COLORADO o - Colorado Department of Education

COLORADO
CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTOS CON LOS REQUISITO
VOID
I. Datos de la familia
Padre/Tutor
Madre/tutor
Primer apellido
Segundo apellido
do
Primer y segundo nombre
Primer apellido
Domicilio actual
Segundo apellido
Ciudad
Estado
Primer y segundo nombre
Código postal
Teléfono
II. Datos del menor
Primer apellido
Segundo apellido
ellido
lido
Sufijo
Primer nombre
Segundo nombre
Sexo
Fecha de
Nacimiento
NM
Código
Nombre de la escuela
e
pl
m
Sa
III. Sección de mudanza y trabajo que dan derecho al Programa
grama de Educación Migrante (MEP)
IV. Sección de comentarios
Grado
Fecha de
inscripción
Fecha de
residencia
(Deben incluirse 2b/c, 4c, 5 6ª y 6b de la “Sección de mudanza y trabajo que dan derecho al MEP”, si corresponde)
1. El/(los) menor(es) listado(s) arriba se mudo(aron):
o(aron):
/
/
2. El(los) menor (res) se mudo (lleno tanto a. como b.):
De un domicilio en:
A un domicilio en:
a.
Por su cuento como trabajador, O
/
/
con el trabajador,
or, O
b. El Trabajador,
es el menor o es el/la
(Si
se
ha
marcado
“para
unirse
o
preceder”
en
2a, llene esta línea)
c.
/
/
unirse o preceder al trabajador
padre/madres
adre/madres
esposo(a)
encargad
encargado(a)
El trabajador se mudo el
El(los) menor(es) se mudo (mudaron) el
3. La fecha de llegada que da derecho al
(escriba comentario
ario)
V. Sección de firma de
del padre/madre/encargado(a)/esposo(a)/trabajador(a)
4. El trabajador se movió debido a necesidad económica para
Entiendo que este formulario tiene por propósito ayud
Entiendo
ayudar al Estado determinar si el(los) menor(es) que aparece(n) en este
Migrante (MEP, por sus siglas en ingles) del Título I, Parte C. A lo
formulario tiene(n) derecho al Programa de Educación M
entrevistador es la verdad.
mejor de mi conocimiento, toda la información que di al ent
a.
trabajo que da derecho al MEP y obtuvo tal trabajo, o
b.
c.
cualquier trabajo, y obtuvo trabajo que da derecho al MEP poco después de la mudanza, o
Específicamente trabajo que da derecho al MEP, pero no obtuvo tal trabajo. Si el trabajador no obtuvo el trabajo
abajo que da
derecho al MEP:
i.
ii.
El trabajador tiene una historia de mudanza para obtener trabajo que da derecho al MEP (escriba comentario), o
Firma
Existen otras pruebas creíbles de que el trabajador buscó activamente trabajo que da derecho al MEP poco después
de la mudanza (escriba comentario)
VI. Sección
ón de Certificación de Cumplimientos
Cumplimiento con los Requisitos
5. El trabajo que da derecho al MEP,*
a.
b.
por estación O
agrícola
O
empleo temporal
trabajo de pesca
, fue (llene tanto a. como b.):
* Marque, si corresponde:
Fecha
Certifico que basadoo en la información que se me proporciono. La cual se refleja en todos los aspectos pertinentes
anteriormente
según estos se definen en 20 U.S.C.
nteriormente expuestos,
estos, estoy convencido de que estos menores son menores migratorios
mig
6399(2)
derecho a recibir los servicios del MEP. Este acto
9(2) y la reglamentación ejecutora, y por tanto en tal calidad tienen
tien derech
hago constar
confiable y valida y entiendo que cualquier
onstar que, a mi leal saber
er y entender, la información es verídica,
veríd
con
declaración
o el encarcelamiento conforme a 18 U.S.C. 1001.
ón falsa que se haya hecho en el presente está sujeta a una multa
m
Substancia personal (escriba comentario)
6. (si ha marcado “temporal” en #5a, llene este número.) Se determinó que el trabajo era empleo temporal basado en:
a.
Parentesco con el(los) menor(es)
Firma del Reclutador
Fecha
Firma del Verificador Designado de la Agencia
A
De Educación del Estado
Fecha
declaración del trabajador (escriba comentario), O
b.
declaración del empleador (escriba comentario), O
c.
documentación estatal para
C.B.S./10-03-12/ver.1
Recruiter and Data Specialist COE Worksheet
NGS
Internal-DB
New Family
WORKSHEET MUST BE SUBMITTED TO THE SEA WITH THE COE
COE#:
City
To Join/Preceded child(ren)
Family ID:
Homebase Address
res
Street
Homeless Status
State
Zip
Country
VOID
Re-qualifying Family
Family is homeless
Interpreter
Primary Nighttime residence
Service used
Language
Work History (supports SEC.III #4,c,i of COE comments must be provided in SEC.IV of COE)
Employer
2.previous
3.previous
4.previous
*Select Qualifying job:
City
State
Zip
Activity
Time
e
pl
m
Sa
1.current
Streett
Type Result
Start
End
* The
he corresponding job from SEC.IIII #4 & #5 and SEC.IV of the COE that coincides with the QAD.
