrb pb e^_^k Ûgâl ^kqboflojbkqb+ Mrbabl_pbosôpbnrb^môqfoab.656 ilpmob`flppbj^kqrsfbolkbkqobilp.5v /5aiôbp,_ôofi)pîslbkmboflalpmrk* qrîbpqîbp`ljlbk.665bknrbabp`bk* afe^pqîlp.0aiôbp)ilnrbjlqfsrk /6/ ^`rboalbkqobilpm^pbpmolar`qlobpjp fjmloq^kqbpmôôbar`foi^molar``fk vob`lkar`foilpmob`flpîlpkfsbibpnrb pb`lkpfaboôlkâb`râlp%bkqob//v/5 aiôbp)mlo_ôofi&+Pbdkbpqlpm^pbp) `r^kalbimob`flabimbqoiblpbbk`rbk* qo^mlobk`fjâb/5aiôbp)bjmfbw^k ^pbo`ljmbqfqfs^plqo^pcrbkqbpabbkbo* d^)jfbkqo^pnrbmloab_^glab//ai^* obpklpbobîfw^kfksbopflkbpmôôbbj* mi^wôbimbqoiblmolar`fal+Iôbîfaâ bpîdlafcbobkqb+Bkbcb`ql)ilpbuqo^lo* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw &IGURA%VOLUCIØNDELPRECIODELPETRØLEODØLARESCORRIENTESPORBARRILDECRUDO"RENT afkôflpmoldobplpqb`klidf`lpobîfw^* alpbkilpiqfjlpnrfk`b^lpbki^bu* milo^`fkvmolar``fkabefaol`ô_rolp e^kmbojfqfalrk^pbkpf_ibobar``fkab `lpqbp v `lkpfdrfbkqbjbkqb abi rj_oî jkfjlabmob`flp)^môqfoabi`rîi^p fksbopflkbpôbîfwôpfdrbkpfbkalobk* q^_ibp)pfqrkalpb^`qrîjbkqbbkqlokl îlp.3aiôbp,_ôofi+Bk`r^kqlîi* jfqbjufjl)i^bumbofbk`fâbjrbpqo^ nrb^môqfoabilp/5,0-aiôbppbmol* ar`bkobmbo`rpflkbpkbd^qfs^pbki^b`l* klj^jrkafînrb^cb`q^îâbj^ka^) v î jfpjl qfbjml pb bpqfjri^ i^ mol* ar``fk bk m^pbp nrb kl cloj^k môqb abi^LMBM)`lki^`lkpfdrfbkqbmoafa^ ab `rlq^p ab jbo`âl mlo môqb ab ilp m^pbp fkqbdoâlp bk bpq^ lod^kfw^`fk+ V^pbe^`fqâlnrbbiabpjbproâlfk* òbjbkqlabilpmob`flpmolar`fal^mô* qfoab.646obpqîlpm^pbpabi^LMBM rk^`rlqâbjbo`âlmoufj^î/-"+ Bk obprjbk) ^rknrb mlo o^wlkbp bp* BiMbqoibl qof`q^jbkqbab`lpqbpbimob`flabimbqo* iblmlaoâbp`bkabomloab_^glabilp/- aiôbp,_ôofi)bpmobsfpf_ibnrbilpm^* pbpbumloqâlobpqo^qôkabbsfqôilob* ar`fbkali^molar``fk+Mlolqo^môqb) i^pkbd^qfs^pobmbo`rpflkbpabrk^crbo* qb bp`îâ^ ab mob`flp mbojfqbk mbkpô nrbbpqlpm^pbp^`qrôkbkpbkqfal`lk* qoôfl`r^kalbimob`flpl_obm^pbilp0- aiôbp,_ôofi+ K^qroîjbkqb bpq^p ob* ÜbuflkbppbobÛbobk^rk^pfqr^`fkml* iqf`âbklojîfaâ+ > `lkqfkr^`fk) pb s^ ^ ^kîfwô i^ bslir`fk abi `lkprjl ab mbqoibl bk* qobilp^lp.642v/---%Cfdro^4&+Mrb* ab^mob`fôpbnrbbi`lkprjlbkbiob^ >pf^,M^`Û`le^prmboâl^jmif^jbkqb îabBrolm^)pfqrkalpbbki^pmolufjf* aâbpabi`loobpmlkafbkqb^>jof`âbi Kloqb%@^kâ)BpqâlpRkfalpvJgf* `l&+Mlobi`lkqoôfl)bi`lkprjlabilp m^pbp ab i^ ^kqfdr^ ROPP afpjfkrvb ^ môqfoabi^`ââbiJrolab?boik+ /60 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%VOLUCIØNMUNDIALDELCONSUMODELPETRØLEO Bi`râol/jrbpqo^bi`^j_flmolar* `fal bkqob ilp ^lp .66/ v /--/+ Bk af* èlmbolalabpq^`^kbicrboqbfkòbjbk* qlabi`lkprjlbkbiob^>pf^,M^`Û`l %03"&) cobkqb î bp`^pl òb`fjfbkql bk i^p lqo^p ob^p fkarpqofîfwâ^p7 .2" bk Bpqâlp Rkfalp v @^kâ v 2" bk Br* olm^+Bpbpmb`fîjbkqbobibs^kqbbiabp* `bkplmolar`falbki^^kqfdr^RkfkPl* sfqf`^)`rvlkfsbiab`lkprjlbk/--- bo^pli^jbkqbbi2."abiab.66-+ Bi `lkprjl jrkafî òb`f aro^kqb bpqbmbolal^q^p^p^krîbpv^`rjri^* qfs^pabi.)."+Pfkbj_ôdl)pfpbbuìr* vbi^^kqfdr^RkfkPlsfqf`^)i^q^pâb òb`fjfbkqle^pfalabi.)4"+Aâlnrb i^b`lkljâbbpqlpm^pbpe^bkqoâlbk rk^c^pbabòb`fjfbkql)i^pmobsfpflkbp clojriâ^pmloafsboplplod^kfpjlpobp* mb`qlabi^bslir`fkabiâbj^ka^bk i^moufjâ`â^pbpfq^kbi^rjbkql abbpqâbiloabkabi/"^krîv^`rjr* i^qfsl+ /61 2+I^fkarpqof^mbqolibo^bpm^li^ Iêfpqlofâbkrbpqo^fkarpqof^mrbab afsfafopbbk`r^qolmbolalp7bimofjbol) pbbuqfbkabe^pqî^òb^`fkabiJlkl* mliflbk.6/4)bipbdrkalabpabbpqb^l e^pq^.614)bkbinrbpbabpjlklmlifwî^ fkarpqofâbiobÛklabmbqoibl)biqbo`b* olpbmolilkdê^pq^.65.)^lbkbinrb pbfkf`fî^do^kqo^kpcloj^`fkabipb`* qlonrb`rijfk^`lkprqlqîabpjlkl* mlifw^`fkvif_boîfw^`fk+ 2+.I^fkarpqof^mbqolibo^bpm^li^ e^pq^.6/4 Bimofjboqbo`flabipfdilpb`ô^`qbof* wbkBpm^^mlorkòb`fjfbkqlb`lk* jf`lobi^qfs^jbkqbfjmloq^kqb7abilo* abkabi/"^krîv^`rjri^qfsl_^pq^kqb jpîqlnrbbico^k`pbfqîf^klv`^pfbi al_ibnrbbifkdip+Bi`lkprjlabbkbo* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw #UADRO%VOLUCIØNDEL#ONSUMOMUNDIALDEPETRØLEO-ILLONESDETONELADAS d^)^prsbw)òb`fbkbpbmbolal^q^p^p moufj^pî0"+ Bimônrbab^rqljsfibpbpm^linrb bo^ mo`qf`^jbkqb fkbufpqbkqb ^ mofk`f* mflpabipfdilUUbjmbw^òb`boomf* a^jbkqb abpab bi Ûkî ab i^ F¸ Drboo^ Jrkafî+>p)cobkqb^rk^j^qof`ri^`fk ^krîmoljbafâbrk^pab`bk^pab^r* qljsfibp bkqob .6-- v .6-1) v ab rklp .+2--bkqob.6.-v.6.1)bpq^`fco^pbfk* òbjbkqê^pq^jpab.1+---^rqlj* sfibpbkqob.6/-v.6/1v`bo`âb0-+--- bkqob.6/2v.6/6+ Môîbi^jbkqb^bpqb^rjbkqlpbmol* ar`bbiòb`fjfbkqlabi`lkprjlabmb* qoibl nrb pb j^kqrsl _^pq^kqb bpq^_ib bk qlokl ^ i^p 03+--- qlkbiâ^p e^pq^ .6.1)mô^bjmbwô^òb`boomfa^jbk* qb^môqfoabi^l.6/-7//2+---q+bk.6/4) cobkqb ^ 2-+---q+ bk .6/-) il nrb obmob* pbkq^_^q^p^p^krîbpabòb`fjfbkqlabi /1"+ BiMbqoibl E^pq^bi^l.6//)biodfjbkô^k`b* iôflbpm^liaflirdô^pfqr^`flkbpmfk* qlobp`^p+@lkilpô^k`bibpâr^kbolpsf* dbkqbpabpabjbafâlpabipfdilUFU)nrb do^s^_^kilpmolar`qlpmbqolicbolp`lk qôfc^pbkqloklî.--"abprmob`fl)pb bpqfjrinrbilpfjmloqâlobpânrfofb* o^k`ljlpfcrbo^mbqoibl)rkmolar`ql nrbfkqbok^`flkîjbkqbpbii^j^_^pm^* kfpelfivnrbbo^rk^jbwìâbabpqfi^* alpnrbpbco^``flk^_^bkBpm^^bkfkp* qî^`flkbpjrvmofjfqfs^pbkmolar`qlp Ûkîbp)bpmb`fîjbkqbmbqoibli^jm^kqb vd^plifk^+Bipm^kfpelfiqbk^rk^ô^k* `bijrvfkcbofloînrbdo^s^_îlpmol* ar`qlpÛkîbp+ Ilp`lkprjfalobpvafpqof_rfalobpab molar`qlpmbqolicbolppbnrbg^_^kabbp* q^mliqf`^ô^k`biôf^nrbbk`ôb`îlp molar`qlp`lkbimobqbuqlabmolqbdbo^ rk^fkarpqofôbÛkâlo^fkbufpqbkqb+Bi ii^jâlô^k`bi@^j_ab.6//o^`flk^* /62 Crka^`fkF_boaoli^ ifwi^pqôfc^pvqbojfk`lkbimfkqlobp* `lpm^kfpelfi+ Rk _rbk kjbol ab fjmloqâlo^p ab molar`qlp mbqolicbolp bk ^nrbiilp ^lp bpq^_^k sfk`riâlp bpqobè^jbkqb ^ do^kabpmolar`qlobpfkqbok^`flkîbp)bp* m^`fîjbkqb i^ Pq^kaôa Lfi ab Krbs^ Gbopbv) i^ Olvî Arqè*Pebii v i^ Pq^k* aôaLfiabKrbs^Vloh+Mlolqo^môqb)i^ bjmobp^MbqoiblpMloqlMf%MMM&)òb^* a^bk.6/0bki^nrbqbk^rk^fjmloq^k* qbmôqf`fm^`fkGr^kJôè)fjmloq^_^ v`ljbo`fîfw^_^molar`qlpmol`babkqbp abi^bjmobpôrp^Plskbcq)ii^jâ^bk Bpm^^ÏI^K^cqÔrp^Ð+Qbpqfjlkflpab i^ml`^`lfk`fabkbk^qof_rfo)e^`f^.6/2) î^palpPq^kaôaLfi^molufjâ^jbkqb i^jfqâabijbo`âlbpm^li)rk02"^ Pebiivrk.2"^MloqlMf+I^p`fco^pbo^k) bk obîfaâ îdl fkcboflobp) mlonrb qb* k^kq^j_fkjlabpq^p`rlq^pabjbo`^* allqolplmboâlobpqîbp`ljlQbu^`l) Dric)>kdil*Fo^kf^kvîdklqolfkab* mbkafbkqb+ >p mrbp) ibdîjbkqb pb qo^q^_^ ab rk jbo`âl^_fboql)mbolbki^mo`qf`^bufp* q^rkjbo`âllifdlmlifpq^+I^pdo^kabp bjmobp^p)îmôb`boiibs^_^kbimol`bpl abfkqbdo^`fke^pq^biiqfjlbp`îkab iâfpqof_r`fk)i^sbkq^î`lkprjfalo)^ qo^sbpabmôqf`fm^`flkbpbkbi`^mfqîpl* `fîabi^pmbnrb^pbkqfaâbpabqîifpq^p bpq^_ib`fbkal ^p rk^ _ôobo^ ab bkqo^* a^ cobkqb ^ bsbkqrîfaâbp `ljmbqfal* o^p+Klmôb`b)mrbp)`ôbkqbabgrpqfÛ* `^`fkiôbcbobk`f^bkbimobj_rilabi /63 ObîAbòbql*Ibvabòb^`fkabiJlkl* mlifl)^nrbe^_^bkBpm^^Ïjrvml`^p bkqfaâbp mofsâ^p `rv^ `lkc^_ri^`fk pfbjmobbpmlpf_ibvbkabobèlbpqof`ql afc`fijbkqbobmofjf_ibÐ+ 2+/I^òb^`fkabiJlklmlifl abMbqoibl+Mofjbo^@lk`bpfk7 .6/4*.614 BiObîAbòbql*Ibvab/5abgrkflab .6/4 òb bi Jlklmlifl ab Mbqoiblp bk Bpm^^`rvlj_fqldbldoÛ`lboî^Mb* kkpri^ v i^p Fpi^p ?îbôbp+ Pr mobj* _rilgrpqfÛ`^bpqbm^plqo^p`bkabkqîmlo pbobimbqoiblrkc^`qlofkarpqofî_pf`l v rk bibjbkql prpq^kqfsl ab i^ abcbkp^ k^`flkî+ Ob`loabjlpnrbbkbpb^l)biBpqâl _ofqkf`l bo^ ^``flkfpq^ j^vlofqôfl bk i^>kdil*Mbopf^kLfi@ljm^kv)nrbOl* vîArqè*Pebiibo^_ofqkf`^bkrk1-") nrb Co^k`f^ e^_^ òbâl bk .6/1 i^ @ljm^dkfbCo^k`^fpbabpMqolibpbFq^* if^)bk.6/3)i^>wfbka^DbkboîbFqîf^* k^Mbqolif%>DFM&`lkÛkbpjrvmôb`f* alpîlpbkrk`fâlpbkbimobj_rilabi ObîAbòbql*Ibv)nrbbo^kilppfdrfbk* qbp7cljbkqlabi^bumilo^`fkmbqolicb* o^ bk Bpm^^ v `ljmo^ ab v^`fjfbkqlp bkbibuqboflo8òb^`fkabrk^Ülq^mol* mf^mô^biqo^kpmloqbabmbqoiblvmol* ar`qlp mbqolicbolp8 fkpqî^`fk ab obÛ* kbo^p ab mbqoibl8 òb^`fk ab rk^ oba I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw abafpqof_r`fkabmolar`qlpmbqolicbolp v)Ûkîjbkqb)i^cloj^`fkabq`kf`lp+ Bpab`fo)bil_gbqfslmbopbdrfalboî^ òb^`fk ab rk^ bjmobp^ sboqf`îjbkqb fkqbdoâ^)abpabi^bumilo^`fkî^`l* jbo`fîfw^`fk ab molar`qlp) pfdrfbkal i^p m^rq^p ab i^p do^kabp bjmobp^p abi pb`qlo+>elo^_fbk)bkirdôabòbôrk^ bjmobpâbbpq^p`ô^`qbopqf`^p)nrb^`* qr^pbbkmôîbil`lklqo^pbjmobp^pabi pb`qlo)qî`ljlpbe^_êbèlbkCo^k* `f^ abpmrp ab abp`ôqô i^ òb^`fk ab rkjlklmlifl)bkBpm^^pbpfdrfbpq^ s^nrbbkqo^^_^`lkpfabo^_ibpmol_ib* j^pgroaf`lp+ K^qroîjbkqb)âbjpabi^po^wlkbp v^jbk`flkâ^p)lqo^mlabolp^nrbjl* sf^òbôbiJlklmliflcrbi^Ûp`î)pf* drfbkalilpmob`babkqbpq^kqlabijlkl* mliflabbumilpfslp`ljlbijp^kqfdrl abilpq^_^`lp)nrbe^_^kpfaljrvmol* ar`qfslpabpabbimrkqlabsfpqâbiôb* `^ra^`fkÛp`î+ Aâl nrb bk ^nrbiilp ^lp kl bufpq^ rk pb`qlo m_if`l bjmobpôfî `^m^w ab obîfwôi^p^`qfsfaâbpjbk`flkâ^p)bi Obî Abòbql*ibv mobsb^ i^ `lksl`^ql* ofâbrk`lk`roplmôî^âgraf`^`fk abi^lmbo^`fkabiJlklmlifl)ilnrbpb efwlbi/6abgrkflab.6/4+I^pmolmrbp* q^pab_^k`ljmoljbqbopb^p^qfpc^`bork `fboqlkjbolabbufdbk`f^pbpq^_ib`fa^p bk bi Obî Abòbql*Ibv Ûgkalpb) âb* jpbki^`lksl`^qlof^)ilpòfqboflpcrk* a^jbkqîbp^qbkbobk`rbkq^môî^â* graf`^`fk)bkqoblqolp)i^môqf`fm^`fk BiMbqoibl abi Bpqâl bk bi `^mfqî v bk ilp _bkb* Û`flp) bi mi^wl mô^ i^ `lkpqor``fk ab i^Ülq^vabi^pobÛkbo^pabmbqoiblv i^pbufpqbk`f^pbpqo^qdf`^pabpbdrofaâ abpabbimrkqlabsfpqâbiâbcbkp^+I^ `lk`bpfk crb âgraf`â^ ^ rk `lkplo* `flab_^k`lp7Ronrfgl)?fi_^l)Efpm^kl* >jbof`^kl) Eboobol) Sfw`^v^) Bpm^li ab@oafql)ab@^qîr^)Efpm^kl@lil* kfîvJôp^kp+ Ilp mofjbolp ^lp abi Jlklmlifl v ab@^jmp^crbolkbuqobjâ^jbkqbar* olp+Mlorkiâl)i^bumolmf^`fkabilp _fbkbpabi^pbjmobp^pmbqolibo^ppbefwl bk`lkaf`flkbpafc`fibpab_falbkmôqb^ i^fkqbosbk`fkabilpdl_fboklpabDo^k ?obq^^)BpqâlpRkfalpvCo^k`f^^c^* sloabprpbjmobp^p+Bi`lpqbabbpq^pbu* molmf^`flkbpcrbpbkpf_ibjbkqbprmboflo înrbpbl_qbk^mloi^jbo^sîlo^`fk abilp^`qfslp+Bkpbdrkalirdô)iôb^`* `fkî^òb^`fkabiJlklmliflklcrb c^slo^_ib kf bk Bpm^^ kf crbo^ ab Bp* m^^+@^jmp^pbbk`lkqo`lki^^`qfqra l_pqor`qloâbi^p`ljm^^pbuqo^kgbo^p nrb e^_^k pfal abp`ôqâ^p bk bi `lk* `roplabâgraf`^`fkabiJlklmlifl+> bpq^p`ljm^^pklibpmobl`rm^_^q^kql i^moafaâbkrbpqoljbo`âl)jrvob* ar`fal bk `ljmô^`fk `lk i^ j^vlo^ abilpbrolmblp)`ljlbimob`babkqbnrb mla^pbkqôi^k^`flkîfw^`fkabi^fk* arpqofâbimbqoiblbkBpm^^+Bimobpf* abkqbabOlvîArqè*Pebii)EbofAbqbo* afkd)`bib_oqlojbkqlp^pbfkcor`qrlp^p obrkflkbp `lk Mofjl ab Ofsbo^ v `lk /64 Crka^`fkF_boaoli^ @îsl Plqbil mô^ fkqbkqô môîfwô i^ âgraf`^`fkabiJlklmlifl+ I^p do^kabp jriqfk^`flkîbp abi mb* qoibl`loqôlkilpprjfkfpqolp^Bpm^* âro^kqbrk`fboqlqfbjml+Bi^_^pqb* `fjfbkql mral j^kqbkbopb `lk obi^qfs^ klojîfaâjbaf^kqbi^pfjmloq^`flkbp mol`babkqbp ab Orpf^) nrb e^_^ k^`fl* kîfwâlprfkarpqof^bk.6.6vnrbbo^ rkfjmloq^kqbmolar`qlo+ Ilp mofjbolp /- ^lp ab crk`flk^* jfbkqlabiJlklmliflabMbqoiblpcrb* olk jrv fkp^qfpc^`qloflp+ @fboql bp nrb crbolk^lpabdo^kqro_ribk`f^mliqf`^ abkqolvcrboâbBpm^^)mboliôbîf* aâbpnrb)abilpl_gbqfslpmolmrbpqlp) plilpb`rjmifbiabòbôrkôbaabafp* qof_r`fkabmolar`qlpmbqolicbolp)nrb obnrbo^fksbopflkbpjlaboâ^pabbp`^* plofbpdlv`lkpqorfork^Ülqâbqo^kp* mloqbabmolar`qlp+ Bkmôqf`riô)klpbòbobÛkbo^î* drkâbmbqoiblpbkbiobâbiJlkl* mlifl+ Bp `roflpl pbîô nrb) bk bkbol ab .6/6 pb `bib_o bk Pbosfii^ rk^ ob* rkfkab@lkpbglab>ajfkfpqo^`fkab @^jmp^) ^ i^ nrb ^pfpqf @îsl Plqbil) bkqlk`bpJfkfpqolabE^`fbka^bfkpmf* oâloabiJlklmlifl+Bkbpqôbrkfk)bi Jfkfpqolfkpqorvî^bjmobp^mô^nrb ^`bibo^pb i^ `lkpqor``fk ab) î jbklp) rk^ obÛkbo^) qî `ljl pb e^_^k `lj* moljbqfal`lkbiBpqâl+Qî`lkpqor`* `fkklpbj^qbofîfwfksl`^kal`ljl bu`rp^ o^wlkbp jrv ml`l `lkpfpqbkqbp qîbp`ljli^bp`^pâfjbkpfkabijbo* /65 `âl bpm^li l i^ kb`bpfaâ ab `lkl`bo mobsf^jbkqb ilp òralp ^ mol`bpô+ Pfk bj_ôdl)bk.60-pbfk^rdroô^bkQb* kbofcb)bpab`fo)crboâbij_fqlabiJl* klmlifl) rk^ obÛkbo^ ab afpbl jrv pfjmibvabobar`fa^`^m^`faâababpqf* i^`fk%/2-+---qlkbiâ^p,^l&+ 2+0I^moooldâbi^@lk`bpfkabi JlklmliflviÎf_bo^`fkabi ObcfklabMbqoibl > jbafâlp ab i^ a`â^ ab ilp 1-) moufjl^bumfoôbi`lkqo^qlabiBpqâl `lk @^jmp^) bjmbwôlk ^ e^`bopb m* _if`l ilp obmolèbp ^ i^ @ljm^^ mlo bi fk`rjmifjfbkql ab prp l_ifd^`flkbp) ^`rp^`fknrbvê^_^kebèlbkpra^ bimolmfl@îslPlqbilvi^p^rqlofaâbp abi^PbdrkaÔbm_if`^+ Bp mlo biil nrb kl ab_f plomobkabo bk @^jmp^ bi `lkqbkfal ab i^ ibv ab .4 abgrkflab.614mlobinrbpboblod^kf* w^_^biJlklmliflabMbqoiblp+Bkbpq^ ibv)âbjpab^qof_rfofkabÛkfa^jbkqb ^@^jmpî^bumilq^`fkabiJlklmlifl) pbmob`fp^_^bkprôq`rilpbdrkalnrb ÏBiJlklmliflabMbqoiblp^_ô`ôi^ fjmloq^`fk)j^kfmri^`flkbpfkarpqof^* ibp ab qla^p ì^pbp) îj^`bk^gb) afpqof* _r`fkvsbkqâbimbqoiblvprpabofs^* alpbkbpqâlpifal)inrfalld^p)pîsl ^nrbii^pbu`bm`flkbpbk`r^kqlî^fj* mloq^`fkabj^qbof^pmofj^p)j^kfmr* i^`flkbp fkarpqofîbp v îj^`bk^gb nrb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw bi Dl_fbokl e^v^ ^`loaâl l ^`rboab) ^rqlofw^kal mlo Abòbql bi bgbo`f`fl ab bpq^p ^`qfsfaâbp bk cloj^ `lkòbq^ ^ abqbojfkâ^p bkqfaâbp m_if`^p l mof* sâ^pÐ+ Mlo q^kql) bk ^mif`^`fk ab bpqb ôq* `ril) bi Dl_fbokl mlao^ ^rqlofwô mlo Abòbqli^`lkpqor``fkabobÛkbo^pab mbqoiblbkbij_fqldbldoÛ`labiJl* klmlifl %Mbkkpri^ b Fpi^p ?îbôbp& ^ bjmobp^pafpqfkq^pab@^jmp^+Bk^mif* `^`fkabiîbv)biDl_fbokl^rqlofw^ lèlbjmobp^pafcbobkqbpi^`lkpqor``fk ab i^p obÛkbo^p ab @ôq^dbk^) Mrboql* ii^kl) I^ @lor^) @^pqbiik) >idb`fo^p) Erbis^)?fi_^lvQôo^dlk^+ IÔbÛkboâb@ôq^dbk^crb^rqlof* wâ^mloAbòbqlab/5ab^_ofiab.616 mlo bi nrb pb bk`ljbka^_^ î Fkpqfqrql K^`flkîabFkarpqofî^òb^`fkabrk^ bjmobp^jfuq^môî^`lkpqor``fkabi^ obÛkbo^`lkrk^`^m^`faâabobÛklab .+/--+---qlkbiâ^p,^l+I^po^wlkbpab bpq^r_f`^`fkcrbolkabloabkjfifqôv bpqo^qdf`l+ BiAbòbqlab3abpbmqfbj_obab.63. bk`ljbkaî^Bjmobp^K^`flkî@î* slPlqbili^fkpqî^`fkabrkôbÛkbo^ abmbqoiblpbkMrboqlii^kl+Bpqbbjmi^* w^jfbkqlbo^^qmf`lbki^fkarpqofââl nrbkl`lkq^_^`lkkfkdrklabilpalp obnrfpfqlpe^_fqrîbp7pbomrboqlabjô lbpqômoufjl^rkdo^kjbo`âl+I^p jlqfs^`flkbpcrbolklqo^p+ Bk .61/) bp ab`fo) bk mibk^ pbdrka^ Drboo^Jrkafî)pbòbi^Bjmobp^K^* BiMbqoibl `flkî @îsl Plqbil %BK@>PL& `lk bi l_gbqlpl`fî)bkqoblqolp)abl_qbkbo`ô* _ro^kqbp) `lj_rpqf_ibp v ir_of`^kqbp ^ môqfo ab i^p mfwôo^p _fqrjfklp^p ab Mrboqlii^kl+ Ab `â^ qlkbiâ^ ab mfw^* oo^pmla^kl_qbkbopb.-ifqolpabbpbk`f^ %abkpfaâ-)42&)ab.--^..-iab^`bfqb %abkpfaâ-)54&vd^pbp`lkrkmlabo`^* iloÛ`lab/---h`î,j0+ Bimol`bpl`lkpfpq^bksôf^pbq^m^p7i^ l_qbk`fkabrk^`bfqb_orqlmloabpqf* i^`fkabi^pmfwôo^pbkrk^_^qboâb obqloq^p)iêfaoldbk^`fkabbpqb^`bfqb _orqlmô^bifjfkôilp`ljmlkbkqbpfk* p^qroâlp v bi co^``flk^jfbkql bk rk^ bq^m^ ^qjlpcof`^ v lqo^ ab s^`l) mô^ iibdôî^molar``fkÛkîabafplisbk* qbp) d^piblp v ir_of`^kqbp ab bu`bibkqb `îfaâ+Biefaodbklpbl_qbk^mloluf* a^`fk mô`fî ab `ô_k `lk s^mlo ab ^dr^+ Bimolvb`qlabMrboqlii^klab_b^k^* ifwôpbabpabalpmbopmb`qfs^p)i^mofjb* o^ b`lkjf`^ v i^ pbdrka^ qb`klidf`^+ Abpab bi mrkql ab sfpq^ b`lkjf`l ilp obpriqâlpcrbolkabp^pqolplp+I^bumil* q^`fk pb mrpl bk jôè^ bk .62/ v pb molilkde^pq^.632+I^molar``fkqlqî ab mfwôo^p crb ab 5+5--+--- qlkbiâ^p) `lkrkjufjl^krîab524+---qlkbi^* a^pbk.63.+I^molar``fkqlqî^`rjr* iâ^ ab efaol`ô_rolp aro^kqb qlal bi mboflalabbumilq^`fkcrbab.+.--+--- j0) bnrfsîbkqb ^ i^ molar``fk ^`qrî abiôbÛkboâbMrboqlii^klbkalpjb* pbp)vi^mi^kqfii^)bkqobjfk^pvobÛkb* /66 Crka^`fkF_boaoli^ o^)qrslprsîlojufjlab1+6--mbo* plk^pbk.626+ Abpababimrkqlabsfp^q`kf`lcrbrk ufql+Bimolvb`qlpb_^p^_^bkqb`klil* d^îbj^kâbi^nrbklmralafpmlkbo* pbmloo^wlkbpl_sf^p+Bk`^plfkpqîrk bu`bibkqbi^_lo^qloflbkJâofa)nrbcrb bidbojbkabF(AbkBpm^^bki^fkarp* qof^nrjf`^vmobmôrk`râolabbu* `bibkqbp q`kf`lp nrb crbolk prmbo^kal i^pafÛ`riqâbpnrbpbmobpbkq^_^k)jr* è^pv`lkqfkr^p+ I^òb^`fkabiôbÛkboâbmbqoiblp ab Mrboqlii^kl qrsl mlo Ûkîfaâ ^jf* kloôbimol_ibj^pl`fînrbpbmobpbk* q^_^bki^wlk^`lkbifkbsfq^_ib`fboobab i^pfkpqî^`flkbpjfkbo^p+IôbÛkbo^pb `lkb`qmloliblar`ql`lkJi^d^)mô^ bi^_^pqb`fjfbkqlabmbqoiblv`lkJ^* aofamô^biabmolar`qlp+ Mlpqboflojbkqbpb^rqlofwôlki^pob* Ûkbo^pabI^@lor^bk.63.)>idb`fo^p) Erbis^v@^pqbiikbk.631)Pljloolp* qol bk .635 v Qôo^dlk^ bk .64/+ Bk i^ Cfd+5pbfkaf`^ki^pbjmobp^pbuqo^kgbo^p nrbmôqf`fmôlkfkf`fîjbkqbbki^pbj* mobp^pòbâ^pmô^moljlsbobpq^pobÛ* kbo^p+ Bi pfpqbj^ ab obÛkl bpm^li e^ pfal pfbjmobabbu`bibkqb`îfaâvjrv`lj* mbqfqfsl fkqbok^`flkîjbkqb+ > biil e^ `lkqof_rfal nrb bi pfpqbj^ ab abqbojf* k^`fkabilpmob`flpbu*obÛkbo^bki^p bkqobd^pîJlklmliflbpqfjri^_î^jb* gloâbprbÛ`fbk`f^+Bkbcb`ql)bpqlpmob* `flp pb `î`ri^_^k pl_ob i^ _^pb ab rk^ obÛkbo^qbof`^_fbklmboâ^)`lkmi^k* qfii^^grpqâ^v_^glp`lkprjlpbkbod* qf`lp+ K^qroîjbkqb) ilp jodbkbp ob^* ibpab`âôbÛkbo^bo^kq^kqlj^vlobp `r^kqljbglobo^prlmbo^`fk)mliqf`^ nrb moljlsf rk^ fkarpqof^ ab obÛkl bÛ`fbkqb^kfsbifkqbok^`flkî+ I^p obÛkbo^p bpm^li^p pb crbolk â^mq^kalî^sôf^`fkabi^bpqor`qro^ abiâbj^ka^%obar``fkabi^psbkq^p abcrbiiblp&)vbibkarob`fjfbkqlabi^p bpmb`fÛ`^`flkbp) jbaf^kqb i^ `lkpqor`* `fkabrkfaâbpab`lksbopfk%C@@Òpv evaolò^`hbop&)`lnrfw^`fk)efaolabp* ricro^`fk) înrfi^`fk) JQ?B) BQ?B) bq`+ I^ `^m^`faâ ^`qrî ab abpqfi^`fk mofjôf^ ab i^p 6 obÛkbo^p bpm^li^p %5 mbkfkpriôbp v Qbkbofcb&) ^p`fbkab ^ .+/2-+---_ôofibp,a^bnrfsîbkqbp^3/)0 jfiilkbp ab qlkbiâ^p,^l) afpqof_rfal abi jlal pfdrfbkqb7 Dorml Obmpli VMC 3-")@bmp^)0/"v?M)5"+Bpq^`^m^`f* aâbpfkcbofloî`lkprjlabi^l/--/) nrb^p`bkaf^.+2/-+---_ôofibp,a^)fk* ìrfalp`lkprjlpmolmflpvjboj^pab obÛkl+ I^ `^m^`faâ ab `lksbopfk abi pfp* qbj^ ab obÛkl bpm^li bp bibsâ^+ >p) bk bi Dorml Obmpli VMC ^p`fbkab ^ /42+---_ôofibp,a^)bumobpâ^bk`^m^* `faâbnrfsîbkqbabC@@%/&+ 0ARACADAUNIDADDECONVERSIØNSECALCULALAALIMENTACIØNQUESERÓANECESARIAENUN&##PARACONSEGUIRLAMISMA CANTIDADDEDESTILADOS 0-- I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw &IGURA2ElNERÓASCONSTRUIDASEN%SPA×AAPARTIRDELAMODIlCACIØNDELA,EYDEL-ONOPOLIODE0ETRØLEOS DECONELNOMBREDELASEMPRESASEXTRANJERASQUEPARTICIPARONENELLASINICIALMENTE >`qrîjbkqb) bi obÛkl bpm^li bp bu* `babkqôflbki^molar``fkabd^plifk^p vcrboqbjbkqbabÛ`fqôflbki^molar`* `fkababpqfiâlpjbaflp%nrbolpbklpv d^piblp&+>mbpôabiaÛ`fqabkrbpqol pfpqbj^ ab obÛkl) kl bp mobsfpf_ib nrb pb`lkpqorv^kkrbs^prkfaâbpababpqf* i^`fk mofjôf^) qlal il jp îdk ^r* jbkqlab`^m^`faâabi^p^`qrîbp+Mlo bi `lkqoôfl ^rjbkqô i^ `^m^`faâ ab `lksbopfkabj^kbo^qînrbafpjfkrv^ i^molar``fkabcrbiiblp)`rvljbo`^* al pb obar`fo moldobpfs^jbkqb mlo i^p krbs^p obdri^`flkbp jbafl^j_fbkqîbp v^rjbkqôababpqfiâlpjbaflp`rv^p q^p^pabòb`fjfbkqlplkbibsâ^pab_fal îâfbpbifw^`fkabimônrbbpm^liab sbe`rilpab^rqljl`fk+Bkqlal`^pl) BiMbqoibl pbdrfopfbkalkb`bpôflobîfwôfjmlo* q^`flkbpkbq^pabmolar`qlpmbqolicbolp+ Bk`r^kqlî^p^`qfsfaâbpabafpqof* _r`fkv`ljbo`fîfw^`fkab@^jmp^)pb a^_î^`fo`rkpq^k`fâbnrbilp^`qfslp bjmibâlpbo^kmolmfbaâabiBpqâlv) bk`lkpb`rbk`f^)i^pfksbopflkbpôbîf* wô mlo i^ `ljm^^ obnrbo^k ^mol_^* `flkbpnrbml`lqbk^knrbsbo`lkrk^ mqfj^dbpqfkbjmobpôfî+ 2+1Iôbbpqor`qro^`fkbjmobpôfî abi^fkarpqof^mbqolibo^ >mofk`fmflabiâ`ââbilppbqbkq^) bi pb`qlo mbqolibol bpm^li bpq^_^ co^d* jbkqâlelofwlkqîvsboqf`îjbkqb+>p) 0-. Crka^`fkF_boaoli^ #UADRO%STRUCTURAEMPRESARIALINICIALDEL).( bkilnrbpbobÛbobîpb`qlom_if`l)i^ pfqr^`fkboî^pfdrfbkqb7 ¢I^bumilo^`fkvmolar``fkbkBpm^* ^pbobîfw^_^^qo^spabsôf^pbj* mobp^p l ^pl`f^`flkbp groaf`^jbkqb afcbobkqbpvbkbibuqboflo^qo^spab Efpm^klfi+ ¢ Bk bi obÛkl ab mbqoibl) ^ qo^sp abi FKFmôqf`fm^_^bkqobpbjmobp^p)`^* a^rk^molmfbqôfâbrkôbÛkbo^v `lkpl`flpafcbobkqbp7Obmbp^%@ôq^* dbk^&)Bk`^pl%Mrboqlii^kl&)Bkq^* p^%Qôo^dlk^&v^qo^spabiJfkfp* qboflabE^`fbka^bkMbqolif_bo%I^ @lor^& ¢ I^ afpqof_r`fk*`ljbo`fîfw^`fk ab molar`qlpmbqolicbolpbpq^_^jlkl* mlifwâ^v)`ljlqî)âpòfq^îJf* kfpqboflabE^`fbka^+ ¢I^mbqolnrjf`^pbobîfw^_^^qo^sp 0-/ ab1ÛifîbpabBk`^pl7>i`raf^)@^* i^qo^s^)JlkqlolvM^riô+@â^rk^ qbk^ rk pl`fl buqo^kgbol afcbobkqb7 F@F)MefiifmpMbqolibrj)>qi^kqfÒf* èÛbia v Jlkqbafplk obpmb`qfs^* jbkqb+ Bkbipb`qlomofsâle^_^`r^qolbj* mobp^pobÛkâlo^p7@bmp^%Qbkbofcbv>i* db`fo^p&)Boq%Erbis^&)Mbqoljba%@^p* qbiik& v Mbqolklo %?fi_^l&8 bk bpq^ iqfj^ @^jmp^ qbk^ rk^ môqf`fm^`fk jfklofqôf^+ Ab bpq^p `r^qol bjmobp^p pli^jbkqb@bmp^qbk^îdrk^^`qfsfaâ bkbumilo^`fk*molar``fkv)qla^pbii^p) pîsl Mbqolklo) qbk^k ^`qfsfaâ mbqol* nrjf`^)bkdbkboî)^qo^spabÛifîbp+ Bpq^ pfqr^`fk `lkqo^pq^_^ `lk il nrb e^ pfal i^ obdi^ ab lol ab i^ fkarpqof^) bpab`fo)i^fkqbdo^`fksboqf`îabpabi^ bumilo^`fkabefaol`ô_rolpîâfpqof* _r`fkabmolar`qlp^qo^spabbjmob* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw #UADRO%STRUCTURAEMPRESARIALINICIALDE2EPSOL p^pabafjbkpfkprÛ`fbkqbmô^`ljmb* qfofkqbok^`flkîjbkqb+ Bkbipb`qlom_if`lpbafbolkîdrklp m^plpbki^_rbkâfob``fkbkiâ`â^ abilp4-+Obmbp^)Bk`^plvBkq^p^pbcr* pflkôlk mô^ `lkpqfqrfo Bkmbqoli v i^p bjmobp^pabbumilo^`fkvmolar``fkbk prbilbpm^lipbfkqbdoôlkbkBkfbmp^) ab j^kbo^ qî nrb î Ûkî ab i^ a`â^ e^_âlpbjmobp^pabbumilo^`fk%Efp* m^klfi v Bkfbmp^& v alp ab obÛkl %Bk* mbqolivMbqolif_bo&âpòfq^pobpmb`qfs^* jbkqb ^ ilp jfkfpqboflp ab Fkarpqof^ v E^`fbka^+Biobpqlabipb`qlom_if`lvbi pb`qlomofsâlklbumbofjbkqôlk`^j* _flîdrkl+ Bk.65.pbmolarglbimofjbodo^k`^j* _flbkbipb`qlom_if`l`lki^òb^`fk abiFkpqfqrqlK^`flkîabEfaol`ô_rolp %FKE& î nrb pb qo^kpÛofbolk qla^p i^p môqf`fm^`flkbp abi Bpqâl bk bi pb`qlo mbqolibol)^p^_bo7Bkfbmp^%.--"FKF&) Efpm^klfi %.-- " FKF&) Bkmbqoli %4.)5 BiMbqoibl "FKF&)Mbqolif_bo%21"Jfkfpqboflab E^`fbka^&) @^jmp^ %21)1 " Jfkfpqbofl ab E^`fbka^&) ?rq^kl %2-" FKF) 2- " @^jmp^&vBk^d^p%.--"FKF&+ Bi `râol 0 jrbpqo^ i^ bpqor`qro^ bjmobpôfîfkf`fîabiFKE)nrbpbjô* ``ljlmofjbol_gbqfslpfjmifÛ`ôbpq^ bpqor`qro^^qo^spablmbo^`flkbpabcr* pfk+>p)pbcrpflkôlkmofjbolEfpm^* klfivBkfbmp^)bkpbdrkalirdôBkmb* qolivMbqolif_bovmloiqfjli^p`r^qol Ûifîbpmbqolnrjf`^p+Bk^nrbiilp`^plp bk ilp nrb e^_^ pl`flp bpm^libp l bu* qo^kgbolp)mobsf^jbkqbcrbmob`fpîî^* _loflp^`ljmoâbbpq^pmôqf`fm^`flkbp+ Bk.654pbqo^kpÛofbolki^pmôqf`fm^* `flkbpabiFKEbkbipb`qloabefaol`ô* _rolp)bu`bmqlBk^d^p)^rk^Ûifî)Obm* pli) `rv^ bpqor`qro^ bjmobpôfî fkf`fî bo^ i^ fkaf`â^ bk bi @râol 1+ Bi m^pl pfdrfbkqbcrbi^mofs^qfw^`fkabObmpli) fkf`fâ^bk.656v`rijfkâ^lèl^lp jpqôab+ 0-0 Crka^`fkF_boaoli^ Bk`r^kqlîpb`qlomofsâl)q^j_fkpb molarglrk^bslir`fkc^slo^_ib+@bmp^ ^_plo_f^Boqbk.66.v)`lkprkrbsâf* jbkpfk)^jmif`lkufqlprp^`qfsfa^* abpabbumilo^`fkvmolar``fkabef* aol`ô_rolp+Bk`r^kql^Mbqoljba)crb ânrfofa^mloi^_ofqkf`^?M+ Bpq^ bslir`fk pb`qlofî moldobp bk môîbil`lki^^mboqro^vif_boîfw^`fk abijbo`âlbpm^liabmolar`qlpmbqol* icbolp+ > `lkqfkr^`fk pb `ljbkqôk ilpefqlpjpobibs^kqbp+ 2+2Iâbpjlklmlifw^`fkvi^ if_bo^`fkabijbo`âlab molar`qlpmbqolicbolp Bi ôq`ril 04 abi Qo^qâl ab Olj^ mob`bmqr^_^ nrb ilp Bpqâlp jfbj_olp ab_^k âb`rô prp jlklmliflp ab `^* o`qbo`ljbo`fî)abcloj^nrbpbprmof* jfbo^qlaâfpòfjfk^`fkabi^p`lkaf* `flkbpab^_^pqb`fjfbkqlvabjbo`âl+ Bklqo^pmî^_o^p)biQo^qâlÛg^_^`ljl rklabprpl_gbqfslpi^prmobpfkabilp jlklmliflp `ljbo`fîbp bk `r^kql c^`* qlobpabobpqof``fkabiîf_boqâab`l* jbo`fl bkqob ilp Bpqâlp jfbj_olp+ Bp bsfabkqbnrbbifkdobplabBpm^^bki^ @BBf_^^l_ifdô^qo^kpclojôv)mol* _^_ibjbkqb)âbpj^kqbiôbikf`ljl* klmlifl ab molar`qlp mbqolicbolp nrb bufpq^ bk i^ Brolm^ `lk b`lklj^ ab jbo`âl+ Bkqobilp^lp.650v.652%i^fk`loml* 0-1 o^`fkabBpm^^î^RBpbmolarglbi. abbkbolab.653&)biDl_fboklabBpm^^ âlmqjbafa^pqo^p`bkabkqîbpnrbc^* `fifqôlkmofjboli^qo^kpcloj^`fkabi Jlklmliflvabpmrpprabp^môf`fk+ Bk .650 v .652) pb Ûojôlk alp Mol* ql`lilpbkqobbiJfkfpqboflabFkarpqof^) @^jmp^ v i^p bjmobp^p obÛkâlo^p nrb pfosfbolk ab _^pb mô^ ilp fjmloq^kqbp `^j_flp nrb e^_^k ab molar`fopb bk @^jmp^+Crbolki^ppfdrfbkqbp7 ¢ Bk .651) i^kw^jfbkql mlo môqb abi FKEabrk^LM>pl_obi^qlqîfaâab i^p^``flkbpab@^jmp^bkj^klpab lqolp ^``flkfpq^p) nrb obmobpbkq^_^k bi 12)3" abi `^mfqî pl`fî+ I^ LM> mbojfqf bibsô i^ môqf`fm^`fk abi FKEbk@^jmpê^pq^jpabi64"+ ¢>Ûkîbpab.651`ljmo^mlo@^jmp^ îBpqâlabilp^`qfslpÛglpâpòfqlp îJlklmlifl%liblar`qlp)`bkqolpab îj^`bk^jfbkql) _ô`lp) fkpqî^`fl* kbp^bolmloqrôf^p)bq`+&+Bimob`flÛ* gâlmlobiJfkfpqboflabB`lklj^v E^`fbka^crbifdbo^jbkqbprmboflo^ ilp.--+---jfiilkbpabmbpbq^p+ ¢ Bk .652) sbkq^ mlo bi FKE ab môqf* `fm^`flkbp^``flkôfîbpab@^jmp^^ i^p bjmobp^p obÛkâlo^p ab j^kbo^ qî nrb i^ môqf`fm^`fk ab `â^ rk^ abbii^pbki^`ljm^^crbo^bnrfs^* ibkqb^pr`rlq^bkbijbo`âlbpm^* liabmolar`qlpmbqolicbolp+ Bpq^pjbafa^pcrbolkqo^p`bkabkqîbp+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw #UADRO$EMANDADEENERGÓAPRIMARIAYDEPETRØLEOEN%SPA×A Bkbcb`ql)mlorkiâl)@^jmp^pb`lk* sboq^bki^`ljbo`fîfwâloâbi^pbj* mobp^p obÛkâlo^p ^ i^p nrb mboqbkb`^ ^``flkôfîjbkqb+Mlolqo^môqb)^mô* qfoabi^`ljmo^îBpqâlabilp^`qfslp ÛglpâpòfqlpîJlklmlifl)abgabfk* sboqfomlo`rbkqâbiBpqâlvm^pôb^* ifwô i^p fksbopflkbp nrb bpqfj^_^ kb* `bpôflobîfwômlo`rbkq^molmf^+Biil mbojfqf nrb) bk ml`lp ^lp) jbaf^kqb i^ armif`^`fk ab i^ oba ab liblar`qlp) i^^rqlj^qfw^`fkfkqbdoîabi^pfkpqî^* `flkbpvbi`fboobab^nrbii^pnrbklbpq^* _^kb`lkjf`^jbkqbgrpqfÛ`â^p)m^p^pb ^qbkboi^jbgloildpqf`âbBrolm^`lk molar`qfsfaâbpsôf^psb`bpprmboflobp^ i^pnrbqbk^îmofk`fmflabbpqbmol`bpl+ Mlolqo^môqb)@^jmp^^_loark^ml* iqf`^^dobpfsâb`ljmo^v`lkpqor``fk abbpq^`flkbpabpbosf`fl*nrbe^pq^bk* qlk`bpe^_^kpfalmolmfbaâabilp`lk* `bpflkôflp*e^pqîibdô^pbomolmfbqôf^ abmrkqlpabsbkq^^môqfoabilp`rîbp pb`ljbo`fîfw^_î^jfqâabijbo`âl bpm^li+ Môîbi^jbkqbvabrkjlalmoldobpf* slcrbsôf^kalbijô`libdîbknrbpb abpbkslis^ i^ fkarpqof^+ Ilp efqlp jp obibs^kqbpcrbolkilppfdrfbkqbp7 BiMbqoibl ¢>Ûkîbpab.652pbifjfqbiJlklmlifl î^psbkq^pabi^pobÛkbo^pk^`flk^* ibpvi^pfjmloq^`flkbpkl`ljrkfq^* of^p+ I^p fjmloq^`flkbp mol`babkqbp ab i^ RB mla^k `ljbo`fîfwôpb if* _objbkqb^qo^spabiîi^jâ^)mlo i^fkarpqof^)Ïobamôîbi^Ð+ ¢Bk.66-@^jmp^ânrfofi^pbufpqbk* `f^pabmolar`qlpmolmfbaâabiBpq^* alvbjmbw^`ljmoôbpqlpmolar`* qlpmlo`rbkq^molmf^î^pobÛkbo^p bpm^li^p v ^ sbkabo if_objbkqb ^ mob`flpnrbqbk^krkijfqbjufjl mô^`â^molar`ql)nrbsôf^_^kmof* jbolnrfk`bkîjbkqbvirbdlpbj^* kîjbkqb+ ¢Bk.66.pbpbdobdôlkilp^`qfslp`l* jbo`fîbpab@^jmp^vpbqo^kpÛofb* olkî^pbjmobp^pobÛkâlo^p^``fl* kfpq^pabi^`ljm^^+ ¢Bk.66/pbabìôi^buqfk`fkabiJl* klmlifl+ Moldobpfs^jbkqb abp^môb* `fbolkilpmob`flpjufjlp^jbafa^ nrbpbf_^^`bkqr^kali^`ljmbqbk`f^ bkqobbjmobp^p+ Mloq^kql)bkrkmboflal_obsb%4^lp& bkBpm^^pbm^pabrkjlklmlifl`l* jbo`fîîif_objbo`âlvpbmolmf`fi^ 0-2 Crka^`fkF_boaoli^ #UADRO%VOLUCIØNDELADEMANDADEPRODUCTOSPETROLEROSEN%SPA×AENMILESDETONELADAS fkqbdo^`fksboqf`îabiobÛkl)iâfpqof* _r`fkvi^`ljbo`fîfw^`fkabmolar`* qlpmbqolicbolp^qo^spabsôf^pbjmob* p^p nrb `ljmbq^k bkqob pf v `lk lqolp lmboâlobpbuqo^kgbolpnrbpbcrbolkbp* q^_ib`fbkalmoldobpfs^jbkqb+Klabgâb ii^jôi^^qbk`fkiô^mfabwvdil_îf* aâabbpqbmol`bplbk`ljmô^`fk`lk biafc`fiabpj^kqbi^jfbkqlabjlklml* iflp bi`qof`lp v d^pfpq^p bk lqolp m^pbp brolmblp+ 2+3Bslir`fkabiâbj^ka^ fkqbokâbmolar`qlp mbqolicbolp Bi `râol 2 jrbpqo^ i^ abj^ka^ ab bkbod^mofjôf^viâbmbqoiblbkBp* m^^bkilp^lp.63-).640).65.v/--.+ Mrbab ^mob`fôpb rk cloqpfjl fkòb* jbkqlabiâbj^ka^bkqob.63-v.640 %bi.2"^krîv^`rjri^qfsl&+Bimbqo* 0-3 ibl`r_o^`bo`âbi6-"abifkòbjbkql ab i^ abj^ka^ ab bkbod^ mofjôf^ bk Bpm^^) nrb bk bpb mboflal òb`^ ^ q^* p^pabi5"+I^òfpfpabimbqoiblab.640 vbiMi^kBkbodqf`labbpb^l)moljl* sfbolkbiabpôoliilablqo^pbkbod^p)bp* mb`fîjbkqbi^krìbôvbi`ô_k+Mlo biil) bkqob .640 v .66.) bi ^rjbkql abi `lkprjl ab mbqoibl obmobpbkq jbklp abi0-"abifkòbjbkqlabiâbj^ka^ abbkbod^mofjôf^)qbkabk`f^nrbpbfk* sfoqf^môqfoabbpq^cbè^îbjmbwô^ ^`rpôpbi^môîfw^`fkabîdrklpmol* do^j^p)bkqobbiilpilpkrìbôbp+Bi`r^* aol3jrbpqoî^bslir`fkabi`lkprjl abmolar`qlpmbqolicbolpbkBpm^^bk* qob.65.v/--.+Pb^mob`f^bijlaboâl òb`fjfbkql abi `lkprjl ab d^plifk^ %14"&) bi crboqb òb`fjfbkql abi `lk* prjl ab nrbolpbklp %./4"& v d^piblp %.35"&viâfpjfkr`fkabi`lkprjlab crbiiblpbkrk02"+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw Bpq^bslir`fkmolarglrk`^j_flpbk* pf_ibbki^bpqor`qroâbiâbj^ka^7i^ môqf`fm^`fkabi^d^plifk^pbj^kqrsl bpq^_ib %bk qlokl î .2"& i^ ab ilp abp* qfiâlp jbaflp %nrbolpbklp v d^piblp& ^rjbkq abi 00 î 3." v i^ ab crbiiblp afpjfkrv abi 2/ î /1"+ Bpqb `^j_fl e^ l_ifdâl ^ i^p obÛkbo^p bpm^li^p ^ obîfwôcrboqbpfksbopflkbpbkrkfaâbp ab`lksbopfk)`lkòbq^jbkqbRkfaâbp ab@o^`hfkd@^qîqf`lbkIbèlCirfal %I^@lor^)Mrboqlii^kl)>idb`fo^p)?fi* _^l) @^pqbiik v Erbis^& v Efaolò^`* hbop %Qôo^dlk^ v Mrboqlii^kl&) nrb pb e^kprjâlî^pnrbe^pfalmob`fplob^* ifwômô^jbgloôi^pbpmb`fÛ`^`flkbpab ilpmolar`qlpobar`fbkalprfjm^`qlkb* d^qfsljbafl^j_fbkqî%miljl)^wrcob) _bk`bkl)ôljqf`lp)bq`&+ Bp fkqbobp^kqb `ljmôô i^ abj^ka^ ab mbqoibl bk Bpm^^ `lk i^ molar`* `fk bk krbpqol m^p ab bpq^ crbkqb ab bkbod^+ BiMbqoibl I^ ^`qfsfaâ bumilo^qlof^ bk Bpm^^ qrsl rk abpôoliil fjmloq^kqb ^ môqfo abiÎbvabEfaol`ô_rolpab.625)nrb sfkl^^mloqôbimofjbo`rbomlibdînrb obdri^_âbjlalbpmb`Û`lbpq^^`qfsf* aâ+I^pibvbpab.625vab.641qo^qôlk ab fk`bkqfsô i^ _pnrba^ ab efaol`ô* _rolpjbglo^kalbiqo^q^jfbkqlÛp`î+ Ilpobpriqâlpe^kpfalab`bm`flk^k* qbp+ I^ molar``fk qlqî ab mbqoibl ab Bpm^ê^pq^Ûkîbpabi^l/--/e^^p* `bkafal^jbklpab04jfiilkbpabqlkb* iâ^p+ Bk lqo^p mî^_o^p) qlal bi mbqo* iblmolar`falbkkrbpqolm^pîliôdl abprefpqlof^)bnrfsîb^ml`ljpabi^ jfqâabi`lkprjfalbkbi^l/--.+I^ molar``fkjpfjmloq^kqbpbe^l_qb* kfalbkilpv^`fjfbkqlppfdrfbkqbp7@^* p^_i^k`^*Jlkq^k^wl7.6)1Jq8>jmlp* q^75)1Jq8Aloâ^7/)1Jq8>vlirbkdl7 /)/Jq+ Bk i^ ^`qrîfaâ) i^ ^`qfsfaâ ab bu* 0-4 Crka^`fkF_boaoli^ %SQUEMADELOSPROCESOSDELPETRØLEO $ESTILACIØNDECRUDOPARAOBTENERLASDISTINTASFRACCIONES#OQUIZACIØNRETARDADACONVIERTERESIDUODE VACÓOENPRODUCTOSLIGEROS#RACKINGCATALÓTICOmUÓDOCONVIERTEFRACCIONESPESADASENPRODUCTOSLIGEROS 2EFORMADOCATALÓTICONAFTAAUMENTAELÓNDICEDEOCTANODELANAFTA(IDROTRATAMIENTOREDUCEELCONTENI DODEAZUFRENITRØGENOYOTRASIMPUREZAS!LQUILACIØNPRODUCEUNCOMPUESTODEALTOOCTANO 0-5 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilSFFFÅG+I+A^wCbokkabw milo^`fkabefaol`ô_rolpbkBpm^^bp mo`qf`^jbkqbkri^+ Mô^qbojfkô)rk^pobÜbuflkbppl_ob mob`flpvòb`fjfbkqlb`lkjf`l+Bimb* qoiblabpabjbafâlpabiâ`ââbilp 3-)e^^mloqâljpabi2-"abi^bkbo* d^mofjôf^`lkprjfa^bkBpm^^vpr kfsbiabmob`flpe^qbkfalrk^fjmloq^k* qbfkÜrbk`f^bki^bslir`fkabi^^`qfsf* aâb`lkjf`âbkrbpqolm^p+ Pf ^kîfw^jlp bpq^ bslir`fk abpab bi ^l.63-)mlabjlp^mob`fônrbilpmb* oflalpabòb`fjfbkqlb`lkjf`lfjmlo* q^kqb e^k `lfk`fafal `lk _^glp mob`flp abi mbqoibl+ >p) bkqob .63- v .640) i^ b`lklj^bpm^li^òb`f^q^p^p^kr^* ibpv^`rjri^qfs^pprmboflobpî3"vbi `lkprjl ab mbqoibl ^ q^p^p prmboflobp î.2"%`râol2&+Bimob`flabimbqoibl pbpfqrbkqob.)/v.)2aiôbpkljfkîbp mlo_ôofi)bnrfsîbkqb^bkqob.-v./a* iôbpabi^l/--/+ Bk.640pbfkf`fi^mofjbo^òfpfpmb* qolibo^vbk.646i^pbdrka^+>j_^p`lk* argbolk^îqlpmob`flpabimbqoiblnrb pbj^kqrsfbolke^pq^jbafâlpabiâ* `ââbilp5-%Cfd+3&+Bk.65.)bimob`fl abi_ôofiabmbqoiblpfpfqrmoufjl^ ilp5-aiôbpabi^l/--/+Bkilnrbpb obÛbobî^b`lklj^bpm^li^)bimboflal .642*.652crbjrvafc`fi+Bkbplp^lp) pbmolarglrk^`ââbi^`lksbodbk`f^ obî`lki^RkfkBrolmb^nrbabp`bkaf e^pq^bi4/)0bk.652+ Bk.652pbfkf`fiôb`rmbo^`fkabi^ b`lklj^bpm^li^nrbòb`fe^pq^.66. BiMbqoibl ^q^p^pjbaf^pab`bo`âbi1"jfbkqo^p nrbbi`lkprjlabmbqoiblilefwl^q^* p^p abi 1)0"+ > pr sbw) v abpmrp ab rk _obsb môkqbpfp) i^ b`lklj^ bpm^li^ bkqobk.661bkrkkrbsl`fìlabfj* mloq^kqbòb`fjfbkql)`lkq^p^pprmbofl* obpî0"jfbkqo^pnrbbi`lkprjlabmb* qoiblile^`^^q^p^pabi1"+Bkqob.652 v /--/) bi mob`fl abi _ôofi ab mbqoibl lp`fibkqob.2v0-aiôbpabi^l/--/v jbgloi^`lksbodbk`fôbî`lkBrolm^ bkjpab..mrkqlp+ Ilpa^qlp^kqboflobpmbojfqbk`lkìrfo nrb)bkBpm^^)iâfpmlkf_fifaâabmb* qoibl ^ mob`flp o^wlk^_ibp bkqob .63- v .640 v bkqob .653 v /--/ e^ prmrbpql rk^fjmloq^kqb`lkqof_r`fkîabpôol* iil b`lkjf`l molar`fal bk afèlp mb* oflalp+ 0-6 4ENDIDODELGASODUCTODEL-AGREBDESDE!RGELIAHASTA%SPA×A @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw D^pK^qroî GlpIrfpA^wCbokkabw Ao+FkdbkfbolabJfk^p Mobpfabkqb)Crka^`fkObmpliVMC . / 0 1 2 çkaf`babi@^mqril Fkqolar``fk BiQo^kpmloqbabiD^pK^qroî >mif`^`flkbpabiD^pK^qroî BiD^pK^qroîbkbiJrkal BiD^pK^qroîbkBpm^^ .+Fkqolar``fk Bkrkv^`fjfbkqlabefaol`ô_rolp)bi d^pvbimbqoibl)jpifdbolpnrbbi^dr^ %pîâ^lkl&)qfbkabk^`lk`bkqoôpbbk i^môqbprmbofloabiôl`^îj^`kv)^ prsbw)bid^ppb^`rjri^bki^môqbîq^ vbimbqoiblbki^wlk^jbaf^+Ilpv^* `fjfbkqlppfkd^pmo`qf`^jbkqbklbufp* qbk)abijfpjljlalnrbq^jml`lbufp* qbk v^`fjfbkqlp ab d^p ^_plirq^jbkqb pb`lp+ Ilp v^`fjfbkqlp ab mbqoibl jp ml_obpbkd^p`lkqfbkbkîdrklpjbqolp `_f`lp mlo qlkbiâ^ ab mbqoibl v ilp v^`fjfbkqlpjpof`lpbkd^pbpqkbpbk* D^pK^qroî `fîjbkqb `lkpqfqrfalp mlo jbq^kl) bk dbkboî ^`ljm^âlp ab efaol`ô_rolp jpmbpâlpd^pblplplinrfalp+ >idrk^pfjmloq^`flkbpabd^pif`râl bkBpm^^qfbkbki^p`ô^`qbopqf`^pnrb pbjrbpqo^kbki^Q^_i^.+ I^qbjmbo^qro^òqf`âbijbq^kl%bp ab`fo) ^nrbii^ mlo bk`fj^ ab i^ `rî kl mrbabif`rôpbbid^p&bpab*5/)2¹@vi^ mobpfkòqf`âb12)5_ô+Mloq^kql)i^ if`r^`fkabid^pmô^prqo^kpmloqbj^* oqfjlbp`ljmibg^v`ô^+Iîf`r^`fk^ i^mobpfk^qjlpcof`ôbnrfbobrk^qbj* mbo^qro^fkcboflo^*.3-¹@+>bpq^qbj* mbo^qro^)bibpqâlinrfall`rm^rkbp* 0.. Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA m^`fl3--sb`bpfkcbofloînrbl`rm^bk cloj^d^pblp^vbk`lkaf`flkbp^qjlpc* of`^pklojîbp+ I^pafÛ`riqâbpabiqo^kpmloqbabid^p k^qroîîôdâfpq^k`fê^kaâlirdô ^ nrb pr `lkprjl pb e^v^ abpôoliiâl bkmofjboirdôbkilpm^pbpfkarpqof^* ifwâlpnrbe^kbk`lkqoâlobpbos^pab bpq^ crbkqb ab bkbod^+ >p e^ pr`bafal bkFqîf^%SîibabiMl&+Co^k`f^%I^`n&) >ibj^kf^vEli^ka^%Dolkfkd^&)Obfkl Rkfal %Jô abi Kloqb& Bpqâlp Rkf* alp+Bklqolpm^pbp`ljlBpm^^)jb* klp^cloqrkâlp)biabpôoliilpbeôb^* ifwâl`lkjpibkqfqra+ Mrbab `lkpq^qôpb i^ afÛ`riqâ abi qo^kpmloqbabid^pk^qroî^kîfw^kalbi abpqfklabid^pmolar`fal+Bkbijrkal) bkbi^l/--/)pli^jbkqbpbbumloqbi /2)2"abid^pmolar`fal)bi3)3"bkclo* j^ ab d^p k^qroî if`râl %DKI& v bi .5)6"mlod^plar`ql^m^pbpmoufjlp7 @^kâ ^ Bpqâlp Rkfalp %1)5"&) El* 0./ i^ka^) Klorbd^ v Obfkl Rkfal î obpql abBrolm^%2)-"&vi^Cbabo^`fkOrp^ ^ Brolm^ %2)3"&+ Mlo bi `lkqoôfl) rk^ do^kmôqbabi^molar``fkabmbqoibl pbqo^kpmloq^bk_rnrbpq^knrbîlpm^* pbp`lkprjfalobp+ I^p bjmobp^p molar`qlo^p abi mbqo* ibl) prbibk pbo q^j_fk i^p molar`qlo^p abd^pk^qroî)aâlnrbi^pqb`klild^p abbumilo^`fkvmolar``fkplki^pjfp* j^pmô^^j_^pcrbkqbpabbkbod^vi^p molar``flkbpplk`lkcob`rbk`f^^pl`f^* a^p+Pfkbj_ôdl)^p`ljlbkbi`^plabi mbqoibl i^p bjmobp^p pb e^k fkqbdoâl e^pqîibdôî`lkprjfaloÛkî)bkd^p k^qroî)ml`^pbjmobp^pbpqkfkqbdoâ^p bkiâfpqof_r`fkv`ljbo`fîfw^`fkÛ* kî)qîsbwmlonrbbkjrèlpm^pbpab* pôoliiâlp) e^pq^ cbè^p obi^qfs^jbkqb ob`fbkqbp) bi d^p k^qroî pb afpqof_r^ v `ljbo`fîfw^_^ ^ qo^sp ab jlklmliflp m_if`lp+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw &IGURA#OSTESDELTRANSPORTEDEGASNATURAL /+Biqo^kpmloqbabid^pk^qroî Bid^pk^qroîmrbabqo^kpmloqôpbmlo qr_bo^bkbpqâld^pblpl%d^plar`qlp&l mlo_ô`lbkbpqâlinrfal+I^Ûdro^. jrbpqoîlp`lpqbpobi^qfslpabiqo^kpmlo* qb mlo d^plar`ql qboobpqob %nrb fkìrvb ilp`loobpmlkafbkqbpîmolmfld^plar`* qlvî^pbpq^`flkbpab`ljmobpfk&vbk clojâbDKIbkcrk`fkabiâfpq^k`f^ %fkìrvbkal ilp `lpqbp ab if`rbc^``fk) qo^kpmloqbjôqfjlvobd^pfÛ`^`fk& Ab i^ l_pbos^`fk ab i^ Ûdro^ pb ab* ar`bnrbbimrkqlabfkafcbobk`f^pbbk* `rbkqo^ mlo bk`fj^ ab ilp 0+---hjp+ > môqfoabbpqâfpq^k`f^bpjp_ô^qlbi qo^kpmloqbjôqfjl+Bi`lpqbabiqo^kp* mloqbmlod^plar`qlpr_jôfkl)bpbkqob 0v2sb`bpbibnrfsîbkqbbkqfboo^v)mlo D^pK^qroî q^kql) bi bnrfif_ofl pb l_qfbkb ^ afpq^k* `f^pjrvfkcboflobp+ Biqo^kpmloqbjôqfjlabDKIpbob^* ifw mlo mofjbo^ sbw `lk `ô`qbo bu* mbofjbkqî bk .626) bkqob I^hb @eôibp %Ilrfpf^k^&v@^ksbvFpi^ka%Do^k?ob* q^^&+ Bk .631 pb bjmbw ^ lmboô i^ mofjbo^ `âbk^ `ljbo`fî bkqob >owbt %>odbif^&vilpmrboqlpab@^ksbvFpi^ka %mi^kqâb.+---jfiilkbpabj0,^l&v IbE^sob%Co^k`f^)2--jfiilkbpabj0, ^l&+Bkcb_obolab.636)biq^knrbjb* q^kbol>ofpqlqib)ab2+---j0)^qo^`bk ?ô`bilk^) qo^kpmloq^kal DKI ab >o* wbt+ Bi qo^kpmloqb jôqfjl ab DKI ob* nrfbobrk^mi^kqâbif`r^`fkbkbimrbo* ql ab `ôd^) _ô`lp jbq^kbolp mô^ bi 0.0 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA#OSTESDETRANSPORTEDEUNACADENADEGASNATURALPARAMILLONESDEMA×O qo^kpmloqbjôqfjlvmi^kqâbobd^pf* Û`^`fkbkbim^p`lkprjfalo+ I^ if`r^`fk obmobpbkq^ bi `lpqb jp bibsâlabi^`âbkâbqo^kpmloqbklpl* ilmloi^fksbopfkobnrbofa^pfklq^j* _fkmlobiîql`lkprjlabbkbod^)nrb boâbi.3"bki^pmofjbo^pmi^kq^pnrb pb`lkpqorvbolkvnrbeâbp`bkafalî .-,./"bki^pmi^kq^p^`qrîbp)`lkqbk* abk`f^^pbdrfoabòb`fbkal+ Abpab .64-) bi mol`bpl jp rqfifwâl bk i^p mi^kq^p ab if`r^`fk bp bi ab >fo Molar`q^ka@ebjf`î%>M@F&nrbrqfif* wâlp`fìlpabobcofdbo^`fkbk`^p`â^ %rkl`lkmolm^klvlqol`lkrk^jbwì^ obcofdbo^kqb&+ I^ fksbopfk bk rk^ mi^kq^ ab if`r^* `fk `lk rk^ `^m^`faâ ab qo^q^jfbkql ab1+---jfiilkbpabKj0,^lbpabilo* abkab.+---jfiilkbpabaiôbpviâr* mif`^`fk ^ 5+--- jfiilkbp ab Kj0,^l pbpfq^bkrklp.+42-jfiilkbpabaiôbp 0.1 mlobi^molsbè^jfbkqlabi^pbpqor`qro^p bfksbopflkbp`ljrkbpîlpalpqobkbp+ Bi DKI pb îj^`bk^ bk abmpfqlp `f* ikaof`lpabal_ibmôba`lk^fpi^kqbfk* qbojbafl+I^môbafkqboflomrbabpboab ^`bolfklufa^_iblabelojfdkmobqbk* pâl`lkrk^_ôoboâbs^mlobk^`bol fklufa^_ib+I^môbabuqboflobpabelo* jfdkmobqbkpâllab^`bolî`ô_lkl+ Bi qo^kpmloqb jôqfjl abi d^p k^qr* oîbp`ôl)`ljmôâl`lkbiabmbqoibl ab_falî^po^wlkbppfdrfbkqbp7 ¢ Bibsâlp `lpqbp ab `lkpqor``fk) abi loabkab.32jfiilkbpabaiôbpm^* o^ rk _rnrb ab .02+--- j0) %jp ab 3-+--- qlkbiâ^p&) jfbkqo^p nrb rk mbqolibol`lksbk`flkîab.2-+---ql* kbiâ^pmrbabqbkbork`lpqbab4-,5- jfiilkbpabaiôbp+ ¢>iq^`rîfÛ`^`fkabi^qofmri^`fkmlo i^mbifdolpfaâabiqo^kpmloqb+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw ¢ Bibsâlp `lpqbp ab j^kqbkfjfbkql v pbdrolp+ I^pmi^kq^pabobd^pfÛ`^`fkqfbkbk`l* jl bibjbkqlp jp fjmloq^kqbp ilp ab* mpfqlp òfldkf`lp ab al_ib môba mô^ iôb`bm`fkabiDKIvilps^mlofwâl* obpmlofkqbo`^j_flab`îlo`lk^drâb jô l mlo `lj_rpqfk prjbodfa^+ Ilp `lpqbp) q^kql ab fksbopfk `ljl ab bu* milq^`fk) plk obar`falp bk bpq^p mi^k* q^p+ I^ fksbopfk bp abi loabk ab 0-- ^ 1-- jfiilkbp ab aiôbp mô^ `^m^`fa^* abpabmolar``fk^krîbpabrklp3+--- jfiilkbpabj0,^l)prmlkfbkalilpq^k* nrbpabîj^`bk^jfbkqli^jfqâabbpq^ `fco^+ I^Ûdro^/ob`ldbbi`lpqbabrk^`âb* kâbDKIbkcrk`fkabiâfpq^k`f^m^* o^biqo^kpmloqbab3+---jfiilkbpabj0, ^l+Mrbab^mob`fôpbnrbbi`lpqbabi^ if`r^`fkbpabiloabkab-)6!,JJ?qr) bi ab obd^pfÛ`^`fk) -)/2 !,JJ ?qr v biqo^kpmloqbjôqfjlbp)k^qroîjbk* qb)crk`fkabiâfpq^k`f^+ 0+>mif`^`flkbpabid^pk^qroî Bid^pk^qroîbprk`lj_rpqf_ibc`fi abj^kbgôvifjmfl)aâlnrb`ôb`bab fjmrobw^p+ I^ `lj_rpqfk abi d^p k^* qroîmolar`bbjfpflkbpab@L/nrb)^ fdrîsîlobkbodqf`l)plkrk.5"fkcb* oflobpîâbilpabofsâlpabimbqoiblv rk10"fkcboflobpî^pabi`ô_k+ D^pK^qroî Prrqfifw^`fkbki^dbkbo^`fkabbib`* qof`faâ bk `bkqoîbp ab `fìl `lj_fk^* al) bk i^p nrb pb mrbabk î`^kwô obk* afjfbkqlpabi22")aîrdô^bjfpflkbp ab@L/nrbplkabiloabkabrk4-"fk* cboflobpî^pmolar`fa^pbkrk^`bkqoî `lksbk`flkîabi`ô_k+ >idrklpm^pbpe^kjlpqoâlrk`fboql fkqbopmloi^rqfifw^`fkabid^pk^qroî bkbipb`qloabi^^rqljl`fk+Ilpsbe* `rilpnrbrqfifw^kbpqb`lj_rpqf_ibmrb* abk qo^kpmloqôil bk c^pb d^p) `ljmof* jfal^/--_ôlbkc^pbinrfa^%DKI& bkq^knrbpòfldkf`lp+Bk`rînrfbo`^* pl)bijlqlopbîfjbkq^bkc^pbd^pmrbp* qlnrbi^fkvb``fkafob`qâbDKIbkilp `fifkaolpbpqqla^s^bkc^pbabfksbpqf* d^`fkvabpôoliil+ Bijbq^klmobpbkq^qla^pi^psbkq^g^p ^pl`fâ^pî^`ô_ro^`fkbkc^pbd^pblp^ vlcob`brk^bu`bibkqbobpfpqbk`f^î^r* qlbk`bkafal+Prkaf`babl`q^kl%.0-&) mbojfqbî`^kwô`ljmobpflkbpjrvbib* sâ^pjbglo^kal^pbiobkafjfbkql+ Mobpbkq^pfkbj_ôdlfk`lksbkfbkqbp+ I^`ljbo`fîfw^`fkabid^pk^qroîbpq `lkaf`flkâ^ mlo i^p q`kf`^p ab îj^* `bk^jfbkqlbkbisbe`ril+Rkabmpfql `lkd^pk^qroî^/--_ômi^kqb^mol_ib* j^pbsfabkqbpabpbdrofaâvab^`bmq^* `fkm_if`^+ Pbdkilpbumboqlp)rkfk`lksbkfbkqb âf`flkîmrbabpboi^sôf^_fifaâabi^p `îfaâbpabid^pk^qroîpbdki^pcrbk* qbp ab ^molsfpflk^jfbkql+ I^ eljldb* kfw^`fk ab bpq^p `îfaâbp mô^ pr rpl 0.2 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%SQUEMADELATECNOLOGÓA'4, `ljl`ô_ro^kqblofdfkô^pl_ob`lpqbp fjmloq^kqbp bk i^ `âbk^ ildpqf`^+ Mlo lqo^môqb)i^^rqlklj^bpobar`faâb* _falî^_^gâbkpfaâabimolar`ql+ >`qrîjbkqbe^vbkbijrkalabilo* abkabrkjfiikabsbe`rilpnrb`lk* prjbk d^p `ljl `lj_rpqf_ib+ Ilp qobp m^pbp`lkj^vlofjmi^kq^`fkplk>o* dbkqfk^%053+---&)Fqîf^%/6-+---&vi^ Cbabo^`fkOrp^%/-2+---&+BkBrolm^) bikjbolqlqîabsbe`rilpmofsâlpab d^pk^qroîbpjrvmbnrblpfpbbu`bm* q^^Fqîf^)ab_falcrka^jbkqîjbkqb^ nrb ilp mob`flp kl plk prÛ`fbkqbjbkqb ^qo^`qfslpvî^cîqâbfkco^bpqor`qro^p+ Mlobi`lkqoôfl)bijbo`âlabÜlq^pbk bkqloklp ro_^klp %^rql_rpbp) pbosf`flp jrkf`fmîbp)bq`+&bp`â^sbwj^vloab* _fal^nrbilpob`loofalpôbîfwôplk mbnrblpvmbokl`q^kbkbijfpjlirdô bkbinrb`ôd^kbid^pk^qroî+ Bid^pk^qroî)mloi^`ljlafaâabpr rpl)qfbkblqo^pjrè^p^mif`^`flkbpob^* ibplmlqbk`fîbp)qîbp`ljli^c^_of`^* `fkabefaodbklbkrkfaâbpmbnrb^p 0.3 mô^prrqfifw^`fkbkbipb`qloab^rql* jl`fk^qo^spabi^pmfi^pab`lj_rpqf* _ibpli^dbkbo^`fkbi`qof`âfpqof_rfa^+ Rk^lm`fkqb`klidf`^jbkqbjâro^ bp i^ `lksbopfk ab d^p k^qroî bk d^* piblp+Pbe^sfpql^kqboflojbkqbnrbi^ `ljbo`fîfw^`fkabid^pk^qroîbkir* dôbpîbgâlpobnrfbobfksbopflkbpjrv fjmloq^kqbpbkmi^kq^pabif`r^`fk)jb* q^kbolpvmi^kq^pabobd^pfÛ`^`fk+Bpq^p fksbopflkbpmrbabkklbpqôgrpqfÛ`â^p `r^kalklbufpq^kdo^kabp^`rjri^`fl* kbpabd^pli^pafpq^k`f^ppb^kbu`bpfs^p+ Bk bpqlp `^plp) rk^ lm`fk bp i^ qb`kl* ildîi^jâ^DQI%d^p*ql*ifnrfa&)nrb `lkpfpqbbki^lufa^`fkmô`fîlobclo* jâlabid^pk^qroî`lks^mlomô^l_* qbkbod^pabpkqbpfpof`lbkjlkufalab `ô_lklbefaodbkl)pbdrfaâbimol`b* plCfpèbo*Qolmpèmôî^l_qbk`fkab rkòralpfkqqf`l)`ljmrbpqlabefaol* `ô_rolpab`âbkîôd^)bkdbkboîp^* qroâlp+Bpqbmbqoiblpfkqqf`lpbqo^kp* mloq^ c`fi v b`lkjf`^jbkqb e^pq^ i^p obÛkbo^pabmbqoiblbki^pnrbjbaf^k* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw &IGURA%VOLUCIØNRESERVASMUNDIALESDEGASNATURAL qb rkfaâbp ab evaolò^`hfkd mrbabk l_qbkbopbd^piblpabbu`bibkqb`îfaâ) bubkqlpab^wrcobvôljqf`lp+Lqo^lm* `fkbpi^c^_of`^`fkabjbq^kli)c`fiab qo^kpmloqô)^môqfoabid^pabpkqbpfp+ Sôf^p `ljm^^p bpqk qo^_^g^kal bk bpq^qb`klild^)bkqobbii^p)Pebii)Buulk vP^pli+Abpabe^`bîdkqfbjml)pbsfb* kbaf`fbkalnrbbpqîkbâbmolar``fk bp `ljmbqfqfs^ mô^ mob`flp abi mbqoibl abi loabk ab /-! mlo _ôofi+ P^pli qfbkb bklmbo^`fkrk^mi^kq^bkPracof`^`lk rk^`^m^`faâabmolar``fkab.2-+--- _,a)Pebiilqo^bkJî^pfâb./+2--_,a v Jlppd^p rk^ qbo`bo^ bk Pracof`^ ab /1+---_,a+Biobqo^plbki^`lkpqor``fk abmi^kq^pabbpq^k^qroîbw^mrbabmol* sbkfoabi^fk`boqfarj_obobpmb`qlabilp mob`flpcrqrolpabimbqoibl)nrbîdrklp ^kîfpq^p`lkpfabo^knrbmlao^kpfqrôpb jrvmloab_^glabilp/-!,_+ D^pK^qroî 1+Bid^pk^qroîbkbijrkal ^&Obpbos^p I^pobpbos^pabd^pk^qroîe^kbslir* `flkâlabi^cloj^fkaf`â^bki^Ûdr* o^1e^_fbkalm^pâlab30_fiilkbpab jbqolp`_f`lpbk.642^.2-bk/---)il nrb obmobpbkq^ rk fkòbjbkql ab `bo`^ abi.1-"+Mloq^kql)i^pobpbos^pe^k^r* jbkqâlbk/2^lpbk54_fiilkbpabjb* qolp`_f`lpabpmrpabe^_bopbmolar`f* albkbpbmbolal12_fiilkbp+ Bpq^pobpbos^ppbafpqof_rvbkj^pbnrf* if_oâ^jbkqbnrbbkbi`^plabimbqoibl) qî`ljlpbobÜbg^bkbi`râol.