Catálogo OSD 2015

Trelleborg
Catálogo OSD 2015
Catálogo OSD
Trelleborg Mangueras y flexibles
Catálogo OSD N°2015/01OSD de 01/01/2015, anula y reemplaza el catálogo OSD N°2014/01OSD
www.trelleborg.com/fluidhandling
TRELLEBORG FLUID HANDLING SOLUTIONS
Mangueras
y flexibles
Introducción
Modificaciones
Queda reservado el derecho a modificar, cuando sea necesario, sin previo aviso, las especificaciones y
propiedades de cualquier producto o línea de productos de este catálogo.
Utilización del logotipo Trelleborg
El logotipo Trelleborg es propiedad exclusiva del grupo Trelleborg, promotor de la marca Trelleborg.
No puede ser reproducido por lo tanto sin autorización previa. A la vista del proyecto presentado, nuestro
departamento de Comunicación concederá esta autorización para la reproducción de este logotipo que
entonces será libre.
Fotografías e ilustraciones
Las fotografías, ilustraciones, y esquemas contenidos en este catálogo Trelleborg están sometidas a las
leyes francesas sobre la propiedad literaria y artística (ley nº 57-298 del 11 de Marzo de 1957).
Por ello la reproducción integral, parcial o interpretada de todo o parte de este catálogo está estrictamente
prohibida sin nuestra autorización previa.
Índice
Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial
Mangueras y flexibles Técnicos
Vehículo
Agroalimentaria y Agricultura
Química y Petroquímica
Construcción y Medio ambiente
Índice alfabético
Condiciones Generales de Venta
Página 4 a 68
Página 69 a 187
Página 69 a 76
Página 77 a 95
Página 96 a 146
Página 147 a 188
Página 189
Página 190 a 191
Mantenimiento
industrial
Agua
p. 5 a 22
● Impulsión y limpieza
● Descarga ● Aspiración
● Refrigeración industrial
● Limpieza a alta presión, drenaje, pulverización
p. 5 a 6
p. 7 a 11
p. 12 a 17
p. 18
p. 19 a 22
Gas y soldadura
p. 23 a 27
Aire/Servomecanismo neumático
p. 28 a 36
Servomecanismo hydráulico
p. 37 a 39
Aire respirable
p. 40
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo p. 41 a 42
4
Disolventes, pinturas, lacas y barnices
p. 43 a 44
Automovil industria
p. 45 a 49
Conductos industriales
p. 50 a 68
● PVC (Policloruro de vinilo)
● PUR (Poliuretano)
● Tejido embebido de elastómeros
p. 50 a 55
p. 56 a 59
p. 60 a 68
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
RED WATER
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Impulsión y limpieza
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR en Ø>25mm, EPDM en Ø≤25mm, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR, rojo, liso en Ø≤25mm, bandelado en Ø>25mm.
Temperadura : -25°C a +70°C.
Impulsión de agua bajo presión en la industria, la construcción y obras
públicas.
Ventajas
„ Manguera robusta.
„ Buena resistencia a la abrasión gracias a su espesor de pared.
RED WATER
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
bar
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
mm
kg/m
Longitud
m
13.0
4.0
21.0
10
30
78
0.36
40
16.0
4.0
24.0
10
30
96
0.43
20 - 40
19.0
4.5
28.0
10
30
115
0.56
20 - 40
25.0
5.0
35.0
10
30
150
0.80
20 - 40
32.0
5.5
43.0
10
30
200
0.90
40
38.0
6.0
50.0
10
30
210
1.00
40
45.0
6.5
58.0
10
30
330
1.35
40
51.0
7.0
65.0
10
30
400
1.60
40
57.0
7.0
71.0
10
30
570
1.65
40
63.0
7.0
77.0
10
30
630
1.75
40
76.0
8.0
92.0
10
30
750
2.00
40
89.0
8.0
105.0
10
30
900
2.25
40
100.0
8.0
116.0
10
30
1000
3.20
40
114.0
8.0
130.0
10
30
1200
3.33
40
127.0
8.5
144.0
10
30
1300
3.92
40
152.0
9.0
170.0
10
30
1600
4.93
40
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
5
CASCADE
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Impulsión y limpieza
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM, verde, acanalado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Estándar y certificaciones :
Descarga de agua a presión en medio industrial o urbano y todo tipo de
descarga de agua en construcciones y Obras Públicas.
Ventajas
„ Extremadamente resistente al envejecimiento y condiciones
atmosféricas.
cumple con la norma francesa NF EN ISO 1403 tipo 2 (excepto el
marcado).
„ Muy flexible y fácil de sostener gracias al revestimiento acanalado.
CASCADE
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
12.7
±0.6
4.0
20.7
±0.7
10
30
70
0.28
40
15.8
±0.7
4.1
24.0
±0.8
10
30
80
0.34
20 - 40 - 80
19.4
±0.7
4.5
28.4
±0.8
10
30
120
0.45
20 - 40 - 80
25.4
±1.0
4.8
35.0
±1.1
10
30
150
0.60
20 - 40
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
6
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
STARKLER
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM, negro, liso para el diam. de 12.7 a 25.4mm,
Una manguera versátil para aplicaciones de lavado a alta presión y
servicios generales de descarga con agua caliente o fría y muchos otros
fluidos (ver la tabla de resistencias químicas del EPDM).
Apta para todos los sectores : construcciones y Obras Públicas, industria,
agricultura, etc.
bandelado para el diam. de 30 a 38mm.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Ventajas
Estándar y certificaciones :
cumple con la norma francesa NF EN ISO 1403 tipo 2 (excepto el
marcado).
„ Extremadamente resistente al envejecimiento y condiciones
„
„
„
„
„
„
atmosféricas.
Amplia gama de temperaturas de trabajo (-30°C a +100°C).
Excelentes cualidades mecánicas.
Amplia gama de diámetros.
Resistente a muchos productos.
Cuidada, terminación de alta calidad.
Larga vida útil.
STARKLER
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
12.7
±0.6
4.0
20.7
±0.7
20
60
55
0.27
20 - 40 - 80
15.8
±0.7
4.1
24.0
±0.8
20
60
70
0.33
20 - 40 - 80
19.4
±0.7
4.5
28.4
±0.8
20
60
85
0.43
20 - 40 - 80
25.4
±1.0
4.8
35.0
±1.1
20
60
100
0.58
20 - 40 - 80
30.0
±1.0
4.25
39.0
±1.0
10
31.5
240
0.72
20 - 40
32.0
±1.0
4.25
41.0
±1.0
10
30
260
0.77
20 - 40
35.0
±1.0
4.25
44.0
±1.0
10
30
280
0.83
20 - 40
38.0
±1.0
4.25
47.0
±1.0
10
30
310
0.89
20 - 40
Notas
Marcado
Diam. de 12.7 a 25.4mm, marcado
y:
Diam. de 30 a 38mm, marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
7
COLORADO S
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM, naranja, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Estándar y certificaciones :
Descarga de agua en todo tipo de entornos industriales y agrícolas,
aplicaciones de media presión, para entorno exigentes.
Ventajas
„
„
„
„
„
Extremadamente resistente al envejecimiento y a los climas severos.
Se enrolla plana para facilitar el almacenamiento y manejo.
Construcción robusta para resistir impactos, pliegues y abrasión.
Para fluidos hasta +100°C.
Amplia gama de diámetros.
cumple con la norma francesa NF EN ISO 1403 tipo 1 (excepto el
marcado).
COLORADO S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
40.0
4.25
±0.75
49.0
±1.0
10
28
320
0.91
20 - 40
45.0
4.25
±0.75
54.0
±1.0
10
28
360
1.01
20 - 40
50.0
4.25
±0.75
60.0
±1.0
10
28
500
1.26
20 - 40
60.0
4.25
±0.75
70.0
±1.5
10
28
600
1.51
20 - 40
65.0
4.25
±0.75
76.5
±1.5
10
28
650
1.80
20 - 40
70.0
5.75
±1.00
81.5
±1.5
10
28
700
2.01
20 - 40
75.0
5.75
±1.00
86.5
±1.5
10
28
750
2.15
20 - 40
80.0
5.75
±1.00
92.0
±1.5
10
28
850
2.43
20 - 40
89.0
5.75
±1.00
101.0
±1.5
10
28
900
2.71
20 - 40
100.0
5.75
±1.00
112.0
±1.5
10
28
1000
3.00
20
110.0
5.75
±1.00
121.5
±2.0
5
13
1100
3.14
10
120.0
5.75
±1.00
131.5
±2.0
5
13
1200
3.41
10
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
8
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
AQUAKLER 15
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR/NR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR/NR, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Líneas suplementarias para sistemas de irrigación, líneas de conexión
entre rollos de mangueras e hidrantes (5 a 10m de longitud) y mangueras
de descarga de agua para construcciones y Obras Públicas.
Ventajas
„
„
„
„
Flexible, fácil de manejar, ligera.
Soporta altas presiones de trabajo.
Se enrolla plana para facilitar el almacenamiento y manejo.
Compuesto combinado de caucho natural que proporciona
prestaciones mecánicas óptimas con alta resistencia al desgaste, la
abrasión y las condiciones meteorológicas.
Informaciones complementarias
Los díametros 204 y 254mm son aplastables.
AQUAKLER 15
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
40.0
4.5
±0.50
49.5
±1.0
15
45
400
1.00
20
50.0
4.5
±0.50
59.5
±1.0
15
45
500
1.10
20 - 40
60.0
4.5
±0.50
69.5
±1.0
15
45
600
1.31
20 - 40
70.0
4.5
±0.50
79.5
±1.0
15
45
700
1.52
20 - 40
75.0
5.0
±0.75
85.5
±1.5
15
45
750
1.79
20 - 40
80.0
5.0
±0.75
90.5
±1.5
15
45
800
1.91
20 - 40
89.0
4.75
±0.75
99.0
±1.5
15
45
890
2.10
20 - 40
100.0
4.75
±0.75
110.0
±1.5
15
45
1000
2.37
20 - 40
110.0
5.75
±1.00
122.0
±2.0
12
36
1320
2.71
20
120.0
6.25
±1.00
133.0
±2.0
12
36
1440
3.18
10
125.0
6.25
±1.00
138.0
±2.0
12
36
1500
3.31
20
150.0
6.25
±1.00
163.0
±2.0
12
36
1800
3.93
10 - 20 - 40
204.0
5.5
±1.00
215.0
±2.0
8
26
3100
4.20
10 - 20 - 30 - 40
254.0
6.0
±1.00
266.0
±2.0
8
26
3800
5.60
10 - 20 - 40
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
9
AP Azul
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : PVC, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : PVC, azul, liso.
Temperadura : -10°C a +40°C.
Descarga de agua.
Ventajas
„
„
„
„
Se enrolla plana para el almacenamiento y uso fácil.
Ligera.
Suministro en gran longitud.
Amplia gama de diámetros.
Informaciones complementarias
Las presiones de trabajo y rotura mencionadas más abajo son válidas a
+20°C.
AP Azul
Diam. int.
mm
Presión de servicio
bar
Presión de rotura
bar
Peso
kg/m
Longitud
m
19.0
13
39
0.17
50
25.0
12
36
0.23
50
32.0
10
30
0.25
50 - 100
35.0
8
24
0.29
50 - 100
41.0
8
24
0.32
50 - 100
45.0
8
24
0.35
50
50.0
8
24
0.41
50 - 100
63.0
8
24
0.58
100
70.0
8
24
0.62
50 - 100
75.0
8
24
0.70
50 - 100
100.0
8
24
1.05
50 - 100
150.0
4
12
1.60
50 - 100
200.0
3
9
2.40
50 - 100
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
10
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
AP Rojo
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : PVC, negro, liso.
Armadura : 2 capas espirales de hilos sintéticos.
Revestimiento : PVC, rojo, liso.
Temperadura : -10°C a +40°C.
Descarga de agua en condiciones exigentes.
Ventajas
„
„
„
„
„
Se enrolla plana para el almacenamiento y uso fácil.
Ligera.
Suministro en gran longitud.
Presión de rotura elevada.
Amplia gama de diámetros.
Informaciones complementarias
Las presiones de trabajo y rotura mencionadas más abajo son válidas a
+20°C.
AP Rojo
Diam. int.
mm
Presión de servicio
bar
Presión de rotura
bar
Peso
kg/m
Longitud
m
35.0
16
48
0.41
50 - 100
41.0
16
48
0.51
50 - 100
45.0
16
48
0.55
50 - 100
50.0
16
48
0.60
50 - 100
63.0
16
48
0.84
50 - 100
70.0
14
42
0.95
50 - 100
90.0
12
36
1.15
50 - 100
100.0
11
33
1.40
50 - 100
150.0
7
21
2.50
50 - 100
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
11
OSM II
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Aspiración
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos, cuerdas con espiral de PET para el Ø
Aspiración y descarga de agua dulce, industrial, de mar y aguas
residuales.
interior <70mm o espiral de acero para el Ø interior de 89 a 100mm.
Ventajas
„ Se corta a la longitude deseada.
„ Excelente resistencia al aplastamiento.
„ Construcción con tres espirales paralelas, brindando gran capacidad de
Revestimiento : SBR, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +60°C.
expansión para montar diferentes tipos de racores con más facilidad.
OSM II
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
20.0
5.25
±0.75
31.0
±1.0
3
9
0.8
70
0.54
20 - 40
25.0
5.25
±0.75
36.0
±1.0
3
9
0.8
90
0.67
20 - 40
30.0
5.25
±0.75
41.0
±1.0
3
9
0.8
105
0.81
20 - 40
35.0
5.25
±0.75
46.0
±1.0
3
9
0.8
120
0.92
20 - 40
40.0
5.25
±0.75
51.0
±1.0
3
9
0.8
140
1.03
20 - 40
45.0
6.25
±0.75
58.0
±1.0
3
9
0.8
160
1.31
20 - 40
50.0
6.25
±0.75
63.0
±1.0
3
9
0.8
175
1.42
20 - 40
55.0
6.25
±0.75
68.0
±1.0
3
9
0.8
195
1.56
20 - 40
60.0
7.75
±0.75
76.0
±1.0
3
9
0.8
210
1.94
20 - 40
65.0
7.75
±1.00
81.0
±1.5
3
9
0.8
230
2.13
20 - 40
70.0
8.25
±1.00
87.0
±1.5
3
9
0.8
250
2.53
20 - 40
89.0
6.25
±1.00
102.0
±1.5
3
9
0.8
320
2.92
20 - 40
100.0
6.25
±1.00
113.0
±1.5
5
15
0.8
500
3.23
20
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
12
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
OSS IV
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Aspiración
Aplicaciones
Para aspiración y descarga de agua dulce, aguas industriales, aguas
residuales, fango líquido y abono líquido.
Ventajas
„ Amplia gama de diámetros para todo tipo de bombas en los diversos
campos industriales (diámetros hasta 350mm bajo pedido).
„ Amplia gama de longitudes estándar en la mayoría de los diámetros.
„ Extrema flexibilidad.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Revestimiento : NR, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +60°C.
Informaciones complementarias
Otras longitudes y diámetros hasta 350mm bajo pedido.
Embalada en secciones rectas o enrollada, según el diámetro, sin
envoltura.
Ø exterior = El cuerpo de la manguera.
OSS IV
mm
Espesor de la
pared
25.0
5.9
36.8
30.0
5.9
35.0
40.0
Diam. int.
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
±1.5
5
15
0.8
75
0.72
2-3-4-5-6
41.8
±1.5
5
15
0.8
90
0.83
2-3-4-5-610
6.3
47.6
±1.5
5
15
0.8
105
1.07
2-3-4-5-6
6.3
52.6
±1.5
5
15
0.8
120
1.19
2-3-4-5-610
Diam. ext.
mm
mm
bar
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
45.0
6.3
57.6
±1.5
5
15
0.8
135
1.31
2-3-4-5-6
50.0
6.3
62.6
±1.5
5
15
0.8
150
1.43
2-3-4-5-610
55.0
6.3
67.6
±1.5
5
12
0.8
220
1.55
2-3-4-5-6
60.0
6.7
73.4
±1.5
4
12
0.8
240
1.75
2-3-4-5-610 - 20
65.0
6.7
78.4
±1.5
4
12
0.8
260
1.87
2-3-4-5-6
70.0
6.7
83.4
±1.5
4
12
0.8
280
1.99
2 - 3 - 4 - 6 - 10
75.0
6.7
88.4
±1.5
4
12
0.8
300
2.12
2-3-4-5-6
80.0
6.9
93.8
±1.5
4
12
0.8
320
2.21
2-3-4-5-610
90.0
6.9
103.8
±1.5
4
12
0.8
360
2.45
2-3-4-5-610
100.0
6.9
113.8
±1.5
4
12
0.8
400
2.70
2-3-4-5-610
110.0
7.9
125.8
±2.0
3
9
0.8
550
3.44
2-3-4-5
120.0
8.9
137.8
±2.0
3
9
0.8
600
4.26
2-3-4-5
125.0
9.9
144.8
±2.0
4
12
0.8
750
5.05
2-3-4-5
150.0
9.9
169.8
±2.0
4
12
0.8
900
5.98
2-3-4-5
200.0
15.5
231.0
±2.0
5
15
0.5
2000
12.75
4-5
Notas
Marcado
Sin marca
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
13
OST
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Aspiración
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en acero
Para aspiración de agua dulce, aguas industriales, aguas residuales,
fango líquido y abono líquido.
embebida en la pared.
Ventajas
Revestimiento : SBR, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +60°C.
„ Amplia gama de diámetros para todo tipo de bombas de la industria.
„ Flexibilidad excelente.
„ Presión de trabajo para todos los Ø en todas las utilizaciones.
OST
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
4.75
±0.75
35.0
±1.0
10
30
0.9
75
0.77
20 - 40
28.0
4.75
±0.75
38.0
±1.0
10
30
0.9
85
0.83
20 - 40
30.0
4.75
±0.75
40.0
±1.0
10
30
0.9
90
0.86
20 - 40
32.0
4.75
±0.75
42.0
±1.0
10
30
0.9
95
0.91
20 - 40
35.0
4.75
±0.75
45.0
±1.0
10
30
0.9
105
0.96
20 - 40
38.0
4.75
±0.75
48.0
±1.0
10
30
0.9
115
1.04
20 - 40
40.0
4.75
±0.75
50.0
±1.0
10
30
0.9
160
1.06
20 - 40
43.0
4.75
±0.75
53.0
±1.0
10
30
0.9
170
1.15
20 - 40
45.0
4.75
±0.75
55.0
±1.0
10
30
0.9
180
1.18
20 - 40
50.0
5.25
±1.00
61.0
±1.5
10
30
0.9
200
1.61
20 - 40
53.0
5.25
±1.00
64.0
±1.5
10
30
0.9
210
1.68
20 - 40
55.0
5.25
±1.00
66.0
±1.5
10
30
0.9
220
1.74
20 - 40
60.0
5.25
±1.00
71.0
±1.5
10
30
0.9
240
1.84
20 - 40
63.0
5.75
±1.00
75.0
±1.5
10
30
0.9
250
1.91
20 - 40
65.0
5.75
±1.00
77.0
±1.5
10
30
0.9
290
1.97
20 - 40
68.0
5.75
±1.00
80.0
±1.5
10
30
0.9
305
2.22
20 - 40
70.0
5.75
±1.00
82.0
±1.5
10
30
0.9
315
2.30
20 - 40
75.0
5.75
±1.00
87.0
±1.5
10
30
0.9
335
2.44
20 - 40
80.0
6.25
±1.00
93.0
±1.5
10
30
0.9
400
2.78
20 - 40
89.0
6.25
±1.00
102.0
±1.5
10
30
0.9
445
3.06
20 - 40
100.0
6.5
±1.00
113.5
±1.5
10
30
0.9
500
3.44
20 - 40
127.0
7.0
±1.00
141.0
±2.0
10
30
0.9
650
5.46
20 - 40
152.0
7.0
±1.00
166.0
±2.0
10
30
0.9
800
6.55
20 - 40
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
14
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
OST EPDM 16 bar
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Aspiración
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en acero
Para aspiración de agua dulce, aguas industriales, residuales, fango y
abono líquido.
embebida en la pared.
Ventajas
„
„
„
„
Revestimiento : EPDM, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +120°C.
Propiedades eléctricas : conductor, R<104Ω/m.
Propiedades especiales : abrasión ISO4649 : 100mm3
Amplia gama de diámetros para todo tipo de bombas de la industria.
Flexibilidad excelente.
Presión de trabajo para todos los Ø en todas las utilizaciones.
Alta resistencia a la temperatura, tubo conductor y resistente a la
abrasión.
OST EPDM 16 bar
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
25.4
35.0
16
48
0.9
100
0.62
40
32.0
41.5
16
48
0.9
125
0.76
40
38.0
49.0
16
48
0.9
150
1.13
40
50.8
62.0
16
48
0.9
250
1.49
40
63.5
77.0
16
48
0.9
325
2.19
40
76.2
90.5
16
48
0.9
400
2.85
40
101.6
117.0
16
48
0.9
500
4.04
40
152.4
172.0
16
48
0.9
910
7.81
40
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
15
OSL
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Aspiración
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Tubo interior : PVC, transparente, liso.
Armadura : espiral PVC gris.
Revestimiento : PVC, transparente, corrugado.
Temperadura : -10°C a +60°C.
Estándar y certificaciones :
„
„
„
„
Informaciones complementarias
Aspiración y descarga de agua, productos alimenticios (excepto
productos grasos como los productos lácteos), soluciones de aerosol,
arena, aguas de desecho y productos químicos (consultar la tabla de
resistencia química en la columna de PVC).
Interior liso.
Se corta a la longitud deseada.
Amplia gama de diámetros.
La calidad de los alimentos en consonancia con la directiva europea.
cumple con la directiva europea 2007/19/CE para la transferencia de
alimentos no grasos y alcoholes varios.
Las presiones de trabajo y rotura mencionadas más abajo son válidas a
+20°C.
OSL
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
20.0
±1.0
3.0
-0/+ 0.3
26.0
6.5
16
0.8
110
0.25
25 - 50
25.0
±1.0
3.0
-0/+ 0.3
31.0
6.5
16
0.8
125
0.35
25 - 50
30.0
±1.0
3.0
-0/+ 0.3
36.0
6
14
0.8
135
0.40
25 - 50
32.0
±1.0
3.0
-0/+ 0.3
38.0
6
14
0.8
140
0.45
25 - 50
35.0
±1.0
3.0
-0/+ 0.3
41.0
6
14
0.8
140
0.50
25 - 50
38.0
±1.0
3.0
-0/+ 0.3
44.0
6
14
0.8
140
0.52
25 - 50
40.0
±1.0
2.5
-0/+ 0.3
45.0
5.5
13
0.8
160
0.54
25 - 50
45.0
±1.0
3.5
-0/+ 0.3
52.0
5.5
13
0.8
158
0.64
25 - 50
50.0
±1.0
3.5
-0/+ 0.3
57.0
5.5
13
0.8
175
0.76
25 - 50
51.0
±1.0
3.5
-0/+ 0.3
58.0
5.5
13
0.8
175
0.78
25 - 50
55.0
±1.0
3.5
-0/+ 0.3
62.0
5.5
13
0.8
165
0.86
25 - 50
60.0
±1.0
3.5
-0/+ 0.3
67.0
4
10
0.8
180
0.90
25 - 50
63.0
±1.0
3.5
-0/+0.3
70.0
4
10
0.8
180
1.00
25
70.0
±1.0
3.5
-0/+0.3
77.0
3
7
0.8
210
1.13
25
75.0
±1.0
4.0
-0/+0.3
83.0
3
7
0.8
188
1.27
25
76.0
±1.0
4.0
-0/+ 0.3
84.0
3
7
0.8
188
1.31
25 - 50
80.0
±1.5
4.5
-0/+0.3
89.0
3
7
0.8
240
1.45
25
90.0
±1.5
5.5
-0/+0.3
101.0
3
7
0.8
270
1.85
25
100.0
±1.5
6.0
-0/+0.3
112.0
3
7
0.8
300
2.00
25
102.0
±1.5
6.0
-0/+0.3
114.0
3
7
0.8
300
2.10
25
110.0
±1.5
6.0
-0/+0.3
122.0
2.5
6
0.8
330
2.50
25
120.0
±1.5
6.0
-0/+0.3
132.0
2
4.5
0.8
420
2.80
25
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
16
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
OSX
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Aspiración
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Informaciones complementarias
Aspiración y descarga de líquidos varios y medios abrasivos sólidos en la
industria en general.
Uso agrícola para sembrado, drenaje, transporte de aguas residuales y
de agua.
También es utilizada por cuerpos de bomberos y para el equipamiento de
plantas (para bombear agua subterránea).
„ Manguera transparente de PVC para aspiración y descarga con espiral
„
„
„
„
„
„
de acero de alta tensión.
Interior liso.
Recomendado para usos en condiciones severas.
Radio de curvatura mínimo, sin restringir el caudal.
Excelente resistencia a la presión, al vacío total y al aplastamiento.
Resistente a productos químicos.
Material PVC no tóxico (IANESCO), descarga de alcohol hasta un
máximo de 18º.
Tubo interior : PVC no tóxico, transparente, liso.
Armadura : espiral de acero de alta tensión.
Revestimiento : PVC, transparente, ligeramente corrugado.
Temperadura : -5°C a +50°C.
Propiedades eléctricas : no conductora.
Las presiones de trabajo y rotura mencionadas más abajo son válidas a
+20°C.
Presión de rotura = 2.5PS a +20°C.
OSX
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
mm
bar
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
60
bar
bar
mm
kg/m
m
12.0
±1.0
3.0
18.0
8
20
0.85
36
0.18
20.0
±1.0
3.75
27.5
7
17.5
0.90
76
0.35
60
25.0
±1.0
4.5
34.0
6
15
0.90
85
0.51
60
32.0
±1.0
4.75
41.5
5
12.5
0.90
120
0.71
60
40.0
±1.0
5.25
50.5
5
12.5
0.90
135
1.00
30
50.0
±1.0
5.0
60.0
5
12.5
0.90
120
1.30
30
51.0
±1.0
5.75
62.5
5
12.5
0.90
150
1.37
30
60.0
±1.0
6.0
72.0
5
12.5
0.85
195
1.66
30
76.0
±1.5
6.25
88.5
5
12.5
0.85
305
2.30
30
80.0
±1.5
6.25
92.5
5
12.5
0.85
305
2.45
30
90.0
±1.5
6.25
102.5
4
10
0.85
330
2.75
30
100.0
±1.5
6.25
112.5
3
7.5
0.85
345
3.34
30
102.0
±1.5
7.0
116.0
3
7.5
0.80
350
3.50
30
105.0
±1.5
8.0
121.0
3
7.5
0.80
360
3.70
30
120.0
±1.5
6.75
133.5
3
7.5
0.80
385
4.20
20
150.0
±1.5
8.25
166.5
2
5
0.80
415
6.00
20
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
17
KLERHEAT
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Agua/Refrigeración industrial
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM con propiedades aislantes, beige, liso.
Armadura : capas textiles.
Revestimiento : fibra de vidrio protegida por una fina capa de EPDM,
Se utiliza como conducto refrigerador como manguera de Refrigeración
industrial para las mezclas de fundición en siderúrgicas, fábricas de vidrio,
fundiciones, etc.
También para lugares de trabajo con altas temperaturas o para
aplicaciones que requieran una manguera aislante.
negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Ventajas
Resiste las salpicaduras de acero y radiación temporal de temperatura de
hasta +400°C.
Propiedades eléctricas : Resistencia, R>1010Ω/m.
Resistencia eléctrica en dirección longitudinal >16kV en 40mm.
„ Buena resistencia a las llamas o a las projecciones incandescentes
gracias al revestimiento a base de fibra de vidrio.
„ Excelente resistencia al calor (hasta +400°C).
„ Muy buenas propiedades eléctricas.
„ Protección de la fibra de vidrio gracias a una fina capa de EPDM, para
facilitar el transporte y almacenado.
KLERHEAT
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
13.0
4.75
±0.75
23.0
±1.0
10
45
120
0.48
20 - 40
20.0
5.75
±0.75
32.0
±1.0
10
45
200
0.68
40
25.0
6.25
±0.75
38.0
±1.0
10
45
250
0.88
40
32.0
6.25
±0.75
45.0
±1.0
10
45
320
1.06
20 - 40
40.0
6.25
±0.75
53.0
±1.0
10
45
360
1.29
20 - 40
45.0
7.25
±1.00
60.0
±1.2
10
45
380
1.70
20 - 40
50.0
7.25
±1.00
65.0
±1.2
10
45
400
1.85
20 - 40
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
18
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLJET 561
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Limpieza a alta presión, drenaje, pulverización
Aplicaciones
Especialmente concebida para la limpieza profesional e industrial bajo
presión elevada.
Eficacia para la limpieza de las máquinas, los vehículos, los suelos, los
espacios públicos, las fachadas, etc.
Conviene para los equipos móviles y fijos así como las instalaciones con
devanaderas/enrolladores.
Ventajas
„
„
„
„
„
Revestimiento liso.
Resistente al aceite, a los detergentes, a la abrasión y la intemperie.
Resistente a altas temperaturas.
Ligera y muy flexible : no se retuerce.
Larga duración de vida.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/SBR, negro, liso.
Armadura : 1 capa de hilos de acero trenzados.
Revestimiento : SBR/NBR, negro, liso.
Temperadura : -40°C a +150°C.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
Informaciones complementarias
El 50% del volumen del suministro es en longitudes aleatorias, la longitud
mínima es de 10m.
Como mínimo el 50% es en longitudes fijas mencionadas en la tabla.
TRELLJET 561
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Ø refuerzo
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
6.4
+0.6/-0.2
2.65
11.7
±0.7
9.8
±0.3
400
1000
50
0.16
100
7.9
+0.6/-0.2
2.75
13.4
±0.7
11.5
±0.3
400
1000
60
0.19
100
9.5
+0.6/-0.2
3.0
15.5
±0.7
13.6
±0.3
400
1000
70
0.25
100
12.7
+0.8/-0.4
3.0
18.7
±0.8
16.7
±0.3
350
900
80
0.30
100
Notas
Marcado
ND 8mm :
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
19
TRELLJET 581
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Limpieza a alta presión, drenaje, pulverización
Aplicaciones
Especialmente concebida para la limpieza profesional e industrial bajo
presión elevada.
Eficacia para la limpieza de las máquinas, los vehículos, los suelos, los
espacios públicos, las fachadas, etc.
El revestimiento no que mancha también es una ventaja para la utilización
en la industria agroalimentaria y las piscinas públicas.
Conviene para los equipos móviles y fijos así como las instalaciones con
devanaderas/enrolladores.
Ventajas
„
„
„
„
„
Revestimiento liso, no mancha.
Resistente al aceite, a los detergentes, a la abrasión y la intemperie.
Resistente a altas temperaturas.
Ligera y muy flexible : no se retuerce.
Larga duración de vida.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/SBR, negro, liso.
Armadura : 1 capa de hilos de acero trenzados.
Revestimiento : SBR/NBR, azul, liso.
Temperadura : -40°C a +150°C.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
Informaciones complementarias
El 50% del volumen del suministro es en longitudes aleatorias, la longitud
mínima es de 10m.
Como mínimo el 50% es en longitudes fijas mencionadas en la tabla.
TRELLJET 581
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Ø refuerzo
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
6.4
+0.6/-0.2
2.65
11.7
±0.7
9.8
±0.3
400
1000
50
0.16
100
7.9
+0.6/-0.2
2.75
13.4
±0.7
11.5
±0.3
400
1000
60
0.19
100
9.5
+0.6/-0.2
3.0
15.5
±0.7
13.6
±0.3
400
1000
70
0.25
100
12.7
+0.8/-0.4
3.0
18.7
±0.8
16.7
±0.3
350
900
80
0.30
100
Marcado
ND 8mm :
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
20
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLJET 560
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Limpieza a alta presión, drenaje, pulverización
Aplicaciones
Especialmente concebida para la limpieza profesional e industrial bajo
presión elevada.
Eficacia para la limpieza de las máquinas, los vehículos, los suelos, los
espacios públicos, las fachadas, etc.
Conviene para los equipos móviles y fijos así como las instalaciones con
devanaderas/enrolladores.
Ventajas
„
„
„
„
„
„
Revestimiento liso.
Resistente al aceite, a los detergentes, a la abrasión y la intemperie.
Alta presión de servicio.
Resistente a altas temperaturas.
Ligera y muy flexible : no se retuerce.
Larga duración de vida.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/SBR, negro, liso.
Armadura : 2 capas de hilos de acero trenzados.
Revestimiento : SBR/NBR, negro, liso.
Temperadura : -40°C a +150°C.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
Informaciones complementarias
El 50% del volumen del suministro es en longitudes aleatorias, la longitud
mínima es de 10m.
Como mínimo el 50% es en longitudes fijas mencionadas en la tabla.
TRELLJET 560
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Ø refuerzo
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
7.9
+0.6/-0.2
3.55
15.0
±0.7
12.7
±0.3
650
1600
65
0.31
100
9.5
+0.6/-0.2
3.8
17.4
±0.7
14.9
±0.3
650
1600
70
0.38
100
Notas
Marcado
ND 8mm :
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
21
TRELLJET 580
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Limpieza a alta presión, drenaje, pulverización
Aplicaciones
Especialmente concebida para la limpieza profesional e industrial bajo
presión elevada.
Eficacia para la limpieza de las máquinas, los vehículos, los suelos, los
espacios públicos, las fachadas, etc.
El revestimiento no que mancha también es una ventaja para la utilización
en la industria agroalimentaria y las piscinas públicas.
Conviene para los equipos móviles y fijos así como las instalaciones con
devanaderas/enrolladores.
Ventajas
„
„
„
„
„
„
Revestimiento liso, no mancha.
Resistente al aceite, a los detergentes, a la abrasión y la intemperie.
Alta presión de servicio.
Resistente a altas temperaturas.
Ligera y muy flexible : no se retuerce.
Larga duración de vida.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/SBR, negro, liso.
Armadura : 2 capas de hilos de acero trenzados.
Revestimiento : SBR/NBR, azul, liso.
Temperadura : -40°C a +150°C.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
Informaciones complementarias
El 50% del volumen del suministro es en longitudes aleatorias, la longitud
mínima es de 10m.
Como mínimo el 50% es en longitudes fijas mencionadas en la tabla.
TRELLJET 580
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Ø refuerzo
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
7.9
+0.6/-0.2
3.55
15.0
±0.7
12.7
±0.3
650
1600
65
0.31
100
9.5
+0.6/-0.2
3.8
17.4
±0.7
14.9
±0.3
650
1600
70
0.38
100
12.7
+0.8/-0.4
3.75
20.6
±0.8
18.1
±0.3
500
1200
70
0.47
100
Marcado
ND 8mm :
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
22
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PLUTON 20 Azul
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Gas y soldadura
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR/NR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM, azul, liso.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Estándar y certificaciones :
Manguera de caucho para oxigeno para aplicaciones de soldadura.
Ventajas
„ Flexible y ligera para un manejo fácil.
„ Vida útil prolongada y segura.
„ Revestimiento altamente resistente a las condiciones atmosféricas
EN 559, ISO 3821.
(ozono, golpes de calor).
„ Tubo resistente a las llamas en caso de retroceso.
„ Refuerzo textil muy fuerte : alto factor de seguridad.
„ Marcado conforme a norma, indicación del gas y la fecha de
fabricación.
PLUTON 20 Azul
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
5.0
±0.4
3.0
11.0
±0.5
20
60
50
0.12
20 - 40
6.3
±0.5
2.85
12.0
±0.6
20
60
55
0.13
20 - 40 - 100 - 120
8.0
±0.5
3.0
14.0
±0.6
20
60
65
0.16
20 - 40 - 100 - 120
10.0
±0.5
3.5
17.0
±0.6
20
60
75
0.23
20 - 40 - 100 - 120
20.0
±0.6
3.75
27.5
±0.8
20
60
90
0.38
40
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
23
PLUTON 20 Rojo
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Gas y soldadura
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR/NR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM, rojo, liso.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Estándar y certificaciones :
Manguera de caucho para acetileno para aplicaciones soldadura.
Ventajas
„ Flexible y ligera para un manejo fácil.
„ Vida útil prolongada y segura.
„ Revestimiento altamente resistente a las condiciones atmosféricas
EN 559, ISO 3821.
(ozono, golpes de calor).
„ Tubo resistente a las llamas en caso de retroceso.
„ Refuerzo textil muy fuerte : alto factor de seguridad.
„ Marcado conforme a norma, indicación del gas y la fecha de
fabricación.
PLUTON 20 Rojo
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
5.0
±0.4
3.0
11.0
±0.5
20
60
50
0.12
40
6.3
±0.5
2.85
12.0
±0.6
20
60
55
0.13
20 - 40 - 100 - 120
8.0
±0.5
3.0
14.0
±0.6
20
60
65
0.16
20 - 40 - 100 - 120
10.0
±0.5
3.5
17.0
±0.6
20
60
75
0.23
20 - 40 - 100 - 120
20.0
±0.6
3.75
27.5
±0.8
20
60
90
0.38
40
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
24
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PLUTON GEMELO
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Gas y soldadura
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR/NR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM, rojo para acetileno, azul para oxígeno, liso.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Estándar y certificaciones :
Manguera bitubo de caucho para soldadura.
Ventajas
Flexible y ligera para un manejo fácil.
Con la manguera doble no es necesario conectar sistemas.
Larga vida útil.
Revestimiento altamente resistente a las condiciones atmosféricas
(ozono, golpes de calor).
„ Tubo resistente a las llamas en caso de retroceso.
„ Refuerzo textil muy fuerte : alto factor de seguridad.
„ Marcado según norma, indicación del gas y la fecha de fabricación.
„
„
„
„
EN 559, ISO 3821.
Racores
Longitudes de 80 y 120m disponibles bajo demanda.
Uniones de manguera por puentes de caucho extruído.
PLUTON GEMELO
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
5.0
±0.5
3.5
12.0
±0.6
20
60
55
0.29
40 - 50
6.3
±0.5
2.85
12.0
±0.6
20
60
55
0.25
20 - 40 - 50
8.0
±0.5
3.0
14.0
±0.6
20
60
65
0.32
40 - 50 - 120
10.0
±0.5
3.5
17.0
±0.6
20
60
75
0.45
20 - 40 - 50
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
25
PLUTON 2G
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Gas y soldadura
Aplicaciones
Manguera de caucho para GLP (cilindros de gas, calentadores, soldadura
y líneas de GLP) y para suministro de gas de soldar acetileno.
Ventajas
„ Flexible y ligera para un manejo fácil.
„ Vida útil prolongada y segura.
„ Revestimiento altamente resistente a las condiciones atmosféricas
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR/NR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM, rojo y naranja, liso.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Estándar y certificaciones :
ISO 3821.
(ozono, golpes de calor).
„ Tubo resistente a las llamas en caso de retroceso.
„ Refuerzo textil muy fuerte : alto factor de seguridad.
„ Marcado conforme a norma, indicación del gas y la fecha de
fabricación.
PLUTON 2G
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
mm
kg/m
m
6.3
±0.5
12.0
±0.6
20
60
55
0.12
20 - 40 - 120
8.0
±0.5
14.0
±0.7
20
60
65
0.16
20 - 40 - 120
10.0
±0.5
17.0
±0.7
20
60
75
0.17
20 - 40
12.5
±0.6
19.0
±0.8
20
60
80
0.21
20 - 40
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
26
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
VULPANE
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Gas y soldadura
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/SBR, negro, liso.
Armadura : 2 capas espirales de hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM, naranja, liso.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Estándar y certificaciones :
Manguera de caucho para GLP (bombonas de gas, calefactores,
soldadura y líneas de GLP).
Ventajas
„ Flexible y ligera para un manejo fácil.
„ Vida útil prolongada y segura : - Revestimiento altamente resistente a
EN 559, ISO 3821, DG 3910 .
las condiciones atmosféricas (ozono, golpes de calor); - Componentes
de caucho especiales de alta calidad; - Refuerzo textil muy fuerte : alto
factor de seguridad.
„ Marcado según norma
VULPANE
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
6.3
±0.5
2.85
12.0
±0.6
20
60
55
0.12
20 - 40 - 100 - 120
8.0
±0.5
3.0
14.0
±0.6
20
60
65
0.15
20 - 40 - 50 - 60 80 - 100 - 120
9.0
±0.5
3.0
15.0
±0.6
20
60
70
0.18
40 - 120
10.0
±0.5
3.5
17.0
±0.6
20
60
75
0.20
20 - 25 - 40 - 100
- 120
19.0
±0.6
3.75
26.5
±0.8
20
60
130
0.37
40
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
27
GOLDAIR
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire/Servomecanismo neumático
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR, amarillo, liso.
Temperadura : -25°C a +70°C.
Para todas las utilizaciones corrientes de aire comprimido.
Es igualmente adecuada para la impulsión de agua bajo fuerte presión.
Ventajas
„ Buena resistencia a los agentes atmosféricos.
„ Su color amarillo permite localizarla facilmente en canteras oscuras.
GOLDAIR
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
bar
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
40
bar
mm
kg/m
m
10.0
3.5
17.0
15
45
60
0.25
13.0
4.0
21.0
15
45
78
0.36
40
19.0
4.5
28.0
15
45
115
0.56
40
25.0
5.0
35.0
15
45
150
0.80
40
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
28
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
AIRWAP 15
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire/Servomecanismo neumático
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR, negro, liso.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Manguera para herramientas neumáticas y uso general de aire
comprimido en aplicaciones industriales y varias.
Conviene igualmente, bajo ciertos condiciones para uso con aguas
industriales.
Ventajas
„ Buena resistencia a la abrasión.
„ Buena flexibilidad.
„ Buena solución técnica y económica.
AIRWAP 15
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
13.4
±0.6
3.6
20.6
±0.7
15
45
60
0.30
20 - 40 - 80
16.4
±0.7
4.6
25.6
±0.8
15
45
70
0.48
20 - 40 - 80
19.4
±0.7
4.6
28.6
±0.8
15
45
80
0.55
20 - 40 - 80
25.0
±1.0
5.0
35.0
±1.1
15
45
100
0.74
20 - 40 - 80
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
29
AIRWAP 20
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire/Servomecanismo neumático
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR, negro, liso.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Manguera para herramientas neumáticas y uso general de aire
comprimido en aplicaciones industriales y varias.
Conviene igualmente, bajo ciertos condiciones para uso con aguas
industriales.
Ventajas
„ Buena resistencia a la abrasión.
„ Buena flexibilidad.
„ Buena solución técnica y económica.
AIRWAP 20
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
6.0
±0.5
3.0
12.0
±0.7
20
60
18
0.16
20 - 40 - 80 - 120
8.0
±0.6
3.0
14.0
±0.7
20
60
25
0.19
20 - 40 - 80 - 120
10.0
±0.7
3.5
17.0
±0.8
20
60
35
0.26
20 - 40 - 80 - 120
13.0
±0.6
4.5
22.5
±0.7
20
60
60
0.40
20 - 40 - 80
16.0
±0.7
5.6
27.6
±0.8
20
60
70
0.61
20 - 40 - 80
19.0
±0.8
5.6
30.6
±1.1
20
60
80
0.69
20 - 40 - 80
25.0
±1.0
6.5
38.0
±1.1
20
60
100
1.01
20 - 40 - 80
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
30
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
MAXAIR
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire/Servomecanismo neumático
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR, negro, liso (Ø≤25mm), bandelado (Ø>25mm).
Temperadura : -40°C a +70°C.
Propiedades
eléctricas : conductividad del tubo y del revestimiento,
6
Para herramientas neumáticas y uso general con aire presurizado en
aplicaciones industriales y varias.
Para aire presurizado en todo tipo de aplicaciones, oxígeno (sólo Ø
interior ≤25mm) y gases inertes para la soldadura de arco : argón,
nitrógeno y dióxido de carbono.
También para otros usos (bajo ciertas condiciones) como agua industrial,
soluciones acuosas o emulsiones para la fumigación agrícola, limpieza
blanca, desinfección, ácidos y álcalis.
R<10 Ω/m.
Ventajas
„
„
„
„
Alta resistencia a la abrasión.
Buena flexibilidad en frío.
Amplia gama de diámetros y dimensiones.
Alto factor de seguridad.
