publicacion suecia peru

Embajada de Suecia, Santiago de Chile, 2011
Sveriges ambassad, Santiago de Chile, 2011
Texto/Text: Annika Anchorena
Diseño y redactor gráfico: COMPASIÓN SAC /
[email protected]
Layout: COMPASIÓN SAC /
[email protected]
EMBAJADA DE SUECIA
Dirección: Av. 11 de Setiembre 2353, P.4. Providencia, Santiago
Casilla 16639-9, Santiago 9, Chile
Teléfono: +56-2 940 1700; Fax: +56-2 940 1730
E-mail: [email protected]
Sitio web: www.embajadasuecia.cl
CONSULADO DE SUECIA
La Santa María 130
San Isidro, Lima 27, Perú
Teléfono: +51-1 442 89 05; Fax: +51-1 421 32 95
E-mail: [email protected]
Sitio web: http://www.swedenabroad.com/Page____63649.aspx
SUECIA Y PERÚ
SOCIOS EN LA DIVERSIDAD
Gracias a/Tack till:
Consulado General del Perú en
Estocolmo/Perus Generalkonsulat i
Stockholm:Cónsul General/Generalkonsul
Lourdes Hilbck de Arróspide
Consulado Honorario de Suecia en
Lima/Sveriges Honorära Generalkonsulat i
Lima: Cónsul General/Generalkonsul Stefan
Sandberg
Charlotte Norell
Eva Zetterberg
Roberto Broschek
Petra Zackrisson
Carina Blomqvist
Ritva Strengell
Doris Isaksson
Jeremias Danell
Kicki Trodin
Carla San Martin
Ulf Norström
SUECIA Y PERÚ SOCIOS EN LA DIVERSIDAD
Canada
Mario Vargas Llosas besök i Sverige för att ta emot
Nobelpriset stärkte i högsta grad relationerna
mellan våra länder. Och vi är många svenskar som
beundrar och blir inspirerade av de peruanska
tusenåriga hantverkstraditionerna inom keramik,
metallslöjd och textilt hantverk. Den stora
utställningen ”Inka-Guldskatter i Bergrummet”
som invigs i Stockholm i september 2011 är ett
bevis på detta. Men det sker också många möten
i det lilla formatet som exempelvis de 18 svenska
textilhantverkare som besökte Peru i april 2011.
El mundo ve con satisfacción el impresionante
desarrollo económico del Perú. En septiembre de
este año, el Vice-Ministro de Comercio, Gunnar
Oom, visitará el Perú junto a una delegación
comercial. Desde hace décadas, empresas suecas
tienen una presencia fuerte en el Perú, habiendo
aún más potencial para nuevas oportunidades.
Sectores de interés relevante son infraestructura,
minería, tecnología medio ambiental y energías
renovables. Suecia tiene un modelo avanzado y
comprobado en lo que se refiere al desarrollo
urbano sostenible – bajo la denominación de
SymbioCity – que es de interés para el Perú. El
nuevo gobierno peruano y también la Municipalidad de Lima han mostrado voluntad política para
apostar por el desarrollo sostenible. ¡Y ahí Suecia
puede y quiere contribuir!
Omvärlden ser med tillfredsställelse den
imponerande ekonomiska utvecklingen i Peru. I
september i år besöker statssekreterare Gunnar
Oom Peru tillsammans med en affärsdelegation.
Svenska företag har sedan decennier en stark
närvaro i Peru men potentialen är långt ifrån
uttömd. Särskilt intressanta sektorer är infrastruktur,
gruvsektorn, miljöteknik och förnyelsebar energi.
Hållbar urban utveckling där Sverige har en
avancerad och beprövad modell - under
benämningen SymbioCity – är också aktuellt.
Den nya regeringen i Peru och även Lima
kommun har uttryckt tydlig politisk vilja att satsa
på hållbar utveckling. Och där kan och vill Sverige
bidra!
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
2
Asimismo, el espíritu emprendedor de muchos de
estos primeros visitantes encontró un mercado
propicio en nuestro país y el día de hoy existen
aún empresas cuyos fundadores llegaron al Perú
hace más de cien años, así como una veintena de
compañías suecas de alcance global.
Por otro lado, resulta importante mencionar que
una de las más importantes contribuciones de la
sociedad sueca en el Perú se ha realizado a través
de más de 50 años de trabajo de cooperación
para el desarrollo y asistencia humanitaria. Este
trabajo, que se inició en la década de los 60 con
los primeros suecos que llegaron como voluntarios
al Perú, involucró a diversas instituciones del país
nórdico a lo largo de los años.
Iceland
Förord generalkonsul i Peru i Sverige
La visita de Mario Vargas Llosa a Suecia para recibir
el premio Nobel fortaleció en gran medida las
relaciones entre nuestros países. Muchos suecos
admiramos y nos inspiramos en las tradiciones
milenarias en cerámica, orfebrería y artesanía
textil. La gran exhibición “El Oro del Inca” que se
inaugura en Estocolmo en septiembre 2011 es
una prueba de ello. Asimismo se realizan diversas
reuniones en formato más pequeño, por ejemplo,
los 18 artesanos textiles suecos que visitaron el
Perú en abril 2011.
A diferencia de otros países de Sudamérica, el
grupo de ciudadanos suecos que llegó al Perú por
primera vez durante el siglo XIX fue relativamente
pequeño. Sin embargo, aquellos que se establecieron
en nuestro país se involucraron directamente en
el desarrollo de nuestra sociedad y, en varios
casos, dejaron una importante huella en nuestra
historia.
Prólogo Cónsul General del Perú en Suecia
Den lilla skrift Du håller i Din hand vill på ett
anspråkslöst sätt visa på banden mellan Sverige
och Peru. Många svenskar har intresserat sig för
Peru: de tidiga entreprenörerna på 1800-talet och
senare många viktiga bolagsetableringar, senare
också t ex filmare som skildrat den peruanska
ursprungsbefolkningen och människors liv på
landsbygden, för att inte tala om den inspiration
och beundran som den peruanska kulturen med
tusenåriga traditioner väcker i Sverige och i
världen. Och även det peruanska köket väcker
aptiten överallt där det blir bekant Det svenska
biståndet har sträckt sig under 40 år och inriktat
sig på mänskliga rättigheter och demokrati. Och
det är viktigt att komma ihåg att det finns kvar
svenska enskilda organisationer i Peru som
Svalorna, Diakonia och Rädda Barnen.
Lourdes Hilbck de Arróspide
Förord Sveriges Ambassadör i Chile sidoackrediterad i Peru
Prólogo Embajadora de Suecia para el Perú en Chile
Eva Zetterberg
La pequeña publicación que tiene en sus manos
quiere mostrar, sin pretensiones, los lazos entre
Suecia y Perú. Muchos suecos se han interesado
por el Perú: los antiguos emprendedores del siglo
XIX y luego el establecimiento de importantes
empresas, así como cineastas que han retratado a
los pueblos indígenas y la vida de los campesinos
en el Perú. Tampoco se puede olvidar en Suecia y
en el mundo la inspiración y admiración que
despierta la cultura peruana y las tradiciones
milenarias. ¡Y ni se diga de la comida peruana que
despierta el apetito por donde se la conoce! La
cooperación sueca para el desarrollo ha estado
presente durante 40 años enfocándose en
derechos humanos y democracia. Es importante
recordar que siguen trabajando en el país las
ONGs Svalorna Latinoamérica, Diakonia y Save the
Children.
Cook Islands
Actualmente, es gratificante observar cómo los
lazos comerciales y culturales entre nuestros
países se hacen cada vez más fuertes. La entrega
del Premio Nobel al escritor peruano Mario
Vargas Llosa, se convirtió en el preludio de la
participación del Perú en la dinámica multicultural
de Suecia que este año organiza una de las
exposiciones más completas en las que nuestro
país participa como protagonista: “Inca – Tesoros
de Oro” en las cavernas de Skeppsholmen, con
piezas provenientes de 14 museos peruanos.
I motsats till andra länder i Sydamerika var
gruppen svenskar som kom till Peru för första
gången under 1800 talet relativt liten. Däremot så
engagerade sig de som rotade sig i vårt land
direkt i vårat samhälle, och i flera fall lämnade de
även ett viktigt spår i vår historia.
Dessutom, fann den företagsanda som många av
dessa första besökare hade en passande
marknad i vårt land och än idag finns det företag
vars grundare kom till Peru för mer än hundra år
sedan, samt ett tjugotal världsomspännande
svenska företag.
Å andra sidan är det viktigt att nämna att en av de
viktigaste bidragen från det svenska samhället i
Peru har gjorts genom mer än 50 års biståndsarbete
och humanitär hjälp. Detta arbete som började
på 1960talet med de första svenskarna som kom
som volontärarbetare till Peru, har sedan involverat
diverse institutioner från det nordiska landet
under årens lopp.
I dagsläget är det tillfredsställande att observera
hur de kommersiella och kulturella förbindelserna
mellan våra länder blir allt starkare. Tilldelandet
av Nobelpriset till den peruanske författaren
Mario Vargas Llosa blev upptakten till Perus
deltagande i Sveriges multikulturella dynamik
som i år organiserar en av de mest kompletta
utställningarna i vilken Peru är huvudaktören:
”Inka-Guldskatter” i Skeppsholmens underjordiska
valv med pjäser från 14 olika peruanska museer.
United Kingdom
Es oportuno recordar el importante y muy
positivo intercambio cultural entre Perú y Suecia
y, en función de ello, comprometernos a
fortalecer nuestros vínculos en varios ámbitos,
cuyo potencial podría ser inagotable.
Ireland
Det är lägligt att åminna det betydande och
mycket positiva kulturella utbytet mellan Peru
och Sverige, och med tanke på det, stärka våra
relationer på flera områden, vars potential är
outtömlig.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
3
Nicaragua
El Salvador
Costa Rica
SUECIA / SVERIGE
Fredrik Reinfeldt
Primer Ministro de Suecia
Partido Moderado
Managua
San José
PERÚ / PERU
Panama City
Född i Lima den 27 juni 1962.
COLOMBIA
Monarki
GalapagosStatsskick:
Islands
Huvustad: Stockholm
Skellefteå
Vilhelmina
Umeå
Sundsvall
FINLAND
Gulf of
Bothnia
Gävle
Karlstad
Uppsala
STOCKHOLM
Södertalje
Oxelösund
Stenungsund
Göteborg Jönköping
Borås
Kalmar
Baltic
Sea
Forma de gobierno: Monarquía
Parlamentaria
Capital: Estocolmo
Jefe de Gobierno: Fredrik Reinfeldt
Rey (Jefe de Estado): Carl XVI
Gustaf
Superficie: 450 000 km2 (8,7%
agua)
Longitud : 1.572 Km.
Población: 9,4 millones (2010)
Densidad: 23 habitantes/km2
Idioma: Sueco
PBI: 458 billones US$ (2010)
PBI per capita: 37 439 US$ (2010)
Principales productos de
exportación:
maquinaria, automóviles,
productos electrónicos de
telecomunicaciones, papel, etc.
Principales productos de
importación:
productos electrónicos y de
telecomunicaciones, maquinaria,
productos alimenticios.