%alkab q^j_fkpbob`ldbbio^qflO,M)obpbos^p, molar``fk) bumobpâl bk ^lp&+ Bk LofbkqbJbaflpb`lk`bkqo^bi03"abi^p obpbos^pabd^pk^qroî)cobkqbî32"ab i^pabmbqoibl+Abpq^`^kfdrîjbkqbi^p obpbos^p ab i^ ^kqfdr^ Rkfk Plsfqf`^) 0.4 Crka^`fkF_boaoli^ #UADRO$ISTRIBUCIØNDELASRESERVASMUNDIALESDEGASNATURALY bnrfsîbkqbpî^pabLofbkqbJbafl+I^p ab i^ Rkfk Brolmb^ obmobpbkq^k pli^* jbkqb bi /)/" ab i^p jrkafîbp) jfbk* qo^p nrb pr `lkprjl ^p`fbkab î .2)4"+ Brolm^bp)mloq^kql)rkcrboqbfjmlo* qâloabd^pk^qroî+>rk`r^kali^pob* pbos^pabd^pk^qroîbpqkj^pafsbopf* 0.5 Û`â^pnrbi^pabmbqoibl)ilpm^pbpabi Dlicl)i^^kqfdr^RkfkPlsfqf`^)Sbkb* wrbi^)>odbif^vKfdbof^^`rjri^k./3)0 _fiilkbpabjbqolp`_f`lp)bnrfsîbkqbp î5-"abi^pobpbos^pjrkafîbp+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw #UADRO0RODUCCIØNDEGASNATURALENELMUNDO _&Molar``fk I^ molar``fk jrkafî ab d^p k^qr* oîe^m^pâlab.)/3_fiilkbpabjbqolp `_f`lpbk.643^/)1-_fiilkbpbk/--.) bpab`fo)e^^rjbkqâlbkbpqbmbolal^ q^p^p abi /)3" ^krî v ^`rjri^qfsl+ I^ obi^`fkabobpbos^p^molar``fkpbe^ fkòbjbkqâl abpab 2. bk .643 ^ 3/ bk /--.+ Bi`râol/ob`ldbiâfpqof_r`fkabi^ molar``fkjrkafîabd^pk^qroîbkbi ^l/--.+ Abi^`ljmô^`fkabilp`râolp.v/) pbabar`b)bkmofjboirdôbicrboqbofq* jlabmolar``fkabBpqâlpRkfalpvbi ObfklRkfal`ljmôâl`lkprpobpbos^p vbkpbdrkalirdô)i^_^g^molar``fkab LofbkqbJbaflab_falîîbg^kâbilp `bkqolpab`lkprjl+Iôbi^`fkobpbo* s^p^molar``fkbkbpq^wlk^bpab/12) D^pK^qroî ilnrbfkaf`^bicrboqbmlqbk`fîbufpqbk* qb+Môb`fa^`lkpfabo^`fkmrbabe^`bopb obpmb`qlabKfdbof^)m^pjpmoufjl^ Brolm^bkbinrbprpobpbos^p)î^`qrî ofqjlabmolar``fk)qbkao^krkâr* o^`fkab/4-^lp+ `&@lkprjl I^ Ûdro^ 2 jrbpqo^ i^ bslir`fk abi `lkprjlabd^pk^qroîbkqob.65.v/--.) bumobpâ^ bk jfibp ab jfiilkbp ab jb* qolp `_f`lp+ Pb ^mob`f^ rk òb`fjfbkql ^krîv^`rjri^qfslabi/)2"cobkqb^rk òb`fjfbkqlabi`lkprjlabbkbod^mof* jôfâbi.)3"+Mlobiil)i^môqf`fm^`fk abid^pk^qroîbkbi`lkprjlabbkbo* d^mofjôf^pbe^fkòbjbkqâlabpabbi /-)3"bk.65.î/1)/"bk/--.+ Bkqob.66.v/--.)iâfpqof_r`fkabi 0.6 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%VOLUCIØNDELCONSUMOMUNDIALDEGASNATURAL `lkprjlabd^pk^qroîe^bslir`flkâl abcloj^fkaf`â^bkbi`râol0+ Mrbab ^mob`fôpb nrb Bpqâlp Rkfalp molar`bbi53"abilnrb`lkprjbjfbk* qo^p nrb bk i^ RB*.2) bpqb mlo`bkq^gb pb obar`b î 23"+ Bk bi `^pl abi mbqoibl) BpqâlpRkfalpmolar`bbi06"abi`lk* prjljfbkqo^pnrbbki^RB*.2pbbibs^^ `bo`âbi2-"+Mlolqo^môqb)cobkqb^rk fkòbjbkql abi `lkprjl ^ kfsbi jrk* afî abi /-") bi ab Bpm^^ e^ pfal abi /--"+ a&@lkìrpflkbp Ab ilp bmdo^cbp ^kqboflobp pb abar`b ilppfdrfbkqb7 ¢I^pobpbos^pabd^pk^qroîbpqkjp afsbopfÛ`â^p nrb bi mbqoibl ^k `r^kalq^j_fkbkpqbbufpqbrkîql doâlab`lk`bkqo^`fk+ 0/- ¢Bufpqbkobpbos^pabd^pk^qroîbnrfs^* ibkqbpî`lkprjl^`qrîab3/^lp) jfbkqo^pnrbi^pabmbqoiblplkab1- ^lp+ ¢I^môqf`fm^`fkabid^pk^qroîbkbi `lkprjljrkafîabbkbod^mofjôf^ bpab/1)/"+Bpq^môqf`fm^`fksô^ bkqob m^pbp ab jlal pbkpf_ib7 Bpq^* alpRkfalp7/1)5")>ibj^kf^7//)0") Co^k`f^7 .1)0") Obfkl Rkfal7 05)0") Fqîf^70/)4")G^mk7.0)5")Cbabo^`fk Orp^72/)/"vBpm^^7./)-"+ ¢ Bk .66. bi `lkprjl jrkafî abi d^p k^qroîbnrfsî^)bkmlabobkbodqf* `l î 25" abi `lkprjl ab mbqoibl+ Afbw^lpjpqôabpbe^fkòbjbk* qâle^pq^bi30"+ ¢I^bum^kpfkabid^pk^qroîbkkrb* slpjbo`âlp)qîbp`ljli^dbkbo^* `fkabbib`qof`faâvi^^rqljl`fk) aôk irdô ^ rk^ j^vlo môqf`fm^* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw #UADRO%VOLUCIØNDELCONSUMOMUNDIALDEGASNATURAL `fkbkbi`lkprjljrkafîabbkbo* d^ mofjôf^+ Mô^ nrb bpql pr`ba^) ab_bokjbgloôi^pc^`fifaâbpildp* qf`^p7d^plar`qlpabiôdâfpq^k`f^v `âbk^p ab DKI %mi^kq^p ab if`r^* `fk)jbq^kbolpvmi^kq^pabobd^pfÛ* `^`fk& 2+Bid^pk^qroîbkBpm^^ Bi mol`bpl ab fk`lomlo^`fk abi d^p k^qroîîjbo`âlbpm^lipbfkf`fbk .633)`lki^Ûojâbimofjbo`lkqo^qlab prjfkfpqolabd^pk^qroîmol`babkqbab D^pK^qroî If_f^ mô^ i^ fjmloq^`fk ab .+--- jf* iilkbpabjbqolp`_f`lpî^l+ Môî^fjmloq^`fkvafpqof_r`fkab bpqbd^ppbòbi^pl`fbaâD^pK^qroî) P+>+)nrb`lkpqorvrk^mi^kqâbobd^* pfÛ`^`fkbk?ô`bilk^viôbaabqo^kp* mloqbvafpqof_r`fkmô^prjfkfpqolfk* arpqofîbkbpq^molsfk`f^)nrbpbfkf`f bk.64-+I^bpqor`qro^^``flkôfîabD^p K^qroî) P+>+ bo^ i^ pfdrfbkqb7 @^qî^k^ ab D^p v Bib`qof`faâ %nrb afpqof_r^ abpab.510bk?ô`bilk^d^p`fraâ)l_* qbkfalmofjbol^môqfoabi`ô_kvabp* mrpabk^cq^pabmbqoibl&`lkrk03") Bppl`lkbi02")ilp?^k`lpRonrfgl)Efp* m^kl^jbof`^klvMlmriô`lkbi.2"vbi 0/. Crka^`fkF_boaoli^ obpql mboqbkb`^ ^ lqolp ^``flkfpq^p jf* klofqôflp+Bkilp^lppfdrfbkqbppbob^* ifwi^prpqfqr`fkabd^p`fraâmlod^p k^qroî) bk i^ oba ab @^qî^k^ ab D^p+ Aro^kqb bi `^j_fl ab `lj_rpqf_ib) pb molargbolkrk^pr`bpfkabbumilpflkbp bk?ô`bilk^)îdrk^pabbii^p`lk`lk* pb`rbk`f^pqodf`^p+ D^p K^qroî `ôb`^ ab i^ afjbkpfk âb`râ^ v ab ilp ob`roplp Ûk^k`fbolp kb`bpôflpmô^^_loaôi^mbkbqo^`fk^ do^k bp`î^ abi d^p k^qroî+ Mlo biil) bi Jfkfpqol ab Fkarpqof^) `lkp`fbkqb ab i^ fjmloq^k`f^ ab bpq^ crbkqb ab bkbod^) bk`ljbkaîFKF^mofk`fmflpabilp4- i^òb^`fkabi^Bjmobp^K^`flkîabi D^p %Bk^d^p&) mô^ bi abpôoliil ab i^p fkco^bpqor`qro^pnrbmbojfqfbolki^d^* pfÛ`^`fk abi m^p) obpmlkp^_fifwkali^ abi^molsfpflk^jfbkql)qo^kpmloqbvafp* qof_r`fk ab d^p k^qroî+ Bk .640 D^p K^qroî) P+>+) ^kqb i^ fjmlpf_fifaâ ab ^_loaôrkmolvb`ql^do^kbp`î^)`baf ^ Bk^d^p i^ mi^kq^ ab obd^pfÛ`^`fk ab ?ô`bilk^vilp`lkqo^qlpabprjfkfpqol nrb^nrbii^qbkf^`lkIf_f^v>odbif^)v^ @^qî^kâbD^pvBib`qof`faâiôbafk* arpqofîab?ô`bilk^+E^vnrbob`loaô nrb`r^kalpbmolar`bbpq^qo^pjfpfk) Bppl e^_^ sbkafal pr môqf`fm^`fk bk D^pK^qroî)P+>+îe^_bopfalk^`flk^* ifwâlpprpv^`fjfbkqlpabd^pbkIf_f^v) mloq^kql)e^_âbp^môb`falprfkqbop mlomboj^kb`bobki^bjmobp^+ Bk .642) bk _^pb ^ i^p mobsfpflkbp ab abj^ka^ ab d^p k^qroî) Bk^d^p Ûoj 0// rkkrbsl`lkqo^qlab^molsfpflk^jfbk* ql`lki^bjmobp^bpq^qîôdbifk^Plk^* qo^èmloi^`r^kqâb61+---jfiilkbp abjbqolp`_f`lp^prjfkfpqoôaro^kqb rkmbolalab/2^lp)`lkrk^ìrpri^ abmbkîfw^`fkq^hblom^vpl_obi^p`^k* qfaâbp ^krîbp `ljmoljbqfa^p) bp ab* `fo)`lki^l_ifd^`fkabm^dôfkìrpli^p `^kqfaâbpklobqfoâ^pvpfki^mlpf_fif* aâabsbkabo^qbo`bolpilpbu`babkqbp+ I^Ûojâbrk`lkqo^qlabbpq^bksbo* dâro^crbfjmorabkqb)mlonrb^rkkl bufpqîôbaabd^plar`qlpnrbef`fbo^ mlpf_ib `ljbo`fîfwô rk^ `^kqfaâ q^k bibsââbd^pk^qroî)e^_fa^`rbkqâb iâbj^kaâbbkbodâb^nrbiilp^lp+ Molkql^môb`fbolki^pafÛ`riqâbpm^* o^bi`rjmifjfbkqlabpqb`lkqo^ql)nrb molsfkfbolk abi obqo^pl bk i^ `lkpqor`* `fk ab i^ oba ab d^plar`qlp nrb pb sfl ^cb`qâ^mlosôf^po^wlkbp)bkqobbii^p) i^p afÛ`riqâbp abofsâ^p ab i^ qo^kpf* `fkmliqf`^)i^molcrkaôb`bpfkb`l* kjf`âbilpmofjbolp^lpabiâbjl* ò^`f^)nrbob_^g`lkpfabo^_ibjbkqbi^ mobsfpflkbp ab abj^ka^) i^ jbklo afp* mlkf_fifaâabob`roplpÛk^k`fbolpmô^ i^ `lkpqor``fk ab i^ oba ab d^plar`qlp `lkpb`rbk`fâbi^òfpfpb`lkjf`^v)mlo iqfjl)i^jbklo`ljmbqfqfsfaâabid^p k^qroî lofdfkâ^ mlo bi îw^ ab mob`flp ^mif`âlpmloilpm^pbpmolar`qlobp+ Mloqla^pbpq^po^wlkbp)Bk^d^ppbsfl bki^fjmlpf_fifaâabobqfoôi^p`^kqf* aâbp`ljmoljbqfa^pilnrb)bkmofk`f* mfl) `lkiibs^_^ bi m^dl abi d^p kl obqf* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw ,ATRADICIONALBOMBONANARANJAHALLEVADOELBUTANOATODOSLOSPUNTOSDE%SPA×ADURANTEDÏCADAS(OY DÓAESTÉSIENDOREEMPLAZADAENGRANMEDIDAPOREL'AS.ATURAL D^pK^qroî 0/0 Crka^`fkF_boaoli^ !RRIBAESQUEMADELASINSTALACIONESBÉSICASDELAPLANTADELICUEFACCIØNDE+ENAIEN!LASKA !BAJOVISTAAÏREADELAPLANTADEREGASIlCACIØNDE(UELVA 0/1 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw oâl)ilnrb`lil`î^bjmobp^bkrk^ pfqr^`fkbuqobjâ^jbkqbòqf`^+ Bkbi^l.65.pbòbbiFkpqfqrqlK^* `flkîabEfaol`ô_rolp%FKE&)înrb pbqo^kpÛofbolkqla^pi^pmôqf`fm^`flkbp nrbqbk^biBpqâlbkbjmobp^pabipb`* qloabilpefaol`ô_rolp^qo^spabilp Jfkfpqboflp ab E^`fbka^ v ab Fkarpqof^ vBkbod^)bkqobbii^pBk^d^pv?rq^kl) P+>+Abpabpròb^`fk)pbqo^qabildoô ilp^mlvlpabiDl_fboklkb`bpôflpmô^ î`^kwô rk ^`rboal bk bi `lkqbk`flpl `lk >odbif^ b fjmripô i^ `lkpqor``fk abiôbaabd^plar`qlp+I^p^mloq^`flkbp abiBpqâlbkgrdôlki^pmoafa^p^kr^* ibpabBk^d^p)mbole^pq^.652klpbmol* arglrk^^mrbpqâb`fafa^mlobid^pk^* qroî) rk^ sbw prmboâlp ilp bcb`qlp ab i^palpòfpfpmbqolibo^p+Bkafèl^l)i^ môqf`fm^`fkabid^pk^qroîbkbi^_^p* qb`fjfbkql bkbodqf`l bpm^li bo^ pli^* jbkqbabi/)1")cobkqbî/.)2"abmol* jbafljrkafî+ Bi ^l .652 jô`^ bi fkf`fl abi abp^* ooliil^`biboâlabid^pk^qroîbkBpm^* ^+ Mlo rk iâl) bk bpqb ^l pb î`^kw rk ^`rboal `lk >odbif^) bk sfoqra abi `rîpbm^`qôlk`ljmbkp^`flkbpb`lk* jf`^pnrbqrsfbolk`ljl`lkqo^môqfa^ i^^`bmq^`fkmlo>odbifâbobar`foilp prjfkfpqolpbkilp^lpfkjbaf^qlp)a^k* al^pqfbjmlmô^biabpôoliilabi^pfk* co^bpqor`qro^pvabilpjbo`âlp+Môîb* i^jbkqbpb^jmifbimboflalabsfdbk`f^ abi`lkqo^qlmô^^_plo_boi^p`ljmo^pab d^p`ljmoljbqfa^p+Prmboâlbpqb`lk* D^pK^qroî qbk`flpl) Bk^d^p mral `lk`bkqoôpb bk biabpôoliilabiôba+ Ablqoliâl)bk.652biJfkfpqolabFk* arpqof^vBkbod^moljlsfrk^`rboal pfjfiô î nrb bk .650 e^_^ fjmripâl `lkbimbqoiblvnrbq^k_rbklpobpriq^* alpbpq^_â^kal+>p)bkgriflabbpb^l pbÛojbiMolql`lilabFkqbk`flkbpm^* o^biabpôoliilabid^pk^qroîbkBpm^^ bkbinrbpbbpq^_ib`fbolkrk`lkgrkqlab mofk`fmflpdbkboîbpvkloj^pab^`qr^* `fk mô^ fjmripô bi `lkprjl abi d^p+ BiMolql`lil`ljmobka^rk`lkgrkqlab fksbopflkbp nrb ab_^k bpqô `ljmibq^* a^pbk.655vnrbfkìr^k)bkqoblqo^p) ilp d^plar`qlp ?rodlp*Jâofa) `lk o^* jîbp^Mîbk`f^)SîiâlifavDrâî^g^* o^)ilpd^plar`qlp^@^kq^_of^v>pqrof^p) i^mi^kqâbobd^pfÛ`^`fkabErbis^vbi d^plar`qlErbis^*Pbsfii^)âbjpabi^ mi^kq^ ab obd^pfÛ`^`fk ab @ôq^dbk^ v bid^plar`ql@îêloo^*M^jmilk^+ Bk afèl ^l .652) bi pfpqbj^ d^pfpq^ bpq^_^ clojâl mlo Bk^d^p %`rvlp d^* plar`qlp) môqfbkal ab ?ô`bilk^ pl* i^jbkqb î`^kw^_^k Sîbk`f^ v bi M^p S^p`l& `ljl bjmobp^ obpmlkp^_ib abi ^molsfpflk^jfbkql) qo^kpmloqb v afpqof* _r`fkabd^pvmlosbfkqfrk^bjmobp^p afpqof_rfalo^p*nrb`ljbo`fîfw^_^kd^p `fraâ l d^p k^qroî `r^kal afpmlk^k abpqb*bkqobi^pnrbabpq^`^_^kmlopr afjbkpfk@^qî^kâbD^p)D^pJâofa v D^p ab Brphâf) âbjp ab ?rq^kl) P+>+Qla^pbpq^ppl`fbaâbpafpqof_rfal* o^pabÛkfbolkmi^kbp`lkòbqlpabd^pfÛ* 0/2 Crka^`fkF_boaoli^ `^`fkmô^biabpôoliilabilpjbo`âlp aljpqf`l)`ljbo`fîvabi^mbnrb^fk* arpqof^bkprpob^pdbldoÛ`^pab^`qr^* `fk) `rvl fk`rjmifjfbkql `lkiibs^_^ mbkîfaâbp fjmloq^kqbp+ I^ afpqof_r* `fk ab i^ fkarpqof^ pb ^pfdk ^ Bk^d^p bkqlalbij_fqlabfkÜrbk`fâbilpd^* plar`qlp`lkbu`bm`fkab@^qîr^vbi M^pS^p`l)^qof_rfalpobpmb`qfs^jbkqb^ @^qî^kâbD^pvD^pabBrphâf+>pr sbw)?rq^kl)P+>+^prjfoî^qfqriôfaâ abi^ppl`fbaâbpafpqof_rfalo^pabBk^* d^p mô^ bi abpôoliil ab ilp jbo`âlp aljpqf`l v `ljbo`fî bk i^p ml_i^`fl* kbp abi ob^ ab fkÜrbk`f^ ab i^ oba ab d^plar`qlp) q^kql i^ v^ fkpqîâ^ `ljl mobsfpq^)bki^pnrbklbufpqfbo^k`lk`b* pflkbpmobsf^p+ Bi moldo^j^ pb bgb`rq bk pr qlqîf* aâ)î`^kwkalpbbk.66/iôbaabafp* qof_r`fknrbjrbpqoî^Ûdro^3+Mrb* ab^mob`fôpbnrbbid^pk^qroîiibd^_^^ do^kmôqbabi^pdo^kabp`fraâbpbpm^* li^p+ I^ môqf`fm^`fk ab ?rq^kl) P+>+ bkbiabpôoliilabid^pk^qroîcrbfj* mloq^kqbab_fal)mlork^môqb)^prmof* sfibdfâ^fjmi^kq^`fkbkbijbo`âlabi molm^klvabi_rq^klvî^mlpf_fifaâab rqfifwôobabp`^kîfwâ^pabbpqlp`lj* _rpqf_ibp`ljlqo^kpf`fkîd^pk^qroî v)mlolqo^)^prifnrfabwÛk^k`fbo^nrb mbojfqfif_boô^Bk^d^pabi^pdo^kabp fksbopflkbpnrbpbobnrbo^kmô^biab* pôoliilabi^pkrbs^ppl`fbaâbpafpqof* _rfalo^pli^`ljmoâbmôqf`fm^`flkbp bk pl`fbaâbp v^ bufpqbkqbp) qîbp `ljl 0/3 D^p Jâofa) nrb kb`bpfq^_^k pbo `^mf* qîfwâ^p mô^ ^_loaô ilp fjmloq^kqbp moldo^j^pababpôoliil+ Bimolql`lilabid^pildonrbbi`lk* prjlabd^pk^qroîbkBpm^^)nrbbk* qob.65.v.653e^_^òb`falpli^jbkqb rk 02)0" %q^p^p abi 3)/"&) bkqob .653 v .66/ òb`fbo^ bi .23" %q^p^p abi .4"& v nrbprmôqf`fm^`fkbkbi^_^pqb`fjfbk* qlabbkbod^mofjôf^m^p^pbabi0)."bk .653î3)."bk.66/+Iôbaabd^plar`* qlp î`^kw bk .66/ ilp /+4-- hjp+ v pb `lkb`qbk.660`lkiôbabrolmb^^qo^* spabI^`n%Co^k`f^&)ilnrbmbojfqfi^ afsbopfÛ`^`fk ab ilp ^molsfpflk^jfbk* qlpîmlabofjmloqôd^pmol`babkqbabi JôabiKloqb)nrbbk.662obmobpbkqbi .3"abi^p`ljmo^pabd^pk^qroî+ Bk .656 Bk^d^p qlj i^ fkf`f^qfs^ ab moljlsborkd^plar`qlfkqbok^`flkîab qo^kpmloqbabd^pabpab>odbif^^Bpm^* ^ v Mloqrdî ^ qo^sp ab Jôorb`lp v abiBpqobèlabDf_oîqô+Bpqb^j_f`fl* plmolvb`qlpbfkf`f`lki^Ûoj^bk.66. ab rk ^`rboal bkqob ilp Dl_fboklp ab >odbif^) Jôorb`lp v Bpm^^ v pb bgb* `rqbk`r^qol^lp)`rijfk^kal`lki^ ob`bm`fk abi mofjbo d^p bk Bpm^^ bk .663+Bid^plar`qlqfbkbrkîlkdfqraab /+.2-hfijbqolpvrk^`^m^`faâfkf`fî abqo^kpmloqbab.-+---jfiilkbpabjb* qolp`_f`lp^jmif^_ib^.5+2--jfiilkbp+ I^^jmif^`fkabi^`^m^`faâobnrfbob pli^jbkqbfkpqîôkrbs^pbpq^`flkbpab `ljmobpfk+ Fkf`fîjbkqb bpq^_^ mobsfpql bi qo^jl I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw &IGURA)NFRAESTRUCTURAGASISTADE%NAGASEN ab .+1-- hjp+ abpab ilp v^`fjfbkqlp ab d^pabE^ppfO¨Jbi%>odbif^&e^pq^@o* al_^)mbolbk.661Mloqrdîab`fafab* pôoliiôprpfpqbj^d^pfpq^âefofkalpb î molvb`ql bk bgb`r`fk+ Mô^ biil) pb `lkpqorvbiliblar`ql@oal_^*Ifp_l^* Qrvab42-hjp+abilkdfqra)qo^jlnrb pb molilkd mlpqboflojbkqb î kloqb ab Dîf`f^+ I^ fk`lomlo^`fk ab Mloqrdî mbojfqf ^ Bk^d^p obmôqfo bi bpcrbowl fksboplo)jbgloôiôbkq^_fifaâabimol* vb`qlv^`ljbqboi^d^pfÛ`^`fkabD^* if`f^+ I^ fksbopfk obîfwâ^ bk bi d^* plar`qlJ^dob_*Brolm^crbmoufj^^ ilp/+2--jfiilkbpabaiôbp)obmôqfalp bk342jfiilkbpbkbiqo^jlab>odbif^) 55-bkbiabJôorb`lpfkìrfalbiòr* D^pK^qroî `babibpqobèl)213jfiilkbpbkBpm^^v 01-bkMloqrdî+ I^ `^m^`faâ abi qo^kpmloqb abi d^* plar`qlJ^dob_*Brolmê^pfalmolvb`* qâ^mô^mbojfqfobkbicrqrolobîfwô prjfkfpqolpabd^pîjbo`âlbrolmbl+ Bufpqb bi molvb`ql ab `lkpqor``fk ab rk d^plar`ql pr_jôfkl abpab >odbif^ ^Bpm^^moljlsfalmofk`fmîjbkqbmlo @bmp^)QlqîvPlk^qo^è+Bpqbd^plar`ql pil bpqô b`lkjf`^jbkqb grpqfÛ`âl `r^kal pb ^dlqb i^ `^m^`faâ ab qo^kp* mloqb abi ^`qrî `fcoâ^) abpmrp ab i^p ^jmif^`flkbp)bk.5+2--jfiilkbpabjb* qolp`_f`lp^krîbp+ I^pfksbopflkbpobîfwâ^pmloBk^d^p bkqob.654v.661%^labi^ânrfpf`fk 0/4 Crka^`fkF_boaoli^ mlo D^p K^qroî) PAD& ^p`bkafbolk ^ rklp.2.+---jfiilkbpabmbpbq^pvbiCir* glab@^gâbpmrpabfjmrbpqlp^60+2-- jfiilkbpabmbpbq^p)`^kqfaâbnrfsîbk* qbî22"abi^fksbopfkobîfwâ^bkbpb mbolal+ >môqfoab.66-pbbjmbwôlk^molar* `fodo^kabplmbo^`flkbpab`ljmo^lcr* pfkabbjmobp^p+>p)bkj^vlab.66-) D^pJâofacrbânrfofalmlobiFKE)^ qo^spabrk^LM>pl_obi^p^``flkbpabi ?^k`lM^pqlobkbpq^bjmobp^%30"&)i^p ab Efaolbi`qof`^ Bpm^li^ %.-"& v i^p abmbnrblp^``flkfpq^p%/"&nrbprj^* alpî/2"ânrfofal^kqboflojbkqbmlo ?rq^kl)P+>+)mbojfqfbi`lkqoliqlqîab i^pl`fbaâ+ Bpmlpf_ibnrbi^`ljmoâbi.--"ab D^pJâofasfkfbo^c^`fifqâ^mloi^mob* l`rm^`fk ab ilp ^kqboflobp ^``flkfpq^p ^kqb i^p crboqbp fksbopflkbp nrb i^ bj* mobp^pbe^_^`ljmoljbqfalôbîfwô bk bi Molql`lil abi D^p v nrb fkìr^k) bkqob lqo^p) bi `^j_fl ab d^p `fraâ ^ d^pk^qroî%afpmlkf_ibbkJâofaabpab .654&vi^bum^kpfkabiôbaabafpqof* _r`fkî^mo`qf`^qlqîfaâabilpjr* kf`fmflpabi^@ljrkfaâabJâofa+ Bk.66.môb`f`lksbkfbkqbobloabkô bipb`qlod^pfpq^jbaf^kqbi^fkqbdo^`fk abi^pbjmobp^pabafpqof_r`fkjpfj* mloq^kqbpbkrk^bjmobp^pd^pfpq^bpm^* li^`lkmlqbk`fîprÛ`fbkqbmô^^_lo* aô rk^ crqro^ bum^kpfk buqboflo+ Bk jôwlabbpqb^lpbÛojrkmolql`lil bkqobI^@^fu^)nrbbo^j^vlo^``flkfp* 0/5 qâb@^qî^kâbD^pvbiFKEvObmpli) nrb qbk^k môqf`fm^`flkbp bk afsbop^p pl`fbaâbp abi pb`qlo d^pfpq^ aljpqf`l `ljbo`fî) bkqob bii^p D^p Jâofa+ Bk bpb molql`lil pb ^prjf bi `ljmoljfpl abmoljlsbork^cojriâbcrpfkjb* af^kqbi^`rî@^qî^kâbD^p^_plo_bo^ D^pJâofa)fkqbdokalpbfdrîjbkqbbk i^ pl`fbaâ ^_plo_boqb i^p môqf`fm^`fl* kbpbkpl`fbaâbpd^pfpq^pmboqbkb`fbkqbp ^?rq^kl)P+>+)_fbkmlobp`fpfkmô`fî abbpq^lmloi^^mloq^`fk^D^pJâofa ^kqbpabi^crpfk+ Bpqb ^`rboal ab fkqbk`flkbp pb j^qb* ofîfwbkjôwlab.66/`lki^òb^`fk ab D^p K^qroî) PAD+ Bk bi jljbkql abi^Ûoj^)bi`^mfqîpl`fîabi^bjmob* p^mboqbkb`^bkrk12)/3"Ôbmpli)bi /1)16"Î^@^fu^vbiobpql^lqolp^`* `flkfpq^p+Bpq^pmôqf`fm^`flkbpobi^qfs^p mlkbk bk bsfabk`f^ i^ fjmloq^kqb `lk* qof_r`fkabObmpli^D^pK^qroîPAD) obpriqâlabi^mliqf`^nrbbp^bjmobp^ e^_^ pbdrfal bk ilp ^lp ^kqboflobp+ I^ krbs^ bjmobp^ qbk^ bk prp fkf`flp .+6--+---ìfbkqbpaljbpqf`l*`ljbo`f^* ibpvrkslirjbkabsbkq^p)fkìrfa^pi^p fkarpqofîbp)ab/+4--jfiilkbpabjbqolp `_f`lp+ Bkgriflab.661)D^pK^qroîPADâ* nrfof bi 6." ab Bk^d^p nrb mboqbkb`^ bk pr qlqîfaâ î FKE v bk .665 bi 6" obpq^kqb+ Bpq^ lmbo^`fk obpriq^ afc`fi ab `ljmobkabo+ Bk bcb`ql) i^ qbkabk`f^ bkBrolm^)fjmripâ^mloi^RB)boî^ ab`lkpqfqrfoÏ`ljjlk`ôofbopÐ`lki^p I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw &IGURA)NFRAESTRUCTURAGASISTADE%NAGASEN obabp_pf`^pabbib`qof`faâvd^pk^qr* oîmô^)abbpqbjlal)^_ofobijbo`âl ^`r^kqlplmboâlobpbpqrsfbo^kfkqbob* pâlpbkbijfpjl+>ppbefwlbk.650bk Bpm^^ `lk i^ òb^`fk ab Oba Bi`qof* `^)^kqf`fmkalpbîlnrbjpqôabpr* `babo^bkbiobpqlabBrolm^+I^`ljmo^ abBk^d^pmlomôqbabD^pK^qroîPAD môb`^)mrbp)fo^`lkqo^`loofbkqb+ BiDl_fbokl^pilbkqbkaf^lpj^p qôab+BiObîAbòbql*Ibvab/0abgrkfl ab /--/ pl_ob jbafa^p rodbkqbp ab fk* qbkpfÛ`^`fkabi^`ljmbqbk`f^bkjbo* `âlpab_fbkbpvpbosf`flp)bpq^_ib`fnrb kfkdrk^mboplk^cpf`^lgroaf`^mlao^ môqf`fmôafob`q^lfkafob`q^jbkqbbkbi ^``flkôfâlabBk^d^pbkrk^molmlo* D^pK^qroî `fkprmbofloab02"abi`^mfqîlabilp abobèlp ab slql+ Bk `rjmifjfbkql ab bpqâfpmlpf`fk)Bk^d^pobîfwlrk^LMS môî^`lil`^`fkabi32"bkilpjbo`^* alpÛk^k`fbolp+ @lkpqfqrfa^D^pK^qroîPAD)bpq^bj* mobp^fkf`ffkjbaf^q^jbkqbi^fkqbok^* `flkîfw^`fk+Bk.66/)abkqolabimol* `bplabmofs^qfw^`fkabD^pabiBpqâl ab >odbkqfk^ pb âgraf` bi 4-" ab i^ Pl`fbaâAfpqof_rfaloâb?rbklp>fobp Kloqb ^ rk `lkplo`fl ifaboâl mlo D^p K^qroî PAD+ Abi 0-" obpq^kqb) bpq^_^ mobsfpqlnrbbi/-"pîao^^_lip^bkrk mi^wl ab alp ^lp v bi .-" pb ^pfdkô^ îlpbjmibâlp+Bi`lkplo`fld^kâlopb ii^j^_^Fsbod^p+Fkf`fîjbkqbi^môqf`f* 0/6 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%VOLUCIØNDELCONSUMODEGASNATURALEN%SPA×A m^`fkafob`q^lfkafob`qâbD^pK^qr* oî PAD bk bpqb `lkplo`fl bo^ abi 3.") fkòbjbkqâ^bk.662î42"+ J^pâbi^kqb)D^pK^qroîPAD`bkqo pr fkqbok^`flkîfw^`fk bk lqolp m^pbp abI^qfkl^jof`^)nrblcob`^kqla^rk^ pbofbablmloqrkfaâbp^qo^spabmof* s^qfw^`flkbp) mofk`fmîjbkqb bk Juf* `l) @lilj_f^ v ?o^pfi+ @ljl obpriqâl ab qlal biil e^ pfal nrb i^ bjmobp^ e^ iibdâl^qbkbobi04"abprpsbkq^pql* qîbpbkI^qfkl^jof`^vpbe^`lksboqf* albkrkâbi^pdo^kabpjriqfk^`flkîbp abipb`qlo+ I^Ûdro^4jrbpqoîôbaabqo^kpmlo* qbvafpqof_r`fkabBk^d^pbkBpm^^bk bi^l/--0)nrb)`ljlmrbab^mob`fôpb) iibd^mo`qf`^jbkqb^qla^pi^p`^mfqîbp abmolsfk`f^%ilkdfqra73+1--hjp+&+I^ afpmlkf_fifaâ ab bpq^ oba mlo môqb ab qlalpilplmboâlobp)bpq^dbkbo^kalrk^ 00- `ljmbqbk`f^ òb`fbkqb bk bi pb`qlo d^* pfpq^+ I^Ûdro^5obÜbgî^bslir`fkabi`lk* prjlabd^pk^qroîbkBpm^^bumobp^* albkjfiilkbpabqlkbiâ^pbnrfsîbkqbp abmbqoibl%Qbm&+Mrbab^mob`fôpbnrb bkqob.66/v/--.)bi`lkprjle^m^pâl ab2)6^.3)1jfiilkbpabQbm)bpab`fo)e^ òb`fal ^ q^p^p abi ./" v obmobpbkq bk /--.`^pfbi.0"abi`lkprjlabbkbod^ mofjôf^+ Bk i^ mi^kfÛ`^`fk ab ilp pb`qlobp ab bib`qof`faâvd^pobîfwâ^bk/--/mlo i^p^rqlofaâbpbkbodqf`^pbpm^li^p)pb mobsbkbi^lp/-..rk`lkprjlabd^p k^qroî ab 06)0 jfiilkbp ab Qbm v rk^ môqf`fm^`fkabi//)2"bki^bpqor`qro^ abi `lkprjl ab bkbod^ mofjôf^) jrv bk ikb^ `lk i^ bufpqbkqb bk ilp m^pbp fkarpqofîfwâlp+ Rk^môqf`fm^`fkq^kpfdkfÛ`^qfsâbi I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilFUÅG+I+A^wCbokkabw d^p k^qroî bk krbpqol ^_^pqb`fjfbkql bkbodqf`l obnrbofo dô^kqfwô pr afp* mlkf_fifaâ bk `^kqfaâ prÛ`fbkqb v ^ mob`flp`ljmbqfqfslp+Bkbpqbpbkqfal)i^p ^``flkbpnrbpbbpqkâlmq^kalplkc^* slo^_ibp+ Bk mofjbo irdô) Bk^d^p bpq abpôolii^kalrkâbkpôbaabd^plar`* qlpnrbmbojfqfobi^``bplabid^p^qlalp ilpjbo`âlp+Bkpbdrkalirdô)bufpqbk krbslp molvb`qlp ab `lkbufk mlo d^* plar`qlp ab i^ oba bpm^li^ `lk v^`f* jfbkqlp bufpqbkqbp bk m^pbp moufjlp+ Cfkîjbkqb)i^pmi^kq^pabobd^pfÛ`^`fk ^`qrîjbkqb bk lmbo^`fk v i^p nrb bp* qk bk `lkpqor``fk) `lil`^k ^ Bpm^^ bkrk^mlpf`fkmofsfibdfâ^)môîôb* `bm`fkabDKI)`rvlabpôoliil`ljbo* `fî pbo jrv fjmloq^kqb bk ilp mouf* jlp^lp+Bpq^pfkco^bpqor`qro^pab_bok mbojfqfork^_^pqb`fjfbkqlÜbuf_ibvaf* sbopfÛ`âl) il nrb `lkpqfqrvb i^ jbglo dô^kq^bkj^qbofâbmob`flp+ @ljl `lkìrpfk) mrbab ab`fopb nrb bk Bpm^^ pb e^k ildoâl ilp l_gbqfslp nrb e^k fal abÛkfkalpb ^ il iôdl ab ilpiqfjlp/-^lp+Mlorkiâli^mô* qf`fm^`fkabid^pk^qroîpbbpq^moluf* j^kalî^moljbaflbkBrolm^bk_^pb ^rkòb`fjfbkqlplpqbkfal^q^p^pabalp adfqlp+Mlolqoliâl)bufpqbbkBpm^^ rk^ bjmobp^ d^pfpq^ jriqfk^`flkî nrb môqf`fm^ ^`qfs^jbkqb bk sôflp m^pbp i^qfkl^jbof`^klp+ Mlo iqfjl) bi krbsl jô`l bk bi nrb pb abpbksrbisb Bk^d^p bpqòb^kalrk^`ljmbqbk`f^òb`fbkqb D^pK^qroî ^`loab `lk ilp l_gbqfslp q^kql ab i^ RB `ljlabidl_fboklbpm^li+ Mloiqfjl)bpababpq^`ô)nrbi^ml* _obwâbBpm^^bk`r^kqlôbpbos^pab d^pk^qroîbp`ljmô^_ibî^nrb^kqb* oflojbkqbpbe^sfpqlbkobi^`fk`lkbi mbqoibl+ Bk bcb`ql i^ molar``fk qlqî ^`rjriâ^bkBpm^^^p`bkafe^pq^Û* kîbpab/--/^.-).jfiilkbpabqlkbi^* a^pbnrfsîbkqbpabmbqoibl)jrvfkcb* ofloî`lkprjl^`qrîabrkplil^l+ 00. 0RESADE!LDEADÉVILADELA2IBERAENEL$UEROBELLÓSIMOEJEMPLODEINGENIERÓAHIDRÉULICA @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp I^BkbodÊfaorif`^ O^jkW^_îw^Jlkqbp F_boaoli^ . / 0 1 2 3 çkaf`babi@^mqril Fkqolar``fk >molsbè^jfbkqlpEfaolbi`qof`lp @lkaf`flk^kqbpabiAbpôoliilabiBnrfmlEfaolbi`qof`l AbpôoliilabiBnrfmlEfaolbi`qof`l Crk`fkvDbpqfkabi^pObpbos^pabilpBj_îpbp Mlqbk`fîBkbodqf`lEfaolbi`qof`l .+Fkqolar``fk Bi^molsbè^jfbkqlabi^bkbod^`f* kqf`âbi^p`loofbkqbpab^dr^pbobîfw abpabi^^kqfdbaâmô^biobdâlvbi ^_^pqb`fjfbkqljbaf^kqbbibjmiblabi^ orbaêfaorif`^)bibs^kalbi^drâbilp olp mlo bk`fj^ ab i^p jodbkbp ab ilp jfpjlp)^p`ljlmô^)mlpqboflojbkqb) jlsbo jlifklp mô^ i^ jliqro^`fk ab `bobîbp) bk _^q^kbp) cboobo^p) bq`+) iib* d^kal fkìrpl ^ prjfkfpqoô i^ crbow^ jlqofwabi^pmofjbo^p`bkqoîbpefaol* bi`qof`^p+ I^BkbodÊfaorif`^ Qo^ppfdilpabbpqraflpqbof`lpvj^qb* jqf`lp^`bo`âbi^pjnrfk^pefaor* if`^p)bkbipfdilUFUpbiibd^fabôafp* qfkqlpjqlalpmô^`lksboqfoi^bkbod^ mlqbk`fî abi ^dr^ bk bkbod^ `fkqf`^ nrb)^prsbw)jbaf^kqbafk^jlpjlsf* a^p mlo orba^p efaorif`^p pb `lksboq^ bkbkbod^bi`qof`^)`lkbido^sbfk`lk* sbkfbkqbabnrbi^rqfifw^`fkabi^bkbo* d^dbkboââb_ôbîfwôpbâfpq^k`f^p jrv `loq^p abi mrkql bk nrb bpqrsfbo^ fkpqîâl bi `lkgrkql `ljmrbpql mlo i^ jnrfkêfaorif`^vbidbkboâlobi`* qof`l) v^ nrb pr qo^kpmloqb ab_^ bcb`* 000 Crka^`fkF_boaoli^ qrôpbbk`loofbkqb`lkqfkr^v^_^g^qbk* pfk)`lkrk^pmoafa^pjrvbibsâ^p+ Bk.5/4)Clrokbvolk`lkpqorvi^nrb pb`lkpfaboî^mofjbo^qro_fkêfaorif* `^)nrbprmbo^_îlpfk`lksbkfbkqbpvif* jfq^`flkbpabi^porba^pefaorif`^p)`l* jlbo^kbibp`^plobkafjfbkqlvi^_^g^ sbil`faâabolq^`fk+ Kll_pq^kqb)pr_pfpq^bimol_ibjâb nrb i^ bkbod^ bi`qof`^ l_qbkfa^ kl pb mla^qo^kpmloqô^mrkqlpafpq^kqbpmô^ prrqfifw^`fk)ve^_âb`lkprjfopbbk irdôbpobi^qfs^jbkqbmoufjlp^^nri bk nrb pb er_fbo^ dbkboâl) pfqr^`fk nrbsfkfbolkôbjbafô)bkmofjboir* dô i^ `loofbkqb îqbok^) v ^ `lkqfkr^* `fk)bk.552)biqo^kpclojâlobpqqf`l abkìblj^dkqf`l`booâl)nrbobmob* pbkqi^plir`fkabÛkfqfs^+ Pr rqfifw^`fk mbojfq^ obîfwô bi qo^kpmloqbabi^bkbod^bi`qof`^bk`l* oofbkqb îqbok^ ^ qbkpflkbp bibsâ^p v ^ iôd^ afpq^k`f^) a^kal irdô ^ nrb i^ bkbod^bi`qof`^l_qbkfaâbdbkboâl* obpjlsfalpmloqro_fk^pefaorif`^p*i^ qro_fk^Co^k`fpe^_^pfalòbâ^bk.516 vi^qro_fk^Mbiqlkilcrbbk.556*)fkf* `f^pbi^`ljmbqbk`f^`lkbid^pbkbi`^j* mlabiîrj_oâl)îqfbjmlnrbpb^_o^ i^mlpf_fifaâabprbjmibl`ljlcrbow^ jlqofwbki^fkarpqof^)bkmrdk^`lki^ bkbod^bi`qof`^molar`fa^mlodbkbo^* alobpjlsfalpmlojlqlobp`rv^crbow^ jlqofwbo^bis^mlo+ 001 /+>molsbè^jfbkqlp efaolbi`qof`lp Ilp^molsbè^jfbkqlpefaolbi`qof`lp) bkilpnrbi^bkbodêfaorif`^pbqo^kp* cloj^ bk bkbod^ bi`qof`^) `lkpq^k ab ilppfdrfbkqbpbibjbkqlp7l_o^pabobqbk* `fk)`lkar``flkbpv`bkqoî)pfbkalbk bpqîqfjâlkabpbîlg^ki^pqro_fk^pv îqbokâlobp+Bki^pfdrfbkqbbumlpf`fk pbqo^q^kbpnrbjqf`^jbkqbilp^molsb* è^jfbkqlp)mobp`fkafbkalabmlojbkl* ofwô bibjbkqlp q^k fjmloq^kqbp `ljl ilpîfsfâbolp)`ljmrboq^p)obgfii^p)si* sri^p)bq`+ I^p l_o^p ab obqbk`fk `lkpfpqbk bk jrolpl`lkpqor``flkbp)obîfwâ^pbkbi `^r`b ab rk ol) nrb mbojfqbk abqbkbo bi^dr^`fo`ri^kqbmlobijfpjlvabof* sôi^mô^prrqfifw^`fkfkjbaf^q^bki^ molar``fkabbkbod^bi`qof`^)^_^pqb* `fjfbkql ab ml_i^`flkbp) obdâlp) bq`+) l îj^`bkôi^ mô^ pr riqboflo bjmibl bkîdrklabilpmlpf_ibpabpqfklpfkaf* `âlp+ >qbkafbkal î j^qbofî bjmibâl bk i^`lkpqor``fkabafèlpjrolplmob* p^p) pq^p pb mrbabk ì^pfÛ`ô bk mobp^p ab j^qbofîbp prbiqlp %bp`liibo^) qfboo^) bq`+&vmobp^pabelojfdk+ I^pmobp^pabj^qbofîbpprbiqlpobnrfb* obk^pbdroôprfjmbojb^_fifaâ)^m^k* qîi^kalbimô^jbkqlab^dr^pôof_^)il nrbmrbabbpqô`ljmibjbkqâlmlork kìblabj^qbofîô`fiilpl+I^mobpâb Krobh)bkQ^gfhfpq^k)`lkprp0--j)bpi^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp mobpâbj^qbofîbpprbiqlpjpîqâbi jrkal+ I^p mobp^p ab elojfdk) ^ pr sbw) pb ì^pfÛ`^kbkmobp^pabdo^sbaâ)ab`lk* qo^crboqbpvab_sba^+ I^pmobp^pabdo^sbaâ)bkqobi^p`rîbp pb fkqbdo^k i^p ab j^qbofîbp prbiqlp) pb crka^jbkq^kbknrbbimbplmolmfl`lk* qoôobpqb bi jljbkql ab srbi`l ab_fal îbjmrgbabi^drôbqbkfa^mloi^mobp^+ Mrbabkbpqôclojâ^pmlork^pbofbab _ilnrbpfkabmbkafbkqbpbkqobp)pbmô^* alpmlogrkq^pnrb^pbdrobki^bpq^knrf* aâ)îmônrbmbojfq^kbijlsfjfbkql obi^qfsl ab `â^ alp _ilnrbp `lkqfdrlp+ E^vnrbabpq^`ôbkqobi^pmobp^pabdo^* sbaâ i^ ab Do^kab Afubk`b) bk Prfw^) ab/52jabîqro^)i^jpîqâbijrkal bkqobi^pabbpqbqfml+ I^pmobp^pab`lkqo^crboqbppb`lkpfab* o^kmobp^pabdo^sbaâîfdboâ^p)bki^p nrb pb prpqfqrvbk i^p do^kabp j^p^p ab elojfdkobnrbofa^pmlopq^p)mloilp^p ab elojfdk nrb cloj^k bi mô^jbkql ^dr^pôof_âbi^mobp^)nrbobqfbkbkbi ^dr^vqo^kpjfqbkprbjmrgbîlp`lk* qo^crboqbp)bpmb`fbab`lpqfii^pbpqor`qr* oîbp mbombkaf`riôbp î bgb ab i^ mobp^+ I^ b`lklj^ ab elojfdk nrb obmob* pbkq^kcobkqbî^pabdo^sbaâqfbkb`l* jl`lkqo^môqfa^bibk`ôb`fjfbkqlnrb molar`bki^p`ljmif`â^pbpqor`qro^p)v ilp`loobpmlkafbkqbpbk`lcoâlp)^p`l* jlbirplabelojfdkôjâl)ilnrb sfbkbôbar`foklq^_ibjbkqbi^b`lkl* j^ l_qbkfa^+ I^ mobp^ ÏGlp Jô^ ab I^BkbodÊfaorif`^ LofliÐ)`lk.02jbqolp)bpi^jpîqâbi jrkalabbpqbqfml+ I^p mobp^p _sba^) `lkqoôf^jbkqb ^ ilnrbl`roobbki^pabdo^sbaâv`lk* qo^crboqbp*nrbqo^kpjfqbkbibjmrgbef* aolpqqf`l bk afob``fk sboqf`î) pfbkal bi `^r`b abi ol i^ môqb jp `ôdâ^*) qo^kpjfqbk bi bjmrgb ^ i^p iâbo^p ab i^`booâ^+Fkf`fîjbkqb)bpq^pmobp^pab cloj^`ros^pbabkljfk^_^kmobp^pô* `lvpb`lkpfabo^_^k`ljlrk^vruq^ml* pf`fkabô`lp)abafob`qofw`fo`riô)e^* `fbkalnrbbimô^jbkqlab^dr^pôof_^ obpriq^pbrk`fifkaolabdbkbo^qof`bpsbo* qf`îbp+I^pmobp^pjlabok^pqfbkbkq^j* _fk`ros^qro^sboqf`î)mô^bsfqômol* _ibj^pabqbkpflkbp)q^kqlbkô`lp`ljl bk jkpri^p) ob`f_fbkal bi klj_ob ab mobp^p_sba^+I^mobpâb>ijbkao^`lk /-/j+bpi^k¹.0abijrkalabbpqbqfmlv i^jpîqâbBpm^âbqlalpilpqfmlp+ Bufpqbk q^j_fk mobp^p fjmloq^kqbp nrb plk `lj_fk^`fk ab îdrklp ab ilp qfmlp bumrbpqlp) `ljl plk i^p mobp^p ab ô`l*do^sbaâ+ Iôbi^`fkbkqobi^`^m^`faâabîj^* `bk^jfbkqlab^drâbis^plòbâlmlo i^mobp^vbiodfjbkab`^raîbp^Ürbk* qbpîjfpjl)mbojfqbabÛkfobi^molsb* è^jfbkql `ljl ab ^dr^ Ürvbkqb l ab obdri^`fk+ Ilp^molsbè^jfbkqlpab^dr^Ürvbk* qb)l_fbkklafpmlkbkabkfkdrk^`^m^* `faâ*vmloq^kqlab_bkaôpîfa^fk* jbaf^q^^qlalpilp`^raîbpbkqo^kqbpî bj_îpb*lpilqfbkbk`^m^`faâmô^î* 002 Crka^`fkF_boaoli^ j^`bkô)aro^kqbml`^pelo^p)rk`^r* aî bnrfsîbkqb î jbafl abi ol bk i^ pb``fkabi`^r`balkabbpqr_f`âî^ mobp^+ Ilp ^molsbè^jfbkqlp ab obdri^`fk mbojfqbkbiîj^`bk^jfbkqlab^mloq^* `flkbp) mô^ pr rqfifw^`fk bk lqol jl* jbkql)nrbmrbabfoabpabbimi^wlabrk^ pbj^kê^pq^rkmi^wlabsôflp^lp+ Rk^pmb`ql)bkmofk`fmflmlpfqfsl)nrb qfbkbkilpbj_îpbpabobdri^`fkbpnrb i^p òb`fa^p) nrb ^kqbp ab pr `lkpqor`* `fk bo^k `lkpfaboâ^p `ljl rk ebèl klojîbfkbsfq^_ib)`ljl`lkpb`rbk`f^ abprbufpqbk`f^pb`lksfboqbkbkpr`bplp ml`l cob`rbkqbp) nrb pb molar`bk pil `r^kalpbî`^kw^rk^pfqr^`fkabbj* _îpbiibklvpbiibd^^molar`fobisboqfal abi^dr^bu`babkqbmlobiîfsfâbolabi^ mobp^+ >mbpôabnrbi^pòb`fa^pmolar`fa^p bk bpq^ pfqr^`fk plk jbklp fjmloq^k* qbpnrbi^pnrbpbobdfpqoô^kabklbufp* qfobibj_îpb)mlobcb`qlabislirjbkab ^drôbqbkfalmlobijfpjl)âbjpab mlobi`^raîabofsâl)pbsfbkbobpmlk* p^_fifw^kalîmolmflbj_îpbmloilpa^* lp nrb pb molar`bk bk bafÛ`^`flkbp v `riqfslp)obîfwâlpbkbi`^r`bab^sbkf* a^pmob`fp^jbkqbmlonrbilfkcob`rbkqb abi ebèl a^ irdô ^ nrb pb lisfabk i^p wlk^p nrb) `lk ^kqboflofaâ ^ i^ `lkp* qor``fk ab i^ mobp^) pb sb^k ^cb`qâ^p mloi^pòb`fa^p+ I^bib``fkabiqfmlabmobp^bufdb)bk `â^`^pl)bibpqrafl^clkalabi^p`lk* 003 af`flkbpdblidf`^pvloldoÛ`^pabiml* pf_ibbjmi^w^jfbkqlabi^mobp^^`lkp* qorfo) i^ îqro^ ab i^ jfpj^ v) qbkfbkal bk`rbkqî^p^mloq^`flkbpabiol)i^`^* m^`faâabobdri^`fkabibj_îpbòb^* al)^pmb`qlpjrvfjmloq^kqbpîobîfwô bibpqraflb`lkjf`l)q^kqlabi`lpqbab i^l_o^`ljlabi^rqfifaânrbobmloqb+ Bkqobilp`lpqbp^`lkpfaboô)vklbijb* klp fjmloq^kqb) bpq bi ab ilp qboobklp nrb obpriqbk fkrkaâlp v i^ fk`fabk`f^ pl`fîvb`lkjf`^nrbqbkd^pl_obi^ml* _i^`fk^cb`qâ^)pfklisfaôbi^pmb`qlab `jlmrba^^cb`qôîjbafl^j_fbkqb+ Abpabi^mobpê^pqî^pqro_fk^pabi^ `bkqoî bi ^dr^ `fo`ri^ ^ qo^sp ab i^p `lkar``flkbp+I^p`lkar``flkbpmrbabk `lkpfpqfo)_fbkbkdîbo^p^mobpfkvqr* _bo^pclowâ^pl_fbkbk`^kîbp^_fbo* qlp)î^mobpfk^qjlpcof`^+ Bk`lkar``flkbp^mobpfkabdo^kilk* dfqra) e^_fa^ `rbkq^ ab nrb i^p sôf^* `flkbpabi^`ôdâbilpîqbokâlobpab i^`bkqoîpbqoâr`bkbksôf^`flkbpabi `^raîrqfifwâlmloi^pqro_fk^p)vmlo bcb`qlabi^fkbo`fâbi^dr^)pfbpq^ps^* of^`flkbpplkfjmloq^kqbpvpbmolar`bk _orp`^jbkqba^kirdô^pl_obmobpflkbp l abmobpflkbp _orp`^p nrb) obpmb`qfs^* jbkqb) pb abkljfk^k Ïdlimb ab ôfbqb mlpfqfslÐlÏdlimbabôfbqbkbd^qfslÐ+ Mô^bsfqôbpqbfk`lksbkfbkqbpb`lkp* qorvb)iljpmoufjlmlpf_ibî^pqro* _fk^p)*abpabi^pfkjbaf^`flkbpabiÛkî abi^dîbo^^mobpfk)nrbbpbiôo^knrb abi^qr_bo^clowâ^nrba^`lkqfkrfaâ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp î^`lkar``fke^pqî^`bkqoî*rkmlwl sboqf`î ^_fboql mlo pr môqb prmboflo v bk`ljrkf`^`fk`lki^`lkar``fkmlo i^fkcboflo+ >imolar`fopbrkdlimbabôfbqbmlpfqf* sl)bi^dr^bk`rbkqo^jbklpobpfpqbk`f^ mô^mbkbqoôbkbimlwlnrbmô^qo^p* iâô i^ pl_obmobpfk e^`f^ i^ mobp^) il nrbmolsl`î^pr_faâbikfsbiabi^dr^ bk bi mlwl+ Bk bi `^pl `lkqoôfl pbo bi ^dr^ îj^`bkâ^ bk bi mlwl i^ nrb `r* _o^ i^p bufdbk`f^p ab i^p qro_fk^p e^pq^ nrb pb bpq^_fif`b i^ pfqr^`fk) î fdrîô bi`^raîmol`babkqbabi^mobp^î`lk* prjlabi^pqro_fk^p+Bpqbmlwlklojî* jbkqb pb bibs^ ôqfÛ`fîjbkqb pl_ob bi qboobkl)jbaf^kqbrk^bpmb`fbabèfjb* kbâbelojfdkôjâl)abdo^kaf* jbqol)e^pq^prmboôbikfsbinrbmrba^ î`^kwôbikfsbiabi^dr^mlobcb`qlabi^ môâ^_orp`âbqla^pi^pqro_fk^p+Bpqb kfsbi)kb`bpôf^jbkqbpbojpîqlnrb bi kfsbi jufjl nrb mrba^ î`^kwô bi ^drôbqbkfa^mloi^mobp^+ Biklj_ob`lknrbpbabpfdk^^bpqlp mlwlpbpbiabÏèfjbkb^pabbnrfif_oflÐ) vab_bkqbkboprÛ`fbkqb`^m^`faâmô^ îj^`bkôlprjfkfpqoôbi^dr^mob`fp^ aro^kqbbimbolalqo^kpfqloflnrbqo^kp* `roobe^pq^nrbpbfdrîbkbi`^raîrqf* ifwâlmloi^pqro_fk^pvbi`fo`ri^kqbmlo i^`lkar``fk+ I^`lkar``fkmlo`^kîpbobîfw^`fo* `ri^kalbi^dr^mloiab_falî^mbk* afbkqb ab i^ plibo^ abi `^kî) v bk qlal jljbkqlî^mobpfk^qjlpcof`^)^rk* I^BkbodÊfaorif`^ nrbbkîdrklpqo^jlpbi`^kîafp`roo^ bkqkbi+>iÛkîabprob`loofalbi`^kî abpbj_l`^bkrk^`jôâb`ôd^lab mobpfk)abpabi^`rîpbbcb`qî^`fo`r* i^`fkabi^drê^pqî^pqro_fk^p^qo^* spabqr_bo^pclowâ^p+ I^`jôâb`ôdâb_bqbkbork^`^* m^`faânrb)^rknrbpbîfjfqâ^mloaf* Û`riqâbpabiqboobkl)mbojfq^^_plo_bo) l`r^kaljbklpobar`fo)i^pafcbobk`f^p bkqobbi`^raî`fo`ri^kqbmlobi`^kîv biobnrbofalmlobicrk`flk^jfbkqlabi^ `bkqoî)obar`fbkalbislirjbkab^dr^ sboqfalbk`^plabmôâ^qlqîbfjmob* sfpqâbi^`bkqoîl`ljmbkp^kal)îjb* klpbkmôqb)ilpaÛ`fqab^dr^fjmrq^* _ibpâbpc^pbbkqobi^piibdâ^pab^dr^ mlobi`^kîvbi`^raîobnrbofalmlobi moldo^jâbcrk`flk^jfbkqlabi^`bk* qoî+ I^`bkqoîbpbiirdôbknrbpbîlg^k i^pqro_fk^pvilpîqbokâlobp+Bkbi`^* plabnrbi^`bkqoîbpqâlpâ^î^mob* p^*lfkìrfa^bkbimolmfl`rbomlabi^ jfpj^* l bk prp fkjbaf^`flkbp) ob`f_b biklj_obab`bkqoîabmfbabmobp^+I^ `bkqoî mrbab `lkpfpqfo bk rk^ bafÛ`^* `fk`lkpqorfa^pl_obbiqboobkl)l_fbk bpqôbu`^sâ^bk`^sbok^+Bkbii^pbbk* `rbkqo^k) âbjp ab i^p qro_fk^p v î* qbokâlobp)ilpbibjbkqlp^rufifôbpvab `lkqoli+ I^p qro_fk^p plk i^p jnrfk^p bk i^p nrbi^bkbod^`fkqf`âbi^dr^pb`lk* sfboqb bk bkbod^ jb`kf`^) v ^rknrb plkkrjbolplpilpqfmlpabqro_fk^òb^* 004 -APA(IDROLØGICO DELA0ENÓNSULA )BÏRICAPUBLICADO POREL#ONSEJODE LA%NERGÓADEL -INISTERIODE /BRAS0ÞBLICASEN 2EPRODUCIDO DELLIBROh!VANCE PARAUNA EVALUACIØNDELA ENERGÓAHIDRÉULICA EN%SPA×AvDE 0EDRO-'ONZÉLEZ 1UIJANOY 3EVERINO"ELLO Crka^`fkF_boaoli^ alp)bkdo^kmôqbaro^kqbbipfdilUFU *qro_fk^p ab ^``fk) ab ob^``fk) ûf^* ibp) oâfîbp) q^kdbk`fîbp) jfuq^p b fk* ìrpl)mloiâfpmlpf`fkabprbgbabdf* ol)elofwlkqîbplsboqf`îbp*)ifjfq^jlp bi`ljbkqôflîlpnrbpbe^k^òbafq^* al`ljlilpjprqfifwâlp)bpab`fo)î^p qro_fk^pab^``fkvî^pqro_fk^pabob* ^``fk+ Bkqob i^p qro_fk^p ab ^``fk) i^ jp rqfifwâ^bpi^Mbiqlk)`rvlmofk`fmflab crk`flk^jfbkql bp bi jp pfjmib) v bp mo`qf`^jbkqb `lfk`fabkqb `lk bi ab i^ orbaêfaorif`^)v^nrb`lkpfpqbbknrb bi^dr^nrbiibd^î^`bkqoîmloi^qr* _bo^ clowâ^ pîb ab i^ jfpj^ ^ qo^sp abrk^ql_bo^)î^mobpfk^qjlpcof`^) bkclojâbèloolabîq^sbil`faânrb s^^fk`fafopl_obrk^pbofbabi^_bpafp* mrbpqlpbki^mbofcbofâbrkôrba^lol* abqb+ Bimôbgbo`falmlobifjm^`qlviâbp* sf^`fk abi èlool molsl`^ bi dfol abi olabqb+ Ab bpq^ cloj^) do^k môqb ab i^ bkbod^mlqbk`fîabipîqlpbqo^kpjfqbî olabqbbkclojâbbkbod^`fkqf`^qo^p il `rî bi ^dr^ nrb pîb ab ilp i^_bp) ^ _^g^sbil`faâ)bp`lkar`fa^îbuqboflo abi^`bkqoîmlobi`^kîababp^db+I^ obdri^`fkpbbcb`q^jbaf^kqbrk^^dr* gâb`fboobnrbmbojfqbsôfôbi`^raî rqfifwâlvbkbi`^plabmôâ^p_orp`^p) mloabp`lkbufkabi^`bkqoîabiôbaab qo^kpmloqb)bièloolbpabpsfâle^`f^bi abp^dbjbaf^kqbrkabÜb`qlonrbfj* mfabnrbpfd^fk`fafbkalpl_obbiolabqb+ 01- Bpqbqfmlabqro_fk^bpqbpmb`fîjbk* qbfkaf`âlmô^bi^molsbè^jfbkqlab do^kabpîqro^pabpîql)nrbmrbabkpr* mboôilp.4--jbqolp+>rknrbpbmrbabk afpmlkbo e^pq^ pbfp fkvb`qlobp mlo orb* a^)prkjbolpbobar`bklojîjbkqb^ rkl l alp+ Bk l`^pflkbp obpriq^ b`lk* jf`îâfpmlpf`fkabalporba^pMbiqlk ôo^pqo^kal^rkîqbokâlopfqrâlbk* qob^j_^p+ Bkbi`^plabi^pqro_fk^pabob^``fk) bi ^dr^ nrb iibd^ ^ i^ `bkqoî) abpab i^ pb``fkabbkqoâ^m^p^mlork^`jô^ bpmfoîmô^^pbdroôrkobmôqlpfjqof* `labi^dr^bki^bkqoâ^îafpqof_rfalo+ >prsbw)i^Ûkîfaâabiafpqof_rfalobp afofdfobi^drê^`f^biolabqb)afpqof_r* vkali^îobabaloabijfpjl)îqfbjml nrbmbojfqbobdriôi^âjfpfkabi`^r* aînrbiibd^î^qro_fk^)mrafbkals^* ofôabpabbi`fboobqlqîabilpi^_bpab nrb `lkpq^) mô^ rk `^raî kril) e^pq^ nrbilpjfpjlpî`^k`bki^^_boqro^`l* oobpmlkafbkqbî`^raîjufjl+ >afcbobk`fâbi^pqro_fk^pab^``fk) bk i^p nrb qla^ i^ bkbod^ abi pîql pb qo^kpjfqbîolabqbbkclojâbbkbod^ `fkqf`^) bk i^p qro_fk^p ab ob^``fk bi ^dr^pîbabiafpqof_rfalo`lkrk^mob* pfknrbpbobar`bdoârîjbkqbîm^pô bi^dr^mloilpi^_bpabiolabqb+Abbpq^ cloj^)î^pîfa^)i^mobpfkmrbabiibdô ^pbokri^le^pq^kbd^qfs^+Biqr_lab^p* mfo^`fkbpbi`lkar`qlmlobinrbpbmol* ar`bbiabp^dbabi`^raîqo^pfjmripô bi olabqb) e^pq^ nrb î`^kw^ bi `^kî ab I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp abp`ôd^+ Mrbab pbo ob`ql l ^`laâl v mobpbkq^dbkboîjbkqbrk^_l`fk^jfbk* ql)ilnrbmbojfqbob`rmboômôqbabi^ bkbod^`fkqf`âbi^dr^î^pîfaâbi olabqb+I^pqro_fk^pabob^``fkbjmib^* a^pbki^^`qrîfaâplkmofk`fmîjbkqb abalpqfmlp7i^qro_fk^Co^k`fpvi^qro* _fk^H^mi^k)nrbpbafcbobk`f^kbpbk`fî* jbkqbmlobiolabqb+ I^ qro_fk^ Co^k`fp bp abi qfml oâfî `bkqombq^)bpab`fo)bkbii^bi^dr^bkqo^ mbombkaf`riôjbkqbîbgbv`fo`riâbp* abi^môqbbuqbokâbiolabqbî`bkqol abijfpjl)abpabalkabm^p^îqr_lab ^pmfo^`fk+Pr`^jmlab^mif`^`fksô^ bkqobrklp/-v2--jbqolpabîqroâb pîql)ilnrbmolmf`f^nrbprrqfifw^`fk pbî^jpcob`rbkqb+ I^ qro_fk^ H^mi^k bp abi qfml ûfî) mrbp bi ^dr^ bkqo^ môîbi^jbkqb î bgb vilpi^_bpplkjsfibp)mrafbkalâ^m* qôpb^rqljqf`^jbkqbprkdrilbkcrk* `fkabi^`ôd^)jbaf^kqbbijb`^kfpjl ab ^``flk^jfbkql îlgâl bk i^ lgfs^ v bkbifkqbofloabibgb+Bpqbpmb`fîjbkqb fkaf`â^mô^îqro^pabpîqlobar`fa^p) bkqobrklp4v3-jbqolp+ I^ qro_fk^ _ri_l mrbab `lkpfaboôpb rk^sôf^kqbabi^qro_fk^H^mi^k)abpqf* kâ^î^molsbè^jfbkqlabjrvmbnrb* ^pîqro^pabpîql)bkqob/v//jbqolp+ @lkpq^ ab rk olabqb qfml H^mi^k) `lil* `âlûfîjbkqbbkbifkqbofloabrk`lo* ql`lkar`qlclowâl)nrbmrbabpboelof* wlkqîlqbkbork^mbnrb^fkìfk^`fk+ Bidbkboâlobpqafob`q^jbkqb^`lmiâl I^BkbodÊfaorif`^ îolabqbvabkqolabrk_ri_lfkjbopl bkbi`^raîab^dr^`fo`ri^kqb+ Bkqlalpilp`^plpi^mlqbk`fâbipîql sbkaoaâ^mloi^bumobpfk7 M:6)5.+N+Ek+Hq+H^ bki^nrb7 M:Mlqbk`f^bkhT N:@^raîbkj0,p Ek:Pîqlkbqlbkj)abar`fbkalabi pîql_orqli^pmoafa^pab`ôd^+ Hq:Obkafjfbkqlabi^qro_fk^+ H^:Obkafjfbkqlabiîqbokâlo+ `lk i^ kf`^ afcbobk`f^ bk `r^kql ^ ilp kfsbibp ^ `lkpfaboô bk `â^ `^pl mô^ abqbojfkô bi pîql _orql) ^p `ljl i^p `loobpmlkafbkqbpmoafa^pab`ôd^+ Obpmb`qlî`lkgrkqlabiîqbokâlov i^`loobpmlkafbkqbbu`fq^qofw)nrbpbqo^* q^k bk abqîib bk bi `^mqril ab >kdbi >ilkpl^`bo`âbilpcrka^jbkqlpabi^ Bib`qof`faâvprefpqlof^)klpifjfqôb* jlp^bumobpônrb)mloprfkqbojbaf^* `fk)i^bkbod^jb`kf`^nrbi^qro_fk^ molmlo`flk^bkbi^`lmi^jfbkqlbkqobpr bgbvbiabiîqbokâlo)pbqo^kpcloj^bk bkbod^bi`qof`^+ Rk^pmb`qlfjmloq^kqbâbpq^`ôbpbi abi^p`bkqoîbpii^jâ^pab_lj_bl)bk i^pnrbâbjpabdbkboôbkbod^bi`* qof`^ bufpqb i^ mlpf_fifaâ ab îj^`bkô ^dr^)jbaf^kqbprbibs^`fkmlo_lj_bl mô^ pr riqboflo qro_fk^`fk+ Mô^ biil) pbqlj^bi^drâb^dr^p^_^glabi^`bk* qoî)_fbkabi`roplabrkollabrkbj* 01. Crka^`fkF_boaoli^ _îpbvpbfjmripê^pq^bibj_îpbpfqr^* al^dr^pôof_^)bkbi`rîbpqi^qljâb ^dr^mô^bicrk`flk^jfbkqlabi^pqro* _fk^p+ Pfbibj_îpbprmbofloklob`f_b^mlo* q^`flkbp mlo do^sbaâ pb abkljfk^ `l* jl`bkqoîab_lj_blmrol+Bkbi`^pl `lkqoôfl pb i^ abkljfk^ `ljl `bkqoî jfuqâb_lj_bl+Biobkafjfbkqldil_î abimol`bplab_lj_blvqro_fk^`fk)qb* kfbkalbk`rbkqîlpobkafjfbkqlpabi^p jnrfk^pvi^pmoafa^pab`ôd^)bpabi loabkab-)4+Bimolmflîqbokâloab`^* a^dormldbkboâloprbibobîfwôiâl* _ib crk`fk ab dbkboâlo v ab jlqlo v mrbab bpqô ^`lmiâl ^ rk^ qro_fk^ v ^ rk^_lj_^l_fbk^rk^qro_fkôbsbopf* _ibnrb)^prsbw)îqbokî^pcrk`flkbpab qro_fk^vab_lj_^+ >mbpôabi_^globkafjfbkqlabi`fìl `ljmibqlabi_lj_bl)bi_bkbÛ`flfkar* `falmloie^`bnrbobpriqbabdo^kfk* qbop+>p)mlobgbjmil)i^rqfifw^`fkabi ^dr^_lj_bâ^`lkprjfbkalbkbodâb bu`babkqbp ab qojf`^) crk`flk^kal î jkfjlq`kf`llfkìrplmlobk`fjâb i)mô^qro_fkôi^bki^pelo^pabjuf* j^ abj^ka^) e^`fbkal fkkb`bpôfl bi ôo^knrbabrk^`bkqoîqojf`^jp`^* o^+Abbpq^cloj^pbbsfqô^bicrk`flk^* jfbkqlabbpq^qojf`^jp`ôâro^kqb rk`fboqlqfbjml)`ljljkfjlrk^pb* j^k^+ Q^j_fk mrbab obpriqô sbkq^glpl bi _lj_bl bk pfqr^`flkbp ab sboqfal bk ^molsbè^jfbkqlp pfqrâlp ^dr^p ^_^gl 01/ abrk^`bkqoîab_lj_bl^pl`fâ^^rk bj_îpbabdo^k`^m^`faâ+Bkbpqlp`^* plp) bi _lj_bl ab ^dr^ pl_o^kqb) v pr qro_fkâlmlpqboflo)mrbabmolmlo`flkô rkobkafjfbkqlprmbofloî^rkfaâbk bi `lkgrkql abi `fìl _lj_bl*qro_fk^* `fk)mloi^rqfifw^`fkabob`roplpnrb ablqo^cloj^pbe^_o^kmboafal+ I^ mlqbk`f^ fkpqîâ^ bk `bkqoîbp ab _lj_bl bk i^ Bpm^^ mbkfkpriô bp ab 1+663JT)bki^nrbmôqf`fm^kî2-"bi _lj_blmrolvbijfuql+ 0+@lkaf`flk^kqbpabiabpôoliil abibnrfmlefaolbi`qof`l @ljl mrkql ab môqfa^ ab i^ bumlpf* `fkabi^bslir`fkefpqof`âbibnrfml dbkboâlo ab bkbod^ bi`qof`^ klp ob* jlkq^jlpîÛkîabi^l.6-.)`r^kal biqlqîabi^mlqbk`fâbdbkbo^`fkfkp* qîâ^ bk i^ Bpm^^ mbkfkpriô bo^ ab 45+1/3hT)vbpq^_^fkqbdoâlmlodbkb* oâlobp `rv^p crbow^p jlqof`bp bo^k bi s^mlo)bid^pviêfaorif`^+Abbpqbql* qî`loobpmlka^kî^bkbodêfaorif`^ /.+.32hT+ Abpabbpq^pfqr^`fkbimoldobplbumb* ofjbkqâlmloi^dbkbo^`fkefaolbi`* qof`^pbcrbfjmlkfbkal`ljlbi`^pfbu* ìrpfslprjfkfpqoâloabiâbj^kaâb bkbod^bi`qof`^)ilnrbpbqoârglbknrb îÛkîab.61-i^`ljmlpf`fkabimô* nrbdbkboâlocrboâb.+02-JTablof* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp 0RESADE'UAVIO#UNDINAMARCA#OLOMBIA#ORTESÓADE.%#3/ I^BkbodÊfaorif`^ 010 Crka^`fkF_boaoli^ !RRIBAUNABELLAIMAGENDENUESTROSRECURSOSHIDRÉULICOSCONUNORIGINALEN FOQUEDEPERSPECTIVAYCOLORDELAPRESADE!LDEADÉVILA!BAJOSECCIØNTÏCNICA DELACENTRALDEBOMBEODE#ORTES,A-UELA 011 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp dbkefaorif`lv05.JTablofdbkqo* jf`l+ I^fkqboobi^`fkbkqobilpòb`fjfbkqlp abiâbj^kaâbijbo`âlvabibnrfml efaolbi`qof`l)nrbe^pq^Ûkîbpabiâ* `ââbilp^lp2-qrsl`^pfbkbuìrpf* sîôbpmlkp^_fifaâabprp^qfpc^``fk) bpbsfabkqb+Kll_pq^kqb)bpababpq^`ô biebèlabnrb)aro^kqbafèlmboflal) pb^kqf`fmbiabpôoliilabibnrfmlî^p kb`bpfaâbpabijbo`âl)^mbpôabi^p afÛ`riqâbpabÛk^k`f^`fkabi^ml`^+ Ilp bu`babkqbp efaorif`lp) `lkpb* `rbk`fâbbpq^^kqf`fm^`fk)crbolkabp* qfkâlpsbkq^glp^jbkqbîôbîfw^`fk abfkqbo`^j_flpbpq^`flkîbp`lkBac)^ qo^spabi`lkqo^qlEfpm^kbib`*abinrb F_boarbolcrbiabo*nrbmralj^qbof^* ifwôpb^prsbwdo^`f^pî^^kqf`fm^`fk bk i^ obîfw^`fk ab ikb^p ab fkqbo`l* kbufk`lkCo^k`f^)qôbâbi^nrbq^j* _fkcrbobpmlkp^_ibbkdo^kjbafa^+ Iôbkq^_fifaâabi^fksbopfk`loobp* mlkafbkqb ^ `â^ ^molsbè^jfbkql fk* Ürvq^kqlbkprafjbkpflk^jfbkql`l* jlbkbiloabkabmoflofaâbpq^_ib`fal mô^ pr bgb`r`fk) qbkfbkal `ljl obcb* obk`fîôbkq^_fifaâabi^pîqbok^qfs^p nrbmrafbo^kobmobpbkqôlqolp^molsb* è^jfbkqlp efaolbi`qof`lp l rkfaâbp qojf`^p+ > mbpô ab pr fkÜrbk`f^) bpqb òfqbofl kl crb ab`fpfsl bk i^ bib``fk) bkjrèlp`^plp)`ljlpbmlkbabj^kf* Ûbpqlbkilppfdrfbkqbpmoo^clp+ Bk îdrklp `^plp) pb mol`baf ^ ^kqf* `fmô i^ obîfw^`fk ab îdrklp ^molsb* I^BkbodÊfaorif`^ è^jfbkqlp ^rk bpq^kal bk abpsbkq^g^ cobkqb^lqo^pîqbok^qfs^p)mloprbibs^* al`lpqblabpc^slo^_ibobqof_r`fkabi^ fksbopfk)`lkbiÛkabbsfqôi^moafa^ abi^`lk`bpfk+Bklqolp`^plp)bk`^j* _fl)biîôd^jfbkqlabimi^wlab`lk`b* pfk ab rk ^molsbè^jfbkql nrb bpqr* sfbo^ bk pbosf`fl e^ pfal abqbojfk^kqb bkiâb`fpfkab^jmifôprbnrfmldbkb* oâlo+ Iôbqof_r`fkabi^bkbodâblofdbk efaolbi`qof`le^bumbofjbkqâlfjmlo* q^kqbpsôf^`flkbpabpabnrbcrbolkfj* mi^kqâ^pi^pQôfc^pQlmbRkfÛ`â^p)^ mofk`fmflpabilp^lp2-+Aro^kqbmo`qf* `^jbkqbsbfkqb^lp)e^pq^.640)ilp`lp* qbpÛglpabibnrfmlefaolbi`qof`lpbob* qof_rvbolk^qo^spabLCFIB)jfbkqo^p nrbilpbu`babkqbplaÛ`fqabbkbod^pb pîa^_^kjbaf^kqb`lksbkflpbkqobbj* mobp^p b fkqbo`^j_flp `lvrkqroîbp+ Bi _bkbÛ`flobpriq^kqbabbpq^plmbo^`flkbp) ^p`ljlab`rînrfbojbglo^bki^rqf* ifw^`fkabi^dr^)abiobkafjfbkql)abi^ dbpqfkbq`+)bo^mbo`f_falmloilpnrbil er_fbo^kdbkboâl+ Iôbqof_r`fkmlo`lpqbpÛglppbabqbo* jfk^_^jbaf^kqbrk^mofj^)bkmbpbq^p mlohTfkpqîâl)`rvlsîlobpq^_ôbi^* `flkâl`lki^cbèâbbkqoâ^bkpbosf* `flab`â^dormldbkboâlo+Bpq^mofj^ bpq^_^prgbq^^jlafÛ`^`fk)bkcrk`fk abi^rqfifw^`fkabibnrfml)`lkpfabo^k* alnrbi^rqfifw^`fkklojîbpq^_^`lj* mobkafa^ bkqob //2- v 1/2- elo^p,^l+ Bkbi`^plabnrbi^rqfifw^`fkcrbo^pr* 012 Crka^`fkF_boaoli^ mboflo^1+/2-elo^pi^mofj^bpq^_^fk* òbjbkqâîfkbîjbkqbî`^kw^kalrk .4)3" ab pl_obmofj^ mô^ 2+--- elo^p l jp+ Bk `^j_fl) i^p rqfifw^`flkbp fk* cboflobp ^ /+/2- e+ bpq^_^k mbkîfwâ^p) q^j_fk`lkrkfkòbjbkqlifkbîabi^ mbkîfw^`fknrbî`^kw^_^rk/-"mô^ .5--elo^pljbklp+ Abpab .640 e^pq^ i^ òb^`fk ab Oba Bi`qof`^)bk.652)i^pobi^`flkbpbkqobi^p Bjmobp^p^dormâ^pbkRKBP>pbdrf^* olkmlorkObdi^jbkqlabBumilq^`fk @lkgrkqâbiPfpqbj^Bi`qof`lMbkfkpr* iô+BkbpqbObdi^jbkqlpbbpq^_ib`^ki^p obdi^pmôî^`lkqo^q^`fkabfkqbo`^j* _flpab@^m^`faâCfojbbkqobBjmobp^p môîldoônrb`â^rk^mrafbo^^qbk* abo ^ pr jbo`âl) `lk jbaflp ab mol* ar``fk molmflp l `lkqo^qâlp) `lk rk kfsbijkfjlabdô^kq^)nrbpbabÛk^ bkbiObdi^jbkql+ Bpq^ì^pbabfkqbo`^j_flpiibs^_^`lk* pfdlbim^dlabrk^`rlq^^krîbk`lk* `bmql ab `lkqo^q^`fk ab mlqbk`f^) bk mq^p,hT`lkqo^qâlv^l)^rk`r^kal kl iibdô^ ^ molar`fopb fkqbo`^j_fl ab bkbod^)mô^binrb)abaôpb)pbbpq^_ib* `^rkmob`flmlohTebkqobdâl+Q^kql bi mob`fl ab i^ mlqbk`f^ `ljl bi ab i^ bkbod^pb_^p^_^kbkilp`lpqbpabdbkb* o^`fk ab rk^ `bkqoî qojf`^ ab crbi* lfi+ I^pr_faâbimob`flabilpòralpqo^p i^DrbooâbDlicl)vbi`lkpfdrfbkqbbk* `ôb`fjfbkqlabi^`l_boqroâbijbo`^* alabi^pBjmobp^pnrbe^_^k_^pâlbk 013 do^kjbafa^biabpôoliilabprmônrb dbkboâlo bk i^p qojf`^p ab crbi*lfi) l_ifd î bpq^_ib`fjfbkql ab rk pfpqbj^ ab`ljmbkp^`flkbpbkqobi^pbjmobp^pab RKBP> %@BRK& î nrb pfdrf lqol bk odfjbkabcloc^fq+ Bp firpqo^qfsl `ljmôô ilp afpqfkqlp qo^q^jfbkqlpnrb)môîâbqbojfk^`fk ab bu`babkqbp l aÛ`fq ab `l_boqro^) pb a^_^î^pbkbod^pablofdbkefaorif`lv qojf`l7 jfbkqo^p î bnrfml qbojlbi`* qof`lpbibprmlk^rk^q^pâbafpmlkf_f* ifaâjbaf^)`lkrk2-mlo`fbkqlabmol* _^_fifaâbp ab pbo prmboâ^) i^ bkbod^ fjmrq^_ibîbnrfmlefaolbi`qof`lpbab* qbojfk^_^bkrkêfmqbpfpabefao^rif* `faâî^nrb`loobpmlka^rk^mol_^_f* ifaâabi62"abpboprmboâ^+ Abpab.652e^pq^.664iôbqof_r`fk^ i^bkbodêfaolbi`qof`^pbobîfwmlo alp `lk`bmqlp+ Bi mofjbol `lkpfpq^ bk rkob`lkl`fjfbkqlab`lpqbpÛglp^môqfo abrk^sîlo^`fkabilp^`qfslp)bcb`qr^* a^mlo`lkpbkpl`lki^>ajfkfpqo^`fk) bki^nrbpbrqfifw^_^k`ljlobcbobk`f^ alp sîlobp7 rkl ab biilp l_qbkfal mlo ^mif`^`fk ab rk^ crk`fk nrb obi^`fl* k^_^bi`lpqbabobmlpf`fkabrk^mol* sbè^jfbkql`lki^mlqbk`f^fkpqîâ^v i^`^m^`faâabibj_îpbabijfpjlv)bi lqol) nrb `lkpfpq^ bk bi sîlo `lkq^_ib abi^molsbè^jfbkql+ Mlolqo^môqb)pbbcb`qr^_^rkôbqof* _r`fk sôf^_ib) bk `lk`bmql ab lmbo^* `fkvj^kqbkfjfbkql)nrb`lkpq^_âb alp prj^kalp) rkl Ûgl v lqol abmbk* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp afbkqbabi^molar``fk+I^môqbÛg^)bk mq^p+,hT)obqof_r^î^mlqbk`f^bkmol* mlo`fkîobpriqâlabi^bumobpfk xgMf(%.