Descargar versión interactiva

1'j tna'ñ kye \\O-\ ka' Yin toj
Ejempiar de Archivo
.•
Nim tja xnaq 1tzb 1il
ªRafael Landívar"
Ja xpich 1b1il kyi'j yool
~--~
Tz ib b ilte: Anabella Ciracca de Castellanos
Tilb1ilab1il: Mayra Fong Rodríguez
1
1
1
Aj tnam kye ila'
ka'yin toj
Colección:
Serie:
Área:
Directora de la colección:
Autora:
Traductor:
Editora:
Ilustración:
Diagramación:
Levantado de texto:
Colección para la niña
Mam No. 7
Literatura infantil
Guillermina Herrera Peña
Anabella Giracca de Castellanos
Luis Javier Crisóstomo
Lourdes Medina Barrera
Mayra E. Fong Rodríguez
Lourdes Medina Barrera
Lourdes Medina Barrera
© Universidad Rafael Landívar, 1994.
Jun ak'aj u'j te' lu'n te 11 K1 loj kye txin 11 , tu'n tajb'en te kujsb'il t-xnaq 1tzb 1 in txin te
Ttx 1otx 1 ixi 1 n. Atzan tiqu'nil kb'el tz 1 ib 1et u'j lu'n atzan tu'nj qeexa b'etil kyxol ch'uq
xjaal tok te tnam Ttx 1otx 1 ixi'n. Tuk'a xim lu'n ja'ka tz'eel tniky' kyaqil txin te jni'
ti'chaq tb'anil jatu'mel najla, aj atku junjun maj nya' itzqi'n tu'n ... kajb'el tnab'il
tu'n tb'ant tb'et kyaqil txin twutz tb'anil tx 1otx 1; twutz jun tx 1otx 1 nojni tu'n ti'chaq
ex jni' xim.
Machikyij kyaqil tqanil aq'untl te 11 txin 11 toj b 1 ib 1 il lu'n: txokb 1 il kye txin ex q'a tu'n
kyxi' toj skwelb'il ex tu'n kyten ila 1 awq'a, tu'n tok kyka'yin kyib 1 ex tu'n tok
kyk 1 u 1jlan b 1 inchb 1en ex kyex kyyol.
Juntl tiqu'nil xkub 1 tz 1 ib 1et u'j lu'n atzan tu'n teel ch'intl kyniky' xjaal b 1a 1 n u'j
kyu'n. Ja'ka tz 1ajb 1en te q'ol tu'mel te xnaq'tzal, tu'nj aj t-xi' qe kyb 1etb 1 il txin ex
q'a kyxol ch'uq xjaal te Ttx 1otx 1 ixi 1 n, ite' b 1 ib 1 il ja'ka b'ant kyaq'nit toj xnaq 1tzb 1 il.
Ayi' tu'mel ite'kux toj u'j lu'n, nchiyolin tib'aj jni' nim tajb'en tze'nku lu'n: qi'jala,
b'anximlal, saqsb'il, k1u 1jb 1 il ti'j qb 1 inchb 1en, tu'n tten nunb'il, xob'il te jaxjal,
xob'il te aq'untl, xob'il te yool.
At ila' wiq tu'mel tu'n qxnaq'tzit, me a u 1jb 1 il nim nb'ant qu'n ikyjo. Qa ma b'ant
tu'n kyu'jin jni' q'a ex txin, nimx kajb'ela kye tojx jni' kyxim ex te kych'iy.
Anabella Giracca de Castellanos
¿Otzan ch 1e 1xiya b'etil toj jun tnam ila' ka'yin?
''J
···- '
..
lkyjo, qa ma chitzaj lipeya wuk'iya, qo q'ol jun
qb 1etb 1il nlayx tz'el naj.
4
Na'mtaq ch'intl t-xi' qeqb 1etb 1 il, kxe'I nq 1ama 1n
kyeya qa toj qtanmi Ttx 1otx 1 ixi 1 n najleqe txqan
txin ex q'a nimx kyipun ex nchi-aq'nan exsin
tuk'a ipb'il nche'x toj skwelb'il n-elxi toj kyb'e
noq ti'chaq ex jni' il. .. Nchi-ayon ti'j qq 1olb 1el
·
exsin kyaj tu'n ttzaj kyyek 1a 1n ch'in ti'c
kychwinqal ex ti'j tb'anil kyb'is.
