1 ABR 2013 o`J t

REPUBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE ECONOMÍA,
FOMENTO Y TURISMO
VICEPRESIDENCIA EJECUTIVA
COMITE DE INVERSIONES EXTRANJERAS
11 l-
Aprueba Contrato de Prestación de
Servicios
Santiago,
1 ABR 2013
Res. Adm. Exenta N
o'J t
,,
VISTOS: DFL N° 1 de 2000, del
Ministerio Secretaria General de la Presidencia que fija texto refundido, coordinado y sistematizado de
la Ley N° 18.575, Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración del Estado; Ley N°
20.641 de¡ Presupuesto del Sector Público 2013; Ley N° 19.886, sobre Contratos Administrativos de
Suministro y Prestación de Servicios; Decreto Supremo N° 250 de 2004, Reglamento de Compras
Públicas del Ministerio de Hacienda; DFL N° 523 de 1993, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción que fija texto refundido, coordinado y sistematizado del Decreto Ley N° 600, de 1974,
Estatuto de la Inversión Extranjera; Decreto N O 196 del 12 de julio de 2010; Decreto N° 57 de 2011
ambos del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo; Resolución N° 1600 de 2008 de la Contraloría
General de la República; Resolución Administrativa N° 194 del 01 de abri de 2013, de la
Vicepresidencia Ejecutiva del Comité de Inversiones Extranjeras..
CONSIDERANDO:
Que, a contar del 1° de enero del
2011 se ha traspasado el Programa de Defensa en Arbitrajes de Inversión Extranjera" desde la
Subsecretaria de Economía y Empresas de Menor Tamaño a la Vicepresidencia Ejecutiva del Comité
de Inversiones Extranjeras.
RESUELVO:
Articulo
Único:
Apruébese
el
siguiente contrato entre la Vicepresidencia Ejecutiva del Comité de Inversiones Extranjeras y el Estudio
Jurídico Extranjero "Arnold & Porter"
En Santiago de Chile, con fecha 1 de
abril de 2013, la Vicepresidencia Ejecutiva del Comité de Inversiones Extranjeras rol único tributario
N°60.720.000-9, representada por su Vicepresidente Ejecutivo, don Matías Mor¡ Arellano, domiciliado
en calle Ahumada N° 11, piso 12 de esta ciudad, por una parte, y, por la otra, el estudio jurídico
extranjero "Arnold & Porter LLP", representado por su socio don Paolo Di Rosa, estadounidense,
abogado, ambos domiciliados para estos efectos en 555 Twelfth Street, N.W., Washington, D.C.,
20004-1206, Estados Unidos de América, en adelante, e indistintamente, el 'asesor", acuerdan
suscribir el presente contrato de prestación de servicios profesionales para la ejecución del trabajo
encomendado, en los siguientes términos:
PRIMERO: La Vicepresidencia Ejecutiva del Comité de Inversiones Extranjeras en adelante, "la
VECIE", le encomienda al "asesor", el que presta su consentimiento en el presente contrato, la
prestación de servicios profesionales independientes de asesoría jurídica, en adelante, la "asesoría", al
Estado de Chile en todas aquellas materias relacionadas con la presentación y tramitación ante el
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) de una solicitud de
Suspensión de la Ejecución de las partes no anuladas del laudo dictado con fecha 18 de diciembre de
2012 por el comité ad hoc (tribunal) de anulación, constituido de acuerdo a las reglas del CIADI en el
caso "Víctor Pey Casado y Fundación Presidente y. República de Chile (CIADI Caso N° ARB/98!2), que
anuló parte del Laudo de fecha 8 de mayo de 2008 ("Laudo") emitido por el Tribunal Arbitral original del
procedimiento arbitral, pero asimismo ratificó la condena al Estado a pagar ciertas cantidades por
concepto de costas, especificadas en el Laudo.
SEGUNDO: La presentación señalada, se refiere específicamente a solicitar al tribunal que suspenda
la ejecución del fallo y que por consecuencia las partes se vean en la imposibilidad de solicitar la
ejecución de la sentencia de fecha 18 de diciembre de 2012.
La asesoría será prestada mediante el estudio, elaboración y presentación de la Solicitud de
Suspensión y su seguimiento hasta su completa resolución por el Tribunal. Se aclara sin embargo, que
la presente asesoría no abarcará ningún procedimiento nuevo, suplementario o adicional que haya de
incoar una u otra de las partes del arbitraje, ya sea ante el CIADI o cualquier otra jurisdicción.
TERCERO: El precio total máximo a pagar por el trabajo encargado no podrá superar los US$
100.000.- (cien mil dólares de los Estados Unidos de América) cifra máxima total que deberá incluir los
honorarios líquidos propiamente tal y los gastos generados. Monto al que debe ajustarse el total de
horas trabajadas, las que serán informadas mediante una rendición que indique el número de horas
utilizadas y costo de las mismas, detalle que será proporcionado por el Estudio Jurídico Arnold &
Poder, LLP.
Los impuestos a que haya lugar de acuerdo a la legislación chilena, serán de cargo de la
Vicepresidencia Ejecutiva del Comité de Inversiones Extranjeras y enterados en arcas fiscales por la
"VEdE" en conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre Impuesto a la Renta chilena. Los impuestos a
que haya lugar en virtud de la legislación norteamericana serán de cargo del asesor.
