R2000S Guía de productos

Fluidos Dieléctricos
Equipamiento Eléctrico
R2000S
Fluido Envirotemp™ FR3™
FR3
DESCRIPCIÓN
El fluido Envirotemp FR3 es un
refrigerante dieléctrico fácilmente
biodegradable, renovable,, basado en
éster natural, para uso en
transformadores de distribución y
poder donde sus exclusivas
propiedades ambientales, químicas,
eléctricas y de seguridad contra
incendio constituyen una ventaja.
Los límites de aceptación para fluido
nuevo son presentados en la Tabla
1. Más de doce años de experiencia
en campo (con más de 450 mil
transformadores en servicio)
confirman
rman su excelente desempeño.
El fluido Envirotemp FR3 está
formulado a partir de aceite de
semillas y aditivos para mejora de
desempeño. No contiene petróleo,
halógenos, siliconas u azufre
corrosivo. El fluido1 FR3 se
biodegrada rápida y completamente
en el medio ambiente, no es tóxico,
2
conforme testes de toxicidad3 oral y
aguda en ambiente acuático . Es de
color verde para destacar su perfil
ambiental favorable (ver Tabla 2) y
distinguirlo claramente de los aceites
basados en petróleo.
El fluido Envirotemp FR3 posee
puntos de inflamación/combustión
excepcionalmente elevados, de
aproximadamente 330/360°C – la
más alta resistencia a la ignición que
cualquier fluido dieléctrico de alto
punto de combustión disponible
actualmente – y es clasificado como
fluido de “alto punto de combustión”,
“resistente al fuego”, “IEC clase K”,
fluido “no propagante”,
aprobado por
4
la [1]FM Global y clasificado5 por
[2]Underwriters Laboratories como
Líquido Dieléctrico Resistente al
Fuego para uso en conformidad con6
[3]NEC (USA National Electric Code)
7
y normas industriales de seguridad .
El fluido Envirotemp FR3 es
compatible con los materiales y
componentes estándar de
construcción de transformadores,
debiendo ser almacenado,
manipulado y procesado de manera
meticulosa similar al aceite mineral
de transformador. Para
informaciones adicionales
adicion
consulte
el documento S10S, Guía de
Almacenaje y Manipulación del
Fluido Envirotemp FR3.
Además de transformadores de
distribución y poder nuevos, el fluido
Envirotemp FR3 es usado en una
variedad de otros equipos como
TABLA 1
Limites de Aceptación Recomendados para Fluido Envirotemp FR3
Limites de Especificación
Propiedad
Eléctrica
Rigidez Dieléctrica, 2mm [kV]
Muestra de Granel
Muestra de Tambores
Factor de Disipación [%]
25°C
100°C
Tendencia a la Gasificación [µL/min]
Física
Color [unidades ASTM]
Apariencia
Viscosidad Cinemática [mm2/s]
40°C
100°C
Punto de Fluidez [°C]
Punto de Combustión [°C]
Punto de Inflamación (Vaso Abierto) [°°C]
Densidad Relativa [15°C/15°C]
Química
Contenido de Humedad [mg/kg]
Muestra de Granel
Muestra de Tambores
Índice de Neutralización (mg KOH/g)
Azufre corrosivo
Contenido de PCB [ppm]
IEEE C57.147
ASTM D6871
≥35
≥60
≥35
≤0,20
≤4
≤0,20
≤4
≤0
≤1,0
≤1,0
Claro y limpio
≤50
≤15
≤-10
≥ 300
≥ 275
≤ 0,96
≤50
≤15
≤-10
≥ 300
≥ 275
≤ 0,96
≤200
≤100
≤0,06
no corrosivo
no detectable
≤200
≤200
≤0,06
no corrosivo
no detectable
Método de
Ensayo
ASTM D1816
ASTM D924
ASTM D2300
ASTM D1500
ASTM D1524
ASTM D445
ASTM D97
ASTM D92
ASTM D92
ASTM D1298
ASTM 1533
ASTM 1533
ASTM D974
ASTM D1275B
ASTM D4059
1.Conforme OPPTS 835.3110
2 Conforme OECD 420
3 Conforme OECD 203, Método B
4 Less-Flammable Transformer Fluids, Approval Guide – Electrical Equipment, FM Approvals, FM Global, Norwood, MA, USA
5 EOVK.MH10678, Transformer Fluids, UL Listed and Classified Products, Underwriters Laboratories, Northbrook, IL, USA
EOUV.MH10678,
0678, Dielectric Mediums, UL Listed and Classified Products, Underwriters Laboratories, Northbrook, IL, USA
6 National Electrical Code, NFPA 70, National Fire Protection Association, Quincy, MA, USA
7 Transformers, 5-4, Property Loss Prevention Sheets, FM Global, Norwood, MA, USA
Mayo 2013
1
Fluido Envirotemp FR3
reguladores de tensión,
seccionadores, transformadores
rectificadores y electroimanes. El
fluido también es usado en la
sustitución de otros fluidos aislantes
en transformadores y otros equipos
de distribución y poder.
