Descargar el archivo PDF

5GI>7JAD DG><>C5A
Par+ Gjraopec+ ?hpk]j`ej+ /-.18 Tkh .3 L‚ /7 32 * 4/
?d[X^ % 8XRXT\QaT Wcc_2''fff&d]P_&TSd&_T'^dX'aXP' >HHC K&>2 *+(.%0-0* K&82 *+)+%*1-/
REV. INVES TIG. ALTO AND IN
9K5AJ57>DC 89 A5 8>HEDC>6>A>858 =w8G>75 57IJ5A N ;JIJG5 9C 9A
7DCI9MID 89A 75B6>D 7A>B5I>7D 9C A5H 7J9C75H >A5K9 N G5B>H
Cbn]ej Jqf]jk J]qn] .)/) Pajju B]jeah Be]v ?cqeh]n .)0) ?lkhej]nek Jqf]jk J]qn] 1)2) Hko– Nep‘ ckn]o Oqeola ?n]c› j 1)3
.
Gjopepq_e› j7 Qanre_ek L]_ekj]h `a Kapaknkhkc™] a Fe`nkhkc™] %QCL?KFG&) /ahqf]jk/5>ci]eh+_ki) 0najju`]jeah>ci]eh+_ki , 1?qpkne`]` L]_ekj]h `ah ?cq]
%?L?&) 2]lkhat/0>ci]eh+_ki) 3flep]ckn]o/--0>u]dkk+ao
G9HJB9C
>C;DGB57>xC 89A 5GI>7JAD
?np+ Pa_e^e`k .5 `a Qapeai^na /-.1
?np+ ?_alp]`k /1 `a Be_eai^na /-.1
EdQ[XRPS^2 /6 Be_eai^na `ah /-.1
E5A56G5H 7A5K92
' ?hpelh]jk
' _]i^ek _hei‘ pe_k
' `eolkje^ehe`]` d™`ne_]
' ik`ahk F]`PK0N
' Pace› j de`nkcn‘ be_] `ah Repe_]_]+
5GI>7A9 >C;D
?npe_ha Pa_aera` Qalpai^an .5) /-.1
?npe_ha ?__alpa` Ba_ai^an /1) /-.1
EdQ[XbWTS2Ba_ai^an /6) /-.1
@9N LDG8H2
' Ahei]pa _d]jca
' s]pan ]r]eh]^ehepu
' ik`ah F]`PK0N
' Fu`nkcn]lde_ Repe_]_] nacekj+
J] ejraopec]_e› j) oa na]hev› aj h] nace› j de`nkcn‘ be_] `ah Repe_]_] %h]`k lanq]jk&) _quk k^faperk bqa ar]hq]n
h] `eolkje^ehe`]` d™`ne_] ]_pq]h u bqpqn] aj ah _kjpatpk `ah _]i^ek _hei‘ pe_k) `kj`a oa ]j]hev] h] `eopne^q_e› j
pailkn]h `a h] lna_elep]_e› j oeiqh]`] aj ah Aajpnk F]`hau `ah Paejk Sje`k _kj qj] ^]oa _hei‘ pe_] `a
.63. { .66- u _kj lnkua__ekjao l]n] ah dknevkjpa /-4. { /.--+ N]n] ah ik`ah]ieajpk `a _]q`]hao) oa
qpehev› ah ik`ahk de`nkh› ce_k iajoq]h `a / l]n‘ iapnko) _qu]o ar]hq]_ekjao aop]`™ope_]o bqankj ia`e`ko
] pn]r– o `a h] abe_eaj_e] `a L]od u Qqp_hebba+ Jko naoqhp]`ko `a h]o lna_elep]_ekjao) oeiqh]nkj _kj lna_eoe› j
hko l]pnkjao `ah _e_hk aop]_ekj]h) oej ai^]nck bqankj ok^naaopei]`]o aj _kil]n]_e› j _kj h]o k^oanr]`]o
`qn]jpa pk`k ah ]š k) _kj qj @G?Q;22+4# u .36+3# l]n] h]o _qaj_]o Gh]ra u P]ieo) ej`e_]j`k l]n]
bej]hao `ah oechk VVG qj] na`q__e› j `a lna_elep]_ekjao aj h] _qaj_] Gh]ra u qj ej_naiajpk aj h] _qaj_]
P]ieo+ Cj _q]jpk ] hko _]q`]hao) hko naoqhp]`ko `a _]he^n]_e› j l]n] hko n™ko Gh]ra u P]ieo ej`e_]j
_]hebe_]perko `a ]_alp]^ha u ^qajk) _kj abe_eaj_e]o `a L]od ecq]h ] -+4/4 u -+500 u aj h] b]oa `a r]he`]_e› j
qj L]od ecq]h ] -+45 u -+6. naola_per]iajpa+ J]o oeiqh]_ekjao bqpqn]o `a `ao_]nc]o iqaopn]j ah ieoik
l]pn› j `a _]i^ek mqa h]o lna_elep]_ekjao) _kj r]ne]_ekjao aj lnkia`ek ]jq]h `a ?/;*/6+0# u @/;*
/5+.# `a `eoiejq_e› j aj h] _qaj_] Gh]ra u _kj ej_naiajpko `a ?/;.5+5# u @/;3+-# l]n] h] _qaj_]
P]ieo+ Qa k^oanr› mqa h] i]ukn na`q__e› j `ah na_qnok d™`ne_k oa `]n‘ aj h] vkj] oqn `a h] nace› j
de`nkcn‘ be_] `ah Repe_]_]+
9K5AJ5I>DC D; 7JGG9CI 5C8 ;JIJG9 L5I9G 5K5>A56>A>IN >C I=9 7DCI9MI D; 7A>B5I9
7=5C<9 >C I=9 65H>C >A5K9 5C8 G5B>H
56HIG57I
Rda naoa]n_d s]o _kj`q_pa` ej pda _]p_diajp nacekj kbRepe_]_] %Nanqre]j oe`a&) sdkoa k^fa_pera s]o pk
]ooaoo pda _qnnajp ]j` bqpqna s]pan ]r]eh]^ehepu ej pda _kjpatp kb _hei]pa _d]jca) sdana pda peiejc kb
oeiqh]pa` n]ejb]hh ej pda SI F]`hau Aajpan eo ]j]huva` sepd ] _hei]pe_ ^]oeo bnki .63. * .66- ]j` lnkfa_pekjo
bkn pda dknevkj /-4. { /.--+ Rk ik`ah bhkso) ikjpdhu du`nkhkce_]h ik`ah s]o qoa` / l]n]iapano) sdkoa
op]peope_]h ar]hq]pekjo sana ia]oqna` ^u pda abbe_eaj_u kb L]od ]j` Qqp_hebba+ Rda naoqhpo kb pda n]ejb]hh
oeiqh]pa` ]__qn]pahu l]ppanjo kb pda oa]okj]h _u_ha) dksaran sana kranaopei]pa` _kil]na` sepd pdkoa
k^oanra` pdnkqcdkqp pda ua]n) sepd @G?Q ; 22+4# ]j` .36+3# bkn pda Gh]ra ]j` P]ieo ^]oej) ej`e_]pejc
pda aj` kb pda _ajpqnu VVGna`q_a` n]ejb]hh ej pda ^]oej Gh]ra ]j` ]j ej_na]oa ej pda P]ieo ^]oej+ Gj panio
kb bhks) pda _]he^n]pekj naoqhpo bkn pda Gh]ra ]j` P]ieo Perano op]pa mq]hebeano ]__alp]^ha ]j` ckk` sepd
L]od abbe_eaj_eao amq]h pk -+4/4 ]j` -+500 ]j` pda r]he`]pekj ld]oa kja L]od amq]h pk -+45 ]j` -+6.