CUARTO:
QUINTO: El asesor" deberá guardar estricta confidencialidad de todos los antecedentes de que
tomará conocimiento con motivo del presente contrato, y no podrá divulgar éstos ni cualquier otro
documento elaborado con igual motivo sin autorización escrita de la VEdE.
SEXTO: La VECIE podrá solicitar los antecedentes y/o fundamentos utilizados para realizar la asesoría
contratada.
SEPTIMO: La VECIE deberá entregar su conformidad a la rendición de cuentas presentada para
proceder a autorizar su pago, pudiendo pedir aclaraciones si así lo estimase necesario.
OCTAVO: El presente contrato estará regido por las leyes de la República de Chile y las partes fijan su
domicilio en la ciudad de Santiago para todos los efectos legales, y se someten a la competencia de
sus Tribunales de Justicia.
-
MATÍAS MORLARELLNO
Vicepresidente Ejecutivo
Cpmitó de Inversiones Extranjeras
CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
En Santiago de Chile, con fecha 1 de abril de 2013, la Vicepresidencia Ejecutiva del
Comité de Inversiones Extranjeras rol único tributario N°60.720.000-9, representada por
su Vicepresidente Ejecutivo, don Matías Mor¡ Arellano, domiciliado en calle Ahumada N°
11, piso 12 de esta ciudad, por una parte, y, por la otra, el estudio jurídico extranjero
"Arnold & Porter LLP", representado por su socio don Paolo Di Rosa, estadounidense,
abogado, ambos domiciliados para estos efectos en 555 Twelfth Street, N.W., Washington,
D.C., 20004-1206, Estados Unidos de América, en adelante, e indistintamente, el "asesor",
acuerdan suscribir el presente contrato de prestación de servicios profesionales para la
ejecución del trabajo encomendado, en los siguientes términos:
PRIMERO: La Vicepresidencia Ejecutiva del Comité de Inversiones Extranjeras en
adelante, "la VECIE", le encomienda al "asesor", el que presta su consentimiento en el
presente contrato, la prestación de servicios profesionales independientes de asesoría
jurídica, en adelante, la "asesoría", al Estado de Chile en todas aquellas materias
relacionadas con la presentación y tramitación ante el Centro Internacional de Arreglo de
Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) de una solicitud de Suspensión de la
Ejecución de las partes no anuladas del laudo dictado con fecha 18 de diciembre de 2012
por el comité ad hoc (tribunal) de anulación, constituido de acuerdo a las reglas del CIAD!
en el caso "Víctor Pey Casado y Fundación Presidente y. República de Chile (CIAD! Caso
N° ARB/9812), que anuló parte del Laudo de fecha 8 de mayo de 2008 ("Laudo") emitido
por el Tribunal Arbitral original del procedimiento arbitral, pero asimismo ratificó la
condena al Estado a pagar ciertas cantidades por concepto de costas, especificadas en el
Laudo.
SEGUNDO: La presentación señalada, se refiere específicamente a solicitar al tribunal
que suspenda la ejecución del fallo y que por consecuencia las partes se vean en la
imposibilidad de solicitar la ejecución de la sentencia de fecha 18 de diciembre de 2012.
La asesoría será prestada mediante el estudio, elaboración y presentación de la Solicitud de
Suspensión y su seguimiento hasta su completa resolución por el Tribunal. Se aclara sin
embargo, que la presente asesoría no abarcará ningún procedimiento nuevo, suplementario
o adicional que haya de incoar una u otra de las partes del arbitraje, ya sea ante el CIAD! o
cualquier otra jurisdicción.
TERCERO: El precio total máximo a pagar por el trabajo encargado no podrá superar
los US$ 100.000.- (cien mil dólares de los Estados Unidos de América) cifra máxima
total que deberá incluir los honorarios líquidos propiamente tal y los gastos generados.
Monto al que debe ajustarse el total de horas trabajadas, las que serán informadas
mediante una rendición que indique el número de horas utilizadas y costo de las
mismas, detalle que será proporcionado por el Estudio Jurídico Arnold & Porter, LLP.
CUARTO: Los impuestos a que haya lugar de acuerdo a la legislación chilena, serán de
cargo de la Vicepresidencia Ejecutiva del Comité de Inversiones Extranjeras y enterados en
arcas fiscales por la "VEdE" en conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre Impuesto a
la Renta chilena. Los impuestos a que haya lugar en virtud de la legislación norteamericana
serán de cargo del asesor.
QUINTO: El "asesor" deberá guardar estricta confidencialidad de todos los antecedentes
de que tomará conocimiento con motivo del presente contrato, y no podrá divulgar éstos ni
cualquier otro documento elaborado con igual motivo sin autorización escrita de la
VEdE.
SEXTO: La VECIE podrá solicitar los antecedentes y/o fundamentos utilizados para
realizar la asesoría contratada.
SEPTIMO: La VECIE deberá entregar su conformidad a la rendición de cuentas
presentada para proceder a autorizar su pago, pudiendo pedir aclaraciones si así lo
estimase necesario.
OCTAVO: El presente contrato estará regido por las leyes de la República de Chile y las
partes fijan su domicilio en la ciudad de Santiago para todos los efectos legales, y se
someten a la competencia de sus Tribunales de Justicia.
MATIAS MORI--ARLLANO
VÇEPRESIENTE EJECUTIVO
COMITÉ DE INVERSIONES
EXTRANJERAS
>AOLO DI ROSA
ARNOLD & PORTER LLP