TABLA 2
Atributos Ambientales del fluido Envirotemp FR3
Resultados
Métodos
>99
EPA OPPTS 835.3100
Fácil Biodegradación [%]
>99
EPA OPPTS 835.3110
Toxicidad Acuática Aguda
No Tóxico
OECD 203
AMBIENTAL Y SALUD
Toxicidad Oral Aguda
No Tóxico
OECD 420
El fluido Envirotemp FR3 es
formulado específicamente para
minimizar riesgos ambientales y de
salud. Los aceites básicos provienen
de fuentes renovables – semillas
oleaginosas – siendo fácilmente
reciclables y reutilizables. El fluido
Envirotemp FR3 no requiere aceites
vegetales genéticamente
modificados.
Contenido de Material Biológico
>95%
USDA Biopreferred program
Emisión de Carbono en el Ciclo
de Vida Total
Carbono neutro
Departamento de Comercio
NIST BEES V4.0
1/4 del Impacto de Aceite
Mineral
Departamento de Comercio
NIST BEES V4.0
El Acto Regulatorio de Aceites
Comestibles (Ley Pública EE.UU.
104-55, 1995), hace del fluido
Envirotemp FR3 un candidato para
atenuaciones regulatorias actuales y
futuras. Las opciones de
procedimientos alternativos de
respuesta a derrames, tales como la
bio-remediación natural, estan ahora
disponibles. La inherente viscosidad
del fluido FR3 y tendencia a la
polimerización de sus capas finas
ayudan a evitar la migración a lo
largo de la superficie y en el
subsuelo.
El fluido FR3 está catalogado como
no peligroso por [4]EPA, [5]OSHA y
[6]DOT, y su índice del Sistema de
Informaciones de Materiales
Peligrosos (HMIS) es 0 tanto para
salud como para reactividad. El
fluido FR3 es clasificado como no
bioacumulador o mutagénico, y está
catalogado como no carcinógeno por
el National Toxicology Program
(NTP), monografías de la
[7]International Agency for Research
on Cancer (IARC) y Reglamento
OSHA. Los productos de su
combustión completa son
esencialmente dióxido de carbono y
agua.
Biodegradación Acuática [%]
Impacto Ambiental Total
100
Evolución CO2 (% máx. teórico)
Las Agencias de Protección
Ambiental de California y EE.UU.
publicaron en 2003 un Reporte de
Verificación de Tecnología Ambiental
del fluido FR3. El proceso de
verificación incluye pruebas de
biodegradación y toxicidad y los
resultados de las pruebas de
biodegradación acuática confirman
que la tasa de biodegradación del
fluido Envirotemp FR3 es tan buena
como el material de referencia de la
norma. El fluido FR3 cumple el
criterio de “máximo biodegradable”
(figura 1). Cuando se prueba según
ensayo de toxicidad oral aguda, el
fluido FR3 resulta no toxico.
Atributos
80
Fluido Envirotemp FR3
Aceite Transformador Convencional
60
Material de Referencia Citrato de Sodio
(EPA “Máxima Biodegradabilidad”)
40
20
0
0
5
10
15
20
25
30
35
45
Figura 1.
