¿Qué pasa en... Washington, DC?

!6'?*#W%&'--*&.#"#X,&@V.#@?#L'465(6&,'#Y#W%&'--*&.#!6'?67#,.@#Z465>(6&?#F,&@?.1#N*"#J%4-(?.'(?%.:#!"#$%$&"'()#3CEE[91#\/&,.@,@,#"#>&*@64%@,#Y#?.5,&/?@#,.@#$,8&%4,(G
?@#;<<;G<]1#\567%.%*#>%.(,@*#Y#>,%.(?@#,567%.67:#ED=1^A[==1]AC_;1E#471#Y#]_^A;=_AD;UU1#2*&(?'V,#Y#4*6&(?'"#*$#W%&'--*&.#!6'?671#H*(*#Y#>-*(*`#J??#Z(,5'P*&(-1
b?-%.@?#+%5?":#*+)),#3;<<_91#c5?*#'*8&?#5%?.O*#Y#*%5#*.#4,.),':#]]=AD[;#471#Y#
+,'-%./(*.#02:#2,>%(*5%*#Y#2,>%(*5:#'?@?#@?5#2*./&?'*#@?#5*'#L'(&,@*'#a.%@*'#Y#
C];A]<<UU1#2*&(?'V,#Y#4*6&(?'"#*$#2*&4*&,.#F,55?&"#d#N68?55#H,7%5"#2*55?4(%*.#
(-?#2,>%(*5:#'?,(#*$#(-?#aZ#2*./&?''1
3!%,7%:#aZ\91
Ivana Cecilia Zambrana
136
¿Qué pasa en... Washington, D.C.?
What’s going on in…Washington, D.C.?
¿Del desierto a la tierra prometida?
From the desert to the Promised Land?
!%# >&%7?&,# )%'%(,# ,# +,'-%./(*.:# 0121# 30%'(&%(*# @?# 2*567G
8%,9:#?.#;<<=:#7?#%7>&?'%*.Q#>*&#'6#?5?/,.(?#"#'6(%5#7?O45,#
?.(&?# .,(6&,5?O,# "# '*8&%,# ,&R6%(?4(6&,1# L.# CDEC:# ?5# >&*>%*#
>&?'%@?.(?#F?*&/?#+,'-%./(*.:#,4*7>,S,@*#>*&#?5#,&R6%G
(?4(*#$&,.4T'#I%?&&?#JUL.$,.(:#&?4*&&%Q#5,'#*&%55,'#@?5#&V*#I*G
(*7,4# >,&,# )%'6,5%O,&# 5*# R6?# '?&V,# 5,# '?@?# /68?&.,7?.(,5#
!"#$%&'(#)%'%(#(*#+,'-%./(*.#012130%'(&%4(#*$#2*5678%,9:#%.#
;<<=:#%7>&?''?@#7?#$*&#%('#?5?/,.(#,.@#'68(5?#7%A#*$#.,(6&?#
,.@#'*8?&#,&4-%(?4(6&?1#B.#CDEC:#F?*&/?#+,'-%./(*.#-%7G
'?5$:#,44*7>,.%?@#8"#(-?#H&?.4-#,&4-%(?4(#I%?&&?#JKL.$,.(:#
'(&*55?@# ,5*./# (-?# 8,.M'# *$# (-?# I*(*7,4# N%)?&# %.# *&@?&# (*#
)%'6,5%O?#P-,(#P*65@#8?#(-?#4,>%(,5#*$#(-?#.?P5"#?'(,85%'-?@#
Reflexión
Proyecto !"#$%&
Reflections
!"#$%& Project
Media Art
Cine
Entrevista
Obra_y_Palabra
Exposiciones
Ferias
¿Qué_pasa_en...?
Libros
Film
Interview
Work_and_Word
Exhibitions
Fairs
What’s_going_on_in...?
