1¤!9U**/ "E - Kurtzman Carson Consultants LLC

Date Filed: 10/11/2010
EN EL TRIBUNAL DE QUIEBRAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
PARA EL DISTRITO DE DELAWARE
-------------------------------------------------------------------------------------------x
:
Re
CARIBBEAN PETROLEUM CORP., et al.,1
Deudores.
Capítulo 11
:
:
:
Núm. de Caso 10-12553 (KG)
Administrado Conjuntadamente
-------------------------------------------------------------------------------------------x
AVISO DE LAS FECHAS LÍMITES APLICABLES PARA LA
PRESENTACIÓN DE UNA PRUEBA DE RECLAMACIÓN
A TODAS LAS PERSONAS Y ENTIDADES CON RECLAMACIONES EN CONTRA DE
CUALESQUIERA DE LOS DEUDORES LISTADOS A CONTINUACIÓN:
POR FAVOR TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
El 12 de agosto de 2010 (la “Fecha de la Petición”), Caribbean Petroleum Corporation,
Caribbean Petroleum Refining L.P. y Gulf Petroleum Refining (Puerto Rico) Corporation (cada uno un
“Deudor” y colectivamente, los “Deudores”) presentaron, cada uno, una petición de quiebras, bajo el
capítulo 11 del título 11 del Código de los Estados Unidos (el “Código de Quiebras”), en el Tribunal
de Quiebras de los Estados Unidos para el Distrito de Delaware (el “Tribunal de Quiebras”). A
continuación aparecen el nombre, la dirección y los números de caso respectivos para cada uno de los
Deudores:
DEUDOR
DIRECCIÓN
NO. DE CASO
Caribbean Petroleum Corporation
Carretera #28, Industrial Luchetti
Bayamón, Puerto Rico 00961
10-12553
Caribbean Petroleum Refining
L.P.
Carretera #28, Industrial Luchetti
Bayamón, Puerto Rico 00961
10-12554
Gulf Petroleum Refining (Puerto
Rico) Corporation
Carretera #28, Industrial Luchetti
Bayamón, Puerto Rico 00961
10-12555
El 6 de octubre de 2010, el Tribunal de Quiebras emitió y archivó en autos una orden (la
“Orden de Fecha Límite”) estableciendo el 17 de noviembre de 2010, a las 5:00 p.m. hora de Nueva
York (hora estándar del este - GMT-5) como la fecha límite [‘bar date’] para que cualquier persona
1
Los Deudores en estos casos de quiebras, bajo el capítulo 11 (junto a los cuatro últimos dígitos del número de
identificación del impuesto federal sobre las rentas de cada deudor), son: Caribbean Petroleum Corporation
(7836), Caribbean Petroleum Refining L.P. (1421) y Gulf Petroleum Refining (Puerto Rico) Corporation (1417).
La dirección para notificaciones para todos los Deudores es: PO Box 361988, San Juan, Puerto Rico 00936.
RLF1 3617899v. 1
¨1¤!9U**/
"E«
1012553101015000000000002
Docket No. 208
Date Filed: 10/11/10
o entidad (incluyendo, sin limitación, a los individuos, sociedades, corporaciones, empresas conjuntas
y fideicomisos), que no sean dependencias gubernamentales, presente una prueba de reclamación
[‘proof of claim’] (“Prueba de Reclamación”) en contra de uno o varios de los Deudores (la “Fecha
Límite General”) y el 8 de febrero de 2011, a las 5:00 p.m. hora de Nueva York (hora estándar del
este - GMT-5) como la fecha límite para que cualquier dependencia gubernamental presente una
Prueba de Reclamación en contra de los Deudores (la “Fecha Límite Gubernamental”). En adelante se
referirá conjuntamente a la Fecha Límite General y la Fecha Límite Gubernamental como la “Fecha
Límite Aplicable”.