Gráfico de Biodegradación Acuática Aeróbica Ensayo EPA OPPTS 835.3100
TABLA 3
a
Gases de efecto invernadero atribuidos al fluido del transformador en su ciclo
de vida completo
Gramas por Unidad b
Categoría
Toneladas por 1000 Galones (3785 litros)
Aceite Mineral
Fluido FR3
Aceite Mineral
Fluido FR3
1.048.184
-381.590
2,306
-0,839
Producción
544.363
160.212
1,198
0,352
Transporte
122.478
71.498
0,269
0,157
Utilización
154.124
153.450
0,339
0,338
Materia Prima
Fin de Vida
Total
30.825
30.690
0,068
0,068
1.899.973
34.260
4,180
0,075
a Dióxido de carbono equivalente
b Na BEES 4.0e, una unidad es un transformador de 1000kVA contiendo 500 galones (1892 litros) de fluido
SUSTENTABILIDAD
8
El software [8]BEES (Edificando
para la Sustentabilidad Económica y
Ambiental) disponible del Nacional
Institute of Standards and
Technology, usa un acercamiento de
la evaluación del ciclo de vida,
analizando la adquisición de
materias primas, fabricación,
transporte, instalación, utilización,
reciclaje y gestión de residuos para
determinar el potencial de
calentamiento global de un producto.
La Tabla 3 muestra las cantidades
BEES de gases de efecto
invernadero generados desde la
materia prima hasta el fin de vida
para aceite mineral y fluido
Envirotemp FR3. El costo del aceite
mineral, en términos de emisión de
carbono es alto, mientras el fluido
FR3 es relativamente barato, cerca
8 BEES, Version 4.0e, Building and Fire Research Laboratory, National Institute of Standards and Technology, August 2007, http://www.bfrl.nist.gov/oae/software/bees/
2
40
Tiempo Transcurrido (días)
R2000S
de 8,2 lb/gal (0,98 kg/l) menos gas
de efecto invernadero emitidos para
producirlo. Adicionalmente, el
estudio reporta que el impacto
ambiental total del fluido FR3 es 1/4
del impacto reportado para aceite
mineral (aún sin considerar las
propiedades del fluido FR3 de
extensión de vida útil del aislamiento
del transformador). Esa puntuación
cumulativa resulta de la suma de los
impactos del consumo de agua,
smog, agotamiento de ozono, aire
interior, salud humana, alteración de
hábitat, calentamiento global,
agotamiento de combustible fósil,
eutrofización, toxicidad ecológica,
contaminantes críticos del aire y
acidificación.
El fluido Envirotemp FR3, y
transformadores llenos con fluido
FR3, están listados en
el Programa
SM
Federal BioPreferred de EE.UU.,
hacieéndolo fácilmente identificable
como “Productos Preferenciales”
para todas agencias federales. El
FR3 es una excelente opción para
ISO 14000 y otros programas
ambientales similares que
promueven el uso de materiales y
procedimientos alternativos,
ambientalmente agradables y
sustentables.
360
Punto de inflamación
Punto de combustión
330
322
308
275
270
165
155
Aceite mineral
Envirotemp 200
Midel 7131
Envirotemp FR3
Figura 2.
Puntos de Inflamación y Combustión de Fluidos Dieléctricos (°°C)
90
SEGURIDAD CONTRA FUEGO
El fluido Envirotemp FR3 tiene un
punto de combustión de
aproximadamente 360°C, bien
superior al mínimo de 300°C
requerido para clasificación como
“Fluido Resistente al Fuego”. Su
punto de inflamación
(aproximadamente 330°C) es
superior al punto de combustión de
la mayoría de los fluidos resistentes
al fuego en uso hoy día (Figura 2).
En las pruebas de ignición de
laboratorio y escala completa, el
fluido FR3 ha demostrado más
resistencia al fuego que otros tipos
de fluidos dieléctricos. Con base en
la prueba de ignición de arco de
escala completa, FM Global llegó a
la conclusión que la probabilidad de
que un incendio evolucionase a
partir del fluido Envirotemp FR3 es
tan pequeña que no es necesario
determinar o considerar la tasa de
liberación de calor para aprobación
de la FM Global.
Con base en las pruebas de escala
completa de ignición de arco y metal
caliente, FM Global reconoce el
fluido FR3 como medio de seguridad
equivalente a las distancias de
separación, paredes corta-fuego y
sistemas de extinción de incendios
para la mayoría de las instalaciones.
30-40
10-20
0
2-3
Agua
Askarel
4-5
Envirotemp
FR3
Aceite
Querosene
Parafínico
Gasolina
Figura 3.
Tasa de Peligro al Fuego conforme Norma UL 340
FM Global ha reconocido el fluido
FR3 como un componente de
transformadores Aprobados por la
FM Global Standard 3990. Cuando
se usa en transformadores con hasta
38 mil litros de fluido, la distancia de
separación de transformadores hacia
edificaciones y otros equipos pueden
ser hasta 1/10 de la distancia
requerida para transformadores con
aceite mineral, sin paredes cortafuego y sistemas de extinción de
incendio.