Toj Ttx 1otx 1 ixi 1 n oto'
junxqo me ax ikyx ·
jun ka'yin me at
xewkan qu'n
da' q'a nya'
en, junjun tok te
aq i Ix n b I a nt ju ntb""a n i 1
,tll!!!J'f!}.~
Noqit tal pich'qo exsintla ma' qo'x lipil toj jun
ka'yin toj juntl.
O'kx tu'n tkub' qmutz'u'n qwutz b'e'x ja'ka
kub' qna'n qa awo jun tb'anil tal pich'. Noqit
jun tal petzqo njaw lipan toj a' ex nchikub'
tyek 1 in ponix t-xiky', tb 1anilx chika 1yin, ex-·~
ikyxjo noqit jun /IÍJ pich 1 tuk 1 tuk 1qo, , -:e
nimx ex kuj ttzi'···
mo, tiqu 1 nil, qa jun
xq'ayilqo nlipan 11 miqaku twutz tx'otx' ex
f/f;f
tb an!x~- tb it~··· e~ noqit xu chqo ~
tb 1 an1x .
ex n1m nl1pan...
~;.
-----,ti ..
1
1
1
6
¿M chib'anta? Kymutz'unku kywutza ex ¡qoqa
1i pa 1!
!.!
i
¡
¡
e
,
7
.
'·§.'
¡Chjonte machi-ula!, txinqoya ex q'aqoya te
puqxjal achi'. Nimx qe qaj tu'n qtzaja toj
skwelb'il tokx toj t-xol tqan lanch ... ¡MMM!;
tb'anilx tk 1ok 1jal. lla' qb'aja nimx nb'et tu'n
tpon xnaq'tzal, me tb'anil tok ch'in ipb'il tu'nj
nqotzalaja ex nim nb'ant qu'na. Atqe tb'anix
qb'inchb'en itzqi'n tu'n tb'ixb'il tze'nku lipb'il
ti'j tze. Ok tel b'aj qxnaq'tzb'ila b'e'x
nqomeltz'aja ja ex ok qpona tuk'a qjaxjala
nqob'inchina pak' ila' chika'yin. Noq nche'x
k'ayit pak' nchib'ant. ¡Tb'anilx kyb 1etb 1ila ex
mi'n qo-el kynajsi'n toj kyk'u'ja!
8
f
'j
'
'
.~ 1
- ~ 1·
'
í.
9
¡Chjonte machi-ula tzalu' toj tb'anil qtx'otx'a
akateka! Ma kyila, miqaku oto' kyk'atz wutz
Cuchumatanes kyb'i. Primxix nqo'xa toj
skwelb'il, nqob'eta tjaq' muj, me noqa ma'
q'ancha'lix twutz kya'j b'e'x n-el naj che'w.
Otzaj tyek'in xnaq'tzal qeya tze'n tu'n kyka'yit
pintzeextu'n kyokxo'yitjni' txkup. Nya'xixtal
tb'anix qe qskwelb'il, me lu' tokx twi' wutz
jatumel ochiku'x qawa'n ila' tal tze.
Toj qjaya nqomojina tu'n kyb'inchit aqwil, pa,
saqchiy ex jni' iqb'il. Kyaqil nb'ant b'e'x
nchi-ex qk'ayina ... ¡Kux chilipina ex mi'n qoel kynajsina toj kyk'u 'ja!
10
11
-----·
---- ·- . ··-
12
.
-- - .... --.
¡Chjonte machi-ula tzalu 1 n toj qnajb 1 ila
awakateko! Tze 1n makyila, tpe 1n qskwelb 1 ila
q 1ancha 1 I jni 1 awal ti 1j anjsexxhnaka b 1a 1 n chiawan qjaxjala ti 1j. ¡Tzunx chitxa 1xin jni 1 awal!