Books
Z,&,-#b.*8?5:#34-5#&#"'-)$&6-,"7829'#Y#34-:#&#")-2$-;)/"#3;<<E91#I&*"?4(*#$*(*/&f$%4*#4*.#$*(*'#"#&?)%'(,'#Y#>-*(*#>&*g?4(#P%(-#>-*(*'#,.@#7,/,O%.?':#_^A_^#47#Y#
]]A]]UU1#2*&(?'V,#Y#4*6&(?'"#*$#W,7%5(*.%,.#F,55?&"1####
X*"4?#J??:-./-)$,)"/#Y#0%)-1/2<C<91e%@?*1#2*&(?'V,#Y#4*6&(?'"#*$#W,7%5(*.%,.#F,55?&"1
137
@?5#$5,7,.(?#>,V'1#J,#)%'%Q.#@?5#>&%7?&*#6.%@,#,5#(,5?.(*#@?5#
'?/6.@*#5*/&,&*.#-,4?&#@?#5*#R6?#$6?#6.#(?&&?.*#4?.,/*'*#
6.,#?'>?4(,465,&#7?(&Q>*5%'1#+,'-%./(*.:#0121:#4*.#4%.4*#
7%55*.?'#"#7?@%*#@?#-,8%(,.(?':#?'(f#>*85,@,#>*&#6.,#/&,.#
4,.(%@,@#@?#4%6@,@,.*'#%.(?&.,4%*.,5?'#R6?#,>*&(,.#'%/.%$%G
4,(%),7?.(?#,#'6#)%@,#'*4%,5#"#465(6&,51#I?&*#5,'#>&%.4%>,5?'#
/,5?&V,'#@?#?.(*.4?'#>,',8,.#4,'%#@?',>?&4%8%@,'#>,&,#7%'#
.*)?5?'#*g*'#,.(?#?5#%.7?.'*#4*./5*7?&,@*#@?#76'?*'#@?#
!"#$%&'(#)(* +(&$#$,$#'(:# 3PPP1'%1?@691# L'# ?5# 4*7>5?g*# @?#
76'?*'# ?# %.'(%(64%*.?'# @?# %.)?'(%/,4%Q.# 3@?@%4,@*# j,5# ,6G
7?.(*#"#@%$6'%Q.#@?5#4*.*4%7%?.(*k:#?.#>,5,8&,'#@?#X,7?'#
Z7%(-'*.:#CD[=GC_;E9#7f'#/&,.@?#@?5#76.@*#"#6.*#@?#5*'#
?'>,4%*'#>p85%4*'#7f'#?'>5T.@%@*'#'*8&?#5,#(%?&&,1#0?'@?#7%#
'?/6.@,#)%'%(,:#?.#;<<D:#-,'(,#-*"#-?#'%@*#(?'(%/*#@?#%7G
>*&(,.(?'# 4,78%*'1# 2*7*# @%g*# Z-,M?'>?,&?:# jqR6T# ?'# 6.,#
4%6@,@# '%.*# '6# /?.(?lk1# 0?.(&*# @?# '6# ,$f.# @%,&%*# @?# 76G
4-,#>&%',:#>*4*#(%?7>*#"#,.'%,#@?#7f'#@%.?&*#"#TA%(*#?.#?5#
7?.*&#(%?7>*#>*'%85?:#'6&/?#6.#/&6>*#@?#*',@*'#/,5?&%'(,'#
"#,&(%'(,'#?7?&/?.(?'#R6?#?'(f.#/?.?&,.@*#6.#4*.(&,>?'*#
.?4?',&%*#,.(?#5,#4*.'(,.(?#*5,#>*5V(%4,#R6?#,&&,',#(*@*#,#
'6#>,'*1
4*6.(&"1#h-?#)%'%*.#*$#(-?#$*&7?&#4*6>5?@#P%(-#(-?#(,5?.(#
*$# (-?# 5,((?&# (&,.'$*&7?@# P-,(# P,'# ?''?.(%,55"# ,# 'P,7>#
%.(*#,#'>?4(,465,&#7?(&*>*5%'1#+,'-%./(*.:#0121:#P%(-#$%)?G
,.@G,G-,5$# 7%55%*.# >?*>5?:# 4*.(,%.'# ,# 5,&/?# .678?&# *$# $*&G
?%/.#.,(%*.,5':#P-*#4*.(&%86(?#'%/.%$%4,.(5"#(*#%('#'*4%,5#,.@#
465(6&,5# 5%$?1# i6(# ,(# (-?# (%7?# (-?# 4%("K'# >&%.4%>,5# /,55?&%?'#
P?&?#.?,&5"#%.)%'%85?#(*#7"#%.?A>?&%?.4?@#?"?'#P-?.#4*7G
>,&?@#(*#(-?#%77?.'?#4*./5*7?&,(?#*$#76'?67'#(-,(#$*&7#
(-?# !"#$%&'(#)(* +(&$#$,$#'(# 3PPP1'%1?@691# B(K'# (-?# 5,&/?'(#
4*7>5?A#*$#76'?67'#,.@#&?'?,&4-#%.'(%(6(%*.'#%.#(-?#P*&5@#
3@?@%4,(?@# (*# j(-?# %.4&?,'?# ,.@# @%$$6'%*.# *$# M.*P5?@/?k#
%.#(-?#P*&@'#*$#X,7?'#Z7%(-'*.:#CD[=GC_;E9#,.@#*.?#*$#
(-?# 7*'(# '>5?.@%@# >685%4# '>,4?'# *.# (-?# >5,.?(1# Z%.4?# 7"#
'?4*.@#)%'%(#%.#;<<D#BK)?#P%(.?''?@#%7>*&(,.(#4-,./?'1#\'#
Z-,M?'>?,&?# R6%>>?@:# j+-,(# %'# (-?# 4%("# 86(# (-?# >?*>5?lk#