*g&Maz bki^nrbMfboî^mlqbk`f^fkpqîâ^v Ma i^ mlqbk`f^ afpmlkf_ib) pfbkal -)6 bi sîloabg+>rknrbbpqôbqof_r`fkpbbp* q^_ib`f`lkbimolmpfqlabbpqfjriôv mofjô i^ afpmlkf_fifaâ v dô^kq^ ab mlqbk`f^)bki^mo`qf`^crbrk^mbo`bm* `fk nrb pb ob`f_^ pfk i^ `lkqo^môqfa^ ab qbkbo nrb dô^kqfwô i^ afpmlkf_fif* aâabmlqbk`f^nrb)abqla^pj^kbo^p) pbdo^qfÛ`^_^bkdoâljkfjl+I^môqb sôf^_ibabiôbqof_r`fk)mlolmbo^`fk v j^kqbkfjfbkql) pb l_qbk^ ^mif`^kal î^pbkbod^pdbkboâ^p)bkcrk`fkabi mboflalabia^bknrbpber_fbo^kobîf* wâl)afpqfkdrfbkalqobpmboflalp)mrkq^) ii^klvsîib)bpq^_ib`falpab^kqbj^kl+ Bufpq^ i^ mlpf_fifaâ ab molar`fopb rk^jlafÛ`^`fkmlpqboflo)mloì`ril) bcb`qr^kalrkôbafpqof_r`fkabi`lpqb jbkprîablmbo^`fkvj^kqbkfjfbkql ab ^`rboal `lk bi doâl ab afpmlkf_f* ifaâ mô^ â^mqôpb ^ i^p prdbobk`f^p absôf^`fkabi^moldo^j^`fkebè^p mloObaBi`qof`^+Biobpriqâlbo^mro^* jbkqbqbpqfjlkfîvqbk^jpabbgbo`f* `flj^qbjqf`lnrbabfk`bkqfslobîm^* o^sôfôbiodfjbkabcrk`flk^jfbkql mobbpq^_ib`falmôî^p`bkqoîbp+ IÎbvabBumilq^`fkRkfÛ`â^`lk* qoli^_^bi`lpqbabbumilq^`fkabiPfpqb* I^BkbodÊfaorif`^ j^ K^`flkî bk pr `lkgrkql) e^`fbkal môq`fmbp ^ qlalp ilp pr_pfpqbj^p fkqb* do^kqbpabijfpjl)mloilnrb`rînrfbo jbglo^ bk i^ bÛ`fbk`f^ fkqolar`fa^ mlo îdkpr_pfpqbj^bo^kb`bpôf^jbkqbob* môqfa^ bkqob qlalp ilp fkqbdo^kqbp abi `lkgrkql%mo`qf`^jbkqbbkobi^`fkaf* ob`q^`lkbijbo`âlab`â^pr_pfpqbj^&) mbol âbjp) pfjqof`^jbkqb) qla^ fk* bÛ`fbk`f^bo^plmloqâ^mlobi`lkgrkql+ >môqfoabi.¹abBkbolab.665)`lki^ if_boîfw^`fkabijbo`âlpbbpq^_ib`f rkpfpqbjâbobqof_r`fkmôî^bkbod^ ab lofdbk efaorif`l dbkboâ^ mô^ p^* qfpc^`boîjbo`âl+Mô^biilpbòbôlk rkfaâbpabdbpqfkefaorif`^`lkpqfqrf* a^p mlo `bkqoîbp nrb pb bk`rbkqobk bk rk^jfpj^`rbk`êfaoldoÛ`^vpb^kab rkjfpjlqfqriô+@â^`bkqoîab_lj* _blmrol)pb`lkpfabo^)^prsbw)rk^rkf* aâabdbpqfk+ Iôbqof_r`fkpbmbo`f_bmloqobp`lk* `bmqlp7mlosbkqâbbkbod^)mlodô^k* q^ ab mlqbk`f^ v mlo pbosf`flp `ljmib* jbkqôflp+I^sbkqâbbkbod^bufdbnrb `â^rkfaâabdbpqfklcboqb)mô^`â^ mboflalabmoldo^j^`fk)mob`flv`^k* qfaâabbkbod^+Bilmboâloabipfpqbj^ ^`rjri^)mô^`â^mboflal)i^plcboq^p ab bkbod^ ob`f_fa^p loabkâ^p mlo lo* abkòb`fbkqbabprpobpmb`qfslpmob`flp e^pq^nrbi^`rosâblcboq^p^`rjriâ^p `^pb`lkiâbj^ka^mobsfpq^+>ppbab* qbojfk^k i^p lcboq^p ab bkbod^ ^`bmq^* a^pvbimob`fljôdfkîabimboflal+ I^ obqof_r`fk ^krî mlo dô^kq^ ab 014 Crka^`fkF_boaoli^ mlqbk`f^pbl_qfbkb`ljlbimolar`qlab rk^`^kqfaâÛg^)nrbfkf`fîjbkqbpbbp* q^_ib`fbk.)0-mq^p+,hTev^`qrîjbk* qb bp -)5- mq^p+,hTe) mlo i^ abj^ka^ ^krî bk _ôo^p ab `bkqoî+ @â^ jbp) i^ obqof_r`fk mlo dô^kq^ ab mlqbk`f^ pbafpqof_rvbbkqobi^pafpqfkq^prkfaâbp abmolar``fkbkmolmlo`fkîmolar`* qlabi`lbÛ`fbkqbabafpmlkf_fifaâabi^ rkfaâmloi^mlqbk`f^bnrfsîbkqbabi^ jfpj^+ Môîlpdormlpefaorif`lpvab_lj* _bl bi `lbÛ`fbkqb ab afpmlkf_fifaâ bp fdrî ^ i^ rkfaâ+ I^ mlqbk`f^ bnrfs^* ibkqbbpi^jbaf^bkqobi^mlqbk`f^kbq^ fkpqîâ^vi^mlqbk`f^jbafâbi^rkf* aâabmolar``fk+Bkiâbqbojfk^`fk ab^j_lpsîlobpfkqbosfbkbk`lbÛ`fbk* qbpÛgâlpmloiÂfob``fkDbkboîabi^ Bkbod^)a^qlpobi^qfslpî^pfqr^`fkab ilpbj_îpbpve^pq^bpqâpqf`^pabmol* ar``fkabilpiqfjlp`fk`l^lp+ Bk`r^kqlîlppbosf`flp`ljmibjbk* qôflp *ilp ab obdri^`fk) bi `lkqoli ab i^qbkpfkviôbmlpf`fkabipbosf`fl*i^ ^pfdk^`fkpbobîfw^bki^jfpj^cloj^ nrb mô^ i^ sbkq^ ab bkbod^) e^`fbkal `^pôi^plcboq^p`lki^pkb`bpfaâbpbp* q^_ib`fa^p+ I^ obqof_r`fk pb bcb`q^ î mob`fljôdfkînrbe^vôbpriqâlvbk crk`fkabipbosf`flbcb`qfs^jbkqbmobp* qâl+Qlalbiilbkrkmol`bpl`ljmibgl) nrbbufdbrk^^qbk`fk`rfaâ^vofdrol* p^)bkbinrbiâbp`ljmlpf`fkabibnrf* mlefaolbi`qof`labrk^jfpj^bjmob* p^bkrkfaâbpabdbpqfk)abpabbimrkql 015 absfpqâbi^lmqfjfw^`fkabi^dbpqfk pil pfosb mô^ fjmbafo nrb pb î`^k`b bimqfjlabi`lkgrkqlabafèlbnrfml) `lkbi`lkpfdrfbkqbmbogrf`flmôî^b`l* kljâbi^molmf^bjmobp^vabim^p+ 1+Abpôoliilabibnrfml efaolbi`qof`l Qla^pi^pc^pbpabiabpôoliilabibnrfml efaolbi`qof`le^kbpqâldrfâ^pmlobi molmpfqlabmôqf`fmôbki^p^qfpc^``fk abiâbj^kaâbijbo`âl+Kll_pq^k* qb) ^ il iôdl abi qfbjml v pfdrfbkal i^ bslir`fkabiôbi^`fkbkqobafèâb* j^ka^vi^`^m^`faâabmolar``fkabi bnrfmlefaolbi`qof`l)^p`ljlabi`lk* pfdrfbkqbabpôoliilabimônrbqojf`l) i^clojâb`lkqof_rfoî^`l_boqroâbi jbo`âle^falsôf^kal)â^mqkalpb^ i^pkb`bpfaâbpab`â^jljbkql)ilnrb) e^_fa^ `rbkq^ ab ilp iôdlp mi^wlp nrb obnrfbobi^`lkpqor``fkabilp^molsb* è^jfbkqlp efaolbi`qof`lp) e^ bufdfal rk^^kqf`fm^`fk`lkpfabo^_ibbki^mi^* kfÛ`^`fkabkrbslpob`roplpmôôbîf* wôi^â^mq^`fkî^pkrbs^pkb`bpfa^* abp+ >ifkf`fôpbiâ`ââbilp3-)`r^k* al i^ mo`qf`^ qlqîfaâ ab i^ abj^ka^ abijbo`âlmbkfkpriôpb^_^pqb`^`lk bkbod^ ab lofdbk efaolbi`qof`l) `ljl pb^mob`f^bkbipfdrfbkqbdoÛ`l)i^pmob* sfpflkbp obpmb`ql î ^rjbkql ab i^ ab* j^ka^vî^fjmloq^k`f^òb`fbkqbnrb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp %VOLUCIØNDELAPRODUCCIØNHIDROELÏCTRICAVARIABLESEGÞNLAPLUVIOMETRÓAYDELADEMANDATOTALDE ELECTRICIDADENELSISTEMAPENINSULARESPA×OL fo^ ânrfofbkal i^ bkbod^ qojf`^ `l* jlbkbodâb_^pb)obnrfofbolknrbilp krbslp ^molsbè^jfbkqlp efaolbi`qof* `lpbpqrsfbo^klofbkqâlpe^`f^bipbdrf* jfbkqlabi^`rosâb`ôdâbijbo`^* almôîlnrbbo^kkb`bpôf^p`bkqoîbp jrv bnrfmâ^p bk mlqbk`f^ nrb) `lkpf* drfbkqbjbkqb) qbkao^k rk^ _^g^ rqfif* w^`fk+Lqol^pmb`ql`ljmibjbkqôfl)v abprj^fjmloq^k`f^)nrblcob`^bpqbqf* mlab`bkqoîbpbo^biab)bk`lj_fk^`fk `lkbi_lj_bl)mbojfqfoiôbar``fkabi `lpqbabcrk`flk^jfbkqlabipfpqbj^bsf* q^kal bi ôo^knrb ab i^p qojf`^p jp `ô^p+ Kl mrbab `lkpfaboôpb `^prî bi nrb grpq^jbkqbbk.64-)`r^kalmlomofjb* o^ sbw bk Bpm^^ i^ molar``fk ^krî ab bkbod^ bi`qof`^ ab lofdbk qojf`l crbprmbofloî^dbkbo^`fkefaorif`^) pb obdfpqo^pb i^ bkqoâ^ bk pbosf`fl ab I^BkbodÊfaorif`^ .+222+/--hTbk`bkqoîbpefaolbi`qof`^p *abbiilp353+1--bk>i`kqô^v21-+--- bk Sfiiôfkl*) il nrb prmrpl rk fkòb* jbkql abi .4)1" ab i^ mlqbk`f^ fkpqî^* a^) î mô nrb i^ `^m^`faâ ab îj^`b* k^jfbkqlabilpbj_îpbpm^pab6+/51 ^.1+/5.jfiilkbpabhTe)`lkrkfkòb* jbkqlabi20)5"+ Q^jml`lpqbcrbrkebèl^fpiâl`l* jlmrbab^mob`fôpbbki^Ûdro^pfdrfbk* qb)bki^nrbpbe^kobmobpbkqâl)mô^bi mboflalab.63/^.654)bkloabkâ^pi^p bkbod^pmolar`f_ibpvbk^_p`fp^prkk* af`babbnrfmll_qbkfalmlomlkabo^`fk abi^mlqbk`f^fkpqîâ^)i^`^m^`faâab ilpbj_îpbpab`fìl^krîljbklovi^ abilpbj_îpbpab`fìlefmbo^krî+ Pb l_pbos^ rk^ obi^`fk ìô^ bkqob bkbod^ molar`f_ib v bnrfml e^pq^ .64- jljbkqlbknrbpbmolar`brk`^j_fl abqbkabk`f^nrbpbj^kqfbkbe^pq^.654) 016 Crka^`fkF_boaoli^ 2ELACIØN%0(%QUIPOHIDROELÏCTRICO iqfjl^lmô^binrbObaBi`qof`^mr* _ifìlpfkòbjbkqlpabbkbod^molar* `f_ib fjmrq^_ibp î bnrfml bkqoâl bk pbosf`fl`â^^l+ Mô^ bi mboflal .63/*4-) i^ obi^`fk bkqobbkbod^molar`f_ibjbaf^^krîv bnrfml)bkDTe)obpriq^7 Bm:1)64.+Fb*.31 @^:`^m^`faâabbj_îpbpab`fìl^krî ljbklo)bkDTe+ @e:`^m^`faâabbj_îpbpab`fìlef* mbo^krî)bkDTe+ jfbkqo^pnrbmô^bimboflal.64.*547 Bm:/)664+Fb(5+335 bki^nrb7 bumobpfkbki^nrb7 Fb:-).3/2.Mf(-)5-/5.@^(-)-0135@e Fb:-)..6-1Mf(-)51432@^(-)-000.@e pfbkal7 Mf:mlqbk`f^fkpqîâ^)bkJT)buìrfal bi_lj_blmrol+ 02- Abi^pfjmibobi^`fkbkqobfkòbjbk* qlpabbkbod^molar`f_ibvabmlqbk`f^ fkpqîâ^ pb l_pbos^ nrb ab .63/ ^ .64- ilp bnrfmlp mrbpqlp bk pbosf`fl qbk^k rk^ rqfifaâ jbaf^ ab 0+1/5 elo^p,^l I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp 0OTENCIAHIDROELÏCTRICAYHORASDEUTILIZACIØN jfbkqo^p nrb ab .64- ^ .654 pb mrpl bk pbosf`fl krbsl bnrfml `lk rk^ rqfifw^* `fkjbafâb.+25.elo^p,^l+Bpq^prqf* ifw^`flkbp plk bpqfj^`flkbp _^pâ^p bk ilp fkòbjbkqlp qbof`lp ab i^ bkbod^ molar`f_ib nrb) mlo molvb`ql) `loobp* mlka^kîlpkrbslpbnrfmlp+ I^`lkÛoj^`fkabi^qbkabk`fê^`f^ rk^rqfifw^`fk`â^sbwjbklopbmrb* abl_pbosôbki^Ûdro^^kqboflo+Bkbii^ pbe^kobmobpbkqâli^pelo^p^krîbpab rqfifw^`fkabi^mlqbk`f^fkpqîâ^mô^ bi mboflal .612*/--/+ @ljl pb mrbab ^mob`fô)âbjpabi^qbkabk`fâbòb* `fbkqbabi^rqfifw^`fkpq^pbsb^cb`q^* a^bkdo^kjbafa^mloi^j^vloljbklo efao^rif`faâabi^l+ Mô^Ûiqoôbpqbbcb`ql)bki^pfdrfbkqb Ûdro^ pb e^k obmobpbkqâl i^p elo^p ^krîbpabrqfifw^`fkabi^mlqbk`f^fkp* qîââro^kqbbimboflal.61-*.66/`lk fkaf`^`fk)grkqlîmrkqlobmobpbkq^qf* I^BkbodÊfaorif`^ slabi^rqfifw^`fkab`â^^l)abik* af`babefao^rif`faâ`loobpmlkafbkqbî jfpjl+ Qo^p rk^ mofjbo^ môqb bk i^ nrb i^ molar``fkpbsflifjfqâ^mlobijbo`^* albk^lpejbalp)ilnrbiibd^^cb`* qôî^prqfifw^`flkbpabilp^lp.630v .633^mbpôabi^pcrboqbpbumloq^`flkbp obîfwâ^p)pbm^p^rk^pfqr^`fkbki^ nrb mo`qf`^jbkqb qla^ i^ bkbod^ mol* ar`f_ibqbk^`^_fa^bkbijbo`âlvbk ilpbj_îpbp+ Bpq^ obmobpbkq^`fk mbojfqb abpq^`ô i^fjmloq^k`fâbiêfao^rif`faâpl_ob i^rqfifw^`fk^krîabibnrfmlv`lkÛo* j^prqbkabk`fâbòb`fbkqb`ljl`lk* pb`rbk`fâbi^rjbkqlabi^mlqbk`f^fkp* qîâ^)nrbbkbimboflal.630*.66/m^p ab2+11.^.3+06/JT)bpab`fo)qofmif`pr sîlo+ Pb e^ l_qbkfal rk^ obi^`fk nrb ifdî^rqfifw^`fk`lkiêfao^rif`faâv 02. Crka^`fkF_boaoli^ !×O 5TILIZACIØNDELEQUIPOHIDROELÏCTRICO 0ARAMÏTRICAMENTEÓNDICEDEHIDRAULICIDAD 02/ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp biqfbjmlbk^lp)`lkpfabo^kal.630`l* jllofdbkabqfbjmlpvbiobpriqâlbp7 Er:%*02)50.4+Q(/404)14&+F(0.2)00 bumobpfkbki^nrb7 Er:elo^pabrqfifw^`fk^krî+ Q:^lpqo^kp`roofalpabpab.630+ F:kaf`babefao^rif`faâ+ v nrb ^mif`â^ î ^l .660 v `lkpfab* o^kalrkêfao^rif`faâjbaf^)bpab`fo mô^Q:0-bF:.)a^`ljlobpriqâlrk^ rqfifw^`fkab.+645elo^pjfbkqo^pnrb mô^.631bisîlonrbobpriq^bpab0+-.4 elo^p+ 2+Crk`fkvdbpqfkabi^pobpbos^p abilpbj_îpbp+ I^ crk`fk ab ilp bj_îpbp ab `fìl ^krîbpqrsllofbkqâ^)bki^bq^mâr* o^kqbi^`rîbiprjfkfpqolabijbo`âl abmbka^`^pfbuìrpfs^jbkqbabi^bkbo* dêfaolbi`qof`^)e^`f^rkÛkmofk`fmî7 dô^kqfwôi^`lkqfkrfaâbkbi^_^pqb`f* jfbkql+ I^`lkqof_r`fkabilpbj_îpbp^bpqb Ûk`lkpfpq^bkîj^`bkô)aro^kqbbimb* oflalab^dr^pîq^p)bislirjbkkb`bp^* oflmô^^pbdroôi^`l_boqroâbijbo* `âlaro^kqbbimboflalab^dr^p_^g^p) `lkgrkq^jbkqb`lki^p^mloq^`flkbpk^* qroîbp ab bpqb mboflal v bi crk`flk^* jfbkql^mibk^`ôdâbibnrfmlqojf`l I^BkbodÊfaorif`^ bufpqbkqb+ Aro^kqb jrèlp ^lp) i^ ob* ar`fa^`^m^`faâabbj_îpbvi^mbnrb* bw abi mônrb qojf`l jlqfsôlk nrb pfpqbjqf`^jbkqbpb`ljmibq^pbbiiibk^* al ab ilp bj_îpbp ^kqbp abi mofk`fmfl abibpqf^gb)iibkâl`rv^kb`bpfaâpfdrb pfbkalrk^lmfkfk_^pq^kqbdbkboîfw^* a^)^rk^cîqâbôdrjbkqlpmô^prp* qbkqôi^bki^^`qrîfaâ+ Doârîjbkqb)^jbafa^nrbpbmolar* glbiòb`fjfbkqlabimônrbqojf`l)pb crbobar`fbkali^kb`bpfaâabbcb`qrô iôbdri^`fkbpq^`flkî^rknrbabpabbi mrkqlabsfpqâbi^dô^kqâbprjfkfp* qolabbkbod^bi`qof`^)e^pq^jbafâlp abiâ`ââbilp^lp4-bknrbpbbsf* abk`f`ljlfkkb`bpôfl)pbj^kqrslbi bpqrafl^krîabi^`rosâbdô^kq^lab i^pobpbos^pjkfj^pkb`bpôf^pmô^d^* o^kqfwôi^`lkqfkrfaâbkbiprjfkfpqol `r_ofbkalprpalpsboqfbkqbpabbkbod^ vmlqbk`f^+Mloq^kql)bki^p`fo`rkpq^k* `f^p ^`qrîbp) bk ilp ^molsbè^jfbkqlp `lk Ûkbp jiqfmibp) ilp rplp afpqfkqlp abi efaolbi`qof`l) `ljl ^_^pqb`fjfbk* qlp) ofbdlp) bq`+) plk ilp nrb pfdrbk ob* nrfofbkalrk^pobpbos^pabdô^kq^vi^ `lkpfdrfbkqbobdri^`fk^krîbfkìrpl fkqbo^krî+ Bk`r^kqlî^crk`fkabilpbj_î* pbpefmbo^krîbp)mlao^pfkqbqfwôpbab* Ûkfkali^`ljliâbqo^qôab^pbdroô i^ afpmlkf_fifaâ ab rklp ob`roplp rkf* clojbp)bnrfsîbkqbpîlpabrk^ljb* afl)`rînrfbo^nrbpbîêfao^rif`faâ+ Mô^ biil) bk ilp ^lp ejbalp pb òb^ 020 Crka^`fkF_boaoli^ rk^ obpbos^) îj^`bk^kal bi bu`bpl ab ^mloq^`fkobpmb`qlî^pkb`bpfaâbp)m^* o^`ljmibjbkqôi^p^mloq^`flkbpbkilp ^lppb`lpjbaf^kqbbid^pqlabbpq^pob* pbos^pe^pqî^p^qfpc^``fkabi^pkb`bpf* aâbp+ I^ bumilq^`fk abi bnrfml efaolbi`* qof`l)îliôdlabqlalprmol`bplabab* pôoliil) e^ bpqâl drfâ^ mlo rk jfp* jll_gbqfsl)bslir`flk^kalbkbiqfbjml ilp jqlalp ab dbpqfk afpbâlp mô^ î`^kwôil+ Bpqb l_gbqfsl) bk pkqbpfp) `lkpfpqbbkmôqf`fmô`lkbibnrfmlqo* jf`l bk i^ p^qfpc^``fk ab i^ abj^ka^) î jkfjl `lpqb v `lk i^ `îfaâ ab pbosf`fl bpq^_ib`fa^ obdi^jbkqôf^jbk* qb+ Ilp jqlalp ab dbpqfk bpqk) mlo q^kql)lofbkqâlpe^`fî^jfkfjfw^`fk abilp`lpqbpablmbo^`fkvprgbqlpî^ obpqof``fknrbjô`î^`îfaâabpbo* sf`fl+ Bkbi^pmb`qlabi^`îfaâabpbosf`fl) bim^mbiabibnrfmlefaorif`le^pfalv pfdrb pfbkal ab`fpfsl) abpab bi iôdl v jbaflmi^wle^pq^biqfbjmlobî+Bkbi iôdlvjbaflmi^wl)bsfq^kalilpcîilp abprjfkfpqolmlocîqâbbkbod^)ilnrb bkbim^pâlmla^molar`fopbbkmbofl* alpmolilkdâlpab_^gêfao^rif`faâv) bki^^`qrîfaâ)mloi^fkafpmlkf_fifaâ molilkdââbrk^`bkqoîkrìbô+ Bkbi`loqlmi^wl)mobsfkfbkalilpc^* iilpabprjfkfpqolmlocîqâbmlqbk`f^) bpq^crk`fke^bpqâlpfbjmob^prjfa^ mlobibnrfmlefaolbi`qof`lnrb)bkql* aljljbkql)afpmlkbabiôbpbos^dfo^* 021 qlof^prÛ`fbkqbmôê^`bocobkqbîfk`f* abkqbnrbpb`lkpfabobjpdo^sb)cîilab rkdormlkrìbô)moafaâbi^pfkqbo* `lkbuflkbpfkqbok^`flkîbp)bq`+Bkpbk* qfal`lkqoôfl)rk^p_fq^bfjmloq^kqb moafaâbjbo`âl)mlo^sbo^plfkprÛ* `fbk`fâbiôbaabqo^kpmloqb)bp^colk* qâ^ ab cloj^ fkjbaf^q^ mlo bi bnrfml efaolbi`qof`lbkjôè^+ E^pq^.650)F_boarbolj^kqrslbkbu* ìrpfs^bpqôbpbos^dfo^qlof^vpbobpmlk* p^_fifwabi^`lkpfdrfbkqbobdri^`fkab ilpfkqbo`^j_flpfkqbok^`flkîbp+>mô* qfoabbpb^lpbmrplbkpbosf`fliÔb* dri^`fk @ljmôqfa^ Mbkfkpriô) bk i^ nrbObaBi`qof`^bpq^_ib`î^môqf`f* m^`fkab`â^bjmobp^bkiôbpbos^df* o^qlof^bkobi^`fk`lkj^dkfqrabpqîbp `ljl pr molmfl jbo`âl v qîi^ ab prp dormlpqojf`lp+>môqfoabi.¹abBkbol ab.665)j^kqbkfkalpbbijfpjlpfpqb* jâbobdri^`fk)i^^pfdk^`fkabOba Bi`qof`^ pb bpq^_ib`b bk obi^`fk `lk i^ lcboq^ obîfwâ^ mlo `â^ bjmobp^ î jbo`âlab_^kaâbobdri^`fk+ Bk `r^kql ^ ilp jqlalp ab dbpqfk b`lkjf`^)abilpnrbq^kqli^pobpbos^p ab dô^kq^ `ljl i^ obpbos^ dfo^qlof^ `lkpqfqrvbkobpqof``flkbp)bki^mofjbo^ bq^m^)bki^nrbbim^mbiabi^dbkbo^`fk efaorif`^boâb^_plirqlmolq^dlkfpq^) bil_gbqfsl`lkpfpq^bki^b`lklj^bkbi `lkprjlab`lj_rpqf_ibvpbifjfq^_^^ i^nrbobpriq^_âbrk^j^vloljbklo rqfifw^`fkabibnrfmlefaolbi`qof`l)bk crk`fkabrk^pmol_^_fifaâbpabsbo* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp qfalabqbojfkâ^p`lkòfqboflppfjmifÛ* `âlobpv_^pâ^pbkpbofbpefpqof`^pab `^raîbpnrb)bkjrèlp`^plp)bo^kab* j^pfâl `loq^p mô^ qbkbo pfdkfÛ`^`fk bpqâpqf`^+ I^bslir`fkabilpjbaflpabì`ril mbojfqfjbgloôilpjqlalpbufpqbkqbp+ >p)bk.635)bkrkbpqraflm^qol`fkâl mlo>PFKBIpbfkqolargbolkbki^`ro* sâbdô^kqîlp`lk`bmqlpabi`lpqbfk* ar`falmloi^bkbod^klprjfkfpqoâ^î jbo`âlvabi^îb^qlofbaâabiâfpml* kf_fifaâabibnrfmlqojf`lmôâbqbo* jfkôbikfsbimqfjlabdô^kq^+ Bk alp bpqraflp ab >PFKBI) bk .64- v bk .643) pb ^mif`ôlk i^p qblo^p ab M+ J^pp %Ibp opbosbp bq i^ odri^qflk ab iÒ^sbkfo+*.613& abqbojfk^kal bi sîlo jôdfkîabi^dr^bkrkbj_îpb)kf`l `lkpfaboâl bk rk^ pkqbpfp abi bnrfml efaolbi`qof`lk^`flkî)ilnrbmbojfq^ i^moldo^j^`fk`lkgrkqâbilpjbaflp efaorif`lpvqojf`lp+ Bklqolbpqrafl)obîfwâlbkF_boarb* olbk.650pbabpôoliirkjqlalmô^ abqbojfkô i^p mol_^_fifaâbp ab sboqf* alab`â^bj_îpb)qbkfbkalbk`rbkq^ i^ ^rql`loobi^`fk bkqob ^mloq^`flkbp v jbaf^kqb i^ rqfifw^`fk ab rk^ jfpj^ mliqf`âbd^pqlmô^qlalpbiilp)_^pâ^ bki^fdrî^`fkabi^rqfifaâfkjbaf^q^v i^bpmbo^kwâbrqfifaâcrqro^+I^pmol* _^_fifaâbp ab sboqfal mbojfqbk ^p rk^ afpqof_r`fkmqfj^)bkqobbj_îpbp)abi d^pqll_qbkfalmô^bibj_îpbkf`l+ Qlalp bpqlp bpqraflp) v lqolp) pf _fbk I^BkbodÊfaorif`^ kl pb rqfifwôlk mô^ drfô i^ bumilq^* `fk `lkgrkq^) mbojfqfbolk `ljmol_ô) jbaf^kqbpfjri^`flkbpabi^bumilq^`fk obîfwâ^p `lk ilp jlabilp abpôolii^* alp)nrbklbufpq^kafcbobk`f^p^mob`f^* _ibp bkqob ilp obpriqâlp ab i^ bumilq^* `fkobîvilpl_qbkfalpmlopfjri^`fk môîlpjfpjlp^lp+ Abpab .652 e^pq^ .664 Oba Bi`qof`^ ^prjfiôbpmlkp^_fifaâabbpq^_ib`bo ilpòfqboflpbki^dbpqfkabi^pobpbos^p abilpbj_îpbpabi^pafpqfkq^pbjmobp^p vabpabbi.¹abBkbolab.665`â^bj* mobp^bpobpmlkp^_ibabi^dbpqfkabi^p obpbos^pabprpmolmflpbj_îpbp)_^gli^ prmbosfpfk ab Oba Bi`qof`^ nrb `rfa^ abnrbpbj^kqbkd^krklpkfsbibpjkf* jlp`ljm^qf_ibp`lki^dô^kqâb`lk* qfkrfaâ abi pbosf`fl bk pfqr^`flkbp ab bjbodbk`f^+ 3+Mlqbk`fîbkbodqf`l efaolbi`qof`l Bkmofjboirdôklpobcbofobjlpîml* qbk`fîbkbodqf`labibnrfmlefaolbi`* qof`l ^`qrî mô^ ^ `lkqfkr^`fk qo^qô i^pmlpf_ibpbumb`q^qfs^p^`bo`âbprcr* qrol abpôoliil+ I^ mofk`fmî afÛ`riqâ nrb pb mobpbkq^ ^ i^ elo^ ab bsîrô bi mlqbk`fîbkbodqf`l^`qrîoâf`^bknrb _^pôpbbkilpobpriqâlpabi^lmbo^`fk obî^qof_rvbkal^qlalpbiilpbijfpjl mbpl bpqâpqf`l pbo^ lisfaô) mlo rk^ môqb)nrbpbqo^qâbrk^jrbpqoêbqb* 022 Crka^`fkF_boaoli^ oldkb^mrbpilpsîlobp`loobpmlkabk^ rkbnrfmlbk`lkpq^kqbabpôoliilv)mlo lqo^)i^do^ksôf^_fifaâabi^p^mloq^* `flkbp^krîbpabilpolpbpm^libp+ Bimlpf_ibboolomlobu`bplbki^`fco^ bpqfjâ^ mlo i^ >ajfkfpqo^`fk `ljl bkbod^molar`f_ibefaolbi`qof`^jbaf^ ^krî*mlo`lkpqfqrfoi^_^pbabiì`ril ab ilp `lpqbp ab dbkbo^`fk ab bkbod^ bi`qof`^*mô^prrqfifw^`fkbkilpì* `rilpabilpbumbafbkqbpabqôfc^p)qbk^ rk^ fk`fabk`f^ b`lkjf`^ jrv fjmlo* q^kqbbki^`rbkqâbobpriqâlpabF_bo* aoli^)ilnrbjlqfsilppr`bpfslpbpqr* aflpnrbpbobîfwôlk)`lkbil_gbqfslab iibdô^prabqbojfk^`fk+Bkilnrbpf* drbpbmobpbkq^kilpobpriqâlpl_qbkfalp bkbiiqfjlbpqraflobîfwâl)bk>_ofi ab.660)nrbcrbrk^^`qrîfw^`fkabilp bpqraflpabAf`fbj_obab.651)>_ofiab .655vGrkflab.656+ Bk bi jrkal bi`qof`l pb bjmib^ bi qojfklbkbod^molar`f_ibmô^bumob* pôbkrkfaâbpbkbodqf`^pbi`lkqbkfal bkbodqf`l ab rk^ abqbojfkâ^ ^mloq^* `fkefaorif`^+IâbÛkf`fkabi^bkbo* d^ molar`f_ib bpq^_ib`fa^ mlo i^ Rkfk Fkqbok^`flkî ab Molar`qlobp v Afpqof* _rfalobp ab Bkbod^ Bi`qof`^ %RKF* MBAB&) bp i^ pfdrfbkqb7 Ïi^ bkbod^ molar`f_ib)aâlprklp^molsbè^jfbk* qlpefaolbi`qof`lp)aro^kqbrkfkqbos^* il ab qfbjml abqbojfkâl) bp i^ `^kqf* aâjufjâbbkbod^bi`qof`^nrbbi `lkgrkqlabi^p^mloq^`flkbp`loobdfa^p) `loobpmlkafbkqbpîfkqbosîlabqfbjml 023 `lkpfaboâl)mbojfqfo^kmolar`fobki^p `lkaf`flkbp jp c^slo^_ibpÐ+ Mô^ c^`f* ifqôi^`r^kqfÛ`^`fkabi^bkbod^mol* ar`f_ibpbob`roob^rk^bumobpfknrb)^ môqfoabilpobpriqâlpabi^bumilq^`fk efaolbi`qof`^)mbojfqbprì`rilbkob* i^`fk `lk bi fkqbosîl qbjmloî nrb pb Ûgb v nrb bk i^ cloj^ jp pfjmifÛ`â^ sfbkbabÛkfa^mlo7 BME:Me®Bo*B_ alkab7 BME : Bkbod^ molar`f_ib efaolbi`* qof`^ Me:Molar``fkefaolbi`qof`^ Bo:Sôf^`fkabi^bkbod^îj^`bkâ^ bkilpbj_îpbp B_:Bkbod^mol`babkqbab_lj_bl vbki^nrbpbmobp`fkababi^bpqfj^* `fkabi^pbkbod^pmboafa^pmloobpqof`* `flkbpabbumilq^`fklmlofkafpmlkf_f* ifaâabilpbnrfmlp+ Bimolmpfqlabibpqraflbo^biì`ril ab i^ BME mbkfkpriô jbaf^ ^krî) il nrbpbmi^kqb^_^jbaf^kqbpfjri^`fkab i^bumilq^`fkabi^pobpbos^pabipfpqbj^ bi`qof`l mbkfkpriô `lk i^ pbofb ab ef* ao^rif`faâbpobdfpqoâ^pbkqobilp^lp .6/-*6/+@lk_^pbbkilpobpriqâlpabi^ pfjri^`fkobîfwâ^vrqfifw^kali^pb* ofbefaolidf`^.6/-*.66/pbl_qbkao^k) mô^bibnrfmldbkboâloefaolbi`qof`l bk pbosf`fl bi .¹ ab Bkbol ab .660) s^* ilobp ab bkbod^ molar`f_ib afôf^ mô^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp rkmboflalabpbqbkq^vqobp^lpnrb)bk mofk`fmfl) pb mla^ `lkpfaboô prÛ`fbk* qbjbkqbbuqbkplmôâbqbojfkôi^BME jbaf^vi^qbkabk`fâbi^jfpj^+ I^ BME afôf^ bpq mofjloafîjbkqb abqbojfkâ^mloi^^mloq^`fkabi`lk* grkqlabilpolpmbkfkpriôbp)^p`ljl mlobikfsbiabobpbos^pabia^`lkpfab* oâlvmlobibnrfm^jfbkqlefaolbi`qof* `l+>elo^_fbk)jfbkqo^pnrbmô^rka^ abqbojfkâlbpq^palpiqfj^psôf^_ibp plk`lkl`fa^p)bi`lkgrkqlab^mloq^`fl* kbpabilpolpbpafc`fijbkqb`r^kqfÛ`^* _ibvjp^kprpfdkfÛ`^`fkabpabrk mrkql ab sfpq^ bkbodqf`l+ Mlo q^kql pb qo^q^_^ ab _rp`ô rk kf`l `^raî nrb pfkqbqfw^pbq^kql`r^kqfq^qfs^`ljl`r^* ifq^qfs^jbkqb bi `lkgrkql efaoldoÛ`l mbkfkpriôc^`fifq^kalabbpq^j^kbo^bi j^kbglabbpq^sôf^_ibbkbijlabilab abqbojfk^`fkabi^BMEafôf^+ Bki^pbib``fkabilpolpnrb`lkqof* _rvbo^kî^cloj^`fkabi`^raîkf`l mbkfkpriô pb bjmib bi òfqbofl ab rqf* ifwô^nriilpnrbabpabbimrkqlabsfp* q^ bkbodqf`l crbo^k obmobpbkq^qfslp ab i^pafpqfkq^p`rbk`^pefaoldoÛ`^pv`r* v^ppbofbpab`^raîbpcrbo^kprÛ`fbkqb* jbkqbbuqbkp^p+>ppbpbib``flkôlkilp pfdrfbkqbp olp7 Pfi) Bpi^) Arbol) >i_bo* èb)Drâfôl)G`ô)B_olvBppbo^)`r* v^p pbofbp ^_ô`^k bi mboflal .6/-*.66/ bkbinrbpbafpmlkbab`^raîbpafôflp mô^qobpolp%Arbol)Bpi^vPfi&jfbk* qo^pnrb)môîlpobpq^kqbp)ilp`^raîbp afôflppbifjfq^kîmboflal.624*.66/v I^BkbodÊfaorif`^ `ljmibq^kbimboflal.6/-*.66/`lk`^r* aîbpjbaflpjbkprîbp+ @ljl mrbab `ljmol_ôpb) bk bi `lkgrkql ab olp pbib``flkâlp bpqk obmobpbkqâlp ilp afsboplp obdjbkbp efaolidf`lp`ljlplkbi>qikqf`l)Jb* afqbookblvMfobk^f`l+Abijfpjljl* al) i^ il`îfw^`fk ab i^p bpq^`flkbp ab ^clol) bk îdrklp `^plp `loobpmlkab ^ mrkqlp bk ilp nrb i^p abqo^``flkbp mlo ofbdlmrbabkpbofjmloq^kqbp)jfbkqo^p nrbbklqolp)mlobpqôpfqrâ^pbk`^_b* `bo^)pbojbkloi^fkÜrbk`fâbbpqbeb* èl+Bi`^raîkf`lpbl_qrsl`ljlob* priqâlabi^mlkabo^`fkab`â^rklab ilplèlolpjbaf^kqbrkôbi^`fkabi qfml7 bki^nrbH:N^*Nifjvmlolqo^môqb >:.,Hpfbkal7 Nr:@^raîkf`lk^`flkîjbaflaf^* oflbkj0p*. ^f:@lbÛ`fbkqbabmlkabo^`fkab`â^ ol+ Af:Bumlkbkqbnrb^cb`q^î`^raîab `âôl+ Nf:@^raîjbaflafôflabiolÏfÐbk j0p*. 024 Crka^`fkF_boaoli^ Nifj:@^raîijfqbabpfdkfÛ`^`fkef* aolbi`qof`âbiolÏfÐbkj0p*. N^:@^raî^pfkqqf`lprmbofloabi`^r* aîabiolÏfÐbkj0p*. Obpmb`ql ^ ilp `lbÛ`fbkqbp nrb pfosbk môî^mlkabo^`fkab`â^rklabilp olp fkìrfalp bk i^ abÛkf`fk abi `^r* aî kf`l e^v nrb abpq^`ô bi ebèl ab nrb^môqfoabrk`fboql`^raî)ilpbu* `bplppl_obpqbmfboabkpfdkfÛ`^`fkef* aolbi`qof`^mloilnrb)`r^kalbi`^raî obdfpqoâlbpprmboflo^bpqb`^raîijf* qb) pb mol`bab ^ rk abpòbpq^jfbkql abi jfpjl`lkl_gbqlabbsfqôrk^bu`bpfs^ fkÜrbk`fâbi^pdo^kabp^sbkfa^ppl_ob bi`^raîkf`l+ >`lkqfkr^`fkpbmol`baf^bi^_loô rkjlabilnrbmbojfqfboâbqbojfkôi^ bkbod^molar`f_ibefaorif`^+I^bkbo* d^molar`f_ib)`ljlv^pbe^fkaf`âl) bpqcrka^jbkqîjbkqbobi^`flkâ^`lk i^p ^mloq^`flkbp efaorif`^p ab ilp olp) `lkbikfsbiabobpbos^pbufpqbkqbpbk`^* a^ jljbkql v `lk bi doâl ab bnrfm^* jfbkqlabi^p`rbk`^pefaolbi`qof`^p+ Rk^sbwobprbiqlbimol_ibjâbpfkqb* qfwô i^p ^mloq^`flkbp jbaf^kqb bi `^r* aî kf`l %Nr&) ilp kfsbibp ab obpbos^p pb fkqolargbolk bk bi jlabil) q^kql bk mlo`bkq^gb ab iibkâl abi qlqî ab ilp bj_îpbp)OÎq^kql^krîbp`ljlefmb* o^krîbpÎ)`ljlbkq^kqlmlo`fbkqlab slirjbks^`l)bpab`fo7 Ss:.--*O 025 0REVISIØNDEL%0(.ACIONAL 6ALORESREALESYPREVISTOS0ERIODO `lk bi Ûk ab bsfqô i^ afpqlopfk nrb `ljmloqô^prrqfifw^`fkbksîlobp^_* plirqlp)îsôfôi^`^m^`faâqlqîîl iôdl abi qfbjml v bi doâl ab bnrfm^* jfbkqlabipfpqbj^pbobÜbgjbaf^kqbi^ mlqbk`f^fkpqîâ^%Mf&vi^`^m^`faâab ilpbj_îpbpab`fìl^krîljp`loql %@^&+ Pbbuìrvi^`^m^`faâabilpbj_î* pbpab`fìlefmbo^krîmrbpafpqlopflk^* _^ i^ bumif`^`fk ab i^ BME) ^rknrb pb qbk^bk`rbkqî^fkÜrbk`fâbprkfsbi ab iibkâl ^ qo^sp ab i^p sôf^_ibp O v Ss+ Mloil^kqboflojbkqbbumrbpqlpbbpq^* _ib`fiôbi^`fkcrk`flkî7 BME:c%Nr)O)Mf)@^& jbaf^kqb i^ `rî pb obi^`flkôlk i^p `r^qol sôf^_ibp fkabmbkafbkqbp `lk i^ BME afôf^ Î`î`riâ^ ^ môqfo ab i^p I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp molar``flkbp) `lkprjlp ab _lj_bl v sôf^`flkbpabobpbos^pÎaro^kqbrkmb* oflalab.6^lp)abpab.641^.66/+ Bijqlalrqfifwâlmôâfpòfjfkô iôbmobpbkq^qfsfaâab`â^sôf^_ibbk iâbqbojfk^`fkabi^BMEcrbbiPqbm* tfpb)ilnrbmbojfqfî`^kwôrk`lbÛ* `fbkqbab`loobi^`fk)bkqobi^BMEobî vi^l_qbkfa^mlo^grpqb)ab-)64./`lkrk mlo`bkq^gbabbooloabi*-)2"+ Bi jlabil ab BME abÛkfal obnrbo^ ilp kfsbibp ab obpbos^p) `ljl a^qlp ab môqfa^)âbjpabi^p`ô^`qbopqf`^pabi bnrfmlvabilp`^raîbpafôflp+I^cîq^ abfkcloj^`fkeljldkb^^`bo`âbi^p obpbos^p aro^kqb bi mboflal .6/-*.66/) l_ifd ^ bi^_loô crk`flkbp qbof`^p ab bslir`fkabi^pobpbos^p^krîbpbefmb* o^krîbp)mlopbmôâl)`ljlcrk`flkbp abmbkafbkqbpabi`^raîkf`lvabikfsbi ab obpbos^p+ Bk i^p obpbos^p ^krîbp pb qo^qôlkmlopbmôâlqobpmbolalpabk* qol abi ^l7 bi mofjbol ab Grkfl ^ L`* qr_ob)bipbdrkalabKlsfbj_ob^Bkb* ol v bi qbo`bol ab Cb_obol ^ J^vl+ Bk ilnrbobpmb`q^îqo^q^jfbkqlabi^pob* pbos^p efmbo^krîbp bi ^l pb `lkpfabo afsfafalbkalpmbolalp7bimofjbol)ab Klsfbj_ob^Grkflvbipbdrkal)abGrifl ^L`qr_ob+Bk^j_lp`^plp)Ûgâlprklp sîlobpNvOnrbbpq^_ib`^kcolkqbo^p ab^mif`^`fkabkqolab`â^mboflal)i^ jrbpqoâba^qlpabijfpjlnrba^_âf* sfafa^bkqobppr_jrbpqo^p7 ¢A^p`lk`^raîprmboflo^N+ I^BkbodÊfaorif`^ ¢A^p`lk`^raîfkcboflo^Nvobpbo* s^pprmboflobpÔ+ ¢A^p`lk`^raîfkcboflo^Nvobpbo* s^pfkcboflobpÔ+ Jbaf^kqbrkîdlofqjlab_pnrbaâb jkfjl ab rk^ crk`fk mlo bi jqlal abidoâfbkqb)pbabqbojfkôlkmô^`^* a^mboflal)ilpsîlobpNvOnrbe^`^k jkfjlpilpboolobp`râoqf`lpjbaflp) pl_ob rk mboflal ab .4 ^lp) ab .643 ^ .66/+ Pb ifjfq bi ^grpqb ^ bpqb mboflal mlonrbe^pq^.643klmla^`lkpfaboôpb nrbi^bumilq^`fkabipfpqbjêfmbo^krî pb obîfw^pb bk i^p jfpj^p `lkaf`flkbp nrbbkbimbolalpfdrfbkqb)e^pqî^^`* qrîfaâ+ Rk^sbwbpq^_ib`fa^pi^pafpqfkq^pcrk* `flkbpnrbabÛk^kilpkfsbibpabobpbo* s^p^krîbpbefmbo^krîbppbmral`î* `riô rk^ pbofb eljldkb^ ab sîlobp afôflpabbkbod^molar`f_ib`loobpmlk* afbkqbpîbnrfmlbkpbosf`flbi.¹abBkb* ol ab .660 v dbkboâlp mô^ bi mboflal .6/-*.66/)I^pbofbabsîlobpl_qbkfalp abBME)`rvlsîlojbafl^krîpbpfq^ bk00+134DTemô^bi`lkgrkqlabimb* olal)pbobmobpbkq^doÛ`^jbkqbmloi^p jbaf^pjsfibpl_qbkfa^pmô^mboflalp ab^jmifqrafdrî^..v0-^lp+ Pb mrbab ^mob`fô nrb i^ pbofb ab .. ^lpab^jmifqrajrbpqo^rk^bslir`fk ìô^jbkqbpfkrplfaîjfbkqo^pi^pjb* af^pjsfibpab0-^lpab^jmifqrapf* drbkrk^bslir`fkmo`qf`^jbkqbob`qf* ikb^v`lkrk^ìô^mbkafbkqbkbd^qfs^+ 026 Crka^`fkF_boaoli^ -EDIASMØVILESDELAENERGÓAPRODUCIBLEANUAL%0(.ACIONAL >j_^p l_pbos^`flkbp prdbo^k bi mi^k* qb^jfbkqlabnrbi^pbofbabsîlobpjb* aflp ^krîbp ab BME qfbkb sôf^p `lj* mlkbkqbp `ìf`^p prmbomrbpq^p v nrb) î jfpjl qfbjml) pb mla^ ^mob`fô rk^ qbkabk`f^+ Mô^ abqbojfkô i^ mlpf_ib bufpqbk`fâbafè^p`ljmlkbkqbp`ìf* `^ppbrqfifwôlkjqlalp`ljmibjbkq^* oflp+Mlorkiâl)pbrqfifwrkmoldo^* jâb>kifpfpBpmb`qoî`lkqbkfalbkbi m^nrbqbabplcqtôbab^kifpfpbpqâp* qf`l?JAM+Bpqbmoldo^j^fabkqfÛì^p lka^ppfkrplfaîbppr_v^`bkqbpbki^pb* ofb)bpmb`fîjbkqbprcob`rbk`f^v^jmif* qra+Abj^kbo^`ljmibjbkqôf^pbrqf* ifwlqolmoldo^jâb^grpqbbkPbofbab ClrofbonrbfabkqfÛ`îlpafcbobkqbpô* jkf`lpvbpmb`fîjbkqbpr^jmifqrav abpc^pb+ Ilp môjbqolp ab `â^ lka^ pfkrp* 03- lfaî nrb pr`bpfs^jbkqb pb crbolk ab* qb`q^kalvbifjfk^kalpbabqbojfkôlk jbaf^kqbrkmoldo^jâbobdobpfkkl ifkbî) q^j_fk `lkqbkfal bk bi ?JAM+ >p pb crbolk bifjfk^kal ilp `fìlp ab 03) 3) 1 v 5 ^lp e^pq^ nrb pb abg ab ^mob`fôkfkdrk^lqo^cob`rbk`f^pfdkf* Û`^qfs^ nrb qrsfbo^ fkÜrbk`f^ klq^_ib+ Qlalpilpmôjbqolp^pl_qbkfalpmô^ `â^lka^pfkrplfaî)pbrqfifwôlk`ljl mrkqlfkf`fîab_pnrbaâbilpsboa^* abolp sîlobp ab ilp jfpjlp nrb pb l_* qrsfbolk`ljlobpriqâlabi^grpqbji* qfmib `lkgrkql abi jlabil `lkpfaboâl mô^ i^ pbofb qbjmloî ab i^ pbofb bpqr* afââbbkbod^pmolar`f_ibp)pfbkali^ crk`fk^grpqââbi^cloj^7 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp pfbkalq:biqfbjmlqo^kp`roofalabpab bi^l.6.6)qljâl`ljllofdbk)jfbk* qo^pnrbilpmôjbqolpâbqbojfkô7 Q-:Loabkâ^bkbilofdbkabi^crk`fk bumlkbk`fî+ A : Môjbqol fksbopl ab i^ `lkpq^kqb abqfbjml+ >f+:>jmifqraabi^lka^pfkrplfaîf+ 9f:Abpc^pbbkoâf^kbpabi^lka^f+ Wf:/P,Qf vpfbkalQfbimboflalbk^lpabi^pfkr* plfabf+ Abpq^`^kalilpobpriqâlpabimol`bpl fqbo^qfslablmqfjfw^`fk`lkgrkqâbi^ crk`fk)`rvlobpriqâlpb^mob`f^bkbi doÛ`l)bkobi^`fk`lki^qbkabk`f^)bp ab`fo) jbaf^kqb ilp môjbqolp abi mof* jboprj^kalabipbdrkaljfbj_ol7 Q-:06+/61)46 A:*-)--1/1. pb mrbab bpqfjô nrb bk ilp .- ^lp qo^kp`roofalpabpab.660^/--0iôbar`* `fknrbobpriqô^mô^bisîlol_qbkf* albkbibpqraflmô^bibnrfmlbufpqbkqb bi.¹abBkbolab.660)/5+4.-DTe)pbo^ i^`loobpmlkafbkqb^m^pôabrksîloab q:41^q:51^lpiibd^kal^/4+2.5DTe `lkrk^moafaâb.+.6/DTe+ Aro^kqbbpqbjfpjlmboflalabqfbjml I^BkbodÊfaorif`^ rk^môqbfjmloq^kqbabibp`^plbnrfml mrbpqlbkpbosf`fl`loobpmlkab^^jmif^* `flkbpabmlqbk`f^bk`bkqoîbpv^bufp* qbkqbpnrb)^rknrbmbojfq^kafpmlkboab rk^j^vlomlqbk`f^)ilnrbbpfjmloq^k* qb abpab bi mrkql ab sfpq^ ab i^ `îfaâ abi^bkbod^)klobmobpbkq^krk^rjbk* qlabi^bkbod^molar`f_ibpîslbk^lp efaolidf`^jbkqbjrvejbalp+Bij^* vlofk`bkqfslmô^bpq^pmrbpq^pbkpbosf* `flpbobi^`flk^`lki^p`lk`bpflkbp)_fbk mô^ bsfqô i^ moafa^ ab i^p jfpj^p l mô^îôdôprmi^wlbkbi`^plab^mol* sbè^jfbkqlpv^bufpqbkqbp+ >qo^spabi`ljmibglmol`bplbumrbp* ql)nrbkle^pfal^`qrîfwâlabpabe^* `b.-^lp)pbe^mrbpqlbkbsfabk`f^nrb i^bkbod^molar`f_ibqfbkabôbar`fopb mloilnrbpilnrba^bimlpf_ib^rjbk* ql ab i^ molar``fk ab_fal ^ i^ mrbpq^ bk pbosf`fl ab krbs^p mbnrb^p `bkqo^* ibp)lobe^_fifqâ^p)nrbmô^bi^l/-.- pb bpmbo^ nrb î`^k`bk rklp .5-- JT `lkrk^molar``fkjbafâbrklp2+--- DTe) `lk il nrb bi qlqî ab i^ molar`* `fkefaolbi`qof`^mbkfkpriô)pbmrbab bpqfjôbkrk^`fco^jufjâb0/+--- DTe,^lmô^rkelofwlkqbabmobaf`* `fkbpq^_ib`falbkbi^l/-.-+ Bpq^mbopmb`qfsâbòb`fjfbkqlbpqif* jfqâ^)abpabbimrkqlabsfpq^bkbod* qf`l)îabpôoliilabimônrbdbkboâlo efaolbi`qof`l`lkpqfqrfalmloi^pjfkf* `bkqoîbp)`rv^molar``fk)^mbpôabpr `ô`qboabbkbod^Ürvbkqb)qfbkbbifk* 03. Crka^`fkF_boaoli^ %QUIPODE0RODUCCIØN(IDROELÏCTRICA.ACIONAL %VOLUCIØN3IMULADAY0REVISTA0ERIODOA qbopabqo^qôpbabrk^bkbodôbkls^* _ibvkl`lkq^jfk^kqb+ Mlo lqo^ môqb) i^ bkbod^ efaorif`^ pbdrfo abpbjmb^kal bi jfpjl b fj* mloq^kqb m^mbi nrb ^`qrîjbkqb mobpq^ bki^p^qfpc^``fkabiâbj^kaâbbkbo* d^bi`qof`^)e^`fbkalbipbdrfjfbkqlab i^ `ros^ ab `ôd^ v if_bo^kal ab obp* mlkp^_fifaâ bk afè^ crk`fk î obpql abilpjbaflpabmolar``fk)îqfbjml nrb mbojfqb nrb i^p `bkqoîbp qojf`^p crk`flkbkbki^pjbglobp`lkaf`flkbpab obkafjfbkqlvnrbilpdbkboâlobpbif* `lpmrba^ke^`boil`lkrkòfqboflqlqî ablmloqrkfaâ+ Lqo^crk`fk)kljbklpfjmloq^kqb)bp i^nrbpbdrfo^prjfbkalabpabbi^pmb`* qlobi^qfslî^`îfaâabpbosf`flv^nrb) `ljlpbe^`fqâlmobsf^jbkqb)âbjp ab`r_ofoi^psôf^`flkbpfkpq^kqkb^pab iâbj^ka^)bij^kqbkfjfbkqlabiôb* 03/ pbos^ dfo^qlof^ mbojfqb) bk `^pl ab fk* `fabkqbp ab fjmloq^k`f^) prmifo q^kql i^ moafaâbrkdbkboâlofjmloq^kqblab rkîkbâbfkqbo`lkbufk`ljli^mo* afaâbijbo`âlabrk^wlk^buqbkp^+ >pfjfpjl grbd^ rk m^mbi mofjloafî bkiôbmlpf`fkabipbosf`flqo^prkfk`f* abkqbnrbabgbpfkprjfkfpqol^rkm^p l ^ wlk^p jrv fjmloq^kqbp abi jfpjl+ I^p`bkqoîbpefaolbi`qof`^pabdo^kml* qbk`f^bpqkbpmb`fîjbkqbfkaf`â^pm^* o^fkf`fôiôbmlpf`fk`lkdo^ko^mfabw) bksf^kalqbkpfkîobpqlabi^p`bkqoîbp qojf`^pbefaorif`^pabi^wlk^)obml* kfbkaldoârîjbkqbbipbosf`fl^jbaf* a^nrbpbafpmlkdâbjpdormlpdbkb* oâlobp^`lmiâlp+@loobpmlkabq^j_fk ^ i^ dbkbo^`fk efaorif`^ bi j^kqbkf* jfbkqlabi^cob`rbk`fâbiôba%2-Ew& aro^kqbqlalbimol`bple^pqî^kloj^* ifw^`fkabipbosf`fl+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUÅO^jkW^_îw^Jlkqbp ?f_ifldo^c^ >doâb`fjfbkqlp Dloalk) >+ v W^_îw^) O+ ÏKfsbi mqfjl bki^dô^kqâbpbosf`flÐ+>PFKBI .635 Dloalk) >+ v W^_îw^) O+ ÏBumilq^`fk mqfjâbipfpqbj^bi`qof`lk^`flkî+ @ros^pabsîlojôdfkîabi^dr^Ð+ >PFKBI.64W^_îw^)O+)Djbw*Sfiibd^p)J+>+vGf* jkbw)G+ÏKfsbiabdô^kq^bki^ `l_boqroâbiâbj^kaâbmlqbk`f^ abijbo`âlÐ+>PFKBI.643 W^_îw^)O+v>kdril)G+I+Ï@i`rilabi^ mol_^_fifaâabiibkâlabrkbj_î* pbÐ+F_boarbol.650 W^_îw^) O+ v >kdril) G+I+ ÏPeloq qboj lmqfjfw^qflklcêvaol*qebojîpvp* qbjÐ+BfdeqeMltboPvpqbjp@lj* mrq^qflk@lkcbobk`b+>dlpql.651 W^_îw^) O+ v Mofbql) @+ ÏSôf^`flkbp ab i^bkbod^molar`f_ibefaolbi`qof`^Ð+ UUGlokâ^pabi^>pl`f^`fkJb* qblolidf`^Bpm^li^+J^vl.656 W^_îw^) O+) G^bk) G+ v >ilkpl) C+ Ï@i* `rilabi^bkbod^molar`f_ibefaol* bi`qof`^ jbaf^ ^krî ab RKBP>Ð+ F_boaoli^.660 W^_îw^)O+ÏM^pâlvmobpbkqbabi^bkbo* d^ efaorif`^Ð+ Pbjfkôfl Fkqbo* k^`flkîmôî^jbglorqfifw^`fk abimlqbk`fîefaolbi`qof`l+Grkfl .660 F_boarbolÏDo^kabpmobp^pÐ.640 Bi ^rqlo abpb^ abgô `lkpq^k`f^ ab pr do^qfqramlopr`li^_lo^`fk^7 I^BkbodÊfaorif`^ IrfpFj^w)abOBB+ >nrfifklIl_lvGlpJô^Jô`lp)ab RKBP>+ Glp Irfp >kdril) >oqrol Dfi v @ib* jbkqbMofbql)abF_boaoli^+ 030 0ERlLDELRÓO$UEROY DESUSAmUENTESMÉS IMPORTANTESSEGÞN LOSTRABAJOSDEL #ONSEJODELA%NERGÓA DEL-INISTERIODE /BRAS0ÞBLICAS PUBLICADOSEN 2EPRODUCIDOSDELLIBRO h!VANCEPARAUNA EVALUACIØNDELA ENERGÓAHIDRÉULICAEN %SPA×AvDE0EDRO- 'ONZÉLEZ1UIJANO Y3EVERINO"ELLO 6ISTAAÏREADELSALTODE2ICOBAYOENEL$UERO%NELALIVIADE ROSEOBSERVANLOSDEmECTORESQUEESTABILIZANLACAZUELA &OTO)BERDROLA ,AIDENTIlCACIØNDELOSLUGARESPARALACONSTRUCCIØNDEAPRO VECHAMIENTOSHIDRÉULICOSSEREALIZAENFUNCIØNDELASESCO RRENTÓAS DE LAS CUENCAS Y DE SUS PERlLES OROGRÉlCOS%N ÏS TOSSEHANDEENCONTRARPARAJESADECUADOSPARAGENERARUN GRANEMBALSECONUNAPRESADEPROPORCIONESADECUADASY ENTERRENODESUBSUELOPROPICIO0ARADETERMINARLASCARAC TERÓSTICASDELPOTENCIALHIDROELÏCTRICOESPA×OLSEHANHECHO VARIOSESTUDIOSTANTODECARÉCTERGENERALCOMOEMPRESARIAL %NELCASOAQUÓMOSTRADODEQUERESUMÓALASOBSERVA CIONESHECHASHASTALAFECHASERECOGENLOSPERlLESDELOS AmUENTESYCUENCAPRINCIPALDEL$UERORÓOPARTICULARMENTE BIENAPROVECHADOENSUHIDRAULICIDAD @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf Bkbod^Bif`^ Gr^kFdk^`flImbwD^kapbdrf @lkpbgbolAbibdâlabD^jbp^ . / 0 1 2 3 4 5 6 .- .. ./ .0 .1 .2 .3 çkaf`babi@^mqril Efpqlof^v>kqb`babkqbpabi^Bkbod^Bif`^ >mloq^`fkabi^Bkbod^Bif`^ Bi^boldbkboâlo+Crka^jbkqlpQ`kf`lp I^Bkbod^Bif`^+Crka^jbkqlpB`lkjf`lp Mobaf``fkabiOb`roplBif`l NrWlk^pplk?rbk^pmô^FkpqîôMônrbpBif`lp Bum^kpfkJrkafîabi^Bkbod^Bif`^ Mofk`fmîbpJbo`âlpJrkafîbp Mbopmb`qfs^pabAbpôoliil I^Bkbod^Bif`^bkBpm^^ C^_of`^kqbpJrkafîbpab>boldbkboâlobp D^jâbMolar`ql E^`f^rkJbo`âlDil_î Qb`klild^Bpm^li^ C^_of`^`fkabMî^pJbaf^kqbQb`klild^mob*mobd E^`f^rkCrqrolObpmbqrlpl`lkbiJbafl>j_fbkqb Kle^vm^pbkbijrkalnrbkle^d^ prvl bi l_gbqfsl ab p^qfpc^`bo) î jbklp bkmôqb)prpkb`bpfaâbpabbkbod^jb* af^kqbbi^molsbè^jfbkqlabcrbkqbpob* Bkbod^Bif`^ kls^_ibp+I^bkbod^bif`^)_^pâ^bkbi ^molsbè^jfbkqlabisfbkql)bpi^bkbo* d^ obkls^_ib nrb jp bpq abpq^`^kal mlo i^ fjmi^kq^`fk `lkpbdrfa^ v mlo* 04. Crka^`fkF_boaoli^ nrb) bk _^pb ^ i^ obar``fk `lkpq^kqb abprp`lpqbp)mlao`ljmbqfo`lklqo^p crbkqbp`lksbk`flkîbpabbkbod^bi`* qof`^)buqbkafbkalprmobpbk`f^crqro^bk qlalpilpm^pbpabijrkal+ I^RkfkBrolmb^vprpm^pbpjfbj* _olp e^k ^mol_âl jbafa^p `lkòbq^p mô^ bi ^mlvl b fjmripl ab i^p bkbod^p obkls^_ibpbkdbkboîvabi^bkbod^b* if`^bkmôqf`riô)`lksfoqfbkal^Brolm^ bkbiobcbobkqb^pbdrfo^kfsbijrkafî+ .+Efpqlof^v>kqb`babkqbpabi^ Bkbod^Bif`^ Bisfbkqlbprk^`lkpb`rbk`fâbiô^* af^`fkpliô+Bi`îbkq^jfbkqlabpfdrî abi^prmboÛ`fbabi^qfboo^molar`bwl* k^pabîq^pv_^g^pmobpflkbp+Bpqbabp* bnrfif_ofl molsl`^ abpmi^w^jfbkqlp abi ^fob nrb olab^ i^ qfboo^ a^kal irdô î sfbkql+Bisfbkqlbp)mloilq^kql)bkbod^ bkjlsfjfbkqlvbpq^bkbod^`fkqf`^bp mlpf_ib qo^kpclojôi^ q^kql bk bkbod^ bi`qof`^`ljlbkbkbod^jb`kf`^)jb* af^kqbilpabkljfkâlp^boldbkboâlobp ljlifklpabsfbkql+ I^ rqfifw^`fk ab i^ bkbod^ bif`^ pb objlkq^ î ^l 1+2-- >+@+ `r^kal bj* mbw^pbo^molsbèâ^mloilp^kqfdrlp bdfm`flpbki^k^sbd^`fk^sbi^mlobiol Kfil+ Ilpjlifklpjlsfalpmlobisfbkqlqfb* kbk rk lofdbk objlql+ Bk bi pfdil SFF a+@+v^pbrqfifw^_^kjlifklpbibjbkq^* 04/ ibpbkMbopf^%elv)Fok&mô^biofbdlv i^jlifbkaâbido^kl+Bkbpqlpmofjb* olpjlifklpiôrba^nrbprgbq^_î^p^p* m^pboêlofwlkqîvbpq^_^plmloqâ^pl* _ob rk bgb sboqf`î+ Bpq^p jnrfk^p kl obpriq^_^kabj^pfâlbÛ`^`bp)mbol^k ^ppbbuqbkafbolkmlo@efk^vbiLofbkqb Moufjl+ BkBrolmîlpmofjbolpjlifklp^m^* ob`fbolkbkbipfdilUFFbkCo^k`f^bFk* di^qboo^vpbafpqof_rvbolkmlobi`lkqf* kbkqb+Bo^krk^pbpqor`qro^pabjâbo^) `lkl`fa^p `ljl qloobp ab jlifkl) nrb pbe^`^kdfoô^j^klîobabaloabrk mlpqb`bkqoîmô^lofbkqôprp^pm^pî sfbkql+ Bi jlifkl ab qloob pb abpôolii bk Co^k`f^îliôdlabipfdilUFS+@lkpfp* q^bkrk^qloobabmfbao^`lolkâ^mlo rk^ bpqor`qro^ olq^qfs^ ab jâbo^ nrb plmloq^_^bibgbabijlifklvi^j^nrf* kôf^prmbofloabijfpjl+Bpqlpmofjb* olpbgbjmiôbpqbk^krk^pbofbab`ô^`* qbopqf`^p`ljrkbp+Abi^môqbprmboflo abijlifklpl_obpî^rkbgbelofwlkqî+ Abbpqbbgbmôq^kab`r^qol^lèl^p* m^p)`lkrkîlkdfqrabkqob0v6jbqolp+ I^psfd^pabjâbo^pb`r_o^k`lkqbi^p lmi^kè^pabjâbo^+I^bkbod^dbkb* oâ^ mlo bi dfol abi bgb pb qo^kpjfq^) ^ qo^spabrkpfpqbjâbbkdo^k^gbp)î^ j^nrfkôfâbijlifklbjmi^wâ^bki^ _^pbabi^bpqor`qro^+ >abjp ab bjmibôpb mô^ bi ofbdl v jlibobido^kl)ilpjlifklp`lkpqorfalp bkqob ilp pfdilp US v UFU qbk^k lqo^p I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf ^mif`^`flkbp) `ljl bi pb`âl ab m^kq^* klp) i^ mobmô^`fk ab m^pq^ ab m^mbi) bi mobkpâl ab ^`bfqrk^p mô^ molar`fo ^`bfqb) ^p `ljl mô^ qofqroô qlal qfml abj^qbofîbp+BkbipfdilUFUpbiibdôlk ^ `lkpqorfo rklp 6+--- jlifklp bk El* i^ka^+ Bi ^s^k`b jp fjmloq^kqb crb i^ fk* qolar``fkabi^_^kf`lab^pm^p)fksbk* qâlbk.412)nrbdfo^_^fjmripâlmlo bi sfbkql+ Bk .44/ pb fkqolargl bi ^pm^ `lkobploqbp+Bpqbqfmlab^pm^`lkpfpqbbk rk^p`booâro^pabjâbo^nrbpb`lk* qoli^kabcloj^j^krîl^rqljqf`^)^ Ûk ab j^kqbkbo rk^ sbil`faâ ab dfol `lkpq^kqb bk `^pl ab sfbkqlp sôf^_ibp+ Lqolp^s^k`bpfjmloq^kqbpe^kpfalilp cobklp efaorif`lp mô^ abqbkbo bi jl* sfjfbkqlabi^p^pm^pvi^rqfifw^`fkab ^pm^p^bolafkjf`^pbkclojâbeif`b) nrb fkòbjbkq^k bi obkafjfbkql ab ilp jlifklp`lksfbkqlpa_fibp+ Bi rpl ab i^p qro_fk^p ab sfbkql mô^ dbkboôbib`qof`faâ`ljbkwbkAfk^* jô`^^Ûkîbpabipfdilm^pâlvpbe^ buqbkafalmloqlalbijrkal+Ilpjlif* klpmô^bi_lj_blab^dr^pbbjmibôlk ^ do^k bp`î^ aro^kqb bi ^pbkq^jfbkql bk i^p obdflkbp ofa^p abi lbpqb ab Bp* qâlpRkfalp+Mbnrb^pqro_fk^pabsfbk* ql dbkboâlo^p ab bib`qof`faâ ^_^pqb* `^k ^ krjbolp^p `ljrkfaâbp oroîbp e^pqîâ`ââbilp^lpqobfkq^)`r^k* albkBpqâlpRkfalppbbuqbkafbolki^p obabpbi`qof`^p+Q^j_fkpb`lkpqorvb* Bkbod^Bif`^ olk do^kabp qro_fk^p ab sfbkql bk bpq^ ml`^+ /+>mloq^`fkabi^Bkbod^Bif`^ I^bkbod^bif`^)_^pâ^bkbi^molsb* è^jfbkqlabisfbkql)bpi^bkbodôbkl* s^_ibnrbjpbpqòb`fbkalmloi^fj* mi^kq^`fk `lkpbdrfa^ e^pq^ i^ cbè^ v mlonrb)bk_^pbîôbar``fk`lkpq^k* qbabpr`lpqb)mlao`ljmbqfo`lklqo^p crbkqbp`lksbk`flkîbpabbkbod^bi`* qof`^)buqbkafbkalprmobpbk`f^crqro^bk qlalpilpm^pbpabijrkal+ Rk bibjbkql crka^jbkqî bk bi mol* `bpl ab ^molsbè^jfbkql ab i^ bkbod^ bif`^ bp bi ^boldbkboâlo) _^pâl bk rk qb`klild^ bk `lkpq^kqb bslir`fk+ Ilp jlaboklp Ïjlifklp ab sfbkqlÐ bp* qk`ljmrbpqlpabrkdbkboâlobi`qof* `l)pkòlkll^pkòlkl)nrbpbbk`ôd^ ab`lksboqfoi^bkbod^`fkqf`âbisfbk* qlbkbkbod^bi`qof`^+ I^ obkq^_fifaâ ab rk mônrb bif`l sfbkbjûfjfwâ^mlo^boldbkboâlobp `^m^`bpabmolar`fobib`qof`faâîjb* klo`lpqbmlpf_ibmlohTe+ Bpm^^) grkql `lk >ibj^kf^) Afk^* jô`^vBBRR)pbe^`lksboqfalbkrkl ab ilp m^pbp mflkbolp bk bi abpôoliil abi^bkbod^bif`^)e^_fkalpbfkpqî^* ale^pq^jbafâlpabi^l/--0jpab 1+---JTabmlqbk`f^bi`qof`^+Biòb* `fjfbkqlabbpqbpb`qlobpqc^slob`fbk* al bi abpmbdrb ab rk^ mopmbo^ fkarp* 040 Crka^`fkF_boaoli^ qof^ ifdâ^ î jfpjl) nrb bpq òb^kal jriqfqraabbjmiblp)mbojfqfbkal)âb* jprkô^wlk^_ibafpqof_r`fkdbldo* Û`âbbpôfnrbw^fkarpqofî+I^bkbod^ bif`^^mloq^âbjpfjmloq^kqbpsbkq^* g^pjbafl^j_fbkqîbpîqo^qôpbabrk^ crbkqbifjmf^bfk^dlq^_ib+ I^fkarpqof^bif`^bpm^li^pbbk`rbk* qo^q^j_fkbkqobilpiabobpjrkafîbp bkc^_of`^`fkab^boldbkboâlobp+Abk* qolbpq^^`qfsfaâ)D^jbp^Bif`^pbpfqr bk bi ^l /--/ `ljl `rôql c^_of`^kqb jrkafî)`lkrk^`rlqâbjbo`âlabi ..)5"+ 0+Bi>boldbkboâlo+Crka^jbkqlp Q`kf`lp Bi ^boldbkboâlo bp rk pfpqbj^ fab^* al mô^ `lksboqfo i^ crbow^ abi sfbkql bkbkbod^bi`qof`^^molsbè^_ibafob`* q^jbkqbmlobielj_ob+Rk^boldbkbo^* alol_qfbkbprmlqbk`fâbbkqoâ^`lk* sfoqfbkali^crbowâbisfbkqlbkrkmô ^`qr^kal pl_ob i^p mî^p abi olqlo+ Bpqb môdfo^qloflpbqo^kpjfqbe^pq^bidbkb* oâlo)bi`rîmolar`bi^bkbod^bi`qof* `âbpîfa^+ I^Bkbod^@lkqbkfa^bkbiSfbkql Bisfbkqlbprk^j^pâb^fobbkjl* sfjfbkql v `ljl qî mlpbb rk^ bkbod^ `fkqf`^+ Bpq^ bkbod^ `fkqf`^ nrb m^p^ ^ qo^sp ab i^ prmboÛ`fb _ôofa^ mlo bi 041 olqloabi^boldbkboâlobki^rkfaâab qfbjmlpbabkljfk^mlqbk`fâbi^fobnrb ^qo^sfbp^bi^boldbkboâlo+ I^ mlqbk`f^ `lkqbkfa^ bk bi ^fob nrb ^qo^sfbp^biob^_ôofa^mlobiolqloabi ^boldbkboâlobpmolmlo`flkî^prabk* pfaâ)îoâflabiolqloî`râoâlvî `r_labi^sbil`faâabi^fob+ Iâbkpfaâabi^fobbpjrv_^g^%.)//2 Hd,j0^/2¹@vkfsbiabijô&v`lkmb* nrb^sôf^`fkbkqobafcbobkqbpìfj^p vîqfqrabp+pq^bpi^`^rpâbnrbpbkb* `bpfqbkdo^kabpprmboÛ`fbpab`^mq^`fk %olqlobp ab do^k afjbqol& pf pb nrfbob `lkpbdrfork^bkbod^âb`râ^^môqfo abisfbkql+ I^qbo`boâbi^psôf^_ibpabnrbab* mbkab i^ mlqbk`f^ nrb pb mrbab buqo^bo abisfbkqlmlojbaflabrk^boldbkbo^* alobpi^sbil`faâabisfbkql)vaâlnrb bpqâbmbkabk`f^bp`ljlbi`r_labaf* è^sbil`faâ)obpriq^l_sflab`fonrbpf* qrôilp^boldbkboâlobpbkirdôbp`lk sbil`faâbpabsfbkqlbibsâ^pbpcrka^* jbkqî mô^ `lkpbdrfo bkbod^ ab j^* kbo^ ^_rka^kqb+ @ljl bgbjmil pb ml* aoôbpîqônrb)`lkafcbobk`f^pbki^p sbil`faâbp ab sfbkql abi loabk ab rk .