Ex ikyx q 1ajq 1oj tzalu 1n jni 1 twajil nima 1 San
Juan tb 1 i. ¡At j ni I tb 1an i I b 1ech nch I iy ttzi 1
nima 1 ! Otzaj tq 1ama 1n xnaq 1tzal qeya tu 1 n tok
qka 1yin ex tu 1 n tok qxo 1 n qib 1a, tal txin ex
q 1aqoya nimx qaja tu 1 n tten tzalb 1ajil qxola.
Tze 1n nqomeltz 1aja qjaya junjun qala, nqokub 1
qeya junx ex nqoyolina tib 1aj kyaqil otaq b 1ant
qu 1 na toj skwelb 1 il. .. Ex b 1e 1x n-okten nan ya'
yolil kyi 1j tb 1anil b 1 ib 1 il. .. ¡Nimx tzalb 1ajil wex
chimeltz 1aja ex tb 1anix kylipb 1 ila!
13
¡Tb'anil kyulnina toj qtx'otx'a ch'orti'! Atzan
tal qskwelb'ila jqo'n ex nti'xix kyaq toj, tu'nj te
maq'maj tx'otx'qoqe'. Awoya tal txin tok tal
qxb'alin nimtyu'chil ext-achb'il ila' ka'yin.¡Tal
ponix txinqoya! Toj qtanmiya tzalu'n b'a'n
qob' ixi na tuk' a tzu' ex chqitz'. Ayitzan qjaxjala
b' a' n ch ib' i ne han utz ex pop. Kyaqi I jn i' nb' ant
noq nxi' k'ayit. Nimx n-ok t-xo'n xnaq'tzal
q b ' i neh b ' i ' n ex na j Ia q u k ' i y a, ¡tu ' n p itz i ' n
nqotzalaja tu'n jni' at qeya ex at qoklena
qekuya! ¡tb'anil kyb'etb'ila!
14
15
16
¡Tb'anil kyulnina toj qtanmiya chuj tb'i! B1a 1n
t-xi' kyka'yina toj kylipb'ila, niqayin oto'ya
tk'atz techil tx'otx' tuk'a México. Tku'x
qskwelb'ila kyxol wutz at tqan kxb'il, txun,
ttx'otx'il tzlinb'il ex ttx'otx'il chman. At 4 tqan
pitz'maj a' jatumel njatza atz'an n-ajb'en kye
nxjaal i la. Awoya txi n tok qkol b' i la noq I ttzeyi 1,
xpich'an tuk'a ponix se'win ex jni' che'w ayi'
qnaniya b'inchilkye tuk'a jun b'aq. lla' maj
nqokub' qeya tuk'a xnaq'tzal yolil kyib'aj jni'
b 1ib 1il kye qta'xha, tu'ntzan mi' tz'el naaja jni'
b'aj ojtxa. ¡Tb'anilxte' ikyjo nimx tzalb'ajil toj
kyb'etb'ila ex liwe chimeltz'aja juntl maj!
17
18
¡Tb'anil kyulnina toj qtanmiya garífuna!
¡Tb'anix tu'n tku'tz qka'yin ttxuyila' toj kya'j!
Jqo'n qskwelb'ila te tqan q'ij ex antza n-etz
qb' ina twajb' i I ttxuyi la'. Antza tzajn i qe qxe'ch i 1
jlajxa ttxuyila', tu'npitzi'n q'aq ka'yin qximlala.
Nim qe' qotzalaj ex nim qaja tu'n qb'ixina.
Otzaj tyek'in xnaq'tzal qeya tu'n qtena toj
saqsb'il ex toj nik'u'n tu'n tten qchwinqala toj
b'anximlal ex tu'n mi' chitzaja yab'il. Nimxix
tninb'il qtanmiya at ex b'a'n tz'ok qchmo'n
qib'a tu'n kykub' yolit jni' b'ib'il ex te b'ixil ila'
wiq. ¡Tb'anixtzalb'ajil atqi'ja! ¡Nimxtzalb'ajil
toj kyb'etb' i la ex qo-ayola kyi 'ja!