naola_perahu+ Dqpqna odk_g oeiqh]pekjo odks pda o]ia l]ppanj kbn]ejb]hh _d]jca sepd r]ne]pekjo ej ]jjq]h
]ran]ca ?/;*/6+0# ]j` @/;/5+.# `a_na]oa ej pda ^]oej Gh]ra ]j` ej_naiajpo ?/;.5+5#]j` @/;3+-#
bkn P]ieo ^]oej+ Gps]o k^oanra` pd]p pda cna]paop na`q_pekj kb s]pan naokqn_ao sehh ^a ej pda okqpd kb pda
neran Repe_]_] nacekj+
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1
-, $ .)
-,
6Q]LTY =`ULYZ =L`]L % CPYYc 5LYTPW 5TLd 2R`TWL] %2[ZWTYL]TZ =`ULYZ =L`]L % <Z^s AT_rRZ]L^ B`T^[P2]LRvY
>CIGD8J77>xC
Bao`a h] `– _]`] `a .65-) h] are`aj_e] _eajp™be_] ok^na h] lkoe^ehe`]`
`a qj _]i^ek _hei‘ pe_k chk^]h d] aop]`k ]pn]uaj`k ] qj _na_eajpa
ejpan– o aj ah lŸ ^he_k u h] _kiqje`]` _eajp™be_] cajan]h %K]najck)
/--.&+ Co lk_k lnk^]^ha mqa ah _]hajp]ieajpk chk^]h k^oanr]`k
`qn]jpa hko Ÿ hpeiko .-- ]š ko oa] _kjoa_qaj_e] `a h] r]ne]^ehe`]`
j]pqn]h `a _hei] okh]iajpa) oacŸ j h]o ar]hq]_ekjao `a hko ik`ahko
_hei‘ pe_ko+ J]o are`aj_e]o `a h] ejbhqaj_e] dqi]j] ]l]na_aj
oq^op]j_e]hiajpa `aolq– o `a h] ]lhe_]_e› j `a r]ne]o p– _je_]o `a
]j‘ heoeo u `a `apa__e› j) oa _kj_hqua ah _]hajp]ieajpk k^oanr]`k
`qn]jpa hko Ÿ hpeiko 2- ]š ko oa `a^a ] qj ]qiajpk aj h]
_kj_ajpn]_e› j `a c]oao `a aba_pk ejranj]`ank `a^e`k ] h]o
]_pere`]`ao dqi]j]o %GNAA) /--.&+ Ch `erqhc]`k ejbknia `ah GNAA
?P1 ok^na h]o ^]oao _eajp™be_]o `ah _]i^ek _hei‘ pe_k) _kj_hqua _kj
qj jerah `a _kjbe]jv] oqlanekn ]h 6-#) mqa ah _]hajp]ieajpk chk^]h
`apa_p]`k `qn]jpa hko Ÿ hpeiko 2- ]š ko ao i]ukniajpa `a^e`k ] h]o
]_pere`]`ao dqi]j]o %GNAA) /--4&+ @]fk aopa _kjpatpk) hko na_qnoko
d™`ne_ko aop‘ j bqanpaiajpa hec]`ko ] h]o ik`ebe_]_ekjao aj ah _hei]+
Nkn p]jpk) dku aj `™] naoqhp] bqj`]iajp]h _kjk_an h]o ^]oao
_eajp™be_]o `ah _]i^ek _hei‘ pe_k u oqo lkoe^hao eil]_pko aj hko
na_qnoko d™`ne_ko) `ah ieoik ik`k naoqhp]j eilknp]jpao) _kjk_an
h]o dann]ieajp]o l]n] h] lna`e__e› j `a ao_aj]neko _hei‘ pe_ko
pajeaj`k aj _qajp] ah jerah `a ej_anpe`qi^na mqa aopko lnaoajp]j+
Ch Enqlk Gjpancq^anj]iajp]h`a Ctlanpko ok^na ahA]i^ek Ahei‘ pe_k)
bqa _na]`k _kjfqjp]iajpa lkn h] Mnc]jev]_e› j Kapaknkh› ce_]
Kqj`e]h%MKK& u ah Nnkcn]i] `a h]o L]_ekjao Sje`]o l]n] ah Ka`ek
?i^eajpa %NLSK?&) _kj ah bej `a ar]hq]n hko ]ola_pko _eajp™be_ko)
hko aba_pko u hko ]ola_pko ok_eka_kj› ie_ko `ah _]i^ek _hei‘ pe_k u
`a h]o kl_ekjao `a iepec]_e› j u ]`]lp]_e› j %GNAA) /--4&+ F]u
]hcqjko ]ola_pko `ah _]i^ek _hei‘ pe_k bqpqnk aj hko mqa pajaiko
qj] i]ukn _kjbe]jv]) lkn afailhk) pajaiko i‘ o _kjbe]jv] mqa h]
_kj_ajpn]_e› j `a `e› te`k `a _]n^kjk oa ej_naiajp]n‘ ) aj mqa ah
jerah `ah i]n oq^en‘ u mqa h]o bqanpao hhqre]o u] jk okj _kiqjao)
hko lanek`ko `a oamq™] okj i‘ o bqanpao u i‘ o bna_qajpao %K]najck)
/--.&+ Cj iq_d]o vkj]o h] bna_qaj_e] `a h]o lna_elep]_ekjao
ejpajo]o oa d] ej_naiajp]`k aj _kjokj]j_e] _kj ah _]hajp]ieajpk
chk^]h u hko _]i^eko cajan]hev]`ko aj h]o pailan]pqn]o atpnai]o
d]j oe`k k^oanr]`ko aj hko Ÿ hpeiko 2- ]š ko %GNAA) /--48 K]najck
Tc P[') /--6&+ Jko ik`ahko chk^]hao okj _]l]_ao `a nalnk`q_en h]o
_]n]_pan™ope_]o ^‘ oe_]o `ah _e_hk aop]_ekj]h `a h] lna_elep]_e› j `ah