MAXAIR
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
20 - 40 - 120
bar
bar
mm
kg/m
m
6.0
3.0
±0.4
12.0
±0.5
15
50
24
0.13
7.0
3.0
±0.5
13.0
±0.6
15
50
26
0.15
20 - 40 - 120
8.0
3.0
±0.5
14.0
±0.6
15
50
28
0.16
20 - 40 - 80 - 120
9.0
3.5
±0.5
16.0
±0.6
15
50
34
0.22
20 - 40 - 120
10.0
3.5
±0.5
17.0
±0.6
15
50
38
0.23
20 - 40 - 120
13.4
3.6
±0.6
20.6
±0.7
15
50
60
0.30
20 - 40 - 80
16.4
4.6
±0.7
25.6
±0.8
15
50
70
0.48
20 - 40 - 80
19.4
4.6
±0.7
28.6
±0.8
15
50
80
0.55
20 - 40 - 80
25.0
5.0
±1.0
35.0
±1.0
15
50
100
0.74
20 - 40 - 80
30.0
5.5
±1.0
41.0
±2.0
10
40
300
0.89
20 - 40
32.0
5.5
±1.0
43.0
±2.0
10
40
320
0.94
20 - 40
35.0
6.0
±1.0
47.0
±2.0
10
40
350
1.13
20 - 40
38.0
6.0
±1.0
50.0
±2.0
10
40
380
1.21
20 - 40
40.0
6.5
±1.0
53.0
±2.0
10
40
400
1.39
20 - 40
45.0
6.5
±1.0
58.0
±2.0
10
40
450
1.52
20 - 40
50.0
7.5
±1.25
65.0
±2.5
10
40
500
1.96
20 - 40
60.0
7.5
±1.25
75.0
±2.5
10
40
600
2.30
20 - 40
80.0
7.5
±1.25
95.0
±2.5
10
40
800
3.02
20 - 40
100.0
7.5
±1.25
115.0
±1.5
10
40
1000
3.59
20 - 40
Notas
Marcado
Diam. ≤25mm
Diam. >25mm
y en relieve : TRELLEBORG - MAXAIR - ISO 2398:2009 - 1B - L-T - DN - WP 10 BAR - semana - año - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
31
NORMINES II
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire/Servomecanismo neumático
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR, negro, liso para Ø≤25mm, bandelado para
Manguera para trabajos pesados con herramientas neumáticas como
taladros para piedra, pulidoras y vibradores, martillos mecánicos, etc.
Uso general con aire presurizado en minería, construcción, plantas
industriales y varios.
Para aire presurizado en todo tipo de aplicaciones, oxígeno (sólo Ø
interior ≤25mm) y gases inertes para la soldadura de arco : argón,
nitrógeno y dióxido de carbono.
También para otros usos (bajo ciertas condiciones) como agua industrial,
soluciones acuosas o emulsiones para la fumigación agrícola,
blanqueado, desinfección, ácidos y álcalis.
Ø>25mm.
Temperadura : -40°C a +70°C.
Propiedades
eléctricas : conductividad del tubo y del revestimiento,
6
R<10 Ω/m.
Ventajas
„
„
„
„
Alta resistencia a la abrasión y condiciones atmosféricas.
Buena flexibilidad en frío.
Amplia gama de diámetros y dimensiones.
Alto factor de seguridad.
NORMINES II
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
6.0
±0.4
3.5
13.0
±0.5
20
80
18
0.16
40 - 120
8.0
±0.5
3.5
15.0
±0.6
20
80
25
0.19
20 - 40 - 120
9.0
±0.5
4.0
17.0
±0.6
20
80
30
0.25
40 - 120
10.0
±0.5
4.0
18.0
±0.6
20
80
35
0.26
20 - 40 - 120
13.4
±0.6
4.55
25.0
±0.7
20
60
60
0.40
20 - 40 - 80
16.4
±0.7
5.6
27.6
±0.8
20
60
70
0.61
20 - 40 - 80
19.4
±0.7
5.6
30.6
±0.8
20
60
80
0.69
20 - 40 - 80
25.0
±1.0
6.5
38.0
±1.1
20
60
100
1.01
20 - 40 - 80
30.0
±1.0
6.0
42.0
±2.0
20
60
300
1.00
20 - 40
32.0
±1.0
6.0
44.0
±2.0
20
60
320
1.06
20 - 40
35.0
±1.0
6.5
48.0
±2.0
20
60
350
1.26
20 - 40
38.0
±1.0
6.5
51.0
±2.0
20
60
380
1.35
20 - 40
40.0
±1.0
7.0
54.0
±2.0
20
60
400
1.54
20 - 40
45.0
±1.0
7.0
59.0
±2.0
20
60
450
1.67
20 - 40
48.0
±1.25
8.0
64.0
±2.5
20
60
480
2.05
20 - 40
50.0
±1.25
8.0
66.0
±2.5
20
60
500
2.13
20 - 40
55.0
±1.25
8.0
71.0
±2.5
20
60
550
2.32
20 - 40
60.0
±1.25
8.0
76.0
±2.5
20
60
600
2.51
20 - 40
63.0
±1.25
8.0
79.0
±1.5
20
60
650
2.64
20 - 40
65.0
±1.25
8.0
81.0
±1.5
20
60
660
2.70
20 - 40
70.0
±1.25
8.0
86.0
±2.5
20
60
700
2.90
20 - 40
75.0
±1.25
8.0
91.0
±2.5
20
60
750
3.03
40
80.0
±1.25
8.0
96.0
±2.5
20
60
800
3.20
20 - 40
89.0
±1.25
8.0
105.0
±1.5
20
60
900
3.44
20 - 40
100.0
±1.25
8.0
116.0
±1.5
20
60
1000
3.87
20 - 40
Marcado
Diam.≤25mm
Diam.>25mm
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
32
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
SUPERMINES
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire/Servomecanismo neumático
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Ø>25mm.
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR, amarillo, liso para Ø≤25mm, bandelado para
Manguera para compresores potentes para obras de construcción,
proyectos de ingeniería civil, canteras, etc.
Temperadura : -30°C a +70°C.
„ Alta resistencia a la fatiga, a los pliegues y al enrollamiento.
„ Excelente resistencia a la abrasión, a las condiciones atmosféricas y al
roce en superficies ásperas y aceitosas.
„ Gran flexibilidad en frío.
„ Revestimiento visible (color amarillo).
SUPERMINES
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
bar
bar
mm
Peso
Longitud
kg/m
m
7.0
±0.50
3.5
14.0
±0.6
20
80
24.5
0.17
20 - 40 - 80
10.0
±0.50
4.75
19.5
±0.6
20
80
35
0.33
20 - 40 - 80
13.4
±0.60
4.85
23.1
±0.7
20
60
48
0.41
20 - 40 - 80
16.4
±0.70
5.85
28.1
±0.7
20
60
65
0.61
20 - 40 - 80
19.4
±0.70
5.85
31.1
±0.8
20
60
77
0.69
20 - 40 - 80
25.0
±1.00
7.0
39.0
±1.1
20
60
102
1.03
20 - 40 - 80
30.0
±1.00
7.0
44.0
±2.0
20
80
180
1.18
20 - 40
35.0
±1.00
8.0
51.0
±2.0
20
80
250
1.57
20 - 40
40.0
±1.00
9.0
58.0
±2.0
20
80
300
2.03
20 - 40
50.0
±1.25
9.0
68.0
±2.5
20
80
350
2.44
20 - 40
Notas
Marcado
Diam.≤25mm
Diam.>25mm
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
33
AIRFLAT
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire/Servomecanismo neumático
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
estrías longitudinales.
Temperadura : -20°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : no conductora.
Manguera ligera y aplastable para la construcción, agricultura y todo tipo
de industrias para diversas aplicaciones.
Diseñada para bombeo y transporte de agua y líquidos similares así como
aire comprimido, especialmente en aplicaciones que requieran de gran
longitud y bajo peso, y para lugares de difícil acceso.
„ Facilidad de manejo y almacenamiento, peso muy bajo, se puede
„
„
„
„
„
enrollar plana.
Alta resistencia a la tensión y excelente adherencia entre el caucho y el
textil.
Disponible en longitudes de hasta 200m.
Resistente a aceites y productos químicos.
Buena flexibilidad bajo presión.
La manguera soporta el trato rudo, pero si se dañase coloque un
manguito del mismo diámetro sobre la parte estropeada de la
manguera (la expansión provocada por la presión sellará el escape).
Tubo interior : NBR resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : entramado hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR resistente al ozono y los aceites, negro, con
Racores
Racores de gancho, con abrazaderas de doble tornillo.
Se recomienda el uso de un cable de seguridad especialmente en
aplicaciones para aire comprimido.
Para diámetros superiores a 25mm se recomienda el uso de racores
especiales.
Informaciones complementarias
Para aplicaciones de aire comprimido, no se recomienda el uso de
mangueras cuyo diámetro interior supere los 65mm.
AIRFLAT
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
Peso
Longitud
19.0
2.5
24.0
20
60
0.15
40
25.0
3.5
32.0
20
60
0.21
40
38.0
3.5
45.0
20
60
0.44
40
51.0
3.5
58.0
20
60
0.65
40
76.0
4.0
84.0
15
45
0.95
40
152.0
4.0
160.0
15
45
2.10
40
Diam. int.
mm
bar
bar
kg/m
m
Marcado
Sin marca
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
34
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
VULCAIN +
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire/Servomecanismo neumático
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM, azul, liso.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/m.
Para herramientas neumáticas o líneas neumáticas de control (P.ej.
pistolas de pintura).
Ventajas
„ Tubo conductor de electricidad estática.
„ Manguera muy flexible, especialmente a bajas temperaturas (grado de
rigidez de 2.5 a -30°C).
„ También para aplicaciones con agua caliente.
VULCAIN +
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
6.0
±0.4
3.0
12.0
±0.5
20
80
25
0.11
20 - 40 - 120
7.0
±0.5
3.5
14.0
±0.6
20
80
25
0.15
20 - 40 - 120
8.0
±0.5
3.5
15.0
±0.6
20
60
30
0.16
20 - 40 - 120
9.0
±0.5
3.5
16.0
±0.6
20
60
35
0.18
20 - 40 - 120
10.0
±0.5
4.0
18.0
±0.6
20
60
40
0.23
20 - 40 - 120
12.0
±0.6
4.0
20.0
±0.7
20
60
60
0.26
20 - 40 - 120
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
35
CRISAL AL
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire/Servomecanismo neumático
Aplicaciones
Manguera de aire, también para aplicaciones de descarga de agua y
alimentos líquidos.
No es adecuado para el transporte de alimentos grasos, productos
lácteos incluidos.
Ventajas
„ Ligera, flexible, multiuso (consultar la tabla de resistencias químicas).
„ Amplia gama de diámetros.
„ La calidad de los alimentos en consonancia con la directiva europea
2007/19/CE.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : PVC, transparente, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : PVC, transparente, liso.
Temperadura : -15°C a +60°C.
Estándar y certificaciones :
cumple con la directiva europea 2007/19/CE para la transferencia de
alimentos no grasos y alcoholes varios.
Informaciones complementarias
Las presiones de trabajo y rotura mencionadas más abajo son válidas a
+20°C.
Ø 6 hasta 12mm : las mangueras se suministran en cajas de cartón.
CRISAL AL
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
m
Tipo
bar
bar
mm
kg/m
6.0
±0.5
3.0
12.0
±0.25
15
45
55
0.10
200 - 200
8x25m/4x50m
8.0
±0.6
3.0
14.0
±0.25
15
45
65
0.13
150 - 150
6x25m/3x50m
9.0
±0.6
3.0
15.0
±0.25
15
45
70
0.14
150 - 150
6x25m/3x50m
10.0
±0.6
3.0
16.0
±0.25
15
45
75
0.15
150 - 150
6x25m/3x50m
12.0
±0.6
3.0
18.0
±0.25
15
45
82
0.17
100 - 100
4x25m/2x50m
13.0
±0.6
3.5
20.0
±0.25
10
30
90
0.22
25 - 50
-
16.0
±0.8
3.25
22.5
±0.25
10
30
100
0.24
25 - 50
-
19.0
±0.8
4.0
27.0
±0.40
6
24
125
0.35
25 - 50
-
25.0
±1.0
4.5
34.0
±0.40
6
18
155
0.51
25 - 50
-
32.0
±1.0
5.0
42.0
±0.50
6
18
190
0.72
25 - 50
-
38.0
±1.0
5.0
48.0
±0.50
6
18
215
0.83
25
-
50.0
±1.0
7.0
64.0
±0.50
6
18
300
1.55
25
-
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
36
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
DIN 1TE
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Servomecanismo hidráulico
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
atmosféricas, negro, liso.
Manguera de caucho con refuerzo textil para líneas de control hidráulico.
Descarga a presión de fluidos hidráulicos, grasas, aire lubricado y agua.
Tubo interior : NBR resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : capas textiles superpuestas.
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
Temperadura :
„ Ligera y flexible debido al refuerzo textil.
„ Eliminación de vibraciones en las líneas hidráulicas.
„ El revestimiento es altamente resistente a los aceites y grasas.
Fluidos hidráulicos : -40°C a +100°C.
Líquidos acuosos : -40°C a +70°C.
Agua : 0°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : DIN 20 021 1TE, EN 854 1TE.
Informaciones complementarias
Longitudes de suministro por cada pedido :
50% en longitudes estándard ;
50% en las siguientes longitudes :
10-39m para todos DN,
41-99m para DN 4.8,
41-119m para DN 6.4 a 15.9,
41-79m para DN 19 a 25.4.
DIN 1TE
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
Diam. ext.
bar
bar
mm
kg/m
m
3/16"
4.8
±0.4
3.0
±0.3
10.8
25
100
35
0.09
40 - 80 - 100
1/4"
6.4
±0.5
3.0
±0.3
12.4
25
100
45
0.11
40 - 80 - 120
5/16"
7.9
±0.5
3.0
±0.3
13.9
20
80
65
0.13
40 - 80 - 120
3/8"
9.5
±0.5
3.0
±0.3
15.5
20
80
75
0.15
40 - 80 - 120
1/2"
12.7
±0.6
3.0
±0.3
18.7
16
64
90
0.18
40 - 80 - 120
5/8"
15.9
±0.6
3.5
±0.4
22.9
16
64
115
0.26
40 - 80 - 120
3/4"
19.0
±0.8
3.5
±0.4
26.0
12
32
135
0.30
40 - 80
1"
25.4
±0.8
4.0
±0.4
33.4
12
32
165
0.45
40 - 80
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
37
DIN 2TE
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Servomecanismo hidráulico
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
Manguera de caucho con refuerzo textil para líneas de control hidráulico.
Descarga a presión de fluidos hidráulicos, grasas, aire y agua.
Tubo interior : NBR resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : 1 capa de hilos sintéticos trenzados para DN≤25mm, 2
capas de hilos sintéticos trenzados para DN>25mm.
atmosféricas, negro, liso.
„ Ligera y flexible debido al refuerzo textil.
„ Eliminación de vibraciones en las líneas hidráulicas.
„ El revestimiento es altamente resistente a los aceites y grasas.
Temperadura :
Fluidos hidráulicos : -40°C a +100°C.
Líquidos acuosos : -40°C a +70°C.
Agua : 0°C a +70°C.
Estándar y certificaciones :
DIN 20 021 2TE, EN 854 2 TE.
Informaciones complementarias
Longitudes de suministro por cada pedido :
50% en longitudes estándard ;
50% en las siguientes longitudes :
10-39m para todos DN,
41-119m para DN 4.8 a 15.9,
41-79m para DN 19 a 25.4.
DIN 2TE
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Diam. ext.
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
3/16"
4.8
±0.4
3.5
±0.3
11.8
80
320
35
0.12
120
1/4"
6.4
±0.5
3.5
±0.3
13.4
75
300
40
0.14
40 - 120
5/16"
7.9
±0.5
3.5
±0.3
14.9
68
270
50
0.16
40 - 120
3/8"
9.5
±0.5
3.5
±0.3
16.5
63
250
60
0.18
40 - 120 - 200
1/2"
12.7
±0.6
3.5
±0.3
19.7
58
230
70
0.22
40 - 120
5/8"
15.9
±0.6
4.0
±0.4
23.9
50
200
90
0.32
40 - 120
3/4"
19.0
±0.8
4.0
±0.4
27.0
45
180
110
0.37
40 - 60 - 80 120
1"
25.4
±0.8
4.5
±0.4
34.4
40
160
150
0.52
40 - 60 - 80
1"1/4
31.8
±1.0
4.5
±0.4
41.6
35
140
190
0.71
20 - 40
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
38
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
DIN 3 TE
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Servomecanismo hidráulico
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
atmosféricas, negro, liso.
Manguera de caucho con refuerzo textil para líneas de control hidráulico.
Descarga a presión de fluidos hidráulicos, grasas, aire y agua.
Tubo interior : NBR resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : 2 capas de hilos sintéticos trenzados.
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
Temperadura :
„ Ligera y flexible debido al refuerzo textil.
„ Eliminación de vibraciones en las líneas hidráulicas.
„ El revestimiento es altamente resistente a los aceites y grasas.
Fluidos hidráulicos : -40°C a +100°C.
Líquidos acuosos : -40°C a +70°C.
Agua : 0°C a +70°C.
Estándar y certificaciones :
DIN 20 021 3TE, EN 854 3TE.
Informaciones complementarias
Longitudes de suministro por cada pedido :
50% en longitudes estándard ;
50% en las siguientes longitudes :
10-39m para todos DN,
41-119m para DN 4.8 a 15.9,
41-79m para DN 19 a 25.4.
DIN 3 TE
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
Diam. ext.
bar
bar
mm
kg/m
m
3/16"
4.8
±0.4
3.95
±0.3
12.7
160
640
40
0.14
40 - 80 - 120
1/4"
6.4
±0.5
4.1
±0.3
14.6
145
585
45
0.17
40 - 80 - 120
5/16"
7.9
±0.5
4.5
±0.3
16.9
130
520
55
0.22
120
3/8"
9.5
±0.5
4.5
±0.3
18.5
110
440
70
0.26
80 - 120
1/2"
12.7
±0.6
4.5
±0.3
21.7
93
370
85
0.31
120
5/8"
15.9
±0.6
5.0
±0.4
25.9
80
320
105
0.42
80 - 120
3/4"
19.0
±0.8
5.0
±0.4
29.0
70
280
130
0.48
30 - 40 - 80
1"
25.4
±0.8
5.25
±0.4
35.9
55
220
150
0.65
40 - 60 - 80
1"1/4
31.8
±1.0
5.15
±0.4
42.3
45
180
180
0.75
20 - 40
1"1/2
38.1
±1.0
5.75
±0.4
49.6
40
160
240
0.89
20 - 40
2"
50.8
±1.0
5.75
±0.4
62.3
33
140
300
1.20
20 - 40
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
39
BREATHING HOSE EN 14593
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Aire respirable
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM, negro, liso.
Armadura : 1 capa de hilos sintéticos trenzados.
Revestimiento : EPDM, negro para Ø 7.2 y 9.5mm, verde para Ø
Línea de alimentación de aire para mascarillas y aire presurizado.
Ventajas
„
„
„
„
„
„
Segura y duradera.
Resistente a altas temperaturas.
Muy flexible.
Revestimiento resistente a la abrasión.
Antiestática.
Homologación según la norma EN 14593/14594.
20mm, liso.
Temperadura : -40°C a +120°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
3
8
10 Ω/m<R<10 Ω/m.
Estándar y certificaciones :
EN 14593/14594.
Informaciones complementarias
Todos las diámetros disponibles con revestimiento resistente al retrocero
de la llama bajo pedido.
BREATHING HOSE EN 14593
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
7.2
±0.5
3.5
14.2
±0.7
10
80
100
0.17
80
9.5
±0.5
4.0
17.5
±0.8
10
80
125
0.24
40 - 80
20.0
±0.8
4.75
29.5
±1.0
10
80
250
0.41
40
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
40
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
HYDRO'K
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo
Aplicaciones
Manguera versátil para aplicaciones industriales.
Para gasóleo, aceites minerales y grasas con contenido aromático ≤50%.
Manguera de retorno en sistemas hidráulicos y equipos agrícolas.
Agua de mar (refrigeración de motores) y soluciones acuosas.
Manguera multiuso para aceites, agua, aire comprimido, grasas, etc.
Ventajas
„ Una manguera multiuso.
„ Revestimiento resistente al ozono, a la abrasión y a las salpicaduras de
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/PVC resistente al aceite, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/SBR resistente a los aceites y a las inclemencias
del tiempo, negro, liso.
Temperadura : -25°C a +100°C.
Informaciones complementarias
Longitud 50m : en cajas de cartón.
aceites.
HYDRO'K
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
5.0
±0.4
3.25
11.5
±0.5
16
48
0.80
30
0.12
40 - 120
6.0
±0.4
3.5
13.0
±0.5
16
48
0.80
35
0.15
40 - 80 - 120
8.0
±0.5
3.5
15.0
±0.6
16
48
0.80
40
0.18
20 - 40 - 80 120
10.0
±0.5
3.5
17.0
±0.6
16
48
0.80
45
0.22
20 - 40 - 50 - 80
- 120
13.0
±0.6
3.75
20.5
±0.7
16
48
0.35
50
0.27
20 - 40 - 50 - 80
- 120
15.0
±0.7
4.0
23.0
±0.8
16
48
0.35
55
0.32
40 - 80 - 120
16.0
±0.7
4.0
24.0
±0.8
16
48
0.35
60
0.34
40 - 80
19.0
±0.7
4.2
27.4
±0.8
16
48
0.35
65
0.42
20 - 40 - 80
25.0
±1.0
5.0
35.0
±1.0
16
48
0.35
80
0.68
20 - 40 - 80
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
41
POLYOIL
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR resistente al aceite, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las inclemencias del
Para el trasvase a alta presión de productos derivados del petróleo y
unidades hidráulicas de baja presión y retorno de aceite.
También para derivados del petróleo ligeros o pesados, productos
químicos y agentes anticongelantes, productos industriales alcalinos y
agua de mar.
tiempo, negro, liso.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
6
R<10 Ω/m.
Ventajas
„ Excelente resistencia al envejecimiento, a las condiciones atmosféricas
y al ozono.
„ Muy buena resistencia a la presión.
„ Compuesto especial resistente a los derivados del petróleo con
contenido aromático inferior a un 50%.
„ Conductividad eléctrica garantizada por el tubo y el revestimiento.
POLYOIL
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
40 - 100 - 200
bar
bar
mm
kg/m
m
6.0
±0.4
3.5
13.0
±0.5
20
80
30
0.14
8.0
±0.5
3.5
15.0
±0.6
20
80
34
0.17
40 - 100
10.0
±0.5
3.5
17.0
±0.6
20
80
38
0.19
20 - 40 - 100 - 120
13.0
±0.6
4.0
21.0
±0.7
20
80
45
0.28
20 - 40 - 100
16.0
±0.7
4.25
24.5
±0.8
20
80
53
0.35
20 - 40 - 100
19.0
±0.7
4.5
28.0
±0.8
20
80
58
0.43
20 - 40 - 100
25.0
±1.0
5.0
35.0
±1.0
20
80
77
0.62
20 - 40 - 80
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
42
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
SOLVYKLER
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Disolventes, pinturas, lacas y barnices
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
liso.
Tubo interior : EPDM resistente a los productos químicos, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, verde,
Líneas de servicio a presión para ésteres, cuerpos cetónicos, pinturas de
base alcohólica y numerosos productos químicos.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo antiestático, R<106Ω/m.
„ Revestimiento resistente a las salpicaduras y a los productos químicos
corrosivos.
„ No contiene silicona.
„ La manguera se mantiene flexible en un amplio rango de temperaturas.
„ Tubo antiestático.
Racores
Se recomiendan racores especiales para pintura (roscado o prensado).
SOLVYKLER
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
6.0
±0.4
3.3
12.6
±0.5
20
60
60
0.13
40 - 80 - 120
8.0
±0.5
3.5
15.0
±0.6
20
60
70
0.16
40 - 80 - 120
9.0
±0.5
3.5
16.0
±0.6
20
60
85
0.17
40 - 80 - 120
10.0
±0.5
4.0
18.0
±0.6
20
60
90
0.22
40 - 80 - 120
13.0
±0.6
4.0
21.0
±0.7
20
60
110
0.27
40 - 80 - 120
16.0
±0.8
4.0
24.0
±1.0
20
60
130
0.32
20 - 40 - 80
20.0
±0.8
4.5
29.0
±1.0
20
60
150
0.44
40 - 80
25.0
±1.2
4.5
34.0
±1.5
20
60
170
0.54
40 - 80
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
43
MULTIKLER
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Disolventes, pinturas, lacas y barnices
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR resistente a las pinturas con disolventes, negro,
Líneas de servicio a presión para pinturas a base de benceno, tolueno, y
xileno ; lacas, barnices y ciertos productos químicos.
También para equipos industriales de pintura al aerosol.
liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente a los aceites y a las inclemencias
Ventajas
del tiempo, verde, liso.
Temperadura : -20°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo antiestático, R<106Ω/m.
„ Revestimiento resistente a la abrasión y a los productos químicos
corrosivos.
„ No contiene silicona.
„ Tubo antiestático.
Racores
Se recomiendan racores especiales para pintura (roscados o prensados).
MULTIKLER
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
40 - 80 - 120
bar
bar
mm
kg/m
m
6.0
±0.4
3.3
12.6
±0.5
20
60
60
0.14
8.0
±0.5
3.5
15.0
±0.6
20
60
70
0.17
40 - 80 - 120
10.0
±0.5
3.75
17.5
±0.6
20
60
90
0.24
20 - 40 - 80 - 120
13.0
±0.6
4.0
21.0
±0.7
20
60
110
0.28
40 - 80 - 120
16.0
±0.7
4.5
25.0
±0.8
20
60
130
0.38
40 - 80 - 120
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
44
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PUSH-LOCK AZUL
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Automovil industria
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/PVC, resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : hilos textiles trenzados.
Revestimiento : NBR/PVC, resistente al desgaste, a los aceites y a las
Diseñada para líneas de baja presión hidráulicas o neumáticas para
robótica en industrias de automotor.
Utilizada con racores push-on para una presión máxima de trabajo de
16bar (250psi).
No es adecuado para impulsión.
condiciones atmosféricas, azul, liso.
Temperadura :
Ventajas
Aire : -20°C/+110°C (puntas a +125°C).
Agua : 0°C/+100°C (puntas a +110°C).
Aceites hidráulicos : -20°C/+70°C (puntas a +90°C).
Agua glicol : -20°C/+70°C (puntas a +90°C).
Propiedades eléctricas : tubo no conductor, R>1012Ω/m.
„ Longitudes de suministro en 40, 80 y 100m se entrega en carrete de
madera.
„ Excelente resistencia a la abrasión.
„ Muy flexible y ligera.
„ No contiene silicona.
Racores
Utilizada con racores push-on para una presión máxima de trabajo de
16bar (250psi).
Informaciones complementarias
Longitudes de suministro en 40, 80 y 100m se entrega en carrete de
madera.
20m entrega en rollos con embalaje de PE sobre palet.
PUSH-LOCK AZUL
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
bar
psi
Presión de
rotura
bar
psi
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
mm
kg/m
m
1/4
6.3
±0.4
12.4
±0.8
16
250
64
1000
45
0.12
40 - 100
3/8
9.6
±0.5
15.5
±0.8
16
250
64
1000
75
0.16
40 - 100
1/2
12.7
±0.6
18.7
±1.0
16
250
64
1000
90
0.19
40 - 100
5/8
16.0
±0.6
22.9
±1.0
16
250
64
1000
115
0.28
40 - 80
3/4
19.2
±0.6
26.5
±1.0
16
250
64
1000
135
0.34
40 - 80
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
45
PUSH-LOCK NEGRO
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Automovil industria
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/PVC, resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : hilos textiles trenzados.
Revestimiento : NBR/PVC, resistente al desgaste, a los aceites y a las
Diseñada para líneas de baja presión hidráulicas o neumáticas para
robótica en industrias de automotor.
Utilizada con racores push-on para una presión máxima de trabajo de
16bar (250psi).
No es adecuado para impulsión.
condiciones atmosféricas, negro, liso.
Temperadura :
Ventajas
Aire : -20°C/+110°C (puntas a +125°C).
Agua : 0°C/+100°C (puntas a +110°C).
Aceites hidráulicos : -20°C/+70°C (puntas a +90°C).
Agua glicol : -20°C/+70°C (puntas a +90°C).
Propiedades eléctricas : tubo no conductor, R>1012Ω/m.
„ Longitudes de suministro en 40, 80 y 100m se entrega en carrete de
madera.
„ Excelente resistencia a la abrasión.
„ Muy flexible y ligera.
„ No contiene silicona.
Racores
Utilizada con racores push-on para una presión máxima de trabajo de
16bar (250psi).
Informaciones complementarias
Longitudes de suministro en 40, 80 y 100m se entrega en carrete de
madera.
20m entrega en rollos con embalaje de PE sobre palet.
PUSH-LOCK NEGRO
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
bar
psi
Presión de
rotura
bar
psi
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
mm
kg/m
m
1/4
6.3
±0.4
12.4
±0.8
16
250
64
1000
45
0.11
40 - 100
3/8
9.6
±0.5
15.5
±0.8
16
250
64
1000
75
0.16
40 - 100
1/2
12.7
±0.6
18.7
±1.0
16
250
64
1000
90
0.19
40 - 100
5/8
16.0
±0.6
22.9
±1.0
16
250
64
1000
115
0.28
40 - 80
3/4
19.2
±0.6
26.5
±1.0
16
250
64
1000
135
0.34
40 - 80
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
46
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PUSH-LOCK ROJO
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Automovil industria
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/PVC, resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : hilos textiles trenzados.
Revestimiento : NBR/PVC, resistente al desgaste, a los aceites y a las
Diseñada para líneas de baja presión hidráulicas o neumáticas para
robótica en industrias de automotor.
Utilizada con racores push-on para una presión máxima de trabajo de
16bar (250psi).
No es adecuado para impulsión.
condiciones atmosféricas, rojo, liso.
Temperadura :
Ventajas
Aire : -20°C/+110°C (puntas a +125°C).
Agua : 0°C/+100°C (puntas a +110°C).
Aceites hidráulicos : -20°C/+70°C (puntas a +90°C).
Agua glicol : -20°C/+70°C (puntas a +90°C).
Propiedades eléctricas : tubo no conductor, R>1012Ω/m.
„ Longitudes de suministro en 40, 80 y 100m se entrega en carrete de
madera.
„ Excelente resistencia a la abrasión.
„ Muy flexible y ligera.
„ No contiene silicona.
Racores
Utilizada con racores push-on para una presión máxima de trabajo de
16bar (250psi).
Informaciones complementarias
Longitudes de suministro en 40, 80 y 100m se entrega en carrete de
madera.
20m entrega en rollos con embalaje de PE sobre palet.
PUSH-LOCK ROJO
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
bar
psi
Presión de
rotura
bar
psi
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
mm
kg/m
m
1/4
6.3
±0.4
12.4
±0.8
16
250
64
1000
45
0.12
40 - 100
3/8
9.6
±0.5
15.5
±0.8
16
250
64
1000
75
0.16
40 - 100
1/2
12.7
±0.6
18.7
±1.0
16
250
64
1000
90
0.19
40 - 100
5/8
16.0
±0.6
22.9
±1.0
16
250
64
1000
115
0.28
40 - 80
3/4
19.2
±0.6
26.5
±1.0
16
250
64
1000
135
0.34
40 - 80
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
47
PUSH-LOCK VERDE
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Automovil industria
Aplicaciones
Diseñada para líneas de baja presión hidráulicas o neumáticas para
robótica en industrias de automotor.
Utilizada con racores push-on para una presión máxima de trabajo de 16
bar (250 psi).
No es adecuado para impulsión.
Ventajas
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/PVC, resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : hilos textiles trenzados.
Revestimiento : NBR/PVC, resistente al desgaste, a los aceites y a las
condiciones atmosféricas, verde, liso.
Temperadura :
Aire : -20°C/+110°C (puntas a +125°C).
Agua : 0°C/+100°C (puntas a +110°C).
Aceites hidráulicos : -20°C/+70°C (puntas a +90°C).
Agua glicol : -20°C/+70°C (puntas a +90°C).
Propiedades eléctricas : tubo no conductor, R>1012Ω/m.
„ Longitudes de suministro en 40, 80 y 100m se entrega en carrete de
madera.
„ Excelente resistencia a la abrasión.
„ Muy flexible y ligera.
„ No contiene silicona.
Racores
Utilizada con racores push-on para una presión máxima de trabajo de
16bar (250psi).
Informaciones complementarias
Longitudes de suministro en 40, 80 y 100m se entrega en carrete de
madera.
20m entrega en rollos con embalaje de PE sobre palet.
PUSH-LOCK VERDE
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
bar
psi
Presión de
rotura
bar
psi
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
mm
kg/m
m
1/4
6.3
±0.4
12.4
±0.8
16
250
64
1000
45
0.12
40 - 100
3/8
9.6
±0.5
15.5
±0.8
16
250
64
1000
75
0.16
40 - 100
1/2
12.7
±0.6
18.7
±1.0
16
250
64
1000
90
0.19
40 - 100
5/8
16.0
±0.6
22.9
±1.0
16
250
64
1000
115
0.28
40 - 80
3/4
19.2
±0.6
26.5
±1.0
16
250
64
1000
135
0.34
40 - 80
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
48
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PUSH-LOCK RACORES
Utilizados con racores push-on para una presión máxima de trabajo de 16bar (250psi)
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
HEMBRA MÉTRICA
ØA
DN
ØD1
ØD2
CH
ØG
L
B
L1
ØP
M
Cantidad de
piezas
6
1/4
6.3
13
12
16.7
32.5
20
11.5
4.8
M10x1
10
8
1/4
6.3
13
14
16.7
29.5
20
12.5
4.8
M12x1
10
10
1/4
6.3
13
19
16.7
30.5
24
14
4.8
M16x1.5
10
10
3/8
9.5
16
19
19.5
34.5
24
14
7.5
M16x1.5
10
14
3/8
9.5
16
24
19.5
36
28
15
7.5
M20x1.5
10
14
1/2
12.7
19
24
23.5
40
28
15
10
M20x1.5
10
18
1/2
12.7
19
30
23.5
40.5
36.5
17
10
M24x1.5
10
18
5/8
15.7
23
30
27.3
49
36.5
17
13.5
M24x1.5
10
22
3/4
18.8
27
36
30.8
57.5
43
17
16
M30x1.5
10
Notas
MACHO BSP
L
B
C
ØP
Cantidad de
piezas
16.7
32
20
6
4.8
10
16.7
35.5
20
8
4.8
10
17
19.5
39.5
24
8
7.5
10
16
22
19.5
41
24
9
7.5
10
12.7
19
22
23.5
45
28
9
10
10
1/2
12.7
19
27
23.5
47
28
10
10
10
G1/2
5/8
15.7
23
27
27.3
55
36.5
10
13.5
10
G3/4
5/8
15.7
23
32
27.3
58.5
36.5
12
13.5
10
G3/4
3/4
18.8
27
32
30.8
65
43
12
16
10
A1
DN
ØD1
ØD2
CH
ØG
G1/8
1/4
6.3
13
13
G1/4
1/4
6.3
13
17
G1/4
3/8
9.5
16
G3/8
3/8
9.5
G3/8
1/2
G1/2
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
49
KLEGAINE GCV
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/PVC
Aplicaciones
Conducto con tubo liso para uso intensivo, ideal para el transporte de
aire, gas, de polvos y de materiales moderadasmente abrasivos tales
como el serrín.
Gracias a su flexibilidad y durabilidad, este conducto constituye una
excelente solución económica para todos los tipos de utilizadores finales.
Ventajas
„ Ligera y manejable.
„ Excelente durabilidad debida a su doble pared.
„ La optimización del diámetro del hilo de la espiral forrada de PVC por
pegado y su paso, le confiere una buena resistencia a las flexiones
repetidas.
„ Tubo liso que favorece el vaciado.
Especificaciones técnicas
Pared de PVC, azul, interior liso.
Armadura : espiral en acero, forrada de PVC blanco, embebida en la
pared.
Temperadura : -10°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : no conductor. Los dos extremos de la
espiral pueden ser pelados y puestos en contacto con los racores si la
conductibilidad fuese necesaria.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GCV
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
20.0
0.5
±0.03
1.9
0.55
20
0.11
10
25.0
0.5
±0.03
1.7
0.45
25
0.15
10
30.0
0.5
±0.03
1.6
0.40
30
0.22
10
32.0
0.5
±0.03
1.5
0.35
32
0.22
10
35.0
0.5
±0.03
1.4
0.30
35
0.22
10
40.0
0.5
±0.03
1.4
0.30
40
0.28
10
45.0
0.5
±0.03
1.3
0.30
45
0.26
10
50.0
0.5
±0.03
1.3
0.28
50
0.29
10
51.0
0.5
±0.03
1.3
0.28
51
0.30
10
60.0
0.5
±0.03
1.1
0.25
60
0.50
10
63.0
0.5
±0.03
1
0.25
63
0.54
10
65.0
0.5
±0.03
1
0.25
65
0.56
10
70.0
0.5
±0.03
1
0.25
70
0.56
10
75.0
0.5
±0.03
0.8
0.20
75
0.63
10
76.0
0.5
±0.03
0.8
0.20
76
0.65
10
80.0
0.5
±0.03
0.8
0.18
80
0.70
10
90.0
0.5
±0.03
0.7
0.15
90
0.76
10
100.0
0.6
±0.03
0.6
0.15
100
0.79
10
102.0
0.6
±0.03
0.6
0.15
102
0.82
10
110.0
0.6
±0.03
0.5
0.14
110
0.84
10
120.0
0.6
±0.03
0.4
0.13
120
0.85
10
125.0
0.6
±0.03
0.4
0.12
125
0.98
10
130.0
0.6
±0.03
0.4
0.12
130
0.98
10
140.0
0.6
±0.03
0.3
0.12
140
1.05
10
150.0
0.6
±0.03
0.25
0.10
150
1.18
10
160.0
0.75
±0.03
0.25
0.10
160
1.35
10
180.0
0.75
±0.03
0.2
0.10
180
1.48
10
200.0
0.75
±0.03
0.2
0.09
200
1.69
10
203.0
0.75
±0.03
0.2
0.09
203
1.70
10
250.0
0.8
±0.03
0.12
0.08
250
2.10
10
300.0
0.8
±0.03
0.1
0.06
300
2.52
10
350.0
0.8
±0.03
0.1
0.03
350
2.93
10
400.0
1.0
±0.03
0.08
0.02
400
3.39
5
500.0
1.0
±0.03
0.06
0.01
500
4.10
5
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
50
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLEGAINE GRV
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/PVC
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Estándar y certificaciones :
Conducto robusto para ventilación y evacuación de polvo y gas.
Ideal para aplicaciones dinámicas que exigen flexibilidad permanente
(instalaciones sanitarias sin presión : caravanas, barcos, stands).
Forrado de cables.
Robusta y manejable.
Excelente flexibilidad.
Espiral en PVC resistente a los impactos.
Tubo muy liso que favorece el vaciado.
Importante resistencia a la mayor parte de los productos químicos
industriales de concentración moderada en estado de vapor, y a las
condiciones atmosféricas.
„ Material resistente al fuego.
„
„
„
„
„
Pared de PVC elástico, gris, interior muy liso.
Armadura : espiral en PVC resistente a los impactos, embebida en la
pared.
Temperadura : -10°C a +60°C.
UL 94-V0 (resistente al fuego).
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Opción : posibilidad de unir dos mangueras entre sí girando una dentro de
la otra.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GRV
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
20.0
±0.5
0.7
+0.2/-0.1
1.5
0.6
30
0.17
25
25.0
±0.5
0.7
+0.2/-0.1
1.5
0.6
38
0.18
25
30.0
±0.5
0.7
+0.2/-0.1
1.4
0.55
45
0.22
25
32.0
±0.5
0.8
+0.2/-0.1
1.4
0.5
48
0.24
25
35.0
±1.0
0.8
+0.2/-0.1
1.3
0.5
53
0.27
25
38.0
±1.0
0.8
+0.2/-0.1
1.3
0.5
57
0.28
25
40.0
±1.0
0.9
+0.2/-0.1
1.3
0.5
60
0.31
25
45.0
±1.0
0.9
+0.2/-0.1
1.3
0.5
68
0.37
25
51.0
±1.0
0.9
+0.2/-0.1
1.3
0.5
75
0.43
25
60.0
±1.0
0.9
+0.2/-0.1
1.2
0.45
90
0.53
25
63.0
±1.0
0.9
+0.2/-0.1
1.1
0.45
95
0.53
25
70.0
±1.5
1.0
+0.2/-0.1
1.1
0.45
105
0.57
25
76.0
±1.5
1.0
+0.2/-0.1
1.1
0.4
113
0.63
25
80.0
±1.5
1.0
+0.2/-0.1
1
0.4
120
0.75
25
90.0
±1.5
1.0
+0.2/-0.1
1
0.4
135
0.78
25
100.0
±1.5
1.0
+0.2/-0.1
1
0.4
150
0.96
25
102.0
±1.5
1.0
+0.2/-0.1
1
0.4
150
0.97
25
120.0
±1.5
1.0
+0.2/-0.1
0.7
0.35
180
1.20
10
125.0
±1.5
1.0
+0.2/-0.1
0.7
0.35
188
1.35
10
140.0
±1.5
1.1
+0.2/-0.1
0.5
0.35
210
1.62
10
152.0
±2.0
1.1
+0.2/-0.1
0.5
0.35
225
1.75
10
160.0
±2.0
1.2
+0.2/-0.1
0.5
0.35
240
1.90
10
180.0
±2.0
1.2
+0.2/-0.1
0.4
0.3
270
2.05
10
200.0
±2.0
1.3
+0.2/-0.1
0.3
0.3
300
2.50
10
250.0
±2.0
1.5
+0.2/-0.1
0.3
0.3
375
3.45
10
Notas
Marcado
Sin marca
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
51
KLEGAINE GSV
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/PVC
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : PVC, transparente, aspecto ondulado.
Temperadura : -5°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : no conductor. Los dos extremos de la
Tubo interior : PVC, negro.
Armadura : refuerzo de hilos sintéticos axiales y helicoidales, espiral en
Conducto de uso múltiple, incluido el transporte de aire y la evacuación
de polvo y gas.
Conviene particularmente a los aspiradores domésticos e industriales en
razón de su manejabilidad y estética.
acero, forrada de PVC blanco.
„ Ligera, robusta y manejable.
„ Capas múltiples y espiral en acero, confiriéndole una gran flexibilidad.
„ No pierde la sección circular ni sometido a radios de curvatura
espiral pueden ser pelados y puestos en contacto con los racores si la
conductibilidad fuese necesaria.
Racores
pequeños, lo que asegura un caudal máximo.
„ Resistencia elevada a la rotura y excelente resistencia a la flexión
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Opción : racor en PVC roscable sobre el forro, paso a izquierdas, Ø 25,
32, 38, 51 y 63mm bajo pedido.
continuada gracias a los hilos axiales y helicoidales.
„ Pared doble asegurando una buena resistencia a la abrasión.
„ Concepción muy específica, producto original.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GSV
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
m
Tipo
bar
bar
mm
kg/m
25.0
0.65
±0.05
1.7
0.40
12
0.23
15
2 x 15
29.0
0.65
±0.05
1.6
0.35
12
0.24
15
2 x 15
32.0
0.65
±0.05
1.5
0.35
16
0.27
15
2 x 15
35.0
0.65
±0.05
1.4
0.30
16
0.34
15
2 x 15
38.0
0.65
±0.05
1.4
0.30
20
0.37
15
2 x 15
41.0
0.65
±0.05
1.4
0.30
20
0.40
15
2 x 15
44.0
0.65
±0.05
1.3
0.28
22
0.43
15
2 x 15
51.0
0.65
±0.05
1.3
0.28
23
0.49
15
2 x 15
60.0
0.65
±0.05
1
0.25
25
0.55
15
-
63.0
0.65
±0.05
1
0.25
32
0.61
15
-
70.0
0.65
±0.05
0.9
0.20
35
0.70
10
-
76.0
0.65
±0.05
0.8
0.18
35
0.85
10
-
80.0
0.65
±0.05
0.7
0.18
36
0.98
10
-
89.0
0.65
±0.05
0.7
0.17
36
0.98
10
-
102.0
0.65
±0.05
0.6
0.15
36
1.16
10
-
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
52
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLEGAINE GM1V
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/PVC
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Estándar y certificaciones :
Conducto ultra flexible resistente a la llama y destinado al aire
acondicionado, a la ventilación y a la evacuación de gases y humos.