0?'>%(?#%('#@,%5"#,.@#&?R6%'%(?##&6'-:#P%(-#5%((5?#(%7?#,.@#,#
4&,)%./# $*&# 7*&?# 7*.?"# ,.@# '644?''# %.# (-?# 5?,'(# ,7*6.(#
*$#(%7?#>*''%85?:#,#/&*6>#*$#8*5@#"*6./#,&(%'('#,.@#/,55?&G
%?'#-,'#?7?&/?@:#/?.?&,(%./#(-?#.?4?'',&"#4*6.(?&P?%/-(#
(*#(-?#4*.'(,.(#(%@?#*$#>*5%(%4'#P-%4-#'P??>'#,P,"#?)?&"G
(-%./#%.#%('#>,(-1
2*7%?.O*# &?4*&&%?.@*# ?5# 4,'4*# )%?g*:# .*&*?'(?:# "# 7?# ?.G
46?.(&*# 4*.# 6.# -,.'($* /#0123# ?.# ?5# R6?# 5,'# /,5?&V,'# 7f'#
(&,@%4%*.,5?'#7,.(%?.?.#?5#&%/*&#@?5#,&(?#45f'%4*:#>?&*#5,'#@?#
)%'%Q.#,4(6,5#"#>&*"?44%Q.#%.(?&.,4%*.,5#?'(f.#?.#?5#'6&?'(?#
"#?.#?5#$5*&?4%?.(?#4*!$033$*/'00#5'0:#?.#5,#4,55?#a:#?#%.456'*#
?.# 5,# 76"# 4,'(%O,# O*.,# @?# F?*&/?(*P.1# B.(?&4,78%*# 6.,'#
%@?,'#4*.#I,65#Z*:#@%&?4(*&#@?#6)"#2$'(#)(*7)22309#3PPP1
-,7%5(*.%,./,55?&"4*79:#5,#j%.468,@*&,#,&(V'(%4,k#@?#5,#4%6G
@,@1#0?'@?#'6#4&?,4%Q.#?.#;<<_:#7f'#R6?#(&,8,g,&#4*.#6.#
/&6>*#?'(,85?#@?#,&(%'(,'#?'#6.,#?'>?4%?#@?#5,8*&,(*&%*#@?#
>&6?8,'#R6?#>&*76?)?#4*.#764-*#TA%(*#5,#4,&&?&,#@?#,&(%'G
(,'# ?7?&/?.(?':# 5*4,5?'# ?# %.(?&.,4%*.,5?':# 4*.# '6# >&*/&,G
7,# @?# 8?4,'# >*&# @*'# ,S*'1# # \# >*4,# @%'(,.4%,:# ?.# 5,# 4,55?#
C^:# 7?# @?(?./*# ?.# 6)0"'(* :0$* ;)<# 3PPP1-,&7*.,&(5,81
4*79:#5,#7f'#g*)?.#@?#5,'#/,5?&V,'#-,'(,#,-*&,1#B.,6/6&,@,#
?.# '?>(%?78&?# @?# ;<CC:# @?# .,(6&,5?O,# >&*)*4,@*&,# "# 7?G
.*'#4*7?&4%,5:#?'#?5#>&*"?4(*#@?#5*'#gQ)?.?'#,&(%'(,'#I?(?&#
W,&>?&#"#h-*7,'#0&"7*.1#I,&(%?.@*#@?#R6?#?'#5,#*8&,#@?#
,&(?#5,#R6?#'?#4*76.%4,#4*.#?5#*8'?&),@*&#"#.*#?5#/,5?&%'G
(,:#86'4,.#?5#7%'7*#%7>,4(*#R6?#*(&*&,#4,6',&,.#5,'#*8&,'#
45f'%4,':#55?),.@*#,#)?4?'#,5#>p85%4*#-,'(,#5,'#5f/&%7,'1#Z6#
>?&$%5#@?#,&(%'(,#?'#?5#R6?:#),5%T.@*'?#@?#?5?7?.(*'#.*#(&,@%G
4%*.,5?'#"#@?',$%,.@*#?5#'(,(6'#R6*:#'?#,(&?),#,#@?4%&#5*#R6?#
*(&*'#(?7?.:#@?#$*&7,#'%.4?&,:#'?&%,#"#$&?'4,1
BK55# 8?/%.# 8"# P,.@?&%./# (-&*6/-# 0*P.(*P.:# (*# (-?# .*&(-G
P?'(m#B#$%.@#7"'?5$#%.#-,.'($*/#0123#P-?&?#(-?#7*&?#(&,@%G
(%*.,5#/,55?&%?'#7,%.(,%.#(-?#&%/*&#*$#45,''%4#,&(1#i6(#(-*'?#
P%(-# ,# 7*@?&.# *6(5**M# ,.@# %.(?&.,(%*.,5# >&*g?4(%*.# ,&?# %.#
(-?# '*6(-?,'(# ,.@# (-?# 85**7%./# 4* !$033$* /'00#5'0:# *.# a#
Z(&??(:#,.@#?)?.#%.#(-?#)?&"#856?G85**@#,&?,#*$#F?*&/?(*P.1#
B#?A4-,./?#%@?,'#P%(-#I,65#Z*:#@%&?4(*&#*$#(-?#6)"#2$'(*7)28
2309#3PPP1-,7%5(*.%,./,55?&"4*79#(-?#4%("K'#465(6&,5#%.468,G
(*&1#Z%.4?#%('#4&?,(%*.#%.#;<<_:#7*&?#(-,.#g6'(#P*&M%./#P%(-#
,#'(,85?#/&*6>#*$#,&(%'(':#%(K'#,#M%.@#*$#(?'(%./#/&*6.@#P-%4-#
-,'#)?&"#'644?''$655"#>&*7*(?@#(-?#4,&??&#*$#?7?&/%./#,&(G