lnaoajpa) oej ai^]nck d]u ]hcqj]o `eo_nal]j_e]o aj hko ik`ahko
aj nalnk`q_en _q]jpep]per]iajpa h] at]_pepq` aop]_ekj]h `a h]
lna_elep]_e› j ok^na h]o lnej_el]hao _qaj_]o `ah _kjpejajpa %Tan] Tc
P[') /--3&+ T]hran`a u K]najck %/-.-&) aopq`e]nkj ik`ahko chk^]hao
`ah GNAA ?P1 %AAAK?) EDBJ ) KGPMA) EGQQ u F]`AK0&)
aj_kjpn]j`k mqa ah ik`ahk F]`AK0 oeiqh] iafkn ah l]pn› j `a
_en_qh]_e› j `a ran]jk u lnei]ran]) ln› teik ] hk k^oanr]`k) aj
nah]_e› j ] hko kpnko ik`ahko ]j]hev]`ko+?hrao u K]najck %/--6&) ]h
]j]hev]n ah ik`ahk F]`PK0N) ah l]n‘ iapnk `a lna_elep]_e› j iqaopn]
qj] oq^aopei]_e› j aj h] _ qaj_] `ah ?i] vkj]o u qj]
ok^naaopei]_e› j aj hko ?j`a o+ J] ok^naaopei]_ e› j `a h]
lna_elep]_e› j ao qj _kilknp]ieajpk _kiŸ j aj oeiqh]_ekjao ok^na
nacekjao ikjp]š ko]o %Eeknce Tc P['% /--18 Qkhi]j Tc P['% /--4&+
Qkqv] Tc P[' %/-.-&8 ?hrao u K]najck %/-.-&) `aikopn]nkj mqa ah
ik`ahk F]`PK0N ]h oan _kil]n]`ko _kj hko r]hknao k^oanr]`ko
nalnk`q_aj _kj lna_eoe› j ah _e_hk aop]_ekj]h `a h]o hhqre]o aj h]o
`ebanajpao oq^*nacekjao `ah aop]`k `a @]d™]) mqa peajaj qj
_kilknp]ieajpk _hei]pkh› ce_k `ebanajpa) oq^aopei]j`k h] i]cjepq`
ok^na pk`k aj h] nace› j _kilnaj`e`] ajpna h] _kop] u h] Ad]l]`]
--
Be]i]jpej] aj HH? u QML+ Q]j]^ne] Tc P[' %/--6&) ]h aopq`e]n -0
ik`ahko %CR?AQQ) F]n`PK0 u PCcAK0& `aiqaopn] mqa ah ik`ahk
F]`PK0N) bqa ah mqa lnaoajp› iafkn `aoailaš k aj h] oeiqh]_e› j
`a h] lna_elep]_e› j ok^na ah?hpelh]jk Nanq]jk) nalnaoajp]j`k iafkn
h] aop]_ekj]he`]` u ah _e_hk ]jq]h `a h] lna_elep]_e› j _kj iajknao
annknao aj nah]_e› j ] hko kpnko `ko ik`ahko+ B™]v %/-.1&) ar]hq› ah
eil]_pk `ah _]i^ek _hei‘ pe_k ok^na h] `eolkje^ehe`]` d™`ne_] l]n] h]
_qaj_] `ah n™k Hamqapalamqa qpehev]j`k h]o o]he`]o `ah ik`ahk
NPCAGQ %F]n`PK0N&) aj_kjpn]j`k mqa h] `eolkje^ehe`]` d™`ne_] ]h
2-#`ah _]q`]h ia`ek oa ej_naiajp] d]op] aj .04+4 #aj lnkia`ek
l]n] ah lanek`k /-4.*/.--+ Chlnaoajpa pn]^]fk `a ejraopec]_e› j peaja
_kik k^faperk ar]hq]n h] `eolkje^ehe`]` d™`ne_] ]_pq]h u bqpqn] aj ah
_kjpatpk `ah _]i^ek _hei‘ pe_k aj h]o _qaj_]o Gh]ra u P]ieo) oa
]j]hev] h] `eopne^q_e› j pailkn]h `a h] lna_elep]_e› j oeiqh]`] aj ah
Aajpnk F]`hau `ah Paejk Sje`k _kj qj] ^]oa _hei‘ pe_] `a .63. {
.66- u _kj lnkua__ekjao l]n] ah dknevkjpa /-4. { /.--+
Jko naoqhp]`ko k^paje`ko `]n‘ j hqc]n ] h] lh]jebe_]_e› j u caope› j
`ah na_qnok d™`ne_k) oeaj`k qj _kilkjajpa aoaj_e]h mqa `a^an‘
]`]lp] noa l]n] d] _an bnajpa ] h]o lnaoekjao _hei‘ pe_]o u
ok_eka_kj› ie_]o `a hko ln› teiko lanek`ko) d]_eaj`k mqa aj hko
lnkcn]i]o `a `ao]nnkhhk oa pajc] aj _qajp] ah _]i^ek _hei‘ pe_k+
B5I9G>5A9H N BvID8DH
uaTP ST TbcdSX^
J]o _qaj_]o Gh]ra u P]ieo) oa aj_qajpn]j q^e_]`]o `ajpnk `a h]
nace› j de`nkcn‘ be_] `ah Repe_]_] %NanŸ &) ajpna h]o _kkn`aj]`]o SRK
%UEQ51) vkj] .6 oqn&8 Copa7 12)0543 { /4.)44/) Lknpa7 5z.-1)11/
{ 5z114)36/ u ]hpepq` _kilnaj`e`] ajpna 0)5/- ] 2)42- i+o+j+i+ Ch
‘ na] d]op] ah lqjpk `a _kjbhqaj_e] `a h] aop]_e› j de`nkh› ce_] ao `a
4)44.+15 Ii/ u .1)343+34gi/ naola_per]iajpa+
;XVdaP )& S^e_]_e› j `ah ‘ na] `a aopq`ek
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1 -, $ .)