La OSHA (Occupational Safety &
Health Administration) ha reconocido
esta norma de FM Global como
encuadrada en la definición de
producto Especificado y Rotulado
según Sección 110-3(b) del NEC. La
norma permite que transformadores
llenos con fluido FR3 sean
instalados en interiores, de manera
típica sin rociadores automáticos o
bóvedas, con una distancia mínima a
las paredes de apenas 0,9 m (3 ft).
La Norma UL 340 compara los
índices de peligro de incendio de
varios fluidos. La Figura 3 muestra el
índice favorable atribuido al fluido
Envirotemp FR3. No hay reporte de
incendios involucrando
transformadores con fluido FR3.
3
Fluido Envirotemp FR3
TABLA 4
Fin de Vida del Papel Aislante de Transformador (Horas)
150°C
Base Fin de Vida
Resistencia a la
Tracción Retenida
50%
25%
Aceite
Mineral
Envirotemp
FR3
Base
IEEE
Aceite
Mineral
Relleno de Transformadores
170°C
Envirotemp
FR3
Base
IEEE
3100
>4000*
1602
240
1300
323
400
>4000*
3327
490
4000
671
3200
>4000*
3697
480
3400
746
Grado de
Polimerización
200
* El papel no alcanzó el fin de vida útil en la duración del ensayo. Para ser conservador no se usó
extrapolación.
CUMPLIMIENTO DE LOS
CÓDIGOS
Los fluidos resistentes al fuego son
reconocidos como medio de
protección contra incendio por la
Sección 15 del Código Americano de
Seguridad Eléctrica (Comité
Autorizado de Normas C2) para
subestaciones de generación y
distribución. El fluido Envirotemp
FR3 atiende los requisitos de la
norma NEC sección 450-23, listado
como liquido Resistente al Fuego.
Está cubierto por el Artículo
§1910.305, sección 5(V) de OSHA.
El fluido Envirotemp FR3 es
Aprobado por FM Global y
clasificado como "Resistente al
Fuego" por UL según NEC artículo
450-23, encuadrado en la definición
de Producto Listado según NEC.
Para informaciones adicionales
solicite el Guía Cargill de Requisitos
NEC para Instalación de
Transformadores con Líquidos
Resistentes al Fuego.
alcanzar el mismo punto de fin de
vida del papel TUK envejecido en
aceite mineral convencional.
La Tabla 4 compara el tiempo para
alcanzar fin de vida del aislamiento
en papel TUK envejecido en el fluido
FR3 y aceite convencional. El tiempo
hasta el fin de vida del aislamiento
calculado según la guía de carga de
transformador IEEE C57.91, se
incluye para comparación. Ensayos
de envejecimiento acelerado
muestran mejorías similares en el
envejecimiento térmico de papel
Kraft regular.
APLICACIONES
NOTA: La adecuación de cada
aplicación del fluido Envirotemp FR3
es de responsabilidad del usuario.
Póngase en contacto con Cargill
para informaciones adicionales.
Transformadores Nuevos
SISTEMA AISLANTE
FLUIDO/PAPEL
Los transformadores de distribución
y poder llenos con fluido Envirotemp
FR3 para aplicaciones en interiores,
sumergibles o a la intemperie están
disponibles desde varios fabricantes
de todo el mundo.
La estructura química exclusiva del
fluido Envirotemp FR3 provee un
desempeño superior del sistema
aislante comparado a otros fluidos
dieléctricos. Las propiedades
térmicas del fluido FR3 lo hacen un
refrigerante más eficiente que los
refrigerantes dieléctricos de alto
peso molecular basado en silicona e
hidrocarburos.
Para aplicaciones en interiores, los
transformadores llenos con fluido
Envirotemp FR3 proveen las
comprobadas ventajas técnicas y de
desempeño del diseño llenado con
líquido sobre los tipos seco, así
como un costo de ciclo de vida total
menor cuando se compara a todos
los demás tipos de transformadores.