%'(':# 8*(-# 5*4,5# ,.@# %.(?&.,(%*.,5:# P%(-# ,# >&*/&,7# *$# (P*G
"?,&#$?55*P'-%>'1#n*(#$,&#,P,":#*.#C^(-#Z(&??(:#B#>,6'?#,(#
(-?#6)0"'(*:0$*;)<#3PPP1-,&7*.,&(5,814*79:#,(#(-?#7*G
7?.(# (-?# 4%("K'# "*6./?'(# /,55?&"1# B.,6/6&,(?@# %.# Z?>(?7G
8?&:#;<CC:#P%(-#,#&?8?55%*6'#,.@#5?''#4*77?&4%,5#'(,.4?:#%(K'#
(-?#%.%(%,(%)?#*$#(-?#"*6./#,&(%'('#I?(?&#W,&>?&#,.@#h-*7,'#
0&"7*.1#Z(,&(%./#$&*7#(-?#>&?7%'?#(-,(#%(K'#(-?#P*&M#*$#,&(#
(-,(# 4*776.%4,(?'# P%(-# (-?# )%?P?&# ,.@# .*(# (-?# /,55?&%'(:#
(-?"#'??M#(-?#',7?#%7>,4(#(-,(#45,''%4#P*&M'#*.4?#4,6'?@:#
,(#(%7?'#>&*)*M%./#(-?#>685%4#(*#(?,&'1#h-?%&#(">%4,5#,&(%'(#%'#
*.?#P-*:#?7>5*"%./#.*.G(&,@%(%*.,5#?5?7?.('#,.@#@?$"%./#
(-?#'(,(6'#R6*:#@,&?'#(*#',"#P-,(#*(-?&'#$?,&#(*:#%.#,#'%.G
4?&?:#'?&%*6'#,.@#$&?'-#7,..?&1
W,4%,#?5#4?.(&*#$%.,.4%?&*#@?#5,#4%6@,@##-,"#6.,#/,5?&V,#46",#
68%4,4%Q.# 3$&?.(?# ,5# 2?.(&*# @?# 2*.)?.4%*.?'9# ?'# '6# 7?g*&#
)?.(,g,:#;'(=>#3?*7)22309*3PPP15*./)%?P/,55?&"14*79:#@*.G
@?#5*'#?)?.(*'#>&%),@*':#?.#'6#7,"*&V,#@?#?7>&?','#'*5)?.G
(?':#-,.#'%@*#6.,#?$?4(%),#?'(&,(?/%,#>,&,#>&*7*)?&#,#'6'#
,&(%'(,'#,.(?#>*(?.4%,5?'#4*7>&,@*&?'1#Z6#@%&?4(*&:#?5#$*(QG
/&,$*#.?*"*&R6%.*:#0&?P#I*&(?&$%?5@:#*8'?&),#R6?#?.#+,'-G
%./(*.# 5,# >&f4(%4,# ,&(V'(%4,# '%/6?# 6.# &%(7*# 5?.(*# @?# ?)*56G
4%Q.:#R6?#>*@&V,#)?&'?#',8*(?,@*#>*&#4%?&(,'#%.(*5?&,.4%,'#
'*4%,5?'1##n*#76"#5?g*'#?'(f#5,#/,5?&V,#46"*#.*78&?#'?#@?8?#
h*P,&@#(-?#4%("K'#$%.,.4%,5#4?.(?&:#(-?&?K'#,#/,55?&"#P-*'?#
5*4,(%*.#3,4&*''#$&*7#(-?#2*.)?.(%*.#2?.(?&9#%'#%('#7*'(#%7G
>*&(,.(#,@),.(,/?:#(-?#;'(=>#3?*7)22309*3PPP15*./)%?PG
/,55?&"14*79:# P-?&?# >&%),(?# ?)?.(':# 7,%.5"# *&/,.%O?@# # 8"#
?'(,85%'-?@#86'%.?''?':#-,)?#*$$?&?@#,.#?$$?4(%)?#'(&,(?/"#
$*&#>&*7*(%./#%('#,&(%'('#(*#>*(?.(%,5#86"?&'1#B('#@%&?4(*&:#(-?#
n?P#o*&M#>-*(*/&,>-?&#0&?P#I*&(?&$%?5@:#*8'?&)?'#(-,(#%.#
+,'-%./(*.#,&(%'(%4#>&,4(%4?'#?)*5)?#,(#,#'5*P#&-"(-7#(-,(#
4,.#8?#',8*(,/?@#8"#4?&(,%.#'*4%,5#%.(*5?&,.4?'1#n?,&8"#%'#
,# /,55?&"# P-*'?# .,7?# P,'# %.'>%&?@# 8"# (-?# 4*.)%4(%*.# *$#
138
\)?&"#J,P?&?.4?:#3'<2;=->-0"))-3;<CC91#2G>&%.(:#[<AEC#471#Y#;]:D=A]=:D=UU:#L@1`#=1#2*&(?'V,#Y#4*6&(?'"#*$#W?%.?&#2*.(?7>*&,&"1
H?&%,#@?#,&(?#Y#3?97?&/?#,&(#$,%&#;<CC:#7?',#&?@*.@,#Y#>,.?5#@%'46''%*.`#25,%&?#i&6?M?5:#b&%'(?.#W%5?7,.:#XX#!42&,4M?.:#!,((-?P#W%//':#+,5(?&#N*8%.'*.1#I%.(6&,#@?#
b,(-?&%.?#!,..#,5#$*.@*#Y#>,%.(%./#8"#b,(-?&%.?#!,..#%.#(-?#8,4M1#2*&(?'V,#Y#4*6&(?'"#*$#3?97?&/?#,&(#$,%&1#!3?97?&/?1
¿Qué_pasa_en...?
What’s_going_on_in...?