Principales socios comerciales:
Unión Europea (Alemania, países
nórdicos)
Norteamérica (EEUU) y Asia
Balanza Comercial Suecia - Perú:
exportación: 1 543 millones SEK
importación: 2 279 millones SEK
Tallinn
ESTONIA
LATVIA
LITHUANIA
Statsminister: Fredrik Reinfeldt
Statschef: Kung Carl XVI Gustaf
Befolkning: 9,4 miljoner (2010)
Befolkningstäthet: 23 inv/km2
Yta totalt: 450,000 km2 (varav 8,7%
vatten)
Längd: 1,572 km
BNP: USD 458 miljarder (2010)
BNP/capita: USD 37 439 (2010)
Främsta exportprodukter:
elektronisk och Telekom
utrustning, maskiner, personbilar,
papper
Främsta importprodukter:
elektronisk och Telekomutrustning,
maskiner, matvaror, råolja,
textilprodukter
Handelspartners:
EU (Tyskland och de nordiska
länderna) , Amerika (framför allt
Förenta Staterna) och Asien
Handelsbalans Sverige-Peru:
Export: MSEK 1,543
Import: MSEK 2,279
Moscow
ECUADOR
Río Amazonas
Tumbes
Iquitos
Piura
Chiclayo
Cajamarca
Trujillo
Huaraz
LIMA
Pucallpa
Huánuco
Lima
Huancayo
Ica
OCÉANO
PACIFICO
BRASIL
Cusco
Puerto
Maldonado
Arequipa
Tacna
CHILE
BOLIVIA
Storuman
Mora
Fakta Sverige
Río Ucayali
Datos de Suecia
Luleå
NORWAY
Trinidad and Toba
Venezuela
Suriname
Georgetown Paramaribo
Guyana French Gu
Bogota
Kiruna
Jokkmokk
DENMARK
6
Ollanta Humala Tasso
Perus president
Partido Nacionalista Peruano
Nacido el 4 de agosto de 1965 en Estocolmo.
Norwegian
Sea
Caracas
Datos de Perú
Fakta Peru
Forma de gobierno: República con
régimen presidencial
Jefe de Estado: Ollanta Humala Tasso
Capital: Lima
Superficie: 1 285 215 km2
Longitud (costa): 2 424 km
Población: 29 500 000 (proyección
2010)
Densidad: 22 habitantes/km2
Idioma oficial: español, quechua,
aimara y las demás lenguas
aborígenes en zonas donde
predominen
PBI: 130 billones US$ (2009)
PBI per cápita: 4200 US$ (2009)
Principales productos de
exportación:
oro, cobre, zinc, harina de pescado,
productos agroindustriales, textiles
Principales productos de
importación:
aceites crudos de petróleo,
vehículos, teléfonos celulares,
maquinaria
Principales socios comerciales:
EEUU de América, China
Statsskick: Republik
Statschef: Ollanta Humala Tasso
Huvustad: Lima
Yta: 1 285 215 km2
Längd (kust): 2 424 km
Befolkning: 29 500 000 (projekterat
2010)
Befolkningstäthet: 22 inv/km2
Oficiella språk: spanska, quechua,
aimara och andra ursprungsspråk i
områden där de dominerar
BNP: 130 biljoner US$ (2009)
BNP per capita: 4200 US$ (2009)
Främsta exportprodukter:
guld, koppar, zink, fiskmjöl,
proceserade jordbruksprodukter,
textiler
Främsta importprodukter:
råolja, fordon, mobiltelefoner,
industrimaskiner
Handelspartners:
USA, Kina
Bolivia
La Paz
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
Brasília
Paraguay
Asunción
Easter Island
Poland Belarus
Brazil Ru
4
Astana
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
5
LOS PRIMEROS SUECOS EN EL PERÚ / DE FÖRSTA SVENSKARNA I PERU
o
na
ia
Togo
D
Djibouti
N'Djamena
Guinea-Bissau Guinea Ghana
Nigeria
Addis A
Conakry
Abuja
Central
African
Yamoussoukro
14
Freetown
Ethiopia
Porto-Novo
Sierra Leone Monrovia
Republic
Lomé
Cameroon
Accra
Bangui
S
Malabo
Uganda
Yaoundé
Liberia
12
Kampala
Kenya
São Tomé
Libreville
Rwanda
Nairobi
Côte d'Ivoire
13 Gabon Congo
Kigali
Bujumbura
11
Brazzaville
Burundi
Kinshasa
Tanzania Dodom
Luanda
C
Angola
Malawi
Zambia Lilongwe
Lusaka
Ma
Harare
Namibia Zimbabwe
A
Botswana Mozambiqu
Gaborone
Bissau
No se ha dado una migración organizada de Suecia
hacia el Perú, como sí, por ejemplo, hubo hacia Argentina y Brasil. No obstante, en el año 1876 había 160
suecos en el Perú y eran mayormente hombres de
negocios o aventureros. A pesar de la pequeña cantidad de
suecos que han llegado durante los siglos XVIII y XIX al Perú,
algunos han dejado huellas significativas en la sociedad
peruana. En la actualidad, la mayoría de los descendientes
ya no tienen la nacionalidad sueca o conocimiento del
idioma sueco.
Det har aldrig skett någon organiserad utvandring
från Sverige till Peru, som det fanns till t.ex. Argentina
och Brasilien. År 1876 fanns det ändå 160 svenskar i Peru
och de var nog till stor del affärs- och handelsmän eller
äventyrare. Trots att så få svenskar invandrat till Peru sedan
1800-talet eller början av 1900-talet, har vissa lämnat
tydliga avtryck i det peruanska samhället. De flesta
ättlingar har numera varken svenskt medborgarskap,
eller kunskaper i det svenska språket.
Informe de
Juan Guillermo Nyström
Olof Österling
Una familia numerosa de origen sueco
que ha existido en el Perú por casi 200
años es la familia Osterling. Han
destacado en la vida empresarial y
política local como por ejemplo Felipe
Osterling Parodi del PPC quien fue
ministro de justicia durante el régimen
del presidente Fernando Belaúnde a
inicios de la década de 1980 y
presidente del Senado a inicios de la
década del 90; en el deporte, el
vicepresidente del club Sporting
Cristal: José Antonio Osterling; así
como en el mundo gastronómico en la
figura de uno de los chefs más reconocidos del Perú: Rafael Osterling, quien
tiene los restaurantes “Rafael” en
Miraflores y “El Mercado” en San Isidro.
Todos son descendientes del hombre
de negocios sueco Olof Österling quien
vino al Perú de Estocolmo en el buque
“Thomas” el año 1822 y quien
inicialmente trabajó para una casa
comercial estadounidense, para luego
iniciar sus propios negocios. Fue
probablemente uno de los primeros
suecos en el Perú independiente, sino
el primero.
En stor släkt med svenskt ursprung
som funnits i nästan 200 år i Peru är
familjen Osterling. De har varit
framgångsrika i det lokala affärslivet
och politiken med t.ex. Felipe Osterling
Parodi i PPC som var justitieminister
under president Fernando Belaundes
regering i början på 1980-talet och
senatens president i början av
1990-talet, inom idrotten med
vicepresidenten för klubben Sporting
Cristal: José Antonio Osterling, samt
inom den gastronomiska världen i
form av en av Perus mest kända
kockar; Rafael Osterling som bl.a.
driver de välkända restaurangerna
”Rafael” i Miraflores och “El Mercado” i
San Isidro. De härstammar alla från
den svenske affärsmannen Olof
Österling från Stockholm som kom till
Peru på den svenska båten ”Thomas”
år 1822 och som till en början arbetade
för ett nordamerikanskt handelshus i
Lima men sedan började med egna
affärer. Han var antagligen en av de
första svenskarna i det självständiga
Peru, om inte den allra första.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
6
Nils Ericsson Correa
Johan Wilhelm (Juan Guillermo) Nyström
nacido en 1824, llegó al Perú a fines de la
década de 1860 a petición del entonces
ministro peruano acreditado en Estados
Unidos. Nyström era ingeniero en jefe en el
departamento de ingeniería de la Marina en
Estados Unidos desde inicios de 1840. En
Lima, Nyström fue reclutado al servicio del
Estado y fue enviado a la sierra y ceja de selva
para estudiar yacimientos de minerales
existentes y analizar la mejor manera de
explotarlos. También llevó a cabo viajes de
exploración en los ríos del sur-oriente del
país. A continuación tuvo un puesto como
jefe de los talleres mecánicos del Ministerio
de Defensa por un corto tiempo, luego del
cual se dedicó a negocios propios un tiempo
antes de regresar a los Estados Unidos donde
murió en 1885.
Johan Wilhelm (Juan Guillermo) Nyström f.
1824 kom i slutet på 1860 talet till Peru på
anmodan av den dåvarande peruanske
ministern ackrediterad i de Förenta
Staterna. Nyström var chefsingenjör på
Marinens Ingenjörsdepartement i USA
sedan 1840 talet. I Lima blev Nyström
engagerad i regeringens tjänst och skickades
till höglandet för att studera befintliga
mineralfyndigheter samt studera lämpligaste
sätt för dess utvinning. Han genomförde
också explorationsresor i floderna i södra
delar av landet. Han fick sedan under
kortare tid en befattning som chef för
försvarsministeriets mekaniska verkstäder.
Därefter ägnade han sig en tid åt egna
affärer men återvände sedan till Staterna
där han avled 1885.
Nils Ericsson Correa quien ha sido ministro de
agricultura y luego jefe de la Comisión
Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas
– DEVIDA, es hijo de Sven Ericsson Lindqvist,
nacido en Södertälje en 1878 y fallecido en
Lima en 1965. Sven era ingeniero, exploró el
interior del país y se nacionalizó peruano. En
Paucartambo en Cuzco, se ha levantado una
estatua en su honor como recuerdo de que él
construyera la carretera que unió al poco
accesible Paucartambo con Cuzco. Sven se
casó en 1922 con una peruana en Miraflores
y tuvieron cinco hijos, entre ellos Nils.
Nils Ericsson Correa som varit jordbruksminister
och därefter varit chef för DEVIDA, den
statliga organisationen som jobbar för att
minska kokaodling och drogmissbruk, är
son till Sven Ericsson Lindqvist som föddes i
Södertälje 1878 och avled i Lima 1965. Sven
var ingenjör och utforskade Perus inland
och blev också peruansk medborgare. Han
står även staty i Paucartambo i Cusco som
minne av att han byggde vägen som
förband det svårtillgängliga Paucartambo
med Cusco. Sven gifte sig 1922 med en
peruanska i Miraflores och fick fem barn;
däribland Nils.
Windhoek
Maputo
Pretoria
Lesotho
Mbabane
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
7
Jr. Gustavson
en Oxapampa
Gösta Lettersten
en conversaciones
con Gösta Burenius
Si uno se dirige a Oxapampa en la ceja de
selva (departamento de Cerro de Pasco) uno
espera encontrarse con descendientes de
inmigrantes alemanes y austríacos, pero, ahí
también hay una gran familia Gustavson,
descendientes del sueco August Gustafson,
uno de los fundadores de la ciudad y cuyo
nombre figura en una de las calles de
Oxapampa. August fue el capitán del barco
que llevó los primeros inmigrantes alemanes
y austríacos al Perú para colonizar el área de
Oxapampa a fines del siglo XIX. Durante el
viaje se enamoró de una de las alemanas a
bordo. Así August desembarcó con los
inmigrantes con quienes se fue a pie desde
Huacho, cruzando los Andes, hasta Oxapampa.
