HELMUTH RILLING,

8 ARTES Y LETRAS
Musica
Uno de los principales promotores de Bach dirigira a musicos de Ia reconocida
~cademia Bach de Stuttgart. quienes interpretaran Ia Misa en Si Menor en Frutillar
y Santiago, ell2 y ell4 de mayo. Aquf, Rilling revela sus convencimientos niusicales
y responde a las preguntas que le hace un panel de expertos chilenos.
VISITA
prebr.a8adl
Ktilnimpor·
ttntt-c:ooocer
"'""""
tolfiOsufonna
Clepenw. Pot
.....-..
...-
HOdlnntlmi
lliodat.tr•tldo
AOMII«ADEI.A$0TTAO.
! MAUAWI LENHOH t
HELMUTH RILLING,
ofrecer una obra clave de Bach
en tu vlda. y e1 W\lllueltede(Om·
ptndio que coNtruy~ reunlendo
-
utruu.~~attvomovf..
Prat«Uvo. ... nMbk.a banoc:a?
"Cidllnt..tn.l'lb'IUst.a debe MW~R­
ar II mtlska qul WJ tlnltll)l'et.ar, ldtntlflw $U ~
tedln y II !du tStnCW der c:ompos.llor. Vdebe trmuctr
drlas'C05itSrnh~aY~qutqwdl
CQIUq~-Wh:aMac:ompuestod~te.
dar'oloqueel compasilOr queril dtcrc:on su nMica
4
::.~:tt~~~;:~
•
,-...."...,...---, JUMP.Aiu J1C1U1D1M
~~u:&t.=~r:~n:
OlrectorO!'Q!!S:tll
-·---l(lui . . . . . . . . ~ ...
l'rll:lf muc:hu pk1u de lM C'Anft~IU
q~ 11 habU c:ompudto antn. Es
W'\a
-"'Coftskkerandqueen~
mlettto M mGslca anU,.... Lquf
consejct lndaril a Sos...WCos
ritodemos sobn c6mo apro)IJ.
NrM. • to u.pinw.J eint.,..
estotsu lnstrwntnto.En llln~ mivnl,una
lat:nnMtol modentM en ia
1uerte de dfnwc del tnb.jo dt
,..CDIIIosdrt-..7
...........,"
.........
~antt
toda &NI horL OWia que
tS~quewiv~ltfiLN
t~lcos",
t:Xpilc:a Ht:IIM
ARTES YLETRAS E 9
I FundaciOn Beethoven y Teatro el Lago:
el especialista barroco que llega a Chile para
"ffaralnter·
Musica
&L~O
00MtHC01'10fAUIL0E l012
"Tod05 los compositoru que
vlnleron despues de Bach
aprendleron algo de 61".
ilpoc:.a M .. que podemos oi' il
8ac:h en tantas fnlnftS cistlnW. Clda IPfOxlrnael6n
titne.UI'iq&Jra,.yftl~iStBac:htstJnfuer'leque'
no ~(!Wtipodelnst~usn,l.a rex:d6n a
---_____
__....___
Slolnilskaslemprtesposltl'la•.
' Orp!!st.lvdireclor
poner mliJica pua Ia lglnia. tl
pertenol'e • W'\a 1arp tndid6n de
rxprau.t.v kkude Bach. sino el(•
=r~~~.!~o~~~
~~i~:S~~~~~ cuando 1e cwnplla-on 2.50 ata dll:
Rilllng. Tradld6n que 1!1 conoekt
==Y~";s.em'd:'tn~!:
plo&. Oe hecho. tn Ia Gldltdmi$~­
dte ("'lglesia de Ia memoria'") de
Stuttgart o(f«U eJ ICimlliWtlgoffct·
ditrUt ("'aervldo rd1&Jolo decanta-ta'1 un domlnao al mft. · & I• mlt-
;;aat!~f~! ~:~; ~
tenlam01atodllla c:omwüd.d'antando los movimienl~ contes ck
W cantata LA amte~ mucho mejor 1.. müMca dc &eh y w
pt'Nlmiento cuando 5o antan. No
R cvmpgr"' con e.l t61o nc:ucl\ario.
Si aontu dunnt~ mut.hol at'lol ntuobtu, . puede dedr~cono-
ca-N:~~=~e:&nU:res•,
dtc. Rllllng. tJ. de JKioiHante, a •
tucU4.nun lntmvdobutanlt«rcano aunH;miNrio, ~ .-.cibtd
fonnad6n teo~lca ... P;ut, lnterp...u.raBxhe.tanlmportant~co­
nocu su müska como su forma dc!
penur. Por esodunuue ml \'icb he
ttatado ck tstudlar l'-mbll!n 1u 1
La muutt! de a.cb y le ~
organl:ur Iu conmun.orJdona.
•como Bach es el autof' de J.u:rna-
mct~toide.lpulo­
do.Loqueleln·
IUeAHpon.tT
tl acmto en t.
vlaencla de
Bach . "' No
t61oes lm·
portante
.,.",.
MlldoMI estDfltku?
.
cnfdoqw'*'Jiulaact&ad6npuedtw9aftcb-a.1que
lCI'I,....Iasi'UMlldNstobteUinte'prtUd6rf.
rmtespa&ef.~ytradic:io­
ne~cultu.rales" , teCUI!I'da.
EJ resultadoNepartkulannentt
ex.itow. cuatro Paaionelque • hin
prosrarnado numa"O&U ve«a y
::t::,"y ~c~~::
1
San Lucu deJ alvnin WoUa•na
Rhln.,la~Siw\fuandelarua
Solia GubaJdulina. Ia •PA San
MatcoadelqmtinoO.ValdoColijov )' l1 tqlln San M.\co del c:hl·
no Tan tNn.. Paralclame:nre, le comt•ton6 a Pendut<kl "Crtdo",
obra por cuya pbad6n RUtins
obtuvo u n Grammy en el allo
2000.
Puill 41. Ia lnfluenda dd Stnio
lol~tonsqU«vink'tondes-
intuprflacidn h.i.st~
ridau.aquellaqueexi·
pf'CC'ONtnUrelsonl·
do eil L.lpoca en que bl
mtlfica fue: compues;l.ll
y el Uto de: fluUu ·
• ..,.,_
..
polhore:a que: compwicnn l;&M
Puldei panro Clltod.l IU'O de lol cualro
ht;mae.llataa. Eta lmportante !JUe
Ia.; allltro tue,.." dlttfnto., dedifc-
La vigencia de Bach
~
.....
~'Iw,_"
ctftrentade'-~teniJOIIIldDnjcwtnyemta.,..,..
undoa trabrija-CIII'IIO *tdore. ntftprttt. SMve ht
~kmJn
m!1:r:t~e!'i~~aa:~
gll&rdado distanda de
•r-o.-.
-UM CIWIWado tu
BldtlladttllllnidosWIIa
MIWca.tnslos(lftlmosde:Jcu.
ravlllosas PMianesdeSM Mateoy
dc!S.nJua.n, lespedlacuatrocom-
~mk-1'1101 ~\Sgko$".a,ume.
~oria de Ia mllsk:a'. pues todos
pub•pnondieronalgodell. e.
Rllllnsslempu ha
•
to~contuah!Jol,
.I
por
~ufxu~~~· ~::~~~~',!~~~:
~ ~~~~=:.
~·~==e~~
Ouend.l de Bach. Y
estocontinlbham
ddlad<hoy. No
' ' hay un com~
tltor que no .
actml.reb.mU~
ak:adcBachy
aprrnda de
6 ".
aoiUIOICI.Nlt
T61or, tSPedalsU en rtpertorio
blrrocorlfltb!O
-LC6.o ilflM asu ,oblco?
Ull UIIIIWado. c:tiiMO eftdo.
&.. erorrtMtet . . Wstotidstal
_.
___
. . . . . hoy--·.--.. .
..LlWJi11
"Cttolp.JIIIrrdsiadtßachtsbr\
~um...,puoc~o
................
.....
:.:::-.=~::..r::t.'rdlo\_
. __ ,. . . .... . . ...
dtnuhasformi:sclsürizs.yli!J*'siendoBildtysu
..."..
IT'ilslcatst.arilftacpnose&bi~. At:lbodr
condt.oi2'l.Ji P~.segUn San M.Ueode BldttnT.tWrf.lrt
hltN"*sdtpersonas.los . . . fl.ltrontf1SCI'deeedo.
:!=:o~~~-==~~·-=·
Y!mo""'''"