Ligero y manejable.
Espiral externa que le confiere una protección eficaz contra la abrasión.
Muy compresible, por lo que es fácil de transportar y almacenar.
Ausencia de disolventes por su concepción de fijación totalmente
mecánica.
„ Los fluidos no están en contacto con la espiral metálica abrochada
(resistente a la corrosión).
„
„
„
„
Tejido en fibra de vidrio embebido de PVC, gris.
Armadura : espiral metálica abrochada resistente a la corrosión.
Temperadura : -30°C a +100°C.
resistente al fuego según certificación francesa M1.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GM1V
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
51.0
0.25
±0.02
0.85
0.32
30
0.40
10
60.0
0.25
±0.02
0.68
0.22
36
0.50
10
65.0
0.25
±0.02
0.68
0.22
38
0.55
10
76.0
0.25
±0.02
0.47
0.14
45
0.60
10
80.0
0.25
±0.02
0.43
0.12
48
0.63
10
90.0
0.25
±0.02
0.3
0.08
52
0.64
10
102.0
0.25
±0.02
0.3
0.08
60
0.65
10
127.0
0.25
±0.02
0.21
0.05
75
0.80
10
152.0
0.25
±0.02
0.16
0.04
90
0.90
10
160.0
0.25
±0.02
0.14
0.03
96
0.94
10
180.0
0.25
±0.02
0.12
0.02
108
1.05
10
203.0
0.25
±0.02
0.1
0.02
120
1.21
10
254.0
0.25
±0.02
0.07
0.01
175
1.70
10
305.0
0.25
±0.02
0.05
0.01
210
2.13
10
407.0
0.25
±0.02
0.03
0.01
280
2.90
5
508.0
0.25
±0.02
0.02
0.01
400
3.90
5
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
53
KLEGAINE GM1V-S
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/PVC
Aplicaciones
Conducto ultraligero y flexible, altamenteresistente a al llama, y destinado
:
- Al aire acondicionado y a la ventilación.
- A la alimentación o a la aspiración de aire en los puestos de trabajo en
medio contaminado.
- A la extracción de gas, de humos y de partículas calientes.
- A las instalaciones donde haya riesgo de incendio o si la reglamentación
exige la clasificación M1.
Ventajas
„
„
„
„
„
Especificaciones técnicas
Tejido en fibra de vidrio embebido en PVC, gris.
Armadura : espiral en acero, embebida entre dos pliegues de tejido
soldados.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Estándar y certificaciones :
resistente al fuego según certificación francesa M1.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Informaciones complementarias
Resistencia a la llama.
Buen comportamiento técnico/económico.
Muy ligero y manejable.
Compresible, fácil de almacenar y de transportar.
Amplia gama de diámetros.
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GM1V-S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
30.0
0.4
±0.02
0.9
0.25
51
0.11
10
35.0
0.4
±0.02
0.9
0.20
25
0.13
10
40.0
0.4
±0.02
0.9
0.20
28
0.15
10
45.0
0.4
±0.02
0.8
0.20
32
0.17
10
50.0
0.4
±0.02
0.8
0.20
35
0.18
10
51.0
0.4
±0.02
0.8
0.20
35
0.18
10
60.0
0.4
±0.02
0.8
0.16
42
0.21
10
70.0
0.4
±0.02
0.7
0.14
49
0.25
10
75.0
0.4
±0.02
0.6
0.10
53
0.26
10
76.0
0.4
±0.02
0.6
0.10
53
0.26
10
80.0
0.4
±0.02
0.6
0.10
56
0.28
10
90.0
0.4
±0.02
0.5
0.09
63
0.31
10
100.0
0.4
±0.02
0.5
0.09
70
0.35
10
102.0
0.4
±0.02
0.5
0.09
70
0.35
10
110.0
0.4
±0.02
0.5
0.08
77
0.39
10
120.0
0.4
±0.02
0.5
0.08
84
0.42
10
125.0
0.4
±0.02
0.5
0.08
88
0.44
10
127.0
0.4
±0.02
0.5
0.08
88
0.44
10
130.0
0.4
±0.02
0.35
0.06
91
0.46
10
140.0
0.4
±0.02
0.35
0.06
98
0.49
10
150.0
0.4
±0.02
0.2
0.06
105
0.53
10
152.0
0.4
±0.02
0.2
0.06
105
0.53
10
160.0
0.4
±0.02
0.2
0.05
112
0.56
10
180.0
0.4
±0.02
0.2
0.05
126
0.72
10
200.0
0.4
±0.02
0.2
0.05
140
0.80
10
203.0
0.4
±0.02
0.2
0.05
140
0.80
10
250.0
0.4
±0.02
0.1
0.04
175
1.00
10
254.0
0.4
±0.02
0.1
0.04
175
1.00
10
300.0
0.4
±0.02
0.06
0.03
210
1.20
10
305.0
0.4
±0.02
0.06
0.03
210
1.20
10
350.0
0.4
±0.02
0.05
0.02
245
1.88
10
355.0
0.4
±0.02
0.05
0.02
245
1.88
10
400.0
0.4
±0.02
0.04
0.02
280
2.14
5
450.0
0.4
±0.02
0.03
0.01
315
2.41
5
500.0
0.4
±0.02
0.02
0.01
350
2.68
5
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
54
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLEGAINE GLV
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/PVC
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Estándar y certificaciones :
Transporte de aire para la aireación, la ventilación y la calefacción
(calefacción de automóviles, marina, protección civil, aeropuertos, etc.,
posibilidad de uso en minas y túneles).
Clubs caninos («agility»).
„
„
„
„
Excelente resistencia a la flexión.
Ligero y fabricado a la medida.
Se comprime axialmente para facilitar el transporte y el almacenaje.
Amplia gama de diámetros.
Tejido de poliéster embebido en PVC, amarillo, cosido en espiral y
envolviendo una espiral en acero. Una banda exterior, negra, en PVC
muy resistente, protege la espiral.
Temperadura : 0°C a +95°C.
resistente al fuego según certificación francesa M1.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Opción bajo pedido : anillo de racorado y abrazadera de unión.
Consúltenos para abocardados y accesorios.
Informaciones complementarias
Longitud estándar de fabricación = 7.5m (con abocardado estándar).
Para otras longitudes, consultar (mínimo de fabricación = 0.5m).
Embalaje de cartón.
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GLV
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Peso
Longitud
Extremidad long.
bar
bar
kg/m
m
125.0
0.22
±0.02
100
0.55
0.045
0.59
7.5
150.0
0.22
±0.02
100
0.4
0.042
0.79
7.5
160.0
0.22
±0.02
100
0.4
0.042
0.84
7.5
170.0
0.22
±0.02
100
0.4
0.042
0.89
7.5
180.0
0.22
±0.02
100
0.4
0.042
0.95
7.5
200.0
0.22
±0.02
150
0.35
0.034
0.95
7.5
225.0
0.22
±0.02
150
0.35
0.032
1.05
7.5
250.0
0.22
±0.02
150
0.3
0.031
1.17
7.5
300.0
0.22
±0.02
150
0.25
0.025
1.41
7.5
350.0
0.22
±0.02
180
0.2
0.022
1.75
7.5
400.0
0.22
±0.02
180
0.15
0.022
2.01
7.5
450.0
0.22
±0.02
180
0.15
0.020
2.26
7.5
500.0
0.22
±0.02
180
0.15
0.020
2.51
7.5
600.0
0.22
±0.02
180
0.1
0.020
3.01
7.5
700.0
0.22
±0.02
180
0.05
0.016
3.51
7.5
750.0
0.22
±0.02
250
0.05
0.014
3.53
7.5
800.0
0.22
±0.02
250
0.03
0.012
3.77
7.5
850.0
0.22
±0.02
250
0.03
0.010
4.00
7.5
900.0
0.22
±0.02
250
0.03
0.008
4.24
7.5
950.0
0.22
±0.02
250
0.03
0.006
4.48
7.5
1000.0
0.22
±0.02
250
0.03
0.005
4.71
7.5
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
55
KLEGAINE GPU-FG
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Poliuretano
Aplicaciones
Conducto alimentario muy liso.
Ideal para el transporte de productos abrasivos, polvos y granulados
alimentarios, y medicamentos en la industria farmacéutica.
Ideal para los aspiradores industriales y urbanos así como para los
«aspiradores de hojas»s, las segadoras y la proyección de aislantes.
Muy utilizada en las máquinas para la madera.
Ideal para el enfundado de cables en robótica, radiografía.
Ventajas
„ Poliuretano alimentario.
„ Buena resistencia a la abrasión, a la perforación y a los choques.
„ n Excelente resistencia a los pliegues repetidos gracias a la
homogeneidad mecánica de la espiral de PVC y de poliuretano.
„ Muy resistente a la hidrólisis y a los ataques por microorganismos.
„ Ligero y flexible incluso con frío, con un tubo liso que favorece el
vaciado.
„ Buena resistencia al ozono y a los rayos UV.
„ Buena resistencia a la mayor parte de los aceites, disolventes y
Especificaciones técnicas
Pared de poliuretano transparente a base de éter, interior liso.
Armadura : espiral de PVC resistente a los impactos, embebida en la
pared.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : No conductora.
Opción EC : trenza de cobre forrada de PVC para realizar la
conductividad.
Propiedades especiales : Abrasión ISO 4649 : 40mm3.
Calidad alimentaria.
Estándar y certificaciones :
Conforme a la directiva europea 10/2011/CE.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Opción : posibilidad de unir dos mangueras entre sí girando una dentro de
la otra.
productos químicos industriales de concentración moderada en estado
de vapor.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GPU-FG
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
20.0
±0.5
0.5
+0.2/-0.1
1.5
0.60
14
0.15
20
25.0
±0.5
0.55
+0.2/-0.1
1.5
0.60
17
0.18
20
30.0
±0.5
0.55
+0.2/-0.1
1.5
0.60
21
0.20
20
32.0
±0.55
0.55
+0.2/-0.1
1.5
0.60
22
0.21
20
35.0
±1.0
0.55
+0.2/-0.1
1.2
0.60
24
0.23
20
38.0
±1.0
0.6
+0.2/-0.1
1.2
0.60
27
0.24
20
40.0
±1.0
0.6
+0.2/-0.1
1.15
0.50
28
0.25
20
45.0
±1.0
0.6
+0.2/-0.1
1.15
0.50
31
0.28
20
51.0
±1.0
0.6
+0.2/-0.1
1.15
0.48
35
0.32
20
60.0
±1.0
0.6
+0.2/-0.1
1
0.30
42
0.39
20
63.0
±1.0
0.65
+0.2/-0.1
1
0.30
44
0.39
20
70.0
±1.5
0.7
+0.2/-0.1
1
0.26
49
0.50
20
76.0
±1.5
0.7
+0.2/-0.1
1
0.16
52
0.55
20
80.0
±1.5
0.7
+0.2/-0.1
1
0.16
56
0.60
20
90.0
±1.5
0.7
+0.2/-0.1
1
0.16
63
0.70
20
100.0
±1.5
0.7
+0.2/-0.1
1
0.16
70
0.81
20
102.0
±1.5
0.7
+0.2/-0.1
1
0.16
70
0.81
20
120.0
±1.5
0.75
+0.2/-0.1
0.8
0.16
84
0.95
20
125.0
±1.5
0.8
+0.2/-0.1
0.8
0.16
87
1.15
20
140.0
±1.5
0.85
+0.2/-0.1
0.6
0.16
98
1.28
20
152.0
±2.0
0.85
+0.2/-0.1
0.6
0.16
105
1.40
20
160.0
±2.0
0.9
+0.2/-0.1
0.5
0.16
112
1.60
20
180.0
±2.0
1.0
+0.2/-0.1
0.5
0.16
126
1.85
10
200.0
±2.0
1.1
+0.2/-0.1
0.4
0.16
140
2.00
10
250.0
±2.0
1.1
+0.2/-0.1
0.3
0.15
175
2.50
10
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
56
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLEGAINE GPU-M
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Poliuretano
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Racores
Utilización en la industria de la madera, textil, las fundiciones y otras
aplicaciones generales.
Ideal para la aspiración y el transporte de polvo, partículas abrasivas,
serrín, virutas de madera, fibras textiles y limaduras.
Aspiradores industriales.
Conviene para la evacuación de gas en las industrias químicas y
petroleras.
Adaptado al revestimiento de cables en robótica y en máquinas
herramientas.
„
„
„
„
„
„
„
Ligera y muy flexible, incluso en frío.
Excelente resistencia a la abrasión y a la perforación.
Buen comportamiento a los pliegues repetitivos.
Espiral de acero cobreado resistente al aplastamiento.
Tubo muy liso que favorece la evacuación.
Buena resistencia al ozono y a los rayos UV.
Buena resistencia a la mayor parte de los aceites, disolventes y
productos químicos industriales de concentración moderada en estado
de vapor.
Pared de poliuretano transparente a base de éster, interior liso.
Armadura : espiral en acero cobreado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : no conductor. Los dos extremos de la
espiral pueden ser pelados y puestos en contacto con los racores si la
conductibilidad fuese necesaria.
Propiedades especiales : Abrasión ISO 4649 : 30mm3.
No contiene ni plastificantes ni halógenos.
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GPU-M
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
0.5
±0.05
1.65
0.40
25
0.20
10
30.0
0.5
±0.05
1.6
0.35
30
0.24
10
35.0
0.5
±0.05
1.4
0.30
35
0.28
10
40.0
0.5
±0.05
1.4
0.30
40
0.34
10
45.0
0.5
±0.05
1.4
0.30
45
0.39
10
50.0
0.5
±0.05
1.3
0.28
50
0.40
10
51.0
0.5
±0.05
1.3
0.28
51
0.40
10
60.0
0.5
±0.05
1.1
0.25
60
0.47
10
65.0
0.5
±0.05
1.1
0.23
65
0.49
10
70.0
0.5
±0.05
1
0.23
70
0.54
10
75.0
0.5
±0.05
0.8
0.20
75
0.60
10
76.0
0.5
±0.05
0.8
0.20
76
0.60
10
80.0
0.5
±0.05
0.7
0.18
80
0.62
10
90.0
0.5
±0.05
0.7
0.18
90
0.71
10
100.0
0.6
±0.05
0.6
0.15
100
0.87
10
102.0
0.6
±0.05
0.6
0.15
102
0.87
10
110.0
0.6
±0.05
0.5
0.15
110
0.93
10
120.0
0.6
±0.05
0.45
0.12
120
1.00
10
125.0
0.6
±0.05
0.4
0.12
125
1.08
10
130.0
0.6
±0.05
0.3
0.11
130
1.10
10
140.0
0.6
±0.05
0.3
0.10
140
1.19
10
150.0
0.6
±0.05
0.25
0.10
150
1.29
10
160.0
0.6
±0.05
0.25
0.10
160
1.36
10
180.0
0.85
±0.05
0.2
0.09
180
2.05
10
200.0
0.85
±0.05
0.18
0.09
200
2.23
10
203.0
0.85
±0.05
0.18
0.09
203
2.23
10
225.0
0.85
±0.05
0.15
0.08
225
2.41
10
250.0
0.85
±0.05
0.15
0.08
250
2.77
10
300.0
0.85
±0.05
0.12
0.06
300
3.29
10
350.0
0.85
±0.05
0.1
0.06
350
3.84
10
400.0
0.85
±0.05
0.08
0.02
400
4.39
5
500.0
0.85
±0.05
0.04
0.01
500
5.49
5
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
57
KLEGAINE GPU-MS
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Poliuretano
KLEGAINE
GPU-FG
Aplicaciones
Conducto flexible y robusto.
MANTENIMIENTO
INDUSTRIAL
Utilización en una amplia gama
de industrias tales como la metalúrgica, la
madera, la agroalimentaria
y los productos farmacéuticos.
Conductos
industriales/Poliuretano
Ideal para el transporte de productos granulados, grano, serrín, virutas de
madera, limaduras, etc., en medio húmedo y/o calor. Muy bien adaptado
Aplicaciones
a los aspiradores urbanos y a las máquinas de cortar hierba.
Conducto
alimentario
muyadaptar
liso. a ciertas aplicaciones que necesiten
Opcionalmente
se puede
Ideal
para el transporte
productos
abrasivos, polvos
y granulados
conformidad
a la norma de
DIN
4102B1 (retardador
de la llama)
o necesidad
alimentarios,
y medicamentos en la industria farmacéutica.
de antiestatismo.
Ideal para los aspiradores industriales y urbanos así como para los
Ventajas
«aspiradores de hojas»s, las segadoras y la proyección de aislantes.
Muy utilizada en las máquinas para la madera.
„ Ligera y muy manejable.
Ideal para el enfundado de cables en robótica, radiografía.
„ Poliuretano no tóxico, idóneo para el contacto con alimentos, resistente
a la hidrólisis y a los ataques por microorganismos.
Ventajas
„ Muy buena resistencia a la abrasión y a la perforación.
„ Poliuretano alimentario.
„ Excelente comportamiento mecánico a los pliegues repetitivos, por la
„ Buena
a lacomponentes
abrasión, a la(forrado
perforación
a los choques.
perfectaresistencia
cohesión de
PVCypegado
sobre la
„n
Excelente
resistencia
a los
pliegues
repetidos
gracias a la
espiral
en acero
y soldado
a la
pared de
poliuretano).
mecánica
deellavaciado.
espiral de PVC y de poliuretano.
„ homogeneidad
Tubo muy liso que
favorece
„
a la hidrólisis
a los ataques
por UV.
microorganismos.
„ Muy
Buenresistente
comportamiento
ante elyozono
y los rayos
„
flexible incluso
con frío,
condeunlos
tubo
liso que
favorece yel
„ Ligero
Buena yresistencia
a la mayor
parte
aceites,
disolventes
vaciado.
productos químicos industriales de concentración moderada en estado
„ Buena
resistencia al ozono y a los rayos UV.
de vapor.
„ Buena resistencia a la mayor parte de los aceites, disolventes y
productos químicos industriales de concentración moderada en estado
de vapor.
Especificaciones técnicas
Pared de poliuretano transparente a base de éter, interior liso.
Armadura : espiral en acero, forrado de PVC blanco.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Propiedades eléctricas
: Estandard : no conductor.
8
Opción antiestático, R<10 Ω/m : consultar.
Especificaciones
técnicas
3
Propiedades
especiales
: Abrasión
: 40mmliso.
.
Pared de poliuretano
transparente
a baseISO
de 4649
éter, interior
Opción retardador de llama, DIN 4102B1 : consultar.
Armadura
:
espiral
de
PVC
resistente
a
los
impactos,
embebida
en la
No contiene ni plastificantes ni halógenos.
pared.
Estándar
y
certificaciones
:
Temperadura
-30°C a +80°C.
Para producto de: alimentación
: conforme a la regulación europea
Propiedades
eléctricas : No conductora.
10/2011/CE.
Opción EC : trenza de cobre forrada de PVC para realizar la
conductividad.
Racores
Propiedades
especiales
Abrasión ISO 4649 : 40mm3.
Estandard : fijación
mediante :abrazaderas.
Calidad alimentaria.
Estándar
y certificaciones
:
Informaciones
complementarias
Conforme
a la directiva
10/2011/CE.
Características
técnicaseuropea
de utilización
para una temperatura a +20°C.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Opción : posibilidad de unir dos mangueras entre sí girando una dentro de
la otra.
KLEGAINE GPU-MS
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
0.60
13
0.18
10
0.60
15
0.22
10
0.60
16
0.23
10
0.60
Depresión
17 de
Radio
19
curvatura
0.25
bar
0.5
±0.05
1.7
30.0
0.5
±0.05
1.7
32.0
0.5
±0.05
1.7
Diam.
38.0int.
mm
40.0
±0.05
0.5
Espesor
de la
0.5 pared ±0.05
0.5
mm
Características
Radio de técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
Peso
Longitud
Notas
curvatura
kg/m
m
Depresión
máxima
25.0
35.0
Informaciones complementarias
Presión de
servicio
bar
1.5
mm
KLEGAINE GPU-FG
1.7 de
Presión
1.7
servicio
±0.05
bar
0.60
máxima
bar
0.50
10
Peso
0.27
Longitud
10
mm
20
0.29
10
kg/m
m
20.0 45.0
±0.5
0.5
±0.05
+0.2/-0.1
1.5
0.50
0.60
22
14
0.32
0.15
10
20
25.0 51.0
±0.5
0.5
0.55
±0.05
+0.2/-0.1
1.5
0.50
0.60
25
17
0.37
0.18
10
20
30.0 60.0
±0.5
0.5
0.55
±0.05
+0.2/-0.1
1.5
0.50
0.60
30
21
0.43
0.20
10
20
32.0 65.0
±0.55
0.5
0.55
±0.05
+0.2/-0.1
1.5
0.50
0.60
32
22
0.47
0.21
10
20
35.0 70.0
±1.0
0.5
0.55
±0.05
+0.2/-0.1
1.3
1.2
0.40
0.60
35
24
0.48
0.23
10
20
38.0 76.0
±1.0
0.5
0.6
±0.05
+0.2/-0.1
1.3
1.2
0.40
0.60
38
27
0.52
0.24
10
20
40.0 80.0
±1.0
0.5
0.6
±0.05
+0.2/-0.1
1
1.15
0.30
0.50
40
28
0.55
0.25
10
20
45.0 90.0
±1.0
0.5
0.6
±0.05
+0.2/-0.1
1
1.15
0.30
0.50
45
31
0.62
0.28
10
20
51.0 102.0
±1.0
0.6
±0.05
+0.2/-0.1
1
1.15
0.30
0.48
51
35
0.69
0.32
10
20
60.0 112.0
±1.0
0.6
±0.05
+0.2/-0.1
0.7
1
0.20
0.30
56
42
0.89
0.39
10
20
63.0 120.0
±1.0
0.6
0.65
±0.05
+0.2/-0.1
0.7
1
0.20
0.30
60
44
0.95
0.39
10
20
70.0 125.0
±1.5
0.6
0.7
±0.05
+0.2/-0.1
0.7
1
0.20
0.26
62
49
0.99
0.50
10
20
76.0 130.0
80.0 140.0
±1.5
0.6
0.7
±0.05
+0.2/-0.1
0.7
1
±1.5
±0.05
+0.2/-0.1
1.05
0.55
1.10
0.60
10
20
10
20
±1.5
0.7
1
0.7
1
65
52
70
56
90.0 152.0
100.0160.0
102.0180.0
0.6
0.7
0.6
0.7
0.20
0.16
0.15
0.16
0.6
0.7
0.85
0.7
±0.05
+0.2/-0.1
0.15
0.16
0.10
0.16
76
63
80
70
1.19
0.70
1.26
0.81
10
20
10
20
120.0203.0
125.0232.0
±1.5
0.85
0.75
0.85
0.8
±0.05
+0.2/-0.1
0.10
0.16
0.10
0.16
90
70
101
84
116
87
1.42
0.81
1.87
0.95
10
20
10
20
140.0254.0
152.0300.0
±1.5
0.85
0.85
±0.05
+0.2/-0.1
2.20
1.15
2.36
1.28
10
20
10
20
160.0305.0
180.0350.0
±2.0
0.85
0.9
0.85
1.0
±0.05
+0.2/-0.1
2.79
1.40
2.81
1.60
10
20
10
20
200.0400.0
250.0500.0
±2.0
0.85
1.1
0.85
1.1
±0.05
+0.2/-0.1
3.30
1.85
5.12
2.00
6.40
2.50
10
5
10
±1.5
±1.5
±1.5
±2.0
±2.0
±2.0
±0.05
+0.2/-0.1
±0.05
+0.2/-0.1
±0.05
+0.2/-0.1
±0.05
+0.2/-0.1
±0.05
+0.2/-0.1
±0.05
+0.2/-0.1
0.4
1
0.4
1
0.4
0.8
0.4
0.8
0.3
0.6
0.3
0.6
0.3
0.5
0.3
0.5
0.15
0.4
0.15
0.3
0.10
0.16
0.08
0.16
0.08
0.16
0.08
0.16
0.08
0.16
0.08
0.16
0.08
0.15
125
98
150
105
152
112
175
126
200
140
250
175
5
10
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
58
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLEGAINE GPU-S
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Poliuretano
Aplicaciones
Conducto muy robusto.
Ideal para el transporte de materiales extremadamente abrasivos y
cortantes, tales como las limaduras, arena, grava, hielo, etc, en la
metalurgia, la industria del vidrio, el tratamiento de minerales, en puertos,
grandes aspiradores industriales.
Ventajas
„ Excelente resistencia a la abrasión y la perforación.
„ Espiral en acero cobreado, pegado en el interior de la pared resistente
al aplastamiento, la presión y la depresión.
„ Tubo muy liso que favorece el vaciado.
„ Buena resistencia al ozono y a los rayos UV.
„ Resistente a la mayor parte de los aceites, disolventes y productos
químicos industriales de concentración moderada en estado de vapor.
Especificaciones técnicas
Pared de poliuretano transparente a base de éster, muy grueso, interior
liso.
Armadura : espiral en acero cobreado, protegida en las zonas de
abrasión.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Propiedades especiales : Abrasión ISO 4649 : 30mm3.
No contiene ni plastificantes ni halógenos.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Opción : posibilidad de unir dos mangueras entre sí girando una dentro de
la otra.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GPU-S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
40.0
1.4
±0.05
2.3
0.70
60
0.56
10
50.0
1.4
±0.05
1.9
0.60
75
0.67
10
51.0
1.4
±0.05
1.9
0.60
76.5
0.68
10
60.0
1.4
±0.05
1.8
0.55
90
0.79
10
65.0
1.4
±0.05
1.5
0.50
97.5
0.85
10
70.0
1.4
±0.05
1.5
0.50
105
0.92
10
76.0
1.4
±0.05
1.2
0.50
114
1.01
10
80.0
1.4
±0.05
1.2
0.45
120
1.09
10
90.0
1.4
±0.05
1.1
0.45
135
1.23
10
100.0
1.4
±0.05
1.1
0.40
150
1.36
10
102.0
1.4
±0.05
1.1
0.40
153
1.36
10
110.0
1.4
±0.05
1
0.35
165
1.38
10
120.0
1.4
±0.05
0.9
0.30
180
1.42
10
127.0
1.4
±0.05
0.8
0.25
195
1.57
10
140.0
1.4
±0.05
0.7
0.20
210
1.75
10
150.0
1.4
±0.05
0.7
0.20
225
1.82
10
160.0
1.4
±0.05
0.6
0.20
240
2.15
10
180.0
1.4
±0.05
0.5
0.15
270
2.55
10
200.0
1.4
±0.05
0.5
0.15
300
2.92
10
203.0
1.4
±0.05
0.5
0.15
304.5
2.97
10
225.0
1.4
±0.05
0.3
0.10
337.5
3.21
10
250.0
1.4
±0.05
0.3
0.10
375
3.57
10
254.0
1.4
±0.05
0.3
0.10
381
3.65
10
300.0
1.4
±0.05
0.3
0.10
450
4.31
10
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
59
KLEGAINE GTPK
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Tejido embebido de elastómeros
Aplicaciones
Transporte de aire caliente o fresco en las aplicaciones mecánicas e
industriales diversas tales como :
- aire caliente en las instalaciones de secado de granulados en las
industrias plásticas,
- conducto flexible para la refrigeración de motores (aire fresco y puro),
- conducto flexible para las instalaciones de climatización, calefacción y
ventilación de automóviles y barcos,
- aspiración de disolventes (imprimaciones, pinturas).
Transporte de gas y de humos en los ambientes difíciles (temperaturas
elevadas, vibraciones, agresiones químicas).
Ventajas
Especificaciones técnicas
Tejido de poliéster embebido en TPE, negro, corrugado.
Armadura : espiral en acero embebida en la pared.
Temperadura : -40°C a +130°C.
Puntas : +150°C.
Propiedades eléctricas : no conductor. Los dos extremos de la
espiral pueden ser pelados y puestos en contacto con los racores si la
conductibilidad fuese necesaria.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Informaciones complementarias
„ Ligero y manejable.
„ Muy flexible : sección constante incluso bajo pequeño radio de
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
curvatura.
„ Flexible a baja temperatura.
„ Dada la gran elasticidad, ofrece una gran resistencia a la fatiga en el
tiempo.
„ Excelente resistencia al ozono, al envejecimiento y a la abrasión.
„ Buena resistencia a la mayor parte de los aceites, grasas, disolventes y
productos químicos industriales de concentraciones moderadas en el
estado de vapor.
KLEGAINE GTPK
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
bar
Depresión
máxima
bar
Radio de
curvatura
mm
Peso
kg/m
Longitud
m
25.0
0.4
±0.03
0.45
0.2
18
0.11
10
29.0
0.4
±0.03
0.4
0.2
21
0.13
10
32.0
0.4
±0.03
0.35
0.2
21
0.17
10
35.0
0.4
±0.03
0.35
0.15
24
0.17
10
38.0
0.4
±0.03
0.35
0.15
28
0.24
10
41.0
0.4
±0.03
0.35
0.15
28
0.26
10
45.0
0.4
±0.03
0.35
0.12
28
0.32
10
51.0
0.4
±0.03
0.35
0.1
35
0.36
10
60.0
0.4
±0.03
0.35
0.08
42
0.43
10
63.0
0.4
±0.03
0.3
0.08
49
0.48
10
70.0
0.4
±0.03
0.3
0.08
70
0.50
10
76.0
0.4
±0.03
0.2
0.07
53
0.54
10
80.0
0.4
±0.03
0.2
0.06
56
0.60
10
90.0
0.4
±0.03
0.15
0.05
62
0.67
10
102.0
0.4
±0.03
0.15
0.05
70
0.74
10
127.0
0.4
±0.03
0.13
0.04
88
0.93
10
130.0
0.4
±0.03
0.13
0.04
92
0.97
10
150.0
0.4
±0.03
0.11
0.04
97
1.09
10
152.0
0.4
±0.03
0.11
0.04
98
1.10
10
160.0
0.4
±0.03
0.1
0.03
105
1.16
10
180.0
0.4
±0.03
0.09
0.03
130
1.30
10
200.0
0.4
±0.03
0.08
0.02
140
1.79
10
203.0
0.4
±0.03
0.08
0.03
140
1.80
10
250.0
0.4
±0.03
0.07
0.02
175
2.23
10
300.0
0.4
±0.03
0.05
0.01
210
2.68
10
350.0
0.4
±0.03
0.05
0.01
210
2.80
10
400.0
0.4
±0.03
0.04
0.01
280
3.58
5
500.0
0.4
±0.03
0.03
0.01
350
4.47
5
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
60
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLEGAINE GTNR
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Tejido embebido de elastómeros
Aplicaciones
Transporte de aire caliente y frío, de gas o de polvo ligero no abrasivo a
pequeñas presiones, cuando la flexibilidad máxima es exigida.
Para condiciones de utilización poco difíciles.
Excelente para las instalaciones donde el espacio y la maniobrabilidad
son primordiales.
Ideal para llevar el aire fresco a los motores.
Ventajas
„
„
„
„
Especificaciones técnicas
Tejido en fibra de vidrio embebido en neopreno, negro, reforzado por una
cuerda blanca en fibra de vidrio, aspecto exterior ondulado.
Armadura : espiral en acero, vista.
Temperadura : -50°C a +150°C.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Ligero y manejable.
Muy compresible, lo que minimiza el almacenaje.
Buena flexibilidad a baja temperatura.
Buena resistencia a la mayor parte de los aceites, grasas, disolventes y
productos químicos industriales de concentración moderada en el
estado de vapor.
Informaciones complementarias
Disponible con extremos abocardados bajo demanda.
Longitudes >4m, Ø≥25mm : consultar (posibilidad en longitudes de 10m
con dos uniones).
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GTNR
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
bar
Depresión
máxima
bar
Radio de
curvatura
mm
Peso
Longitud
2.5
kg/m
m
19.0
0.35
1.43
0.50
10
0.09
25.0
0.35
1.33
0.50
12
0.13
4
32.0
0.35
1.23
0.50
16
0.15
4
38.0
0.35
1.2
0.50
19
0.17
4
41.0
0.35
1.18
0.45
20
0.19
4
44.0
0.35
1.18
0.45
20
0.21
4
51.0
0.35
1.18
0.41
22
0.25
4
60.0
0.35
1.04
0.41
26
0.29
4
63.0
0.35
1.04
0.41
26
0.31
4
70.0
0.35
1.04
0.36
26
0.38
4
76.0
0.35
1.04
0.33
27
0.42
4
80.0
0.35
0.99
0.30
28
0.47
4
89.0
0.35
0.89
0.29
29
0.52
4
102.0
0.35
0.84
0.25
33
0.56
4
114.0
0.35
0.74
0.18
35
0.70
4
121.0
0.35
0.69
0.17
35
0.77
4
127.0
0.35
0.69
0.16
38
0.80
4
140.0
0.35
0.69
0.13
43
0.95
4
152.0
0.35
0.69
0.13
43
1.04
4
165.0
0.35
0.49
0.10
48
1.18
4
178.0
0.35
0.49
0.10
53
1.21
4
203.0
0.35
0.49
0.07
57
1.39
4
215.0
0.35
0.49
0.07
62
1.39
4
229.0
0.35
0.4
0.06
68
1.81
4
254.0
0.35
0.32
0.04
72
2.00
4
305.0
0.35
0.26
0.03
85
2.41
4
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
61
KLEGAINE GTNR +
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Tejido embebido de elastómeros
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Racores
Transporte de aire caliente y frío, de gas o polvo ligero no abrasivo a
presiones bajas cuando la flexibilidad es necesaria.
Para condiciones de utilización no severas.
Excelente para las instalaciones donde el espacio y la manejabilidad son
primordiales.
Ideal para la ventilación de motores.
Ligera y práctica.
Muy compresible, con lo que se minimiza el almacenaje.
Buena flexibilidad a baja temperatura.
Buena resistencia a la mayor parte de aceites, grasas, disolventes y la
mayor parte de los productos químicos industriales de concentración
moderada en el estado de vapor.
„ Tubo liso que favorece el vaciado.
„ Doble pared en neopreno.
„
„
„
„
Tejido en fibra de vidrio embebido en neopreno, negro, reforzado por dos
cuerdas blancas en fibra de vidrio, aspecto ondulado.
Armadura : espiral en acero embebida en la pared.
Revestimiento : gris.
Temperadura : -50°C a +150°C.
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Informaciones complementarias
Disponible con extremos abocardados bajo demanda.
Longitudes >4m, Ø≥25mm : consultar (posibilidad en longitudes de 10m
con dos uniones).
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GTNR +
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
bar
Depresión
máxima
bar
Radio de
curvatura
mm
Peso
Longitud
2.5
kg/m
m
19.0
0.65
2.17
0.50
10
0.13
25.0
0.65
1.97
0.50
14
0.15
4
32.0
0.65
1.78
0.50
18
0.20
4
38.0
0.65
1.68
0.41
20
0.23
4
41.0
0.65
1.68
0.41
20
0.25
4
44.0
0.65
1.68
0.41
20
0.26
4
51.0
0.65
1.68
0.41
25
0.30
4
55.0
0.65
1.58
0.40
26
0.30
4
60.0
0.65
1.48
0.38
28
0.34
4
63.0
0.65
1.38
0.33
30
0.36
4
70.0
0.65
1.38
0.33
33
0.42
4
76.0
0.65
1.38
0.33
34
0.46
4
80.0
0.65
1.38
0.30
35
0.48
4
89.0
0.65
1.18
0.29
36
0.53
4
102.0
0.65
0.99
0.25
38
0.60
4
114.0
0.65
0.79
0.23
40
0.75
4
121.0
0.65
0.69
0.23
40
0.80
4
127.0
0.65
0.69
0.21
41
0.85
4
140.0
0.65
0.54
0.16
48
1.07
4
152.0
0.65
0.54
0.16
55
1.10
4
165.0
0.65
0.44
0.10
62
1.22
4
178.0
0.65
0.44
0.10
65
1.27
4
203.0
0.65
0.35
0.07
80
1.42
4
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
62
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLEGAINE GTSI
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Tejido embebido de elastómeros
Aplicaciones
Transporte de aire, gas y humos a temperaturas extremas en las que una
gran flexibilidad es exigida.
Excelente para instalaciones donde, por razones de espacio, la
manejabilidad es precisa.
Para medios ambientes químicos y condiciones de trabajo con
temperaturas extremas.
Ideal para la ventilación de motores.
Ventajas
„
„
„
„
„
Ligero y manejable.
Muy compresible, minimiza el espacio de almacenaje.
Buena flexibilidad a baja temperatura.
Excelente comportamiento al envejecimiento térmico.
Resistencia a la mayor de los aceites, grasas, disolventes y productos
químicos industriales de concentración moderada en estado de vapor.
Especificaciones técnicas
Tejido en fibra de vidrio embebido en silicona, roja, reforzada por un
cordel blanco en fibra de vidrio, aspecto exterior ondulado.
Armadura : espiral en acero, vista.
Temperadura : -60°C a +300°C.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Informaciones complementarias
Disponible con extremos abocardados bajo demanda.
Longitudes >4m, Ø≥25mm : consultar (posibilidad en longitudes de 10m
con dos uniones).
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GTSI
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
19.0
0.35
±0.03
1.43
0.50
10
0.12
2.5
25.0
0.35
±0.03
1.38
0.50
12
0.14
4
32.0
0.35
±0.03
1.33
0.50
16
0.17
4
38.0
0.35
±0.03
1.23
0.41
19
0.20
4
41.0
0.35
±0.03
1.23
0.41
20
0.23
4
44.0
0.35
±0.03
1.23
0.41
20
0.26
4
51.0
0.35
±0.03
1.23
0.41
22
0.32
4
60.0
0.35
±0.03
1.18
0.41
26
0.38
4
63.0
0.35
±0.03
0.99
0.33
26
0.40
4
70.0
0.35
±0.03
0.99
0.33
26
0.49
4
76.0
0.35
±0.03
0.99
0.33
27
0.56
4
80.0
0.35
±0.03
0.94
0.30
28
0.59
4
89.0
0.35
±0.03
0.94
0.29
29
0.65
4
102.0
0.35
±0.03
0.89
0.25
33
0.75
4
114.0
0.35
±0.03
0.74
0.22
35
0.92
4
121.0
0.35
±0.03
0.74
0.22
35
0.99
4
127.0
0.35
±0.03
0.69
0.21
38
1.04
4
140.0
0.35
±0.03
0.69
0.16
43
1.30
4
152.0
0.35
±0.03
0.69
0.16
43
1.40
4
165.0
0.35
±0.03
0.49
0.10
48
1.49
4
178.0
0.35
±0.03
0.49
0.10
53
1.53
4
203.0
0.35
±0.03
0.49
0.07
57
1.75
4
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
63
KLEGAINE GTSI +
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Tejido embebido de elastómeros
Aplicaciones
Transporte de aire, gas y humos a temperaturas extremas en las que una
gran flexibilidad es exigida.
Excelente para instalaciones donde, por razones de espacio, la
manejabilidad es precisa.
Para medios ambientes químicos y condiciones de trabajo con
temperaturas extremas.
Ideal para la ventilación de motores.
Ventajas
Ligera y manejable.
Muy compresible, minimizando el almacenaje.
Buena flexibilidad a baja temperatura.
Excelente comportamiento al envejecimiento térmico.
Resistencia a la mayor de los aceites, grasas, disolventes y productos
químicos industriales de concentración moderada en estado de vapor.
„ Tubo liso que favorece el vaciado.
„ Pared doble de silicona.
„
„
„
„
„
Especificaciones técnicas
Tejido en fibra de vidrio embebido en silicona, rojo, reforzada por dos
cordeles blancos en fibra de vidrio, aspecto ondulado.
Armadura : espiral en acero embebida en la pared.
Temperadura : -60°C a +300°C.
Racores
Estandard : fijación mediante abrazaderas.
Informaciones complementarias
Disponible con extremos abocardados bajo demanda.
Longitudes >4m, Ø≥25mm : consultar (posibilidad en longitudes de 10m
con dos uniones).
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C.
KLEGAINE GTSI +
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Presión de
servicio
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
0.6
±0.03
1.97
0.50
14
0.17
4
32.0
0.6
±0.03
1.78
0.50
18
0.22
4
38.0
0.6
±0.03
1.68
0.41
20
0.25
4
41.0
0.6
±0.03
1.68
0.41
20
0.27
4
44.0
0.6
±0.03
1.68
0.41
20
0.28
4
51.0
0.6
±0.03
1.68
0.41
25
0.32
4
60.0
0.6
±0.03
1.48
0.41
28
0.37
4
63.0
0.6
±0.03
1.38
0.33
30
0.40
4
70.0
0.6
±0.03
1.38
0.33
33
0.46
4
76.0
0.6
±0.03
1.38
0.33
34
0.50
4
80.0
0.6
±0.03
1.38
0.30
35
0.52
4
83.0
0.6
±0.03
1.38
0.30
35
0.55
4
89.0
0.6
±0.03
1.38
0.29
36
0.57
4
102.0
0.6
±0.03
0.99
0.25
38
0.66
4
114.0
0.6
±0.03
0.79
0.22
40
0.82
4
121.0
0.6
±0.03
0.69
0.22
40
0.87
4
127.0
0.6
±0.03
0.69
0.21
41
0.94
4
140.0
0.6
±0.03
0.54
0.16
48
1.12
4
152.0
0.6
±0.03
0.54
0.16
55
1.20
4
165.0
0.6
±0.03
0.44
0.10
62
1.40
4
178.0
0.6
±0.03
0.44
0.10
65
1.40
4
203.0
0.6
±0.03
0.35
0.07
80
1.59
4
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
64
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLEGAINE GHT 450
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Tejido embebido de elastómeros
Aplicaciones
Aspiración de vapores calientes, banco de prueba motores, gases y
polvos en todas las aplicaciones industriales : acería, siderurgia,
estaciones incineradoras.
Ventajas
„ Buena resistencia a la temperatura.
„ Buena resistencia mecánica y muy flexible.
„ Compresible.
Especificaciones técnicas
Conducto flexible y ligero de fibra de vidrio para alta temperatura.
2 capas de tejido.
Espiral en acero.
Tubo interior : gris.
Revestimiento : gris.
Temperadura : -20°C a +450°C.
Puntas : +500°C.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C. Los
valores de depresión están dados con el conducto extendido.
KLEGAINE GHT 450
Diam. int.
Depresión máxima
Radio de curvatura
Peso
Longitud
50.0
0.360
50
0.46
3
60.0
0.260
60
0.46
3
70.0
0.190
70
0.65
3
75.0
0.160
75
0.70
3
80.0
0.150
80
0.77
3
90.0
0.120
90
0.84
3
102.0
0.100
97
0.93
3
mm
bar
mm
kg/m
m
110.0
0.080
99
1.02
3
120.0
0.060
108
1.10
3
127.0
0.060
114
1.16
3
130.0
0.050
120
1.20
3
152.0
0.040
137
1.21
3
160.0
0.040
144
1.29
3
180.0
0.030
190
1.46
3
203.0
0.024
200
2.27
3
250.0
0.016
240
2.84
3
300.0
0.011
250
2.94
3
350.0
0.008
300
3.43
3
400.0
0.006
350
3.93
3
450.0
0.005
360
3.93
3
500.0
0.004
400
4.37
3
550.0
0.003
440
4.81
3
600.0
0.003
480
5.25
3
700.0
0.002
550
6.12
3
800.0
0.002
650
7.00
3
900.0
0.001
720
7.87
3
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
65
KLEGAINE GHT 650
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Tejido embebido de elastómeros
Aplicaciones
Aspiración de vapores calientes, banco de prueba motores, gases y
polvos en todas las aplicaciones industriales : acería, siderurgia,
estaciones incineradoras.
Ventajas
„ Buena resistencia a los productos químicos.
„ Buena resistencia a la temperatura, al ozono y en el UV.
„ Compresible.
Especificaciones técnicas
Conducto flexible y ligero de fibra de vidrio para alta temperatura.
2 capas de tejido.
Espiral en acero.
Tubo interior : blanco.
Revestimiento : gris.
Temperadura : -20°C a +650°C.
Puntas : +700°C.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C. Los
valores de depresión están dados con el conducto extendido.
KLEGAINE GHT 650
Diam. int.