El inmigrante contemporáneo más famoso es
quizás Gösta Lettersten, quien vino al Perú a
mediados de la década del 50 y poco tiempo
después (1958) fundó una feria industrial de
alcance internacional. En la “Feria Internacional del Pacífico” se organizó ferias de diferente
índole por varias décadas hasta llegado el
nuevo milenio. Cada año en los pabellones de
diferentes países se exhibían y vendían
electrodomésticos y maquinaria para la
industria. En estas ferias industriales siempre
estuvieron representadas las empresas
suecas presentes en el Perú en décadas
pasadas. Gösta fue un hombre famoso y
respetado en el Perú. Falleció en 1995. Uno de
sus hijos, Felipe Lettersten dedicó gran parte
de su carrera artística a representar en tamaño
natural a los indígenas peruanos.
Om man åker till Oxapampa i den höglänta
djungeln (Pascodepartementet) förväntar
man sig att träffa på ättlingar till tyska och
österrikiska invandrare, men där finns också
en stor släkt Gustavson, härstammandes från
August Gustafson, en av stadens grundare
och som även fått en gata uppkallad efter
sig där. August var kapten på båten som
tog den första gruppen av tysk-österrikiska
invandrare till Peru för att kolonisera
Oxapampaområdet i slutet av 1800-talet.
Under resan förälskade han sig i en av
tyskorna och steg iland med immigranterna
och vandrade med dem från Huacho
tvärsöver Anderna till Oxapampa.
Den kanske mest kände svenske invandraren
i nutid i Peru är nog Gösta Lettersten som
kom till Lima på 1950-talet och kort därefter
(1958) grundade en stor industrimässa av
internationellt mått, den s.k. Stillahavsmässan.
På ”Feria Internacional del Pacífico” anordnades
mässor av olika slag under flera årtionden
ända fram till milleniumskiftet. En gång om året
ställdes det ut och såldes hushållsapparater och
industrimaskiner i internationella paviljonger. På
dessa mässor fanns alltid de svenska
företagen med närvaro i Peru representerade.
Gösta var en känd och respekterad man i Peru
och avled 1995. En av hans söner, Felipe
Lettersten, ägnade stor del av sitt artistiska
skapande till att framställa peruanska
ursprungsfolk i naturlig storlek.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
8
Otros suecos que han
contribuido a afianzar las
relaciones entre Perú y
Suecia fueron el cónsul
general durante muchos
años, Gösta Burenius y el
pastelero sueco Gunnar
Gustafsson, cuya pastelería
en la Avenida Larco
marcó historia.
Andra svenskar som har
bidragit till att stärka
banden mellan Peru
och Sverige på senare
tid är Gösta Burenius
som var generalkonsul
under många år och
den svenske bagaren,
Gunnar Gustafsson, vars
bageri på Avenida Larco
var historiskt.
Pabellon sueco en la Feria Internacional del Pacífico
En la actualidad hay aproximadamente 300 ciudadanos
suecos en el Perú. Entre ellos se encuentra familias suecas
que están en el Perú por unos años, y suecos/as casados/as
con peruanos/as o peruanos que han adquirido la
nacionalidad sueca (por parentesco o por una estadía
prolongada en Suecia)
I nuläget finns det ca 300 svenska medborgare i Peru, antingen
är de svenska familjer med några års uppehälle i Peru, svenska
medborgare ingifta i peruanska familjer eller också peruaner
med svenskt medborgarskap (genom föräldrar eller genom
längre hemvist i Sverige).
Asociación sueca de Perú / Svenska föreningen i Peru
En 1956 se fundó en Lima una asociación sueca que existe
aún en la actualidad. El objetivo principal hoy en día es
mantener y transmitir las tradiciones suecas. De 1969 a
1994/95 había un colegio sueco en Lima. Desde el cierre del
colegio se viene llevando a cabo un programa de enseñanza
de sueco como segundo idioma para niños y adolescentes
cuya actividad está subvencionada por Skolverket (Agencia
Nacional para la Educación).
La Iglesia sueca de marineros se mantuvo activa durante
muchos años en el puerto del Callao, al norte de Lima,
debido al tráfico constante de buques. Con la reducción del
tráfico mercante la iglesia se mudó a Lima y en 1980 se
convirtió en la Iglesia Sueca en el Extranjero (SKUT). Hasta
el año 2010 había un sacerdote en Lima que oficiaba misas
regularmente.
1956 grundades en svensk förening i Lima som lever kvar än
idag. Huvudmålsättningen numera är att bibehålla och föra
vidare svenska traditioner. Mellan 1969 och 1994/95 fanns en
svensk skola i Lima vars huvudman var svenska föreningen.
Sedan skolans stängning anordnas svenskundervisning för
svenska barn med svenska som andra språk, delvis finansierad
av Skolverket.
En svensk sjömanskyrka fanns på plats under många år i Callao,
hamnstaden norr om Lima, med tanke på den täta lastbåtstrafiken.
Med minskningen av båttrafiken flyttade kyrkan med åren in till
Lima. 1980 förvandlades den till svenska Kyrkan i Utlandet
(SKUT) . Ända fram till 2010 fanns det en präst på plats som höll
regelbundna gudstjänster.
SVENSKA FÖRENINGEN
I PERU
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
9
RELACIONES DIPLOMÁTICAS / DIPLOMATISKA FÖRBINDELSER
En el año 1930, se abrió una embajada en Lima con el señor Einar Modig como primer emisario, quién también
estuvo acreditado en Bogotá, Caracas, Quito y La Paz. El número de acreditaciones se redujo con el tiempo hasta
finalmente solo abarcar La Paz. En el año 1957 se nombró el primer encargado con título de Embajador, en la persona
de Claes Westring. En el año 1940, se compró la residencia ubicada en el pasaje La Santa María 120, en San Isidro
y la casa es propiedad hasta hoy en día del Estado sueco (Fastighetsverket). Las oficinas funcionaban varios años
en un anexo de la residencia pero fueron trasladadas, por lo menos dos veces, a recintos más modernos (primero a
Calle Las Camelias y luego Avenida Camino Real a mediados de la década de 1980) siempre en el distrito de San
Isidro.
1930 öppnades en svensk beskickning i Lima med Einar Modig
som första sändebud. Han var även sidoackrediterad i Bogotá,
Caracas, Quito och La Paz. Antalet sidoackrediteringar skars ner
allteftersom, till att slutligen endast innefatta La Paz. 1957
utnämndes den förste beskickningschefen med ambassadörstitel,
nämligen Claes Westring.
1940 köptes residenset på La Santa Maria 120 i stadsdelen San
Isidro och byggnaden ägs till dags dato fortfarande av svenska
staten (Fastighetsverket). Kansliet fungerade ett antal år i en
tillbyggnad till residenset men flyttades sedan åtminstone två
gånger till mer moderna kontorslokaler (först Calle las Camelias
och sedan Avenida Camino Real i mitten på 80-talet) alltid i
stadsdelen San Isidro.
En el año 2001 se tomó la decisión de cerrar la Embajada sueca en Lima. La decisión fue tomada por razones
presupuestarias. En el comunicado de prensa que se emitió en relación al cierre se señala lo siguiente:
“Las relaciones de Suecia con su entorno cambian continuamente y a veces es necesario cambiar el enfoque del
seguimiento de la evolución de ese entorno. La cancillería tiene en la actualidad un déficit significativo lo que crea
la necesidad de tomar medidas para obtener un balance entre las actividades y los recursos. El objetivo de los
cambios estructurales es conseguir una gestión de los asuntos exteriores la más moderna y eficiente posible”.
Desde el cierre los asuntos suecos en el Perú están bajo la embajada de Suecia en Santiago de Chile y la mayor
responsabilidad son las relaciones bilaterales Perú – Suecia, a nivel político, económico-comercial y cultural. En
Lima queda un Consulado General Honorario que se encarga de asuntos consulares bajo el liderazgo del Cónsul
General, Stefan Sandberg. El Consulado está conformado además por una Vice-cónsul y otras tres empleadas
locales. El Consulado funciona en un anexo de la antigua residencia sueca, en el distrito de San Isidro. También
existe un Consulado Honorario en la ciudad de Arequipa.
Cónsul General Stefan Sandberg
År 2001 togs beslutet att lägga ner den svenska ambassaden i Lima.
Beslutet fattades utifrån budgetära skäl. I pressmeddelandet som gick
ut om nedläggningen står följande: "Sveriges relationer med omvärlden
förändras ständigt, och det är ibland nödvändigt att förändra
tyngdpunkten i omvärldsbevakningen. Utrikesförvaltningen har i
dagsläget ett betydande underskott vilket också gör det nödvändigt
att vidta åtgärder för att få balans mellan verksamhet och resurser.
Syftet med strukturförändringarna är att få en så modern och
kostnadseffektiv utrikesförvaltning som möjligt."
Sedan 2001 ligger Peruärenden under ambassaden i Santiago de
Chile. Dessa utgörs främst av bilaterala relationer mellan Peru och
Sverige på politisk, handelsekonomisk och kulturell nivå. Kvar i
Lima finns ett honorärt generalkonsulat som handlägger
konsulära ärenden under ledning av generalkonsul Stefan
Sandberg. Konsulatet har dessutom en vice-konsul och tre
lokalanställda. Konsulatet är inhyst i ett annex till det före detta
svenska residenset i distriktet San Isidro. Det finns också ett
honorärt konsulat i Arequipa.
Embajadora Eva Zetterberg
La ex-residencia de Suecia en el Pasaje La Santa María con el Consulado General actual en el primer plano
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
10
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
11
La cultura e historia del Perú tienen un gran
atractivo. En varias ocasiones en Suecia se ha
buscado transmitir la riqueza de las diferentes
culturas de la historia peruana, entre ellos la
cultura Inca.
Mario Vargas Llosa recibe el premio Nobel de manos del Rey Carlos XVI Gustavo
Ottawa
En una sala ambientada en cavernas debajo del
Museo Oriental en Estocolmo, se mostrará a
partir de septiembre 2011 la exhibición “Oro de
los Incas”. Las piezas han sido prestadas por los
museos más significativos del Perú y nunca antes
se han mostrado en Suecia. Algunas de estas
piezas también son textiles y cerámicas. La
muestra permanecerá por un periodo de 4 a 5
meses. Anteriormente, en el año 1962, se exhibieron
en el “Nationalmuseum”, Museo Nacional, en Estocolmo unas 300 piezas de oro de la época Inca,
anterior a la conquista española.
El Premio Nobel de Literatura 2010 fue entregado al
escritor peruano Mario Vargas Llosa “por su cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes sobre la resistencia, sublevación y derrota del
individuo”. Vargas Llosa también es una persona
activa en la política desde la década de 1980 y fue
candidato presidencial en el año 1990, por lo que es,
en gran medida, un escritor político. El interés por
temas sociales siempre ha estado presente en el autor
de 74 años de edad y por ello, sigue participando
activamente en el debate social, nacional e internacional. Es un escritor muy prolífico. Algunas de sus
obras traducidas al sueco son: La tía Julia y el escribidor, La guerra del fin del mundo, La fiesta del Chivo,
Las travesuras de la niña mala, La casa verde y, últimamente, El sueño del celta.