QAD NOTE record only qualifying migrant work done in the USA.
Student Information
Child Name
OSY
BN
Race/Ethnicity
Race/Eth
race
ethnicity
NGS#
SASID#
MSIX#
Birth Location
City
State
Comments
C.B.S./10-03-12/ver.1
Signature of Designated Program Reviewer
Date
Country
Departamento de Educación de Colorado
Oficina del Lenguaje, Cultura y Equidad
Programa de Educación Migrante
Notificación Modelo sobre Derechos conforme a FERPA para las Escuelas Primarias y Secundarias
Nombre del Padre:
C.B.S./10-03-12/ver.1
Nombre de su hijo/a
(impreso)
Firma
Fecha
Fecha de Nacimiento
Firmando en la parte de abajo usted está indicando quee ha leído y que está de acuerdo a: compartir
compartir información con el Programa de
EP de examinar y de revisar los expedientes escolares y de salud
sa
Educación de Colorado; y dar el derecho al programa MEP
de su hijo/a, en el
plazo de 45 días del día que la escuela recibe el permiso para el acceso
Family Policy Compliance Office
U.S. Department
ment of Education
400 Maryland
yland Avenue, SW
Washington,
ngton, DC 20202-5901
(4) El derecho a presentar un reclamo ante el Departamento de Educación
incumplimiento con los requisitos de FERPA por
ucación de EE. UU. respecto al presunto incum
parte de la Escuela. El nombre y la dirección de la Oficina que administra FERPA son:
Un funcionario tiene un interés
nterés legítimo si el funcionario necesita revisar un regis
registro educativo a fin de cumplir con su responsabilidad profesional. A
petición, la escuela divulgaráá sin consentimie
consentimiento
distrito escolar en donde el estudiante piensa o pretende
ento registros educativos a los funcionarios
funcion
de otro dis
matricularse. [NOTA: Según lo dispuesto por FERPA, un distrito escolar tiene la oblig
oobligación
ación de hacer un intento razonable de notificar al padre o el estudiante
apto sobre la petición de expediente
te a no ser que se señale
eñale en su notificación anual que tie
tiene la intención de hacer llegar los expedientes en respuesta a la
solicitud.]
(3)) El derecho a dar consentimiento para la divulgación de información
información ssusceptible de identificación personal contenida en los expedientes académicos del
estudiante,
señalados porr FERPA
divulgación sin consentimiento. Una excepción, que permite la divulgación sin
iante, salvo en
n los casos señala
ERPA que auto
autorizan la divulg
consentimiento,
intereses educativos legítimos. Un funcionario escolar es un empleado de la
miento, se trata de la divulgación a los funcionarios escolares
es
con inte
escuela en calidad de administrador,
(incluyendo el personal de salud o médico y el personal de la unidad de
or, supervisor,
supervisor, instructor, o pe
personal de apoyo (i
seguridad o policía);
Escolar; una persona o com
compañía con la cual la escuela contrate para desempeñar una función
olicía); una persona que integre el Consejo Escola
particular (como un abogado, un auditor, un consultor médico, o un
padre o estudiante que se desempeñe en un comité oficial, tal como un
n terapeuta); o un pa
comité de disciplinaa o de procedimientos
asista
mientos cconciliatorios
onciliatorios
orios de disputas laboral
laborales, o que as
ista a otro funcionario escolar en el ejercicio de sus funciones.
(2) El derecho a solicitar una modificación del regi
registro
re
st que el padre o el estudiante apto estime inexacto o equívoco. Un padre o estudiante apto puede pedirle
a la escuela que se modifique un registro que
ue él conside
cconsidere inexacto o equivocado. Debe dirigirse por escrito director de la escuela [o al funcionario
correspondiente],
ndiente],
ente], señalar con claridad la parte del
de registro que desea que se modifique, y especificar por qué es inexacto o equivocado. Si la escuela
determina
sentido
mina no modificar el registro en el se
ntido de la petición presentada por el padre o el estudiante apto, la escuela notificará al padre o el estudiante apto
sobre
audienciaa een relación con la petición de modificación. Se proporcionará información adicional al padre o
bre la decisión
isión y le avisará sobre su derecho a una audienci
notificado sobre el derecho a audiencia.
el estudiante apto sobre el procedimiento
procedimie
de audiencia al ser notifi
(1) El derecho a inspeccionarr y revisar el expediente del estudiante en un plazo de 45 días contado de la fecha de petición de acceso. El padre o estudiante
ector
tor de la Escu
Es
cu
apto debe presentar al director
Escuela
[o el correspondiente funcionario escolar] una petición por escrito que señale el documento o los documentos
que desea inspeccionar.. El funcionario de la escuela se encargará del acceso y de notificar al padre o el estudiante apto respecto a la hora y el lugar donde los
documentos se pueden
en inspeccionar.