La Fecha Límite Aplicable y los procedimientos descritos a continuación para la presentación
de una Prueba de Reclamación son de aplicación a todas las reclamaciones, según definido más
adelante, en contra de cualesquiera de los Deudores que surgieron en o antes de la Fecha de la Petición,
con excepción de aquellas que específicamente se excluyen a continuación.
1.
QUIÉN DEBE PRESENTAR UNA PRUEBA DE RECLAMACIÓN
Usted DEBE presentar una Prueba de Reclamación para votar con respecto a un plan, bajo el
capítulo 11, presentado por los Deudores y/o para compartir en las distribuciones de los bienes del
caudal de quiebras de uno o varios de los Deudores si tiene una reclamación, según definido en el
próximo párrafo, que surgió en o antes de la Fecha de la Petición, a menos que esté excusado de
presentar una Prueba de Reclamación conforme a una excepción específicamente identificada en la
sección 2 que aparece más adelante. Las reclamaciones basadas en actos u omisiones de los Deudores
surgidas en o antes de la Fecha de la Petición deben ser presentadas antes de la Fecha Límite
Aplicable, incluso si tales reclamaciones no son en la actualidad de suma cierta o determinable, liquida
y exigible, no contingente o definitiva o no vencieron o no se llegaron a ser de suma cierta o
determinable, liquida y exigible, no contingente o definitiva antes de la Fecha de la Petición.
En virtud del artículo 101(5) del Código de Quiebras y tal como se usa en el presente aviso
[‘notice’], la palabra “reclamación” significa: (a) un derecho a un pago, independientemente de si
dicho derecho ha quedado establecido o no en una sentencia [‘reduced to judgment’], o que sea líquido
y exigible [‘liquidated’], por liquidar [‘unliquidated’], de suma cierta o determinable o no [‘fixed’],
contingente [‘contingent’], no contingente [‘noncontingent’], vencido [‘matured’], no vencido
[‘unmatered’], disputado [‘disputed’], no disputado [‘undisputed’], legal [‘legal’], equitativo
[‘equitable’], asegurado [‘secured’] o no asegurado [‘unsecured’]; o (b) un derecho a un recurso
equitativo por incumplimiento de un deber u obligación si dicho incumplimiento da lugar a un derecho
a un pago, independientemente de si tal derecho a un recurso equitativo ha quedado establecido o no en
una sentencia, o que sea líquido y exigible, por liquidar, de suma cierta o determinable, contingente, no
contingente, vencido, no vencido, disputado, no disputado, asegurado o no asegurado (en adelante
referido como “Reclamación”).
EL HECHO DE QUE USTED HAYA RECIBIDO ESTE AVISO NO SIGNIFICA QUE
TENGA UNA RECLAMACIÓN EN CONTRA DE CUALESQUIERA DE LOS DEUDORES O
QUE LOS DEUDORES O EL TRIBUNAL DE QUIEBRAS CREAN QUE USTED TIENE UNA
RECLAMACIÓN EN CONTRA DE CUALESQUIERA DE LOS DEUDORES.
NO DEBERÁ PRESENTAR UNA PRUEBA DE RECLAMACIÓN SI NO TIENE UNA
RECLAMACIÓN EN CONTRA DE LOS DEUDORES.
-2RLF1 3617899v. 1
2.
QUIÉN NO NECESITA PRESENTAR UNA PRUEBA DE RECLAMACIÓN
Usted no necesita presentar una Prueba de Reclamación si:
i.
ya ha presentado oportunamente, con la Secretaría del Tribunal de Quiebras o el agente
de reclamaciones de los Deudores, Kurtzman Carson Consultants LLC, una Prueba de
Reclamación en contra de cada uno y todos los Deudores contra los cuales usted tiene
una Reclamación, en una forma que se ajuste sustancialmente al formulario de Prueba
de Reclamación adaptada para los casos de quiebras de los Deudores, bajo el capítulo
11, o al Formulario Oficial 10;
ii.
