Manual de Derecho Familiar 2009

Manual de Derecho Familiar
Programa de Justicia Para la Comunidad
Asociación de Abogados de San Antonio
Sector de Derecho Familiar
2009
Publicación de este manual no hubiera sido posible sin la generosa donación por parte de la Fundación del
Colegio de Abogados de Texas (Texas Bar Foundation) y fondos de contrapartida de la de
San Antonio Asociación de Abogados Sección de Derecho de Familia (San Antonio Bar Association Family
Law Section).
Ley Familiar 2009
Prefacio
El Programa de Justicia a la Comunidad (Community Justice
Program ―CJP‖) es un esfuerzo de colaboración entre la
Asociación de Abogados de San Antonio y Texas Rio Grande
Legal Aid para proporcionar servicios legales gratuitos a los
individuos de la comunidad local que de otra manera no
tendrían acceso al sistema legal. La misión del Programa de
Justicia a la Comunidad es apoyar la representación legal a
los residentes indigentes de San Antonio. El Programa
acepta asuntos no disputados de ley de familia, incluyendo divorcios y procedimientos de
guardianes, disputas sencillas de arrendador y arrendatario y asuntos relacionados a
validación de testamentos. Un porcentaje considerable de todos los casos civiles que se
presentan en las Cortes Civiles del Condado de Bexar involucraran la Ley Familiar.
Mediante este Manual de Derecho Familiar deseamos que el público se informe en cuanto
a los procedimientos básicos utilizados en los juzgados de lo familiar y que al hacerlo
ayuden a crear una atmósfera de confianza y entendimiento en dichos juzgados.
El Programa de Justicia a la Comunidad (Community Justice Program ―CJP‖) y la
Fundación del Colegio de Abogados de San Antonio (San Antonio Bar Foundation)
agradecen al Sector de Derecho Familiar por su apoyo continuo para preparar este
manual. El Programa de Justicia a la Comunidad reconoce con agradecimiento la
contribución de los siguientes: Justine Daly, President Family Law Section; Lisa Dossman,
Past President Family Law Section; Judge Larry Noll, Dennis Moreno, Members of the
Board of Directors for the Family Law Section of the San Antonio Bar Association, Texas
Bar Foundation, Community Justice Program; Amanda Reimherr Buckert, Kim Palmer,
Elyssa Mendez y Elias Lozano. El Programa de Justicia a la Comunidad le extiende
inmensa gratitud y sincero aprecio a Margaret Garib, por haber traducido este Manual al
Español y a Brian Davis, por su gran esfuerzo en diseñar, editar y compilar este Manual,
convirtiéndolo en una excelente publicación.
Referente a todo lo discutido en este manual, no puede ser suficientemente
enfatizado el hecho de que en esta área de la ley usted siempre debe de contratar o
por lo menos consultar a un abogado, con el fin de preservar y proteger sus derechos.
Carl Robin Teague
2009-2010 President,
San Antonio Bar Association
Jennifer Durbin
2009-2010 President,
San Antonio Bar Foundation
El Programa de Justicia de la Comunidad
Justice Phylis Speedlin – CJP co-founder & Presidente de la Fundación Justicia de la
Comunidad
Judge Karen Pozza – CJP Co-founder
Judge Michael Peden – CJP Co-chair
Judge Larry Noll – CJP Co-chair
Amanda Reimherr Buckert – CJP Coordinador
2
Tabla de contenidos
1. Introducción a los Juzgados Donde se Presentan los Casos de Ley de Familia ………………….....…4
2. Abogado de Personal ………………………………………………………………………………………..……….….……6
3. Juzgado que Preside ……………………………………………………………...…………………………………….....…..7
4. Reglas Locales del Condado de Bexar (Bexar County)……………………………………………………..……8
5. Curso Requerido para Ayudarle a su Hijo/a a Adaptarse a su Divorcio………………………………....8
6. Mediación ……………………………………………………………………………………………………………………….…9
7. Ley de Colaboración ………………………………………………………………………………………………………….10
8. Matrimonio y Divorcio …………………………………………………………………………………………...….....……11
9. Separación de Bienes por Divorcio …………………………………………………………………………….....……18
10. Pensión por Alimentos para el Cónyuge en el Estado de Texas (Mantenimiento)…………………20
11. Custodia de Menores ………………………………………………………………….………………………….……...….23
12. Nombramientos Especiales/ Representantes “Ad Litem”……………………………………………...…….27
13. Derechos de Visitación de Abuelos ……………………………………………………………………….….………..30
14. Filiación/Reclamo de Paternidad/Maternidad …………………………………………………………………..30
15. El Fin de la Patria Potestad …………………………………………………………………………………...………..…34
16. Adopción …………………………………………….……………………………………………………………..…………….36
17. Modificación de la Custodia, Visitas y Sostenimiento del Menor …………………………….………..…38
18. Violencia Familiar: Ordenes de Protección..…………………………………………………………….…..…...…40
19. Cambio de Nombre de Menores ………………………………………………………………..……………………....42
20. Cambio de Nombre de Adultos ………………………………………………………………………………...……......44
21. Emancipación (Extinción de la Incapacidad Natural del Menor)…………………………...……………..44
22. Ejecución de Ordenes Judiciales ……………………………………………………………………………..………….46
23. Responsabilidad de los Padres ………………………………………………………..…………………………………54
24. El Servicio de Protección de Menores …………………………………………………………………………………55
25. Índice de Recursos y Referencias ……………………………………………………………………………...…..…….59
26. Oficina de Relaciones Domesticas ……………………………………………………………………………………... 72
3
INTRODUCCIÓN A LA LEY FAMILIAR
¿Qué son casos de ley de familia?
Casos que involucran—entre otros—divorcio, custodia de menores,
guardianes, división de bienes en el divorcio, adopción, mantenimiento,
finalización de derechos del padre, visitación y paternidad.
¿Cuales cortes deciden los casos de ley de familia?
En el Condado de Bexar todos los
asuntos de ley familiar son oídos en 13
(muy pronto 14) Juzgados de Distrito
en material Civil y en ciertos
Tribunales del Condado.
Cuando usted presenta su denuncia, a
menos que usted esté presentando
una acción relacionada a un asunto
previamente decidido por un Juzgado
de Distrito del Condado de Bexar, su
caso es asignado al azar a uno de los
Juzgados de Distrito en material Civil.
Si su caso esta relacionado a un
asunto previamente decidido por algún Juzgado, usualmente usted debe de
presentar la demanda en el mismo juzgado que expidió la orden inicial.
Cada juzgado tiene un juez elegido por los votantes del Condado de Bexar.
Algunos Tribunales del Condado ayudan a los Juzgados de Distrito en
material Civil a resolver casos de ley familiar.
En el Condado de Bexar, su caso puede no ser oído por el mismo juzgado en
el cual fue presentado inicialmente. Tenemos un sistema de juzgados que
presiden en el cual todos los casos que van a ser oídos en un día en
particular son asignados a un sala de juzgado y se le asignan a cualquier juez
que se encuentre disponible en el otro Juzgado de Distrito o, en algunas
ocasiones, a un Juzgado del Condado (County Court at Law).
¿Quienes son los jueces asociados?
Los jueces asociados en el Condado de Bexar son jueces que están asignados
a un tipo de caso específico. Dos de ellos oyen únicamente casos de
sostenimiento para niños y otros dos oyen solamente los casos de abuso o
abandono de menores. El Juez Asociado es nombrado por los jueces de los
Juzgados de Distrito en materia Civil del Condado de Bexar y tiene que
cumplir con las mismas calificaciones estatutarias que se requieren de un
juez de distrito del estado. El Juez Asociado oye todos los casos que le
refieren los jueces de distrito en asuntos civiles. Por ley, un juez asociado
no puede oír ciertos asuntos. Algunos jueces del condado sirven como
jueces asociados para oír asuntos de familia asignados por el Juez Presidente
del Juzgado de Distrito en material Civil.
4
¿Donde están localizados los juzgados que oyen casos de Ley de Familia?
Estos están localizados en el Edificio de las Cortes del Condado de Bexar,
situado en el numero 100 de la calle Dolorosa, en el centro de San Antonio.
Las calles Dolorosa, Dwyer, Main Plaza, Nueva y Main rodean el edificio de
las Cortes.
¿Cómo es la sala de la plataforma?
El estrado judicial del juez se encuentra en el frente de la sala del juzgado.
Dentro de la sala hay lugares designados específicamente para el personal
del juzgado, los testigos, un jurado y el público.
¿Quién trabaja en los juzgados?
Además del juez, el personal de
la corte incluye un secretario,
un alguacil y un reportero
judicial. El secretario mantiene
la documentación
correspondiente a cada caso y
el alguacil mantiene el orden en
la sala durante las sesiones del
juzgado.
¿Quién puede entrar a la sala
del juzgado?
Las salas de las cortes están
abiertas al público. Sin
embargo, generalmente no
deben llevarse niños a menos
que el juez conceda permiso de hacerlo.
¿Qué es una Corte de Menores (Juveniles)?
Las Cortes de Menores se enfocan principalmente en los casos comenzados
por la Oficina del Fiscal del Distrito, en los cuales se alega una violación de
la ley por parte de un menor. Dichas Cortes se encuentran en 235 E.
Mitchell St. y 600 Mission Rd, no en el Tribunal del Condado de Bexar.
¿Puedo representarme a mi mismo?
Si. Una persona que se representa a si misma se llama un litigante pro se.
Un litigante pro se tiene que seguir las mismas reglas que un abogado,
incluyendo las reglas de procedimiento y evidencia. Dada la complejidad de
estas reglas, es prudente a lo menos consultar a un abogado y recibir
consejo legal.
5
¿Existen reglas que deben seguirse en una demanda de un Juzgado de ley
Familiar?
Si. Existen unas reglas llamadas Reglas de Procedimiento Civil de Texas;
estas aplican en todas las cortes de Texas. Adicionalmente, los Juzgados de
Distrito de material Civil del Condado de Bexar han adoptado ciertas reglas
locales que gobiernan el como los casos de ley de familia deben proceder
por medio de las cortes. Usted debe de obtener una copia de las reglas por
medio del Secretario del Distrito (District Clerk) antes del comienzo de su
caso.
¿Si presento un caso de familia, cuanto tiempo tomará que este
finalizarlo?
En el Condado de Bexar se presentan aproximadamente 21,000 casos de ley
de familia por año. El tiempo requerido para la finalización de su caso
podría depender de la complejidad y el tipo de caso que lleve. Un divorcio
absolutamente no disputado (uncontested) puede tomar el tiempo mínimo
(60 días a partir de la fecha de presentación), mientras que un caso que
involucra custodia de un menor o un caso de bienes complejo puede tomar
un año o más. Una demanda de modificación de paternidad o de otros tipos
de casos de familia pueden llegar a tardar aún más tiempo en resolverse.
¿Cuáles son los costos del juzgado por la presentación de una demanda de
ley de familia?
Estos costos están sujetos a cambiar. Para verificar los costos actuales,
comuníquese con la oficina del Secretario del Distrito (District Clerk);
marque al (210) 335-2621.
ABOGADO DE PERSONAL
¿Qué es un Abogado de Personal
(Staff Attorney)?
El Abogado de Personal es un
abogado empleado por el condado
para representar a los jueces de
distrito en asuntos civiles del
Condado de Bexar. Entre otras
responsabilidades,
abogado
personal revisa las el
acciones
dede
los litigantes pro se en una capacidad
limitada.
¿Puede ayudarme el Abogado de Personal?
No. El Abogado de Personal no puede darle consejos legales. Este
solamente puede proveerle información sobre como presentar ciertas
mociones (peticiones) y los requisitos en cuanto al procedimiento a seguir y
6
al tiempo necesario para presentar las diferentes mociones.
¿Puede el Abogado de Personal representarme en una demanda?
No, el Abogado de Personal no puede representarle. No existe una relación
de abogado-cliente entre usted y el Abogado de Personal.
¿Puede el Abogado de Personal preparar documentos para mí?
No. Este abogado únicamente revisa sus documentos y su presentación de
demanda en el registro (calendario) de la 1:15 p.m., para casos no
disputados. Esto se llevará acabo antes de que usted vea al juez para
solicitar desgravación (ayuda) en su caso.
¿Cómo puedo contactar al abogado de personal?
Puede ponerse en contacto con el abogado de personal marcando al juzgado
al número telefónico (210) 335-2123 o enviando su correspondencia a:
Staff Attorney (Abogado de Personal)
Bexar County Courthouse
100 Dolorosa
San Antonio, TX 78205
JUZGADO DE DISTRITO EN MATERIAL CIVIL QUE PRESIDE
¿Qué es el Juzgado de Distrito en Material Civil que Preside (Presiding
Court)?
El Juzgado de Distrito en material Civil que preside es la sala del juzgado
donde está el Juez Presidente. El Condado de Bexar tiene un registro
(calendario) centralizado; esto significa que todos los jueces se basan en el
mismo registro, en lugar de tener registros individuales. Casi todos los casos
de ley federal se presentan en el Juzgado de Distrito en material Civil que
preside y luego se envían a ser oídos por algún juez de distrito que trate
asuntos civiles que se encuentre disponible. El Juez Presidente (juez del
Juzgado que preside) cambia mensualmente.
¿Dónde está localizado el Juzgado de Distrito en material Civil que
preside?
El Juzgado de Distrito que preside esta localizado en el segundo piso,
extremo norte del Edificio de los Juzgados del Condado de Bexar (Bexar
County Courthouse), Sala 218.
¿Cómo se si mi audiencia va a llevarse acabo en el Juzgado de Distrito en
material Civil que preside?
Sus papeles deben indicar donde se va a llevar acabo su audiencia. Entre sus
papeles va a encontrar una Notificación de Audiencia (Notice of Hearing),
7
una Autorización (Fiat) o una Orden para Comparecer ante el Juzgado (Order
to Appear). Este documento le informará donde debe de presentarse.
En caso de que no encuentre esta información, puede llamar al Secretario
del Juzgado que preside al número de teléfono (210) 335-2000 y preguntar
en cual sala está programado usted a presentarse. Para que el Secretario le
pueda proveer esta
información, NECESITA TENER A
LA MANO EL NÚMERO DE SU
CASO.
¿Cómo debo vestirme para ir al
juzgado?
Los siguientes tipos de
vestimenta no son apropiados
para presentarse en un juzgado:
camisetas cortas (tank tops),
blusas de tiras (spaghetti straps), camisetas sin mangas (muscle shirts),
pantalón corto (shorts), pantalón de mezclilla (jeans), chanclas (flip flops),
sandalias deportivas, sombreros/gorras/gorros, vestidos reveladores o
excesivamente ceñidos, ropa con frases o imágenes obscenas o inapropiadas
y ropa sucia.
Los hombres deben usar pantalón de vestir, saco o chaqueta y corbata, si es
posible. Una regla general para hombres y mujeres—vístase como si fuera a
presentarse a una entrevista de trabajo.
REGALAS LOCALES DEL CONDADO DE BEXAR
Las reglas locales del Condado de Bexar (Bexar County) han sido adoptadas
por el Condado para ayudar a que los Juzgados de Distrito funcionen con
mayor facilidad y eficiencia. Usted está obligado a cumplir con estas reglas.
Para obtener una copa de estas, visite la página de Internet del Condado de
Bexar (www.co.bexar.tx.us/dclerk/) o recoja una copia en el Juzgado de
Distrito en material Civil que preside.
CURSO REQUIERIDO PARA AYUDAR A SU HIJO/A A ADAPTARSE A SU
DIVORCIO
Si está presentando una demanda de divorcio o de cambio en la custodia
[patria potestad—conjunto de facultades y deberes conferidos a quien las
ejerce (Ej. padres, abuelos, adoptantes, según el caso) destinadas a la
protección de los menores no emancipados en cuanto a su persona y sus
bienes] de su hijo/a menor, usted ESTA OBLIGADO/A A TOMAR EL CURSO
REQUERIDO para ayudar al niño/a a adaptarse al divorcio, ANTES de
solicitar al juzgado que expida una orden o decreto final. Si usted no
cumple con este requisito y no presenta al juzgado el certificado de
asistencia al curso, el juzgado no le concederá ninguna ayuda final como el
divorcio o cambio de custodia. Este curso se ofrece en varios lugares varias
8
veces al año; tiene un costo de
aproximadamente $35 por persona.
Adicionalmente, tendrá que pagar $5 para
obtener una certificación de asistencia.
Calcule a lo menos tres semanas para
registrarse, asistir y completar el curso.
Las siguientes instituciones ofrecen el curso
requerido:
Servicios Familiares (Family Services)
702 San Pedro
San Antonio, TX 78212
210-299-2462
MEDIACION (CONCILIACION)
¿Qué es la mediación?
La mediación es un proceso mediante el cual las dos partes de una disputa
(diferencia) entran en contacto con una tercera persona neutral llamada
mediador, para tratar de resolver amistosamente sus áreas de conflicto.
Las partes, los abogados (si los hay) y el mediador discuten las metas de
dichas partes y si es posible, llegan a un acuerdo aceptable para las partes
involucradas.
¿Es requerida, la mediación
en asuntos de familia?
Generalmente si. Antes de la
audiencia final y algunas ves
antes de una audiencia
temporal, el juzgado puede
ordenar una mediación o las
partes pueden acordar tener un mediador y fijar una fecha para que la
mediación se lleve acabo. Si la Corte o las partes acuerdan que se lleve
acabo una mediación, entonces las partes y/o sus abogados tienen la
responsabilidad de programar la mediación y de cumplir con todos los
aspectos de la orden de la Corte.
¿Qué ventajas tiene la mediación?
La mediación proporciona a las partes mayor control que el que tendrían
en un juicio, especialmente sobre el resultado. Adicionalmente, la
mediación ahorra los costos del juzgado, le ahorra tiempo al juzgado y
tiende a ser un proceso más amistoso entre las partes envueltas.
9
¿Es necesario que el mediador sea abogado?
No. El mediador no necesita ser abogado. Sin embargo, generalmente un
mediador con experiencia en la ley de familia es generalmente muy
beneficioso en una disputa familiar.
¿Cobra por su servicio el mediador? Y si cobra, ¿quien paga el costo?
Depende. En el Condado de Bexar hay mediadores que cobran por la
mediación en base a las posibilidades de pago de las partes. Generalmente
las partes se dividen el pago, a menos que hagan entre ellas un arreglo
diferente. La mayor parte de los mediadores basan su tarifa de cobro en la
experiencia y calificaciones que tienen y regularmente cobran por medio día
o por día completo.
¿Pueden las partes asistir a una mediación sin abogados?
Si, pero generalmente los abogados participan en la mediación ayudando a sus
clientes para tomar decisiones informadas y razonables. Las partes (no los
abogados) son quieres toman la decisión final. ¡Se recomienda que un
abogado lo represente!
¿Qué sucede con el caso después de una mediación?
Si se llega a un acuerdo en la mediación, este es presentado al juez en forma
de una orden y generalmente el juez la aprueba.
Si no se llega a un acuerdo, el caso se torna en un juicio y los hechos alegados
(disputados) son oídos por un juez o por un jurado, si es apropiado.
