Los Chicharrones del Brasil
Anuncio
6 de agosto de 2015 z Nº 2397 z Precio: 15 soles z Foto: FOTOCOMPOSICIÓN Los Chicharrones del Brasil ONPE y los que cortan el jamón. Candidatos Cochinos Dinero ilegal y chancha electoral PREGUNTAS DEMOCRÁTICAS Lima, 30 de julio de 2015 En la edición de CARETAS 2395 aparece el excelente artículo de John Dinges, quien narra que en su ruta por la Calle 16 de Washington DC observa algo anormal: flamea la bandera de Cuba, no visto desde hace más de 50 años. Al respecto, ¿de qué sirve una democracia que no se concreta? Si la libertad es una característica de ella, ¿de qué sirve si no satisface las necesidades del revés, ¿de qué sirve una dictadura eficaz sin libertad? Cuba lo sufre, en menor o mayor magnitud, desde hace 63 años, primero con Fulgencio Batista y hasta hoy con los hermanos Castro. DE LA SELVA SU APORTE Lima, 30 de julio de 2015 Desde mi condición de loretano y actual regidor metropolitano de Lima, comprobé con sorpresa la omisión de la cultura amazónica en la semblanza que se hizo sobre el Perú durante la ceremonia de clausura de los Juegos Panamericanos de Toronto. No se tomó en cuenta que la Amazonía es la región más extensa del territorio peruano y que la inmensa variedad de sus recursos la convierten en la futura despensa de nuestro país. La selva peruana solo tuvo 20 segunLa Familia Savchenko sobre ruedas, uno de los divertidos y deslum- dos dentro del documental prebrantes números de El Gran Circo de Rusia. Hasta el 9 de agosto. sentado. ¿Tiene pueblo? Precisamente la eficiencia y efiexplicación ese olvido? cacia de un régimen democrático se Espero que en la ceremonia de juzga según el estado de salud de sus inauguración, ejecución y clausura de sectores sociales. En esta dimensión, los Juegos Panamericanos de Lima Cuba está mejor que Perú. Hay que 2019 no suceda lo mismo. Como colobuscar un punto medio: ni un capitalisfón debemos decir que una deportista mo salvaje, ni un comunismo obsoleto. natural de Iquitos estuvo muy cerca La globalización debe alcanzar también de una medalla en los últimos Juegos la globalización de la riqueza, la educaPanamericanos: Tessy Sandi Pizango ción con calidad, etc. Posiblemente sea (18) quedó en cuarto lugar en la disla forja de un sistema mixto que Mario ciplina de halterofilia, pero rompió el Bunge llamó “democracia integral”, récord nacional en su categoría basada en un verdadero diálogo que Martín D’Azevedo García implique escuchar el punto de vista conDNI 07185223 X Difícil resumir en 12 minutos la inmensa trario, la solidaridad, la colaboración, gama cultural del país. Pero no imposible. etc. Todo ello acompañada por un liderazgo, cuya ventaja competitiva sea la ética, lo que garantizará una sociedad democrática y a su vez un gobierno Ver más en democrático. revistacaretas Cirilo Sixto Polo Campos DNI 19529856 @caretas X La premisa también puede ser leída al 8 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 www.caretas.com.pe No 2397, agosto 6 de 2015, Año LXlV Portal de Botoneros 122, Plaza de Armas, Lima, Perú Teléfono: 428-9490 Fax: 426-2524 [email protected] Depósito Legal: 2000-1126 INDICE FOTO: LUIS JULÍAN LANDAURO NOS ESCRIBEN… Y CONTESTAMOS Fundadores Doris Gibson Parra Enrique Zileri Gibson Director Marco Zileri Dougall Subdirector Enrique Chávez Durán Jefe de Edición Carlos Cabanillas Redactores Diana Quiroz, Juan Rosales Coordinador General Edgar Mandujano Orna Jefe de Arte Erlo Cortez Calle Diagramación Raúl Semizo Colaboradores Augusto Elmore, Luis E. Lama, Rafo León, Domingo Tamariz, Luis Jiménez, María Elena Cornejo, Patricia Salinas, José Tsang, Abelardo Sánchez León, Uriel García, Kela León, Patricia Caycho, Jerónimo Pimentel, Jorge Ortiz Sotelo, Carmen McEvoy, Comentaristas Raúl Vargas, Gustavo Gorriti, Alfredo Barnechea, Francisco Sagasti, Nicholas Asheshov, Economía: Joseph Stiglitz, Elmer Cuba Ilustración y Caricatura César Ayllón, Carlos Castellanos Jefe de Fotografía Víctor Ch. Vargas Fotografía Óscar Medrano, Carlos Saavedra, Javier Zapata, Gilmar Pérez, Ruth Enciso, Luis Julián, Rafael Crisóstomo Dirección de Comunicaciones Drusila Zileri Dougall Webmaster Diana Zileri Dougall Redes Sociales Diego Dávila Flores Jefe de Sistemas Julio Ramírez Cuba Gerente General Manuel Pinzás Apoderado General Sebastián Zileri Dougall Consultor General Mario Saavedra Pinón Gerente de Ventas: Liliana Muñiz Teléfono: 427-1541 Supervisor de Producción: Rudy Ramos L. Preprensa e Impresión: Quad/graphics Perú S.A. Distribución: Cía. Distribuidora Nacional de Revistas S.A.C. Portal de Botoneros 122, Plaza de Armas, Lima, Perú Teléfono: 427-2402 Fax: 426-2049 Suscripciones: [email protected] – Teléfono: 428-9490 EDITORA NOVOLEXIS S.A.C. Los textos, fotografías e ilustraciones que aparecen en esta edición están protegidos por las leyes de propiedad intelectual, estando prohibida su reproducción en todo o en parte sin la debida autorización por escrito. 10 Titulo de Prueba Xxxxx Xxxxxxx xxxxx 12 Baja Perú Se siguen yendo. Con el Congreso en manos de la oposición, para el gobierno tiene cada vez menos sentido el desgaste del disentimiento interno. ellos&ellas Reclame su ejemplar con esta edición 14 Jamón del País Reforma para transparentar financiamiento de partidos y salvar las elecciones del 2016 es la prioridad del mes. 16 Contra el Reloj Reformas cruciales deben pasar por comisión de Constitución en la quincena de agosto, advierte Mariano Cucho de la ONPE. 24 Eslabón Suizo, Cuentas Africanas Durante meses largos e intensos, la investigación sobre el caso Lava Jato avanzó con determinación y energía, revelando un trasfondo billonario de corrupción en Brasil que superaba todo lo conocido en cuanto a robos e investigaciones, crimen y castigo, en la historia de esa nación y de Latinoamérica también. Secciones Nos Escriben… Mar de Fondo Culturales Espectáculos Pasatiempo Amenidades Columnas 1 20 50 76 84 86 China Tudela Artes & Ensartes Dueño de Nada Mundo Mezquino 36 La Tercera Revolución Industrial 56 54 79 88 Impactos potenciales de la tecnología en el empleo. 40 Aires de Ayacucho Campesinos de los distritos de Chuschi y Paras en Ayacucho desarrollan programa de cosecha y siembra de agua. 32 Cuba Libre 44 Allende en Celuloide Angy Díaz Alfonso es cubana y pertenece a la orquesta femenina de salsa Las Charangueras. A 42 años del golpe contra Salvador Allende, dos nuevas películas abordan la figura del presidente chileno en el Festival de Cine de Lima. 34 Mirando el Futuro CARETAS y el Foro Económico Mundial arrancan serie deslumbrante. 48 El Tribuno de la República Ideología y praxis de José Faustino Sánchez Carrión. 72 A Ojos Cerrados 28 Concentración en Cuestión Veintiséis galerías de 11 países dan vida a la VI edición de Lima Photo, una selección de la mejor fotografía contemporánea. Habla Edison Lanza, relator especial para libertad de expresión de la CIDH. 30 Respuestas Urgentes Fiscal Héctor Campos de Cañete suspendió la diligencia de identificación de los asesinos del universitario Fernando Raymondi. 74 Feria al Caballazo [44] Feria del Libro de Lima superó récord de asistencia pero el camino para ponernos a la par de otras capitales es largo y pedregoso. CARETAS CARETAS // AGOSTO AGOSTO 6, 6, 2015 2015 9 9 Presidenta del Partido, Nadine Heredia, y presidente Humala en medio de desgajamiento. Derecha, parte de la bancada luego de almuerzo del lunes 3. FOTO: JAVIER ZAPATA Foto: LUIS JULIAN 10 Baja Perú CARETAS / AGOSTO 6, 2015 Se siguen yendo. Con el Congreso en manos de la oposición, para el gobierno tiene cada vez menos sentido el desgaste del disentimiento interno. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 11 A reunión de lo que queda de la bancada nacionalista terminó entre chispas. El lunes 3 a la hora del almuerzo se encontraron en el segundo piso del Palacio Legislativo. La vicepresidenta Marisol Espinoza solo se quedó un momento y a Josué Gutiérrez, que fue relevado en la vocería por Hugo Carrillo, se le escuchó desafiante. “A esperar las cartitas de renuncia mejor los expulsamos”, amenazó. Las críticas al oficialismo vertidas los últimos días por Daniel Abugattás, Omar Chehade y la propia Espinoza habían calado fuerte en Palacio de Gobierno. Pasando el Sombrero E FOTO: JAVIER ZAPATA L Gamarra, anunció que el nacionalista Wilder Ruiz renunció a la bancada para pasarse a la de Dignidad y Democracia, conformada hace un año por los disidentes de Gana Perú. La migración de Ruiz dejaba al oficialismo con 31 escaños, 16 menos de los que tenía cuando Ollanta Humala asumió el gobierno. Mientras tanto, D y D, a cuyas filas se acababa de integrar la semana pasada Celia Anicama, conocida como “Robacable”; ya sumaba 12 integrantes. Tal como lo explicó Gutiérrez, la lógica del gobierno se aleja cada vez más del Congreso. Con la mesa directiva en manos de la oposi- Keiko en celebración evangélica. ¿Seguirá la espada blandida en el Parlamento? Los votos oficialistas “volteados” que se sumaron al triunfo de Luis Iberico enrarecieron al límite el ambiente. Abugattás, que el día de la elección mostró su voto a favor de la lista encabezada por el solidario Vicente Zeballos, anunció que “parece que hay otro grupo que se va”. Efectivamente, igual siguieron llegando las cartitas. Al día siguiente, martes 4, el vocero alterno del oficialismo, Teófilo 12 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 ción, la capacidad nacionalista de imponer la agenda –que de todos modos era cada vez menor– ha pasado a ser prácticamente nula. Puede tener cada vez menos sentido político el desgaste de los que rajan del gobierno sin marcharse de la casa. Así, llamó la atención el contraste entre la olla de grillos que se cuece dentro del oficialismo y las formas mostradas entre Cateriano, Iberico y Humala. El miér- * L domingo 2, Alan García estuvo en la primera fila de la misa celebrada para conmemorar el 36 aniversario de la muerte de Víctor Raúl Haya de la Torre. A su lado estaba Lucy viuda de Villanueva. También Jorge del Castillo, Omar Quezada, Luis Alva Castro, Mercedes Cabanillas y el empresario minero –y sobrino nieto de Haya– Roque Benavides. Luego de la ceremonia, García se atrevió a declarar que todavía viene evaluando la posibilidad de lanzarse nuevamente a la Presidencia de la República el 2016. Duda extraña, pues al día siguiente se estrenó en la televisora estatal, bajo el rubro de publicidad no pagada en el marco de la ONPE, un largo spot de campaña temprana donde el APRA propone medidas de reactivación económica y combate a la delincuencia (“refundación de la Policía” incluida), además de apelar a la carta principal que buscará mostrar García: la experiencia. García prepara en los próximos días viaje a Piura y mientras tanto, en el cuartel general del plan de campaña se celebran debates y conferencias públicas. El jueves 30 fue el turno de Martha Chávez, Juan Carlos Eguren y Carlos Bruce. Por suerte no discutieron sobre la Unión Civil sino sobre el último mensaje presidencial. Los resultados fueron, previsiblemente, lapidarios. A la semana siguiente, el jueves 6, se esperaba la intervención del economista Roberto Abusada, que en la semana previa también le dio con palo a la política económica de Ollanta Humala. El domingo 9, en el Club Departamental Cusco, se tiene prevista una jornada titulada como “Conversa con Alan García”, donde el expresidente recibirá las propuestas de profesionales de entre 25 y 35 años. A las “adendas” de Humala a su mensaje –que detalló como su gobierno ya superó al anterior en materia de PÁGINA 78 * Foto: VÍCTOR CH. VARGAS En campaña. Alan García y Jorge del Castillo en misa en Villa Mercedes, domingo 2. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 13 * coles 29, durante el desfile militar, el presidente de la República y el del Congreso bromearon cuando aparecieron los nuevos aviones coreanos (“¡los PK”!, en referencia a las –casi– iniciales del primer ministro). El martes, Cateriano se reunió con Iberico en el Congreso y asistió con el ministro de Economía y Finanzas, Alonso Segura. Los miembros del Ejecutivo expusieron sus prioridades, encabezadas por la aprobación del presupuesto nacional. El otorgamiento de facultades legislativas extraordinarias por el que peleó el premier Pedro Cateriano sería, en ese orden de ideas, la última gran jugada del Ejecutivo en el Parlamento. Señala Gutiérrez que los exvoceros como él apoyarán las nuevas labores de Carrillo y a la vez servirán de enlace con Palacio de Gobierno, ya que será poco lo que tendrán que coordinar con la mesa directiva. Iberico, mientras tanto, se viene esmerando en transmitirle al gobierno su voluntad para concretar una agenda que garantice la gobernabilidad y una correcta transición democrática, pero no las tiene todas consigo. A sus colaboradores les ha dejado ver la cautela que mantiene con el fujimorismo en la materia. Y al oficialismo le ha explicado que necesitará de sus votos, según el caso, para contrarrestar la ola naranja que venga chúcara. A ver si puede mantener ese difícil equilibrio. Y a ver con cuántos votos nacionalistas contará finalmente. Aunque Chehade insistió que tenía la voluntad de quedarse hasta el final del gobierno, se especulaba que era el siguiente en la lista de renunciantes. A la reunión del lunes no asistió por haberse tomado unos días de vacaciones en Argentina. El exvicepresidente se encuentra en conversaciones con Perú Posible (CARETAS 2395). Pero su largo adiós tendría motivaciones que van más allá de las inconsistencias ideológicas y la evidente enemistad que ha cultivado con Nadine Heredia: tanto el APRA como antes Perú Posible sacaron bancadas raquíticas al dejar el gobierno. En estas semanas se abre un auténtico espacio de mercado electoral. Los congresistas tienen hasta octubre para renunciar a sus respectivos partidos si es que van a postular por otra tienda. Antes –la próxima semana, el 10 de agosto– deben renunciar los funcionarios públicos que aspiren a la Presidencia o Vicepresidencia de la República. El 11 de septiembre deben hacerlo los funcionarios que vayan a postular al Congreso. Ahí se ha visto envuelto en otra controversia César Acuña, jefe político de Iberico y gobernador regional de Lambayeque que anunció una nueva postulación presidencial. Queda por verse si habrá nuevos recambios en el gabinete. El ex Perú Posible Juan Sheput ha declarado que varios de los que voltearon su voto en el Congreso observan con interés a Acuña, de buena billetera pero marginal en las encuestas. Es una apuesta muy posiblemente vana. Los congresistas reelectos no suelen protagonizar escándalos, pero escasean. El congreso actual tiene 130 puestos y solo 28 repitieron el plato. Según la última encuesta de Ipsos, el 82% –récord en un país de instituciones rechazadas– desaprueba al Q Poder Legislativo. (E.CH.) El 10 de agosto deben renunciar los funcionarios que aspiren a la Presidencia o Vicepresidencia. 14 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 Se estima que campaña del 2016 podría costar hasta S/. 320 millones. Q ¿Qué porcentaje será plata negra? Q Según dinero reportado a ONPE, la del 2011 costó S/. 73 millones. Q GANA PERÚ tuvo gastos de campaña reconocidos por S/. 23 millones. No justificó más de S/. 11 millones recibidos en efectivo. Hubo aportantes fantasma y no presentaron libros contables. Ilan Heredia, hermano de la Primera Dama que no tenía cargo en la campaña, hizo depósitos por más de S/. 7 millones. FUERZA POPULAR no presentó reportes de campaña ni gastos en 45 mitines. PERÚ POSIBLE, según informe ONPE, ocultó casi S/. 14 millones. No declaró gastos generados en 24 mítines, 30 viajes al interior, el “Cholobús” ni alquiler de avión privado. Se detectaron aportantes fantasmas por más de un millón de soles, la mayoría vivía en Coronel Portillo, Ucayali. JAMÓN DEL PAÍS Reforma para transparentar financiamiento de partidos y salvar las elecciones del 2016 es la prioridad del mes. CARETAS no quiere sugerir con su carátula de esta semana que la democracia sea una chanchada. Todo lo contrario. Urge más bien a que la clase política representada en el Congreso aproveche una breve ventana de tiempo para aprobar dos reformas políticas que resultan cruciales. Son aquellas que el sistema electoral también considera fundamentales: la democracia interna partidaria y la transparencia financiera. En aras de lo fundamental, los congresistas bien harían en olvidarse de otros proyectos cuya relevancia se queda en los titulares. Y es el manejo del dinero lo que resulta verdaderamente crítico en el Perú. El narcotráfico, el crimen organizado y otras economías negras como la de la minería ilegal buscan curules y capacidad negociadora en la sombra. Basta ver el reciente caso de Rodolfo Orellana. Pero el sistema democrático apenas si tiene armas para defenderse. Entre las sanciones más graves a la hora de ubicar plata negra está el retiro del financiamiento público para los partidos. Paradojas nacionales: a pesar de que es legal hace varios años, no es puesto en práctica. Ahora, el nuevo presidente del Congreso Luis Iberico ha prometido pisar el acelerador para sacar adelante las reformas contra el reloj. Podría incluso marcar su independencia frente al jefe de su partido político. Alianza Para el Progreso ha llevado a la ONPE al Poder Judicial por imponerle una multa de S/.2 millones debido a que la universidad de César Acuña aportó al partido mucho más dinero que el legalmente permitido. ¿Podrá Iberico lograrlo? Será su prueba más importante frente al puesto. Felipe Ortiz de Zevallos calcula que la campaña del 2016, a US$ 5 dólares de gasto por votante –menos que Colombia y Chile-, alcanzaría a costar hasta US$ 100 millones. En tiempos de descrédito y decepción, que no nos quieran mostrar la cara pulcra y escondan los chicharrones. El Congreso tiene una oportunidad única para comenzar a revertir el estado de su imagen. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 15 Contra el Reloj Reformas cruciales deben pasar por comisión de Constitución en la quincena de agosto, advierte Mariano Cucho de la ONPE. Entrevista: ENRIQUE CHÁVEZ AUSADO y cuidadoso en sus términos, Mariano Cucho lleva más de dos años impulsando una reforma electoral que avanza a cuentagotas. Pero ahora el jefe de la ONPE advierte que nos jugamos los descuentos y que, de no aprobarse las reformas fundamentales antes de la convocatoria a las elecciones generales del 2016 que deberá efectuarse en octubre, estamos fritos. A pesar de todo, y detrás de la advertencia sobre las auténticas amenazas que enfrenta la democracia, persiste su creencia en las cualidades civilizatorias del sistema de partidos. –El presidente del Congreso, Luis Iberico, dice que apuesta por la aprobación de las reformas electorales. ¿Cuáles son las más urgentes? –Debo manifestarle que felicito al presidente del Congreso. El sistema electoral pide la reforma desde mayo del 2013. Dentro de la propuesta de ley de partidos políticos hay dos temas altamente trascendentes: la democracia interna y el financiamiento de los partidos políticos. Actualmente la ley admite tres modalidades para que los partidos designen a sus candidatos: vota toda la población que quiera votar; un militante, un voto; y por elección de delegados. En el 2011 solo un partido no eligió a sus candidatos con delegados. No hay democracia interna. Para el sistema electoral debe primar la modalidad de un militante, un voto. Y todas las elecciones de los partidos deben ser asistidas por la RENIEC que actualiza el padrón, la ONPE que observa toda la logística y el JNE que fis* caliza el proceso. FOTO: OSCAR MEDRANO P Tres ejemplos: Javier Reátegui, exsecretario general de Perú Posible, partido que pasó por encima de reportes de campaña. Ilan Heredia depositó más de S/. 7 millones en cuentas de Gana Perú. César Acuña, en rebeldía por multa de S/. 2 millones impuesta a APP tras desmedido “traspaso” de fondos de su universidad a su partido. 