El fluido Envirotemp FR3 tiene una
excepcional habilidad para remover
agua generada por el envejecimiento
del papel. Esto permite al fluido
reducir significativamente la tasa de
envejecimiento del papel aislante del
transformador. Pruebas de
envejecimiento acelerado según
guía IEEE C57.100, muestran que el
papel Kraft térmicamente mejorado
(TUK) envejecido en el fluido FR3
lleva 5-8 veces más tiempo para
Muchos tipos de transformadores
con Envirotemp FR3 están en
servicio: tipo poste, pedestal, redes,
reactores, subestaciones pequeñas,
medianas y grandes, subestaciones
de transmisión y generadores
elevadores. Los transformadores con
fluido FR3 son aceptados por las
industrias privadas y estatales. Entre
en contacto con Cargill para obtener
copia de la lista de usuarios del
fluido Envirotemp FR3, Boletín B110.
4
El fluido Envirotemp FR3 está
especialmente adecuado para
mejorar la seguridad ambiental y
contra incendio de transformadores
llenos con aceite mineral. Es
mezclable con aceite de
transformador convencional,
hidrocarburos de alto peso
molecular, PCB (Askarel) y con la
mayoría de los sustitutos de PCB,
excepto la silicona. El fluido FR3 no
es miscible con silicona y no debe
aplicarse en transformadores que
contuviera silicona anteriormente.
A diferencia de la mayoría de los
otros tipos de fluidos, el aceite
residual de un transformador
rellenado correctamente no irá
reducir el punto de combustión del
fluido FR3 debajo del mínimo de
300°C requerido por NEC (Figura 4).
Esto es cierto aún después de
alcanzado el equilibrio total entre el
fluido sustituto y el aceite mineral
residual en el papel aislante.
Otras ventajas del relleno con fluido
Envirotemp FR3 incluyen alta rigidez
dieléctrica, mejor combinación de la
constante dieléctrica con papel Kraft
aislante, excelente lubricidad,
compatibilidad con los materiales y
un coeficiente de expansión similar
al aceite de transformador
convencional. El FR3 posee una
resistencia superior a la
carbonización y formación de lodo
comparado con aceite de
transformador convencional.
Además de pasar en la prueba de
Oxidación en Función del Factor de
Potencia (PFVO), las pruebas de
formación de lodo de [9]Doble
Laboratories resultaron en ningún
lodo mensurable. El fluido también
actúa como agente secador para el
aislamiento del transformador que se
humedece con el envejecimiento,
propiedad que ayuda a prolongar la
vida útil del sistema de aislamiento
del transformador.
Dispositivos de Switcheo
La excelente retención de rigidez
dieléctrica (Figura 5), lubricidad y
tendencia de gasificación hacen del
fluido FR3 un excelente medio de
switcheo a las temperaturas
normales de operación. Aplicaciones
de éxito comprobado incluyen
equipos nuevos y rellenados como
seccionadores y transformadores
con accesorios de operación bajo
carga como fusibles bayoneta,
fusibles limitadores de corriente,
switches on-off, seccionadores y
dispositivos de interrupción de fallas
en vacío.
R2000S
ALMACENAJE Y
MANIPULACIÓN
400
Punto de combustión
Punto de inflamación
350
Temperatura (°C)
300
250
200
150
100
0
2
4
6
8
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Contenido de Aceite Mineral (%)
Figura 4.
Variación del Punto de Combustión e Inflamación del Fluido Envirotemp FR3
con el contenido de Aceite de Transformador Convencional
60
Fluido Envirotemp FR3
Aceite Convencional de Transformador
50
Silicona
Rigidez Dieléctrica D-877 (kV)
40
30
20
8kV, 50A
Reporte ML 175-95, ML 288-95, ML 370-95, ML 477-95
Thomas A. Technical Center – Cooper Power Systems, Franksville, WI
10
Limite de Detección Inferior
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Número de Operaciones Bajo Carga
Figura 5.
Comparación de Retención de Rigidez Dieléctrica del Fluido en la Operación
Bajo Carga
9
Las pruebas de vida acelerada
confirmaron que los contactos
estacionarios son más estables en el
fluido Envirotemp FR3. En ensayos
de carbonización, el fluido FR3
produjo menos de 1/20 de los
depósitos que fueran producidos en
aceite mineral convencional.
Debido a las diferencias de
viscosidad en bajas temperaturas
comparadas con el aceite de
transformador convencional, el
fabricante del equipo debe verificar
la aplicación en temperaturas
ambientes bajas.