6G2=F24;@? 56 =25;DA@?;3;=;525 9o5C;4224EF2= J 7FEFC26? 6= 4@?E6IE@ 56= 42>3;@ 4=;>2E;4@ 6? =2D 4F6?42D ;=2G6 J C2>;D
IX_^ ST X]eTbcXVPRX~]
Aq]jpep]perk) Lk atlaneiajp]h u `a _knpa hkjcepq`ej]h lnap– nepk+
Co qj] ejraopec]_e› j _q]jpep]per] mqa aopq`e] ah _kilknp]ieajpk
de`nkiapaknkh› ce_k) ao jk atlaneiajp]h lknmqa okj baj› iajko mqa
jk oa lqa`aj i]jelqh]n u ao `a _knpa hkjcepq`ej]h lnap– nepk lknmqa
h]o r]ne]^hao de`nkiapaknkh› ce_]o okj baj› iajko mqa d]j oq_a`e`k
] pn]r– o `ah peailk+
E^Q[PRX~] h \dTbcaP
Qa _kjoe`an› _kik lk^h]_e› j ]h pkp]h `a `]pko de`nkiapaknkh› ce_ko
u iqaopn] ]h _kjfqjpk `a `]pko na_kleh]`ko `a _]`] aop]_e› j
de`nkiapaknkh› ce_]+ Copko `]pko okj _kjoe`an]`ko _kik iqaopnak
]ha]pknek+ Qa qpehev]nkj -/ aop]_ekjao de`nkh› ce_]o %Nqajpa Gh]ra u
P]ieo& u 0- aop]_ekjao iapaknkh› ce_]o mqa aop‘ j q^e_]`]o `ajpnk
u ]hna`a`kn `a h] _qaj_] iaj_ekj]`]o) h]o _q]hao lanpaja_aj ]h
Qanre_ek L]_ekj]h `a Kapaknkhkc™] a Fe`nkhkc™] %QCL?KFG&) _kj
qj lanek`k `a naceopnk `a ajank .63. d]op] `e_eai^na `ah /-./+
ik`ahk _kj_alpq]h `a `ko `al› oepko k naoanrkneko) ah naoanrknek
oqahk mqa _knnaolkj`a ] h] bqj_e› j `a lnk`q__e› j8 u ah naoanrknek
`a ]cq] cn]rep]_ekj]h) `kj`a ah ]lknpa ao ejop]jp‘ jak ]h eje_ek u
`aolq– o _kj ah l]ok `ah peailk oa r]_™] cn]`q]hiajpa) ah jerah `a
aopa naoanrknek `apaniej] ah c]opk mqa lqa`a he^an]n %Kkqahde Tc
P['% /--3&+ Qq ar]hq]_e› j lqa`a oan `a i]jan] _q]jpep]per] u
_q]hep]per]) h] lneian] _kjoeopa aj `apaniej]n ah r]hkn › lpeik `a qj]
bqj_e› j k^faperk) ah _q]h oa na]hev] _kj p– _je_]o `a klpeiev]_e› j) h]
bqj_e› j k^faperk naoqia hko naoqhp]`ko `a _kil]n]_e› j ajpna hko
r]hknao k^oanr]`ko u hko r]hknao _]h_qh]`ko lkn ah ik`ahk+ Nkn
kpn] l]npa) h] ar]hq]_e› j _q]hep]per] oa ^]o] aj h] _kil]n]_e› j
cn‘ be_] ajpna hko r]hknao _]h_qh]`ko u hko r]hknao k^oanr]`ko
%Kkqahde Tc P[+) /-- 3&+ J] bec qn] /) iqa opn] ah ao mqai])
bqj_ekj]ieajpk u bkniqh]o `ah ik`ahk EP/K+
B^ST[^b R[X\zcXR^b V[^QP[Tb !B7<"
Ch ik`ahk F]`PK0N `ah Aajpnk F]`hau `ah Paejk Sje`k) bqa
`ao]nnkhh]`k) fqjpk _kj oq l]`n› j KAE F]`?K0 l]n] lnklkn_ekj]n
qj] oeiqh]_e› j na]heop] `ah _hei] ] jerah iqj`e]h %Hkjao Tc P[') /--1&+
Jko lnej_el]hao _]i^eko aop‘ j nah]_ekj]`ko _kj ah _‘ h_qhk `a h]
jq^a ] cn]j ao_]h] u hko oqlqaopko ok^na hko aba_pko n]`e]_perko `a
h]o jq^ao _kjra_per]o+ Qa de_eankj _]i^eko _kjoecqeajpao ] hko
l]n‘ iapnko aj ah aomqai] `a lna_elep]_e› j nah]_ekj]`ko _kj h]
abe_eaj_e] `a lna_elep]_e› j l]n] c]n]jpev]n lanbehao `a jq^ao
ranpe_]hao n]vkj]^hao u _]ilko `a n]`e]_e› j+ Ch ik`ahk peaja _kik
^]oa _hei‘ pe_] %.63.*.66-& u qj lanek`k bqpqnk %/-4.*/.--&+ N]n]
ah bqpqnk) h]o _kj`e_ekjao oa _kjopnquankj ] l]npen `a k^oanr]_ekjao
`a h] pailan]pqn] oqlanbe_e]h `ah i]n %RQK& u ]jki]h™]o `a qj]
ejpacn]_e› j pn]joepkne] `a F]`AK0 qpehev]j`k hko ao_aj]neko `a
aieoekjao `ah GNAA QPCQ ?/ u @/ %L]ge_ajkre_ Tc P[') /---&+ Jko
ao_aj]neko %?/ u @/&) okj cajan]hiajpa ah i‘ o atpnaik u ah iajko
cn]ra) ah ao_aj]nek ?/ lnaoajp] qj iqj`k dapankc– jak `kiej]`k
lkn ah ian_]`k) _kj ah i]ukn _na_eieajpk lk^h]_ekj]h lank _kj ah
iajkn `ao]nnkhhk a_kj› ie_k ieajpn]o mqa aj ah ao_aj]nek @/ ateopa
qj _na_eieajpk lk^h]_ekj]h iajkn mqa aj ah?/) _kj qj `ao]nnkhhk
]i^eajp]h) a_kj› ie_k u ok_e]h okopaje^ha ] ao_]h]o nacekj]hao,
hk_]hao+ Jko _]ilko `a bknv]ieajpk `a hko ia_]jeoiko `a
_kkn`ej]_e› j) peajaj qj] naokhq_e› j `a ]hna`a`kn `a .)/2‚ `a h]pepq`
lkn .)542‚ `a hkjcepq` u mqa oa atpeaj`aj ok^na h]o `ko bn]__ekjao
lnaoajpao u bqpqn]o `a peailk+
B^ST[^ R[X\zcXR^ aTVX^]P[ !B7G"
Ch KAP peaja qj] naokhq_e› j `a -+2‚ `a h]pepq` lkn -+2‚ `a hkjcepq`
ok^na ?i– ne_] `ah Qqn) qpehev]`k l]n] oeiqh]n hko ]š ko .63.*.66%lnaoajpa& u /-4.*/.-- %bqpqnk&+
B^ST[^ WXSa^[~VXR^ <G*B
Kk`ahk de`nkh› ce_k iajoq]h `ao]nnkhh]`k lkn ah ACK?EPCD %Aajpnk
`a Gjraopec]_e› j ?cn™_kh] a Gjcajean™] ?i^eajp]h Dn]j_e]&) u
lnklqaopk l]n] na_kjopnqen _]q`]hao ] l]npen `a lna_elep]_e› j u
ar]lkpn]jolen]_e› j+ Cj p– niejko cajan]hao) ah ik`ahk EP/K ao qj
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1
-, $ .)
Decqn] /+ Comqai] `ah ik`ahk de`nkh› ce_k _kj_alpq]h EP/K
9eP[dPRX~] TbcPS|bcXRP ST [^b \^ST[^b
7^TUXRXT]cT ST STcTa\X]PRX~] !G*"
Col™h`kn] Tc P[' %.642&+ Gj`e_] ah ™j`e_a `a `aoailaš k) nalnaoajp]
h] bn]__e› j `a r]ne]_e› j `a h] r]ne]^ha `alaj`eajpa atlhe_]`] lkn
ah ik`ahk+
N
R2 # 1 "
( yi " yi
")
n "1 '
n
i #1
N
2
' ( yi " y) 2
%.&
i #1
`kj`a n ao ah jŸ iank `a k^oanr]_ekjao+
Cj ah _]ok `a qj lna`e_pkn lanba_pk ah _kabe_eajpa P/ `a^ean] oan
.+ Qe oa k^peaja r]hknao _an_]jko ] h] qje`]` oa peaja qj ik`ahk
]`a_q]`k+
GP|i ST[ Taa^a RdPSazcXR^ \TSX^ !GBH9"
Jac]pao u K_A]^a %.666&) ej`e_] mqa l]n] ar]hq]n h] _]l]_e`]`
lna`e_per] `a hko ik`ahko oa nalnaoajp]n] hko r]hknao k^oanr]`ko
bnajpa ] hko _]h_qh]`ko ehqopn]j`k ]o™ah cn]`k _kj ah mqa hko lqjpko
oa `eopne^quaj ok^na h] na_p] .7. k `a ]fqopa lanba_pk+ Ch annkn aj h]o
lna`e__ekjao `ah ik`ahk oa _q]jpebe_]n] aj p– niejko `a h]o qje`]`ao
`a h] r]ne]^ha _]h_qh]`] ia`e]jpa h] n]™v `ah annkn _q]`n‘ pe_k ia`ek
-.