Depresión máxima
Radio de curvatura
Peso
Longitud
50.0
0.360
60
0.72
3
60.0
0.260
70
0.86
3
70.0
0.190
85
1.00
3
75.0
0.160
90
1.08
3
80.0
0.150
95
1.16
3
90.0
0.120
115
1.60
3
100.0
0.100
125
1.76
3
110.0
0.080
140
1.94
3
120.0
0.060
150
2.20
3
125.0
0.060
155
2.20
3
130.0
0.060
160
2.30
3
150.0
0.040
160
2.25
3
160.0
0.040
170
2.40
3
180.0
0.030
190
2.70
3
200.0
0.024
200
2.70
3
250.0
0.016
240
3.30
3
300.0
0.011
250
3.46
3
350.0
0.008
300
4.00
3
400.0
0.006
350
4.60
3
450.0
0.005
360
4.70
3
500.0
0.004
400
5.25
3
550.0
0.003
440
5.75
3
600.0
0.003
480
6.25
3
700.0
0.002
550
7.30
3
800.0
0.002
650
8.30
3
900.0
0.001
720
9.30
3
mm
bar
mm
kg/m
m
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
66
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLEGAINE GHYP
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Tejido embebido de elastómeros
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Aspiración y expulsión de vapores químicos, gases y polvos en todas las
aplicaciones industriales.
Conducto flexible y ligero de tejido poliéster recubierto de Hypalon.
Espiral en acero.
Tubo interior : verde.
Revestimiento : negro.
Temperadura : -40°C a +175°C.
Ventajas
„ Buena resistencia a los productos químicos.
„ Buena resistencia a la temperatura, al ozono y en el UV.
„ Compresible.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C. Los
valores de depresión están dados con el conducto extendido.
KLEGAINE GHYP
Diam. int.
mm
Presión de servicio
bar
Depresión máxima
bar
Radio de curvatura
mm
Peso
kg/m
Longitud
m
50.0
0.85
0.40
30
0.40
10
60.0
0.78
0.28
36
0.48
10
70.0
0.67
0.22
40
0.55
10
76.0
0.6
0.17
45
0.60
10
80.0
0.58
0.16
48
0.62
10
90.0
0.5
0.11
60
0.65
10
102.0
0.5
0.10
60
0.65
10
110.0
0.48
0.08
66
0.70
10
120.0
0.35
0.06
72
0.72
10
127.0
0.32
0.06
75
0.80
10
130.0
0.25
0.06
85
0.89
10
152.0
0.22
0.04
90
0.90
10
160.0
0.21
0.04
96
0.94
10
180.0
0.17
0.03
108
1.05
10
203.0
0.15
0.01
120
1.21
10
254.0
0.1
0.01
175
1.70
10
305.0
0.07
0.01
210
2.13
10
350.0
0.06
0.01
245
2.50
10
407.0
0.05
0.01
280
3.15
5
450.0
0.04
0.01
360
3.10
5
508.0
0.04
0.01
400
4.15
5
550.0
0.03
0.004
400
3.40
5
600.0
0.03
0.003
480
4.08
5
700.0
0.02
0.002
560
4.76
5
800.0
0.02
0.002
639
5.44
5
900.0
0.02
0.001
719
6.12
5
1000.0
0.02
0.001
799
6.80
5
Notas
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
67
KLEGAINE GHYP TEF
MANTENIMIENTO INDUSTRIAL
Conductos industriales/Tejido embebido de elastómeros
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Aspiración y expulsión de vapores químicos, gases y polvos, en todas las
aplicaciones industriales donde la seguridad impone el conducto
antiestático.
Conducto flexible y ligero de fibra vidrio recubierto de Hypalon.
Espiral en acero. 6
Hoja Teflón® <10 Ω/m.
Tubo interior : negro.
Revestimiento : gris.
Temperadura : -40°C a +175°C.
Ventajas
„
„
„
„
Excelente resistencia a los productos químicos.
Buena resistencia a la temperatura.
Compresible.
Antiestático.
Informaciones complementarias
Características técnicas de utilización para una temperatura a +20°C. Los
valores de depresión están dados con el conducto extendido.
KLEGAINE GHYP TEF
Diam. int.
mm
Presión de servicio
bar
Depresión máxima
bar
Radio de curvatura
mm
Peso
kg/m
Longitud
m
50.0
0.85
0.40
50
0.40
10
60.0
0.78
0.28
60
0.47
10
70.0
0.7
0.20
70
0.55
10
76.0
0.6
0.17
75
0.58
10
80.0
0.58
0.16
80
0.65
10
90.0
0.5
0.11
83
0.71
10
102.0
0.5
0.10
90
0.79
10
110.0
0.48
0.08
100
0.86
10
120.0
0.35
0.06
110
0.94
10
127.0
0.32
0.06
115
0.98
10
130.0
0.32
0.06
120
1.00
10
152.0
0.22
0.04
125
1.02
10
160.0
0.21
0.04
130
1.08
10
180.0
0.17
0.03
150
1.21
10
203.0
0.15
0.02
190
1.98
10
254.0
0.1
0.01
240
2.48
10
305.0
0.07
0.01
280
2.56
10
350.0
0.06
0.008
335
2.96
10
407.0
0.05
0.006
320
3.38
5
450.0
0.04
0.004
360
3.35
5
508.0
0.04
0.004
400
3.72
5
550.0
0.03
0.003
440
4.10
5
600.0
0.03
0.003
480
4.47
5
700.0
0.02
0.002
560
5.21
5
800.0
0.02
0.002
639
5.95
5
900.0
0.02
0.001
719
6.70
5
1000.0
0.02
0.001
799
7.44
5
Marcado
Sin marca.
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
68
Trelleborg Mangueras y flexibles Mantenimiento industrial - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
Mangueras
Y flexibles Técnicos
Vehículo
Agua/Barcos de recreo
p. 70
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo
p. 71 a 72
Extracción de gases de escape
p. 73 a 76
BOAT SANITARY HOSE
VEHICULE
Agua/Barcos de recreo
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : Butyl estanco, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de PET embebida en la
Manguera para sistemas de aguas residuales de barcos de recreo.
Ventajas
„ Flexible.
„ Resistente al colapso.
„ Estanca (no puede ser contaminada por los olores del sistema de
pared.
Revestimiento : EPDM, gris, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
servicios).
„ Se corta a la longitud deseada y resistente al aplastimiento gacias a su
espiral in PET.
BOAT SANITARY HOSE
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
16.0
5.25
±0.75
27.0
±1.00
10
32
0.8
60
0.55
40
20.0
5.25
±0.75
31.0
±1.00
10
32
0.8
80
0.63
20 - 40
25.0
5.25
±0.75
36.0
±1.00
10
32
0.8
100
0.74
20 - 40
38.0
5.25
±0.75
49.0
±1.00
10
32
0.8
160
1.05
20 - 40
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
70
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
BOAT FUEL HOSE ISO 7840
A1
VEHICULE
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Ø>25mm.
Tubo interior : NBR, negro, liso.
Armadura : 1 capa de hilos sintéticos trenzados, y espiral de acero en
Para el suministro de combustible en barcos resistente al fuego.
Cumple los requisitos del C.E.N. para barcos de recreo.
„ Cumple los más exigentes requisitos de resistencia a la permeabilidad.
„ Certificada por el Instituto Internacional Marítimo de Certificaciones.
Revestimiento : CR, negro, liso en Ø≤25mm, fina impresión de tela en
Ø>25mm.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Informaciones complementarias
Otros diámetros disponibles bajo pedido.
Cumple también con la SAEJ 1527 tipo B1.
BOAT FUEL HOSE ISO 7840 A1
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
5.0
±0.75
3.75
12.5
±0.9
10
30
0.8
20
0.15
20 - 40
6.3
±0.75
4.1
14.5
±0.9
10
30
0.8
23
0.18
20 - 40
8.0
±0.75
4.0
16.0
±0.9
10
30
0.8
25
0.22
40
10.0
±0.75
4.25
18.5
±0.9
10
30
0.8
35
0.28
40
12.5
±0.75
4.25
21.0
±0.9
10
30
0.35
45
0.35
40
16.0
±0.75
4.5
25.0
±0.9
10
30
0.35
65
0.42
40
19.0
±0.75
4.75
28.5
±0.9
10
30
0.35
80
0.51
40
25.0
±1.25
5.0
35.0
±1.4
10
30
0.35
110
0.69
40
40.0
±1.5
7.75
55.5
±1.5
10
30
0.8
160
1.79
20 - 40
50.0
±1.5
7.75
65.5
±1.5
10
30
0.8
200
2.11
20 - 40
63.0
±1.5
7.75
78.5
±1.5
10
30
0.8
250
2.55
20 - 40
Notas
Marcado
Marcado Ø 5 a 25 mm
y en relieve : semana - año
Marcado Ø 40 a 63 mm
y en relieve : TRELLEBORG - ISO 7840 - A1 - semana - año - CE
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
71
HYDRO'ECO
VEHICULE
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/PVC resistente a la gasolina, negro, liso.
Armadura : 2 capas espirales de hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente a los aceites y a las condiciones
Descarga de productos derivados del petróleo con contenido en
aromáticos superiores al 50% (gasolina con plomo, sin plomo y gasóleo).
Para líneas de retorno de aceites y grasas en sistemas hidráulicos, aire
presurizado y algunos otros gases (vapores con aceite).
También para sistemas de alimentación y retorno de gasolina, manguera
de aireación o líneas de vacío para combustible/aceite.
atmosféricas, negro, liso.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Ventajas
Informaciones complementarias
„
„
„
„
Otras longitudes o embalaje bajo pedido.
Se suministra montada en enrolladores blancos con un paso de Ø55mm.
Tubo resistente a la gasolina.
Excelente radio de curvatura.
Flexible tanto a bajas temperaturas como altas.
Revestimiento resistente a la abrasión y a las condiciones atmosféricas,
y también al contacto con los productos transportados.
HYDRO'ECO
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
3.0
±0.4
2.25
7.5
±0.5
10
30
23
0.05
20
4.0
±0.4
3.5
11.0
±0.5
10
30
30
0.11
20
5.0
±0.4
3.5
12.0
±0.5
10
30
34
0.13
20
6.0
±0.4
3.0
12.0
±0.5
10
30
38
0.12
20
7.0
±0.5
3.0
13.0
±0.6
10
30
45
0.13
20
8.0
±0.5
3.0
14.0
±0.6
10
30
52
0.14
20
10.0
±0.5
3.0
17.0
±0.6
10
30
62
0.20
10
Marcado
y en relieve : semana - año
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
72
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
AG2100 Marine liso
VEHICULE
Extracción de gases de escape
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : CR, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Manguera para los sistemas de escape de gases de los motores de
barcos, especialmente adaptado a los que el gas de escape se mezcla
con el agua de refrigeración del motor.
„
„
„
„
„
„
Flexible.
Resistente a las inclemencias del tiempo y al envejecimiento.
Construcción multi-espiral que garantiza una flexibilidad máxima.
Lisa y robusta.
Resiste a los gases deshidratados durante más de 3 horas.
Aprobación DNV.
Tubo interior : CR, negro, liso.
Armadura : capas textiles sintéticas, espiral de acero embebida en la
pared.
Puntas +580°C.
Racores
Abrazaderas.
Informaciones complementarias
Certificado por el DNV según ISO 13363 tipo 2, SAE J 2006 tipo R2,
Nordic Boat Standard.
AG2100 Marine liso
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
32.0
5.0
±0.50
42.0
±1.0
0.8
2.5
0.9
76
0.85
20 - 40
40.0
5.0
±0.50
50.0
±1.0
0.8
2.5
0.9
88
1.07
20 - 40
45.0
5.0
±0.50
55.0
±1.0
0.8
2.5
0.9
95
1.25
20 - 40
50.0
6.0
±0.50
62.0
±1.0
0.8
2.5
0.9
120
1.68
20 - 40
57.0
6.0
±0.50
69.0
±1.0
0.8
2.5
0.9
150
1.85
20 - 40
60.0
6.0
±0.75
72.0
±1.5
0.8
2.5
0.9
310
1.86
20 - 40
63.0
6.0
±0.75
75.0
±1.5
0.8
2.5
0.9
210
2.00
20 - 40
76.0
6.5
±0.75
89.0
±1.5
0.8
2.5
0.9
213
2.75
20 - 40
89.0
6.5
±0.75
102.0
±1.5
0.8
2.5
0.9
225
3.18
20 - 40
102.0
6.5
±1.00
115.0
±2.0
0.8
2.5
0.9
294
3.68
20 - 40
127.0
7.0
±1.00
141.0
±2.0
0.8
2.5
0.8
490
4.29
20 - 40
152.0
7.5
±1.00
167.0
±2.0
0.8
2.5
0.8
650
5.02
20 - 40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG -AG 2100 -MARINE WET EXHAUST -SAE J2006R2 -ISO 13363:2004 – Type 2B (580°C) -MC9 -ID -mes/año - batch number
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
73
AG2100 Marine ondulado
VEHICULE
Extracción de gases de escape
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : CR, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Manguera para los sistemas de escape de gases de los motores de
barcos, especialmente adaptado a los que el gas de escape se mezcla
con el agua de refrigeración del motor.
„
„
„
„
„
„
Flexible.
Resistente a las inclemencias del tiempo y al envejecimiento.
Construcción multi-espiral que garantiza una flexibilidad máxima.
Lisa y robusta.
Resiste a los gases deshidratados durante más de 3 horas.
Aprobación DNV.
Tubo interior : CR, negro, liso.
Armadura : capas textiles sintéticas, espiral de acero embebida en la
pared.
Puntas +580°C.
Racores
Abrazaderas.
Informaciones complementarias
Certificado por el DNV según ISO 13363 tipo 2, SAE J 2006 tipo R2,
Nordic Boat Standard.
AG2100 Marine ondulado
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
76.0
5.0
±0.6
86.0
±1.2
3
9
0.9
175
1.81
20 - 40
90.0
5.0
±0.7
100.0
±1.3
2
6
0.9
200
2.16
20 - 40
102.0
5.0
±0.7
112.0
±1.3
2
6
0.9
220
2.42
20 - 40
127.0
5.5
±0.7
138.0
±1.4
2
6
0.9
250
2.97
20 - 40
152.0
5.5
±0.7
163.0
±1.4
2
6
0.9
350
3.52
20
205.0
6.5
±1.0
217.0
±2.0
1.5
5
0.8
590
6.00
20
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG -AG 2100 -MARINE WET EXHAUST -SAE J2006R2 -ISO 13363:2004 – Type 2B (580°C) -MC9 -ID -mes/año - batch number
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
74
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
AG 1000 HT
VEHICULE
Extracción de gases de escape
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : tejido en poliéster embebido en EPDM resistente al
Extracción de gases de escape de los vehículos a motor.
Conviene para el equipamiento de todos los tipos de enrolladores
automáticos, de extractores de humos así como para las baterías de
extracción de gases de escape.
calor, negro.
Armadura : espiral exterior en poliéster forrada de EPDM, negra.
Revestimiento : negro.
Temperadura : -40°C a +180°C.
Ventajas
„ Su peso extraordinariamente pequeño y su flexibilidad la convierten en
Informaciones complementarias
una manguera muy manejable.
En cajas de cartón.
„ Tubo liso que reduce las pérdidas de presión.
„ Fabricación estándar con una espiral de refuerzo en poliéster.
„ La espiral de poliéster permite a la manguera recuperar su forma inicial
después de un aplastamiento accidental.
„ Posibilidad de unir dos mangueras entre sí girando una dentro de la
otra.
„ Igualmente disponible con una espiral de acero para utilizaciones en
fuerte depresión.
AG 1000 HT
Diam. int.
mm
Espesor de la pared
mm
Depresión máxima
bar
Radio de curvatura
mm
Peso
kg/m
Longitud
m
32.0
1.0
0.60
40
0.28
10
38.0
1.0
0.55
50
0.32
10
45.0
1.0
0.50
55
0.34
10
51.0
1.0
0.40
65
0.42
10
63.0
1.0
0.30
80
0.53
10
76.0
1.0
0.25
95
0.60
10
102.0
1.0
0.20
110
0.85
10
127.0
1.0
0.15
130
1.04
10
152.0
1.0
0.10
140
1.24
10
204.0
1.0
0.03
190
1.68
10
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
75
AG 1000 LT
VEHICULE
Extracción de gases de escape
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : tejido en poliéster embebido en EPDM resistente al
Extracción de gases de escape de los vehículos a motor.
Conviene para el equipamiento de todos los tipos de enrolladores
automáticos, de extractores de humos así como para las baterías de
extracción de gases de escape.
calor, negro.
Armadura : espiral exterior en acero forrada de EPDM, negra.
Temperadura : -40°C a +150°C.
Ventajas
Informaciones complementarias
„ Su peso extraordinariamente pequeño y su flexibilidad la convierten en
En cajas de cartón.
una manguera muy manejable.
„ Tubo liso que reduce las pérdidas de carga.
„ Posibilidad de unir dos mangueras entre sí por simple roscado de una
dentro de la otra.
AG 1000 LT
Diam. int.
mm
Espesor de la pared
mm
Depresión máxima
bar
Radio de curvatura
mm
Peso
kg/m
Longitud
m
51.0
1.0
0.40
65
0.42
10
76.0
1.0
0.25
95
0.60
10
102.0
1.0
0.20
110
0.74
10
127.0
1.0
0.15
130
0.91
10
152.0
1.0
0.10
140
1.10
10
Marcado
Sin marca
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
76
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
Mangueras
Y flexibles Técnicos
Agroalimentaria y Agricultura
Limpieza a alta presión, drenaje, pulverización
p. 78
Hidrolimpieza
p. 79 a 82
Transporte de alimentos
p. 83 a 92
Bombeo de pescado
p. 93 a 94
Pulverización p. 95
TRELLJET 681 PROTECCIÓN
ANTIMICROBIANA
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Limpieza a alta presión, drenaje, pulverización
Aplicaciones
Especialmente concebida para la limpieza profesional e industrial bajo
presión elevada.
La manguera TRELLJET 681 antimicrobiano conviene en los medios
donde las bacterias son una preocupación, particularmente para las
empresas de limpieza, las industrias alimentarias y farmacéuticas, de
embalaje / embotellado, centros de salud, escuelas, lugares públicos, etc.
Conviene para los equipos móviles y fijos así como las instalaciones con
devanaderas/enrolladores.
Ventajas
„ Resistente al aplastamiento.
„ Protección antimicrobiana : protege contra el desarrollo de olores, y
„
„
„
„
„
deterioros causados por las bacterias.
Revestimiento liso, no mancha.
Resistente al aceite, a los detergentes, a la abrasión y la intemperie.
Resistente a altas temperaturas.
Ligera y muy flexible : no se retuerce.
Larga duración de vida.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/SBR, azul, liso.
Temperadura : -40°C a +120°C.
Propiedades especiales : Protección Antimicrobiana en referencia a :
- ISO 22196:2007 (Análisis cuantitativo de crecimiento bacteriano).
- AATCC 30-2004 (Análisis cualitativo para evaluación de la actividad
antimicrobiana de fungicidas).
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
Informaciones complementarias
Disponibles en longitudes entre : 10-95mts.
TRELLJET 681 PROTECCIÓN
ANTIMICROBIANA
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Ø refuerzo
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
9.5
+0.6/-0.2
4.5
18.5
±0.8
15
±0.3
200
500
60
0.29
100
12.7
+0.8/-0.4
4.5
21.7
±0.6
18.3
±0.3
200
500
70
0.40
100
Marcado
DN 10mm :
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
78
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLENET
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Hidrolimpieza
Aplicaciones
Lavado de suelos y lavado con agua caliente en la industria alimenticia,
fábricas de conservas, lecherías, mataderos, etc.
Ventajas
„ Excelente resistencia a las altas temperaturas.
„ Lisa para el manejo fácil con color suave, revestimiento no manchante.
„ Excelente resistencia del revestimiento a las grasas animales y
vegetales.
„ No contiene ftalatos.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR de calidad alimentaria, resistente al aceite, blanco,
liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente al agua y al aceite, azul, liso.
Temperadura : -20°C a +95°C.
Estándar y certificaciones :
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación alemana : BfR recomendación XXI cat. 3.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO).
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
KLENET
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
mm
kg/m
m
13.0
±0.5
21.4
±0.7
10
30
80
0.30
20 - 40 - 60 - 120
16.0
±0.7
25.0
±0.8
10
30
95
0.38
20 - 40 - 60 - 120
19.0
±0.7
28.4
±0.8
10
30
115
0.48
20 - 40 - 60
25.0
±1.0
35.0
±1.1
10
30
155
0.62
20 - 40 - 60
Notas
Marcado
y en hueco grabado : semana/año - batch number
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
79
BERGALAV
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Hidrolimpieza
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
liso.
Para la limpieza con agua caliente en las industrias agroalimentarias
utilización ocasional de vapor hasta +160°C.
„ Manguera muy flexible.
„ Especialmente adaptado para equipar enrolladores/devanaderas.
„ No contiene ftalatos.
Tubo interior : EPDM de calidad alimentaria, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, azul,
Temperadura : -30°C a +160°C.
Estándar y certificaciones :
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO).
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
BERGALAV
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
mm
kg/m
m
10.0
±0.6
18.0
±0.7
10
30
75
0.25
20 - 40
13.0
±0.6
22.0
±0.7
10
30
95
0.35
20 - 40
16.0
±0.7
25.0
±0.8
10
30
110
0.41
20 - 40
19.0
±0.8
29.0
±0.9
10
30
135
0.54
20 - 40
25.0
±1.0
36.0
±1.0
10
30
180
0.74
20 - 40
Marcado
y en hueco grabado : semana/año - batch number
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
80
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
BIOVAST
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Hidrolimpieza
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR de calidad alimentaria resistente al aceite, blanco,
Para la limpieza con vapor hasta +165°C y con agua caliente en plantas
procesadoras de alimentos.
También para el transporte de alimentos líquidos calientes.
Para montajes en enrollador.
liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente al aceite y al agua, azul, liso.
Temperadura :
Ventajas
Agua : -20°C a +100°C, PS=20bar.
Vapor calentado o recalentado : +165°C/6bar.
„ Manguera especialmente diseñada para lecherías, fábricas de
„
„
„
„
conservas, mercados de pescado, etc.
Muy flexible.
Revestimiento que no mancha.
Resistente a grasas vegetales y animales.
No contiene ftalatos.
Estándar y certificaciones :
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación alemana : BfR recomendación XXI cat. 2.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO).
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
BIOVAST
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio (vapor)
Presión de
servicio (agua)
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
20 - 40 - 60 - 80
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
13.0
±0.8
23.0
±0.9
6
20
60
65
0.38
16.0
±1.0
26.0
±1.0
6
20
60
85
0.44
20 - 40 - 80
19.0
±1.0
31.0
±1.0
6
20
60
100
0.63
20 - 40 - 80
25.0
±1.0
37.0
±1.0
6
20
60
125
0.78
20 - 40
Notas
Marcado
y en hueco grabado : semana/año - batch number - 165°C - 6BAR
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
81
BIOCLEAN
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Hidrolimpieza
Aplicaciones
Limpieza a alta presión en industrias agroalimentarias.
Puede igualmente utilizarse para el transporte de líquidos alimentarios.
Ventajas
„ Muy flexible.
„ Revestimiento que no mancha.
„ Tubo blanco, de calidad alimentaria, resistente a las grasas animales y
vegetales.
„ Marcado sobre banda roja para una fácil y rápida identificación.
„ No contiene ftalatos.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR de calidad alimentaria resistente al aceite, blanco,
liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente al aceite y al agua, azul, liso.
Temperadura : -20°C a +100°C.
Estándar y certificaciones :
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación alemana : BfR recomendación XXI cat. 3.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO).
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
BIOCLEAN
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
bar
Radio de
curvatura
Peso
bar
mm
kg/m
Longitud
m
7.9
±0.5
15.9
±0.6
60
180
50
0.20
20 - 40 - 120
9.5
±0.5
18.0
±0.7
60
180
60
0.25
20 - 40 - 80 - 120
12.7
±0.6
22.0
±0.8
60
180
70
0.34
20 - 40 - 80
15.9
±0.8
26.5
±1.0
60
180
80
0.48
20 - 40 - 80 - 120
Marcado
y en hueco grabado : semana/año - batch number
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
82
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
CITERDIAL
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR de calidad alimentaria, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en acero
Para leche, camiones cisterna para recolección y transporte, muelles de
descarga y equipos estacionarios en lecherías, procesamiento y plantas
de llenado.
También para el transporte de otros líquidos alimenticios como vino,
cerveza, sidra, zumos de fruta, vinagre y alcohol de hasta 96%, a
excepción de los productos grasos y aceites.
embebida en la pared.
Revestimiento : NR resistente a las inclemencias del tiempo y a la
abrasión, azul, bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Ventajas
Estándar y certificaciones :
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación alemana : BfR recomendación XXI cat. 2.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO).
„ Extremadamente flexible para aceptar un radio de curvatura muy
pequeño sin plegarse.
„ Tubo liso, sin costura y blanco que no permite el desarrollo de bacterias
„
„
„
„
y cumple con las exigencias francesas, europeas y norteamericanas
más estrictas.
No le afectan los cambios de temperatura, ventaja del caucho sobre el
PVC.
Resistente a la limpieza con detergentes a temperaturas de hasta
+110°C (durante 10 minutos max.).
Revestimiento resistente a la abrasión, no manchante.
No contiene ftalatos.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
CITERDIAL
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
20 - 40
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
-0/+1
36.0
±1.0
6
18
0.9
50
0.70
32.0
-0/+1
43.0
±1.0
6
18
0.9
64
0.82
40
38.0
-0/+1
49.0
±1.0
6
18
0.9
76
1.14
13.3 - 40
40.0
-0/+1
51.0
±1.0
6
18
0.9
80
1.27
13.3 - 40
45.0
-0/+1
56.0
±1.0
6
18
0.9
90
1.38
40
51.0
-0/+1
63.0
±1.5
6
18
0.9
102
1.79
13.3 - 15 - 40
40
53.0
-0/+1
65.0
±1.5
6
18
0.9
106
1.85
60.0
-0/+1
72.0
±1.5
6
18
0.9
120
2.09
40
63.0
-0/+1
75.0
±1.5
6
18
0.9
126
2.17
13.3 - 15 - 40
70.0
-0/+1
83.5
±1.5
6
18
0.9
140
2.62
13.3 - 40
76.0
-0/+1
89.5
±1.5
6
18
0.9
152
3.03
13.3 - 40
89.0
-0/+1
103.0
±1.5
6
18
0.9
315
3.39
20 - 40
100.0
-0/+1
114.0
±1.5
6
18
0.9
350
3.67
20 - 40
125.0
-0/+1
145.5
±1.5
6
18
0.9
450
6.05
10 - 20
150.0
-0/+1
171.5
±1.5
6
18
0.9
530
7.02
10 - 20
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - CITERDIAL - FDA - ND - WP 6bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
83
LACTADIAL
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : NR resistente a las inclemencias del tiempo y a la
Tubo interior : NR de calidad alimentaria, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en PET
Recolección de leche : destinada al equipamiento de camiones cisternas
de recogida y de transporte de leche.
embebida en la pared.
abrasión, azul, aspecto bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
„ Flexibilidad excepcional, lo que permite que la manguera pueda
„
„
„
„
„
plegarse sin esfuerzo, con un radio de curvatura muy pequeño y con
retorno a su estado original en caso de un aplastamiento accidental.
El tubo interior no permite el desarrollo de bacterias, conforme a las
exigencias alimentarias francesas, europeas y norteamericanas más
estrictas.
Insensible a las variaciones de temperatura : esta es la afirmación de la
superioridad del caucho sobre el PVC.
Excelente resistencia a los detergentes y a la limpieza al vapor (hasta
+110ºC durante 10 minutos max.).
Revestimiento que no mancha, muy resistente a la abrasión.
No contiene ftalatos.
Estándar y certificaciones :
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas con el Instituto Francés de Poitiers (IANESCO) y confirmadas
de conformindad.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
LACTADIAL
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
51.0
±1.0
65.0
±1.5
6
18
0.7
150
1.34
40
53.0
±1.0
67.0
±1.5
6
18
0.7
160
1.47
40
55.0
±1.0
68.5
±1.5
6
18
0.7
165
1.48
40
63.0
±0.7
77.0
±1.5
6
18
0.7
200
1.72
40
76.0
±0.8
92.0
±1.5
6
18
0.7
250
2.24
40
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - LACTADIAL - FDA - ND - WP 6bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
84
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
MILLESIME
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM de calidad alimentaria, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en acero
Especialmente adaptado para la circulación de aire adicional caliente
(máximo +140°C) en las cisternas de productos pulverulentos.
Manguera para aspiración e impulsión de líquidos alimenticios : leche,
vinos, cervezas, sidras, zumos de fruta, alcoholes hasta el 96%, a
excepción de los productos grasos y aceites.
Diseñada para el equipamiento de los puntos de descarga a muelle, para
las unidades de transformación y de manipulación en las industrias
agroalimenticias.
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM, azul, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
+140°C en aire adicional.
Estándar y certificaciones :
compresor.
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO).
microbiano.
Racores
Ventajas
„ Manguera flexible y de fácil manejo.
„ Conviene para el equipamiento de cisternas excepto para la salida del
„ Tubo blanco, liso, calidad alimentaria que evita todo desarrollo
„ Resistente a la limpieza con detergentes, o al vapor hasta 140ºC.
„ Revestimiento resistente al envejecimiento y a la intemperie.
„ No contiene ftalatos.
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
MILLESIME
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
-0/+1.0
36.0
±1.0
10
30
0.9
55
0.81
20 - 40
32.0
-0/+1.0
43.0
±1.0
10
30
0.9
70
0.98
20 - 40
38.0
-0/+1.0
49.0
±1.0
10
30
0.9
80
1.15
20 - 40
40.0
-0/+1.0
51.0
±1.0
10
30
0.9
85
1.20
20 - 40
45.0
-0/+1.0
56.0
±1.0
10
30
0.9
98
1.32
20 - 40
51.0
-0/+1.0
62.5
±1.5
10
30
0.9
105
1.66
20 - 40
53.0
-0/+1.0
64.5
±1.5
10
30
0.9
110
1.72
20 - 40
60.0
-0/+1.0
71.5
±1.5
10
30
0.9
125
1.85
20 - 40
63.0
-0/+1.0
74.5
±1.5
10
30
0.9
130
2.00
20 - 40
70.0
-0/+1.0
81.5
±1.5
10
30
0.9
145
2.24
20 - 40
76.0
-0/+1.0
88.5
±1.5
10
30
0.9
165
2.95
20 - 40
89.0
-0/+1.0
102.0
±1.5
10
30
0.9
330
3.44
40
100.0
-0/+1.5
113.0
±1.5
10
30
0.9
380
3.75
20 - 40
102.0
-0/+1.5
115.0
±1.5
10
30
0.9
400
3.80
40
125.0
-0/+1.5
145.5
±2.0
10
30
0.9
480
7.20
10 - 20
150.0
-0/+1.5
171.5
±2.0
10
30
0.9
570
8.80
10 - 20
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - MILLESIME - FDA - WP 10bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
85
ALIKLER G2
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR de calidad alimentaria resistente al aceite, blanco,
Aspiración y descarga de alimentos líquidos como vino, cerveza, leche,
aceite, grasas, sidra, zumos de frutas y alcohol hasta un 96%.
Para muelles de carga, plantas de procesamiento y de llenado y cisternas
para alimentos líquidos.
Línea de aire adicional para camiones cisterna con productos a granel
(no salida del compresor) hasta +120°C.
liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Revestimiento : NBR/PVC resistente a las inclemencias del tiempo y al
aceite, azul, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Ventajas
Estándar y certificaciones :
„ Mayor flexibilidad, muy fácil de manejar.
„ Tubo multiuso para alimentos, liso, sin costura y blanco. No permite la
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación alemana : BfR recomendación XXI cat. 2.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas con el Instituto Francés de Poitiers (IANESCO) y confirmadas
de conformindad.
propagación de bacterias.
„ Excelente resistencia a las torsiones.
„ Los cambios bruscos de temperatura no le afectan gracias a la calidad
del caucho.
„ Resistente a la mayor parte de procesos de limpieza usados en la
industria alimentaria, con productos químicos (máximo 90°C) o vapor
(máximo 130°C). Véase nuestro folleto informativo de usuarios.
„ Revestimiento resistente a la abrasión, no manchante.
„ Certificaciones internacionales.
„ No contiene ftalatos.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
ALIKLER G2
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
-0/+1
37.0
±1.0
10
30
0.9
40
0.92
20 - 40
32.0
-0/+1
44.0
±1.0
10
30
0.9
55
1.10
20 - 40
38.0
-0/+1
50.0
±1.0
10
30
0.9
65
1.26
20 - 40
45.0
-0/+1
57.0
±1.0
10
30
0.9
90
1.45
20 - 40
50.0
-0/+1
62.0
±1.5
10
30
0.9
100
1.77
20 - 40
50.0
-0/+1
65.0
±1.5
10
30
0.9
100
2.24
20 - 40
53.0
-0/+1
65.0
±1.5
10
30
0.9
110
1.86
20 - 40
63.0
-0/+1
76.0
±1.5
10
30
0.9
135
2.24
20 - 40
70.0
-0/+1
84.5
±1.5
10
30
0.9
175
3.07
20 - 40
75.0
-0/+1
89.5
±1.5
10
30
0.9
190
3.29
20 - 40
75.0
-0/+1
91.0
±1.5
10
30
0.9
190
3.53
20 - 40
89.0
-0/+1
104.5
±1.5
10
30
0.9
275
3.89
20 - 40
100.0
-0/+1
115.5
±1.5
10
30
0.9
400
4.40
20 - 40
125.0
-0/+1
145.5
±2.0
10
30
0.9
600
6.74
10 - 20
150.0
-0/+1
171.5
±2.0
10
30
0.9
700
8.35
10 - 20
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - ALIKLER G2 - FDA - ND - WP 10bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
86
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
ALIKLER D
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR de calidad alimentaria resistente a las grasas,
Descarga de alimentos líquidos como leche, aceite, grasas, sidra, zumos
de frutas, vino, cerveza y alcohol hasta un 96%.
Especialmente diseñada para muelles de carga, plantas de
procesamiento y de llenado y cisternas para alimentos líquidos.
blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en PET
embebida en la pared para los diam. ≥ 50 mm.
Revestimiento : NBR/PVC resistente a las inclemencias del tiempo y al
Ventajas
aceite, azul, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
„ Tubo liso, sin costuras, blanco, multiuso, para alimentos. No permite la
propagación de bacterias.
Estándar y certificaciones :
„ En caso de ser aplastada accidentalmente recupera su forma original.
„ Los cambios bruscos de temperatura no le afectan gracias a la calidad
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación alemana : BfR recomendación XXI cat. 2.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO).
del caucho.
„ Resistente a la limpieza con detergentes a temperaturas de hasta
+130°C (durante varios minutos).
„ Revestimiento resistente a la abrasión, no manchante.
„ Certificaciones internacionales.
„ No contiene ftalatos.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
ALIKLER D
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
32.0
-0/+1
44.0
±1.5
15
40
0.7
220
1.00
20 - 40
38.0
-0/+1
51.0
±1.5
15
40
0.7
265
1.20
20 - 40
50.0
-0/+1
66.0
±1.5
15
40
0.7
300
1.97
20 - 40
63.0
-0/+1
79.0
±1.5
15
40
0.7
450
2.38
20 - 40
75.0
-0/+1
91.0
±1.5
15
40
0.7
525
2.85
20 - 40
100.0
-0/+1
117.0
±1.5
15
40
0.7
700
3.81
20 - 40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - ALIKLER D - FDA - ND - WP 15bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
87
ALCODIAL
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Manguera destinada al trasiego de alcohol hasta 99%.
Conviene al trasiego de todas las bebidas alimentarias : vino, cerveza,
aguardiente, zumos de frutas, leche, etc.
Concebida para equipar :
- Unidades de producción y de transformación (destilerías, fabricantes de
licores, etc).
- Puestos fijos en los muelles para carga y descarga, camiones-citernas.
Tubo interior : UPE (polietileno reticulado de muy alto peso molecular)
de calidad alimentaria, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos con espiral de refuerzo en acero embebida
en la pared.
Revestimiento : NR, azul, bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Ventajas
Para producto de alimentación :
- EU regulaciones N° 1935/2004, 2023/2006, 10/2011,
- FDA regulación,
- legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas con el Instituto Francés de Poitiers (IANESCO) y confirmadas
de conformindad.
Estándar y certificaciones :
„ Manguera muy flexible, resistente al cocado.
„ Tubo interior en UPE que permite el estancamiento de alcoholes en su
„
„
„
„
interior sin riesgo de migraciones ni contaminaciones temporal.
Ninguna transmision de olor ni de sabor.
Revestimiento muy resistente a la abrasión, no manchante.
No contiene ftalatos.
Esta manguera ha sido testada y aprobada por las autoridades
británicas para la transferencia en frío (máximo 23°C) de agua potable.
Para agua potable : WRAS, BS 6920:2000, uso de agua fría.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
ALCODIAL
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
20 - 40
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
-0/+1
36.0
±1.0
10
30
0.9
55
0.70
32.0
-0/+1
43.0
±1.0
10
30
0.9
70
0.82
40
38.0
-0/+1
49.0
±1.0
10
30
0.9
84
1.13
20 - 40
51.0
-0/+1
62.5
±1.5
10
30
0.9
112
1.76
20 - 40
63.0
-0/+1
74.5
±1.5
10
30
0.9
139
2.08
40
70.0
-0/+1
83.0
±1.5
10
30
0.9
154
2.54
20 - 40
76.0
-0/+1
89.0
±1.5
10
30
0.9
167
2.94
40
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - ALCODIAL - FDA - ND - WP 10bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
88
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
VINITRELL
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : especial a base de polímero, rojo.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Estándar y certificaciones :
Tubo interior : NR de calidad alimentaria, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en acero
Diseñada specificamente para el trasiego en bodegas de vino, muy fácil
de manejar.
Aspiración y descarga de otros alimentos líquidos salvo aceite y
productos grasos.
embebida en la pared.
„ Extremadamente flexible con un revestimiento deslizante, escaso
„
„
„
„
„
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación francesa:
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO).
esfuerzo de tracción.
Tubo blanco que cumple con las exigencias francesas, europeas y
norteamericanas más estrictas.
No le afectan los cambios de temperatura.
Resistente a los detergentes y a la limpieza con vapor (+110°C durante
10 minutos max.).
Revestimiento no manchante.
No contiene ftalatos.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
VINITRELL
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
bar
bar
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
mm
kg/m
m
38.0
±1.0
51.5
±1.5
10
30
0.9
80
1.15
20 - 40
50.0
±1.0
65.0
±1.5
10
30
0.9
100
1.57
20 - 40
63.0
±1.0
77.0
±1.5
10
30
0.9
130
1.87
20 - 40
70.0
±1.0
86.5
±1.5
10
30
0.9
140
2.42
20 - 40
75.0
±1.0
91.5
±1.5
10
30
0.9
150
2.54
20 - 40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - VINITRELL - FDA - WP 10bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
89
TRELLVIN
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM de calidad alimentaria, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en PET
Aspiración y descarga de vino, cerveza y otros alimentos líquidos como
leche, sidra, zumo de fruta y alcohol hasta un 96%.
Diseñada específicamente para el trasiego en bodegas de vino y cerveza,
muelles de descarga y cisternas para alimentos líquidos.
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, color
rojo-vino, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Ventajas
„ Tubo de calidad alimentaria polivalente, liso, sin bandelado y blanco.
„
„
„
„
„
„
„
Estándar y certificaciones :
No permite la propagación de bacterias.
En caso de ser aplastada accidentalmente recupera su forma original.
Flexible y fácil de manejar.
Excelente resistencia al colapsamiento.
Los cambios de temperatura le afectan mínimamente gracias a la
calidad del caucho.
Resistente a la limpieza con detergentes a temperaturas de hasta
+130ºC (durante varios minutos).
Revestimiento no manchante, resistente a la abrasión.
No contiene ftalatos.
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO)
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
TRELLVIN
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
38.0
-0/+1
50.0
±1.0
10
30
0.7
150
1.18
20 - 40
50.0
-0/+1
62.0
±1.5
10
30
0.7
200
1.48
40
63.0
-0/+1
75.5
±1.5
10
30
0.7
315
2.10
40
70.0
-0/+1
83.0
±1.5
10
30
0.7
350
2.32
20 - 40
75.0
-0/+1
88.0
±1.5
10
30
0.7
375
2.46
20 - 40
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - TRELLVIN - FDA - WP 10bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
90
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLVIN L
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM de calidad alimentaria, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, color
Impulsión de líquidos alimentarios : vinocerveza, leche, sidra zumo de
frutas, alcohol hasta un 96%.
Especialmente diseñada :
- Trasiego de cubas en bodegas.
- Muelles de descarga.
- Cisternas de transporte de líquidos alimentarios.
rojo-vino, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Estándar y certificaciones :
Ventajas
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación francesa.
Todas las pruebas relevantes de migración (Francia y FDA) fueron
realizadas y confirmadas de conformindad con el Instituto Francés de
Poitiers (IANESCO).
„ Tubo blanco de calidad alimentaria, liso, evitando todo desarrollo
microbiano.
„ Flexible y manejable, y en particular en grandes diámetros para :
„
„
„
„
llenado de cubas e impulsión de vendimias (pasta fermentada),
impulsión de orujos.
Insensible a las variaciones de temperatura gracias a las calidades de
la mezcla del caucho.
Excelente resistencia a las soluciones detergentes y a la limpieza con
vapor (hasta 130ºC durante varios minutos).
Revestimiento no manchante, y una muy buena resistencia al
envejecimiento e intemperie.
No contiene ftalatos.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
TRELLVIN L
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de servicio
Presión de rotura
Peso
Longitud
bar
bar
kg/m
m
38.0
-0/+1.0
49.0
±1.5
10
30
0.93
20 - 40
50.0
-0/+1.0
61.5
±1.5
10
30
1.24
20 - 40
63.0
-0/+1.0
74.5
±1.5
10
30
1.49
20 - 40
75.0
-0/+1.0
88.0
±1.5
10
30
1.99
20 - 40
100.0
-0/+1.5
114.0
±2.0
10
30
2.63
20
125.0
-0/+1.5
140.0
±2.0
10
30
4.23
20
150.0
-0/+1.5
165.0
±2.0
10
30
4.97
20
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - TRELLVIN L - FDA - WP 10bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
91
VENDANGE
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Transporte de alimentos
Aplicaciones
Manguera especialmente concebida para las bodegas de vino : recepción
de pasta y aspiración de mosto.
Ventajas
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR de calidad alimentaria, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Revestimiento : especial a base de polímero, rojo ladrillo.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Estándar y certificaciones :
„ Excelente flexibilidad y fácil manipulación.
„ Escaso esfuerzo de tracción gracias a la capa deslizante.
„ Tubo liso, de calidad alimentaria que evita cualquier desarrollo
microbiano.
„ Excelente resistencia a los detergentes y a la limpieza al vapor (hasta
+110ºC durante 10 minutos).
„ Revestimiento que no mancha.
„ No contiene ftalatos.
Regulaciones UE n° 1935/2004 y 2023/2006.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Racores
Racores de diseño especial adaptados a estas aplicaciones, contáctenos
para mayor información.
VENDANGE
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
mm
kg/m
m
100.0
-0/+1
117.0
±1.5
6
18
140
3.32
20 - 40
125.0
-0/+2
142.5
±2.0
6
18
170
4.10
10 - 20
150.0
-0/+2
167.5
±2.0
6
18
200
4.97
10 - 20
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - VENDANGE - FDA - WP 6bar - semana/año - batch number - Made in France
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
92
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
FP 2007
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Bombeo de pescado
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
negro, bandelado.
Tubo interior : SBR/NBR resistente al degaste, negro.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR/NBR resistente a las inclemencias del tiempo,
Para el bombeo de pescado en piscifactorías y procesamiento en
fábricas.
„ Caucho resistente al aceite y diseño flexible. Características óptimas
para esta aplicación.
„ Resistente al trato severo.
„ Sin espiral para aplicaciones de descarga.
Temperadura : -40°C a +80°C.
Informaciones complementarias
Otras longitudes bajo pedido.
FP 2007
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
Peso
Longitud
bar
bar
kg/m
m
10
254.0
261.0
±1.5
2
7
3.05
30 - 40
12
305.0
312.0
±1.5
2
7
3.66
30 - 40
14
355.0
362.0
±1.5
2
7
4.25
30 - 40
Notas
Marcado
y:
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
93
FP 3010
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Bombeo de pescado
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
negro, bandelado.
Tubo interior : SBR/NBR resistente al degaste, negro.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR/NBR resistente a las inclemencias del tiempo,
Para el bombeo de pescado en piscifactorías y procesamiento en
fábricas.