2010 års Nobelpris i litteratur gick till den peruanske
författaren Mario Vargas Llosa och motiveringen var ”för
hans kartläggning av maktens strukturer och knivskarpa
bilder av individens motstånd, revolt och nederlag”.Vargas
Llosa är även politiskt aktiv sedan 1980-talet och ställde
upp som presidentkandidat 1990. Mario Vargas Llosa är på
många sätt en politisk författare. Intresset för samhällsfrågor
har alltid funnits där och den idag 74-årige författaren deltar
fortfarande i samhällsdebatten Han har skrivit många
böcker. Några av de böcker som översatts till svenska är
Tant Julia och författaren, Kriget vid världens ände,
Bockfesten, Den stygga flickans rackartyg, Det gröna
huset, och nyligen Keltens dröm.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
12
EXPOSICIÓN DEL ORO DEL PERÚ EN SUECIA
UTSTÄLLNING INKAGULD I SVERIGE
PREMIO NOBEL PARA ESCRITOR PERUANO
NOBELPRIS TILL PERUANSK FÖRFATTARE
Cuba
Haiti
Port-au-Prince
Perus rika kultur och historia har stor dragningskraft.
I Sverige har man vid flera tillfällen velat förmedla
rikedomar från olika kulturer i Perus historia, bl.a
inkakulturen.
France
I bergrummet under Östasiatiska Museet i
Stockholm kommer utställningen ”Inka-Guldskatter”
att visas f o m september 2011. Föremålen har
lånats från några av de viktigaste museerna i Peru
och har aldrig tidigare visats i Sverige. En del av
dem är också textilier och keramik. Utställningen
kommer att finnas kvar i fyra, fem månader. 1962
visades på Nationalmuseum också ca 300
guldföremål från Inkatiden, före spanjorernas
maktövertagande.
Spain
Portugal
Dominican Republic
Santo Domingo
San Juan
Puerto Rico
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
13
Directores suecos de cine se han inspirado a lo largo de los años en la
realidad peruana y en temas sociales de actualidad nacional. Torgny
Anderberg (1919-2000) ha seguido durante la mayor parte de su vida
profesional la vida de los Ashánincas en la selva peruana. Dirigió
primero “Indígenas en la Amazonía” (1973) y “Aventura en la Selva
Campa-Campa”, (1979). Luego, por varios años fue imposible ingresar a
la zona debido a la violencia política en el país. Cuando Anderberg y su
equipo regresaron luego de 17 años, se dirigieron a los pueblos donde
habían estado antes y en algunos casos encontraron amigos de antaño.
En todos lados los lugareños contaron sobre la violencia y el terror
provocado por el grupo terrorista “Sendero Luminoso”. Anderberg
promete a los indígenas contarle al mundo de las condiciones en las
cuales se han visto forzados a vivir. Las películas “Solo hay un sol” (1997) y
“El hombre Cóndor” (rodado en 2000 y terminado en 2002) contribuyen a
ese propósito. Todas las películas se han mostrado en el cine y/o televisión
sueca.
Romania
Azerbaijan
Bulgaria
Italy
Greece
Georgia
Ankara
Armenia
Turkey Yerevan
Tbilisi
Mikael Wiström (1950-), director de cine, fotógrafo y periodista/escritor,
ha venido al Perú varias veces durante décadas para, en una primera
etapa, describir la lucha campesina en la década de los 70, así como la
dura realidad para las familias pobres que migran a la capital. Durante
35 años, Wiström ha seguido a la familia Barrientos y el destino de sus
integrantes, lo que ha resultado en una trilogía de documentales que
consta de: “La otra orilla” (1991), “Compadre” (2004) y “Familia” (2010). Las
películas se han mostrado tanto en el Perú como en Suecia.
Svenska filmregissörer har under årens lopp blivit inspirerade av den
peruanska verkligheten och aktuella samhällsteman. Torgny Anderberg
(1919-2000) har under större delen av sitt yrkesverksamma liv följt
Ashaninka-indianeras liv inne i Perus regnskog. Han regisserade först
”Indianer i Amazonas” (1973), och ”Djungeläventyret Campa, Campa”
(1979). Under flera år var det sedan omöjligt att ta sig till området pga av
politisk oro och våldsamheter i landet. När Anderberg och hans team
återvände efter 17 år begav de sig till byar där det ibland fanns vänner
kvar från förr. Överallt berättade byborna om våld och terror som
terroristgruppen Sendero Luminoso gjort sig skyldig till. Anderberg
lovar indianderna att berätta för omvärlden under vilka förhållanden de
tvingats leva. Filmerna ”Det finns bara en sol” (1997) och ”Kondormannen”
(inspelad 2000 – färdigställd 2002) bidrar till detta. Samtliga filmer har
visats på biograf och/eller TV i Sverige.
Saint Kitts and Nevis
Basseterre
Película de Torgny Anderberg
St. John's
Antigua and Barbuda
Roseau
Dominica
Mikael Wiström/Familia Barrientos
Castries
Saint Lucia
Mikael Wiström (1950-) filmregissör, fotograf,och journalist/författare
har under årtionden återkommit till Peru för att i ett första skede skildra
bondebefolkningens kamp på 70-talet samt den hårda verkligheten för
de fattiga migrantfamiljerna som beger sig till huvudstaden . Han har
under 35 år följt familjen Barrientos och de olika familjemedlemmarnas
öden vilket resulterat i en dokumentärtrilogi bestående av filmerna: ”La
otra orilla” (1991), ”Compadre” (2004) och ”Familia” (2010). Filmerna har
visats både i Sverige och i Peru.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
14
Uruguay
Kazakhstan
Buenos Aires
Montevideo
Chile
Argentina
Santiago
Baku
En marzo de 2010, un grupo de artesanos textiles
suecos visitó el Perú con el fin de encontrarse con
cultivadores de algodón ecológico y conocer la
empresa peruano sueca Bergman-Rivera, que
transforma la fibra en hilado. Además, la finalidad fue
conocer las antiguas técnicas textiles y encontrarse
con artesanos textiles en diferentes lugares del Perú.
Visitaron cultivos de algodón en Chincha Alta en el
valle de Cañete y durante un viaje de varios días en el
sur del país conocieron artesanos y artistas, quienes
enseñaron sus técnicas ancestrales y contaron sobre
sus productos y las condiciones en las que laboran hoy
en día. La impresión dominante del viaje fue la alta
calidad de los productos con las técnicas antiguas que
dominan estos artesanos. Sin embargo, quedó la
sensación de que hacían falta canales de comercialización.
Los participantes del viaje ahora trabajan en diferentes
entornos en Suecia en artículos, seminarios y exhibiciones
que buscan difundir el conocimiento sobre esto y sobre
el Perú como país textil. Se espera poder seguir con
estos viajes de conocimiento y apoyo a la artesanía
textil en forma periódica. Una pequeña exhibición
sobre el viaje y la artesanía textil peruana se inauguró
en Gotland en julio 2011.
Uzbekistan
En resa med fokus på textilt hantverk ägde rum i
mars-april 2010. En grupp svenska textilhantverkare
kom till Peru för att träffa odlare av den ekologiska
bomullen och möta det peruansk-svenska företaget
Bergman-Rivera, som förädlar fiber till garn. Utöver det,
var syftet att lära känna de gamla textila teknikerna och
möta textila hantverkare i olika delar av landet. Man
besökte bomullsodlingar i Chincha alta i Cañetedalen
och under en längre resa i södra delen av landet mötte man
textilhantverkare och konstnärer. Dessa gav kännedom om
dels urgamla tekniker, dels produktionen och dess villkor
idag. Det bestående intrycket av resan är den höga
kvaliteten på produkterna med de gamla teknikerna, som
dessa skickliga hantverkare behärskar. Det framstod klart
att väl fungerande försäljningskanaler saknades. Deltagarna
i resan arbetar nu i olika sammanhang i Sverige med artiklar,
föredrag, utställningar etc för att sprida kunskap om detta
och om Peru som textilland. Förhoppningsvis kommer
dessa resor med inriktning på textilt hantverk kunna
fortsätta årligen. En mindre utställning omkring resan
och peruanskt textilhantverk invigdes på Gotland i juli
2011.
Bishkek
Kyrgyzstan
Tashkent
Dushanbe
Turkmenistan
ARTESANOS TEXTILES / TEXTILKONSTNÄRER
PERÚ – INSPIRACIÓN PARA PELÍCULAS Y DOCUMENTALES SUECOS
PERU - EN INSPIRATION FÖR SVENSK FILM
Austria
Ukraine
Ashgabat
Tajikistan
Falkland Islands
Sou
Algodón peruano
Textiles peruanos son
exhibidos en Gotland, Suecia
Artesano en
Taquile, Puno
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
15
COOPERACIÓN SUECA AL DESARROLLO EN EL PERÚ DURANTE DÉCADAS
SVENSKT UTVECKLINGSSTÖD TILL PERU UNDER ÅRTIONDEN
Georgia
South Africa
När den svenska ambassaden i Lima stängdes i september 2001 öppnades ett litet
Sida- kontor för att fortsätta handläggningen av det svenska bilaterala biståndet
mellan Sverige och Peru som man hade påbörjat några år tidigare. Det bredare
svenska biståndet började emellertid redan på sjuttiotalet.
En el año 2001 al momento de cerrar la Embajada de Suecia, se abrió una pequeña oficina de
Asdi (Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo) para seguir gestionando
la cooperación bilateral de Suecia hacia Perú, que se había iniciado oficialmente unos años
atrás. La cooperación sueca, en sentido amplio, ya había empezado en la década de los
años 70.
Las actividades de Asdi comenzaron en el año 1995, complementando así el trabajo de
las organizaciones no gubernamentales suecas con presencia en el país desde varios
años antes -en algunos casos, hacía un par de décadas. Los temas principales de la cooperación sueca con el Perú
a lo largo de los años han sido derechos humanos, democracia y reconciliación. El apoyo de Asdi se destinó desde
un inicio al trabajo de la recién creada “Defensoría del Pueblo”. Luego, a apoyar a diferentes actores peruanos a
alcanzar la verdad sobre el conflicto armado de las décadas de los años 80 y 90. Siguió con proyectos destinados a lograr
la justicia y reparación, todos pasos importantes para la reconciliación nacional y la transición a la democracia y su
consolidación. Paralelamente se apoyó al proceso de democratización y el trabajo anticorrupción.
Denmark
United Kingdom
También se ha promovido la capacitación en Suecia de profesionales peruanos en diferentes campos, tanto
técnicos como sociales. Es así como 239 peruanos y peruanas han desarrollado sus capacidades y redes de contacto
durante varias semanas de capacitación en Suecia y en algunos casos con un seguimiento posterior en el Perú.