6Q]LTY =`ULYZ =L`]L % CPYYc 5LYTPW 5TLd 2R`TWL] %2[ZWTYL]TZ =`ULYZ =L`]L % <Z^s AT_rRZ]L^ B`T^[P2]LRvY
%PKQC&+ Copa ej`e_]`kn ao qo]`k bna_qajpaiajpa u oq `abeje_e› j
reaja `]`] lkn7
N
RMSE #
' ( yi " yi" )
2
%/&
i #1
N
9UXRXT]RXP ST CPbW h HdcR[XUUT !CH9"
Ch _nepanek jqi– ne_k qpehev]`k l]n] _q]jpebe_]n hko naoqhp]`ko bqa ah
lnklqaopk lkn %L]od u Qqp_hebba .64-& _kik ej`e_]`kn ]`eiajoekj]h
`a h] ^kj`]` `a ]fqopa) ah _q]h nah]_ekj] hko _]q`]hao k^oanr]`ko
_kj hko _]h_qh]`ko lkn ah ik`ahk+ Qa pn]p] `a qj ej`e_]`kn
]ilhe]iajpa qpehev]`k aj h] ar]hq]_e› j `a ik`ahko de`nkh› ce_ko)
_]n]_panev]`k lkn oq bhate^ehe`]` l]n] oan ]lhe_]`k ] `eranoko pelko
`a ik`ahko i]pai‘ pe_ko %K_Aqaj Tc P[+) /--3&+
Ch _nepanek `a L]od*Qqp_hebba) ie`a _q‘ jpk `a h] r]ne]^ehe`]` `a h]o
k^oanr]_ekjao ao atlhe_]`] lkn h] oeiqh]_e› j+ Qe h] oeiqh]_e› j ao
lanba_p]) LQC;.8 oe oa ejpajp]oa ]fqop]n h]o k^oanr]_ekjao _kj ah
r]hkn lnkia`ek) ajpkj_ao LQC;-+
N
NSE # 1 "
' ( yi " yi" )
2
i #1
N
%0&
' ( yi " y) 2
i #1
J] oecjebe_]j_e] aop]`™ope_] `a aopko ej`e_]`knao) bqj`]iajp]hiajpa
h] abe_eaj_e] `a L]od*Qqp_hebba u h] n]™v `ah annkn _q]`n‘ pe_k ia`ek)
bqa ar]hq]`] ia`e]jpa h] p– _je_] `a @kkpopn]l ]qpki]pev]`] aj ah
_› `eck DGRCT?J `ah K?RJ?@) %Peppan u Kqš kv) /-.0&+
KPaXPRX~] ST [^b _Paz\Tca^b WXSa^\TcT^a^[~VXR^b
N]n] ran h] r]ne]_e› j `ah _hei] bqpqnk oa qpehev› h] ^]oa `a `]pko
lnkrajeajpao `ah KAP) ^]fk hko ao_aj]neko ?/ u @/) ]lhe_]j`k ah
i– pk`k `a `ahp] Ad]jca %P]i™nav u H]nreo) /-.-&+ Akj aopa i– pk`k
oa lqa`aj _]h_qh]n h]o `ebanaj_e]o ajpna h]o oeiqh]_ekjao `a hko
ik`ahko _hei‘ pe_ko ]_pq]hao u bqpqnko) hqack oa lqa`aj ]š ]`en hko
_]i^eko ] oaneao pailkn]hao k^oanr]`]o %Ehae_g) .6538 ?njahh)
.6638 J]r]`k Tc P[') /-..&+
$% # (
F_P
)*100
P
%2&
`kj`a #" okj hko _]i^eko `a hhqre]o aj lkn_ajp]fa) D okj hko
r]hknao bqpqnko l]n] ah dknevkjpao /-4.*/.--) u N okj hko r]hknao
`a h] _hei]pkhkc™] ]_pq]h+
G9HJAI58DH N 8>H7JH>DC9H
KP[XSPRX~] ST [P _aTRX_XcPRX~] _PaP T[ R[X\P PRcdP[
J]o o]he`]o `ah ik`ahk F]`PK0N) ]h oan _kil]n]`ko _kj h]o
lna_elep]_ekjao ia`e]o ]na]hao l]n] h]o _qaj_]o Gh]ra u P]ieo) aj
cajan]h iqaopn]j qj] ok^naopei]_e› j `a 22+4#u .36+3#oacŸ j ah
ej`e_]`kn @G?Q naola_per]iajpa) aop] ok^naaopei]_e› j ao
_knnk^kn]`k lkn %?hrao u K]najck) /--6&) ]o™ ieoik Eeknce Tc P['
%/--1& u Qkhi]j Tc P[' %/--4& ]beni]j mqa h] ok^naaopei]_e› j `a h]
lna_elep]_e› j ao qj _kilknp]ieajpk _kiŸ j aj oeiqh]_ekjao ok^na
nacekjao ikjp]š ko]o+ J] becqn] 0) iqaopn] ] pn]r– o `ah `e]cn]i]
`a _]f]o) h] ok^naopei]_e› j `ah ik`ahk F]`PK0N) naola_pk ]h
k^oanr]`k+
HTbV^ _^aRT]cdP[ !6>5H"
Co h] paj`aj_e] lnkia`ek `a hko `]pko oeiqh]`ko `a oan i]uknao k
iajknao mqa hko `]pko k^oanr]`ko %Eqlp] Tc P[') .666&+ Ch oaock
%@G?Q& jko lnklkn_ekj] ejbkni]_e› j ok^na h] paj`aj_e] `ah ik`ahk
] ok^naaopei]n k oq^aopei]n qj] r]ne]^ha) jko _q]jpebe_] ah annkn
oeopai‘ pe_k `ah ik`ahk+ Sj @G?Q lkoeperk eilhe_] mqa h] paj`aj_e]
`ah ik`ahk ao ] oeiqh]n r]hknao ] h] evmqean`] `a h]o k^oanr]_ekjao)
u re_arano] _q]j`k ao jac]perk+ Kkne]oe Tc P[+ %/--4&) iaj_ekj]
mqa ah r]hkn › lpeik `a @G?Q ao -+-) _kj r]hknao `a ^]f] i]cjepq`
mqa ej`e_]j ik`ahk `a oeiqh]_e› j lna_eo]+ N]n] oq ejpanlnap]_e› j
oa pki]nkj hko _nepaneko `a Kkne]oe Tc P[' %/--4& u h] atlnaoe› j l]n]
ah _‘ h_qhk ao h] oecqeajpa7
( N
+
" " yi ) ,
) ' ( yi
, *100
BIAS # ) i #1 N
)
yi ,,
)* '
i #1
`kj`a
y i ao ah r]hkn k^oanr]`k) yi
" ah r]hkn _]h_qh]`k) y ah
lnkia`ek `a hko `]pko k^oanr]`ko
-/
%1&
;XVdaP +& Be]cn]i] `a _]f]o l]n] r]hknao k^oanr]`ko u
oeiqh]`ko
J] lna_elep]_e› j lnkia`eko iqhpeiajoq]hao oeiqh]`ko lkn ahik`ahk
F]`PK0N) ]h oan _kil]n]`ko _kj h]o lna_elep]_ekjao ]na]hao
k^oanr]`]o `a h]o _qaj_]o Gh]ra u P]ieo) iqaopn]j qj _kabe_eajpa
`a `apaniej]_e› j ecq]h ] 63+6# u 6.+/# naola_per]iajpa %becqn]
1&) hk mqa ej`e_] mqa ah ik`ahk nalnk`q_a _kj lna_eoe› j ah l]pn› j
`ah _e_hk aop]_ekj]h `a h]o hhqre]o aj h] nace› j de`nkcn‘ be_] `ah
Repe_]_]) aopko naoqhp]`ko okj _kdanajpao aj h]o ejraopec]_ekjao
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1 -, $ .)