su Reclamación está descrita en las planillas de deudas de uno o varios de los Deudores,
siempre que (i) dicha Reclamación no esté descrita como disputada, contingente o no
liquidada, (ii) usted no disputa el importe, naturaleza o prioridad de la Reclamación
según descrita en las planillas de deudas de uno o varios de los Deudores y (iii) usted no
disputa que tal Reclamación sea una obligación de un Deudor específico distinto al que
está identificado como tal en las planillas de deudas de uno o varios de los Deudores;
iii.
usted tiene una Reclamación que ya ha sido aprobada por una orden del Tribunal de
Quiebras archivada en autos en o antes de la Fecha Límite Aplicable;
iv.
su Reclamación ha sido ya satisfecha en su totalidad por cualquiera de los Deudores o
por cualquier otra parte;
v.
usted tiene una Reclamación con relación a la cual se le ha fijado anteriormente por el
Tribunal de Quiebras un término específico distinto para presentar una Prueba de
Reclamación con relación a dicha Reclamación (en cuyo caso usted deberá presentar su
Prueba de Reclamación con relación a esa Reclamación en o antes de la fecha límite
previamente especificada por el Tribunal de Quiebras);
vi.
usted es uno de los Deudores en alguno de estos casos de quiebras de epígrafe y tiene
una Reclamación en contra de uno o varios de los otros Deudores;
vii.
usted tiene una Reclamación permitida en virtud de los artículos 503(b) y 507(a)(2) del
Código de Quiebras como un gasto administrativo (a excepción de cualquier
Reclamación permitida en virtud del artículo 503(b)(9) del Código de Quiebras, que, a
pesar de su condición de prioridad, es una Reclamación previa a la Fecha de la Petición
y sujeta a la Fecha Límite General como se expone anteriormente en la medida que
dicha Reclamación no ha sido pagada);
viii.
usted tiene un interés en cualquiera de los Deudores, interés que esté basado
exclusivamente en la titularidad de acciones comunes [‘common stock’], acciones
preferentes [‘preferred stock’], un interés de membrecía [‘membership interest’], un
interés de asociación [‘partnership interest’] o derecho de compra, venta, o suscripción
de dicho interés; no obstante lo anterior, si usted desea ejercer una Reclamación (a
diferencia de un interés propietario) en contra de uno o varios de los Deudores que surja
con relación o se refiera a la titularidad o a la compra de un interés, incluyendo las
reclamaciones surgidas o relacionadas con la venta, emisión o distribución de un
interés, usted tiene que presentar una Prueba de Reclamación en o antes de la Fecha
Límite Aplicable a menos que se aplique otra excepción indicada en este aviso; o
-3-
RLF1 3617899v. 1
ix.
3.
usted es un empleado cuya Reclamación fue previamente autorizada por orden del
Tribunal de Quiebras a ser satisfecha por uno o varios de los Deudores durante el curso
ordinario de los negocios como salario o beneficio; siempre que usted presente una
Prueba de Reclamación en o antes de la Fecha Límite General si disputa el importe de
su Reclamación previamente autorizada o si su Reclamación se refiere a los daños y
perjuicios provenientes de reclamaciones por despido ilegal, discrimen o de un seguro
de compensación laboral.
RECHAZO DE CONTRATOS PENDIENTES Y ARRENDAMIENTOS NO VENCIDOS
El Código de Quiebras establece que los Deudores pueden, en cualquier momento antes de que
un plan bajo el capítulo 11 sea confirmado por el Tribunal de Quiebras, optar por rechazar ciertos
contratos pendientes o arrendamientos no vencidos. Si su contrato o arrendamiento es rechazado, es
posible que usted tenga una Reclamación como resultado de tal rechazo. La fecha límite para presentar
una Prueba de Reclamación por daños y perjuicios derivada del rechazo del contrato o del
arrendamiento es la fecha que resulte posterior de cualesquiera de las siguientes fechas: (i) la Fecha
Límite General, o (ii) la fecha dispuesta en una orden del Tribunal de Quiebras que autoriza el
correspondiente rechazo del contrato pendiente de cumplirse o del arrendamiento no vencido, o (iii) si
la correspondiente orden no dispone ninguna fecha, treinta (30) días calendarios después de que se
archive en autos la orden autorizando tal rechazo.