-" bkqob alp bjmi^w^jfbkqlp bk nrb pbr_f`ô^k^boldbkboâlobp)l_qbkao^* jlpafcbobk`f^pbkbkbod^prmboflobpî 0-") v mlo q^kql afpmlkbo ab bjmi^w^* jfbkqlp`lk_rbk^p`lkaf`flkbpabsfbk* ql bp crka^jbkqî mô^ i^ obkq^_fifaâ abrk^fkpqî^`fkbif`^+ Kl l_pq^kqb) i^ fkarpqof^ ab c^_of`^* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf &IGURA#URVADEPOTENCIADEUNAEROGENERADORENFUNCIØNDELAVELOCIDADDELVIENTO `fkab^boldbkboâlobplcob`bafpqfkqlp qfmlpabqro_fk^pbif`^p`^m^`bpab^mol* sbèô î jufjl bi ob`ropl bif`l kl pilbkwlk^p`lksfbkqlpîqlp)pfklq^j* _fk bk ^nrbiilp bjmi^w^jfbkqlp nrb `rbkq^k`lksfbkqlpabqfmljbaflv_^gl jbaf^kqbbiabpôoliilab^boldbkboâl* obp`lkj^vloafjbqolabolqlov)mlo q^kql)j^vloobâb_ôofa^+ Klqlaî^bkbod^bufpqbkqbbkbisfbk* qlbpprp`bmqf_ibabpbo`^mqâ^mlobi^b* oldbkboâlo+ Bi mlo`bkq^gb ab mlqbk`f^ `lkqbkfa^ bk bi sfbkql nrb bp buqoâ^ mlobi^boldbkboâlopb`lkl`b`ljl`l* bÛ`fbkqb ab mlqbk`f^ v bp rk fkaf`^qfsl abi^bÛ`fbk`fâbilp^boldbkboâlobp+ I^`ô^`qbopqf`^nrbabÛkb^rk^bol* dbkboâlobpmb`Û`lbppr`rosâbml* qbk`f^)nrbmolmlo`flkî^mlqbk`f^nrb bp`^m^wabprjfkfpqoôbi^boldbkboâlo mô^`â^sbil`faâabsfbkql+ I^`rosâbmlqbk`f^qfbkbrk^cloj^ `ô^`qbopqf`^)`lkrk^wlk^`lkmlqbk* Bkbod^Bif`^ `f^ òb`fbkqb ^molufjâ^jbkqb `lk bi `r_labi^sbil`faâabisfbkqlvlqo^wl* kâbmlqbk`f^`lkpq^kqb+ I^mlqbk`f^`lkpq^kqbjufjâbbu* qo^``fkabi^boldbkboâlopbabkljfk^ mlqbk`f^kljfkîvi^sbil`faâî^`rî pbl_qfbkbafè^mlqbk`f^kljfkî)sbil* `faâkljfkî+ I^ jkfj^ sbil`faâ ab sfbkql ^ i^ `rîbi^boldbkboâlobp`^m^wabl_qbkbo bkbodâbisfbkqlpb`lkl`b`ljlsbil* `faâabôo^knrbvi^sbil`faâmlobk* `fjâbi^`rîbi^boldbkboâloabgâb crk`flkô)sbil`faâab`loqb+%Cfd+.& @ljmlkbkqbpMofk`fmîbpabi>bol* dbkboâlo Ilp^boldbkboâlobppbafsfabkbkalp dormlp7ilpabbgbelofwlkqî)i^j^vlo^ abilpfkpqîâlpbkbijrkal)vilpabbgb sboqf`î+ 042 Crka^`fkF_boaoli^ #UADRO0ARTESDEUNAEROGENERADOR-ODELO'AMESA%ØLICA'-7 Bi^boldbkboâloabbgbelofwlkqîpb `ljmlkbabqobpmôqbp_pf`^p7 .+ Bi olqlo) nrb fkìrvb bi _rgb v i^p mî^p+I^qbkabk`f^jpdbkboîfwâ^bk ilp^boldbkboâlobp^`qrîbpbpbiolqlo qofmî^)`lkÛdro^`fkbjmibâ^bkjp abi5-"abilpjlifklpfkpqîâlp)vnrb lcob`b jp bpq^_fifaâ) b`lklj^ v bÛ* 043 `fbk`f^+Klojîjbkqb)i^pmî^pbpqkc^* _of`â^pbkj^qbofî`ljmrbpql)Û_oâb sfaoflvobpfkâbmlifpqbolÛ_oâbsf* aoflvobpfk^bmluv+Bkilpafpblpjp jlaboklp mô^ olqlobp `lk j^vlo af* jbqolpbrqfifw^Û_oâb`ô_lklvobpf* k^bmluv+Biafjbqolabiolqlo)nrbs^* o^bki^^`qrîfaâbkqob2-v5-jbqolp) bpcrka^jbkqîbk`r^kqlî^`^kqfaâ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf v `lpqb ab i^ bkbod^ dbkboâ^+ Bk ilp ^boldbkboâlobpc^_of`âlpmloD^jbp^ Bif`^)biafjbqolabiolqlolp`fi^bkqob ilp14jbqolpabijlabilD14*33-hTv ilp6-jbqolpabijlabilD6-*/)-JT+ /+I^dkali^)alkabpbpfq^kilpbib* jbkqlpbi`qof`lpvjb`kf`lpabi^bol* dbkboâlo %dbkboâlo) jriqfmif`âlo^) sbibq^v^kbjjbqol)bq`+&+ 0+I^qloob)nrbplmloqî^dkali^vbi olqlo+I^j^vlomôqbabi^pqloobpplkab qfmlqr_riô^rqlmloq^kqbbk^`bol+p* q^pplkqolk`l*`kf`^p)bpab`fo)`lkrk afjbqolòb`fbkqbe^`fî^_^pb)`lkbi Ûkab^rjbkqôprobpfpqbk`f^+I^pîqr* o^p ab qloob ab ilp ^boldbkboâlobp ^`* qrîbp pb pfq^k klojîjbkqb bkqob ilp 2-vilp.--jbqolp+Bkilp^boldbkbo^* alobpabD^jbp^Bif`î^pîqro^pabi^p qloobplp`fi^kbkqobilp1-vilp.--jb* qolpabîqro^)qo^q^kalpfbjmobab^mol* sbèôabcloj^bÛ`fbkqbi^bkbod^î* j^`bkâ^bkbisfbkql+ Bicrk`flk^jfbkqlabi^boldbkboâlo bpbipfdrfbkqb7i^pmî^pabiolqloplki^p bk`ôdâ^pab`^mqôi^bkbodâbisfbk* ql+pq^ps^krkfa^p^rk_rgb`bkqoîab crkaf`fkî`rîs^rkfalbibgbmofk`f* mîpl_obbinrb^`q^bimôjlqloabi^ jnrfk^+Bpqbmôjlqlonrbbpl_qbkf* al^rk^p_^g^po+m+j+kb`bpfq^^`lmiôpb î bgb abi dbkboâlo bi`qof`l nrb crk* `flk^^îq^po+m+j+mô^^p`lksboqfoi^ bkbod^jb`kf`^^mif`â^bkbibgbmofk* `fmî bk bkbod^ bi`qof`^ bk i^p _lok^p ab pîfa^ abi dbkboâlo bi`qof`l+ Mô^ Bkbod^Bif`^ bpq^crk`fkpbkb`bpfqî^jriqfmif`âl* o^rkfa^bki^bkqoâ^îbgbmofk`fmîv^ i^pîfa^îbgbabidbkboâlobi`qof`l+I^ bkbod^molar`fa^bkbidbkboâlobi`* qof`lpbqo^kpjfqb^qo^spabi^qloobî qo^kpclojâlovabêîôba+ I^p mb`rifôbp `ô^`qbopqf`^p ab ilp sfbkqlp)pr`ljmloq^jfbkqlfoobdriôb fjmobab`f_ibbk`loqlpmboflalpabqfbj* ml) q^kql bk fkqbkpfaâ `ljl bk afob`* `fk) bufdbk mô^ pr ^molsbè^jfbkql rk^qb`klild^`^m^wababpôoliiôjb* `^kfpjlpabobdri^`fkvlofbkq^`fkab do^k`ljmibgfaâ+ Bkilp^boldbkboâlobpjp^s^kw^* alp)sîfkalpbabrk^sbibq^vrk^kb* jjbqol) bi `lkqoli ab i^ jnrfk^ bp `^m^w ab j^kqbkbo rk^ pîfa^ pr^sb v jûfjfwâ^ ab i^ mlqbk`f^ bi`qof`^ ^ qo^sp ab i^ obdri^`fk mlo `^j_fl abi kdrilabm^plvabi`lkqoliabi^sbil`f* aâvabimôabidbkboâlo+>pfjfpjl) jriqfqra ab môjbqolp `ljl i^ qbj* mbo^qro^^j_fbkqb)i^pqbjmbo^qro^pabi ^`bfqbbki^jriqfmif`âlo^)abilpbnrf* mlpbi`qof`lpvbib`qokf`lp)i^psbil`f* aâbpabdfolabiolqlovabidbkboâlo) ilp bpqâlp ab crk`flk^jfbkql) i^p mob* pflkbpbkilppfpqbj^pefaorif`lp)bik* drilabm^plvi^lofbkq^`fkabi^j* nrfk^) i^ sbil`faâ v i^ afob``fk abi sfbkqlli^pafsbop^ppbîbpmolsbkfbkqbp abilpbibjbkqlpjb`kf`lp)pfosbkmô^ lmqfjfwô bi crk`flk^jfbkql ab i^ j* nrfk^)^p`ljlmô^`lkÛdroôbipfpqb* jâbpbdrofaâ+ 044 Crka^`fkF_boaoli^ 1+I^Bkbod^Bif`^+Crka^jbkqlp b`lkjf`lp Ilpmolvb`qlpbif`lpplkjrvfkqbkpf* slpbk`^mfqî)abqîcloj^nrbi^^jlo* qfw^`fk ab i^ fksbopfk) `rv^ môqfa^ mofk`fmî bpq abpqfkâ^ ^ i^ `ljmo^ ab ^boldbkboâlobp)viôbjrkbo^`fkabi `^mfqî fksboqfal) `lkpqfqrvbk ilp mofk* `fmîbpbibjbkqlpab`lpqbabrkmônrb bif`l %abi 3-" î 5-" ab i^ fksbopfk qlqî&+ Bi`lpqbjbaflabi^fksbopfkbkdb* kbo^`fkbif`âbilpmônrbp`lkpqorf* alpbkBpm^^bpqbkqloklîlp6--+--- brolpmloJTfkpqîâl+Abkqolabbpq^ fksbopfk jbaf^ pb fkìrvbk afpqfkqlp `lk`bmqlp bkqob ilp nrb abpq^`^ i^ fk* sbopfkbk^boldbkboâlobp)nrbprmlkb e^pq^bi4-"abi^fksbopfkqlqî)pbdrf* a^ abi bnrfml bi`qof`l v i^ `lkbufk ^ i^ oba %./"&) l_o^ `fsfi %6"&) fkdbkfb* o^)mbojfplp)`lkpqfqr`fkabpl`fbaâbp vbpqraflpabfjm^`ql%5"&vmoljl`fk %."&+ Bpqlp`lpqbpsfbkbkabqbojfkâlpmlo afpqfkqlpc^`qlobpbkqobilpnrbabpq^`^k) bkqoblqolp7 ¢ Bi kjbol ab elo^p bnrfsîbkqbp+ Pb qo^q^ ab rk sîlo obmobpbkq^qfsl abi kjbolabelo^pabmolar``fk^ml* qbk`f^kljfkî`ljlobpriqâlabi^ afsfpfkbkqobi^molar``fk^krîv i^mlqbk`f^kljfkîabi^boldbkbo^* 045 alo+Bpqbc^`qlobpqafob`q^jbkqbob* i^`flkâl `lk i^ `îfaâ abi ob`ropl bif`lvi^bÛ`fbk`fâbi^boldbkbo^* alo) pfbkal i^ bÛ`fbk`f^ bi obpriqâl abi_fkljflmlqbk`f^*ob^_ôofaâb ilp^boldbkboâlobp+ ¢ Bi q^j^l abi mônrb bif`l) ab_fal ^ i^p b`lklj^p ab bp`î^ bufpqbkqbp bki^`lkpqor``fkabrk^fkpqî^`fk bif`^+ ¢Ilp`lpqbpabfkqbdo^`fkbkiôba+ Mloilnrbobpmb`q^îlpfkdobplp)p* qlp sfbkbk abqbojfkâlp mlo rk jô`l obdri^qlofl nrb bpq^_ib`b rk^ obqof_r* `fkmôî^molar``fkbi`qof`^^qo^sp abbkbod^pobkls^_ibp+I^bufpqbk`fâb bp^ obdri^`fk bpmb`Û`^ mô^ i^p bkbo* d^pobkls^_ibpbprk^`lkaf`fkòqf`^ mô^bi^s^k`babipb`qlo)v^nrb^mloq^ i^ kb`bpôf^ pbdrofaâ mô^ pr ^Û^kw^* jfbkqlvabpôoliil+ I^ obqof_r`fk ^ i^p bkbod^p obkls^* _ibpbkqlalpilpm^pbpl``fabkqîbpmô* qb mlo il dbkboî ab rk^ `lkpq^q^`fk fkafp`rqfa^7 i^p afpqlopflkbp nrb ^`q^k bk bi jbo`âl bi`qof`l bk abqofjbkql ab i^p bkbod^p ifjmf^p e^`bk kb`bpôfl bpq^_ib`bo jb`^kfpjlp nrb ab îdrk^ j^kbo^`loofg^k)pfnrfbo^mô`fîjbkqb) afè^pfqr^`fk7ilpmob`flpabi^bib`qof* `faâ`lksbk`flkîklobÜbg^kbkprql* qîfaâbi`lpqbobîabprdbkbo^`fkbk i^jbafa^bknrbrk^môqbabilp`lpqbp ^j_fbkqîbpvpl`fîbpnrbiibs^k^pl`f^* alppfdrbkpfbkalbuqbokîfwâlp+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf #UADRO%SQUEMADEFUNCIONAMIENTODEUNPARQUEEØLICOVERWWWGAMESAES Ilp afpqfkqlp jô`lp obdri^qloflp ab ^mif`^`fk^`qrîbkBrolm^pb_^p^kbk pfpqbj^pabmofj^pvmob`flp%fjmi^kq^* alpbkilpmofk`fmîbpjbo`âlpbif`lp7 >ibj^kf^)Bpm^^)vAfk^jô`ê^pq^bi ^l /---& v bk ilp pfpqbj^p ab `rlq^ v `boqfÛ`âlpsboabp+ Ab^`rboal`lki^bpqor`qroâb`lpqbp b fkdobplp bumrbpq^ ^kqboflojbkqb) i^ obkq^_fifaâabrkmônrbbif`lsbkao jûfjfwâ^ jbaf^kqb ^boldbkboâlobp `^m^`bpabmolar`fobib`qof`faâîjb* klo`lpqbmlpf_ibmlohTe+ >jlalabbgbjmil)pbdkrkbpqrafl obîfwâlmloi^>pl`f^`fkabMolar`ql* obpabBkbod^pObkls^_ibp%>MM>&pl* _ob i^ obkq^_fifaâ ab i^p fkpqî^`flkbp bif`^p) i^ q^p^ fkqbok^ ab obqlokl ab rkmolvb`qlbif`lpbpfq^bkrk5)31" %môqfbkalabrk`^plbpqkaôjbafl)bp Bkbod^Bif`^ ab`fo)rkmônrbbif`lab/2JT`lkrk `lpqbabfksbopfkab622+---brolpmlo JTfkpqîâl)`lkrkbp`bkôflabsfbk* ql ab /+1-- elo^p bnrfsîbkqbp î ^l) rk^sfa^bpqfjââb/-^lp)vsbkafbk* alilphTedbkboâlpab^`rboal`lkbi mob`flsôf^_ibmbojfqfalmloiôbdri^* `fkbpm^li^môî^molar``fkbi`qof* `^bkodfjbkbpmb`fî&+ 2+Mobaf``fkabiOb`roplBif`l Rk^ ab i^p `ô^`qbopqf`^p abi sfbkql bp pr `ô`qbo îb^qlofl b fjmobab`f_ib+ Bisfbkql`ljlcrbkqbabbkbod^mofj^* of^ kl mrbab molar`fo bkbod^ bi`qof`^ bkcrk`fkabiâbj^ka^bufpqbkqb+Kl l_pq^kqb)bufpqbi^mlpf_fifaâab`lkl`bo abkqolabrklpjodbkbpabboolo^pr* 046 Crka^`fkF_boaoli^ jf_ibp) i^ fkqbkpfaâ ab sfbkql nrb s^ ^ molar`fopb v mlo q^kql i^ molar``fk bi`qof`âbrkmônrbbkbi`loqlmi^wl+ Bufpqbkbki^^`qrîfaâafcbobkqbpeb* oo^jfbkq^pabmobaf``fkrqfifwâ^pmlo i^p`ljm^^plmboâlo^pabmônrbpb* if`lp+ pq^p pb _^p^k _fbk bk jlabilp cpf`lp) jlabilp bpqâpqf`lp l jlabilp jfuqlp Bi mofjbo dorml ^mif`^ jlabilp kr* jof`lpabmobaf``fkjbqblolidf`âb j^vlo^jbkloobplir`fkmô^bpqfjô bisfbkqlbkbiobâbimônrbbif`l+Bi pbdrkal pb _^p^ bk pbofbp efpqof`^p ab a^qlp ob`ldfa^p bk bi mônrb+ Bi qbo`bo dorml`lj_fk^^j_lpjqlalp+>af`fl* kîjbkqb) i^ j^vlo môqb ab ilp jlab* ilp^mif`^keboo^jfbkq^pnrbqoâr`bki^ mobaf``fkabsfbkqlbkmolar``fkbi`* qof`^)mrbpqlnrbbil_gbqfslÛkîklprb* ibpboq^kqlmobab`fobisfbkql`ljlbpqf* jôi^mlqbk`f^nrbs^^pbofkvb`qâ^bk iôbamlomôqbabilpmolar`qlobpbif* `lp+ I^j^vloifjfq^`fkabilpjlabilpc* pf`lpbpiôbplir`fkabijlabiljbqbl* olidf`lnrbpb^mifnrb7jrèlpjlabilp abmobaf``fkmôqbkaba^qlpplif`fqâlp îlp`bkqolpjbqblolidf`lplÛ`fîbpabi m^p)nrbklprbibkqbkbokfiôbplir`fk prÛ`fbkqbkfbpqk^grpqâlpî^pkb`bpf* aâbpabiìfbkqb+ Bijlabilmro^jbkqbbpqâpqf`lq^j* ml`lpbe^jlpqoâlsîfalmlopjfpjl vab_brqfifwôpb`ljl`ljmibjbkqlabi jlabilcpf`l+ 05- Bpmloq^kqlbijlabiljfuqlbinrbbp* q `lkpfdrfbkal obpriqâlp ^`loabp `lk i^pbufdbk`f^pabijbo`âl+ Cobkqbî^pifjfq^`flkbpabobplir`fk abilpjlabilp`lksbk`flkîbplmboâlp mloilp`bkqolpjbqblolidf`lp)ilpkrb* slp abpôoliilp lmq^k mlo i^ ^mif`^`fk ab jlabilp ab jbplbp`î^ ab îq^ obpl* ir`fk+ Ab bpq^ j^kbo^) kl pb abmbkab abilpobpriqâlpabilp`bkqolp)pfklnrb bi ^dbkqb mobaf`qlo l_qfbkb) ^ môqfo ab `lkaf`flkbpfkf`fîbpvab`lkqloklmol* mlo`flkâ^p mlo jlabilp ab bp`î^ pf* kmqf`^)prmolmf^mobaf``fk^grpqâ^î aljfkflabfkqbop 3+NrWlk^pplk?rbk^pmô^ FkpqîôMônrbpBif`lp Aâlnrbi^`^kqfaâabbkbod^qo^kp* cbofa^îolqlomlobisfbkqlabmbkabab iâbkpfaâabi^fob)abiobâb_ôofal abiolqlovabi^sbil`faâabisfbkql)i^p jbglobpwlk^pmôî^fkpqî^`fkabmô* nrbpbif`lppbok^nrii^pbki^pnrbi^ sbil`faâ jbaf^ abi sfbkql bp bibsâ^) pfbjmob v `r^kal pb^ c^`qf_ib i^ `lkp* qor``fkabimônrbbif`l+ Bpm^^bprk^_rbk^wlk^môî^mol* ar``fkabbkbod^bif`^)v^nrb)ab_fal î^p`lkaf`flkbploldoÛ`^pnrbmobpbk* q^ pr qboofqlofl) `rbkq^ `lk ^_rka^kqbp bjmi^w^jfbkqlp alkab plmi^k sfbkqlp prÛ`fbkqbjbkqbbibsâlp`ljlmô^nrb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf pb^kprp`bmqf_ibpabpr^molsbè^jfbkql bkbodqf`l+ I^pwlk^palkabpbafpmlkbab_rbk^p `lkaf`flkbpabsfbkqlpbil`îfw^kmofk* `fmîjbkqb bk Dîf`f^) wlk^ abi Bpqob* èl) sîib abi B_ol) bi >jmroak) I^ J^kè^vbifkqbofloab@^pqfii^vIbk+ Pbdk îdrklp bpqraflp) bi mlqbk`fî bif`l ^kîfwâl v afpmlkf_ib bk bi m^p mô^ pbo bumilqâl pb pfq^ bk jp ab 0-+---JT)abilp`rîbp)jpab//+--- bpqkmlobk`fjâbi^p/+/--elo^pbnrf* sîbpabmolar``fk^krî+ Iâfpmlkf_fifaâv`îfaâabiob`ropl bp_rbk^)mbolq^j_fkbp`fboqlnrbilp mônrbp bif`lp nrb ^`qrîjbkqb pb bk* `rbkqo^k bk lmbo^`fk) nrb ^ 0. ab af* `fbj_ob ab /--/ î`^kw^_^k ilp 1+2-- JT)pbe^kr_f`âlbkbjmi^w^jfbkqlp bkilpnrbbisfbkqlqfbkbrkkfsbiab`^* ifaâmqfjl+ Pbdkbifkclojbbi^_loâlabj^kb* o^ `lkgrkq^ mlo i^ Mi^q^cloj^ Bjmob* pôfî Bif`^ v i^ Ûoj^ ?lpqlk @lkpri* qfkdDolrmbkgriflab/--0)bi43"abilp bjmi^w^jfbkqlp`lkjpab0+---elo^p ^krîbp ab crk`flk^jfbkql v bi 2-" ab ilpnrbpbpfq^kbkqobi^p/+5--v0+--- elo^p bnrfsîbkqbp ^krîbp bpqk v^ bk bumilq^`fk+ Ab ^`rboal `lk bpqlp mlo`bkq^gbp v bi mlqbk`fî bif`l afpmlkf_ib) i^ j^vlo môqbabilpmônrbpnrbpb`lkpqorfok bkbicrqrol`lkqôk`lkrkob`roplb* if`ljpobar`falnrbilpv^bufpqbkqbp+ Pbdk bpqb fkclojb) bi 4/" ab ilp mô* Bkbod^Bif`^ nrbpbkmolvb`qlprmboôi^p/+/--el* o^pabmolar``fk^krî+Bi/5"obpq^kqb pbpfqrômloab_^glabbpqbkfsbi+ Biabpôoliilabmônrbpbif`lpbk^j* _lpkfsbibpabmolar``fk^krîpbokb* `bpôflmôî^`lkpb`r`fkabil_gbqfsl abfkpqî^`fkab.0+---JTabmlqbk`f^ bif`^bkBpm^^mô^bi^l/-..+ Abkqolabbpqb`lkqbuql)i^fkarpqofâb c^_of`^`fkab^boldbkboâlobpe^^mif* `âl i^ fkkls^`fk qb`klidf`^ î ab* pôoliil ab qro_fk^p bif`^p `^m^`bp ab ^molsbèôîjufjlbiob`roplbif`l bkbjmi^w^jfbkqlpnrb`rbkq^k`lkqf* mlp ab sfbkql jbafl v _^gl+ Pb qo^q^ ab ^boldbkboâlobp nrb mlpbbk rk j^vlo afjbqol ab olqlo v) mlo q^kql) j^vlo obâb_ôofa^mlorkfaâabmlqbk`f^ fkpqîâ^+ Bi ob^ abi olqlo abqbojfk^ `rkq^ bkbod^ abi sfbkql bp `^m^w ab `^mqroô rk^qro_fk^bif`^+Qbkfbkalbk`rbkq^ nrbbiobâbiolqlo^rjbkq^`lkbi`r^* aoâlabiafjbqolabiolqlo)rk^qro_f* k^nrbpbâlpsb`bpjpdo^kabob`f_fo `r^qolsb`bpjpbkbod^+ Ab^`rboal`lkbpqbmofk`fmfl)D^jb* p^Bif`^)kìblabkbdl`flabD^jbp^ abaf`âlîafpbl)c^_of`^`fkbfkpqî^* `fkab^boldbkboâlobp)eâbpôolii^* alrk^^jmif^d^jâbmolar`ql`lkml* qbk`f^prkfqôf^p`ljmobkafa^pbkqobilp 33- hT v ilp /)- JT) v `lk afjbqolp abolqlonrblp`fi^kbkqobilp14vilp6- jbqolp)nrbmbojfqbjûfjfwôiôbk* q^_fifaâ ab `â^ mônrb bk crk`fk ab 05. Crka^`fkF_boaoli^ #UADRO-ODELOSDE!EROGENERADORESDE-7DE'AMESA i^p`ô^`qbopqf`^pabisfbkqlvi^loldo^* c^ abi qboobkl) mbojfqfbkal bi ^``bpl ^ qlalqfmlabbjmi^w^jfbkqlp+>p)ilp^b* oldbkboâlobpD14*33-hT)D2/*52-hT v D5-*/)- JT) `lk 14) 2/ v 5- jbqolp ab afjbqol ab olqlo obpmb`qfs^jbkqb) mbojfqbk ^molsbèô bi ob`ropl bif`l bkilpbjmi^w^jfbkqlpjpbufdbkqbpv arolp+ >af`flkîjbkqb) bi ^boldbkbo^* alo D5-*/)- JT l_qfbkb rk^ îq^ obk* q^_fifaâ bk bjmi^w^jfbkqlp `lk sfbk* qlpabqfmljbafl+Mô^bjmi^w^jfbkqlp `lkqfmlpabsfbkqljbaflpv_^glp)D^* jbp^Bif`êâbpôoliiâlilpjlabilp D25*52-hT)D50*/)-JT)D54*/)-JT vD6-*/)-JT)`lkolqlobpab25)50)54v 6-jbqolpabafjbqolobpmb`qfs^jbkqb 4+Bum^kpfkJrkafîabi^Bkbod^ Bif`^ I^bif`^bprkâbi^pcrbkqbpabbkbo* d^ ab jp omfal abpôoliil bk bi j* 05/ _fqljrkafî+Bkilpiqfjlp`fk`l^lp %.664*/--/&)i^bkbod^bif`êôbdfp* qoâl rk^ `rlq^ ab òb`fjfbkql jbafl abi02)4"+Pilbkbi^l/--/pbfkpqî^* olk4+/--krbslpJT)cobkqbîlp.+235 fkpqîâlpbk.664+ Bk_rbk^jbafa^)prfjmloq^kqbòb* `fjfbkqle^sbkfalmolmf`fâlmloi^ql* j^ ab `lk`fbk`f^ pl_ob ilp mbifdolp abi moldobpfsl`îbkq^jfbkql^qjlpcof`lv mlo ilp jrèlp v pifalp _bkbÛ`flp ab rk^bkbod^nrbobsfboqbsîloî^pl`fb* aâbkj^vlojbafa^nrblqo^pcrbkqbp abdbkbo^`fkbkbodqf`^+ Bkqob ilp mofk`fmîbp _bkbÛ`flp ab i^ bkbod^ bif`^) ilp ^j_fbkqîbp plk ilp jp `lkl`falp7 bp rk^ bkbod^ ifjmf^ v kl`lkqof_rvbî^pkbc^pq^p`lkpb`rbk* `f^pabibcb`qlfksbokâbol+ Pfkbj_ôdl)bufpqbklqo^psbkq^g^p`l* jli^pbpqo^qdf`^p)b`lkjf`^pvpl`f^* ibp) fdrîjbkqb fjmloq^kqbp+ I^ Rkfk Brolmb^qfbkbrkâbmbkabk`f^bkbod* qf`^ buqboflo ab rk 2-"+ >s^kwô e^`f^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf i^ ^rqlprÛ`fbk`f^ bk rk pb`qlo `ljl bi bkbodqf`l^qo^spabi^bkbod^bif`^) `rvlp ob`roplp plk fk^dlq^_ibp) bp rk^ lmloqrkfaâmôî^j^vloâbilpdl* _fboklpabilpBpqâlpabpôoliiâlplbk s^pababpôoliil+ I^psbkq^g^pbpqof`q^jbkqbb`lkjf`^p pb`bkqo^kbki^`^mq^`fkabfksbopfk) ^p`ljlbkbicrboqbbjmibldbkboâl+ I^ fkarpqof^ ifdâ^ ^ i^ bkbod^ bif`^ ÏjrbsbÐ^Ûkîbpabi^l/--0jpab3 _fiilkbpabaiôbp+>pfjfpjl)bipb`qlo bif`ldbkbo^jpbjmiblmloJTfkpq^* iâlvmlofksbopfknrbkfkdrk^crbkqb `lksbk`flkî+Pbbpqfj^nrbbipb`qlob* if`lbjmib^bkqob6-+---v.--+---mbo* plk^pbkqlalbijrkal+ Fdrîjbkqb) bk bi j_fql b`lkjf`l) i^ dbkbo^`fk bif`^) î pbo _bkbÛ`flp^ abpabbimrkqlabsfpq^jbafl^j_fbkqî) obar`bi^kb`bpfaâabânrfofoabobèlp abbjfpfk`lkclojbî^moufj^^mol* _^`fkabiÂfob`qfs^brolmb^pl_ob`l* jbo`flababobèlpabbjfpfknrb^pfd* kô^môqfoabi/--2`rlq^pabbjfpflkbp abafufalab`ô_lkl%@L/&mlom^pbk crk`fk ab ilp abobèlp ^prjfalp bk bi Molql`lilabHflql.+ Bk`r^kqlîlp_bkbÛ`flppl`fîbp)i^ bkbod^ bif`^ pb fkpqî^ îi alkab e^v ob`roplp+Bpqlpob`roplpklojîjbkqbpb bk`rbkqo^kbkwlk^poroîbp)vîpboi^ bkbod^bif`^jrvfkqbkpfs^bk`^mfqî) qo^kpÛbobbklojbpob`roplpb`lkjf`lp ôb^pklojîjbkqbabmofjfa^pc^`fif* q^kali^Ûg^`fkabml_i^`fkvòb^`fk afpqof_rfaâbofnrbw^+ Mbol i^p sbkq^g^p v _bkbÛ`flp ab i^ bkbod^bif`^s^kjpîibfkìrplabp* abrkmrkqlabsfpq^bpqof`q^jbkqbbkbo* dqf`lbpfkara^_ibjbkqbjbgloafpmlkbo abrkbpnrbjâbdbkbo^`fkafpqof_rf* a^nrbi^^`qrîabmbkabk`fâbdo^kabp rkfaâbpabmolar``fk`bkqoîfwâ^p+ I^qljâb`lk`fbk`fâbbpqlp_bkb* Û`flpeîibsâl^îdrklpbpqâlpâb* pôoliiô mliqf`^p v mi^kbp ab cljbkql mô^ bi abpôoliil ab i^p bkbod^p obkl* s^_ibp+Bkbij_fqlabi^RkfkBrol* mb^)i^pmliqf`^pbufpqbkqbpqfbkbk`ljl obcbobk`f^biIf_ol?i^k`lBkbod^mô^ bicrqrol7i^pcrbkqbpabbkbodôbkls^* _ibp)bkbinrbpbbpq^_ib`bbil_gbqfslab ^rjbkqô i^ môqf`fm^`fk ab i^p bkbo* d^pobkls^_ibp)abj^kbo^nrbbkbi^l /-.-î`^k`bkrk^`rlqâbi./"obpmb`* ql abi qlqî abi `lkprjl fkqboflo _orql abbkbod^bki^RB+ 5+Mofk`fmîbpJbo`âlpJrkafîbp > Ûkîbp ab /--/) i^ mlqbk`f^ bif`^ qlqîfkpqîâ^bkbijrkalî`^kwilp 0/+-04JT)`^kqfaâprÛ`fbkqbmô^p^* qfpc^`bo i^p kb`bpfaâbp ab bib`qof`faâ %L0ROTOCOLODE+IOTOESTABLECIØENALGOMÉSDEUNLAREDUCCIØNGLOBALDELOSSEISPRINCIPALESGASES DEEFECTOINVERNADEROENELPERIODORESPECTOALOSVALORESDE6ÏASEELCAPÓTULODE!0ULIDOSOBRE ESTETEMAENESTELIBRO Bkbod^Bif`^ 050 Crka^`fkF_boaoli^ ab1-jfiilkbpabmboplk^p+Bpq^mlqbk* `f^ obmobpbkq^ ^molufjâ^jbkqb bi pr* jfkfpqolabi-)1"abiâbj^kaâbbib`* qof`faâjrkafî+ @bo`âb2-m^pbp`lkqof_rvbk^bpbql* qîfkpqîâl)pf_fbk`r^qolabpq^`^kmlo bk`fjâbilpabjp7>ibj^kf^)mofk`fmî jbo`âljrkafî`lk./+---JTfkpq^* iâlp8 Bpm^^) pbdrkal jbo`âl jrk* afî `lk 2+--- JT fkpqîâlp8 Bpqâlp Rkfalp%1+341JT&vAfk^jô`^%/+55- JT&+ Bi41"abi^mlqbk`f^bif`^^`rjri^* a^fkpqîâ^bkbijrkalpbbk`rbkqo^bk Brolm^%/0+4-4JT&)ilnrb`lkplifa^î sfbgl`lkqfkbkqb`ljlmofk`fmîfjmri* ploabbpqbqfmlabbkbod^v`ljlrkâb i^p ob^p dbldoÛ`^p bk i^ nrb i^ bif`^ e^î`^kwâlrkj^vloabpôoliilbfj* mi^kq^`fk+Bk/--/)Brolm^`lk`bkqo bi52"abi^mlqbk`f^fkpqîâ^bpb^l+ Abkqol abi `lkqfkbkqb brolmbl) >ib* j^kfîfabo^ìô^jbkqbbijbo`âl+Ib pfdrbk bk fjmloq^k`f^ Bpm^^ v Afk^* jô`^+Mloilnrbobpmb`q^^lqolpm^pbp ab i^ Rkfk Brolmb^) bi Obfkl Rkfal) Fqîf^ v Eli^ka^ e^k prmboâl ilp 2-- JTabmlqbk`f^fkpqîâ^+Mloprmôqb) Dob`f^)Foi^ka^)Co^k`f^)MloqrdîvPrb* `f^`rbkq^kv^`lkjpab.2-JTfkpq^* iâlp+ Mloilnrbobpmb`q^î`lkqfkbkqb^jb* of`^kl)^`rjri^v^bi.2)6"abi^mlqbk* `f^qlqîfkpqîâ^bkbijrkal+Bpqâlp Rkfalppbpfq^î^`^_bwâbijbo`âl) pbdrfalab@^kâ+Biobpqlabm^pbpabi 051 `lkqfkbkqb ^jbof`^kl kl prmbo^ ilp 5- JTabmlqbk`f^qlqîfkpqîâ^+ Bkbiobpqlabijrkalabpq^`^bijbo* `âl fkafl) `lk .+4-/ JT ab mlqbk`f^ ^`rjriâ^)v>rpqoîf^)Krbs^Wbi^ka^ vG^mk`ljljbo`âlpbjbodbkqbp+I^p mbopmb`qfs^pabòb`fjfbkqlbkbimbofl* al /--0*/--4 mô^ bpqlp iqfjlp m^pbp ^rdro^kòb`fjfbkqlpbki^mlqbk`f^ql* qîfkpqîââbpabilp//1JT^`qrîbp bk>rpqoîf^vKrbs^Wbi^kaê^pqîlp .+442JTbk/--4)vabpabilp153JT ^`qrîbpbkG^mke^pqîlp.+353JTbk /--4+ 6+Mbopmb`qfs^pabAbpôoliil Ab^`rboal`lkbifkclojbTfkaClo`b ./)bi^_loâlmloi^>pl`f^`fkBrolmb^ abBkbod^Bif`^%BTB>&vDobbkmb^* `b) bi ob`ropl bif`l jrkafî bp ^_rk* a^kqbvbpqmobpbkqbbki^j^vlomôqb ab i^p obdflkbp v m^pbp+ I^ ^rpbk`f^ ab sfbkqlklpbo)mloq^kql)rkc^`qlonrb ifjfqbi^rqfifw^`fkabi^bkbod^bif`^ mô^ i^ molar``fk ab bib`qof`faâ+ Ilp ob`roplpbif`lpjrkafîbppbbpqfj^kbk 20+---QTe,^l+ Pbdk bi ^kifpfp ab crqrol `lkqbkfal bkbpqbfkclojb)i^bkbod^bif`^pbdrf* o^prikbâbabpôoliilòb`fbkqb)`lk `rlq^p ab òb`fjfbkql ^krîbp abi /2" bkqob/--0v/--5)abj^kbo^nrbmlao^ î`^kwôilp.00+4--JT^Ûkîbpabi^l /--5+I^p`rlq^pabòb`fjfbkql^krîpb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf 6ARIASVISTASDEAEROGENERADORESEØLICOSYDESUPROCESODEFABRICACIØN Bkbod^Bif`^ 052 Crka^`fkF_boaoli^ 6ARIASVISTASDELPROCESODEDISE×OYFABRICACIØNDEAEROGENERADORES 053 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf obar`fo^k^môqfoab/--6)pf_fbki^ml* qbk`f^fkpqîâ^^krîjbkqbpbj^kqbk* ao^ bk ^rjbkql+ Ab bpq^ cloj^) pbdk bpqbbpqrafl)^Ûkîbpabi/-/-pbmlao^ î`^kwôrk^mlqbk`f^fkpqîââb.+/0. DT`lkrk^molar``fk^krî`^m^wab p^qfpc^`bobi./"abiâbj^ka^jrkafî abbib`qof`faâ+ .-+I^Bkbod^Bif`^bkBpm^^ I^ dbkbo^`fk ab bkbod^ ^ qo^sp ab i^crbowâbisfbkqlqfbkbbkBpm^^rk^ do^kobibs^k`f^ve^`lksboqfal^krbp* qol m^p bk rkl ab ilp obcbobkqbp jrk* afîbpbki^fjmi^kq^`fkvabpôoliilab bpqbqfmlabbkbodôbkls^_ib+ @lkrkqlqî2+---JTbif`lpfkpq^* iâlp^Ûkîbpab/--/)Bpm^^pbe^pf* qrâl `ljl i^ pbdrka^ mlqbk`f^ bif`^ jrkafî) mlo abqop ab >ibj^kf^ v mlo abi^kqbabBpqâlpRkfalp+Bpq^`^m^`f* aâ prmlkb bk qlokl î 2" ab i^ mol* ar``fkbi`qof`^bpm^li^)vbnrfsîbî `lkprjl^krîabrklp/)2jfiilkbpab mboplk^p+ Biòb`fjfbkqlabi^bkbod^bif`^bk Bpm^^ e^ pfal bpmb`q^`riô bk ilp i* qfjlp ^lp v i^p mobsfpflkbp plk jrv lmqfjfpq^p) `ljl abjrbpqo^ bi l_gbqfsl jô`âl mlo bi Dl_fbokl bpm^li) nrb bpq^_ib`bi^fkpqî^`fkab.0+---JTm^* o^/-..)`lkilnrbi^bif`îibdô^^î* `^kwôbi.3"abi^mlqbk`f^qlqîabipfp* qbj^bi`qof`lmbkfkpriô+ Bkbod^Bif`^ I^bif`^`lkpqfqrvb)mloprk^qroîb* w^ v abpôoliil) rk^ crbkqb ab bkbod^ abdo^kfjmloq^k`f^bkBpm^^+Bprk^ bkbod^ ifjmf^) îfjbkqâ^ mlo rk ob* `ropl)bisfbkql)nrb)ab_falî^loldo^* câbiqboofqloflbpm^li)bp^_rka^kqbv ab`îfaâ+ Bi ^molsbè^jfbkql ab bpqb ob`ropl ^rq`qlkl`lkqof_rvbôbar`foiâbmbk* abk`f^bkbodqf`âbibuqboflo+>iobabalo abi5-"abi^bkbod^`lkprjfa^bkBp* m^^bkbi^l/--0mol`bababfjmloq^* `flkbp)ilnrbobmbo`rqbafob`q^jbkqbbk i^b`lklj^+Abpabbpqbmrkqlabsfpq^) i^bkbod^bif`^lcob`bklpilrkìôl _bkbÛ`fljbafl^j_fbkqî)pfklq^j_fk sbkq^g^ppl`fl*b`lkjf`^p+ >abjp)kldbkboôbpfarlp)mloilnrb `lkpqfqrvbrkc^`qloì^sbbkbi`rjmif* jfbkqlabilp`ljmoljfplpabobar``fk ab bjfpflkbp ab @L/ abi Molql`lil ab Hflql+Bpm^^bp^`qrîjbkqbrklabilp m^pbpabi^RBnrbjppbîbg^kabil_* gbqfslabHflql+ Bi fjmloq^kqb abpôoliil ab i^ bif`^ bkBpm^ê^fal^`ljm^âlabi^clo* j^`fkabrkfjmloq^kqbpb`qlofkarp* qofînrbpbpfq^bkqobilpiabobpjrk* afîbp v nrb qfbkb rk îql mlqbk`fî ab òb`fjfbkql+ Bki^^`qrîfaâ)jpab0--bjmobp^p môqf`fm^k bk i^ fkarpqof^ bif`^ bk i^p afcbobkqbp bq^m^p ab i^ `âbk^ ab sîlo+ Bpqb qbgfal fkarpqofî fkìrvb bjmobp^p abaf`â^pî^c^_of`^`fkab`ljmlkbk* qbp)î^c^_of`^`fkab^boldbkboâlobp) 054 Crka^`fkF_boaoli^ î^moljl`fkvbumilq^`fkabmônrbp bif`lp)î^`lkpqor``fkvilppbosf`flp) vîqo^kpmloqbvafpqof_r`fkabi^bib`* qof`faâdbkboâ^+ I^ fkarpqof^ bif`^ bpm^li^ bp iabo jrkafî bk c^_of`^`fk ab ^boldbkbo^* alobp+Abkqolbpq^^`qfsfaâ)D^jbp^pb pfqrbkbi^l/--/`ljl`rôqlc^_of* `^kqbjrkafî)`lkrk^`rlqâbjbo`^* al abi ..)5"+ Mlo abqop) lqo^p alp bj* mobp^p bpm^li^p) Jâb v B`lq`kf^) pb pfqrôlk bkqob ilp afbw mofjbolp c^_of* `^kqbp)`lk`rlq^pabi0)1"v.)4")obp* mb`qfs^jbkqb+ I^ `ljmo^ ab Jâb mlo môqbabD^jbp^bkbi^l/--0`lksfbo* qb ^ bpq^ iqfj^ bk bi qbo`bo c^_of`^kqb jrkafî)`lkrk^`rlqâbi.2")mloab* qopabi^bjmobpâ^kbp^Sbpq^pvi^îb* j^k^Bkbo`lk+BkBpm^^)D^jbp^B* if`^ bp i^ bjmobp^ iabo bk bi pb`qlo ab c^_of`^`fk) sbkq^ b fkpqî^`fk ab qro* _fk^pbif`^p)`lkrk^`rlq^^`rjriâ^ `bo`^k^î3-"+ Bpq^ fkarpqof^ mlpbb) âbjp) rk bib* sâlmlqbk`fîbumloqâloabkqolabrk jbo`âljrkafî`lkmbopmb`qfs^pabî* q^pq^p^pabòb`fjfbkqlvbkbinrbjp abi 2-" ab i^p `ljmo^p ab ^boldbkbo^* alobppbobîfw^kcrboâbim^palkabpb s^k^fkpqîôi^pqro_fk^pbif`^p+Abeb* èl)i^fkarpqof^bif`^bpm^li^bprkl abilpmofk`fmîbpjbo`âlpbumloqâl* obpq^kqlbkc^_of`^`fkab^boldbkbo^* alobp %qbo`bo m^p abi jrkal `lk rk^ `rlqâbjbo`âlabi.0)."abi^psbkq^p 055 jrkafîbp&`ljlbkmoljl`fkabmô* nrbpbif`lp+ Bipb`qlobif`l`rbkq^`lkrk^bibsâ^ `^m^`faâabdbkbo^`fkabbjmibl+Bk i^^`qrîfaâ)l`rm^^jpab.4+---mbo* plk^pbkqobbjmiblpafob`qlpbfkafob`qlp vi^pmobsfpflkbp^mrkq^k^nrbbpq^`fco^ òb`bork.."^krîe^pq^î`^kwô`f* co^p prmboflobp ^ ilp 12+--- bjmiblp bk /-..+ >af`flkîjbkqb)pbqo^qâbrk^fkarp* qof^ `lk îql sîlo ^âfal nrb obîfw^ crboqbpfksbopflkbpq^kqlbkF(A)ab`^* o^ ^ jbgloô`lkpq^kqbjbkqbi^ `îfaâ v`ljmbqfqfsfaâabprpmolar`qlpbkbi jbo`âl)`ljlbk`^mfqîÛgl+@ljla^* ql obibs^kqb) i^ fksbopfk bk F(A ob^* ifwâ^ mlo ilp c^_of`^kqbp bpm^libp î* `^kw^ bi .." abi sîlo ^âfal _orql abi^pbjmobp^p+Bpqbmlo`bkq^gbbpjrv prmboflo î ab lqo^p fkarpqof^p `lkpf* aboâ^pfkklsâlo^p)`ljli^fkclojqf* `^%0)0"&)nrjf`^*côj^`rqf`^%1)6"& l i^ ab bnrfmlp bi`qof`lp,bib`qokf`lp %2)1"&+ Mlo il nrb obpmb`q^ ^ i^ afpqof_r`fk abi^mlqbk`f^fkpqîâê^pq^bi0.abaf* `fbj_obab/--/)plk`r^qoli^p@ljrkf* aâbp>rqklj^pnrbpbpfq^kbk`^_b* w^7Dîf`f^)@^pqfii^*I^J^kè^)>o^dk vK^sôo^+ I^ afpqof_r`fk ab mlqbk`f^ fkpqîâ^ mlo @ljrkfaâbp >rqklj^p bp i^ pf* drfbkqb7 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf Dîf`f^).+0.1)6JT+ @^pqfii^*I^J^kè^)41.).JT+ >o^dk)400)6JT+ K^sôo^)36/)2JT+ @^pqfii^vIbk)301)6JT+ IÔflg^)/-0)2JT+ >kaîr`^).30)3JT+ @^kôf^p)./3)6JT+ @^qîr^)53)0JT+ >pqrof^p)40)4JT+ M^pS^p`l)/3)6JT+ @ljrkfaâSîbk`f^k^)/-)1JT+ Jro`f^)..)/JT+ ..+C^_of`^kqbpJrkafîbpab >boldbkboâlobp Bk bi jrkal bufpqbk îobabalo ab /2 c^_of`^kqbp ab ^boldbkboâlobp) pf _fbk bufpqbrk^qbkabk`fê^`fî^`lkplifa^* `fkabilpdo^kabpprjfkfpqoâlobp+Bk /--/) afbw ab bplp /2 c^_of`^kqbp prjf* kfpqoôlkbnrfmlpî62"abilpmônrbp fkpqîâlpbkbpb^l+Ilplqolp.2^_^p* qb`fbolkbk`lkgrkqlî2"abi^pobpq^k* qbp fkpqî^`flkbp bif`^p `lkpqorfa^p bk /--/+ I^ `lkpriqlo^ a^kbp^ ?QJ bi^_lo^ ^krîjbkqb rk fkclojb pl_ob bi jbo* `âlbif`lnrbob`ldbrkifpqâlabilp afbw mofk`fmîbp prjfkfpqoâlobp jrk* afîbp ab ^boldbkboâlobp+ >rknrb bpb ifpqâlobdfpqo^^lqo^p^lîdrk^ps^* of^`flkbp bk ilp iqfjlp mrbpqlp) klo* jîjbkqbpbj^kqfbkbbpq^_ibbk`r^kql Bkbod^Bif`^ îlpmolar`qlobpnrbl`rm^ki^pmlpf`fl* kbpab`^_bw^+ @rlqâbjbo`âl ^l/--/%"& //)/ Sbpq^p%AF& .5)2 Bkbo`lk%>I& .1)0 KbdJf`lk%AF& ..)5 D^jbp^Bif`^%BPM& 5)5 DB%RP>& 4)?lkrp%AF& 4)Kloabu%>I,AF& 0)1 Jâb%BPM& 0). Obmltbo%>I& .)4 B`lqb`kf^%BPM& 2). Lqolp C^_of`^kqb #UADRO2ANKINGDEFABRICANTESMUNDIALESDEAE ROGENERADORESENELA×O&UENTE"4- > il iôdl abi mboflal `ljmobkafal bkqobilp^lp/---^/--/)Sbpq^ppbe^ pfqrâl ^ i^ `^_bw^ ab ilp c^_of`^kqbp jrkafîbp+ Mlo pr môqb) Bkbo`lk) Kbd Jf`lk) D^jbp^) DB Tfka %e^pq^ /--. Bkolk Tfka&) ?lkrp v Kloabu pb e^k j^kqbkfal pfbjmob bkqob ilp mofjbolp pfbqbmofjbolpmrbpqlpabifpqâl+ Bpmb`fîjbkqbabpq^`^_ibbpi^mobpbk* `fâbqobpc^_of`^kqbpbpm^libpbkqobilp iabobpjrkafîbpbkbi^l/--/7D^jb* p^) `lk rk^ `rlq^ ab jbo`âl jrkafî abi..)5"8Jâb)`lkrk^`rlqâbjbo* `âljrkafîabi0)1")vB`lq`kf^)`lk rk.)4"ab`rlqâbjbo`âljrkafî+ 056 Crka^`fkF_boaoli^ ./+D^jâbMolar`ql I^d^jâbmolar`qlabilpmofk`fmîbp c^_of`^kqbpjrkafîbppbpfq^)mloildb* kboî)bkqobilp3--vilp/+2--hTabml* qbk`f^rkfqôf^+Mloilnrbobpmb`q^îlp afjbqolpabolqlo)ilpj^vlobp^boldb* kboâlobpafpmlkf_ibp`ljbo`fîjbkqb^ Ûkîbpab/--0`rbkq^k`lkolqlobpab5- jbqolp+ Bi omfal abpôoliil bumbofjbkqâl mloi^bkbod^bif`^)^p`ljli^kb`b* pfaâab^molsbèôîjufjlbiob`ro* plbif`lbkqlalqfmlabbjmi^w^jfbkqlp `lkrkjbklofjm^`qlsfprî)eîibsâl îlpmofk`fmîbpprjfkfpqoâlobpâfpb* ô v c^_of`ô qro_fk^p bif`^p `lk ml* qbk`f^p rkfqôf^p prmboflobp ^ ilp .+--- hT+ Bpqlp ^boldbkboâlobp pb fkpòf_bk abkqol ab i^ abkljfkâ^ ì^pb jbd^* s^qfl) nrb e^ obdfpqoâl rk omfal òb* `fjfbkql bk ilp iqfjlp ^lp+ Pf e^pq^ .664e^_^fkpqîâlp./5^boldbkboâl* obpjbd^s^qflbkqlalbijrkal)ilnrb obmobpbkq^_^ rk^ `rlq^ abi 6)4") bk bi ^l/--/pbfkpqîôlk/+443^boldbkbo^* alobp`lkmlqbk`f^prkfqôf^pprmboflobp îlp.+---hT)ilnrbprmrplrk^`rlq^ abjbo`âlmô^bpqbpb`qloabi3/)."+ @ljl `lkìrpfk) i^ qbkabk`f^ abi jbo`âljrkafîab^boldbkboâlobppb afofdb e^`f^ bi afpbl v c^_of`^`fk ab qro_fk^pbif`^pabj^vlomlqbk`f^rkf* qôf^)j^vloîqroâbqloobvafjbqol abolqlov)mloilnrbobpmb`q^î^qb`kl* 06- ildâb`lkqoli)îbjmiblabim^plvsb* il`faâsôf^_ib+ Bk ikb^ `lk bpq^ qbkabk`f^ ab jbo* `âl)D^jbp^Bif`^bpqabpôolii^kal) molar`fbkalbkpbofbv`ljbo`fîfw^kal rk^ ^jmif^ d^j^ ab ^boldbkboâlobp nrbmlpf_fifq^_bkbÛ`flp^âfalpbkqo* jfklp ab fksbopfk mlo JT fkpqîâl v mlo hTe molar`fal) nrb prjâlp ^ ilp ab j^vlo mlqbk`f^ fkpqîâ^ bk rk^ jfpjîlkdfqraab`loaî)jbglo^mol* sbè^jfbkqlbkbodqf`l)obar``flkbpbk fksbopflkbp `ljrkbp v jbklo fjm^`ql sfprî) pfdkfÛ`ôk i^ krbs^ _^pb ab i^ lcboqâbD^jbp^Bif`^môîlpmouf* jlp^lp+Abkqolabbpqîkb^pbfkìr* vbkilp^boldbkboâlobpD5-)D50)D54v D6-)ab/+---hTabmlqbk`f^rkfqôf^+ @lkbpq^d^j^)D^jbp^Bif`^pbpfq^ bk rk^ mlpf`fk mqfj^ mô^ `ljmib* jbkqô^kfsbifkqbok^`flkîi^mlpf`fk abifabo^wdlnrb^`qrîjbkqbqfbkbkprp ^boldbkboâlobpD2/vD25ab52-hTab mlqbk`f^rkfqôf^+ .0+E^`f^rkJbo`âlDil_î Pbdk i^ `lkpriqlo^ ?QJ) efpqof`^* jbkqb i^ mofk`fmî afpqfk`fk bkqob ilp do^kabpc^_of`^kqbpab ^boldbkboâlobp e^_^pfaliâfcbobk`f^`fkbkqobprjf* kfpqoâlobpdil_îbpvil`îbp+>p)ilpc^* _of`^kqbpa^kbpbpqbk^krk^j^vlo`rl* q^bumloqâlo^)cobkqb^lqo^pbjmobp^p) `lkîdrk^pbu`bm`flkbp)nrbj^kqbk^k I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf rk^j^vlo`rlq^k^`flkî+Bki^^`qr^* ifaâbpqâfcbobk`f^`fkbjmfbw^âbp* s^kb`bopb) bk do^k jbafa^ mlo i^ îq^ `ljmbqfqfsfaâ î`^kwâ^ bk ilp bnrf* mlpc^_of`âlpmloilpmofk`fmîbpprjf* kfpqoâlobp+ Abkqol ab bp^ `ljmbqfqfsf* aâ)i^fksbopfkbkF(Aabpbjmb^rk m^mbicrka^jbkqî)jufjbbkrkpb`* qlonrbòb`bomfa^jbkqbvbslir`flk^ `lkpq^kqbjbkqbprpmolar`qlp+ Bkbpqb`lkqbuql)i^fkarpqof^bpm^l* i^ ab c^_of`^`fk ab ^boldbkboâlobp pb pfq^îjufjlkfsbijrkafîq^kqlbk qb`klild^ `ljl bk mlqbk`fî bumloq^* alo+ I^fksbopfkbkF(Aobîfwâ^mloilp c^_of`^kqbpbpm^libpî`^kw^bi.."abi sîlo^âfal_orqlabi^pbjmobp^p+Bpqb mlo`bkq^gbbpjrvprmbofloî."jbafl ab i^p bjmobp^p bpm^li^p v î ab lqo^p fkarpqof^p qoâf`flkîjbkqb `îfÛ`â^p `ljl fkklsâlo^p) `ljl i^ fkclojqf* `^)nrjf`^*côj^`rqf`^liâbbnrfmlp bi`qof`lp,bib`qokf`lp+ >pfjfpjl)i^fkarpqof^bif`^bpm^li^ bp rkl ab ilp mofk`fmîbp jbo`âlp bu* mloqâlobpq^kqlbkc^_of`^`fkab^bol* dbkboâlobp%qbo`bom^pabijrkal`lk rk^ `rlq^ ab jbo`âl abi .0)." ab i^p sbkq^p jrkafîbp& `ljl bk moljl`fk vbumilq^`fkabmônrbpbif`lp%qbo`bo m^pabijrkal`lkrk^`rlq^jrkafî abmlqbk`f^bif`^fkpqîââbi.1)3"&+ Abkqol ab bpq^ ^`qfsfaâ bumloqâlo^ abpq^`^ i^ mobpbk`f^ ab D^jbp^ Bif`^) `rôql c^_of`^kqb jrkafî nrb v^ e^ Bkbod^Bif`^ prjfkfpqoâl^boldbkboâlobpbkm^pbp `ljlBBRR)Fqîf^)Co^k`f^)@efk^)G^* mkvI^qfkl^jof`^%.4-JTbkqlqî&) vbpqabpôolii^kalrk^^jmifôba`l* jbo`fî nrb fkìrvb pl`fbaâbp molmf^p bk>ibj^kf^vBBRR)lÛ`fk^p`ljbo`f^* ibp bk Fqîf^) Mloqrdî) Dob`f^) Co^k`f^ ObfklRkfalv?o^pfi)v^`rboalpab`l* lmbo^`fk`lkfjmloq^kqbpbjmobp^pil* `îbpbk>rpqoîf^)G^mkvObfklRkfal+ .1+Qb`klild^Bpm^li^ I^ qb`klild^ bpm^li^ nrb pb ^mif`^ ^ i^ c^_of`^`fk ab ^boldbkboâlobp bp bnrfmô^_ib ^ i^p jp ^s^kwâ^p bk bi j_fqlfkqbok^`flkî+ Alpplki^pqb`klild^pmofk`fmîbpbk biafpblab^boldbkboâlobp7`lkqoliab mlqbk`f^mlomoafa^^bolafkjf`^vsb* il`faâabolq^`fk`lkpq^kqb)vbi`lk* qoli ab mlqbk`f^ mlo `^j_fl ab m^pl v sbil`faâsôf^_ib+Bpqîqfj^mobpbkq^ `ljl sbkq^g^ abpq^`^_ib bi jbklo mbpl bpmb`Û`lq^kqlmlorkfaâabob^_^* oofa^`ljlmlorkfaâabmlqbk`fâb* pôoliiâ^) pf _fbk obnrfbob rk^ j^vlo `ljmibgfaâq`kf`^+ >rknrbbkilpiqfjlp^lppbe^bu* mbofjbkqâlrkpfdkfÛ`^qfslabpôoliil qb`klidf`l`lkobi^`fkîlpqobkbpab mlqbk`f^)m^plvsbil`faâsôf^_ib)pfp* qbj^pbi`qof`lpvab`lkqoli)j^qbofîbp) bq`+)bi^pmb`qljpabpq^`^_ibe^pfali^ bslir`fke^`fî^rqfifw^`fkabjnrf* 06. Crka^`fkF_boaoli^ k^pabdo^kq^j^l`lkj^vlomlqbk`f^ rkfqôf^) afjbqol ab olqlo v îqro^ ab qloob+>`qrîjbkqbpb`ljbo`fîfw^kj* nrfk^p`lkmlqbk`f^prkfqôf^pprmbofl* obp ^ .)2 JT v `lk olqlobp ab e^pq^ 5- jbqolpabafjbqol+ Ilpafpblp^`qrîbppblmqfjfw^kjb* af^kqb i^ `lkpqor``fk ab jlabilp jp ifdbolpvabj^vlobÛ`fbk`f^)`lkjbklo bjfpfk^`pqf`^vjbgloâbi^`îfaâ abbkbod^)`lkrk^qbkabk`f^ìôê^* `f^ bi abpôoliil ab qro_fk^p bif`^p ab sbil`faâsôf^_ib)pfkbq^m^pabjriqf* mif`^`fkv`lkpfpqbj^pab`lkqoli`â^ sbwjpplÛpqf`âlpvî^rqfifw^`fkab qb`klild^p ab c^_of`^`fk _^pâ^p bk i^rqfifw^`fkabj^qbofîbp`ljmrbpqlp %bmluv*Û_o^ ab sfaofl) bmluv*Û_o^ ab `ô_lkl& bk bi afpbl ab `ljmlkbkqbp bpqor`qroîbp+ I^^mif`^`fkabi^fkkls^`fkqb`kl* idf`^îlpmol`bplpmolar`qfslpânrfb* obrk^j^vloobibs^k`f^bki^jbgloâb ilpmolar`qlp+D^jbp^Bif`^`lkpqfqrvb rk bumlkbkqb ìôl ab bpq^ jbglo^ qb`* klidf`^^mif`â^îlpmol`bplpabmol* ar``fkabilpafpqfkqlp`ljmlkbkqbpabi ^boldbkboâlo î `lkqô `lk rk^ `^m^* `faâmolar`qfs^fkqbdoînrbfkìrvbbi afpblvc^_of`^`fkabprpmolmf^pmî^p) o^`bpabmî^)jliabpmôî^c^_of`^`fk ab mî^p) qloobp) âbjp ab obîfwô bi bkp^j_i^gbabi^k^`biib+>af`flkîjbk* qb)D^jbp^`rbkq^`lkbjmobp^pmôî^ c^_of`^`fk ab jriqfmif`âlo^p v dbkb* oâlobp+ Bpq^ `^m^`faâ fkarpqofî) rk^ 06/ ab i^p jp ^jmif^p abi pb`qlo jbaf^kqb .2 `bkqolp ab molar``fk) mbojfqb nrb pb `lkqolib fkqbdoîjbkqb bi mol`bpl ab molar``fk) abpab bi afpbl ^ i^ c^_of* `^`fkabilpafpqfkqlp`ljmlkbkqbpò* qf`lp abi ^boldbkboâlo) lcob`fbkal i^p jufj^pmobpq^`flkbpîìfbkqb+ I^qb`klildâbD^jbp^Bif`^ I^fkdbkfbo^nrbD^jbp^Bif`^bj* mib^bkprp^boldbkboâlobppbe^pfqr^* alabpabbi`ljfbkwlabpr^`qfsfaâî jpîqlkfsbivpb_^p^bki^rqfifw^`fk abrk^^s^kwâ^qb`klild^`rv^p`ô^`* qbopqf`^p afcbobk`fîbp plk m^pl v sbil* `faâ sôf^_ib %qb`klild^ nrb) `lk rk 4-" ab `rlq^ jrkafî bk bi ^l /--.) ifabo^ìô^jbkqbbijbo`âl&)vc^_of* `^`fkabmî^pjbaf^kqbmobfjmobd^k* alp%Û_oâbsfaoflvobpfk^bmluv&)il nrb mbojfqb molar`fo mî^p jp ifdbo^p v`lkjbglobp`ô^`qbopqf`^pabobpfpqbk* `f^+>pfjfpjl)i^^jmif^bumbofbk`f^`lk i^ nrb `rbkq^ D^jbp^ Bif`^ bk bi ab* pôoliil ab mônrbp bif`lp bk qboobklp `ljmibglp mbojfqb fkqolar`fo q^kql bk ilppfpqbj^pab`lkqolivpbdrofaâ`ljl bkbiafpblabi^boldbkboâlobibjbk* qlpnrb^pbdro^krkmqfjlobkafjfbk* ql) `lk afpmlkf_fifaâbp q`kf`^p prmb* oflobpî65"+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf M^plSôf^_ib Ilp^boldbkboâlobpabD^jbp^Bif* `^ afpmlkbk ab `lkqoli ab mlqbk`f^ mlo `^j_flabm^pl+Bpqbpfpqbj^molmlo`fl* k^rk^pbofbabsbkq^g^p`ljlplkobar`* `fkab`ôd^pbkbi^boldbkboâlo)`lk* qoliabi^sbil`faâabdfol%_rbk`lkqoli cobkqb^crboqbpoc^d^pabsfbkql&)j^* vlo molar``fk) c`fi ôo^knrb) jbglo `lkqoliabi^mlqbk`f^kljfkî)mlqbk`f^ kljfkî fkabmbkafbkqb ab i^ abkpfaâ) môâ^jppbdro^vjbklobpsf_o^`fl* kbpabmî^+ Bipfpqbjâb`^j_flabm^plabiolqlo pb bnrfm^ âbjp `lk rk^ bpqo^qbdf^ ab kdrilmqfjlnrbmolmlo`flk^bkqlal jljbkqlrk^grpqbjrvÛklabikdril ab lmbo^`fk ab i^ mî^ `lk obpmb`ql ^ i^molar``fkabmlqbk`f^vbjfpfkab orfal+ Sbil`faâSôf^_ib Lqo^`ô^`qbopqf`âfcbobk`fîabi^fk* dbkfbo^ ab D^jbp^ Bif`^ bp i^ ^mif`^* `fkabi^sbil`faâsôf^_ib+Ilp^boldb* kboâlobpabsbil`faâvm^plsôf^_ibp plk`^m^`bpablmboôbkrk^jmiflo^k* dlabsbil`faâabdfolabolqlo+Bio^kdl qmf`labsbil`faâabdfolabilp^boldb* kboâlobpabD^jbp^Bif`^bpab6--^ .+6--omj+ I^`ô^`qbopqf`âbsbil`faâsôf^_ib pb `lkpfdrb ^ qo^sp ab rk dbkboâlo ^pkòlkl`lkrkal_ib`lksboqfalo`l* Bkbod^Bif`^ kb`qâlbkqobbiolqloabidbkboâlovi^ obabi`qof`^+ Bibpq^qloabidbkboâlopb`lkb`qâf* ob`q^jbkqbîôbabi`qof`^+Ilpabs^* kâlp abi bpq^qlo mrbabk `lkb`qôpb bk bpqobii^lbkqofkdril+@lk_^g^psbil`f* aâbpabdfolilpabs^kâlppb`lkb`q^k bkbpqobii^jfbkqo^pnrb`lkîq^psbil`f* aâbpabdfolilpabs^kâlppb`lkb`q^k bkqofkdril+Bpq^`lkÛdro^`fkmobpbk* qî^ppfdrfbkqbpsbkq^g^p7 ¢>iq^bÛ`fbk`f^bkbodqf`âbi`lkgrkql dbkboâlo(`lksboqfalo+ ¢Obar``fkabi^p`ôd^pmolar`fa^pbk bi^boldbkboâlo+ ¢ Fkòbjbkql ab i^ mlqbk`f^ molar`fa^ v^ nrb i^ mlqbk`f^ nrb qoâf`flkî* jbkqbpbmfboabbkilpabs^kâlpabi olqlo `lk bpqb pfpqbj^ pb absrbisb ^ oba+ ¢@lkqoliôilpmol`bplpab`lkbufkv abp`lkbufkabidbkboâloôba+ ¢ I^ mlpf_fifaâ abi `^j_fl bpqobii^* qofkdrilabilpabs^kâlpabibpq^qlo `lkpfdrbrkcrk`flk^jfbkqlmqfjl q^kqlabidbkboâlo`ljlabi`lksbo* qfalo+ ¢ Bp mlpf_ib `lkqoliô ab cloj^ afdfqî i^mlqbk`f^^`qfs^vob^`qfs^qlqîab cloj^fkabmbkafbkqb+ 060 Crka^`fkF_boaoli^ .2+C^_of`^`fkabMî^pJbaf^kqb Qb`klild^mob*mobd I^ ^mif`^`fk ab bpqb mol`bpl ab mol* ar``fke^pfqrâl^D^jbp^Bif`^bki^ s^kdrôaf^ qb`klidf`^ aro^kqb ilp i* qfjlp^lp)`lkpfdrfbkalmbplp^moluf* jâ^jbkqbrk/2"jpifdbolpnrbilp ab mî^p bnrfsîbkqbp+ Bpq^ mlpf`fk ab ifabo^wdlpbe^j^kqbkfalfkqolar`fbk* al`lk`bmqlpfkklsâlobpbpqor`qroîbp) abj^qbofîbpvbkbimol`bplabc^_of`^* `fk+ Ilp j^qbofîbp grbd^k rk fjmloq^kqb m^mbi bk i^ lmqfjfw^`fk ab ilp afpblp abD^jbp^Bif`^+I^pmî^ppbc^_of`^k `lkÛ_oâbsfaoflvobpfk^bmluv)jbgl* o^kalbi`ljmloq^jfbkqljb`kf`l_^* gl`ôd^pbpqqf`^pvc^qfd^pfpb`ljmô^ `lkilpj^qbofîbpabj^qofwabmlifpqbo vsfkfipqbo+I^fkqolar``fkabi^pqb`* klild^pabmob*mobdabÛ_oâbsfaofl, bmluvvabOFJjbglo^vobar`bbi`lk* qbkfalabobpfk^vdô^kqfwîôbmbqfqf* sfaâabi^`îfaâabi^mî^7`lkqbkfal abs^`l)lofbkq^`fkabi^pÛ_o^p)ôor* d^p) bq`qbo^+ > pr sbw molmlo`flk^ af* pblp jp pbdrolp v ifdbolp) âbjp ab obar`foi^pbjfpflkbpsliqfibpvi^`^m^* `faâ ab îj^`bk^gb ab j^qbofî `lk il nrbpb`lkpfdrbrk^j_fbkqbabqo^_^gl jp pîra^_ib ab ^`rboal `lk i^p ibvbp brolmb^p^`qrîbpjpbpqof`q^p+ D^jbp^Bif`^)bkprqbkabk`fâbfk* kls^`fk `lkqfkr^) bpq fkqolar`fbkal 061 i^qb`klildâbÛ_oâb`ô_lklbkprp mî^pjpiôd^p+ .3+E^`f^rkCrqrolObpmbqrlpl`lk biJbafl>j_fbkqb I^pl`fbaâ^`qrîmob`fp^plir`flkbp^ i^pkb`bpfaâbp`â^sbwj^vlobpabmol* ar``fk bkbodqf`^+ Kl pb qo^q^ pil ab molar`fobkbod^)pfklabrpôi^bÛ`fbk* qbjbkqbvab^pbdroônrbi^pcrbkqbpab bkbod^ kl `lkq^jfkbk) pb^k obkq^_ibp vklprmlkd^k`lpqbppl`fîbpkfb`lk* jf`lp)`lkqof_rvbkalîabpôoliilplp* qbkf_ib+ Bkikb^`lkbpq^kb`bpfaâ)i^bkbod^ bif`^ `lkpqfqrvb rk^ ab i^p crbkqbp ab bkbodôbkls^_ib`lkj^vlofjmi^kq^* `fkvmolvb``fkabcrqrol+ Ab^`rboal`lkbifkclojbabsf^_fif* aâTfkaClo`b./)abkqolabrk`lkqbu* ql ab c^`qlobp c^slo^_ibp mô^ pr abp^* ooliil)i^bkbod^bif`^mlao^î`^kwô bi./"abiâbj^ka^jrkafîabbib`qof* `faâbkbi^l/-/-+Pbdkbpqbbpqrafl) mô^bi^l/-/-pbmlaoîibdôî^fkp* qî^`fk ab .+/0. DT ab mlqbk`f^ bif`^ `lkrkôbar``fk^`rjriââb.-+6/. jfiilkbpabqlkbiâ^pab@L/+ Mô^î`^kwôbpq^mobsfpfk)pbokb`b* pôflbiabpôoliilabmliqf`^p`lkl_gbqf* slpsfk`ri^kqbpnrbcljbkqbkbibjmibl abi^pbkbod^pobkls^_ibp)rk^j^vlobp* q^_fifaâbkilpjô`lpobdri^qloflpnrb mofj^ki^molar``fkbi`qof`^^qo^sp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFÅG+F+ImbwD^kapbdrf ab bpq^p crbkqbp ab bkbod^) rk^ obar`* `fk bk ilp `lpqbp mlo hTe molar`fal jbaf^kqb^boldbkboâlobp`â^sbwjp bÛ`fbkqbp)^p`ljlobcloj^pbkbijbo* `âl bi`qof`l nrb c^slobw`^k i^ fkqb* do^`fk ab i^ bkbod^ bif`^ bk i^ oba bi`qof`^+ ?f_ifldo^c^ *Krbslpsfbkqlpmô^biabpôoliilplp* qbkf_ib+Biobqlabi^bkbod^bif* `^bkBpm^^+Mi^q^cloj^Bjmob* Bkbod^Bif`^ pôfîBif`^v?lpqlk@lkpriqfkd Dolrm+Grifl/--0+ *Mi^kabcljbkqlabi^pbkbod^pobkl* s^_ibpbkBpm^^+FA>B+Af`fbj* _ob.666+ *TloiaJôhbqRma^qb/--/+?QJ@lk* priq>mp+Jôwl/--0 * Tfka Clo`b ./+ BTB> v Dobbkmb^`b+ J^vl/--0+ * A^kfpe Tfka Fkarpqov >ppl`f^qflk) ttt+tfkamltbo+lod *?libqkK¹6>MM>Fkcl+>pl`f^`fkab Molar`qlobpabBkbod^pObkls^* _ibp%>MM>&+Af`fbj_ob/--/ *D^jbp^Bif`^)ttt+d^jbp^+bp 062 @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw Bkbodâbi^?flj^p^ GbppCbokkabw @^qbaoqf`labMolar``fkSbdbqî B+Q+P+abFkdbkfbolp>dokljlpabJâofa%R+M+J+& çkaf`babi@^mqril . I^?flj^p^`ljlBkbodÔbkls^_ib / LofdbkPliôabi^Bkbod^@lkqbkfa^bki^?flj^p^ /+. Crka^jbkqlpabiMol`bplClqlpfkqqf`l /+/ Pbjbg^kwâbiPfpqbj^Clqlpfkqqf`l`lkbiPfpqbj^Clqlsliq^f`l /+0 BÛ`fbk`fâbiMol`bplClqlpfkqqf`l /+1 BÛ`fbk`f^bki^Molar``fk>krîab?flj^p^bki^?flpcbo^ /+2 Mlqbk`fîabi^?flj^p^mô^P^qfpc^`boi^pKb`bpfaâbp Bkbodqf`^pv>ifjbkqôf^pabiÊrj^kfaâ 0 Molar``fkab?flj^p^Sbdbqî 1 Qfmlpab?flj^p^pbdkAfsboplp@ofqboflp 1+. PbdkprLofdbkK^qroî 1+/ PbdkprK^qroîbw^Nrjf`^ 2 Rqfifw^`fk>`qrîabi^?flj^p^mô^CfkbpBkbodqf`lp 2+. >KfsbiJrkafî 2+/ Bki^RkfkBrolmbâbilp.2 2+0 @lkprjl>`qrîab?flj^p^bkBpm^^ 3 Crbkqbpab?flj^p^mô^CfkbpBkbodqf`lp 3+. ?flj^p^K^qroî 3+/ ?flj^pÔbpfarî 3+0 Bu`babkqbpab@lpbè^p>do`li^p 3+1 @riqfslpBkbodqf`lp %Pfdrb& Bkbodâbi^?flj^p^ 064 Crka^`fkF_boaoli^ 4 Qfmlpab?fl`lj_rpqf_ibp 4+. L_qbk`fkab?fl`lj_rpqf_ibppifalp 4+/ ?fl`lj_rpqf_ibpInrfalpmô^RplpQojf`lp 4+0 ?fl`lj_rpqf_ibpInrfalpmô^biQo^kpmloqb%?fl`ô_ro^kqbp& 4+1 ?fl`lj_rpqf_ibpD^pblplp 5 FkqbopbkbiRplabi^?flj^p^môîÔbar``fkabiFkòbjbkql abi@L/bki^>qjpcbo^ 6 Mbopmb`qfs^pabi>molsbè^jfbkqlabi^?flj^p^bki^RB bk_^pbîIf_ol?i^k`labi^pBkbod^pObkls^_ibp .- Mbopmb`qfs^pabiRplabi^?flj^p^bkBpm^^)bk_^pbî Mi^kabCljbkqlabi^pBkbod^pObkls^_ibp .-+.Mbopmb`qfs^pbki^Rqfifw^`fkab?fl`lj_rpqf_ibpPifalp .-+/Mbopmb`qfs^pbki^Rqfifw^`fkab?fl`lj_rpqfibpInrfalp %?fl`ô_ro^kqbp& .-+0Mbopmb`qfs^pbki^Rqfifw^`fkabi?fldp .. Jô`lB`lkjf`lmôî^Molar``fkab?fl`ô_ro^kqbpv ?fl`lj_rpqf_ibp ./ Mb`rifôfaâbpabi^?flj^p^`ljlBkbodÔbkls^_ib .0 Bmildl .+I^?flj^p^@ljlBbkbod^ Obkls^_ib BiqojfklÏ_flj^p^Ð)bkpbkqfal^j* mifl)pbobÛbob^`rînrfboqfmlabj^qbof^ lodkf`^ nrb e^v^ qbkfal pr lofdbk fk* jbaf^ql`ljl`lkpb`rbk`fâbrkmol* `bpl_flidf`l+Bpqb`lk`bmql`ljmobk* abq^kqlîlpmolar`qlpablofdbksbdbqî `ljlîlpablofdbk^kfjîljfòl_f^* kl+Nrba^kcrboâbi`lk`bmqlab_fl* j^pîlp`lj_rpqf_ibpcpfibpvilpmol* ar`qlp lodkf`lp abofsâlp ab biilp v^ nrbprlofdbk)^rknrbabqfml_flidf`l) l`roofbkml`^pobjlq^p+Bilofdbkabi 065 sl`^_ile^vnrb_rp`ôilbki^Ï@fbk`f^ ab i^ B`lild^Ð nrb il rqfifw^ mô^ bu* mobpôi^j^qbof^lodkf`^qlqîmobpbkqb bkrkb`lpfpqbjâbqbojfkâl+Q^j_fk pbrqfifw^bpqbsl`^_ilqoâf`flkîjbkqb bkÏJfòl_flild^FkarpqofîÐmôôbcb* ofopb ^ i^ `^kqfaâ ab jfòllod^kfpjlp mobpbkqbp bk rk cbojbkqâlo l molar* `falpbkrk`riqfsl+Bki^^`qrîfaâpb e^ ^`bmqâl rkfsbopîjbkqb bi qojfkl Ï_flj^p^Ðmôâbkljfkô^rkqfmlab bkbod^ obkls^_ib _^pâ^ bk i^ rqfifw^* `fkabi^bkbod^`lkqbkfa^bki^j^qb* of^lodkf`^clojâ^mlos^_flidf`^l bkilpmolar`qlpabofsâlpabpq^+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA%STRUCTURADELAPARATOFOTOSINTÏTICODEUNACÏLULAVEGETALENUNASERIEDESUCESIVASAMPLIACIONES %NLASMEMBRANASDELOSTILACOIDESSEENCUENTRANLASMOLÏCULASRESPONSABLESDELACAPTACIØNDELAENERGÓA DELASRADIACIONESLUMINOSASYSUTRANSFORMACIØNENENERGÓAQUÓMICA >rknrb i^ rqfifw^`fk abi qojfkl Ï_flj^p^Ð bp obi^qfs^jbkqb ob`fbkqb %bjmbw ^ rqfifwôpb `lk bi pfdkfÛ`âl ^`qrîbkiâ`ââbilp4-abipfdilm^* pâl&)klilbp^pi^rqfifw^`fkmolmf^* jbkqbafèâbi^_flj^p^`ljlcrbkqb abbkbod^)v^nrb)abpabnrbbielj_ob bjmbw^rqfifwôbicrbdl`lkÛkbpbkbo* dqf`lp)i^_flj^p^crbi^crbkqbbkbod* qf`^ jp qoâf`flkî v ^_rka^kqb ab i^ Erj^kfaâ+Iîb^bo^bi`lj_rpqf_ib jp dbkboîfwâl v do^k môqb abi qo^* _^gl bo^ obîfwâl mlo bi elj_ob l ilp ^kfjîbp)ilp`rîbp`lkprj^k_flj^p^ v i^ qo^kpcloj^_^k bk qo^_^gl jrp`r* iô+>jbafâlpabipfdilUFUpbbjmbw^* olk^bjmibôj^pfs^jbkqbilp`lj_rp* qf_ibpcpfibp)vi^_flj^p^crbab`^vbkal bk fjmloq^k`f^ `ljl crbkqb ab bkbod^ bkilpm^pbpabpôoliiâlp)mbol)^kbk krbpqolp a^p) i^ _flj^p^ pfdrb ^_^pqb* `fbkal rk^ do^k môqb ab i^ abj^ka^ bkbodqf`^ ab i^ Erj^kfaâ) mofk`fmî* jbkqbbkilpm^pbpbks^pababpôoliil+ Bkbodâbi^?flj^p^ Biebèlabnrbi^_flj^p^`lkpqfqrv^ i^mofk`fmîcrbkqbabbkbodâbjrèlp m^pbp `lk bp`^pl abpôoliil kl nrfbob ab`fobk^_plirqlnrbbimbkpôbkrqfif* wôbpq^crbkqbabbkbod^)s^v^^prml* kboobqolqo^boklpî^ppfqr^`flkbpabmb* krof^bkbodqf`âbml`^pm^pâ^plab obqol`babo^pfqr^`flkbpabpr_abpôol* iil+I^`lk`bm`fkjlabokâbi^rqfifw^* `fkabi^_flj^p^`lkÛkbpbkbodqf`lp) prmlkbi^^mif`^`fkabilp`lkl`fjfbk* qlp`fbkqÛ`lpvq`kf`lpnrbpbmlpbbkbk i^^`qrîfaâmô^lmqfjôbimol`bplab `^mq^`fkv^`rjri^`fkabbkbod^pl* iô^qo^spabi^clqlpkqbpfp)vbiabp^* ooliilabmol`bplp)^kfsbifkarpqofî)nrb pb^k`^m^`bpabqo^kpclojôb`lkjf`^* jbkqbi^_flj^p^bk`lj_rpqf_ibpc`fi* jbkqbrqfifw^_ibp+ Ilpmolar`qlpabofsâlpabi^_flj^* p^ nrb pb rqfifw^k `lk Ûkbp bkbodqf`lp pb abkljfk^k _fl`lj_rpqf_ibp) v mrb* abkpbopifalp)inrfalpld^pblplp+ 066 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%LFUNCIONAMIENTOFOTOSINTÏTICODEUNTILACOIDEILUMINADOESSEMEJANTEAUNSEMICONDUCTOR0OR EFECTODELASRADIACIONESLUMINOSASSOBRELOSFOTOSISTEMASSEPRODUCEUNmUJODEELECTRONESDESDEELAGUA DELINTERIORDELTILACOIDEHASTAELEXTERIORQUEREDUCENLASMOLÏCULASDE.!