6G2=F24;@? 56 =25;DA@?;3;=;525 9o5C;4224EF2= J 7FEFC26? 6= 4@?E6IE@ 56= 42>3;@ 4=;>2E;4@ 6? =2D 4F6?42D ;=2G6 J C2>;D
`a %Qkqv] Tc P['% /-.-8 Q]j]^ne] Tc P['% /--68 ?hrao u K]najck)
/-.-&+
KPaXPRX^]Tb T] [^b RPdSP[Tb
7P[XQaPRX~] h eP[XSPRX~] ST[ \^ST[^ WXSa^[~VXR^ <G*B
Jko naoqhp]`ko k^paje`ko aj h] b]oa `a _]he^n]_e› j %lanek`k .631*
.665&) ej`e_]j qj ]fqopa ]_alp]^ha l]n] ah nek Gh]ra u qj ]fqopa ^qajk
l]n] ah nek P]ieo) _kj qj] LQC ; -+500 u -+4/4 naola_per]iajpa)
ieajpn]o mqa l]n] h] b]oa `a r]he`]_e› j _knnaolkj`eajpa ]h lanek`k
%.666*/-.0&) hko ]fqopao k^paje`ko) i]jpeajaj ah jerah `a ]_alp]^ha
] ^qajk l]n] hko n™ko Gh]ra u P]ieo) _kj r]hknao `a LQC ; -+45 u
-+6-3 naola_per]iajpa %becqn] 3&+ Jko naoqhp]`ko `a _]he^n]_e› j u
r]he`]_e› j) _kjoe`an]j qj l]pn› j ]`a_q]`k l]n] oeiqh]n h]o
`ao_]nc]o `a hko n™ko aj aopq`ek) oacŸ j hko _nepaneko aop]^ha_e`ko
lkn Peppan u Kqš kv %/-.0&+
;XVdaP ,& Be]cn]i] `eolanoe› j ajpna r]hknao k^oanr]`ko u
oeiqh]`ko) ]& _qaj_] Gh]ra) ^& _qaj_] P]ieo
KPaXPRX^]Tb T] [P _aTRX_XcPRX~]
Cj ah bqpqnk /-4. * /.--) ah ik`ahk F]`PK0N) aj qj ao_aj]nek
atpnaik ?/ l]n] h] _qaj_] Gh]ra) lnkua_p› qj] `eoiejq_e› j `a *
6+4# u l]n] h] _qaj_] `ah nek P]ieo qj ej_naiajpk `a 6+-#)
cajan]hiajpa aj hko iaoao hhqrekoko) hko naoqhp]`ko l]n] aop] vkj]
okj _kej_e`e`ko lkn Q]j]^ne] Tc P[+ %/-.-&+ J] becqn] 2) iqaopn] qj]
_kil]n]_e› j cn]be_] `a hko `]pko `a lna_elep]_e› j `ah ]š k `a
nabanaj_e] .63.*.66- u hko ao_aj]neko ?/ u @/+
;XVdaP .& Cr]hq]_e› j `a h] ^kj`]` `a ]fqopa `a ik`ahko b]oa `a
r]he`]_e› j Ok^o ro Ooei ]& n™k Gh]ra) ^& n™k P]ieo
KPaXPRX~] ST [P SXb_^]XQX[XSPS W|SaXRP UdcdaP
QacŸ j hk ]j]hev]`k h] p]^h] . ej`e_] mqa l]n] bej]hao `ah oechk) h]o
`ao_]nc]o `ah nek Gh]ra) iqaopn] qj] `eoiejq_e› j `ah na_qnok d™`ne_k
aj _]oe pk`k ah ]š k) r]ne]j`k ajpna *3+1# d]op] *03+5#) _kj i]ukn
bna_qaj_e] ] `ao_aj`an aj hko iaoao `a hhqre]) l]n] ah ao_aj]nek
`a ]hp]o _kj_ajpn]_ekjao `a `e› te`k `a _]n^kjk ?/) ieajpn]o mqa
l]n] ah ao_aj]nek klpeieop] @/) p]i^e– j oa paj`n™] `eoiejq_ekjao
mqa r]ne]n™] aj *6+0# ] qj *04+3# aj h] i]ukn l]npa `ah ]š k+
;XVdaP -& T]ne]_e› j `a h] lna_elep]_e› j l]n] ah dknevkjpa /-4. {
/.--) ]& _qaj_] Gh]ra) ^& _qaj_] P]ieo
IPQ[P )& T]ne]_e› j `a h] `eolkje^ehe`]` d™`ne_] bqpqn] * Pek Gh]ra
9bRT]PaX^
HT_
DRc
C^e
8XR
9]T
;TQ
BPa
5Qa
BPh
?d]
?d[
5V^
Ea^\TSX^
?/ %3#&
2+4
.2+.
6+.
*3+1
*/1+1
*0/+4
*03+5
*/3+3
*/-+4
*.4+-
*.1+2
*./+6
*/6+0
@/ %= #&
..+4
/2+2
/5+6
*6+0
*04+3
*0/+.
*0.+.
*.6+3
*.2+/
*./+2
*.-+3
*6+2
*/5+.
IPQ[P *& T]ne]_e› j `a h] `eolkje^ehe`]` d™`ne_] bqpqn] * nek P]ieo
9bRT]PaX^
HT_
DRc
C^e
8XR
9]T
;TQ
BPa
5Qa
BPh
?d]
?d[
5V^
Ea^\TSX^
?/ %3#&
*6+6
*3+/
..+2
1-+6
@/ %= #&
2+6
6+4
0.+.
/0+0
.4+5
1+4
/4+6
0.+1
/.+1
.1+5
..+1
6+2
.5+5
0+-
*2+2
5+4
.2+0
..+4
4+6
3+/
1+4
3+-
J] p]^h] / iqaopn] hko naoqhp]`ko k^paje`ko l]n] ah n™k P]ieo) k^oanr‘ j`koa ej_naiajpko `a h]o `ao_]nc]o aj _]oe pk`k ah ]š k) r]ne]j`k ajpna
6+2# ] 1-+6# aj qj ao_aj]nek ?/ u qj] r]ne]_e› j `a *2+2# ] /0+0# l]n] qj ao_aj]nek klpeieop] @/+
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1
-, $ .)