„ Caucho resistente al aceite y diseño flexible. Características óptimas
para esta aplicación.
„ Resistente al trato severo.
„ Sin espiral para aplicaciones de descarga.
Temperadura : -40°C a +80°C.
FP 3010
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
Peso
Longitud
bar
bar
kg/m
m
10
254.0
263.0
±1.5
3
10
4.06
40
10
254.0
265.0
±1.5
3
10
5.12
40
12
305.0
312.0
±1.5
3
10
3.83
40
12
305.0
314.0
±1.5
3
10
5.03
40
12
305.0
316.0
±1.5
3
10
6.30
40
14
355.0
362.0
±1.5
3
10
4.44
40
14
355.0
364.0
±1.5
3
10
5.84
20 - 40
14
355.0
366.0
±1.5
3
10
7.30
40
16
406.0
418.0
±2.0
3
10
8.20
61
18
457.0
469.0
±2.0
3
10
9.20
61
Marcado
y:
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
94
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
ALTIPLUS
AGRICULTURA & AGROALIMENTARIA
Pulverización
Aplicaciones
Fumigación agrícola (fungicidas, herbicidas, insecticidas, etc).
También para pintura pulverizada y desinfección de edificios o chorreado
con agua a alta presión.
Ventajas
„
„
„
„
Alta prestación para trabajos exigentes.
Excelente retención del racor.
Amplia gama de diámetros.
Revestimiento que no mancha, con una excelente resistencia al
envejecimiento y a la intemperie.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR, beige, con un grupo de tres nervaduras.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Estándar y certificaciones :
EN ISO 1401, tipo C para diam. < 16mm, tipo B para diam. ≥ 16mm.
Informaciones complementarias
El 50% del volumen del suministro es en longitudes aleatorias, la longitud
mínima es de 10m.
Como mínimo el 50% es en longitudes fijas mencionadas en la tabla.
ALTIPLUS
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
40 - 160
bar
mm
kg/m
m
8.0
±0.5
16.0
±0.6
60
240
40
0.24
9.0
±0.5
17.5
±0.6
60
240
40
0.28
40 - 160
10.0
±0.5
18.5
±0.6
60
240
45
0.29
160 - 200
12.5
±0.6
21.0
±0.7
60
240
50
0.31
40 - 80 - 160
16.0
±0.7
26.5
±0.8
40
160
80
0.53
40 - 120
19.0
±0.7
31.0
±0.9
40
160
90
0.67
40 - 120
25.0
±0.8
37.0
±0.9
40
160
100
0.81
40 - 80
Notas
Marcado
Longitud en azul = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
95
Mangueras
Y flexibles Técnicos
Química y Petroquímica
Vapor
p. 97 a 100
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo
p. 101 a 117
● Descarga p. 101 a 107
● Aspiración y descarga p. 108 a 110
● Aplicaciones portuarias
p. 111 a 115
● Manguera flotante para instalaciones Offshore
p. 116
● Aviación
p. 117
Productos químicos y corrosivos
p. 118 a 129
● Transporte
p. 118 a 127
● Mantenimiento
p. 128 a 129
Tubo composite
p. 130 a 146
● Hidrocarburos p. 130 a 131
● Productos químicos y corrosivos p. 132 a 143
● Recuperación de vapor p. 144
● Biocarburantes p. 145
● Techos flotantes p. 146
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
TRELLVAST
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Vapor
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : EPDM para los diam. ≤ 25 mm, SBR para los diam. >
25 mm, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : Diam. ≤ 25mm : EPDM, negro, liso. Diam. > 25mm :
SBR, negro, bandelado.
Aplicaciones industriales severas.
Limpieza con vapor y circulación de vapor saturado o sobrerecalentado
hasta temperaturas de +164°C/PS 6bar.
Ventajas
Temperadura :
„ Resistente a la abrasión y a los agentes atmosféricos.
„ Manguera para vapor con armadura textil de alta tenacidad.
Agua : -40°C à +120°C, PS=20bar.
Vapor saturado, vapor recalentado : +164°C/6bar.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
6
R<10 Ω/lg.
Estándar y certificaciones :
EN ISO 6134:2005 tipo 1 clase A.
Informaciones complementarias
Diam. > 25mm : no conforme con la norma EN ISO 6134.
TRELLVAST
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
9.5
±0.5
6.0
21.5
±1.0
6
60
120
0.30
20 - 40
13.0
±0.5
6.0
25.0
±1.0
6
60
130
0.48
20 - 40
16.0
±0.5
7.0
30.0
±1.0
6
60
160
0.67
20 - 40
19.0
±0.5
7.0
33.0
±1.0
6
60
190
0.77
20 - 40
25.0
±0.5
7.5
40.0
±1.0
6
60
250
1.06
20 - 40
32.0
-0/+1
8.25
48.5
±1.0
6
60
250
1.25
20 - 40
38.0
-0/+1
8.75
55.5
±1.0
6
60
300
1.49
20 - 40
40.0
-0/+1
8.75
57.5
±1.0
6
60
320
1.54
20 - 40
50.0
-0/+1
8.25
66.5
±1.5
6
60
400
1.79
20 - 40
60.0
-0/+1
8.75
77.5
±1.5
6
60
500
2.20
20 - 40
Notas
Marcado
Marcado diam. > 25mm :
y en relieve : TRELLEBORG - STEAM - 6bar - 164°C - ID - Ω - trimestre/año
Marcado en relieve diam. ≤ 25mm : TRELLEBORG - TRELLVAST - EN ISO 6134 - 1A - STEAM - 6bar - 164°C - ID - Ω - quarter/year
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
97
PETROVAST
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Vapor
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Agua de -40°C a +120°C, PS=60bar.
Vapor saturado de +210°C/18bar.
Vapor recalentado de +230°C/18bar.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores.
6
R<10 Ω/lg.
Para aplicaciones industriales severas en limpieza y transporte de vapor
saturado y recalentado en sistemas de calefacción.
Utilizada en la industria petroquímica, en la construcción, en astilleros y
en industria química.
„
„
„
„
„
„
Manguera multiuso.
Muy flexible.
Muy resistente a altas temperaturas.
Resistente a ciertos productos químicos.
Larga vida útil.
Cumple con las normas internacionales.
Tubo interior : EPDM, negro, liso.
Armadura : 1 capa de hilos de acero trenzados.
Revestimiento : EPDM, negro, bandelado.
Temperadura :
Estándar y certificaciones :
EN ISO 6134:2005 tipo 2 clase A.
Informaciones complementarias
Otras longitudes y dimensiones disponibles bajo pedido.
PETROVAST
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
(vapor)
Presión de
servicio
(agua)
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
9.5
±0.5
6.0
21.5
±1.0
18
60
180
120
0.41
20 - 40
13.0
±0.5
6.0
25.0
±1.0
18
60
180
130
0.48
20 - 40
16.0
±0.5
7.0
30.0
±1.0
18
60
180
160
0.67
20 - 40
19.0
±0.5
7.0
33.0
±1.0
18
60
180
190
0.77
20 - 40 - 60
25.0
±0.5
7.5
40.0
±1.0
18
60
180
250
1.06
20 - 40 - 60
32.0
±0.5
8.0
48.0
±1.0
18
60
180
320
1.38
20 - 40
38.0
±0.5
8.0
54.0
±1.2
18
60
180
380
1.60
20
51.0
±0.7
9.0
69.0
±1.4
18
60
180
500
2.54
20
Marcado
Marcado en relieve.
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
98
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
S 2096
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Vapor
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Agua : -40°C a +120°C, PS=60bar.
Vapor saturado : +210°C/18bar.
Vapor recalentado : +230°C/18bar.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/lg.
Para aplicaciones industriales severas en limpieza y transporte de vapor
saturado y recalentado en sistemas de calefacción.
Utilizada en la industria petroquímica, en la construcción, en astilleros y
en industria química.
„
„
„
„
„
„
Manguera multiuso.
Muy flexible.
Resistente a altas temperaturas.
Resistente a ciertos productos químicos.
Larga vida útil y seguridad de uso.
Conforme a normas internacionales.
Tubo interior : EPDM, negro, liso.
Armadura : hilos de acero trenzados.
Revestimiento : CSM, rojo, bandelado.
Temperadura :
Estándar y certificaciones :
EN ISO 6134:2005 tipo 2 clase A.
Racores
Abrazaderas de garra, racor de gancho de seguridad tipo Boss.
Informaciones complementarias
Otras longitudes y dimensiones disponibles bajo pedido.
S 2096
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
(vapor)
Presión de
servicio
(agua)
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
13.0
±0.5
6.0
25.0
±1.0
18
60
180
130
0.48
60
19.0
±0.5
7.0
33.0
±1.0
18
60
180
190
0.77
20 - 40 - 60
25.0
±0.5
7.5
40.0
±1.0
18
60
180
250
1.06
15 - 20 - 40 - 60
32.0
±0.5
8.0
48.0
±1.0
18
60
180
320
1.38
20 - 40
38.0
±0.5
8.0
54.0
±1.2
18
60
180
380
1.60
20 - 40
51.0
±0.7
9.0
69.0
±1.4
18
60
180
500
2.54
20 - 40
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
99
SUPERVAST
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Vapor
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Agua : -40°C a +120°C, PS=60bar.
Vapor saturado : +210°C/18bar.
Vapor recalentado : +230°C/18bar.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/lg.
Para aplicaciones industriales severas en limpieza y transporte de vapor
saturado y recalentado en sistemas de calefacción, principalmente en
aplicaciones en las que la manguera está en contacto con aceites.
Utilizada en la industria petroquímica, en la construcción, en astilleros y
en industria química.
„
„
„
„
„
„
„
Revestimiento resistente al aceite.
Manguera multiuso.
Altamente flexible.
Excelente resistencia a la temperatura.
Resistente a ciertos productos químicos.
Vida útil larga y segura.
Cumple con las normas internacionales.
Tubo interior : EPDM, negro, liso.
Armadura : hilos de acero trenzados.
Revestimiento : CSM, rojo, bandelado.
Temperadura :
Estándar y certificaciones :
EN ISO 6134:2005 tipo 2 clase B.
SUPERVAST
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
(vapor)
Presión de
servicio
(agua)
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
19.0
±0.5
7.0
33.0
±1.0
18
60
180
190
0.77
20 - 30
25.0
±0.5
7.0
40.0
±1.0
18
60
180
250
1.06
20
Marcado
Marcado en rojo y en relieve :
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
100
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
VOLUKLER
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR resistente a la gasolina, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente a los aceites y a las condiciones
Equipamiento de aparatos surtidores en estaciones de servicio, para todo
tipo de combustibles : gasolinas, con o sin plomo, gasóleo.
Ventajas
atmosféricas, negro, liso.
Temperadura : -30°C a +55°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/lg.
„ Buena resistencia al envejecimiento y a la abrasión por arrastre
repetido sobre suelos aceitosos.
„ Cumple con la Norma Europea.
„ Puede ser suministrada con racores.
Estándar y certificaciones :
EN 1360:2013 tipo 1.
ID 21mm: también disponible como flexible con tubo interior de
recuperación de vapores para los surtidores de combustible, de acuerdo
con la norma EN 13483:2013/1, consúltenos.
Informaciones complementarias
Revestimientos azul, rojo o verde bajo pedido.
VOLUKLER
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
bar
bar
Radio de
curvatura
mm
Peso
kg/m
Longitud
m
16.0
±0.8
4.5
25.0
±0.9
16
48
80
0.37
40 - 80 - 120
19.0
±0.8
6.0
31.0
±0.9
16
48
100
0.60
40 - 80 - 120
21.0
±1.0
6.0
31.0
±1.0
16
48
75
0.54
40 - 80
25.0
±1.0
6.0
37.0
±1.1
16
48
140
0.73
40 - 80
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
101
VOLUDEC
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/PVC resistente a los aceites y a la gasolina, negro,
Manguera para los enrolladores de camiones cisterna para el suministro
de combustible medido por contador.
liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente a los aceites y a las condiciones
Ventajas
atmosféricas, negro, liso.
Temperadura : -30°C a +55°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/lg.
„ Manguera ligera y flexible, muy resistente a la abrasión.
„ Puede ser suministrada con racores giratorios de latón de cañón
montados, tapas selladoras de aleación de aluminio o muelle protector
de alambre resistente a los pliegues.
„ Las mangueras racoradas son probadas individualmente y pueden ser
suministradas con un certificado de prueba hidrostática conforme a la
norma.
Estándar y certificaciones :
EN 1360:2013 tipo 1.
Informaciones complementarias
Mangueras racoradas bajo pedido.
VOLUDEC
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
32.0
±0.8
6.5
45.0
±1.0
16
48
100
1.02
40 - 50 - 60
35.0
±0.8
6.5
48.0
±1.0
16
48
110
1.11
40 - 50 - 60
38.0
±0.8
7.2
52.5
±1.0
16
48
115
1.39
40 - 50 - 60
40.0
±0.8
7.2
54.5
±1.0
16
48
120
1.44
40 - 50 - 60
50.0
±0.8
7.2
64.5
±1.5
16
48
150
1.56
20 - 30 - 40
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
102
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
VOLUDEC RED
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/PVC resistente a los aceites y a la gasolina, negro,
Manguera para los enrolladores de camiones cisterna para el suministro
de combustible medido por contador.
liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente a los aceites y a las condiciones
Ventajas
atmosféricas, rojo, liso.
Temperadura : -30°C a +55°C.
Propiedades eléctricas : cable incorporado para descarga de la
electricidad estática.
Propiedades especiales : EN 1360:2013 tipo 1.
„ Manguera ligera y flexible, muy resistente a la abrasión.
„ Tubo conductor de la electricidad estática (EN 1360).
„ Puede ser suministrada con racores giratorios de latón de cañón
montados, tapas selladoras de aleación de aluminio o muelle protector
de alambre resistente a los pliegues.
„ Las mangueras racoradas son probadas individualmente y pueden ser
suministradas con un certificado de prueba hidrostática conforme a la
norma.
Informaciones complementarias
Otras longitudes y mangueras racoradas bajo pedido.
VOLUDEC RED
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
35.0
±0.8
6.5
48.0
±1.0
16
48
110
1.11
50 - 60
38.0
±0.8
7.25
52.5
±1.0
16
48
115
1.39
50 - 60
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - VOLUDEC - EN 1360:2013 - Type 1 - ND - 16bar - M - mes/año - batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
103
VOLUDEC EVO
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR/PVC resistente a los aceites y a la gasolina, negro,
Manguera para los enrolladores de camiones cisterna para el suministro
de combustible medido por contador.
liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente a los aceites y a las condiciones
Ventajas
atmosféricas, naranja, liso.
Temperadura : -30°C a +55°C.
Propiedades especiales : tubo conductor, R<106Ω/lg.
„ Manguera ligera y flexible, muy resistente a la abrasión.
„ Puede ser suministrada con racores giratorios de latón de cañón
montados, tapas selladoras de aleación de aluminio o muelle protector
de alambre resistente a los pliegues.
„ Las mangueras racoradas son probadas individualmente y pueden ser
suministradas con un certificado de prueba hidrostática conforme a la
norma.
„ Flexible a bajas temperaturas.
„ Seguridad, con visibilidad mejorada.
Estándar y certificaciones :
EN 1360:2013 tipo 1.
Informaciones complementarias
Mangueras racoradas bajo pedido.
VOLUDEC EVO
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
35.0
±0.8
6.5
48.0
±1.0
16
48
110
1.10
40 - 50 - 60
38.0
±0.8
7.2
52.5
±1.0
16
48
115
1.40
40 - 50 - 60
50.0
±0.8
7.2
64.5
±1.5
16
48
150
1.60
40
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
104
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
BUTANE PROPANE E
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
atmosféricas, negro, liso para Ø>25mm, bandelado para Ø≥25mm.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/lg.
Tubo interior : NBR resistente a los GLP, negro, liso.
Armadura : capas de hilos textiles trenzados.
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
Para enrolladores o camiones cisterna con GLP.
Descarga a presión de productos derivados de petróleo con un contenido
en aromáticos ≤ al 50%.
„
„
„
„
„
„
Flexible y ligera.
Excelente radio de curvatura.
Excelente resistencia del revestimiento.
Disipación de la electricidad estática garantizada por el tubo.
Revestimiento perforado para el transporte de gas combustible.
Excelente resistencia al aceite.
Estándar y certificaciones :
EN 1762:2003 tipo D.
Informaciones complementarias
Diam. 15.9mm : longitud de 40m con aceptación de 10% max. de
longitudes aleatorias.
BUTANE PROPANE E
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
100
bar
bar
mm
kg/m
m
12.7
±0.5
5.0
22.7
±1.0
25
100
100
0.38
15.9
±0.5
5.0
25.9
±1.0
25
100
125
0.48
40
19.0
±0.5
6.0
31.0
±1.0
25
100
160
0.59
15 - 20 - 40 - 50
25.0
±0.5
6.5
38.0
±1.0
25
100
200
0.73
30 - 40 - 42 - 50 60
32.0
±0.5
6.5
45.0
±1.0
25
100
250
0.92
30 - 40 - 42 - 50 60 - 120
38.0
±0.5
7.0
52.0
±1.0
25
100
320
1.16
30
50.0
±0.6
8.0
66.0
±1.2
25
100
400
1.60
30 - 40
75.0
±0.6
9.0
93.0
±1.2
25
100
650
2.83
40
100.0
±1.6
10.0
120.0
±1.6
25
100
720
4.37
40
150.0
±2.0
12.0
174.0
±2.0
25
100
1000
7.94
20
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - BUTANE PROPANE E - EN 1762:2003 - Type D - ND - 25 bar - Ω - mes/año
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
105
TRELLOIL D
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : trenza de masa integrada
Tubo interior : NBR resistente a los aceites y a la gasolina, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR/NBR resistente a los aceites y a las condiciones
Manguera multiuso especialmente diseñada para gasolina, aceites y
demás productos petroquímicos (con un contenido en aromáticos de
hasta un 50%).
„ Manguera flexible con muy buena resistencia a los productos derivados
del petróleo y a las condiciones atmosféricas.
„ Buena flexibilidad en frío.
„ Evacuacion de la electricidad estática asegurada por el tubo y poniendo
el hilo de masa en contacto con el racor.
„ Amplia gama.
TRELLOIL D
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
30.0
5.5
±0.5
41.0
±1.0
10
40
240
0.84
20 - 40
32.0
5.5
±0.5
43.0
±1.0
10
40
250
0.89
20 - 40
35.0
5.5
±0.5
46.0
±1.0
10
40
280
0.95
20 - 40
38.0
6.0
±0.7
50.0
±1.0
10
40
300
1.08
20 - 40
40.0
7.0
±0.7
54.0
±1.0
10
40
320
1.35
20 - 40
45.0
7.0
±0.7
59.0
±1.0
10
40
360
1.49
20 - 40
50.0
7.0
±0.7
64.0
±1.0
10
40
400
1.61
20 - 40
60.0
7.0
±0.8
74.0
±1.5
10
40
480
2.06
20 - 40
63.0
7.0
±0.8
77.0
±1.5
10
40
500
2.15
20 - 40
70.0
7.5
±0.8
85.0
±1.5
10
40
560
2.58
20 - 40
75.0
7.5
±0.8
90.0
±1.5
10
40
600
2.75
20 - 40
80.0
7.5
±1.0
95.0
±1.5
10
40
640
2.85
20 - 40
85.0
7.5
±1.0
100.0
±1.5
10
40
680
3.10
20 - 40
89.0
8.0
±1.0
105.0
±1.5
10
40
710
3.40
20 - 40
100.0
7.5
±1.0
115.0
±1.5
10
40
800
3.50
20 - 40
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
106
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PUMPADUKT D
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo/Descarga
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
6
R<10 Ω/lg.
Tubo interior : NBR resistente a los aceites y a la gasolina, negro, liso.
Armadura : hilos textiles.
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
Descarga de productos derivados del petróleo, especialmente diseñada
para aplicaciones con enrolladores.
Equipos de camiones cisterna para suministro de combustibles (contenido
aromáticos hasta un 50%).
„ Se corta en la longitud deseada.
„ Revestimiento especialmente diseñado para aceites, abrasión y
Estándar y certificaciones :
resistencia a las inclemencias del tiempo.
„ Conductividad estática garantizada por la mezcla del tubo.
„ Cumple con las exigencias de la industria química.
EN 1761, EN 12115.
PUMPADUKT D
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
19.0
6.0
±0.5
31.0
±1.0
16
64
125
0.65
20 - 40
25.0
6.0
±0.5
37.0
±1.0
16
64
150
0.78
20 - 40
32.0
6.0
±0.5
44.0
±1.0
16
64
175
0.92
20 - 40
38.0
6.5
±0.5
51.0
±1.0
16
64
225
1.20
20 - 40
40.0
7.0
±0.6
54.0
±1.0
16
64
240
1.35
20 - 40
50.0
8.0
-0.6/+0.8
66.0
±1.2
16
64
275
1.88
20 - 40
63.0
8.0
-0.6/+0.8
79.0
±1.5
16
64
300
2.40
20 - 40
65.0
8.0
-0.6/+0.8
81.0
±1.5
16
64
310
2.45
20 - 40
75.0
8.0
-0.6/+0.8
91.0
±1.5
16
64
350
2.89
20 - 40
80.0
8.0
-0.6/+0.8
96.0
±1.5
16
64
375
3.02
20 - 40
100.0
8.0
-0.6/+0.8
116.0
±1.5
16
64
450
3.60
20 - 40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - PUMPADUKT D - NBR1 - EN 1761:1999 - EN 12115:2011 - ND - D - PN16 - Ω - mes/año - batch number
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
107
TRELLOIL S
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del
petróleo/Aspiración y descarga
Aplicaciones
Aspiracion e impulsión de hidrocarburos con un contenido en aromaticos
hasta el 50% en todas las aplicaciones industriales.
Equipamiento de camiones cisternas para el suministro de aceite y
carburantes.
Ventajas
„ Se puede cortar a la medida.
„ Ligero y flexible.
„ Evacuacion de la electricidad estática asegurada por el tubo y poniendo
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR resistente a los aceites y a la gasolina, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo de acero
embebida en la pared.
Revestimiento : NBR/SBR resistente a los aceites y a las condiciones
atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : trenza de masa integrada.
el hilo de masa en contacto con el racor.
„ Buen comportamiento a bajas temperaturas.
TRELLOIL S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
5.25
±0.5
35.5
±1.0
10
30
0.9
50
0.84
20 - 40
32.0
5.25
±0.5
42.5
±1.0
10
30
0.9
65
0.99
20 - 40
35.0
5.75
±0.5
45.5
±1.0
10
30
0.9
70
1.06
20 - 40
38.0
5.75
±0.5
49.5
±1.0
10
30
0.9
80
1.22
20 - 40
40.0
5.75
±0.5
51.5
±1.0
10
30
0.9
85
1.27
20 - 40
45.0
6.0
±0.5
57.0
±1.0
10
30
0.9
90
1.49
20 - 40
50.0
6.5
±0.75
63.0
±1.0
10
30
0.9
125
1.81
20 - 40
55.0
6.5
±0.75
68.0
±1.5
10
30
0.9
145
1.95
20 - 40
60.0
6.5
±0.75
73.0
±1.5
10
30
0.9
150
2.21
20 - 40
63.0
6.5
±0.75
76.0
±1.5
10
30
0.9
160
2.24
20 - 40
70.0
7.5
±0.75
80.0
±1.5
10
30
0.9
210
2.86
20 - 40
75.0
7.5
±0.75
90.0
±1.5
10
30
0.9
225
3.03
20 - 40
80.0
7.5
±0.75
95.0
±1.5
10
30
0.9
280
3.21
20 - 40
89.0
7.5
±0.75
104.0
±1.5
10
30
0.9
335
3.55
20 - 40
100.0
7.5
±0.75
115.0
±1.5
10
30
0.9
400
3.94
20 - 40
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
108
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PUMPADUKT S
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del
petróleo/Aspiración y descarga
Aplicaciones
Aspiración y descarga de productos derivados del petróleo con contenido
en aromáticos hasta un 50%.
Carga y descarga de barcos y camiones cisterna.
Instalaciones fijas en diversas industrias.
Ventajas
„ Muy robusta y flexible.
„ Revestimiento muy resistente a los hidrocarburos, a la abrasión, a las
condiciones atmosféricas y al ozono.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR resistente a los aceites y a la gasolina, negro, liso.
Armadura : hilos textiles con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
R<106Ω/lg.
„ Conductividad estática garantizada por la mezcla del tubo interior.
Estándar y certificaciones :
EN 12115, EN 1761.
Informaciones complementarias
Esta manguera ha sido verificada y aprobada por INERIS (organismo
francés notificado) para uso en cualquier área ATEX.
Para una utilización segura, el flexible
debe estar conectado a la tierra
8
con una resistencia inferior a 10 Ω.
Diam. int. > 100mm : non incluidos en las normas EN 12115 y EN 1761.
PUMPADUKT S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
kg/m
mm
m
19.0
±0.5
6.0
31.0
±1.0
16
64
0.9
125
0.83
20 - 40
25.0
±0.5
6.0
37.0
±1.0
16
64
0.9
150
1.02
20 - 40
32.0
±0.5
6.0
44.0
±1.0
16
64
0.9
175
1.25
20 - 40
38.0
±0.5
6.5
51.0
±1.0
16
64
0.9
225
1.65
20 - 40
40.0
±0.6
6.5
53.0
±1.0
16
64
0.9
240
1.79
20 - 40
50.0
±0.6
8.0
66.0
±1.2
16
64
0.9
275
2.29
20 - 40
63.0
±0.6
8.0
79.0
±1.2
16
64
0.9
300
2.93
40
65.0
±0.6
8.0
81.0
±1.2
16
64
0.9
320
3.00
20 - 40
75.0
±0.6
8.0
91.0
±1.2
16
64
0.9
350
3.65
20 - 40
80.0
±0.8
8.0
96.0
±1.6
16
64
0.9
370
3.98
20 - 40
100.0
±0.8
8.0
116.0
±1.6
16
64
0.9
450
5.85
20 - 40
125.0
±1.0
10.0
145.0
±2.0
16
48
0.9
650
8.23
20
150.0
±1.0
11.0
172.0
±2.0
16
48
0.9
750
10.50
20
Notas
Marcado
y en relieve diam. de 19 a 100mm : TRELLEBORG - PUMPADUKT S - NBR1 - EN 12115:2011 - EN 1761:1999 - SD - ND - WP 16bar - Ω - mes/año - batch number
y en relieve diam. de 125 a 150mm : TRELLEBORG - PUMPADUKT S - NBR1 - SD - ND - WP 16bar - Ω - mes/año - batch number
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
109
PUMPADUKT L
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del
petróleo/Aspiración y descarga
Aplicaciones
Aspiración e impulsión de productos derivados del petróleo con contenido
en aromáticos hasta un 50%.
Equipamiento de camiones cisterna que suministran aceite y petróleo, y
de plataformas de carga y descarga.
Ventajas
„ Una manguera muy ligera y flexible que permite una fácil manipulación.
El revestimiento ondulado permite que pueda flexionarse
considerablemente.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR, resistente a los aceites y a la gasolina, negro, liso.
Armadura : hilos textiles con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Revestimiento : CR, resistente a los aceites y a las condiciones
atmosféricas, negro, ondulado, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/lg.
Estándar y certificaciones :
TRbF 131 Teil 2, EN 1761.
PUMPADUKT L
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
20 - 40
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
50.0
±0.6
8.0
66.0
±1.2
10
40
0.9
100
1.94
75.0
±0.6
8.0
91.0
±1.2
10
40
0.9
150
3.00
40
100.0
±0.6
8.0
116.0
±1.6
10
40
0.9
200
4.04
20 - 40
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - PUMPADUKT L - NBR 1 - TRbF 131 Teil 2 - EN 1761:1999 - SD - ND - WP 10bar - Ω - mes/año - batch number
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
110
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLOIL D EC
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del
petróleo/Aplicaciones portuarias
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR resistente a los aceites y a la gasolina, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
Trasvase de productos derivados del petróleo con contenido en
aromáticos hasta 50% en diámetros grandes.
Ventajas
„ Muy robusta y flexible.
„ Revestimiento muy resistente a los hidrocarburos, a la abrasión, a las
atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/lg.
„ Conductividad eléctrica asegurada por los componentes del tubo
Informaciones complementarias
condiciones atmosféricas y al ozono.
interior.
Puede suministrarse con bridas de acero troqueladas (PN10, PN16,
PN20).
Por favor, consúltenos para otro tipo de extremidades o longitudes.
TRELLOIL D EC
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
mm
kg/m
m
100.0
±1.5
118.0
±1.5
20
60
600
4.15
40
125.0
±1.5
143.0
±1.5
20
60
750
5.04
40
150.0
±1.5
170.0
±1.5
20
60
900
6.50
40
204.0
±1.5
227.5
±1.5
20
60
1400
9.63
40
251.0
±2.0
274.0
±2.2
20
60
1800
11.67
40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - TRELLOIL D EC - ND - WP 20bar - BP 60bar - Ω - mes/año - batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
111
TRELLOIL S EC
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del
petróleo/Aplicaciones portuarias
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
Tubo interior : NBR resistente a los aceites y a la gasolina, negro, liso.
Armadura : hilos textiles con una espiral de refuerzo en acero
Trasvase de productos derivados del petróleo con contenido en
aromáticos hasta 50% en diámetros grandes.
embebida en la pared.
„ Muy robusta y flexible.
„ Revestimiento muy resistente a los hidrocarburos, a la abrasión, a las
atmosféricasa, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/lg.
condiciones atmosféricas y al ozono.
„ Conductividad eléctrica asegurada por los componentes del tubo
Informaciones complementarias
interior.
Puede suministrarse con bridas de acero troqueladas (PN10, PN16,
PN20).
Por favor, consúltenos para otro tipo de extremidades o longitudes.
TRELLOIL S EC
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
100.0
±1.5
125.5
±1.5
20
60
0.9
600
6.61
40
125.0
±1.5
151.0
±1.5
20
60
0.9
750
8.06
40
150.0
±1.5
174.0
±2.0
20
60
0.9
900
9.53
40
204.0
±1.5
232.0
±2.0
20
60
0.9
1200
14.62
40
251.0
±2.0
281.0
±2.5
20
60
0.9
1500
19.55
40
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - TRELLOIL S EC - ND - WP 20bar - BP 60bar - Ω - mes/año - batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
112
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
MAGDALA 10
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del
petróleo/Aplicaciones portuarias
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -20°C a +82°C.
Propiedades eléctricas : cable incorporado, R<0,5Ω/m
(discontinuidad eléctrica bajo pedido).
Tubo interior : NBR resistente a los aceites, negro, liso.
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
Descarga de productos derivados del petróleo en dársena o barcaza.
Para productos refinados con un contenido en aromáticos de hasta el
50%.
„ Puede ser enrollada plana.
„ Tubo interior liso para optimizar el flujo.
Estándar y certificaciones :
EN 1765:2004 tipo L10 (antigua BS 1435).
Racores
Extremidades END-FLEX®, brida fija o giratoria prensada o sobre
tubuladura vulcanizada (ISO PN10, PN16, PN20 ASA150).
Otro tipo de bridas o especificaciones mecánicas (diámetro, presión de
rotura, etc.): bajo demanda, consultenos.
Peso adicional por las bridas, consúltenos.
Tubo interior FMK para contenido en aromáticos hasta 100%: disponible
bajo pedido.
Informaciones complementarias
MAGDALA 15 tipo L15 bajo pedido (PS=15bar, PLNR=60bar).
Prueba de radio de curvatura bajo presión de 3.5bar (no aplicable para
ID 300mm).
Peso adicional por las bridas, consúltenos.
Tubo interior FMK para contenido en aromáticos hasta 100% disponible
bajo pedido.
MAGDALA 10
Diam. int.
mm
Espesor de
la pared
Diam. ext.
mm
mm
Extremidad
diam.
mm
Extremidad
long.
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
mm
bar
bar
mm
kg/m
m
50.0
-0/+1
6.0
62.0
±1
55
65
10
40
300
1.53
20
75.0
-0/ +1
6.0
87.0
±1
86
100
10
40
450
2.18
20
100.0
-0/+1
7.0
114.0
±1
110
150
10
40
600
2.81
20
150.0
-0/+1
7.0
164.0
±1
164
150
10
40
900
4.10
20
200.0
-0/+2
7.0
214.0
±1
218
200
10
40
1200
5.38
20
250.0
-0/+2
8.1
266.0
±2
270
250
10
40
1500
8.00
12
300.0
-0/+2
8.1
316.0
±2
325
300
10
40
1800
9.46
12
Notas
Marcado
En ambos extremos :
MAGDALA 10 - EN 1765 - ND mm (ND inches) - L10 - Pressure rating 10bar (150PSI) - Electrically continuous or Electrically discontinuous - mes - año - batch number
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
113
ATLANTIS 10
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del
petróleo/Aplicaciones portuarias
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
atmosfericas, negro, bandelado.
Temperadura : -20°C a +82°C.
Propiedades eléctricas : cable incorporado, R<0.5Ω/m
(discontinuidad eléctrica bajo pedido).
Tubo interior : NBR resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : capas textiles.
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a las condiciones
Descarga de productos derivados del petróleo en dársena o barcaza.
Para productos refinados con un contenido en aromáticos de hasta el
50%.
„ Puede ser enrollada plana.
„ Tubo interior liso para optimizar el flujo.
„ Longitud de hasta 300 mts.
Racores
Las mangueras pueden ser fabricadas con racoresEND-FLEX®,
extremidades lisas o abocardadas.
Informaciones complementarias
ATLANTIS 15 (PS=15bar, PLNR=45bar ), consúltenos.
Prueba de radio de curvatura bajo presión de 3.5 bar.
Peso adicional por las bridas, consúltenos.
ATLANTIS 10
Diam. int.
mm
Espesor de
la pared
Diam. ext.
mm
mm
Extremidad
diam.
Extremidad
long.
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
mm
mm
bar
bar
mm
kg/m
m
75.0
-0/+1
6.0
87.0
±1
86
100
10
30
450
2.18
300
100.0
-0/+1
7.0
114.0
±1
110
150
10
30
600
2.82
300
125.0
-0/+1
7.0
139.0
±1
135
175
10
30
750
3.47
300
150.0
-0/+1
7.0
164.0
±1
164
150
10
30
900
4.10
300
175.0
-0/+1
7.0
189.0
±1
185
225
10
30
1050
4.73
300
204.0
-0/+2
7.0
218.0
±1
218
200
10
30
1200
5.51
300
Marcado
En ambos extremos y en el medio de cada sección :
ATLANTIS 10 - ND mm (ND inches) - Pressure rating 10bar (150PSI) - Electrically continuous or Electrically discontinuous - mes - año - batch number
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
114
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
DOCKER
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del
petróleo/Aplicaciones portuarias
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : CR resistente a los aceites y a los agentes
Servicio portuario pesado de aspiración y descarga de productos
petrolíferos.
Para productos refinados con un contenido aromáticos de hasta 50%.
Tubo interior : NBR resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
atmosféricos, negro, bandelado.
Temperadura : -20°C a +82°C.
Propiedades eléctricas : trenza metálica conductora incorporada,
R<0.5Ω/m (discontinuidad eléctrica bajo pedido).
„ Tubo interior liso.
„ Presión de rotura > 60bar.
„ Baja elongación bajo tracción.
Estándar y certificaciones :
EN 1765:2004 tipo S15 (antigua BS 1435).
Racores
Equipada con bridas vulcanizadas, fija ó giratoria (ISO PN10, PN16, PN20
ASA150).
Otras especificaciones mecánicas (diámetro, presión de rotura, etc.): bajo
demanda, consultenos.
Informaciones complementarias
Extra peso per longitud : tubuladura vulcanizada, brida plana ó con
resalte.
Tubo interior FMK para contenido en aromáticos hasta 100%: disponible
bajo pedido.
DOCKER
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
20
mm
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
75.0
-0/+1
15.0
105.0
15
60
0.9
500
6.10
100.0
-0/+1
15.5
131.0
15
60
0.9
600
9.20
20
152.0
-0/+1
17.0
186.0
15
60
0.9
850
13.20
13
203.0
-0/+2
16.5
236.0
15
60
0.9
1100
19.10
13
250.0
-0/+2
16.5
283.0
15
60
0.9
1350
23.00
13
300.0
-0/+2
17.5
335.0
15
60
0.9
1600
30.60
13
350.0
-0/+2
17.5
385.0
15
60
0.9
1850
35.40
12
400.0
-0/+2
20.5
441.0
15
60
0.9
2150
47.10
12
Notas
Marcado
En ambos extremos :
DOCKER - EN 1765 - Pressure rating 15bar (225PSI) - ND mm (ND inches) - S15 - Electrically continuous or Electrically discontinuous - mes - año - batch number
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
115
TRELLFLOAT
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Manguera flotante para instalaciones Offshore
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
desgaste, naranja, liso.
Temperadura : -20°C a +80°C.
Tubo interior : NBR resistente a los aceites, negro, liso.
Armadura : aramida.
Flotabilidad elementos flotantes Trelleborg
Revestimiento : CSM resistente a los aceites, a la climatología y al
Manguera auto-flotante para suministro desde barco a plataformas
petrolíferas.
Conviene para una gran variedad de entornos tales como hidrocarburos
(con contenido de aromáticos hasta el 50%), agua, salmuera, barita,
cemento etc.
Racores
„ Solución optima para sistema de enrolladores: enrollamiento
„
„
„
„
homogéneo y compacto del revestimiento flotante continuo, ningún
riesgo de enganche por flotadores adicionales externos, larga duración
de vida del flexible.
Buena visibilidad del revestimiento CSM naranja.
Bocas lisas en sus extremos para facilitar el montaje de racores.
Muy buena resistencia a los ataques exteriores (crecimiento de
organismos marinos, desgarros, ozono, abrasión, etc.)
Posibilidad de reparar la carcasa de espuma dañada. Consúltenos.
Gran variedad de racores : acoplamientos corte seco, bridas (PN10/16,
ASA150, etc.), END-FLEX®.
TRELLFLOAT
Diam. int.
inch
Diam. int.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Diam. ext.
bar
bar
Estiramiento
Flotabilidad
máx.
kg/m
kN
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
mm
kg/m
m
4
100.0
210.0
20
60
3
25
1000
10.50
20
5
125.0
335.0
20
60
5
50
1250
17.80
20
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
116
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
AEROKLER
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Hidrocarburos y productos derivados del petróleo/Aviación
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades
eléctricas : revestimiento semi conductor,
3
6
10 Ω/lg<R<10 Ω/lg.
Repostaje de aviones en tierra con keroseno o combustible petrolífero,
con un contenido en aromáticos < al 50%.
Descarga de combustible a presión.
„ Aceptada por las principales compañías petrolíferas.
„ Tubo de alta resistencia que no contamina el combustible.
„ Bajo pedido se suministra con racores en latón estañado y abrazaderas
en aluminio estampado.
„ Los conjuntos se prueban individualmente y se suministran con el
corres-pondiente certificado.
„ Ligera, flexible y resistente a la abrasión.
Tubo interior : NBR, resistente al queroseno, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : CR, resistente a los aceites y a las condiciones
Estándar y certificaciones :
EI 1529/C, ISO 1825:2010.
Informaciones complementarias
Bajo pedido se suministran las longitudes montadas.
Depresión máxima 0.15bar : la manguera mantiene el 80% de su
diámetro interior original según EI 1529/C y ISO 1825:2010 .
AEROKLER
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
bar
bar
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
mm
kg/m
m
19.0
6.0
±0.5
31.0
±1.0
20
80
0.15
90
0.55
20 - 30 - 40
25.0
6.25
±0.5
37.5
±1.0
20
80
0.15
115
0.68
30 - 40
32.0
6.25
±0.5
44.5
±1.0
20
80
0.15
140
0.86
30 - 40
38.0
6.5
±0.5
51.0
±1.0
20
80
0.15
180
1.04
30 - 40
50.0
8.0
±0.75
66.0
±1.5
20
80
0.15
215
1.78
30 - 40
63.0
8.5
±0.75
80.0
±1.5
20
80
0.15
230
2.20
30 - 40
75.0
8.0
±0.75
91.0
±1.5
20
80
-
230
2.53
30 - 40
100.0
9.0
±1.0
118.0
±2.0
20
80
-
345
4.52
30 - 40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - AEROKLER - EI 1529/C - ISO 1825:2010 - C/Ω - ND - WP 20bar - mes/año - batch number
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
117
PHARMAKLER FEP
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Para las instalaciones móviles y fijas de las industrias alimentarias,
químicas, farmacéuticas y cosméticas.
Aspiración y descarga de productos químicos corrosivos : carburantes,
disolventes, aceites y otros productos químicos corrosivos, salvo trifloruro
de cloro, gas de flúor seco, oxibifluoruro y metales alcalinos líquidos tales
como el sodio.
Ventajas
Los productos transportados no se contaminan (quedan claros y puros).
Tubo conforme a las directivas de la legislación americana (FDA).
Tubo liso para una limpieza integral (con vapor hasta +150ºC).
Excelente radio de curvatura.
Revestimiento que no mancha con una excelente tolerancia al
envejecimiento, a los agentes atmosféricos y al ozono.
„ Excelente resistencia del revestimiento a la abrasión y a los productos
químicos.
„ Compatible con diferentes tipos de racores.
„
„
„
„
„
Especificaciones técnicas
Tubo interior : FEP (Etileno Propileno Fluorado) resistente a los
productos químicos, blanco, liso.
Armadura : hilos textiles con una espiral en acero embebida en la
pared.
Revestimiento : EPDM resistente a los productos químicos y a los
agentes atmosféricos, verde, aspecto bandelado.
Temperadura : -40°C a +150°C.
Propiedades eléctricas : trenza de masa integrada.
Estándar y certificaciones :
EN 12115.
Racores
Recomendamos la solución prensada con nuestros racores
especialmente estudiados para estas aplicaciones. Póngase en contacto
con nosotros para más información.
PHARMAKLER FEP
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
bar
bar
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
mm
kg/m
m
19.0
±0.5
6.0
31.0
±1.0
10
40
0.9
80
0.73
20 - 40
25.0
±0.5
6.0
37.0
±1.0
10
40
0.9
120
0.89
20 - 40
32.0
±0.5
6.0
44.0
±1.0
10
40
0.9
175
1.15
20 - 40
38.0
±0.5
6.5
51.0
±1.0
10
40
0.9
220
1.38
20 - 40
50.0
±0.7
7.75
65.5
±1.2
10
40
0.9
290
2.20
20 - 40
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - EN 12115:2011 - FEP - SD - ND - WP 10BAR - -40°C/+150°C - M - trimestre/año - batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Es posible el suministro en longitudes cortadas, múltiplo de 5m.
118
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PHARMAKLER UPE
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Para las instalaciones móviles y fijas de las industrias químicas,
farmacéuticas y cosmética, sobre todo en áreas potencialmente
explosivas.
Aspiración y descarga de la casi totalidad de los productos químicos
corrosivos : ácidos fuertes, disolventes con alto contenido en aromáticos,
disolventes clorados u oxigenados, hidrocarburos aromáticos, etc.
Ventajas
„ Manguera polivalente, adecuada para un gran numero de productos
químicos.
Tubo conforme a las directivas de la legislación americana (FDA).
Tubo liso para limpieza integral (hasta +140 ºC durante 30 minutos).
Excelente resistencia mecánica.
Excelente radio de curvatura.
Revestimiento que no mancha con una óptima tolerancia al
envejecimiento, a los agentes atmosféricos y al ozono.
„ Excelente resistencia del revestimiento a la abrasión y a los productos
químicos.
„ Posibilidad de fijación de racores por prensado o por abrazadera.
„
„
„
„
„
Especificaciones técnicas
Tubo interior : polietileno reticulado de peso molecular muy elevado
(UPE), blanco, liso resistente a los productos químicos.
Armadura : hilos textiles con una espiral en acero embebida en la
pared.
Revestimiento : NBR resistente a los productos químicos y a los
agentes atmosféricos, púrpura, aspecto bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : Revestimiento R<108Ω/lg.
9
Conductividad eléctrica asegurada por el tubo R<10 Ω.
Estándar y certificaciones :
EN 12115.
Racores
Recomendamos la solución prensada con nuestros racores
especialmente estudiados para estas aplicaciones. Póngase en contacto
con nosotros para más información.