$0NICOTINADENINDINUCLEØTIDO FOSFATOPARADAR.!$0(QUESONLASQUEVANAREDUCIRAL#/,ASALIDADEELECTRONESDELINTERIORDELTILACOI DECREAUNADIFERENCIADEPOTENCIALAAMBOSLADOSDELAMEMBRANALOQUEFAVORECELASALIDADEPROTONES QUEPRODUCENENERGÓALACUALSEAPROVECHAPARALAFORMACIØNDE!40QUESEUTILIZATAMBIÏN ENELPROCESOFOTOSINTÏTICO /+LofdbkPliôabi^Bkbod^ @lkqbkfa^bki^?flj^p^ /+.+Crka^jbkqlpabiMol`bpl Clqlpfkqqf`l I^ ?flj^p^ qfbkb `ô`qbo ab bkbod^ obkls^_ib v^ nrb pr `lkqbkfal bkbod* qf`l mol`bab bk iqfj^ fkpq^k`f^ ab i^ bkbod^pliôÛgâ^mloilpsbdbqîbpbkbi mol`bplclqlpfkqqf`lv^`rjriâ^bkilp bki^`bp ab i^p jli`ri^p lodkf`^p nrb cloj^k pr _flj^p^+ Bpq^ bkbod^ pb if* _bo^ î oljmbo ilp bki^`bp ab ilp `lj* mrbpqlplodkf`lpbkbimol`bplab`lj* _rpqfk) a^kal `ljl molar`qlp Ûkîbp ^keaofal`ô_kf`lv^dr^+I^j^qbof^ lodkf`^fkqbdo^kqbabi^_flj^p^mrbab molmlo`flkôbkbod^)_fbkabclojâf* ob`q^)mlo`lj_rpqfk)l_fbk)^qo^spab `ljmrbpqlp abofsâlp qîbp `ljl î`l* elibpbefaol`ô_rolp)nrbq^j_fkab* 1-- srbisbki^bkbod^nrb`lkqfbkbkbkprp bki^`bpîpbolufaâlp)v^pb^bkjlql* obpqojf`lplbknrbjâlobpafpbâlp îbcb`ql+ Bimol`bplclqlpfkqqf`lbpjrv`lj* mibgl v l`roob bk ilp ìlolmi^pqlp) nrb plkrklplodkrilpil`îfwâlpbkbifk* qbofloabi^pìri^pabi^pelg^pvmôqbp sboabp ab ilp sbdbqîbp %Cfdro^ .&+ Bk bifkqbofloabbpqlplodkrilpbufpqbql* al rk pfpqbj^ ab jbj_o^k^p ab k^* qroîbwîfmlmolqbf`^)abkljfkâlpÏqf* i^`lfabpÐ) nrb bkdil_^k ilp mfdjbkqlp clqlpfkqqf`lp%ìlolÛi^pv`ôlqbklfabp&+ Ilpmfdjbkqlpclqlpfkqqf`lppbbk`rbk* qo^k^dormâlploabkâ^jbkqbbkrk^p rkfaâbpbpmb`fîbpabkljfkâ^pÏclql* pfpqbj^pÐ)`â^rkâbi^p`rîbp`lkpq^ absôflp`bkqbkôbpabmfdjbkqlp+Bk `â^ qfi^`lfab) î ob`f_fo i^ irw) pb mol* ar`brk^pbofbabcbkjbklp^kildlp^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA"IOENERGÏTICADELSISTEMA!$0!40!DENOSÓNDIFOSFATO!DENOSÓNTRIFOSFATO ilpnrbpba^kbki^pìri^pclqlbi`qof* `^pôqfÛ`fîbp)v^nrbbi`lkgrkql^`q^ `ljlrkpbjf`lkar`qlo+%Cfdro^/& >i fk`fafo rk clqk ab oâf^`fk ir* jfklp^ pl_ob rk clqlpfpqbj^) qo^kpÛb* obprbkbod^^rkâbi^pjli`ri^pab mfdjbkql mobpbkqb bk afèl clqlpfpqb* j^nrbnrba^bu`fqâ^vbk`rbpqfkab k^klpbdrkalp%.-*6p&qo^kpÛbobprbu* `fq^`fk) ^ qo^sp ab rk^ pbofb ab jl* i`ri^pqo^kpmloqâlo^p)e^pq^rk^jl* i`ri^bpmb`fîabìlolÛiâbkljfkâ^ Ï`bkqolabob^``fkÐ+Rkbib`qokabbp* q^jli`riâbìlolÛi^^_plo_bi^bkbo* d^ v pb bu`fq^ ab qî j^kbo^ nrb iibd^ ^^_^kalkôi^jli`ri^)òb^kalbki^ jbj_o^k^ qfi^`lfab^ il nrb bk i^ qbl* oâbpbjf`lkar`qlobppbabkljfk^rk mô Ïerb`l*bib`qokÐ ânrfofbkal rk mlqbk`fîobar`qloab^molufjâ^jbk* qb.sliqflobpmb`qlîkfsbinrbqbk^bk bibpqâlcrka^jbkqî+Ilpclqlpfpqbj^p qo^_^g^kmlomôbg^p^`lmiâlpbkpbofbv bk`lkgrkqlqo^kpÛbobkîlpbib`qolkbp rkmlqbk`fîbib`qolkbd^qfslprÛ`fbkqb `ljl mô^ obar`fo î @L/ ^ qo^sp ab Bkbodâbi^?flj^p^ rk^`âbkâbqo^kpmloqâlobpbpmb`Û* `âbimol`bplclqlpfkqqf`l)`rvl`lbk* wfj^Ûkîbpbipfpqbj^K>AM*K>AME %Kf`lqfk*>abkfk*Afkrìblqfal*Clpc^* ql&+ Bi aÛ`fq ab bib`qolkbp òbâl bk ilp mfdjbkqlpabilpclqlpfpqbj^pbpobmrbp* ql`lkbib`qolkbpnrbplkôo^k`âlpabi ^drâbifkqbofloabiqfi^`lfabmlojbafl abrk`ljmrbpqlcrboqbjbkqblufa^kqb vqo^kpmloqâlpe^pqî^jli`riâbìl* olÛi^lufaâ^mlojbaflablqo^`âbk^ bpmb`Û`âbjli`ri^pqo^kpmloqâlo^p abbib`qolkbp+Iôrmqro^vlufa^`fkab i^jli`riâb^dr^bkbifkqbofloabiqf* i^`lfabmolar`bludbkljlib`riô%nrb pb abpmobkab bk cloj^ d^pblp^& v mol* qlkbp %E(& nrb pb jrbsbk abi fkqboflo abiqfi^`lfabe^pq^bibuqboflo^c^sloabi doâfbkqbabmlqbk`fîòbâlmlobibu* `bplab`ôd^pkbd^qfs^pbufpqbkqbpbkbi buqboflo+Bpqlmolmf`fî^pîfaâbmol* qlkbpîbuqboflo)ilnrbmolar`bbkbod^ nrbbp^molsbèâ^môî^clpclofi^`fk abi >AM %âbklpfk afclpc^ql& `lk mol* ar``fkab>QM%âbklpfkqofclpc^ql&nrb 1-. Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%SQUEMADELTRANSPORTEFOTOSINTÏTICODEELECTRONESDELAGUAATRAVÏSDEDOSFOTOSISTEMAS03) Y03))ELEVANDOSUENERGÓAPOTENCIALDESDEELNIVELQUETIENENENELAGUAVOLTIOSHASTAUNNIVEL SUlCIENTEMENTEALTOCOMOPARATRANSFERIRSEALOSCOMPUESTOSQUEVANAREDUCIRAL#/VOLTIOS bpi^jli`ri^_pf`âb^`rjri^`fkv qo^kpcbobk`fâbbkbod^bkilppbobpsf* slp%Cfdro^0&+BkabÛkfqfs^)mlobcb`ql abi^`^mq^`fkabiôâf^`fkirjfklp^ bk i^ clqlpkqbpfp) pb molar`b Ïbkbod^ obaluÐjbaf^kqbi^pjli`ri^pobar`ql* o^pclojâ^p%K>AME&vÏbkbod^nr* jf`âbbki^`bÐjbaf^kqbi^cloj^`fk ab>QM+ I^qo^kpcbobk`fâbbib`qolkbpabpabbi ^drê^pqîôbar``fkabi`ô_lklmol* `babkqbabi^Ûg^`fkabi@L/pbobîfw^ mlo jbafl ab alp clqlpfpqbj^p %Cfdro^ 1&nrb^`q^kbk`âbk^+Rklabpqlp) bi Clqlpfpqbj^ F) bp bi nrb `ljrkf`^ ^ ilp bib`qolkbp i^ bkbod^ kb`bpôf^ mô^ obar`foî@L/vbilqol)biClqlpfpqbj^ 1-/ FF)bpbinrbobmlkbîClqlpfpqbj^Filp bib`qolkbpd^pqâlp)^môqfoabbib`qol* kbpmolar`falpbkiôlqroâbi^jli* `riâb^dr^+I^bkbodâbi^poâf^`fl* kbp irjfklp^p bp bjmibâ^ bk bibsô i^ bkbod^mlqbk`fîabilpbib`qolkbpabpab bikfsbinrbqfbkbkbki^jli`riâb^dr^ %Bl:(-)5S&e^pqîlpkfsbibpnrbqfb* kbkbkilp`ljmrbpqlplodkf`lp%Bl: *-)10 S mô^ bi `ô_lkl obar`fal&) d^* k^kal`â^bib`qokrkmlqbk`fîbkbo* dqf`lab.)/0sliqflp+I^bkbod^kb`bp^* of^mô^bibsô.)/0Sbimlqbk`fîabrk jliabbib`qolkbpbpbnrfsîbkqb^rk^p 0-h`î+ @ljlobprjbkmlabjlpbpq^_ib`bonrb bkbimol`bplclqlpfkqqf`le^vrk^c^pb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA2EPRESENTACIØNESQUEMÉTICADELPROCESOFOTOSINTÏTICOQUEOCURREENLOSCLOROPLASTOSENLAQUESE SEPARANLASREACCIONESLUMINOSASQUEOCURRENENLOSTILACOIDESYLASREACCIONESOSCURAS QUESEDANENELESTROMA clqlbkbodqf`^) bk i^ nrb i^ bkbod^ ab iôâf^`fkirjfklp^bp`^mqâ^mloilp mfdjbkqlpclqlpfkqqf`lpvrqfifwâ^bki^ cloj^`fkab`ljmrbpqlpof`lpbkbkbo* d^nrjf`âbbki^`b%>QM&vbk`^m^* `faâobar`qlo^%K>AME&vrk^c^pbab pkqbpfpbki^nrbbi^keaofal`ô_kf`l abi^fobpbfk`lomlo^^rklpabqbojfk^* alp`ljmrbpqlplodkf`lpabi^pmi^kq^p v mlpqboflojbkqb bp obar`fal mô^ clo* jô^w`ôjbaf^kqbbiK>AMEvbi>QM clojâlpbki^c^pbclqlbkbodqf`^%Cf* dro^ 2&+ I^ fk`lomlo^`fk abi `ô_lkl abi@L/î^j^qbof^lodkf`^pbbcb`q^ _pf`^jbkqb^qo^spabiii^jâlÏ`fìl ab@îsfkÐ)abinrbfkf`fîjbkqbpbmol* ar`bk ^w`ôbp %qoflp^p&) nrb plk i^p jli`ri^p fkf`fîbp ab i^p nrb irbdl pb abofs^k i^p obpq^kqbp jli`ri^p lodkf* `^p%Cfdro^3&+ Bkbodâbi^?flj^p^ /+/+Pbjbg^kwâbiPfpqbj^ Clqlpfkqqf`l`lkbiPfpqbj^ Clqlsliq^f`l Bimol`bpl_pf`labi^`^mq^`fkabi^ bkbod^pliôjbaf^kqbclqlpkqbpfpqfbkb rk^k^qroîbw^^kild^îâbi^pìri^p clqlsliq^f`^pv^nrbq^kqlpq^p`ljlilp clqlpfpqbj^p ^`q^k `ljl pbjf`lkar`* qlobp î ob`f_fo i^ bkbod^ ab i^p oâf^* `flkbp irjfklp^p+ Bk ^j_lp `^plp rkl abilpbib`qolkbp^_plo_bbkbod^vm^p^ abi^_^kaâbsîbk`f^îâb`lkar`* `fk `lk rk mlqbk`fî bkbodqf`l pbkpf* _ibjbkqb prmboflo î nrb qbk^ fkf`fî* jbkqb+Bkilpclqlpfpqbj^pclqlpfkqqf`lp i^d^k^k`fâbmlqbk`fîabilpbib`qolkbp bpab^molufjâ^jbkqb.sliqflbk`â^ rklabbiilp)^rknrb)bkbi`lkgrkql)ab `â^môbgâbclqlpfpqbj^pnrbqo^_^g^k bkpbofb%FvFF&)i^d^k^k`f^dil_îbpab .)/0S+Bkbi`^plabi^pìri^pclqlsli* q^f`^pabpfif`fl)^molufjâ^jbkqbi^d^* 1-0 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%SQUEMADEL#ICLODE#ALVINCONINDICACIØNDELOSCOMPUESTOSQUESEDERIVANDEÏL%NEL#ICLODE #ALVINMOLÏCULASDERIBULOSAFOSFATO2U0SEACTIVANCONMOLÏCULASDEADENOSINTRIFOSFATO!40PARA PRODUCIRMOLÏCULASDERIBULOSADIFOSFATO2U$0%STASMOLÏCULASCAPTANEL#/PRODUCIENDOCADAUNADE ELLASMOLÏCULASDEÉCIDOFOSFOGLICÏRICO0'!YPOSTERIORMENTESONTRANSFORMADASENAZÞCARESTRIOSA0 CONINTERVENCIØNDELCOENZIMA.!$0(NICOTINADENINDINUCLEØTIDOFOSFATOY!40COMODADORDEENERGÓA k^k`fâbmlqbk`fîabilpbib`qolkbpbk `â^rkâbbii^pab-)3S)mbolmrbabk `lkb`qôpb bk pbofb q^kq^p ìri^p `ljl pbnrfbo^)`lkrkâfcbobk`fâbmlqbk* `fîÛkîabku-)3S+ Bki^pìri^pclqlsliq^f`^pbiaÛ`fqab bib`qolkbpòbâlpbki^_^kaâbsîbk* `f^ pb obmlkb `lk bib`qolkbp Ïbkbodbqf* wâlpÐabi^_^kaâb`lkar``fkîrkfo ^j_^pjbaf^kqbrk`lkar`qlolofdfkk* alpbbkbod^bi`qof`^bki^`ââbiml* qbk`fîabibib`qok+Bpq^molar``fkab bkbod^ bp fkpq^kqkb^) mlo il nrb pf pb nrfpfbo^^`rjriôi^mô^rkrplmlpqb* oflo)e^_o^nrbob`roofo^^`rjriâlobp bpmb`Û`lp+ Bkilppfpqbj^pclqlpfkqqf`lpbiaÛ`fq ab bib`qolkbp pb obmlkb `lk bib`qolkbp mol`babkqbpabi^dr^vi^bkbodâbilp bib`qolkbp^`qfsâlppb^`rjri^bkclo* jâbbkbod^nrjf`^bki^pjli`ri^p lodkf`^p clojâ^p) i^ `rî mrbab pbo 1-1 rqfifwâ^mlpqboflojbkqbjbaf^kqbluf* a^`fk %`lj_rpqfk& ab afè^p jli* `ri^p+ I^ molmf^ _flj^p^ `lkpqfqrvb bi ^`rjriâloabi^bkbod^pliô`^mqâ^ jbaf^kqbbimol`bplclqlpfkqqf`l+ /+0+Bcf`fbk`fâbiMol`bpl Clqlpfkqqf`l Mô^ obar`fo rk^ jli`ri^ ab @L/ v qo^kpclojôi^bk^w`ôjbaf^kqbbimol* `bplclqlpfkqqf`lpbkb`bpfq^k1bib`qol* kbpnrbpbl_qfbkbk^môqfoab/jli`ri^p ab^dr^`lkbi`lk`roplab/clqlkbp%`l* jljkfjl&mlo`â^bib`qok%rklmô^ ^`qfsô`â^clqlpfpqbj^&nrbpbqo^kpÛb* ob)pbdki^b`r^`fkbpnrbjqf`^dil_î7 /E/L'(5clqlkbp(@L/m mL'/(%E*@*LE&(E/L %$D:..1h`î,jli& I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA%lCIENCIADELAFOTOSÓNTESISANIVELDELOSTILACOIDESCONDIVERSOSTIPOSDERADIACIONESLUMINOSAS Mloilq^kql)pbobnrfbobk`ljljkf* jl 5 clqlkbp ab oâf^`fk sfpf_ib mô^ bibsôi^bkbod^mlqbk`fîabilp1bib`* qolkbp abi ^dr^ ^ qo^sp ab ilp alp cl* qlpfpqbj^pnrbqo^_^g^kbkpbofb+Mô^bi `^plaboâf^`flkbpabibpmb`qolpliôsf* pf_ibab1--^4--kjabilkdfqraablk* a^`rv^bnrfsîbk`f^bkbodqf`^pboâb rk^p2-h`î,jliabclqlkbp)i^bÛ`fbk`f^ bkbodqf`^jufj^qbof`âbiôbar`* `fkclqlpfkqqf`âbi@L/pbo^7 B:%..1,5u2-&u.--:/5)2" Mô^bi`^plabiîrwolgâb33-kj)bi obkafjfbkqlpboâbi0/)5"vmôîîrw ^wiab12-kjabi//)1"%Cfdro^4& /+1+Bcf`fbk`f^bki^Molar``fk >krîab?flj^p^bki^?flpcbo^ Rk^mbnrb^môqbabiôâf^`fkpl* iônrbpbob`f_bpl_obi^qfboo^`lkrk^ Bkbodâbi^?flj^p^ mlqbk`f^ jbaf^ dil_î ab .)4+.-.4 T) bp rqfifwâ^ bk bi mol`bpl clqlpfkqqf`l ab ilpafcbobkqbpb`lpfpqbj^pabi^?flpcbo^) alkabi^_flj^p^pbmolar`b^rkofqjl ab rklp .4-+--- jfiilkbp ab qlkbiâ^p %.)4+.-.1hd&î^l+Bi`lkqbkfalbkbo* dqf`labbpq^_flj^p^pbbpqfj^bkrklp /+52-Bu^griflp%/)52+.-/.G&)bnrfsîbkqb ^35+-5-jfiilkbpabqlkbiâ^pabmbqo* ibl%qbm&^krîbp%Q^_i^F&)ilnrbprml* kbrk^mlqbk`f^jbafâb6-)1jfiilkbp ab Jbd^t^qflp %6)-1+.-.0 T&+ > môqfo abbpqlpa^qlppbabar`bc`fijbkqbnrb i^bÛ`fbk`f^jbaf^dil_îabi^clqlpk* qbpfpbkqlaî^_flpcbo^bpabiloabkabi -)-2"+ Pf`lkpfabo^jlprk`^jmlab`riqfsl nrbob`f_^rkôâf^`fkdil_î^kild^ î^nrbpbob`f_bbkbi`bkqolabBpm^^ %.62T,j/&vbkbinrbpbmolarw`^kî ^l /- q ab j^qbof^ pb`^ mlo e^ %bnrf* sîbkqb^.)-3T,j/&)biobkafjfbkqlbk bpqb`^plpboâbi-)21")bpab`fo`^pf.. sb`bp j^vlo nrb bi nrb pb l_qfbkb mô^ 1-2 Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA)%STIMACIØNDELAPRODUCCIØNPRIMARIAANUALDELABIOSFERAEXPRESADAENTÏRMINOSENERGÏTICOS,OS VALORESSERElERENABIOMASATOTALPRODUCIDAENCADAECOSISTEMACONSIDERANDOUNEQUIVALENTEDETEP PORTONELADADEMATERIASECAPRODUCIDAK*GDEMS i^_flpcbo^^kfsbidil_î+Pfbkirdôabi `riqfsl aro^kqb qlal bi ^l) bk nrb i^ qfboo^bpqpfkmi^kq^paro^kqbrk^`fboq^ môqbabi^l)`lkpfabo^jlpi^bÛ`fbk`f^ abrk^mi^kq^bkmibklabpôoliilaro^k* qbrka^`ljmibql)biobkafjfbkqlpr_b bkqlk`bpî/)2")vpf^kîfw^jlpi^bÛ* `fbk`f^fkpq^kqkbâbrkêlgâbj^w mlobgbjmil)bkbijljbkqlbknrbbpq ob`f_fbkal i^ oâf^`fk pliô) bi obkaf* jfbkqlbkbodqf`lpr_bbkqlk`bp^`bo`^ abi.-"abi^bkbodâbiôâf^`fk^_* plo_fa^%Cfdro^5&+ /+2+Mlqbk`fîabi^?flj^p^mô^ P^qfpc^`boi^pKb`bpfaâbp Bkbodqf`^pv>ifjbkqôf^p abiÊrj^kfaâ Pbdkpbsflbkbimrkql^kqboflo%Q^* _i^F&)i^bkbod^Ûgâ^^krîjbkqbmlo i^?flpcbo^prmlkb35+-5-jfiilkbpabql* kbiâ^pbnrfsîbkqbpabmbqoibl%Jqbm&+ 1-3 Qbkfbkal bk `rbkq^ nrb bi `lkprjl ^krîabbkbod^bkqlalbijrkal%fk* ìrfa^ i^ _flj^p^& pb bpqfj^ bk 6+112 Jqbm %Q^_i^ FF&) pb abar`b c`fijbkqb nrbi^bkbod^pliô`^mqâ^^krîjbkqb mloilpsbdbqîbpabi^?flpcbo^bpjpab 4sb`bpprmbofloîâbj^ka^bkbodqf`^ dil_îabiÊrj^kfaâ+ Abiqlqîabi^prmboÛ`fbabi^_flpcbo^) ilpb`lpfpqbj^p^doôflpl`rm^kbi/)4" %.."abi^pqfboo^pbjbodfa^p&`lkrk^ molar``fk ab _flj^p^ `rvl `lkqbkfal bkbodqf`lpbbpqfj^bkrklp0+31-jfiil* kbpabqlkbiâ^pbnrfsîbkqbpabmbqo* ibl%.)2/+.-/-G&+I^pkb`bpfaâbpîfjbk* qôf^p^krîbpabrk^ml_i^`fkjrkafî ab3+---jfiilkbpabe^_fq^kqbp)ô^wk ab/2+---hGafôflpbumobpâlpbkbkbo* d^ mofjôf^ %rk^p 3+--- h`î,af^& pr* mlkao^k-)22+.-/-G)ilnrba^rk^jmifl jôdbkmô^nrb)fkìrplarmif`^kali^ ml_i^`fk ^`qrî) kl bufpq^k mol_ibj^p ab^_^pqb`fjfbkqlîfjbkqôfl)pfkkb`b* pfaâ ab ^jmifô i^ prmboÛ`fb abaf`â^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA%lCIENCIADELAFOTOSÓNTESISENLOSDIVERSOSNIVELESDELOSECOSISTEMASDELABIOSFERA ^`qrîjbkqbî^^dof`riqro^+Bpabkl* qônrbbiì`rilpbeôbîfwâlbk_^pb ^ rk^ afbq^ jbaf^ afôf^ ab rk^p /+--- h`î)abi^pnrb3--molsbkao^kab_fl* j^p^ ^kfjî `rv^ cloj^`fk pb bpqfj^ obnrfofbi`lkprjlabrk^p1+3--h`î ab_flj^p^mofjôf^%.0"abobkafjfbk* ql&)mloilnrbbk`lkgrkqlpb`lkpfabo^k 3+---h`î,aâb_flj^p^mofjôf^+ 0+Molar``fkab?flj^p^Sbdbqî Ilpmofk`fmîbp`ljmlkbkqbpabi^_fl* j^p^ sbdbqî) efao^qlp ab `ô_lkl) i* mfalp v moqfalp) pb bk`rbkqo^k bk rk^ molmlo`fkobi^qfs^sôf^_ibpbdki^k^* qroîbw^ ab afè^ _flj^p^+ Bi `ljml* kbkqb j^vlofqôfl bpq `lkpqfqrfal mlo Bkbodâbi^?flj^p^ ilpefao^qlpab`ô_lkl)mofk`fmîjbkqb bk cloj^ ab `ljmrbpqlp ifdkl`biripf* `lp) l ^jfi`blp) v bk jbklo molmlo* `fkmlo`ljmrbpqlplodkf`lpkfqoldb* kâlp%crka^jbkqîjbkqbmolqbk^p&v imfalp+ Rk qbgfal sbdbqî kl bpmb`fîf* wâlmlao^bpqô`lkpqfqrfalmloilppf* drfbkqbp`ljmlkbkqbpobcbofalp^j^qb* of^ pb`^7 Efao^qlp ab `ô_lkl %`birilp^ mofk`fmîjbkqb&3-")Moqfalp/2") Imfalp3"vJfkboîbp6"+ I^ cloj^`fk ab ilp afcbobkqbp qfmlp ab`ljmrbpqlplodkf`lpfjmif`^bid^p* ql ab jli`ri^p clojâ^p mobsf^jbkqb jp rk d^pql bkbodqf`l lofdfkâl mlo bimolmfljbq^_lifpjlabpkqbpfpabi^p krbs^p jli`ri^p+ I^p jli`ri^p _pf* `^p)clojâ^pfkf`fîjbkqbbkbimol`bpl clqlpfkqqf`lplk^w`ôbppbk`fiilp)v^ 1-4 Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA))#ONSUMOANUALDELASDISTINTASFUENTESDEENERGÓAENLOSPAÓSESDESARROLLADOS0$YENLOSPAÓSES ENVÓASDEDESARROLLO06$6ALORESREFERIDOSAEXPRESADOSENMILLONESDETONELADASEQUIVALENTESDE PETRØLEO-TEPSEGÞNLAEQUIVALENCIA-TEPCAL* &UENTE%LABORACIØNAPARTIRDEDATOSPRIMARIOSDELA!GENCIA)NTERNACIONALDE%NERGÓA môqfoabbiilppbcloj^kqlalpilpabjp `ljmrbpqlplodkf`lpnrbcloj^ki^_fl* j^p^sbdbqî%Cfdro^6&+Biobkafjfbkql bkbodqf`lnrbpbmrbabbpq^_ib`bomôî^ cloj^`fkab`â^rklabilpmofk`fmîbp dormlpab`ljmrbpqlppbo^7Molqbk^p722 ")Do^p^p744"v@ô_lefao^qlp764" Bpql nrfbob ab`fo nrb ilp `ljmrbpqlp &IGURA%SQUEMADELAFORMACIØNDELOSCOMPUES TOSPRINCIPALESDELAMATERIAORGÉNICAAPARTIRDE LOSAZÞCARESORIGINADOSENLAFOTOSÓNTESIS 1-5 nrbpbmolar`bk`lkjbklobÛ`^`f^bkbo* dqf`^plki^pmolqbk^pvilpnrbile^`bk `lk j^vlo plk ilp `ô_lefao^qlp+ Mlo lqo^môqbbp_fbkp^_falnrbi^_flj^p^ molqbf`^ qfbkb rk sîlo b`lkjf`l _^p* q^kqb j^vlo nrb i^ _flj^p^ efaol`ô* _lkâ^)^rknrbilp`lkqbkfalp`îof`lp pb^kpbjbg^kqbp+ Bk dbkboî i^ _flj^p^ molar`fa^ mlo ilpsbdbqîbpklbpeljldkb^bkqlalp prpod^klp+>pbkl`^pflkbpe^vod^* klpnrbqfbkbkrk^do^k^_rka^k`f^bk molqbk^p %pbjfii^p ab ibdrjfklp^p mlo bgbjmil&lqolpbkimfalp%corqlpvpbjf* ii^p ab bpmb`fbp lib^dfklp^p& v lqolp bk ^wr`ôbp%o^wabiôbjli^è^^wr`ôb* o^& l bk mlifp^òfalp ab obpbos^ %do^* klpab`bobîbpqr_o`rilpabm^q^q^mlo bgbjmil&+ Bki^_flj^p^^kfjîi^molmlo`fkab I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw 4ABLA)))3ITUACIØNDELOSPAÓSESDESARROLLADOS0$YDELOSPAÓSESENVÓASDEDESARROLLO06$RESPECTOAL CONSUMODEENERGÓASEGÞNDATOSREFERIDOSA &UENTE%LABORACIØNAPARTIRDEDATOSPRIMARIOSDELA!GENCIA)NTERNACIONALDE%NERGÓA moqfalp)imfalpbefao^qlpab`ô_lklbp jrv afcbobkqb ^ ilp sbdbqîbp) e^_fbkal rkâfpjfkr`fk`lkpfabo^_ibabi`lkqb* kfalbkefao^qlpab`ô_lklvrk^rjbk* qlbkbi`lkqbkfalmolqbf`lvifmaf`l+ 1+Qfmlpab?flj^p^pbdkAfsboplp @ofqboflp 1+.+PbdkprLofdbkK^qroî Abpab bi mrkql ab sfpq^ `fbkqÛ`l) i^ B`lild^) afpqfkdrb ilp pfdrfbkqbp qfmlp ab _flj^p^ ^qbkafbkal î lofdbk ab i^ j^qbof^lodkf`^7 ?flj^p^ mofjôf^7 Bp i^ j^qbof^ lo* Bkbodâbi^?flj^p^ dkf`^clojââfob`q^jbkqbmloilppb* obp clqlpfkqqf`lp %îd^p) mi^kq^p sboabp vabjppbobp^rqqolclp&+Bkbpqbpbk* qfalpbfkìrfo^qlaî^_flj^p^sbdbqî molar`fa^q^kqlabcloj^k^qroî`ljl jbaf^kqb`riqfslp+Q^j_fkqbkaok`^* o`qboab_flj^p^mofjôfîlpobpfarlp ^do`li^p %m^g^ l obpqlp ab mla^p& v ilp obpfarlpclobpqîbp%ib^)obpqlpabmla^p v^ìôblp)jâbo^pfkmol`bpôbq`Æ&+ ?flj^p^ pb`rkaôf^7 Bp i^ molar`fa^ mloilplod^kfpjlpklclqlpfkqqf`lp)nrb rqfifw^kbkprkrqof`fki^_flj^p^mof* jôf^+Bpqbqfmlab_flj^p^fjmif`^rk^ qo^kpcloj^`fk_flidf`âbi^_flj^p^ mofjôf^mô^clojôrkkrbslqfmlab 1-6 Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA)6#ONSUMODEENERGÓATOTALYDEBIOMASAENLASDISTINTASREGIONESDELMUNDOENELA×O 6ALORESEXPRESADOSENMILLONESDETONELADASEQUIVALENTESDEPETRØLEO-TEPSEGÞNLAEQUIVALENCIA -TEPCAL* &UENTE%LABORACIØNAPARTIRDEDATOSPRIMARIOSDELA!GENCIA)NTERNACIONALDE%NERGÓA _flj^pâbk^qroîbwâfpqfkq^î^fkf* `fî+Rkbgbjmilabbpqbqfmlpboî^`ôkb li^pabvb``flkbpmolar`fa^pmloilp^kf* jîbpebo_slolp+I^qo^kpcloj^`fkab _flj^p^mofjôf^bkpb`rkaôf^pbbcb`* q^ `lk rk obkafjfbkql bkbodqf`l ob* i^qfs^jbkqb _^gl %abi loabk abi .- "&) mloilnrbi^molar``fkabbpqbqfmlab _flj^p^mô^Ûkbpbkbodqf`lpklbp)bk mofk`fmfl)rk^s^^`bmq^_ib)pîslnrbpb qo^qbabmolar`qlpobpfarîbpnrbklqbk* d^ksîlo`ljbo`fî)`ljlmrbabpbobi `^plabi^pabvb``flkbp^kfjîbp)ilpobp* qlpab^kfjîbpabj^qâbolp)li^peôf* k^pab`ôkb`lkq^jfkâ^p+ ?flj^p^qbo`fôf^7Bpi^molar`fa^mlo ilppbobpnrbpbîfjbkq^kab_flj^p^pb* `rkaôf^)`ljlpbo^bi`^plabilp`ô* kslolpnrbpbîfjbkq^kabebo_slolp+ >bpqbqfmlab_flj^p^pbibmrbabk^mif* `ôi^pjfpj^p`lkpfabo^`flkbpnrbî^ 1.- pb`rkaôf^)mô^pr^mif`^`fkabpabrk mrkqlabsfpq^bkbodqf`l+ 1+/+Pbdkprk^qroîbw^nrjf`^ Pbdkbi`ljmrbpqlldormlab`lj* mrbpqlp mobmlkabo^kqbp bk i^ _flj^p^ sbdbqî)pqôb`f_bafsboplp`îfÛ`^qfslp+ Mlopboilpefao^qlpab`ô_lklilp`lj* mrbpqlp jp ^_rka^kqbp ab i^ _flj^p^ sbdbqî)iâbpfdk^`fkabiqfmlab_flj^* p^pbobîfw^mofk`fmîjbkqb^qbkafbkal î^cloj^bknrbpbbk`rbkqo^kmoflof* qôf^jbkqbbpqlp`ljmrbpqlp+>pqbkb* jlp7 ?flj^pîfdkl`biripf`^7^nrbii^bki^ nrb mobaljfk^k i^p `birilp^p %ebjf`b* irilp^velil`birilp^&viîfdkfk^+@ljl bgbjmilabbpqbqfmlab_flj^p^qbkbjlp i^m^g^)i^jâbo^liîb^+ ?flj^p^ ^jfi`b^7 ^nrbii^ bk i^ nrb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA#ONSUMODEENERGÓAPRIMARIAENLA5NIØN%UROPEADELOS ilp efao^qlp ab `ô_lkl mobaljfk^kqbp pbbk`rbkqo^kbkclojâbmlifp^òfalp ab obpbos^ qîbp `ljl îjfak l fkrif* k^+Ilp`bobîbpli^pm^q^q^pmrbabkpbo bgbjmilpobmobpbkq^qfslpabbpqbqfmlab _flj^p^+ ?flj^p^ ^wr`ôâ^7 ^nrbii^ `rvl mofk`fmî`ljmlkbkqbefaol`ô_lkâl bpq `lkpqfqrfal mlo ^w`ôbp v^ pb^k jlklp^òfalp%dir`lp^lcor`qlp^mofk* `fmîjbkqb&lafp^òfalpqîbp`ljli^ p^`ôlp^+ I^ objli^è^ l bi qîil ab i^ `^âb^w`ôplkbgbjmilpab_flj^p^ ^wr`ôâ^+ 4ABLA60ARTICIPACIØNDELAS&UENTESDE%NERGÓA2ENOVABLEENELBALANCEENERGÏTICODE%SPA×A6ALORES REFERIDOSALA×O&UENTE$ATOSELABORADOSAPARTIRDELAPUBLICACIØNDEL)$!%%lCIENCIAENERGÏTICAY %NERGÓAS2ENOVABLES*UNIO Bkbodâbi^?flj^p^ 1.. Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA#ONSUMODEENERGÓAPRIMARIAEN%SPA×A Pbdkbi`lkqbkfaleaof`labi^_fl* j^p^ `^_b afpqfkdrfo bkqob _flj^p^ pb* `^)^nrbii^`lkjbklpabrk.2"aber* jbaâv_flj^p^pbjfpb`^lejba^pf bi`lkqbkfalab^dr^^rjbkq^+Rkqbgfal sbdbqî cobp`l mrbab iibdô ^ qbkbo rk 6-"ab^dr^bfkìrpljpmolmlo`fk+ Q^j_fkbpfjmloq^kqbobpîqônrbî* drklpqfmlpab_flj^p^`lkqfbkbk^_rk* a^kqb `lkqbkfal bk ^`bfqb %i^p mfm^p ab dfo^plimlobgbjmilmrbabkqbkbojpab rk 2-" ab pr mbpl pb`l&) abkljfkk* alpb `ljl _flj^p^p lib^dfklp^p+ Lqolp dormlpabmi^kq^p)`lkl`fa^p`ljli^qf* `cbo^pqfbkbkefaol`ô_rolpvbpqbolibp `ljlmolar`qlpbpmb`Û`lpabprjbq^* _lifpjl %iqbu&+ >rknrb i^ molmlo`fk obi^qfsâbilp`ljmrbpqlpifmaf`lpbki^p mi^kq^plib^dfklp^pvi^qf`cbo^pbpj^vlo abilklojî)pfbjmobbpqkbkmbnrb^ 1./ molmlo`fkbkobi^`fkî^_flj^p^qlqî abi^pmi^kq^pnrbilpmolar`bk+ Q^kqlbkbiObfkl>kfjî`ljlbkbi Sbdbqîbufpqbkbgbjmilpab_flj^p^`lk rkîql`lkqbkfalbkmolqbk^p%_flj^p^ molqbf`^&) mbol ab_fal î obi^qfs^jbkqb bibsâl mob`fl nrb î`^kw^k bpqlp mol* ar`qlp`ljlîfjbkqlpvî^j^vlomol* ar``fk ab ufalp ab kfqodbkl nrb pb molar`bkbkpr`lj_rpqfk)klpbprb* ibk rqfifwô mô^ Ûkbp bkbodqf`lp pîsl mlojlqfslpjbafl^j_fbkqîbplabp^* iram_if`^)`ljlbpbi`^plabi^`lj* _rpqfk ab i^p eôfk^p ab ^kfjîbp `lk ofbpdl ab qbkbo moflkbp `^rp^kqbp ab i^ bkcbojbaâabi^ps^`^pil`^p+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw 4ABLA6)%STIMACIØNDELAENERGÓAPOTENCIALMENTEAPROVECHABLECONTENIDAENLOSRESIDUOSQUESEGENERAN ANUALMENTEEN%SPA×APORELSECTORAGRÓCOLACULTIVOSHERBÉCEOSYLE×OSOS&UENTE%LABORACIØNPROPIAUTI LIZANDOLOSDATOSESTADÓSTICOSDECULTIVOSDEL!NUARIODEL-!0! 2+Rqfifw^`fk>`qrîabi^?flj^p^ mô^CfkbpBkbodqf`lp 2+.+>KfsbiJrkafî Pbdkpbmrbabl_pbosôbki^Q^_i^FF) abiqlqîabi^bkbod^nrbpb`lkprjbbi jrkal) bpqfjâ^ bk rklp 6112)0 Jqbm bk.664)i^_flj^p^prmlkbbi.-)3")mb* ol bi obmôql bp jrv abpfdrî bkqob ilp m^pbpabpôoliiâlp%MA&vilpm^pbpbk s^pababpôoliil%MSA&+>p)jfbkqo^p bkbi`lkgrkqlabMAbi`lkprjlab_fl* j^p^ mô^ Ûkbp bkbodqf`lp obmobpbkq^ rk 0). " abpr`lkprjlbkbodqf`lqlqî) môîlpMSAi^_flj^p^prmlkbrk//)4"+ Bp ab abpq^`ô nrb jfbkqo^p nrb i^ ml* _i^`fkbkilpMSA%rklp1+4--jfiilkbp abe^_fq^kqbp&prmlkbbi45)0"abi^ml* _i^`fkjrkafî)bi`lkprjlabbkbod^p Bkbodâbi^?flj^p^ kl obkls^_ibp prmlkb bk bpqlp m^pbp bi 0/)6"abi`lkprjljrkafî+ Abi `lkprjl jrkafî ^krî ab _fl* j^p^ mô^ Ûkbp bkbodqf`lp) bpqfjâl bkrklp.--.)6Jqbm)bi5/"bp`lkpr* jfalbkilpm^pbpbks^pababpôoliil %Q^_i^FFF&+ L_pbos^kal bi `lkprjl jrkafî ab bkbod^mloobdflkbp%Q^_i^FS&)pbl_pbo* s^nrbi^j^vlofk`fabk`fâbi^_flj^* p^bkbi`lkprjlbkbodqf`lpba^bkilp m^pbpabiäcof`^Pr_pêôf^k^%22)1"&) jfbkqo^pnrbi^jbklopba^bkilpm^* pbp ab Lofbkqb jbafl %/)/"&) Brolm^ %0)-"&v>jof`âbiKloqb%0)0"&+Bk îdrklp ab bpqlp m^pbp) i^ _flj^p^ ob* mobpbkq^ mo`qf`^jbkqb i^ kf`^ crbkqb abbkbod^+ 1.0 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA5TILIZACIØNDELAENERGÓASOLARATRAVÏSDELAAGROENERGÏTICA 2+/+Bki^RkfkBrolmbâbilp.2 I^pbkbod^pObkls^_ibpmolargbolkbk i^RBaro^kqb.666)pbdkBrolpq^q)rk ^mloqbqlqîabbkbod^mofjôfâb51)3 Jqbm)ilnrbobmobpbkq^bi2)54"abi`lk* prjlbkbodqf`lqlqîabi^R+B+%pfbj* mobbumobpâlbkbkbod^mofjôf^&+Ab bpq^molar``fkabbkbodâblofdbkob* kls^_ib) i^ _flj^p^ `lkqof_rv `lk bi 30)3")qlaîêfaorif`^`lkbi0.)-"vbi obpqlabi^pbkbod^pObkls^_ibp`lkrk 2)1" pli^jbkqb+ > kfsbi dil_î) i^ _fl* j^pôbmobpbkq^mloppli^bi0)4"abi^ bkbod^mofjôf^`lkprjfa^bkBrolm^ %Cfdro^ .-&) mbol e^v nrb obpîqô nrb bufpqbkdo^kabpafcbobk`f^pabrklpm^* pbp^lqolpbk`r^kqlî^molsbè^jfbkql abi^_flj^p^`lkÛkbpbkbodqf`lp)pfbk* alCfki^kaf^bim^pnrb^molsbè^j^* 1.1 vlo`^kqfaâobi^qfsâb_flj^p^mô^p^* qfpc^`boprpkb`bpfaâbpbkbodqf`^p%abi loabkabi.4"&vbiObfklRkfalbinrb jbklp%abiloabkabi-)0"&+Bpm^^`lk rk 0)/6" pb bk`rbkqo^ bk rk^ mlpf`fk îdlfkcbofloî^jbaf^brolmb^%0)4"&+ 2+0+@lkprjl>`qrîab?flj^p^bk Bpm^^ Pbdkilpa^qlpmr_if`âlpmlobiJF* KBO)i^môqf`fm^`fkabi^_flj^p^bk bi _î^k`b bkbodqf`l k^`flkî %fkìr* vbkal ilp OPR) bi _fld^p v bi _flbq^kli `ô_ro^kqb& pb `fco bk bi ^l /--. bk 1).1 Jqbm ab bkbod^ mofjôf^) il nrb obmobpbkq^rk16)//"abiqlqîabbkbod^ ^mloqâlmloi^pbkbod^pobkls^_ibp)fk* ìrfa^qlaîêfaorif`^lbi52)33"pfkl I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA#ULTIVOSTRADICIONALESQUESEESTÉNUTILIZANDOPARALAPRODUCCIØNDEMATERIASPRIMASPARA LAOBTENCIØNDEBIOCOMBUSTIBLESLÓQUIDOS%LGIRASOLYLACOLZAPARABIODIESELYLAREMOLACHAYLOS GRANOSDECEREALESPARABIOETANOL Bkbodâbi^?flj^p^ 1.2 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA.UEVOSCULTIVOSQUESEESTÉNEXPERIMENTANDOPARALAPRODUCCIØNDEBIOCOMBUSTIBLES,A PATACAYELSORGOSACARINOPARALABIOETANOLLASSEMILLASDECARDOPARALAOBTENCIØNDEBIODIESELYLA BIOMASALIGNOCELULØSICADELCARDOOLACA×APARALAPRODUCCIØNDEBIOCOMBUSTIBLESSØLIDOS 1.3 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw pbfkìrvbpq^%Q^_i^SvCfdro^..&+Bp ababpq^`ônrbbkbpq^p`fco^ppb`lkq^_f* ifw^ki^pbkbod^pefaolbi`qof`^)bif`^v clqlsliq^f`^ molar`fa^p) `ljl bkbod^p mofjôf^pqo^kpclojâ^pbkhqbmbk_^pb î^bnrfsîbk`f^.DTe:-)-53hqbm Bimofk`fmîpb`qloabrqfifw^`fkabi^ _flj^p^bkBpm^^bpbialjpqf`l)nrb `lkprjbbi21)12"pbdrfalabim^pqbol* m^mbibol%.4)60"&)biabjrb_ibp)jâb* o^v`loèl%..)2."&vbiabîfjbkq^`fk v _b_fa^p %4)6/"& pbdk a^qlp mr_if`^* alpmlobiFA>B%JFKBO&`loobpmlk* afbkqbpî/--.+ Bk `r^kql ^ ilp qfmlp ab _fl`lj_rp* qf_ibprqfifwâlp%q^j_fkpbdkilpa^* qlpabiFA>B&abpq^`^kbkmofjboirdô i^pib^pv^pqfii^p%`bo`âbi2-"&pbdrf* a^p mlo i^p ibg^p kbdo^p %.2"&) ilp pb* oofkbpvsforq^p%./"&)bilorglab^`bf* qrk^%5"&)i^p`loqbw^p%4"&vbi`ô_k sbdbqî%0"&+Bkqobbpqlpob`roplpklpb `lkpfabo^kilpobpfarlpab`riqfslp^do* `li^p)mloqbkbojrvbp`^pôbmobpbkq^qf* sfaâbki^^`qrîfaâbkBpm^^+Q^j* ml`lpb`lkpfaboî^_flj^p^molar`fa^ bk`riqfslpbkbodqf`lpv^nrbe^pq^êl* o^bpq^^`qfsfaâbkBpm^^bpqqla^s^ bkc^pbabfksbpqfd^`fk oo^p kl `riqfsâ^p v `lkpqfqrvb i^ _^pb abi `lkprjl bkbodqf`l ab ilp mrb_ilp bks^pababpôoliil+>jbafa^nrb^r* jbkq^ i^ abjldo^c^ ab pqlp v pr ab* j^ka^ ab bkbod^) j^vlo bp i^ mobpfk nrbpbbgbo`bpl_obilpb`lpfpqbj^pk^qr* oîbp)iibd^kalbkl`^pflkbp^rk`lkpr* jlmlobk`fjâbprpmlpf_fifaâbpmol* ar`qfs^p) il nrb iibs^ fkbulo^_ibjbkqb ^pfqr^`flkbpababpboqfw^`fk+Bpqbqfml ab_flj^p^klmôb`bpboi^jpâb`r^* a^mô^pr^molsbè^jfbkqlbkbodqf`l j^pfslv^nrbmlao^lofdfkôrkomf* aâbdoâ^`fkabilpb`lpfpqbj^pk^qr* oîbp+ Mô^ p^qfpc^`bo i^p idf`^p ^pmfo^* `flkbpabilpm^pbpbks^pababpôoliil bk `r^kql ^ rk^ abj^ka^ òb`fbkqb ab bkbod^) pbo^ kb`bpôfl bpq^_ib`bo mol* do^j^pbpmb`Û`lpmô^biabpôoliilab i^ rqfifw^`fk ab Bkbod^p Obkls^_ibp) mofk`fmîjbkqb_flj^pâblofdbkobpf* arî l ab mi^kq^`flkbp bkbodqf`^p) nrb ibp mlao^ iibsô ^ rk kfsbi ab `lkcloq ^kildl î ab ilp m^pbp abpôoliiâlp) mbolbk_^pb^rk^molar``fkplpqbkf* _ibabkqolabrkpfpqbjâfpmboplabmol* ar``fkbkbodqf`^)`ljmibq^jbkqbafp* qfkqlîjlabilpbdrfale^pq^êlo^mlo ilpm^pbpabpôoliiâlp+ 3+Crbkqbpab?flj^p^mô^Cfkbp Bkbodqf`lp 3+.+?flj^p^k^qroî 3+/+?flj^pÔbpfarî+ Pbmolar`bbpmlkqkb^jbkqbbki^pqfb* Bkbodâbi^?flj^p^ Pbmolar`bkbk`rînrfboqfmlab^`qf* sfaâerj^k^bknrbe^v^`lkprjlab _flj^p^)mofk`fmîjbkqbbki^pbumilq^* 1.4 Crka^`fkF_boaoli^ `flkbp^do`li^p)clobpqîbpld^kâbo^p) ^p `ljl bk i^p fkarpqof^p v bk ilp k* ìblpro_^klp I^ rqfifw^`fk ab _flj^p^p obpfarîbp lcob`bbkmofk`fmflmbopmb`qfs^p^qo^vbk* qbp)^rknrbifjfqâ^p)pfbkalbkdbkboî jpfjmloq^kqbiâbp`lkq^jfk^`fknrb pbmolar`bîbifjfkôbpqlpobpfarlp)nrb i^ bkbod^ nrb pb mrbab dbkboô `lk pr ^molsbè^jfbkql+Bkjrèlp`^plp)pfk bj_ôdl)^kfsbiil`î)mrbabe^`boql* qîlmô`fîjbkqb^rqlprÛ`fbkqbp)abpab bimrkqlabsfpq^bkbodqf`l)i^pfkpqî^* `flkbpnrb^molsbè^kprpmolmflpobpf* arlp qîbp `ljl do^kg^p) fkarpqof^p m^* mbibo^p)pboobo^plabmroâlo^pro_^k^p+ Mô^ mlabo mbkpô bk i^ rqfifw^`fk ab ilp obpfarlp `ljl crbkqb ab bkbod^ ab cloj^`lkqfkr^vplpqbkf_ib)bpkb`bp^* ofl qbkbo rk^ dô^kq^ bk bi prjfkfpqol vbkbimob`fl^m^dômloilpjfpjlpbk bi crqrol+ Ilp mofk`fmîbp qfmlp ab obpf* arlp mlqbk`fîjbkqb rqfifw^_ibp `lk Û* kbpbkbodqf`lpplk7 Obpfarlp^do`li^p7 ¢M^gâb`bobîbpabpb`^kl%qofdlv`b* _â^mofk`fmîjbkqb& ¢Obpqlpabmlaâbsfa)lifsllcorqîbp ¢ Obpqlp ab `lpbè^p %îdlak) dfo^pli) j^w)bq`+++& Pbdkpbmrbab^mob`fôbii^Q^_i^SF) i^bkbod^mlqbk`fîjbkqbrqfifw^_ib`lk* qbkfa^bkilpobpfarlpablofdbk^do`li^ 1.5 nrb pb dbkbo^k ^krîjbkqb bk Bpm^^) pbbpqfj^bk5)55Jqbm Obpfarlpclobpqîbp7 ¢Obpqlpabi^plmbo^`flkbpabifjmfbw^ abjlkqbpv^ìôblp+Pr^molsbè^* jfbkql bkbodqf`l prbib pbo `lpqlpl) pli^jbkqb sf^_ib bk _^pb ^ pr_sbk* `flkbpmloi^kb`bpfaâabobîfwôaf* è^plmbo^`flkbpmlo`lkpfabo^`flkbp jbafl^j_fbkqîbp+ Obpfarlpfkarpqofîbp7 ¢Obpqlpabfkarpqof^pclobpqîbpl^do* `li^pnrbrqfifw^k_flj^p^)qîbp`l* jl i^p fkarpqof^p m^mbibo^p) c_of`^p abq^_ibolp)pboobo^plbki^pfkarp* qof^pabofsâ^pabîjbkao^pvcorqlp pb`lp+Bkbpq^pfkarpqof^ppnrbprbib pbo obkq^_ib bi rqfifwô ilp obpfarlp nrbbii^pdbkbo^kv`lkqoli^k+ 3+0+Bu`babkqbpab@lpbè^p >do`li^p I^rqfifw^`fkabbu`babkqbp^do`li^p mô^ qo^kpclojôilp bk `lj_rpqf_ibp l `ô_ro^kqbpab^rqljl`fk)ab_bpbork qbj^`lvrkqroîvkrk`^mobqbkabonrb pbqo^kpclojbbkrk^pfqr^`fkòkf`^+ Ilp`riqfslp^do`li^pdbkboâlobpabbu* `babkqbp)e^kbpqâlpbib``flkâlpmô^ Ûkbp îfjbkqf`flp v mlo bpq^ o^wk) ilp molar`qlpbkbodqf`lpnrbpbl_qfbkbkab biilpprbibkobpriqô^rkmob`flkl`lj* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw mbqfqfsl`lkobpmb`qlîlpnrbmobqbkabk prpqfqrfo+ I^ mobpfk abi pb`qlo ^doôfl eêbèlnrbbkl`^pflkbppbabpqfkbkilp bu`babkqbp ab îdrklp molar`qlp ^do* `li^p^prqo^kpcloj^`fkbk`ô_ro^k* qbp) `lk i^ `loobpmlkafbkqb pr_sbk`fk ab lofdbk m_if`l+ Bpq^p pfqr^`flkbp kl pbmrbabkj^kqbkbomlojrèlqfbjml vkf`^jbkqbmloo^wlkbppl`fîbplbp* qo^qdf`^p l bk bi `^pl ab nrb bi mob`fl abilp`ô_ro^kqbpqoâf`flkîbpòb`fbo^ `lkpfabo^_ibjbkqb)mlaoîibdôpb^pf* qr^`flkbpabobkq^_fifaâ+ 3+1+@riqfslpBkbodqf`lp Ilp`riqfslpbkbodqf`lp)obîfwâlp`lk i^Ûkîfaâabmolar`fo_flj^p^qo^kp* cloj^_ib bk `lj_rpqf_ib l `ô_ro^kqb %bk irdô ab molar`fo îfjbkqlp) `ljl e^pfali^^`qfsfaâqoâf`flkîabi^^dof* `riqro^&plkvôbîfaâbkîdrklpm^* pbp) mofk`fmîjbkqb bk ?o^pfi v Bpqâlp Rkfalp) nrb bkcl`^k i^ molar``fk ab `^âb^w`ôvj^wobpmb`qfs^jbkqb î^l_qbk`fkabbq^klimô^`ô_ro^kqb ab ^rqljl`fk+ Bpq^ krbs^ c^`bq^ ab i^ ^dof`riqro^pbabkljfk^>dolbkbodqf`^ %Cfdro^./&+BkBrolm^q^j_fkpbbpq abpôolii^kalbpq^^`qfsfaâbkilpiqf* jlp^lp)pfbkalbki^^`qrîfaâbibq^* kliabobjli^è^v`bobîbpvilppqbobp abofsâlpab^`bfqbpab`liw^vdfo^pliilp _fl`ô_ro^kqbp ab j^vlo abpôoliil ab bkqobilpmlpf_ibpnrbpbmrbabkl_qbkbo Bkbodâbi^?flj^p^ ab i^p molar``flkbp ^do`li^p+ Q^j_fk ilp`riqfslpiblplpabp^r`bpvèlmlpbk `loq^ olq^`fk %qrokl ab `loq^ ab 0 ^ 3 ^lp& mô^ ^mif`^`flkbp qojf`^p %`îlo vbib`qof`faâ&pbbpqkabpôolii^kalbk îdrklpm^pbpabi`bkqolvkloqbabBr* olm^+ Qbkfbkal bk `rbkq^ bi bu`babkqb ab qfboo^pab`riqfslabaf`â^pî^molar`* `fk ab îfjbkqlp) bp ab bpmboô) bk rk crqrol moufjl) nrb i^ ^`qfsfaâ ^do^* of^pbabofsbbkrk^`fboq^môqbe^`fî^ molar``fkabbkbod^)pfbkalilp`riqf* slpjpmoljbqbalobp)^`loqlmi^wl)ilp molar`qlobp ab _flj^p^ ifdkl`biripf`^ mô^^mif`^`flkbpqojf`^p+Bkqobi^p`^* o^`qbopqf`^p fabîbp nrb ab_bk `rjmifo ilp`riqfslpbuqbkpfslpabaf`âlp^Ûkbp bkbodqf`lp`^_b`fqô7 .+*Qbkboîqlpkfsbibpabmolar`qfsfaâ bk _flj^p^ `lk _^glp `lpqlp ab mol* ar``fk)abqîcloj^nrbe^d^ksf^* _ibb`lkjf`^jbkqbi^molar``fkab _fl`lj_rpqf_ibpl_fl`ô_ro^kqbpbk obi^`fkîlp`ô_ro^kqbpv`lj_rp* qf_ibpablofdbkcpfi+ /+* Mlpf_fifaâ ab abpôoliiôpb bk qfb* oo^pjôdfkîbplbkqfboo^p^do`li^p jôdfkîfwâ^pmlocîqâbjbo`âl mô^ ilp molar`qlp qoâf`flkîjbkqb `riqfsâlp+ 0+*Obnrbofjfbkqlabj^nrfkôf^^do`l* i^`lksbk`flkî)klojîjbkqbafpml* kf_ib mlo ilp ^dof`riqlobp) rqfifw^_ib 1.6 Crka^`fkF_boaoli^ q^j_fk mô^ lqolp `riqfslp molmflp abi^wlk^+ 1+*Kl`lkqof_rfopbkpf_ibjbkqbîâb* doâ^`fkabijbafl^j_fbkqb)abqî cloj^nrbbi_î^k`bjbafl^j_fbk* qîmolar`falmlopr`riqfslpb^prmb* oflo î nrb pb molar`fo^ pf i^ qfboo^ bpqrsfbpbl`rmâ^mlork`riqfslqo^* af`flkî 2+*Qbkbork_î^k`bbkbodqf`lmlpfqfsl) bpab`fo)nrbi^bkbod^kbq^`lkqbkf* a^bki^_flj^p^molar`fa^pb^prmb* ofloî^d^pqâ^bkbi`riqfslvbki^ l_qbk`fkabilpmolar`qlpvbnrfmlp rqfifwâlp+ 3+* Mlpf_fifaâ ab ob`rmboô c`fijbkqb i^p qfboo^p abpmrp ab Ûkîfwâl bi `riqfslbkbodqf`lmôôbîfwôlqolp `riqfslp pf i^p `lkaf`flkbp pl`flb`l* kjf`^p^pil^`lkpbgô^k+ I^pbpmb`fbpabaf`â^p^molar`fo_fl* j^p^ `lk Ûkbp bkbodqf`lp mrbabk pbo abqfmlebo_`blliblplvbkl`^pflkbp mrbabk`lfk`fafo`lkbpmb`fbprqfifwâ^p bk `riqfslp ^do`li^p qoâf`flkîbp l bk ^molsbè^jfbkqlppfis`li^pìpf`lp)mb* ol bk dbkboî) i^ Ûqlq`kf^ v bi j^kbgl abi^pmi^kq^`flkbpsôfôpbkpf_ibjbk* qbobpmb`qlîlpmi^kqb^jfbkqlpìpf`lp+ Ilp `riqfslp prp`bmqf_ibp ab pbo rqfifw^* alp`ljlmolar`qlobpabbkbodâb_bk ab bpqô pbib``flkâlp ab ^`rboal `lk i^mobjfp^dbkboîabl_qbkboabcloj^ obkq^_ibi^jufj^`^kqfaâmlpf_ibab bkbod^ kbq^ `ljm^qf_ib `lk i^p `lkaf* 1/- `flkbpba^clìfjqf`^pab`â^wlk^+Bp* ql fjmif`^ nrb bi _î^k`b bkbodqf`l ab i^ molar``fk pb^ mlpfqfsl obpmb`ql ^ i^ bkbod^qoâf`flkîbjmibâ^bki^plmb* o^`flkbpab`riqfsl)ob`lib``fkvmobm^* o^`fkabi_fl`lj_rpqf_ib+ Bkqob lqo^p) ilp `riqfslp bkbodqf`lp mrbabk lcob`bo i^p pfdrfbkqbp sbkq^g^p cobkqbîlpobpfarlp7 ¢J^vlomolar``fkmlorkfaâabpr* mboÛ`fb ¢ Mlpf_fifaâ ab rqfifwô i^p qfboo^p ob* qfoâ^p ab i^ molar``fk ab îfjbk* qlppfkmboabomlobiilbiabobèlî^ pr_sbk`fkabi^Mliqf`^>doôf^@l* jk%M>@&+ ¢ Mlpf_fifaâ ab `lkqoliô bi `lpqb ab molar``fkviôbkq^_fifaâabi`ri* qfsl+ ¢>rjbkqlabibjmiblv`lkqof_r`fk^ i^Ûg^`fkabi^ml_i^`fkbkbijbafl oroî ¢Jbglo^pabqfmljbafl^j_fbkqîqîbp `ljl `^mq^`fk abi @L/) molqb``fk abi^bolpfkabiprbilv^rjbkqlab pr`lkqbkfalbkj^qbof^lodkf`^)ob* crdflmôî^c^rk^pfisbpqobbq`+++ Bkqob ilp fk`lksbkfbkqbp nrb mrbab mobpbkqôbpqbqfmlab`riqfslp`^_b`fqô7 ¢Kb`bpfaâab_pnrbaâbkrbslp`ri* qfslpafpqfkqlpabilpqoâf`flkîbpv^ nrbpqlpe^kpfalpbib``flkâlpmô^ Ûkbpîfjbkqf`flplfkarpqofîbp)mb* olklbkbodqf`lp+Pbokb`bpôflbj* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw mobkaboqo^_^glpabaljbpqf`^`fkv jbglo^ dbkqf`^ `r^kal pb qo^qb ab â^mqôbpmb`fbppfisbpqobp+ ¢Cîqâbbumbofbk`fâbi^dof`riqlovab ilpq`kf`lpabipb`qlo^do`li^bkbp* qbqfmlab`riqfslp+>iqo^qôpbabkrb* slp `riqfslp bp mlpf_ib nrb e^v^ nrb mlkbo^mrkqlq`kf`^pbpmb`Û`^pab `riqfslvmobsboi^kb`bpfaâabbpqr* afô mlpf_ibp krbs^p mi^d^p v bkcbo* jbaâbpnrb^môbw`^k+ ¢Abmbkabk`fâbi^p`lkaf`flkbpìfj^* qlidf`^p v prp Ür`qr^`flkbp %q^j* _fk i^ fkarpqof^ efaolbi`qof`^ ab* mbkababbpqbc^`qlo&+ ¢ Molar``flkbp bpq^`flkîbp v mlo bkab i^kb`bpfaâabîj^`bkôi^_flj^p^ mô^dô^kqfwôbiprjfkfpqolaro^k* qbqlalbi^ll`lj_fkôafpqfkqlpqf* mlp ab `riqfslp l ab `riqfslp v obpf* arlp+ ¢Bk`^plpabjfkfcrkaflp)iâfÛ`riqâ abbpq^_ib`bo`lkqo^qlp`lkkrjbol* plp^dof`riqlobp+ ¢ Abp`lkl`fjfbkql ab i^ mol_ibjqf`^ abipb`qlo^do`li^mlomôqbabi^j^* vloâbipb`qlobkbodqf`lvmloq^kql mobsbk`fkmlomôqbabpqbiqfjl^ bkqoôbkrk^^`qfsfaâabp`lkl`fa^+ ¢Cîq^dbkboîabfkf`f^qfs^pabipb`qlo ^do`li^bkbpqb`^jml)q^kql^kfsbi m_if`l`ljlmofsâl+ @ljl`riqfslpmolar`qlobpab_flj^p^ ifdkl`biripf`^mô^bjmibl`ljl`lj* Bkbodâbi^?flj^p^ _rpqf_ib) `^_b `fqô i^p bpmb`fbp iblp^p `riqfsâ^p bk îq^ abkpfaâ v `loq^ ol* q^`fk%br`îfmqlp)^`^`f^p)lèlmlp)bk wlk^pabìfj^qlild^âb`râ^&vbpmb* `fbpebo_`b^pabîq^molar``fk`ljl bi`ôalabi^bpmb`fb@vkô^`ôark`r* irp)nrbbki^^`qrîfaâpbbpqbumbof* jbkq^kal`lkjrv_rbk^pbumb`q^qfs^p mô^pr`riqfslbki^pqfboo^pab`bobîbp abpb`^klobqfoâ^pabi^molar``fkab îfjbkqlp+Lqol`riqfslebo_`blabqfml ifdkl`biripf`lbpi^`^^%>orkalalk* kûI+&`lk_rbk^pmbopmb`qfs^pmô^pr `riqfslbkqfboo^pjôdfkîbp+ @ljl`riqfslpmolar`qlobpab_fl`ô* _ro^kqbp %`lj_rpqf_ibp inrfalp mô^ ^rqljl`fk& pb e^k `lkpfaboâl alp dormlp7 ilp lib^dfklplp molar`qlobp ab ^`bfqbmô^prqo^kpcloj^`fkbk_flafb* pbi%`lkgrkqlabpqbobpjbqif`lplbq* if`lp ab ilp `falp do^plp `ljmlkbkqbp abi^`bfqb&vilp`riqfslpmolar`qlobpab _flj^p^ qo^kpcloj^_ib bk bq^kli %mol* ar`qlobpab^w`ôbplmlifp^òfalpcbo* jbkq^_ibp mofk`fmîjbkqb&+ Bkqob ilp mofjbolp`^_b`fqôbidfo^plivi^`liw^ `ljl `riqfslp ìpf`lp v bi `ôal `ljl krbsl`riqfsl`^m^wabobar`fopbkpf_ib* jbkqbbi`lpqbabmolar``fkabi^ppb* jfii^ppfpb^molsbè^pfjriqkb^jbkqb mô^Ûkbpbkbodqf`lpbiobpqlabi^_fl* j^p^molar`fa^+Bkqobilp`riqfslpî`l* elidbklpabpq^`^kilp`bobîbp)iôbjl* i^è^vi^`^âb^w`ô`ljl`riqfslp ìpf`lp v i^ m^q^`^ %Ebif^kqerp qr_bol* prj&vbiplodl^wr`ôbol%Ploderj_f`l* 1/. Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA6))6ARIEDADDEBIOCOMBUSTIBLESQUESEPUEDENOBTENERDELABIOMASA ilo&`ljlkrbslp`riqfslpmoljbqbalobp mô^bpq^^`qfsfaâ+ ^mif`^_ibpî^pafpqfkq^pj^qbof^pmofj^p môî^l_qbk`fkab_fl`lj_rpqf_ibp+ 4+Qfmlpab?fl`lj_rpqf_ibp 4+.+L_qbk`fkab?fl`lj_rpqf_ibp Pifalp Rk^ ab i^p sbkq^g^p nrb mlpbb i^ _fl* j^p^ `ljl îqbok^qfs^ bkbodqf`^ ^ ilp `lj_rpqf_ibpqoâf`flkîbpbpi^do^kaf* sbopfaâ ab molar`qlp nrb mrbabk l_* qbkbopb ^ môqfo ab i^ _flj^p^ v nrb pb â^mq^kmbocb`q^jbkqb^qlalpilp`^j* mlpabrqfifw^`fk^`qrîabilp`lj_rpqf* _ibpqoâf`flkîbp+Môqfbkalab_flj^p^p abk^qroîbw^âb`râ^)vjbaf^kqbmol* `bplp bpmb`Û`lp) pb mrbab l_qbkbo qla^ rk^pbofbab`lj_rpqf_ibppifalp)inrf* alpld^pblplpnrbmrbabkpbo^mif`âlp mô^ `r_ofo i^p kb`bpfaâbp bkbodqf`^p ab`lkcloq)qo^kpmloqb)`l`fkâl)fkarp* qof^ v bib`qof`faâ l pbosfo ab j^qbof^ mofj^môî^fkarpqof^+Rk^jrbpqoâb i^do^ksôfbaâab_fl`lj_rpqf_ibpnrb pbmrbabkl_qbkbobkbij_fqlabi^_fl* j^p^pbfkaf`^bki^Q^_i^SFF+ >`lkqfkr^`fkpbobîfw^rk^pljbo^ abpòfm`fk ab ilp mofk`fmîbp mol`bplp 1// Ilp _fl`lj_rpqf_ibp pifalp bpqk `lkpqfqrfalpmloj^qbof^pifdkl`biripf* `^pmol`babkqbpabipb`qlo^do`li^lcl* obpqî v ab i^p fkarpqof^p ab qo^kpclo* j^`fknrbmolar`bkobpfarlpabafè^ k^qroîbw^+Q^j_fkpbbk`râoâbkqol abbpqbqfmlab_fl`lj_rpqf_ibpbi`ô_k sbdbqî) nrb obpriq^ ab rk qo^q^jfbkql qojf`l `lk _^gl `lkqbkfal bk ludbkl abi^_flj^pîblp^+ Ilp _fl`lj_rpqf_ibp pifalp ifdkl`b* iripf`lp)bpqkclojâlpmofk`fmîjbk* qbmlo`birilp^%1-*2-"&)ebjf`birilp^ %.2*/2"& v ifdkfk^ %/2*02"&) pfbkal bi sîlo abi M@P ab i^ `birilp^ v ebjf`b* irilp^1+.--h`î,hdvbiM@Pabiîfdkf* k^3+04-h`î,hd+Bpqlpqobp`ljmlkbkqbp mlpbbkrk`lkqbkfalmôb`falbkefao* dbkl%îobabaloabi3"&mbolafÛbobkbk pr`lkqbkfalbk`ô_lkl)pfbkalbiabi^ ifdkfkâbiloabkabi4-")12"biabi^`b* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw 4ABLA 6))) 0ODERES CALORÓ lCOS DE ALGUNOS TIPOS DE BIOMASA UTILIZABLES COMO BIOCOMBUSTIBLESSØLIDOSEN FUNCIØN DEL CONTENIDO EN HUMEDADH0#3PODER CALORÓlCOSUPERIOR0#)PO DER CALORÓlCO INFERIOR AM BOSEXPRESADOSENKCALKG &UENTE%LABORACIØN DELAUTOR irilp^v1-"biabiêbjf`birilp^+Bpqb qfmlab_fl`lj_rpqf_ibp`ôb`bkmo`qf`^* jbkqbab^wrcob)mloilnrbprmlabo`^* iloÛ`l sfbkb abÛkfal mlo pr `lkqbkfal bk`ô_lklbefaodbklvbsfabkqbjbkqb mlopr`lkqbkfalbkerjbaâ+Bki^Q^* _i^SFFFpbfkaf`^kilpmlabobp`îloÛ`lp abîdrklpabilp_fl`lj_rpqf_ibppifalp bkcrk`fkabpr`lkqbkfalbkerjbaâ+ I^rqfifw^`fkbkbodqf`âbi^_flj^* pîfdkl`biripf`ôbnrfbobqla^rk^pb* ofbabmol`bplpmobsflpnrbfjmif`^kabp* ab i^ ob`lib``fk î ^`lkaf`flk^jfbkql Bkbodâbi^?flj^p^ mô^prrpl`ljl`lj_rpqf_ib+Bkqobi^p ^`qfsfaâbpnrbe^vnrbabpôoliiômô^ rqfifwôi^_flj^p^`lkbpq^Ûkîfaâ`^* _b `fqô7 ob`lib``fk) qo^kpmloqb) îj^* `bk^jfbkql)pb`âl)^pqfiiâlljlifalv abkpfÛ`^`fk+ Klpfbjmobbpkb`bpôflobîfwôqlalp ilpmol`bplp^kqboflobpkfbkbiloabk`f* qâl)v^nrbbufpqbrk^do^ksôfbaâab j^qbof^pmofj^pifdkl`biripf`^pprp`bm* qf_ibpabpborqfifwâ^p`ljl`lj_rpqf* _ibp v rk^ do^k afsbopfaâ ab pfpqbj^p ab`lj_rpqfkalkabpbmrbabkbjmibô+ 1/0 Crka^`fkF_boaoli^ Abqla^pbpq^p^`qfsfaâbpbi^pqfiiâl)i^ jlifbka^viâbkpfÛ`^`fkplki^pnrb obnrfbobkrk^j^nrfkôf^bpmb`Û`^+ I^bkbod^kb`bpôf^mô^bi^pqfiiâlv jlifbka^ abmbkab) `ljl bp k^qroî) abi qfmlabj^qbofîvabiq^j^labi^fkp* qî^`fk)mbolmrbabbpq^_ib`bopbbkrk^p 0-h`î,hdabj^qbofî`lkrk.-"aber* jbaâmôî^p^pqfii^pvbk12h`î,hdm^* oî^jlifbka^)bki^pjfpj^p`lkaf`flkbp nrbbi^pqfiiâl+Bpqlobmobpbkq^môî^p ^pqfii^prkd^pqlbkbodqf`lbnrfsîbkqbî -)3"abi^bkbod^`lkqbkfa^bki^p^pqf* ii^pvabi."bkbi`^plabi^jlifbka^+ IâbkpfÛ`^`fkbprk^lmbo^`fknrb `lkpfpqbbk`ljm^`qôilpmolar`qlpifd* kl`biripf`lpmô^l_qbkbo`lj_rpqf_ibp jp abkplp v %mlo il q^kql `lk j^vlo mlabo`îloÛ`lbpmb`Û`l&nrbobnrfbob) bki^j^vloâbilp`^plp)bi^`lkaf`fl* k^jfbkqlmobsflabij^qbofî^`ljm^`* qôjbaf^kqbîdrk^lsôf^plmbo^`flkbp cpf`^p`ljlbi^pqfiiâl)i^jlifbka^li^ abpb`^`fk+Ilpmolar`qlpnrbpbl_qfb* kbkmlobpqbmol`bafjfbkqlplkmofk`f* mîjbkqbm^`^pabm^g^)`r^kalpbqo^q^ abj^qbofîebo_`bl)v_ofnrbq^pvmb* ibqp`r^kalilbpab_flj^pîblp^+I^ cloj^`fk ab Ïm^`^pÐ bp rk^ lmbo^`fk `loofbkqb abkqol ab i^p i^_lobp ^do`l* i^p+ Pb obîfw^ jbaf^kqb i^p abkljfk^* a^pbjm^`âlo^p)nrbmrbabkmolar`fo m^`^p mofpjqf`^p %do^kabp l mbnrb^p lm^`^p`fikaof`^p%olqlm^`^p&+Bk^j* _lp`^plpiâbkpfaâprbibpbo_^pq^kqb _^g^%ab-)./^-).2&vilpmbplprkfqôflp 1/1 mrbabksôfôabpabilp/-hdnrbqfbkbk i^p mbnrb^p m^`^p mofpjqf`^p ^moluf* jâ^jbkqb)e^pqîlpjpab0--hdnrb iibd^k^qbkboi^pdo^kabpm^`^p`fikaof* `^plmofpjqf`^p+ I^p_ofnrbq^pplk`fifkaolpab2-^.0- jjabafjbqolvabilkdfqrasôf^_ib ab2^0-jj+Qfbkbkrkâbkpfaâbib* sâ^%bkqob.---v.0--hd,j0&vpbc^* _of`^kmlojbaflabmobkp^pbki^pnrbbi j^qbofîbppljbqfal^îq^pmobpflkbpvpb `îfbkq^)molar`fbkalbkprfkqboflomol* `bplp qbojlnrjf`lp nrb dbkbo^k mol* ar`qlp âebobkqbp nrb c^slob`bk i^ `l* ebpfkabij^qbofî+Q^j_fkpbmrbabk ^âfoâebobkqbpôqfÛ`fîbpmô^c^`f* ifqôi^`lebpfkabij^qbofîvobar`foi^ mobpfkabmobkpâl+Bprk^cloj^klo* jîabqo^qôbipbookmol`babkqbabi^p fkarpqof^pabijrb_ibvi^jâbo^+ Ilpmibqp%q^j_fkabkljfkâlpÏmb* iibqpÐ& plk `fifkaolp jp mbnrblp nrb i^p_ofnrbq^p`lkafjbkpflkbpbkqob4v /-jjabafjbqolvab/2^3-jjab ilkdfqra+Pbmobmô^kjbaf^kqbmobkp^p abdo^kri^`fk)^kild^pî^prqfifwâ^p mô^ i^ c^_of`^`fk ab ilp mfbkplp `lj* mrbpqlp+I^`ljm^`q^`fkpb`lkpfdrbab cloj^k^qroîljbaf^kqbi^âf`fkab bibjbkqlp nrjf`lp nrb kl `lkqbkd^k bibjbkqlp`lkq^jfk^kqbpbki^`lj_rp* qfk+I^j^qbof^mofj^)îfdrînrbbk bi `^pl ab i^p _ofnrbq^p ab_b qbkbo rk^ do^kriljbqo^verjbaâobar`fa^p+Bp rkmolar`qljrvj^kbg^_ibnrbmrbab pbosfomô^^rqlj^qfwôfkpqî^`flkbpab I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw 4ABLA)80RINCIPALESCARACTERÓSTICASDELACEITEQUESEOBTIENEPORPIRØLISISRÉPIDADEMATERIALES LIGNOCELULØSICOS&UENTE!"RIDGWATERELALL mbnrbl l jbaf^kl q^j^l+ Bi `lkpr* jlbkbodqf`lnrbprmlkbi^jlifbka^v mobkpâlabi^_flj^p^môôbîfwômb* ibqp bk rk^ fkpqî^`fk fkarpqofî) prbib pboab-).hTebi`qof`lmlo`â^hdab _flj^p^mbibqfwâl+ Bimlabo`îloÛ`lfkcbofloabilpmibqp v _ofnrbq^p bpq îobabalo ab i^p 1+2-- h`î,hd)`lkrk.