16 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 FOTO: OSCAR MEDRANO FOTO: LA REPUBLICA FOTO: JAVIER ZAPATA Iberico prometió priorizar reformas. Esta semana se asignan comisiones. “En el Congreso vemos que por las venas no corren partidos políticos”. Foto: OSCAR MEDRANO CARETAS / AGOSTO 6, 2015 17 18 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 obligar al MEF a cumplir una ley que ya está vigente? –Yo no diría obligar. Es una voluntad política del Congreso, que simplemente deroga un artículo y asunto terminado. Es muy sencillo pero resulta difícil para ellos porque tienes que cambiar de paradigma. El país necesita partidos sólidos y grandes. No cantidad sino calidad. –Pocos partidos, sólidos. –Exactamente. Un partido nos Postal de portátil. Los partidos no reportan gastos de mitines, logística y, en casos como el de PP, alquileres de aviones. “Nuevas sanciones irán desde las multas hasta la cancelación de la licencia del partido político”. FOTO: OSCAR MEDRANO Heriberto Benítez, hasta el cuello con César Álvarez y Rodolfo Orellana. Pero no pasa nada. “Hay personas que ganan S/. 3 mil y aportan S/. 5 mil. Casi 300 son beneficiarios de programas sociales”. FOTO: ANDINA –¿No es casual que se desarmen las bancadas como la del oficialismo? –Tuvieron una posición en el 2011 y tienen otra hoy. En el Congreso vemos que por las venas no corren partidos políticos. Si el partido crea doctrina se genera un nivel de responsabilidad. Si no la tienes, la cohesión rápidamente se va esfumando y gana el partidarismo primario. –¿Qué sospechas hay de lo que puede ser la influencia pecuniaria sobre los delegados? –Usualmente va más ligada al caudillismo, lo que no debería existir en un partido. La democracia interna hace que el partido crezca. El tallo del árbol tiene que ser más grande para que este partido sea frondoso y para que tenga estos productos tiene que haber un nivel de capacitación y de inversión en conocimiento. La inversión en la democracia es el financiamiento público directo. –Se calcula que el financiamiento directo estaría entre 10 y 12 millones de soles anuales para una mínima vida partidaria. ¿Allí no bastaría con * FOTO: LA REPUBLICA FOTO: PACO MEDINA ELECCIONES POR PENALES. Alberto Fujimori y Rodolfo Orellana, dos presos con peso político. Y están Antauro Humala, Vladimiro Montesinos y Miguel Facundo Chinguel. pidió apoyarlos en su democracia interna. Los partidos tienen que tener comités distritales pero este no tenía ni un local. Votaban en la casa de un militante. –Los partidos solo existen en época de elecciones y estas se han convertido en un gran negocio, influido además por dinero negro. ¿Cómo hacer que los recursos sean transparentes? –Precisamente hay una iniciativa en el parlamento sobre la ventanilla única de aportantes para conocer de dónde vienen los recursos. Para las elecciones del año pasado hicimos una coalición con distintas instituciones. La SUNAT nos dice que hay personas que ganan S/. 3 mil y aportan S/. 5 mil. Casi 300 aportantes son beneficiarios de programas sociales. El Poder Judicial encontró una cantidad de aportantes con procesos penales. El Ministerio del Interior nos dice que hay violadores. La SBS encontró que casi la mitad tienen deuda financiera. No proponemos un controlismo. Un partido político tiene que cumplir las normas al 100% para ser transparente. –¿Con la ventanilla se cruzaría toda la información en tiempo real? –De eso se trata. Puede acercarse a saber de dónde vienen los recursos. Según el rubro al que se dedica el aportante podrá saber si la plata viene de la minería ilegal, o qué casos penales o civiles tiene. –De los partidos que están en carrera, Gana Perú ha tenido graves problemas, pero los multados solo han sido Perú Posible y Alianza por el Progreso. ¿En qué está la situación? –En el caso de Perú Posible lo ve la Procuraduría, se está viendo cómo cobrar la multa. APP (multado con S/. 2 millones porque la Universidad César Vallejo excedió largamente el límite de aporte) ha llevado el caso al Poder Judicial. Lo que les diría es que cumplan la ley si cometieron una falta. Que acepten la sanción. “Los partidos tienen obligación de aprobarlas”. –¿Cómo observa los tiempos en el Congreso para aprobar las reformas? –La verdadera oportunidad hubiera sido en la última legislatura. Sin embargo ahora tenemos una ventana muy pequeñita en la quincena de agosto, cuando el tema debería resolverse en la Comisión de Constitución para pasar al Pleno. Por lo tanto los partidos políticos tienen la obligación de reunirse con sus congresistas y que, conjuntamente con el presidente del Congreso, aprueben las reformas electorales. Ello incluso le dará soporte a la economía del país. –¿Cuál es el catálogo de sanciones más relevantes que se están contemplando? –Van desde las multas hasta la cancelación de la licencia del partido político. Un partido nos ha dicho que su balance es 0. No recibí nada, ni gasté nada. Es una organización que vive de la gracia de Dios. Y no se le puede sancionar. Apenas se exponen los casos por la prensa. –En los partidos se quejan de los límites de los aportes personales y que incluso eso provoca a los “fantasmas”. ¿Qué contempla la reforma? –Elevarlos. Hoy el aporte es hasta de 60 UIT (S/. 231 mil) y el sistema electoral propone hasta 200 UIT (S/. 770 mil). –¿No equivaldría a reconocer la “hipoteca” de los partidos? –No si medimos los recursos financieros que se mueven en una campaña. –¿Los medios no participan del negociado con la publicidad? –Con la nueva ley podremos trasparentar la información. Los medios demoran mucho en enviarla y en las auditorías que hicimos encontramos precisamente las mayores desviaciones de fondos en los dos casos específicos: Perú Q Posible y APP. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 19 FOTO: GILMAR PÉREZ MAR de FONDO Urresti se enredó en escaramuza verbal con manifestantes a su salida de la Sala Penal Nacional el viernes 31. Suspenso en el Juicio Con nueva suspensión y críticas de nacionalistas, juicio contra Urresti se traslada a cruces de declaraciones. LAMÓ la atención que el colegiado encargado del juicio contra Daniel Urresti por el asesinato del periodista de CARETAS Hugo Bustíos volviera a suspender la audiencia debido a que el exministro, que se encontraba presente en la sala el lunes 3, tenía programado un viaje para reunirse con bases nacionalistas en Tumbes. El problema es que tiene cada vez menos bases entre los dirigentes del partido. Ana Jara y Josué Gutiérrez se muestran abiertamente críticos ante la posibilidad de que sea el candidato del ofi- L 20 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 cialismo. Y ya se venían expresando en el mismo sentido Daniel Abugattás y Daniel Chehade. ¿Qué piensa la pareja presidencial? La sesión programada originalmente para el viernes 31 ya había sido pospuesta debido al fallecimiento de la madre del magistrado Omar Pimentel. Margarita Patiño declaró para la prensa, expresando su conformidad con el pronunciamiento del juez Marco Cerna Bazán sobre la forma respetuosa en que debe tratarse el caso: “Lo que la parte contraria nos ha demostrado es un total irrespeto. El señor Urresti quiere politizar el caso Bustíos a toda costa. Eso no lo voy a permitir, se trata de 26 años pidiendo justicia y no nos van a cansar. Solo cuando mis ojos se cierren me habrán vencido. Si llega a presidente, buscaré irme del país, como ha sido miembro de inteligencia, es capaz de buscarme, desaparecer mi casa y matarme”. La próxima audiencia, que tendrá una duración de cuatro horas, ha sido reprogramada para el viernes 7 de agosto a las 9 de la mañana. EL PEDIDO DE TICONA Q El martes 4, en el salón Vidaurre del Palacio de Justicia, se encontraron las cabezas de los tres poderes del Estado Presidente del Poder por la celebra- Judicial, Víctor Ticona. ción del Día del Juez. El anfitrión Víctor Ticona recibió a Ollanta Humala y Luis Iberico. Ticona anunció que pidió un presupuesto de S/. 2,291 millones para el próximo año. Este año le asignaron solo el 59% de lo solicitado. Busca terminar de implementar el sistema de notificaciones electrónicas y 20 proyectos de inversión pública. CÓDIGO INCÓMODO Q Como para recordarle a Pedro Pablo Kuczynski un pendiente para la campaña, ya circula el texto del juramento de fidelidad que los naturalizados firman en Estados Unidos. Incluye la renuncia “a toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe extranjero, potentado, estado o soberanía de quien o que el solicitante era antes un sujeto o ciudadano” y “portar armas en nombre de los Estados Unidos, cuando sea requerido por la ley”. El texto se encuentra en el Código de Regulaciones Federales, sección 337.1. Ni mandado a hacer por Alfonso Ugarte. En regiones como Puno ya aparecieron pintas de “Alan es peruano”. Gilbert Violeta, secretario general de Peruanos Por el Kambio (PPK) reiteró que el líder renunciará a la doble nacionalidad. LA CONCHA DE LA SEMANA Waldo Ríos Gobernador de la Region Áncash. Le acaban de entablar una denuncia por delegar 35 de sus atribuciones como gobernador al gerente Jaime Osorio Rodríguez, pero sí tiene tiempo para acudir hoy al Congreso y presentar el proyecto de ley “Bono 500”, que pretende regalar S/. 500 del erario nacional a todas las familias de la región Áncash. Las pesquisas fiscales en su contra por lavado de activos terminarán el próximo 26 de agosto. Nativo shipibo konibo tensa el arco y apunta a Palacio en el 2016. HILARIO EL OUTSIDER Q Luego de no llegar a presentar su candidatura presidencial el 2011, el nativo shipibo-konibo Miguel Hilario-Manënima lanzará en los próximos días su opción para el 2016 en Pucallpa. Su Partido Pluralista ya tiene inscripción propia. Aunque mantuvo conversaciones con personajes de izquierda, como Salomón Lerner Ghitis, ha decidido ir por su cuenta. Tras darse a conocer en la campaña pasada, Hilario trabajó en la Unicef de Panamá y en la Universidad Intercultural de la Amazonía Peruana. Si Alejandro Toledo explotó su historia de vida, Hilario tiene una novela para contar. Nacido en las circunstancias más extremas –en canoa, donde le tuvieron que cortar con alicate el cordón umbilical y luego salvarlo de la infección–, Hilario se graduó de Stanford y Oxford. Vivió en Sonoma, California, y es PHD en antropología. Y ahora viene con novia polaca. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 21 presidente Ollanta Humala respondió a las críticas a la política económica del flanco empresarial tras el Mensaje, con una frase desconcertante. “Este gobierno poco más y le va a dar respiración boca a boca (a los inversionistas)”, declaró. Desde Arequipa, donde la Confiep celebró su Consejo Directivo el martes, el presidente Martín Pérez replicó: “Le diría al Presidente que si cree que necesitamos un shock de confianza, un acercamiento, que nos convoque a los empresarios medianos, grandes [...] que ponga lugar, día y hora y ahí estaremos”, acotó. L FOTO: JAVIER ZAPATA La marcha de la economía viene siendo zamaqueada por múltiples “shocks” externos. Por un lado, se acentúa la caída de los términos de intercambio de nuestras exportaciones; por el otro, aumenta la presión devaluatoria de la moneda. La exportación peruana cayó -15% en los primeros seis meses del 2015; el sector minero -19%, y las exportaciones no tradicionales -7,5% como ponderado general. La crisis es marcada en el sector textil y de confecciones, cuyas exportaciones se han desplomado -25,7%, desde enero. “No se trata de boca a boca”, explicó Eduardo Amorrortu, presidente de ADEX, “Si no hay opciones de inversión, estos son los resultados”. DEVALUACIÓN DEL SOL Amorrortu advierte que 477 empresas exportadoras han “salido del mercado” solo en los últimos seis meses. Alan Yarrow, Lord Mayor de Londres. 22 SHOCKS EXTERNOS CARETAS / AGOSTO 6, 2015 Amorrortu: “Si no hay opciones...”. FOTO: VÍCTOR CH. VARGAS LORD EN LIMA Q En su reciente visita oficial a la capital, el alcalde del Distrito Financiero de la Ciudad de Londres (Lord Mayor of London), Alan Yarrow, participó en la suscripción del Memorando de Entendimiento y Presentación de la Relación Peruano Británica en el Sector Salud realizada el 16 de julio y que permitirá una cooperación entre los dos países a través del intercambio y capacitación de expertos en la salud, constante innovación tecnológica y suministro de equipos médicos. El acuerdo fue firmado por el ministro de Salud, Aníbal Velásquez, y por Howard Lyons, gerente general del Healthcare UK del Reino Unido, en el auditorio del Instituto Nacional de Salud del Niño de San Borja. FOTO: VÍCTOR CH. VARGAS MAR de FONDO FOTO: OSCAR MEDRANO E Segura bajo fuego. Derecha, Pérez de CONFIEP, “ponga lugar, día y hora”. Abajo, las medidas de reactivación económica, según Humala. Pico a Pico PRESIÓN DEVALUATORIA La apreciación del dólar mejora la suerte del sector exporta- EMPRESARIOS RESPONDEN Figari Gonzales, gerente de Inmobiliaria Brick, que construye la Torre Custer de 18 pisos en el área disputada por Magdalena y San Isidro (CARETAS 2396), aclaró que la obra no ha sido paralizada y estará lista en diciembre del 2016. El predio fue inscrito en Magdalena porque en el 2012 ambas municipalidades le dijeron que podía elegir el distrito al cual quería pertenecer: “Magdalena nos acomodaba más para construir un edificio de oficinas”. En la zona solo se admiten edificios de 15 pisos, pero, argumenta Figari, Magdalena aprobó dos ordenanzas en las cuales se “premiaba” con cinco pisos más los proyectos cuyos terrenos superara los 800 m2 y aplicaran un tratamiento de techos y terrazas verdes. Q Augusto Boca a boca. Economía enfrenta a Humala con empresarios. No habla de respiración boca a boca, sino de salvavidas. “El drawback es un salvavidas para las empresas que se van en picada”, sostuvo. El 2014, el MEF tomó medidas tributarias audaces, y eliminó 2% del Impuesto a la Renta, y mochó el drawback un punto a 4%. Sin embargo, las medidas no han tenido el efecto reactivador esperado. Por el contrario, según Amorrortu. EMERGENCIA EN EL LOTE 192 Q Perupetro ya trabaja en un plan B para evitar la paralización de la producción del Lote 192, cuya licitación quedó desierta luego de que las empresas calificadas –Pluspetrol Norte, Perenco y Pacific Rubiales– desistieran de presentar sus propuestas técnicas el martes 4. La alternativa en evaluación va por el lado de suscribir un contrato mediante negociación directa que podría extenderse de manera temporal (2 años) o definitiva (30 años). La fecha límite es el 29 de agosto, cuando termine el contrato del actual operador. “No me gusta lo que ha pasado, pero era necesario que nos den una cachetada para que tomemos conciencia”, comentó a CARETAS el especialista en hidrocarburos Germán Barrios, del estudio BAFUR. Las bases del concurso, a su juicio, estaban alejadas de la realidad, ya que el precio del petróleo es bajo y la oferta era poco atractiva. dor, pero hará jadear al resto de la economía. El martes, el dólar cerró en S/. 3,19, acelerando el paso. El Nuevo Sol se ha devaluado 7,1% desde enero, y 13,7% en doce meses. El mundo está pendiente del día en que la Reserva Federal de EE.UU. incremente su tasa de interés. “Subirá en septiembre, es el consenso entre los analistas”, dice Luis Carranza. “Los bancos están calzados a nivel de pasivos y activos”, aseguró Carranza a CARETAS. “El problema es que las familias y las empresas no”. LUZ VERDE Q La Defensoría del Pueblo le dio el visto bueno a la controvertida ley de geolocalización y formuló algunas recomendaciones para proteger los derechos ciudadanos El reglamento estará listo en 90 días. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 23 Caso Lava Jato FOTO: VEJA Alexandrino de Alencar, exdirector de Odebrecht, fue arrestado por la Policía Federal el pasado 19 de junio, como parte de la decimocuarta fase de la operación Lava Jato. Eslabón Suizo, Cuentas Africanas Durante meses largos e intensos, la investigación sobre el caso Lava Jato avanzó con determinación y energía, revelando un trasfondo billonario de corrupción en Brasil que superaba todo lo conocido en cuanto a robos e investigaciones, crimen y castigo, en la historia de esa nación y de Latinoamérica también. Escriben: GUSTAVO GORRITI Y ROMINA MELLA IDL-REPORTEROS ERO en medio del rosario de detenciones y de espectaculares confesiones, hubo, hasta junio pasado, dos excepciones importantes, las de las dos más grandes compañías brasileñas –Odebrecht y Andrade Gutierrez–, ninguno de cuyos ejecutivos había sido detenido hasta entonces. Los nombres de algunos de ellos P Marcelo Odebrecht, en los tiempos que el túnel tenía salida. Foto: VÍCTOR CH. VARGAS 24 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 Bernardo Freiburghaus, el doleiro suizo-brasileño. ya habían salido a la luz, pero los directivos de ambas corporaciones negaban con firmeza toda acusación. En un reporte de junio, el grupo Eurasia, de inteligencia comercial y política, escribió que “la explicación prevaleciente fue que las dos compañías –los más grandes conglomerados de construcción en Brasil– fueron más sofisticados en sus operaciones ilícitas y en consecuencia, más difíciles de acusar”. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 25 Es probable que la explicación haya ayudado a conciliar el sueño de más de un ex presidente o presidente en ejercicio en América Latina. Así pasaron trece fases de la investigación. La decimocuarta, el “Erga Omnes” arrancó con la fuerza inquietante de un terremoto en orilla de mar. Con las detenciones de Marcelo Odebrecht y Otávio Marques de Azevedo (junto con varios otros altos ejecutivos de Odebrecht y Andrade Gutierrez), quedó claro que para los fiscales y policías que llevaban el caso, así como para el juez Sergio Moro, el concepto de “too big to jail”,(demasiado grande, o importante, para ser encarcelado) simplemente no existía. Pero desde la prisión, los jefes de ambas corporaciones ratificaron su defensa a ultranza. La posición de ellos y sus abogados fue que la detención era un abuso, una violación de derechos constitucionales y humanos. “Odebrecht niega haber participado de cualquier cartel […] [la detención] es una violación a los principios más básicos del Estado de Derecho […] La Organización Odebrecht nunca puso ningún obstáculo a las investigaciones. […]Si bien estamos profundamente perplejos e indignados por lo sucedido, no nos dejaremos abatir”…, fueron los conceptos básicos de un comunicado publicado el 23 de junio en los principales medios de varias naciones. Entre los cinco ejecutivos de Odebrecht arrestados uno de ellos destacó con involuntaria notoriedad: Alexandrino de Alencar. Ex alto ejecutivo de la gigante petroquímica Braskem (cuyo accionista mayoritario es Odebrecht) Alencar había pasado a esta compañía, donde tenía la función de Director de relaciones institucionales. Alencar había sido el acompañante institucional de Lula en casi todos los viajes al extranjero que el expresidente hizo como gestor de intereses de compañías brasileñas, especialmente de Odebrecht. Como lo revelaron Fernando Mello y Flavia Foreque, en Folha de Sao Paulo, Lula realizó por lo menos 13 viajes fuera 26 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 haber encontrado 25 registros de depósitos hechos a través de la offshore Constructora Internacional del Sur, que terminaron en cuentas de algunos de los corruptos que acabaron luego como delatores premiados. El exgerente de Petrobras, Pedro Barusco, entregó a las autoridades los comprobantes de pagos que recibió de Constructora Internacional del Sur en una cuenta suya en Suiza. Barusco dijo haber recibido cerca de 920 mil dólares de Odebrecht de esa manera. La misma empresa (Constructora Internacional del Sur) fue de Brasil, pagados por empresas constructoras de ese país. No solo eso: en enero de 2013, Alencar acompañó a Lula en un viaje por la República Dominicana, Cuba y Estados Unidos, contratado y pagado por Odebrecht. Igual que antes, pero con una diferencia: el viaje fue secreto, tal como se especificó a la compañía Líder Táxi Aéreo, que proporcionó el avión: “voo completamente sigiloso”. Odebrecht utilizó una compañía amiga para pagar el vuelo: La constructora DAG, de Bahía. Meses después, Alencar navegaba en otro tipo de turbulencias. Tres “Tres de los delatores de Lava Jato afirmaron que Alencar tenía a su cargo