PHARMAKLER UPE
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
±0.5
6.0
37.0
±1.0
10
40
0.9
60
0.93
20 - 40
32.0
±0.5
6.0
44.0
±1.0
10
40
0.9
85
1.14
20 - 40
38.0
±0.5
6.5
51.0
±1.0
10
40
0.9
135
1.37
20 - 40
50.0
±0.7
7.75
65.5
±1.2
10
40
0.9
185
2.21
20 - 40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - EN 12115:2011 - UPE - SD - ND - WP 10BAR - -40°C/+100°C - M/T - trimestre/año - batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
119
CHEMIKLER D-EPDM
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
condiciones atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
R≤106Ω/lg.
Tubo interior : EPDM resistente a los productos químicos, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : EPDM resistente a los productos químicos y a las
Descarga de productos químicos moderadamente corrosivos : acetonas,
alcoholes y ácidos.
Para descarga en muelles, cisternas ferroviarias y buques cargueros.
„
„
„
„
Excelente resistencia a la corrosión y a la abrasión.
Muy buena resistencia a la tensión.
Puede ser limpiado con vapor a +130°C durante 30 minutos.
Compatible con diferentes tipos de racores.
Estándar y certificaciones :
EN 12115.
Racores
Racores de diseño especial disponibles, contáctenos para otras
conexiones.
Informaciones complementarias
Gracias a sus propiedades eléctricas, esta manguera puede ser utilizada
en zonas ATEX.
CHEMIKLER D-EPDM
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
19.0
±0.5
6.0
31.0
±1.0
16
64
125
0.55
20 - 40
25.0
±0.5
6.0
37.0
±1.0
16
64
150
0.68
20 - 40
32.0
±0.5
6.0
44.0
±1.0
16
64
175
0.82
20 - 40
38.0
±0.5
6.5
51.0
±1.0
16
64
225
0.96
20 - 40
50.0
±0.7
8.0
66.0
±1.2
16
64
275
1.52
20 - 40
63.0
±0.8
8.0
79.0
±1.2
16
64
300
1.89
20 - 40
75.0
±0.8
8.0
91.0
±1.2
16
64
350
2.27
20 - 40
80.0
±0.8
8.0
96.0
±1.6
16
64
370
2.50
20 - 40
89.0
±0.8
8.0
105.0
±1.6
16
64
410
2.70
20 - 40
100.0
±0.8
8.0
116.0
±1.6
16
64
450
2.95
20 - 40
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - EN 12115:2011 - EPDM - D - ND - WP 16bar - -40°C/+100°C - Ω CL/T - trimestre/año - batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
120
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
CHEMIKLER EPDM
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : EPDM resistente a los productos químicos y a las
Aspiración y descarga de productos químicos moderadamente corrosivos
: cuerpos cetónicos, alcoholes y ácidos.
Para descarga en muelles, cisternas ferroviarias y buques cargueros.
„
„
„
„
Tubo interior : EPDM resistente a los productos químicos, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos trenzados con una espiral de refuerzo en
acero embebida en la pared.
condiciones atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
6
R≤10 Ω/lg.
Excelente resistencia a la corrosión y a la abrasión.
Muy buena resistencia a la tensión.
Puede ser limpiado con vapor a +130°C durante 30 minutos.
Compatible con diferentes tipos de racores.
Estándar y certificaciones :
EN 12115.
Racores
Racores de diseño especial disponibles, contáctenos para otras
conexiones.
Informaciones complementarias
Esta manguera ha sido verificada y aprobada por INERIS (organismo
francés notificado) para uso en cualquier área ATEX.
CHEMIKLER EPDM
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
19.0
±0.5
6.0
31.0
±1.0
16
64
0.9
125
0.74
20 - 40
25.0
±0.5
6.0
37.0
±1.0
16
64
0.9
150
0.87
20 - 40
32.0
±0.5
6.0
44.0
±1.0
16
64
0.9
175
1.06
20 - 40
38.0
±0.5
6.5
51.0
±1.0
16
64
0.9
225
1.34
20 - 40
50.0
±0.7
8.0
66.0
±1.2
16
64
0.9
275
2.06
20 - 40
63.0
±0.8
8.0
79.0
±1.2
16
64
0.9
300
2.51
20 - 40
75.0
±0.8
8.0
91.0
±1.2
16
64
0.9
350
3.33
20 - 40
80.0
±0.8
8.0
96.0
±1.6
16
64
0.9
370
3.58
20 - 40
89.0
±0.8
8.0
105.0
±1.6
16
64
0.9
410
3.98
20 - 40
100.0
±0.8
8.0
116.0
±1.6
16
64
0.9
450
5.07
20 - 40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - EN 12115:2011 - EPDM - SD - ND - WP 16bar - -40°C/+100 °C - Ω CL/T - trimestre/año- batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
121
CHEMIKLER D-UPE
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : UPE (polietileno de peso molecular altísimo), negro,
Descarga de prácticamente todos los productos corrosivos : ácidos
fuertes, disolventes de alto contenido aromático, disolventes clorados u
oxigenados, hidrocarburos aromáticos, etc.
Para instalaciones fijas y móviles en la industria química o similares.
liso.
Armadura : hilos textiles.
Revestimiento : EPDM resistente a los productos químicos y a las
condiciones atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades eléctricas
: tubo UPE y revestimiento caucho
6
conductores, R≤10 Ω/lg.
Ventajas
Manguera versátil para un gran número de productos químicos.
Alta resistencia a la tensión.
Tubo conforme con las Directivas de la FDA norteamericana.
Tubo interior liso de lavado fácil (hasta +140°C durante 30 minutos).
Excelente resistencia al envejecimiento, a las condiciones atmosféricas
y al ozono.
„ Resistencia óptima a la abrasión y a los productos químicos.
„ Compatible con diferentes tipos de racores.
„ Aunque sin la hélice, esta manguera también pueda trabajar en vacío
(0.9bar).
„
„
„
„
„
Estándar y certificaciones :
EN 12115.
Racores
Racores de diseño especial disponibles, contáctenos para otras
conexiones.
Informaciones complementarias
Esta manguera ha sido verificada y aprobada por INERIS (organismo
francés notificado) para uso en cualquier área ATEX.
CHEMIKLER D-UPE
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
bar
bar
Radio de
curvatura
mm
Peso
kg/m
Longitud
m
13.0
±0.5
5.0
23.0
±1.0
16
64
90
0.32
20 - 40
16.0
±0.5
5.0
26.0
±1.0
16
64
105
0.37
20 - 40
19.0
±0.5
6.0
31.0
±1.0
16
64
125
0.51
20 - 40
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - EN 12115:2011 - UPE - FDA - D - ND - WP 16bar - -40°C/+100°C - Ω CL/T - trimestre/año - batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
122
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
CHEMIKLER L-UPE
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : UPE (polietileno de peso molecular altísimo), negro,
Aspiración y descarga de casi todos los productos químicos corrosivos:
ácidos fuertes, disolventes con alto porcentaje de aromáticos, disolventes
clorados u oxigenados, hidrocarburos aromáticos, etc.
Para cisternas de carretera y ferrocaril, diques de carga y descarga.
liso.
Armadura : hilos textiles con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM resistente a los productos químicos y a las
Ventajas
condiciones atmosféricas, negro, bandelado, ondulado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R≤106Ω/lg.
„ Una manguera versátil para una amplia gama de productos químicos.
„ Muy buena resistencia mecánica.
„ La construcción de la manguera permite un excelente radio de
curvatura.
„ Tubo interior de conformidad con las directivas de la American Food
and Drug Administration (FDA).
Estándar y certificaciones :
„ Tubo interior liso para un lavado más fácil (hasta 140ºC durante 30
EN 12115.
minutos).
„ Excelente resistencia al envejecimiento, a los agentes atmosféricos y al
ozono.
„ Resistencia óptima a la abrasión y productos químicos.
„ Compatible con diferentes tipos de racores.
Racores
Racores de diseño especial disponibles, contáctenos para otras
conexiones.
Informaciones complementarias
Gracias a sus propiedades eléctricas, esta manguera puede ser utilizada
en zonas ATEX.
CHEMIKLER L-UPE
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
50.0
±0.6
66.0
±1.2
10
40
0.9
150
1.77
40
75.0
±0.6
91.0
±1.2
10
40
0.9
250
2.67
40
100.0
±0.8
116.0
±1.6
10
40
0.9
350
3.79
40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - EN 12115:2011 - UPE - SD - ND - WP 10bar - -40°C/+100°C - Ω CL/T - trimestre/año- batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
123
CHEMIKLER UPE
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Aspiración y descarga de prácticamente todos los productos corrosivos :
ácidos fuertes, disolventes de alto contenido aromático, disolventes
clorados u oxigenados, hidrocarburos aromáticos, etc.
Para camiones cisterna, cisternas ferroviarias, muelles de descarga e
instalaciones fijas y móviles en la industria química o similares.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : UPE (polietileno de peso molecular altísimo), negro,
liso.
Armadura : hilos textiles con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM resistente a los productos químicos y a las
condiciones atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +100°C.
Propiedades eléctricas
: tubo UPE y revestimiento caucho
6
conductores, R≤10 Ω/lg.
Ventajas
„ Manguera versátil para un gran número de productos químicos.
„ Alta resistencia a la tensión.
„ La construcción de la manguera permite un excelente radio de
curvatura.
„ Tubo interior de conformidad con las reglamentaciones americanas
FDA 21.CFR.177.1520.
„ Tubo interior liso de lavado fácil (hasta +140°C durante 30 minutos).
„ El revestimiento tiene una excelente resistencia al envejecimiento, a las
condiciones atmosféricas y al ozono, asi como una resistencia óptima a
la abrasión y a productos químicos.
„ Compatible con diferentes tipos de racores.
Estándar y certificaciones :
EN12115.
Racores
Racores de diseño especial disponibles. Contáctenos para otras
conexiones.
Informaciones complementarias
Esta manguera ha sido verificada y aprobada por INERIS (organismo
francés notificado) para uso en cualquier área ATEX.
Diam. int.>100mm : Non incluidos en la norma EN12115.
CHEMIKLER UPE
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
19.0
±0.5
6.0
31.0
±1.0
16
64
0.9
125
0.65
20 - 40
25.0
±0.5
6.0
37.0
±1.0
16
64
0.9
150
0.76
20 - 40
32.0
±0.5
6.0
44.0
±1.0
16
64
0.9
175
0.97
20 - 40
38.0
±0.5
6.5
51.0
±1.0
16
64
0.9
225
1.24
20 - 40
40.0
±0.5
6.5
53.0
±1.0
16
64
0.9
240
1.28
20 - 40
43.0
±0.5
6.5
56.0
±1.0
16
64
0.9
260
1.26
20 - 40
50.0
±0.7
8.0
66.0
±1.2
16
64
0.9
275
1.84
20 - 40
53.0
±0.7
8.0
69.0
±1.2
16
64
0.9
290
2.09
20 - 40
63.0
±0.8
8.0
79.0
±1.2
16
64
0.9
300
2.58
20 - 40
65.0
±0.8
8.0
81.0
±1.2
16
64
0.9
320
2.62
20 - 40
75.0
±0.8
8.0
91.0
±1.2
16
64
0.9
350
3.20
20 - 40
80.0
±0.8
8.0
96.0
±1.6
16
64
0.9
370
3.45
20 - 40
89.0
±0.8
8.0
105.0
±1.6
16
64
0.9
410
3.80
20 - 40
100.0
±0.8
8.0
116.0
±1.6
16
64
0.9
450
4.17
20 - 40
125.0
±1.0
10.0
145.0
±2.0
16
48
0.9
1000
6.26
10
150.0
±1.0
11.0
172.0
±2.0
16
48
0.9
1200
7.73
10 - 20
Marcado
y en relieve: TRELLEBORG - EN 12115:2011 - UPE - SD - ND - WP 16bar - -40°C/+100°C - Ω CL/T - trimestre/año- batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
124
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
CHEMIKLER FEP
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
„ Los productos transportados no son contaminados, se mantienen
Tubo interior : FEP (Etileno Propileno Fluorado) resistente a los
productos químicos, blanco, liso.
Armadura : hilos textiles con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM resistente a los productos químicos y a las
condiciones atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +150°C.
Propiedades eléctricas
: conductividad garantizada por la trenza de
2
masa integrada, R≤10 Ω/lg, de conformidad con la norma, y por el
revestimiento.
„ Tubo interior liso de caudal máximo y lavado fácil (con vapor de hasta
EN 12115.
Aspiración y descarga de productos corrosivos : combustibles,
disolventes, aceites y productos químicos corrosivos salvo tri-fluoruro de
cloro, fluoro gasificado seco, di-fluoruro de oxígeno y metales alcalinos
fundidos como por ejemplo sodio.
Para camiones cisterna, cisternas ferroviarias, muelles de descarga e
instalaciones fijas y móviles en la industria química, farmacéutica e
industrias similares.
Ventajas
claros y puros.
„
„
„
„
„
+150°C).
Tubo conforme con las Directivas de la FDA Norteamericana.
Además de la trenza de masa que debe estar conectada al racor, el
revestimiento conductor permite garantizar una evacuación perfecta de
las cargas eléctricas.
La construcción de la manguera proporciona un radio de curvatura
excelente.
Revestimiento resistente a la abrasión y a los productos químicos.
Compatible con diferentes tipos de racores.
Estándar y certificaciones :
Racores
Racores de diseño especial disponibles, contáctenos para otras
conexiones.
CHEMIKLER FEP
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
19.0
±0.5
6.0
31.0
±1.0
16
64
0.9
200
0.69
20 - 40
25.0
±0.5
6.0
37.0
±1.0
16
64
0.9
225
0.84
20 - 40
32.0
±0.5
6.0
44.0
±1.0
16
64
0.9
275
1.08
20 - 40
38.0
±0.5
6.5
51.0
±1.0
16
64
0.9
350
1.37
20 - 40
50.0
±0.7
8.0
66.0
±1.2
16
64
0.9
400
2.03
20 - 40
63.0
±0.6
8.0
79.0
±1.2
16
64
0.9
450
2.68
20 - 40
75.0
±0.8
8.0
91.0
±1.2
16
64
0.9
525
3.17
20 - 40
Notas
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - EN 12115:2011 - FEP - SD - ND - WP 16bar - -40°C/+150°C - Ω C/T - trimestre/año - batch number - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Es posible el suministro en longitudes cortadas, múltiplo de 5m.
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
125
TRANSACID
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Descarga de prácticamente todos los productos químicos corrosivos :
ácidos fuertes, disolventes con alto contenido en aromáticos, disolventes
clorados u oxigenados, hidrocarburos aromáticos.
Para descarga en muelles, cisternas ferroviarias y buques cargueros asi
como para instalaciones móviles y fijas de la industria química o
industrias similares.
Ventajas
Manguera versátil apta para una amplia gama de productos químicos.
Su diseño le confiere un excelente radio de curvatura.
Tubo liso que facilita la limpieza (hasta +140ºC durante 30 minutos).
Excelente resistencia al desgaste, las condiciones atmosféricas y el
ozono.
„ Optima resistencia a la abrasión y productos químicos.
„ Se corta a la longitud deseada y se puede equipar con numerosos tipos
de racores.
„
„
„
„
Especificaciones técnicas
Tubo interior : UPE (polietileno de peso molecular altísimo), negro,
liso.
Armadura : hilos textiles con una espiral de refuerzo de acero
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM resistente a los productos químicos y a las
condiciones atmosféricas, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo UPE conductor, R≤106Ω/m.
Racores
Racores de diseño especial disponible, contáctenos para otras
conexiones.
TRANSACID
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
bar
bar
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
mm
kg/m
m
25.0
±0.5
5.0
35.0
±1.0
10
40
0.8
90
0.70
20 - 40
32.0
±0.5
5.0
42.0
±1.0
10
40
0.8
110
0.90
20 - 40
38.0
±0.5
5.5
49.0
±1.0
10
40
0.8
130
1.00
20 - 40
45.0
±0.5
5.5
56.0
±1.0
10
40
0.8
155
1.20
20 - 40
50.0
±0.7
6.0
62.0
±1.5
10
40
0.8
170
1.30
20 - 40
55.0
±0.7
6.0
67.0
±1.5
10
40
0.8
190
1.45
20 - 40
65.0
±0.8
6.0
77.0
±1.5
10
40
0.8
220
1.75
20 - 40
75.0
±0.8
6.5
88.0
±1.5
10
40
0.8
250
2.20
20 - 40
80.0
±0.8
6.5
93.0
±1.5
10
40
0.8
350
2.45
20 - 40
89.0
±0.8
6.5
102.0
±1.5
10
40
0.8
400
2.70
20 - 40
100.0
±0.8
7.0
114.0
±1.5
10
40
0.8
500
3.05
20 - 40
Marcado
6
en relieve : TRELLEBORG - TRANSACID - DN - WP 10bar - R≤10 Ω/m - month/year - Made in France
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
126
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PARATUB
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Transporte
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente a los productos químicos, beige, interior
liso y exterior bandelado.
Temperadura : -40°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : no conductora.
Descarga por fuerza de gravedad de productos corrosivos como ácidos y
álcalis.
Ventajas
„ Se corta a la longitud deseada.
„ Flexible y fácil de manejar.
„ Excelente resistencia a las bajas temperaturas.
PARATUB
Diam. int.
Espesor de la pared
mm
mm
Diam. ext.
mm
Presión de servicio
Peso
bar
kg/m
Longitud
m
15.0
-0/+1
5.0
25.0
±1
1
0.34
20
20.0
-0/+1
5.0
30.0
±1
1
0.43
20 - 40
25.0
-0/+1
5.0
35.0
±1
1
0.51
20 - 40
30.0
-0/+1
5.0
40.0
±1
1
0.59
20 - 40
35.0
-0/+1
5.0
45.0
±1
1
0.67
20 - 40
40.0
-0/+1
5.0
50.0
±1
1
0.76
20 - 40
50.0
-0/+1
5.0
60.0
±1
1
0.92
20 - 40
60.0
-0/+1
5.0
70.0
±1
1
1.09
20 - 40
80.0
-0/+1
7.5
95.0
±1
1
2.12
20 - 40
Notas
Marcado
Sin marcado.
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
127
PERFORMER CR-EPDM
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Mantenimiento
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
negro, bandelado.
Descarga hidráulica de productos corrosivos y ligeramente agresivos
como ácidos y álcalis (ver el diagrama de resistencias químicas).
Temperadura : -30°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/m (trenza de toma
„ Excelente resistencia a la corrosión.
„ Bajos costes de instalación.
„ Muy buena resistencia del revestimiento a las salpicaduras de
„
„
„
„
Tubo interior : EPDM, resistente a los productos químicos, negro, liso.
Armadura : capas espirales de hilos textiles.
Revestimiento : EPDM, resistente a las inclemencias del tiempo,
productos químicos.
Tubo interior liso de lavado fácil (con vapor hasta +130°C durante 15
minutos).
Amortiguación de vibraciones, ruidos y golpes de ariete.
Pueden utilizarse distintos tipos de racores.
La manguera puede ser fabricada a la longitud deseada con bridas
intetradas (vulcanizadas) END-FLEX®.
de tierra bajo pedido).
Racores
Bridas END-FLEX® estándar disponibles en acero perforación
PN10/16/20 (ASA150). Otro material/perforación bajo pedido.
Informaciones complementarias
Las mangueras pueden ser fabricadas con extremidades lisas o
abocardadas.
PERFORMER CR-EPDM
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Extremidad
diam.
Extremidad
long.
Presión de
servicio
Presión de
rotura
mm
mm
bar
bar
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
kg/m
mm
m
100.0
-0/+1
120.0
±2.0
112
110
10
30
800
3.76
20
125.0
-0/+1
145.0
±2.0
145
125
10
30
1000
4.60
20
150.0
-0/+1
170.0
±2.0
170
150
10
30
1200
5.45
20
175.0
-0/+1
195.0
±2.0
195
175
10
30
1400
6.31
10
200.0
-0/+2
220.0
±2.0
220
200
10
30
1600
7.16
12
250.0
-0/+2
270.0
±2.5
273
250
10
30
2000
8.87
12
300.0
-0/+2
320.0
±2.5
325
375
10
30
2500
10.56
12
350.0
-0/+2
373.0
±3.0
375
375
10
30
3000
13.86
12
400.0
-0/+2
423.0
±3.0
425
500
10
30
3400
15.78
12
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
128
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PERFORMER CD-EPDM
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Productos químicos y corrosivos/Mantenimiento
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : EPDM, resistente a las inclemencias del tiempo,
Tubo interior : EPDM, resistente a los productos químicos, negro, liso.
Armadura : capas espirales de hilos textiles con una espiral de refuerzo
Aspiración y descarga hidráulica de productos corrosivos y ligeramente
agresivos como ácidos y álcalis (ver el diagrama de resistencias
químicas).
en acero embebida en la pared.
negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<106Ω/m.
„ Tubo EPDM de alta calidad con una excelente resistencia química.
„ Bajos costes de instalación.
„ Muy buena resistencia del revestimiento a las salpicaduras de
Racores
productos químicos.
„ Tubo interior liso de lavado fácil (con vapor hasta +130°C durante 15
Bridas END-FLEX® estándar disponibles en acero perforación
PN10/16/20 (ASA150). Otro material/perforación bajo pedido.
minutos).
„ Amortiguación de vibraciones, ruidos y golpes de ariete.
„ Pueden utilizarse distintos tipos de racores.
„ La manguera puede ser fabricada a la longitud deseada con bridas
Informaciones complementarias
Las mangueras pueden ser fabricadas con extremidades lisas o
abocardadas.
intetradas (vulcanizadas) END-FLEX®.
PERFORMER CD-EPDM
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Extremidad
diam.
Extremidad
long.
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
20
mm
mm
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
100.0
-0/+1
130.0
±2.0
112
110
10
30
0.9
500
6.56
125.0
-0/+1
155.0
±2.0
138
125
10
30
0.9
750
7.97
20
150.0
-0/+1
180.0
±2.0
170
150
10
30
0.9
1050
9.37
20
175.0
-0/+1
205.0
±2.0
195
175
10
30
0.9
1300
10.79
10
200.0
-0/+2
235.0
±2.0
220
200
10
30
0.9
1600
15.34
12
250.0
-0/+2
285.0
±2.5
273
250
10
30
0.9
2000
19.09
12
300.0
-0/+2
340.0
±2.5
325
375
10
30
0.9
2400
27.66
12
350.0
-0/+2
393.0
±3.0
375
440
10
30
0.9
3000
35.41
12
400.0
-0/+2
443.0
±3.0
425
500
10
30
0.9
3400
40.19
12
Notas
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
129
TRELLFLEX OIL 10 GG
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Hidrocarburos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero galvanizado.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, negro, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero galvanizado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤1.0Ω/m.
Estándar y certificaciones :
Aspiración y descarga de hidrocarburos ligeros o pesados y productos
derivados con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de carretera, ferroviario o instalaciones fijas.
Ventajas
„ Conviene para el transporte de los productos negros (fuel-oil, etc.) y los
productos blancos (vaselina, etc.).
„ Radio de curvatura reducido.
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX OIL 10 GG
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
50.0
62.0
10
40
0.9
180
1.97
30
65.0
78.5
10
40
0.9
200
2.82
30
80.0
95.0
10
40
0.9
280
3.30
30
100.0
118.0
10
40
0.9
400
3.96
30
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
130
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLFLEX OIL 14 GG
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Hidrocarburos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero galvanizado.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, negro, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero galvanizado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤2.5Ω/m para diam. <50mm,
Aspiración y descarga de hidrocarburos ligeros o pesados y productos
derivados con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de carretera, ferroviario o instalaciones fijas.
Ventajas
„ Conviene para el transporte de los productos negros (fuel-oil, etc.) y los
productos blancos (vaselina, etc.).
„ Radio de curvatura reducido.
≤1.0Ω/m para diam. ≥50mm.
Estándar y certificaciones :
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles.
Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable).
Macho BSP, hembra con cabeza orientable.
Racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISOPN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX OIL 14 GG
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
25.0
37.0
14
56
0.9
100
0.84
30
32.0
43.0
14
56
0.9
120
1.03
30
40.0
52.0
14
56
0.9
140
1.26
30
50.0
62.0
14
56
0.9
180
1.55
30
65.0
78.5
14
56
0.9
200
2.51
30
80.0
95.0
14
56
0.9
280
2.88
30
100.0
121.0
14
56
0.9
400
4.70
30
125.0
149.0
14
56
0.9
450
8.16
15
150.0
180.0
14
56
0.9
500
10.80
20
200.0
234.0
14
56
0.9
740
17.60
20
250.0
297.0
14
56
0.9
920
22.50
12
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
131
TRELLFLEX CHEM 10 PG
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero recubierto de polipropileno.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, gris, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero galvanizado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤1.0Ω/m.
Estándar y certificaciones :
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos y agresivos o corrosivos, hidrocarburos
con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM 10 PG
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
50.0
62.0
10
40
0.9
180
1.97
30
65.0
78.5
10
40
0.9
200
2.82
30
80.0
95.0
10
40
0.9
280
3.30
30
100.0
118.0
10
40
0.9
400
3.96
30
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
132
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLFLEX CHEM 14 PG
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero recubierto de polipropileno.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, gris, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero galvanizado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤2.5Ω/m para diam. <50mm,
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos y agresivos o corrosivos, hidrocarburos
con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
≤1.0Ω/m para diam. ≥50mm.
Estándar y certificaciones :
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM 14 PG
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
25.0
37.0
14
56
0.9
100
0.84
30
32.0
43.0
14
56
0.9
120
1.03
30
40.0
52.0
14
56
0.9
140
1.26
30
50.0
62.0
14
56
0.9
180
1.55
30
65.0
78.5
14
56
0.9
200
2.51
30
80.0
95.0
14
56
0.9
280
2.88
30
100.0
121.0
14
56
0.9
400
4.70
30
125.0
149.0
14
56
0.9
450
8.16
15
150.0
180.0
14
56
0.9
500
10.80
20
200.0
234.0
14
56
0.9
740
17.60
20
250.0
297.0
14
56
0.9
920
22.50
12
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
133
TRELLFLEX CHEM 10 PS
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero recubierto de polipropileno.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, gris, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero inoxidable.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤1.0Ω/m.
Estándar y certificaciones :
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos y agresivos o corrosivos, hidrocarburos
con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM 10 PS
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
50.0
62.0
10
40
0.9
180
1.97
30
65.0
78.5
10
40
0.9
200
2.82
30
80.0
95.0
10
40
0.9
280
3.30
30
100.0
118.0
10
40
0.9
400
3.96
30
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
134
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLFLEX CHEM 14 PS
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero recubierto de polipropileno.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC,, gris, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero inoxidable.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤2.5Ω/m para diam. <50mm,
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos y agresivos o corrosivos, hidrocarburos
con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
≤1.0Ω/m para diam. ≥50mm.
Estándar y certificaciones :
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM 14 PS
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
25.0
37.0
14
56
0.9
100
0.84
30
32.0
43.0
14
56
0.9
120
1.03
30
40.0
52.0
14
56
0.9
140
1.26
30
50.0
62.0
14
56
0.9
180
1.55
30
65.0
78.5
14
56
0.9
200
2.51
30
80.0
95.0
14
56
0.9
280
2.88
30
100.0
121.0
14
56
0.9
400
4.70
30
125.0
149.0
14
56
0.9
450
8.16
15
150.0
180.0
14
56
0.9
500
10.80
20
200.0
234.0
14
56
0.9
740
17.60
20
250.0
297.0
14
56
0.9
920
22.50
12
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
135
TRELLFLEX CHEM 10 SG
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, gris, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero galvanizado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤1.0Ω/m.
Estándar y certificaciones :
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos y agresivos o corrosivos, hidrocarburos
con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM 10 SG
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
50.0
62.0
10
40
0.9
180
1.97
30
65.0
78.5
10
40
0.9
200
2.82
30
80.0
95.0
10
40
0.9
280
3.30
30
100.0
118.0
10
40
0.9
400
3.96
30
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
136
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLFLEX CHEM 10 SS
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, gris, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero inoxidable.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤1.0Ω/m.
Estándar y certificaciones :
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos y agresivos o corrosivos, hidrocarburos
con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM 10 SS
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
50.0
62.0
10
40
0.9
180
1.97
30
65.0
78.5
10
40
0.9
200
2.82
30
80.0
95.0
10
40
0.9
280
3.30
30
100.0
118.0
10
40
0.9
400
3.96
30
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
137
TRELLFLEX CHEM 14 SG
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, gris, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero galvanizado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤2.5Ω/m para diam. <50mm,
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos y agresivos o corrosivos, hidrocarburos
con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
≤1.0Ω/m para diam. ≥50mm.
Estándar y certificaciones :
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM 14 SG
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
25.0
37.0
14
56
0.9
100
0.84
30
32.0
43.0
14
56
0.9
120
1.03
30
40.0
52.0
14
56
0.9
140
1.26
30
50.0
62.0
14
56
0.9
180
1.55
30
65.0
78.5
14
56
0.9
200
2.51
30
80.0
95.0
14
56
0.9
280
2.88
30
100.0
121.0
14
56
0.9
400
4.70
30
125.0
149.0
14
56
0.9
450
8.16
15
150.0
180.0
14
56
0.9
500
10.80
20
200.0
234.0
14
56
0.9
740
17.60
20
250.0
297.0
14
56
0.9
920
22.50
12
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
138
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLFLEX CHEM 14 SS
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas de polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, gris, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero inoxidable.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤2.5Ω/m para diam. <50mm,
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos y agresivos o corrosivos, hidrocarburos
con un contenido en aromáticos hasta el 100%.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
≤1.0Ω/m para diam. ≥50mm.
Estándar y certificaciones :
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM 14 SS
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
25.0
37.0
14
56
0.9
100
0.84
30
32.0
43.0
14
56
0.9
120
1.03
30
40.0
52.0
14
56
0.9
140
1.26
30
50.0
62.0
14
56
0.9
180
1.55
30
65.0
78.5
14
56
0.9
200
2.51
30
80.0
95.0
14
56
0.9
280
2.88
30
100.0
121.0
14
56
0.9
400
4.70
30
125.0
149.0
14
56
0.9
450
8.16
15
150.0
180.0
14
56
0.9
500
10.80
20
200.0
234.0
14
56
0.9
740
17.60
20
250.0
297.0
14
56
0.9
920
22.50
12
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
139
TRELLFLEX CHEM PTFE 10
SG
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas en PTFE.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, rojo, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero galvanizado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤1.0Ω/m.
Estándar y certificaciones :
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos muy agresivos o muy corrosivos.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM PTFE 10 SG
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
50.0
62.0
10
40
0.9
180
1.97
30
65.0
78.5
10
40
0.9
200
2.82
30
80.0
95.0
10
40
0.9
280
3.30
30
100.0
118.0
10
40
0.9
400
3.96
30
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
140
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLFLEX CHEM PTFE 14
SG
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas en PTFE.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, rojo, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero galvanizado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤2.5Ω/m para diam. <50mm,
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos muy agresivos o muy corrosivos.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
Utilización para todas temperaturas.
Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
Conductibilidad eléctrica asegurada por la espiral exterior unida a los
racores.
„ Espiral exterior en acero galvanizado resistente a la corrosión (version
SG solamente).
„
„
„
„
≤1.0Ω/m para diam. ≥50mm.
Estándar y certificaciones :
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM PTFE 14 SG
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
25.0
37.0
14
56
0.9
100
0.84
30
32.0
43.0
14
56
0.9
120
1.03
30
40.0
52.0
14
56
0.9
140
1.26
30
50.0
62.0
14
56
0.9
180
1.55
30
65.0
78.5
14
56
0.9
200
2.51
30
80.0
95.0
14
56
0.9
280
2.88
30
100.0
121.0
14
56
0.9
400
4.70
30
125.0
149.0
14
56
0.9
450
8.16
15
150.0
180.0
14
56
0.9
500
10.80
20
200.0
234.0
14
56
0.9
740
17.60
20
250.0
297.0
14
56
0.9
920
22.50
12
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
141
TRELLFLEX CHEM PTFE 10
SS
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas en PTFE.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, rojo, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero inoxidable.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤1.0Ω/m.
Estándar y certificaciones :
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos muy agresivos o muy corrosivos.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM PTFE 10 SS
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
50.0
62.0
10
40
0.9
180
1.97
30
65.0
78.5
10
40
0.9
200
2.82
30
80.0
95.0
10
40
0.9
280
3.30
30
100.0
118.0
10
40
0.9
400
3.96
30
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
142
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLFLEX CHEM PTFE 14
SS
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Productos químicos y corrosivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas en PTFE.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, rojo, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero inoxidable.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤2.5Ω/m para diam. <50mm,
Aspiración y descarga de un gran número de productos químicos,
residuos de productos químicos muy agresivos o muy corrosivos.
Equipamiento de los camiones cisterna, vagones cisterna o instalaciones
fijas en la industria química.
Ventajas
„ Manguera flexible fácil de manipular (radio de curvatura reducido).
„ Utilización para todas temperaturas.
„ Adaptado a numerosos productos químicos diferentes.
≤1.0Ω/m para diam. ≥50mm.
Estándar y certificaciones :
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX CHEM PTFE 14 SS
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
25.0
37.0
14
56
0.9
100
0.84
30
32.0
43.0
14
56
0.9
120
1.03
30
40.0
52.0
14
56
0.9
140
1.26
30
50.0
62.0
14
56
0.9
180
1.55
30
65.0
78.5
14
56
0.9
200
2.51
30
80.0
95.0
14
56
0.9
280
2.88
30
100.0
121.0
14
56
0.9
400
4.70
30
125.0
149.0
14
56
0.9
450
8.16
15
150.0
180.0
14
56
0.9
500
10.80
20
200.0
234.0
14
56
0.9
740
17.60
20
250.0
297.0
14
56
0.9
920
22.50
12
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
143
TRELLFLEX OIL VR GG
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Recuperación de vapor
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero galvanizado.
Tubo interior : polipropileno.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliéster capa de PVC, amarillo, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero galvanizado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤2.5Ω/m para diam. <50mm,
Recuperación de los vapores de hidrocarburos.
Ventajas
„ Manipulación fácil (radio de curvatura reducido).
„ Conductibilidad eléctrica asegurada por las 2 espirales.
≤1.0Ω/m para diam. ≥50mm.
Estándar y certificaciones :
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX OIL VR GG
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
bar
Presión de
rotura
bar
Depresión
máxima
bar
Radio de
curvatura
mm
Peso
kg/m
Long. máx
m
50.0
62.0
7
28
0.9
180
1.55
30
65.0
78.5
7
28
0.9
200
2.51
30
80.0
95.0
7
28
0.9
280
2.88
30
100.0
118.0
7
28
0.9
400
4.70
30
125.0
149.0
7
28
0.8
450
8.16
15
150.0
180.0
7
28
0.9
500
10.80
20
200.0
234.0
7
28
0.9
740
17.60
20
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
144
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLFLEX BIOFUEL
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Biocarburantes
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas en PTFE.
Armadura : capas de películas en polipropileno y PET y telas en
Aspiración y descarga de productos petroleros y derivados, con un
contenido en aromáticos de hasta el 100% especialmente, el queroseno,
el JET A1, AVGAS, los biocarburantes, el etanol.
polipropileno.
Ventajas
Revestimiento : poliéster capa de PVC, verde, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero inoxidable.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : ≤2.5Ω/m para diam. <50mm,
„ Excelente resistencia a los disolventes.
„ Manipulación fácil (radio de curvatura reducido).
„ Conductibilidad eléctrica asegurada por las 2 espirales.
≤1.0Ω/m para diam. ≥50mm.
Estándar y certificaciones :
EN 13765 y TMD.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX BIOFUEL
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
25.0
37.0
14
56
0.9
100
0.84
30
32.0
43.0
14
56
0.9
120
1.03
30
40.0
52.0
14
56
0.9
140
1.26
30
50.0
62.0
14
56
0.9
180
1.55
30
65.0
78.5
14
56
0.9
200
2.51
30
80.0
95.0
14
56
0.9
280
2.88
30
100.0
121.0
14
56
0.9
400
4.70
30
125.0
149.0
14
56
0.9
450
8.16
15
150.0
180.0
14
56
0.9
500
10.80
20
200.0
234.0
14
56
0.9
740
17.60
20
250.0
297.0
14
56
0.9
920
22.50
12
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
Notas
Marcado
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
145
TRELLFLEX ROOF DRAIN
QUÍMICA Y PETROQUÍMICA
Tubo composite/Techos flotantes
Aplicaciones
Evacuación de las aguas pluviales en los depósitos con techo flotante.
Ventajas
„ Resistente a los hidrocarburos con un contenido en aromáticos de
„
„
„
„
„
hasta el 100%.
No flota.
Un diseño probado.
Fácil manipulación e instalación.
Larga vida útil (superior a 10 años).
Mantenimiento reducido.
Especificaciones técnicas
Espiral interior: acero inoxidable.
Tubo interior : películas en PTFE.
Armadura : capas y películas en polipropileno.
Revestimiento : poliamida, blanco, aspecto ondulado.
Espiral exterior: acero inoxidable.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : conductibilidad eléctrica asegurada por las
espirales interiores y exteriores en contacto con los racores.
Estándar y certificaciones :
BS 5842.
Racores
Tipo de racores posibles :
- Guillemin (aluminio, bronce, acero inoxidable) ;
- macho BSP, hembra con cabeza orientable ;
- racor rápido de levas (tipo Camlock).
Bridas fijas o giratorias ISO PN10/16, PN20 (ASA150).
Informaciones complementarias
Longitudes equipadas con racores suministradas bajo pedido con
certificado de prueba.
TRELLFLEX ROOF DRAIN
mm
Presión de
servicio
Presión ext.
admisible
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
50.0
62.0
10
40
40
0.9
180
1.97
30
65.0
78.5
10
18
40
0.9
200
2.82
30
80.0
95.0
10
16
40
0.9
280
3.30
30
100.0
121.0
10
14
40
0.9
400
5.94
30
150.0
180.0
10
10
40
0.9
500
15.00
20
200.0
234.0
10
10
40
0.9
740
19.00
20
250.0
297.0
10
10
40
0.9
920
27.00
12
Diam. int.
mm
Diam. ext.
bar
bar
bar
bar
kg/m
mm
m
Marcado
Sin marca.
Longitud en naranja = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
146
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
Mangueras
Y flexibles Técnicos
Construcción y Medio ambiente
Limpieza a alta presión
p. 148 a 150
Aspiración industrial de productos a granel
p. 151 a 159
Descarga a granel de camiones cisternas
p. 160 a 164
Aire adicional camiones cisternas
p. 165
Chorro de arena/Granallado
p. 166 a 168
Proyección
p. 169 a 170
Esparcido y bombeo de hormigón
p. 171 a 173
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos abrasivos
p. 174 a 183
Racores
p. 184 a 188
Conjunto CANALKLER 250 S
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Limpieza a alta presión
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
muy bajo.
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : aramida, trenzada.
Revestimiento : SBR/NR, negro, liso. Resistencia al deslizamiento
Limpieza a alta presión de tuberías de desagüe y aplicaciones pesadas
de limpieza con agua a alta presión.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Estándar y certificaciones :
„ Resistencia al deslizamiento muy bajo lo que permite : una limpieza
„
„
„
„
„
más eficaz, reducción del tiempo de limpieza y por lo tanto, reducción
de consumo de combustible.
Vida útil más larga gracias al compuesto especial del revestimiento con
una mayor resistencia a la abrasión.
Mayor flexibilidad, incluso a bajas temperaturas.
Fácil y cómoda de utilizar.
Resistencia a las deformaciones.
Alta resistencia y seguridad gracias al refuerzo de aramida.
ZH 1/406 (directivas sobre chorros de líquidos : richtlinien für
Flussigkeitsstrahler).
Racores
Todas las mangueras se montan con BSP hembra y BSP macho.
Todos los flexibles se prueban a 375bar y tienen su número de registro
unitario.
Informaciones complementarias
Se entrega con certificado de prueba con cada flexible montado en
fábrica.
Conjunto CANALKLER 250 S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
Diam. ext.
bar
bar
mm
kg/m
m
13.0
±0.5
6.3
±0.5
25.6
250
625
70
0.45
40
13.0
±0.5
6.3
±0.5
25.6
250
625
70
0.45
60
13.0
±0.5
6.3
±0.5
25.6
250
625
70
0.45
80
13.0
±0.5
6.3
±0.5
25.6
250
625
70
0.45
100
13.0
±0.5
6.3
±0.5
25.6
250
625
70
0.45
120
19.0
±0.6
6.3
±0.5
31.6
250
625
90
0.61
40
19.0
±0.6
6.3
±0.5
31.6
250
625
90
0.61
80
19.0
±0.6
6.3
±0.5
31.6
250
625
90
0.61
100
19.0
±0.6
6.3
±0.5
31.6
250
625
90
0.61
120
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
40
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
50
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
80
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
100
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
120
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
150
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
160
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
180
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
200
25.0
±0.8
7.15
±0.5
39.3
250
625
100
0.90
240
32.0
±1.0
7.8
±0.6
47.6
250
625
130
1.12
40
32.0
±1.0
7.8
±0.6
47.6
250
625
130
1.12
80
32.0
±1.0
7.8
±0.6
47.6
250
625
130
1.12
120
32.0
±1.0
7.8
±0.6
47.6
250
625
130
1.12
150
32.0
±1.0
7.8
±0.6
47.6
250
625
130
1.12
160
32.0
±1.0
7.8
±0.6
47.6
250
625
130
1.12
180
32.0
±1.0
7.8
±0.6
47.6
250
625
130
1.12
200
38.0
±1.0
8.0
±0.8
54.0
250
500
155
1.35
120
Marcado
Marcado en relieve
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
148
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
KLERIX
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Limpieza a alta presión
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos de acero trenzados.
Revestimiento : SBR/NR, negro, liso.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Limpieza a alta presión de tuberías de desagüe.
Adecuada para reemplazar mangueras hidráulicas utilizadas en esta
aplicación.
Ventajas
Racores
„ Revestimiento resistente a la abrasión y las inclemencias del tiempo.
„ Revestimiento liso, baja fricción.
„ Amplia gama de longitudes.
Racores hidráulicos.
Informaciones complementarias
Se suministra sin racores.
KLERIX
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
13.0
±0.8
5.0
23.0
±0.8
200
500
70
0.45
40 - 60 - 80 - 100
- 120
19.0
±0.8
6.25
31.5
±0.8
200
500
95
0.82
40 - 60 - 80 - 100
- 120
25.0
±1.0
6.55
38.1
±1.0
200
500
110
1.14
60 - 80 - 100 - 120
32.0
±1.2
6.95
45.9
±1.2
200
500
150
1.57
60 - 80 - 100 - 120
Notas
Marcado
Marcado en relieve
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
149
ASPIKLER N
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Limpieza a alta presión
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : SBR/NR, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Para aspiración de aguas cargadas.
También para succión o suministro de materiales abrasivos en sistemas
estacionarios y para aplicaciones en circuitos en vehículos de limpieza de
sistemas de desagüe.
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : capas de hilos textiles con una espiral de acero embebida
en la pared.
„ Gran resistencia a las condiciones atmosféricas y a los productos
abrasivos.
„ Adecuada para aspiración e impulsión a presión.
ASPIKLER N
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
100.0
±1.0
8.0
116.5
±1.5
6
15
0.9
450
4.30
20 - 40
125.0
±1.2
9.5
144.0
±1.5
6
15
0.9
550
6.30
20 - 40
150.0
±1.2
10.0
170.0
±1.5
6
15
0.9
650
7.77
20
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
150
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
ZEPHIR S
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aspiración industrial de productos a granel
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : tela recubierta con NR, blanco, corrugado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Para la aspiración de desechos industriales ligeros y polvos.
Apropiada para el transporte de partículas pequeñas y materiales
ligeramente abrasivos.
„ Muy ligera y fácil de manejar.
„ Excelente radio de curvatura y flexibilidad.
„ Alta resistencia al aplastamiento.