-"aberjbaâ)^rk* nrbabmbkabjrèlabi^k^qroîbwâbi j^qbofînrbpbabkpfÛ`^+ Bi`ô_ksbdbqîbplqolqfmlab`lj* _rpqf_ibpifalnrbpbl_qfbkbmlomfoif* pfpnrb`lkpfpqbbkpljbqboî^_flj^p^ ^rkqo^q^jfbkqlqojf`lbk`lkaf`flkbp abaÛ`fqabludbklvqbjmbo^qro^s^* of^_ibbkqob/2-v3--¹@+Rk^môqbabi^ _flj^p^pblufa^`ljmibq^jbkqb%`lj* _rpqfk&vbpi^nrbmolmlo`flkî^bkbo* d^mô^`îbkqôvbibsôi^qbjmbo^qro^ abiobpqlabi^_flj^p^+Bki^l_qbk`fk Bkbodâbi^?flj^p^ ab`ô_ksbdbqîpli^jbkqbpbob`rmbo^ ab rk /2 ^ rk 1-" abi mlabo `îloÛ`l fkf`fî)v^nrbilpd^pbpobpriq^kqbp%`lk rk `lkqbkfal `îof`l ab rklp 0+--- ^ 1+---h`î,j0&klpbrqfifw^k+Bi`lkqb* kfal`îof`labi`ô_ksbdbqî%`fp`l& bpabrklp3+---^5+---h`î,hdpbdk pr`lkqbkfalbk`bkfw^p+@ljlmolar`ql abi^mfoifpfppbcloj^kq^j_fkrk`lk* grkqlab^`bfqbpmbpâlpvabmolar`qlp ab k^qroîbw^ afsbop^ nrb pb ^dirqfk^k `lk i^ abkljfk^`fk ab _ob^p l ^`bfqbp abmfoifpfp)ilp`rîbpmrbabkrqfifwôpb mô^Ûkbpbkbodqf`lpbkprpqfqr`fkab `lj_rpqf_ibpinrfalp+ 4+/+?fl`lj_rpqf_ibpInrfalpmô^ RplpQojf`lp Ilp Ï^`bfqbp ab mfoifpfpÐ pb l_qfbkbk 1/2 Crka^`fkF_boaoli^ bkmol`bplpmfoliqf`lpafpbâlpbumob* p^jbkqbmô^lmqfjfwôbiobkafjfbkql ab i^ co^``fk inrfa^ ab i^ mfoifpfp bk irdôabilppifalpmôî^l_qbk`fkabi `ô_k+Bimol`bplnrbjppbeâbp^* ooliiâlmô^bpq^Ûkîfaâbpbi`lkl`f* al`ljlÏmfolifpfpomfa^Ï+Biinrfal l_qbkfalmrbabpborqfifwâl`ljl`lj* _rpqf_ibl`ljlcrbkqbabmolar`qlpnr* jf`lpafsboplp+I^p`ô^`qbopqf`^pmofk* `fmîbpabbpqbmol`bplplk7 ¢Mobmô^`fkfkf`fîabij^qbofîabqî cloj^ nrb qbkd^ _^gl `lkqbkfal bk ^dr^vmbnrblq^j^lmô^c^`fifqô i^qo^kpcbobk`fômfaâbi`îlo+ ¢@îbkq^jfbkqljrvomfalabij^qb* ofî^mfolifwô+ ¢ @rfaâlpl `lkqoli ab i^p `lkaf`flkbp ababpôoliilabi^mfoifpfp)nrbab_b bcb`qrôpb^rk^qbjmbo^qroâbrklp 2--¹@vbkrkmbolalabqfbjmljrv `loql%îobabaloab/pbdrkalpljb* klp&+ ¢Omfalbkcof^jfbkqlabilps^mlobpm^* o^`lkabkpôbi^`bfqbabmfoifpfp+ Mlobpqbmol`bafjfbkqlpbmrbabiibdô ^l_qbkbo^`bfqb`lkrkobkafjfbkqlpr* mbofloî5-"bkmbplpl_obbij^qbofî fkf`fî)rqfifwkalpbbi`ô_kvilpd^pbp molar`falpmô^molmlo`flkôi^bkbod^ nrb kb`bpfq^ bi pfpqbj^+ Bi inrfal l_* qbkfalbp_^pq^kqbsfp`lpl)ab`lilojrv lp`rolkljfp`f_ib`lkilp`lj_rpqf_ibp inrfalpcpfibp)^`^rpâbpr`lkqbkfal 1/3 bk ^dr^) `lk rk mlabo `îloÛ`l fkcb* oflo abi loabk abi 1-" abi ab ilp `lj* _rpqf_ibpcpfibpbk_^pbîmbpl)lrk3-" bk_^pbîslirjbk+Mrbabrqfifwôpbbk nrbjâlobp bpqqf`lp v bk qro_fk^p) bk pr_pqfqr`fkab`lj_rpqf_ibpcpfibp+Bk i^Q^_i^FUpbfkaf`^ki^pmofk`fmîbp`^* o^`qbopqf`^pabi^`bfqbnrbpbl_qfbkbmlo bpqbmol`bafjfbkql+ 4+0+?fl`lj_rpqf_ibpInrfalpmô^bi Qo^kpmloqb%?fl`ô_ro^kqbp& Bk i^ ^`qrîfaâ bi ob^ ab ilp _fl`ô_ro^kqbpbpq_^pâ^bkalpqfmlp ab molar`qlp7 Bi _flbq^kli v prp abof* sâlpmô^prpqfqrfomô`fîlqlqîjbk* qbî^pd^plifk^plîlpâfqfslpnrbpb rqfifw^kbkilpjlqlobpabbumilpfkm^* o^^rjbkqôbikaf`babl`q^klvbi_fl* afbpbi%q^j_fkabkljfkâl_fld^pibl l afbpqbo& molar`fal mlo qo^kpbpqbofÛ* `^`fk ab ^`bfqbp sbdbqîbp %k^qroîbp l rpâlp&`ljlpr`bakblabid^piblab ^rqljl`fk+Bufpqbrk^`fboq^sôf^`fk bk i^ rqfifw^`fk abi qojfkl _flafbpbi bkqob ilp afpqfkqlp m^pbp+ Mlo bgbjmil) Co^k`f^)Fqîf^vPrb`f^`lkpfabo^k_fl* afbpbiilppqbobpjbqif`lpab^`bfqbpsb* dbqîbp%SLJB&)bk>rpqof^v>ibj^kf^ bi qojfkl _flafbpbi pb e^ sbkfal rqfif* w^kal`lkrk^`lk`bm`fkjp^jmif^) vpb^mif`^îlppqbobpjbqif`lpab`f* alp do^plp %C>JB&+ Bpq^ iqfj^ ^`bm* `fk%C>JB&bpi^nrbpbe^fjmrbpqlbk I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw Brolm^vi^nrbbpqrqfifw^kalbi@ljf* q Brolmbl ab Bpq^kaôfw^`fk %@BK& bki^bi^_lo^`fkabilpbpqkaôbpab`^* ifaâ %@BK,Q@ 0-4&+ Lqolp molar`qlp inrfalpqîbp`ljlbijbq^klil_qbkfal ^ môqfo ab i^ _flj^p^ qo^qâ^ mlo mol* `bplpqbojlnrjf`lp)ilppqbobpmolar* `falp `lk do^p^p ^kfjîbp l ilp ^`bfqbp sbdbqîbppfkqo^kpbpqbofÛ`ô)mrbabkpbo `lkpfaboâlp q^j_fk `ljl _fl`ô_r* o^kqbp)mbolprrpl^`qrî`ljlqîbpqfb* kbjrvml`^fjmloq^k`fôbi^qfs^+@â^ rkl ab bpqlp _fl`ô_ro^kqbp mrbab aô lofdbk^pbka^pfkarpqof^p^doôf^pbki^p nrbpbmrbab`lkqbjmiôdil_îjbkqbi^ molar``fkabi^j^qbof^mofj^jbaf^k* qb `riqfslp bpmb`Û`lp v i^ qo^kpcloj^* `fkabpq^bk_fl`ô_ro^kqb+ 4+0+.+?flbq^kli I^pibsâro^pbk^rpbk`fâbludbkl qo^kpcloj^ki^dir`lp^bkbq^kli)pbdk i^b`r^`fk7 @3E./L3m/@/E2LE(/@L/ Pbdkbpq^b`r^`fk)ab.--dabdir`l* p^pbl_qfbkbk2.).dabbq^kliv15)6dab @L/+Bki^mo`qf`^)biobkafjfbkqlbpab 14)/dabbq^kli)bnrfsîbkqbp^26).ji abbq^kliab.--¹3/)11jiabbq^kli ab62¹+ I^pj^qbof^pmofj^pmôî^l_qbk`fk abbq^klipbmrbabkl_qbkboab`riqfslp nrbmolarw`^k_flj^p^^wr`ôâ^%ob* Bkbodâbi^?flj^p^ &IGURA6ÓASDEOBTENCIØNDELBIOETANOL jli^è^)`^âb^w`ôlplodl^wr`^* obol) mlo bgbjmil&) ^jfi`b^ %`bobîbp) m^q^q^p)m^q^`^)vr`^lj^kafl`^)bq`+++& labqfmlifdkl`biripf`l%m^g^ljâb* o^&) ^rknrb bpqb iqfjl qfml bpq qla^* s^bkc^pbababpôoliil+@lkpfabo^kal iôbjli^è^lilp`bobîbp`ljlmlpf_ibp `riqfslpî`lelidbklpmô^Bpm^^)mô^ i^l_qbk`fkab.ifqolabbq^klipbkb`b* pfqô^krklp.-hdabo^wabobjli^è^ l/)4hdabdo^klpab`bobî+ I^ qo^kpcloj^`fk ab i^ _flj^p^ bk bq^kli obnrfbob rk^ p^`ôfÛ`^`fk mob* sf^`r^kali^_flj^p^kl`lkqfbkb^w* `ôbpafob`q^jbkqbcbojbkq^_ibp%Cfdr* o^.2&+I^pj^qbof^p^jfi`b^p)`ljlbp bi `^pl ab ilp `bobîbp) mrbabk pbo p^* `ôfÛ`â^pmlomol`bafjfbkqlpnrjf`lp ìpf`lp%efaoifpfp`fa^&lbkwfjqf`lp+ Mlpqboflojbkqb bp kb`bpôfl cbojbkqô bi jlpql ^wr`ôâl v abpqfiô bi bq^kli 1/4 Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA8#ARACTERÓSTICASCARBURANTESDELETANOLANHIDROEHIDRATADOENCOMPARACIØNCONLASDELAGASOLINA NORMAL&UENTE-ÉRQUEZADAPTADODE0ENIDO&ILHO molar`fal+Bi`lkprjlabs^mlopbbp* qfj^ bk rklp 0 hd,i ab bq^kli molar`f* al) bnrfsîbkqb ^ -)/2 hd ab crbi %/2-- h`î&vbi`lkprjlabbib`qof`faâabi^ mi^kq^ ab qo^kpcloj^`fk pb bpqfj^ bk -)2 hTe mlo ifqol ab bq^kli molar`fal) ilnrbbnrfsîbbkbkbod^mofjôf^%/2" abobkafjfbkql&^.4/-h`î+Bk`lkgrk* ql)mô^molar`fo.ifqolabbq^klipbkb* `bpfqôd^pqô1)//J`îab`lj_rpqf_ib mofjôfl^molufjâ^jbkqb+ I^rqfifw^`fkbkbodqf`âbibq^klipb `lkqbjmi^ mofk`fmîjbkqb bk bi `^jml abi^^rqljl`fk`ljlîqbok^qfs^î^ d^plifk^)v^pb^jbaf^kqbi^rqfifw^`fk afob`qâbibq^kliefao^qâlbkilpjlql* obpabbumilpfk%`^plab?o^pfi&l`ljl âfqfslabi^pd^plifk^pklojîbp%bkbp* qb `^pl bq^kli ^_plirql& mô^ ^rjbkqô bikaf`babl`q^klvbifjfkôbiqbqo^b* qfilabmiljl+Bki^Q^_iÛpbmobpbkq^k 1/5 i^p`ô^`qbopqf`^p`ô_ro^kqbpabibq^kli ^kefaolbefao^qâlbk`ljmô^`fk`lk i^d^plifk^+ Bibq^kliq^j_fkpbmrbabrqfifwômô^ i^ pkqbpfp abi BQ?B %bqfi*qbo_rqfi*bqbo& nrbbprkâfqfslabi^pd^plifk^pnrbe^* `bbijfpjlbcb`qlnrbbibq^kli%fkòb* jbkq^bikjbolabl`q^kl&)mbolnrbî môb`bo bp mobcbofal mlo ilp c^_of`^kqbp ab ^rqljsfibp v bjmobp^p molar`qlo^p ab`ô_ro^kqbp+I^c^_of`^`fkabiBQ?B pb obîfw^ rqfifw^kal fpl_rqbkl v bq^kli bkob^``fkbnrfjlib`riôbkrkob^`qlo ^.--¹@`lkrk`^qîfwâlo`fal+ Q^j_fkmrbabrqfifwôpbbibq^klim^* o^ bpqbofÛ`ô `falp do^plp mol`babkqbp abiêfaoifpfpabilp^`bfqbpsbdbqîbpnrb pbrqfifw^kbkjlqlobpafbpbi)vmôôb^* ifwôjbwì^p`lk^`bfqbpsbdbqîbpnrb mrbabkq^j_fkrqfifwôpbbkjlqlobpab `lj_rpqfkfkqbok^+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA#OMPONENTESQUÓ MICOSDELOSACEITESYDEL BIODIESEL Q^j_fkpbmrbabrqfifwôbibq^klibk jlqlobp afbpbi bk jbwì^p `lk d^pibl ab^rqljl`fkvâfqfslpbpmb`fîbp+Bp* qbpfpqbj^pbe^bjmibâlbk^rql_rpbp ro_^klpbki^p`fraâbpabQlrop%Co^k* `f^&vBpql`lijl%Prb`f^&abjlpqokal* pbnrb`lkprbjmiblpbobar`^_^pq^kqb i^`lkq^jfk^`fk^j_fbkqîbkobi^`fk î^nrbmolar`^kilp^rql_rpbp`r^kal bjmib^_^kd^piblpli^jbkqb+ 4+0+/+?flafbpbi Bki^K^qroîbw^bufpqbkîdrk^pbp* mb`fbpnrbmolar`bkbkprjbq^_lifpjl Bkbodâbi^?flj^p^ `ljmrbpqlpjrvefaoldbkâlp%^`bfqbp) efaol`ô_rolp)bpqbolibp)bq`+&abrkbib* sâl mlabo `îloÛ`l v nrb mrbabk pbo buqoâlpmloafsboplpmol`bplp)mofk`f* mîjbkqb mlo mobkpâl) buqo^``fk `lk afplisbkqbp lodkf`lp l mlo abpqfi^`fk co^``flkâ^+ Rk bgbjmil ab bpqb qfml bp i^buqo^``fkab^`bfqbabi^ppbjfii^pv corqlplib^dfklplp+@ljl`riqfslplib^* dfklplpìpf`lpbkBrolm^pb`lkpfabo^k i^`liw^bki^wlk^`bkqolbrolmb^vbidf* o^plibkbiob^jbafqbookb^mofk`fmî* jbkqb)^rknrbbklqolpm^pbppb`lkpf* abo^k lqolp `riqfslp qîbp `ljl i^ plg^) bi j^w %^`bfqb buqoâl abi dbojbk& l 1/6 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA "ALANCE DE MASAS DE LA PRODUCCIØN DE BIODIESELENUNAPLANTADELHORADETECNOLO GÓAAUSTRIACA"$4 i^mîj^libcbo^)bpqîqfj^bkrk^r* jbkqlòb`fbkqbbkîdrklpm^pbpqolmf* `îbp+ Ilp^`bfqbpsbdbqîbplabofsâlpabp* qlpmrbabkrqfifwôpbbkjlqlobpAfbpbi bkprpqfqr`fkmô`fîlqlqîabid^pibl ab ^rqljl`fk+ I^ qbkabk`f^ ^`qrî bk i^rqfifw^`fkabilp^`bfqbpsbdbqîbpbk ilp jlqlobp afbpbi ab qfml `lksbk`flkî `lkpfpqbbkpljbqboî^`bfqb^rkmol`bpl abqo^kpbpqbofÛ`^`fkbkbinrbpbefaol* ifw^kilpbki^`bpÏpqboÐabilpqofdifòf* alp+Bkbpqbmol`bplpbif_bo^dif`bofk^v i^p`âbk^pabilp`falpdo^plpnrbi^bp* qbofÛ`^_^k)i^p`rîbpob^``flk^kmlpqb* oflojbkqb `lk îdk î`leli %jbq^kli) bq^klil_rq^klimofk`fmîjbkqb&)a^k* aljli`ri^pifkbîbpclojâ^pmlobip* qboabi`faldo^plvbiî`leli)nrbplk jrèljbklpsfp`lp^pnrbiâbiqofdif* òfallofdfkôfl+Bimol`bplbpobi^qfs^* jbkqb pbk`fiil abpab rk mrkql ab sfpq^ q`kf`l)ab_fkalpbrqfifwôrk`^qîfw^* alo %efaoufal mlqpf`l dbkboîjbkqb& v nrba^kal `ljl obpfarl i^ dif`bofk^ 10- nrb qfbkb _^pq^kqb _rbk^ `ljbo`fîfw^* `fk%Cfdro^.3&+ Bi_î^k`babj^p^pabi^l_qbk`fkab _flafbpbibkrk^mi^kq^`ljm^`q^mbnrb* ^)abrk^molar``fkab2--i,e%qb`kl* ild^?AQ)>rpqof^&)fkaf`^nrb^môqfo ab.+---hdab^`bfqb).23hdabjbq^kliv 6)/hdabmlq^p^pbmrbabl_qbkbo632hd ab_flafbpbiv.45hdabdif`bofk^%pfkob* Ûkô&`lkrkôb`rmbo^`fkab/0hdab jbq^kli%s^pbCfdro^.4&+Bi`lkprjl bi`qof`labbpq^mi^kq^pbmrbab`fcoôbk 0-Temlo`âîfqolab_flafbpbimolar* `fal)ilnrbqoâr`fal^bkbod^mofj^* of^pboâb.-0h`î%`lkrkobkafjfbk* qlbi`qof`labi/2"&+Bid^pqlbkbodqf`l dil_îmôîôbîfw^`fkabimol`bplab bpqbofÛ`^`fk pb bpqfj^ bk / JG %15- h`î&mloifqolab_flafbpbi+Bi`lkqbkfal bkbodqf`labi_flafbpbi%M@P&pbbpqfj^ bk1-).JG,hd)vqbkfbkalbk`rbkq^pr abkpfaâ%-)55i,hd&bi`lkqbkfalbkbo* dqf`lmloifqolab_flafbpbipboâb5)2 J`î+ Bki^Q^_iÛFpbmobpbkq^ki^p`ô^`qb* opqf`^p`ô_ro^kqbpabilp^`bfqbpab`li* w^vdfo^plivabprppqbobpjbqif`lpbk `ljmô^`fk`lki^pabid^piblab^rql* jl`fk+ 4+0+0+Pfqr^`fkabiBjmiblabilp ?fl`ô_ro^kqbpbkBrolm^ I^molar``fkab_flafbpbibkBrolm^ bpq bumbofjbkq^kal rk omfal òb`f* jfbkql bk i^ iqfj^ a`â^) e^_fbkal I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw 4ABLA8)#ARACTERÓSTICASCARBURANTESDELOSACEITESDECOLZAYGIRASOLYDESUSESTERESMETÓLICOSENCOMPARA CIØNCONELGASØLEODEAUTOMOCIØN&UENTE6ARIOSAUTORES bslir`flkâli^molar``fk^krîabpab i^p /5-+--- qlkbiâ^p bk .662 ^ i^p 4--+/-- bk bi /---) molar`fal _pf`^* jbkqbmlo`fk`lm^pbpabi^RB+Bi`lk* prjlab_flbq^kli`ô_ro^kqbbkBrol* m^ e^ fal q^j_fk bk ^rjbkql bk ilp iqfjlp^lp)^rknrbbkjbklojbafa^ nrbbi_flafbpbi)e^_fbkalm^pâlabrk^ molar``fk ab 24+6-- qlkbiâ^p bk .662 ^ .6.+--- bk bi /---+ I^ molar``fk v birplabi_flbq^klipb`bkqo^mofk`fmî* jbkqb bk Co^k`f^ v Bpm^^) nrb fkqol* ar`bkbi_flbq^klibki^pd^plifk^p`ljl âfqfsl bk cloj^ ab BQ?B v bk Prb`f^ nrbbjmib^bi_flbq^klibkjbwìâfob`* q^`lki^d^plifk^%Q^_iÛFF&+Bpqbab* pôoliil ab ilp _fl`ô_ro^kqbp bk i^ RB pb e^ ab_fal ^ rk^ mliqf`^ ^`qfs^ mlo môqbabi^@ljfpfkaro^kqbilpiqfjlp .- ^lp) nrb e^ `rijfkâl bk i^ ^mol* _^`fkbkJ^vlab/--0)abiÂfob`qfs^ /--0,0-,@Bpl_obbicljbkqlabirplab _fl`ô_ro^kqbpvlqolp`lj_rpqf_ibpob* kls^_ibpbkbiqo^kpmloqb+BkbpqÂfob`* qfs^pbbpq^_ib`bi^`rlqâbmôqf`fm^`fk abilp_fl`ô_ro^kqbpbkbi`lkprjldil* _îabiqo^kpmloqbbk`â^rklabilpbp* Bkbodâbi^?flj^p^ qâlpjfbj_olp)bkrk/"mô^Ûkîabi /--2vbkrk2)42"mô^biÛkîab/-.-) pfbkal ab abpq^`ô nrb) pbdk pb fkaf`^ bk bi ôq`ril 0+. ab i^ Afob`qfs^) bpqlp mlo`bkq^gbpabprpqfqr`fkpbab_bkobcb* ofoî`lkqbkfalbkbkbod^+ 4+1+?fl`lj_rpqf_ibpd^pblplp 4+1+.+D^pabd^pdbkl >ipljbqboi^_flj^p^%lbi`fp`lvi^ _ob^ obpriq^kqbp ab i^ mfoifpfp& ^ îq^p qbjmbo^qro^p%bkqob5--v.+2--¹@&vbk `lkaf`flkbpabaÛ`fqabludbkl)pblof* dfk^kmolar`qlpd^pblplp)`lkrkmlabo `îloÛ`l_^gl%ab.+---^.+/--h`î,j0& `lkpfpqbkqbp)mofk`fmîjbkqb)bkK/)@L) E/) @E1 v @L/ bk molmlo`flkbp sôf^* _ibp+Bpqbmol`bplpbobîfw^bkilpii^j^* alpd^pdbklp)nrbpbrqfifw^k`lkÛkbp qojf`lp l) bk `lj_fk^`fk `lk jlql* obp) mô^ molar`fo bkbod^ jb`kf`^ l bi`qof`^+ Bi d^p ab d^pdbkl pb mrbab bjmibô bk jlqlobp ab bk`bkafal mlo èfpm^`lkrk`lbÛ`fbkqbab`ljmobpfk âb`râllbkrkjlqloafbpbiabal_ib `lj_rpqf_ib %.-" ab d^pibl v 6-" ab 10. Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA8))0RODUCCIØNDEBIODIESELYBIOETANOLENLA 5%ENEL&UENTE%52%#%UROPEAN2ENEWA BLE%NERGY#ENTRES!GENCY d^pabd^pdbklbkbi^mloqbbkbodqf`l dil_î&+ Bid^pnrbpbl_qfbkbqfbkbrk^`ljml* pf`fksôf^_ibnrbmrbabbpq^_ib`bopbbk i^ppfdrfbkqbpmolmlo`flkbp7 ..*0-"ab@L`[email protected]`î,jli .-*/-"abE/`lkM@Fab21h`î,jli /"ab@E1`[email protected]`î,jli .1"ab@L/`lkM@Fab-h`î,jli 2-"abK/`lkM@Fab-h`î,jli Rkd^pnrbqrsfbo^rk.5"ab@L)rk .3" ab E/ v rk /" ab @E1) .1" ab @L/ v 2-" ab K/) qbkao^ rk M@F ab .+02- h`î,j0 bk `lkaf`flkbp klojîbp+ Bid^pnrbpbl_qfbkbabi^d^pfÛ`^`fkab i^_flj^p^rqfifw^kalbi^fob`ljl`lj* _rpqf_ibbkbid^pfÛ`âloqfbkbmloildb* kboîab.+---^.+2--h`î,j08mlobpq^ o^wkpbibii^j^d^pml_ob+Pfbkirdô ab^fobpbfkvb`qô^biludbklkb`bpôfl abpmolsfpql abi kfqodbkl) bi mlabo `^* iloÛ`l abi d^p ^rjbkqô^ jrèl %ab /+2--^1+---h`î,j0&mrafkalpbâb* 10/ jpbifjfkôbi@L/vbis^mloab^dr^ mlo jbafl ab rk ^_plo_bkqb âb`râl) `lkilnrbbimlabo`îloÛ`labid^ppb* o^qla^s^prmboflo+ Ab . hd ab jâbo^ ab `lkcbo^p `lk bi/-"aberjbaâvrkM@Fab0+2-- pb mrbabk l_qbkbo rklp / j0 ab d^p ab .+02-h`î,j0)mloilnrbbiobkafjfbk* qlbkbodqf`labi^d^pfÛ`^`fkpboâbi 44).1"+Biobkafjfbkqlklojîbkfkp* qî^`flkbpabd^pfÛ`^`fklp`fi^bkqobbi 32vbi5-"+ 4+1+/+?fldp I^ afdbpqfk ^k^bol_f^ bpq jrv fk* af`â^ mô^ bi qo^q^jfbkql ab _flj^p^ `lkîql`lkqbkfalbkerjbaâ)v^nrb bimol`bplpbc^slob`bbkjbafl^`rlpl+ Qfbkbrk^^mif`^`fkjrvìô^bkbiqo^* q^jfbkqlab^dr^pobpfarîbpro_^k^pv ab bumilq^`flkbp d^kâbo^p+ Mlo afdbp* qfkbk`lkaf`flkbp^k^bol_f^pabi^_fl* j^p^pbmrbabl_qbkbobiii^jâlÏ_fl* dpÐ) ^ o^wk ab rklp 0-- i mlo hd ab j^qbof^ pb`^) `lk rk sîlo `îof`l ab rklp 2+2-- h`î,j0+ I^ `ljmlpf`fk ab _fld^p bp sôf^_ib) mbol bpq clojâl mofk`fmîjbkqb mlo jbq^kl %22*32"& v @L/%02*12"&vbkjbklomolmlo`fkmlo kfqodbkl) %-*0"&) efaodbkl %-*."&) ludbkl%-*."&vpricrolabefaodbkl %qo^w^p&+Bimlabo`îloÛ`labi_fldp bpq abqbojfkâl mlo i^ `lk`bkqo^`fk abjbq^kl%6+2--h`î,j0&)mrafkalpb ^rjbkqôpq^)bifjfk^kalqlallmôqb I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw abi@L/`lkqbkfal+I^^mif`^`fkklojî abbpqbd^p)`r^kalpbdbkbo^bkmi^kq^p abrkabqbojfkâlq^j^l)bpi^dbkb* o^`fkbi`qof`^jbaf^kqbjlqlobpbpq* qf`lpab`lj_rpqfkfkqbokâbdo^kml* qbk`f^%bkqobsôflp`bkqbkôbpabhT^ rklpml`lpJT&bfkìrpljbaf^kqbqro* _fk^pabd^p+Biobkafjfbkqlnrbpbmrb* abî`^kwôbkbpqbqfmlabfkpqî^`flkbp mrbab pbo prmboflo î 0-") bi `rî ^r* jbkq^`lkpfabo^_ibjbkqbpfpbrqfifw^bi `îlomol`babkqbabiôbcofdbo^`fkabi jlqlo+ I^ afdbpqfk ^k^bol_f^ bp rk mol`bpl qmf`^jbkqb ab abmro^`fk) nrb pb bj* mib^ mô^ bi qo^q^jfbkql ab ^dr^p obpf* arîbpvbÜrbkqbplodkf`lpabfkarpqof^p ^doôf^p l ab bumilq^`flkbp d^kâbo^p mbol)ab_fal^probi^qfs^jbkqbbibsâl `lpqb) kl prbib pbo rk mol`bpl obkq^_ib abpab rk mrkql ab sfpq^ bkbodqf`l pl* i^jbkqb+Pfkbj_ôdl)birplabi_fldp bki^pbpq^`flkbpababmro^`fkvbi`lk* pfdrfbkqb^molsbè^jfbkqlabid^pmô^ i^molar``fkabbib`qof`faâv,l`îlo) prbib pbosfo mô^ êlooô rk^ môqb ab i^bkbod^qlqînrbkb`bpfqî^mi^kqâb qo^q^jfbkqlBkbi`^plabid^pabsboqb* abolp)bimol_ibj^bpafpqfkqlv^nrbi^ fkpqî^`fkbpjrèljppbk`fiiôbi^qf* s^jbkqb)mloilnrbbpc`fi`lkpbdrfopr obkq^_fifaâjbaf^kqbi^molar``fkab bib`qof`faâ)pfbjmobnrbqbkd^rk^qôf* c^âb`râ^+>abjp)i^nrbjâbijb* q^klvprqo^kpcloj^`fkbk@L/v^dr^) obar`b jrèl bi bcb`ql mbograf`fî abi Bkbodâbi^?flj^p^ jbq^kl `ljl d^p ab bcb`ql fksbokâb* ol)v^nrbprmlqbk`fîab^_plo`fkabi^ oâf^`fk fkcoôolg^ bp jrv prmboflo î abi@L/%S^pbbi`^mqrilpl_obbcb`qlp jbafl^j_fbkqîbpabi^bkbod^&+ 4+1+0+Efaodbkl Biefaodbklpb`lkpfabo^^`qrîjbkqb `ljlrkÏsb`qlobkbodqf`lÐ`rv^`lj* _rpqfkmolar`b^dr^vrk^do^k`^kqf* aâabbkbod^%/4h`î,d&)fakblmô^ jiqfmibp^mif`^`flkbpbki^fkarpqof^)bi qo^kpmloqbvbieldô+Bpbi`lj_rpqf_ib abi^pabkljfkâ^pÏmfi^pab`lj_rpqf* _ibÐ)_^pâ^pbki^l_qbk`fkabbib`qof* `faâmloob^``fkabiefaodbkl`lkbi ludbkl%cbkjbkllmrbpqlî^bib`qol* ifpfpabi^dr^&+Qfbkbrkcrqrol_^pq^kqb moljbqbalo mlo pbo `lkpfaboâl `ljl ifjmflv^nrbpr`lj_rpqfkklmolar* `bd^pbpabbcb`qlfksbokâbolv^rknrb ^`qrîjbkqbpbbuqo^babmolar`qlpab* ofsâlp abi mbqoibl abi d^p k^qroî) bufpqbi^mlpf_fifaâabl_qbkboilabmol* ar`qlp obkls^_ibp v^ nrb bi efaodbkl bprk`ljmlkbkqbabi^j^qbof^lodkf* `^)alkabpbbk`rbkqo^bkclojôbar`f* a^%E&+Prmobpbk`f^bkilp`ljmrbpqlp lodkf`lp qfbkb pr lofdbk bk i^ clqlifpfp abi^jli`riâb^dr^nrbl`roobbkbi mol`bplclqlpfkqqf`labilpsbdbqîbpmlo jbaflabiôâf^`fkpliô+ I^l_qbk`fkabiefaodbkl^môqfoab `ljmrbpqlplodkf`lpefaoldbkâlp)q^* ibp `ljl efaol`ô_rolp l î`lelibp) pb 100 Crka^`fkF_boaoli^ obîfw^ jbaf^kqb bi mol`bpl abkljfk^* alÏobclojâlÐ)`lkpfpqbkqbbkoljmbo bpq^pjli`ri^plodkf`^pbkprp`ljml* kbkqbpbibjbkqîbp%`ô_lklbefaodb* klvbsbkqrîjbkqbludbkl&jbaf^kqb ob^``flkbp`lks^mloab^dr^bkmobpbk* `fâbilp`^qîfwâlobpâb`râlp+Bkqob i^p jli`ri^p lodkf`^p nrb qfbkbk ml* pf_fifaâ ab pbo i^ crbkqb obkls^_ib ab efaodbkl abpq^`^ bi _flbq^kli) nrb pb mrbab l_qbkbo ^ do^k bp`î^ ^ môqfo ab _flj^p^p+ 5+Fkqbopbkbirplabi^?flj^p^ môÔbar``fkabiFkòbjbkql ab@L/bki^>qjpcbo^ Bpfkara^_ibnrbi^rqfifw^`fkab`lj* _rpqf_ibpablofdbk_flidf`l)molar`bk @L/îfdrînrbilp`lj_rpqf_ibpablof* dbkcpfi)mboli^mofk`fmîafcbobk`f^bp* qof_^ bk nrb bi `ô_lkl mobpbkqb bk i^ _flj^p^vnrbpb`lksfboqbbk@L/bkbi mol`bplab`lj_rpqfk)e^pfalmobsf^* jbkqbobqfoâlabi^^qjpcbo^^qo^sp abimol`bplclqlpfkqqf`labilpsbdbqîbp) mloilnrbi^`lj_rpqfkabilp_fl`lj* _rpqf_ibklmolar`bfkòbjbkqlkbqlabi @L/^qjlpcof`l%s^pbi^Cfdro^./&+Bi `ô_lklabilp`lj_rpqf_ibpcpfibp)nrb bkpra^q^j_fkqrslrklofdbkclql* pfkqqf`l)bpqklojîjbkqbfkjlsfifw^* albkilpv^`fjfbkqlp)mbolînrbjôil pnrbpbmolar`brkfkòbjbkqlkbqlab pr`lk`bkqop`fkbki^^qjpcbo^+I^rqf* 101 ifw^`fk ab _fl`lj_rpqf_ibp mô^ i^ db* kbo^`fk ab bkbod^ bsfq^ i^ rqfifw^`fk ab`lj_rpqf_ibpcpfibpvmloq^kqlbsfq^ bifkòbjbkqlabi@L/nrbmolar`fo^bi `lj_rpqf_ibcpfipr_pqfqrfal+ Bki^rqfifw^`fkab_flj^p^pobpfar^* ibpe^vnrbqbkbobk`rbkq^nrbpq^pbe^ molar`fal`lkfkabmbkabk`fâbprcrqr* o^ rqfifw^`fk) mlo il nrb bi `lpqb bkbo* dqf`labprmolar``fkcloj^môqbabi `lkprjlbkbodqf`ldil_î+Mlobpqbjl* qfsl)prrqfifw^`fk`lkÛkbpbkbodqf`lp klfjmif`^rkfkòbjbkqlbki^molar`* `fkab@L/obpmb`qlabi^pfqr^`fk`lk* sbk`flkî+Mlolqo^môqb)i^j^qbof^lo* dkf`âbi^_flj^pôbpfarîpbabdoâ^ k^qroîjbkqbmlo^``fkabilpjfòllo* d^kfpjlp)nrbabsrbisbkbi`ô_lklî^ ^qjpcbo^bkclojâb@L/mofk`fmîjbk* qb)`lkilnrb`fboo^kbi`fìlabi`ô_lkl bk i^ k^qroîbw^+ I^ `lj_rpqfk ab ilp obpfarlp^`bibo^bk`fboq^jbafaî^mol* ar``fkab@L/)mbolbiilklprmlkbrk^ afpqlopfkpfdkfÛ`^qfsâbi_î^k`bab@ô* _lklv^nrbqlalbi@L/molar`fale^_^ pfal mobsf^jbkqb Ûgâl ab i^ ^qjpcbo^ mloilpsbdbqîbpmolar`qlobpabi^_flj^* p^fkf`fî%j^qbof^mofj^&+Pbdki^p`lk* pfabo^`flkbp^kqboflobppbmrbab`lkpfab* oôîlpobpfarlp`ljlbibjbkqlpkbrqolp bk`r^kqlî^dbkbo^`fkab@L/)mloil nrb pr fkÜrbk`f^ bk bi ^rjbkql ab @L/ ^qjlpcof`lobpfabbkbiêloolab`lj* _rpqf_ibpcpfibpvmloq^kqlbkiâfpjfkr* `fkbnrfsîbkqbabi@L/nrbmolar`bk+ Bkbi`^plabi^molar``fkab_fl`lj* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA%STRUCTURADELAPARTICIPACIØNDELASDIFERENTESENERGÓASRENOVABLESENELBALANCEENERGÏTICO EUROPEOENYPREVISIONESPARAELA×OENBASEAL,IBRE"LANCODELA#OMISIØNDELA5%PARALLEGAR AALCANZARELDEPARTICIPACIØNENELBALANCEENERGÏTICO _rpqf_ibpjbaf^kqb`riqfslpbkbodqf`lp) molar`falpbpmb`Û`^jbkqbmô^bpq^Û* kîfaâ)e^vnrbqbkbobk`rbkq^nrbi^p mi^kq^p Ûg^k _^pq^kqb jp `ô_lkl abi nrb irbdl nrba^ ^`rjriâl bk pr _fl* j^p^vmrbabpboif_boâlbkilpmol`b* plpab`lj_rpqfk)v^nrbpfbjmobnrba^ Bkbodâbi^?flj^p^ rk^ môqb abi `ô_lkl Ûgâl fkjlsfif* wâ^bkbiprbil%_flj^p^)kbòlj^p^l `ô_lkljfkboîfwâl&+Mlobpqbjlqf* sl i^ rqfifw^`fk mô^ Ûkbp bkbodqf`lp ab _flj^p^ mol`babkqb ab `riqfslp ab* af`âlpbpmb`Û`^jbkqb^bpq^Ûkîfaâ klpli^jbkqbmolar`brk_î^k`b_bkb* 102 Crka^`fkF_boaoli^ Û`flpl bk `r^kql î fkòbjbkql dil_î ab @L/ bk i^ ^qjpcbo^) mlo prpqfqrfo ^ ilp`lj_rpqf_ibpcpfibp)pfklnrbâbjp lofdfk^rkôbar``fkm^ri^qfkâbijfp* jlv^nrbbkpr`fìlabsfa^Ûg^k_^p* q^kqbjp@L/abinrbirbdlif_bo^kilp _fl`lj_rpqf_ibpmol`babkqbpabpr_fl* j^p^îpbonrbjâlp+ 6+Mbopmb`qfs^pabi>molsbè^jfbkql abi^?flj^p^bki^RBbk?^pb îIf_ol?i^k`labi^pBkbod^p Obkls^_ibp @ljl môqb ab i^ mliqf`^ bkbodqf`^ v jbafl^j_fbkqî mô^ ilp moufjlp ^lp) i^ @ljfpfk Brolmb^) bk pr mol* mrbpqôbîfwâ^bkbiÏIf_ol?i^k`lab i^pBkbod^pObkls^_ibpÐ%klsfbj_obab .664&) qo^q^ ab loabkô rk mi^k ab ^`* `fkmô^`lkpbdrfonrbi^môqf`fm^`fk abi^pbkbod^pobkls^_ibpbkbi^l/-.- m^pb^pboabiloabkabi./")ilnrbob* mobpbkqô^rk^molar``fkdil_îab.5/ Jqbmmol`babkqbpabi^pbkbod^pobkl* s^_ibp%Cfdro^.5&+Bpqlmbojfqfo^)bk* qob lqolp ^pmb`qlp mlpfqfslp) obar`fo i^p bjfpflkbp ab @L/ bk îobabalo ab 1-/ jfiilkbpabqî^l+ Abbkqobqla^pi^pbkbod^pobkls^_ibp bp i^ _flj^p^ i^ nrb lcob`b i^p jbglobp mbopmb`qfs^p ab òb`fjfbkql+ Pbdk i^p mobsfpflkbpabi^@ljfpfkabi^RB%Cf* dro^ .5& bi ^mloqb ^`qrî ab i^ _flj^p^ %fkìrvbkalilpOPR&)bpqfjâlbk11)5 103 Jqbmab_bo^m^pô^pboab.02Jqbmbk bi ^l /-.-) bp ab`fo rk fkòbjbkql ab 6-Jqbm)ilnrbbnrfsîbî50)5"abifk* òbjbkqldil_îabi^pbkbod^pobkls^* _ibp+Pbdkbpqlpa^qlp)i^_flj^pâb_b* o^qofmif`ôpr`lkqof_r`fk^`qrîmô^ ildoô bi l_gbqfsl molmrbpql+ Mô^ `lk* pbdrfo î`^kwô i^ molar``fk ab bkbo* d^mol`babkqbab_flj^p^molmrbpq^mlo biIf_ol?i^k`l%6-Jqbm&)i^@ljfpfk _^p^prbpqo^qbdf^bki^pfdrfbkqbafpqof* _r`fk712Jqbmab`riqfslpbkbodqf`lp) 0-Jqbmmol`babkqbpabobpfarlp^do`l* i^pvclobpqîbpv.2Jqbmmol`babkqbpab _fldp+ Abi^bkbod^dbkboâ^jbaf^kqb`ri* qfslpbkbodqf`lp.5Jqbmmlao^kpbobk cloj^ ab `lj_rpqf_ibp cpfibp v ilp /4 obpq^kqbpbkclojâb_flj^pîfdkl`bir* ipf`^molar`fa^jbaf^kqb`riqfslpbkbo* dqf`lpabqfmliblpllebo_`blp)pbdk i^pmlpf_fifaâbpab`â^m^p+I^@ljf* pfkmolmlkbi^rqfifw^`fkabrkqlqîab rklp.-jfiilkbpabeb`qob^pabqfboo^p ^do`li^pabi^RBmô^bpq^Ûkîfaâ)il nrbprmlkbrk4)."abi^pqfboo^pmlqbk* `fîjbkqb`riqfs^_ibpabi^RB)`rv^pr* mboÛ`fbdil_îpbbpqfj^bk.1.jfiilkbp abeb`qob^p+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw &IGURA%STRUCTURADELAPARTICIPACIØNDELASDIFERENTESENERGÓASRENOVABLESENELBALANCEENERGÏTICODE %SPA×AENYPREVISIONESPARAELA×OENBASEAL0LANDE&OMENTODELAS%NERGÓAS2ENOVABLES PARALLEGARAALCANZARELDEPARTICIPACIØNENELBALANCEENERGÏTICONACIONAL .-+Mbopmb`qfs^pabiRplabi^ ?flj^p^bkBpm^^)bk_^pbî Mi^kabCljbkqlabi^pBkbod^p Obkls^_ibp Pfdrfbkali^pafob`qof`bpabiIf_ol?i^k* `labi^@ljfpfk)biDl_fboklbpm^lifk* qolarglbkiÎbvabiPb`qloBi`qof`l%Ibv 21,.664ab/4abklsfbj_ob&)bkprafp* mlpf`fkqo^kpfqlofâb`fjlpbuq^)bi`lj* Bkbodâbi^?flj^p^ moljfpl ab nrb mô^ bi ^l /-.- pb `r* _ofbo^`ljljkfjlbi./"abiqlqîabi^ abj^ka^bkbodqf`âbBpm^^`lkbkbo* d^pobkls^_ibp+Môîldoôbpqbl_gbqfsl) bk i^ obrkfk abi @lkpbgl ab Jfkfpqolp abi0.abaf`fbj_obab.666)pb^mol_bi Mi^kabCljbkqlabi^pBkbod^pObkls^* _ibp)bi^_loâlmlobiJFKBO^qo^spabi FA>B bk bi nrb pb obîfw^k rk^ pbofb ab molmrbpq^p`lkòbq^p+Bk`lkgrkqlpbmol* 104 Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA8))))NCREMENTODELASDIVERSASFORMASDE%NERGÓADELA"IOMASAQUESEPROPONENPARA%SPA×AENEL 0LANDE&OMENTODELAS%NERGÓAS2ENOVABLESPARAELA×O mlkbnrbmô^bi^l/-.-i^bkbod^nrbpb `lkprj^bkBpm^âblofdbkobkls^_ib pbâb.3)306Jqbm%jfiilkbpabqlkbiâ^p bnrfsîbkqbpabmbqoibl&)`lkrkfkòb* jbkqlab6)2/3Jqbmpl_obi^pfqr^`fkab .665+Abbpqbfkòbjbkql)bi41)1"%4-53 hqbm& `loobpmlkabo^ ^ bkbod^ l_qbkfa^ ab`lj_rpqf_ibpablofdbk_flidf`l%_fl* j^p^& v bi obpql ab i^p lqo^p crbkqbp ab bkbodôbkls^_ib%Cfdro^.6&+ .-+.+Mbopmb`qfs^pbki^Rqfifw^`fk ab?fl`lj_rpqf_ibpPifalp Pbdk pb ^mob`f^ bk i^ Q^_iÛFFF) bi ^mloqb j^vlo ab bkbod^ mô^ bi pb`qlo abi^?flj^p^pbbpmbo^nrbpbobîf`bbk i^molar``fkab_flbib`qof`faâ)`lkrk `lkprjlabbkbod^mofjôfâb2).Jqbm molmlo`flkâlpmlo_fl`lj_rpqf_ibpp* ifalpl_qbkfalp^môqfoabobpfarlp^do* `li^pvclobpqîbpvab_flj^p^molar`fa^ bumobp^jbkqbjbaf^kqb`riqfslpbkbod* qf`lp%0)02Jqbm&)pbdrfalabi^molar`* 105 `fkab`îlo)q^j_fkjbaf^kqbobpfarlp pifalpablofdbk^dolclobpqî+ Bk i^ Q^_i^ UFS pb fkaf`^k i^p mobsf* pflkbp abi Mi^k bk `r^kql î lofdbk abi `lkprjl^krîab_fl`lj_rpqf_ibppif* alp bk Bpm^^ mô^ bi Ûkî abi mbolal .666*/-.-vbibjmiblabafèlp_fl`lj* _rpqf_ibppifalp+ E^pqî^cbè^klpbe^kmrbpqlbkjô* èîlp`riqfslpbkbodqf`lpmôî^mol* ar``fkab_flj^pîfdkl`biripf`^)mlo ilnrbbiMi^kiibs^rk`lkpfabo^_ibob* qo^plvpfklpb`^j_f^bpq^qbkabk`f^kl pb mlaok `rjmifo ilp l_gbqfslp mobsfp* qlp+ .-+/+Mbopmb`qfs^pbki^Rqfifw^`fk ab?fl`lj_rpqf_ibpInrfalp %?fl`ô_ro^kqbp& I^pbpqfj^`flkbpabiFA>Bpl_obmol* ar``fkab_fl`ô_ro^kqbp)obÜbgâ^pbk bi Mi^k ab Cljbkql) pb pfq^k bk qlokl î^p0--+---*2--+---qbm)pf_fbkbpkb* `bpôfl obîfwô rk^ obsfpfk bk _^pb ^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw 4ABLA8)60REVISIONESDEL0LANDE&OMENTODELAS%NERGÓAS2ENOVABLESENCUANTOALORIGENDELCONSUMO ANUALDEBIOCOMBUSTIBLESSØLIDOSEN%SPA×APARAELlNALDELPERÓODOYELEMPLEODE DICHOSBIOCOMBUSTIBLESSØLIDOS ilpl_gbqfslpabiÂfob`qfs^/--0,0-,@B %mr_if`â^ bk j^vl abi /--0& pl_ob bi bjmiblabilp_fl`ô_ro^kqbp)bki^nrb pbfkaf`^nrbmôîlp^lp/--2v/-.-)pb ab_boiibdôî^prpqfqr`fkabi/"vbi 2)42"obpmb`qfs^jbkqbabilp`ô_ro^k* qbpcpfibpmlo_fl`ô_ro^kqbp+ Pbdkilpa^qlpab`lkprjlab`ô_r* o^kqbp bk Bpm^^) bi `lkprjl ab d^pl* ifk^p ab ^rqljl`fk bk bi /--/ crb ab 5)/6jfiilkbpabqlkbiâ^p%Jq&abi^p nrbbi40)0"`loobpmlkafbolk^d^plifk^p Ïpfkmiljlab62Ð)bi.3)3"abÏpfkmil* jlab64Ðvbi.-"^Ïpfkmiljlab65Ð+ Bi`lkprjlabd^piblpbkafèl^lcrb ab0/)5Jq)`loobpmlkafbkalbi25).5"^ d^piblpqfmlÏ>Ð)bi.5).5"îqfmlÏ?Ð)bi .5)."îqfmlÏ@Ðvbiobpql^lqolp+ Pbdk ilp `lkprjlp `fqâlp bk bi m* oo^cl ^kqboflo v ilp l_gbqfslp ab i^ Af* ob`qfs^/--0,0-,@Bmôîlp^lp/--2v /-.-)i^prpqfqr`fkabi/"vbi2)42"abi^ d^plifk^ obmobpbkqô^k obpmb`qfs^jbk* Bkbodâbi^?flj^p^ qb-)/5v-)44Jqab_flbq^kli)qbkfbkal bk `rbkq^ rk^ obi^`fk ab mlabobp `^* iloÛ`lpabi^d^plifk^vbi_flbq^kliab .)31%M@Fabi^d^plifk^.-+2--h`î,hdv M@Fabi_flbq^kli^kefaol3+1--&v-)1/ v .)// Jq ab _flafbpbi) bk _^pb ^ rk^ obi^`fk ab mlabobp `îloÛ`lp abi d^* pibl v bi _flafbpbi ab .).. %M@F abi d^* pibl.-+---h`î,hdvM@Fabi_flafbpbi 5+65-&+ Qbkfbkal bk `rbkq^ nrb molar``fk ^`qrî%grkfl/--0&ab_flbq^klibpqbk -).3Jqvnrb`r^kalbkqobkbklmbo^* `fki^pmi^kq^pnrbbpqkbkmolvb`qll `lkpqor``fk)pbiibdô^î^p-)1.2Jq) pbmrbababpq^`ônrb`lki^molar``fk bpmboâ^pb`rjmifo^kpl_oâ^jbkqbi^p `lkaf`flkbp mobsfpq^p mô^ bi ^l /--2 bk obi^`fk î _flbq^kli) mbol obpmb`ql î_flafbpbi)`lki^`^m^`faâabmolar`* `fk^`qrîviâbi^pmi^kq^pbkmolvb`ql bkBpm^^%rklp-).2Jq&pbbpqqla^s^ ibglpabî`^kwôilpl_gbqfslpÛgâlpm^* 106 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%STRUCTURADELOSPRECIOSDELOSCOMBUSTIBLESFØSILESEN%SPA×AREFERIDOSAABRILDEYPRECIOS MÉXIMOSDELOSBIOCOMBUSTIBLESPARASUVIABILIDADECONØMICAENBASEALAEXENCIØNTOTALDEL)%(IMPUES TOESPECIALDEHIDROCARBUROSPARAESTOSPRODUCTOS,OSPRECIOSESTÉNEXPRESADOSENEUROSØPORLITRO o^bi/--2mloilnrbpbab_boê^`bork bpcrbowl`lkpfabo^_ibmô^fjmibjbkqô bpq^^`qfsfaâ+ .-+0+Mbopmb`qfs^pbki^Rqfifw^`fk abi?fldp PbdkbiMi^kabCljbkqlabi^pBkbo* d^p Obkls^_ibp) i^p crbkqbp mlqbk`fîbp ab_fldpmô^rplpbkbodqf`lpplkilp ilalpabi^pmi^kq^pabmroâlo^p%^mô* qfoab.--+---e^_fq^kqbpbnrfsîbkqbp&) ilp O+P+R+ il`îfwâlp bk `bkqolp ab ob* `bm`fkabîjbklp/22q,a^)^p`ljl ilpabfkpqî^`flkbpfkarpqofîbpnrbdb* kbobk obpfarlp ab îq^ `ôd^ lodkf`^ %fkarpqof^p `bosb`bo^p) ^wr`ôbo^p) m^* 11- mbibo^p) î`lelibo^p) lib`li^p) `lkpbo* sbo^p v i`qb^p mofk`fmîjbkqb& v ilp obpfarlpd^kâbolpprp`bmqf_ibpab^mol* sbè^jfbkqlbkbodqf`lnrbpbbk`rbk* qobk `lk`bkqoâlp bk fkpqî^`flkbp fk* qbkpfs^pnrb^dormbkrkbibsâlkjbol ab`^_bw^pabd^kâl+ Bki^pmobsfpflkbpabiMi^kabCljbk* qlpbbpmbo^l_qbkborkqlqîab213DTe ^krîbpnrbobmobpbkqô^krklp.2-hqbm abbkbod^mofjôf^`lkqbkfa^bkbi_fl* dp+ Pbdk i^p bpqfj^`flkbp abi Mi^k) i^ môqf`fm^`fk obi^qfs^ ab i^p afcbobkqbp crbkqbp pbo^ i^ pfdrfbkqb7 O+P+R 04)0") obpfarlpd^kâbolp2).")ilalpabBA>O 06)6")obpfarlpfkarpqofîbp.4)4"+ Pbdk ilp a^qlp afpmlkf_ibp bk bi ^l /--.v^pbl_qrsfbolk./5hqbmab_fldp) I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw mloilnrbbpabbpmboônrbi^pmobsfpfl* kbpabiMi^kobpmb`ql^bpqb_fl`lj_rpqf* _ibpb`rjmi^kpl_oâ^jbkqb+ ..+Jô`lB`lkjf`lmôî^ Molar``fkab?fl`ô_ro^kqbpv ?fl`lj_rpqf_ibp Bkqobilpl_pq`rilpnrbab_bksbk`bo ilp _fl`ô_ro^kqbp v _fl`lj_rpqf_ibp) mô^prmbkbqo^`fkbkbijbo`âlbkbo* dqf`l)abpq^`^bkmofjboirdôi^kb`bpf* aâabqbkborkmob`flklprmbofloîab ilp`ô_ro^kqbpv`lj_rpqf_ibpqoâf`fl* kîbp+ @lkobi^`fkîlp`ô_ro^kqbpablof* dbk cpfi) e^v nrb qbkbo bk `rbkq^ nrb bi mob`fl ab sbkq^ î `lkprjfalo bpq clojâl mlo rk `ljmlkbkqb `loobp* mlkafbkqb ^ ilp `lpqbp ab molar``fk) lqolobi^qfslîâfpqof_r`fkv_bkbÛ* `flabi^bjmobp^)lqol`loobpmlkafbkqb î Fjmrbpql Bpmb`fî ab Efaol`ô_rolp %FBE&)Ûgâl^krîjbkqbmlobiDl_fbo* kl)vÛkîjbkqbbiFS>%Cfdro^/-&+Bk i^^`qrîfaâ%Grkflab/--0&bi`lpqbab molar``fkpbbpqfj^bk-)/2mô^biif* qol ab d^plifk^ v -)/3 mô^ bi ifqol ab d^plfiqfml>%ab^rqljl`fk&+Bkdbkb* oî)bi`lpqbabmolar``fkabilp_fl`ô* _ro^kqbpbpjrvprmbofloîabilp`ô_r* o^kqbpablofdbkmbqolicbol)mloilnrb) mô^c^slob`boi^mbkbqo^`fkabilp_fl* `ô_ro^kqbpbkbijbo`âl)pbo^kb`bp^* oflob_^gôl^kriôbiFjmrbpqlBpmb`fî Bkbodâbi^?flj^p^ abEfaol`ô_rolpnrbpb^mif`ô^^pqlp `ô_ro^kqbp)`lkilnrbbi`lpqbabobcb* obk`f^^rjbkqô^pbkpf_ibjbkqb+ @lkq^kal`lki^bubk`fkabiFBE)bi mob`fl jufjl ^ m^dô mlo rk ifqol ab _fl`ô_ro^kqb mlo môqb ab i^p `ljm^* ^pafpqof_rfalo^ppboî^prjâbi`lp* qb ab molar``fk abi `lj_rpqf_ib cpfi j^p bi FBE+ Qbkfbkal bk `rbkq^ i^ bp* qor`qroâbilpmob`flpjbaflpabsbkq^ î m_if`l bk Bpm^^ ab i^ d^plifk^ pfk miljlvbid^piblab^rqljl`fk)bkqob ilp jbpbp ab bkbol v ^_ofi ab /--0) nrb crbolkab-)51,ifqolv-)41,ifqolobp* mb`qfs^jbkqb %Cfdro^ /-&) bi mob`fl ab fkafcbobk`fâb`ljmoâbi_flbq^kli`l* jl âfqfsl ab i^ d^plifk^ bnrfsîao^ ^ -)3/,ifqolvbiabi_flafbpbi`ljlprpqf* qrqlmô`fîabid^piblab^rqljl`fk^ -)20,ifqol+ @lk obi^`fk ^ i^ rqfifw^`fk ab _fl* `lj_rpqf_ibppifalpabqfmlifdkl`biri* pf`lmôî^molar``fkabbib`qof`faâ) bkprpqfqr`fkabilp`lj_rpqf_ibpcpf* ibpqoâf`flkîbp)ilpmob`flpnrbmrbabk pbosfo ab obcbobk`f^ mô^ i^ bpqfj^`fk abimob`flijfqbnrbmlao^kî`^kwôilp _fl`lj_rpqf_ibpbk_^pb^`lkpfabo^`fl* kbp b`lkjf`^p pli^jbkqb) plk ilp nrb ofdbk mô^ bi `ô_k l bi crbi qojf`l) bpab`fo)bkqob-)--3v-)-./i^qbojf^ %.qbojf^:.J`î&+Mô^Ûkbpab`îbc^`* `fkiôbcbobk`fâb_bo^pbobid^pk^qr* oîlbid^piblab`îbc^``fk)`rvlmob* `flabobcbobk`f^mrbabsôfôbkqob-)-0 v-)-15i^qbojf^+ 11. Crka^`fkF_boaoli^ 4ABLA86#AMPOSDEAPLICACIØNYSECTORESDEUTILIZACIØNDELOSBIOCOMBUSTIBLES @lkpfabo^kali^m^gâb0)2J`î,hdab m+`+f+) `ljl qfml ab _fl`lj_rpqf_ib p* ifal) `rvl mob`fl jbafl bk bi jbo`âl mrbabbpqôîobabaloab0-i^qlkbiâ^ %q&)bimob`fljufjl^m^dô)pfcrbo^^ bjmibôpbmô^molar``fkabbib`qof`f* aâ)lp`fiô^bkqob/.v1/,q)jfbkqo^p nrbmô^`îbc^``fk)bimob`fljufjl pbo^jrvprmboflo)pfpbqlj`ljlob* cbobk`fîlpmob`flpabid^pibllbid^p k^qroî%.-2*.35,q&+Pbdkbpqlpa^* qlp pb abar`bk i^p _rbk^p mbopmb`qfs^p nrb qfbkbk ilp _fl`lj_rpqf_ibp pifalp mô^prrplbk`îbc^``fk)viâfÛ`riqâ ab pr bjmibl mô^ dbkbo^`fk ab bib`* qof`faâabpabrkmrkqlabsfpq^b`lk* jf`l+ ./+Mb`rifôfaâbpabi^?flj^p^ `ljlBkbodÔbkls^_ib I^ mofjbo^ do^k afcbobk`f^ bkqob i^ _flj^pôbpmb`qlî^pobpq^kqbpbkbod^p obkls^_ibpoâf`^bkprmolmf^k^qroîb* 11/ wâbÏbkbod^nrjf`^Ð)`^m^wabmol* mlo`flkô qla^ rk^ pbofb ab molar`qlp nrb mrbabk iibdô ^ p^qfpc^`bo qlalp ilp qfmlpabkb`bpfaâbpbkbodqf`^pnrbqfb* kb i^ pl`fbaâ jlabok^ %`îlo) bib`qof* `faâvqo^kpmloqbcrka^jbkqîjbkqb&) `ljlpbfkaf`^bki^Q^_iÛS)jfbkqo^p nrbi^pobpq^kqbpbkbod^pbpqkbpmb`fîf* wâ^pbki^molar``fkabrkplilqfmlab bkbod^v^pb^bi`qof`^%efaorif`^)b* if`^ l clqlsliq^f`^&) qojf`^ %pliô qo* jf`^ldblqojf`^&ljb`kf`^%bif`^l efaorif`^&+ Pf _fbk i^p obpq^kqbp B+O+ qfbkbk rk^ abÛkf`fk jrv `lkòbq^ bk `r^kql î molar`ql)i^qb`klild^vilppb`qlobpfj* mif`âlp) i^ _flj^p^ pb `ô^`qbofw^ mlo prdo^ksôfbaâbkilnrbobpmb`q^î^p j^qbof^p mofj^p) qb`klild^p v molar`* qlp+Bpql`lkiibsî^kb`bpfaâabfjmif* `ô ^ qla^ rk^ pbofb ab ^dbkqbp ab ilp pb`qlobpbkbodqf`l)^doôfl)fkarpqofîv b`lkjf`lnrbklojîjbkqbbpqkml`l obi^`flkâlp bkqob p mbol `rv^ `llmb* o^`fk bp fjmobp`fkaf_ib mô^ i^ mrbpq^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw bkjôèâbbpq^^`qfsfaâ+I^pafÛ`ri* qâbp ab `lloafk^`fk ab bpqlp ^dbkqbp) `lkpqfqrvbrkâbi^pmofk`fmîbp_ôob* o^pmô^biabpôoliilabi^_flj^p^`l* jlcrbkqbabbkbod^)v^nrbilppb`ql* obpaljfk^kqbpbkbij_fqlbkbodqf`l klbpqkklojîjbkqb^`lpqrj_oâlp^ qo^qô`lkbipb`qlo^doôfl)kfbpqkc^* jfifôfwâlp`lkqbkbonrbabmbkaboab rkdo^kkjbolabmolmfbqôflpabiob* `ropl+ Bpqb ebèl kl l`roob `r^kal i^ molmf^fkarpqof^dbkboâloâbi^bkbo* d^ bp i^ molmfbqôf^ abi ob`ropl) `ljl bpbi`^plabi^pfkarpqof^pnrbdbkbo^k obpfarlp ^mob`f^_ibp ab _flj^p^) `ljl mlobgbjmili^pfkarpqof^pm^mbibo^p)c* _of`^pabq^_ibolp)pboobo^plbki^pfk* arpqof^pabofsâ^pabîjbkao^pvcor* qlppb`lp+ Cfkîjbkqb)bpkb`bpôflabpq^`ônrb ab qla^p i^p bkbod^p obkls^_ibp ^`qr^* ibp)i^_flj^p^bpi^nrbmôqf`fm^bkj^* vlomolmlo`fkbkbi_î^k`bbkbodqf`l) q^kql ^ kfsbi jrkafî `ljl k^`flkî v i^nrblcob`bi^pjbglobpmbopmb`qfs^pab òb`fjfbkqlbkilpmoufjlp^lppbdk i^pmobsfpflkbpabiÏIf_ol?i^k`labi^p Bkbod^p Obkls^_ibpÐ bi^_loâl mlo i^ @ljfpfk ab i^ RB l abi ÏMi^k ab Cl* jbkqlabi^pBkbod^pObkls^_ibpÐ^mol* _âlmlobiDl_fboklBpm^libkaf`fbj* _obab.666+ Bkbodâbi^?flj^p^ .0+Bmildl I^`lkpb`r`fkabil_gbqfslÛgâlmlo i^ RB pl_ob i^ môqf`fm^`fk òb`fbkqb abi^pbkbod^pobkls^_ibpbkbi_î^k`b bkbodqf`l`ljrkfqôfl)nrbmobqbkabî* `^kwô bi ./" bk bi ^l /-.-) m^p^ kb* `bpôf^jbkqb mlo ^rjbkqô `lkpfabo^* _ibjbkqb i^ molar``fk v bi bjmibl ab _flj^p^ `lk Ûkbp bkbodqf`lp) `lk rk fkòbjbkql ab 6-)/ Jqbm,^l pl_ob i^ pfqr^`fk ^`qrî+ Bk i^ molmrbpq^ ab i^ @ljfpfk ab i^ RB) i^ jfqâ abi fkòb* jbkqlbkbodqf`lnrbpbmolar`fo^mlo _flj^p^bpq_^pâ^bkiâbaf`^`fkab .-jfiilkbpabeb`qob^pabqfboo^p^do* `li^p `ljrkfqôf^p ^ i^ molar``fk ab 12 Jqbm jbaf^kqb `riqfslp bkbodqf`lp+ @lk bpq^ molmrbpq^ pb mobqbkab obar`fo i^pbjfpflkbp^krîbpab@L/bk1-/Jq) âbjp ab mlqbk`fô i^ ^`qfsfaâ ^do* `li^vbiabpôoliiloroî+Aâlnrbabi fkòbjbkqlqlqîabbkbod^pobkls^_ibp nrbpbbpmbo^mô^bi/-.-)bi50)5"ab_b mol`baboabi^_flj^p^)pbabar`bi^kb* `bpfaâ ab mlqbk`fô bi abpôoliil ab i^ molar``fkab_flj^p^jbaf^kqbilp`ri* qfslpbkbodqf`lppfbpnrbpbnrfbobkî* `^kwôilpl_gbqfslpabi^@ljfpfkmol* mrbpqlpbkbiIf_ol?i^k`l+ Bi Mi^k ab Cljbkql ab i^p Bkbod^p Obkls^_ibp mô^ Bpm^^) ^mol_âl mlo bi Dl_fbokl bi 0. ab af`fbj_ob ab .666) _^p^prmolmrbpq^bkrkfkòbjbkqlab 4)-53Jqbml_qbkfalp^môqfoabi^_fl* j^p^)ilnrbobmobpbkq^bi41)1"abifk* 110 Crka^`fkF_boaoli^ òbjbkql dil_î ab i^ bkbod^ mofjôf^ nrbab_bk^mloqôqla^pi^pobkls^_ibp+ Q^j_fk bk bpqb Mi^k pb `lkpfabo^ rk^ môqf`fm^`fkjrvfjmloq^kqbabilp`ri* qfslp bkbodqf`lp mô^ i^ molar``fk ab _flj^p^)bpq^kalmobsfpqî^rqfifw^`fk ab`bo`âb.jfiikabeb`qob^pabqfb* oo^p ab pb`^kl mô^ molar``fk ab 0)02 Jqbmab_fl`lj_rpqf_ibppifalp+ Q^kql^kfsbiabi^RB`ljl^kfsbik^* `flkîpbmlkbabj^kfÛbpqli^kb`bpfaâ ab mlqbk`fô i^ molar``fk ab _flj^p^ jbaf^kqb`riqfslpbkbodqf`lpvi^pqb`* klild^pabqo^kpcloj^`fkbÛ`fbkqbab i^_flj^p^bk`lj_rpqf_ibppifalpmô^ molar``fk ab `îlo v,l bib`qof`faâ l mô^ c^_of`^`fk ab _fl`lj_rpqf_ibp i* nrfalp mô^ ^rqljl`fk) îqbok^qfslp ^ ilp`lj_rpqf_ibpcpfibp+Bkbpqbpbkqfal bp fjmobp`fkaf_ib nrb i^p >rqlofaâbp obpmlkp^_ibp abi pb`qlo >doôfl qljbk `lk`fbk`fâbi^fjmif`^`fkabbpqbpb`* qlobki^^`qfsfaâ^dolbkbodqf`^vml* qbk`fbk moldo^j^p ab F ( A pl_ob bpq^ j^qbof^ mô^ ildoô bi mibkl abpôoliil abbpq^^`qfsfaâ)nrbmrbab^`qrô`ljl jlqloabiabpôoliiloroîvobsfqîfw^* aloabi^^`qfsfaâ^doôf^+ 111 ?f_ifldo^c^ Brolmb^k@ljjfppflk%/--.&+Obkbt^* _ib bkbodv plro`bp pq^qfpqf`p fk qeb Brolmb^k Rkflk+ A^q^ .656*.665+ Brolpq^q Qebjb 5 Bksfolkjbkq ^kabkbodv+ Cbokkabw)G+%.666&+Fkclojbpl_ob`riqf* slp bkbodqf`lp ifdkl`biripf`lp mô^ bi Mi^k ab Cljbkql ab i^p Bkbod^p Obkls^_ibpobîfwâlmô^biFa^b+ Cbokkabw)G+%/---&+Mobpbkqbvcrqrolab i^_flj^p^`ljlcrbkqbabbkbod^+ Mlkbk`f^mobpbkqâ^îôbrkfk Bkbokls^*/--- lod^kfwâ^ mlo biDormlOb`libqlp+Jâofa)j^vl ab/---+ Cbokkabw) G+ %/---&+ Mlpf_fifaâbp ab molar``fk ab _flj^p^ bk Bpm^^ jbaf^kqb bi `ôal %@vkô^ `ôark* `rirpI+&+Mlkbk`f^mobpbkqâ^î^ Glokâ^pl_ob?flj^p^bkBpm^^) lod^kfwâ^mlobiFa^b%J@Q&bk l`qr_obab/---+ Cbokkabw)G+%/--/&+Bkbodâbi^?fl* j^p^+ Bk ÏBkbod^p Obkls^_ibp mô^ bi abpôoliilÐ+ Bafqlofî M^* o^kfkcl)mm.54*/3-+Fp_k51*/50* /5-4*/+ Fa^b%.666&+Mi^kabCljbkqlabi^pBkbo* d^p Obkls^_ibp bk Bpm^^+ Clkal bafqlofîabFa^b)pbofbÏAfcrpfk Fa^bÐ+ Fa^b%/--.&+BÛ`fbk`f^Bkbodqf`^vBkbo* d^pObkls^_ibp+?libqkFa^bGr* kfl/--/ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFÅGbppCbokkabw Jonrbw)I+)?fl`ô_ro^kqbpifjfq^`flkbp v mbopmb`qfs^p+ Bk ÏBkbod^p Ob* kls^_ibpÐ)Ba+@fbj^q)mm32*.-18 .662+ Jfkb`l%JfkfpqboflabB`lklj^&)Fk* clojbabi^@ljfpfkmô^bibpqrafl abirplabilp_fl`ô_ro^kqbp8/--/+ Jfkb`l%JfkfpqboflabB`lklj^&)Mob* `flp ab i^p d^plifk^p v d^piblp8 eqqm7,,ttt+jfkb`l+bp,bkbodf^, efaol`ô_rolp,mjm`,8/--0+ Mbkfal M+) L î`leli `lj_rpqf_ib l_qbk`^l b ^mif`^`^l klp jlqlobp) Ba+ Kl_bi P^lM^lil8.65.+ Bkbodâbi^?flj^p^ 112 @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp Bkbod^PliôQojf`^ GlpJ>Jôqkbw*Sî @^qbaoqf`labQbojlqb`kf^)BQPFFkarpqofîbp)RMJ M^_ilQ+Ibk Molcbplo>pl`fâl)BQPFFkarpqofîbp)RMJ >i_boql>_kâbp MolcbploQfqriô)BQPFFkarpqofîbp)RMJ çkaf`babi@^mqril .Biplivi^fooâf^`fkpliô />_plo`fkvbjfpfkaboâf^`fkqojf`^ 0>mif`^`flkbpab_^g^bkbod^ 1>mif`^`flkbpabîq^bkbod^+@bkqoîbpbi`qof`^pebiflqojf`^p 2>mif`^`flkbpqbojlnrjf`^p 3Bimlqbk`fîbkbodqf`lpliô+ .+BiPlivi^Fooâf^`fkPliô @ljl`rînrfbolqo^bpqobii^^`qfs^)bi plibprkdfd^kqbp`leloklabcrpfkkr* ìbô)^`qfskalpbbpq^pob^``flkbpv`lk* Ûkkalpbbimi^pjôb^``flk^kqbjbo`ba î^crbow^do^sfq^qlofâbprfjmlkbkqb j^p^)moufj^^/u.-0-hd+ Bkbod^PliôQojf`^ @â^ pbdrkal pb pfkqbqfw^k bk bi pli 3-- jfiilkbp ab qlkbiâ^p ab ebifl) ^ môqfoabilpmolqlkbp%kìblpabefao* dbkl&nrb`lkpqfqrvbkprmofk`fmî`lj* mlkbkqb+ Bp^ pkqbpfp pb obîfw^ ^ qo^sp ab sôf^p ob^``flkbp pr`bpfs^p) `ljmib* 114 Crka^`fkF_boaoli^ q^kalilp`fìlpmolqk*molqkvab?b* qeb)`fbkqÛ`lnrbabjlpqobkilp^lp qobfkqâbipfdilUUnrbi^bkbodâbi^p bpqobii^psboaâbo^jbkqbbo^molar`fa^ mloob^``flkbpabcrpfkX?BQEB).606Z pbdke^_^mobafèlBaafkdqlkbk.6/3+ Bk i^p crpflkbp pb a^ rk abcb`ql l abp* ^môf`fkabj^p^prmbofloî-)."+Biil e^`b)^qo^spabi^`lkl`fa^b`r^`fkab Bfkpqbfk)B:j`/)nrbpbif_bobbkbipli rk^bklojbmlqbk`f^`îloÛ`^)bsîr^* a^bk0)53u.-/3T+ Qlalbi`îlodbkboâlmlobiPlipbe^ abafpfmôe^`f^bibuqboflo)`lkl_gbqlab j^kqbkboprbnrfif_oflqojf`l+Pfafpf* mô^jbklpabimolar`fal)prqbjmbo^* qro^^rjbkqô^)vil`lkqoôflm^pô^ pf afpfmô^ jp+ > mbpô ab i^ `ljmibg^ cpf`^ pliô) v ^ mbpô ab i^ fkqbkpfaâ ab prp ob^``flkbp) bi pli iibs^ rk^ sfa^ jrv^m^`f_ib)vbkprp1+2--jfiilkbpab ^lp ab bufpqbk`f^ abpab pr cloj^`fk qo^prk`^q^ìfpjldî`qf`lnrbafllof* dbk^krbpqolpfpqbj^^pqolkjf`l)^mb* k^p e^ sôfâl ab mlqbk`f^ qojf`^) v ^mbk^pe^^rjbkqâlifdbo^jbkqbabo^* afl)nrbbpab363+---hj+Abpabi^Qfb* oo^)nrbafpq^^molufjâ^jbkqb.2-jf* iilkbpabhj)ilsbjlp%kl^pfjmibsfpq^) mrbp klp nrbjô^ i^ obqfk^& `ljl rk afp`lab0/Òabô`laf^jbqoî%îdljp abjbafldoâlab`fo`rkcbobk`f^&+ Qlaî^bkbod^molar`fa^mlobiplie^ ab pbo iibsâ^ ^crbo^ mlo i^p môq`ri^p nrb ab i bp`^m^k+ >_rka^k bkqob bii^p ilp kbrqofklp %môq`ri^p bs^kbp`bkqbp) 115 ab kÛj^ `^m^`faâ ab fkqbo^``fk `lk krbpqoljrkalcpf`l&vbkjbklo`^k* qfaâpbbk`rbkqo^kmolqlkbpvo^vlpd^* jj^ ab jrv îq^ bkbod^) fkìrpl .-- JbS+Mbolbidorbplabi^bkbodîf_bo^* aîle^`b`ljloâf^`fkqojf`^)`lkp* qfqrfa^mloclqlkbpriqo^sflibq^%rk.."& sfpf_ibp%`^pfrk13"&bfkcoôolg^%`^pf rk10"&+Bpqôâf^`fkbjbodbabipli `lki^p`ô^`qbopqf`^pabrk`rbomlo^* af^qfs^jbkqbkbdol%lgl)klbkbi`lilo) pfkl bk bi bpmb`qol ab i^ oâf^`fk) nrb krbpqolpfpqbj^sfprîpilsbkmôqb&+ >rknrb `lk îdrk^p abp^sbkbk`f^p bp* mb`qoîbp)i^fooâf^`fkpliô*nrbbpi^ irw pliô fkìrvbkal i^p môqbp kl sfpf* _ibp ^ krbpqolp lglp* pfdrb jrv _fbk i^ ibvabMi^k`habiôâf^`fkqojf`âb rk`rbomlkbdol^245-H%2+2-4 -@&qb* kfbkalprjufjlabfkqbkpfaâmô^-)2 Mj) nrb `loobpmlkab ^ clqlkbp sboabp) ab.)3bSabbkbod^fkafsfarî+Krbpqol lglsbbkqob-)06Mj%sflibq^&v-)45Mj %olgl&mboljpabi^jfqâabiôâf^* `fkpliônrba^crboâbkrbpqo^sfpfk) pf _fbk fkqbo^``flk^ `lk klplqolp %`lk ilplglpv`lki^mfbi)pl_obqlal&vmrbab molar`fobcb`qlpmbograf`fîbppfi^fkpl* i^`fkbpîq^+Bki^Ûdro^.pbjrbpqo^bi bpmb`qolob`f_falabiîrwpliô+ Iôâf^`fkmol`babkqbabiPliiibd^^ krbpqolmi^kbq^`lkiîdf`^^qbkr^`fk dbljqof`^%molmlo`flkîîâfpq^k`f^ î`râoâl&)vîbkqoôbkkrbpqo^^q* jpcbo^prcobrk^^qbkr^`fkâf`flkî) `ljl `lkpb`rbk`f^ ab i^p fkqbo^``flkbp I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp &IGURA)NTENSIDADDELESPECTROSOLARENFUNCIØNDELALONGITUDDEONDA `lki^pjli`ri^pabi^fob+Bkmôqf`riô bpfjmloq^kqbbibcb`qlabis^mloab^dr^) nrbfjmfabbim^plafob`qlaboâf^`fk+ Mlobpq^pvlqo^pafpmbopflkbp)do^kmô* qbabiîrwpliôiibd^î^prmboÛ`fbqb* oobpqob ab j^kbo^ afcrp^ %bp ab`fo) kl `lk i^ afob``fk pliô lofdfkî& il `rî `ljmloq^rkâfpjfkr`fkabi^`îfaâ Bkbod^PliôQojf`^ bkbodqf`^ ab i^ oâf^`fk pliô) ab mlo p mbnrb^ %^cloqrkâ^jbkqb) mlao^* jlpab`fo8pfcrboâbj^vlo`îfaâ)bi mi^kbq^pbo^fke^_fq^_ibmloprbu`bpfs^ qbjmbo^qro^&+ >i buqboflo ab krbpqo^ ^qjpcbo^ %^ rklp.--hjabîqfqra&iibd^krklp.03- T,j/abprmboÛ`fblofbkqâ^îPli)`lk 116 Crka^`fkF_boaoli^ rkâfpqof_r`fkbpmb`qoî`ljli^fkaf* `â^ bk i^ Ûdro^ .+ E^v sôf^`flkbp bk bpq^ `fco^ `ljl `lkpb`rbk`f^ ab sôflp bcb`qlp)rklpabqfml^pqolkjf`l%`ljl i^p sôf^`flkbp bk i^ afpq^k`f^& v lqolp abofsâlp ab i^ cpf`^ pliô v prp `fìlp+ >imbkbqoôi^^qjpcbo^)iîrwpliôpb ab_fifq^)vîkfsbiabijô)vmôî^qf* qrabp_^g^pvjbaf^p)bk^qjpcbo^pb`^ sîb.---T,j/%abprmboÛ`fbklojî)r lofbkqâ^)îPli&+Bpqlbppil`fboqlbk i^pelo^pabmibklpli+>i^j^kb`bovî ^qôab`bo) i^ ^qbkr^`fk ^qjlpcof`^ bp jrèl j^vlo) v grpql bk ilp òbmp`r* ilpbiplimrbabjfoôpbpfkkb`bpfaâab òfpqîbpêrjâlp)^rknrbpqlppbob* `ljfbka^kpfbjmob+ @r^kal i^ ^qjpcbo^ bpq `ôdâ^ ab erjbaâ)e^vmlir`fkljrè^qro_r* ibk`f^)i^^qbkr^`fk^qjlpcof`^pbfk* qbkpfÛ`^)viôâf^`fkafob`q^mrbabiib* dô ^ abp^môb`bo) iibd^kal ^ klplqolp piliôâf^`fkafcrp^)nrbprbibqbkbo bkqob.--v0--T,j/%bk`rînrfboaf* ob``fk& ^rknrb `^b ^ jbklp ab .-- T,j/bk`^plabkfb_i^+ Mlomolmf^bumbofbk`f^mboplkîp^_b* jlpabbp^psôf^`flkbpv)jp^k)abi^p bibjbkqîjbkqbmolar`fa^pmloi^pr`b* pfka^,klèbvmloi^pbpq^`flkbp^kr^* ibp+Biile^`bnrbafpmlkd^jlpabjrè^ jpoâf^`fkbksbo^klnrbbkfksfbo* kl) v nrb i^ oâf^`fk pliô bpq pljb* qfa^^sôf^`flkbpmobsfpf_ibp%afrok^pv bpq^`flkîbp& v lqo^p kl mobsfpf_ibp %i^p 12- jbqblolidf`^p) môqf`riôjbkqb bi s^* mloab^dr^`lkabkpâlbkkr_bp&+ Bpq^psôf^`flkbpplkpfkara^rkfk* `lksbkfbkqb mô^ i^ bumilq^`fk ab i^ bkbod^pliôqojf`^)nrbmrbabmîfô* pb `lk jb`^kfpjlp ab îj^`bk^jfbkql ab bkbod^) mô^ ^grpqô i^ lcboq^ ^ i^ abj^ka^) il `rî fjmif`^ rk ^rjbkql ab `lpqbp) nrb bp bi qîk ab >nrfibp ab bpq^crbkqbbkbodqf`^+>biil`lkqof_rvb nrbiôâf^`fkpliôbpab_^g^`îfaâ) mloi^_^g^qbjmbo^qro^nrbiibs^^pl`f^* a^+@ljl`lkqo^môqfa^)bpqqlqîjbk* qb afpqof_rfa^) ^rknrb kl pb^ rkfclojb kfjrèljbklp)mrbppil^_^g^pi^qf* qrabpmrbabmbkpôpbbk^mif`^`flkbpab îq^bubod^8klpilmlobij^vlosîlo ab i^ oâf^`fk) pfkl mlonrb pq^ bp db* kboîjbkqb afob`q^) v mlo q^kql âjfqb `lk`bkqo^`fk%`lp^fjmlpf_ibabe^`bo `lkiâfcrp^)mloqbkborkâfpqof_r`fk fpqolm^) e^_fbkal mboafal pr `lifj^* `fk&+ @ljl sbobjlp bk bi pfdrfbkqb ^môqâl) bp ^_plirq^jbkqb fkafpmbkp^* _ib `lk`bkqoô i^ irw pliô mô^ iibdô ^ ^mif`^`flkbp qojf`^p ab îq^ `îfaâ %`lkîqlobkafjfbkql&+Bkqîpbkqfal) i^mbkkpri^F_of`^)pl_obqlalabpabi^ pr_jbpbq^jbofaflkîe^`f^bipro)lcob`b rk`^jmljrv^molmfâlmôî^bumil* q^`fkabi^bkbod^pliôqojf`^)q^j* _fkii^jâêbiflqojf`^+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp /+>_plo`fkvBjfpfkabiÔâf^* `fkQojf`^ Qlalp ilp `rbomlp bjfqbk oâf^`fk bib`qolj^dkqf`^)pbdkrkîbvnrbpfj* mifÛ`â^jbkqbmrbabbumobpôpbmlo F%T,j/&:HVQ1 %.& alkabFbpi^mlqbk`fôâfâ^mlorkf* aâabob^)Qbpi^qbjmbo^qro^^_plirq^ %ilp`rbomlpbkbi-^_plirqlkloâf^k& V bp i^ `lkpq^kqb ab Pqbc^k*?liqwj^kk %2)34u.