por lo menos parte del pago de coimas en el extranjero”. El juez Sergio Moro. Rodrigo Sánchez Ríos, abogado de Odebrecht. Desde su arresto, el 19 de junio, Marcelo Odebrecht permanece encarcelado en el centro de detención de la Policía Federal, en Curitiba. Procurador de la República Deltan Dallagnol de los delatores principales de Lava Jato afirmaron con detalle que él tenía a su cargo por lo menos parte del pago de coimas en el extranjero. (Q PDU]R GH HVWH DxR 5DIDHO Angulo (el doleiro que contrabandeaba cientos de miles de dólares por viaje, muchos de ellos al Perú) afirmó que entre 2010 y 2012 estuvo varias veces en la oficina de Alencar para entregarle números de cuenta “para transferencias al exterior”. Delator premiado Paulo Roberto Costa, ex director de abastecimento de Petrobras. (O doleiro Alberto Youssef y el exdirector de Abastecimiento de Petrobras, Paulo Roberto Costa, confesaron haber actuado en colusión con Alencar y el ya fallecido político José Janene, para adquirir gasolina de Petrobras en condiciones desventajosas para la petrolera. El pago de ‘propina’ fue, según Youssef, de 5 millones de dólares al año para Costa. También se pagó a diputados del Partido Progresista de Janene. ¢&yPRVHKLFLHURQHVRV\RWURV pagos? La Policía Federal afirmó “El gobierno suizo confirmó haber encontrado signos de que Odebrecht usó cuentas de banco suizas para el pago de coimas”. utilizada para pagar coimas al exdirector de servicios de Petrobras, Renato Duque. Odebrecht, sin embargo, negó toda relación con Constructora Internacional del Sur. ¢6HSRGtDSUREDUODUHODFLyQHQWUH la megacorporación y la offshore? Leonardo Meirelles, el exsocio de Youssef, que colabora con la Justicia sin ser delator premiado, (Caretas 2394), viajó a China a recabar documentos probatorios. La dificultad mayor para las autoridades, sin embargo, fue que el doleiro de Odebrecht, Bernardo Schiller Freiburghaus, había abandonado Brasil para ir a vivir a Suiza, cuya nacionalidad, aparte de la brasileña, también tenía. Igual de lo que sucedió con Schutz en el Perú, Freiburghaus tenía poco que temer en cuanto a ser extraditado desde Suiza. El ministerio público brasileño, sabiendo que no podía esperar ayuda en la extradición, pidió colaboración en la investigación. Y los suizos, sea por principios o por haber quedado escaldados por escándalos recientes como el del HSBC, cooperaron. Igual sucedió con Mónaco. El 21 de julio, el gobierno suizo confirmó haber encontrado signos de que Odebrecht usó cuentas de banco suizas para el pago de coimas, según informó ‘Valor Economico’ citando a autoridades de ese país. Así la Fiscalía brasileña pudo describir en su acusación del 24 de julio, el “complejo esquema de lavado de dinero empleado por Rogério Araújo, Márcio Faria, Marcelo Odebrecht y Bernardo Freiburghaus en favor de Odebrecht”. A través de decenas de páginas, la acusación fiscal del ministerio público brasileño describe un elaborado proceso de lavado de dinero a través de múltiples cuentas y países, con la participación central de Bernardo Freiburghaus en el aspecto financiero y las órdenes, según los fiscales, de Marcelo Odebrecht y la plana alta de su organización. La descripción de cómo Freiburghaus creó las cuentas suizas de Paulo Roberto Costa e hizo llegar a ellas las coimas acordadas a través de offshores subsidiarias de Odebrecht, es instructiva porque indica la forma en que se puede haber pagado muchos otros sobornos, dentro y fuera de Brasil. El juez Sergio Moro, a partir de esa información, pidió al Banco Central de Brasil que le informara sobre las operaciones de cambio y transferencias hechas por las empresas offshore: Smith & Nash Engineering, Arcadex e Golac, Rodira Holdings, Hanvisur, Sherkson, Klienfeld, Innovation y Constructora Internacional del Sur. Smith & Nash Engineering y Hanvisur pertenecen, según las fuentes judiciales, a Odebrecht. ¢&yPRVHSDJDED"6PLWK1DVK Engineering, por ejemplo, recibió 45.4 millones de dólares entre 2006 y 2011 de cuatro empresas de Odebrecht fuera de Brasil, entre ellas Osel Angola y CNO. De la cuenta de aquella se destinaron 15.2 millones de dólares PÁGINA 78 * CARETAS / AGOSTO 6, 2015 27 E L uruguayo Edison Lanza es el relator especial para la libertad de expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, organismo que gravita en la órbita de la Organización de Estados Americanos (OEA). La convocatoria que formuló para abrir el debate sobre la concentración de medios incluye la publicación de cuestionario abierto al público (CARETAS 2395). Las preguntas reflejan una de sus especialidades, que es la regulación de los medios de comunicación. Entrevistado por CARETAS desde Washington, Lanza explica que los esfuerzos por poner el tema sobre la mesa van mucho más allá. –¿El informe que se produzca a partir de las respuestas al cuestionario establecerá la situación de la concentración de medios en la región? –Nuestro mandato va más por el lado de estudios temáticos sobre la libertad de expresión más que de estudios técnicos o de carácter casuístico. Vamos a reseñar la información disponible para dar cuenta de la necesitad de estándares para interpretar el artículo 13 de la Convención Americana y el artículo 12 de la Declaración de Principios que hablan de monopolios y oligopolios en los medios. Buscamos darle un alcance más profundo a la relación entre libertad de expresión y concentración de medios. –¿En qué momento nace la iniciativa? –No es un tema estrictamente nuevo. En el 2004 la relatoría emite un primer informe y hay una caracterización. En el 2010 aprueba otro informe que se llama Estándares de Libre Expresión para una Radiodifusión Libre e Incluyente, también con algunas definiciones sobre la concentración y su posible afectación a la democracia. A partir del 2011 en adelante se ha instalado en el continente una discusión sobre nuevos marcos regulatorios de los medios de comunicación, en algunos casos vinculada a tensiones entre medios y gobiernos y en otros a la necesidad de modernizar estos mar28 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 libertad de expresión, ¿pero ejemplos como el peruano no muestran la otra cara de la moneda? –Debemos tener los ojos puestos en los dos planos. Cuando hay una concentración privada excesiva desarrollada a través del tiempo por deficiencias de las normativas de los Estados, y también cuando los Estados acaparan los medios de modos directos o indirectos. Un tercer fenómeno más complejo todavía es cuando los privados acaparan frecuencias poniéndose al servicio de los gobiernos. Es un fenómeno de muchos abordajes y es complejo. Los marcos regulatorios que no tenían en cuenta dichos temas produjeron estos fenómenos. Hace tres días se declaró inconstitucional en El Salvador el mecanismo de la subasta como la única forma de acceder a las frecuencias. Es un claro ejemplo donde una legislación permitió que se impon- Concentración en Cuestión Habla Edison Lanza, relator especial para libertad de expresión de la CIDH. Propondrán estándares para que en la región se combatan oligopolios de medios. Plazo para responder cuestionario se extenderá unos días más. cos con el advenimiento de la tecnología digital. En el 2014 se acaba de aprobar un nuevo informe temático de la relatoría sobre estándares para la televisión digital bajo los principios de inclusión, diversidad y pluralismo. La relatoría también se ha visto alimentada por denuncias de la sociedad civil donde distintos tipos de organizaciones han alertado sobre situaciones de concentración indebida en su país. El informe lo estamos construyendo con muchas fuentes. El formulario es una más. –En el caso peruano El Comercio concentra la lectoría del 80% de los diarios. ¿Se debe aplicar la visión según la cual no hay límites para fundar diarios –a diferencia de lo que ocurre en el espectro electromagnético– o la del tipo europeo que limita la propiedad según el tamaño del mercado? –Los Estados han venido legislando sobre la materia. Hay fallos de cortes supremas y también sobre prácticas abusivas de competencia que debemos ver si es necesario renovar según sea o no suficiente para el mercado de los medios. Son cuestiones que estamos investigando en este momento. No partimos de un prejuicio ni una posición tomada. –El cuestionario explora si el marco regulatorio del país es específico para TV, radio, digital y prensa escrita. ¿Lo que predomina hoy es legislación puntual para cada sector de medios o normas generales antimonopolio y oligopolio que se aplican según el caso? –Si uno mira a nivel global, hay de las dos cosas. Hay uso de algunas normas anticompetitivas y de organismos que regulan la competencia. En ese contexto, hace pocos meses el organismo regulatorio de Estados Unidos prohibió la fusión de Comcast con otra empresa de TV por cable porque iba camino a la mono- Comisión Interamericana de Derechos Humanos acogió el debate. polización del mercado. Otros países tienen legislación específica de limitación de concentración, como el Reino Unido y el resto de Europa. Incluso Estados Unidos tiene algunas leyes específicas. El tema se está moviendo y, de ser el caso, debe estar expresado muy taxativamente en la ley para que no pueda ser utilizado indirectamente como un meca- nismo para recortar la libertad de expresión. No ocultamos que es un tema delicado que debe ser estudiado en detalle y tranquilidad. También tenemos contratado un estudio de consultoría para saber cuál es la mejor práctica comparada en este tema. –La situación clásica en América Latina es la del Estado que recorta la “La concentración tiene un efecto de autocensura entre los comunicadores del grupo predominante”. gan el capital y el poder económico como único criterio. Eso favoreció la concentración en pocas manos. Vemos que en muchos países surgen muchas complejidades históricas. –Son situaciones atípicas. En el Perú un grupo de periodistas es el que le reclama al Poder Judicial si la concentración de la prensa escrita es inconstitucional. –Sí. Y creo que hay que explorar el efecto negativo que la alta concentración de medios tiene para el ejercicio del periodismo, de lo cual se habla poco. Puede haber un efecto de autocensura porque va a ser fácil amedrentarme si pienso opinar contra los intereses del grupo predominante para el que trabajo. Tiene un efecto entre los propios Q comunicadores. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 29 “Somos los olvidados”, dice Elías Ccorahua frente a la laguna que sirve para hidratar a sus alpacas y regar su cosecha. Aires de Ayacucho Campesinos de los distritos de Chuschi y Paras en Ayacucho desarrollan programa de cosecha y siembra de agua. Foto: OSCAR MEDRANO 40 CARETAS / AGOSTO 6 23, 2015 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 41 L comunero Elías Ccorahua mira su laguna ubicada a más de 4,800 metros sobre el nivel del mar. “Trabajé con mis hijos y mi esposa”, dice Elías mientras extiende los brazos para mostrar la grandeza de su lago Uchuyccocha, que hace pocos meses era tan solo un bofedal. Esa pradera humedecida por un poco de agua logró convertirse en una gran laguna que sirve para regar sus cosechas e hidratar a sus alpacas, llamas y ovejas. Para llegar al reservorio de agua se debe viajar desde Huamanga, Ayacucho, a través de una carretera asfaltada que finaliza en una trocha de tierra, durante dos horas. Desde el 2003, en la zona inhóspita de los distritos de Chuschi –con 8,712 pobladores– y Paras –con 5,017 pobladores– de la provincia de Cangallo, la Fundación Ayuda en Acción capacita a los campesinos en la construcción de diques de piedra, que permiten el almacenamiento de la lluvia cosechas. Ellos disponen de alimentos para su autoconsumo y los excedentes los venden, así tienen un ingreso extra. Además, el agua de las lagunas nutre los pastizales que sirven de alimento a los ganados de los comuneros, que es una sus principales fuentes de ingreso. Américo Núñez se dedica a la crianza de vacas lecheras y ha mejora la raza de su ganado. “Antes tenían vacas criollas que daban un litro de leche al día. Ahora sacan de ocho a diez litros de leche, hemos impulsado la inseminación artifi- en lagunas y lagunillas. Ahora, además de cosechar papas, maíz, cebada y quinua, se ‘cosecha’ agua. Solo en la comunidad de Santa Fe, distrito de Paras, se han represado nueve lagunas que han duplicado su capacidad de almacenamiento, lo que significa 532,500 metros cúbicos de agua para el beneficio de 30 familias. Por ejemplo, la laguna Guitarrachayocc pasó de tener una capacidad de 30,000 metros cúbicos de agua a 60,000. Pero los reservorios de agua, además de hidratar a toda la cordillera de los Andes, benefician a las familias de la ciudad de Huamanga. Si antes los campesinos producían en sus parcelas una sola cosecha al año, ahora tienen dos o tres 42 CARETAS / AGOSTO 6 23, 2015 FOTO: OSCAR MEDRANO A más de 4,800 m s.n.m. frente a la laguna de Guitarrachayocc, el coordinador Alberto capacita Bocatoma Apacheta a los comuneros para la construcción de diques. Reciben apoyo de www.ayudaenaccion.org. Lidia y su hija muestran papas nativas. Canal Rio Cachi Supaymayo Santa Fe Uchuyccocha Guitarrachayocc Azulccocha Verdeccocha Anqoya Qasaccocha FOTO: OSCAR MEDRANO “La laguna Guitarrachayocc pasó de tener una capacidad de 30,000 metros cúbicos de agua a 60,000”. FOTO: OSCAR MEDRANO E Cruzccocha Chaupiccocha Yanaccocha Se han represado nueve lagunas, duplicando su capacidad de 258,000 m3 a 532,500 m3. Edith Núñez muestra su ganado mejorado. Saca de ocho a diez litros de leche al día. cial y mejorado genéticamente el ganado”, explica Alberto Chacchi, coordinador del proyecto Ayuda en Acción del Centro de Desarrollo Agropecuario. En el distrito de Chuschi “la desnutrición crónica afecta al 40% de la población”, cuenta el alcalde Fredy Huaycha. Una realidad que se observa en el Centro de Educación Temprana, en la comunidad de Catalinayocc, donde los niños de 3 a 5 años soportan temperaturas extremas e inferiores a los 0° C. “Qali Warma te da muchas harinas, lo que hace falta son las hortalizas, por eso hemos construido un fitotoldo para sembrarlas y complementar la alimentación”, finaliza Marina Chuchón, proQ fesora de inicial. (Silvia Crespo) CARETAS / AGOSTO 6, 2015 43 cine / música / teatro / pintura / arte / letras / cine / música / teatro / pintura / arte / letras / cine olor/amúsica tinta / teatro / pintura / mas de la viruela. Por otro lado, Carlos IV era un rey muy cerrado a las ideas de la Ilustración, siendo él mismo un hombre educado en Italia. –¿Qué temía? –Temía que las ideas libertarias se propagasen en España y eso significara el final de la monarquía absoluta. Sin embargo, como persona, Carlos España, todos se rieron de él. Era un médico muy adelantado e innovador que siempre tuvo en contra al estamento más conservador de la medicina. –Su contraparte en la novela es otro médico, José Salvany. –Salvany era como un santo y estaba enfermo, así que comprendía bien los dos lados del alma humana. En ese sentido, es el héroe clá- Por: JUAN CARLOS MÉNDEZ ADJA, escritora sin obra, correctora de estilo en un diario sin estilo, hija de una madre histérica, de un padre difuso, nieta de una escritora de novelas de terror y de un abuelo que navega en un colchón inflable, vive en Magdalena, entre el puericultorio y el manicomio. Su amante es un joven terrorista que le dispara que en la guerra no hay tiempo para el N tagonista, guiño a Breton, y un título que jamás abolirá el azar. A pesar de ser un remolino emocional, la historia posee una trama, un zurcido invisible que establece conexiones sensoriales que, aunque no dramatizan, inquietan. Caminando sobre una cuerda floja cuyos precipicios son la niñez y la locura, Victoria Guerrero logra tensar la cuerda para que el lector la siga por 80 páginas equilibristas que se inician con la muerte del abuelo. Momento en el que se rompe el círculo fami- FOTO: LUIS JULÍAN En el País de las Maravillas Balmis fue el médico que persuadió al rey Carlos IV de autorizar una expedición para llevar la vacuna contra la viruela a América. Victoria Guerrero publica una novela que es un saludable mal ejemplo. Javier Moro: “La novela histórica es la mejor máquina que se ha inventado para remontar el tiempo”. Travesía de Extramares Español Javier Moro puso punto final a la FIL con la presentación de la decimonónica y rocambolesca A flor de piel (Seix Barral, 2015). L autor de la monumental El imperio eres tú (Premio Planeta 2011) se sumerge esta vez en la emocionante historia de un grupo de médicos españoles al mando de Francisco Balmis. La expedición se embarca en una odisea para llevar la vacuna contra la viruela a todo el territorio americano. E –¿Ha encontrado en la his- 50 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 toria eventos más fascinantes de los que usted mismo podría crear? –Por supuesto. Es un viejo tópico, pero yo creo que la realidad supera a la ficción. Si me hubiera inventado la historia de la expedición sobre la vacuna, nadie me hubiera creído. Es tan disparatada e inverosímil que cuesta entender cómo pudo haber sucedido. –¿Qué quiso contar en A flor de piel? –Yo cuento la epopeya humana de un grupo de médicos que parten de España con la increíble y ambiciosa idea de salvar el mundo y con la gracia de que encima lo consiguieron en gran parte. Fueron grandes médicos porque dominaron la tecnología de la época y consiguieron algo más que la vacuna: consiguieron el núcleo de lo que sería la salubridad pública en muchos países. –Hábleme sobre el ambiente político español de 1803. –Era el final del Imperio Español. Napoleón ya amenazaba con invadir España y los nobles americanos estaban enfadados con el rey Carlos IV porque sus empleados se morían vícti- IV sí recibió una influencia muy fuerte de la Ilustración; si no, no hubiera apoyado esta expedición. –¿Qué nexos unían al médico militar Francisco Xavier Balmis y Latinoamérica? –Era un gran médico que quería salvar a la gente pero también salvarse a sí mismo, en el sentido de que él tenía un complejo de clase. Balmis vivía por y para la medicina, y podía llegar a ser un hombre duro y frío para conseguir lo que quería. En México, donde fue educado, recibió el peor batacazo de su historia porque creía haber encontrado el remedio contra la sífilis. Sin embargo, al llevarlo a sico que busca que la vacuna llegue a todo el territorio andino. Pasó por Lima, conoció a Hipólito Unanue y vio todo lo que era el brillo de la Universidad de San Marcos. Él venía con un concepto de sanidad pública y se encontró con que los ingleses ya vendían la vacuna. –¿Por qué tienen éxito las novelas históricas? –La novela histórica es la mejor máquina que se ha inventado para remontar el tiempo, porque convierte la experiencia de la lectura en algo más intenso. Te aleja todavía más de la cotidianidad y te sumerge en otro mundo, en otra realidad. (César Prado) Q amor. Sus mejores amigos son una perra (La Flaca), un gato (Katze) y El Pollo. Son los 90 y el fujimorismo, como ahora en el Congreso, gobierna. Esta novela también se pudo titular: “Nadja en el país de las maravillas”. En luto desde la muerte de su abuelo, Nadja no come pero está repleta de poesía: lee la “Campana de Cristal” de Silvia Plath, atisba salidas en unos versos de Emily Dickinson, se estrella con otros de Marina Tsvietáieva, monologa sobre Vallejo, Martín Adán y Leonora Carrington. El libro exuda poesía desde la pro- liar, se cancela la infancia y se ingresa a un silencio que concluye 10 años después, cuando la protagonista decide expulsar las palabras y lanzar los dados. Nadja es un personaje redondo y poroso. Su turbia psicología es muy clara para el lector. Los demás personajes, por el contrario, son planos, instrumentos musicales ubicados en las penumbras para iluminar la voz de la protagonista. “Un Golpe de Dados” (Ceques, Cusco, 2015) se presenta como un mal ejemplo para la juventud sana y estudiosa porque porta el virus de la libertad y el atrevimiento verbal. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 51 cine / música / teatro / pintura / arte / letras / cine / música / teatro / pintura / arte / letras / cine / música / teatro / pintura / Plano Detalle EXPOSICIONES HISTORIAS PALPABLES O “Travesía” es el título de la nueva exposición de la artesana e ilustradora Claudia García Pereira. Conjunto de esculturas bordadas donde la poesía deja las ventanas abiertas para que los espectadores las vuelquen en su propia imaginación. Estos “cuentos para colgar” se insertan en la tradición de quienes narran los sueños de una comunidad Se inaugura el jueves 13 de agosto a las 7.30 p.m. en Dédalo (Barranco). Vicente Molina Foix estuvo en la FIL para hablar de los aciertos y yerros en las adaptaciones cinematográficas. 110 Bytes urna. Integer ipsum. Donec eget nisl sit amet odio iaculis vestibulum. Quisque ac turpis OETA, narrador, director y crítico de cine, el español Vicente Molina Foix es toda una autoridad en el séptimo arte. Con varios libros de ensayos sobre el tema como El cine de las sábanas húmedas o El novio del cine, Molina se hizo presente en la FIL para discutir junto a P ARTE COTIDIANO La Alianza Francesa presenta la exposición “Profesiones del mundo”, 25 fotografías que revelan tanto la belleza como la dureza de las ocupaciones cotidianas. Este reportaje fotográfico será también la ocasión de descubrir profesiones singulares, vinculadas con ciertas tradiciones y de llevar la mirada sobre sus evoluciones. Hasta el 30 de agosto en la Alianza Francesa de Miraflores. 52 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 Molina es crítico de cine en el diario El País y ha escrito diversos libros de ensayos como El cine de las sabanas húmedas. El 2001 escribió y dirigió la película Sagitario. Trío Vega irrumpió en la escena musical española con obras maestras del romanticismo y composiciones propias. MUSICA LUCHA VITAL PRODIGIO MUSICAL O Celebrando su 108 aniversario, la Sociedad Filarmónica de Lima presenta al Trío Vega. El conjunto, compuesto por el violinista Marc Paquin (Suiza), la violonchelista Orfilia Saiz (España) y el pianista Domenico Codispoti (Italia), se creó en el 2011 con la intención de ofrecer un repertorio que abarca desde el clasicismo hasta el siglo XX. La cita es en el Auditorio del Colegio Santa Úrsula el martes 11 de agosto a las 7:45 p.m. Dirigida por Sonia Goldenberg, “Siguiendo a Kina” explora la fiebre del boxeo femenino en el Perú a partir de la historia de dos jóvenes de los lugares más olvidados, que encontraron en el triunfo de Kina Malpartida, la inspiración para sobreponerse a las dificultades para perseguir sus sueños. En el marco del Festival de Cine, se estrena el domingo 9 a las 4:45 p.m. en la Sala Roja, CCPUCP, y el lunes 10 a las 7 p.m. en el Cine Alcázar. MUSICA BIBLIOTECA BREVE RITMO ECLÉCTICO DESTINO FINAL BRANQUIAS DE VATE O O Venerada por escritores de todas las generaciones, Salón de belleza (1994) vuelve en edición especial de Santuario Editores. La transtornada novela de Mario Bellatin (Mexico, 1960) está poblada por seres afectados por el mal del siglo que buscan refugio en un salón de belleza, donde las huellas externas e internas de la enfermedad son borradas al tiempo que sus ocupantes encuentran en la muerte una perturbadora belleza. Federico de Cárdenas el estado actual de las adaptaciones cinematográficas. El 2001, Molina dio el salto a la dirección con Sagitario, un film que recibió más críticas que elogios. “Nunca tuve la inclinación, ni siquiera el sueño, de dirigir películas. Mi amor al cine lo satisfacía suficientemente al escribir de cine y, ocasionalmente, para el cine. Y de repente, a finales del siglo XX, una idea de novela a la que estaba dándole vueltas se reveló como guión de cine, que empecé a desarrollar como tal”, se defiende. Ya de vuelta en el terreno que más domina, Molina instruye a los novatos: “Hay más buenas películas que adaptan una novela de lo que se piensa. Doy dos ejemplos distintos. De una obra maestra de la literatura como ‘Madame Bovary’ se han hecho al menos dos films excelentes, el muy fiel de Vincente Minnelli y el muy libre de Manoel de Oliveira, con el título de ‘Valle Abraham’. Y de ‘The Shining’, una novela de ínfima calidad de Stephen King, Kubrick hizo tal vez su mejor película”. El escritor peruano Raúl Behr (Lima, 1983), finalista del Premio Internacional de Cuento Juan Rulfo 2011, acaba de publicar su primer poemario en Argentina. Desde las branquias (Ediciones La Biblioteca, 2015) pertenece a la Colección Miliuna. El libro es el resultado de la clínica que dirige la reconocida poeta bonaerense Liliana Lukin. O Del 10 al 14 de agosto, la música peruana será ejecutada a ritmo de jazz en el 10 Festival de Música Ensambles, del CC. Peruano Británico. Caris Hermes (Contrabajo- Alemania), Elio Villafranca (Piano- Cuba), Steve Waterman (trompeta-Reino Unido), Eric Kurimski (guitarra-Estados Unidos) y Andrea Leguía (saxofón-Perú) vienen a Lima para compartir escenario con la Jazz Groove Big Band (Perú). Mayor información en www.británico.edu.pe. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 53 FOTO: JAVIER ZAPATA Feria al Caballazo A pesar de ello, la FIL todavía está lejos del millón doscientos mil visitantes que recibe cada año la Feria del Libro de Buenos Aires. Y de los récords en compra de libros, donde aún estamos rezagados en la región. Un reclamo constante va contra la sede. Es evidente que el Parque los Próceres de Jesús María no es el ambiente adecuado para congregar a tal cantidad de público. Y aunque las instalaciones han mejorado notoriamente, no se puede evitar hacer la comparación con una carpa de circo ambulante. El nuevo Centro de Convenciones que se construye en la avenida Javier Prado puede ser una solución. Finalmente, sería una mezquindad no reconocer el esfuerzo de la Cámara Peruana del Libro, que, con todas sus limitaciones, asume un rol que es responsabilidad del Estado. Si Bogotá o Guadalajara son tan exitosas es porque reciben ingentes recursos públicos y porque han desarrollado un plan de lectura a largo plazo, cosa que estamos lejos de vivir por estos lares. A ver si los congresistas se ponen las pilas con la extensión de los beneficios tributarios para la industria del libro. Algo es algo, Q peor es nada. (César Prado) Feria del Libro de Lima superó récord de asistencia, pero el camino para ponernos a la par de otras capitales es largo y pedregoso. O congrega a las multitudes que arrastra Mistura, pero igual deja un buen sabor de boca. Balance: 502,800 asistentes, 12% más que en el 2014; 13 millones 600 mil soles en ventas, 30% más que el año pasado. Ese es el saldo que dejó la Feria Internacional del Libro de Lima (FIL) en sus dos semanas de duración. El crecimiento de la FIL no es gratuito. Según datos de la Cámara Peruana del Libro, se realizaron 630 actividades y hubo presencia de 155 stands en un recinto ferial renovado con una extensión de 15 mil m². Cifras que indican una intensa y variada actividad para el público. Entre los libros más vendidos también hay sorpresas (y de las buenas). En novela, Renato Cisneros se ubicó en el primer lugar con La distancia que nos separa (Planeta, 2015), seguido de HHhH (Seix Barral, 2011), del francés colombianos Héctor Abad Faciolince y William Ospina, los argentinos Sergio Chejfec y Pola Oloixarac, así como la chilena Carla Guelfenbein llegaron a Lima con un nuevo libro bajo el brazo y capturaron toda la atención de la prensa. No ocurrió lo mismo con algunos autores reciclados como Margo Glantz y Gioconda Belli, cuyo paso por la FIL tuvo más pena que gloria. Interesante, en cambio, resultó la visita de los españoles Vicente Molina, Javier Moro y Javier Montes. Escritores que no le temen a la polémica y que abordan temas difíciles de tragar para un público conservador. Odiosas pero necesarias, las comparaciones siempre son pertinentes. La última edición del libro no nos deja tan mal parados frente a otras realidades. La cantidad de asistentes iguala a la de Bogotá (520 mil visitantes) y se aproxima a la de Guadalajara (765,706). Espontánea performance patriótica en el Parque de Los Próceres de Jesús María. 74 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 FOTO: GILMAR PÉREZ Sergio Bambarén firma autógrafos. Derecha: libro de Walker fue el segundo más vendido. FOTO: JAVIER ZAPATA FOTO: GILMAR PÉREZ FOTO: GILMAR PÉREZ N Laurent Binet. Y en ensayo, el norteamericano Charles Walker se robó la atención de los asistentes con La rebelión de Túpac Amaru (IEP, 2015). Ahí nomás, respirándole en la nuca, se ubicó Gonzalo Portocarrero y La urgencia por decir nosotros (PUCP, 2015). La novela de un peruano fue el libro más vendido de la feria. Se sobrepuso a las toneladas de libros de autoayuda y a los best sellers para adolescentes. Para aplaudir, sobre todo porque se impuso a Dina Páucar, quien quiso repetir la hazaña cuantitativa (más no cualitativa) de Pedro Suárez Vértiz en el 2013. Francia, el país invitado, trajo a autores de categoría como Patrick Deville, Laurent Binet y Frédéric Martel. Lástima que algunos de ellos no hayan llegado con sus últimas obras traducidas al español. En el ámbito latinoamericano la lista es abundante y la calidad dispar. Los Manuelcha Prado puso el toque musical. CARETAS / AGOSTO 6, 2015 75 CONSTELACIONES OSCURAS “Siempre tuve la idea de hacer una novela sobre los hackers legendarios de Buenos Aires. Me parece que son seres compasivos porque, teniendo el poder para hacerlo, evitan el colapso del PÁRRAFOS mundo”, responde la también autora de Teorías salvajes (Entropía, 2008), otra novela que pone un pie en el huraño mundo de la ciencia. 4 RAÍCES PERUANAS Bisnieta de una huanuqueña, la escritora argentina se toma en serio la búsqueda de sus orígenes. “Ahora estoy averiguando la vida de mi abuela en la Lima de los años cincuenta porque quiero escribir una novela sobre ella”, explica. Sus admiradores le piden que retorne las veces que quiera. 82 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 FOTO: JAVIER ZAPATA HEREDEROS DE BORGES Acostumbrada a leer todo lo que viene de fuera, Oloixarac fustiga con dureza a sus colegas de la tierra del tango. “Hay una tendencia anquilosante. O bien quieren copiar a César Aira o bien hacen una cosa retórica aburrida. No me siento identificada con ninguna de esas corrientes”, afirma. Pola Oloixarac presentó Las constelaciones oscuras (Penguin Random House, 2015): ciencia ficción, biología y hackers. Botánica de Bytes “ Mi pasión? La historia, el Perú”, le dijo María Rostworowski a CARETAS en el 2005. El próximo 8 de agosto la historiadora que le dedicó su vida a estudiar el mundo prehispánico e hispánico cumplirá 100 años. Un centenario prolífico, sin duda. Barranquina de nacimiento. Hija de padre polaco y madre puneña. Su ascendencia y sangre serrana fue fundamental para cimentar su amor por los Andes. En 1935, cuando llegó a Lima, se horrorizó por el color gris de la ciudad. Pero cuando visitó Cusco por primera vez se deslumbró con su limpio cielo serrano y su colorida vegetación. Un encuentro casual con Raúl Porras Barrenechea marcó el inicio de la obra de Rostworowski. Ella se encontraba en la pensión Paulita, en Ancón, leyendo a José de la Riva-Agüero. Porras Barrenechea se sorprendió de que una mujer joven leyera tan entusiasmada aquella obra. Fue así como el historiador se convirtió en su gran maestro. Él la ayudó a escribir su primer libro. Luego de nueve años de trabajo, apareció Pachacútec inca Yupanqui¬ “Cuando acabé con Pachacútec, le pregunto a Porras con qué sigo y me sugiere que lo haga con el Virrey Toledo, el otro gran organizador, pero me negué, quería seguir estudiando el Perú profundo”, le dijo a CARE- El Centenario de María ¿ El 8 de agosto María Rostworowski cumple 100 años. El IEP reedita su obra compilada en diez tomos. FOTO: VÍCTOR CH. VARGAS A Ley. 70 bytes s dasd sadas dsad sadsa dsad sada dsa dsad sadas dasdas, asasd RGENTINA de nacimiento, la escritora Pola Oloixarac hace todo lo posible por no parecerlo. Ama la cultura brasileña y estudió quechua para reencontrarse con sus antepasados peruanos. Esta femme fatale de las letras estuvo en Lima para presentar una novela que reivindica a los nerds. Rostworowski ha publicado más de veinte libros sobre la época inca, prehispánica e hispánica. TAS a sus 90 años. Para iniciar su nueva investigación se sumergió en el estudio de los archivos. Pero en su camino se topó con un problema: no sabía interpretar escrituras antiguas. No sabía paleografía. “No entendía nada. Lloré de rabia, de impotencia y luego aprendí paleografía, sola, con libros”, recordó la historiadora. Rostworowski es una autodidacta por excelencia. Cuando la Segunda Guerra Mundial estalló era imposible escribir a los colegios donde había estudiado para que le enviaran la documentación que validara sus conocimientos. Por ello, fue alumna libre de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Además de Porras Barrenechea, uno de sus grandes maestros fue el antropólogo norteamericano, John Murra. Gracias a él, Rostworowski se adentró en el estudio de la etnohistoria. La historiadora estuvo vinculada al Instituto de (VWXGLRV 3HUXDQRV ,(3 desde su fundación en 1964. Ahora, como homenaje, la organización reedita sus obras completas, recopiladas en diez tomos. CENTENARIO El esfuerzo incluye dos cuentos para niños que son adaptaciones de crónicas del mundo andino. La obra de Rostworowski prevalecerá como aquellas ruinas que retan al tiempo. C (Silvia Crespo) CARETAS / AGOSTO 6, 2015 Q 83 EL MISTERIO DE LA POESIA C # Por DIANA POLACK O Y 617 “No hay poesía sin invocación al silencio”. Poesía Desnuda R OBERTO Juarroz (19251995) fue un importante poeta y ensayista argentino. Estudió Bibliotecología en Buenos Aires y Filosofía y Letras en París. También fue traductor, crítico, docente y miembro numerario de la Academia Argentina de Letras. Su poesía es densa, pero desnuda de ornamentos, depurada e impersonal. Sus estudios en Filosofía influyeron mucho en su creación y fue considerado por muchos como un poeta metafísico. En sus reflexiones, afirmó que la poesía es una vía para expresar lo indecible y concordó con Albert Beguin en que “la gran poesía desnuda las cosas”. Para Juarroz, hacer poesía es tomar conciencia del misterio que porta la vida e intentar palpar lo desconocido con palabras, capaces también de expresar el silencio interior. A partir de 1958, decidió reunir toda su obra bajo el mismo título: Poesía Vertical, llegando a publicar 14 volúmenes. De su Poesía Vertical V, el poema que sigue: Me visitó una nube. y me dejó al marcharse su contorno de viento. Me visitó una sombra. Y me dejó al marcharse el peso de otro cuerpo. Me visitó una ráfaga de imágenes. Y me dejó al marcharse La irreligión del sueño. Me visitó una ausencia. Y me dejó al marcharse mi imagen en el tiempo. Yo visito la vida. Le dejaré al marcharme la gracia de estos restos. 84 CARETAS / AGOSTO 6, 2015 A Poeta y escritor peruano (Huancavelica, 1942) 226 152 22 110 85 203 000 59 141 275 185 B Río que pasa por España y Portugal – Río de Francia 117 79 3 161 227 000 202 173 53 237 21 C Figura C: Pintor francés (1880-1954) 81 27 254 190 116 000 143 266 4 101 15 D Libro de cuentos de la narradora canadiense Alice Munro (2013) 259 E Novela del escritor irlandés Samuel Beckett (1953): El... 47 272 86 113 195 160 29 74 265 F 268 25 95 197 52 233 257 131 219 Convenio, conformidad G 77 162 220 20 108 150 62 258 67 Muy nuevos H 107 228 44 189 68 128 172 Exhortan, convidan 39 000 222 92 148 242 000 183 168 66 54 264 1J 3B 4C 5Y 6D 7X 000 A 8W 9Ñ 10 L 11 U 12 V 13 N 14 14 O 15 C 000 A 16 Y 18 M 19 R 20 G 21 B 22 A 23 X 24 S 000 A 25 F 26 O 27 C 28 Ñ 29 E 000 A 30 K 31 W 32 L 37 V 38 N 39 D 40 T 41 O 42 U 43 X 000 A 44 H 45 S 46 Q 47 E 48 I 000 A 49 Ñ 50 K 000 A 59 A 000 A 60 P 61 J 62 G 63 Ñ 000 A 64 T 65 Z 000 A 66 D 67 G 68 H 69 T 70 I 71 Y 78 X 79 B 000 A 80 J 81 C 82 P 83 W , / 84 Y 85 A 86 E 87 O 88 L 89 I 97 N 98 R 99 V 000 A 100 Y 101 C 102 I 103 L 104 D 000 A 105 O 106 T 107 H 115 Y 116 C 117 B 118 Ñ 000 A 119 R 120 W 000 A 121 U 122 I 000 A 123 Q 124 N 104 178 6 132 W 133 M 134 S 135 L 136 R 137 U 000 A 138 P 139 Z 147 Q 148 D 149 Ñ 150 G 151 V 152 A 153 K 000 A 154 N 173 B 000 A 232 58 X I Novela del escritor ruso Boris L. Pasternak (1957) J De la colección Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes (1613): … de los perros 236 K Sofocantes, angustiosos L 36 207 102 000 247 80 122 109 48 243 000 61 267 1 157 184 50 251 153 76 96 244 30 146 163 Poemario del escritor, traductor y profesor peruano Javier Sologuren (1947) 269 10 135 93 165 88 231 274 103 M Ciudad de Turquía, capital de la provincia de Hatay 188 205 91 34 133 18 193 126 262 N Ciudad de España, en la provincia de Málaga 13 246 154 196 97 38 124 224 55 229 118 263 63 149 9 208 28 166 204 252 32 33 Y 34 M 000 A 35 S 36 I 51 S 52 F 53 B 54 A 55 N 56 Z 72 Q 73 R 74 E 75 Z 000 A 76 K 77 G 90 J 000 A 91 M 92 D 93 L 94 X 95 F 96 K ./ 108 G 109 J 110 A 111 L 000 A 112 W 113 E 125 R 126 M 127 X 000 A 128 H 129 Z 130 V 131 F 000 A 140 T 141 A 142 U 143 C 144 O 000 A 145 W 146 K 155 T 156 S 000 A 157 I 158 R 159 Z 160 E 161 B 162 G 163 K 174 Q 175 E 176 L 177 W 178 D 179 T 180 Y 181 R 193 M 194 O 000 A 195 E 196 N 000 A 197 F 198 T 199 R 200 X 201 S 213 R 000 A 214 T 215 I 216 O 217 Q 218 P 219 F , , 70 182 89 , / ; 90 249 111 176 Ñ Translación, movimiento O Figura O: El Palacio de la Exposición (1871), en Lima, alberga en la actualidad un… 87 209 14 253 144 000 216 26 000 P Oxígeno – Cesio – Níquel – Carbono 276 000 60 82 000 138 218 000 241 Q Conjunto de los nervios o cuerdas de un libro encuadernado 46 72 217 123 187 174 147 R Natural de Troya – Encarnado, violáceo 199 73 260 119 230 125 213 000 114 98 240 167 19 S Pruebes, investigues – Recién fabricado 201 134 24 256 164 45 156 000 35 2 245 51 234 T Distrito del departamento de Lima – Provincia del departamento de Ucayali 106 198 214 40 000 140 69 179 155 64 U 171 137 42 11 142 121 Percibiesen, escuchasen V 255 191 37 130 12 206 151 99 273 Necesitan, solocitan W 83 57 250 132 169 112 000 8 31 177 221 145 120 Humeen, tiznen – Cohombro 41 238 , / Obra del escritor francés Émile Zola (1867) 78 23 127 248 43 58 000 200 7 192 271 239 94 Y Figura Y: Pintora y grabadora peruana (1936-1964) 186 71 261 33 210 000 16 235 115 84 100 5 225 Z 270 129 17 65 159 139 56 223 75 Hematoma, moretón , 164 S 000 A 165 L 166 Ñ 000 A 167 R 168 D 169 W 170 I 171 U 000 A 172 H 182 I 183 D 184 J 185 A , 000 A 186 Y 187 Q 000 A 188 M 189 H 190 C 191 V / 192 X 202 B 000 A 203 A 204 I 205 M 000 A 206 V 207 J 000 A 208 Ñ 209 O 210 Y 211 E / 212 C 220 G 221 W 222 D 223 Z 224 N 225 Y 000 A 226 A 227 B 228 H 000 A 229 Ñ 230 R 000 A 231 L 232 D 233 F 234 S 250 W 000 A 251 K 252 J 253 O 254 C 255 V 256 S 000 A 271 X 272 E 000 A 273 V 274 L 275 A 276 P 194 X , 215 49 105 17 Z 175 114 R 170 , 212 57 W 211 2S , (...) 181 180 136 235 Y 236 J 237 B 238 O 239 X 240 R 000 A 241 P 242 D 243 J 244 K 245 S 246 N 247 I 248 X / 249 L 257 F 258 G 259 D 260 R 000 A 261 Y 262 M 000 A 263 Ñ 264 A 265 E 266 C 267 I 268 F 000 A 269 L 270 Z , 158 O El objetivo de este juego es hacer aparecer, en la página derecha, un fragmento de un poema y, en la primera columna de la cuadrícula de la página izquierda, que se lea verticalmente el nombre del poeta y el título del libro al que pertenece dicho poema. O Para eso se debe llenar los datos que se piden en la página izquierda, e ir trasladando letra por letra a la cuadrícula de la página derecha, según el número correspondiente. O También se puede trasladar letras de la cuadrícula de la página derecha a la de la izquierda (según los números y letras que figuran en cada casilla) al completar, por deducción, palabras a medio llenar. O En la próxima edición se ofrecerá una versión completa del poema, poniendo en negrita las partes utilizadas en el juego. , . Solución del juego anterior A: REMEMORE B: C: D: E: F: G: H: JULES MERVIN USUARIO AJENJO REYERTA RIGHTER VOICE ORUJO ZUMO MÍMELOS I: PANTALEÓN Y LAS J: OTROSÍ K: EMBALSAME L: SAN SEBASTIÁN M: ISTMO MESETA N: AERÓMETRO O: P: Q: R: S: T: U: V: VÍCTOR HUMADERA EL REINO DE ESTE RÍOS EDMUNDO THOMAS PYNCHON IMPÁVIDO CEJARÍA CECEA AYUDABAS LEDO IVO W: VALCÁRCEL EDGAR CARETAS / AGOSTO 6, 2015 85