4.
INSTRUCCIONES PARA PRESENTAR UNA PRUEBA DE RECLAMACIÓN
Si usted presenta una Prueba de Reclamación, ésta debe (i) estar escrita en inglés o en español,
(ii) estar denominada en moneda legal de los Estados Unidos a la Fecha de la Petición, (iii) estar
realizada por el individuo a quién debería dirigirse la notificación de cualquier documento relacionado
con dicha Reclamación, y (iv) ajustarse sustancialmente al formulario de Prueba de Reclamación
adjunto o al Formulario Oficial 10. Si no se acompaña un formulario de Prueba de Reclamación a este
aviso, puede obtener un formulario de Prueba de Reclamación comunicándose con el agente de
reclamaciones de los Deudores, por escrito, Kurtzman Carson Consultants LLC, 2335 Alaska Avenue,
El Segundo, CA 90245, o comunicándose a la línea directa de reestructuración de los Deudores al
(866) 967-0496.
Cada Prueba de Reclamación debe incluir documentación de apoyo (o, si dicha documentación
es voluminosa, incluir un resumen de dicha documentación) o una explicación de por qué dicha
documentación no está disponible; no obstante lo anterior, la Prueba de Reclamación puede ser
presentada sin documentación de apoyo sólo con el consentimiento previo por escrito de los Deudores;
provisto que cualquier acreedor que recibió dicho consentimiento por escrito estará obligado a
entregarle la correspondiente documentación a los Deudores, si alguno de éstos así se lo pide al
acreedor, a no más tardar de diez (10) días a partir de la fecha de la solicitud del Deudor
correspondiente.
USTED, TIENE QUE IDENTIFICAR ESPECÍFICAMENTE AL DEUDOR CONTRA
EL CUAL USTED PRESENTA UNA RECLAMACIÓN POR SU NOMBRE Y EL NÚMERO
APROPIADO DEL CORRESPONDIENTE CASO DE QUIEBRAS, BAJO EL CAPÍTULO 11.
ADEMÁS, DEBERÁ INCLUIR TODAS Y CADA UNA DE LAS RECLAMACIONES QUE
USTED TENGA EN CONTRA DE CADA DEUDOR EN PARTICULAR EN UN SOLO
-4RLF1 3617899v. 1
FORMULARIO DE PRUEBA DE RECLAMACIÓN.
SI USTED PRESENTA UNA
RECLAMACIÓN CONTRA MÁS DE UN DEUDOR, TIENE QUE PRESENTAR UN
FORMULARIO DE PRUEBA DE RECLAMACIÓN SEPARADO PARA CADA DEUDOR.
Para presentar una Prueba de Reclamación usted tiene que entregar la Prueba de Reclamación
en original y en persona, por servicio de mensajería, mediante entrega a la mano o por correo, la cual
tiene que ser recibida efectivamente por el agente de reclamaciones de los Deudores en o antes de la
Fecha Límite Aplicable, en la siguiente dirección:
Caribbean Petroleum Claims Processing Center
c/o Kurtzman Carson Consultants LLC
2335 Alaska Avenue
El Segundo, California 90245
No se aceptará Prueba de Reclamación alguna enviada por fax, facsímile, telecopiadora o
correo electrónico.
5.