-*5 T,j/+H1& v H bp i^ bjfpfsf* aâabi`rboml)nrbbpfdrî^.môîlp ii^jâlp `rbomlp kbdolp+ Molmf^jbkqb e^_i^kal) i^ bjfpfsfaâ abmbkab ab i^ ilkdfqraablkaâbiclqk%mrbpiô^* af^`fkbpq`lkpqfqrfaâbclqlkbp&`rv^ bkbod^fkafsfarîbp7 B:e`,O %/& pfbkalei^`lkpq^kqbabMi^k`h)ì^sb* il`faâabiîrw)vOprilkdfqraablk* a^+Pb^mob`f^nrbi^bkbodâbiclqkbp q^kqljbklo`r^kqlj^vloprilkdfqra ab lka^+ Bpq^ molmfbaâ q^j_fk qfbkb prob`mol`l7`r^kqljp`îfbkqbbprk `rboml)j^vlobpi^bkbodâbilpclql* kbpnrbbjfqb)vmloq^kqljbkloprilk* dfqraablka^+Bpqlbprk^molmfbaânrb `lksfbkb ob`loaô ^ i^ elo^ ab afpbô `lib`qlobppliôbp+ Bkbod^PliôQojf`^ Vêbjlp^s^kwâlnrbbiplioâf^`lk rkbpmb`qolabclqlkbp`loobpmlkafbkqb^ 2+45-H)nrbbprk^qbjmbo^qro^rk^p/- sb`bp prmboflo ^ i^ ab krbpqol bkqlokl+ Mlo biil) mô^ bpqrafô i^ ^_plo`fk ab i^bkbod^pliô)e^vnrbrpôi^crk`fk abMi^k`h`loobpmlkafbkqb^bp^qbjmb* o^qro^) il `rî molmlo`flk^) mô^ `â^ prpq^k`f^)rksîloii^jâl^_ploqfsfaâ pliô %Dp& nrb bp i^ co^``fk ab oâf^* `fk^_plo_fa^+Mô^rk`rbomlobîjbk* qbkbdol%mo`qf`^jbkqbqlalbinrbpb^ ab`lilokbdol)^rknrbpbeâb^pbdroô nrb pfd^ pfbkal kbdol bk bi fkcoôolgl& Dpsîb.+ Mô^ rk^ mfkqro^ _i^k`^) mrbab sîbo -)/2 l fkìrpl jbklp+ L_sf^jbkqb) i^p prpq^k`f^p ^_plo_bkqbp ab ilp `lib`qlobp pliôbp e^k ab qbkbo rk sîlo jrv îql abDp%mo`qf`^jbkqb.&+Mbolbplklilbp qlal)mrbpqîprpq^k`f^)qî`ljlpb`^* ifbkqb) bjfqfo jp v jp oâf^`fk) ab ^`rboal`lki^b`r^`fk.)vbkbiilqbk* aofjmloq^k`fî^bjfpfsfaâH)nrbm^* oîlp`rbomlpkbdolppboq^j_fk.%v môîlpklkbdolpabmbkababi^qbjmb* o^qro^vabiîlkdfqraablka^&+ Pf ii^j^jlp D ^ i^ oâf^`fk %afob`* q^&iibdââbpabbiPli)vpfkrbpqo^pr* mboÛ`fbklbpqlofbkqâ^î)pfklclo* j^kalrkkdrilT%bkqobiâfob``fk pliôvi^klojîîmi^kl&i^`^kqfaâab bkbod^^_plo_fa^mlorkfaâabqfbjml vj/)pbo7 12. Crka^`fkF_boaoli^ >%T,j/&:DpD`lpT %0& Pfâjfqfjlp)`ljlefmqbpfpjrvpfj* mifÛ`âlo^)nrbi^prmboÛ`fbklpbobcof* dbo^mlokfkdklqoljbaflnrbklpb^ i^bjfpfkaboâf^`fk`loobpmlkafbkqb ^prmolmf^qbjmbo^qro^)mlaobjlpe^* iiôi^qbjmbo^qro^bk`rbpqfk%Q'&)nrb ii^jôbjlpabbnrfif_ofloâf^kqb)vpb* oaâ^mlo HVQ'1:DpD`lpT %1& abalkab %2& Bpq^pboî^jufj^qbjmbo^qro^nrb mlao^ânrfoforkm^kbimi^kl)pfk`lk* `bkqo^`fk+ Pf bi m^kbi il e^`bjlp ab `rbomlkbdol%Dp:H:.&villofbkq^* jlpîPli%`lpT:.&mô^rk^fkpli^* `fkDab.---T,j/pbqfbkbQ':031H %6.-@&+Pfi^fkpli^`fk`^b^4--T,j/) Q' `^b ^ 00/ H %3- -@&+ V pf _^g^ ^ 2-- T,j/)Q'ile^`b^0-3H)nrbbpq^kp* il 00 -@) il `rî bp v^ fkqfi e^pq^ mô^ ^dr^`îfbkqbp^kfqôf^)pîsl`ljl`lj* mibjbkqlab`îbkq^jfbkqlmobsfl+%Bk obîfaâ)bimol_ibj^bpîdljp`lj* mibgl)vilpì`rilpabfkdbkfbo^pbob^* ifw^k`lkj^vlomob`fpfk)qbkfbkalbk `rbkq^nrbbim^kbikloâfôe^`f^rk Rkfsboplbuqboflo^Q:-H)pfkl^rk^ 12/ ^qjpcbo^nrbklpolab^)v`rv^qbjmb* o^qroâboâf^`fkbpabrklp//-H%20-@ _^gl`bol&+Bple^`bnrbi^pqbjmbo^qro^p bcb`qfs^pabim^kbipb^kîdlj^vlobp&+ Rk^fab^mô^bibsôQ'bprpôprpq^k* `f^p`lk`l`fbkqb%Dp,H&j^vlonrbrkl) nrb i^p e^v) fkìrpl bkqob prpq^k`f^p ab `lilo_i^k`rw`l+Plkprpq^k`f^pnrb^_* plo_bk _fbk bk bi o^kdl sfpf_ib b fkco^* oolgl`bo`^kl)vjîbkbiibg^kl%nrbbp i^co^``fkaljfk^kqbbkH&+Mlobgbj* mil)i^pfif`lk^qfbkbrksîloDp:-)2v H:-)/)ilnrbe^`bnrbprqbjmbo^qro^ Q')mô^D:.---)pbâb13-H)bpab`fo) .52-@%`^pfbial_ib)bk-@&nrbill_qb* kfalmô^rk`rbomlkbdol%Pfkbj_ô* dl)pil^_plo_bi^jfqâabbkbod^nrb rk`rbomlkbdol&+ Rk^ pbdrka^ cloj^ ab bibsô Q' bp jbaf^kqb`lk`bkqo^`fkabiîrwpliô) mbolob`loabjlpnrbpilpbmrbab`lk* `bkqoô i^ oâf^`fk afob`q^ %v rk^ mb* nrb^ co^``fk ab i^ afcrp^&+ Biil `^_b e^`boilmlojqlalpabobÜbufk%bpmb* glp&labobco^``fk%ibkqbp&+>p`ljlbk i^p ^mif`^`flkbp clqlsliq^f`^p %qo^qâ^p bkbi`^mqrilpfdrfbkqb&pbbjmib^jp iôbco^``fk)bki^pfkpqî^`flkbpqojf* `^p mo`qf`^jbkqb pil pb bjmib^ i^ ob* Übufk) `lk prmboÛ`fbp bpmb`riôbp `lk dbljbqo^ cl`î) bp ab`fo) nrb obbks^k e^`f^rkcl`lab`lk`bkqo^`fkilpo^vlp ob`f_falpabipli+Ilpbibjbkqlpjp`l* jrkbpab`lk`bkqo^`fkplk7 Î Bpmbglp `r^pf*mi^klp mô^ `lk`bk* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp qo^`fk bk rk cl`l `bkqoî %bk qloob& abpabrk`^jmlafpqof_rfalabebifpq^* qlp)`lkc^`qlobpab`lk`bkqo^`fkabbk* qob/--v.+---+ ÎBpmbglp`fikaof`l*mô^_if`lp)`lk bgb`bkqoîcl`î)`lk`lk`bkqo^`flkbpab bkqob0-v6-+ ÎAfp`lpmô^_if`lp)qfml^kqbk^)`lk `lk`bkqo^`flkbp ab bkqob .+--- v 2+--- sb`bp%mbol`lkmlqbk`f^prkfqôf^pjrv mbnrb^p) mlo pbo mbnrb^ i^ prmboÛ* `fb&+ Bkrkmoufjl^môqâl%abaf`âl^ i^îq^bkbod^&pb^âfoîdljppl* _obbpqlpbibjbkqlp)mbolbibcb`ql_pf`l nrb molar`bk bp l_sf^jbkqb ^rjbkqô bisîloabDmlorkc^`qlo`%ab`lk`bk* qo^`fk&^rknrbbiilbufdbrk`boqbolpb* drfjfbkqlabiô_fq^pliô+ Qbkfbkalbk`rbkqî^`lk`bkqo^`fk) i^qbjmbo^qro^Q'pbobabÛkbmlo %3& Rk^`lk`bkqo^`fkabc^`qlo.---pr* mlkbbibsôQ'bkrkc^`qlo2)3)il`rî mbojfqb bkqoô bk rk `^jml ab ^mif`^* `flkbpabjrè^j^vlo`îfaâ+Mô^bi `^plbpqkaômqfjl%D:.+---&i^qbj* mbo^qro^ ab bnrfif_ofl oâf^kqb m^pô^ ab031H^/+-2-H%.+444-@&nrbbp`fbo* q^jbkqbrksîloklî`^kwâlbkkfk* drk^^mif`^`fkqojf`^`lksbk`flkîab Bkbod^PliôQojf`^ molar``fkabbib`qof`faâ%kfc`fijbk* qbî`^kw^_ibbki^mo`qf`^)`lkbkbod^ pliô&+ I^b`r^`fk^kqbofloklqfbkb^mif`^_f* ifaâfifjfqâ^)mrbp`klmrbabânrfofo rksîloô_fqoôf^jbkqbîql)il`rîpb bumif`^mloalpifjfq^`flkbpcpf`^p^m^* obkqbjbkqbafcbobkqbp)mbolnrbplkrk^ pli^7 i^ ifjfq^`fk qbojlafkjf`^) v i^ mqf`^dbljqof`^+ Mlo i^ mofjbo^) pb qfbkb nrb `lk rk `rboml^2+45-H%biPli&klpbmrbab`^* ibkqôlqol^j^vloqbjmbo^qro^%pfkl jbaf^rk^jnrfk^`lkpr`fìlqbojl* afkjf`lvpr^mloqbabbkbod^)il`rî bkbpqb`^plklbufpqb&)vbplklpa^rk sîlojufjlab`)abinrbêloêîi^* objlppr`r^kq^+>idrfbkafonrb_^p* qô^âfojpbpmbglpmô^^rjbkqô`) mbolêklpbk`lkqo^jlp`lki^pifjf* q^`flkbpabi^mqf`^dbljqof`^+BiPli klbprkmrkqlpfklrkafp`l`lk0/Òab ^mboqroâf^jbqoî+Vq^jml`lpbmrbab `lk`bkqoô pr fj^dbk bk rk mrkql cl* `î)pfklnrbbicl`lqbkao`ljljkf* jlrk^`fboq^pb``fkob`q^+Bk`lkòb* ql)`lki^`lk`bkqo^`fkjp`boqbo^nrb mrafbo^ e^`bopb) ob`ldfa^ bk rk^ qloob `bkqoîmloi^pafjbkpflkbpnrbpbbufdf* o^k)i^pb``fkob`qâbicl`lqbkao^1)4 jbqolpabafjbqol)`lkilpebifpq^qlp^ 2--jbqolpabafpq^k`fâbicl`l+ Bi sîlo ab i^ jufj^ `lk`bkqo^`fk mqf`^ mrbab abqbojfkôpb c`fijbkqb mlo bi òfqbofl qbojlafkjf`l+ Prmlk* d^jlpmô^biilnrbbi`lib`qlobpqrsfb* 120 Crka^`fkF_boaoli^ o^crboâbi^^qjpcbo^%mô^nrbmrb* a^ `lk`bkqoô _fbk ilp .03- T,j/ nrb klpiibd^kabipli&+@r^kalbpb`lib`qlo sfoqrî%lbjmi^wâlbko_fq^bpm^`fî) pfbjmob jfo^kal î pli& î`^kwô^ ilp 245- H) pb e^_o^ iibdâl î bnrfif_ofl) v bpl aô^ bi sîlo ab `+ Qkd^pb bk `rbkq^nrbbi`lib`qloklpbbkcofô^mlo kfkdklqoljb`^kfpjl)plilmlooâf^* `fk+ V `r^kal iibdô^ ^ bpb bnrfif_ofl) crbpb`rîcrbpbi^prpq^k`f^)bisîloab Hpbfdrîô^^Dp)mrbp`loobpmlkabo^ ^bu^`q^jbkqbi^jfpjôbpmrbpq^bpmb`* qoî%abbu`fq^`fkvabpbu`fq^`fkabilp bib`qolkbpabi`rboml&+ I^b`r^`fk%3&mrbabobbpòf_fopbbk bpqb`^pl`ljl7 `:VQ'1,D %4& >mif`^kalilpsîlobp^kqbafèlppbl_* qfbkbrksîloab`{13+2--%nrbpîao^ bu^`qlabrqfifwôbisîloabD`loobp* mlkafbkqb ^ i^ o_fq^ bk nrb pb r_f`ô^ bi `lib`qlo&+ Bk qlal `^pl) `ljl sîlo jufjlabmqf`âb`lk`bkqo^`fkprb* ibqljôpb13+---)^rknrbilpjufjlp mo`qf`lp plk jrv fkcboflobp %1--- 2---&bkqoblqo^p`lp^p)mloilpjrvî* qlpsîlobpabqbjmbo^qro^nrbpbî`^k* wô^k)nrbiibsô^kî^j^qbof^^bpq^* alabmi^pj^flkfwâl+ Ab`ô^î^molsbè^jfbkqlabi^bkbo* d^pliôkl_^pqô^`lkrk^îq^Q'+Bk obîfaâ)pfafpbo^jlprk`lib`qlom^* o^qo^_^gôbkqîbp`lkaf`flkbp)kll_* 121 qbkao^jlpabikfkdk_bkbÛ`fl)mrbp qla^ i^ bkbod^ ^_plo_fa^ abi pli) pbo^ ob*oâfâ^îbuqboflo)pfknrbmrafo^* jlp^molsbèôi^+ Mô^`lkpbdrfobpql)kb`bpfqô^jlpob* cofdboô mô`fîjbkqb bi `lib`qlo e^pq^ rk^ qbjmbo^qro^ Q%9 Q'& do^`f^p ^ rk Ürfal nrb pb iibsô^ rk^ môqb ab i^ bkbod^^_plo_fa^%lqo^môqbpboôb*o^* afâ^+Q^j_fke^_o^moafa^pe^`fî^ bpqor`qro^vbiprbil&+Bkrkafpbl`lj* mibqle^_o^lqolpcbkjbklpklcrka^* jbkqîbp^qbkbobk`rbkq^)mrbpe^_o^ nrb `lkpfaboô bi bcb`ql oâf^kqb ab i^ _sba^ `bibpqb %bk obîfaâ) ab krbpqo^ ^qjpcbo^)fkìrvbkalbibcb`qlfksbok^* abol& mbol qîbp `rbpqflkbp bp`^m^k abi _lpnrbglcrka^jbkqîl_gbqlabbpqb`^* mqril+ Il nrb p bp fjmloq^kqb pbîô bpnrbbi_î^k`bqojf`labi`lib`qlokl pbo^biabi^b`r^`fk%1&nrbafllofdbk îâbÛkf`fkabQ')pfkl Dp`D:HVQ1(R%Q*Qc & %5& alkabQc bpi^qbjmbo^qroâbiÜrfal`^* ilmloqâlo v R bi `lbÛ`fbkqb dil_î ab qo^kpjfpfk ab `îlo abpab bi `lib`qlo) nrbbpqô^^qbjmbo^qro^Q)e^pq^biÜrf* al%qlj^kal`ljlobcbobk`fî^prmbo* Û`fbrkfqôf^)q^kqlmôîôâf^`fk`l* jl i^ `lksb``fk&+ Bi `îlo qfi pbo^ mob`fp^jbkqb N:R%Q*Qc & %6& I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp înrbpbibmlao^^pl`fôrkobkafjfbk* ql%qojf`l&ab`lib`qlo Û`^`fk ab fkpqî^`flkbp ebiflqojf`^p) bppfkbj_ôdlabsfqîfjmloq^k`f^)mrbp ilp obkafjfbkqlp obîbp mrbabk nrbaô pbof^jbkqb^cb`qâlp+ %.-& >kpfbkaljrvfjmloq^kqbbpqbobk* afjfbkql) kl il bp qlal bk ^_plirql) ab `ô^^jbafoi^mlqbk`fîfaâabbpb`^* ilo+Mbolbpqbqbj^pbe^_oabqo^qôbk prgrpql`lkqbuql)pbdkpb^krbpqolfk* qboprqfifwôi^bkbod^pliômô^^mif* `^`flkbp qojf`^p ab _^g^ bubodf^ %_^g^ qbjmbo^qro^) l _^g^ `îfaâ& l ab îq^ bubodf^)`ljli^pobnrbofa^pbki^dbkb* o^`fkabbib`qof`faâ+ Bkqlalil^kqbofloebjlp`lkpfaboâl rk^pfqr^`fkfabîab`lib`qlopliôbk `r^kqlî^^_plo`fk8môqf`riôjbkqbi^ fkbufpqbk`f^ ab fjmbafjbkqlp mô^ nrb ilpclqlkbppliôbpî`^kwô^kbibibjbk* ql^_plo_bkqb+Bpqlklpfbjmobbp^p)mlo `rim^)bkqoblqolp^dbkqbp)abimlislab* mlpfqâl bk i^p afsbop^p prmboÛ`fbp+ V^ afgfjlpnrbi^mlir`fk)qo^pbis^mloab ^dr^) bp rk afpqlopflkâlo fjmloq^kqb bkbim^plabiîrwpliô^qo^spabi^^q* jpcbo^+Bimlislabmlpfqâlbkilp`l* ib`qlobpqfbkb^jbkralobi^`fk`lki^ mlir`fk)^rknrbq^j_fk`lkilibs^k* qâlmloilpsfbkqlplilabmlpfqâlmloi^ iirsf^+Rk^Ûk^`^mâbmlislbpprÛ`fbk* qbmôôbar`fopbkpf_ibjbkqbi^bÛ`^`f^ ^_plo_bkqbabi`lib`qlo%labibpmbgl&mlo il nrb bi mol_ibj^ abi j^kqbkfjfbkql) klpfbjmobqbkfalbk`rbkq^bki^mi^kf* Bkbod^PliôQojf`^ 0+>mif`^`flkbpab?^g^Bubodf^ I^bubodf^bprk^crk`fkqbojlafk* jf`^nrbsîloî^`^m^`faâjufjâb molar`forkqo^_^glbkqobrk^p`lkaf`fl* kbpaâ^pabrkÜrfal%nrbab_bobîfwô qîqo^_^gl&vabrkbkqlokll^j_fbkqb abqbojfkâl)crka^jbkqîjbkqb`ô^`* qbofwâlmlork^qbjmbo^qro^vrk^bk* qolm^+@r^kqlj^vlopbî^qbjmbo^qro^ abiÜrfalabqo^_^gl)vjbkloprbkqol* m^) bk obi^`fk `lk bi bkqlokl) q^kql j^vlopbopr`îfaâ`îloÛ`^vpr`^* m^`faâmôê^`borkqo^_^gl+ Mbol kl qla^p i^p ^mif`^`flkbp qojf* `^p bufdbk rk^ îq^ `îfaâ bkbodqf`^) jrv molmf^ ab ilp pfpqbj^p ab molar`* `fk ab bkbod^ bi`qof`^) mbol obi^qf* s^jbkqb pb`rkaôf^ bk ^mif`^`flkbp ab `îbkq^jfbkql afob`ql) pl_ob qlal al* jpqf`l v `ljbo`fî) alkab i^p qbjmb* o^qro^pabicl`l`îfbkqbbpqkifjfqâ^p mloab_^glabilp.--¹@+Qîbpbi`^plab i^`îbc^``fkvabi^dr^`îfbkqbp^kfq^* of^)bkil`rîilpc^`qlobpcrka^jbkq^* ibpplkilp_^glp`lpqbpabfkpqî^`fkvi^ pfjmibwâbj^kqbkfjfbkql+ Bpqb qbj^ bpq crboqbjbkqb ifdâl î abi^bkbod^bki^`lkpqor``fk)î`rî s^bpmb`Û`^jbkqbabaf`âlrk`^mqril 122 Crka^`fkF_boaoli^ mlpqboflo)î`rîklpobjfqfjlp+Abê nrb^nrpilqo^qbjlpîdrklp^pmb`qlp bpmb`Û`^jbkqbqojf`lpabilp`lib`ql* obp ab _^g^ qbjmbo^qro^ %v _^gl `lpqb& nrbidf`^jbkqbklfk`lomlo^k`lk`bk* qo^`fkpliô+ >kqb qlal pb e^ ab Ûgô ^ nr qbj* mbo^qro^ abpb^jlp buqo^bo abi `lib`qlo bi Ürfal `îlmloqâlo) Qc+ Prmlkd^jlp rksîloab3-¹@%000H&+Qbkfbkalbk `rbkq^ ilp a^qlp abi ^môqâl ^kqboflo) `lkrk^fkpli^`fkab4--T,j/v`rbo* mlkbdolldofp%bpab`fo)Dp:H&i^qbj* mbo^qroâbbnrfif_ofloâf^kqbpbo^mob* `fp^jbkqb000H)il`rînrfbobab`fonrb `lkbp^fooâf^`fklfkcboflobp)klml* ao^jlp e^`bo crk`flkô i^ fkpqî^`fk bkbimrkqlbpmb`fÛ`âl+Pfi^fkpli^`fk crboâb.---T,j/)i^Q'pboâb031H %6.¹@&ve^_o^nrbobplisboi^b`r^`fk %_pf`^ l ^molufjâ^& abi m^kbi pliô) mô^bk`lkqoôbimqfjlabiobkafjfbk* ql+ Bpql pbo crk`fk ab R) a^ql `lkp* qor`qfslabim^kbi)nrbq^j_fk`^_bs^* ofômlojlafÛ`^`fkabi`^raîabÜrgl+ Jrv^molufjâ^jbkqb)bpbobkafjfbk* qljufjlpbl_qfbkb`r^kalQbpqjrv ifdbo^jbkqbmlobk`fjâbQc)mrbp`lk bpl pb jfkfjfw^k i^p moafa^p mlo o^* af^`fk+ Mbol mô^ biil e^`b cîq^ `lkp* qorfom^kbibpjrv_rbklp)`lkrksîlo îqlabR)abiloabklprmbofloîlp.--- T,j/+H+ >k ^p) `lk Q ; Qc) i^p mo* afa^p mlo oâf^`fk ^ 3- ¹@ %000 H& pb* o^kab4--T,j/)vmloq^kql)bi4-"ab ilp.---T,j/ob`f_falp)abjlalnrbbi 123 obkafjfbkql jufjl abi `lib`qlo %kb* dolldofp)v`lkbpqb_î^k`b^molufj^* al&pboâb0-")bpqlbp)l_qbkao^jlp rk Ürgl ab Ürfal ^ 3- ¹@) nrb iibsô^ 0--T,j/abilpob`f_falpbkbim^kbi+ Mbolv^fkaf`^jlpnrbbufpqbrk^j^* kbo^mô^bpqfjriôi^^_plo`fkpliôv obcobkôi^moafa^mlooâf^`fk7_rp`ô prpq^k`f^pabîq^Dpv_^g^H)`ljlbi`^pl nrbafgfjlpabi^pfif`lk^%-)2v-)/)obp* mb`qfs^jbkqb&+@lkbiilpb`lkpfdrbfk* òbjbkqôQ'bkrkc^`qlo%-)2,-)/&-)/2) nrbbpîdljpabrk/2")î`^kwkal* pbsîlobpabQ'nrbplk051H%...¹@& mô^ 2-- T,j/ v 1.4 H %.11 ¹@& mô^ 4--)il`rîjbglo^klqlof^jbkqbbiobk* afjfbkqlabim^kbi)nrbpfkbj_ôdlkl ilbpqlal)mrbpab_bjlpqbkboq^j_fk bk `rbkq^ lqolp c^`qlobp `lkpqor`qfslp+ @lkbiilbkqo^jlpbkbi`^jmlabbpmb* `fîfpq^bk`lib`qlobppliôbp)nrbidf`^* jbkqbklmlabjlp^_loaô^nrbkql* a^prbuqbkpfk)mbolnrbnrba^fkf`fâl `lk il ^mrkqâl ^kqboflojbkqb) alkab nrba^ ìô^ i^ fjmloq^k`f^ ab i^ qbj* mbo^qro^Qc î^nrbnrbobjlpiibsôbi Ürfalabpbosf`fl+@r^kalj^vlopb^p* q^) jbklo pbo bi `^jml ab fooâf^`fk pliô%T,j/&bkbinrbmrbab^`qrôbi m^kbi)vjp`ljmibg^pbopr`lkpqor`* `fk)_rp`^kaljûfjfwô%Dp,H&+ Pfk bj_ôdl) bk jrè^p ^mif`^`flkbp kf pfnrfbo^ pb _rp`ô rk^ qbjmbo^qro^ abpbosf`flQc)pfkljûfjfwôi^`^kqf* aâ ab bkbod^ buqoâ^ bk ilp m^kbibp) mrbp mlpqboflojbkqb bi Ürfal ab pbosf* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp &IGURA%SQUEMADEUNPANELSOLARPLANOPARAAPLICACIONESDEBAJAEXERGIA,ADIMENSIØNTRANSVERSALSE HAAMPLIADORESPECTODELALONGITUDINALPARAMEJORVISIBILIDADDELDIAGRAMA `flpb`îbkqôe^pq^Qc mlojbaflp`lk* sbk`flkîbp)`ljlmrbabpbork^`îabo^ abd^p+Bkqîpbkqfal)i^crk`fk^jûf* jfwôklabmbkababim^kbibkpvabi^ fooâf^`fk)pfklabi^p`ô^`qbopqf`^pab i^fkpqî^`fkvabimob`flabi^bkbod^ `ljmibjbkqôf^ %m+b+) bi d^p&+ C^`qlobp Bkbod^PliôQojf`^ qîbp`ljlilp^`rjriâlobpab^dr^`^* ifbkqbmrbabkîqboôq^j_fkbimol`bpl ab lmqfjfw^`fk abi afpbl+ Bk qojf* klp dbkboîbp) bk bpqlp `^plp pb qfbkab ìô^jbkqb^m^kbibpcolp%obi^qfs^jbk* qb&)mrbp`lkbiilppbobar`bkqlalqfml abmoafa^p)bkmôqf`riôaboâf^`fk+ 124 Crka^`fkF_boaoli^ BiilpfdkfÛ`^nrbbi^drêâb`îbkqô* pbmofjbolbkilpm^kbibp)vabpmrp`lk i^bkbod^`ljmibjbkqôf^+ Bki^Ûdro^/pbjrbpqo^bpnrbjqf`^* jbkqb rk m^kbi pliô mi^kl v Ûgl) mô^ ^mif`^`flkbpab_^g^bubod^+Bibibjbk* ql crka^jbkqî bp i^ mi^`^ ^_plo_bkqb) abîq^^_ploqfsfaâpliôDpv_^g^bjf* pfsfaâ H %^ i^ qbjmbo^qro^ ab qo^_^gl& pfbkalbpq^p`lkaf`flkbpafc`fibpabbk* `lkqoô)^rknrbbufpqbkmfkqro^pmipqf* `^p`lk_rbk^pmobpq^`flkbp+I^mi^`^s^ _^â^mlo^j_^p`ô^pmlobi^dr^^p* `bkabkqbnrbiôb`r_obvobcofdbo^)pr* _fbkalmlobifjmripldo^sfjqof`labi^ `lksb``fkk^qroî%bcb`qlqbojlpfck&+ Bibpmbploabi^p`^m^pab^drêâbpbo âb`râl ^ i^ obcofdbo^`fk) mbol q^j* _fkgrbd^^nrrkm^mbifjmloq^kqblm* qfjfwôprsbil`faâabm^pl)`lkl_gbql ab qbkbo rk `lbÛ`fbkqb ab mbi`ri^ pr* Û`fbkqbjbkqbîql`ljlmôôbcofdboô i^mi^`^)vprÛ`fbkqbjbkqb_^gl`ljlm^* o^ kl `îbkqô kf i^ bpqor`qro^ plmloqb %^rknrbbp^fpi^kqb&kfi^`r_fboq^qo^kp* môbkqb+ Bpqîqfj^bp^pjfpjlrkbibjbkql bpbk`fî)mlosôflpjlqfslp)vabênrb pbibbufg^ksôflpobnrfpfqlp)jpafc`f* ibpab`rjmifonrbilpabi^molmf^mi^`^+ Bpqlpobnrfpfqlpplk7 Î Obpfpqbk`f^ jb`kf`^) qbkfbkal bk `rbkq^ kl pil bi plmloqb ab pr molmfl mbpl)pfkli^%mbnrb^&mobpfkabi^dr^ v)pl_obqlal)i^pafi^q^`flkbpafcbobk`f^* ibp nrb mrbab e^_bo mlo doâfbkqbp ab 125 qbjmbo^qro^p)il`rîmrbabpbojî^`l* jlaâl mlo j^qbofîbp qmf`lp ab bpq^p `r_fboq^p)`ljlplkilpsfaoflpvilpmip* qf`lp+ Î?^g^âebobk`fâbmlislvpr`fbaâ %môîl`rîe^kabmobpbkqô_^g^bib`* qof`faâ bpqqf`^&+ Bpql bp crka^jbkqî mô^bij^kqbkfjfbkqlabprp`ô^`qbop* qf`^plmbo^qfs^p+ Î >iq^ qo^kpmôbk`f^ ^ i^ irw pliô) q^kql afob`q^ `ljl afcrp^) mrbp î pbo mi^klp`^mq^kclqlkbpabqla^mol`babk* `f^%biilpfdkfÛ`^jrv_^g^^_ploqfsfaâ) vjrv_^g^bjfq^k`f^&+ Î >iq^ obÜb`q^k`f^ ^ clqlkbp ab jrv iôd^ ilkdfqra ab lka^ %prmboflobp ^ .-Pj+Mfkpbpbnrb^00-H)i^jufj^ fkqbkpfaâbpmb`qoîpbbk`rbkqo^^rklp .5Pj&+Bpq^molmfbaâbpcrka^jbkqî mô^`lkÛkôabkqolabi`lib`qlo)pbdk bic^jlplbcb`qlfksbokâbol)rk^do^k môqbabiôâf^`fkqojf`^bjfqfa^mlo i^ mi^`^ ^_plo_bkqb+ Ab bpq^ j^kbo^) bi bcb`qlkbql%bkmofjbo^^molufj^`fk& bp nrb i^ mi^`^ kl mfboab mlo oâf^`fk F%T,j/&mlopr`ô^^kqboflo%pbdki^ B`+.&)pfklpilF%.*o&)pfbkalobi`l* bÛ`fbkqbabobÜbufkabi^`r_fboq^)bs^* irâlmôî^pilkdfqrabpabbjfpfkabi^ mi^`^+Abbpq^j^kbo^)i^pmoafa^pmrb* abkafpjfkrfopbklqlof^jbkqb)vabpmob* `f^kalilpbcb`qlpabobcofdbo^`fkbuqb* oflomlobi^fob`fo`rka^kqb)i^b`r^`fk abi _î^k`b abi m^kbi mlao^ bpòf_fopb `ljl7 I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp DpDQ:HVQ1%.*o&(R%Q*Qc & %..& pfbkalDQi^fooâf^`fkqlqîobîjbkqb ob`f_fa^ %pbdk i^ fkìfk^`fk pliô) i^ fkqbkpfaâabiôâf^`fkafcrp^)bq`&+Pb ^mob`f^nrbrkîqlsîloabimôjbqolo %obÜb`qfsfaâîôd^pO&jbglo^lpqbk* pf_ibjbkqbbiobkafjfbkqlab`^mq^`fk aâlmloi^pb`r^`flkbp5vpfdrfbkqbp+ Rk iqfjl bibjbkql bpbk`fî bp i^ bp* qor`qro^ plmloqb) nrb ab_b pbo ifdbo^ %l_sf^jbkqb_ô^q^&)nrjf`^jbkqbob* pfpqbkqbî^dr^)vjrv^fpi^kqbqojf`^* jbkqbe^_i^kal)mô^jfkfjfwômoaf* a^p+Bkprmôqbfkqbofloab_bfomfkqâ^ lob`r_fboq^`lkrk^prmboÛ`fb^pjfp* jlobÜb`q^kqb^clqlkbpabOiôd^)`lk l_gbql ab bsfqô bi `îbkq^jfbkql ab i^ bpqor`qro^^môqfoabi^mi^`^^_plo_bk* qb)mlobcb`qlabiôâf^`fk+ Rkmrkqlâf`flkî)q^kql`lkpqor`qf* sl`ljlabd^pqlablmbo^`fk)bpbiÜr* glab^dr^+Biafjbkpflk^jfbkqlabbpqb pfpqbj^bp`^mâbiî`^k`babbpqb`^mqr* il)mbolpbeâbqbkbobk`rbkq^nrbe^v nrbobplisboalp_î^k`bpqojf`lp Îbidil_îabbkbod^qo^kpcbofa^ Îbi_î^k`babqbojlqo^kpcbobk`f^ Mlobimofjbol)i^`^kqfaâab`îloN sboaâbo^jbkqb ^_plo_fal mlo bi m^kbi eâbpboqo^kpcbofalî^dr^`fo`ri^kqb) nrb bkqoô `lk rk^ qbjmbo^qro^ Qb v pîao`lkQp)`rjmifkalpb7 Bkbod^PliôQojf`^ %./& pfbkal bi`^raîjpf`lab^dr^%hd,p& v@mpr`îlobpmb`fÛ`l%1).5G,d+H&+ >prsbw)bi_î^k`babqbojlqo^kpcb* obk`f^molmlo`flkôiîbvmôâfjbk* pflk^jfbkqlabim^kbi+Mloo^wlkbpnrb kl `^_b bumif`ô bk bpqb bpòfql) afèl _î^k`bbpqobi^`flkâl`lkiâfcbobk* `f^ ab qbjmbo^qro^ ildôqjf`^ jbaf^ %'Qij&) nrb bk bi `^pl nrb klp l`rm^) vâjfqfbkalrk^qbjmbo^qroâbi^mi^* `^ ^_plo_bkqb mo`qf`^jbkqb rkfclojb %Q&)pbabÛkfo^mlo %.0& vbi_î^k`babqbojlqo^kpcbobk`f^nrb* aô^7 N:/R>'Qij %.1& alkabRbpbi`lbÛ`fbkqbdil_îlbcb`* qfslabqo^kpjfpfkab`îlomi^`^*^dr^ v>bpprob^%pbe^jriqfmif`âlmlo/) îqbkboalp`ô^p&+ >j_lp sîlobp ab N) bi aâl mlo i^ b`r^`fk %./& v bi ab i^ b`r^`fk %.1& e^k ab pbo bi jfpjl) v bk bi crk`flk^* jfbkql ab rk m^kbi) ilp sîlobp ab i^p qbjmbo^qro^ppb^grpq^k^biilp+Idf`^* 126 Crka^`fkF_boaoli^ jbkqb)biafpblabrk_rbkm^kbibpnrb qî^grpqbpbe^d^mô^l_qbkborkjuf* jl sîlo ab N `lk rk ob^ > jkfj^) mrbp>bpi^sôf^_ibnrbjpìô^jbk* qb qfmfÛ`^ bi `lpqb ab `lkpqor``fk abi m^kbi+ Qkd^pb âbjp bk `rbkq^ nrb R kl bp rk môjbqol `lkpq^kqb) pfkl nrb abmbkab ab i^ sbil`faâ abi ^dr^) vmloq^kqlab )il`rîe^`b`roflp^* jbkqb`ljmif`âl%vklifkbî&i^lmqf* jfw^`fkabbibjbkqlpq^kobi^qfs^jbk* qb pfjmibp `ljl plk ilp m^kbibp pliôbp ab_^g^bubod^+Pfkbj_ôdl)bpqlpm^kb* ibpmrbabk`lkpfaboôpbilpjarilp_* pf`lpab^molsbè^jfbkqlabrk^bkbod^ ljkfmobpbkqb^rknrbfkqbojfqbkqbvs^* of^_ib)vabêbifkqbopabpr^kifpfp+ Mô^prlmqfjfw^`fke^vnrb`lkpfab* oôâbjpi^`rbpqfkabprr_f`^`fkv lofbkq^`fk+L_sf^jbkqbilpm^kbibpe^k ab pfqrôpb bk wlk^p pfk plj_o^) v jf* o^kalîpro%bkbiebjfpcboflkloqb&mb* olklbpq^kfkjbaf^qîâbqbojfk^`fk abprfkìfk^`fk+Abpabrkmrkqlabsfp* q^^pqolkjf`l)vqbkfbkalbk`rbkqî^ fkpli^`fkafob`q^)`^_babqbojfkô`rî bpi^fkìfk^`fk`lki^nrbpbjûfjfw^ i^`^kqfaâaboâf^`fkob`f_fa^mlobi m^kbi+Bpq^molmfbaâ)pfkbj_ôdl)o^* o^jbkqb dr^ i^ r_f`^`fk ab bpqlp bib* jbkqlp)mlork^mlabolpô^wk7bi`^* iloabim^kbiqfbkbjpsîlob`lkjf`l bkfksfboklnrbbksbo^kl)mlojlqfslp l_sflp ab kb`bpfaâbp bkbodqf`^p v ab qbjmbo^qro^`fo`rka^kqb+@fboqlnrbbk sbo^kl e^v jp elo^p ab irw v j^vlo 13- fooâf^`fkpliô)vmlobkabpb`^mqro^* o^jpbkbod^qlqîpfpblmqfjfwôî^ fkìfk^`fkabim^kbiab`ô^îbpql)il `rî iibsô^ ^ mlkbo bi m^kbi bk pfqr^* `fk moufj^ ^ i^ elofwlkqî+ Pfk bj* _ôdl)bksbo^klbi`îlo`^mqroâlqfbkb jrèljbklosîlo)pfpilpb`lkpfabo^ `ljlÛkîfaâbi`îbkq^jfbkqlab^dr^ mô^ `lkprjl efdfkf`l+ Lqo^ `rbpqfk pboî^rqfifw^`fkabbpb`îlomô^^`* qfsô rk `fìl ab obcofdbo^`fk mlo ^_* plo`fk)mbolbpqlpbbp`^mâb`rînrfbo `râolq`kf`^jbkqbmorabkqb)mloalp o^wlkbp7 i^ qbjmbo^qro^ obi^qfs^jbkqb _^g^nrbpbmrbabòbô`ljlcl`l`îlo* Û`l)nrbifjfq^bicrk`flk^jfbkqlabi`f* ìlab^_plo`fk8viôbi^qfs^`ôbpqâb bpqbqfmlabjnrfk^p)kljrv^mq^pmô^ bij_fqlc^jfifôv`ljbo`fî)alkabi^p afÛ`riqâbpabj^kqbkfjfbkqlplklqol fk`lksbkfbkqb+ E^_fa^`rbkq^nrbbibcb`ql`îloÛ`l bpcrka^jbkqîjbkqb_rp`âlbkfksfbo* kl)e^vqbkabk`f^mrbp^r_f`ôilpm^* kbibpjpfkìfkâlp%jpîlsboqf`î& nrbbisîloabi^molmfî^qfqraabiir* dô+>pbpjpbcb`qfsî^`^mq^`fkabi^ fkpli^`fk ab fksfbokl) kl abpmob`f^_ib bki^pwlk^pjbofaflkîbpabBpm^^)mlo bgbjmil+ BkabÛkfqfs^)i^bkbod^pliôqojf`^ ab_^g^bubodf^%pfk`lk`bkqo^`fkkfpb* drfjfbkqlabiô_fq^pliô&klmôb`b fakb^ mô^ bi `rjmifjfbkql `ljmibql abÛkbpbpmb`Û`lp)kfpfnrfbo^bkbi`^j* ml ifjfqâl) bk `r^kql ^ obnrfpfqlp) ab I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp ilppb`qlobpaljpqf`lv`ljbo`fî+Môb* `bjrèljpqfimô^êlooôbkbod^ `lksbk`flkî%d^p)bib`qof`faâ&`lks^* ilobpbcb`qfslpab^mloq^`fkqojf`^bk biloabkab/hTe,af^+j/)mrafbkalar* mif`ôpbbpq^`fco^bkil`îfw^`flkbpjb* ofaflkîbpv`lkfkpqî^`flkbpâb`râ^p+ Biil pfdkfÛ`^ abi loabk ab 4 qbojf^p, a^+j/)ilnrbbkqojfklpabêloolab `lj_rpqf_ib%lbib`qof`faâ&nrbaô^bk bio^kdlab.2^/2`kqfjlpab,j/+a^ %ab êlool& nrb bp rk^ `^kqfaâ jrv jlaboâ^ mô^ grpqfÛ`ô mlo pf pli^ i^ fksbopfkbkbim^kbipliô+Pilbkm^* pbpabîq^fkpli^`fkvîqlmob`flabi^ bkbod^)`ljlFpo^bi)e^pfalqoâf`flkî birplabi^bkbod^pliôqojf`^bksf* sfbka^p+ ïiqfj^jbkqb) v ^ qbklo pl_ob qlalabmobl`rm^`flkbpjbafl^j_fbkq^* ibp)bkîdrk^p`fraâbpbpm^li^ppbe^ ebèlob`ljbka^_ib%vpbe^pr_sbk`fl* kâl& i^ fkpqî^`fk ab bpqb qfml ab `l* ib`qlobp+Bprkobqlabfkdbkfboîibdô ^ c^_of`ôilp î mob`fl jp `ljmbqfqfsl mlpf_ib)`lkol_rpqbwabpbosf`flvj^k* qbkfjfbkqlc`fi)mrbpabpboîqlpilp`lp* qbp^pl`fâlp^bpqliqfjl)biabpmifbdrb ab bpq^ bkbod^ pbo^ co^k`^jbkqb mol* _ibjqf`l)vpbo^jp_ô^qlkllmboô ilp `lib`qlobp nrb j^kqbkboilp mô^ pr lmbo^`fk+ Bkbod^PliôQojf`^ 1+>mif`^`flkbpab>iq^Bubodf^+ @bkqoîbpBi`qof`^p Ebiflqojf`^p I^j^vlomôqbabi^bkbod^`lkprjf* a^ mlo i^ erj^kfaâ bp ab îq^ `îfaâ %îjbklp)abîq^Qbkprlofdbk&vab ê nrb bi sboaâbol obql mô^ i^ bkbo* d^ pliô pb a bk bpqb `^jml+ Rk^ s^ bpi^clqlsliq^f`^%^kîfwâ^bkbi`^m* qrilpfdrfbkqb&`rv^îq^`îfaâklmol* sfbkbabprîq^qbjmbo^qro^%nrbab_b pbojrv_^g^bkbpb`^pl&pfklabprjrv obar`fa^bkqolm^+Lqo^îqbok^qfs^bpi^ ebiflqojf`^)nrbbkbpqb^môqâlpbob* cbofoî^dbkbo^`fkabbib`qof`faâ+Bk bi pfdrfbkqb) pb eô rk _obsb obm^pl ^ lqolqfmlab^mif`^`flkbp)nrbmlao^jlp ii^jôqbojlnrjf`^p+ Bki^Ûdro^0pbjrbpqo^bibpnrbjâb rk^ `bkqoî ebiflqojf`^ ab qloob `bk* qoî+@ljlqla^pi^p^mif`^`flkbppliôbp abîq^bubod^)kb`bpfq^`lk`bkqo^`fk) il`rîpb`lkpfdrbbkbpqb`^pljbaf^k* qbrk`lkgrkqlabebifpq^qlpobÜb`q^k* qbpnrb`lk`bkqo^kiîrwpliôbkrkob* ar`falslirjbkcl`î%nrbklmrbabpbo afpjfkrfal^`^mofèl)mloi^pifjfq^`fl* kbpnrbv^pb`ljbkqôlkbkbi^môqâl /¹&+ Bi `^jml ab ebifpq^qlp bp bi `ljml* kbkqbjp`ôlabbpqbqfmlab`bkqoîbp) v bk `fboql jlal bi jp bj_ibjqf`l) ^rknrbi^qloob`bkqoîpb^jpsfpf_ib+ I^mlqbk`fâbi^fkpqî^`fkbpqcrka^* jbkqîjbkqb`lkaf`flkâ^mloi^buqbk* 13. Crka^`fkF_boaoli^ pfkabilpebifpq^qlp+Rk^sbwpqlpe^k `lk`bkqoâl i^ irw pliô %^molufjâ^* jbkqbbkrkc^`qlo.---&i^fkpqî^`fk m^p^^pboobi^qfs^jbkqb`lksbk`flkîbk bi`^jmlqojf`l)^rknrb`lkpfkdri^* ofaâbpnrbpb`ljbkqôk+Mboli^`^k* qfaâ ab fkpli^`fk `^mqâ^ abmbkab ab i^prmboÛ`fb%obÜb`q^kqb&`r_fboq^bkql* qîmloilpebifpq^qlp)nrbmo`qf`^jbkqb pilqo^_^g^k`lkiôâf^`fkafob`q^)v mloq^kqle^kabbcb`qrôrkmob`fplpb* drfjfbkqllo_fqîpliô+Biilfjmif`^rk^ j^nrfkôf^`lkalpdoâlpab if_boqâ) nrbbk`ôb`bi^`lkpqor``fkabiebifp* q^ql`ljlqî+Bkilpafpblpabbpqbqfml ab`bkqoîbp)vklabj^kboâfsbop^bk i^pmi^q^cloj^pbufpqbkqbp`ljli^_lo^* qloflp)bkqobbi2-vbi3-"abi^fksbopfk fkf`fîpbs^bkilpebifpq^qlp)vbi`lpqb mrbabfkìrplpr_fopfpb_rp`^kbpmbglp abobÜb`q^k`f^`^pfqlqî%.--"&+ >`qrîjbkqbe^vbkbijrkalrkâb* `bkâbfkpqî^`flkbpbumbofjbkqîbpab bpqbqfml+QobpbkBpm^^)bkqobbii^p)i^ jp^kqfdr^)ab.65.)`lk-)2JTabml* qbk`f^)pfqrâ^)`ljli^plqo^palp)bki^ Mi^q^cloj^ Pliô ab >ijbo^) pfqfl sbo* aâbo^jbkqb mofsfibdfâl ^ qî bcb`ql+ Bk.65/bkqobkcrk`flk^jfbkqli^@B* P>*.) ab . JT) rp^kal s^mlo ab ^dr^ `ljl Ürfal `îlocbol) bk sbw ab plafl crkafal)`ljlcrbi^mofjbo^)PPMP+I^ qbo`bo^ fkpqî^`fk) QP>) bkqo bk crk* `flk^jfbkql bk .660) `lk . JT ab ml* qbk`f^ q^j_fk) v ^fob `ljl `îlocbol+ Bpqîqfj^lm`fkmrbabpboabjrè^ 13/ rqfifaâ mô^ bi crqrol abpmifbdrb `l* jbo`fîabi^bkbodêbiflqojf`^+ BkBpqâlpRkfalpe^vlqo^pqobpfkp* qî^`flkbp)bkqobbii^piâbj^vlomlqbk* `f^)PliôQtl%@îfclokf^&)`lk.-JT) `lkpqora^bk.663)rp^kalpîbpcrkaf* a^p `ljl `îlmloqâlobp+ Fqîf^) G^mk) Co^k`f^vOrpf^q^j_fkqfbkbkfkpqî^* `flkbpebiflqojf`^pbumbofjbkqîbp`lk qloob`bkqoî)pfbkalbis^mloab^dr^bi Ürfaljp`ljk)bfk`lomlo^kalqla^p I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp &IGURA%SQUEMADEUNACENTRALHELIOTÏRMICAUTILIZANDOAIRECOMOmUIDOPRIMARIOYAGUAVAPORENEL SECUNDARIO%LTANQUEDEALMACENAMIENTOTÏRMICOSIRVEPARAADECUARLADISPONIBILIDADDEENERGÓAALADE MANDAELÏCTRICAYPARATENERUNGRADODELIBERTADADICIONALENELDIMENSIONAMIENTO DELSISTEMADEPOTENCIA bii^p rk Ürfal ab îj^`bk^jfbkql qo* jf`l%kfqo^qlp)mloil`ljk&+ Bicl`lob`bmqlopbpfq^bkilîqlab rk^qloob`bkqoî)v`^_b`lkÛdroôilab afsbop^p j^kbo^p+ >idrklp plk prmboÛ* `fîbp)mbolbkbpb`^ple^vnrb^qbkabo^ ilpmol_ibj^pabobcofdbo^`fk)bfkqbk* qôjfkfjfwôi^pmoafa^pmloob*oâf^* Bkbod^PliôQojf`^ `fk+ Lqo^ mlpf_fifaâ bp rqfifwô cl`lp abbpqor`qro^bpbk`fîjbkqbslirjqof* `^+Bpqlbpjrvfkaf`âl`r^kalpbrqf* ifw^^fob`ljlÜrfal`îlmloqâlo)pfbk* al bi cl`l bk p rk j^qbofî `bojf`l jpljbklpi^_bokqf`l+Bkbpqb`^pl)i^ ^mboqroâbicl`lab_bpboabrkj^qbofî jrvqo^kpmôbkqbîîrwpliô+Pfkir* 130 Crka^`fkF_boaoli^ dôâra^pbpq^sbkq^k^)li^prmboÛ`fb abicl`lbk`^plab^_plo`fkprmboÛ`fî) bpabilpbibjbkqlpabj^vloprcofjfbk* qlabqo^_^gl)v`^rpâb^sbo^pnrbmrb* abkobar`foiâfpmlkf_fifaâabi^`bk* qoî+ Alp plk ilp bkbjfdlp qojf`lp ab bpqlpbibjbkqlp7biîqlsîloabi^pqbj* mbo^qro^p î`^kwâ^p) nrb iibs^ ^ îdr* klpj^qbofîbp)bpmb`fîjbkqbilpjbq* if`lp)ôdfjbkabÜrbk`f^)bkbi`^jml mipqf`l8 v ilp doâfbkqbp qojf`lp nrb molsl`^k afi^q^`flkbp afcbobk`fîbp) ab ilp`rîbppbabofs^kqbkpflkbpjb`kf`^p nrb mrbabk a^ô pbsbo^jbkqb ^ bpqlp bibjbkqlp+>rknrbpbfkqbkq^bk`lkqoô plir`flkbpmô^^`ljlaôi^pafi^q^`fl* kbp) i^ ofdfabw jb`kf`^ abi pfpqbj^ v i^bpq^knrbfaâabilp`fo`rfqlpabiÜrf* al `îlmloqâlo) e^`bk nrb ^môbw`^k qbkpflkbp jb`kf`^p ab lofdbk qojf`l+ @r^kalrk^mfbw^%rk^mi^`^)rkqr_l& qfbkbqbjmbo^qro^pjrvafpqfkq^pbkrk^ `ô^vlqo^%buqbok^bfkqbok^)afo^jlp& vklmrbababclojôpbif_objbkqb)^m^* ob`bkqbkpflkbpab`ljmobpfkbki^`ô^ `îfbkqbvabqo^``fkbki^`ô^co^+Bp* q^piqfj^pprbibkpboi^pjpa^fk^p)v prsîlo`loobpmlkab^molufjâ^jbkqb î^b`r^`fk V,B:D'Q,/%.*Q& %.2& pfbkal V i^ qbkpfk) B bi jaril ab Vlrkd)Dbi`lbÛ`fbkqbabafi^q^`fkif* kbîvQbijarilabMlfpplk+E^_fqrî* jbkqb)bi`l`fbkqb%V,B&ab_bifjfqôpb 131 ^-).")mbol^jrvîq^qbjmbo^qroâb qo^_^gl)bpqîfjfq^`fkab_bpbo^kjp bufdbkqb) m+b+) -)-. "+ Pf) mlo bgbjmil) Q:-)0vD:.-*2H*.)biilpfdkfÛ`^nrbi^ afcbobk`fâbqbjmbo^qro^pbkqobi^p`^* o^p kl ab_b bu`babo ab .1 ¹@+ Biil fj* mif`ôbpqof``flkbp`lkpqor`qfs^pfjmlo* q^kqbp)nrbpfkbj_ôdlklplki^pjp crboqbpnrb`^_bbk`lkqoôbkfkdbkfbo^ qojf`^+Bkqîpbkqfal)biafpblabicl`l ob`bmqlobprkabp^clabfkdbkfbo^)mbol kfjrèljbklpfkpîs^_ib+>elo^_fbk) i^âb`râ^bib``fkabilpj^qbofîbpv abiÜrfal)vbiâb`râlafpblqbojl* dbljqof`lmrbabaôobpriqâlpjrè* pfjljbglobp)bkmobpq^`flkbpvaro^_f* ifaâ)nrbilpafpblpml`l^Ûkâlp+Bk qîpbkqfal)`^_bab`fonrbmô^bi`loob`* ql ^molsbè^jfbkql ab i^ bkbod^ pliô abîq^bubodê^vnrberfoabi^qbkq^* `fk ab i^ `îfaâ jbaflòb) v ^mrkqô î^jrvîq^`îfaâ+Mloildbkboî)p* q^môb`bobpbosâ^mô^fkpqî^`flkbpab îq^qb`klild^%`bkqoîbpkrìbôbp)qro* _fk^pabd^p&+Biufqlabi^bkbodêb* iflqojf`^ oâf`ô bk _rbk^ môqb bk `lkpbdrfo q^j_fk îq^ `îfaâ ab af* pbl)`lkpqor``fk)j^qbofîbpvlmbo^* `fk)`ljm^qf_ib`lkiôbkq^_fifaâb`l* kjf`^+ >`qrîjbkqb) ilp `lpqbp ab fksbopfk fkf`fî pb `fco^k mlo bk`fj^ ab /--- ,hT*mf`l)`lkrkîqljôdbkabfk* `boqfarj_ob)mrbpbi`lpqbabilpebifp* q^qlpsô^bkqobilp.--vilp/--,j/) sôf^kal q^j_fk pr obÜb`qfsfaâ %bk* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp qob 5- v 6/") ^molufjâ^jbkqb&+ Bpqb bppfkara^rklabilpdo^kabpfk`lksb* kfbkqbp ab i^ bkbod^ pliô *i^p fk`boqf* arj_obpbk`lpqb*nrbpbjfkfjfwô^k pfpbòbô^rksboaâbol`fìlabkbdl* `fl v pb ^_loaô^k c^_of`^`flkbp bk pb* ofb+>`qrîjbkqbe^vbpqfj^`flkbp)mô^ `bkqoîbpmolqlqfml)bki^p`rîbpbihTe dbkboâlpîao^bkaboobalo^-)/8`f* co^klqlof^jbkqbîq^)nrbe^cobkâlpr fkìrpfkbkilpObîbpAbòbqlpabBkbo* d^p Bpmb`fîbp %`lk pr_sbk`fk& e^pq^ bi^l/--/+Bpqlbppfkara^rk^mliqf`^ bnrfsl`â^)mrbpBpm^^klmrbabbpmb* oô^nrbi^RkfkBrolmb^pb^pbkpf_ib ^ bpq^ crbkqb bkbodqf`^ nrb pil mrbab ^molsbèôpb bk i^ môqb jp jbofafl* kî abi `lkqbkfbkqb) alkab Bpm^^ qfb* kb)molmlo`flkîjbkqb)i^j^vlobuqbk* pfk+ Bpq^p`bkqoîbpqfbkbkrk^sbkq^k^âf* `flkî)vbpi^mlpf_fifaâabîj^`bkô qojf`^jbkqb i^ bkbod^ `^mqâ^) `lk l_gbqlabâb`rôiâfpmlkf_fifaâbkbo* dqf`^î^pelo^pababj^ka^)vafjbk* pflkôbipfpqbjâbmlqbk`fâbj^kbo^ mqfj^)vklmôî^fkpli^`fkjufj^+ Mlo il `ljk) pq^ òb`b %bk bib`qof`f* aâ& grpql qo^p i^ mrbpq^ ab pli %môqf* `riôjbkqbbkfksfbokl8bksbo^kl)mlo abj^kaâbobcofdbo^`fk)`lfk`fab^clo* qrkâ^jbkqb`lki^pelo^pabpli)vbpq^p `bkqoîbp pbo^k idf`^jbkqb jrv bcb`* qfs^p&+Biîj^`bk^jfbkqlqojf`lmrb* ab)bkqlal`^pl)rpôpb`ljldoâlab Bkbod^PliôQojf`^ if_boqâmôî^lmqfjfw^`fkabipfpqbj^ vabi^b`lkljâbi^`bkqoî+ Pb e^k bpqrafâl afsboplp jlalp ab îj^`bk^jfbkql) abpab brq`qf`lp `lk mrkqlpabcrpfk^molmfâlp)^j^qbof^* ibp `bojf`lp c^_of`âlp `lk rk^ do^k prmboÛ`fbbpmb`Û`^%j/,hd&mô^jûf* jfwôi^q^pâbqo^kpcbobk`f^+I^bib`* `fkabmbkaboabjrèlpc^`qlobpq`* kf`lp v b`lkjf`lp) mbol bi rpl ab j^qbofîbppfjmibp)`ljl^fobv`bojf* `lp)pfkara^pfjmifÛ`^bij^kqbkfjfbk* ql v obar`b ilp mol_ibj^p mlo ob^`qfsf* aânrjf`^^îq^qbjmbo^qro^+ Rk^ môqb qb`klidf`^jbkqb pfkdriô) ^rknrbcrk`flkb`lkbiqoâf`flkî`fìl abO^khfkb)bpbipfpqbjâbmlqbk`f^+Ab biil)iljpbufdbkqbbpbidbkboâloab s^mlo)`rv^jloclildêâbâb`rôpb ^ i^ k^qroîbw^ abi Ürfal mofjôfl %bi pb`rkaôflbp^drâbpjfkboîfwâ^)bk `fo`rfql `booâl&+ Bk i^ îqbok^qfs^ ab rpô ^fob `ljl mofjôfl) bi s^mlo fo^ idf`^jbkqb*mloprmobpfk)abab`bk^p ab_ôbp*mloabkqolabilpqr_lp)vbi^f* obmlobibuqboflo+E^_fa^`rbkqâbi^p afcbobk`f^pab`lbÛ`fbkqbpabmbi`ri^bk rklvlqol)i^môqbbuqbofloabilpqr_lp ab_bo^jlkqôrk^bklojb`^kqfaâab îbq^p+ >k `lk bpqb fk`lksbkfbkqb) kl e^vmol_ibj^mô^î`^kwôqbjmbo^qr* o^pabs^mlomoufj^p^0--¹@%nrbbuf* dfo^k mobpflkbp `bo`^k^p ^ 6- _ôbp& v mloq^kqlbiobkafjfbkqlmlao^pboq^k îql`ljlbiab`bkqoîbpqojf`^p`lk* sbk`flkîbp%mlobk`fjâbi03"&+Lqo^ 132 Crka^`fkF_boaoli^ `rbpqfkbpbicrk`flk^jfbkqlcrboâbi odfjbk kljfkî) v i^ jrv mobsfpf_ib afp`lkqfkrfaâ afôf^) nrb molsl`ô^ abpd^pqb ^`biboâl) mlo `fìâlp qojf* `lp)bkilp`ljmlkbkqbpabipfpqbj^+ >k `lk bpqlp fk`lksbkfbkqbp obi^qf* slp) i^p `bkqoîbp ab qloob `bkqoî e^k pfal `lkpfaboâ^p mlo jrèlp bpqraflp %mlobgbjmil)s^pbiôbcbobk`f^Tloia ?^kh& `ljl i^p fkpqî^`flkbp ab bkbo* dôbkls^_ibfkqokpb`^jbkqbabj^vlo mlqbk`fî ^ iôdl mi^wl+ Qfbkbk i^ pfk* driôfaâ)`ljlqlalilpliônrbkb`b* pfqb`lk`bkqo^`fk)abqo^_^gôpil`lk iôâf^`fkafob`q^)mloil`rîklbpqfi môî^j^vlomôqbabijrkalriqoâb* pôoliiâl%RP>)@^kâ)G^mk)Brol* m^&+ Pfk bj_ôdl) pbo^ fakb^ mô^ bi proabBpm^^)i^`rbk`^jbafqbookb^v do^kmôqbabijrkalbkabpôoliil+ > mbpô abi ^qo^`qfsl v mlqbk`fî fk* qokpb`lp ab i^p `bkqoîbp ebiflqojf`^p abqloob`lkob`bmqlocl`î)e^pqî^cb* èî^pkf`^pfkpqî^`flkbp`ljbo`fîbp ab dbkbo^`fk ab bkbod^ bi`qof`^ mlo jbaflpliô)e^kpfalab`lib`qlobpafp* qof_rfalp `fikaof`l*mô^_if`lp+ Qla^p bpq^p `bkqoîbp bpqk bk @îfclokf^) bk biii^jâl`ljmibglPBDP%PliôBib`* qof`fqv Dbkbo^qfkd Pvpqbj& nrb `rbkq^ `lk krbsb rkfaâbp) nrb qlqîfw^k 021 JTbabmlqbk`f^)pfbkali^jp^kqfdr^ ab.651%.1JTb&vi^jpjlabokâb .66-%5-JTb&+>mbpôabiufqlq`kf`l abbpqbqfmlabmi^kq^p)klpbe^kobmif`^* al crbo^ ab afèl bjmi^w^jfbkql) v pr 133 bkqbmoljlqlo%i^bjmobpÎrwFkqbok^* `flkî&abgabcrk`flkôbk.66.+ Bk i^p mi^kq^p PBDP kl pb rqfifw^ î* j^`bk^jfbkqlqojf`lfkqbojbafl)vilp `lib`qlobp `fikaof`l*mô^_if`lp il nrb `îfbkq^kbprk^`bfqbqojf`lnrbbkqo^ bkbi`^jmlabob`bmqlobp%mloilpqr_lp cl`îbp&^`^pf0--¹@)vpîb^`^pf1--¹@+ Bpqb ^`bfqb bp bi Ürfal mofjôfl bk ilp dbkboâlobpabs^mlo)alkabpbmolar`b pqb^.-JM^v0..¹@)îfjbkq^kalrk^ qro_fk^ `lk `rboml ab îq^ v _^g^ mob* pfk+ E^v nrb jbk`flkô nrb plk `bk* qoîbpe_ofa^p)mrbpafpmlkbkab`îab* o^p ab d^p mô^ molar`fo s^mlo `r^kal abòb`bi^^mloq^`fkpliô+ Bpq^`rîfaâab`bkqoîe_ofa^pliô, d^p pb obmrq^ mlo jrèlp bpmb`fîfpq^p `ljl i^ jbglo plir`fk mô^ fo molar* `fbkalbiabpmifbdrbm^ri^qfklabi^p`bk* qoîbppliôbp+Rk^îqbok^qfs^îd^p)mb* ol `lk `ô^`qbopqf`^p obkls^_ibp) pbo^ bi rpl ab i^ _flj^p^+ Kl l_pq^kqb) mlo êlo^bpq^pfkbodf^klpbe^bumbofjbk* qâl obîjbkqb) ab_fal bk do^k môqb ^ i^p pfkdriôfaâbp ab ilp afpqfkqlp qfmlp ab_flj^p^`ljl`lj_rpqf_ibp+ >rknrb bi c^`qlo bcb`qfsl ab `lk`bk* qo^`fkabilp`lib`qlobp`fifkaolmô^_* if`lpbpqmloab_^glab.--)i^pqbjmbo^* qro^pî`^kw^_ibpbkbiÜrfalabqo^_^gl plkobîjbkqbîq^p+>elo^_fbk)pfpbqfb* kb bk `rbkq^ bi `^jml qlqî ab ebifp* q^qlp v i^ fooâf^`fk _orq^ ob`f_fa^) bi obkafjfbkql jbafl î`^kwâl bp obar* `fal%îdljbkloabi.2"&o^wkmloi^ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp `rî i^ ef_ofa^`fk l `ljmibjbkq^`fk `lk`îabo^pabd^pobpriq^fjmobp`fkaf* _ib mô^ bi crk`flk^jfbkql b`lkjf`l abi^pfkpqî^`flkbp+ BkBpm^^)bki^Mi^q^clojâb>ijb* o^) q^j_fk pb e^ bumbofjbkqâl `lk bpqbqfmlab`lib`qlobp%abpab.65.&e^* _fkalpb^`rjriâlrk^bumbofbk`f^fk* qbobp^kqb)mbolkl`lkìrvbkqbab`ô^^ i^ jâro^`fk qb`klidf`^+ Qkd^pb bk `rbkq^nrbi^c^_of`^`fkabebifpq^qlp klbpbkbpqb`^pljppfjmibnrbiâb ilp bpmbglp mô^ qloob `bkqoî) pfkl fk* ìrpl jp `ô^ v `ljmibg^) mlo pr j^* vlo `ros^qro^+ Mlo lqo^ môqb) ilp mol* _ibj^pjb`kf`lpab_falpâfi^q^`flkbp afcbobk`fîbp kl plk jbklobp) bk bi bgb cl`î)nrbilpbk`lkqoâlpbkilpob`bm* qlobpabqloob`bkqoî+ Mlao^`ljmibqôpbbpqôbi^`fkab`l* ib`qlobpmô^^mif`^`flkbpabîq^bubod^ `lkilpm^kbibpmô^_if`lp)nrbmbojf* qbk `lk`bkqo^`flkbp `bo`^k^p ^ rk c^`* qlo2---)v`lkilpnrbmrbabk`lkpbdrfo qbjmbo^qro^pcl`îbpmoufj^p^0---H %bkilp`rîbp)iâfpl`f^`fkabis^mloab ^dr^bkE/vL/bpjrv^mob`f^_ib)s^pb Mvib&+>rknrbbpqlp`lib`qlobpmô^_if* `lpmlao^krpôpbmô^molar`fobib`qof* `faâ%`lkmlqbk`f^prkfqôf^pjrvjl* aboâ^p) ab rklp .- hT& obpriq^k jp qfibpmôîlpmol`bplpabpòfqlpbkbipf* drfbkqb^môqâl+ Bkbod^PliôQojf`^ &IGURA%SQUEMADEUNPROCESOTERMOQUÓMICODE PRODUCCIØNDEHIDRØGENO 2+>mif`^`flkbpQbojlnrjf`^p Rk^ co^``fk jrv fjmloq^kqb ab i^ bkbod^^kqolmldkf`^pbabpqfk^î^l_* qbk`fkabprpq^k`f^pnrjf`^pjbaf^k* qbob^``flkbpbkalqojf`^p8vlqo^co^`* `fk)j^vlo^k)bpi^`lkprjfa^mlobi qo^kpmloqbvlqo^p^`qfsfaâbp)`lk`lj* _rpqf_ibpnrjf`lpablofdbkcpfi)îlp `rîbp pb e^_o ab _rp`ô prpqfqrqfslp) `ljl bi E/ ab lofdbk obkls^_ib) bk rk crqrolabbkbod^plpqbkf_ib+ Rk mlpf_ib jqlal ab l_qbk`fk ab E/ mrol) ^ môqfo ab ^dr^) pb mrbab abpôoliiô mlo ^mif`^`flkbp qbojlnr* jf`^prp^kalWkL,Wk`ljlsbe`rilp obar`qlo,lufa^kqb ^ pr ab_fal qfbjml) pbdkjrbpqoî^Ûdro^1+Bkrkmofjbo ob^`qlo nrjf`l pliô) bi ufal ab `fk` pbobar`b)l_qbkfkalpb`fk`jbqif`lv bp`^m^kalbiL/)nrbmrbabîj^`bkôpb 134 Crka^`fkF_boaoli^ mô^rpl`ljl`lj_robkqblcrbkqbluf* a^kqb+ Bk rk^ pbdrka^ c^pb) bi mlisl ab Wk jbqif`lpbe^`bob^``flkô`lks^mloab ^dr^^jrvîq^qbjmbo^qro^)ilnrbe^* `bnrbbiWkpblufababkrbsl)if_bok* alpbbiE/%^rknrb^`ljm^âlabs^* mlo ab ^dr^8 bpqb pb bifjfk^ c`fijbkqb mlo`lkabkp^`fk8bkbpqbmol`bplpbe^ abqbkbobk`rbkq^biL/nrbmrbabsbkfo ôo^pqoâl mlo abp`ljmlpf`fk abi s^* mlo)vpbeâbslisboôbar`fo ^ E/L) mô^bsfqôbumilpflkbpmlo^`rjri^`fk abfjmrobw^pabL/bkE/&+ >rknrbbkbimol`bplpb`lkprjb)mlo foobsbopf_fifaâbp) îdl ab Wk) il `fboql bpnrb`lkpqfqrvbrkjqlalafob`qlmô^ l_qbkboE/mrol^môqfoab^dr^)jbo`ba î`îbkq^jfbkql`lkbkbodôbkls^_ib+ Mloabp`lkqâl)biE/q^j_fkmrbabl_* qbkbopb bk `r_^p bib`qoliqf`^p) mrafbk* ali^bib`qof`faâe^_bopfaldbkboâ^bk rk^`bkqoîqojf`^8mbolpqlklbpmof* s^qfslabbpq^p`bkqoîbp)mrbpi^pbif`^p vi^pclqlsliq^f`^p)mlo`fqôpilrk^pab i^pobkls^_ibp)q^j_fkmrbabkîfjbk* qô`bia^pabbib`qoifpfp+ I^p ^mif`^`flkbp qbojlnrjf`^p mrb* abk^mif`ôpbôb^``flkbpjbklpbufdbk* qbpnrbi^^kqboflo+Mlobgbjmil)îobclo* jâlabd^pk^qroî WkL(@E1;Wk(/E/(@L ob^``fk q^j_fk bkalqojf`^) v nrb a^`ljlobpriqâlE/%(@L)^pjfpjl 135 `lj_rpqf_ib&+Bpqôb^``fkmlao^`lj* mibjbkqôpb`lkiâbiob^`qlo?abi^Û* dro^1)bpab`fo Wk(E/L%s^mloîq^Q&;WkL(E/ Bkbpqb`^pl)kll_pq^kqb)pb`lkprjb d^pk^qroî%jbq^kl&mloilnrbklmrb* ab`lkpfaboôpbrkmol`bafjfbkqlplpqb* kf_ib+ Rkôb^``fkbkalqojf`^molqlqmf`^ abi^fkarpqof^nrjf`^bpiâbabp`lj* mlpf`fk bi `ô_lk^ql ì`f`l mô^ mol* ar`fo`bjbkql @^@L0;@^L(@L/%'E:.45hG,jli& nrb bufdb rk^p bklojbp `^kqfaâbp ab bkbod^ v e^ ab qo^kp`roofo ^ jrv îq^ qbjmbo^qro^%{6--¹@&+ Bi`lkprjlbkbodqf`lbpab^molufj^* a^jbkqb-)6hTe,hdab`bjbkql%mol* ar`qlÛkî&il`rîmlaoôbar`fopbbk `r^kqlâbmbkabk`fâbi^bib`qof`faâl ilp`lj_rpqf_ibpcpfibpjbaf^kqbrplab eloklppliôbp+Bkqblo^)pqlpmlao^k î`^kwôpl_oâ^jbkqb%`lk`lk`bkqo^* `fkabiloabkab.---&i^qbjmbo^qro^ obnrbofa^)mbol`fboq^jbkqbi^`lkÛdr* o^`fkabieloklpbo^jrv`ljmibg^)v i^fksbopfkkâ^mbnrb^+Mlpf_ibjbkqb pbo^jppfjmibmolar`foE/mloqbojl* nrjf`^)vrqfifwôbiE/mô^îfjbkqô bielokl+Bkqlal`^pl)pbabg^^p`lkp* q^k`fâbi^pmlpf_fifaâbpabi^p`bkqoîbp ebiflqojf`^p mô^ molar`fo bkbod^ ab I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp &IGURA)RRADIACIØNSOLARTOTALANUALENLASUPERlCIEDELGLOBOTERRESTREENK7HMA×O &UENTESATELLIGHCOM îq^bubod^%`îfaâqojf`^&klpilab `ô^î^dbkbo^`fkabbib`qof`faâ)pf* klmô^lqolprplpfkarpqofîbpnrb`lj* mloq^kob^``flkbpcrboqbjbkqbbkalqo* jf`^p+ 3+Mlqbk`fîBkbodqf`lPliô Iîrwpliôbpkrbpqo^crbkqbbkbod* qf`âbi^sfa^)^rknrbmô^biilbjmib^* jlprk^jfkp`ri^co^``fkabiôâf^* `fk nrb ob`f_fjlp) pbdk pb sf bk bi `^mqrilabÏBkbodâbi^?flj^p^Ð+Ml* Bkbod^PliôQojf`^ ao^`lksboqfopbq^j_fkbkcrbkqbmô^ p^qfpc^`bork^co^``fkfjmloq^kqbabi^ bkbod^nrbiêrj^kfaâkb`bpfq^mô^ pr ^`qfsfaâ pl`flb`lkjf`^ v mô^ bi _fbkbpqôfkafsfarîvpl`fî+ I^j^vlomol_ibjqf`âbiîrwpliô bkpr_^gâbkpfaâabmlqbk`f^)grkql^ pr`ô`qbofkqbojfqbkqbv^prsôf^_fif* aâklpfbjmobmobab`f_ib+ Bkbi`^plpliôqojf`l)i^p^mif`^`fl* kbp ab _^g^ qbjmbo^qro^) aljpqf`^p v `ljbo`fîbp)^_obkrk^sbkq^kâbdo^k* abpmlpf_fifaâbpabêloolbkbodqf`lbk m^pbpjbofaflkîbp)`ljlBpm^^)^rk* 136 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA#OLECTORHÓBRIDOODUALTERMOFOTOELÏCTRICO%LmUIDOCALORÓFEROPOSIBLEMENTEUNAMEZCLAODISO LUCIØNDESUSTANCIASDEBERÓASERMUYABSORBENTEDERADIACIØNINFRARROJAPEROTRANSPARENTEALOSFOTONES QUEPUEDENCAUSAREFECTOFOTOVOLTAICOENUNPANELUBICADOTRASLACORTINAASCENDENTEDEmUIDOYSEPARA DODEELLAPORUNACAPADEVACÓOAISLANTE$EAHÓQUESELEASIGNEELNOMBREDEmUIDOlLTRANTESOLAR$EES TAMANERAPUEDECONSEGUIRSEMENORTEMPERATURADEFUNCIONAMIENTOENLOSFOTODIODOSLOQUEPROPORCIO NAMAYORRENDIMIENTO%LCALORABSORBIDOPORELmUIDOCALORÓFEROPUEDETENERDIVERSOSUSOSBIENTÏRMICOS DIRECTOSABAJATEMPERATURACOMOSONLOSHIGIÏNICOSBIENCOMOFOCOCALORÓlCOPARAACTIVARUNCICLODE REFRIGERACIØNPORABSORCIØN 14- I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp nrbpbab_^`lkqô`lkfksbopflkbpbkbo* dqf`^pmôîbi^p%m+b+)d^p&`ljlmlqbk* `f^ ab obpmîal+ Bi j^vlo mol_ibj^ bk bpq^p^mif`^`flkbpmlao^mol`baboabi^p kb`bpfaâbpabj^kqbkfjfbkql+Bpqbpb* o^jrvpfjmib%ifjmfbwâbm^kbibp8sb* ofÛ`^`fk l prpqfqr`fk ab grkq^p8 ifj* mfbwâbqr_bo^p&mbolîdldo^slplbk rk^b`lklj^c^jfifôl`ljbo`fî)nrb sbo^ bkdloolp^ i^ obîfw^`fk ab bpq^p qôb^p+ Bij^kqbkfjfbkqlklpboâbdo^kaf* Û`riqâbki^pmi^kq^pabmlqbk`f^)alk* abe^_o^bnrfmlpîbcb`ql+Bpq^pmi^kq^p `lkÛdro^k rk do^k kfèl ab ^`qfsfaâ fkarpqofî)i^p^mif`^`flkbpqbojlpliôbp ab îq^ bubod^) nrb pfk bj_ôdl qbk* ao^k obpqofkdfa^ pr ob^ ab abpôoliil ^molufjâ^jbkqbmloab_^glabilpm^* oîbilp1-¹%kloqbvproobpmb`qfs^jbk* qb&+Bpôb^bkdil_î^môqbjbofaflkî abBpm^^)nrbbpbim^p`lkj^vlobu* qbkpfk)bkBrolm^)môî^bkbodêb* iflqojf`^+Biilmrbabsbopbbki^Ûdro^ 2)nrbob`ldbi^fkpli^`fkqlqîbki^pr* mboÛ`fbabkrbpqolmi^kbq^+Mob`fp^jbk* qb mlo ^cb`qô ^ ob^p jrv bkqolk`â^p `riqroî v `ljbo`fîjbkqb `lk Bpm^^ %Jbafqbookbl) môqb ab F_bol^jof`^& i^ bkbod^ qbojlpliô mlao^ `lkÛdr* oôpb`ljlrkdo^k`fìlabkbdl`flm^* o^ krbpqol m^p+ Biil bp rk obql crk* a^jbkqîjbkqb qb`klidf`l) mrbp pil molar`fbkal rk ^s^k`b fkkls^qfsl bk bpqb pbkqfal) `^_o^ moljlsbo rk abp* Bkbod^PliôQojf`^ mifbdrbsboaâbo^jbkqbfkarpqofîabi^ bkbod^pliô+ Bkqob i^p fkkls^`flkbp nrb mlao^k `lâvrsôîabpmifbdrbabi^bkbod^pl* iôpbo^bi`lib`qloe_ofallarî%Ûdr* o^3&bkbi`rîpbl_qfbkbi^bumilq^`fk ab ^j_lp bcb`qlp) qojf`l v clqlsliq^f* `l+ Mô^ biil pb ^_plo_bk mobsf^jbkqb) abjlalqojf`l)i^poâf^`flkbpkl`l* oobpmlkafbkqbpîkfsbiabbkbodâbicl* qlaflal+Mlobgbjmil)pfpqbcrk`flkô^ bkqob.v.)/2bS)nrb`loobpmlkabkîlk* dfqrabpablka^bkqob.)/2Pjv.Pj)bi Ürfal`îlocbolab_bo^^_plo_bo`lkî* q^bÛ`^`fîlpsîlobpkl`loobpmlkafbk* qbp^bpqbfkqbosîl)vabgôm^pôilpab bp^pilkdfqrabpablka^+>p)biclqlafl* al kl obnrbofo^ rk^ obcofdbo^`fk fk* qbkp^)prqbjmbo^qro^pbo^jbklo)jb* kloq^j_fkbiorfalbib`qokf`lab_fal î^^dfq^`fkqojf`^)vj^vlomloq^kql biobkafjfbkqlclqlsliq^f`l+>biile^_o^ nrb^âfobimolmflobkafjfbkqlebifl* qojf`l)^rknrbcrboâbjbklo`îfaâ %j^vlobkqolm^&+ Bimlqbk`fîpliôqojf`lqlqîpbmrb* ab bsîrô qbkfbkal bk `rbkq^ nrb bk krbpqolmi^kbq^bufpqbkjpab.-jfiil* kbpabhj/abprmboÛ`fbqboobpqobabî* q^fkpli^`fk)^rknrbi^j^vlomôqbab bii^ bpq bk abpfboqlp %Pêô^) >o_fdl) K^jf_f^)>rpqoîf^`bkqoî+++&mloildb* kboîjrvîbgâlpabi^pdo^kabpob^p ab `lkprjl+ Bk bp^p wlk^p pb prmbo^ `lk òb`bp i^ mlqbk`f^ ab /+--- hTe, ^l+j/)il`rîpfdkfÛ`^rklp/-jfiil* 14. Crka^`fkF_boaoli^ kbpabQTe,^l)nrbbnrfsîb^rk^ml* qbk`f^jbafâb/+/--QT)bpab`fo)rk^p /--sb`bpi^mlqbk`f^^kqolmldkf`^_or* q^^`qrî%..)2QT&+ I^bkbod^bk`rbpqfkprmlkbrk^j* mipfjljôdbkabòb`fjfbkqlabi`lk* prjl^`qrî)mbolbifk`lksbkfbkqbabpr ibg^kôbpmb`qlabi^pobdflkbpjpml* _iâ^p prmlkb rk obql qb`klidf`l âf* `flkî+Biilmlao^mîfôpbjbaf^kqbrk sb`qlobkbodqf`l)_fbkbib`qof`faâ)_fbk efaodbkl+ Mô^ bi mofjbol eô^ cîq^ qbkaboikb^pabîq^qbkpfk)nrbbkrk crqrolfabîpbo^kprmbo`lkar`qlo^p+Bk `r^kqlîefaodbkl)pbmlao^bksfômlo d^plar`ql+ Bk ^j_lp `^plp e^_o^ obk* afjfbkqlpab`lksbopfk_^pq^kqbjbkl* obpnrbi^rkfaâ+ Mlo bgbjmil) v obpmb`ql bpqb iqfjl) môqfbkal abi mlqbk`fî ^kqbafèl %nrb bnrfsîb^.)5jfiilkbpabJqbm,^l&pb mrbabmbkpôbkrk^molar``fkabE/ab ^molufjâ^jbkqb rk jfiik ab Jqbm, ^l) nrb pbo^ jp ab .-- sb`bp i^ q^p^ ^`qrîab`lkprjl^kqolmldkf`l%6+--- Jqbm,^l&+ Rkabpmifbdrbfkarpqofîabi^bkbod^ pliômlaoôbmobpbkqômô^Bpm^^î* dl afdkl ab obpbôpb `ljl `lilck ab bpqb`^mqril+Bpm^^mlpbbrklp/--+--- hj/ `lk fkpli^`fk afob`q^ ^krî prmb* oflo ^ ilp .