Tubo interior : NR resistente al desgaste, beige, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
ZEPHIR S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
mm
kg/m
m
30.0
±1.5
4.5
±0.75
39.0
±1.5
0.8
150
0.50
10
35.0
±1.5
4.5
±0.75
44.0
±1.5
0.8
175
0.57
10
40.0
±1.5
4.5
±0.75
49.0
±1.5
0.8
200
0.63
10
50.0
±1.5
4.5
±1.0
59.0
±2.0
0.8
250
0.79
10
60.0
±1.5
4.5
±1.0
69.0
±2.0
0.8
300
0.90
10
70.0
±1.5
4.5
±1.0
79.0
±2.0
0.8
350
1.02
10
80.0
±1.5
5.5
±1.0
91.0
±2.0
0.8
400
1.46
10
100.0
±1.5
5.5
±1.0
111.0
±2.0
0.8
500
1.79
10
105.0
±1.5
5.5
±1.0
116.0
±2.0
0.8
525
1.84
10
115.0
±1.5
5.5
±1.0
126.0
±2.0
0.8
575
2.00
10
125.0
±1.5
5.5
±1.0
136.0
±2.0
0.8
625
2.23
10
150.0
±1.5
7.0
±1.0
164.0
±2.0
0.8
750
3.76
10
Notas
Marcado
Sin marca
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
151
TRELLVAC Extractor LD
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aspiración industrial de productos a granel
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR/NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Manguera polivalente para aspiración de polvos, virutas, partículas
metálicas, gases, etc. en las industrias madereras, fábricas de muebles,
industrias mecánicas y metalúrgicas y otros sectores industriales
diversos.
embebida en la pared.
Revestimiento : SBR/NR resistente a las inclemencias del tiempo y al
desgaste, negro, corrugado.
Temperadura : -40°C a +90°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
6
R<10 Ω/m.
Ventajas
„ Diseño muy ligero y flexible, especial cuando se requiere poco peso y
manejo cómodo.
„ Excelente radio de curvatura.
Informaciones complementarias
Diam. ext. medido en la onda.
TRELLVAC Extractor LD
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Depresión máxima
Radio de curvatura
Peso
Longitud
bar
mm
kg/m
m
38.0
44.5
±1.0
0.9
45
0.62
12
51.0
57.5
±1.0
0.9
70
0.81
12
63.0
70.0
±1.0
0.9
95
0.87
12
76.0
83.5
±1.0
0.9
115
1.04
12
90.0
97.5
±1.0
0.9
125
1.22
12
102.0
110.5
±1.0
0.9
145
1.57
12
113.0
121.5
±1.5
0.9
155
1.73
12
127.0
135.5
±1.5
0.7
170
1.93
12
152.0
160.5
±1.5
0.4
195
2.30
12
178.0
186.5
±1.5
0.25
220
2.68
12
204.0
212.5
±1.5
0.15
245
3.06
12
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
152
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLVAC Extractor HD
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aspiración industrial de productos a granel
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR/NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Manguera polivalente para aspiración de polvos, virutas, arenas,
desechos diversos, pulverulentos, etc. en las industrias madereras,
fábricas de muebles, industrias mecánicas y metalúrgicas y otros sectores
industriales diversos.
Concretamente destinada para las instalaciones fijas.
embebida en la pared.
Revestimiento : SBR/NR resistente a las inclemencias del tiempo y al
desgaste, negro, corrugado.
Temperadura : -40°C a +90°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
6
R<10 Ω/m.
Ventajas
„ Ligera y flexible.
„ Buen radio de curvatura.
„ Recomendado donde peso, manejabilidad y buena resistencia del
revestimiento a la abrasión y a las inclemencias del tiempo son
requisitos de uso.
Informaciones complementarias
Diam. ext. medido en la onda.
TRELLVAC Extractor HD
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Depresión máxima
Radio de curvatura
Peso
Longitud
bar
mm
kg/m
m
38.0
47.0
±1.5
0.9
50
0.73
12
51.0
60.0
±1.5
0.9
75
0.96
12
63.0
72.0
±1.5
0.9
100
1.13
12
76.0
85.0
±1.5
0.9
120
1.37
12
102.0
111.0
±1.5
0.9
150
1.85
12
127.0
136.0
±1.5
0.7
175
2.33
12
152.0
161.0
±1.5
0.4
200
2.77
12
Notas
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
153
TRELLVAC Handler LD
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aspiración industrial de productos a granel
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Manguera para la aspiración destinada para el equipamiento de sistemas
de recuperación de desechos, en las unidades centralizadas de limpieza.
Extracción de polvos, virutas, arenas, desechos diversos, pulverulentos,
etc.
embebida en la pared.
Revestimiento : SBR resistente a las inclemencias del tiempo y al
desgaste, negro, corrugado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : tubo no conductor. Para tener
conductividad, la espiral puede conectarse a los racores en ambos
extremos
Ventajas
„ Ligera y de manejo cómodo, concretamente destinada para la
extracción (manipulación manual) en el punto de aspiración.
„ Excelente radio de curvatura.
„ Muy buena resistencia del tubo al desgaste.
Informaciones complementarias
Diam. ext. medido en la onda.
TRELLVAC Handler LD
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
bar
bar
bar
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
mm
kg/m
m
51.0
61.0
±1.5
5
15
0.9
85
1.00
20 - 40
60.0
70.0
±1.5
5
15
0.9
105
1.15
20 - 40
63.0
73.0
±1.5
5
15
0.9
110
1.22
20 - 40
76.0
86.5
±1.5
5
15
0.9
135
1.50
20 - 40
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
154
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLVAC Handler MD
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aspiración industrial de productos a granel
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Manguera de aspiración concretamente destinada para el equipamiento
de los camiones de limpieza que trabajan en condiciones medianamente
severas.
Extracción de polvos, virutas, arenas, gravas, escombros, desechos
diversos, pulverulentos, etc.
embebida en la pared.
Revestimiento : SBR resistente a las inclemencias del tiempo y al
desgaste, negro, corrugado.
Temperadura : -30°C a +90°C.
Propiedades eléctricas : tubo no conductor.
Ventajas
„
„
„
„
Fácil de manejar.
Bueno radio de curvatura.
Excelente resistencia del tubo al desgaste.
TRELLVAC Handler MD se recomienda para trabajos que requieren
gran libertad de movimientos.
Informaciones complementarias
Diam. ext. medido en la onda.
TRELLVAC Handler MD
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Depresión máxima
Radio de curvatura
Peso
Longitud
bar
mm
kg/m
m
51.0
63.0
±1.5
0.9
300
1.13
12
76.0
89.0
±1.5
0.9
350
1.81
12
102.0
115.0
±1.5
0.9
400
2.65
12
127.0
141.0
±1.5
0.9
500
3.46
12
152.0
166.0
±1.5
0.9
600
4.23
12
178.0
191.0
±1.5
0.9
700
4.95
12
204.0
219.0
±1.5
0.9
800
6.45
12
Notas
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
155
TRELLVAC Handler HD
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aspiración industrial de productos a granel
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR, resistente al desgaste, negro, lisso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Manguera de aspiración concretamente destinada para el equipamiento
de los camiones de limpieza que trabajan en condiciones severas.
Extracción de polvos, virutas, arenas, gravas, escombros, desechos
diversos, pulverulentos, etc.
embebida en la pared.
Revestimiento : SBR, resistente a las inclemencias del tiempo y al
desgaste, negro, ondulado.
Temperadura : -30°C a +90°C.
Propiedades eléctricas : tubo no conductor. Para tener
conductividad, la espiral puede conectarse a los racores en ambos
extremos
Ventajas
„
„
„
„
„
Fácil de manejar.
Buen radio de curvatura.
Se corta a la longitud deseada.
Muy buena resistencia del tubo al desgaste.
TRELLVAC Handler HD se recomienda para trabajos que requieren
gran resistencia al degaste.
Informaciones complementarias
Diam. ext. medido en la onda.
TRELLVAC Handler HD
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
102.0
118.0
±1.6
5
15
0.9
400
3.10
20 - 40
127.0
143.0
±1.6
5
15
0.9
500
3.80
20 - 40
152.0
168.0
±2.0
5
15
0.9
600
4.55
20
204.0
225.0
±2.0
1.5
4.5
0.9
800
8.20
12
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
156
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLVAC AL EC
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aspiración industrial de productos a granel
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NBR de calidad alimentaria resistente a la abrasión,
Manguera para extracción y transporte de productos abrasivos en la
industria alimentaria (azúcar, semillas, harina, leche en polvo, pienso para
ganado, etc.) y productos químicos (PVC, colorantes alimentarios, etc.).
blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Ventajas
„
„
„
„
Revestimiento : NBR/PVC resistente a las inclemencias del tiempo y a
la abrasión, negro, bandelado.
Temperadura : -10°C a +80°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
R<108Ω/m, la espiral debe estar conectada a los racores.
Ligera y flexible.
Puede ser utilizada en zonas ATEX : 0, 1, 2 y 20, 21, 22.
Excelente resistencia a la abrasión.
Tubo y revestimiento conductor que amplia considerablemente su vida
útil, especialmente para trasvases a altas velocidades.
Estándar y certificaciones :
Regulación UE n° 1935/2004.
Legislación alemana : BfR recomendación XXI cat. 4.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación francesa.
Informaciones complementarias
Esta manguera ha sido verificada y aprobada por INERIS (organismo
francés notificado) para uso en cualquier área ATEX.
TRELLVAC AL EC
Diam. int.
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
51.0
66.0
±1.5
5
15
0.9
280
1.75
20
63.0
78.0
±1.5
5
15
0.9
300
2.10
20
76.0
91.0
±1.5
5
15
0.9
320
2.48
20
89.0
104.0
±1.5
5
15
0.9
360
2.92
20
102.0
117.0
±1.5
5
15
0.9
400
3.31
20
110.0
125.0
±1.5
5
15
0.9
550
3.56
20
125.0
140.0
±2.0
5
15
0.9
750
3.98
10
150.0
166.0
±2.0
5
15
0.9
900
5.39
10
Notas
Marcado
y en relieve : mes/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
157
TRELLVAC Transporter HD
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aspiración industrial de productos a granel
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR/SBR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Manguera de aspiración destinada a vehículos de limpieza para
extracción de materiales abrasivos, arenas, gravas, piedras,
pulverulentos, etc.
Utilizado también en las instalaciones fijas en todos tipos de industrias
(minas, canteras, cimenteras, fundiciones, industrias mecánicas y
metalúrgicas).
embebida en la pared.
Revestimiento : SBR resistente a las inclemencias del tiempo y al
desgaste, negro, bandelado.
Temperadura : -40°C a +90°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
6
R<10 Ω/m, con una trenza metálica de toma de tierra incorporada
Ventajas
„ Armadura imputrescible.
„ Revestimiento liso, resistente a la abrasión y a las inclemencias del
tiempo.
„ Muy buena resistencia del tubo al desgaste.
„ Gran espesor de la pared adaptado a las utilizaciones severas.
„ Puede ser usada para aspiración (resiste hasta 0.9bar de vacío en
cualquier dirección) y descarga.
TRELLVAC Transporter HD
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
51.0
64.0
±1.0
5
15
0.9
210
1.70
20 - 40
63.0
75.5
±1.0
5
15
0.9
250
2.00
20 - 40
76.0
90.0
±1.5
5
15
0.9
300
2.70
20 - 40
90.0
104.0
±1.5
5
15
0.9
350
3.20
20 - 40
102.0
117.0
±1.5
5
15
0.9
400
3.60
20 - 40
110.0
124.0
±2.0
5
15
0.9
430
3.90
20 - 40
115.0
131.0
±2.0
5
15
0.9
450
4.30
20 - 40
127.0
143.0
±2.0
3
10
0.9
510
5.00
20 - 40
140.0
156.0
±2.0
3
10
0.9
580
6.20
20 - 40
152.0
168.0
±2.0
3
10
0.9
640
5.70
20 - 40
165.0
182.0
±2.0
3
10
0.9
700
7.20
10
204.0
222.0
±2.0
3
10
0.9
820
10.00
10
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
158
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
ASPIVRAC S
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aspiración industrial de productos a granel
Aplicaciones
Equipos industriales de limpieza al vacío para recuperación de desechos
industriales (minerales triturados, arena, escombros, polvo, virutas, etc.)
para instalaciones fijas (sistemas centralizados de limpieza) o para
instalaciones móviles (cisternas de vacío).
Aspiración o descarga neumática de polvo abrasivo o productos
granulados (granos, cereales, alimento para ganado, etc).
Ventajas
„
„
„
„
Robusta y fácil de manejar.
Excelente radio de curvatura.
Puede ser fabricada con extremidades lisas.
Buena resistencia del revestimiento a la abrasión.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
Revestimiento : NR resistente a las inclemencias del tiempo y al
desgaste, negro, corrugado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades
eléctricas : tubo y revestimiento conductores,
6
R<10 Ω/m.
ASPIVRAC S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
50.0
±1.5
8.0
±1.0
66.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
100
1.91
10 - 20
60.0
±1.5
8.0
±1.0
76.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
120
2.46
10 - 20
70.0
±1.5
8.0
±1.0
86.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
140
2.81
10 - 20
75.0
±1.5
8.0
±1.0
91.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
150
3.02
10 - 20
80.0
±1.5
8.0
±1.0
96.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
160
3.16
10 - 20
90.0
±1.5
8.0
±1.0
106.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
180
3.46
10 - 20
100.0
±1.5
8.0
±1.0
116.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
200
3.80
10 - 20
110.0
±1.5
8.0
±1.0
126.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
220
4.15
10 - 20
125.0
±1.5
9.0
±1.0
143.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
250
5.28
10 - 20
150.0
±1.5
8.5
±1.0
167.0
±2.0
1.5
4.5
0.8
300
6.26
10 - 20
200.0
±1.5
13.0
±1.5
226.0
±2.5
1.5
4.5
0.8
400
8.92
10
Notas
Marcado
Sin marca
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
159
SUPERVRAC S
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Descarga a granel de camiones cisternas
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
negro, bandelado.
Transporte neumático de productos abrasivos a granel.
Descarga de cisternas de transporte por carretera y ferroviario, descarga
en silos (cemento, arena, piedra caliza, carbón, etc.).
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NR/BR resistente a las inclemencias del tiempo,
Temperadura : -40°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo y revestimiento conductor, R<106Ω/m.
„ Ligera, flexible, se enrolla plana.
„ Excelente resistencia a la abrasión.
„ Tubo estático conductor.
SUPERVRAC S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
Peso
Longitud
bar
bar
kg/m
m
89.0
5.5
±1.25
100.0
±2.0
5
15
1.87
30
110.0
6.5
±1.25
123.0
±2.0
5
15
5.00
30
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
160
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
SUPERVRAC
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Descarga a granel de camiones cisternas
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
bandelado.
Transporte neumático de productos abrasivos a granel.
Descarga de cisternas de transporte por carretera y ferroviario, descarga
en silos (cemento, arena, piedra caliza, carbón, etc.).
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NR resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
Temperadura : -30°C a +90°C.
Propiedades eléctricas : tubo y revestimiento conductor, R<106Ω/m.
„ Ligera, flexible, se enrolla plana.
„ Excelente resistencia a la abrasión.
„ Tubo estático conductor.
SUPERVRAC
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
Peso
Longitud
20 - 40
bar
bar
kg/m
m
75.0
6.75
±1.25
88.5
±2.0
7
21
1.83
75.0
9.0
±1.00
93.0
±1.5
7
21
2.75
40
85.0
6.0
±1.00
97.0
±1.5
7
21
2.03
20 - 40
89.0
6.25
±1.25
101.5
±2.0
7
21
2.07
20 - 40
100.0
6.0
±1.00
112.0
±1.5
7
21
2.40
20 - 40
100.0
9.0
±1.00
118.0
±1.5
7
21
3.58
20 - 40
110.0
6.5
±1.25
123.0
±2.0
7
21
2.71
20 - 40
127.0
8.5
±1.25
144.0
±2.0
7
21
4.20
20 - 40
152.0
8.5
±1.25
169.0
±2.0
7
21
5.00
20 - 40
Notas
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
161
SUPERVRAC TAN
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Descarga a granel de camiones cisternas
Aplicaciones
Transporte neumático de productos abrasivos a granel.
Descarga de cisternas de transporte por carretera y ferroviario, descarga
en silos: cemento, arena, piedra caliza y también cereales, fertilizantes,
alimento para ganados y productos químicos (PVC, tinturas, granulados,
etc.).
Ventajas
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, tan, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NR resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo no conductor con trenza de masa.
„ Ligera, flexible, se enrolla plana.
„ Excelente resistencia a la abrasión.
SUPERVRAC TAN
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
Peso
Longitud
bar
bar
kg/m
m
75.0
6.0
±1.25
87.0
±1.5
7
21
1.72
20 - 40
85.0
6.0
±1.25
97.0
±1.5
7
21
1.81
20 - 40
89.0
6.0
±1.25
101.0
±1.5
7
21
1.98
20 - 40
100.0
6.0
±1.25
112.0
±1.2
7
21
2.24
20 - 40
110.0
6.5
±1.25
123.0
±1.5
7
21
2.50
20 - 40
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
162
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
SUPERVRAC AL
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Descarga a granel de camiones cisternas
Aplicaciones
Transporte neumático de productos abrasivos a granel para la industria
agroalimentaria.
Descarga de cisternas de transporte por carretera y ferroviario, descarga
en contenedores de almacenamiento : alimentos y productos químicos
(fertilizantes, granulados, colorantes para PVC, etc.).
Ventajas
„ Ligera, flexible, se enrolla plana.
„ Excelente resistencia a la abrasión.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NR resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades eléctricas : tubo no conductor con trenza de masa.
Estándar y certificaciones :
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
SUPERVRAC AL
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
Peso
Longitud
20 - 40
bar
bar
kg/m
m
89.0
6.0
±1.00
101.0
±1.5
7
21
2.07
100.0
9.0
±1.25
118.0
±1.5
7
21
3.60
40
110.0
6.5
±1.25
123.0
±1.5
7
21
2.63
20 - 40
Notas
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
163
SUPERVRAC AL EC
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Descarga a granel de camiones cisternas
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
desgaste, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Propiedades
eléctricas : Tubo y revestimiento conductores,
8
R<10 Ω/m.
Conductividad transversal garantizada a través de capas de caucho.
Trenza de masa integrada para una perfecta conductividad entre
los racores.
Transporte neumático de productos abrasivos a granel para la industria
agroalimentaria.
Descarga de cisternas de transporte por carretera y ferroviario, descarga
en contenedores de almacenamiento : alimentos (azúcar, harina, leche en
polvo, alimento para ganado, etc.) y productos químicos (fertilizantes,
granulados, colorantes para PVC, etc.).
„ Ligera, flexible, se enrolla plana.
„ Excelente resistencia a la abrasión.
„ Tubo y revestimiento conductor que amplia considerablemente su vida
Tubo interior : NBR resistente al desgaste, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : NBR/PVC resistente a las inclemencias del tiempo y al
útil, especialmente para trasvases a altas velocidades.
„ Gracias al nivel de conductividad eléctrica del tubo, y del revestimiento,
puede ser usado en cualquier zona ATEX.
Estándar y certificaciones :
Regulación UE n° 1935/2004.
Legislación alemana : BfR recomendación XXI cat. 4.
Regulación FDA 21 CFR 177.2600.
Legislación francesa.
Informaciones complementarias
Esta manguera ha sido verificada y aprobada por INERIS (organismo
francés notificado) para uso en cualquier área ATEX.
SUPERVRAC AL EC
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de rotura
Peso
bar
bar
kg/m
Longitud
m
75.0
9.0
±1.25
93.0
±1.5
7
21
2.77
40
89.0
6.0
±1.00
101.0
±1.5
7
21
2.07
20 - 40
100.0
9.0
±1.25
118.0
±1.5
7
21
3.58
40
110.0
6.0
±1.25
122.0
±1.5
7
21
2.53
20 - 40
125.0
8.5
±1.25
142.0
±2
7
21
3.90
20 - 40
Marcado
y en hueco grabado : semana/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
164
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
CALIKLER HT
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aire adicional camiones cisternas
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
Unión aire del compresor en todos los tipos de camiones cisternas de
transporte de productos pulverulentos a granel.
„ Muy flexible con radio de curvatura pequeño.
„ Válida para todos los tipos de compresor de camiones cisternas.
„ Permite la realización de flexibles prensados conforme a los pliegos de
condiciones de fabricantes de materias primas.
Tubo interior : EPDM resistente al calor, blanco, liso.
Armadura : hilos sintéticos de alta resistencia a la temperatura con una
espiral de refuerzo en acero embebida en la pared.
bandelado.
Temperadura : -30°C a +180°C.
Puntas a +240°C.
CALIKLER HT
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
50.0
7.0
±1
64.0
±1.5
3
18
0.8
125
1.81
20 - 40
55.0
6.5
±1
68.0
±1.5
3
18
0.8
140
1.84
20 - 40
60.0
6.5
±1
73.0
±1.5
3
18
0.8
150
1.98
20 - 40
70.0
7.0
±1
84.0
±1.5
3
18
0.8
210
2.63
20 - 40
75.0
7.5
±1
90.0
±1.5
3
18
0.8
225
2.96
20 - 40
89.0
7.0
±1
103.0
±1.5
3
18
0.8
310
3.26
20 - 40
Notas
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
165
SABLEX
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Chorro de arena/Granallado
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR resistente a las inclemencias del tiempo y al
Para la limpieza y chorreado de fundiciones, metales, piedra y superficies
de cemento.
Ventajas
desgaste, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<2.106Ω/m.
Propiedades especiales : resistencia del tubo a la abrasión <70mm3,
conforme a la norma ISO 4649.
„ Ligera y flexible para el uso cómodo.
„ Pequeñas tolerancias. Fácil de conectar.
„ Estable longitudinalmente, es decir, la longitud no se altera bajo presión
(el operator pierde el control de la manguera inestable cuando está bajo
presión).
„ La mezcla conductora del tubo aumenta la seguridad del operario dado
que no existe riesgo de corte del cable durante del uso (cuando la
manguera tiene una trenza conductora).
SABLEX
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
bar
bar
mm
kg/m
Longitud
m
13.0
7.0
±0.50
27.0
±1.0
12
40
65
0.58
40
16.0
7.0
±0.50
30.0
±1.0
12
40
80
0.68
20 - 40
19.0
7.5
±0.50
34.0
±1.0
12
40
100
0.78
20 - 40
25.0
7.0
±0.50
39.0
±1.0
12
40
125
0.86
20 - 40
32.0
8.0
±0.50
48.0
±1.0
12
40
160
1.30
20 - 40
32.0
11.0
±0.50
54.0
±1.0
12
40
140
1.85
20 - 40
35.0
9.0
±0.50
53.0
±1.0
12
40
190
1.57
40
38.0
10.0
±0.50
58.0
±1.0
12
40
170
1.89
20 - 40
40.0
10.0
±0.50
60.0
±1.0
12
40
180
1.97
20 - 40
42.0
9.0
±0.50
60.0
±1.0
12
40
240
1.81
20 - 40
50.0
10.0
±0.75
70.0
±1.5
12
40
250
2.36
40
63.0
10.0
±0.75
83.0
±1.5
12
40
325
2.90
40
65.0
10.0
±0.75
85.0
±1.5
12
40
320
2.95
20 - 40
76.0
10.0
±0.75
96.0
±1.5
12
40
400
3.42
40
102.0
10.0
±0.75
122.0
±1.5
10
40
550
4.40
40
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
166
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
SILEX
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Chorro de arena/Granallado
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles.
Revestimiento : NR resistente a las inclemencias del tiempo, gris,
Descarga neumática de polvo (lodo, cemento, fertilizantes, etc.), granos,
sílice, minerales o productos sólidos (fertilizantes, PVC, granulados,
cereales, etc.).
Para el chorreado con arena de edificios y partes metálicas.
bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor y trenza metálica de toma
Ventajas
„ Altamente resistente a la abrasión, a la fricción y a las condiciones
de tierra incorporada.
atmosféricas.
„ La conductividad eléctrica está garantizada por el material del tubo y
una trenza metálica de toma de tierra.
„ Excelente resistencia a las torsiones y enrollamientos.
SILEX
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
20.0
-0/+1.0
10.5
41.0
±1.0
10
30
120
1.15
20 - 40
25.0
-0/+1.0
10.5
46.0
±1.0
10
30
150
1.33
20 - 40
30.0
-0/+1.0
10.5
51.0
±1.0
10
30
180
1.45
20 - 40
35.0
-0/+1.0
10.5
56.0
±1.0
10
30
210
1.75
20 - 40
40.0
-0/+1.0
10.5
61.0
±1.0
10
30
240
1.85
20 - 40
50.0
-0/+1.0
11.75
73.5
±1.0
10
30
400
2.60
20 - 40
60.0
-0/+1.5
12.5
85.0
±1.5
10
30
600
3.15
20
65.0
-0/+1.5
13.25
91.5
±1.5
10
30
650
3.50
20
70.0
-0/+1.5
14.25
98.5
±1.5
10
30
700
3.96
20
80.0
-0/+2.0
15.5
111.0
±1.5
10
30
800
4.74
10
90.0
-0/+2.0
15.5
121.0
±1.5
10
30
1070
5.26
10
100.0
-0/+2.0
15.5
131.0
±1.5
10
30
1200
5.75
10
110.0
-0/+2.0
15.0
140.0
±1.5
10
30
1320
7.24
10
125.0
-0/+2.0
15.0
155.0
±1.5
10
30
1500
8.08
10
Notas
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
167
TRELLBLAST S
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Chorro de arena/Granallado
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR resistente a las inclemencias del tiempo y al
Para la limpieza y chorreado de fundiciones, metales, piedra y superficies
de cemento.
Ventajas
desgaste, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<2.106Ω/m.
Propiedades especiales : resistencia del tubo a la abrasión <70mm3,
conforme a la norma ISO 4649.
„ Ligera y flexible para el uso cómodo.
„ El compuesto conductivo del tubo aumenta la seguridad del operario
dado que no existe riesgo de corte del cable durante del uso (cuando la
manguera tiene una trenza conductora).
TRELLBLAST S
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
40
bar
bar
mm
kg/m
m
13.0
7.0
±0.5
27.0
±1
10
30
65
0.56
16.0
7.0
±0.5
30.0
±1
10
30
80
0.68
40
19.0
7.5
±0.5
34.0
±1
10
30
100
0.74
40
25.0
7.0
±0.5
39.0
±1
10
30
125
0.86
40
32.0
8.0
±0.5
48.0
±1
10
30
160
1.30
40
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
168
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PROJECTOR 40
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Proyección
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR resistente a las inclemencias del tiempo y al
Proyección de mortero, mezclas de cemento, hormigón amasado así
como productos secos.
Utilizada entre la bomba y la boquilla de proyección para transportar los
enlucidos, revoques, mezclas de cemento y hormigón amasado.
desgaste, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<2.106Ω/m.
Propiedades especiales : resistencia del tubo a la abrasión <70mm3,
conforme a la norma ISO 4649.
Ventajas
„
„
„
„
Flexible y fácil de manejar.
Ligera.
Excelente resistencia del tubo interior a la abrasión.
Tubo interior conductor de la electricidad estática, que aumenta la
seguridad del operador.
PROJECTOR 40
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
7.0
±0.50
39.0
±1.0
10
40
125
0.86
20 - 40
25.0
9.5
±0.50
44.0
±1.0
10
40
120
1.29
20 - 40
30.0
7.0
±0.50
44.0
±1.0
10
40
150
0.91
20 - 40
32.0
10.0
±0.50
52.0
±1.0
10
40
150
1.65
20 - 40
35.0
7.0
±0.50
49.0
±1.0
10
40
220
1.07
20 - 40
38.0
10.0
±0.50
58.0
±1.0
10
40
170
1.88
40
40.0
10.0
±0.50
60.0
±1.0
10
40
180
1.97
20 - 40
50.0
10.0
±0.75
70.0
±1.5
10
40
250
2.36
20 - 40
60.0
10.0
±0.75
80.0
±1.5
10
40
290
2.64
20 - 40
65.0
10.0
±0.75
85.0
±1.5
10
40
320
2.95
20 - 40
70.0
10.0
±0.75
90.0
±1.5
10
40
350
3.20
20 - 40
75.0
10.0
±0.75
95.0
±1.5
10
40
400
3.34
20 - 40
Notas
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
169
PROJECTOR 100
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Proyección
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : 2 capas espirales de hilos textiles.
Revestimiento : SBR resistente a las inclemencias del tiempo y al
Proyección de mortero húmedo, hormigónamasado y otros productos
húmedos.
Utilizada entre la bomba y la boquilla de proyección para transportar los
enlucidos, revoques, mezclas de cemento y hormigón amasado.
desgaste, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor, R<2.106Ω/m.
Propiedades especiales : resistencia del tubo a la abrasión <70mm3,
conforme a la norma ISO 4649.
Ventajas
„
„
„
„
Alta presión de trabajo.
Ligera, flexible y fácil de manejar.
Excelente resistencia del tubo interior a la abrasión.
Tubo interior conductor de la electricidad estática, resistente a la
abrasión (al desgaste).
Informaciones complementarias
Longitudes de 13.3m disponibles bajo pedido.
Pedido mínimo : 3 longitudes y cantidad múltiple de 3.
Otros espesores de la pared y/o presión de rotura diferente bajo pedido.
PROJECTOR 100
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
mm
kg/m
m
25.0
7.0
+0/-1
39.0
±1.0
40
100
100
0.87
40
32.0
8.0
+0/-1
48.0
±1.0
40
100
150
1.24
40
35.0
6.5
+0/-1
48.0
±1.0
40
100
180
1.06
40
38.0
10.0
+0/-1
58.0
±1.0
40
100
180
1.84
40
40.0
10.0
+0/-1
60.0
±1.0
40
100
200
1.92
40
50.0
7.5
±0.7
65.0
±1.5
40
100
370
1.64
40
50.0
9.0
±0.7
68.0
±1.5
40
100
280
2.04
40
60.0
10.0
±0.7
80.0
±1.5
40
100
340
2.72
40
65.0
10.0
±0.7
85.0
±1.5
40
100
380
2.93
40
Marcado
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
170
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
TRELLSLUMP
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Esparcido y bombeo de hormigón
Aplicaciones
Manguera destinada para la utilización en tolvas para elevación y
distribución del hormigón. Permite el flujo del hormigón de la tolva hasta
el encofrado.
Ventajas
Especificaciones técnicas
Tubo interior : SBR, negro, liso.
Armadura : hilos sintéticos.
Revestimiento : SBR, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +90°C.
„ Se enrolla plana para facilitar el almacenamiento y manejo.
„ Ligero.
„ Muy resistente a la abrasión, a los cortes, al moho y a los agentes
atmosféricos.
TRELLSLUMP
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
mm
Diam. ext.
mm
Presión de
servicio
bar
Presión de rotura
bar
Peso
kg/m
Longitud
m
152.0
2.7
157.4
3
10
1.60
40
204.0
4.5
213.0
3
10
3.80
40
254.0
4.5
263.0
3
10
4.70
40
Notas
Marcado
Sin marca
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
171
PULSOR 170
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Esparcido y bombeo de hormigón
Aplicaciones
Manguera para bombear hormigón a alta presión para el esparcido en
punta de pluma.
Impulsión neumática de cemento y de productos minerales.
Bombeado de lodo y fango de perforaciones (sin aceite) y otros.
Inyección de mortero, cemento y hormigón.
Ventajas
„ Manguera resistente a la abrasión garantizando una larga vida útil.
„ Flexible y manejable.
„ Estructura robusta capaz de soportar cargas altamente compresivas :
seguridad máxima.
„ Construcción que elimina las torsiones y permite limpiarla por
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR/SBR resistente a la abrasión, negro, liso.
Armadura : 2 capas espirales de hilos de acero para diam. 50mm, 4
capas espirales de hilos de acero para otros diametros.
Revestimiento : NR/SBR resistente a las inclemencias del tiempo y al
abrasión, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Racores
Podemos directamente equipar las mangueras en nuestra fábrica con
racores prensados según VICTAULIC o fabricantes de bombas para
hormigón (PUTZMEISTER, SCHWING, etc.).
aspiración.
„ Coeficiente de seguridad 2:1.
PULSOR 170
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
kg/m
mm
m
50.0
8.0
±0.75
66.0
±1.5
85
170
0.8
200
2.14
20
65.0
10.0
±1
85.0
±2
85
170
0.8
200
3.41
20
76.2
12.0
±1
100.0
±2
85
170
0.8
250
4.80
20
85.0
12.0
±1
109.0
±2
85
170
0.8
270
5.38
20
101.6
13.0
±1
128.0
±2
85
170
0.8
280
6.85
20
125.0
14.0
±1
153.0
±2
85
170
0.8
340
9.20
20
150.0
14.5
±1.0
179.0
±2.0
85
170
0.8
500
11.33
20
Marcado
y en relieve : TRELLEBORG - PULSOR 170 - ND mm/" - WP 85 bar/1250 PSI - Lbs/Ft - FWC - semana/año - Made in France
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
172
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PULSOR 200
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Esparcido y bombeo de hormigón
Aplicaciones
Manguera para bombear hormigón a alta presión para el transporte por
brazos, colocación y llenado de pilares.
Descarga neumática de cemento y minerales.
Bombeado de lodo y fango de perforaciones (sin aceite).
Vertido de gunita, cemento y hormigón.
Ventajas
„ Diseñada para condiciones de operación extremas, alta presión y
„
„
„
„
productos abrasivos.
Alta resistencia a la abrasión con larga vida de uso.
Flexible y fácil de manejar.
Estructura robusta para soportar altas cargas garantizando la máxima
seguridad.
Construcción que elimina las torsiones y permite limpiarla invirtiendo el
bombeado.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : 2 capas espirales de hilos de acero para diam.≤65mm, 4
capas espirales de hilos de acero para diam.≥76.2mm.
Revestimiento : NR resistente a las inclemencias del tiempo y al
desgaste, negro, bandelado.
Temperadura : -30°C a +80°C.
Racores
Podemos directamente equipar las mangueras en nuestra fábrica con
racores prensados según VICTAULIC o fabricantes de bombas para
hormigón (PUTZMEISTER, SCHWING, etc.).
PULSOR 200
Diam. int.
mm
Espesor de la
pared
Diam. ext.
mm
mm
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Longitud
bar
bar
bar
kg/m
mm
m
50.0
9.0
±0.75
68.0
±1.5
85
200
0.8
200
2.36
20
65.0
10.0
±0.75
87.0
±1.5
85
200
0.8
250
3.88
20
76.2
12.9
±1.0
102.0
±1.5
85
200
0.8
270
5.55
20
101.6
14.2
±1.0
130.0
±1.5
85
200
0.8
300
8.13
20
115.0
14.0
±1.0
143.0
±1.5
85
200
0.8
320
9.21
20
125.0
16.0
±1.0
157.0
±1.5
85
200
0.8
360
11.33
20
150.0
18.0
±1.0
180.0
±1.5
85
200
0.8
570
14.85
20
Notas
Marcado
y en relieve, Ø 50 a 65mm : TRELLEBORG - PULSOR 200 - Made in France - mes/año
y en relieve, Ø 76.2 a 150mm : TRELLEBORG - PULSOR 200 - ND mm/" - WP 85 bar/1250 PSI - Lbs/Ft - FWC - semana/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
173
PERFORMER AR10
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos
abrasivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : dos cables de acero para ID<400mm, cuatro cables de
Descarga hidráulica de materiales abrasivos.
Ventajas
„
„
„
„
„
„
„
„
acero para ID> 450mm.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
Excelente resistencia a la abrasión.
Bajos costes de instalación.
Supresión de golpes de ariete.
Reducción de las pérdidas de presión en altura.
Atenuación de vibraciones y ruido.
Excelente estabilidad de las dimensiones bajo presión.
Buena resistencia a los pliegues.
Excelente resistencia a las condiciones atmosféricas.
bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Puntas a +80°C.
Propiedades eléctricas : tubo y revestimiento conductores.
Racores
Las mangueras equipadas con el sistema de bridas END-FLEX ® pueden
trabajar con las presiones mencionadas más abajo.
PERFORMER AR10
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Espesor del
tubo
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Radio de
curvatura
Peso
Long. mín
Long. máx
mm
bar
bar
mm
kg/m
m
m
100.0
-0/+1
126.0
±1.5
6
10
30
700
6.75
0.5
15
125.0
-0/+1
155.0
±2
8
10
30
870
9.39
0.5
12
150.0
-0/+1
180.0
±2
8
10
30
1050
11.06
0.5
12
175.0
-0/+1
205.0
±2
8
10
30
1220
12.71
0.5
10
200.0
-0/+2
234.0
±2
10
10
30
1400
16.12
0.5
12
250.0
-0/+2
283.0
±2
10.4
10
30
1750
20.05
1
12
300.0
-0/+2
333.0
±2.5
10.4
10
30
2100
23.76
1
12
350.0
-0/+2
390.0
±3
12.4
10
30
2450
33.84
1.5
12
400.0
-0/+2
440.0
±3
12.4
10
30
2800
38.33
1.5
12
450.0
-0/+2
508.0
±3
12.4
10
30
3600
64.30
2
12
500.0
-0/+2
558.0
±3
12.4
10
30
4000
70.90
2
12
Marcado
y en relieve : mes/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
174
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PERFORMER GL AD10H
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos
abrasivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : hilos o capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Aspiración hidráulica y descarga de materiales abrasivos.
Ventajas
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
Excelente resistencia a la abrasión.
Se corta a la longitud deseada para montaje racores in situ.
Instalación rápida y fácil.
Ligera, radio de curvatura pequeño.
Bajos costes de instalación.
Conductividad eléctrica garantizada por la espiral.
Supresión de golpes de ariete.
Reducción de las pérdidas en altura de presión.
Atenuación de vibraciones y ruido.
Excelente resistencia a las condiciones atmosféricas.
corrugado, bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo y revestimiento conductores (la hélice
debe estar en contacto con los racores).
Racores
Las mangueras equipadas con el sistema de bridas BLOC-END® deben
trabajar a las presiones máximas siguientes :
Ø int.≤150mm : PS=10bar,
Ø int.>150mm : PS=5bar.
Informaciones complementarias
Estiramiento muy limitado a menos de 10bar de presión de servicio.
Almacenada en longitudes de 20 ó 12m, consúltenos para otras
longitudes.
PERFORMER GL AD10H
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Espesor del
tubo
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
mm
bar
bar
bar
kg/m
mm
m
25.0
53.0
±2
5.6
10
30
0.9
125
1.97
20
32.0
60.0
±2
5.6
10
30
0.9
160
2.33
20
40.0
73.0
±2
8.5
10
30
0.9
200
3.37
20
50.0
83.0
±2
8.5
10
30
0.9
250
4.04
20
65.0
98.0
±2
8.5
10
30
0.9
325
4.99
20
80.0
113.0
±2
8.5
10
30
0.9
400
5.90
20
100.0
133.0
±2
8.5
10
30
0.9
500
7.12
20
125.0
158.0
±2
8.5
10
30
0.9
750
8.72
20
150.0
183.0
±2
8.5
10
30
0.9
1050
10.20
20
200.0
234.5
±2
8.5
10
30
0.9
1600
14.31
12
250.0
285.5
±2
8.5
10
30
0.9
2000
18.90
12
300.0
340.5
±2
8.5
10
30
0.9
2500
25.30
12
350.0
391.0
±3
8.5
10
30
0.9
3100
31.47
12
400.0
441.0
±3
8.5
10
30
0.9
4000
36.39
12
Notas
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 25 a 150mm)
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 200 a 250mm)
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 300 a 400mm)
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
175
PERFORMER GL AD10P
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos
abrasivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, tan, liso.
Armadura : hilos o capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Aspiración neumática y descarga de materiales abrasivos.
Ventajas
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
Excelente resistencia a la abrasión.
Se corta a la longitud deseada para montaje racores in situ.
Instalación rápida y fácil.
Ligera, radio de curvatura pequeño.
Bajos costes de instalación.
Continuidad eléctrica (obligatorio para el tratamiento neumático)
garantizada por una trenza y la espiral.
Conductividad eléctrica garantizada por la espiral.
Supresión de golpes de ariete.
Reducción de las pérdidas en altura de presión.
Atenuación de vibraciones y ruido.
Excelente resistencia a las condiciones atmosféricas.
corrugado, bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : trenza de toma de tierra (también la espiral
puede conectarse a los racores).
Racores
Las mangueras equipadas con el sistema de bridas BLOC-END® deben
trabajar a las presiones máximas siguientes :
Øint.≤150mm : PS=10bar,
Øint.>150mm : PS=5bar.
Informaciones complementarias
Estiramiento muy limitado a menos de 10bar de presión de servicio.
Almacenada en longitudes de 20 ó 12m, consúltenos para otras
longitudes.
PERFORMER GL AD10P
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Espesor del
tubo
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
mm
bar
bar
bar
kg/m
mm
m
25.0
53.0
±2
5.6
10
30
0.9
125
1.90
20
32.0
60.0
±2
5.6
10
30
0.9
160
2.25
20
40.0
73.0
±2
8.5
10
30
0.9
200
3.19
20
50.0
83.0
±2
8.5
10
30
0.9
250
3.58
20
65.0
98.0
±2
8.5
10
30
0.9
325
4.44
20
80.0
113.0
±2
8.5
10
30
0.9
400
5.24
20
100.0
133.0
±2
8.5
10
30
0.9
500
6.32
20
125.0
158.0
±2
8.5
10
30
0.9
750
7.68
20
150.0
183.0
±2
8.5
10
30
0.9
1050
8.98
20
200.0
234.5
±2
8.5
10
30
0.9
1600
14.46
12
250.0
285.5
±2
8.5
10
30
0.9
2000
16.78
12
300.0
340.5
±2
8.5
10
30
0.9
2500
23.53
12
350.0
391.0
±3
8.5
10
30
0.9
3100
30.23
12
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 25 a 150mm)
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 200 a 250mm)
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 300 a 400mm)
176
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PERFORMER GL AD10T
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos
abrasivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
Aspiración neumática e hidráulica y descarga de materiales abrasivos
(máxi +100°C).
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
Excelente resistencia a la abrasión y a la alta temperatura.
Se corta a la longitud deseada para montaje racores in situ.
Instalación rápida y fácil.
Ligera, radio de curvatura pequeño.
Bajos costes de instalación.
Conductividad eléctrica garantizada por el tubo conductor y la espiral.
Supresión de golpes de ariete.
Reducción de las pérdidas en altura de presión.
Atenuación de vibraciones y ruido.
Excelente resistencia a las condiciones atmosféricas.
Tubo interior : EPDM, negro, liso.
Armadura : hilos o capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
embebida en la pared.
corrugado, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Puntas a +110°C.
Propiedades eléctricas : tubo conductor
Racores
Las mangueras equipadas con el sistema de bridas BLOC-END® deben
trabajar a las presiones máximas siguientes :
Ø int.≤150mm : PS=10bar,
Ø int.>150mm : PS=5bar.
Informaciones complementarias
Estiramiento muy limitado a menos de 10bar de presión de servicio.
Almacenada en longitudes de 20 ó 12m, consúltenos para otras
longitudes.
PERFORMER GL AD10T
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Espesor del
tubo
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. máx
mm
bar
bar
bar
kg/m
mm
m
25.0
53.0
±2
5.6
10
30
0.9
125
2.37
20
32.0
60.0
±2
5.6
10
30
0.9
160
2.79
20
40.0
73.0
±2
8.5
10
30
0.9
200
4.07
20
50.0
83.0
±2
8.5
10
30
0.9
250
4.39
20
65.0
98.0
±2
8.5
10
30
0.9
325
4.91
20
80.0
113.0
±2
8.5
10
30
0.9
400
5.58
20
100.0
133.0
±2
8.5
10
30
0.9
500
7.10
20
150.0
183.0
±2
8.5
10
30
0.9
1050
10.18
20
200.0
234.5
±2
8.5
10
30
0.9
1600
14.28
12
250.0
285.5
±2
8.5
10
30
0.9
2000
17.50
12
300.0
340.5
±2
8.5
10
30
0.9
2500
25.16
12
Notas
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 25 a 150mm)
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 200 a 250mm)
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 300 a 400mm)
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
177
PERFORMER AD10H
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos
abrasivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Aspiración hidráulica y descarga de materiales abrasivos.
Ventajas
„
„
„
„
„
„
„
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
Excelente resistencia a la abrasión.
Bajos costes de instalación.
Supresión de golpes de ariete.
Reducción de las pérdidas de presión en altura.
Atenuación de vibraciones y ruido.
Muchos tipos de racores posibles.
Excelente resistencia a las condiciones atmosféricas.
corrugado, bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo y revestimiento conductores.
Racores
Las mangueras pueden ser fabricadas con :
- 2 bridas END-FLEX®,
- 1 extremidad lisa y 1 brida END-FLEX®,
- 2 extremidades lisas o aborcardadas.
Las mangueras equipadas con el sistema de bridas END-FLEX® pueden
trabajar a las presiones o depresiones mencionadas más abajo.