139
L&%M#h-*&#Z,.@8?&/:#0%2;=-'5-?#2;#3;<C<91#c5?*#'*8&?#(,85,#Y#*%5#*.#>,.?5:#C;;AC_;#47#Y#^_AD;UU1#2*&(?'V,#Y#4*6&(?'"#2*..?&#2*.(?7>*&,&"#\&(1#!#2*>"&%/-(#L&%M#
h-*&#Z,.@8?&/1
,#5,#4*.)%44%Q.#@?#'6#$6.@,@*&:#X,%7?#!4J?5,.:#@?5#@?&?G
4-*#4%)%5#R6?#(*@*'#(?.?7*'#,5#,&(?1#J*'#,&(%'(,'#@?#/#>#2#)(*
:0$*@0'A31$&*3PPP14%)%5%,.,&(>&*g?4('14*79##'*.#6.,#?'>?G
4%?#@?#,4(%)%'(,'#'%5?.4%*'*':#?.#(,.(*#%.(?&5*46(*&?'#@?#,5G
/6.*'# @?# 5*'# ,'>?4(*'# 7f'# &?,5?'# "# -,'(,# 4*.(&*)?&(%@*'#
@?#5,#'*4%?@,@1#
\.(?'# @?# @?g,&# ?5# 4?.(&*# @?# 5,# 4%6@,@:# @*.@?# 5,'# 8,&&?&,'#
&?(&f4(%5?'#?.#5,#4,55?:#/6,&@%,'#6.%$*&7,@*'#"#7fR6%.,'#@?#
&,"*'#A#'*.#>,&(?#@?#5,#)%@,#@%,&%,:#&?',5(,#5,#>&?'?.4%,#@?#
@*'# *&/,.%O,4%*.?'# '%.# $%.?'# @?# 564&*`# B2)&%.'#($# 3PPP1
$5,'->*%.(01211*&/9:# "# C)&%#(=$'(* @0'A31$* D'0* $%3* :0$&#
3PPP1P>,01211*&/91#J,#>&%7?&,#?'#>,&(?#@?#6.,#$6.@,4%Q.#
4*.$*&7,@,#>*&#6.#(?,(&*:#?'(6@%*#@?#@,.O,:#?'>,4%*#>,&,#
?)?.(*'#"#&?'%@?.4%,'#@?#,&(%'(,'m#"#5,#'?/6.@,:#4&?,@,#?.#
CED=:#,>*",#,#4*.?4(,&#,&(%'(,'#5*4,5?'#4*.#*(&*'#,&(%'(,':#
4*7%',&%*':#4*5?44%*.%'(,'#"#>p85%4*#?.#/?.?&,51#r>(%7%'(,#
,.(?# ?5# $6(6&*# @?# 6.,# 4%6@,@# R6?# >,&?4?# *(&,# ?.# 5*'# p5(%G
7*'#C<#,S*':#b,&%.#!%55?&#5%@?&,#H5,'->*%.(:#4&?,@,#?.#;<<]:#
46",#7%'%Q.#.*#?'#>&?4%',7?.(?#',(%'$,4?&#5,#@?7,.@,#4*G
7?&4%,5# '%.*# 5,# 5%8&?# ?A>&?'%Q.:# 7?@%,.(?# >&*>6?'(,'# &?4%G
8%@,'# ,.6,57?.(?# "# '?5?44%*.,@,'# >*&# 6.# >,.?5# @?# 4*.G
'?g?&*'1# !%55?&# "# '6# ?R6%>*# *&/,.%O,.# &?4?>4%*.?'# >&%),@,'#
,.(?'#@?#4,@,#76?'(&,:#,5#%/6,5#R6?#)%'%(,'#/6%,@,':#4-,&5,'#
"#46,5R6%?&#,4(%)%@,@#R6?#'?#5?'#*46&&,#?.#4,@,#7*7?.(*1
140
%('#$*6.@?&:#X,%7?#!4J?5,.:#(-,(#P?#,55#-,)?#,#&%/-(#(*#?.G
g*"#,&(1#h-?#,&(%'('#*$#(-?#/#>#2#)(*:0$*@0'A31$&#3PPP14%)%5G
%,.,&(>&*g?4('14*79#,&?#5%M?#'%5?.(#,4(%)%'(':#%.#(-,(#(-?"#,&?#
@?5?/,(?'#$*&#'*7?#*$#(-?#7*&?#>&?''%./#,.@#4*.(&*)?&'%,5#
,'>?4('#*$#'*4%?("1
i?$*&?# 5?,)%./# (-?# 4%("K'# @*P.(*P.# ,&?,:# P-?&?# &?(&,4(,G
85?#8,&&%?&'#%.#(-?#'(&??(:#6.%$*&7?@#/6,&@'#,.@#AG&,"#7,G
4-%.?'#,&?#>,&(#*$#@,%5"#5%$?:#(-?#>&?'?.4?#*$#(P*#.*.G>&*$G
%(# *&/,.%O,(%*.'# '-*65@# 8?# 7?.(%*.?@`# B2)&%.'#($# 3PPP1
$5,'->*%.(01211*&/9# ,.@# C)&%#(=$'(* @0'A31$* D'0* $%3* :0$&#
3PPP1P>,01211*&/91#h-?#$%&'(#%'#>,&(#*$#,#$*6.@,(%*.#(-,(#
%.456@?'#,#(-?,(?&:#,#@,.4?#'(6@%*:#,.#?)?.('#'>,4?#,.@#,&(G
%'('#&?'%@?.4?'m#(-?#'?4*.@:#5,6.4-?@#%.#CED=:#-?5>'#5*4,5#