19
¡Tb'anil kyulnina toj qtx 1otx 1a itzaj tb'i! Tkub'
qskwelb'ila ttzi' njab 1 Flores tb'i. Nim ob'ant
qu'na tze'n tu'n kyka'yit jni' txuk tu'nj at ·
junjun at tajb'en tu'n qanq'in. Ex ikyx ob'ant
qu'na tu'n tok k 1u 1jlit qtx 1otx 1a ex tu'n tok
xo'yit kyaq I in qmana. Tb' an i lx tu I n tok qka'yi n
tze'n nchitzaj ch'iya kjo'n toj tx 1otx 1 ja' k-e'lila
jni' txu'txj muqan. lla' ti'chaq nkub 1 na'yit toj
qb 1 inchb 1e 1n, toj kyaqil n-ajb'en k 1ok 1sb 1 il,
tzaj ex jni' tza'j. Mib'an tz'el naj ti'chaq otziky 1
ex nimx nqotzalaja tu'n qokle'n. ¡Tb'anil tziky'a
kyb 1etb 1 ila ex chjonte tu'n xhi-ula q 1olb 1 il!
20
¡Tb'anil kyulnina toj qb 1inchb 1en ixil! Ma'la
tz'iwla kyu'na toj kylipb'ila, tzunx txaxin qe'
qtx 1otx 1 ex ila' nima' nb'et toj. Aj talja chi'n,
b 1 incha 1n tuk'a loq' ex xk 10 1n tojtwi' atzan tal
qskwelb 1ilji 1ya jatumel nchib'anta noqti'chaq
qu'na nim kyajb'en. Nyoolin xnaq'tzal qeya
toj qyoola ixil, tu 1 npitzi 1 n kuj oto'ya ex
nqotzalaja qi'jxa. Awoya tal txin tok qa'n
b 1inchi 1n tuk'a noq' kyaq ka'yin exsin qkolb'ila
ila' ka'yin. Nxi' xpatx 1etqwi 1ya tuk 1asi 1pj nimx
tqan tok, b 1a 1nla jun 4 mo 5 kyjaj tqan. Toj
qjaya nqomojina tu'n kyb'ant chi'I ex jni' pa
ila' wiq ka'yin. Atzan jni' nb'ant ikyjo b 1e 1x
nche'x k'ayit. ¡Tb'anil tziky'a kyb 1etb 1ila ex
liwex chimeltz'aja!
22
,.
.
.
t~~......,.......23
¡Tb'anil kyulniya toj qtenb 1ila jakaltekotb'i! Aj
nima' q'ancha'I ntzaj kyka'yina twutz kya'j,
nb'et twutz pon ix qtx'otx' a atzan ni ma' xhq' i Iin
tb 1 i. Atzan tal qskwelb'ila jun talja b 1 inchi 1n
tuk'a loq' uk'sin tuk'a sjanin ka'yin ex xk'o'n
tojtwi' tokx. Tokx tib'aj tz'lan ab'j ex tokila
tqan ch'echj txlajila. ¡Tb'anil tka'yb'il! Nimx
kyaj kyib' qxjaalila kyxolx ex junx nchi-awet
jni 1 ixi 1 n, triy, chenaq 1, k'ux, ex ptz 1an. Otzaj
tyek 1 in xnaq'tzal qeya tu'n tb'aj qniky 1b 1ela
nim ipb'il toj, tu'n kyku'x b'inchet junx, tu 1n
tb 1aj b'aj jni 1 at qxola ex tu 1n tten qipina tu'n
qskwelina. ¡Nimx tzalb'ajil toj kyb'etb'ila ex li
wexix chimeltz 1aja!
25
¡Tb' an i I kyu In iya toj qtx 1otx 1a kaqch i kel ! Tkub'
tal skwelb'il t-xe jun chman jatumel
nqoxnaq 'tzana i la' txi n ex i la' q 'a ni mx
qotzalaja. Ob'ant quk'sina ponix ilb'ilal tuk'a
xnaq'tzal, ikyx tze'n nb'ant kyu'n qxjaalila. Ex
nchib'ant ti'chaq tuk'a qq'ob'a tze'nku lipb'il
b'a'n chijax toj kyq'iq'. Kyu'n qxe'chila ex jni'
qu'na at tu'mel tu'n tb'ant ti'chaq. At jun
qb'inchb'ila ila' tqanil at toj, jni' ninb'il ex
okslab'il b'e'x ntzaj yek'i'n qeya tze'n tal
k'walqoya ex tu'n qtena kyoj tze'nxix tu'mel.
B'anxix nchi-ok ka'yit ex nchi-ok xo'yit jni'
qta'xha, tu'nj aya q'ilte jni' ti'chaq te twutz
tx'otx'. ¡Ni mx tzalb' aj i I toj kyb'etb' i la ex Iiwexix
chimeltz'aj jmajtla!
26
- . ··--.,le \
~
"'
\
28
¡Tb'anil kyulniya toj qtx 1otx 1a k 1 iche 1 ! Ojtxa,
nti'taq kyaj qmana tu'n kyxi' kyk'wal txin toj
skwelb' i 1, me' ja' la otz'ok kyka 'yin qa at tajb'en
tu'n tb'ant qu'na ex tu'n qjawa qkyaqila. Toj
skwelb'il tzalu'n, nqo-aq'nana tuk'a tzalb'ajil
jni'qe txin ex qe q'a. Toj qb 1inchb 1ena tzunx
kub' b'inchet qokslab'la tze'nx ojtxa. Nqona'na tb'i Qajwa tu'n ttzaj q 10 1n tb'anil awal.
Atzan qeya tal txin ntzaj yek'in tu'n tb'ant
qchmona kyi'j klob'j ex nchib'ant qu'na toj
skwelb'il tuk'a tzalb'ajil. Atzan qniky'an
nqokub' qeya txlaj qta'xha ka'yil twutz kya'j ...
¡Tb' an i I tzi ky' a kyb 1etb 1 i la ex I iwex ch i meltz' aj
jmajtla!
29
)
¡Tb'anil kyulniya toj qxinb'ila mas mo kxhtyan!
lla' qb'aja tzajni elnix tu'npitzi'n nimx kyaq
qxola junjun q'ij. Nimch'in tal qskwelb'ila ex
jqo'n tu'n tokx tal xmu's toj tu'ntzin qtena
nti'xix kyaq ex noq jni' qten. Nkub' qyolina
tu k I a x na q I tz a I j n i I b I i b I i I ti I j n-e I y e k I i n ex ti I j
tqanil nim nqojawtzalaj kyu'n. Namtaq qxi'ya
toj skwelb'il otaq qob'aj mojina tu'n kyb'ant
aq'untl teja, tu'nj b 1a 1 n qomojina kyi'j qmana.
At ila' qsaqchb'ila ex qsyutb'ila nchib'ant toj
skwelb'il. ¡Nimx tzalb'ajil! B1a 1 n chichejin
qmana ex nchib'inchin ti'j rinb'il kye chej.
¡Nimx qaja tu'n qxi'ya ka'yil! ¡Tb'anil tziky'a
kyb 1etb 1ila ex chjonte tu'n xhi-ula q 1olb 1il!
31
¡Chjonte, tb'anil kyulnina tzalu'n toj
qb'inchb'ena mam! B'a'n tex qb 1i 1n tzalu'n toj
qskwelb' i la twi I chnab' b 1is ta 'ya kye qxe'ch i la.
lte' jni' wutz txlajila qkojb'ila nchi-ajb'en te
kolb'il qchwinqila. A jni' tb 1 inchb 1 in Qajwa
tokte qtenb'ila exti'j otz'el qka'yina tu'n tb'ant
qten ex qanq'in junx qkyaqilx. Otzaj tyek'in
xnaq'tzal qeya tu'n tb'ant tawet itzaj qu'na
tk u I x ti I j xa skweIb I i 1. Ma q i Ia q a ne h i eh I iy i Ia1
wiq itzaj kchi-ajb'el tu'n qch'iya b 1a1nxix ex
ku jxix. ¡Tb' an i I tzi ky' a kyb 1etb 1 i la ex k' a ch ikub'
q-ayona juntl maj!
32
.-· "' ,>',.~
33
~-"'-
---lf'.' I&---
.
~~
\
~
¡Tb'anil kyulnina toj qb 1 inchb 1ena mopán!
Antza tkub' a qskwelb 1i la toj jun tenb 1 i I maq I maj
ch I in ex ak 1xix tok te ttx'otx' Petén. Toki la qi 1ja
jni' pink'ul, ob'ant qu'na tuk'a xnaq'tzal kyi'j
jni' txuk ite'kx toj. lla' wiq txuk ch'ixtl kykub'
naj noq tu'n tpaaj ichin, tu 1npitzi 1n qaja tu'n
tb'ant nimxix qu'na tze'n tu'n kyka'yit txuk ex
tu'n kyklet. Nchikub' iky'set jni' ninq'ij ja'
nb' anta qu 'na tze'n tu'n qok laq'e tk' atz tx'otx'
ex tu'n mi' qo-el laq'e ti'j Qajwa. Atzan xhjilin
tz e j u n tb I an i I yek I b I i I ti I jo i ky jo. ¡Tb I an i I tz i ky I a
kyb'etb'ila ex txu'nkuqixa!
35
¡Tb 1anil kyulnina toj qnab'la poqomam! Ma'la
kyila toj kylipb 1 ila jni 1qe talja b 1 inchinqe tuk 1a
loq 1 ex ite 1ku jni 1 k 1wil kyi 1jala tu 1n kytzqij toj
tqan q 1 ij junjun qlixje. Toj qtanmiya, b'a'n
chib 1 inchan qya kyi 1j k 1wil ex noq ti 1chaq ja 1ka
b I a nt tu k I a tz I aq b I aj tx I otx I ne h i b I aj u k I sit i Ia 1
ka'yin. Kyuk 1a ti 1chaq ikyjo ob 1aj qachb 1 in
qskwelb 1 ila. Otzaj tyek 1 in xnaq 1tzal qeya tze'n
tu'n ttena jun tb'anil qchwinqala, tu 1nj ja'la nel txjet qq 1ob 1a na 1mtaq qxi 1ya wa'I, ex ikyx
nchi-el txjet jni 1 lob 1j ex itzaj nchi-ajb 1en te
qniky 1b 1ela. Mi' n nqok 1wana a' qa nya I loqsi 'n.
Tuk 1a jni 1 nb 1ant ikyjo nti 1 nqoyab 1ta ja'la tze 1n
ojtxa. ¡Tb 1anil ikyjo! ¡Tb 1anil tziky 1a kyb 1etb 1 ila
ex k 1a qo-ayona juntl maj kyi 1ja!
36
,..,.....n ....,e<' -¡ 1
;
rv.>-O"
~
c-C,,...-~
""2,
~ .. -~""'_<~
. ,r
.
~
-..e
,r . . . _ . . .,,_ - - - - " " : , ~ ~ ~ ~ ~
-
.,
r«'.\~,,..·,~r '\_ r':_
·---e:-~ ""'
... ~H"'',.J
·-n~
"')
~
_-.
37
¡Tb 1anil kyulnina toj qtanmiya poqomchi 1!
Ja 1ka tz 1ok kyka 1yina, ayi tal txin, majx tku 1x
kyaq ka 1yin kyoj tb 1anix ex achb 1 in qxb 1alina
tok, aj ka 1yin ikyjo tze 1n ka 1yin kan koral tb 1 i,
tok te techil qb 1 inchb 1ena. Tzunx kub 1
qb 1 inchina kykokslab 1 il qxe 1chila tzaj yek 1 in
qeya kyu 1n qta 1xha ex kyu 1n qya 1ya. Ntzaj
q 1ama 1n qeya toj skwelb 1 il tu 1n qxnaq 1tzina
nimx tu 1ntzintla qmojina ti 1j jun tnam jatumel
tu I n tte na n u n b I i I nti I tu I n te I b I aj . ¡Tb I an i 1
tziky 1a kyb'etb'ila, ex tojxa juntl maj!
38
-----
~:1
l!llllllfll/'i..----::Y'
~~~-'tr~-li-~~~~~~IJJ¡1.
'
l
ir;;
$.·
~
1
i
,,
·,
¡
-
¡Tb' an i I kyu Ini na toj qtx'otx' a q 'an job' al! ¿Tzun
tzan nxi' kyb'i'na twi' qchinib'a? Nkub' yooli'n
qa aya qxe'chila ikub' b'inchinte ma b'ant
ila'xi' anb'il, exsin ikyxjo ja'la tzunx chib'ant
kyu'n qmana. ¡Nchi-ajb'en qeya tu'n kyb'aj
iky'set b'ixb'il tuk'a tzalb'ajil! Toj jun txa'x
chq'ajlaj tkub'a qskwelb'ila. Antza
nqoxnaq'tzana ila' txin ex ila' q'a ex ob'ant
qu'na tu'n qka'yin ex tu'n tok qxo'n qib'a,
tu'ntzan tb'ant qk 1u 1jlina kyi'j txqantl xjaal.
¡Tb'anil tziky'a kyb 1etb 1 ila ex k'a chikub'
q-ayo'na juntl maj !
41
~
¡W'
~
. ·~ ·
·'····
~¡
U
.'Q
-~·
:.~·
;
¡Tb'anil kyulnina toj qtx 1otx 1a q 1eqchi 1 ! Ma'
kub' tyoolin xnaq'tzal qwutza ja'la b 1 ib 1 il ti'j
awal kjo'n ex ikyx ma' qoyolina tib'aj tk 1u 1jb 1 il
qtanmiya tok ti'j twutz tx 1otx 1• Klo'n kyten jni'
b 1 inchb'en kye ojtxa xjaal toj ja ex ikyxtzan j ni 1
chichmon qya ti'jx kyxb'alin. Noq aj qui itz'jana
b 1e 1x nqonoja tuk'a k 1u 1jb 1 il. Mujlixix kyten
xjaal te junjun jaxjal, tze'n kyoj qniky'an tuk'a
tqan xjaw, nqo-exa junx qkyaqilx ka'yil kyi'j
che'w. ¡Tb'anil tziky'a kyb 1etb 1 ila ex liwex
chi-ul jun majtla!
43
¡Tb'anil kyulnina toj qnab' la sakapulteka! Antza
tkub'a qskwelb'ila taja' txa'x tenb'il tzachi'n.
Aja' nima' nxi' kyka'yina antza n-etz anq'ina
toj wutz Kuchumatán tb 1 i. Nb'ettoj jni I qtx'otx' a
ex tok tb'i te nima' q'aq ka'yin. Aqetzan ponix
q'apoj te qkojb'ila nchi-aq'nan ti'j b'inchb'en
atz'an. ¡Tb'anix chika'yin ttzi' nima' tuk'a
kychi'I tokxtoj kywi'! Okub 1 tyoolin xnaq'tzal
qwutza qa tok il qi'j tu'n tb'ant jun qtanmi
tb'anix. Kb'antel te' ikyjo' qu'n qa ma'
qoxnaq'tzan. B1i 1n qu'na qa mi' kyij qtzaqpina
tu' n quu la toj skwelb' i l. ¡11 ti 'j tu I n qb'eta
qwutz! ¡Tb'anil tziky'a kyb 1etb 1 ila ex tojxa jun
majtl !
44
....
¡Tb'anil kyulnina toj qtanmiya sipakapense!
Tzalu'n toj qkojb'ila, ewa tkub 1 iky'set tq'ij
ixi'n tuk'a jun ninq'ij. Nkub 1 iky'setjo ikyjo
tu'n tjaw nim awal. B1a 1n tkub' t-ximana qa
nqoponxixa tk' atz twutz kya 'j ex twutz tx 1otx 1 •
Aj wutz te tyuuxh tb'i atzan nimxix t-xilen toj
qeya qb 1inchb 1en, antza nqo'x q 1i 1na noq aj
qui anq 1inku 1• Cheb'a nik 1u 1n ex saqsi 1nqo 1ya
tu I n qxnaq 'tzana, tu I nj ntzaj tq I ama I n xnaq 'tzal
qeya qa i kyjo ja I ka ten qskwel b 1 i la ni mx anb' i l.
¡Tb'anil b 1aja 1 tb 1etb 1ilaex liwetzuul jun majtla!
46
.·.
•· ,~ ,......
, ..
--~~-.-.----º~
í ~
-~· .
47
. ,,,,./i'",
48
¡Tb'anil kyulnina toj qtanmiya tektiteko! Ja'ka
b'ant kyka'yit toj tlipob'ila jni'qe qjaxjala
nchib 1aj aq 1nin ti 1j tx 1otx 1 tu 1n tjaw kyawal
kb'ajl kxe'I k'ayit. Che'w tx 1otx 1 qe' qtanmi,
me nqob'inchina jni 1 ipb'il tuk'a xnaq'tzal tu'n
qmaq'teya ex tu'n qxnaq 1tzana tuk 1a tzalb'jal.