En el año 2007, el gobierno sueco decidió terminar gradualmente la cooperación en el Perú dentro del marco de
una política general de concentración de la ayuda a menos países, a fin de lograr una mayor efectividad en la
cooperación al desarrollo allí donde se decidía mantener presencia. La oficina de Asdi en Lima cerró finalmente en
febrero de 2010. El apoyo financiero a lo largo de los años fue en el rango de los 20-25 millones de coronas suecas
por año en promedio, y se canalizó a través de organizaciones de la sociedad civil sueca, organizaciones socias
peruanas y a través del sistema de Naciones Unidas, así como también mediante apoyo directo bilateral a entes
estatales, incluyendo cooperación técnica contractual (KTS).
Dublin
Ireland
Netherlands
London
Amsterdam
Sidas insatser startade 1995 och byggde i stor grad på det arbete de svenska enskilda organisationerna med närvaro i
landet hade påbörjat flera år tidigare, i vissa fall fler årtionden tidigare. Det svenska biståndets huvudsakliga inriktning i
Peru under årens lopp har varit mänskliga rättigheter, demokrati och försoning. Sidas stöd riktades redan från början
till det nyligen skapade ombudsmannakontoret (Defensoria del Pueblo) och dess arbete, vidare att stödja olika
peruanska aktörer att få en uppfattning om sanningen kring den väpnade konflikten på 80- och 90-talet och projekt
med syfte att skipa rättvisa och gottgörelse, allt detta som delar i en process som anses väsentlig för att uppnå
nationell försoning och en övergång till en bestående demokrati. Samtidigt stöttade man demokratiprocessen och
antikorruptionsfrågor.
Sweden
Latvia
Lithuania
Vilnius
Russia
Riga
Russ
Copenhagen
yrkesmän och -kvinnor med viss arbetslivserfarenhet. På så vis har 239 peruanska medborgare utvecklat sina kunskaper
Dessutom har man främjat vidareutbildning i Sverige på olika områden, både tekniska såsom sociala, av peruanska
och skapat kontaktnätverk under flera veckors utbildning i Sverige. I vissa fall hölls uppföljningsseminarier i Peru.
2007 bestämde den svenska regeringen att gradvis avsluta biståndet till Peru inom ramen för en koncentrationspolitik
av det svenska utvecklingsstödet till färre länder för att på så vis uppnå en större effektivitet i biståndet i de länder man
bestämt sig för att stanna. Sidas kontor i Lima stängde slutligen i februari 2010. Det finansiella stödet till Peru var i
genomsnitt 20-25 miljoner SEK per år och har kanaliserats genom svenska enskilda organisationer och peruanska
motparter eller genom FN-systemet, liksom bilateralt stöd direkt till peruanska myndigheter vilket också innefattar
KTS-kontraktfinansierat tekniskt stöd.
Berlin
Poland
Minsk
Belarus
Det bör påpekas att svenskt bistånd finns kvar i olika former i Peru även om det bilaterala biståndet har dragit sig ur.
Detta sker genom det svenska civila samhället som finns representerat av olika organisationer i Peru såsom Svalorna
Latinamerika, Diakonia och Rädda Barnen samt också indirekt genom Sveriges bidrag till multilaterala organ och
internationella organisationer såsom Europeiska Unionen, enstaka FN organ, Internationella Röda Korset och International
IDEA för att nämna några.
Warsaw
Germany
Belgium
Kiev
Czech
Republic
Brussels
Prague
Ukraine
Luxembourg
Slovakia
Vienna
Paris
Liechtenstein
Bratislava
Budapest
Switzerland Vaduz Austria
Moldova
Hungary
Ljubljana
Bern
France 16 Slovenia Zagreb
Romania
17
Cabe precisar que la cooperación sueca seguirá presente en varias formas en Perú pese al término de la cooperación
bilateral oficial, tanto a través de la sociedad civil sueca representada por ONGs con presencia en Perú como
“Svalorna America Latina” , “Diakonia” y “Save the Children Suecia”, así como también indirectamente a través de
las aportaciones a organismos multilaterales y organizaciones internacionales como la
Unión Europea, algunas agencias de las Naciones Unidas, la Cruz Roja Internacional e
IDEA Internacional, por mencionar algunas.
Några resultat av det svenska biståndet till Peru under fyra decienner finns beskrivna i publikationen “Stöd till sanning,
rättvisa och gottgörelse - Röster om Sveriges utvecklingssamarbete med Peru 1970-2009” (www.sida.se/publications)
Algunos resultados de la cooperación de Suecia a Perú a lo largo de cuatro
décadas se describen en la publicación “Contribuyendo a la verdad,
justicia y reparación – Testimonios de la cooperación sueca en el Perú
1970-2009” (www.sida.se/publications).
Suzanne Sandberg llegó al Perú en los años 50
y fue una de las fundadoras de Svalorna Latinoamérica
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
GENTE QUE CAMBIA EL MUNDO
Latinamerika
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
SOLIDARIDAD SUECA LUEGO DE CATÁSTROFES NATURALES
SVENSK SOLIDARITET EFTER NATURKATASTROFER
El Perú es un país sísmico y de climas extremos. Por ende, su población sufre
de vez en cuando desastres naturales de mayor o menor magnitud. En
muchos de estos desastres el gobierno sueco y la población sueca se
hicieron presentes.
Luego del terremoto en Huaraz en 1970 la central estudiantil sueca (SECO
– Sveriges Elevers Centralorganisation) recolectó donaciones de todo
Suecia para la reconstrucción en Huaraz, principalmente para aulas en
colegios.
Como respuesta a la dramática sequía en Puno en 1983, “Rädda
Barnen/Save the Children Suecia”, logró movilizar desde distintos sectores
en Suecia varios millones de dólares (más de 20 millones de coronas
suecas) para recuperar cultivos de papas, mejorar la atención en salud, y, lo
más importante, conseguir agua, con la perforación de 140 pozos en las
comunidades más afectadas.
Peru är jordbävningsbenäget och har extrema klimat vilket bidrar till att
befolkningen får stå ut med naturkatastrofer av större eller mindre grad. I
samband med några av dessa har den svenska regeringen och det svenska
folket gjort sig närvarande.
Como respuesta al terremoto al sur de Lima (Pisco) en agosto de 2007
Suecia contribuyó con fondos de emergencia tanto a través del “flash
appeal” del Sistema de Naciones Unidas (los fondos fueron destinados
específicamente a OPS, UNICEF y PNUD) por un monto superior a 14
millones de coronas suecas) como a través de otros canales de la sociedad
sueca tales como “Statens Räddningverk”, la “Cruz Roja de Suecia” y aportes
directos de las ONGs suecas “Diakonia”, la “Iglesia Sueca”, la “Iglesia
Pentecostal Sueca-PMU Interlife” y “Save the Children Suecia”, las que
canalizaron sus aportes a través de sus contrapartes peruanas.
Efter jordbävningen i Huaraz 1970 samlade SECO (Sveriges Elevers
Centralorganisation) in en hel del pengar i hela Sverige, för hjälp till
återuppbyggnaden, framför allt till nya skollokaler.
Som svar på den dramatiska torkan i Puno 1983, lyckades Rädda Barnen
mobilisera över 20 miljoner SEK från olika sektorer i Sverige som gick till
att återupprätta potatisskörden, förbättra hälsovården och framför allt, att
få tillgång till vatten genom att borra 140 brunnar i de mest drabbade
samhällena.
La ayuda humanitaria en casos de desastres a nivel global no se verá afectada
mayormente por la política de concentración de la cooperación definida
por el gobierno sueco en el año 2007.
Som svar på jordbävningen söder om Lima (Pisco) i Augusti 2007
bidrog Sverige med katastrofstöd både genom FN systemets Flash Appeal
(stödet gick till PAHO, UNICEF och UNDP med ett belopp på drygt 14
miljoner SEK) liksom genom andra kanaler i det svenska samhället såsom
Statens Räddningsverk, Svenska Röda Korset, stöd från svenska enskilda
organisationer såsom Diakonia, Svenska Kyrkan, Pingstkyrkan-PMU Interlife
och Rädda Barnen som gav direktstöd till sina peruanska motparter.
Det humanitära stödet i katastrofsammanhang över hela världen kommer
inte att påverkas nämnvärt av koncentrationspolitiken som fastställdes av
den svenska regeringen 2007.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
18
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
19
Durante las elecciones presidenciales en el Perú en el año
2001 la misión de observación electoral de la Unión
Europea fue presidida por Eva Zetterberg, la entonces
vice-presidenta del parlamento sueco. Entre los muchos
observadores europeos hubo también varios suecos y
suecas.
En mayo 2008 el Canciller Carl Bildt vino al Perú para estar
presente en la V Cumbre ALC-UE que se llevó a cabo en
Lima.
En febrero 2010, vino de visita al Perú un grupo de siete
parlamentarias suecas bajo el liderazgo de Birgitta Sellén,
en ese entonces vice-presidenta del parlamento sueco.
Aparte de un viaje al Cuzco y los pueblos aledaños,
visitaron también en Lima el Congreso Nacional, la
“Defensoría del Pueblo” y la comisión encargada del
“Lugar de la Memoria” (de la época de la violencia política
de los años 80 y 90). En la agenda también figuraron
temas medioambientales con una visita al ministro del
Ambiente y el Jurado Nacional de Elecciones. La presencia
de estas parlamentarias suecas en el seminario de clausura
de Asdi (Agencia Sueca de Cooperación Internacional
para el Desarrollo) le dio también un carácter especial a
ese evento.
Under presidentvalet i Peru år 2001 närvarade en europeisk
valobservationsmission under svensk ledning, nämligen Eva
Zetterberg, dåvarande vice-ordförande i den svenska
riksdagen. Många av de europeiska valobservatörerna var
också svenska.
I maj 2008 kom utrikesminister Carl Bildt till Peru för att närvara
vid det femte EU-LAC toppmötet som då hölls i Lima.
I februari 2010 kom det en grupp på sju svenska kvinnliga
parlamentariker på besök till Peru under ledning av Birgitta
Sellén, dåvarande viceordförande i riksdagen. Förutom ett
besök i Cuzco med omkringliggande byar, besökte man den
peruanska kongressen och diverse ledamöter besökte även
ombudsmannaämbetet och kommissionen för minnesmuséet
(för våldsperioden i Peru under 80- och 90-talet). På agendan
var även klimatfrågor med besök hos miljöministern och den
nationella valnämnden. Deras närvaro vid Sidas avslutningsseminarium vid den tidpunkten gav också en speciell prägel på
detta evenemang.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
20
RELACIONES COMERCIALES PERÚ-SUECIA
HANDELSFÖRBINDELSER PERU-SVERIGE
VISITAS NOTABLES / FRAMSTÅENDE BESÖK
Parlamentarias suecas de visita en compañía de congresistas peruanas
A través de los años han sido muchas las grandes empresas suecas que se han establecido en el país, como AGA, Alfa
Laval, ABB, Atlas Copco, Electrolux, Ericsson, Husqvarna, Oriflame, Sandvik, Scania, Securitas, Skanska, SKF, SSAB,
Tetra Pak y Volvo. Pero Suecia ya no sólo comercializa maquinaria pesada y productos industriales importados al
mercado peruano a través de filiales suecas o distribuidores con marcas reconocidas en el Perú. Hoy en día, hay
una variedad de empresas con producción local, distribución, representación, provisión de servicios, tanto
online como offline, compañías grandes y pequeñas. Por ejemplo, Oriflame vende productos de consumo
masivo como son los cosméticos. También está Securitas, con una fuerza laboral de unos 5.000 empleados, que
ofrece servicios de seguridad y protección de instalaciones y de personas. Hemocue, comercializa productos de
diagnóstico clínico a través de un distribuidor local. En total, son unas 35 empresas suecas que cuentan con
alguna forma de representación en el Perú.