,&(%'('#4*..?4(#P%(-#*(-?&#,&(%'(':#46&,(*&':#4*55?4(*&'#,.@#
(-?#/?.?&,5#>685%41#r>(%7%'(%4#,8*6(#(-?#$6(6&?#*$#,#4%("#(-,(#
-,'# 8??.# (&,.'$*&7?@# %.# (-?# >,'(# @?4,@?:# b,&%.# !%55?&# @%G
&?4('#H5,'->*%.(:#$*6.@?@#%.#;<<]:#,.@#P-*'?#7%''%*.:#,'#
*>>*'?@#(*#',(%'$"%./#4*77?&4%,5#@?7,.@:#%'#(*#$*'(?&#$&??#
?A>&?''%*.#(-&*6/-#>&*>*',5'#&?4?%)?@#,..6,55"#,.@#4-*'?.#
8"# ,# >,.?5# *$# ,@)%'*&'1# !%55?&# ,.@# -?&# (?,7# *&/,.%O?# >&%G
),(?# &?4?>(%*.'# 8?$*&?# ?,4-# '-*P:# ,'# P?55# ,'# /6%@?@# )%'G
%(':#(,5M':#,.@#,."#*(-?&#,4(%)%("#(-?"#@??7#&?5?),.(#,(#(-?#
(%7?1
!,((#W*55%':#@?(,55?#@?#'6#%.'(,5,4%Q.#Y#@?(,%5#*$#-%'#%.'(,55,(%*.:#@'++2;/&'":#W,&7*.#,&(#5,8#>&*g?4(#'>,4?#3;<CC91#h?5,:#>5f'(%4*:#$5*&?'#"#"?&8,#Y#$,8&%4:#>5,'(%4#$5*P?&'#
,.@#/&,''1#2*&(?'V,#Y#4*6&(?'"#*$#W,&7*.#,&(#5,81
2,&5*'#2&6OG0%?O:#A%"'9'$/&#"/&2';#3CE[=91#N?4*.'(&6%@*#Y#&?$,8&%4,(?@#;<C<1#!;<C;#\&(%'('#N%/-('#Z*4%?("#3\NZ9:#n1#o*&M#Y#\0\FI:#I,&V'1#I-*(*`#BP,.#i,,.1
¿Qué_pasa_en...?
What’s_going_on_in...?
141
!?#(%?.(,#5,#%@?,#@?#)%'%(,&#5,#4*.(&*)?&(%@,#76?'(&,#BC->9)M
"2D/;$#3-((>`YYPPP;14*&4*&,.1*&/Y]<,7?&%4,.'Y9#?.#5,#%.'(%G
(64%Q.# 465(6&,5# >&%),@,# 7f'# /&,.@?# @?# 5,# 4%6@,@:# /'01'0)(*
7)22309*'D*:0$m#*#5,#?'>?&,@,#*#,"/$);$'"2/+E-F8,)"29);&$2;-.2=%&G-A'+'"G-/;H-*,/D)#?.#?5#76'?*#@?#,&(?#4*.(?7>*G
&f.?**6#0&%%'0(*E,&3,"*)(5*!1,2.$,03*7)053(#3PPP1-%&G
'--*&.1'%1?@69:#3-,'(,#?5#;]#@?#7,"*9:#@*.@?#4%.4*#,&(%'(,'#
@?#\7T&%4,#J,(%.,#?A>,.@?.#5,#-%'(*&%,#"#>?&4?>4%Q.#@?#5,#
56O#"#?5#?'>,4%*#?.#%.'(,5,4%*.?'#,#/&,.#?'4,5,1#Z%/*#7%#&6(,#
-,4%,#?5#?5?/,.(?#"#8655%4%*'*#8,&&%*#@?#F?*&/?(*P.:#@*.@?#
$6.4%*.,# @?'@?# 7,"*# @?# ;<CC# 5,# ",# %.(?&.,4%*.,5# 63#(30*
/'($3".'0)09*3PPP1-?%.?&4*.(?7>*&,&"14*79:#R6?#@?',G
&&*55,#5*#R6?#'6#@%&?4(*&,:#!,&/,&?(#W?%.?&:#55,7,#6.#j,44?''#
>*%.(k#,5#,&(?#,4(6,5:#6.#?'>,4%*#@*.@?#5,#/?.(?#'?#'%?.(,#
,4*/%@,#"#>6?@,#4*7>&?.@?&#5,#.,(6&,5?O,#@?5#,&(?#@?#$*&7,#
.,(6&,5:#'%.#'?.(%&#5,#%.(%7%@,4%Q.#R6?#>&*@64?.#5*'#76'?*'1##
06&,.(?#7%#&?4*&&%@*#>?&4%8*#R6?#?'(,#),&%?@,@#@?#)%'%*.?'#
,&(V'(%4*G?7>&?',&%,5?'# ?.(*.,# 4*.# 5,# @%)?&'%@,@# @?# &,O,'#
"# 4&??.4%,':# *$?&(,'# 465(6&,5?':# 8,&&%*'# (&,@%4%*.,5?'# "# ?.#
@?',&&*55*:#?#%.'(%(64%*.?'#%.(?&.,4%*.,5?'#"#*&/,.%O,4%*.?'#
'%.#$%.?'#@?#564&*#@%'?7%.,@,'#>*&#6.,#4%6@,@#R6?#'?#&?%.G
)?.(,# '%.# 4?',&1# I,&(?# @?# ?'(?# &?>5,.(?,7%?.(*# 6&8,.*# ?'#