Otras Aplicaciones
Las propiedades inherentes de
seguridad y desempeño del fluido
Envirotemp FR3 han extendido sus
aplicaciones en equipos eléctricos
diferentes de transformadores,
incluyendo electroimanes
industriales, moduladores klistrón,
motores superconductores,
conjuntos transformador/rectificador
y aplicaciones de transferencia de
calor. El fluido FR3 posee una
excelente lubricidad, característica
importante para aplicación en
equipos con piezas móviles.
Aplicaciones en aisladores
pasamuros de alto voltaje también
aparecen como muy prometedoras
debido a la excelente aptitud del
fluido para minimizar la degradación
del papel aislante y su bajo valor de
tendencia a la gasificación, de
aproximadamente -79uL/min.
Los mismos procedimientos
meticulosos para el almacenaje y
manipulación del aceite mineral de
transformador convencional deben
ser seguidos para el fluido FR3. Para
ayudar a mantener el valor
extremamente bajo del porcentual de
saturación de humedad en el
momento de la fabricación del fluido,
se recomienda que el tiempo de
exposición al aire sea minimizado. El
almacenaje en tambores debe ser en
interiores o en exteriores protegido
contra elementos, incluyendo luz del
sol. Para informaciones adicionales,
consultar la guía S10S Almacenaje y
Manipulación del Fluido Envirotemp
FR3.
Nota: Para mantener las
propiedades ideales del fluido para
su utilización como fluido aislante
eléctrico, la exposición al oxígeno,
humedad y otros contaminantes
debe ser minimizada. Excepto para
cortos períodos de almacenamiento,
los materiales que han sido
sumergidos en fluido Envirotemp
FR3 no deben ser expuestos al aire.
Finas películas de ésteres naturales
tienden a polimerizarse mucho más
rápido que el aceite de
transformador convencional. Para
los equipos drenados de fluido FR3,
se recomienda que sean colocados
en un ambiente con gas inerte,
sumergidos nuevamente en el fluido,
o lavados con aceite mineral. En
caso que el factor de potencia del
transformador fuese una
preocupación, el secado con aire
caliente no es un proceso aceptable
para conjuntos impregnados con
fluido basado en éster natural.
Cuando se requiera secado
adicional, utilice métodos de secado
que no expongan al aire el
aislamiento impregnado, para evitar
la oxidación excesiva del fluido
dieléctrico.
MANTENIMIENTO DEL FLUIDO
Los ensayos periódicos de
mantenimiento preventivo del equipo
con fluido Envirotemp FR3 deben
seguir la misma programación usada
en transformadores llenos con aceite
mineral convencional. Los
principales ensayos en las muestras
del fluido incluyen:
1. Rigidez dieléctrica: límite mínimo
aceptable según IEEE C57.147,
método ASTM D1816, gap 2mm
para Envirotemp FR3 en servicio
continuado son 40kV (≤69kV),
47kV (69≤kV<230), y 50kV
(≥230kV).
9 P.J. Hopkinson, L. Dix, “Tapchangers for De-energized Operation in Natural Ester Fluid, Mineral Oil, and Silicone” IEEE/PES Transmission & Distribution Conference & Exposition, July 26-30,
2009, Calgary Canada
5
Fluido Envirotemp FR3
Figura 6.
Antes del embarque, el fluido
Envirotemp FR3 es sometido a amplios
ensayos de calidad. La planta donde se
produce el fluido Envirotemp FR3 está
certificada por la ISO 9001.
2. Punto de Inflamación y
Combustión. Pequeñas
cantidades de aceite mineral no
reducirán de forma significativa
el punto de combustión del fluido
Envirotemp FR3. Contaminación
arriba de 7% puede reducir el
punto de combustión debajo de
300°C. Si hubiere sospecha de
contaminación, se debe medir el
punto de inflamación y
combustión.
3.
Análisis de Gas Disueltos del
fluido Envirotemp FR3 es
particularmente provechoso para
equipos de alto valor o equipos
atendiendo cargas críticas.
4. Color y apariencia, factor de
disipación, número de
neutralización, resistividad,
viscosidad y tensión interfacial
son indicadores de una posible
contaminación o degradación
inusual del fluido.
Para el fluido que no se puede
reacondicionar, las opciones de
eliminación incluyen venta a
recicladores de aceite lubricantes,
compañías de servicio o
proveedores de combustible para
calderas y hornos industriales. El
fluido usado no contaminado por
materiales peligrosos controlados no
está bajo la jurisdicción del
Reglamento Federal para Aceite
Usado (CFR Title 40 Part 279).