Durante muchos años en el Perú ha habido presencia de empresas suecas, pero el comercio bilateral sigue
siendo algo limitado. En el año 2010 Suecia exportó 1.500 millones de coronas suecas e importó 2.300 millones
de coronas suecas. Las exportaciones al Perú se incrementaron 116 % entre los años 2009 y 2010. El mayor
producto de exportación son camiones y buses, seguido por equipamiento para las industrias minera y agrícola,
y para la distribución de energía eléctrica y telecomunicaciones. Todos estos sectores tienen potencial de
desarrollo teniendo en cuenta la tasa de crecimiento del Perú durante los últimos años y las expectativas a
futuro. En cuanto las exportaciones peruanas a Suecia, se trata mayormente de materias primas como aceite en
crudo, cobre, café en grano, productos de agroindustria, entre otras.
En el año 2010 concluyeron las negociaciones de un tratado de libre comercio entre Perú/Colombia y la Unión
Europea. Se calcula que éste entre en vigor durante el año 2012 luego de las ratificaciones en los respectivos
parlamentos. Esto contribuirá a mejorar las posibilidades de las empresas suecas en el mercado peruano. El
tratado eliminará los aranceles para todos los productos industriales y pesqueros, favorecerá los contratos
públicos, reducirá los obstáculos técnicos al comercio, entre otras cosas.
El ministerio de economía de Suecia rescindió a partir de enero 2007 un convenio sobre doble tributación que
tenía con el Perú. Desde entonces el ministerio de economía peruano ha expresado su interés por iniciar
negociaciones para un nuevo convenio. Un acuerdo de protección de las inversiones entre Suecia y Perú entró
en vigencia el 1 de agosto 1994.
Power and productivity
for a better worldTM
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
21
Saint Vincent a
COMERCIO BILATERAL 2005-2010 / BILATERAL HANDEL 2005-2010
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Exportaciones suecas / Svensk Export
525
630
1 002
1 239
713
1 543
Exportaciones peruanas / Peruansk Export
427
562
622
1 141
1 590
2 279
Total / Summa
952
1 192
1 624
2 380
2 303
3 822
Fuente/Källa:Kommerskollegium
Millones de coronas suecas / Miljoner SEK
Under loppet av åren har många av de stora svenska företagen etablerat sig i landet, såsom AGA, Alfa Laval, ABB,
Atlas Copco, Electrolux, Ericsson, Husqvarna, Oriflame, Sandvik, Scania, Securitas, Skanska, SKF, SSAB, Tetra Pak och
Volvo. Men Sverige säljer inte bara längre industrimaskiner och importerade industriprodukter på den peruanska
marknaden genom de svenska dotterbolagen och med märken med renommé i Peru. Nu för tiden finns det även
företag med lokal tillverkning, distributionsbolag, representationbolag, serviceföretag både online och offline,
stora och små företag. Som till exempel Oriflame som säljer masskonsumptionsartiklar i form av kosmetika, och
Securitas med en personalstyrka på ca 5000 anställda som erbjuder säkerhetstjänster både för anläggningar och
privatpersoner. Hemocue säljer kliniska diagnosprodukter genom en lokal distributör. Totalt finns det ca 35
svenska företag som har någon slags representation i Peru.
Caracas
Colombia
Venezuela
Symbiocity es un novedoso concepto sueco que promueve un enfoque holístico y sostenible del desarrollo urbano,
mediante la búsqueda de potenciales sinergias en las diferentes funciones urbanas, aumentando también la
eficiencia y rentabilidad. SymbioCity es una iniciativa conjunta del gobierno y la industria suecos. Está administrado
por el Swedish Trade Council.
Svenska företag har funnits länge i Peru, men handeln är fortfarande relativt begränsad. 2010 exporterades för 1.5
miljarder SEK till Peru och Sverige importerade för 2.3 miljarder SEK. Exporten till Peru ökade dock med 116%
mellan 2009 och 2010. Den enskilt största exportvaran är lastbilar och bussar, därefter kommer utrustning för
gruvnäring och jordbruk samt utrustning för distribution av el och Telekom. Alla dessa sektorer har potential för
utveckling med tanke på den höga tillväxttakten i landet de senaste åren och förväntningarna framöver. När det
gäller svensk import från Peru rör det sig främst om råvaror såsom råolja, koppar och kaffe och förädlade
jordbruksprodukter mm.
Simbiosis significa integrar dos o más organismos en una unión mutuamente beneficiosa. En Suecia, país que se ha
centrado durante cincuenta años en la planificación de las ciudades, simbiosis significa encontrar sinergias entre
sistemas tecnológicos que permitan ahorrar recursos naturales a un menor costo.
2010 slutfördes förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan EU och Peru/Colombia. Detta beräknas träda i kraft
under 2012 efter att det ratificerats av respektive parlament. Detta kommer ytterligare att förbättra möjligheterna
för svenska företag på den peruanska marknaden. Avtalet innebär borttagning av tullavgifter på alla industri- och
fiskeriprodukter, att främja offentliga kontrakt och en minskning av handelstekniska hinder, bl.a.
El municipio de Lima así como otras entidades del estado peruano han manifestado interés por conocer más acerca
de la experiencia y enfoque suecos sobre desarrollo urbano sostenible, especialmente en las áreas de transporte
urbano, gestión de residuos y agua, infraestructura de saneamiento y construcción de carreteras.
SymbioCity es la marca comercial que reúne todos los conocimientos y experiencias del enfoque sueco de la
sostenibilidad. Centenares de constructores, consultores, empresas de ingeniería, contratistas y proveedores de
sistemas suecos están organizados en diversas redes dedicadas a difundir la visión de un urbanismo sostenible.
Ett investeringsskyddsavtal trädde i kraft mellan Sverige och Peru den 1 augusti 1994. Sveriges finansdepartement
sade per januari 2007 upp dubbelbeskattningsavtalet med Peru. Perus finansministerium har därefter några
gånger framfört önskemål att påbörja förhandlingar om ett nytt sådant.
SUSTAINABILITY BY SWEDEN
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
22
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
23
Bridgetown
d the Grenadines
St. George's Grenada
South Shetland islands
Trinidad and Tobago
Port of Spain
Antarctica
Guyana
Hammarby sjöstad – ejemplo de centro urbano sostenible
”SymbioCity” främjar en helhetssyn och hållbar stadsutveckling genom att hitta potentiella synergier i
urbana funktioner och frigöra deras effektivitet och lönsamhet. SymbioCity grundades genom ett gemensamt
initiativ från den svenska regeringen och svensk industri och administreras av Exportrådet.
Symbios innebär integration av två eller flera organismer i en ömsesidig fördelaktig förening. I Sverige, ett land där
vi har fokuserat i över femtio år på en övergripande planering av städer, innebär symbios att hitta synergier mellan
tekniska system som sparar naturresurser och bidrar till lägre kostnader.
”SymbioCity” är ett varumärke som speglar all kunskap och erfarenhet av den svenska strategin för hållbar
utveckling. Hundratals konsulter, entreprenörer och leverantörer av svenska system är organiserade i diverse
nätverk som ägnar sig åt att sprida en vision av hållbar statsutveckling och att tillämpa det på kortast möjliga tid.
Petra Zackrisson
Representante del Swedish
Trade Council en Chile
Exportrådets representant i Chile
The Swedish Trade Council (STC),
con sede en Estocolmo, ofrece
servicios profesionales para
empresas suecas que quieren
desarrollar sus exportaciones. Fue
fundado en el año 1972 conjuntamente por el Estado y el sector
privado con la misión de promover las exportaciones suecas.
Este esquema público-privado
incrementa las posibilidades de
acceso a diversos mercados en
todo el mundo. El STC cuenta con
60 oficinas a nivel mundial. Desde
mediados del año 2008 cubre las
actividades en el Perú desde su
oficina en Santiago de Chile, de
la misma manera que la Embajada. Gradualmente se han ido
incrementando las actividades
en el Perú, y a futuro se planifica
abrir una oficina también aquí.
Exportrådet erbjuder professionella
tjänster för företag som vill utveckla
sin export. Det bildades 1972 och
ägs gemensamt av staten och
näringslivet och har ett offentligt
uppdrag att främja svensk export.
Det dubbla ägandet ger unika
möjligheter och access på alla
nivåer överallt i världen. Exportrådet
har 60 kontor runtom i världen.
Man täcker för tillfället aktiviteter
i Peru från kontoret i Santiago de Chile
på samma sätt som ambassaden.
Exportrådet har de senaste åren
ökat sin aktivitet i Peru med målet
att öppna ett kontor även här.
Limas borgmästare liksom andra peruanska myndigheter har visat
intresse för att lära mer om svenska erfarenheter och synen på
hållbar urban uveckling, speciellt inom stadstransport, hantering av
avfall och vatten, avloppsinfrastruktur och vägbygge.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
24
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
25
Monaco San Marino Sarajevo 8
Andorra
10 Belgrade Sofia
Bulgaria
9
Rome
7
Vatican City
Spain
Tirana
Skopje
Italy Albania
Portugal
Madrid
Greece Turkey
Lisbon
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
26
120,000
9. Serbia
Nicosia
10. Bosnia and Herzegovin
100,000
80,000
60,000
40,000
20,000
*
12
*
20
11
*
20
10
20
09
20
08
20
07
20
06
20
05
20
04
20
20
03
0
02
cámara de comercio
Valletta
140,000
01
8. Montenegro
Cypru
Malta
20
Tunisia
160,000
20
7. Macedonia
Algeria
180,000
Anka
Athens
Gráfico crecimiento PBI
00
Morocco
Algiers
Peru har under de senaste åren befäst sin ställning
som den snabbast växande marknaden på det västra
halvklotet (Nord- och Sydamerika). Tillväxttakten har
varit stabil och förväntningarna är höga. Under de närmsta
åren väntas framförallt gruv-och infrastruktursektorn
skapa nya affärsmöjligheter för svenska företag i Peru.
200,000
Tunis
20
Den peruansk-nordiska handelskammaren är en icke
vinstdrivande förening som ursprungligen uppstod
genom initiativ och sponsring av finska, norska och
svenska ambassaden och började att fungera i
oktober 2009. Det är en oberoende och opolitisk
sammanslutning av privatpersoner och olika slags
företag som ägnar sig åt handel, produktion och
service. Dess målsättning är att integrera, främja och
utveckla handeln mellan de nordiska länderna och
Peru och fördjupa de redan existerande relationerna
mellan företagarna för att skapa nya affärsmöjligheter.
Ökningen av handeln mellan Peru och det nordiska
blocket är en verklighet och det uppstår ett allt
större intresse från den peruanska privata sektorn
att undersöka dessa markader och komma dem
närmare.