5,#&?)%(,5%O,4%Q.#@?#O*.,'#R6?#?.#5*'#_<#"#E<#'?#4*.'%@?G
&,8,.#%.'?/6&,'1#X,7%?#Z7%(-#5*#',8?#"#@%&%/?:#g6.(*#,#'6#
'*4%,#J?%/-#2*..?&:#5,#),./6,&@%'(,#/'((30*/'($3".'0)09#
3PPP14*..?&4*.(?7>*&,&"14*79:#?.#?5#@%'(&%(*#-%'(Q&%4*#\(G
5,':# >,&(?# @?5# W# Z(&??(# 2*&&%@*&:# .*&?'(?1# L.4%7,# @?# 2*.G
.?&#?'(f#5,#p.%4,#/,5?&V,#?'>?4%,5%O,@,#?.#@%'?S*#%.@6'(&%,5:#
$6.@,@,# ?.# ;<C<# >*&# 2&,%/# \>>?58,67:# +(5,&$09* 7)22309#
3PPP1%.@6'(&"/,55?&"@414*79:# R6?# 86'4,# &?@?$%.%&# 5,# &?5,G
4%Q.#@?5#,&(?#4*.#?5#@%'?S*1#Z6#4*.'%'(?.(?#,-V.4*#-,#@,@*#
86?.# $&6(*# 4*.# 5,# ,>?&(6&,# @?# 6.,# '646&',5# ?.# 2,5%$*&.%,1#
2&,%/#@?$%?.@?#R6?#j?5#@%'?S*:#45,&,7?.(?#'68?'(%7,@*:#?'#
(,78%T.#6.,#$*&7,#@?#,&(?#"#4*.(&%86"?#,#7?g*&,&#.6?'(&,#
4,5%@,@#)%@,k1
n*#?A(&,S,#5,#4&?,4%Q.#@?#5,#$?&%,#@?#,&(?#F3G"30=3#3PPP1
?7?&/?,&($,%&14*79:#%.%4%,(%),#@?#2*..?&#2*.(?7>*&,&"#4*.#
?5#,6'>%4%*#@?#5,#4,&%'7f(%4,#!?&,#N68?55#35,#$?&%,#55?.Q#46,G
(&*#>5,.(,'#@?5#2,>%(*5#ZM"5%.?#W*(?5:#@?#'6#>&*>%?@,@9:#4?G
5?8&,@,# ?.# '?>(%?78&?# @?# ;<CC1# 3?97?&/?# >&*7?(?# '?/6%&#
4*.(&%86"?.@*#,#4,78%,&#5,#%7,/?.#@?#+,'-%./(*.#4*7*#5,#
/;&2D#/H/-%)"9/;/$&"/-H)-I#)</-K'"(1#J*'#>5,.?'#@?#5,#?.G
(6'%,'(,#$,7%5%,#N68?55#.*#'?#@?(%?.?.#?.#5,#$?&%,:#'%.*#R6?#
(,78%T.# >5,.?,.# ?@%$%4,&# '6# >&QA%7*# 76'?*# ?.# ?5# 7%'7*#
8,&&%*#@*.@?#(6)*#56/,&#3?97?&/?1#q2*7%?.O,#,#@?'),.?4?&G
'?#5,#.68?#4*.'?&),@*&,#"#,86&&%@,#@?#5,#4,>%(,5l
142
BK7#(?7>(?@#(*#)%'%(#BC->9)"2D/;$:#(-?#4*.(&*)?&'%,5#'-*P#
3-((>`YYPPP;14*&4*&,.1*&/Y]<,7?&%4,.'Y9# ,(# (-?# /'01'8
0)(* 7)22309* 'D* :0$:# (-?# 4%("K'# 5,&/?'(# >&%),(?# 465(6&,5# %.'(%G
(6(%*.m# *&# (-?# 5*./G,P,%(?@# *#,"/$);$'"2/+E- F8,)"29);&$2;- .2=%&G- A'+'"G- /;H- *,/D)# ,(# (-?# 6#0&%%'0(* E,&3,"* )(5*
!1,2.$,03* 7)053(# 3PPP1-%&'--*&.1'%1?@69:# ,# 4*.(?7>*&,&"#
,&(#'>,4?#P-?&?#$%)?#J,(%.#\7?&%4,.#,&(%'('#?A>,.@#(-?#-%'G
(*&"#,.@#>?&4?>(%*.#*$#5%/-(#,.@#'>,4?#%.#5,&/?#'4,5?#%.'(,5G
5,(%*.'##3(-&*6/-#!,"#;]&@91#B#4*.(%.6?#7"#%(%.?&,&"#(*P,&@#
(-?#5%)?5"#,.@#?5?/,.(#.?%/-8*&-**@#*$#F?*&/?(*P.:#P-?&?#
(-?#.*P#%.(?&.,(%*.,5#63#(30*/'($3".'0)09#3PPP1-?%.?&G
4*.(?7>*&,&"14*79#P,'#*>?.?@#%.#!,":#;<CC#,.@#P-%4-#%'#
@?)?5*>%./#P-,(#%('#@%&?4(*&#!,&/,&?(#W?%.?&#4,55'#,.#j,4G
4?''#>*%.(k#(*#4*.(?7>*&,&"#,&(:#,#'>,4?#P-?&?#>?*>5?#$??5#
P?54*7?@#,.@#4,.#6.@?&'(,.@#(-?#.,(6&?#*$#,&(#%.#,#&?5,A?@#
$,'-%*.:#P%(-*6(#$??5%./#(-?#%.(%7%@,(%*.#>&*@64?@#8"#'*7?#
76'?67'1