+2-- hTe,j/^l+ >molsb* è^kali^jfqâabbp^buqbkpfk`lkrk obkafjfbkqlabi/-")pbmlao^kmolar* `fo0-+---QTeb,^l)bpab`fo).2-sb`bp bi `lkprjl ab Bpm^^ bk bi ^l /---+ 14/ Fkara^_ibjbkqb)obmobpbkq^`ljlqîrk qbèlbu`bm`flkîjbkqbîql)nrbpili^ Crpfk Krìbô) ab iibdôpb ^ aljfkô) mlao^fdrîô+Bkbpqbpbkqfal)bimlqbk* `fî^pfkqqf`labi^bkbodêbiflqojf* `^ bp q^k fkjbkpl) nrb _fbk jbob`bo^ rk mobprmrbpql ab F(A `lkjbkproâl `lki)vmloq^kqlpfjfiôîabaf`âl^ i^ Crpfk) krbpqo^ lqo^ do^k bpmbo^kw^ bkbodqf`^+ ?F?IFLDO>CF> ?BQEB)E+>+).606)ÏBkbodvmolar`qflkfk PqôpÐ)Mevpf`îObsfbt)22)101%.606&+ Bkbpqbôq`rilpb`ljmbkaf^biqo^_^* glebèlbkbpqîkb^`fbkqÛ`^mflkb* o^)mlobimolmflE^kp?bqeb%K^qrob) .00) 356) ^l .601& %Obsfbt lc Jl* abokMevpf`p)6).34)^l.604&vlqolp %>qhfkplk) O) ^ka Elrqboj^kp) C+D+) Wbfqpèofcq Mevpfh) 21) 323) ^l .6/6& %D^jlt)D^kaQbiibo)B)Mevpf`îOb* sfbt)20)3-5^l.605& ?I>K@L)G+Ï>mif`^`flkbpnrjf`^pabi^ oâf^`fk pliôÐ) @m+ .3 bk ÏQb`klil* d^pbkbodqf`^pbfjm^`ql^j_fbkqîÐ) Bafqâl mlo @FBJ>Q) J`Do^t Efii %/--/& @E>MJ>K)>+G+ÏQo^kpjfpfkab`îloÐ) 0¸Ba+?biifp`l%Jâofa&).66BAAFKDQLK)>+P+)ÏQebfkqbokî`lkp* qfqrqflklcpqôpÐ)@^j_ofadbRkfsbopfqv Mobpp)Ilkalk).6/3+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFFFÅJôqkbw*SîÎIbkÎ>_kâbp DI>QWJ>FBO)D+bqî+Ï>k^ppbppjbkq lc jbqelap clo evaoldbk molar`qflk rpfkd`lk`bkqo^qbapliôbkbodvÐ+Obmloq KOBI,QM*24-*/03/6) K^qflkî Ob* kbt^_ib Bkbodv I^_lo^qlov) RP> %.665& FA>B+ÏFkpqî^`flkbpabbkbod^pliômô^ ^dr^`îfbkqbp^kfqôf^bk`bkqolpqrop* qf`lpÐ%BO2*-034&velpmfqîôflp%BO 2*-035&Ð+%.666& FA>B+ Ï@îlo pliô mô^ mol`bplp fkarp* qofîbpÐ%BO2*-11.&Ð+%/--.& H>@E>ALOF>K) G+ ÏQeb m^ppfsb pliô elrpbÐ) @ebipb^ Dobbk Mr_+ @l+) Sbo* jlkq.664 HI>FPP) E v PQ>FPP) C+ ÏPliô qebojî mltbo mlqbkqfî fk qeb Jbafqboo^kb^k ôb^Ð)Pmofkdbo*Sboi^d)?boifk%.666& J>O@ERH) D bq î ÏBôqe Oâf^qflk ?radbqHbv^pmb`qpÐ+K^rh^Mr_+)Orpf^ %.66-& J`NRFPQLK) C+ bq î ÏES>@+ >kîvpfp ^ka abpfdkÐ) è^mqbo 3) Glek Tfibv # Plkp)Fk`+RP>%/---& JROO>V)G+bqî+ÏJbqîp)Kfqofabp^ka @ô_fabp sf^ pliô `ô_lqebojî obar`* qflk lc jbqî luvabpÐ) Bkbodv) /-) 362 %.662& MVIB) T+ bq î+ ÏAfob`q pliô qebojî E/molar`qflkÐ)FB@BA63202)bkÏPl* iô Evaoldbk @eolkfìbpÐ) E*flk pl* iô)Ofèjlka%RP>&%.665& LPRK>)O+vlqolp+ÏAbpôoliilabrkmol* qlqfml ab ebiflpq^ql mô^ i^ mi^kq^ @lik PliôÐ)Bkbod^)3)4.%.666& OLJBOL >IS>OBW) J+ v lqolp Ï@bk* Bkbod^PliôQojf`^ qoîbp bi`qof`^p qbojlpliôbpÐ) @^m+ .1) bkÏQb`klild^pbkbodqf`^pbfjm^`ql ^j_fbkqîÐ) Bafqâl mlo @FBJ>Q) J`Do^tEfii)%/--/& ORFW)Svlqolp+ÏI^p`bkqoîbpbkbodqf* `^pqbojlpliôbpÐ)Bkbod^)3)14%.666& PQBFKCBIA)>+bqî+ÏPliôqebojîmol* ar`qflklcwfk`^kapvkd^pÐ)Fkq+Glrokî EvaoldbkBkbodv)/-)460%.662& TFKQBO@+bqî+ÏPliôMltboMi^kqpÐ) Pmofkdbo*Sboi^d)?boifk%.66.& TLOIA?>KH+Ï@lpqobar`qlfkpqravclo pliôqbojîmltbomi^kqpÐ+Fkclojbmob* môâl mlo Bkbojlaî Bkdfkbbofkd Iaq+Mô^bi?^k`lJrkafî%T^pefkd* qlk)A+@+).666& TB?DO>Cç> ttt+^kbp+lod ttt+^pbp+lod ttt+`bkpliô+bp ttt+`fbj^q+bp ttt+bkbodf^plpqbkf_ib+kbq ttt+bmof+`lj ttt+bo^pliô+bp ttt+bobk+alb+dls ttt+kobi+dls ttt+mloqîpliô+bp ttt+p^qbi*ifdeq+`lj ttt+pliôbkbodv+lod ttt+pliôm^`bp+lod ttt+pliôtb_+kbq 140 &IGURA)NSTALACIØNFOTOVOLTAICADEL)NSTITUTODE%NERGÓA3OLARDELA 5NIVERSIDAD0OLITÏCNICADE-ADRIDDEK7PCONMØDULOSACTUANDO COMOPARASOLENLASVENTANASDELAFACHADAYDELPATIOINTERIOR @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb Bkbod^Clqlsliq^f`^ >kqlkflIrnrb FkpqfqrqlabBkbod^Pliô) B+Q+P+abFkdbkfbolpabQbib`ljrkf`^`fk)R+M+J+ çkaf`babi@^mqril . / 0 1 2 3 4 5 Fkqolar``fk @ob`fjfbkqlvMbopmb`qfs^pabi^Bkbod^Clqlsliq^f`^ BiOb`roplPliô BiRplabi^Bkbod^Clqlsliq^f`^ BiBcb`qlClqlsliq^f`l Krbslp@lk`bmqlpbk@iri^pPliôbp >pmb`qlpJbafl^j_fbkqîbpabi^Clqlsliq^f`^ @lkìrpflkbp .+Fkqolar``fk Jbaf^kqbbibcb`qlclqlsliq^f`lpbmrb* abl_qbkbobib`qof`faâ^môqfoabiîrw pliô8 bpqb bcb`ql pb bumif`ô jp âb* i^kqb+Bibibjbkql_pf`labrk^fkpq^* i^`fk clqlsliq^f`^ bp bi jaril clql* sliq^f`l+Bkbifkqbofloabijlarile^v rk`lkgrkqlabìri^ppliôbpbi`qof`^* jbkqbfkqbo`lkb`qâ^pnrbîfirjfkô* pbplk`^m^`bpabaôîobabaloabjbafl Bkbod^Clqlsliq^f`^ sliqfl`â^rk^+Bkilpjarilpclqlsli* q^f`lp pb prbibk `lkb`qô i^p ìri^p cl* qlsliq^f`^p bk `lj_fk^`flkbp pbofb*m^* oîbil ab j^kbo^ nrb rk jlaril prbib aôrksliq^gbab./l/1sliqflp%^rknrb ilpe^vablqolpsliq^gbp&molmlo`flk^k* alrk^`loofbkqb`lkqfkr^molmlo`flkî î^firjfk^`fkob`f_fa^+ I^pfkpqî^`flkbpclqlsliq^f`^p`lkpfp* qbk bk `lkgrkqlp ab jarilp q^j_fk `lkb`qâlp bkqob p bk pbofb*môîbil) v 142 Crka^`fkF_boaoli^ cob`rbkqbjbkqbabrkfksboplorlkar* iâlo bib`qokf`l nrb qo^pcloj^ i^ `l* oofbkqb`lkqfkr^bkîqbok^+Bkfkpqî^* `flkbp ^fpiâ^p pb `lkb`q^k q^j_fk î `fo`rfqlab`lkqfkr^_^qbo^pab^`rjr* iâlobpbi`qof`lp`lkl_gbqlabîj^`b* kôi^bkbod^molar`fa^mô^prrplab klèblbka^pkr_iâlp+Pbrp^kobdr* iâlobpab`ôd^`lkl_gbqlabprmbosfpô bpq^ `lkbufk mô^ pr `loob`ql crk`fl* k^jfbkql+ Bis^qflmf`l%Tm&bpi^rkfaâe^_f* qrîjbkqbrpâ^bki^pfkpqî^`flkbpcl* qlsliq^f`^p+Pbqo^qâbi^mlqbk`f^jb* afa^ bk rk jaril `r^kal bi Ürgl ab mlqbk`f^ irjfklp^ bp ab . hTÞj*/ `lk rkbpmb`qolbpqkaô%ii^jâl>J.)2D& j^kqbkfbkali^pìri^ppliôbp^/2¹@+ Jbaf^kqb ilp ^kqboflobp bibjbkqlp bp mlpf_ib e^`bo fkpqî^`flkbp jrv sôf^* _ibp bk q^j^l) abpab mi^kq^p ab dbkb* o^`fkabsôflpJTm^fkpqî^`flkbpab qbibclk^ l pbîfw^`fk ab rklp ml`lp Tm+Bii^Ûdro^.pbjrbpqoîâbiFkp* qfqrqlabBkbod^Pliô)bki^B+Q+P+F+Q+ %R+M+J&ab..HTm+ /+@ob`fjfbkqlvMbopmb`qfs^pabi^ Bkbod^Clqlsliq^f`^+ I^sbkqâbjarilpclqlsliq^f`lpe^ bumbofjbkqâl bk ilp iqfjlp ^lp rk òb`fjfbkqlbumilpfslqîv`ljlmrbab sbopbbkÛdro^/+ >idrklp) bi ^rqlo bkqob biilp) òbbk 143 nrb bpq^jlp mobpbk`f^kal bi fkf`fl ab rk^molcrka^qo^pcloj^`fkabipfpqbj^ bkbodqf`l+ Bp q^j_fk i^ lmfkfk abi ÏOlvî Arqè,Pebii Dolrm lc @ljm^* kfbpÐ)nrbbkrkal`rjbkql%.&mobpbkq^* almloMefifmT^qqp)Mobpfabkqbabi@l* jfqab@lkpbgbolpAbibdâlp)bpq^_ib`b nrb7 Ï+++alpqb`klild^pbkbodqf`^pmlqbk`fî* jbkqbobslir`flkôf^pplki^pliôclqlsli* q^f`^)nrblcob`bbkbodâfob`q^)^_rka^k* qbv^jmif^jbkqbafpqof_rfa^vbii^pìri^p ab`lj_rpqf_ibabefaodbkl)nrblcob`bî* q^p mobpq^`flkbp v rk^ bkbod^ Ûkî ifjmf^ ^ môqfo ab rk^ sôfbaâ ab `lj_rpqf_ibp+ >j_^ppb_bkbÛ`fôkabb`lklj^pabc^* _of`^`fkmbol^j_^pqfbkbkelvaâb_fif* aâbpcrka^jbkqîbpÐ+ Mô^qbojfkômolklpqf`^kal7 ÏMô^/-2-i^pobkls^_ibpî`^kwôkrk qbo`fl ab i^ bkbod^ mofjôf^ abi jrkal v bpqôkprjfkfpqoâli^j^vlomôqbabifk* òbjbkqlabbkbod^+Ð Ebjlp abpôoliiâl rk jlabil molp* mb`qfslabi^bslir`fkîôdlmi^wlab i^p fkpqî^`flkbp clqlsliq^f`^p v ab ilp mob`flpabijaril%/&+Bijlabilpb_^* p^)mlork^môqb)bkbi`lk`bmqlab`ro* sâb^mobkafw^gb)nrbbpq^_ib`bnrbilp `lpqbpabrk_fbkpbobar`bkbkrkc^`* qloÛgl`â^sbwnrbi^molar``fk^`r* jriââbi_fbkpbarmif`^v)mlolqo^)bk bi`lk`bmqlabbi^pqf`faâabiâbj^ka^) nrbbpiâbofsâîldôqjf`âbijbo* `âl^krîobpmb`qlabimob`fl)`^j_f^* aâbpfdkl+I^`ros^`lkqfkr^bki^Û* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb &IGURA0UNTOSHISTOGRAMADELAPOTENCIANOMINAL7PDELOSMØDULOSFOTOVOLTAICOSVENDIDOSCADAA×O DATOS0AUL-AYCOAKh06.EWSvFEBREROA×OSSUCESIVOS,INEAPREDICCIØNBASADAENUNMODELO PROSPECTIVOREF dro^ / obmobpbkq^ i^ mobaf``fk ab bpqb jlabil abpab nrb pb efwl bk .665 mô^ `lbÛ`fbkqbp`lkpq^kqbp^grpqâlpîòb* `fjfbkqlm^pâl+Bki^Ûdro^0pbjrbp* qo^ i^ mobaf``fk ab bpqb jlabil ab i^ `^m^`faâ clqlsliq^f`^ fkpqîâ^ bk s^* of^p efmqbpfp+ @r^kal bk bpq^ `ros^ pb sbk ^pkqlq^p sboqf`îbp pfdkfÛ`^ nrb pb eb î`^kwâl bi mob`fl ab `ljmbqbk`f^ `lki^bib`qof`faâbpq^_ib`fa^+Bijlab* ilklmobqbkabbpqrafôbpq^pfqr^`fkv i^^pkqlq^pil^krk`f^nrbeîibdâl+ I^ obdfk plj_obâ^ `loobpmlkab ^ abaf`ô ^ fksbopflkbp clqlsliq^f`^p *bk qlalbijrkal*bkqobbi-)-2"vbi-)/" abi molar`ql fkqboflo _orql %MF?& ab BBRR) G^mk v i^ RB+ Mô^ `lil`ô bk mbopmb`qfs^bpq^`fco^)ob`roabpbnrbsb* jlp `lk cob`rbk`f^ j^kfcbpq^`flkbp ab nrfbkbpmfabkabaf`ô^^vra^îqbo`bo jrkal bi -)4"abi MF?) ^rknrb bk i^ Bkbod^Clqlsliq^f`^ j^vlomôqbabilpm^pbpfkarpqofîfw^* alppbj^kqfbkbîobabaloabi-)0*-)1"+ ?^glbk`ôdlabiDormlabBkbod^Pl* iô)Jbafl>j_fbkqbvAbpôoliilabi^p K^`flkbpRkfa^ppbabpôoliibibp`bk^* oflOFDBP%0&%Obkbt^_ibFkqbkpfsbDil* _îBkbodvPrmmiv&mô^prmobpbkq^`fk bki^@lkcbobk`f^pl_obJbafl>j_fbkqb v Abpôoliil ab Ol ab G^kbfol ab .66/+ Bpqbbp`bkôflmobpbkq^_^rkrplfkqbk* pfslabi^pbkbod^pobkls^_ibpnrbmbo* jfq^bk/-2-rkôbar``fkabrk/-" ab i^p bjfpflkbp ab afufal ab `ô_lkl %@L/&ab.652îqfbjmlnrbmbojfq^rk òb`fjfbkqlb`lkjf`lbibsâlq^j_fk môîlpm^pbpbkabpôoliil+Ilpmrkqlp bki^Ûdro^0obmobpbkq^kilpl_gbqfslpbk OFDBPmôî^bib`qof`faâpliôvbif`^ %nrbbibp`bkôflklpbmô^_^&+ Mrbab l_pbosôpb nrb bi òb`fjfbkql abi^clqlsliq^f`^)mofjboljpomfalv irbdljpibkqlbpjrvfjmloq^kqb+Ab 144 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA0REDICCIØNDELVALORACUMULADODELAPOTENCIAINSTALADASEGÞNELMODELODELAREF ^`rboal `lk bpqb jlabil pil i^ fkarp* qof^ ab c^_of`^`fk ab jarilp) nrb v^ elvprmbo^bkbijrkalilp.+2--jfiil* kbpabBrolp)iibdô^môqfoab/-.-^ î`^kwôbkqobbi-+-.4"vbi-+-4"abi MF? ab ilp m^pbp fkarpqofîfwâlp `fq^* alp8rk^`fco^klabpmob`f^_ib+ Pfkbj_ôdlbiob^plj_obâ^nrba^ mlo ab_^gl ab ilp l_gbqfslp ab OFDBP v bkqlalbijbaflpfdilbpqrafâlkliibd^ ^î`^kwôpbrk^`ljmbqbk`fâbmob`flp `lki^bib`qof`faâbpq^_ib`fa^+ E^v alp pîsbaâbp+Rk^bpnrbilpmob`flpabi^ bib`qof`faâpbarmifnrbkbk`rvl`^plbi mob`flab`ljmbqbk`f^pbî`^kwôâbk* qolabimboflalbkbpqrafl)pbdro^jbkqb bkprpbdrkal`rôql%bki^Ûdro^)`ros^ bqfnrbqâ^Ïîqlpmob`flpÐ&+Lqolpc^`ql* 145 obpmôb`falp)mlobgbjmil)rk`^j_flbk ilpbpnrbj^pab`ljbo`fîfw^`fk)mrbab molar`forkbcb`qlpfjfiô+ I^lqo^pîsbaâbpnrbpbmolarw`^rk abp`r_ofjfbkqllrkfksbkqloâf`î+Bp* qbfksbkqlpb`ô^`qbofwô^mlork^c^`* qloab^mobkafw^gbbibsâl)bpab`fomlo pr`^m^`faâab_^gôilpmob`flpjpab* mofp^ nrb i^p mobpbkqbp qb`klild^p+ Mlo bgbjmil pf ^môb`fbpb bk bi jbo`âl rk molar`qlclqlsliq^f`l`lkrk^`^m^`faâ ab^_ô^q^jfbkqlpbjbg^kqbî^pabilp èfmppbjf`lkar`qlobp%`lkbi0/"`â^ sbwnrbpbarmif`î^molar``fk^`rjr* iââbilpjfpjlpcobkqbî.4)2"abi^ qb`klild^clqlsliq^f`^^`qrî&)i^`lj* mbqbk`f^ `lk ilp mob`flp bpq^_ib`falp pb î`^kwô^bkrklpml`lp^lp+ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb &IGURA,OSDIEZMAYORESPRODUCTORESDEMØDULOSFOTOVOLTAICOS4OTALIZANELDELA PRODUCCIØNMUNDIAL&UENTEREF Obprjfbkal)i^clqlsliq^f`^s^^`lkp* qfqrfo`lk`^pfqlqîpbdrofaârk^lm`fk fkarpqofîfjmloq^kqb)nrb`lki^qb`kl* ild^^`qrîpbo^pbdro^jbkqbîdljp `ô^nrbi^bib`qof`faâ`lksbk`flkîmb* ol`^m^wab^pbdroôbipbosf`flpfkqo^r* j^p pf mlo îdrk^ o^wk i^ bib`qof`faâ `lksbk`flkî sfbo^ prp mob`flp afpmô^* alpîîw^+ @ljm^^p jrv fjmloq^kqbp `lm^k elvbikbdl`flclqlsliq^f`l%1&+Bki^Û* dro^1pbmobpbkqî^pafbwj^vlobpabi jrkal bk /--/) `rv^p sbkq^p `r_obk bi 50+3" ab i^ molar``fk jrkafî ab jarilp clqlsliq^f`lp) bkqob i^p `rîbp Fplclqk*rk`ljm^^lofdfkâ^bkjf Fkpqfqrql v ab i^ nrb crf mobpfabkqb mlo lèl^lp*`lkbi2"abi^psbkq^pjrk* Bkbod^Clqlsliq^f`^ afîbp)l`rm^bil`q^slirdôjrkafîv bimofjbolabBrolm^+Fplclqkbumloq^ îobabaloabi^pqobp`rôq^pmôqbpabpr molar``fk^rk^`fk`rbkqbkâbm^pbp ab ilp `rîbp) bi j^vlo ìfbkqb) mlo ab* i^kqbabBpm^^)bp>ibj^kf^+ Do^`f^p^Fplclqk)`lkprp/4+1JTm abjarilpc^_of`âlpbk/--/^?MPl* iô) nrb c^_of`^ bk Bpm^^ .3+. JTm abiqlqîabprp4.+1JTm%c^_of`âlpbk prpmi^kq^pabBBRR)Bpm^^)>rpqoîf^ vi^Fkaf^&)vab>pqolmltbo)_^pâ^bk BBRR)nrbbkp^j_i^bkBpm^^3abilp /3JTmnrbc^_of`^bkqlqî)Bpm^^)c^* _of`^kal16+3JTm)crbbk/--/)îjb* klpmlopbdrkal^l`lkpb`rqfsl)biqbo* `bo molar`qlo jrkafî ab jarilp 146 Crka^`fkF_boaoli^ clqlsliq^f`lp)qo^pG^mk%iabofkafp`r* qfal& v ilp BBRR) v bi mofjbol ab Br* olm^)^rknrbpbdrfalab`bo`^mlo>ib* j^kf^+Bpm^^bumloq^^qlalbijrkal jpabi5-"abilpjarilpvìri^pnrb molar`b+Vi^j^vloâbi^pìri^pbu* mloqâ^pplkabqb`klild^bpm^li^+ 0+BiOb`roplPliô Crbo^ ab i^ ^qjpcbo^ i^ abkpfaâ ab mlqbk`f^ irjfklp^ abi pli bp ab .+020 TÞj*/vqbkfbkalbk`rbkqî^pafjbkpfl* kbpabi^Qfboo^)pq^fkqbo`bmq^2)10u.-3 Bg%bu^griflp8.Bg:.-.5g&+Pf`ljmô^jlp bpq^ `fco^ `lk i^ nrb molmlo`flk^ bi bp* `bkôflab>iq^pBjfpflkbp%bij^p`lk* prjfalo ab bkbod^& bpq^_ib`fal mlo bi M^kbiFkqbok^`flkîmô^bi@^j_fl@if* jqf`l%0& mô^ /-2-) ab 120)1 Bg) `lj* mol_^jlp nrb i^ bkbod^ pliô) î .--" ab obkafjfbkql) pbo^ ..+65/). sb`bp bi `lkprjl bk bpb `^pl buqobjl+ Fkìrpl `lk rk obkafjfbkql obîfpq^ i^ bkbod^ pliôbp^jmif^jbkqbprÛ`fbkqbmô^`r* _ofoi^pkb`bpfaâbpbkbodqf`^p+ Pfpbafsfabi^bkbodôb`f_faâbipli mloi^prmboÛ`fbabi^qfboo^pb`ljmorb_^ nrbbkmoljbaflpqôb`f_bbkrk^pr* mboÛ`fbelofwlkqî5).hTe,j/Þa^+Mb* olîkfsbiabi^prmboÛ`fbqboobpqobiibd^ jbklp+Fkìfkôilpjarilprkkdril fdrî ^ i^ i^qfqra ^rjbkq^ i^ oâf^`fk ob`f_fa^bki^qfqrabpjbaf^pvbibsâ^p+ Bk irdôbp jrv plibâlp i^ oâf^`fk 15- mrbabpboab4).hTe,j/Þa^bkrkrk^ prmboÛ`fbfkìfkâ^pbdkiî^qfqra+I^ `fcoâb1)56hTe,j/Þa^`loobpmlkab^ Jâofa%2&vsîbmôî^Bpm^^pb`^+ Bk rk^ fkpqî^`fk clqlsliq^f`^ _fbk ebè^biobkafjfbkqljbafl^krîbpabi abiloabkabi.-")`î`riâlobpmb`qlî^ bkbod^pliôob`f_fa^bkbiobâbj* arilp clqlsliq^f`lp bjmibâ^+ Bk /--. bi`lkprjlbi`qof`lbpm^lie^pfalab /.4+/./ DTe%3& il nrb) afsfafal mlo i^ ml_i^`fk%4&)ôolg^rk`lkprjl^krî mbo`^mfqâb2+0.4hTeabilpnrbmlab* jlpâjfqfonrbpilbi1-"pb`lkprjb bk eldôbp+ >p mô^ mô^ rk^ sfsfbka^ ab1mboplk^pe^vnrbmobsbork`lkpr* jlafôflab/0)0hTe+>i.-"abobk* afjfbkqlbplobnrfbobrk^prmboÛ`fbab `^mq^`fkclqlsliq^f`âb14)3j/)lab 2-)/j/pfi^^rjbkq^jlpbkrk2"mô^ mbojfqfo rk^ lofbkq^`fk kl lmqfj^ ab ilpjarilpnrb`lkpfd^jbglofkqbdo^* `fk ônrfqb`qkf`^+ Jrè^p sfsfbka^p rkfc^jfifôbp afpmlkbk ab i^ prmboÛ`fb âb`râ^+Bki^p`^p^pabmfplpplilpbo mlpf_ibdbkboîjbkqbfkpqîôrk^co^`* `fkabi`lkprjl+ Pf mobqbkafo^jlp fkpqîô mlo bgbj* milbi0-"abi^bib`qof`faâ`lkprjfa^ bk/--.)kb`bpfqô^jlprkobâbrklp 0-4 jfiilkbp ab jbqolp `râoâlp ab jarilp _fbk lofbkqâlp+ I^ lofbkq^* `fk lmqfj^ mô^ jufj^ molar``fk ^krîabbkbod^prbibpboabiî^qfqra jbklp afbw doâlp) Bk Bpm^^ bpl bp 0-¹+Pfilpmlkbjlpbkbi`^jml)rkj* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb arilab.u.j/fkìfkâl0-¹@l`rmô^ rkqboobklab/j/mô^bsfqôplj_o^p ilnrbpfdkfÛ`ô^nrbpbkb`bpfq^k3.+1-- E^mô^molar`fobi0-"abi^bib`qof* `faâ`lkprjfa^bki^^`qrîfaâ+Bpq^ `fco^mrbab`ljmôôpb`lkbiob^qlqî Bpm^^)ab2-+266+---E^)l`lkbiabpr prmboÛ`fb i^_oâ^%5& ab .3+603+454 E^ l iâb_ô_bèlpvebo_`blpab./+066+4/0 E^+ Mrbab q^j_fk `ljmôôpb `lk i^ rqfifwâ^ bk `ôobqbo^p ab i^p nrb qb* kbjlp%6& 331+--- hj v nrb ^ .- j ab ^kèro^moljbaf^ôolgô^rkobâb 331+---E^+Sbjlpmrbpnrbi^fkpqî^* `fkbkBpm^âbbib`qof`faâclqlsli* q^f`^bpmibk^jbkqbmlpf_ib)pfkmol_ib* j^pabbpm^`fl)vnrbkl`lkpqfqrfo^rk^ ^dobpfkîm^fp^gbj^vlonrbi^pnrbv^ e^`bjlpmô^lqolprplp+Bkjrèlp`^* plpbpâbjpmlpf_ibbial_ibrplabrk jfpjlqboobkl)clqlsliq^f`lvlqol)`l* jlilnrbvêbjlpsfpqlbki^sfsfbk* a^+ 1+BiRplabi^Bkbod^ Clqlsliq^f`^ Mlabjlpì^pfÛ`ôi^p^mif`^`flkbpcl* qlsliq^f`^pbk`fk`ldo^kabpdormlp+Ab j^vlo^jbklofjmloq^k`f^mloprsl* irjbkabjbo`âlpbî^jlp7 BafÛ`flp`lkb`qâlpîôbabkilpnrb i^fkpqî^`fk`lkpq^_pf`^jbkqbabilp jarilpbkqbgâlplc^èâ^p%sboÛdr* o^.&vrkfksboplo+Bkbpq^p^mif`^`flkbp Bkbod^Clqlsliq^f`^ klpbrp^^`rjri^`fkv^nrb`r^kalkl e^`bplipbqljî^`loofbkqbabiôba+Bp `ljknrb)e^pq^`fboqlmrkql)i^fkpq^* i^`fkabjarilppbe^d^^qbkafbkal^ i^bpqqf`^)^rknrbbiilmrbaôbpriqôbk rk^`lib``fkkllmqfjâbbkbod^+@l* jlebjlpafèl)bki^qfqrabpjbaf^pi^ fkìfk^`fklmqfj^mô^jufj^`^mq^* `fk^krîabbkbod^bpîobabaloabi^ i^qfqra jbklp .- doâlp) I^p moafa^p mlo abplofbkq^`fk pb prbibk j^kqbkbo jrv_^g^p)ab-)/"mlodoâlababpsf^* `fkbkbibs^`fkvab-)-5"mlodoâlab abpsf^`fkabipro%bkbiebjfpcboflklo* qb)abikloqbbkbiebjfpcboflpro&bk^`f* jrq%2&+Rk^pbk`fiiôbdi^mô^bpqfjôi^ bkbod^l_qbkfaâbrk^fkpqî^`fkcl* qlsliq^f`^ bp jriqfmif`ô pr q^j^l bk hTm mlo i^ fooâf^`fk bk hTe,j/Þa^ bki^lofbkq^`fkabilpjarilp%bpab* `fobkrk^prmboÛ`fb`lkbp^lofbkq^`fk& vmlorkc^`qloab`îfaânrblp`fi^bk* qob -)32 v -)42 bk fkpqî^`flkbp `loob`* q^jbkqbebè^p+Mlobgbjmilrk^fkpq^* i^`fk ab rk^ sfsfbka^ rkfc^jfifô `lk rk `lkprjl ab /0)0 hTe afôflp kb`b* pfq^bkJâofa/0)0,%1)56u-)62u-)4&:4)/ hTm%biob^nrbbpqll`rm^v^pb`î`r* i^kqbp&+Bic^`qlo1)56hTe,j/Þa^bp i^fooâf^`fkafôf^pl_obprmboÛ`fblm* qfj^ bk Jâofa) bi c^`qlo -)62 qfbkb bk `rbkq^nrbi^prmboÛ`fbabilpjarilp klbpqmqfj^jbkqblofbkqâ^+Bic^`* qlo-)4bpbiab`îfaâînrbv^îraf* jlp)nrbqfbkbbk`rbkq^mofk`fmîjbkqb i^pmoafa^pmloqbjmbo^qro^%rk^ìri^ 15. Crka^`fkF_boaoli^ pliôcrk`flk^jbgloco^)mbolîplipb `îfbkq^&+ Bk bpq^ `^qbdlo^ pb mrbabk fkìrfo q^j_fk `lkpqor``flkbp bj_ibjqf`^p) klplilbafÛ`flppfklq^j_fkmodli^p) mô^plibp) qbèâlp mô^ ^mô`^jfbkql) ô`lprlqolpqfmlpab`lkpqor``flkbp)^ sb`bpmro^jbkqblok^jbkqîbp Bkbi`^plabsfsfbka^p^fpiâ^ppb^^* abkq^j_fk_^qbo^p`^m^`bpabmolmlo* `flkôab3*.-a^pab`lkprjl)nrbbk obîfaâpilmbojfqbk0*2a^ppfkpliv^ nrbi^_^qbo^klpbab_babp`ôdôj^p abi 2-" mô^ ^pbdroô pr aro^`fk+ Rk obdriâlo ab `ôd^ pb l`rm^ ab prmbo* sfpôprcrk`flk^jfbkql+Mlolqo^môqb pbafpb^mô^prjfkfpqoôbkbod^bkbi jbpmblo)nrbbkBpm^^%Jâofa&bpaf* `fbj_ob bk bi nrb pil pb ob`f_bk rklp .)53 hTe,%j/Þa^&+ Bk i^qfqrabp fkcb* oflobpi^bpq^`flkîfaâbpjbklo+ Jfbkqo^pnrbilpjarilpplkqbof`^* jbkqb bqboklp %Fplclqk a^ /- ^lp ab dô^kq^&)i^p_^qbo^pqfbkbrk^âro^* `fkifjfqâ^nrb`lkrk^_rbk^dbpqfk î`^kwîlp.-^lp Bki^psfsfbka^p^fpiâ^pbkirdôbpor* oîbp pr_abpôoliiâlp) plil pb jlkq^k 2-*.--Tmnrbprjfkfpqo^krkpbosf`fl _pf`l ab firjfk^`fk `lk ijmô^p ab _^gl`lkprjlvi^qbibsfpfk_i^k`lvkb* dol%^j_lp)_fbkbpjrv^mbqb`falp&+Bk bpqlp`^plpklpbrp^fksboplo)vqlalpilp mbnrblp bib`qolaljpqf`lp plk ab `l* oofbkqb`lkqfkr^+ Bufpqbkkrjbolp^p^mif`^`flkbpmolcb* 15/ pflkîbpabpbîfw^`fk)jlkfqlofw^`fk vqbib`ljrkf`^`flkbp)nrbcrk`flkî`lk jarilpclqlsliq^f`lpv_^qbo^`lkÛ^* _fifaâmolcbpflkî)`lkpbdrfa^^rjbk* qâlbiq^j^li^pfkpqî^`flkbpobpmb`ql î `lkprjl+ Bpq^p fkpqî^`flkbp plk ql* qîjbkqb`ljmbqfqfs^p+Mlao^jlpfkqb* doô bk bii^p i^p ^mif`^`flkbp bpm^`fîbp nrb `lkpqfqrvbk rk jbo`âl pbmôâl mloprpobnrfpfqlpjrvbpqof`qlpab`lk* qoliab`îfaâ)abobpfpqbk`f^î^poâf^* `flkbpflkfw^kqbp)vmloprpbkp^j_i^gbp bpmb`fîbp+ Jrèlpmolar`qlpabpabobilgbpv`î* `riâlo^pe^pq^^rqljsfibpvv^qbpfk* qbdo^kjarilpclqlsliq^f`lpbpmb`fîbp) îdrklpjrvmbnrblp+Bpq^pplki^pii^* jâ^p^mif`^`flkbpab`lkprjl+ Mloiqfjlbufpqbrkjbo`âlmbnrb* lab`bkqoîbpbi`qof`^pabafjbkpflkbp sôf^_ibp)ab`fbkqlpabhTme^pq^îdr* klpJTm)nrbcrk`flk^k`lkb`qâ^pî^ obabi`qof`^+ Mobpbkq^jlpbki^Ûdro^2i^bslir`fk abbpqlpjbo`âlp%.-&+Bkbii^pb^mob`f^ i^moldobpfkbumilpfs^%bido^Û`lbpil* dôqjf`l&abilpbafÛ`flp`lkb`qâlp^ iôba+ 2+Bibcb`qlclqlsliq^f`l Ilppifalpqfbkbkilpbib`qolkbpabs^* ibk`f^ pfqrâlp bk `lkgrkql ab kfsbibp bkbodqf`lp nrb `lkpqfqrvbk i^ ii^jâ^ _^ka^ ab sîbk`f^+ Bk ilp pbjf`lkar`* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb &IGURA5SODELAELECTRICIDADFOTOVOLTAICA&UENTEREF qlobpbufpqbklqolpkfsbibp)dbkboîjbk* qbs^`lpabbib`qok)nrbcloj^ki^_^k* aâb`lkar``fkpfqrâlpbkqob.v/b+S+ mlobk`fjâbi^_^kaâbsîbk`f^+I^ afpq^k`f^bkbodqf`^bkqob^j_^p_^ka^p pbabkljfk^_^ka^molef_fa^+ Bi bcb`ql clqlsliq^f`l `lkpfpqb bi nrb ilpclqlkbpabiîrwpliôfk`fabkpl_ob ilpbib`qolkbpabsîbk`f^)ilp_lj_b^k e^pqî^_^kaâb`lkar``fk)abbii^p^* ibkmlork`lkq^`qlbpmb`fî`lkbibsâ^ bkbod^ v qo^p mboabo afè^ bkbod^ bk e^`borkqo^_^gl)srbisbkî^_^kaâb `lkar``fk mlo lqol `lkq^`ql bpmb`fî+ Bkbod^Clqlsliq^f`^ Rkbpnrbjâbilafèlpbbk`rbkqo^bk i^Ûdro^3+ K^qroîjbkqbilpbib`qolkbp)rk^sbw _lj_bâlpî^_^kaâb`lkar``fkp* il qfbkbk alp lm`flkbp7 i^ k^qroî) nrb `lkpfpqbbkslisbo^`^bobkiâbsîbk* `f^)vi^^kqfk^qroînrb`lkpfpqbbkpîfo `lk îq^ bkbod^ abi pbjf`lkar`qlo mlo bi`lkq^`qlbpmb`fînrbebjlpafèl+> i^ mofjbo^ lm`fk i^ l_pq^`rifw^ i^ af* Û`riqâabbk`lkqoôrk^môq`ri^î^ nrb`ljrkf`ôi^bkbodâbpl_o^)mbol jrè^pfjmrobw^pbkbipifalplkj^d* kÛ`lpob`bmqlobpabbpq^bkbod^mloil nrbe^vnrbj^kqbkbobipbjf`lkar`qlo 150 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA$IAGRAMAEXPLICATIVODELEFECTOFOTOVOLTAICO bk`rbpqfkjrvmrol+I^buqo^``fkpb* ib`qfsâbbib`qolkbpabi^_^kaâb`lk* ar``fk)vklabiâbsîbk`fâlkabe^v jrèlp)pb`lkpfdrbalm^kal%bpab`fo) fjmrofÛ`^kal& rk^ `ô^ abi pbjf`lk* ar`qlo`lk`fboqlqfmlabfjmrobw^pii^* jâ^palkâlobpnrbbkpfif`fl*bipbjf* `lkar`qlo jp rpâl* plk mlo bgbjmil ilpqljlpabcpclol+Fdrîjbkqb)biob* qloklabilpbib`qolkbp`lk_^g^bkbod^) pfknrbmlobpqb`lkq^`qlpbbp`^mbkq^j* _fk ilp ab j^vlo bkbod^ ab i^ _^ka^ ab`lkar``fk*`lkilnrbbiÜrglab`l* oofbkqbklpbo^rkfafob``flkî*pb`lk* pfdrbalm^kali^lqo^`ôâbipbjf`lk* ar`qlo `lk fjmrobw^p ^`bmqâlo^p nrb bkbi`^plabipfif`flmlao^kpboqljlp ab_lol+ Biafpmlpfqfslc^_of`âlab^`rboal`lk ilp^kqboflobpmofk`fmflpmô^bumilqôbi bcb`qlclqlsliq^f`lbpi^ìri^pliô+ Rk qolwl ab pbjf`lkar`qlo `lk rk^ `ô^ almâ^ ab cpclol v lqo^ ab _lol `lkpqfqrvbrkaflalpbjf`lkar`qlo)mlo ilnrbjrèlpqo^qâlp`lkpfabo^krk^ 151 ìri^pliô`ljlrkaflalpbjf`lkar`* qlo firjfkâl+ Bp `fboql nrb rk aflal pbjf`lkar`qlomrbabpbork^ìri^pl* iô+I^`lkqoôf^v^klbpkb`bpôf^jbkqb `fboq^+Bkqlal`^plilpmofk`fmflpcpf`lp molcrkalpplkilpbumrbpqlp^nr+ @iri^pPliôbpabPfif`fl @ofpqîfkl Bi6/)/"abiqlqîabi^pìri^ppliôbp c^_of`â^pbkbijrkalbk/--/crbolk abpfif`flòfpqîfkl)vâbjpi^molmlo* `fk s^ bk ^rjbkql+ Bk .665 bi .0)2" bo^kìri^pab`^mâbidâ^%i^lm`fk îqbok^qfs^&8bk/--/bpq^`fco^pbeôb* ar`falî4)5"+ I^j^qbof^mofj^bkbpq^pìri^pbpbi pfif`fl riqo^mrol ab i^ fkarpqof^ jfòl* bib`qokf`^+ Bi pfif`fl `lkpqfqrvb bi /3" abi^`loqbw^qboobpqobbkprj^vlo^bk clojâbufalpvpfif`^qlp+Rp^kal`rô* wlpk^qroîbp_^pq^kqbmrolppbobar`bk pqlpjbaf^kqb`ô_ksbdbqîbkrkelo* klabô`le^pq^l_qbkbopfif`fljbqîo* I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb df`labi65*66"abmrobw^+Elvpbc^_of* `^krkjfiikabqlkbiâ^pabqlkbiâ^p abi^pnrbi^jfqâpbrp^bkîb^`fk`lk bi îrjfkfl v bi 1-" bk i^ c^_of`^`fk abpfif`lk^p+Rk^mbnrb^co^``fks^^ i^molar``fkabpfif`flriqo^mrol*doâl pbjf`lkar`qlo l mlifpfif`fl %mlo pr bp* qor`qro^Ûk^jbkqbmlifòfpqîfk^&*mô^ i^jfòlbib`qokf`^vi^clqlsliq^f`^+Bk /---pbc^_of`ôlk/-+---qjabbpqbml* ifpfif`fl)vbk/--/rklp1+/--qjcrbolk rpâlpmôî^clqlsliq^f`^+ BijqlalabmrofÛ`^`fkjp`ljk) nrba^`rbkqâbi3-"abimlifpfif`flafp* mlkf_ib)bpbijqlalPfbjbkp+Bimlif* pfif`flpbqo^q^`lkìlorolabefaodbkl bkibèlÜrfal^02-¹@a^kalqofìlolpf* i^kl%Pf@i0E&befaodbkl+Biqofìlol* pfi^kl pb mrofÛ`^ mlo al_ib abpqfi^`fk co^``flkâ^î`^kw^kaldoâlabmrob* wâbmm_%môqbpmlo_fiik^jbof`^kl&+ Bi ìlolpfi^kl pb s^mlofw^ v afirfal bk efaodbklabîq^mrobw^pbabp`ljmlkb ^.+.--¹@bkpfif`flriqo^mrolnrbpbab* mlpfq^pl_obrkÛi^jbkql`fikaof`l`^* ibkqâlmlo`loofbkqbvebèlabpfif`fl q^j_fkriqo^mrol+Bikfsbiabfjmrob* w^pabipfif`fll_qbkfalmlobpqbjqlal bpq^ bk bi o^kdl ab i^p mm_+ Rk^ mi^kq^ ab mrofÛ`^`fk `ljl i^ fkaf`â^ prbib mol`bpô 2--*.+--- Qj mlo ^l+ Lqolp jqlalp rp^k jlklpfi^kl bk irdô ab qofìlolpfi^kl %Rkflk @ô_fab& v lqolp) pl_obil^kqboflo)e^`bkiôbar``fkabi jlklpfi^klbkibèlÜrfal%Bqevi@lo* mlo^qflk&+ Bkbod^Clqlsliq^f`^ &IGURA,INGOTEDESILICIOMONOCRISTALINOMIENTRAS SETIRADEÏLAPARTIRDELSILICIOFUNDIDOPOREL MÏTODO#ZOCRALSKI I^p`ljm^^pabìri^ppliôbp^``b* abk^bpqbj^qbofî)nrbkrbslsîbrklp 2- ,hd) dbkboîjbkqb `ljl j^qbofî crboâbbpmb`fÛ`^`fklabpbèâlmlo i^ fkarpqof^ jfòlbib`qokf`^) ^ mob`flp nrbmrbabbpqôbkilp.-,hd%^rknrb bpqb jbo`âl kl bp kâ^ qo^pmôbkqb&+ ïiqfj^jbkqb)i^pkb`bpfaâbpòb`fbkqbp abi^fkarpqof^clqlsliq^f`ê^kafofdf* al^îdrk^p`ljm^^pî^`ljmo^pfif* `flriqo^mrolbkOrpf^)alkabi^fkarp* qof^ jfòlbib`qokf`^ pb e^ erkafal) l fkìrplbk@efk^)^mob`flppbdro^jbkqb `ljmbqfqfslp+ Rk^sbwmrofÛ`âlbipfif`fl)pbcrkab bkrkòfpliab`rôwlmrolbk^qjpcb* o^`lkqoliâ^b)fkqolar`fbkalrk^_^* oofq^ jlklòfpqîfk^ %bi dbojbk òfpq^* ifkl& pb Ïqfo^Ð* dfo^kal ibkq^jbkqb ^ -)2*.)/jj,jfkmôîfkdlqbpab.--*.2- jjabafjbqol%..&*abrkifkdlqbpif* aljlklòfpqîfkl+Bipfif`flpbplifafÛ`^ îfop^`^kalibkq^jbkqbbiifkdlqbabipf* if`flcrkafal+Bpqbbpbiii^jâljqlal 152 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA3IERRADEHILOSPARACORTARBARRASDESILICIOENOBLEAS MUYDELGADAS @wlèoîphf%@w&+Biòb`fjfbkqlabrk ifkdlqbab0-hfilpmrbabaroô.3elo^p v mlo `â^ òb`balo %qo^_^g^kal `lkqf* kr^jbkqb&pbmrbabmolar`foîobabalo ab.JTmî^l+Rk^clqlabi^lmbo^* `fkabqfoôabrkòfpqî@wpbl_pbos^ bki^Ûdro^4+ @ob`bo jlklòfpqîbp pb grpqfÛ`^ mlo* nrbi^pfjmbocb``flkbpbpqor`qroîbpq^j* _fkmrbabkmolar`fo`bkqolpabob`lj* _fk^`fk+Mlobplpbkb`bpfq^nrbqlalpilp qljlpabpfif`flbpqkmbocb`q^jbkqb`l* il`âlpbkprpfqflabbkbod^jkfj^+ Rk^îqbok^qfsôbi^qfs^jbkqbjpo* mfa^ bp abgô bkcofô ibkq^jbkqb i^ `l* iââbpfif`fl+Bpq^p`liâ^pplkjrèl jpdoâbp)abe^pq^/2-*0--hd+Aro^k* 153 qb bi bkcof^jfbkql pb `îfbkq^k îdl i^p môbabp`lkbkbod^bi`qof`^mô^clowô rkml`liôbdriôfaâabibkcof^jfbkql+ I^plifafÛ`^`fkpbmolar`b^rkofqjl ab.`j,elo^)mbol`ljlbi_ilnrbabpf* if`flmrbabqbkbo4-u4-`j/i^sbil`faâ ab plifafÛ`^`fk bp j^vlo+ Bi fk`lksb* kfbkqbbpnrbbipfif`flmolar`falbpjri* qfòfpqîfkl)mboliîbkqfqraabimol`bpl molar`bòfpqîbpdo^kabp)abiloabkab. `jabafjbqolnrbmobpbkq^prÛ`fbkqb mbocb``fkbpqor`qroî`ljlmô^nrbi^p ìri^ppliôbpklmfboa^kjrèlobkaf* jfbkql+ Qo^p `loqô ilp _ilnrbp l_qbkfalp bk _ôo^pob`q^kdriôbpabq^j^l^molmf^* al)lob`râoôilpifkdlqbp@w)pq^pab I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb `loq^k bk l_ib^p l mi^nrbq^p `râoâ^p ab rklp .--*.2- `j/ ab afjbqol `lk rk^pfbooâbefil+Bpq^`lkpqâbrkef* ilab.2-*2--hjbkoliiâlbkrklpolaf* iilpdfo^qloflp)abi^j^kbo^bpnrbj^qf* wâ^bki^Ûdro^5)nrbpbjrbsbol`fâl `lkrk^_o^pfslpl_obbi_ilnrbabpfif* `fl jlkl l jriqfòfpqîfkl) `loqkalil bk i^p l_ib^p v^ afè^p ab /2-*1-- jj abbpmbplo+ I^lmbo^`fkab^pbooâl`lksfboqbbk mlisl fkpbosf_ib lqolp /--*0-- jj abi `lpqlpl pfif`fl riqo^mrol v `lk _rbk^ òfpqîfkfaâ+Mlobplpbe^kabpôoliiâl sôf^p q`kf`^p mô^ molar`fo òfpqî ab pfif`flbkclojâb`fkqâbi^nrbi^jp abpôoliiâ^ bp i^ ii^jâ^ BCD %Badb CfijDoltqe&`rvlbpnrbj^pbmobpbk* q^bki^Ûdro^6+Bkbpqb`^plbipfif`fli* nrfalpr_bmlo`^mfiôfaâe^pq^ bi bu* qobjlprmbofloabrkabidâlfkqbosîl `^mfiôbkqobalpmi^`^pabdo^Ûqlvîipb plifafÛ`^cloj^kalrkîjfkâbidâ^+ Bpqb mol`bpl qfbkb i^ fkara^_ib sbkq^g^ abbsfqôbi^pbooâl)mboli^plifafÛ`^* `fk bp ibkq^ mlonrb pb molar`b bk rk^ prmboÛ`fbjrvmbnrb^)v^nrbbpi^pb`* `fk ab i^ ijfk^ clqlsliq^f`^) cobkqb ^ ilpòb`fjfbkqlpabifkdlqbalkabi^pl* ifafÛ`^`fkpbmolar`bbkqlaî^`ô^+>i molmflqfbjmlbiqfo^gbbpobi^qfs^jbkqb omfal v kl mbojfqb abi qlal i^ mrofÛ* `^`fkabiòfpqîmlopbdobd^`fkabi^p fjmrobw^pîinrfal)nrbqfbkbirdôvbp abdo^kfjmloq^k`f^bkilpòb`fjfbkqlp ab_ilnrbp+ Bkbod^Clqlsliq^f`^ &IGURAESQUEMADELCRECIMIENTODELÉMINA FOTOVOLTAICAPORELMÏTODO%&' Elva^bi03+1"abiqlqîabi^pìr* i^pmolar`fa^pplkabPfjlklòfpqîfkl vbi2.+."abjriqfòfpqîfkl+I^qbkabk* `f^) ^rknrb ibkq^) bp nrb bpq^p iqfj^p ^rjbkqbk+ Pl_ob i^p l_ib^p l ijfk^p l_qbkfa^p `ljlpbe^bumif`âle^vnrbc^_of`ôi^ ìri^pliômolmf^jbkqbafè^+Bimol* `bafjfbkqlbpqbpnrbj^qfwâlbki^Û* dro^ .-+ Mofjbo^jbkqb) `lk rk ^q^nrb pbib`qfslpbmolar`brk^prmboÛ`fbordl* p^nrbmbojfqfork^jbglo^_plo`fkab iîrw+Irbdlpbe^`brkâfcrpfkabcp* clole^`fbkalm^pôs^mlold^pof`lbk cpclolbkrkeloklabafcrpfk)^rklp 52-¹@alkabpbpfq^ki^l_ib^pabpfif`fl *`ljlpbjrbpqo^bpnrbjqf`^jbkqbbk i^Ûdro^..*ilnrbmolar`brkôbdfk prmboÛ`fî^mq^mô^bi`lkq^`qlî^_^k* 154 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%SQUEMADELPROCESODEFABRICACIØNDEUNACÏLULASOLAR aâb`lkar``fk+Bi_ilnrbabi^l_ib^) înrbpbibe^_^^âfal_lolîòb`bo bi ifkdlqb) bp ^mql mô^ bi `lkq^`ql ^ i^ _^kaâbsîbk`f^+>`lkqfkr^`fk)^mf* i^kali^pl_ib^pbkrkmi^pj^)pbbolpflk^ bi _loab abpe^`fbkal i^ `lkqfkrfaâ ab i^`^môf`^bkcpclolabi^p`ô^pcolk* qîvmlpqboflo+Irbdlpbabmlpfq^bki^`^* o^colkqîrk^`^m^Ûk^vqo^pmôbkqbab lufal ab qfq^kfl) mô^ jbgloô ^k jp i^^_plo`fkabirwvÛkîjbkqbabmlpf* q^kmlopbofdo^c^pbka^pobgfii^pjbqif* `^pî^p`ô^pcolkqîvmlpqboflo+Iôbgf* ii^mlpqboflo)of`^bkîrjfkfl)^qo^sfbp^ i^ `^m^ of`^ bk cpclol v e^`b `lkq^`ql `lki^_^kaâbsîbk`f^bkbifkqbofloab i^ l_ib^ of`^ bk _lol %bi îrjfkfl qfbkb môb`fa^pmolmfbaâbpî_lolmô^`lk* q^`qô i^ _^ka^ ab sîbk`f^&+ I^ obgfii^ colkqîabmi^q^pbnrba^bki^`^môf`^ bkcpclolve^`b`lkq^`qlî^_^kaâb `lkar``fk+>p)bkfirjfk^`fk)iôbgf* 155 ii^jbqif`^colkqîbpbibib`qolalkbd^* qfsl%mloalkabpîbkilpbib`qolkbp&vi^ mlpqboflobimlpfqfsl%mloalkabbkqo^k&+ Bi mol`bafjfbkql pbofdoÛ`l îrafal `lkpfpqbbkbjmrgôrk^m^pq^^qo^spab rk^jîi^jbqif`^mô`fîjbkqblìrf* a^)nrbplilabgbm^pôi^m^pq^mloalkab `lksfbkb+Irbdlbkrkeloklab`fkq^pb bs^mlo^kilpmbd^jbkqlpabi^m^pq^v^ jpqbjmbo^qro^pbpfkqbofw^kilpjbq^* ibpvpbmbd^kkqfj^jbkqbîpfif`fl+ Rk^sbwc^_of`â^pi^pìri^ppliôbp)pb jfabk)pbì^pfÛ`^kbk`îfaâbpvpbe^* `bkjarilp`lkbii^p+Mô^biilpbprbi* a^kqfo^pab`l_obbpq^âlî^pobgfii^p jbqif`^pcolkqîvmlpqbofloabi^ìri^ vpbcloj^kqfo^pabìri^p`lkb`qâ^p bkpbofb*`ô^colkqî`lkmlpqboflo*nrb pb `ljmibq^k `lk `lkbuflkbp `lk qfo^p ab `l_ob bpq^âl pfjfiôbp) cloj^kal ^pbibpnrbj^pbofb*môîbilabijlar* il+Qlalbiilpbabmlpfq^pl_obrksfaofl I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb &IGURA%SQUEMADEUNHORNODEDIFUSIØN bkqobalp`^m^pabrkjlkjbol%dbkb* oîjbkqb ^`bq^ql ab bqfibksfkfil BS>& v `r_fboqlqlal`lkrkêlg^molqb`qloâb qbÜk+@îbkqâlqlalbiil^rklp.2-¹@ _^gls^`lmofjbolvmobpfkabpmrp)pb cloj^ rk^ i^jfk^ `ljm^`q^ nrb qfbkb rk^ crboqb `lkpfpqbk`f^ jrv prmboflo î sfaofl%ilpsfaoflp^kqf_î^plilpab`lèb pbe^`bkmlomol`bafjfbkqlpmôb`falp&+ Mloiqfjl)`lkcob`rbk`f^)^bpqlpÏi^jf* kâlpÐpbibmlkbrkjô`labîrjfkfl mô^c^`fifqôprjlkq^gbmlpqboflo+ Bk i^ Ûdro^ ./ pb mobpbkq^ rk^ afp* qof_r`fk ^molufjâ^ ab `lpqbp i^ c^* _of`^`fkabrk^ìri^pliô+L_posbpb nrb mbpb ^ i^ ìô^ obar``fk ab `lpqbp abimol`bplabòfpqîfw^`fkabi^ìri^ jriqfòfpqîfk^bkpr`lkgrkqlilp`lpqbp nrba^k^rjbkqâlpmlobijbkloobk* afjfbkqlabjlaril%./"cobkqb^.1" bk jlklòfpqîfkl& v i^ j^vlo q^p^ ab obè^wl bk i^ c^_of`^`fk ab i^ ìri^ %.-"cobkqbî2"bkjlklòfpqîfkl&+Bp rk^bumif`^`fkabiîbkq^mbkbqo^`fk abbpqbmolar`ql)vrkmôâfdjâbil Bkbod^Clqlsliq^f`^ nrbm^p^`lkilpmol`bplp_ô^qlppfî^ sbwob_^g^ki^`îfaâ+ @iri^pab@^mÂbidâ^ Abpabilpî_lobpabiabpôoliilabi^p ìri^ppliôbp)e^`f^.62-)pbe^kbpqâl _rp`^kalîqbok^qfs^pîpfif`fl+Bpqbj^* qbofîqfbkbrk^^_plo`fkobi^qfs^jbkqb _^g^)mloilnrbobnrfbobnrbi^pìri^p qbkd^k`fboqlbpmbplomô^^_plo_boiîrw qlqîjbkqb+Lqolpj^qbofîbpqîbp`ljl biqbirorolab`âjfl%@aQb&)mlo`fqô rkl) ^_plo_bk i^ irw bk jbklp bpmbplo+ Mbol)^krbpqolgrf`fl)jp`lkpfpqbk`f^ nrbbimrolôdrjbkqlb`lkjf`labi^ obar``fkabmob`flmlobijbklorplabi j^qbofî) bpq bk bi ebèl ab nrb î pbo abibdâî^`^mâbpbjf`lkar`qlokb`b* pôf^)biqokpfqle^`fîlp`lkq^`qlppb* ib`qfslpmrbabpboj^pomfalif_bo^kal ^pbiobnrfpfqlabmrobw^nrbq^kbuqob* jlpleâbpbobkbipfif`fl+Lqol^qo^`qf* slfkarpqofîabi^pìri^pab`^mâbid^* aôâf`^bknrbi^c^_of`^`fkpblofbkq^ 156 Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA#OSTEDELASDISTINTASOPERACIONESDEFABRICACIØNDEUNACÏLULASOLAR %LCOSTEDEL3IULTRAPUROESEUROSKG e^`f^jarilp`ljmibqlpvklìri^pfk* afsfarîbpnrbirbdlpbbkp^j_ibk+ Abpab^molufjâ^jbkqb.652i^c^_of* `^`fk ab ìri^p ab pfif`fl ^jlocl ef* aoldbkâl e^ foorjmfal `lk crbow^+ Bpq^pìri^pqfbkbrk^`lkpqfqr`fknr* jf`^ `lk bki^`bp Pf*Pf v Pf*E nrb af* Ûbob _^pq^kqb ab i^ abi pfif`fl òfpqîfkl v nrb mobpbkq^ rk^ crboqb ^_plo`fk ab irw+Bi^*Pf7Epbc^_of`^mloabp`ljml* pf`fkjbaf^kqbmi^pj^%MB@SA&abrk efaorolqî`ljlbiPfE1^rk^qbjmbo^* qro^bkqob.2-*0--¹@%./&+Bpqbj^qbofîpb mrbabalmô`lk_lollcpclolfkqolar* `falp jbaf^kqb `ljmrbpqlp d^pblplp ab bpqlpbibjbkqlpnrbq^j_fkpbabp`lj* mlkbkbkmi^pj^+I^`lkÛdro^`fkqmf* `^bpsfaofl)rk^`^mâbrkpbjf`lkar`* qloqo^pmôbkqbv`lkar`qlo)`ljllufal ab bpq^l b fkafl %FQL&) mlo bgbjmil) rk^ abidâ^ `^m^ ab pfif`fl ^jlocl al* mâ^`lkcpclol)rk^`^m^pfkalmôab îdrk^pjfò^p)lqoâbidâ^`^mâlm^* 16- a^`lk_lol)rk^`^m^`lkq^`qlabîr* jfkflvrkbk`^mpri^kqb+Ilp`lkq^`qlp î^_^kaâb`lkar``fkvabsîbk`f^pb e^`bkobpmb`qfs^jbkqbjbaf^kqbbiîr* jfkfl v bi FQL+ > sb`bp bkqob abmpfql vabmpfql)ab^`rboal`lkrkmi^k`l* jl bi bpnrbj^qfwâl bk i^ Ûdro^ .0) pb abifkb^kpro`lpbki^p`^m^pmobsf^jbk* qbabmlpfqâ^pmô^pbmôôi^pìri^pv mbojfqfoi^`lkbufkbkpbofbbkqobbii^p+ >nr`â^ìri^fkafsfarîqbojfk^pfbk* alrk^bpqobè^qfo^`rvîlkdfqrabpi^ ^kèroâbijaril)vnrbs^`lkb`qâ^ bkpbofb`lki^^kqboflovi^pfdrfbkqb+ Bipfif`fl^jloclqfbkbrkmol_ibj^crk* a^jbkqî)mboljbklobfkf`fî)ababdo^* a^`fk+Rk^sbwbpq^_fifwâlpilpjarilp mobpbkq^k rk obkafjfbkql ab îobabalo abi3"%i^jfqânrbbipfif`fljriqfòfp* qîfkl&+@ljlpbeâfèl)bijbo`âlabi pfif`fl^jloclfoorjmf`lkcrbow^mbol pbebfalobar`fbkalvelvplilî`^kw^î 3)1"abiqlqî+Bimol_ibj^môb`bbpqô I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb &IGURA%SQUEMADEUNMODULODE3IAMOSTRANDOLASDIVERSASCAPASYLOSSURCOSDELÉSER bknrbilpabmpfqlpabdo^kob^)*iâbi jlaril`ljmibql*klpbe^kmlafal`lk* qoliô prÛ`fbkqbjbkqb+ I^ j^vlo môqb abijbo`âlabPf*^pblofbkqê^`f^^mif* `^`flkbpabmbnrbôb^qîbp`ljlob* ilgbp v `î`riâlo^p %nrb k^qroîjbkqb pfdrbkrkmol`bafjfbkqljppfjmibnrb bibumif`âl^nr&+ > `^rp^ abi _^gl obkafjfbkql v ab i^ abdoâ^`fkfkf`fîcrka^jbkqîabiPf*^ pb e^k bpqrafâl lqo^p lm`flkbp bkqob i^p`rîbppbbk`rbkqo^kbi@aQbv^`fq^* al)vbiafpbibkfrolab`l_obfkaflvd^* iflX@r%FkD^&Pb/Z+Ilpobkafjfbkqlpab ^j_lpbki^_lo^qloflplkjrv_rbklpv bipbdrkal`^pfe^î`^kwâlî^pabpf* if`fl jriqfòfpqîfkl `lk bi /-" %i^p ab pfif`fl jlklòfpqîfkl e^k î`^kwâl bi /2"& mbol prp c^_of`^`fk kl ^`^_^ ab abpmrkqôvprjbo`âlbpfkpfdkfÛ`^k* qb %-)4" mô^ `â^ lm`fk&+ Ab ebèl bk klsfbj_ob abi ^l m^pâl ?M Pliô ^krk`fbi`fboobabprpmi^kq^pab`^m^p abidâ^p)abPf*^bkSfodfkf^vab@aQb bk@îfclokf^+Bpqlpebèlpe^`bkibs^k* q^kara^pbki^lmfkfkpl_obbicrqrol abi^pìri^pab`^m^pabidâ^p)j^pîi Bkbod^Clqlsliq^f`^ abiPf*^*nrbq^j_fkqfbkbrplpbkjf* òlbib`qokf`^* mô^ ^mif`^`flkbp ifjf* qâ^p) mbol ilp moldobplp `fbkqÛ`lp bk `ljmobkaboi^Ûpf`lnrjf`âbbpq^p`* iri^pmbojfqbkj^kqbkboi^bpmbo^kwâb nrbiibdrbkôbmrkqô+ @lk`bkqoâlobp Môôbplisbobibibsâlmob`flabi^p ìri^ppliôbppbmolmrplabpabbimofk* `fmfl bi rpl ab bibjbkqlp mqf`lp nrb `lk`bkqo^pbkrk^j^vlo`^kqfaâabirw bki^pìri^p+Bpqlpbibjbkqlpe^kpfal bk`^pfqlalpilp`^plpibkqbpabCobpkbi `ljl i^p nrb pb jrbpqo^k bk i^ Ûdro^ .1%.0&+@lkpq^kabjriqfqraabmbnrblp mofpj^pnrbobco^`q^kiîrwe^`fî^`* iri^+Birplabbpqbqfmlabibkqbpbp)bk mofjboirdô)mlobsfqôbibibsâldol* ploabrkîbkqbloafkôf^8âbjpqfbkb rk^ j^vlo Übuf_fifaâ ab afpbl+ Mlo ildbkboîi^pmqf`ôbco^`qfs^bufdbpb* drfjfbkqlabalpbgbp)j^kqbkfbkalbk qlaljljbkqlîplimbombkaf`riôî^ ^mboqro^+ Klplqolp ebjlp rpâl q^j* _fkmqf`ôbÜb`q^kqbbkbi`lk`bkqo^* 16. Crka^`fkF_boaoli^ &IGURA%SQUEMADEUNTROZODELENTEDE&RESNELYDELMODOCØMOREFRACTALALUZ alo Brìfabp nrb ebjlp abpôoliiâl `lk ?M Pliô%.1& v nrb pb ^mob`f^ bk i^ Ûdro^.2+Pbsbkìô^jbkqbi^pìri^p firjfkâ^p+ Ilp `lk`bkqoâlobp q^jml`l e^k p^* _fale^pq^êlo^bk`lkqoôrkjbo`âl ^mob`f^_ib+Qfbkbksôflpfk`lksbkfbk* qbp7kb`bpfq^krk^bpqor`qro^`lpqlp^m^* o^j^kqbkbobipli^mrkqâlî^pìr* i^p8âbjpplil`^mqro^kiîrwafob`q^ mol`babkqbabiafp`lpliômbolkliâf* crp^)nrbmol`bababiobpqlabi`fbil+Mbpb ^biilbkìfj^pplibâlpmolar`bkjp bkbod^ nrb ilp m^kbibp mi^klp v jrv mol_^_ibjbkqb' mrbabk pbo j^p _ô^* qlpnrbi^pfkpqî^`flkbp`lkm^kbimi^* kl`r^kalafè^pfkpqî^`flkbpprmbo^k rk`fboqlq^j^l)mol_^_ibjbkqb^mô* qfoabîdrklphTm+ Pbqo^qâbrk^lm`fk`rv^Û^_fifaâ bpjbklo)klpilmloilpod^klpjsf* ibpnrbobnrfbobpfklq^j_fkmlonrbi^ ìri^bpq^pljbqfa^^plif`fq^`flkbpqo* jf`^pvbi`qof`^pjpfjmloq^kqbpnrb bkilpjarilppfk`lk`bkqo^`fk+ Klbufpqb^`rboalpl_obbikfsbimqf* jlab`lk`bkqo^`fk)nrbpbbumobp^bk kjbolabplibp%obi^`fkabiobâbi^ .OHABIENDOUNVERDADEROMERCADOELPRECIODEUNSISTEMADECONCENTRACIØNNOSEPUEDECONOCERCONCERTEZA 16/ I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb &IGURA%LCONCENTRADOR%5#,)$%3DESARROLLADOPOREL)NSTITUTODE%NERGÓA3OLARDELA5NIVERSIDAD0OLI TÏCNICADE-ADRIDY"03OLAR mqf`^îobâbi^pìri^p&+Pbe^bkp^* vâlabpabrklpml`lpplibp)bk`rvl`^* plbpmlpf_ibafpbôrk^mqf`^nrb`l* ib`qb i^ irw afcrp^%.2&) e^pq^ .+--- plibp abirwafob`q^+Mlobgbjmilbi`lk`bk* qoâloabi^Ûdro^.2bpab0/plibp+E^p* q^.-*1-plibpbpmlpf_ibrpôìri^pab rk pli %pbdk nr ìri^& jlafÛ`â^p+ Mlobk`fj^pbkb`bpfq^kìri^pbpm^`f^* ibpnrbklbpqkbkbijbo`âl+Bkob^* ifaâ)kle^vbkbijbo`âlkfkdrk^`* iriâb`lk`bkqo^`fk)mloilnrbklbp mlpf_ibfkf`fôi^c^_of`^`fkabrk`lk* Bkbod^Clqlsliq^f`^ `bkqoâlobu`bmqlpfpbqfbkb`^m^`faâ mô^c^_of`ôi^pìri^plpbmrbabkb* dl`fô`lkrkc^_of`^kqb+Bpql^`q^`l* jlbibjbkqlafpr^ploflmô^biabpôol* iilabkrbslp`lk`bkqoâlobp+ Bkobprjbkbijbo`âlab`lk`bkqo^* alobpclqlsliq^f`lpklpbeâbpôoliiâl qla^s^mlonrbklsîbmôî^j^vlo^ ab i^p ^mif`^`flkbp) nrb plk abj^pfâl mbnrb^pmô^nrbi^`lk`bkqo^`fkpb^ rk^ lm`fk obkq^_ib) l nrb obnrfbobk rk^ fkqbdo^`fk ônrfqb`qkf`^ nrb ilp `lk`bkqoâlobp kl mrbabk aô+ Mbol i^ 160 Crka^`fkF_boaoli^ `^rp^ mofk`fmî ab cîq^ ab jbo`âl bp i^ bp`^pbw ab lcboq^+ Ilp c^_of`^kqbp ab ìri^p oô^jbkqb pb fkqbobp^k mlo rk^ lm`fkbki^nrbi^ìri^mfboababmbpl) vkâfbpb^qobsbî^kwôrk^c^_of`^* `fkabìri^pbpmb`fîbpmô^rkjbo* `âlnrbelvklbufpqb+Mbpb^biile^v îdrk^p ml`^p `ljm^^p bk ilp BBRR nrb e^k abpôoliiâl molqlqfmlp v nrb) `lkîdklmqfjfpjl)pb^krk`f^k`ljl c^_of`^kqbpab`lk`bkqoâlobp+ @lkbi^rjbkqlabilpjbo`âlpbpab bpmboô nrb ^rjbkqbk i^p ^mif`^`flkbp ab q^j^l prÛ`fbkqb `ljl mô^ e^`bo ab i^ `lk`bkqo^`fk i^ lm`fk jbglo v jp _ô^q^ v nrb îdrfbk pbm^ oljmbo %`ljl v^ pb e^k sfpql fkqbkqlp& i^ _^* oobo^ ab cîq^ ab c^_of`^`fk ab ìri^p ^molmfâ^pmô^bpq^^mif`^`fk+ 3+Krbslp@lk`bmqlpbk@iri^p Pliôbp Ebjlp pbîâl nrb mol_^_ibjbkqb pbo kb`bpôfl rk fksbkql l abp`r_of* jfbkqloâf`îmôê^`bonrbi^bib`qof* `faâ clqlsliq^f`^ î`^k`b ilp `lpqbp ab i^`ljkjbkqbrpâ^+Mbolbibcb`qlcl* qlsliq^f`lpb_^p^bkrk^`fbk`f^bk`lk* qfkrlabpôoliil)`rvlmlaboe^pfalsb* ofÛ`âl `lkqfkr^jbkqb bk ilp iqfjlp pfdilp+ Pbîbjlpnrbrkfksbkqloâf`îab* _bpborkl`lkbibsâlc^`qloab^mobk* afw^gb8 bp ab`fo) nrb obarw`^ pr mob`fl 161 abmofp^`r^kali^molar``fk^`rjri^* a^ òbw`^+ Bi c^`qlo ab ^mobkafw^gb ^`* qrîabilpjarilpclqlsliq^f`lpabpfif* `flbpjlaboâl%.4+2"&vmô^klplqolp i^ o^wk bp nrb i^p ìri^p pliôbp ab pfif`fl qfbkbk mô^ pr obkafjfbkql rk^ ifjfq^`fk crka^jbkqî v bp nrb pil ^molsbè^k_fbkilpclqlkbpabbkbod^ moufj^îâbpr_^ka^molef_fa^+Ilp clqlkbp ab jbklp bkbod^ kl pb ^_plo* _bkv`lkpb`rbkqbjbkqbpbmfboabkmô^ molar`fobib`qof`faâ+Ilpabjpbkbo* d^ pil ob`rmbo^k) `ljl jrèl %bk obîfaâ)jbklp)pbdkbufdbibqbojl* afkjf`^&) rk^ bkbod^ `ljl i^ ab i^ _^ka^molef_fa^+ Biob`roplpliôbpfkjbkpl)vîleb* jlp sfpql) mbol pr abkpfaâ bp jlab* oâ^7 kl q^k _^g^ `ljl mô^ e^`boklp mboaboi^bpmbo^kwâbrk^bumilq^`fk b`lkjf`^)mbolklq^kîq^`ljlmô^ e^`boiljrvc`fi+Mlobgbjmilbisfbk* ql)alkabplmi^crboqb)qfbkbjpbkbo* d^+Mbolbiob`roplpliôklbprkob`ro* plabÛik+Pbbk`rbkqo^mloalnrfbov prbumilq^`fkbpjrvabpb^_ib+ Mô^ i^ bumilq^`fk b`lkjf`^ ab rk ob`ropl ab `lk`bkqo^`fk jlaboâ^ i^ mofjboôbdi^)^krbpqolgrf`fl)bpi^bu* milq^`fkbÛ`fbkqbabiob`ropl+@obbjlp nrbvboo^kilpnrbmolmrdk^ki^pplir* `flkbpÏjrv_ô^q^pÐ^rknrbpb^kml`l bÛ`fbkqbp+ Bk bi jljbkql ^`qrî bufpqbk bk bi jrkal fkqbkqlp ab _rp`ô plir`flkbp krbs^p mô^ i^ clqlsliq^f`^+ E^ e^_fal I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb &IGURA#ÏLULAMULTIUNIØNCONTRESMATERIALESINTERCONECTADASENSERIEPORDIODOSTÞNEL #ORTESÓA!"ETT&H')3%&RIBURGO moldo^j^p bk ilp BBRR %ÏMelqsliq^f`p ?bvlkaqebElofwlkÐ&nrbile^k^_loa^* al)mbolnrfwpbiebèljpmr_if`fq^* al e^ pfal i^ òb^`fk bk >rpqoîf^ abi Ï@bkqolmô^Clqlsliq^f`âbqbo`bo^Dbkb* o^`fkÐnrbafofdbbimolcbploDobbk+Bk bi pbuql moldo^j^ jô`l i^ @ljfpfk Brolmbê^`lksl`âlrkmolvb`qlfk* qbdoâl_^glbibmdo^cbÏFksbpqfd^`fk v abpôoliil ab rk^ krbs^ dbkbo^`fk abclqlsliq^f`âbîqlobkafjfbkqljb* af^kqbrkjbglorplabibpmb`qolpliôÐ nrb mlo pr alq^`fk mobsfpf_ib mlao^ `lksboqfopb bk bi bpcrbowl jp ^j_f* Bkbod^Clqlsliq^f`^ `flplmôî^_pnrbaâbrkabp`r_of* jfbkqloâf`î+Ebjlp`lloafkâlrk^ molmrbpq^ ab .6 i^_lo^qloflp brolmblp mô^`rjmifoilpl_gbqfslpabbpbmolvb`* ql fkqbdoâl) `lk bi ^òkfjl Criip* mb`qorj) nrb ^`^_^ ab pbo `lk`bafa^ mlo i^ @ljfpfk Brolmb^+ Nrfwp rk^ _obsbvmô`fîabpòfm`fkabilnrbpb mobqbkabmrba^firpqoôpl_ob^nrklp obcbofjlp`rkale^_i^jlpabfksbk`fl* kbpoâf`îbp+ 162 Crka^`fkF_boaoli^ @iri^pJriqfrkfk+ Rk^j^kboâbrqfifwôjbglo`â^cl* qk bp ^_plo_boil bk rk^ ìri^ pliô afcbobkqb nrb qbkd^ rk^ _^ka^ molef* _fa^moufj^^prbkbod^+Elvpbmrb* abk`lkpqorfo^mfi^jfbkqlpjlkliqf`lp abìri^pabbpqbqfml+Mlojlkliqf`lp pbbkqfbkabòb`falpbkrkjfpjlòfp* qî`rv^`ljmlpf`fkv_^ka^molef_fa^ `^j_f^k pbdk moldobp^ pr cloj^`fk+ Bki^^`qrîfaâpbe^kbcb`qrâl`lk* grkqlpabe^pq^qobpìri^pBki^Ûdro^ .3pbjrbpqo^rk`lkgrkqlabqobpìri^p c^_of`â^p mlo bi Fkpqfqrql Co^rkelcbo abBkbod^PliôbkCof_rodl%.3&Îrkl abilpmôqkbopabCriipmb`qorjÎ`lk rkobkafjfbkqlab00)1"+ Bpq^p ìri^p pb eb abpôoliiâl mô^ ^mif`^`flkbpbpmb`fîbpve^valp`ljm^* ^p^jbof`^k^pnrb)^môqfoababpôol* iilpabiI^_lo^qloflK^`flkîabBkbo* d^p Obkls^_ibp ab BBRR i^p c^_of`^k mô^bibpm^`fl+E^`b^lpnrbbkkrbp* qolfkpqfqrqlpbfkf`fôlki^pfksbpqfd^`fl* kbpmô^mlaborpôbpq^pìri^pbk`lk* `bkqoâlobp^.+---plibpv^rknrb`lk ìri^pabrk^pli^rkfkabôpbkfrol ab dîfl %>pD^& *nrb bp bi j^qbofî ab _^pbmôî^pjriqfrkflkbp*pbî`^kw bi ob`loa jrkafî ab obkafjfbkql%.4&) abi/3)0")bkrkqo^_^gl`lkgrkql`lkbi FkpqfqrqlFlbabP^kMbqbop_rodl%lqol ^pl`fâl ^ Criipmb`qorj&* mô^ `lk* `bkqo^`flkbpmlobk`fjâb.+---plibp+ Fplclqk) i^ bjmobp^ nrb rk a^ crk* 163 ao^jlp)e^qljâljrvbkpboflbpq^p fksbpqfd^`flkbpv`lkbi^mlvlabfksbp* qfdâlobpabkrbpqolfkpqfqrqlbpqabp^* oolii^kalrkjlarilab`lk`bkqo^`fk jrvpfkdriô_^pâlbkìri^pabbpqb qfml+I^pfkdriôfaâabijariloâf`^ bknrbpbrp^ki^pq`kf`^pabbkp^j_i^gb abi^lmqlbib`qokf`^vrk^mqf`ôbco^`* qfs^ *_^pâ^ bk rk abpôoliil ab krbp* qolfkpqfqrql*riqo^mi^k^v`lkbklojbp qlibo^k`f^pabc^_of`^`fk)mloilnrbbi jlarilbkpr`lkgrkqlbpj^pabidâl nrbrkm^kbimi^kl`lkprjô`lvqfb* kbbimlqbk`fîabiibdô^`lpqbp`ljm^* qf_ibp `lk i^ bib`qof`faâ `lksbk`flkî `r^kal ilp obkafjfbkqlp ab i^p ìri^p iibdrbkî12"%bil_gbqfslabCriipmb`* qorjbp1-"&+Fplclqkbp`lkp`fbkqbab i^pafÛ`riqâbpab`ljbo`fîfwôrkpfp* qbj^ ab `lk`bkqo^`fk mbol `lkc^ bk mlaboe^`bosîboi^psbkq^g^pabinrbpb fksbpqfd^do^`f^p^prbuqbkafapfjôba jrkafîab`ljbo`fîfw^`fk+ @lksboplobpqbojlclqlsliq^f`lp %QMS& I^p ìri^p pliôbp mrbabk q^j_fk `lksboqfobkbib`qof`faâi^bkbod^mol* `babkqbabrk`rboml`îfbkqb+@ljlp* qlp prbibk bpqô j^p colp nrb bi pli pr `lksbopfkbÛ`fbkqbobnrfbobìri^ppl* iôbp ab j^qbofîbp afpqfkqlp abi pfif`fl) `lkjbklo_^ka^molef_fa^+Mlobgbj* milkrbpqolFkpqfqrqlj^kqfbkbrk^`l* i^_lo^`fk `lk C^dlo mô^ abpôoliiô I^Bkbod^bkprp@i^sbp @^mqrilUFSÅ>kqlkflIrnrb ìri^pab^kqfjlkfrolabdîfl)nrbqfb* kbrk_^ka^molef_faâb-)4bS%cobk* qb^.)/bSabipfif`fl&môôbdriô^rql* j^qfpjlpbkbpqrc^p+ Ab il nrb pb qo^q^ bk Criipmb`qorj bpabnrbi^crbkqbab`îbkqôbioâf^* alo QMS pb^ bi pli+ I^ sbkq^g^ bp nrb i^pìri^pQMSmrbabfoob`r_fboq^p`lk rk Ûiqol nrb obè^`b e^`f^ bi oâfâlo ilpclqlkbpnrbklibiibdrbk`lkbkbo* d^p moufj^p ^ i^ ab i^ _^ka^ molef* _fa^+ Ab bpq^ j^kbo^ j^kqfbkbk î o^* afâlo`îfbkqbb)fabîjbkqb)prbkbod^ klpbmfboabpfkl^qo^spabilpclqlkbp

La Energía en sus claves

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

La Energía en sus claves

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib