seminario nacional de la ompi sobre la observancia de los

5
e,
OMPI/PI/SDO/OO/5.b
ORIGINAL: Espana!
FECHA: Febrero de 2000
e
"
SECRETAJUA DE ESTADO DE INDUSTRIA Y COMERCIO
DE LA REPUBLICA DOMINICANA
ORGANIZACION MUNDIAL
DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
SEMINARIO NACIONAL DE LA OMPI SOBRE LA OBSERVANCIA DE
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
organizado por
la Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
en cooperaci6n con
la Secreta ria de Estado de Industria y Comercio,
la Oficina de Derecho de Autor (ONDA) y
el Registro de Propiedad Industrial y Comercial
de la Republica Dominicana
Santo Domingo, 25 y 26 de febrero de 2000
ANALISIS DE CASOS PR1\CTICOS EN MATERIA DE ACCIONES Y
PROCEDIMIENTOS CIVILES Y PENALES EN MATERIA DE PROPIEDAD
INTELECTUAL. CASO N° !
Documento preparado por Carlos Corrales Solano, Abogado, Bufete Corrales & Jimenez,
San Jose
n:\orglac\shared\dipietro\dominica\2000\fiscales\docs\f-corrales2.doc
OMPIIPIISDO/OOIS.b
pagina Z
A.
~\
METODOLOGIA DE TRABAJO
1. EI grupo de participantes se divide en subgrupos de 6-8 personas cada uno. Cada
subgrupo designara un relator.
2.
EI caso sera presentado por este expositor.
3.
De acuerdo al programa del curso los participantes tendran aproximadamente
30 minutos para resolver el caso y presentar comentarios adicionales.
4.
A cada participante se Ie entregara el Anexo A y el cuadro del Anexo B.
5.
Los integrantes de cada subgrupo, coordinando por el relator, podran exponer en su
subgrupo su criterio y al final del debate deberan concretar los fundamentos de derechos en el
cuadro B.
6.
Cada relator dispondra de 5 minutos para exponer ante el grupo en general las
conclusiones a que lIeg6 su subgrupo.
7.
Al final el expositor expondra su propia opini6n sobre el caso.
B.
MATERIAL DE TRABAJO
Los Anexos A y B Yla legislaci6n fundamental sobre la materia.
[Sigue el Anexo A]
\
t:..-
OMPIIPIISDO/00/5.b
,
ANEXOA
I.
CASO PRA.CTICO
1.
Una Editorial del pais A firma un contrato de edici6n exclusivo con la viuda de un
escritor del pais B quien hizo una traducci6n al espafiol de una obra que es un conjunto de
narraciones indigenas del siglo Vll en el pais B, donde tambien se firm6 el contrato de
edici6n.
2.
Por otra parte, la Editorial, en el pais A, firma un contrato con una imprenta para
imprimir la obra traducida.
3.
La imprenta realiza el trabajo, 10 entrega y posteriormente imprime 5.000 ejemplares
mas a los cuales unicamente le cambia la portada y de ellos exporta al pais C. 3.000
ejemplares y 2.000 los mantuvo almacenados.
4.
Los paises A y B forman parte del Convenio de Berna. El pais C no forma parte.
5.
La Editorial establece un proceso penal junto con una acci6n civil en el mismo proceso
(la legislaci6n procesal penal del pais A 10 perrnite) contra la irnprenta y sus administradores
por haber reproducido y exportado al pais C. Reclarna, ademas de la sanci6n penal, la
reparaci6n del dafio.
6.
Al resolver el caso, tome en consideraci6n 10 siguiente:
a)
El pais A es su pais.
b)
Ni la obra ni la traducci6n estan registradas. El editor no cumpli6 con esta obligaci6n
alegando que no qued6 facultado en el contrato de edici6n.
c)
El autor de la traducci6n falleci6 hace 48 afios y no otorg6 testamento.
d)
La traducci6n concreta que se menciona, les una obra protegida?
i. Quien tiene la legitimaci6n de ejercer el derecho de defensa del derecho
e)
violados?
0
[Sigue el Anexo B]
derechos
OMPIIPI/SDOIOO/S.b
ANEXOB
Constituci6n
Politica
Declaraci6n
Universal
Convenio de
Bema
Convenci6n
De Roma
ADPIC
Ley
D..AUTOR
C6digo
Procesal
Penal
C6digo
Procesal
Civil
1. Disposiciones
Constitucionales
2. Disposiciones Generales
(clausula general)
3. D. Moral
4. D. Reproduccion
5. D. Traducci6n
6. Comunicaci6n al Publico
7. D. Distribuci6n
8. D. Por cualquier forma
9. Otros Derechos
10. Periodo de duraci6n de
nroteccion
II. Transferencia de Derechos
entre vivos y mortis causa
12. Protecci6n internacional
13. Trato Nacional
14. Formalidades
15. Sanci6n Civil
16. Sanci6n Penal
17. Procedimiento Civil
18. Medidas Precautorias
19. Indemnizaci6n
20. Legitimaciones
Otros comentarios:
[Fin de los Anexos y del documento]
C6digo
Penal