06&%./#7"#P,.@?&%./'#B#&?,5%O?#(-,(#(-%'#&,./?#*$#,&(%'(%4G
?.(&?>&?.?6&%,5# ,>>&*,4-?'# 4*&&?'>*.@'# P%(-# (-?# @%)?&'%("#
*$#&,4?'#,.@#8?5%?$':#465(6&,5#*$$?&%./':#(&,@%(%*.,5#,.@#.?P?&#
.?%/-8*&-**@'# ,.@# %.(?&.,(%*.,5# %.'(%(6(%*.'# ,.@# .*.G>&*$G
%(# *&/,.%O,(%*.'# '>&?,@# (-&*6/-*6(# ,# 4%("# (-,(# 4?,'?5?''G
5"# &?%.)?.('# %('?5$1# I,&(# *$# (-%'# 6&8,.# &?4*.$%/6&,(%*.# %'# (-?#
&?)%(,5%O,(%*.# *$# ,&?,'# (-,(# %.# (-?# _<'# ,.@# E<'# P?&?# 4*.G
'%@?&?@# 6.',$?1# X,7%?# Z7%(-# %'# ,P,&?# *$# (-%'# ,.@# (*/?(-G
?&#P%(-#-?&#>,&(.?&#J?%/-#2*..?&#@%&?4('#(-?#46((%./G?@/?#
/'((30* /'($3".'0)09# 3PPP14*..?&4*.(?7>*&,&"14*79#
%.# (-?# -%'(*&%4# \(5,'# @%'(&%4(:# >,&(# *$# (-?# W# Z(&??(# 2*&&%@*&:#
%.# (-?#.*&(-?,'(1#\8*)?#2*..?&#%'#+(5,&$09*7)22309#3PPP1
%.@6'(&"/,55?&"012114*79:#$*6.@?@#%.#;<C<#8"#2&,%/#\>>?5G
8,671#B(K'#(-?#*.5"#/,55?&"#'>?4%,5%O%./#%.#%.@6'(&%,5#@?'%/.#
,.@#'??M'#(*#&?@?$%.?#(-?#&?5,(%*.'-%>#8?(P??.#,&(#,.@#@?G
'%/.1#W%'#4*.'%'(?.(#@?(?&7%.,(%*.#-,'#8*&.#$&6%(#P%(-#(-?#
*>?.%./# *$# ,# 8&,.4-# %.# 2,5%$*&.%,1# 2&,%/# ,$$%&7'# (-,(# j@?G
'%/.:#45?,&5"#6.@?&),56?@:#%'#,5'*#,#$*&7#*$#,&(#,.@#4*.(&%8G
6(?'#(*#%7>&*)?#*6&#R6,5%("#*$#5%$?1k
h-,(# (-?# 4%("# P*65@# 5,6.4-# ,.# ,&(# $,%&# %'# .*(# '6&>&%'%./1#
F3G"30=3#3PPP1?7?&/?,&($,%&14*79#%'#,.#%.%(%,(%)?#*$#2*.G
.?&#2*.(?7>*&,&"#6.@?&#(-?#'>*.'*&'-%>#*$#(-?#4-,&%'7,(G
%4#!?&,# N68?55:# -?5@# %.# Z?>(?78?&:# ;<CC1# h-?# ?)?.(# $%55?@#
$*6&#$5**&'#*$#(-?#2,>%(*5#ZM"5%.?#W*(?5:#P-%4-#'-?#*P.'1#3?9
7?&/?# >&*7%'?'# (*# 4*.(%.6?# 4*.(&%86(%./# (*# (-?# %7,/?# &?G
.?P,5#*$#+,'-%./(*.#,'#I)J-K'"(L$-'#&H/&)H-$&),$2$&)"1#h-?#
N68?55# $,7%5"K'# ?.(-6'%,'(%4# >5,.'# @*.K(# ?.@# P%(-# (-?# $,%&:#
,'#(-?"#,5'*#P,.(#(*#86%5@#,#76'?67#%.#(-?#',7?#.?%/-8*&G
-**@#P-?&?#3?97?&/?#P,'#4?5?8&,(?@1#B'#(-?#4*.'?&),(%)?#
,.@#5,4M56'(?&#45*6@#-,./%./#*)?&#(-?#4,>%(,5#8?/%..%./#(*#
5%$(#,(#5,'(l
Ivana C. Zambrana es máster en Análisis de Arte Actual, Crítica, Coleccionismo
Ivana C. Zambrana holds a Master’s degree in Analysis of Contemporary Art,
y Gestión del Arte Contemporáneo. Comisaria de exposiciones y directora
Criticism, Collecting and Contemporary Art Management. She is a curator and
del proyecto ObserveArt (www.observeart.com). Corresponsal de !"#$%& en
director of ObserveArt (www.observeart.com). She is Correspondent for !"#$%&
Washington, D.C..
in Washington, D.C.