LEY DE COLABORACION
¿Qué es la Ley de Colaboración?
La Ley de Colaboración es un nuevo proceso en Texas, utilizado por las
partes y los abogados entrenados para resolver disputas, en el cual se utiliza
colaboración e intercambio de información.
¿Cómo es la ley de colaboración para los abogados?
Un abogado contratado para Ley de Colaboración no puede representar al
cliente en el juicio. Todos los puntos disputados deben resolverse mediante
10
procesos de acuerdo entre las partes
o el abogado debe retirar su
representación en el caso.
¿Cómo es diferente la ley de
colaboración para las partes?
Las partes deben revelar
voluntariamente toda la información
pertinente y no amenazar con iniciar
un juicio. Se espera que las partes trabajen unidas de modo respetuoso y
con honestidad.
Si las partes cambian de parecer sobre la Ley de Colaboración, ¿pueden
ir a juicio o mediación?
Si. Cualquiera de las partes puede detener el proceso en cualquier
momento y proceder utilizando otro medio—con o sin abogado.
MATRIMONIO Y DIVORCIO
Si. Cualquiera de las partes puede parar el proceso en cualquier momento
y puedeelproceder
utilizando
otro
medio con o de
sin edad
abogado.
¿Tiene
Estado de
Texas un
requerimiento
para contraer
matrimonio?
Si, lo tiene. Ambas partes deben tener por lo menos 18 años de edad para
obtener una licencia de matrimonio. Si una de las partes tiene menos de 18
años, se requiere autorización de los padres o la orden de un juez.
¿Puede una persona legalmente contraer matrimonio con un miembro de
su propia familia?
Depende del caso. Una persona no puede contraer matrimonio con las
siguientes personas:
i. sus ancestros (madre, padre,
abuelo/a, etc.) o sus
descendientes (hijo/a,
nieto/a, etc.)
ii. su hermano/a
iii. el hermano/a de sus padres
(tío/a) o
iv. sobrino/a
¿Puedo legalmente contraer matrimonio con alguien de mi mismo sexo?
No.
¿Qué es una licencia matrimonial?
Es una autorización legal para contraer matrimonio. Un matrimonio
licenciado o ceremonial requiere una licencia de matrimonio y lo realiza un
11
oficial autorizado/a: (ministro religioso, sacerdote, rabino, juez, etc.).
¿Qué es un matrimonio informal o por consentimiento (common-law)?
Un hombre y una mujer pueden establecer un matrimonio informal de dos
maneras:
1) firmando y registrando oficialmente con el secretario del
condado (o su oficina) un documento en el cual, de común
acuerdo, establecen un matrimonio o
2) cumpliendo con 3 requisitos:
1.
acordar que se quiere estar casado/a
2.
vivir juntos como marido y mujer en Texas y
3.
hacer creer a las demás personas que la pareja es
casada
No existe un periodo mínimo necesario para crear un matrimonio informal
y el mero hecho de vivir juntos, por si solo, no es suficiente para
establecer un matrimonio.
En un matrimonio informal, ninguna de las
personas puede tener menos de 18 años.
¿Existe un divorcio para el matrimonio informal
(common-law)?
No existe. Sin embargo, si las partes que han
establecido un matrimonio informal no registrado
viven separados por dos (2) años o mas, dichas
partes pueden o no necesitar un divorcio,
dependiendo de las circunstancias. Si tienen
niños/as o tienen propiedad en común, deben
buscar ayuda legal. Las partes de un matrimonio
informal registrado deben divorciarse de la misma
forma que lo hacen las parejas que han contraído matrimonio en una
ceremonia con licencia matrimonial.
¿Es una anulación diferente a un divorcio?
Si. Una ―anulación‖ es un procedimiento para declarar un matrimonio
nulo, como si nunca se hubiera llevado acabo. Un ―divorcio‖ es un
procedimiento mediante el cual se finaliza un matrimonio valido. Tanto
en el caso de la anulación como en el del divorcio, la corte divide la
propiedad y expide órdenes referentes a los menores. Ambos
procedimientos tienen prácticamente el mismo costo.
¿Bajo que circunstancias se concede una anulación de matrimonio?
Se concederá la anulación en las siguientes situaciones:
i. Las partes están relacionadas por sangre o adopción o
12
ii. Cualquiera de las dos partes estuvo casada previamente y el
matrimonio anterior no ha sido disuelto.
La anulación también se puede conceder si al momento en que las partes
contraen matrimonio una de las partes:
i.
ii.
iii.
iv.
v.
No tiene la edad requerida (ósea tiene menos de 18 años)
Se encuentra bajo la influencia de alcohol o drogas
Es impotente
Está mentalmente incompetente
Es obligada a contraer matrimonio mediante fraude o bajo fuerza
física
vi. Fue engañada con respecto a un
divorcio previo
En la mayoría de los casos, la ley requiere
que la persona que solicita anulación del
matrimonio deje de vivir con la otra
persona en cuanto se descubre el
problema causante de la solicitud.
¿Tiene una de las partes que ser culpable de algo para que un divorcio
sea concedido?
No. En el Estado de Texas se puede conceder un divorcio sin culpa de
ninguna de las partes (no fault). Sin embargo, un divorcio puede ser
concedido cuando se encuentra que una de las partes es culpable del
rompimiento de un matrimonio.
¿Cuánto tiempo necesito haber vivido en Texas antes de solicitar un
divorcio?
Antes de presentar una demanda de divorcio, una de las partes tiene que
haber vivido en Texas por un mínimo de seis (6) meses y una de las partes
tiene que haber vivido en el condado en donde se presenta la solicitud del
divorcio por lo menos durante noventa (90) días.
¿Cambian estos requisitos si yo soy parte de las fuerzas armadas?
Realmente no cambian. Para presentar un divorcio, el tiempo que un
residente de Texas tiene que vivir
fuera del estado mientras forma parte
de las fuerzas armadas satisface los
requisitos de residencia en el Estado
de Texas.
¿Tengo derecho a que la corte
nombre un abogado para mí?
No, amenos que existan circunstancias
especiales.
13
¿Debería yo tener un abogado?
Si, es lo más indicado mientras le sea posible.
¿Que hago si necesito un abogado pero no puedo contratarlo por falta de
recursos financieros?
En el Condado de Bexar existen varios programas que le ofrecen ayuda a
quienes carecen de recursos económicos para contratar un abogado. Antes
de poder aprovechar este recurso, la persona tiene que cumplir con los
requisitos del programa en referencia su estado financiero. Para más
información, refiérase a la guía de recursos en la parte de atrás de este
folleto.
¿Qué es un abogado de ley familiar certificado?
Es un abogado que cumple con los requisitos del Colegio de Abogados (Bar)
de Texas y que pasa un examen especial (enfocado en el tema de ley
familiar). Una vez cumple con esos requisitos y aprueba el examen, este
puede ser certificado para ejercer Ley Familiar, evidenciando así su
conocimiento y experiencia en esta rama legal.
¿Varían los honorarios que cobran los abogados?
Si, varían porque cada abogado determina el costo de sus servicios de
acuerdo a su conocimiento, experiencia y calificaciones profesionales,
tomando en cuenta la complejidad de cada caso individual.
¿Qué debo hacer para iniciar mi demanda de divorcio?
Usted o su abogado debe presentar una petición de divorcio en la oficina del
Secretario del Distrito. Usted tendrá
que pagar determinada cantidad que
corresponde al valor de presentación
de la petición o deberá presentar
una declaración juramentada de
indigencia (si carece de fondos para
pagar), también llamada ―juramento
de pobreza.‖
¿Qué sucede si hay hijos del matrimonio o la esposa está embarazada o es
posible que lo esté?
Si hay niños nacidos, adoptados o esperados durante el matrimonio, la
demanda del divorcio debe enfocarse también en asuntos referentes a
custodia, visitas y sostenimiento de los niños. Si la esposa ha dado a luz o
espera dar a luz desde el inicio del matrimonio, y el niño no es o es posible
14
que no sea el hijo biológico del marido, este hecho debe informarse a la
corte lo antes posible. Si la esposa está embarazada o se embaraza
mientras el trámite del divorcio está pendiente, las partes deberán esperar
hasta el nacimiento del niño antes de que la corte pueda concederles el
divorcio. Este procedimiento es el mismo sin importar si el marido es, o no
es, el padre de la criatura.
¿Quién es el demandante (petitioner) y quien es el demandado
(respondent)?
El demandante es quien primero presenta la solicitud del divorcio. La otra
parte es llamada el demandado.
¿Es notificado mi cónyuge (esposo/a) después de que presento mi
petición de divorcio?
Si.
¿Cómo es notificado mi cónyuge?
(1) Una ves usted o su abogado haya presentado la petición y pagado el
costo requerido, su cónyuge recibirá una copia de la petición, la cual se
le será entregada por el alguacil, su asistente o mediante un servidor
de procesos privado
(2) Por medio de una notificación recibida por correo certificado,
enviada desde la oficina del secretario de distrito
(3) Si las partes están de acuerdo una ves se haya presentado la
demanda, el demandado puede certificar frente a un notario publico
por un notario público un documento llamado ―Renuncia a Citación,‖
(Waiver of Citation), indicando que el demandado da por aceptada la
comunicación de la demanda o
3)
(4) Si su cónyuge no puede ser localizado/a, el aviso puede ser
publicado en un periódico o algún otro tipo de publicación autorizada
por la corte.
¿Qué sucede después de que mi esposo/a es notificado/a de la demanda?
Una vez el demandado es notificado oficialmente, este tiene una fecha
límite para responder a la petición. Si no cumple con dicha fecha, el
demandante puede continuar el proceso y obtener un divorcio por omisión
(incumplimiento).
¿Qué es una orden de interdicción (protección) temporal (OIT)
(Temporary Restraining Order—TRO)?
Una orden de protección temporera es una orden de la corte que especifica
15
las acciones que una o ambas partes tienen prohibido realizar a partir del
momento en que se presenta la petición. Normalmente, esta orden prohíbe
acciones negativas y maliciosas, tales como violencia familiar, acoso,
esconder dinero del otro cónyuge, intentar esconder a un niño de la otra
parte, etc.
¿Puedo obtener una orden de interdicción temporal (OIT) sin avisar a mi
cónyuge?
Si la corte aprueba la solicitud, usted puede hacerlo sin aviso previo al
cónyuge. Sin embargo, este tipo de orden es efectiva solamente por un
término de tiempo limitado. Antes de
que ese periodo termine, usted
necesita ir a una audiencia ante un
juez y pedir que la OIT sea extendida
hasta que se conceda el divorcio. El
acusado/a debe ser notificado/a de
esa audiencia y allí tendrá la
oportunidad de responder.
¿Qué sucede si la orden de interdicción temporal es violada?
Si la orden de interdicción temporal (OIT) o cualquier otra orden del juez
es violada, la persona que viola dicha orden puede ser encontrada en
desacato (ósea incumplimiento de la corte) y puede ser sancionada con una
multa y/o sentencia de encarcelamiento.
¿Puede mi cónyuge solicitar también un divorcio?
Si puede. El acusado/a (demandado) puede presentar su propia solicitud
de divorcio en un documento usualmente llamado una contrapetición o
contrademanda (counter-petition) de divorcio.
¿Que sucede si mi esposo/a y yo nos reconciliamos?
Usted puede retirar su proceso del divorcio presentando una solicitud de
abandono de la acción o sobreseimiento (acto en virtud del cual una
autoridad judicial da por terminado un proceso) (nonsuit).
¿Qué tan pronto puede el juez conceder un divorcio?
En la mayoría de los casos, una petición debe haber sido presentada por lo
menos sesenta (60) días antes de que la corte pueda conceder un divorcio.
Para que sea posible que se le otorgue a la parte demandante el divorcio
por incumplimiento, es necesario que este pruebe a la satisfacción del juez
que el demandado recibió notificación de la demanda durante el periodo
requerido.
16
¿Cuánto tiempo toma obtener un divorcio?
Si las partes están de acuerdo, el proceso del divorcio puede ser finalizado
poco después de la conclusión de los sesenta (60) días de espera requeridos.
Si las partes están en desacuerdo, el tiempo que puede demorar dependerá
del calendario de la corte y de la complejidad del caso. De comienzo a fin,
el proceso del divorcio puede pasar por varias etapas que podrían incluir
ordenes temporales, intercambio de información financiera, evaluaciones
sicológicas (en casos de custodia de menores), resolución alternativa de
disputas (mediación), juicio y apelación. Un divorcio en el cual las partes
no están de acuerdo puede tomar
varios meses; si es necesario ir a
juicio, podría tomar hasta un año. En
algunos casos que involucran violencia
familiar, este periodo puede ser
acortado.
¿Cómo puedo saber cuando ha ido a
juicio mi caso?
El juez expedirá una orden para que
el caso vaya a juicio y la misma le
informará la fecha. Cada parte debe
asegurarse de que la corte y los otros
abogados o partes sean notificados
por escrito a sus direcciones
actuales, con el fin de que cada
quien reciba una orden fijando la
fecha de su juicio y cualquier otro
tipo de aviso relacionado a su juicio.
¿Cuándo estoy divorciado/a?
Usted está divorciado/a cuando todos los
asuntos de la propiedad y de hijos
menores se resuelven y el juez decreta
una orden, usualmente llamada ―Decreto
de Divorcio.‖ Este decreto es una prueba
oficial del procedimiento del divorcio. En otras palabras, usted esta
divorciado cuando el juez lo declara divorciado.
¿Cuánto debo esperar para poder volver a contraer matrimonio?
En la mayoría de los casos, usted tiene que esperar treinta (30) días, pero la
corte le puede conceder una dispensa (waiver) para permitirle contraer
matrimonio antes de que transcurran los treinta (30) días normalmente
requeridos.
17
SEPARACIÓN DE BIENES POR DIVORCIO
¿Qué son los bienes comunes?
Se presume que todos los
bienes que adquieren las partes
durante el matrimonio son
bienes comunes.
¿Cuáles son los bienes
separados?
Los bienes separados son
aquellos que ya pertenecían a
uno de los cónyuges antes de
contraer matrimonio o que el
cónyuge recibió durante el
matrimonio como regalo o
herencia. También incluye
dinero recibido por daños
personales.
¿Reparte el juez los bienes comunes y los bienes separados al
decretar un divorcio?
No. El juez únicamente divide los bienes comunes y las obligaciones en
una manera ―justa y correcta,‖ tomando en consideración los derechos
de cada parte y los niños producto del matrimonio. Dentro de ciertas
circunstancias, el juez puede otorgar una parte mayor de los bienes
comunes o de las obligaciones a uno de los cónyuges.
¿Qué sucede con la propiedad separada?
Una vez que se ha probado que es propiedad separada, esta se le asigna
a la parte que la reclama como suya.
¿Cómo prueba una de las partes que una cosa constituye propiedad
separada?
Existen una variedad de métodos para probar que un artículo de
propiedad constituye propiedad separada. Sin embargo, generalmente,
la parte debe mostrar evidencia de cómo y cuando recibió la propiedad.
Si ha cambiado de forma, por ejemplo, debido a que ha sido vendida y la
parte que la reclama tiene el dinero obtenido en la venta o ha
reinvertido el dinero, entonces tiene que presentar evidencia del cambio
de una forma a la otra para rastrear su origen.
18
¿Reparte el juez los bienes comunes (community property) mitad y
mitad (50/50)?
No necesariamente. El juez divide la propiedad común y las deudas
(responsabilidades) en una manera ―justa y correcta‖ y esto podría resultar
en que le conceda más propiedad a un cónyuge que al otro.
¿Qué factores considera el juez para hacer la división de las
propiedades y las responsabilidades?
Para hacer la división, el juez puede considerar cualquier factor relevante,
incluyendo evidencia de:
1) culpa en el rompimiento del matrimonio
2) diferencias en capacidad para ganar suficiente dinero para tener
una forma de vida adecuada y nivel de educación de las partes
3) edad de los cónyuges
4) estado de salud de los cónyuges
5) necesidades especiales de las partes
6) propiedad separada de cualquiera de los cónyuges
¿Quién decide el valor de mi
propiedad?
Cada parte, con o sin ayuda de un
abogado, tiene que proveerle a la otra
parte un inventario que identifique la
propiedad y le asigne valores
correspondientes, las
responsabilidades comunes de las
partes y que plantee el reclamo de
propiedad separada de cada quien.
Cuando se presenta una disputa en
cuanto al valor, que no puede ser reconciliada, las partes le entregan los
inventarios al juez para que este decida el valor de las propiedades,
basando su decisión en la evidencia.
¿Tiene el juez que decidir como dividir las propiedades?
Depende. Como previamente discutido en este manual, hay muchas
maneras de resolver una demanda de divorcio sin que sea necesario que el
juez sea quien decida el valor o la división de la propiedad y las
responsabilidades. Si las partes llegan a un acuerdo en cuanto a la división
de su propiedad, generalmente, al final del caso, el juez aprueba el
acuerdo antes de concederles el divorcio. Sin embargo, si no existe un
acuerdo, podría ser necesario que el juez tome decisiones.
¿Cómo obtengo la propiedad que se me ha concedido en el divorcio?
19
Hay muchas maneras de
obtener la propiedad que se le
ha concedido. Estas incluyen
Se le aconseja
documentos de inmobiliarios
seriamente que
(bienes raíces), ordenes
indicándoles a sus patrones de
consulte a un
trabajo como se van a repartir
abogado para
los beneficios y el dinero de
jubilación (retiro), ordenes
preservar y proteger
incluidas en el decreto de
sus derechos.
divorcio para transferir
propiedad, documentos
requeridos por bancos y otras
instituciones financieras
dirigiendo la división y transferencia de fondos y cuentas, documentos
técnicos de negocios y muchísimos otros.
Como existen tantas clases de propiedades y muchas formas de transferirlas,
este manual no entrará en detalles en este tema. Por eso debe consultar a
un abogado.
¿Qué ocurre con los bienes
comunes que no se reparten al
decretarse el divorcio?
Todos los bienes comunes deben ser
entregados al juez y repartidos en el
momento que se otorga el divorcio.
Cualquier propiedad común no
dividida al momento del decreto de
divorcio le pertenece a ambas partes
como propiedad común. Cualquier parte puede regresar a la corte y pedirle al
juez que divida esta propiedad común. En ese caso el juez tiene que dividirla
en una manera justa y correcta, tomando en cuenta los derechos de las partes
y los hijos del matrimonio. Este proceso tiene que ser comenzado dentro de
un cierto tiempo específico y por eso debe de consultar a un abogado.
PENSION POR ALIMENTOS PARA EL CONYUGUE EN EL ESTADO
DE TEXAS (ALIMONY—Spousal Maintenance)
¿Qué es la pensión por alimentos?
En Texas es llamada ―Sostenimiento
Conyugal.‖ La pensión por alimentos
para el cónyuge es un pago periódico de
dinero que un cónyuge hace al otro para
su mantenimiento.
20
En el Estado de Texas, ¿existe la pensión alimenticia para cónyuge
decretada por la corte?
Si, pero su denominación varia según el momento en que es decretada. Si
aun está pendiente el divorcio, es ―mantenimiento conyugal provisional.‖
Si es por orden judicial en el decreto de divorcio se llama
‖mantenimiento.‖ Finalmente, si es por convenio entre las partes y se
incluye en la sentencia del divorcio, se llama ―pensión alimenticia
contractual.‖
¿Que es pensión alimenticia temporal para le cónyuge?
Mientras el divorcio está pendiente, la Corte puede ordenarle a un cónyuge
que haga pagos temporeros para mantener a su esposo/a, basado en lo que
la corte encuentre justo y necesario. Este tipo de pensión alimenticia no
está sujeta a los mismos requisitos que las pensiones alimenticias
ordenadas por la corte después del divorcio.
¿Qué es pensión alimenticia contractual?
Esta es una pensión alimenticia pagada por un cónyuge al otro después del
divorcio y se basa en un acuerdo (contrato) entre los cónyuges.
Normalmente, la persona que recibe la pensión alimenticia paga impuestos
y la persona obligada a pagar dicha pensión tiene derecho a una deducción
en su responsabilidad fiscal (impuestos). La pensión alimenticia
contractual es incluida frecuentemente en el arreglo otorgado al
finalizarse el divorcio. El Servicio de Impuestos Internos (IRS—Internal
Revenue Service) tiene reglas especiales en cuanto a como debe de
pagarse la pensión alimenticia y como debe de mencionarse en el decreto
de divorcio. Debe de consultar a un abogado para hacer esto.
¿Qué es el mantenimiento?
El mantenimiento (o sostenimiento) es la pensión alimenticia que puede
ser ordenada por la Corte para el mantenimiento del cónyuge después del
divorcio. Al igual que en el caso de pensión alimenticia contractual, la
pensión alimenticia ordenada por la corte tiene consecuencias fiscales (de
impuestos). La persona que paga el sostenimiento tiene derecho a una
deducción en su responsabilidad de impuestos. Debe de consultar a un
abogado para preparar adecuadamente los papeles necesarios.
¿Puede tanto el esposo como la esposa recibir pensión alimenticia?
Si.
¿Bajo que circunstancias ordenará el juez pago de pensión alimenticia
en el decreto final del divorcio?
El juez puede ordenar mantenimiento si existe una de las siguientes
21
circunstancias:
Uno de los cónyuges es declarado culpable de un delito mayor o
recibe una sentencia prorrogada (suspensión del dictado de
sentencia/sentencia pendiente de dictarse) (deferred adjudication)
por un delito que también puede ser considerado un acto de
violencia domestica y que ha ocurrido dentro de dos años a partir
del momento en que se comenzó la demanda o mientras está
pendiente el divorcio o
Los cónyuges tienen por lo menos diez (10) años de casados y los
recursos económicos del cónyuge que pide la pensión son limitados.
En esta situación, la parte que pide el mantenimiento también tiene
que probar uno de los siguientes:
1. el/ella no puede mantenerse por incapacidad mental o
física
2. el/ella tiene la custodia de un hijo que requiere
cuidado continuo y por eso, la persona con custodia no
puede trabajar fuera de la casa o
3. el/ella no tiene la habilidad de producir la cantidad
de dinero necesaria para obtener las necesidades
razonables mínimas para su vida
¿Cuál es la duración de la pensión alimenticia por orden judicial?
El juez puede fijar el tiempo del plazo de pensión. Sin embargo, este no
puede durar más de tres (3) años al menos que la persona que recibe la
pensión no se pueda mantener así misma al final de ese periodo debido a
incapacidad física o mental.
¿Cómo determina el juez la cantidad de la pensión alimenticia
decretada?
La cantidad de pensión puede alcanzar la suma menor entre un máximo de
$2,500 al mes o 20% del promedio del ingreso bruto mensual del cónyuge
que está pagando.
¿Puede el juez ordenar que los pagos por pensión de sostenimiento se
retengan de las entradas del respectivo cónyuge?
Si. Al igual que en el caso de sostenimiento de un menor, el juez puede
ordenar que los pagos por pensión de sostenimiento conyugal sean
retenidos del cheque de salario o pago. Sin embargo, dichos pagos no se
pueden retener de los pagos del seguro de beneficios por desempleo de
una persona.
22
¿Puede el juez ordenar que los pagos por pensión alimenticia contractual
sean retenidos de las entradas del cónyuge que debe pagar?
No, a menos que el contrato permita específicamente que se efectúen
retenciones de las entradas del cónyuge.
¿Que puedo hacer si mi esposo/a no paga la pensión alimenticia que ha
ordenado la corte?
Dependiendo del tipo de pensión, puede hacer una o más de las siguientes:
(1) solicitar una orden de retención del salario (mencionada
previamente);
(2) demandar para que se ejecuten los términos del contrato si la
pensión está basada en un acuerdo contractual;
(3) demandar para obtener una orden de desacato a la orden judicial;
(4) tratar de lograr un juicio monetario si el mantenimiento fue
ordenado por el juez.
CUSTODIA DE MENORES
¿Cuándo necesito una orden
judicial referente a mis hijos?
Debe de obtener una orden judicial
referente a sus niños cuando usted
y su cónyuge están separados pero
aun no se han divorciado, cuando
hay un divorcio pendiente o cuando
se presenta una demanda de
legitimación o de reclamación de
paternidad.
23
Específicamente, ¿que significa la “custodia‖?
En Texas, ―custodia‖ y ―administración conjunta de la patria potestad‖ son
términos utilizados para definir los derechos y obligaciones que cada padre
ejercerá en beneficio de los hijos. Estos términos también especifican quien
tomará ciertas decisiones en representación de los menores, incluyendo
donde residirán.
¿Es “custodia” diferente de simplemente quien tiene posesión física de
los niños?
Si. Para establecer un horario de tiempo que cada padre va a pasar con los
niños, los litigantes tienen dos opciones, pueden llegar a un acuerdo entre
ellos o pueden pedir una decisión de la corte. En particular, la orden o el
acuerdo se enfocan en el horario del
padre con quien el niño no tiene su
residencia principal.
¿Recibe un padre más control sobre los
niños que el otro padre?
Salvo circunstancias extremas que deben
consultarse con un abogado, cada una de
las partes tiene ciertos derechos como
padre que le son otorgados por la ley.
Los derechos que tiene cada padre no
determinan cuanto tiempo ese padre
puede pasar con el niño. Algunos
derechos le pertenecen a ambos padres
simultáneamente en todo momento
(como el derecho de consultar con el
médico o la escuela del hijo). Algunos derechos le pertenecen a ambos
padres y aplican cuando el hijo está con ellos (como el derecho de
disciplinar al niño o proveerle atención médica en caso de emergencia).
Finalmente, algunos derechos se le conceden solo a uno de los padres
(como el derecho de decidir donde va a vivir el niño o consentir a que se le
haga una cirugía al niño que no es una emergencia).
En ciertos casos, el juez puede determinar un área geográfica específica
donde el niño va a vivir (por ejemplo, un condado en particular como el
Condado de Bexar) o a que escuela asistirá.
¿La custodia conjunta (o administración conjunta de la patria potestad)
significa que el menor vive con uno de los padres la mitad del tiempo?
No. La administración conjunta de la patria potestad se refiere a los
derechos, deberes y facultades que tienen los padres referentes a sus
niños. Los detalles deben ser discutidos con un abogado.
24
¿Deben ambos padres obtener tutela (administración conjunta de la
patria potestad) conjunta?
Depende. Actualmente en el Estado de Texas la tutela conjunta es
preferible. Sin embargo, también se expiden ordenes otorgando a un solo
padre custodia individual (con tutela). La diferencia entre custodia
individual y conjunta debe discutirse con un abogado.
¿Donde vivirá el niño después
del divorcio?
Lo más probable es que el
menor viva la mayoría del
tiempo con el padre otorgado el
derecho de determinar donde
va a vivir el menor.
Afecta el tipo de custodia a las épocas de posesión del niño durante el
año?
Generalmente no. Sin importar que tipo de arreglo de custodia se conceda
con respecto al niño, el objetivo de la corte es mantener al niño en una
atmósfera estable y al mismo tiempo promover une relación saludable con
ambos padres. Existen pautas para las visitas de los padres y los niños, las
cuales cubren los fines de semana, vacación de primavera (spring break), el
Día de las Madres, el Día de los Padres, el verano, el Día de Acción de
Gracias (Thanksgiving) y la Navidad (Christmas). Estas pautas se llaman
―Ordenes de Posesión Regular‖ (Standard Posession Orders). El tiempo con
el niño se comparte, especialmente durante los días festivos importantes.
Existen pautas para visitas de las partes que viven hasta a una distancia de
hasta 100 millas una de otra y otras pautas diferentes si el padre y la madre
viven a una distancia en exceso de 100 millas. Las pautas diseñadas para
personas que viven a más de 100 millas de distancia se llaman ―visitas a
larga distancia‖ y proporcionan tiempo adicional en la vacación de
primavera y durante el verano. Adicionalmente, se pueden incluir
provisiones para días festivos religiosos como Hanukkah y Ramadán. Los
padres siempre tienen el derecho de llegar a sus propios acuerdos para las
visitas. La corte ordenará tiempos específicos si las partes no logran llegar a
un acuerdo.
¿Hay una edad particular en que un
niño puede decidir por si mismo con
quien vivirá?
No, pero a los 12 años, el niño puede
expresar su preferencia. El documento
no obliga a la corte a nada; es
simplemente una preferencia que sirve
como uno de los factores que el juez
25
considera en su determinación de donde va a vivir el niño y que está en el
interés del niño.
¿Que pasa si tengo que mudarme después de que el juez firma el
decreto?
Si el niño vive con usted y la corte ha designado el condado donde el
menor debe vivir y usted se tiene que mudar a un área que cae fuera del
área designada, usted necesita recibir permiso de la Corte antes de que
pueda mudar al niño.
Si la corte no ha puesto ninguna restricción en cuanto a donde el niño
puede vivir, usted se puede mudar una vez notifique al otro padre de dicha
mudanza.
¿Cuanto recibiré o tendré que pagar por la pensión alimenticia?
La pensión alimenticia para niños normalmente se fija de acuerdo a una
formula. Los detalles de esta deben ser discutidos con su abogado.
Generalmente, bajo la ley de Texas, la pensión alimenticia se presume
apropiada si se fija de acuerdo a los siguientes porcentajes, basado en un
ingreso de un máximo de $7,500 netos por mes:
20% de los recursos netos por 1 hijo
25% de los recursos netos por 2 hijos
30% de los recursos netos por 3 hijos
35% de los recursos netos por 4 hijos
40% de los recursos netos por 5 hijos
No menos de 40% por 6 o más hijos
Los recursos netos incluyen el salario, las comisiones, tiempo extra,
propinas, bonificaciones, ingreso compartido, ingreso del trabajo por
cuenta propia, ingreso neto de rentas, indemnizaciones, beneficios de
jubilación, pensiones, ingreso de fideicomiso, valores, utilidad de capital,
beneficios de seguro social, beneficios de desempleo, ingreso por
intereses, regalos, premios, mantenimiento conyugal y pensión alimenticia
de cónyuge.
Para determinar los recursos netos, el juez toma el total del dinero
recibido de los recursos indicados
en el párrafo anterior y le rebaja
los impuestos de seguridad social,
impuesto federal utilizando
solamente una deducción,
impuesto estatal, cuotas del
sindicato y el costo del seguro
médico del hijo.
26
La corte toma en cuenta si la persona que paga pensión alimenticia tiene
otros hijos que mantener y también puede considerar otros factores; estos
deben ser discutidos con un abogado.
La corte ordenará que se le provea seguro médico al niño. El padre que
paga pensión para alimentos del niño probablemente sea el ordenado a
pagar el seguro médico (ya sea comprándolo por su propia cuenta o
reembolsando al otro padre el costo de mantener el seguro médico).
Usualmente, ambos padres deben compartir pagos de costos médicos no
cubiertos por el seguro.
¿Cómo se pagara la pensión alimenticia?
La corte ordenara un pago mensual,
quincenal, semanal o dos veces por semana.
A menos que las partes se pongan de acuerdo
o que la corte encuentre buena razón para
no hacerlo, la pensión alimenticia del niño
será deducida del salario de la persona que
paga dicha pensión. Esto se llama retención
de pago. Debe consultar a un abogado para
que lo asista si su caso involucra retención
de pago.
¿Y si no se paga la pensión alimenticia?
Puede pedir a la corte ayuda para ejecutar la orden. Como hacer respetar
órdenes de la corte será discutido mas adelante en este manual.
NOMBRAMIENTOS ESPECIALES Y REPRESENTANTES “AD
LITEM”
¿Qué es un representante “ad litem”?
Un representante ―ad litem‖ es una
persona designada por el juez para
proteger o representar los intereses de
una persona involucrada en una demanda,
usualmente un niño. Los servicios del ―ad
litem‖ terminan cuando se concluye la
demanda. [Ad litem es una expresión
latina cuyo significado literal es “para el pleito”—esto significa que al ad
litem se le otorga un poder, facultad o autorización hasta el fin del juicio]
¿Solo se designa un representante “ad litem” para representar a los
menores en las demandas de custodia?
No. Los representantes ―ad litem‖ también se designan para representar a
27
las siguientes personas:
(1) personas envueltas en un pleito legal que no tienen capacidad
para representarse a si mismas
(2) personas cuyos derechos de patria potestad están expuestos a
perderse y que no tienen los recursos económicos para contratar a un
abogado
(3) cualquiera de las partes en una demanda cuando el juez siente
que dicha representación es necesaria para proteger los intereses de
un niño
(4) personas ―ausentes‖ o ―desconocidas‖ en una demanda o
(5) niños en casos para poner fin a los derechos de un padre o en
casos de adopción
¿Quién nombra al representante “ad litem‖?
El representante ad litem es elegido por el juez de la corte en la que está
pendiente la demanda.
¿Existen distintos tipos de
representantes “ad litem‖?
Si, existen tres (3) tipos de
representantes ad litem: un
abogado ad litem, un guardián
ad litem y un abogado amicus.
Cada tipo de representante ad
litem tiene un papel diferente y
cual será nombrado en un caso
específico depende del tipo de
caso. Los deberes específicos
de cada tipo de representante
ad litem están identificados en el Código Familiar del Estado de Texas y
deberían discutirse con un abogado.
En casos que involucran al Departamento de Servicios para la Familia y de
Protección de Texas (Texas Department of Family and Protective Services—
DFPS), un guardián ad litem reporta a la corte sobre que está en el interés
del menor. Un abogado ad litem generalmente le comunica los deseos del
niño a la corte por medio de llamadas e interrogatorios de testigos. En ese
tipo de caso, el abogado puede ser elegido como abogado ad litem y como
guardián ad litem también.
Un abogado amicus es aquel que es elegido para abogar por (defender) a un
niño y asistir a la corte en un caso de custodia que no involucra al
28
Departamento de Servicios para
la Familia y de Protección de
Texas.
El que la corte nombre a un
abogado ad litem, guardián ad
litem o abogado amicus
dependerá del tipo de caso. Las
obligaciones específicas del ad
litem están delineadas en el
Código Familiar del Estado de
Texas (Texas Family Code) y deberían discutirse con un abogado.
¿Tiene que ser abogado el representante “ad litem‖?
Tanto el abogado ad litem como el abogado amicus, tienen que ser
abogados. A pesar de que un guardián ad litem no necesita ser abogado,
frecuentemente lo es.
¿Cobran honorarios los representantes “ad litem‖?
Al representante ―ad litem‖ normalmente se le paga una cuota por los
servicios razonables y necesarios que este cumple. A menos que las partes
lleguen a un acuerdo, el juez decide quien paga los honorarios del ad
litem.
¿Puedo despedir al representante
“ad litem‖?
Cualquiera de las partes se puede
oponer al representante ad litem
designado, siempre y cuando lo haga
antes del comienzo del juicio de la
demanda. El juez puede eliminar al
ad litem de su posición en el caso si
el juez determina que la oposición
interpuesta por una de las partes
involucradas en el caso es razonable.
¿Quién es el “Abogado Amicus‖?
El abogado amicus es un abogado
designado por la corte en ciertos
casos para ayudar al juez a tomar decisiones sobre que está en el interés del
niño. El papel del abogado amicus es similar al de un ad litem. La
diferencia entre este y los ad litems es que el abogado amicus está
designado específicamente para ayudar al juez y no provee servicios legales
directamente al niño.
29
DERECHOS DE VISITACION DE ABUELOS
¿Puedo pedirle al juez que me
permita visitas con mis nietos?
Si, bajo ciertas circunstancias.
¿Bajo que condiciones puede el juez
concederme la petición de visitar a
mis nietos?
Generalmente si el padre/la madre del niño (que es su hijo/a) está
encarcelado, divorciado, o ha fallecido, el juez le puede otorgar al abuelo/a
el derecho de ver a su(s) nieto(s) si el juez determina que dichas visitas son
benéficas para el/los niño(s) (ósea si está en el interés del niño ser visitado
por su abuelo/a). Si usted está considerando presentar una demanda en la
corte para poder visitar a sus nietos, debe de discutir los detalles de su caso
con un abogado porque esta área de la ley no está estabilizada.
FILIACION/ RECLAMO DE PATERNIDAD o MATERNIDAD
¿Qué es una demanda de filiación?
Es una acción legal para determinar la
maternidad o paternidad biológica legítima.
¿Quién es un padre presunto?
La siguiente explicación es una simplificación
excesiva de un área muy complicada de la
ley. Por favor consulte a un abogado. Un
padre presunto es un hombre que es
reconocido como padre del niño hasta que
ese estado se refute o confirme
posteriormente en un procedimiento en la corte.
Un hombre se presume el padre si está casado con la madre del niño en el
momento en que dicho niño nace o si estuvo casado con la madre del niño
dentro de 301 días previos a ese nacimiento. Un hombre también será el
padre presunto si se casó con la madre después del nacimiento del niño y:

voluntariamente afirma paternidad del niño y esa afirmación se
registra con la oficina de estadísticas vitales (Bureau of Vital
Statistics)

por su propia voluntad el hombre es nombrado padre del niño en el
certificado de nacimiento del niño

prometió por escrito sostener al niño como si fuera suyo o
30

durante los primeros dos años de la vida del niño residió
continuamente en la casa en la cual habitaba el niño y el hombre
presentó al niño a otras dos personas como su hijo
¿Quién es un padre reconocido?
Un padre reconocido es un hombre que
afirma ser el padre del niño quien, junto
a la madre del niño, ha firmado un
Reconocimiento de Paternidad
(Acknowledgement of Paternity—AOP). El
reconocimiento de paternidad se tramita
en la oficina de estadísticas vitales y una
vez registrado, el reconocimiento tiene el
mismo efecto que la determinación de paternidad por una corte. Si el niño
tiene un padre presunto que no es el hombre que afirma ser el padre del niño,
el padre presunto también deberá firmar el reconocimiento.
¿Quién es un padre declarado judicialmente como tal en un juicio de
paternidad?
Un padre declarado judicialmente como tal en un juicio de paternidad es un
hombre que un tribunal ha declarado que es el padre de un niño.
¿Bajo que circunstancias puede
comenzarse una demanda de
filiación?
Una demanda de filiación se comienza
cuando hay necesidad o deseo de
determinar legalmente quienes son los
padres biológicos de un menor.
¿Quién puede iniciar un juicio de filiación?
Generalmente, las siguientes personas pueden presentar esta demanda:
1) la madre
2) el hombre que quiere determinar su filiación
3) un pariente de la madre o supuesto padre si esa madre o supuesto
padre falleció
4) el niño (individualmente o a través de un representante)
5) una agencia del gobierno
6) si la madre del menor ha fallecido, cualquier pariente de la difunta
madre (siempre y cuando esté dentro del segundo grado de
consanguinidad)
Debe de consultar a un abogado para mayor clarificación sobre este asunto.
31
¿Cuándo puede presentarse esta demanda?
Una demanda de filiación siempre puede
comenzarse antes del nacimiento del niño. Si el
niño no tiene un padre (presunto, reconocido o
declarado judicialmente como tal en un juicio de
paternidad) la demanda para determinar filiación
puede comenzarse en cualquier momento,
inclusive después de que el niño se haya
convertido en adulto.
Si el niño tiene un padre presunto, una demanda
para determinar filiación debe presentarse antes
del cuarto (4) cumpleaños del niño. Sin embargo, si el tribunal determina
que el presunto padre y la madre no vivieron juntos o no tuvieron
relaciones sexuales durante la fecha probable de concepción y el padre
presunto nunca trató al niño abiertamente como suyo, la demanda para
determinar filiación puede ser presentada en cualquier momento.
Si el niño tiene un padre reconocido o declarado judicialmente como tal
en un juicio de paternidad, un hombre que no firmó el reconocimiento o
que no fue parte del procedimiento en la corte puede comenzar una
demanda para determinar filiación del niño dentro de los cuatro (4) años
siguientes al reconocimiento o la adjudicación.
¿Por qué se presenta una demanda de filiación o reclamo de paternidad
o maternidad?
La demanda de filiación o reclamo de paternidad o maternidad se presenta
para establecer la relación legal de un menor con un padre/madre
biológico/a y para establecer los derechos de sostenimiento, visitas y
custodia del dicho menor. Adicionalmente, en ciertos casos, la corte
puede rembolsar a la madre biológica por gastos prenatales y gastos
posteriores al parto relacionados al nacimiento del niño.
¿Qué sucede después de que se llena una demanda de filiación?
A menos que las partes lleguen a un acuerdo en cuanto a la filiación, la
corte ordenará que el niño y las partes sean sometidos a pruebas
genéticas. Estas pruebas pueden hacerse por sangre, células bucales,
hueso, cabello u otro tejido del cuerpo, pero usualmente se hacen a través
de un algodón dentro de la cavidad bucal (parte interior de la mejilla). La
corte no puede ordenar pruebas genéticas de un niño antes de que este
nazca.
¿Quién paga el costo de las pruebas de sangre?
Si las partes no están de acuerdo, la corte decide. En la mayoría de los
casos, el costo se divide entre las partes en cantidades iguales.
32
¿Qué pasa después de las pruebas
genéticas?
El laboratorio que efectúa la prueba
prepara un reporte para la corte. Si la
prueba muestra que el hombre examinado
no es el padre, el tribunal declara la
demanda sin lugar y la deniega. Si las
pruebas muestran que existe una
probabilidad de 99% de que el hombre
examinado es el padre, el tribunal lo
declara como padre biológico del niño a
menos que otros resultados excluyan a
dicho hombre como el padre o
identifiquen a otro hombre como el
posible padre del niño. Una vez el
hombre es declarado padre por el tribunal, si las partes no pueden llegar a
un acuerdo, la corte decide la custodia, las visitas y el sostenimiento.
¿El nombre del menor se afecta?
Si el padre lo solicita, el tribunal puede ordenar que el nombre del menor
sea cambiado para que lleve el apellido del padre. Sin embargo, en
algunas circunstancias, el niño retendrá el apellido de la madre.
¿Qué sucede si el padre biológico no quiere tener nada que ver con el
niño/a y desea terminar sus derechos sobre el niño/a?
Se puede presentar un
trámite para poner fin a
los derechos del padre.
Si este cesamiento es o
no concedido dependerá
de que la corte
encuentre que dicho cesamiento está en el interés del niño (es por su
bien). Este tramite se discutirá mas detalladamente en la sección titulada
―Adopción‖ en este manual.
¿Puedo yo transar mi caso fuera de la corte?
Si. El caso puede ser transado entre las partes y por medio de sus
abogados o por medio de un proceso llamado mediación (discutido en la
sección titulada ―Mediación‖ en este folleto). Si usted llega a un acuerdo
sin ir a una mediación, la corte puede designar un abogado para asegurarse
de que los intereses del niño estén protegidos bajo la ley. La corte tiene
que concluir que todas las partes del acuerdo están de acuerdo con el
interés (el bien) del niño antes de aprobar dicho acuerdo.
33
¿Qué sucede si el padre quiere admitir voluntariamente que es el padre
del menor?
Un hombre puede admitir voluntariamente que es el padre de un niño
firmando un reconocimiento de paternidad con la madre o presentando
una demanda para determinar la filiación y admitiendo que es el padre.
¿Cómo puede proteger sus derechos de
padre un hombre soltero?
Se presume que un hombre que tiene
relaciones sexuales con una mujer
debería saber que este acto puede
resultar en un embarazo. En
consecuencia, para proteger los
derechos de filiación de un padre que
no se presume ser el padre biológico,
que no ha sido declarado (por una
corte) como padre biológico del niño, y
que no ha firmado un reconocimiento de
paternidad, este debe de registrar una
demanda de filiación en la Oficina de Estadísticas Vitales (comúnmente
conocido como el ―Registro de Paternidad‖). Estas formas se encuentran
en los hospitales, centros de nacimientos, la Oficina del Secretario del
Condado de Bexar y en otros lugares. El registro debe de ocurrir antes de
que nazca el niño y no puede ser sometido después de 31 días de su
nacimiento. Si el registro no se presenta, el hombre tiene que firmar un
reconocimiento o presentar una demanda para determinar filiación.
EL FIN DE LA PATRIA POTESTAD
¿Pueden mis derechos de patria potestad ser terminados en contra de mi
voluntad (terminación involuntaria)?
Si, sus derechos pueden ser terminados involuntariamente (sin su
consentimiento). El proceso que resulta en el fin de la patria potestad de
forma involuntaria tiene dos fases. Primero tiene que probarse conducta
culpable por una de las partes. Además tiene que probarse
independientemente que el ponerle fin a los derechos de patria potestad
está en el interés del niño (es por su bien).
¿Qué tipo de conducta como padre
sería considerada conducta culpable?
La lista es larga y usted debería de
consultar a un abogado competente
para obtener su consejo legal en esta
área.
34
Los siguientes son ejemplos:

dejar a su niño con otra persona o solo y expresarle su intención de
no regresar

dejar a un niño solo o con otra persona (que no es su padre/madre),
sin decir cuando va a regresar, proporcionando mantenimiento
inadecuado y permaneciendo lejos por 3 meses o más tiempo

dejar a su niño en un lugar peligroso

tomar cualquier acción que pueda
lastimar al niño emocional o
físicamente

no darle sostenimiento de acuerdo a
su capacidad por un periodo de un
(1) año

abandonar al niño sin identificación

abandonar a la madre del niño
durante el embarazo y no proveerle con ningún tipo de
mantenimiento una ves nacido

firmar una declaración juramentada renunciando a sus derechos de
patria potestad

si es condenado por ser criminalmente responsable por la muerte o
heridas serias de un niño

ser la causa de que un niño nazca adicto al alcohol o sustancias
controladas

y muchos mas
La ayuda de un abogado es esencial en esta área de la ley.
¿Puedo yo voluntariamente ceder mis derechos sobre mis hijos?
Si. Usted puede ceder sus derechos sobre sus hijos voluntariamente. Si
usted firma una declaración juramentada (affidávit) cediendo/renunciando
a sus derechos de patria potestad y demuestra que ponerle fin a dichos
derechos estaría en el interés de sus hijos, sus derechos sobre ellos pueden
ser terminados.
Este es un procedimiento legal complicado y usted necesita consultar a
un abogado.
35
¿Qué efecto tiene la terminación de la patria potestad?
Usted ya no tiene ningún derecho sobre sus hijos y tampoco tiene ninguna
obligación legal hacia ellos.
¿Es necesario que haya una terminación de la patria potestad antes de
que pueda haber una adopción?
Si. No puede haber una adopción sin que antes haya terminación de la
patria potestad de una padre (como en el caso de adopción por padrastro o
madrastra) o de ambos padres.
ADOPCIÓN
¿Quién puede dar a un menor en
adopción?
Cualquiera de los padres biológicos
o una agencia autorizada a colocar
menores en adopción.
¿Cómo encuentro una agencia
autorizada para colocar menores?
Comuníquese con el Departamento
de
Texas
de Servicios
y de
Protección
(TexasRegulatorios
Department of Protective and Regulatory Services)
al (512) 438-4800. Ellos le pueden proveer una lista de agencias.
¿Qué conlleva el proceso de adopción?
Antes de que el proceso de adopción pueda finalizarse, la patria potestad
de uno o ambos padres biológicos tiene que haber sido terminada por una
orden de la corte. Una vez haya sido terminada, los solicitantes deben
presentar una solicitud de adopción a la corte correspondiente y el menor
debe vivir con los padres adoptivos por un periodo mínimo de seis (6)
meses. Podría designarse un representante ―ad litem‖ para el niño. Es
necesario que se realice un estudio social, una verificación de
antecedentes y una verificación del historial criminal de los padres
adoptivos. Adicionalmente, a menos que la adopción sea por
padrastro/madrastra, es necesario que se prepare un reporte de salud,
educación, historial genético y conducta social del niño. Una vez todos
estos requisitos se hayan cumplido, se llevara acabo una audiencia en la
corte para determinar si la adopción esta en el interés del menor.
¿Si mi esposo/a actual desea adoptar a mi hijo/a de un matrimonio
anterior, cual es el proceso que debemos seguir?
El proceso es el mismo que en cualquier otra adopción excepto que la
patria potestad entre el niño y el esposo (o la esposa) de la madrastra (o el
36
padrastro) que desea adoptar al niño no es terminada y no se necesita
hacer un estudio sobre la salud, conducta social, educación e historial
genético del niño.
¿Bajo que circunstancias puede la corte cesar los derechos de la patria
potestad de los padres naturales?
El derecho de la patria potestad puede perderse de las siguientes formas:
1. Renuncia voluntaria del padre biológico cuando este firma una
declaración juramentada (affidávit) cediendo sus derechos como
padre o en el caso de un presunto padre, si este no se encarga de
registrar al menor en el registro de paternidad del estado o
2. Cesación involuntaria por parte de la corte cuando esta encuentra
razones especificas que aparecen en el Código Familiar del Estado
de Texas y también encuentra que ponerle fin a la relación padre e
hijo esta en el interés del niño.
¿Cómo inicio el proceso de
adopción?
Si usted y los padres biológicos del
niño acuerdan una adopción,
comuníquese con un abogado para
iniciar el proceso para cesar el
derecho de patria potestad de los
padres biológicos. Si usted
selecciona una agencia autorizada,
la agencia comenzará el proceso.
¿Están abiertos al público los expedientes del juzgado referentes a las
adopciones?
En la mayoría de los casos no lo están. Sin embargo, una vez un niño
adoptado cumple 18 años de edad, este puede solicitar que la corte abra
su expediente. La corte no está obligada a conceder la solicitud. Para
información adicional, comuníquese con el:
Departamento de Texas de Servicios de Regulación y de Protección (Texas
Department of Protective and Regulatory Services)
Dirección: P.O. Box 149030
Austin, Texas 78714-9030
Teléfono:
(512) 438-4800
37
¿Si mi hijo es adoptado, recibe un
acta de nacimiento nueva?
Si. El certificado de nacimiento nuevo
se ve idéntico a cualquier otro
certificado de nacimiento. La
información referente a los padres
refleja el nombre de los padres
adoptivos como si estos fueran los
padres naturales y no menciona que el
niño es adoptado.
MODIFICACIÓN DE LA CUSTODIA, VISITAS Y SOSTENIMIENTO
DEL MENOR
¿Pueden cambiarse los términos de la sentencia de divorcio o de una
orden de la corte previa con respecto a los menores?
Si, por medio de un proceso llamado modificación.
¿Cuáles términos pueden ser modificados?
La corte puede modificar las estipulaciones (incluidas en una orden previa
de la corte) referentes a la custodia, las visitas y la pensión alimenticia.
¿En que corte se puede modificar el
decreto con respecto a los
menores?
Una petición para modificar la
custodia, visitas o pensión
alimenticia del niño debe de
presentarse en la corte que dio la
ultima orden con respecto a los
menores.
¿Quién puede presentar la
petición para modificar el
decreto con respecto a los
menores?
Normalmente, cualquier
persona afectada por la orden
de la corte puede solicitar una
modificación.
38
¿Por qué motivos puede la corte modificar la custodia de un menor?
Los motivos para cambiar la custodia son complejos y deben ser discutidos
con un abogado. La corte puede tomar en cuenta varios factores como por
ejemplo, si ha habido un cambio significativo en las circunstancies de las
partes o del niño o si una persona con derecho de visitas ha sido declarada
culpable de violencia familiar o abuso de menores y si dicha modificación
estaría en el interés del niño.
¿Tengo que esperar determinado tiempo antes de solicitar modificación
de la custodia?
Generalmente existe un periodo de espera de un año a partir del día de la
última orden de la corte. Sin embargo, si usted comienza el trámite de
cambio de custodia antes del lapso de un año desde que fue firmada la
orden original, la corte tiene requisitos especiales que usted debe mostrar
en una declaración juramentada (affidávit) antes de que pueda
comenzarse la demanda. En caso de una emergencia, usualmente el factor
tiempo no se considera. En otras circunstancias, es prudente esperar por
lo menos un año antes de intentar hacer cambios a la custodia. Consulte a
un abogado acerca de este asunto.
¿A que edad puede mi hijo escoger
donde vivir?
A partir de los 12 años su hijo puede
expresar su preferencia al juez indicando
con cual padre desea vivir. Sin embargo,
esta selección no obliga al juez a seguir
esta preferencia porque la corte también
tiene que tomar en cuenta que es lo más
conveniente para el niño (que está en el
interés del niño).
¿Cómo obtengo custodia legal si mi hijo
esta viviendo conmigo pero el otro
padre/madre tiene custodia por orden
de la corte?
Si el padre que tiene custodia del niño conforme a la ultima orden judicial,
voluntariamente cede posesión del niño a otra persona por un periodo de
tiempo mayor de seis (6) meses y la corte determina que ese arreglo está
en el interés del niño, la corte puede modificar la custodia cuando se
presenta la petición debida ante la corte.
¿Por cuales motivos modificaría la corte los periodos de posesión del
niño?
Los motivos para cambio en las visitas pueden ser complicados y deberían
39
ser discutidos con un abogado. La corte puede considerar si ha habido un
cambio considerable en las circunstancias de las partes o el menor, si la
orden de visita no se puede llevar a cabo o es inapropiada, si la persona
con la patria potestad se mudó fuera del estado o lo hizo sin dar aviso
adecuado, si una persona con derechos de visita deja de ejercer esos
derechos repetidamente o si una persona con derechos de visitas tiene un
historial importante de alcoholismo o abuso de drogas.
¿Por qué motivo puede la corte modificar la pensión de alimentos?
La pensión de alimentos puede ser aumentada o disminuida si ha habido un
cambio substancial en las circunstancias de las partes o las necesidades del
niño. La pensión alimenticia también puede ser modificada si han
transcurrido por lo menos tres (3) años desde la última orden referente a
pensión de alimentos y la cantidad nueva (calculada de acuerdo a la guía
de pensión de alimentos) varia por 20% o $100.00 de la suma actualmente
ordenada.
VIOLENCIA FAMILIAR: ORDENES DE PROTECCIÓN
¿Qué es una orden de protección?
Una orden de protección es una orden de la corte expedida para proteger a
las victimas de violencia familiar y violencia en el noviazgo.
¿Qué es “violencia familiar‖?
―Violencia familiar‖ es una acción o
amenaza de tomar una acción que
proviene de un miembro de la
―familia‖ o ―grupo familiar‖ dirigido
hacia otro miembro de la familia o
grupo familiar con intención de
causar una lesión física, daño
corporal, asalto físico o sexual o
temor razonable de uno de esos actos. Abuso dirigido a un niño de la
familia o grupo familiar y violencia en el noviazgo también constituyen
violencia familiar.
¿Qué es la violencia en el noviazgo?
La violencia en el noviazgo es una acción o amenaza de tomar una acción,
que proviene de una persona en un noviazgo y que está dirigida hacia su
novio/a, si la acción o amenaza es extendida con el propósito de causarle
una lesión física, daño corporal, asalto sexual o temor razonable de uno de
estos actos.
40
¿Es necesario dar mi dirección y numero telefónico cuando solicito una
orden de protección?
Es posible que usted no tenga que dar la dirección ni el número telefónico
de su casa o trabajo ni de la guardería o escuela del niño. El juez es quien
toma esta decisión.
¿Quién puede pedir una orden de
protección?
En el caso de violencia familiar,
cualquier adulto que viva en el hogar
puede solicitar la orden para si
mismo o para otro miembro del
hogar, incluyendo un niño que
necesite protección.
En cuanto a violencia en el noviazgo,
cualquier adulto miembro del
noviazgo puede presentar la petición
para su propia protección.
Cualquier adulto puede solicitar una orden de protección para proteger a
un niño de violencia familiar.
El Procurador General (Attorney General), el Fiscal del Distrito (District
Attorney) o el Departamento de Texas de Servicios de Regulatorios y de
Protección (Texas Department of Protective and Regulatory Services)
también pueden presentar la solicitud de parte de cualquier victima de
violencia familiar.
¿Cuánto cuesta solicitar una orden de protección?
No se le cobrará nada a la persona solicitando la orden de protección,
pero una persona que la corte determina que ha perpetrado un acto de
violencia familiar podría tener que pagar ciertos gastos de la corte.
¿Qué le ocurre a una persona que la corte encuentra que ha cometido
violencia familiar?
La corte puede expedir una orden para detener a la persona que la corte
encuentra que ha cometido violencia familiar de:

cometer mas violencia familiar

comunicarse directa o indirectamente con la persona protegida
bajo la orden

acercarse a la casa o trabajo de la persona protegida por la
orden
41

acercarse a la casa, guardería o
escuela del niño protegido por la
orden

seguir, hostigar, molestar, alarmar,
abusar, atormentar o causarle una
vergüenza a la persona protegida
por la orden y

tener un arma de fuego
¿Cómo son notificados los cuerpos
encargados de imponer el
cumplimiento de la ley?
El secretario (clerk) de la corte envía
una copia de la orden al cuerpo
encargado de imponer el
cumplimiento de la ley (agencia) en el
área geográfica donde vive el miembro
de la familia u hogar protegido por la
orden. La orden también se añade a la lista del sistema estatal electrónico
mantenido por el Departamento de Seguridad Publica de Texas (Texas
Department of Public Safety—DPS).
¿Harán cumplir, las cortes en Texas una orden de protección expedida
por otro estado?
Si, las cortes de Texas ejecutarán las ordenes de protección validas
expedidas por otros estados.
¿Qué duración tiene una orden de protección?
Una orden de protección estará vigente por un máximo de dos (2) años y
puede ser limitada a un periodo mas corto si el juez así lo decide.
CAMBIO DE NOMBRE DE UN MENOR
¿Puedo cambiar el nombre de mi hijo?
Únicamente con la aprobación de la corte, las siguientes tres personas
pueden presentar una petición solicitando cambio del nombre del niño:
42
uno de los padres, el padre con custodia sobre el menor o el guardián del
niño. Si no hay oposición o si las razones ofrecidas en oposición no son
legalmente suficientes, el nombre del niño puede ser cambiado.
¿Dónde puedo presentar la
solicitud para cambiar el apellido
de mi hijo?
Presente la solicitud en un Juzgado
de Distrito (district court) del
condado donde reside el niño. Si
el niño ha estado involucrado en
alguna demanda previamente en
alguna corte, entonces la solicitud
se tiene que presentar en esa misma corte.
¿El padre (o la madre) de mi hijo tiene que saber que presenté la
petición?
Si, las siguientes personas tienen derecho a recibir notificación y servicio
de la citación cuando la petición es presentada:

un padre (cuyos derechos no han sido terminados)

cualquier padre con custodia del menor (managing conservator)
o

el guardián del niño
¿Qué se requiere en la
petición?
La petición para cambiar el
nombre de un hijo menor de
edad necesita ser verificada (la
firma del solicitante tiene que
ser notariada) y la petición
tiene que incluir los siguientes datos:

el nombre y la dirección del niño

la razón por la cual se solicita el cambio de nombre

el nombre completo deseado para el niño

si el niño ha estado ante una corte previamente y

si el menor tiene diez (10) años de edad o mas, el
consentimiento por escrito del menor para cambiar su nombre
debe adjuntarse a la petición
43
La petición debe ser juramentada delante de
un notario público (notary public).
(Tenga en cuenta que el notario público en
Estados Unidos, a diferencia del notario
público de otros países—incluyendo México—
no necesita ser abogado).
CAMBIO DE NOMBRE DE UN ADULTO
¿Puedo cambiar legalmente mi nombre y/o apellido?
Con la aprobación de la corte, si. Si usted se está divorciando, puede
solicitar un cambio de nombre dentro de la demanda de divorcio. Si no se
está divorciando, entonces su cambio de nombre debe ser solicitado por
medio de una demanda independiente.
¿Dónde debo presentar la petición?
Una petición para cambio de nombre debe de ser presentada en un
Juzgado de Distrito en material civil o en un Juzgado de Distrito en
material familiar en el condado en que usted reside.
¿Qué se requiere en la petición?
Una petición para cambio de nombre de un adulto necesita incluir, entre
otras, las siguientes:
1. su nombre y dirección
2. el nombre completo deseado
3. la razón de cambio de nombre
4. si alguna vez ha sido convicto de algún delito mayor (felony) y
5. si alguna vez ha tenido que registrarse como delincuente sexual
6. otros requisitos tal como un (historial/registro)
La petición necesita ser juramentada ante un notario público (notary
public).
EMANCIPACIÓN (EXTINCIÓN DE LA INCAPACIDAD NATURAL
DEL MENOR)
¿Puedo presentar una demanda para ya no estar bajo la patria potestad
de mis padres?
44
Si. Usted puede presentar una petición de emancipación para extinguir su
incapacidad natural de menor. Para este tipo de demanda no necesita
usted representación de un adulto.
¿Qué se requiere para poder presentar esta demanda?
La petición debe incluir los siguientes datos:

nombre, edad y dirección del niño

nombre y dirección de cada uno de
los padres que aun vive

nombre y dirección del guardián
legal

nombre y dirección de la persona
con su custodia

las razones por las cuales librar al
niño de su incapacidad de menor
está en el interés del niño y

la razón porque se solicita la emancipación
¿Es necesario que mis padres den su permiso para extinguir mi
incapacidad natural?
Normalmente si. Sus padres deben verificar la petición, esto significa que al
menos uno de los padres tiene que firmar la petición ante un notario. Sin
embargo, la persona con custodia del menor o si un guardián ha sido
designado, esa persona puede verificar la petición (en lugar de uno de los
padres). Si ninguna de estas personas está disponible para firmar, la corte
designara un guardián ad litem y este verificará la petición.
¿En donde se presenta la petición?
La petición se presenta en el condado donde vive el menor.
¿La corte siempre concede la petición?
No necesariamente. La corte tiene discreción de tomar la decisión que esté
en el interés del menor.
45
¿Pueden extinguirse solamente algunas, en lugar de todas, las
incapacidades naturales del menor?
Si. La orden de la corte tiene que definir los propósitos, ya sean limitados o
generales, para los cuales se extinguen las incapacidades naturales del
menor.
¿Qué significa extinción “general” de las incapacidades?
Si las incapacidades del menor son eliminadas para propósitos generales,
esto significa que el menor tiene derecho legal de actuar como un adulto,
incluyendo el derecho de hacer contratos. Sin embargo, el menor seguiría
estando sujeto a las restricciones de edad impuestas por la constitución y los
estatutos, como por ejemplo el derecho legal de votar o consumir bebidas
alcohólicas.
¿Si las incapacidades naturales de
un niño han sido eliminadas en otro
estado, es necesario que el menor
inicie otra petición de
emancipación al mudarse a Texas?
No. El menor puede presentar a la
corte del condado a donde se mude
una copia certificada de la orden
que eliminó su incapacidad. La
orden le otorga al menor los mismo
derechos legales que se le otorgarían
si la orden hubiera sido firmada y expedida originalmente en Texas.
¿En donde se registra la orden de otro estado?
Puede registrar la orden del otro estado en el registro de escrituras (deed
records) del condado en donde vive.
EJECUCIÓN DE ORDENES JUDICIALES
¿Qué significa “ejecución” procesal en referencia a una orden judicial?
En este contexto, ―ejecución‖ procesal significa que una demanda es
presentada en contra de una persona que ha violado (por incumplimiento)
una orden de la corte.
¿Cuáles ordenes pueden hacerse
respetar a través de la ejecución
procesal?
46
Un tribunal de familia puede hacer cumplir órdenes de:

pensión alimenticia

Visitas

división de bienes ordenado en un decreto de divorcio o anulación de
matrimonio

mantenimiento del cónyuge después del divorcio (a veces llamada
pensión alimenticia)
¿Cómo presenta una persona una solicitud de ejecución para hacer
respetar una orden si la otra persona no está pagando el mantenimiento
de un niño o no está permitiendo visitas ordenadas por la corte?
Las siguientes agencias o individuos pueden gestionar que se obedezca una
orden de la corte referente al mantenimiento y visitas de un menor:

El Procurador General de Texas
(Attorney General) puede
presentar la petición para hacer
respetar una orden de
mantenimiento de menores.

Los abogados privados
(particulares) pueden presentar
solicitudes para hacer respetar una
orden de mantenimiento y/o visita
de menores.

La Oficina de Relaciones Domesticas puede ejecutar órdenes de
visitas.

Los abogados empleados por empresas encargadas de cobrar
mantenimiento de menores pueden presentar solicitudes para que
se obedezca una orden de mantenimiento de menores.

Una corte puede nombrar a un abogado para que investigue y
presente una petición de hacer respetar una orden si alguien afirma
que una orden de visitas o de mantenimiento de un menor ha sido
violada. Esto se llama un ―nombramiento 308a.‖
¿Cuál es la función del Procurador General de Estado de Texas (Attorney
General of the State of Texas)?
El Procurador General del Estado de Texas, actuando en representación del
Estado de Texas, establece y hace cumplir las órdenes de mantenimiento de
menores. En la mayoría de los casos, el Procurador General está involucrado
47
en casos donde una persona ha recibido algún tipo de asistencia pública,
como por ejemplo la Asistencia Temporal para Familias Necesitadas
(TANF—Temporary Assistance for Needy Families) o el Medicaid. El
Procurador General puede utilizar métodos de cobro administrativos, tales
como decretos de retención de sueldo (writ of withholding) e
intercepciones por parte del Servicio de Impuestos Internos (Internal
Revenue Service—IRS). Adicionalmente, este puede revisar y ajustar las
órdenes de mantenimiento de menores para cumplir con las directrices del
Código Familiar del Estado de Texas. Si usted solicita la asistencia del
Procurador General, usted le tendrá que asignar sus derechos a
mantenimiento del niño a la procuraduría. Algunas veces, los casos
presentados por el Procurador General son oídos por un juez asociado o un
juez de distrito.
¿Qué pasa si quiero utilizar un abogado privado para el caso de
ejecución?
Cualquier persona puede contratar a su
propio abogado para que le represente en
cualquier procedimiento para ejecutar
una orden. El hacer respetar una orden
en el área de la ley de familia es un
terreno legal altamente especializado
(técnico). No todos los abogados de ley
familiar manejan casos de ejecución.
¿Cómo llevo mi caso a la corte para que el juez lo oiga?
Tiene que presentar una moción para ejecutar la orden para que programen
su caso en el registro (docket) de la corte para una fecha y hora definitiva.
Si usted solicita desacato, la otra persona tiene que ser servida
personalmente con la moción y una orden, indicándole el día y la hora en
que se tiene que presentar en la corte.
Tanto un asistente de sheriff como un servidor de procesos privado
autorizado por la corte puede entregar (servir) los documentos. Usted no
puede entregar los documentos personalmente, ni pueden ser enviados por
correo o entregados a otra persona que reside en la misma casa que el
sujeto a ser servido con la orden. La persona servida tiene derecho a
notificación por lo menos diez (10) días antes de la audiencia.
¿Que ocurrirá cuando vayamos a
corte?
Normalmente, usted tendrá la
oportunidad de transar (resolver)
su caso antes de tener una
audiencia frente al juez. Si no
48
puede transar su caso, tendrá una audiencia frente a un juez o juez
asociado. Si la otra persona tiene derecho a un abogado nombrado por la
corte, su caso podría ser pospuesto para otra fecha en el futuro para darle
tiempo al abogado a discutir el caso con su nuevo cliente.
¿A que tipo de acuerdo podemos llegar?
En casos de mantenimiento de menores, un acuerdo frecuentemente
incluye lo siguiente:

una sentencia por la cantidad
total de dinero que se debe,
incluyendo intereses

una declaración de desacato
por los días específicos en que
la persona no cumplió con su
obligación de pagar la
cantidad ordenada
castigo (encarcelamiento o
multa, o ambos)


suspensión de castigo bajo ciertos términos: pagar honorarios de
abogado y gastos de corte

fecha de conformidad (otra fecha para presentarse en la corte) para
determinar si los términos acordados se han cumplido y si no se han
cumplido, para hacer cumplir los términos de castigo
En casos de ejecución de visitas, un acuerdo frecuentemente incluye lo
siguiente:

Una determinación de desacato en días específicos en los cuales la
persona no permitió la visita ordenada.

Castigo (encarcelamiento o multa, o ambos).

Suspensión de castigo en base de un cierto acuerdo: permitir visitas
regulares, permitir visitas adicionales para compensar los periodos
anteriormente negados y/o pagar honorarios de abogados y gastos
de corte.

Un día de cumplimiento (otro día de corte) en el cual se
determinará si los términos acordados se han cumplido. Y si no lo
han sido, para ejecutar los términos del castigo.
¿Que podría pasar si el juez oye el caso?
El juez puede encontrar que la otra persona está en desacato al tribunal y
49
sentenciarlo a cárcel o puede encontrarlo
en desacato y suspender la sentencia de
cárcel bajo ciertos términos, incluyendo
una orden a la persona en desacato a que
pague el dinero que debe o permitiendo
periodos de visitas adicionales. El juez
puede negar el desacato pero ordenar otro
tipo de desagravio (ayuda) incluyendo un
dictamen de dinero por el atraso en sus
pagos (arrears), otorgándole visitas
adicionales como recompensa por los
periodos de visitas negados y ordenando a la persona a pagar los costos de
abogados y de la corte.
¿Qué pasa si la sentencia de cárcel es suspendida?
Una sentencia de cárcel puede ser suspendida por un termino de hasta diez
(10) años. Una audiencia de cumplimiento puede ser programada para una
fecha posterior con el fin de verificar si la persona ha cumplido con los
términos de suspensión (pagar dinero, permitir visitas, etc.) y si no los ha
cumplido, puede ser enviado a la cárcel en ese momento. Después de que la
fecha de cumplimiento ha pasado, si la persona no cumple, puede
presentarse otra demanda llamada moción para revocar.
¿Puede la corte nombrar a un abogado como representante de una
persona que ha sido servida con una moción para hacer cumplir?
Si. Si la moción incluye una solicitud de sentencia de cárcel, la corte puede
nombrar a un abogado para que represente a la persona si la corte
determina que este tiene los medios económicos para pagar su propio
abogado. La mayoría de las cortes le exigen a la persona que solicita un
abogado nombrado por la corte que haga una declaración juramentada
(affidávit) de su estado financiero y/o que tenga una audiencia para
determinar si la persona califica para que la corte nombre un abogado que lo
represente.
¿Existen defensas que pueden ser alegadas por una persona acusada de
violación de una orden judicial?
Si, existen varias defensas, contrademandas y otras compensaciones (como
por ejemplo, cuando existe un saldo a su favor y de ese, se deduce su propia
factura) (offset) que podrían aplicar, pero este es un asunto muy complejo y
debería de ser discutido con un abogado.
¿Que pasa si la otra persona no se presenta a la cita de la corte?
Si una persona ha sido debidamente servida y notificada y no se presenta en
el día y hora designados, la corte puede expedir una orden de
detención/arresto (warrant). Adicionalmente, la corte puede expedir en su
50
contra una sentencia por no comparecer (default) por la cantidad debida
de mantenimiento de un hijo. Sin embargo, una persona que no se
encuentra personalmente presente en la corte no puede encontrarse en
desacato.
¿Puede retenerse dinero adicional
del salario de una persona para
pagar los pagos atrasados del
sostenimiento de un menor?
Si. La corte tiene que ordenar
retención de entradas en todos los
casos, inclusive cuando la persona
tiene su propio negocio. La corte puede, en adición a los pagos regulares
de mantenimiento del menor, ordenar que una cantidad adicional sea
retenida para cubrir retrasos en pagos del mantenimiento de un niño.
¿Es necesario cumplir con algún requisito antes de que una orden se
haga cumplir por desacato al tribunal?
Si. La orden de la corte tiene que ser clara y especifica y probablemente
tiene que ser escrita por un abogado. Por ejemplo, una orden de visitas
tiene que ordenar al padre que tiene custodia a entregar al niño al padre
visitante en un lugar especifico a cierta hora y la orden del mantenimiento
del niño tiene que ordenar a una persona a pagar una cantidad especifica
en días específicos. Si una orden no está debidamente escrita, podría
prevenir al juez de poder encontrar a
una persona en desacato por violar la
orden. Sin embargo, el juez puede
clarificar la orden para que se pueda
hacer respetar en el futuro.
¿Si una o ambas partes se mudan fuera de Texas, es posible aun
ejecutar las órdenes de la corte referentes a visitas o sostenimiento de
menores?
Si, la corte en Texas puede hacer respetar la orden. Si la persona que está
violando la orden, o ambas personas se han mudado fuera del Estado de
Texas, usted debe de consultar a un abogado que le aconseje.
¿Qué debo hacer cuando la parte que se encuentra en desacato de las
órdenes de una corte se muda de otro estado para Texas?
El hecho de si el Estado de Texas hará respetar o no la orden depende de
muchos factores y usted debería consultar a un abogado que le ayude.
51
¿Qué sucede si el pago que se me ha
ordenado pagarle a la otra parte por
mantenimiento de un menor es demasiado
alto y no lo puedo pagar?
Usted debería de consultar a un abogado para
presentar una moción de reducción de pago de
mantenimiento del menor. También puede
solicitar que el Procurador General revise su
orden de mantenimiento del menor y que este
la ajuste conforme a la pauta del Código
Familiar del Estado de Texas, si un ajuste es apropiado. No obstante,
hasta que obtenga una nueva orden con una cantidad reducida de
mantenimiento del menor, usted sigue siendo responsable por pagar la
cantidad ordenada.
¿Puede la corte, en un caso para hacer respetar una orden, reducir la
cantidad total del pago adeudado?
No. La corte no puede modificar o reducir la cantidad de la deuda
acumulada por no cumplir los pagos de mantenimiento del menor. Dentro
de ciertas circunstancias, la persona puede tener derecho a un crédito o a
deducir cantidades de facturas nuevas de un saldo a su favor. La corte
tiene que expedir un juicio sobre el total pendiente de los pagos de
mantenimiento del menor, incluyendo intereses sobre esa cantidad. En un
caso de ejecutar una orden, la corte no puede reducir los pagos actuales
por mantenimiento de un menor. La persona que desea que los pagos
actuales sean reducidos debe presentar una moción de modificación.
¿Qué sucede si una persona deja
de cumplir con la orden que le
obliga a proveer seguro médico
o a pagar los gastos médicos no
asegurados?
Estas obligaciones, usualmente,
son consideradas obligaciones de
mantenimiento del menor y
pueden hacerse cumplir de las
maneras discutidas aquí. Algunas
órdenes para estas obligaciones
no pueden hacerse respetar por medio de desacato. Debe de discutir
detalles específicos con un abogado.
¿Qué hay del derecho de retención (liens) para mantenimiento de un
menor?
Una solicitud de retención para mantenimiento de un menor puede
52
presentarse en ciertos casos. Este tipo de retención se adjunta a todos los
bienes, ya sea personal o inmobiliaria (bienes raíces), siempre y cuando no
estén exentos bajo la Constitución del Estado de Texas. Esto incluye
cuentas bancarias y pagos por concepto de lesiones personales; sin
embargo, no incluye la vivienda principal (homestead) de la persona.
Detalles mas específicos deben ser discutidos con un abogado.
¿Si alguien deja de cumplir con una orden de la corte ordenando pago
de mantenimiento de un menor, le pueden suspender su licencia de
conducir?
Si, bajo determinadas circunstancias. Si
una persona está en deuda de pagos
atrasados para mantenimiento de un
menor y la cantidad que debe es igual o
superior a la cantidad de mantenimiento
total que este debe pagar en noventa (90)
días y al deudor se le ha dado la
oportunidad de hacer pagos que se le
acreditarían a sus pagos atrasados
(arrearage) pero este no cumplió con el calendario de pagos retroactivos, la
corte o el procurador general, después de dar aviso apropiado, pueden
suspender cualquier licencia expedida en el Estado de Texas—incluyendo su
licencia de conducir, cualquier licencia profesional, o licencias de pesca y
caza.
¿Si la parte obligada a pagar mantenimiento no está pagando, sigue
obligada la otra parte a dejarle ver a los niños?
Si. El hecho de que una persona falle en cumplir con sus pagos de
mantenimiento no justifica que la otra persona le niegue sus derechos de
visita concedidos por la corte. De la misma manera, el que una persona se
niegue a permitirle a otra las visitas ordenadas por la corte no le concede el
derecho a la otra de dejar de cumplir con sus correspondientes pagos de
mantenimiento.
¿Qué puede hacerse si un menor es
sacado del país en violación de una
orden de la corte?
Los remedios disponibles cuando un niño
es sacado ilegalmente de los Estados
Unidos son muy complejos y detalles
específicos deberían ser discutidos con un abogado experto en la materia.
¿Qué hay en cuanto a hacer respetar las órdenes de propiedad?
La corte tiene el poder de ordenar que cumplan sus órdenes sobre divisiones
de propiedades. Esto incluye ordenarle a una persona a entregar una
53
propiedad específica, declarar una orden de pagos por daños monetarios si
la propiedad no puede ser entregada porque ha sido destruida, ordenarle a
una persona a firmar documentos específicos para transferir propiedad y
ordenar una división de pensión o beneficios de retiro. Detalles específicos
deberían discutirse con un abogado. Las agencias previamente descritas
no le pueden ayudar con el proceso a seguir cuando quiere hacer respetar
una orden de división de propiedad.
¿Puede la corte hacer cumplir pagos de pensión alimenticia?
Si. Los pagos de pensión alimenticia del cónyuge se pueden hacer cumplir
por medio del desacato. La corte también puede ordenar retención de
ingresos para pagos de sostenimiento del cónyuge, de igual manera que lo
puede hacer para el sostenimiento de un menor.
¿Puedo recobrar el dinero invertido en abogados y gastos de corte por
medio de mi demanda de ejecución?
Si. Generalmente los honorarios de abogados y costos de corte se pueden
recobrar en cualquier demanda para ejecutar una orden de la corte. La
corte puede ordenarle a una persona a pagar honorarios de abogados y
costos de corte como condición para suspender su sentencia de cárcel.
RESPONSABILIDAD DE LOS PADRES
En el Estado de Texas, ¿son
responsables los padres por
daños causados por las acciones
de sus hijos menores?
Si, en algunas circunstancias. Un
padre es responsable por los
daños de propiedad causados por
actos intencionales y maliciosos
de un hijo entre las edades de 10
y 18 años. Un padre también es
responsable por la conducta negligente de un niño si el padre ha sido
negligente en la supervisión o el control del niño y el padre tenía el deber
de hacerlo.
¿Existe un límite en la cantidad de dinero que un padre podría ser
obligado a pagar si la corte encuentra a su hijo menor responsable por
daños a la propiedad?
Si. En la mayoría de los casos, los daños por actos intencionales y
maliciosos del niño se limitan a $25,000 por acto y, en adición, los
honorarios de abogados y costos de corte. Sin embargo, en el caso de
daños a un hotel o motel, cualquier incidente que transcurra por un
periodo en exceso de un día o que ocurra en más de una habitación cuenta
54
como dos actos separados (independientes). Cada día o habitación
adicional está sujeta a un pago adicional de $25,000.
EL SERVICIO DE PROTECCIÓN DE MENORES (CHILD
PROTECTIVE SERVICES)
¿Que debo de saber?
El Servicio de Protección de Menores
(SPM) (Child Protective Services—CPS),
una agencia estatal, está a cargo de la
tarea de investigar quejas que
involucran el bienestar de los niños. Las
quejas principalmente involucran
afirmaciones de abuso físico o abandono
(desatención) en el cuidado medico.
Cuando se recibe una queja, se clasifica en una de dos prioridades:
1. Prioridad 1 – alega que un niño esta en riesgo inmediato de daño
físico o abuso que podría resultar en daño serio o muerte – CPS tiene
24 horas para iniciar su investigación.
2. Prioridad 2 – cualquier otra acusación que involucre niños – CPS tiene
10 días para iniciar su investigación.
Un investigador puede venir a su casa y algunas veces puede venir con un
oficial de la policía y exigir hablar con usted o sus hijos.
¿Que Puedo Hacer?
No tiene que aceptar cooperar y
hablar con el investigador.
No tiene que permitirle entrada a su
hogar a nadie incluyendo al oficial
de la policía—aunque el oficial le
diga que están en su casa ―para
inspeccionar bienestar.‖
Puede aceptar cooperar con el investigador de CPS.
¿Que Debo De Saber?
Si el investigador cree que el bienestar de los niños está en riesgo, su falta
de cooperación podría resultar en acción legal que le obligue a usted y a si
familia a cooperar en la investigación de CPS. Si usted se niega a cooperar y
el investigador cree que los niños se encuentran en un riesgo inmediato de
daño físico o abuso, el investigador puede solicitar una orden de la corte
55
dándole posesión inmediata de los niños—el juez puede autorizar que le
quiten a sus niños. Si el juez autoriza posesión inmediata a CPS de los
niños, usted debe de concederle dicha posesión y permitir que los niños
sean removidos de su hogar y que pasen al cuidado de CPS.
Su cooperación con el primer investigador podría resultar en una
determinación de que los niños no se encuentran en riesgo de abuso o
descuido y el caso se puede cerrar.
¿Si una investigación de CPS comienza, cuales son los posibles
resultados?
La investigación puede resultar en 5 determinaciones diferentes:
1. Razón para creer: CPS concluye que el abuso o descuido ha
ocurrido.
2. Descartado: es razonable concluir que el abuso o descuido no ha
ocurrido.
3. No pudo completarse: o la familia se ha mudado y no pudo ser
contactada o la familia se rehusó a cooperar con la investigación.
4. No pudo ser determinado: CPS no pudo determinar si ocurrió abuso
o descuido.
5. Cerrado administrativamente: a pesar de que el caso fue
reportado, la información recibida indica que no hay causa para que
CPS se involucre.
A menos que el resultado de la
investigación involucre acción legal, le
pueden pedir que coopere en
―servicios‖ para fortalecer una
debilidad aparente en la familia. Sin
importar la determinación final de la
investigación, frecuentemente se le
pide a la familia que participe en
servicios de seguridad basados en la
familia, Family-Based Safety Services
(FBSS).
¿Que Puedo Hacer?
Puede aceptar trabajar en ―servicios‖—lo cual usualmente incluye clases
de cómo ser padres, orientación o clases de educación de drogas.
Puede rehusar trabajar en ―servicios‖—pero debe de entender que si usted
elige no trabajar en los servicios, su decisión podría resultar en acción
legal (Moción de Participación) que obliga a su familia a participar en
servicios para fortalecer la familia.
56
Después de la investigación, podría
recibir una carta indicando que se ha
encontrado ―razón para creer‖ que
usted ha abusado o descuidado de sus
hijos. Usted debe de tomar esta
conclusión muy seriamente. Esta carta
le da varios días para apelar la decisión
del investigador. SIEMPRE SIEMPRE
APELE esta determinación y hágalo lo
antes posible.
**Una determinación de ―razón para creer‖ por abuso o negligencia podría
afectar su estatus de empleo en el futuro y debe de pelearse con todos los
recursos que tenga a su alcance.
El investigador le pide a mi familia que trabaje “servicios” y quiere que
alguien en nuestro hogar se mude fuera del hogar.
Mientras se lleva acabo la investigación o al concluirse la misma, a usted le
podrían pedir que haga a un integrante de su familia irse de su hogar.
Generalmente, se le pide esto porque parece ser que: (1) alguien en el
hogar puede presentar un peligro al bienestar de los niños o (2) hace falta
continuar la investigación y sacar a esta persona puede facilitar mantener
a los niños en su hogar mientras los ―servicios‖ son completados.
Le pueden pedir que acepte
―voluntariamente‖ un Plan de
Seguridad cuando al integrante de su
familia le piden que se vaya de su
hogar. Usted puede rechazar el Plan
de Seguridad—pero el no aceptar
podría resultar en una petición al juez
para sacar a los niños del hogar.
Usted puede elegir permitir que los
niños residan temporalmente con un
amigo o integrante de la familia que
usted elija mientras la investigación
procede o la familia trabaja en
―servicios.‖
¿Que Puedo Hacer?
Si se cree que alguien en la casa podría ser peligroso para los niños, es
prudente pedirle a esa persona que se vaya de la casa temporalmente. Esta
acción debe de prevenir que remuevan a los niños de su hogar.
El ―Plan de Seguridad‖ que a usted le piden que acepte debe de incluir su
57
aportación. No permita que el investigador
decida todos los aspectos del plan. Usted
puede exigir, por ejemplo, que el plan expire
en 30 días. También puede usted exigir una
cláusula que le permita contacto supervisado
entre usted y los niños, si los niños van a
vivir en otra casa durante el periodo de
tiempo que indique el plan.
Usted siempre puede solicitar consejos antes de aceptar cualquier plan de
seguridad. No permita que el investigador prevenga comunicación entre
usted y su familia o sus amigos.
Un asistente social de CPS se presenta en mi puerta y dice que tiene
una orden de la corte para sacar a los niños de la casa.
Si una orden de la corte autoriza que saquen a los niños del hogar, siempre
ponga a los niños en manos del investigador.
CPS ha ido frente a un juez y a indicado en un affidávit que existe un
peligro inmediato al bienestar de los niños y que la única manera de
protegerlos es sacándolos del hogar inmediatamente.
Se supone que el trabajador de CPS haya hecho un esfuerzo razonable para
prevenir que los niños se saquen del hogar de su familia. (Como por
ejemplo, habiéndole pedido a la familia que aceptara un Plan de Seguridad
o pidiendo que alguien se mudara del hogar).
Una orden de la corte para sacar a los niños es muy seria porque provoca
un caso legal que podría poner fin a sus derechos como padre (fin de la
patria potestad).
Una audiencia se llevará acabo en la corte dentro de 14 días—en ésta, CPS
tendrá que mostrar que ellos deberían de mantener custodia de sus niños.
TODOS LOS ASUNTOS QUE IMPLIQUEN A SUS HIJOS CONLLEVAN QUE SU CASO SEA
CONSIDERADO DETENIDAMENTE Y REQUIEREN LA PARTICIPACIÓN DE UN ABOGADO DE
FAMILIA CON EXPERIENCIA.
58
NUMEROS TELEFÓNICOS DE RECURSOS Y REFERENCIAS
A
ADOLESCENT COUNSELING SERVICES............................................................65
(SERVICIOS DE CONSEJERÍA PARA ADOLESCENTES)
C
CHILD ABUSE PREVENTION ............................................................................... 68
(PREVENCIÓN DE ABUSO INFANTIL)
CHILD COUNSELING SERVICES.......................................................................... 66
(SERVICIOS DE CONSEJERÍA PARA NIÑOS)
CHILD SUPPORT ASSISTANCE............................................................................ 60
(AYUDA PARA MANTENIMIENTO INFANTI/MENORESL)
COMMUNITY JUSTICE PROGRAM-PRO BONO................................................ 71
(PROGRAMA DE VOLUNTARIOS PARA JUSTICIA EN LA COMUNIDAD)
D
DIVORCE SUPPORT PROGRAMS......................................................................... 60
(PROGRAMAS DE AYUDA PARA DIVORCIO)
DOMESTIC RELATIONS OFFICE ......................................................................... 72
(OFICINA DE RELACIONES DOMÉSTICAS)
DOMESTIC VIOLENCE ASSISTANCE PROGRAMS............................................63
(PROGRAMAS DE ASISTENCIA PARA VIOLENCIA DOMÉSTICA)
F
FAMILY COUNSELING......................................................................................... 63
(CONSEJERÍA PARA FAMILIAS)
FAMILY SUPPORT SERVICES.................................................... 60
(SERVICIOS DE AYUDA PARA FAMILIAS)
L
LEGAL SERVICES AND
INFORMATION..................................................................71
(SERVICIOS E INFORMACIÓN LEGAL)
P
PARENTING CLASSES AND SKILLS RESOURCES............................................61
(CLASES PARA PADRES/MADRES Y RECURSOS PARA EXPERIENCIA)
S
SAN ANTONIO BAR ASSOCIATION ................................................................... 72
(ASOCIACIÓN DE ABOGADOS DE SAN ANTONIO)
SUBSTANCE ABUSE SERVICES ........................................................................ 69
(SERVICIOS RELACIONADOS CON ABUSO DE SUBSTANCIAS)
T
TEXAS LAWYERS REFERRAL SERVICES.......................................................... 72
(SERVICIOS DE REFERENCIA DE ABOGADOS DE TEXAS)
TEXAS RIO GRANDE LEGAL AID.........................................................................72
(AYUDA LEGAL DE TEXAS PARA EL ÁREA DEL RÍO GRANDE)
59
NUMEROS TELEFÓNICOS DE RECURSOS Y REFERENCIAS
SERVICIOS PARA AYUDA DE LAS FAMILIAS
Servicios Católicos para Familias
433-3256
Centro para Mujeres de Martínez Street
534-6638
Clases para Mejoramiento Familiar Roy Mass - Alternativas para la
340-7971
Juventud
Asociación de Servicios para la Familia
226-3391
Centro de Apoyo para Padres/Madres con Hijos Fallecidos
738-7780
Abuelos Criando a sus Nietos
738-7780
Grupo de Soporte para Duelo - Hospital Metodista
575-4030
Servicios Informativos de la Alianza Nacional para Enfermos
734-3349
Mentales
Servicios Judíos para la Familia
302-6920
Servicios Sociales Luteranos
822-9745
Consejo Americano de Unidad Mexicana
978-0500
Grupo de Padres de Niños Adoptados
302-6920
Campaña Pro Padres/Madres de San Antonio
227-3463
Asociados Pro-Padres/Madres de San Antonio
227-3463
Ciudadanos Indígenas de América en Texas-Español Misiones
924-0330
Coloniales AITSCM
Programa de Encuentro/Reconciliación de Parejas
335-6330
Proyecto WORTH
299-5035
Grupos para Apoyo de Hermanos/Hermanas-ABC
227-0170
Asociación de Familias para Ppresidiarios de Texas
673-2535
United Way
227-HELP
Línea de Ayuda de United Way - TEXAS Proporciona referencias
211
e información sobre servicios de ayuda y soporte para familias.
AYUDA PARA SOSTENIMIENTO DE MENORES
Oficina del Procurador General OAG
Centro Regional de Llamadas sobre Sostenimiento de Menores
841-8450
Para información sobre estado de casos
Unidad de Desembolso Estatal SDU para Pagos de Sostenimiento
1-800-252-8014
de Menores
PROGRAMAS DE APOYO EN CASOS DE DIVORCIO
Ayuda Legal del Condado de Comal
(830) 625-3439
Grupo Cooperativo para Padres de Familia
733-3349
Centro de Relaciones Familiares/Consejería
733-3349
Centro de Vida Familiar/Servicios Directos al Cliente
438-6411
Grupo Niños de Escuela Elemental Hijos de Padres Divorciados
733-3349
Grupo para Recuperación del Divorcio
696-4161
Oficina de Relaciones Domésticas
335-1242
60
Centro de Vida Familiar-Arquidiócesis de San Antonio
Programa para Educación de los Padres
Programa de Graduados-Maestría Centro de Vida Familiar
Para Ayudar a los Niños a Aceptar el Divorcio
Consejería Familiar e Individual-Servicio de Ayuda Familiar
Niños en Situaciones de Divorcio de los Padres
Asuntos Relacionados con los Niños/Padres
Padres & Educación de la Comunidad-Servicio de Ayuda para la
Familia
Visitas Supervisadas e Intercambio entre Padres
734-2620
733-3349
436-3226
299-2400
299-2400
733-3349
946-8524
299-2400
733-3349
RECURSOS DE EDUCACIÓN Y ADQUISICIÓN DE HABILIDADES PARA
PADRES DE FAMILIA
Programa para Adolescentes Embarazadas y Padres de Familia
222-1294
Evaluación y Vivienda a Corto Plazo - Casa de Niños Sirve al área
271-3131
de San Antonio pero aceptará jóvenes de otros sitios si llenan los
criterios de admisión de la casa
Centro de Desarrollo Infantil Avance EHS - Sirve al área de: West
Callaghan Rd East I-10/135 North Bandera /Woodlawn Sur
Thompson Place
438-5691
Centro de Desarrollo Infantil Avance EHS-Kelly
Centro de Desarrollo Infantil Avance EHS- Frank Garret WestCallaghan Rd. East-I 10/135 South/Thompson Place Debe vivir
dentro del área de impacto
432-2601
734-7924
Centro de Desarrollo Infantil Avance EHS-Lincoln West
Callaghan Road East I-10/135 North Bandera/Woodlawn South
Thompson Place
735-9155
Big Brothers Big Sisters - Mentoría/Consejería para Niños/Niñas
Áreas servidas: San Antonio, Kerrville, New Braunfels y Seguin
Healthy Families - Educación de los padres
Healthy Families - Oficina de Presentadores
Salud Mental para el Niño y la Familia- Concejo de Unidad
Mexico Americana
Centro de Desarrollo Infantil - Centro Luterano St. Paul
Conexiones-Distrito Escolar I.S.D. - Área servida: Norte del I.S.D.
225-6322
Centro de Consejería- Servicios, Prevención de Violencia Familiar
- Área servida: Principalmente San Antonio, pero aceptará a toda
víctima de violencia familiar
930-3669
Centro de Consejería - Alternativas para la Juventud, Inc.
Servicios Doula - Detención juvenil, Embarazo Servicios
Relacionados
Comunidad East Central I.S.D. - Educación para Adultos y
Familiar
Educación, Rehabilitación, Integración Social,Salud
340-7971
222-0988
424-5437
424-5437
978-0505
534-8577
397-8500
649-2223
223-2944
61
Familias y Escuelas Unidas F.A.S.T. - Asociación de Servicios
para Familias Área servida: Escuelas y centros de desarrollo
preescolar en San Antonio
299-2400
Centro de Desarrollo Familiar- Sunshine Cottage
Clases para Mejoramiento de la Familia-Alternativas para la
Juventud Roy Mass, Inc.
Servicios para Soporte Familiar - Visitas en el Hogar
Programa de Educación para Padres de Familia Fathers
Abuelos Criando a sus Nietos
Gran Comienzo-Avance Área servida: Códigos Postales Zip
78221-78207-78237-78228
Gran Comienzo - Servicios Bautistas para Niños & Familias
Servicios Homemaker y Pathways para la Juventud y la Familia
Área servida: Región 08 TDPRS, la cual incluye el Condado de
Bexar y veinte 20 condados vecinos
824-0579
340-7971
Servicios Efectivos para Manejar el Hogar, Organizar la Familia y
Criar a los Hijos
Niños en Situaciones de Divorcios
Programa de Preparación para Kindergarden- Comienzos Positivos
Área servida: Distritos 1 y 2 del Concejo Municipal de S.A.
299-2400
Servicios de Intervención en Casos de Varones Abusadores
Programa de Promoción de Salud Materno-Infantil Área servida:
San Antonio, pero se enfoca básicamente en las Zonas Postales:
Zip 78205,78203,78204, 78210
930-3669
534-6638
Programa de Extensión de Servicios - SACADA
Alianza de Padres para Aprendizaje y Apoyo PALS Área servida:
Disponible para padres de los condados de Bexar, Comal, Kendall
& Bandera
225-4741
826-4492
Programa de Educación de Padres/Niños-Centro Harlandale I.S.D.
Área servida: 78211
Programa de Educación de Padres/Niños- Mirasol Área servida:
78207 y 78237
Programa Educativo PadreNiño- Centro Jiménez Área servida:
78221, 78224 y 78225
Asociación de Servicios Familiares-Educación para Padres de
Familia y la Comunidad
Programa de Educación para Padres de Familia Centro de
Relaciones Familiares
Programa de Educación para Padres de Familia-Casa de Servicio al
Vecindario Área servida: Occidente de San Antonio
Programa de Educación para Padres de Familia- Inicios Positivos
Programa de Entrenamiento de Padre de Familia a Padre de
Familia-Centro para Manejo de Juventudes Área servida: 78202
977-1485
424-5437
733-3349
738-7780
220-1788
297-9868
733-7117
733-3349
533-4747
220-1788
927-0637
299-2400
733-3349
434-2301
533-4747
227-8400
62
Educación de los Hijos-Avance
Educación de los Hijos-Centro Comunitario Ella Austin
Educación de los Hijos-Concejo de Unidad Mexico Americana
La Educación de los Hijos es para Todos
Padres Como Maestros-Caridades Católicas
Poder del Potencial
Proyecto Corazón-SACADA
Proyecto MAS Madres & Escuelas Área servida: Área ISD de San
Antonio
Programa de Educación de los Hijos en Edad Escolar-Zona Norte
Área servida: Zona Norte ISD
Asociación para Servicios Familiares-Inicio Inteligente
Programa Quédese en la Escuela-Comunidades en las Escuelas
Estudiantes Unidos Obteniendo Logros y Triunfos -STARTS
Programa de Educación para Adolescentes-Programa para Zona
Sur San Antonio ISD Área servida: Zona Sur San Antonio ISD
Unidos para Abrir Puertas de Poder TODOS Consejería Familiar
220-1788
224-2351
978-0505
678-2008
222-1294
223-1588
225-4741
212-2576
397-8500
299-2400
520-8440
433-9300
977-7335
433-9300
PROGRAMAS DE AYUDA EN CASOS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA
Refugio para Mujeres Maltratadas
733-8810
Para Cambiar Conducta por Medio de Elegir la Prevención de
930-3669
Violencia Familiar
Servicio de Consejería para la Comunidadad- OLLU
434-1054
Prevención de Violencia Familiar-Servicios de Prevención Basados
733-8810
en la Comunidad
Centro de Consejería - Violencia Familiar Servicios de Prevención
930-3669
Servicios de Intervención en Casos de Hombres Abusadores
930-3669
Físicos
Iniciativa P.E.A.C.E., Área servida: Texas, EE.UU., México
533-2729
Órdenes de Protección Área servida: Violencia o amenaza de
335-2865
violencia familiar dentro del Condado de Bexar
Sección de Defensa de la Víctima-Departamento de Policía de SA.
207-2141
Clínica sin Cita Previa de Servicio de Consejería para la
434-1054
Comunidad - OLLU
CONSEJERÍA FAMILIAR
Consejería en el Hogar Alpha-Omega
Grupo de Manejo de la Ira
Centro de Salud de Familia del Barrio
Servicios Familiares y para Cuidados Básicos del Niño-Iglesia
Bautista
Refugio para Mujeres Maltratadas
Bridge, Alternativas para la Juventud, Inc.
Inicios Brighton - Escuela Brigthton, Inc.
737-2674
302-6920
434-2368
208-5636
733-8810
340-7933
826-4492
63
Centro para Infantes & Terapia Por Pérdida de un Bebé
Centro Martínez para Mujeres Desamparadase - Retos y Cambios
Salud Mental para el Niño y la Familia - Concejo de Unidad
Mexico Americana
Servicio de Consejería a la Comunidad - OLLU
Servicios de Consejería - Caridades Católicas
Consejería - Centro de Relaciones Familiares
Consejería - Centros Comunitarios Wesley
Centro de Consejería - Servicios de Prevención de Violencia
Familiar
Centro de Consejería - Alternativas para la Juventud, Inc.
Programa de Consejería Familiar - Programa para la Familia Judía
Servicios de Consejería - Centro Católico para Consulta
Servicios de Consejería - Centro Ecuménico para Religión y Salud
Servicios de Consejería - Centro para la Comunidad de la Calle
Presa
Creando la Visión I & II
Servicio Directo al Cliente - Centro de Vida Familiar
Clínica Dixon - Servicios de Consejería/Ayuda
Intervención en Infancia Temprana - Escuela Brighton, Inc.
Clínica de Salud Mental para la Zona Este SA - Centro para
Cuidados de Salud
Centro de Salud Ella Austin
Centro de Salud Ella Austin - Anexo para asuntos de Conducta
Familias y Escuelas Unidas F.A.S.T. - Servicio de Ayuda para la
Familia
Familias de Niños Bajo Tensión Sicológica F.O.C.U.S.
Programas de Vida Familiar - Arquidiócesis de San Antonio
Programa de Servicios para Preservación de la Familia
Presencia Familiar - Base Aérea Randolph
Presencia Familiar/Programa de Vida Familiar - Base Aérea
Lackland
Servicios para Ayuda a la Familia - Tratamiento de Abuso de
substancias
Ayuda para niñas/mujeres - Jóvenes
Programa de Graduados con Maestría - Centro de Vida Familiar
Programa H.A.R.T. - Para ayudar adolescentes bajo riesgo
CTRC - Consejería Familiar e Individual
Consejería Individual y Familiar Centro del Barrio
Consejería Individual y Familiar - Asociación de Servicios para la
Familia
JÓVEN
Refugio Infantil de Emergencia Mabee - Servicios para Niño y
Familia
227-0530
534-6638
978-0505
434-1054
377-1133
733-3349
924-5191
930-3669
340-7971
302-6920
377-1133
616-0885
532-5295
924-0330
436-3133
472-1835
826-4492
227-3401
224-2112
224-2112
299-2400
566-6450
734-2620
271-1010
652-5321
671-3722
299-2400
(830) 816-2425
436-3226
436-6882
450-1000
927-6883
226-3391
924-0330
674-3010
64
Servicios de Intervención para Casos de Abusadores Físicos
Meadows/Junction Alternativas para la Juventud, Inc.
Cuidado Siquiátrico Ambulatorio
Servicio de Trabajo Social para Pacientes Externos-Servicios
Sociales BAMC
Terapia para Pacientes Externos-Centro de Salud del Suroeste
Educación para los Padres y la Comunidad- Servicios de Ayuda
para la Familia Salud Mental sin Costo
Consejería Profesional- Sociedad Nacional de Esclerósis Múltiple
Servicios Sicológicos-Servicios de Salud de Santa Rosa
Centro de Crisis por Violación
Centro Regional para Evaluación Infantil-Hogar Infantil Bautista
Programa Residencial de Tratamiento para DetoxificaciónMovimiento Patrician
Programa de Intervención en Casos de Abusos de Substancias
Consejería para Pacientes Externos en Casos de Abusos de
Substancias
Juntos para Abrir Puertas de Valor-Consejería Familiar TODOS
Consejería para la Comunidad-Clínica sin Cita- Servicio OLLU
Centro Comunitario Wesley
Clínica de Salud Mental para el Lado Oeste de S. AntonioServicios de Salud
Servicios para la Juventud y la Familia-Centro Comunitario Ella
Austin
Programa de Intervención para la Juventud- Movimiento Patrician
930-3669
(830) 816-2425
614-7070
916-3020
SERVICIOS DE CONSEJERÍA PARA ADOLESCENTES
Asociación para Ciudadanos con Retardos Mentales - ARC de San
Antonio
Bridge, Alternativas para la Juventud, Inc.
Cuidados Intensivos-Centro de Salud Mental para el Suroeste de
San Antonio
Centro Barrio para la Salud de la Familia
Centro Familiar Benitia
Academia de Justicia Juvenil del Condado de Bexar
Cuidados para Adolescentes sin Hogar Programa de ConsejeríaJFCS
Salud Mental para el Niño y la Familia- Consejo de Unidad
Mexico Americano
Servicios para Niños y Adolescentes- Centro para Cuidados de
Salud
Programa de Consejería Basado en la Comunidad
Centro de Consejería-Alternativas para la Juventud, Inc.
Programa EXCEL
616-0300
299-2400
494-5531
704-3007
521-7273
674-3010
532-3126
475-9426
731-1320
433-9300
434-1054
989-2800
434-7001
224-2351
533-9191
490-4300
340-7933
616-0300
434-2368
433-9300
281-0764
302-6920
978-0505
433-2467
225-2234
340-7971
532-6934
65
Centro de Recursos para la Familia
Programa de Soporte en la Aflicción/Duelo- Hospital Metodista
Casa del Buen Vecino
Conceptos Innovativos Totales-Enel Hogar
Centro Jiménez
JÓVEN-Ayuda para las Jóvenes
Niños Referidos por los Servicios de Ubicación KAPS
Programas Milagritos Inc.
Enriquecimiento Mútuo a Través del Aprendizaje y del
Descubrimiento MELD
Nuevos Horizontes
Servicios Nix para Salud de Conducta
Terapia para Pacientes Externos-Centro deSalud Mental para el
Lado Suroeste de San Antonio
P.A.C.E.
Servicios de Rehabilitación
Servicios para Juventud Bajo Riesgo STAR - Servicios Bautistas
para Niños y Familias
Niños de la Zona Sur de San Antonio Involucrados en Capacidades
de Liderazgo SKILLS
Programa de Intervención para Casos de Abuso de Substancias
Servicios para la Juventud y la Familia- Centro Comunitario Ella
Austin
SERVICIOS DE CONSEJERÍA INFANTIL
Cuidado Intensivo-Centro de Salud Mental para la Zona Suroeste
de San Antonio
Escuela Elemental Adams
Centro de Protección Infantil Alamo
Escuela Intermedia Anson Jones
Evaluación & Residencia de Permanencia a Corto Plazo- Boys
Town
Escuela Elemental Athens
Cuidado Infantil Básico-Servicios Bautistas para el Niño y la
Familia
Programa de Vocaciones, Descubrimiento y Desarrollo de Niños
Ciegos
Escuela Intermedia Brentwood
Escuela Elemental Briscoe
Escuela Elemental Cable
Escuela Elemental Cameron
Atención para Adolescentes sin Hogar- Programa de Consejería
JFCS
Escuela Elemental Cenizo Park
927-6883
575-4030
434-2301
805-0915
927-0637
924-0330
677-8877
431-3622
223-1311
257-1250
341-2633
616-0300
524-9402
532-6934
832-5000
532-5295
475-9426
224-2351
616-0300
923-5577
675-9000
678-2100
271-1010
977-7475
208-5636
732-9751
444-7675
222-8782
678-2850
224-0310
302-6920
444-7850
66
Servicio de Intervención en Casos de Niños y Adolescentes
Víctimas de Abuso Sexual - Servicios de Consejería
Salud Mental para el Niño y la Familia- Concejo de Unidad
Mexico Americano
Servicios para Niños y Adolescentes-Centro para Servicios de
Cuidados de Salud
Centro de Recuperación de Niños en casos de Duelo-Para el sur de
Texas
Servicio de Consejería para la Comunidad-OLLU
Consejería-Caridades Católicas
Centro de Consejería-Servicios de Prevención de Violencia
Familiar
Servicios de Consejerías-Alternativas para los Jóvenes
Programa de Consejería-Servicios Judíos para laFamilia
Servicios de Consejería-Centro Ecuménico para Religión y Salud
Servicio Directo al Cliente-Centro de VidaFamiliar
Escuela Elemental Dorie Miller
Escuela Intermedia Dwight
Escuela Edgewood-Para Bachillerato Basado en Competencia
Escuela Elemental Five Palms
GirlsvilleNiñas/The Junction-Alternativas para la Juventud, Inc.
Escuela Elemental Gus García
Escuela Elemental H.B. González
Escuela de Bachillerato Harlandale
Escuela Intermedia Harlandale
Escuela Elemental Harmony
Consejería Individual y Familiar-Centro del Barrio
Consejería Individual y Familiar- Asociación de Ayuda Familiar
Escuela de Bachillerato John Jay
Escuela Elemental Kindred
Escuela Elemental LBJ
Escuela Elemental Loma Park
Residencia para Estadía a Largo Plazo, para Niñas y Niños
Centro/Refugio para Emergencias Infantiles Mabee-Servicios
Bautistas para el Niño y la Comunidad
Escuela de Bachillerato McCollum
Medows/Junction- Alternativas para la Juventud, Inc.
Escuela de Bachillerato Memorial
Cuidados Siquiátricos para Pacientes Externos-Centro de Guía para
la Juventud
Programa Palmer para Combatir el Uso de Droga
Escuela Elemental Perales
Escuela Elemental Price
675-9000
978-0505
433-2467
736-HUGS
434-1054
377-1133
930-3669
340-7971
302-6920
616-0885
438-6411
333-0521
977-7300
444-8200
645-3850
(830) 816-2425
444-8075
444-7800
989-1000
921-4507
442-0625
927-6883
299-2400
397-2700
977-7576
444-8175
444-8250
699-8514
832-5000
989-1500
(830) 816-2425
444-8300
614-7070
227-2634
444-8350
977-7225
67
Centro Regional de Evaluación de Niños- Hogar Bautista para
Niños
Servicios de Rehabilitación
Servicios para Juventud Bajo Riesgo STAR-Servicios Bautistas
para el Niño y la Familia
Escuela Intermedia Shepard
Alternativa San SurSouth San
Academia Corporativa San Sur
Escuela de Bachillerato South San
Programa "Permanezca en la Escuela"- Comunidades en las
Escuelas
Programa de Intervención para Casos de Abuso de Substancias
Academia Tejeda
Escuela Intermedia Truman
Servicio sin Cita para Consejería para la Comunidad OLLU
Escuela Elemental Washington
Escuela Elemental Westwood Terrace
Escuela de Bachillerato Intermedio Wrenn
PREVENCIÓN DEL ABUSO INFANTIL
Programa de Adopción del Refugio de Niños de San Antonio
Servicios de Protección para el Niño
Refugio Cedar Street Calle Cedar- Refugio para Niños de San
Antonio
Healthy Families - Educación de los Padres
Healthy Families - Educación Profesional
Healthy Families - Oficina de Presentadores
Programa de Mejoramiento CARENiños y Adolescentes
Servicios de Intervención para Casos de Abuso Sexual/Consejería
Intervención para Casos de Abuso Sexual - Ser/MedicalServicios
Médicos
Servicios de Protección Infantil
División de Servicios Infantiles
Educación Infantil Temprana para Personas que Cuidan a los Niños
Programa de Protección de la Familia- Servicio de la Comunidad
Militar
Servicios de Apoyo Para la Familia y Para Visitas en el Hogar
Refugio para Niños al Cuidado de Terceros en San Antonio
Great-Start- Servicios Bautistas para el Niño y la Familia
Servicios Homemaker-Servicios Pathways para la Juventud y la
Familia
Cuidando del Hogar, Organizando y Criando a los Hijos-Servicios
de Efectividad HOPES
674-3010
532-6934
832-5000
623-1891
977-7450
977-7335
977-7400
520-8440
475-9426
989-4900
444-8425
434-1054
226-6923
678-2780
444-8475
212-2590
225-7070
212-2560
424-5437
424-5437
424-5437
675-9000
675-9000
675-9000
333-2004
358-9544
424-5437
221-2418
424-5437
212-2590
297-9868
733-7117
299-2400
68
Refugio para Infantes
Coalición Nuestros Hijos
Cuidado Siquiátrico para PacientesExternos- Centro de Guía para
Niños
Programa de Educación para Padres y Niños Harlandale Centro
Familiar I.S.D. Área servida: 78211
Centro Regional de Evaluación Infantil- Hogar Infantil Bautista
Ayuda para el Recién Nacido
Servicios para Jóvenes Bajo Riesgo STAR- Servicios Bautistas
para la Familia y el Niño
Departamento de Familia y Servicios de Protección de Texas,
TDFPS
212-2520
212-2503
614-7070
977-1485
674-3010
1(800) 342-8576
832-5000
(830) 896-3933
SERVICIOS PARA CASOS DE ABUSO DE SUBSTANCIAS
Admisiones y Pacientes Externos, Oficina I - Movimiento Patrician
Admisiones y Pacientes Externos, Oficina II - Movimiento
Patrician
Centro de Rehabilitación para Adultos-Salvation Army
Grupos para Familias de Personas con Problemas de Alcohol
Grupo de Soporte para Familias de Personas con Problemas de
Alcohol
Alcohólicos Anónimos AA
Hogar Alfa-Sitio Camden
Hogar Alfa-Sitio Mulberry
Programa del Ejército para Casos de Abuso de Substancia- Fort
Sam Houston
Hospital Audie L. Murphy
Community Counseling Service-OLLU
D.A.R.E. Programa del Condado de Bexar para Combatir el Uso de
Droga - Oficina del Sheriff
Servicio Directo al Cliente-Centro de Vida Familiar
Servicio de Consejería Elite-Oficina del Centro de San Antonio.
Área servida: Condados de Bexar, Wilson, y Guadalupe
Servicio de Consejería Elite-Oficina del Noreste Área servida:
Condados de Bexar, Wilson y Atascosa
Servicio Siquiátrico de Emergencia- Servicios para Cuedados de
Salud Correccionales
Creciendo Libres de Drogas: Una Guía para Prevenirlas Dirigida a
los Padres
Cuidados de Salud para Veteranos Desamparados - Departamento
de Asuntos de Veteranos
Clamor en el Barrio
Consejería Individual y Familiar-Asociación de Servicios para la
Familia
533-0226
534-4029
223-6877
829-1392
829-1392
828-6235
223-4284
735-3822
221-2988
617-5300
434-1054
379-4919
438-6411
212-7640
822-9493
335-6260
271-7232
617-5300
433-0028
299-2400
69
Conceptos Innovativos
Centro de Salud Estudiantil Lanier- Centro del Barrio
Hospital Laurel Ridge
Programa SACADA- Menores en Posesión de Drogas
Narcóticos Anónimos Grupo de Soporte
Servicios para Controlar Abuso de Substancias en Adultos de Edad
Avanzada OASAS - CHCS
Clínica para PacientesExternos con Problemas de Alcohol - Centro
de Rehabilitación
Hospital de Veteranos-Clínicas para Pacientes Externos
Programas de Proyección a la Comunidad- SACADA
Programa Palmer para Casos de Abuso de Drogas
Educación para los Padres y la Comunidad- Asociación de
Servicios para la Familia
Centros de Servicios para Cuidados de Salud- Terapia con Drogas
805-0915
224-4991
491-9400
225-4741
434-0665
731-1320
Centro de Recursos para Prevención de Drogas-SACADA
Proyecto Heart Corazón SACADA
Proyecto Posada
Proyecto Safe Segura- YWCA
Servicios Siquiátricos para Pacientes Externos
Rational Recovery Support Group
Tratamiento Residencial-Centro de Rehabilitación para Personas
con Problemas de Alcohol
Tratamiento Residencial del Programa de DetoxificaciónMovimiento Patrician
SAIPA-Intervención en Casos de Abusos de Substancias por Parte
de Adultos
Regional San Antonio-Programa de Detoxificación SAMHD
Unidad de Servicios a las Escuelas-Departamento de Policía de la
Ciudad de San Antonio
Organización Secular para la Sobriedad SOS/Sálvense a sí Mismos
354-3331
225-4741
731-1320
433-9922
358-3730
637-5994
633-0201
Centro para la Juventud Selena - Potencial-Prevención
Centro Selena de Potencial para la Juventud- Tratamiento
Centro START
Programas de Intervención en Casos de Abuso de Substancias
Programa de Prevención de Abuso de Substancias-CHCS
Servicios para Casos de Abusos de Substancias
Reto para Adolescentes S. Antonio Internacional
Demasiado Inteligente para Empezar Antes de la Edad LegalIniciativa sobre Consumo de Alcohol
Hogar Victory-Centro de Crecimiento Cristiano
Templo Victory
223-4004
223-4004
562-5400
475-9426
731-1320
212-2266
624-2075
271-7232
734-6362
617-5300
225-4741
227-2634
299-2400
731-1320
532-3126
930-3669
532-3126
207-7393
637-5994
434-2774
226-9965
70
Clínica Sin Cita Para Consejería de la Comunidad Servicios OLLU
Sembrar & Recoger
Centro Médico Wilford Hall-Fuerza Aérea
Centro de Desarrollo para la Juventud-YMCA
Programa de Intervención para la Juventud - Movimiento Patrician
434-1054
271-7232
292-7412
246-9622
533-9191
SERVICIOS LEGALES E INFORMACION
CENTRO LEGAL PARA LA COMUNIDAD
322 W. Woodlawn 3rd Floor
San Antonio, TX 78212
Se aceptan solicitudes de Lunes a Viernes, 9am-12pm y 1pm-3pm
La mayoría del trabajo está relacionado a la Ley Familiar.
Se aceptan casos sencillos/leves de Ley Criminal.
Dependiendo en el tipo de caso, existe un pago de retención de $400— fijo,
pagado por adelantado.
PROGRAMA DE JUSTICIA PARA LA COMUNIDAD—SIN COSTO AL CLIENTE
Admisión y control de calificabilidad se hace por teléfono—no se aceptan
entrevistas ni preguntas en la oficina hasta que el periodo se complete y la
persona sea enviada a un lugar especifico.
LLAME AL SERVICIO DE AYUDA LEGAL DE TEXAS RIO GRANDE
(210) 212-3700
1-888-988-9996 Llamada sin costo
Lunes - Jueves
8:00am-8:00pm
Viernes
8:00am – 6:00pm
Costos: Sin costo o costo mínimo si cualifica
Asegúrese de decirle al representante que usted se quiere registrar para el
Programa de Justicia para la Comunidad en el la Universidad de St. Mary’s.
*Tenga presente que puede transcurrir un año antes de que pueda programarse
su caso porque existe una larga lista de espera. Su caso será aceptado por el
Programa de Justicia únicamente si se trata de una materia civil no disputada.
AYUDA LEGAL/VOCATIONAL
Centro para Refugiados e Inmigrantes—Educación
y Servicios Legales—RAICES
1305 N. Flores
(210) 226-7722
Centro para Resolución de Disputas
Conmutador del Condado de Bexar
Oficina del Secretario del Distrito
Oficina del Secretario del Condado
Oficina del Procurador del Distrito
(210)
(210)
(210)
(210)
(210)
335-2128
335-2011
335-2621
335-2216
335-2311
71
LISTA DE REFERENCIAS: ABOGADOS EN TEXAS–SERVICIOS 1(800) 252-9690
La referencia se hace a abogados locales que pagan una cantidad para ser
incluidos en la lista de referencias. Estos abogados cobran por los casos que
aceptan y el servicio de referencia no garantiza que el abogado esté cualificado
para practicar en un área específica de la ley. Costo: $20 por entrevista
telefónica de 30 minutos.
AYUDA LEGAL DE TEXAS RIÓ GRANDE
(210) 212-3700
1111 N. Main
San Antonio, Texas 78212
Provides civil legal services to low income individuals/families.
(Proporciona servicios legales para personas y familias de bajos recursos
económicos).
ASOCIACION DE ABOGADOS DE SAN ANTONIO
(210) 227-1853
La referencia se hace basada en el tipo de caso. Los abogados pagan una cuota
de membresía para pertenecer al Colegio de Abogados y para formar parte de
la lista de referencias. Estos abogados cobran por los casos que aceptan y el
servicio de referencia no garantiza que el abogado esté cualificado para
practicar en un área específica de la ley.
OFICINA DE RELACIONES DOMESTICAS
(210) 335-1242
DIRECTOR: ANTHONY NEUGEBAUER, M.A., LMFT
Centro de Justicia Cadena-Reeves
100 Dolorosa, 3rd Floor
San Antonio, Texas 78205
Fax Number: (210) 335-2968
Correo Electrónico: [email protected]
FUNCION: La Oficina de Relaciones Domesticas provee servicios de salud
mental y social para apoyar a los Tribunales de Distritos en asuntos presentados
ante las mismas, relacionados con custodias de menores y acceso en demandas
afectando las relaciones entre padres e hijos.
¿Que hace la Oficina de Relaciones Domesticas?
La Oficina de Relaciones Domesticas del Condado de Bexar ayuda a las familias
y a las cortes mediante las siguientes funciones:
a. Facilita las referencias para servicios de salud mental tales como: Estudio
social para Custodia/Acceso y Adopción*, Evaluaciones Sicológicas, Consejería,
Crianza de los Hijos, en cuanto se refieren a la custodia y a asuntos de acceso
antes de ir a la corte.
72
b. Coordina intercambio neutral seguro y visitas supervisadas mediante el
Intercambio de Niños de San Antonio y los Programas KidShare de la Asociación
de Servicios para la Familia).
*(Un estudio social es una investigación realizada por un profesional de salud
mental nombrado por la corte en los cases en los cuales los padres están en
conflicto sobre la custodia y acceso a sus hijos. El investigador evalúa el hogar y
las circunstancias de los padres y hace una recomendación a la corte referente
a la custodia del/(los) menor(es) y al acceso entre padres e hijos).
SERVICIOS ACTUALES
Visitas Supervisadas—Intercambio Neutral de los Hijos:
Asociación de Servicios para la Familia
(210) 299-4494
CONSULTAS Y REFERENCIAS:
El señor Anthony Neugebauer, Director de la Oficina de Relaciones Domesticas,
está disponible para consultas y para proporcionar intervención inmediata por
medio de los jueces individuales del Tribunal del Distrito y de la Corte
Presidente sobre asuntos de custodia y acceso— tales como: Estudios Sociales,
Evaluaciones Sicológicas, Conserjería y Crianza de Hijos—están disponibles si
usted las solicita.
73
La Asociación de Abogados de San Antonio (San Antonio Bar Association)
Officers
Secretario
Tesorero
Carl Robin Teague
Justice Phylis
Speedlin
Gary Hutton
Presidente
Presidente Electo
Vicepresidente
Priscilla D. Camacho
Lee Cusenbary
Kristal Cordova
Annalyn G. Smith
Andrew Kerr
Justice Rebecca
Simmons
Victor Negron
Forma parte el ex
Presidente
Directors
Beth Watkins Squires
George A. Taylor
David Stephenson
Marty Truss
La Fundación del Colegio de Abogados de San Antonio (San Antonio Bar Foundation)
Presidente
Jennifer Gibbins Durbin
Vicepresidente
Tesorero
Wade B. Shelton
Annalyn G. Smith
Secretario
David M. Evans
Officers
Forma parte el ex
Presidente
Ex Officio
Presidente Honorario
Director Ejecutivo
Gilbert Vara, Jr.
Carl Robin Teague
Judge Solomon Casseb, Jr.,
Difunto
Suzanne B. DeWalt
Trustees
Justice Karen A. Angelini
John A. Convery
Mary B. Doggett
Allan DuBois
William E. Hrynyshyn
David A. Ladensohn
Daniel M. Martinez
Lori D. Massey
Thomas A. Countryman
C. Lee Cusenbary, Jr.
Trish DeBerry Mejia
Nissa M. Dunn
Natalie L. Hall
Samuel V. Houston, III
Sylvan Lang, Jr.
Richard Loza
Elizabeth ―Besa‖ Martin
Judge Pamela Mathy
Linda G. Thoede
James ―Marty‖ Truss
La Asociación de Abogados de San Antonio al Sector de Derecho Familiar (San Antonio
Bar Association – Family Law Section)
Officers
Presidente
Vicepresidente
Secretario
Justine Daly
Kim Pettit
Pedro Hernandez
Tesorero
Sargento de Armas
Presidente nato
Richard Loza
Amber Liddell Alwais
Lisa Dossman
Board Members
Karen Marvel
Art Rossi
Hon. Larry Noll
Pat Thompson
Mark I. Unger
74