Millones US$
La Cámara de Comercio Peruano Nórdica es una
asociación civil sin fines de lucro promovida y
auspiciada en sus inicios por las Embajadas de
Finlandia, Noruega y Suecia y finalmente creada en
octubre del año 2009. Es un ente independiente y
apolítico que está integrado por personas naturales
y jurídicas o de carácter corporativo dedicadas al
comercio, la producción y los servicios. Tiene como
objetivo integrar, fomentar e incrementar el
comercio entre los países nórdicos (Dinamarca,
Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) y el Perú y
estrechar las relaciones existentes entre los
empresarios para generar nuevas oportunidades
de negocio. El crecimiento del comercio entre
Perú y el bloque nórdico es un hecho y cada vez
más surge un gran interés por parte del sector
privado peruano en investigar estos mercados y
aproximarse a ellos.
POTENCIALES DE COLABORACIÓN A FUTURO
FRAMTIDA SAMARBETSPOTENTIAL
CÁMARA DE COMERCIO PERUANO NÓRDICA
PERUANSK- NORDISKA HANDELSKAMMAREN
Durante los últimos años, el Perú ha consolidado su
posición como el mercado con mayor crecimiento
en el continente americano. La tasa de crecimiento
ha sido estable y las expectativas son altas. Durante
los próximos años se espera nuevas posibilidades
de negocios para las empresas suecas, sobre todo
en el sector minero y de infraestructura.
* Montos proyectados
Fuente: ProInversion/BCRP
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
27
INFRAESTRUCTURA / INFRASTRUKTUR
Central Hidroeléctrica San Gabán (Puno)
Las obras de infraestructura se ven como la mayor fuerza impulsora del crecimiento continuo del Perú. El país
tiene casi 30 millones de habitantes y en los próximos cinco años se espera una tasa anual de crecimiento del PBI
de cerca del 7%. Para el 2011 se han priorizado 33 nuevos proyectos de construcción, entre ellos la construcción
de una carretera entre la costa del Pacífico del Perú y Brasil, una conexión bioceánica que con el tiempo, pueda
llegar a complementar al Canal de Panamá.
Una amplia disponibilidad de recursos hídricos y gas natural en el Perú determinan el gran potencial energético
del país, el cual permite cubrir el crecimiento de la demanda eléctrica local (7% anual) y posibilita además la
exportación de energía a países de la región. A ello se suman otras fuentes de energía renovables no convencionales
como la eólica, solar, de biomasa y geotérmica. Por encargo del Ministerio de Energía y Minas (MINEM), ProInversión
adjudicará al sector privado diez proyectos de inversión en el rubro energía, a través de subasta o licitación. Las
inversiones son del orden de los US$ 3 000 millones.
Tratamiento y reutilización de aguas residuales y provisión de agua de fuentes alternativas son también dos temas
de mayor interés para el estado peruano. Una forma de participación en los proyectos de saneamiento son las
concesiones, otra es la inversión privada. Las principales formas de participación privada en el sector se dan a
través de la provisión de servicios a la empresa local prestadora del servicio de agua potable y alcantarillado, o
mediante la participación en licitaciones de obras públicas.
Suecia ha estado presente en varios proyectos de infraestructura a lo largo de los años. Por ejemplo, Skanska, que
llegó al Perú en los años 70, integró en la primera mitad de dicha década el consorcio constructor de Majes en
Arequipa y, en la segunda, el de la Central Hidroeléctrica de Carhuaquero en Lambayeque. En el año 1997 comienzan
las actividades de la filial Skanska del Perú SA en Talara, en el norte de país, dentro del rubro de servicios petroleros. Desde
aquella primera experiencia, la empresa con sede en la ciudad de Lima, ha ido desarrollando actividades en los mercados
de petróleo, gas, energía y minería. Los principales generadores energéticos del Perú cuentan a Skanska como
proveedor de servicios.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
28
Infrastruktur ses som en av de viktigaste drivkrafterna i den fortgående tillväxten i Peru. Landet har nästan 30 miljoner
invånare och en beräknad årlig tillväxttakt av BNP på nära 7% de kommande fem åren. 33 nya byggnadsprojekt prioriteras
för 2011, bl.a. byggandet av en motorväg mellan Perus Stillahavskust och Brasilien som med tiden kanske kommer att
komplettera Panama kanalen.
Peru har en stor energipotential tack vare en omfattande tillgång av vattenresurser och naturgas. Denna har möjlighet att
täcka den ökande efterfrågan av ström (7% om året) och möjliggör även export till grannländerna. Dessutom tillgås även
andra förnybara energikällor såsom vindkraft, solvärme, biomassa och jordvärme. På upprag av det peruanska energi- och
gruvministeriet (MINEM), kommer ProInversion att tilldela den privata sektorn tio investeringsprojekt inom energisektorn,
genom auktion eller budgivning. Investeringarna ligger i runt 3 biljoner USD.
Den peruanska staten har speciellt intresse i två teman och dessa är behandling och återanvändning av avloppsvatten
samt vattentillförsel från alternativa källor. Ett sätt att delta i saneringsprojekt är genom koncessioner, alternativt
privatinvestering. De väsentliga formerna för privat deltagande inom denna sektor är att ge service till det lokala
vattenbolaget eller genom deltagande i budgivning för offentliga nyttigheter.
Sverige har deltagit i flera infrastrukturprojekt genoma åren. Till exempel var Skanska, som kom till Peru på sjuttiotalet,
under första hälften av årtiondet del av Majes byggkonsortium i departementet Arequipa och under andra hälften, del av
konsortiet Central Hidroeléctrica de Carhuaquero, i departementet Lambayeque. 1997 börjar dotterbolaget Skanska del
Perú SA med aktiviteter i Talara, i norra delar av landet, inom service till oljebranschen. Med utgångspunkt från denna
första erfarenhet har bolaget, med huvudkontor i Lima, utvecklat aktiviteter inom olje- och gasbranschen och inom
energi- och gruvnäringen. De viktigaste energigeneratorerna i Peru har Skanska som serviceleverantör.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
29
Sverige är ett land med många
gruvor, känt världen över för
sina viktiga järnfyndigheter och
den anslutande produktionen
av stål av hög kvalitet.
Sverige är världsledande
Suecia es líder mundial en
inom gruvteknologi, speciellt
tecnología minera, muy
framstående när det gäller
destacada en todo lo que
underjordisk gruvdrift och
hace a la minería subterránea
automatisering av gruvdriften.
y la automatización de las
Under de senaste åren
faenas mineras. Durante los
fokuseras allt mer, när det
últimos años, el foco del
gäller de tekniska ansträngningarna
Trabajo tecnológico en una mina al norte de Suecia
esfuerzo tecnológico en
inom gruvdriften, på aspekter
minería esta crecientemente
såsom innovation, lönsamhet
puesto en los aspectos de innovación, rentabilidad y
och hållbar utveckling.
desarrollo sostenible.
Allt detta har gett upphov till att det nu finns många
Todo lo anterior ha dado origen a muchas empresas
svenska tekniska bolag av värdsklass som är ledande
tecnológicas suecas de categoría y liderazgo mundial en
inom gruvindustrin.
el ámbito de la minería.
Peru är det tredje landet i storleksordningen vad gäller
Perú es el tercer país con mayores reservas de oro, plata,
reserver av guld, silver, koppar och zink enligt U.S. Geological
cobre y zinc según el U.S Geological Survey (USGS). La
Survey (USGS). Gruvnäringen är den aktivitet som bidrar
minería es la actividad con mayor contribución a las
mest till den peruanska exporten. Endast 10% av territoriet
exportaciones peruanas. Solo el 10% del territorio con
med gruvpotential har utforskats och 6% exploateras för
potencial minero ha sido explorado y el 6% está actualmente
tillfället. Dessutom finns det många möjligheter för icke
siendo explotado. Además hay diversas oportunidades en
metallisk gruvdrift.
minería no metálica.
Atlas Copco och Sandvik har under många år varit
Atlas Copco y Sandvik han sido durante muchos años
viktiga leverantörer av gruvutrustning i Peru.
importantes proveedores de equipos mineros en el
Perú.
Otros rubros donde Suecia tiene competencia de
punta y ventajas comparativas que pueden ser de
interés para un mercado peruano en continua
expansión son la explotación forestal sostenible,
seguridad vial, agricultura y temas de medio
ambiente.
Andra områden där Sverige har spetskompetens
och komparativa fördelar och som kan vara av
intresse för en växande peruansk marknad - i takt
med ökad tillväxt - är hållbart skogsbruk,
trafiksäkerhet, jordbruk samt miljöfrågor.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
30
DELEGACIONES EMPRESARIALES / AFFÄRSDELEGATIONER
MINERÍA / GRUVDRIFT
Suecia es un país minero,
conocido internacionalmente
por
sus
importantes
yacimientos de hierro y la
producción asociada de
aceros de alta calidad.
En abril de 2010, “The Swedish Trade Council”
organizó una delegación de empresarios mineros
suecos al Perú. Hubo encuentros con empresas
peruanas del rubro y con el Instituto de Ingenieros
de Minas del Perú (IIMP)
Participación de empresas suecas
especializadas en Perumin/Extemin
I april 2010 ordnade Exportrådet en delegation
med svenska gruvföretag till Peru. Möten hölls med
peruanska bolag inom gruvsektorn och med det
peruanska institutet för gruvingenjörer (IIMP)
Del 12 al 16 de septiembre de 2011 se llevará a cabo
la convención minera PERUMIN en Arequipa. En el
marco de esta feria se organiza EXTEMIN, una feria
especializada donde empresas nacionales e
internacionales pueden intercambiar ideas y crear
oportunidades de negocios. Las empresas suecas
ABB, Atlas Copco, Scania, Skanska y SKF participan
como expositores en forma independiente.
Además, la Cámara de Comercio Peruano Nórdica
lidera y coordina la participación de una serie de
empresas nórdicas en un pabellón nórdico, en el
cual Sandvik va a estar presente.
12-16 september 2011 hålls den årliga gruvkonventionen, PERUMIN, i Arequipa.
Inom ramen för denna anordnas EXTEMIN, en specialiserad mässa, där inhemska
och internationella företag kan utbyta idéer och skapa affärsmöjligheter. De
svenska företagen ABB, Atlas Copco, Scania, Skanska och SKF deltar som oberoende
utställare. Peruansk-nordiska handelskammaren leder och samordnar ett nordiskt
deltagande i egen paviljong där Sandvik kommer att vara närvarande.
Se espera a través de estos esfuerzos que en los
próximos años pueda lograrse una aún mayor
presencia de las empresas mineras suecas en el
Perú.
Med dessa olika ansträngningar hoppas man de
kommande åren uppnå en ännu store närvaro av
de svenska gruvbolagen i Peru.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
31
Den 15-16 juni 2011 besökte en peruansk delegation med
styrelserepresentanter för det nationella projektet ”PERU 2040”,
Sverige, för att informera sig om den svenska erfarenheten vad
gäller att ha lyckats uppnå en hög konkurrensförmåga i
utvecklingen genom modellen känd som ”Den nordiska
välfärdsstaten” samt att identifiera samarbetsområden för
projektet ”PERU 2040”. Detta projekt har som en av sina målsättningar att öka Perus konkurrensförmåga och peruanernas livskvalité.