Informaciones complementarias
Estiramiento muy limitado a menos de 10bar de presión de servicio.
Las mangueras pueden ser fabricadas con extremidades lisas o
abocardadas.
PERFORMER AD10H
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Espesor del
tubo
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. mín
Long. máx
mm
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
m
25.0
53.0
±2
5.6
10
30
0.9
125
2.13
0.5
20
32.0
60.0
±2
5.6
10
30
0.9
160
2.56
0.5
20
40.0
73.0
±2
8.5
10
30
0.9
200
3.53
0.5
20
50.0
83.0
±2
8.5
10
30
0.9
250
4.20
0.5
20
65.0
98.0
±2
8.5
10
30
0.9
325
5.05
0.5
20
75.0
108.0
±2
8.5
10
30
0.9
375
5.65
0.5
20
80.0
113.0
±2
8.5
10
30
0.9
400
5.94
0.5
20
100.0
133.0
±2
8.5
10
30
0.9
500
7.33
0.5
20
125.0
158.0
±2
8.5
10
30
0.9
750
8.64
0.5
20
150.0
183.0
±2
8.5
10
30
0.9
1050
10.38
0.5
20
175.0
208.0
±2
8.5
10
30
0.9
1300
11.93
0.5
10
200.0
234.5
±2
8.5
10
30
0.9
1600
14.59
0.5
12
250.0
285.5
±2
8.5
10
30
0.9
2000
17.50
1
12
300.0
340.5
±2
8.5
10
30
0.9
2500
24.77
1
12
350.0
391.0
±3
8.5
10
30
0.9
3000
30.62
1.5
12
400.0
441.0
±3
8.5
10
30
0.9
4000
35.96
1.5
12
500.0
548.0
±3
8.5
10
30
0.9
5000
53.35
2
12
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
178
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PERFORMER AD10P
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos
abrasivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, tan, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Aspiración neumática y descarga de materiales abrasivos.
Ventajas
embebida en la pared.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
„ Excelente resistencia a la abrasión.
„ Bajos costes de instalación.
„ Conductividad eléctrica (obligatorio para el tratamiento neumático)
„
„
„
„
„
corrugado, bandelado.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : trenza de toma de tierra (también la espiral
puede conectarse a los racores).
garantizada por una trenza metálica de toma de tierra y la espiral.
Supresión de golpes de ariete.
Reducción de las pérdidas en altura de presión.
Atenuación de vibraciones y ruido.
Muchos tipos de racores posibles.
Excelente resistencia a las condiciones atmosféricas.
Racores
Las mangueras pueden ser fabricadas con :
- 2 bridas END-FLEX®,
- 1 extremidad lisa y 1 brida END-FLEX®,
- 2 extremidades lisas o aborcardadas.
Las mangueras equipadas con el sistema de bridas END-FLEX® pueden
trabajar a las presiones o depresiones mencionadas más abajo.
Informaciones complementarias
Estiramiento muy limitado a menos de 10bar de presión de servicio.
Las mangueras pueden ser fabricadas con extremidades lisas o
abocardadas.
PERFORMER AD10P
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Espesor del
tubo
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. mín
Long. máx
mm
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
m
25.0
53.0
±2
5.6
10
30
0.9
125
2.08
0.5
20
32.0
60.0
±2
5.6
10
30
0.9
160
2.50
0.5
20
40.0
73.0
±2
8.5
10
30
0.9
200
3.38
0.5
20
50.0
83.0
±2
8.5
10
30
0.9
250
4.02
0.5
20
65.0
98.0
±2
8.5
10
30
0.9
325
4.83
0.5
20
75.0
108.0
±2
8.5
10
30
0.9
375
5.41
0.5
20
80.0
113.0
±2
8.5
10
30
0.9
400
5.67
0.5
20
100.0
133.0
±2
8.5
10
30
0.9
500
7.01
0.5
20
125.0
158.0
±2
8.5
10
30
0.9
750
8.23
0.5
20
150.0
183.0
±2
8.5
10
30
0.9
1050
9.86
0.5
20
175.0
208.0
±2
8.5
10
30
0.9
1300
11.32
0.5
10
200.0
234.5
±2
8.5
10
30
0.9
1600
13.87
0.5
12
250.0
285.5
±2
8.5
10
30
0.9
2000
17.65
1
12
300.0
340.5
±2
8.5
10
30
0.9
2500
24.96
1
12
350.0
391.0
±3
8.5
10
30
0.9
3000
30.73
1.5
12
400.0
441.0
±3
8.5
10
30
0.9
4000
36.20
1.5
12
Notas
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
179
PERFORMER AD10T
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos
abrasivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, negro,
Tubo interior : EPDM, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Aspiración neumática e hidráulica y descarga de materiales abrasivos
(máx. +110°C).
„
„
„
„
„
„
„
„
embebida en la pared.
Excelente resistencia a la abrasión y a la alta temperatura.
Bajos costes de instalación.
Conductividad eléctrica garantizada por el tubo conductor y la espiral.
Supresión de golpes de ariete.
Reducción de las pérdidas en altura de presión.
Atenuación de vibraciones y ruido.
Muchos tipos de racores posibles.
Excelente resistencia a las condiciones atmosféricas.
corrugado, bandelado.
Temperadura : -30°C a +100°C.
Puntas a +110°C.
Propiedades eléctricas : tubo y revestimiento conductores.
Racores
Las mangueras pueden ser fabricadas con :
- 2 bridas END-FLEX®,
- 1 extremidad lisa y 1 brida END-FLEX®,
- 2 extremidades lisas o aborcardadas.
Las mangueras equipadas con el sistema de bridas END-FLEX® pueden
trabajar a las presiones o depresiones mencionadas más abajo.
Informaciones complementarias
Estiramiento muy limitado a menos de 10bar de presión de servicio.
Las mangueras pueden ser fabricadas con extremidades lisas o
abocardadas.
PERFORMER AD10T
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Espesor del
tubo
Presión de
servicio
Presión de
rotura
Depresión
máxima
Radio de
curvatura
Peso
Long. mín
Long. máx
mm
bar
bar
bar
mm
kg/m
m
m
25.0
53.0
±2
5.6
10
30
0.9
125
2.21
0.5
20
32.0
60.0
±2
5.6
10
30
0.9
160
2.65
0.5
20
40.0
73.0
±2
8.5
10
30
0.9
200
3.19
0.5
20
50.0
83.0
±2
8.5
10
30
0.9
250
4.24
0.5
20
65.0
98.0
±2
8.5
10
30
0.9
325
5.15
0.5
20
75.0
108.0
±2
8.5
10
30
0.9
375
5.78
0.5
20
80.0
113.0
±2
8.5
10
30
0.9
400
6.06
0.5
20
100.0
133.0
±2
8.5
10
30
0.9
500
7.32
0.5
20
125.0
158.0
±2
8.5
10
30
0.9
750
8.66
0.5
20
150.0
183.0
±2
8.5
10
30
0.9
1050
10.18
0.5
20
175.0
208.0
±2
8.5
10
30
0.9
1300
11.70
0.5
10
200.0
234.5
±2
8.5
10
30
0.9
1600
14.30
0.5
12
250.0
285.5
±2
8.5
10
30
0.9
2000
17.50
1
12
300.0
340.5
±2
8.5
10
30
0.9
2500
24.82
1
12
350.0
391.0
±3
8.5
10
30
0.9
3000
29.44
1.5
12
400.0
441.0
±3
8.5
10
30
0.9
3400
34.51
1.5
12
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
180
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PERFORMER AD20S
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos
abrasivos
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Ventajas
Revestimiento : EPDM, negro, corrugado, bandelado, resistente a las
Tubo interior : NR, negro, liso, resistente al desgaste.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero
Transporte hidráulico por aspiración o impulsión de productos muy
abrasivos.
„
„
„
„
„
embebida en la pared.
inclemencias del tiempo.
Temperadura : -30°C a +70°C.
Propiedades eléctricas : tubo y revestimiento conductores.
Excelente resistencia a la abrasión (gran espesor del tubo interior).
Presión de servicio de 20bar.
Bajos costes de instalación.
Reducción de las pérdidas de presión en altura.
Atenuación de vibraciones y ruido.
Racores
Las mangueras equipadas con el sistema de bridas END-FLEX® pueden
trabajar a las presiones o depresiones mencionadas más abajo.
Informaciones complementarias
Estiramiento muy limitado a menos de 20bar de presión de servicio.
PERFORMER AD20S
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Espesor del
tubo
mm
Presión de
servicio
bar
Presión de
rotura
bar
Depresión
máxima
bar
Radio de
curvatura
mm
Peso
kg/m
Long. mín
m
Long. máx
m
150.0
196.0
±1.5
9.2
20
60
0.9
1050
16.72
0.5
12
200.0
252.0
±2
11.2
20
60
0.9
1600
24.97
0.5
12
225.0
276.0
±2.5
11.2
20
60
0.9
1800
27.71
1
10
250.0
306.0
±2.5
13.2
20
60
0.9
2000
33.85
1
12
300.0
356.0
±2.5
13.2
20
60
0.9
2500
39.88
1
12
350.0
407.0
±3
13.2
20
60
0.9
3000
49.26
1.5
12
400.0
457.0
±3
13.2
20
60
0.9
4000
55.72
1.5
12
450.0
511.0
±3
13.2
20
60
0.9
4500
64.01
1.5
12
Notas
Marcado
y en relieve : semana/año
Longitud en verde = producto en stock. Longitud en negro = longitud no stock (consultarnos para cantidades y mínimo de pedido).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
181
PERFORMER BEND 90°
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico y neumático de productos abrasivos
Aplicaciones
B
Los codos PERFORMER se utilizan cuando el radio de curvatura de la manguera
PERFORMER es demasiado importante para la instalación.
Ventajas
„„ Bajo radio de curvatura.
„„ Excelente resistencia a la abrasión.
„„ Compensa los defectos de alineamiento gracias a la flexibilidad del caucho.
„„ Amortiguación de vibraciones y ruidos.
Especificaciones técnicas
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero embebida en la
pared.
Revestimiento : EPDM resistente a las inclemencias del tiempo, negro, liso,
extremos ondulados.
Temperatura : -30°C a +70°C.
R
A
Racores
Las mangueras deben montarse con racores BLOC-END®.
Los racores BLOC-END® se venden separadamente.
B
A
PERFORMER BEND 90°
Diam. int.
mm
Diam. ext.
mm
Espesor
de la pared
Presión de
servicio
Presión de
rotura
bar
30
153
3 x ID
260
105
1.8
10
30
189
3 x ID
285
105
2.5
51
83
mm
8.5
63
98
8.5
bar
10
Radio de
curvatura
mm
A
mm
Peso
kg/m
76
113
8.5
10
30
228
3 x ID
335
105
3.4
102
133
8.5
10
30
306
3 x ID
455
213
6.5
127
158
8.5
10
30
381
3 x ID
570
214
9
152
183
8.5
10
30
456
3 x ID
670
217
11.7
21.5
204
234.5
8.5
5
15
612
3 x ID
890
270
254
285.5
8.5
5
15
762
3 x ID
980
275
33
305
340.5
8.5
5
15
915
3 x ID
1170
255
49.3
355
391
8.5
5
15
850
2.4 x ID
1145
295
60.6
406
441
8.5
5
15
610
1.5 x ID
1090
400
75
Marcado
Producto no stock.
182
B
mm
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
PERFORMER REDUCER
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Mantenimiento hidráulico de productos abrasivos
Aplicaciones
Transición entre diferentes diámetros de manguera o conductos.
Impulsión y aspiración hidráulica de productos abrasivos.
PE
R
RE FOR
DU ME
CE R
R
Ventajas
„„ Excelente resistencia a la abrasión.
„„ Compensa los defectos de alineamiento gracias a la flexibilidad del caucho.
„„ Amortiguación de vibraciones y ruidos.
Especificaciones técnicas
380
Tubo interior : NR resistente al desgaste, negro, liso.
Armadura : capas textiles con una espiral de refuerzo en acero embebida en la
pared.
Revestimiento : EPDM resistente al desgaste, negro, corrugado, bandelado.
Temperatura : -30°C a +70°C.
Racores
d
D
Las mangueras están equipadas con bridas fijas PN10. Bridas giratorias o
perforación especial están disponibles bajo demanda.
PERFORMER REDUCER
Presión de
servicio
Dépresión
maxi
51
bar
10
Presión de
rotura
51
10
30
0.9
2.30
102
51
10
30
0.9
2.42
80-60
82
60
10
30
0.9
2.30
100-60
102
60
10
30
0.9
2.49
80-65
82
70
10
30
0.9
2.30
100-65
102
70
10
30
0.9
2.45
100-80
102
82
10
30
0.9
2.53
125-80
127
82
10
30
0.9
3.50
125-100
127
102
10
30
0.9
3.71
150-80
152
82
10
30
0.9
3.90
150-100
152
102
10
30
0.9
4.01
150-125
152
127
10
30
0.9
4.27
175-150
178
152
10
30
0.9
5.20
200-125
204
127
10
30
0.9
5.40
200-150
204
152
10
30
0.9
5.40
200-175
204
178
10
30
0.9
6.10
250-200
254
204
10
30
0.9
6.71
300-200
305
204
10
30
0.9
7.85
350-200
355
204
10
30
0.9
9.12
300-250
305
254
10
30
0.9
8.38
350-250
355
254
10
30
0.9
10.08
350-300
355
305
10
30
0.9
11.36
Articulo
D
d
mm
mm
65-50
63
80-50
76
100-50
bar
30
bar
0.9
Peso
kg/m
Notas
2.20
Marcado
PERFORMER
REDUCER
Producto no stock.
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
183
Racores para prensar y recuperables y
de limpieza de alcantarillas
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aplicaciones
Las mangueras para limpieza de alcantarillas requieren racores con alto grado de
seguridad.
Hay dos tipos :
- Racor para prensar con campana pre-prensada para mangueras que trabajen en
condiciones severas y que exijan un alto grado de seguridad.
- Racor recuperable que permite reparaciones in-situ.
El racor prensado se aconseja por cuestiones de seguridad y su volumen reducido
facilita el manejo en el interior de las canalizaciones (no hay asperezas).
Código articulo
Racor para prensar,
rosca hembra BSP.
Racor para prensar,
rosca macho BSP.
Racor roscado,
recuperable,
rosca hembra BSP,
con campana.
Racor roscado,
recuperable,
rosca macho BSP,
con campana.
Uniones.
Denominación
Especificaciones técnicas
Material : acero zincado bicromatado.
PS=250bar para racor para prensar.
PS=200bar para racor recuperable.
Informaciones complementarias
Este racor para prensar se utiliza con la manguera CANALKLER y debe ser
prensado según el procedimiento de prensado Trelleborg.
Ø nominal rosca
pulgadas
Ø nominal cuello
0117183
321-08-08
1/2”
13
0117309
321-12-12
3/4”
19
0117208
321-16-16
1”
25
0117704
321-20-16
1”1/4
25
0117311
321-20-20
1”1/4
32
0118219
321-24-24
1”1/2
38
0117184
321-08-08
1/2”
13
0117308
321-12-12
3/4”
19
0117207
321-16-16
1”
25
0117705
321-20-16
1”1/4
25
0117310
321-20-20
1”1/4
32
0118218
321-24-24
1”1/2
38
0116184
321-08-08
1/2”
13
0116186
321-12-12
3/4”
19
0117706
321-16-16
1”
25
0118223
321-20-16
1”1/4
25
0117708
321-20-20
1”1/4
32
0118221
321-24-24
1”1/2
38
0116183
321-08-08
1/2”
13
0116185
321-12-12
3/4”
19
0117707
321-16-16
1”
25
0118222
321-20-16
1”1/4
25
0117709
321-20-20
1”1/4
32
0118220
321-24-24
1”1/2
38
5016257
1/2”
13
5016258
3/4”
19
5016259
1”
25
5016260
1”1/4
32
5016261
1”1/2
38
Ø en verde = producto en stock. Ø en negro = no stock (consultarnos).
184
mm
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Notas
Racor BLOC-END®
para mangueras de manutención
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aplicaciones
„„ Ligereza del conjunto.
„„ Permite el racorado con cualquier otra brida.
Racor patentado de Trelleborg para las mangueras PERFORMER que se cortan a
la longitud deseada del tipo : PERFORMER GL AD10H, PERFORMER GL AD10P,
PERFORMER GL AD10T.
Ventajas
Especificaciones técnicas
„„ El largo de las mangueras puede cortarse in situ o en fábrica para adaptarse a los
requisitos específicos de la instalación o en nuestros talleres.
„„ Fácil de cortar : no se requieren herramientas especiales dado que el frente del
racor actúa como guía de corte.
„„ Brida orientable durante el montaje y no se deformará durante el uso.
„„ Rapidez de recambio.
„„ Los racores pueden retirarse de una manguera averiada y ser reutilizados en la
manguera nueva.
Juego BLOC-END® completo.
Con junta, tornillos, tuercas, arandelas.
PN10
Abrazaderas 2 mitades de aleación de aluminio AS 7 G con brida fija plana.
1 junta de caucho.
4 o 6 tornillos + arandelas en acero zincado bicromatado.
PS=10bar para los Ø≤150mm.
PS=5bar para los Ø>150mm.
Kit de reparación.
2 mitades sin junta y sin tornillos.
PN20 (ASA150)
PN10
Kit de reparación.
2 juntas.
PN20 (ASA150)
Diam.
int.
manguera
mm
Código
articulo
25
5103109
Consultarnos
0195500
Consultarnos
32
5103111
Consultarnos
0195501
40
0117042
Consultarnos
50
0117043
65
Tornillo, con su tuerca y su arandela.
PN10 y PN20 (ASA150)
Cantidad de
tornillos
Código
articulo
par unidad
5103110
4
5103113
Consultarnos
5103112
4
5103113
0116890
Consultarnos
0116966
4
0111322
0117155
0116891
0116892
0116967
4
0111322
0117044
0117156
0116893
0116894
0116968
4
0111322
80
0117045
0117157
0116895
0116896
0116969
4
0111322
100
0117046
0117158
0116897
0116898
0116970
4
0111322
125
0117047
0117159
0116899
0116900
0116971
4
0111322
150
0117048
0117048
0116901
0116901
0116972
4
0111322
200
0117049
0117160
0116902
0116903
0116973
6
0111322
250
0118093
0118094
0118089
0118090
0118087
6
0111322
300
0118095
0118096
0118091
0118092
0118088
6
0111322
350
5101097
Consultarnos
5100847
Consultarnos
5100848
6
5102957
400
5102956
Consultarnos
5102955
Consultarnos
5102953
6
5102957
Notas
Código
articulo
Notas
Código
articulo
Notas
Código
articulo
Notas
Código
articulo
Notas
Notas
Código articulo en verde = stock. Código articulo en negro = no stock (consultarnos).
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 25 a 150mm)
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 200 a 250mm)
Montaje de 2 BLOC-END® por longitud de manguera (Ø 300 a 400mm)
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
185
Brida END-FLEX®
para mangueras de manutención
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aplicaciones
Racor patentado de Trelleborg con brida giratoria para las mangueras PERFORMER
del tipo : PERFORMER AD10H, PERFORMER AD10P, PERFORMER AD10T,
PERFORMER AD10S, PERFORMER AR10, PERFORMER CR-EPDM,
PERFORMER CD-EPDM.
Ventajas
„„ Estanqueidad a prueba de fugas que no requiere una junta adicional.
„„ Continuidad geométrica del fluido que garantiza un caudal máximo sin
turbulencias, pérdidas de carga localizadas o desgaste prematuro del tubo.
„„ La brida giratoria no entra en contacto con el transportado de material.
„„ La reducción del peso con sistemas de brida END-FLEX® es mayor que con
racores tradicionales.
„„ La brida giratoria permite paliar cierta desviación de los orificios, facilitando el
montaje y el giro de la conducción.
„„ El racor END-FLEX® no reduce la presión de servicio de la manguera.
Especificaciones técnicas
Este sistema patentado de Trelleborg permite unir o conectar mangueras
PERFORMER entre ellas, o bien con las de otros materiales en las que se monten.
El conjunto incluye :
- un aro de acero insertado en un reborde de caucho que está construido, moldeado
y vulcanizado a la vez que la manguera,
- una brida de acero giratoria que se ubica contra el reborde y es sostenida por el
aro de acero,
- una junta de caucho integrada con el reborde, fabricada en la misma goma que el
tubo de la manguera.
Informaciones complementarias
Bajo pedido, las bridas de acero pueden ser :
- zincadas bicromatadas, galvanizadas en caliente, rilsanizadas,
- en acero inoxidable 316L,
- en 2 partes,
- con otra perforación bajo pedido.
PN10
PN16
PN20 (ASA150)
Diam. int. manguera
mm
Perforación
ISO
Diam. ext. brida
mm
Espesor brida
mm
Perforación
ISO
Diam. ext. brida
mm
Espesor brida
mm
Perforación
ISO
Diam. ext. brida
mm
Espesor brida
mm
25
x
115
16
x
115
16
x
32
x
140
16
x
140
16
x
40
x
150
16
x
150
16
x
50
x
165
18
x
165
18
65
x
185
20
x
185
20
x
152
19
x
178
22
75 *
x
200
22
x
200
22
x
80
x
200
22
x
200
22
x
190
24
100
x
220
22
x
220
22
x
229
24
125
x
250
24
x
150
x
285
24
x
250
24
x
254
24
285
24
x
279
26
175 *
x
315
26
200
x
340
24
x
315
26
x
x
340
26
x
343
29
225 *
x
370
26
x
250
x
395
26
x
405
32
x
406
30
300
x
445
350
x
505
26
x
460
32
x
483
32
28
x
520
36
x
533
35
400
x
500
x
565
32
x
580
38
x
597
36
670
38
x
* No mencionado por la norma ISO 7005.
Las bridas END-FLEX® son específicas en cada tipo de manguera.
186
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Racor BSP de acero para prensar
para mangueras con armadura metálica
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aplicaciones
Especificaciones técnicas
Este racor debe ser prensado según el procedimiento de prensado Trelleborg.
Racor macho BSP cónico o racor hembra BSP de fondo plano : Consultarnos.
Racor para prensar manguera de armadura metálica (vapor o limpieza) con pelado
previo del revestimiento.
Código articulo
Racor BSP hembra de acero,
cono 60°.
Racor BSP macho de acero,
cono 60°.
Campana de acero.
Ø nominal rosca
pulgadas
Ø nominal cuello
mm
5005045
1/2”
13
5005046
3/4”
19
5005047
1”
25
5005048
1”1/4
32
5005049
1/2”
13
5005050
3/4”
19
5005051
1”
25
5005052
1”1/4
32
Ø max. sobre armadura
mm
5005053
13
20.2
5005054
19
28.2
5005055
25
34.7
5005056
32
41.7
Notas
Ø en verde = producto en stock. Ø en negro = no stock (consultarnos).
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
187
Racor para manguera de hormigón
PULSOR
CONSTRUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE
Aplicaciones
Racor para prensar patentado de Trelleborg, especialmente concebido para las
mangueras PULSOR 170 y 200 utilizadas en las bombas de hormigón.
Ventajas
Especificaciones técnicas
Presión de servicio : PULSOR 170, PULSOR 200=85bar.
Informaciones complementarias
Normalmente estos racores son prensados en fábrica. Bajo pedido : pueden ser
vendidos por separado.
Otros racores con bridas giratorias o rosca macho ; Ø 200mm ; racores
carbonitrurados.
„„ Racor con paso integral de flujo.
„„ Racores carbonitrurados con campana en acero cincado bicromatado.
Diam. int. manguera
mm
Tipo
VICTAULIC
Tipo
PUTZMEISTER
50
3”
3”
3”
65
3”
3”
3”
75
3”
3”
3”
100
4”
100
Racor estándar (OEM).
4”1/2
Macho
100
Hembra
5”
125
5”
5”1/2
5”1/2
125
Macho
125
Hembra
150
6”
50
2”
Ø en verde = producto en stock. Ø en negro = no stock (consultarnos).
188
4”
4”1/2
100
125
Racor roscado paso de gas, BSP macho cilindrico.
Tipo
SCHWING
Trelleborg Mangueras y flexibles Técnicos - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
6”
6”
Índice
alfabético
A
AEROKLER
AG 1000 HT
AG 1000 LT
AG 2100 Marine liso
AG 2100 Marine ondulado
AIRFLAT
AIRWAP 15
AIRWAP 20
ALCODIAL
ALIKLER G2
ALIKLER D
ALTIPLUS
AP Azul
AP Rojo
AQUAKLER 15
ASPIKLER N
ASPIVRAC S ATLANTIS 10
117
75
76
73
74
34
29
30
88
86
87
95
10
11
09
150
159
114
B
BERGALAV
80
BIOCLEAN
82
BIOVAST 81
BOAT FUEL HOSE ISO 7840 A1 71
BOAT SANITARY HOSE
70
BREATHING HOSE EN 14593
40
BUTANE PROPANE E
105
C
CALIKLER HT
CANALKLER 250 S conjunto
CASCADE
CHEMIKLER D-EPDM
CHEMIKLER D-UPE
CHEMIKLER EPDM
CHEMIKLER FEP
CHEMIKLER L-UPE
CHEMIKLER UPE
CITERDIAL
COLORADO S
CRISAL AL
165
148
06
120
122
121
125
123
124
83
08
36
D
DIN 1TE
37
DIN 2TE
38
DIN 3TE
39
DOCKER115
F
FP 2007
FP 2010
93
94
H
P
T
HYDRO’ECO
72
HYDRO’K41
PARATUB
127
PERFORMER AD10H
178
PERFORMER AD10P
179
PERFORMER AD10T
180
PERFORMER AD20S
181
PERFORMER AR10
174
PERFORMER BEND 90°
182
PERFORMER CD-EPDM
130
PERFORMER CR-EPDM
129
PERFORMER GL AD10H
175
PERFORMER GL AD10P
176
PERFORMER GL AD10T
177
PERFORMER REDUCER
183
PETROVAST
98
PHARMAKLER FEP
118
PHARMAKLER UPE
119
PLUTON 20 Azul
23
PLUTON 20 Rojo
24
PLUTON 2G
26
PLUTON GEMELO 25
POLYOIL42
PROJECTOR 40
169
PROJECTOR 100
170
PULSOR 170
172
PULSOR 200
171
PUMPADUKT D
107
PUMPADUKT L
110
PUMPADUKT S
109
PUSH-LOCK
45/48
TRANSACID
126
TRELLBLAST S
168
TRELLFLEX BIOFUEL
145
TRELLFLEX CHEM 10 PG
132
TRELLFLEX CHEM 10 PS
134
TRELLFLEX CHEM 10 SG
136
TRELLFLEX CHEM 10 SS
137
TRELLFLEX CHEM 14 PG
133
TRELLFLEX CHEM 14 PS
135
TRELLFLEX CHEM 14 SG
138
TRELLFLEX CHEM 14 SS
139
TRELLFLEX CHEM PTFE 10 SG 140
TRELLFLEX CHEM PTFE 10 SS 142
TRELLFLEX CHEM PTFE 14 SG 141
TRELLFLEX CHEM PTFE 14 SS 143
TRELLFLEX OIL 10 GG
130
TRELLFLEX OIL 14 GG
131
TRELLFLEX OIL VR GG
144
TRELLFLEX ROOF DRAIN
146
TRELLFLOAT
116
TRELLJET 560
21
TRELLJET 561
19
TRELLJET 580
22
TRELLJET 581
20
TRELLJET 681
PROTECCIÓN ANTIMICROBIANA 78
TRELLOIL D
106
TRELLOIL D EC
111
TRELLOIL S
108
TRELLOIL S EC
112
TRELLSLUMP
171
TRELLVAC AL EC
157
TRELLVAC Extractor HD
153
TRELLVAC Extractor LD
152
TRELLVAC Handler HD
156
TRELLVAC Handler LD
154
TRELLVAC Handler MD
155
TRELLVAC Transporter HD
158
TRELLVAST
97
TRELLVIN
90
TRELLVIN L
91
K
KLEGAINE GCV
KLEGAINE GHT 450
KLEGAINE GHT 650
KLEGAINE GHYP
KLEGAINE GHYP TEF
KLEGAINE GLV
KLEGAINE GM1V
KLEGAINE GM1V-S
KLEGAINE GPU-FG
KLEGAINE GPU-M
KLEGAINE GPU-MS
KLEGAINE GPU-S
KLEGAINE GRV
KLEGAINE GSV
KLEGAINE GTNR
KLEGAINE GTNR + KLEGAINE GTPK
KLEGAINE GTSI
KLEGAINE GTSI + KLENET
KLERHEAT
KLERIX
50
65
66
67
68
55
53
54
56
57
58
59
51
52
61
62
60
63
64
79
18
149
L
LACTADIAL
84
M
MAGDALA 10
113
MAXAIR
31
MILLESIME
85
MULTIKLER44
N
NORMINES II
32
O
OSL
16
OSM II
12
OSS IV
13
OST14
OST EPDM 16bar
15
OSX
17
R
RED WATER
05
Racores
- Construcción y Medio ambiente184/188
- PUSH-LOCK
49
S
S 2096
SABLEX
SILEX
SOLVYKLER
STARKLER
SUPERMINES
SUPERVAST
SUPERVRAC
SUPERVRAC AL
SUPERVRAC AL EC
SUPERVRAC S
SUPERVRAC TAN
99
166
167
43
07
33
100
161
163
164
160
160
G
GOLDAIR
V
VENDANGE
VINITRELL
VOLUDEC
VOLUDEC EVO
VOLUDEC RED
VOLUKLER
VULCAIN + VULPANE
92
89
102
104
103
101
35
27
Z
28
ZEPHIR S
Trelleborg Mangueras y flexibles - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
151
189
Condiciones Generales
de Venta
CONDICIONES GENERALES DE VENTA DE TRELLEBORG INDUSTRIE SAS
1/ PREÁMBULO
Las ventas de TRELLEBORG INDUSTRIE SAS («el vendedor») están sometidas
a las presentes Condiciones Generales de Venta, que prevalecen sobre toda
condición de compra salvo derogación formal y expresa del vendedor.
Todo pedido implica de pleno derecho la entera aceptación de las presentes
condiciones de venta independientemente de todas las clausulas contrarias
que figuran en los documentos de compra de nuestros clientes o en sus
condiciones generales.
2/ PEDIDOS
Los pedidos están sujetos a la aceptación escrita del vendedor. Todo pedido
recibido no puede ser objeto de una modificación o anulación sin acuerdo
expreso del vendedor.
Esta modificación o anulación debe ser notificada por escrito con acuse de
recibo antes de la expedición de las mercancías o al principio de realización
de la prestación.
En el caso de anulación o modificación aceptada por el vendedor, la anulación
implicará eventualmente el pago de indemnizaciones que corresponderán al
lucro cesante evaluado.
Las cantidades pedidas se considerarán saldadas con un margen de ± 5%.
Pueden ser reducidas o canceladas según la disponibilidad del vendedor.
3/ PRECIO
Nuestros precios se entienden libre de impuestos para material franco
fábrica, portes debidos, embalaje facturado no retornable. Las mercancías
se facturarán, en base a nuestras Catálogos en vigor en el momento de la
entrega. Nuestras Catálogos son modificables sin previo aviso.
4/ ENTREGA - TRANSFERENCIA DE LOS RIESGOS
Salvo estipulación contraria, las entregas se consideran efectuadas en las
fábricas o los almacenes del vendedor.
La entrega es efectuada sea por la entrega directa al comprador, sea por
la puesta a disposición, sea por la entrega en los locales del vendedor
a un remitente o transportista elegido por el vendedor o designada por el
comprador.
Salvo previo acuerdo escrito entre las partes contratantes, la transferencia
de los riesgos se efectuará salida de fábrica («ex Works») según el Incoterm,
versión 2010 del CCI.
Los plazos de entrega se dan a título puramente orientativos. Las demoras
de entrega no podrán dar lugar a reclamaciones por daños y perjuicios, ni
tampoco a la retención del pago o a la anulación de los pedidos en curso.
Con respecto a las pérdidas o daños resultantes del transporte, el comprador
debe indicar sus reservas al transportista por carta certificada con acuse de
recepción en el plazo de 3 días de la recepción de las mercancías. Las reservas
deberán además ser indicadas en el albarán de entrega del transportista.
El comprador debe informar al vendedor enviando una copia de la susodicha
carta.
Corresponderá al comprador proporcionar toda justificación en cuanto a
la realidad de los defectos o no conformidades alegados. Deberá permitir
al vendedor que procedamos a la comprobación de estos defectos y/o no
conformidades, a fin de que podamos solucionarlos.
En caso de defecto reconocido de las mercancías suministradas, nuestra
responsabilidad se limita estrictamente a la sustitución de las partes
defectuosas sin pago de ninguna indemnización.
Se libera al vendedor, de pleno derecho, de todo compromiso relativo a la
entrega si las condiciones de pago no son respetadas por el comprador :
 La falta de pago de una sola de las facturas o la no aceptación de un efecto
en la fecha prevista cualquiera que sea la causa.
 El impago en la fecha prevista de un anticipo o de un pago a cuenta
solicitado.
 En caso de retraso de entrega de un proveedor impuesto por el comprador.
 En caso de modificación de las condiciones iníciales del pedido.
 En caso donde la realización del pedido requeriría precisiones
complementarias o un acuerdo técnico del comprador que no habría llegado
a su debido tiempo.
 O en presencia de un caso de fuerza mayor según lo dispuesto en el
artículo 1148 del Código Civil.
El vendedor garantiza que los productos suministrados están adaptados al
objeto identificado por el comprador, pero en cambio, no garantiza que estos
productos convienen para una aplicación concreta sin conocimiento previo.
El vendedor no garantiza tampoco que los productos están adaptados a otros
productos suministrados también por el vendedor.
5/ RECEPCIÓN
El cliente dispone de 30 minutos para controlar la mercancía entregada por el
chofer/transportista. En caso de aceptación del suministro a pesar de algún
signo aparente de anomalías en el embalaje, con los productos o número de
paquetes el cliente se compromete :
• A reseñar las reservas claras y precisas en el albarán de entrega del
transportista (CMR) en caso de pérdida o daño de la mercancía.
• Estas reservas deberán ser constatadas y escritas en presencia del
transportista/suministrados.
• Las fórmulas “bajo reserva de desembalaje” o “bajo reserva de verificación
posterior” no son admitidas y no tienen valor alguno.
• La naturaleza de la mercancía y el número de piezas con defecto deberán
ser claramente mencionadas.
• Usted dispone de 72 horas para conformar las reservas por correo (código
de comercio).
En caso de rechazo total o parcial del suministro :
• A reseñar las reservas claras y precisas en el albarán de entrega del
transportista (CMR) en caso de pérdida o daño de la mercancía.
• Estas reservas deberán ser constatadas y escritas en presencia del
transportista/suministrados.
Todo defecto aparente o no conformidad, para ser tomada en cuenta, debe
ser informado por carta certificada con acuse de recepción en un plazo
de 24 horas desde la recepción de la mercancía. Esta reclamación debe
contener los datos exactos en cuanto a la naturaleza y la importancia de la
no conformidad.
Sin prejuicio de las disposiciones a tomar cara al transportista, toda
reclamación sobre la cantidad suministrada, la ejecución, la calidad, o
cualquier otro motivo, deberá ser notificado al vendedor por carta certificada
con acuse de recepción dentro de los ocho días desde la llegada de la
mercancía. Pasado este plazo, la mercancía será considerada como
definitivamente aceptada.
Corresponde al comprador de suministrar toda justificación en cuanto a la
realidad de los defectos o no conformidad alegados. Deberá dejar todos los
medios al vendedor para proceder a la constatación de estos defectos o no
conformidad, y poner remedio.
En caso de defecto reconocido de los productos suministrados, la
responsabilidad del vendedor está estrictamente limitada a la reposición de
los productos defectuosos sin pago de indemnización alguna.
6/ DEVOLUCION DE MERCANCÍAS
Toda devolución de producto requerirá nuestro acuerdo previo. Cualquier
devolución sin este acuerdo no dará lugar a un abono. Los gastos y los riesgos
de la devolución para examen y/o reparación, así como la reexpedición serán
a cargo del comprador, salvo acuerdo contrario.
Toda devolución de los productos para examen nos autoriza al vendedor
a efectuar toma de muestras a efectos de la investigación y análisis
correspondientes.
Trelleborg Industrie SAS - ZI La Combaude - Rue de Chantemerle - CS 10725 - 63050 Clermont-Ferrand cedex 02 - France
www.trelleborg.com/fluidhandling
SAS au capital de 10 412 700 € - RCS Clermont-Ferrand B 391 933 397 - SIRET 391 933 397 00013 - APE 2219Z - TVA FR 56 391 933 397
190
Trelleborg Mangueras y flexibles - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
Condiciones Generales
de Venta
Toda devolución aceptada por el vendedor dará lugar al establecimiento de
un abono a favor del comprador.
7/ PAGO - PLAZO
A falta de otras disposiciones acordadas entre las partes, los suministros
son facturados a treinta días finales de mes y pagaderos por transferencia
bancaria.
La factura menciona la fecha y el domicilio del vendedor donde deberán
realizar el pago.
Todo retraso de pago con relación a las fechas contractuales dará lugar de
pleno derecho a una penalidad por demora calculada por aplicación a las
sumas que seguirán siendo debidas de un tipo que no podría ser inferior al 5%
sin ser inferior a tres veces el tipo de interés legal, sin que esta penalización
perjudique a la exigibilidad de la deuda.
En aplicación de los articulos L441-3 y L441-6 del codigo de comercio y de
acuerdo con la directiva europea 2011/7 del 16/02/11 : indemnización
global por gastos de recaudación de 40.00EUR.
La primera venta a un nuevo comprador deberá pagarse antes de la
expedición.
El vendedor se reserva el derecho a facturar un pago a cuenta que asciende
al menos a 30% del importe del pedido.
Las fechas de pago no pueden retrasarse bajo ningún pretexto, incluso en
caso de litigio.
Todo conocimiento de un cambio importante en la situación económica o
financiera del comprador, incluso después de ejecución parcial de los pedidos,
permitiría al vendedor obtener la revisión de las condiciones de ejecución y
pago de estos últimos.
Cláusula de caducidad del término :
La falta de pago comporta de pleno derecho, la caducidad del término de
todas las facturas aún no vencidas, aunque hubieran sido objeto de letras
aceptadas.
Cláusulas suspensivas y resolutorias :
En caso de impago de un único vencimiento, el vendedor se reserva el
derecho de suspender o cancelar todos los pedidos no realizados, los pagos
parciales recibidos permaneciéndose definitivamente adquiridos.
8/ CLÁUSULA DE RESERVA DE PROPIEDAD
El vendedor conserva la propiedad de los productos vendidos hasta el pago
total del precio en principal y accesorios, entendiéndose por pago el cobro
efectivo. La falta de pago de cualquiera de los vencimientos puede conllevar
la reclamación de las mercancías que podrá hacerse por carta certificada con
acuse de recibo dirigido al cliente.
Estas disposiciones no impiden que el comprador cargue con los riesgos
que el producto puede sufrir u ocasionar desde el momento de la entrega.
El comprador soportará también la carga del seguro que cubra estos riesgos
a cuenta de quien deberá justificar la suscripción siempre que se lo pida el
vendedor.
El comprador procurara que la identificación de los productos sea siempre
posible.
Los productos en stock se consideran incluidos en los impagados.
El comprador puede revender los productos en el marco de la explotación
normal de su empresa. El comprador se compromete entonces a comunicar
inmediatamente al vendedor los nombres, direcciones de los compradores
y el importe del precio para permitirle ejercer eventualmente su derecho de
reclamación sobre el precio al tercer adquiriente.
La autorización de reventa se retira automáticamente en caso de plan de
protección, rectificación o liquidación judicial.
9/ RESPONSABILIDAD
Todo vicio aparente o no conformidad, deberá ser comunicado por carta
certificada con acuse de recepción en el plazo de 24 horas después de
entrega de los productos. Esta reclamación debe contener los datos exactos
en cuanto a la naturaleza y a la importancia del defecto o de la no conformidad.
El comprador deberá ejercer todo recurso en los plazos legalmente previstos
contra el Transportista.
El vendedor asumirá la responsabilidad a la altura de un valor máximo
correspondiente al precio de los productos vendidos con respecto a los cuales
una reivindicación es efectuada para todos los costes directos sufridos por
el comprador como resultado de la entrega de productos defectuosos por el
vendedor.
En ningún caso, el vendedor no será responsable de los daños directos o
indirectos, incluyendo pero no limitados a : la pérdida de beneficios o clientela,
al coste del capital resultante de las fuentes de suministro de sustitución.
No es imputable a nuestra responsabilidad cualquier daño que sea derivado
de un uso anormal de nuestros productos. Las condiciones por nosotros
especificadas referentes, al almacenamiento, la manutención, el montaje,
condiciones de utilización y mantenimiento deben ser respetadas por
nuestros clientes que a su vez tienen la obligación de informar al respecto a
todos los usuarios de los productos.
10/ PROPIEDAD INDUSTRIAL Y COMERCIAL
Excepto en lo que respecta a los productos estándares, incumbe al comprador
de asegurarse que la concepción escogida como el producto no atenta contra
los derechos de propiedad intelectual de un tercero. En caso de atentado a
los derechos de propiedad intelectual a un tercero, tanto el vendedor como el
comprador tienen el derecho a exigir para que la producción del producto sea
interrumpida sin que ninguna de las partes pueda ejercer de recurso hacia
la otra.
El comprador no adquiere ningún derecho sobre los elementos de propiedad
industrial, intelectual y comercial que pudieron ser proporcionados por el
vendedor, al medio, en particular, sus catálogos, Catálogos, documentos
publicitarios, fichas técnicas. Éstos siguen siendo la propiedad exclusiva del
vendedor y sólo se comunican con carácter confidencial.
El comprador se compromete a no utilizarlos para otros fines que no sean el
vinculado para su uso personal o a la comercialización de los productos del
vendedor con exclusión de cualquier otro objeto.
En ningún caso, los productos pueden comercializarse bajo otras marcas,
otras referencias u otros embalajes o acondicionamiento que los utilizados
por el vendedor salvo autorización expresa deliberada del vendedor.
Los utillajes de fabricación son propiedad del vendedor cuando son realizados
según sus propios estudios, incluso si hubo participación del cliente en los
gastos de realización de los utillajes, acuerdo por escrito expreso. El vendedor
se reserva el derecho a no almacenar los utillajes más allá de una duración
máxima de tres años después de su última utilización.
11/ FUERZA MAYOR
El acaecimiento de un caso de fuerza mayor tiene como efecto suspender el
cumplimiento de las obligaciones contractuales del vendedor.
Se considera como caso de fuerza mayor todo acontecimiento independiente
de la voluntad del proveedor, suponiendo un obstáculo a su funcionamiento
normal, en a la fase de fabricación y/o la expedición de los productos.
Si un caso de fuerza mayor impide al proveedor respetar las fechas de
entrega, estos últimos se prorrogarán para aumentar los plazos contractuales
por un período igual al tiempo perdido a causa del caso de fuerza mayor.
El comprador no podrá reclamar al proveedor ninguna indemnización o
compensación de cualquier género a causa de un retraso causado por un
caso de fuerza mayor.
12/ LITIGIOS
Según acuerdo, todo litigio que se produzca de la relación comercial entre
el vendedor y el comprador será competencia exclusiva del Tribunal de la
jurisdicción del domicilio del vendedor, incluido en caso de introducción de un
tercero o de pluralidad de demandados.
La legislación aplicable a las relaciones entre las partes es la ley francesa.
Trelleborg Industrie SAS - ZI La Combaude - Rue de Chantemerle - CS 10725 - 63050 Clermont-Ferrand cedex 02 - France
www.trelleborg.com/fluidhandling
SAS au capital de 10 412 700 € - RCS Clermont-Ferrand B 391 933 397 - SIRET 391 933 397 00013 - APE 2219Z - TVA FR 56 391 933 397
Trelleborg Mangueras y flexibles - Catálogo OSD N° 2015/01OSD de 01/01/2015
191
BU Fluid Handling Solutions
Trelleborg Industrie SAS
ZI La Combaude - Rue de Chantemerle - CS 10725
63050 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
Tel +33 (0)4 73 25 81 00 - Fax +33 (0)4 73 25 82 17
[email protected] - www.trelleborg.com/fluidhandling
SAS au capital de 10 412 700 € - RCS Clermont-Ferrand B 391 933 397
SIRET 391 933 397 00013 - APE 2219Z - TVA FR 56 391 933 397
WWW.TRELLEBORG.COM