CONSECUENCIAS DE NO PRESENTAR UNA PRUEBA DE RECLAMACIÓN EN O
ANTES DE LA FECHA LÍMITE APLICABLE
CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD A LA QUE SE LE REQUIERE
PRESENTAR UNA PRUEBA DE RECLAMACIÓN EN LOS CASOS DE
QUIEBRAS DE LOS DEUDORES, BAJO EL CAPÍTULO 11, CON RESPECTO
A UNA RECLAMACIÓN PARTICULAR EN CONTRA DE UNO O VARIOS DE
LOS DEUDORES, PERO QUE NO LO HACE OPORTUNA Y
APROPIADAMENTE, DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS DE LA
ORDEN DE FECHA LÍMITE, EN O ANTES DE LA FECHA LÍMITE
APLICABLE, SE LE TERMINANTEMENTE PROHIBIRÁ, IMPEDIRÁ Y
EXCLUIRÁ PARA SIEMPRE, TERMINANTEMENTE, DE: (A) HACER
VALER CUALQUIER RECLAMACIÓN OPORTUNA EN CONTRA DE
CUALESQUIERA DE LOS DEUDORES QUE LA PERSONA O ENTIDAD
TENGA QUE (I) SEA POR UNA CANTIDAD QUE EXCEDA DE LA
CANTIDAD, SI ALGUNA, QUE APARECE IDENTIFICADA EN LA
CORRESPONDIENTE PLANILLA DE DEUDAS DE UNO O VARIOS DE LOS
DEUDORES A NOMBRE DE DICHA PERSONA O ENTIDAD COMO NO
DISPUTADA, NO CONTINGENTE Y LIQUIDA Y EXIGIBLE, O (II) SEA DE
UNA NATURALEZA DIFERENTE O CLASIFICACIÓN DIFERENTE LA
IDENTIFICADA EN LA CORRESPONDIENTE PLANILLA DE DEUDAS DE
UNO O VARIOS DE LOS DEUDORES A NOMBRE DE DICHA PERSONA O
ENTIDAD
(SE
REFERIRÁ
CONJUNTAMENTE
A
CUALQUIER
RECLAMACIÓN QUE CUMPLA CON CUALQUIERA DE LOS DOS INCISOS
ANTERIORES COMO UNA “RECLAMACIÓN NO PROGRAMADA”); O (B)
VOTAR O RECIBIR UNA DISTRIBUCIÓN BAJO CUALQUIER PLAN O
PLANES DE REORGANIZACIÓN O LIQUIDACIÓN EN LOS CASOS
QUIEBRAS DE LOS DEUDORES, BAJO EL CAPÍTULO 11, CON RESPECTO
A UNA RECLAMACIÓN NO PROGRAMADA.
-5RLF1 3617899v. 1
6.
PLANILLAS DE LOS DEUDORES Y ACCESO A ELLAS
Es posible que usted aparezca como titular de una Reclamación contra cualesquiera de los
Deudores en las planillas de deudas de uno o varios de los Deudores. Para determinar si aparece en las
planillas de deudas de uno o varios de los Deudores y cómo aparece dicha Reclamación, por favor
consulte las descripciones expuestas en el(los) Formulario(s) de Prueba de Reclamación adjunto(s) con
relación a la naturaleza, el importe, y el estado de su(s) Reclamación(es). Si recibió pagos de parte de
cualesquiera de los Deudores con posterioridad a la Fecha de la Petición (según autorizado por el
Tribunal de Quiebras) a causa de su(s) Reclamación(es), el(los) Formulario(s) de Prueba de
Reclamación adjunto(s) reflejará el importe neto de su(s) Reclamación(es). Si los Deudores creen que
usted puede tener reclamaciones en contra de más de un Deudor, recibirá múltiples Formularios de
Prueba de Reclamación, cada uno de los cuales reflejará la naturaleza y el importe de su Reclamación
contra cada uno de los Deudores, según aparece en las correspondientes planillas de deudas de
cualesquiera de los Deudores.
Las copias de las correspondientes planillas de deudas de los Deudores pueden ser examinadas
por las partes interesadas gratuitamente en la página de internet del agente de reclamaciones de los
Deudores, Kurtzman Carson Consultants LLC, en http://www.kccllcc.net/caribbean, y mediante el
pago de los cargos aplicables en el archivo electrónico de los casos de quiebras de los Deudores, bajo
el capítulo 11, en el Tribunal de Quiebras, las cuales están disponibles en https://ecf.deb.uscourts.gov
(una identificación de usuario y una contraseña son necesarias para acceder a esta información, las
cuales
se
pueden
obtener
a
través
del
Centro
de
Servicio
PACER
en
http://www.pacer.psc.uscourts.gov). También se pueden examinar las copias de las planillas de deudas
de los Deudores, durante horas laborables, en la Oficina de la Secretaría del Tribunal de Quiebras,
Office of the Clerk of the Bankruptcy Court, 824 North Market Street, 3rd Floor, Wilmington,
Delaware 19801.