Planen drivs av ingenjörssamfundets departementsutskott
för Lima sedan 2007 och består av 62 nationella och regionala
tematiska arbetsgrupper. Dessas består i sin tur av mer än 500
yrkeskunniga personer inom olika områden som arbetar fram
de långsiktiga riktlinjerna inom varje tema. I februari 2011
godkändes i enighet deras strategiska vision. Under besöket i
Stockholm hölls möten med politiker, akademiker, företag och
Exportrådet där teman som Symbio City, vattenbehandling,
stadstransport mm diskuterades.
Visita delegación Peru 2040 en Estocolmo
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
32
DELEGACIÓN COMERCIAL SUECA AL PERÚ 2011
SVENSK AFFÄRSDELEGATION TILL PERU 2011
Del 15 al 16 de junio de 2011 una delegación peruana con
representantes del Comité Directivo del proyecto
nacional “PERU 2040” visitó Suecia para conocer la
experiencia sueca en el logro de una alta competitividad
para el desarrollo, modelo conocido como “The Nordic
Welfare State”. También se buscaba identificar áreas de
colaboración relevantes para el proyecto “PERU 2040”.
Este proyecto tiene como uno de sus objetivos mejorar
los niveles de competitividad del Perú, así como la
calidad de vida de los peruanos. El plan Perú 2040 es
impulsado por el Consejo Departamental de Lima del
Colegio de Ingenieros del Perú desde el año 2007 y está
integrado por 62 Comisiones Temáticas nacionales y
regionales. A su vez, éstas cuentan con más de 500
profesionales de diferentes especialidades, los que van
trabajando los lineamientos de largo plazo en cada
tema. Su visión estratégica consensuada fue aprobada
en febrero de 2011. Durante la visita a Estocolmo hubo
reuniones con políticos, académicos, empresas y el
Swedish Trade Council, abordándose temas tales como
“SymbioCity”, tratamiento de agua, transporte urbano y
otros.
Gunnar Oom
Vice-Ministro de
Comercio
A mediados de septiembre de 2011
llega una delegación comercial sueca a
Lima con representantes de empresas
interesadas en invertir en el Perú,
formando parte de una visita oficial del
Vice-Ministro de Comercio, Gunnar
Oom. Durante los dos días que durará la
visita se organizará - entre otras actividades - un seminario sobre el sistema
sueco de créditos para la exportación y
sobre cómo Suecia trabaja con el financiamiento de las exportaciones suecas hacia
América Latina. Los organizadores son
“Exportkreditnämnden” (EKN) y “Svensk
Export Kredit” (SEK) con el apoyo de la
Embajada de Suecia, el Swedish Trade
Council y en coordinación con ALIDE
(Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo). Se
hará también otro seminario con el
objetivo de introducir “SymbioCity” en
el Perú así como discutir como este
concepto podría aplicarse en entornos
urbanos en el país. Durante la visita de
la delegación, también se concertará
reuniones con ministerios, autoridades
y organizaciones relevantes.
En coordinación con Promperú, la Cámara de Comercio
Peruano Nórdica está en la búsqueda de incrementar y
desarrollar el sector agroindustrial en dos mercados
priorizados, de los cuales uno es Suecia. Por el momento
están en la fase de estudio de mercado con la intención
luego de organizar una misión comercial de empresarios
peruanos a estos mercados.
I mitten på september 2011 kommer en
svensk affärsdelegation på besök till
Lima, bestående av representanter från
bolag med investeringsintresse i Peru i
samband med ett officiellt besök till både
Peru och Colombia av statssekreterare
Gunnar Oom från Handelsdepartementet.
Under det två dagar långa besöket
kommer Exportkreditnämnden (EKN)
och Svensk Export Kredit (SEK) med hjälp
av svenska ambassaden, Exportrådet
och i samordning med ALIDE
(Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo)
anordna ett seminarium om det
svenska export-kreditsystemet och i
samband med detta visa på hur Sverige
arbetar med att finansiera export och
projekt inom regionen. Seminariet
kommer även att följas av ytterligare ett
seminarium med syfte att introducera
SymbioCity som koncept i Peru samt att
diskutera hur detta koncept skulle
kunna appliceras i urbana miljöer i Peru.
Under delegationsbesöket kommer
även möten att hållas med relevanta
ministerier, myndigheter och organisationer.
I samarbete med Promperú söker den peruansk
nordiska handelskammaren nu också att utvidga och
utveckla livsmedelssektorn på två prioriterade nordiska
marknader, varav en är Sverige. Man är än så länge i
marknadsundersökningsfasen men tanken är att så
småningom organisera en peruansk affärsdelegation
till bl.a Sverige.
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
33
INFORMACIÓN DE CONTACTO/KONTAKTINFORMATION
FUENTES/KÄLLOR
Agencia de la Promoción de la Inversión Privada - Proinversion
http://proinversion.gob.pe/
INTERNET:
Cámara de Comercio Peruana Nórdica
http://www.camaranordica.org.pe/
Consejo Superior de Contrataciones y Adquisiciones del Estado (CONSUCODE)
http://www.osce.gob.pe/index.htm
Exportkreditnämnden
http://www.ekn.se/
Exportrådet
www.swedishtrade.se
Folleto SymbioCity:
http://www.symbiocity.org/PublicDownloads/Brochure,%2024%20page%20lowres%20pdf/Brochure%20Spanish%20(1.4Mb).pdf
Open Trade Gate Sweden
http://www.opentradegate.se/
Proinversion Agencia de Promoción de la Inversión Privada-Perú:
http://proinversion.gob.pe/
Promperú:
http://www.promperu.gob.pe/
http://www.svenskiperu.net/sv/famosos-sv.php
http://www.svd.se/kultur/peru-far-tillbaka-paracastyger_4424961.svd
http://es.wikipedia.org/wiki/Ollanta_Humala
http://www.swedenabroad.com/
http://www.swedishtrade.se/sv/calendarpage/infrastructure-delegation-to-colombia-and- peru-in-conjunctionwith-the-official-visit-of-mr-gunnar-oom-state-secretary-for-trade
http://proinversion.gob.pe/0/0/modulos/JER/PlantillaStandardsinHijos.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=75
http://www.la.skanska.com/es/Sobre-Skanska/Nuestros-mercados-geograficos/Peru/
http://www.regeringen.se/sb/d/9530/a/90409 )
http://www.swedishtrade.se/sv/exportfakta/statistik-och-analys/handelsstatistik/PERU/
www.inei.gob.pe
www.peru.gob.pe
http://www.siicex.gob.pe/siicex/portal5ES.asp?_page_=160.00000
http://nobelpristagare.se/
http://www.swedishtrade.se/sv/exportfakta/statistik-och-analys/handelsstatistik/PERU/
www.sida.se/publications
www.openaid.se
http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2011/04/110413_ultnot_colombia_peru_ue_tlc_lr.shtml
LITERATURA/LITTERATUR
Sociedad de Comercio Exterior del Perú:
http://www.comexperu.org.pe/
”La Presencia Europea en Perú”, Giovanni Bonfiglio
“Svenska öden i Sydamerika” Axel Paulin, Norstedt
”Exploraciones de los Rios del Sur” Monumenta Amazónica
Svensk Export Kredit
http://www.sek.se/
Svenska Ambassaden, Santiago de Chile
http://www.swedenabroad.com/Start____24594.aspx
OTROS/ANDRA
Svenska Generalkonsulatet Lima, Peru
http://www.swedenabroad.com/Page____63649.aspx
Utrikesdepartementets kalender 2009-2010
Utrikesdepartementets kalender 1934
Arkivsupport Regeringskansliet/Lisa Qviberg
SymbioCity,
http://www.symbiocity.org/[email protected]
phone +46 8 588 660 00
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
34
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
35
FUENTES DE IMÁGENES / BILDER
Fotos portada / Foto omslag
Página 2 / sida 2, http://www.riksdagen.se/Webbnav/?nid=1111&iid=0163254848207
Página 3 / sida 3, Consulado de Perú en Estocolmo/Perus konsulat i Stockholm
Página 4 / sida 4, www.imagebank.sweden.se © /Swedish Government Offices
Página 5 / sida 5, http://listas.rpp.com.pe/politica/1544-candidatos-a-la-presidencia-de-peruPágina 6 / sida 6, http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=fracarbo&lang=es;p=estanislao+ped
ro;n=osterling+olofsdotter
Página 7 / sida 7, http://www.larepublica.pe/23-06-2005/nils-ericsson-el-programa-antidrogas-no-ha-fracasado
Página 8 / sida 8, Consulado de Suecia en Lima/svenska konsulatet i Lima
Página 9 / sida 9, Consulado de Suecia en Lima/svenska konsulatet i Lima
Página 10 / sida 10, Consulado de Suecia en Lima/svenska konsulatet i Lima
Página 11 / sida 11 (foto 1), http://www.radiplomatica.com/edic_junio_2010/emb_suecia.html
Página 11 / sida 11 (foto 2), Consulado de Suecia en Lima/svenska konsulatet i Lima/Peter Fredin
Página 12 / sida 12, http://noticiasnorte.com/2010/12/mario-vargas-llosa-recibiopremio-nobel-de-literatura-2010-y-brinda-sus-primeras-palabras-video/
Página 13 / sida 13, http://www.thelifeofadventure.com/inca-gold/
Página 14 / sida 14, Mikael Wiström
Página 15 / sida 15, (foto 1)
http://zalaquettperu.com/blog/index.php?option=com_content&view=article&id=399:enrique-falcone-algodon
-peruano-propuestas-concretas-parte-ii&catid=35:inicio&Itemid=18
Página 15 / sida 15, (foto 2) http://www.gotland.net/sv/evenemang/2011/07/vernissage-textila-moten-i-peru
Página 15 / sida 15, (foto 3) Kicki Trodin
Página 16 / sida 16, Stefan Sandberg
Página 18/ sida 18, Annika Anchorena
Página 20 / sida 20, http://www2.congreso.gob.pe/I_Fotografias/2010/100223_10.jpg
Página 24 / sida 24, Foto Hammarby Sjöstad
Página 28-29 / sida 28-29, Foto Central Hidroeléctrica San Gabán (Puno) / Fuente: Ministerio de Energía y Minas
Página 33 / sida 33, http://www.sweden.gov.se/sb/d/9542/a/97789
Älg www.imagebank.sweden.se © /Peter Cairns
Ishotel www.imagebank.sweden.se © /Peter Grant
Skidåkning www.imagebank.sweden.se ©/Henrik Trygg
Strandvägen www.imagebank.sweden.se ©/Henrik Trygg
http://imageshack.us/photo/my-images/22/1909644245d252553aeeo.jpg/sr=1
http://www.absolutsuecia.com/celebrando-en-solsticio-de-verano-en-suecia/
http://contiki.com/destinations/south-america
http://www.surfosmagazine.com/peru-ya-entrena-en-venao-para-defender-su-campeonato-mundial/
http://picasaweb.google.com/105184531759348005288/FestejoRojo#
http://www.exprimehoteles.com/blog/wp-content/uploads/2010/11/Peru.jpg
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
36
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
37