-0
6Q]LTY =`ULYZ =L`]L % CPYYc 5LYTPW 5TLd 2R`TWL] %2[ZWTYL]TZ =`ULYZ =L`]L % <Z^s AT_rRZ]L^ B`T^[P2]LRvY
7DC7AJH>DC9H
Jko naoqhp]`ko) `a h]o oeiqh]_ekjao `ah ik`ahk F]`PK0 l]n] ah
dknevkjpa pailkn]h /-4.*/.--) iqaopn]j qj lkn_ajp]fa `a
ej_naiajpk `ah na_qnok d™`ne_k aj lnkia`ek ]jq]h `a .5+5# u 3#
aj ah n™k P]ieo u qj] `eoiejq_e› j `a */6+0# u */5+.# aj ah n™k
Gh]ra) l]n] hko ao_aj]neko _hei‘ pe_ko ?/ u @/ naola_per]iajpa)
k^oanr‘ j`koa mqa h] i]ukn na`q__e› j `ah na_qnok d™`ne_k oa `]n‘
aj h] vkj] oqn `a h] _qaj_] `ah n™k Gh]ra `a h] nace› j de`nkcn‘ be_]
`ah Repe_]_] lanq]jk+
5<G5897>B>9CIDH
?h] Sjeranoe`]` L]_ekj]h `ah?hpelh]jk Nqjk { NanŸ u h] Sjeranoe`]`
L]_ekj]h ?cn]ne] h] Kkhej] Ji] * NanŸ +
G9;9G9C7>5H 6>6A>D<G5;>75H
?hrao) J+ K+) u K]najck) H+ %/-.-&+?ooaooiajpkbnacekj]h oa]okj]h
lna`e_p]^ehepu qoejc pda NPCAGQ nacekj]h _hei]pa ik`ahejc
ouopai kran Qkqpd ?iane_]+ IWT^aTcXRP[ P]S 6__[XTS
8[X\Pc^[^Vh% *))) 004*02-+
?njahh) L+ U+ %.663&+ Ehk^]h U]niejc) Peran Dhkso ]j` U]pan
Paokqn_ao+ Ade_daopan) Sjepa` Iejc`ki) Uehau+
B™]v) P+ B+%/-.1&+ Cr]hq]_e› j `ahCba_pk `ah A]i^ek Ahei‘ pe_k Qk^na
h] Beolkje^ehe`]` F™`ne_] aj h] Aqaj _] `ah P™k
Hamqapalamqa+ Raoeo l]n] klp]n ah p™pqhk `a Gjcajeank
?i^eajp]h) J]XeTabXSPS CPRX^]P[ 6VaPaXP [P B^[X]P) Jei])
NanŸ +
Col™h`kn]) @+) @nksj) C+) A]^nan]) E+) u Goajoaa) N+ %.642&+
Chaiajpko `a Fe`nkhkc™]+ Aajpnk `a Pa_qnoko Fe`n‘ qhe_ko+
Sjeranoe`]` `a Adeha7 Q]jpe]ck+
GNAA %/--.&7 Rda Q_eajpebe_ @]oeo+ Akjpne^qpekj kb Ukngejc Enkql G
pk pda Rden` ?ooaooiajp Palknp kb pda Gjpanckranjiajp]h
N]jah kj Ahei]pa Ad]jca+ 8P\QaXSVT J]XeTabXch EaTbb)
A]i^ne`ca) Sjepa` Iejc`ki ]j` Las Wkng) LW) SQ?) 55.
ll+
GNAA %/--4&+ Qqii]nu bkn Nkhe_ui]gano+ Gj7 Ahei]pa Ad]jca /--47
Rda Nduoe_]h Q_eaj_a @]oeo+ Akjpne^qpekj kb Ukngejc
Enkql G pk pda Dkqnpd ?ooaooiajp Palknp kb pda
Gjpanckranjiajp]h N]jah kj Ahei]pa Ad]jca+ 8P\QaXSVT
J]XeTabXch EaTbb) A]i^ne`ca) Sjepa` Iejc`ki ]j` Las
Wkng) LW) SQ?+
Eeknce) D+) @e) V+) u N]h) H+ %/--1&+ Ka]j ejpan]jjq]h r]ne]^ehepu ]j`
pnaj`o ej ] nacekj]h _hei]pa _d]jca atlaneiajpkran Cqnkla+
G7 Nnaoajp*`]u _hei]pa %.63.{.66-&+ 8[X\PcT 9h]P\XRb% ++)
400{423+
Ehae_g) N+ F+ %.653&+ Kapdk`o bkn ar]hq]pejc pda nacekj]h du`nkhkce_
eil]_po kb chk^]h _hei]pe_ _d]jcao+ @^da]P[ ^U >hSa^[^Vh%
11) 64*..3+
Eqlp]) F+ T+) Qknkkode]j) Q+) u W]lk) N+ M+ %.666&+ Qp]pqo kb]qpki]pe_
_]he^n]pekj bkn du`nkhkce_ ik`aho7 Akil]neokj sepd
iqhpeharah atlanp _]he^n]pekj+ @^da]P[ ^U >hSa^[^VXR
;]VX]TTaX]V% -"+#% .02*.10+
Hkjao) P+ E+) Lkcqan) K+) F]ooahh) B+ A+) Fq`okj) B+) Uehokj) Q+ Q+)
Hajgejo) E+ H+) u Kep_dahh) H+ D+ %/--1&+ Eajan]pejc Fecd
Paokhqpekj Ahei]pa Ad]jca Q_aj]neko qoejc NPCAGQ)
nalknp) BTc DUUXRT >PS[Th 8T]caT3 Ctapan) SI+
.'