Si usted se basa en las planillas de deudas de uno o varios de los Deudores para no presentar
una Prueba de Reclamación, es exclusivamente de su responsabilidad determinar si su Reclamación
aparece correctamente en las correspondientes planillas. Tal y como se establece anteriormente, si
usted está de acuerdo con la naturaleza, el importe y el estado de su Reclamación tal y como aparece
en las correspondientes planillas de deudas de cualesquiera de los Deudores y si no disputa que su
Reclamación es sólo contra el Deudor especificado por los Deudores, y si su Reclamación no está
descrita como “disputada”, “contingente” o “sin liquidar”, no necesita presentar una Prueba de
Reclamación con relación a dicha Reclamación. De lo contrario, o si decide presentar una Prueba de
Reclamación, usted tiene que hacerlo en o antes de la Fecha Límite Aplicable, de conformidad con los
procedimientos descritos en el presente aviso.
Si uno o varios de los Deudores enmiendan o suplementan sus respectivas planillas de deudas
después que usted reciba este aviso, el(los) correspondiente(s) Deudor(es) dará(n) aviso de dicha
enmienda o suplemento a los titulares de las reclamaciones que se ven afectadas por ellos, y si dichos
titulares no están de acuerdo con dichas enmiendas o suplementos, se le requerirá a dichos titulares
presentar una Prueba de Reclamación en o antes de (i) la Fecha Límite Aplicable o (ii) veintiún (21)
días naturales después de la fecha en la que los Deudores proporcionaron el aviso de tal modificación o
suplemento, la que fecha que sea posterior.
-6RLF1 3617899v. 1
7.
INFORMACIÓN ADICIONAL
Este aviso es sólo un resumen de la Orden de Fecha Límite. A todos los acreedores y otras
partes con interés se les refiere al texto de la Orden de Fecha Límite misma, al Código de Quiebras, las
Reglas de Quiebras y las Reglas Locales del Procedimiento y Práctica de Quiebras del Tribunal de
Quiebras de los Estados Unidos para el Distrito de Delaware para cualquier información adicional
respecto a la presentación y el tratamiento de una Prueba de Reclamación y deberán consultar con sus
propios abogados sobre cualquier asunto no cubierto en este aviso, tal como si dicho acreedor debe
presentar una Prueba de Reclamación.
Se pueden obtener formularios de Prueba de Reclamación y una copia de la Orden de Fecha
Límite: (i) comunicándose con el agente de reclamaciones de los Deudores, por escrito, a Kurtzman
Carson Consultants LLC, 2335 Alaska Avenue, El Segundo, CA 90245, (ii) comunicándose a la línea
directa de reestructuración de los Deudores a (866) 967-0496, o (iii) accediendo a la página de internet
del agente de reclamaciones de los Deudores a http://www.kccllcc.net/caribbean.
Fechado: Octubre 11, 2010
Wilmington, Delaware
Mark D. Collins (No. 2981)
Jason M. Madron (No. 4431)
RICHARDS, LAYTON & FINGER, P.A.
One Rodney Square
920 North King Street
Wilmington, Delaware 19801
Teléfono: (302) 651-7700
Facsímile: (302) 498-7531
POR ORDEN DEL TRIBUNAL:
EL HONORABLE KEVIN GROSS
John J. Rapisardi
George A. Davis
Zachary H. Smith
CADWALADER, WICKERSHAM & TAFT LLP
One World Financial Center
New York, New York 10281
Teléfono: (212) 504-6000
Facsímile: (212) 504-6666
Abogados Asociados de los Deudores
y Deudores en Posesión
-7RLF1 3617899v. 1