nspecci
La Ley de Derechos Educativos de la Familia y Confidencialidad (Family Educational Rights and Privacy Act), conocida por sus siglas en inglés FERPA,
confiere a los padres y los estudiantes mayores de 18 años (denominados “estudiantes aptos”) ciertos derechos con respecto a los expedientes académicos o
registros educativos del estudiante. Estos derechos son:
S
a
m
p
l
e
VOID
COLORADO
CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTOS CON LOS REQUISITO
VOID
I. Datos de la familia
Padre/Tutor
Madre/tutor
Primer apellido
Segundo apellido
do
Primer y segundo nombre
Primer apellido
Domicilio actual
Segundo apellido
Ciudad
Estado
Primer y segundo nombre
Código postal
Teléfono
II. Datos del menor
Primer apellido
Segundo apellido
ellido
lido
Sufijo
Primer nombre
Segundo nombre
Sexo
Fecha de
Nacimiento
NM
Código
Nombre de la escuela
e
pl
m
Sa
III. Sección de mudanza y trabajo que dan derecho al Programa
grama de Educación Migrante (MEP)
IV. Sección de comentarios
Grado
Fecha de
inscripción
Fecha de
residencia
(Deben incluirse 2b/c, 4c, 5 6ª y 6b de la “Sección de mudanza y trabajo que dan derecho al MEP”, si corresponde)
1. El/(los) menor(es) listado(s) arriba se mudo(aron):
o(aron):
/
/
2. El(los) menor (res) se mudo (lleno tanto a. como b.):
De un domicilio en:
A un domicilio en:
a.
Por su cuento como trabajador, O
/
/
con el trabajador,
or, O
b. El Trabajador,
es el menor o es el/la
(Si
se
ha
marcado
“para
unirse
o
preceder”
en
2a, llene esta línea)
c.
/
/
unirse o preceder al trabajador
padre/madres
adre/madres
esposo(a)
encargad
encargado(a)
El trabajador se mudo el
El(los) menor(es) se mudo (mudaron) el
3. La fecha de llegada que da derecho al
(escriba comentario
ario)
V. Sección de firma de
del padre/madre/encargado(a)/esposo(a)/trabajador(a)
4. El trabajador se movió debido a necesidad económica para
Entiendo que este formulario tiene por propósito ayud
Entiendo
ayudar al Estado determinar si el(los) menor(es) que aparece(n) en este
Migrante (MEP, por sus siglas en ingles) del Título I, Parte C. A lo
formulario tiene(n) derecho al Programa de Educación M
entrevistador es la verdad.
mejor de mi conocimiento, toda la información que di al ent
a.
trabajo que da derecho al MEP y obtuvo tal trabajo, o
b.
c.
cualquier trabajo, y obtuvo trabajo que da derecho al MEP poco después de la mudanza, o
Específicamente trabajo que da derecho al MEP, pero no obtuvo tal trabajo. Si el trabajador no obtuvo el trabajo
abajo que da
derecho al MEP:
i.
ii.
El trabajador tiene una historia de mudanza para obtener trabajo que da derecho al MEP (escriba comentario), o
Firma
Existen otras pruebas creíbles de que el trabajador buscó activamente trabajo que da derecho al MEP poco después
de la mudanza (escriba comentario)
VI. Sección
ón de Certificación de Cumplimientos
Cumplimiento con los Requisitos
5. El trabajo que da derecho al MEP,*
a.
b.
por estación O
agrícola
O
empleo temporal
trabajo de pesca
, fue (llene tanto a. como b.):
* Marque, si corresponde:
Fecha
Certifico que basadoo en la información que se me proporciono. La cual se refleja en todos los aspectos pertinentes
anteriormente
según estos se definen en 20 U.S.C.
nteriormente expuestos,
estos, estoy convencido de que estos menores son menores migratorios
mig
6399(2)
derecho a recibir los servicios del MEP. Este acto
9(2) y la reglamentación ejecutora, y por tanto en tal calidad tienen
tien derech
hago constar
confiable y valida y entiendo que cualquier
onstar que, a mi leal saber
er y entender, la información es verídica,
veríd
con
declaración
o el encarcelamiento conforme a 18 U.S.C. 1001.
ón falsa que se haya hecho en el presente está sujeta a una multa
m
Substancia personal (escriba comentario)
6. (si ha marcado “temporal” en #5a, llene este número.) Se determinó que el trabajo era empleo temporal basado en:
a.
Parentesco con el(los) menor(es)
Firma del Reclutador
Fecha
Firma del Verificador Designado de la Agencia
A
De Educación del Estado
Fecha
declaración del trabajador (escriba comentario), O
b.
declaración del empleador (escriba comentario), O
c.
documentación estatal para
C.B.S./10-03-12/ver.1