3.0 Recomendaciones para
Control de Calidad en la
Recepción
1.0 Alcance
3.1 Inspección
1.1 Esta especificación describe un
fluido dieléctrico basado en
éster natural, no tóxico (pruebas
10
toxicidad
aguda acuática
y
11
12
oral ), biodegradable ,
resistente al fuego, derivado
de
13
productos naturales . Ese fluido
fue desarrollado para uso en
equipos eléctricos como un
medio refrigerante y aislante
resistente al fuego y
ambientalmente preferido.
2.0 Requisitos
2.1 Fabricante del fluido
El fabricante del fluido deberá
tener como mínimo diez (10)
años de experiencia
produciendo y probando
refrigerantes dieléctricos. Bajo
solicitación, el fabricante deberá
proveer pruebas de
Soportabilidad AC e Impulso
para gaps y creep desde 3mm
hasta 150mm.
2.2 Refrigerante Dieléctrico
El refrigerante dieléctrico deberá
ser derivado de productos
naturales biodegradables,
aprobado por FM Global
y
®
clasificado por UL como fluido
resistente al fuego. El fluido
deberá atender las propiedades
listadas abajo. La base del fluido
deberá ser 100% derivada de
aceites de semillas.
2.3 Los valores de aceptación para
recepción de cargamentos de
fluido FR3 nuevos son
presentados en la Tabla 1.
2.4 Validación Ambiental y Salud
por Terceros
El fluido deberá tener publicada
un reporte de Verificación
Tecnológica Ambiental (ETV) de
la EPA-USA. El fluido deberá
cumplir con los límites de
ensayos presentados en la
Tabla 2.
2.5 Envases
El fluido aislante eléctrico debe
ser suministrado en
contenedores sellados
adecuados para esta finalidad,
incluyendo recipientes de 200
10 Conforme OECD 203, Método B
11 Conforme OECD 420
12 Conforme US EPA OPPTS 835.3100 e US EPA OPPTS 835.8110 (ii)
13 Conforme USDA Biopreferred minimum biobased content for Fluid-Filled Transformers - Vegetable Oil-Based
6
litros, 1000 litros o granel. Cada
contenedor deberá poseer un
dispositivo de indicación de
adulteración.
ESPECIFICACIÓN PARA
REFRIGERANTE DIELÉCTRICO
DE TRANSFORMADORES,
RESISTENTE AL FUEGO
BASADO EN ÉSTER NATURAL
TIPO ENVIROTEMP FR3
Cada lote recibido deberá ser
inspeccionado visualmente para
verificar la integridad de los
envases. Verificar que los sellos
están intactos y no hay
derrames visibles.
3.2 Ensayos de Recepción
Las muestras deben ser
retiradas de los envases según
norma ASTM D-923 sección 2.2,
como sigue:
Tamaño del
Lote (litros)
Número de Envases
para Muestreo
2270 o menos
1
2271-11355
2-6
11356 o más
Mínimo de 6 (10% de la
cantidad de envases
recomendado)
Cuando el material sea
mezclado para producción, las
muestras se pueden mezclar en
igual proporción para crear una
muestra compuesta para
ensayo. Los ensayos mínimos
recomendados son rigidez
dieléctrica e inspección visual.
El ensayo de factor de
disipación es altamente
recomendado, aunque no es
indispensable.
4.0 Información importante
4.1 Almacenaje
Evitar almacenar tambores y
contenedores a la intemperie.
Las variaciones extremas de
temperatura pueden deteriorar
la integridad de los sellos de
protección del envase. La
exposición de los contenedores
a la luz solar puede causar la
decoloración del fluido.
4.2 Uso Previsto
El uso del fluido refrigerante y
aislante eléctrico es
generalmente determinado por
el diseño de la ingeniería del
equipo eléctrico. El fluido
aislante eléctrico tratado por
estas especificaciones está
considerado para uso como
medio aislante y refrigerante en
equipos eléctricos.
R2000S
4.3 Manejo del Fluido
Al transferir el fluido aislante de
su envase original, hay que
tener cuidado de evitar su
contaminación con humedad,
polvo y otras partículas. Esas
impurezas pueden deteriorar la
rigidez dieléctrica y el
desempeño eléctrico.
