Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor

Red Hat Enterprise Virtualization
3.1
Notas de lanzamiento del gestor
Notas de lanzamiento para el gestor de virtualización de Red Hat
Enterprise 3.1
Edición 1
Steve Gordon
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
Notas de lanzamiento para el gestor de virtualización de Red Hat
Enterprise 3.1
Edición 1
Steve Go rdo n
sgo rdo [email protected] m
Legal Notice
Copyright © 2012 Red Hat, Inc.
T his document is licensed by Red Hat under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
License. If you distribute this document, or a modified version of it, you must provide attribution to Red
Hat, Inc. and provide a link to the original. If the document is modified, all Red Hat trademarks must be
removed.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section
4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo,
and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
Linux ® is the registered trademark of Linus T orvalds in the United States and other countries.
Java ® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS ® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States
and/or other countries.
MySQL ® is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and other
countries.
Node.js ® is an official trademark of Joyent. Red Hat Software Collections is not formally related to or
endorsed by the official Joyent Node.js open source or commercial project.
T he OpenStack ® Word Mark and OpenStack Logo are either registered trademarks/service marks or
trademarks/service marks of the OpenStack Foundation, in the United States and other countries and
are used with the OpenStack Foundation's permission. We are not affiliated with, endorsed or
sponsored by the OpenStack Foundation, or the OpenStack community.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Abstract
Las Notas de lanzamiento proporcionan un cubrimiento amplio de las mejoras y adiciones que se han
implementado en Red Hat Enterprise Virtualization 3.1. Para obtener una lista detallada de todos los
cambios en Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 consulte las notas técnicas.
Table of Contents
Table of Contents
.Prefacio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. . . . . . . . . .
1. Convenciones del Documento
3
1.1. Convenciones tipográficas
3
1.2. Convenciones del documento
4
1.3. Notas y Advertencias
5
2. Cómo obtener ayuda y hacer sus comentarios
6
2.1. ¿Necesita ayuda?
6
2.2. ¡Necesitamos sus comentarios!
6
.Capítulo
. . . . . . . . .1.
. . Introducción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. . . . . . . . . .
1.1. Introducción a Red Hat Enterprise Virtualization 3.1
7
1.2. ¿Qué hay de nuevo?
7
1.2.1. Funcionalidades del portal de administración
7
1.2.2. Funcionalidades de segundo plano
7
1.2.3. Funcionalidades del desarrollador
8
1.2.4. Funcionalidades de huéspedes
8
1.2.5. Funcionalidades de la red
9
1.2.6. Funcionalidades de la plataforma
10
1.2.7. Funcionalidades de reporte
11
1.2.8. Funcionalidades del almacenamiento
11
1.2.9. Funcionalidades del portal del usuario
13
1.2.10. Funcionalidades VDI
13
1.2.11. Funcionalidades del host de virtualización
14
.Capítulo
. . . . . . . . .2.
. . Notas
. . . . . . .técnicas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
............
2.1. Prácticas recomendadas
15
2.2. Problemas conocidos
16
2.3. Problemas resueltos
21
2.4. Seguridad
22
. . . . . . . . . .de
Historial
. . .revisiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
...........
1
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
2
Prefacio
Prefacio
1. Convenciones del Documento
Este manual utiliza varias convenciones para resaltar algunas palabras y frases y llamar la atención
sobre ciertas partes específicas de información.
En ediciones PDF y de papel, este manual utiliza tipos de letra procedentes de Liberation Fonts.
Liberation Fonts también se utilizan en ediciones de HT ML si están instalados en su sistema. Si no, se
muestran tipografías alternativas pero equivalentes. Nota: Red Hat Enterprise Linux 5 y siguientes
incluyen Liberation Fonts predeterminadas.
1.1. Convenciones tipográficas
Se utilizan cuatro convenciones tipográficas para llamar la atención sobre palabras o frases
específicas. Dichas convenciones y las circunstancias en que se aplican son las siguientes:
Negrita m onoespaciado
Utilizado para resaltar la entrada del sistema, incluyendo los comandos de shell, nombres de archivos y
rutas. T ambién sirve para resaltar teclas y combinaciones de teclas. Por ejemplo:
Para ver el contenido del archivo m y_next_bestselling_novel en su directorio actual
de trabajo, escriba el comando cat m y_next_bestselling_novel en el intérprete de
comandos de shell y pulse Enter para ejecutar el comando.
El ejemplo anterior incluye un nombre de archivo, un comando de shell y una tecla . T odo se presenta
en negrita-monoespaciado y distinguible gracias al contexto.
Las combinaciones de teclas se pueden distinguir de las individuales con el signo más que conecta
cada partee de la combinación de tecla. Por ejemplo:
Pulse Enter para ejecutar el comando.
Pulse Ctrl+Alt+F2 para pasar a una terminal virtual.
El primer ejemplo resalta una tecla particular a pulsar. El segundo ejemplo, resalta una combinación de
teclas: un set de tres teclas pulsadas simultáneamente.
Si se discute el código fuente, los nombres de las clase, los métodos, las funciones, los nombres de
variables y valores de retorno mencionados dentro de un párrafo serán presentados en Negritam onoespaciado. Por ejemplo:
Las clases de archivo relacionadas incluyen filenam e para sistema de archivos, file
para archivos y dir para directorios. Cada clase tiene su propio conjunto asociado de
permisos.