I]^kqu]) K+ %.66-&+ Kk`– heo]pekj lhqea{`– ^ep ]q l]o `a pailo
iajoqah ap ]jjqah aj ?hc– nea oalpajpnekj]ha+ Rdaoa `a
`k_pkn]p Sjeranoep– + N]neo*Qq`) N]neo) Dn]j_a+
Jac]pao) B+ P+) u K_A]^a) E+ H+ %.666&+ Cr]hq]pejc pda qoa kb
ckk`jaoo*kb* p ia]oqnao ej du`nkhkce_ ]j` du`nk_hei]pe_
ik`ah r]he`]pekj+ LPcTa GTb^daRTb GTbTPaRW% ,."*#% /00{
/1.+
J]r]`k) U+ Q+) J]^]p) B+) Equkp) H+ J+) u ?n`kej*@]n`ej) Q+ %/-..&+
?ooaooiajp kb_hei]pa _d]jca eil]_po kj pda du`nkhkcu kb
pda Nanqre]j ?i]v kj{?j`a o ^]oej+ >hS a^[^VXRP[
Ea^RTbbTb% ,."+-#% 04/.*0401+
J]r]`k) U+ Q+) J]^]p) B+) Equkp) H+ J+)?n`kej*@]n`ej) Q+) u Mn`kš av)
H+ H+ %/-..&+ Kk`ahko `a ^]h]j_a d™`ne_k iajoq]h aj h]
_qaj_] de`nkcn‘ be_] `ah?i]vkj]o aj NanŸ 7 _qaj_] `ah n™k
S_]u]he+ GTeXbcP ETadP]P =T^&Pc\^bUxaXRP% ,) 5/*61+
K_Aqaj) P+ F+) Ijecdp) X+) u Aqppan) ?+ E+ %/--3&+ Cr]hq]pekj kb pda
L]od Qqp_hebba Cbbe_eaj_u Gj`at+ @^da]P[ ^U >hSa^[^VXR
;]VX]TTaX]V% **% 264*3-/+
K]najck) H+ ?+ %/--.&+ Kq`]j” ]o _hei‘ pe_]o chk^]eo a nacekj]eo7
]r]he]” ’ k `k _hei] ]pq]h `k @n]oeh a lnkfa” œ ao `a _aj‘ neko
_hei‘ pe_ko `k bqpqna+ GTeXbcP 7aPbX[TXaP ST BTcT^a^[^VXP% */%
.*.5+
K]najck) H+ ?+ %/--4&+ Gjpacn]pejc ]_nkoo Ql]pe]h ]j` Railkn]h
Q_]hao ej Ahei]pa Nnkfa_pekjo Ad]hhajcao bkn qoejc PAK
lnkfa_pekjo pk `arahkl lh]qoe^ha _aj]neko bkn bqpqna atpnaia
arajpo ej Qkqpd ?iane_] bkn rqhjan]^ehepu ]j` eil]_p opq`eao+
?] 6]]P[b ^U ?E88 I=?86 ;g_Tac BTTcX]V ?]cTVaPcX]V
6]P[hbXb ^UGTVX^]P[ 8[X\PcT 8WP]VT P]S GTb_^]bT+ L]`e)
Defe) /-*//+
K]najck H+ ?+) Hkjao P) J+) ?hrao K+) u T]hran`a K+ A+) %/--6&+
Dqpqna _d]jca kb pailan]pqna ]j` lna_elep]pekj atpnaiao
ej Qkqpd ?iane_] ]o `anera` bnki pda NPCAGQ nacekj]h
_hei ]pa ik `ahejc ouopa i+ ?]cT a]PcX^]P [ @^da]P [ ^U
8[X\Pc^[^Vh% +2) //1.*//22+
Kkne]oe) B+ L+)?njkh`) H+ E+) T]j Jeas) K+ U+) @ejcjan) P+ J+) F]niah)
P+ B+) u Taepd) R+ J+ %/--4&+ Kk`ah Cr]hq]pekj Eqe`ahejao
bkn Quopai]pe_ Oq]jpebe_]pekj kb ?__qn]_u ej U]panoda`
Qeiqh]pekj+ IaP]bPRcX^]b ^U cWT 6H67;% .)",#% 552*6--+
Kkqahde) Q+)Ke_dah) A+) Nannej) A+) u?j`n– ]ooe]j) T+ %/--3&+ Qpalseoa
`arahkliajp kb ] psk*l]n]iapan ikjpdhu s]pan ^]h]j_a
ik`ah+ @^da]P[ ^U >hSa^[^Vh% ,*1) /--*/.1+
L]od) H+ C+) u Qqp_hebba) H+ T+ %.64-&+ Peran bhks bkna_]opejc pdnkqcd
_kj_alpq]hik`aho) N]npG+?`eo_qooekj kblnej_elhao+ @^da]P[
^U >hSa^[^Vh% *)",#) /5/{/6-+
L]ge_ajkre_) L+)?h_]ik) H+) B]reo) @+ `a Tneao+) Dajd]jj) H+) E]bbej)
Q+) Enacknu) I+) ap ]h+ %/---&+ Qla_e]h nalknp kj aieooekjo
o_aj]neko+ A]i^ne`ca) 266ll
P]i™nav) H+) u H]nreo) ?+ %/-.-&+ Bksjo_]hejc Ehk^]h Aen_qh]pekj
Kk`ah Mqplqpo7 Rda Bahp] Kapdk` Ba_eoekj ]j` Nkhe_u
?j]huoeo+ ?]cTa]PcX^]P[ 8T]cTa U^a Ia^_XRP[ 6VaXRd[cdaT+
Peppan)?+) u Kqš kv) P+ %/-.0&+ Nanbkni]j_a ar]hq]pekj kbdu`nkhkce_]h
ik`aho7 Qp]peope_]h oecjebe_]j_a bkn na`q_ejc oq^fa_perepu ej
ckk`jaoo*kb*bep]ooaooiajpo+ @^da]P[ ^U >hSa^[^Vh%-1))00*
12+
Q]j]^ne]) H+) K]najck) H+) u T]hran`a) K+ %/--6&+ Co_aj]neko `a
A]i^ek Ahei‘ pe_k _kj ik`ahko nacekj]hao ok^na ah?hpelh]jk
Nanq]jk %Bal]np]iajpk `a Nqjk&+ GTeXbcP ETadP]P =T^&
Pc\^bUxaXRP% *) .01*.16+
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1 -, $ .)
6G2=F24;@? 56 =25;DA@?;3;=;525 9o5C;4224EF2= J 7FEFC26? 6= 4@?E6IE@ 56= 42>3;@ 4=;>2E;4@ 6? =2D 4F6?42D ;=2G6 J C2>;D
Qkhi]j) Q+?+) Lqš av) K+ L+) u A]^n– ) K+ D+ %/--4&+ Pacekj]h _hei]pa
_d]jca atlaneiajpo kran okqpdanj Qkqpd ?iane_]+ G7 lnaoajp
_hei]pa+ 8[X\PcT 9h]P\XRb% ,)) 200{22/+
Qkqv]) A+ ?+) Eajv) D+) u ?hrao) F+ %/-.-&+ Kq`]j” ]o _hei‘ pe_]o a
na_qnoko d™`ne_ko j] @]de]7 r]he`]” ’ k `] oeiqh]”’ k `k _hei]
lnaoajpa `k F]`PK0N a _kil]n]” ’ k _ki ko _aj‘ neko ?/
a @/ l]n] /-4-*/.--+ GTeXbcP 7aPbX[TXaP ST BTcT^a^[^VXP%
+.",#) 021*025+
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1
-, $ .)
T]hran`a) K+ A+) u K]najck) H+ ?+ %/-.-&+ Kq`]j” ]o j] _en_qh]” ’ k
]pikob– ne_] ok^na ] ?i– ne_] `k Qqh l]n] _aj‘ neko bqpqnko
`a _hei] lnkfap]`ko lahko ik`ahko chk^]eo `k GNAA ?P1+
GTeXbcP 7aPbX[TXaP ST BTcT^a^[^VXP% +."*#% ./2*.12+
Tan]) A+) Qehraopne) E+) Jea^i]j) @+) u Ekjv]hav) N+ %/--3&+ Ahei]pa
Ad]jca o_aj]neko bkn oa]okj]h lna_elep]pekj ej Qkqpd
?iane_] bnki GNAA ?P1 ik`aho+ =T^_WXbhRP[ GTbTPaRW
ATccTab% ,,) J.04-4+
.(
.)
DN^% <V^N[\RP% 3T\WJVMRV% )'(+2 HWT (- @ZW )1 -, $ .)