4.4 Envases Llenos Parcialmente
Proveer sello de nitrógeno para
los envases parcialmente llenos,
y sellar adecuadamente para
evitar la contaminación
[1] FM Global: Agencia de seguridad especializada en la
gerencia de riesgo. Dentro del grupo está Factory Mutual
Research, que actúa en la investigación e ingeniería de
prevención de pérdidas, y Factory Mutual Approvals,
concentrada en las pruebas y clasificación de productos
relacionados con seguridad al fuego. FM Research es
reconocida por la Agencia Federal Ocupacional y de
Seguridad de EE.UU (Federal Occupational and Safety
Agency) como “Laboratorio de Pruebas Reconocido
Nacionalmente".
[2] Underwriters Laboratories (UL): Organización
independiente, sin fines de lucro, de certificación y
prueba en la seguridad de productos.
[3] National Electrical Code (NEC): Código producido
por consenso de voluntarios organizados por la
Asociación de Protección Contra Fuego de EE.UU
(National Fire Protection Association – NFPA) bajo su
publicación NFPA 70, y adoptado por ANSI (American
National Standard Institute). La NEC es típicamente
adoptada en normas locales y estatales para
instalaciones de distribución eléctrica además de
controladas por concesionarias eléctricas.
[4] Environmental Protection Agency (EPA): Agencia
de Protección Ambiental de EE.UU con la misión de
proteger la salud humana y salvaguardar el ambiente
natural (aire, agua y tierra).
[5] Occupational Health and Safety Administration
(OSHA): Agencia Federal de EE.UU. que reglamenta las
normas y procedimientos para prevención de accidentes
y protección de la salud de los trabajadores según el
Acto de Salud y Seguridad Ocupacional de 1970.
[7] International Agency for Research on Cancer
(IARC): Agencia de la Organización Mundial de Salud
con la misión de coordinar y conducir las investigaciones
sobre las causas del cáncer humano, los mecanismos
cancerígenos, y desenvolver estrategias científicas para
el control del cáncer.
[8] Building for Environmental and Economic
Sustainability (BEES): El BEES es un programa de
apoyo a la decisión desarrollado por la SETAC (Society
of Environmental Toxicology and Chemistry), para ser
utilizado en la selección de productos, materiales y
programas de certificación ambiental de productos,
basados en la Análisis del Ciclo de Vida (ACV). Ese es
un procedimiento sistemático para medir y evaluar los
impactos que un producto o material causa sobre el
medio ambiente y la salud humana, desde su producción
hasta el descarte final.
[9] Doble Engineering: Compañía localizada en Boston
– EE.UU., especializada en el suministro de equipos de
pruebas y servicios de ingeniería a la industria eléctrica
desde 1920.
[10]Organization for Economic Co-operation and
Development (OECD): Organización para la
cooperación y el desarrollo económico, compuesta por
países miembros comprometidos con el gobierno
democrático y la economía de mercado. Posee
relaciones activas con otros países, ONG’s y la sociedad
civil. Muy conocida por sus publicaciones y estadísticas
que cubren asuntos económicos y sociales de la
macroeconomía, negocios, educación, desenvolvimiento
y ciencia.
[6] Department of Transportation (DOT):
Departamento Federal de EE.UU. que fiscaliza y
reglamenta las políticas de transporte. Responsable de
la negociación e implementación de acuerdos de
transporte internacionales y la emisión de reglamentos
para prevenir el uso impropio de alcohol y drogas
ilegales, en los sistemas de transporte.
Visite www.cargill.com/fr3fluid para informaciones adicionales sobre el fluido Envirotemp FR3 y otros productos de Cargill.
7
2013 Cargill Incorporated .
Envirotemp™, FR3™ son marcas registradas de
e Cargill Incorporated.
Incorporated
Normas IEEE C57.104-1991, IEEE C57.91 e IEEE C2-1997
C2
son marcas del
Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
UL es una marca registrada de Underwriters Laboratories Inc.
NEC es una marca registrada de National Electric Code
ANSI es una marca registrada de American National Standards Institute
FM Global es una marca registrada de Factory Mutual Insurance Company
BiopreferredSM es una marca de servicio del Departamento de Agricultura d
de EE.UU.
9350 Excelsior Crossing Blvd
Hopkins, MN 55343 USA
www.cargill.com/fr3fluid