Ob 1ant jun tkutz 1is ti'jxa skwelb'il tu'n tten
qtenb 1 ila saqxix ex tu 1n mi' b'ant kyten netz 1
txuk ja 1 ka chiq 1on yab'il qi 1ja. Nqo-okxa txjol
qi'ja toj chuj. ¡Tb 1anil tziky 1a kyb 1etb 1 ila ex
liwe chi-ul jun majtla!
49
.. ;...-, . ~-. . ..•..
~
50
¡Tb I a n i I ky u In i na toj qtx I otx I a tz I utu j i 1! ¿Tz e I n
ch'in s-ela qnjab'a toj kywutza, aj qnajab'a
Atitla'n tb'i? Toj qeya qka 1yb 1il ex toj qnab'la
atzan njab'a tb'anilxix twutz kyaqil twutz
tx I o tx 1 • N eh i -a q I na n j ax j a I ti I j b I i ne h b I i 1
chkontza nchib'aj ajb'en te kyixhil. Ex ila'
xjaal n-aq'nin ti'j b 1 intb 1anixtze 1 nku uk'sil noq
ti'chaq n-etz toj kynab'il tze'n nchika'yin ti'j
jni' chq'ajlaj. Awoqoya tal txin tok tb'anil si'pj
te achb'il qwi'ya. Nimx nqotzalaja ja'la tu'nj
nchi'j qo'xa tu'n took toch' qi'ja tu'n mi tzaja
yab'il qi'ja. ¡Tb'anil ikyjo! ¡Tb'anil b 1aja 1
kyb 1etb 1 ila ex k 1a 1 chikub' q-ayo 1ntla 1 !
51
¡Tb 1 anil kyulnina tzalu'n toj qtx 1 otx 1 a
uspanteka! Ja'la, otz'el qniky'a toj skwelb'il qa
il ti 1j tu 1n kyok ka'yit tze tu'nj at kyajb'in qe,
tu 1npitzi 1n kchi-okel qka'yin ex mi'n qtziya
tu'n kyjaw kytx 1e 1mi 1n noqx alkye. Tkub'
qskwelb'ila tjaq' maq'maj kyxlekmin wutz ex
t-xol awab'in kjo'n at ... ¡Nimx tz'inin at!
Nkyq 1ama 1n tij xjaal tzalu'n, qa junjun txin mo
q'a n-ul anq'in tuk'a tajwala, atza'n ikyjo jun
txuk kolil n-ok q 10 1yit tze'nx taj q'ij tze'n n-ul
anq 1in. ¡Klo'nqoya tu'n tanmi kya'j! ¡Tb'anil
tz'el b 1aja 1 kyb 1etb 1 ilaex k 1achikub 1 q-ayo'ntla!
52
¡Tb'anil kyulnina tzalu'n toj qtanmiya xinka!
Mala kyila, at jun xhq'ilin kya'j qib'aja' exsin
atzan qtx'otx'a ex tmaq'majal n-ajb'en tu'n
kytzaj ch'iy jni' txutxj lob'j. Nya' maya qe'
qxe'chil, antza tzajni qe' qyajil toj plaj tx'otx'
kub'ni (Sur América) xhib'aj uul toj tnam
Ttx'otx' ixi I n tb' i ja' la. Ni mxix qaja I ti I j qokle' n,
tu 1npitzi 1n nqoxnaq'tzana tu'n tmojit ti' tzuul
te qkojb' i la. ¡Tb' an i I tz'el b' aja I kyb'etb' i la ex
liwex chi-ul jun majtla!
55
¿Tze'n s-e' la ch I in qb 1etb 1i la toj.kywutza? ¿Je' ky
at jun tb'anil qtanmi?
Mi'n tz'ok qka'yin tze'n ka'yin q 1i1n qu'n, a
ilxix ti'ja tu'n junx qo-aq'nin tu'n tb'ant aj
1
ix txewkan.
f
.¡,
•¡¡f
i
;