Negrita proporcional
Esta denota palabras o frases encontradas en un sistema, incluyendo nombres de aplicación, texto de
cuadro de diálogo, botones etiquetados, etiquetas de cajilla de verificación y botón de radio; títulos de
menú y títulos del submenú. Por ejemplo:
Seleccione Sistema → Preferencias → Ratón desde la barra del menú principal para
lanzar Preferencias de ratón. En la pestaña de Botones, seleccione la cajilla de ratón
3
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
de m ano izquierda y luego haga clic en Cerrar para cambiar el botón principal del
ratón de la izquierda a la derecha (adecuando el ratón para la mano izquierda).
Para insertar un carácter especial en un archivo gedit, seleccione Aplicaciones →
Accesorios → Mapa de caracteres de la barra del menú. Luego, seleccione Búsqueda
→ Buscar… de la barra del menú de Mapa de caracteres, escriba el nombre del
carácter en el campo de Búsqueda y haga clic en Siguiente. El carácter que buscó será
resaltado en la T abla de caracteres. Haga doble clic en ese carácter resaltado para
colocarlo en el campo de T exto a copiar y luego haga clic en el botón Copiar. Ahora
regrese al documento y elija Modificar → Pegar de la barra de menú de gedit.
El texto anterior incluye nombres de aplicación; nombres y elementos del menú de todo el sistema;
nombres de menú de aplicaciones específicas y botones y texto hallados dentro de una interfaz gráfica
de usuario, todos presentados en negrita proporcional y distinguibles por contexto.
Itálicas-negrita monoespaciado o Itálicas-negrita proporcional
Ya sea negrita monoespaciado o negrita proporcional, la adición de itálicas indica texto reemplazable o
variable. Las itálicas denotan texto que usted no escribe literalmente o texto mostrado que cambia
dependiendo de la circunstancia. Por ejemplo:
Para conectar a una máquina remota utilizando ssh, teclee ssh nombre de
usuario@ dominio.nombre en un intérprete de comandos de shell. Si la máquina remota
es exam ple.com y su nombre de usuario en esa máquina es john, teclee ssh
john@ exam ple.com .
El comando m ount -o rem ount file-system remonta el sistema de archivo llamado.
Por ejemplo, para volver a montar el sistema de archivo /hom e, el comando es m ount -o
rem ount /hom e.
Para ver la versión de un paquete actualmente instalado, utilice el comando rpm -q
paquete. Éste entregará el resultado siguiente: paquete-versión-lanzamiento.
Observe que las palabras resaltadas en itálicas — nombre de usuario, dominio.nombre, sistema de
archivo, paquete, versión y lanzamiento. Cada palabra es un marcador de posición, ya sea de texto a
ingresar cuando se ejecuta un comando o para un texto ejecutado por el sistema.
Aparte del uso estándar para presentar el título de un trabajo, las itálicas denotan el primer uso de un
término nuevo e importante. Por ejemplo:
Publican es un sistema de publicación de DocBook.
1.2. Convenciones del documento
Los mensajes de salida de la terminal o fragmentos de código fuente se distinguen visualmente del
texto circundante.
Los mensajes de salida enviados a una terminal se muestran en rom ano m onoespaciado y se
presentan así:
books
books_tests
Desktop
Desktop1
documentation
downloads
drafts
images
mss
notes
photos
scripts
stuff
svgs
svn
Los listados de código fuente también se muestran en rom ano m onoespaciado, pero se presentan
y resaltan de la siguiente manera:
4
Prefacio
static int kvm_vm_ioctl_deassign_device(struct kvm *kvm,
struct kvm_assigned_pci_dev *assigned_dev)
{
int r = 0;
struct kvm_assigned_dev_kernel *match;
mutex_lock(&kvm->lock);
match = kvm_find_assigned_dev(&kvm->arch.assigned_dev_head,
assigned_dev->assigned_dev_id);
if (!match) {
printk(KERN_INFO "%s: device hasn't been assigned before, "
"so cannot be deassigned\n", __func__);
r = -EINVAL;
goto out;
}
kvm_deassign_device(kvm, match);
kvm_free_assigned_device(kvm, match);
out:
mutex_unlock(&kvm->lock);
return r;
}
1.3. Notas y Advertencias
Finalmente, utilizamos tres estilos visuales para llamar la atención sobre la información que de otro
modo se podría pasar por alto.
Nota
Una nota es una sugerencia, atajo o enfoque alternativo para una tarea determinada. Ignorar una
nota no debería tener consecuencias negativas, pero podría perderse de algunos trucos que
pueden facilitarle las cosas.
Importante
Los cuadros con el título de importante dan detalles de cosas que se pueden pasar por alto
fácilmente: cambios de configuración únicamente aplicables a la sesión actual, o servicios que
necesitan reiniciarse antes de que se aplique una actualización. Ignorar estos cuadros no
ocasionará pérdida de datos, pero puede causar enfado y frustración.
Aviso
Las advertencias no deben ignorarse. Ignorarlas muy probablemente ocasionará pérdida de
datos.
5
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
2. Cómo obtener ayuda y hacer sus comentarios
2.1. ¿Necesita ayuda?
Si encuentra dificultades con alguno de los procedimientos descritos en este documento, visite el Portal
del cliente de Red Hat en http://access.redhat.com. A través del portal del cliente, usted podrá:
buscar o navegar a través de la base de artículos de soporte técnico sobre productos de Red Hat.
enviar un caso de soporte a Servicios de Soporte Global de Red Hat (GSS)
acceder a otra documentación del producto.
Red Hat alberga una lista grande de correos electrónicos para discutir sobre software de Red Hat y
tecnología. Encontrará un listado de las listas de correo disponibles al público en
https://www.redhat.com/mailman/listinfo. Haga clic en el nombre de la lista a la que quiera suscribirse o
para acceder a los archivos de listados.
2.2. ¡Necesitamos sus comentarios!
Si encuentra un error tipográfico en este manual o si ha pensado que hay alguna manera de mejorar
este manual, nos gustaría escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla:
http://bugzilla.redhat.com/ relacionando el producto Red Hat Enterprise Virtualization Manager.
Cuando envíe un reporte de error no olvide mencionar el identificador' del manual: Guides
Si tiene alguna sugerencia para mejorar la documentación, trate de ser tan específico como sea posible.
Si ha encontrado algún error, por favor incluya el número de la sección y parte del texto que lo rodea
para que sea más fácil ubicarlo.
6
Capítulo 1. Introducción
Capítulo 1. Introducción
1.1. Introducción a Red Hat Enterprise Virtualization 3.1
Red Hat Enterprise Virtualization es un servidor rico en funcionalidades y un sistema de gestión de la
virtualización del escritorio de trabajo. Proporciona funcionalidades avanzadas para administrar hosts
de virtualización y huéspedes virtualizados.
1.2. ¿Qué hay de nuevo?
1.2.1. Funcionalidades del portal de administración
Estas son las funcionalidades del portal de administración que se agregaron desde el lanzamiento de
Red Hat Enterprise Virtualization 3.0:
Interfaz de usuario a través de plataformas
La nueva interfaz del portal de administración web introducida como una avance de tecnología
en Red Hat Enterprise Virtualization 3.0 ahora es la interfaz soportada para conectarse al
portal de administración. El portal de administración ahora se puede acceder usando Mozilla
Firefox 10 o posteriores en Red Hat Enterprise Linux e Internet Explorer 9 o posteriores en
Microsoft Windows. La nueva interfaz de usuario se proporciona como un reemplazo completo
de la interfaz del marco de trabajo de la presentación Windows (WPF del inglés Windows
Presentation Framework) utilizada para acceder al portal de administración en lanzamientos
anteriores.
Internationalización
Se tradujo el portal de administración. Se brinda soporte inicial para inglés, francés, alemán,
español, japonés y chino simplificado.
Experiencia del usuario
La nueva interfaz del portal de administración mejora considerablemente la experiencia general
del usuario.
1.2.2. Funcionalidades de segundo plano
Estas funcionalidades de segundo plano se agregaron desde el lanzamiento de Red Hat Enterprise
Virtualization 3.0:
Soporte de la base de datos PostgreSQL remota
Anteriormente el script rhevm -setup solo soportaba el uso de una base de datos
PostgreSQL local al instalar el gestor. El script rhevm -setup ahora soporta el uso de una
base de datos PostgreSQL remota.
Puertos HT T P y HT T PS predeterminados
Anteriormente el gestor de virtualización de Red Hat Enterprise escuchaba en busca de
conexiones entrantes en los puertos 8080 y 84 4 3 por defecto. Los valores predeterminados
cambiaron y el gestor de virtualización de Red Hat Enterprise ahora escucha en busca de
conexiones entrantes en los puertos estándares HT T P y HT T PS (80 y 4 4 3).
7
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
Cancelar migración
Se agregó soporte para cancelar las tareas de migración de la máquina virtual para las
interfaces de usuario y las interfaces de programación de aplicaciones.
1.2.3. Funcionalidades del desarrollador
Estas funcionalidades del desarrollador se agregaron desde el lanzamiento de Red Hat Enterprise
Virtualization 3.0:
Interfaz de línea de comandos Linux
Ahora hay disponible una interfaz de la línea de comandos para interactuar con el gestor de
virtualización de Red Hat Enterprise usando la API REST . La Command Line Shell Guide de
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 proporciona instrucciones sobre la instalación y uso de la
interfaz de la línea de comandos.
Kit de desarrollo de software Python (SDK)
Ahora hay disponible un SDK de Python para interactuar con el gestor de virtualización de Red
Hat Enterprise usando la API REST . La Developer Guide de Red Hat Enterprise Virtualization
3.1 proporciona instrucciones sobre la instalación y uso del SDK así como una referencia
extendida para la API REST misma.
Soporte de sesión
La API REST ahora soporta sesiones. Esto significa que ya no es necesario enviar
credenciales de autenticación con cada petición a la API REST .
Acceso APU del usuario no administrativo
Los usuarios sin acceso administrativo ahora pueden acceder a la API REST . Los usuarios
tienen los mismos permisos al acceder el sistema por medio de la API REST tal como han sido
otorgados por el administrador del entorno de Red Hat Enterprise Virtualization.
Soporte de gestión de la cuota (avance de tecnología)
Se brinda soporte para administrar cuotas a los usuarios de kit de desarrollo de software, la
shell de la línea de comandos y la API REST . Esta funcionalidad se ofrece como un avance de
tecnología.
Importante
Para mayor información sobre el ámbito de soporte para las funcionalidades marcadas como
avances de tecnología consulte https://access.redhat.com/support/offerings/techpreview/
1.2.4. Funcionalidades de huéspedes
Estas funcionalidades de huéspedes se agregaron desde el lanzamiento de Red Hat Enterprise
Virtualization 3.0:
8
Capítulo 1. Introducción
Implementación del controlador de Windows
Los controladores virtio-win para huéspedes Windows ahora están disponibles como archivos
inf e ini en el ISO de herramientas huéspedes. T ambién permanecen disponibles en el
disquete virtual (VFD del inglés virtual floppy disk).
Enclavar la CPU
Ahora es posible enclavar las CPUs virtuales (vCPUs) de una máquina virtual huésped a
núcleos CPU físicos específicos en el host desde la interfaz del usuario. Las opciones de
enclavamiento CPU ahora están disponibles desde la pestaña Host de las ventanas Edit
Desktop Virtual Machine y Edit Server Virtual Machine.
Direcciones estables de dispositivos
Los dispositivos adjuntos a las máquinas virtuales huéspedes ahora retienen las mismas
asignaciones de direcciones cuando se agregan y/o se borran otros dispositivos de la
máquina virtual.
Dispositivo globo de memoria
El dispositivo virtio-balloon se utiliza para controlar la cantidad de memoria que un
huésped accede. Ofrece la oportunidad de asegurar una mayor memoria. Por defecto se
habilita el dispositivo virtio-balloon para todas las máquinas virtuales en clústers
compatibles con 3.1. El dispositivo se puede inhabilitar usando la API REST .
Sin embargo, en este momento el gestor no administra la funcionalidad de globo. Los usuarios
que deseen utilizar esta funcionalidad se deben asegurar de que el controlador del dispositivo
globo de memoria de las herramientas huésped de virtualización de Red Hat Enterprise esté
instalado en sus máquinas virtuales. Adicionalmente un administrador debe proporcionar un
mecanismo para controlar el globo de memoria para utilizar el dispositivo.
1.2.5. Funcionalidades de la red
Estas funcionalidades de red se agregaron desde el lanzamiento de Red Hat Enterprise Virtualization
3.0:
Soporte de enchufado en vivo para tarjetas de interfaz de red virtual (vNICs)
Ahora se soporta el enchufado y desenchufado en vivo de vNICs adjuntos a una máquina
virtual. Ya no es necesario el detener la máquina virtual antes de agregar o borrar vNICs.
Soporte de red sin puente
Ahora es posible definir redes lógicas en un host de virtualización sin requerir un puente para
soportar la red. Ahora sólo se requiere un puente si la red lógica se marca como una red de la
máquina virtual, otros tipos de red lógica no requieren un puente.
Nuevo diálogo de configuración de la red
El diálogo de configuración de la red se ha actualizado para soportar mejor operaciones de red
complejas. Ahora es posible el agregar o borrar redes, agregar o borrar enlaces y adjuntar
redes a enlaces o separar redes de enlaces en una sola transacción.
Reflejo de puertos
9
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
Ahora es posible configurar la tarjeta de interfaz de red virtual (vNIC) de una máquina virtual
para ejecutar en modo promiscuo. Esto le permite a la máquina virtual el monitorear todo el
tráfico a otros vNICs expuestos por el host en el que ejecuta. Esta funcionalidad es útil para la
detección de intrusos y otras aplicaciones virtuales. Solo los usuarios para los cuales los
administradores han definido un rol personalizado con el grupo de acción Manipulate port
m irroring adjunto a este podrán habilitar o inhabilitar el reflejo de puertos para una máquina
virtual.
Unidad configurable de transmisión máxima (MT U)
Ahora está disponible el soporte para configurar el MT U de una red lógica desde la pantalla
Edit Logical Network.
Reglas predeterminadas del filtro de red (nwfilter) para todas las máquinas virtuales
Ahora por defecto las reglas nwfilter están definidas para todas las máquinas virtuales
mejorando la seguridad. Para inhabilitar esta funcionalidad establezca el valor de la llave de
configuración EnableMACAntiSpoofingFilterRules como False usando el comando
rhevm -config.
1.2.6. Funcionalidades de la plataforma
Estas funcionalidades de la plataforma se agregaron desde el lanzamiento de Red Hat Enterprise
Virtualization 3.0:
Plataforma de aplicaciones empresariales JBoss (EAP) 6
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 se entrega por medio del recién lanzado JBoss EAP 6.
Soporte de Red Hat Directory Server (RHDS)
Ahora se soporta la autenticación de usuarios utilizando dominios RHDS. Esto es adicional al
soporte existente para los dominios de identidad, política, auditoría (IPA) y directorio activo
(AD).
T areas
Se agregó una pestaña T asks al portal de administración soportando el monitoreamiento de
tareas y operaciones de larga ejecución en el sistema.
Cuotas (avance de tecnología)
Ahora los administradores tienen la capacidad de habilitar el modo de cuota para un centro de
datos. Con el modo de cuota habilitado, los administradores cuentan con la habilidad para
definir cuotas por usuario para recursos de almacenamiento (espacio de disco) y recursos en
tiempo de ejecución (uso de CPU y memoria). Esta funcionalidad se ofrece como un avance de
tecnología.
10
Capítulo 1. Introducción
Importante
Para mayor información sobre el ámbito de soporte para las funcionalidades marcadas como
avances de tecnología consulte https://access.redhat.com/support/offerings/techpreview/.
1.2.7. Funcionalidades de reporte
Estas funcionalidades de reporte se agregaron desde el lanzamiento de Red Hat Enterprise
Virtualization 3.0:
Integración del portal de administración
La funcionalidad de reporte ahora está expuesta desde dentro del portal de administración
mismo. Aunque el portal de reporte todavía está disponible ahora ofrece soporte para inicio de
sesión una sola vez, permitiendo utilizar las mismas credenciales de autenticación para ambos
sistemas. Además ahora hay disponibles páneles de reporte para el sistema, centros de datos
específicos o clústers específicos desde la pestaña Dashboard.
1.2.8. Funcionalidades del almacenamiento
Estas funcionalidades de almacenamiento se agregaron desde el lanzamiento de Red Hat Enterprise
Virtualization 3.0:
T omas de pantalla en vivo
Ahora se soporta la creación de tomas de pantalla en vivo. Ahora se pueden crear tomas de
pantalla de una máquina virtual sin tener que detenerla primero.
Clonar una máquina virtual desde una toma de pantalla
Se agregó soporte para crear máquinas virtuales desde tomas de pantalla. Esto le permite a
los usuarios el crear copias del estado de una máquina virtual en el punto específico en que se
realizó la toma de pantalla.
Administración de discos
Ahora los discos tienen un estatus superior y se pueden administrar como objetos. Las nuevas
funcionalidades incluyen los discos flotantes y compartidos.
Los discos flotantes no están adjuntos necesariamente a una máquina virtual en un
momento dado. Los discos flotantes se pueden adjuntar y separar de las máquinas
virtuales en el centro de datos cuando lo requiera.
Los discos compartidos son discos que están adjuntos a múltiples máquinas virtuales al
mismo tiempo.
Una vez que haya instalado el gestor de virtualización de Red Hat Enterprise, inicie sesión en
el portal de administración y haga clic en la pestaña Disks para empezar a administrar discos.
Conexión y desconexión de discos en vivo
Ahora es posible adjuntar y separar discos de máquinas virtuales sin tener que detener la
máquina virtual primero.
11
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
Soporte directo de LUN
Ahora es posible adjuntar cualquier dispositivo de bloque a una máquina virtual como un disco
especificando el GUID del dispositivo de bloque. Ya no es necesario el utilizar el gancho VDSM
directlun para realizar esta tarea.
Máquinas virtuales de dominio de almacenamiento cruzado
Ahora es posible crear una máquina virtual que tenga discos en múltiples dominios de
almacenamiento diferentes. Previamente todos los discos para una máquina virtual se tenían
que almacenar en el mismo dominio de almacenamiento.
Sistemas de archivos que cumplen con los requerimientos de POSIX (POSIXFS)
Se agregó soporte para los dominios de almacenamiento respaldados por sistemas de
archivos respaldados por POSIX. Este soporte habilita el uso de sistemas de archivos
diferentes a los que ya se soportan por parte de Red Hat Enterprise Virtualization.
Soporte de NFS versión 4 (sistema de archivos de red)
Se agregó soporte para almacenamiento exportado usando NFSv4 a Red Hat Enterprise
Virtualization. Además ahora es posible establecer opciones de montaje NFS adicionales
desde el portal de administración.
Recuperación automática del dominio de almacenamiento
Cuando un dominio de almacenamiento se vuelve inactivo o no operacional de manera temporal
el gestor de virtualización de Red Hat Enterprise recuperará y actualizará de manera
automática el estatus del dominio de almacenamiento como Up cuando esté disponible de
nuevo.
Prioridad configurable del gestor del pool de almacenamiento (SPM del inglés Storage
Pool Manager)
Ahora los hosts tienen un atributo SPM Priority que le permite a los administradores el
influenciar el proceso de selección SPM. Los valores de prioridad válidos son Low, Norm al y
High. Los hosts con una prioridad de High muy posiblemente serán seleccionados por el
gestor como el SPM. Por defecto todos los hosts están asignados con una prioridad de SPM
de Norm al hasta que el administrador lo cambie.
Migración en vivo del almacenamiento (avance tecnológico)
Soporte inicial para la migración en vivo del almacenamiento está disponible en Red Hat
Enterprise Virtualization 3.1. Esto permite la migración de discos de la máquina virtual a
diferentes dispositivos de almacenamiento sin tener que apagar primero la máquina virtual.
Esta funcionalidad se ofrece como un avance de tecnología.
Almacenamiento de Red Hat (avance de tecnología)
Hay disponible soporte inicial para agregar el almacenamiento de Red Hat a centros de datos
POSIXFS en Red Hat Enterprise Virtualization 3.1. Esto le permite a los usuarios el administrar
bloques y volúmenes de almacenamiento de Red Hat usando el gestor de virtualización de Red
Hat Enterprise. Esta funcionalidad se brinda como un avance de tecnología.
12
Capítulo 1. Introducción
Importante
Para mayor información sobre el ámbito del soporte para las funcionalidades marcadas como
avances de tecnología consulte https://access.redhat.com/support/offerings/techpreview/.
1.2.9. Funcionalidades del portal del usuario
Se agregaron estas funcionalidades del portal del usuario desde el lanzamiento de Red Hat Enterprise
Virtualization 3.0:
Soporte de discos y cuotas
El portal del usuario se ha actualizado para soportar nuevas funcionalidades de cuotas y
discos.
Internationalización
El portal del usuario ha sido traducido. Se brinda soporte inicial para inglés, francés, alemán,
español, japonés y chino simplicado.
1.2.10. Funcionalidades VDI
Se agregaron estas funcionalidades VDI desde el lanzamiento de Red Hat Enterprise Virtualization 3.0:
Pools mejorados de máquinas virtuales
Ahora es posible configurar una cola de máquinas virtuales desde un pool para ejecutar sin
habérsele asignado un usuario. Cuando los usuarios con acceso al pool inicien sesión se les
asignará una máquina virtual de la cola, disminuyendo el tiempo requerido para que los
usuarios inicien sesión en una máquina virtual del pool.
Cliente SPICE mejorado
Ahora se incluye un cliente SPICE actualizado incluyendo soporte para USB 2.0 nativo y
soporte USB para huéspedes Linux en Red Hat Enterprise Virtualization.
Soporte para múltiples monitores para huéspedes de Red Hat Enterprise Linux
Los portales de administración y del usuario ahora soportan la configuración de múltiples
monitores para huéspedes de Red Hat Enterprise Linux.
Opciones adicionales de configuración de redes de áreas amplias (WAN)
Se agregaron opciones adicionales de configuración SPICE para brindar un rendimiento
mejorado en entornos WAN. Las nuevas llaves de configuración disponibles para configurar
usando el comando rhevm -config son:
WANDisableEffects: Los efectos WAN para inhabilitar las consolas SPICE. Los valores
válidos son anim ation, wallpaper, font-sm ooth, all.
WANColorDepth: El valor de profundidad del color WAN para enviar a las consolas SPICE.
Los valores válidos son 16 y 32.
Se agregó una casilla adicional Enable WAN Options a Console Options que aparece
en el portal del usuario y de administración. El seleccionar la casilla indica que la consola se
13
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
está lanzando a través de una conexión WAN. Esto hace que se apliquen los valores de las
llaves de configuración WANDisableEffects y WANColorDepth para la consola SPICE.
1.2.11. Funcionalidades del host de virtualización
Se agregaron estas funcionalidades del host de virtualización desde el lanzamiento de Red Hat
Enterprise Virtualization 3.0:
Mayor soporte de CPU
Red Hat Enterprise Virtualization ahora soporta hosts de virtualización usando:
Intel Core CPUS i3, i5 e i7 — código llamado "Sandy Bridge" y
AMD 15h u Opteron G4, CPUs — código llamado "Bulldozer".
Soporte del modelo de información común (CIM)
Se agregó soporte para configurar los hipervisores de virtualización de Red Hat Enterprise
para utilizarlos con la infraestructura de administración CIM ya existente. Una vez configurado
agregue el hipervisor a su gestor de objetos del modelo de información común (CIMOM del
inglés Common Information Model Object Manager). Luego podrá empezar a monitorear las
máquinas virtuales en el hipervisor desde el CIMOM.
Recuperación automática de hosts
Cuando un host se vuelve temporalmente no-operacional el gestor de virtualización de Red Hat
Enterprise recuperará automáticamente y actualizará el estatus del host como Up cuando esté
disponible de nuevo.
14
Capítulo 2. Notas técnicas
Capítulo 2. Notas técnicas
2.1. Prácticas recomendadas
Debe tener en cuenta estas prácticas recomendadas para asegurarse de tener los mejores resultados
para su entorno de virtualización de Red Hat Enterprise.
BZ #858279
El servicio ovirt-engine ahora se utiliza para controlar el gestor de
virtualización empresarial de Red Hat. El servicio jbossas todavía existe
pero ya no se utiliza para controlar el gestor. Al iniciar el servicio
jbossas se lanza una instancia autónoma de la plataforma de aplicaciones
empresariales JBoss 6 y no iniciará el gestor de virtualización empresarial
de Red Hat Enterprise. El servicio jbossas no se debe iniciar en una
máquina que sirva como host al gestor.
BZ #84 8862
El gestor ahora puede detectar automáticamente la desviación en los hosts
de virtualización. Para utilizar esta funcionalidad establezca estos valores
de configuración usando el comando rhevm-config:
* EnableHostTimeDrift - Habilita la detección de la desviación y el valor
predeterminado es falso.
* HostTimeDriftInSec - Establece la desviación máxima permitida, en
segundos, antes de que se emita una alerta. El valor predeterminado es 300.
Cada vez que el gestor chequea el estado del host, compara la hora del
sistema de los dos sistemas, expresada en GMT. Si EnableHostTimeDrift es
verdadero entonces el gestor detecta que las horas retornadas difieren en
más de un HostTimeDriftInSec y se escribe una alerta en el archivo de
registros.
También se presenta un evento "VDS_TIME_DRIFT_ALERT", el cual se puede
rastrear usando el demonio de notificación de eventos.
BZ #84 3798
Los hosts se deben mover al modo de mantenimiento antes de cambiar la
prioridad del gestor de pool de almacenamiento (SPM del inglés Storage
Pool Manager) a '-1' usando la API REST, de otra manera el cambio no tendrá
efecto. Una prioridad SPM de '-1' indica que el host nunca se debe
considerar para el rol de SPM.
BZ #84 4 4 29
Al realizar cambios en la configuración usando la herramienta rhevm-config
es necesario reiniciar el servicio ovirt-engine antes de que tomen efecto.
Además los cambios a los valores que se encuentran en el caché en el lado
del cliente requieren un reinicio del navegador del cliente para limpiar
los valores en el caché antes de que tengan efecto.
15
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
BZ #8564 99
En entornos que contienen pools de máquinas virtuales se recomienda que no
asigne roles de usuarios aparte de VM_CREATOR, TEMPLATE_CREATOR y
DISK_CREATOR en el sistema, centro de datos o a nivel de clúster.
2.2. Problemas conocidos
Estos son los problemas existentes en Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 en este momento:
Portal de administración
BZ #868964
Debido a restricciones en el rendimiento impuestas por la máquina
JavaScript incluídas en Internet Explorer 8, no es un cliente soportado
para la nueva interfaz de usuario del portal de administración. Las
versiones posteriores de Internet Explorer todavía se soportan.
Interfaces de programación de aplicaciones
BZ #830517
El nuevo Python SDK mapea las acciones y propiedades directamente a la API
REST con la excepción de las acciones import. Ya que import es una palabra
reservada en Python estas acciones se han renombrado como import_resource,
en donde resource se reemplaza con el recurso que se está operando, por
ejemplo vm o template.
BZ #830913
Ahora se soporta una nueva sintaxis para realizar búsquedas de eventos
usando la API REST. La URI de búsqueda de eventos ahora tiene la forma
/api/events;from=<event_id>. La sintaxis de búsqueda ya existente todavía
se soporta pero se considera deprecada y se borrará en un lanzamiento
futuro.
Backend
BZ #874 4 4 3
16
Capítulo 2. Notas técnicas
En lanzamientos anteriores cuando la imagen del disco de una máquina
virtual se estaba modificando o una tarea la estaba utilizando entonces toda
la máquina virtual se bloqueaba. Este bloqueo ahora es más específico y se
aplica al disco. Esto significa que los usuarios todavía pueden realizar
tareas adicionales en la máquina virtual tal como agregar o borrar discos
de manera simultánea.
Como consecuencia de este cambio de comportamiento el estatus de la máquina
virtual puede indicar que una máquina virtual está "funcionando" cuando de
hecho otra tarea está utilizando el disco adjunto. Los usuarios no se darán
cuenta de este bloqueo hasta ese momento en que traten de realizar una
acción que requiera un bloqueo en el disco.
BZ #856273
En implementaciones a grande escala, 200 hosts o más, es posible que
necesite incrementar la conexión máxima permitida en el servidor de la
base de datos del valor predeterminado 150 a 75% del número esperado de
hosts. Por defecto este valor se encuentra en el archivo
"/var/lib/pgsql/data/postgresql.conf" en el servidor de la base de datos.
Servicios del directorio
BZ #814 4 4 5
No es posible el instalar el gestor de virtualización de Red Hat Enterprise
(rhevm) e IPA (ipa-server) en el mismo sistema. IPA no es compatible con
el paquete mod_ssl, requerido por parte del gestor de virtualización de
Red Hat Enterprise.
BZ #7394 31
El gestor de virtualización de Red Hat Enterprise no soporta el uso de
cuentas de usuario que estén marcadas como caducadas en el servidor de
directorios para el dominio. Esto aplica al directorio activo y los
dominios IPA.
Se debe cambiar la contraseña para la cuenta en el servidor de directorios,
re-habilitando la cuenta, antes de utilizarla con el gestor de
virtualización Red Hat Enterprise.
BZ #828877
En este lanzamiento no se soporta el uso de la opción del proveedor ITDS
(del inglés IBM Tivoli Directory Server) del comando "rhevm-managedomains".
Migración
BZ #731100
17
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
El migrar una
sincronizados
un periodo de
que todos los
sincronizados
máquina virtual entre hosts que no tienen sus relojes
puede hacer que la máquina virtual deje de responder durante
tiempo después de la migración. Es importante asegurarse de
hosts en su entorno de virtualización tengan sus relojes
usando NTP.
BZ #813279
Si el proceso VDSM se reinicia cuando se está moviendo una máquina virtual
entre dominios de almacenamiento entonces la tarea sólamente se deshace
parcialmente. Esto deja la máquina virtual en un estado ilegal, sin poder
volverla a iniciar o moverla. Si esto sucede entonces contacte el servicio
de soporte de Red Hat.
BZ #84 4 382
No se soporta la migración de máquinas virtuales que han tenido todos sus
discos desconectados en vivo. Dicha migración siempre fallará.
BZ #872965
Al realizar una migración del almacenamiento en vivo se crea una toma de
pantalla de toda la máquina virtual. Como consecuencia el tamaño real del
disco migrado puede crecer bastante incluso después de combinar las tomas
de pantalla. Esto sucede principalmente en donde el disco ya tuvo tomas de
pantalla antes de iniciar el proceso de migración.
BZ #872950
La migración del almacenamiento en vivo no soporta la migración simultánea
de discos desde una sóla máquina virtual. En lugar se debe iniciar
manualmente y de manera serial la migración en vivo de cada disco adjunto a
la máquina virtual.
Roles y permisos
BZ #84 7781
En versiones anteriores el asignar el "PowerUserRole" a un usuario por
medio de un centro de datos o un clúster le permitía al usuario el crear
máquinas virtuales. Al usuario solo se le permitía el ver las máquinas
virtuales que ellos habían creado. En Red Hat Enterprise Virtualization 3.1
este comportamiento cambió para proporcionar una mayor granularidad de los
permisos para los objetos. Ahora el "PowerUserRole" otorga completo
control del centro de datos o clúster incluyenfo la habilidad para ver las
máquinas virtuales que contenga.
El nuevo rol "VMCreator" otorga permisos similares a los del antiguo
"PowerUserRole". Los usuarios con el rol VMCreator sobre un centro de datos
o clúster pueden crear máquinas virtuales, pero sólo se les permite ver las
máquinas virtuales que ellos mismos crearon.
18
Capítulo 2. Notas técnicas
BZ #8564 99
El asignar roles de usuario diferentes de VM_CREATOR, TEMPLATE_CREATOR y
DISK_CREATOR al sistema, centro de datos o nivel de clúster causa
comportamientos inesperados relacionados con los pools de la máquina
virtual en el portal del usuario. El asignar roles administrativos al
sistema, el centro de datos y el nivel de clúster no tiene un impacto
negativo en los pools de máquinas virtuales en el portal del usuario.
SPICE
BZ #856605
Al utilizar el nuevo modo de políticas USB Native los dispositivos USB
conectados siempre se auto-comparten sin importar la configuración de la
opción "Enable USB Auto-Share".
Almacenamiento
BZ #8234 37
Los dispositivos de bloque para adjuntar a las máquinas virtuales está
limitado a 8 TB de tamaño. El tamaño del disco a nivel del archivo
permanece sin límite por parte de VDSM, sin embargo, los límites del
sistema de archivos subyacente aplican.
BZ #823686
Para borrar un dominio de almacenamiento es necesario asegurarse primero
de que se muevan o se borren todos los discos en el dominio de
almacenamiento. Esto incluye los discos asociados con una plantilla.
Para mover o borrar discos manualmente asociados con una plantilla:
* Abra la pestaña "Plantillas" en el portal de administración.
* Seleccione la plantilla de la lista.
* Haga clic en la subpestaña "Storage".
Se presentarán los discos asociados con la plantilla. Seleccione cada uno y
haga clic en el botón asociado con la acción deseada.
BZ #865021
Si el disco de una máquina virtual se mueve mientras está en modo de vista
predeterminada no es posible el ejecutar la máquina virtual hasta que se
reverse la vista predeterminada.
BZ #854 972
19
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
Cuando VDSM trata de ejecutar el comando getFloppyList en un dominio de
almacenamiento NFSv4 se retorna un error si los permisos de la exportación
NFS no están confiugurados correctamente. También se retorna un error si el
host VDSM está en un dominio NFS diferente al del servidor de
almacenamiento.
Actualizaciones
BZ #854 705
Sólo se soportan actualizaciones entre lanzamientos de producción de Red
Hat Enterprise Virtualization, tal como de 3.0 a 3.1. No se soportan las
actualizaciones de lanzamientos beta.
BZ #865506
Ya no se brinda soporte para exportar dominios de almacenamiento en
almacenamientos de bloques proporcionado por los dispositivos iSCSI o FCP.
Si el script "rhevm-upgrade" detecta dominios de almacenamiento de
exportación en dispositivos de almacenamiento de bloques entonces
terminará.
Para completar la actualización debe borrar del entorno los dominios de
almacenamiento de exportación que no cumplan con la regla y debe ejecutar
nuevamente el script "rhevm-upgrade".
BZ #869653
Cuando se actualiza un hipervisor para compatibilidad con Red Hat
Enterprise Virtualization 3.1 el host actualizado se listará inicialmente en
el portal de administración como inalcanzable o en modo de mantenimiento.
Este será el caso incluso cuando la actualización tenga éxito. Para resolver
este problema use el portal de administración para poner el hipervisor en
modo de mantenimiento (si es necesario) y luego actívelo para volver a la
operación normal.
Este problema sólo se presenta al actualizar desde hipervisores que
incluyen vdsm-4.9 a hipervisores que incluyen vdsm-4.9.6. El problema no
ocurrirá en actualizaciones posteriores.
BZ #84 1127
Todos los dominios de almacenamiento nuevos creados en Red Hat Enterprise
Virtualization 3.1 deben ser del tipo "V3". Esto hace que los scripts
existentes que llaman a la API REST para crear dominios de almacenamiento
especificando el tipo "V2" fallen.
BZ #87774 8
20
Capítulo 2. Notas técnicas
When upgrading to Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 the paths for
certificate and sysprep files, stored in the vdc_options table, are reset
to their default values.
Where non-default options were in use before the upgrade they must be
restored manually using the rhevm-config command.
Hosts de virtualización
BZ #8334 25
En sistemas con CPUS AMD "Bulldozer" el número de núcleos de CPU
reportados siempre incluye hiperhilos. Esto le permite a las máquinas
virtuales el ejecutar en el host a utilizar para doblar el número
recomendado de CPUs virtuales. Además este problema puede conllevar a una
programación subjetiva favoreciendo los hosts afectados por encima de otros
en el clúster si no todos los hosts tienen el mismo número y tipo de CPU.
2.3. Problemas resueltos
Estos problemas ya están resueltos en Red Hat Enterprise Virtualization 3.1:
BZ #84 234 4
En lanzamientos anteriores el gestor trataba de iniciar máquinas virtuales
usando un disco adjunto, de acuerdo con el orden de arraque especificado
del usuario incluso cuando ningún disco adjunto estaba marcado como
bootable. Este comportamiento ha cambiado. Los discos para iniciar máquinas
virtuales se deben marcar como bootable. Esto incluye los discos creados
usando la API REST y las herramientas asociadas del desarrollador.
BZ #84 7733
Anteriormente fallaba el agregar un host que
etiqueta VLAN. Las modificaciones realizadas
original para el dispositivo ethernet hacían
Este problema se ha resuelto permitiendo el
adjunto a una red con etiqueta VLAN.
ya estaba adjunto a la red con
al script de configuración
que perdiera conectividad.
agregar un host que ya está
BZ #790758
En lanzamientos anteriores el proceso bootstrap VDSM recuperaba scripts de
funcionalidades del gestor usando el protocolo HTTP. Esto expuso los hosts
de virtualización que se estaban agregando al entorno a un hombre potencial
en la pila del medio. En Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 los scripts
de funcionalidad se envían a los hosts utilizando el protocolo SSH. Este
proceso bootstrap actualizado previene los hombres en los ataques del
medio.
21
Red Hat Enterprise Virtualization 3.1 Notas de lanzamiento del gestor
2.4. Seguridad
Los administradores pueden recibir los últimos consejos sobre seguridad de la lista de Red Hat
Enterprise Virtualization. Suscríbase a la lista de Red Hat Enterprise Virtualization para recibir las
últimas sugerencias para los productos de Red Hat Enterprise Virtualization por correo electrónico.
Suscríbase completando esta forma: http://www.redhat.com/mailman/listinfo/rhev-watch-list/.
22
Historial de revisiones
Historial de revisiones
Revisión 3.1.0-18.1.4 00
Rebuild with publican 4.0.0
2013-10-31
Revisión 3.1.0-18.1
Fri Nov 30 2012
T ranslation files synchronised with XML sources 3.1.0-18
Rüdiger Landmann
Manuel Ospina
Revisión 3.1.0-18
T hu Nov 29 2012
Stephen Gordon
Construído de la especificación de contendio: 10344, revisión: 334336 por sgordon
23