informe semanal - Desarrollo Amazónico

INFORME SEMANAL
No 10
Índice
créditos
Puente cubierto es un nuevo atractivo
funcional en Río Blanco
INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO
REGIONAL AMAZÓNICO
Diario Hoy falseó las declaraciones del
Presidente Correa en caso Sarayaku
Comunidades de la Amazonía se benefician
del Transporte de Emergencias Médicas
Ecorae crea nuevos nexos para la
Comunidad Wakamayo en Sucumbíos
Obras y programas sirven de conexión a
pobladores de Zamora Chinchipe
Ing. Bolívar Aguirre
Secretario Ejecutivo
Ing. Javier Salinas
Responsable de Imagen Corporativa
Carla Villacis
Comunicadora
Abel Barroso
Fotografía
Diego Ortega
Diseño Gráfico
editorial
El Instituto para el Ecodesarrollo Regional
Amazónico ECORAE continúa ejecutando
el programa Puentes en la Amazonía, en la
provincia de Zamora Chinchipe también se
construyen nuevos nexos, en Río Blanco del
cantón Paquisha. En la provincia de Sucumbíos
se realiza los
“Estudios y Diseños para
Construcción del Puente Peatonal sobre el Rio
Aguarico ubicado en la Comunidad Wakamayo
de la parroquia Santa Cecilia, cantón Lago Agrio
con una inversión de 25.500 dólares .
Transporte de Emergencias Médicas en la
Amazonía es un programa tripartito entre
el Instituto para el Ecodesarrollo Regional
Amazónico ECORAE el Ministerio de Salud
Pública y el Ministerio de Defensa Nacional,
ejecutan el proyecto, con la finalidad de fortalecer
el servicio se implementará oficinas en el hangar
#3 del GAE-44 Pastaza para que los usuarios
puedan tener comodidades al momento de
hacer uso de este servicio.
“Juntos construimos la
Amazonía que queremos”
Puente cubierto es un nuevo atractivo funcional
en Río Blanco
Z
amora (Zamora Chinchipe).- El
Instituto para el Ecodesarrollo
Regional
Amazónico
ECORAE
continúa ejecutando el programa Puente
en la Amazonía, en la provincia de Zamora
Chinchipe también se construyen nuevos
nexos, en Río Blanco del cantón Paquisha
ya es una realidad.
Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo de
ECORAE ratificó el compromiso del
Gobierno Nacional de seguir promoviendo
el Buen Vivir en la región, aseveró que esta
incitativa la impulsó el Ex Ministro de la
Amazonía Eduardo Calvas, resaltó que es
de inmensa satisfacción haber sido testigo
de la colocación de la primera piedra en
el mes de noviembre del año anterior, y
“hoy ya entregar la obra para beneficio de
los habitantes de las comunidades de Río
Blanco”, subrayó.
Germán Sivisapa representante de la
comunidad sostuvo que el puente va ser
de mucha utilidad para los finqueros de la
zona, existe una gran cantidad de familias
que se dedican a la ganadería, agricultura
y también a labores mineras, “ahora
transitamos con seguridad, sin ningún
inconveniente”, agregó.
Víctor Carchi presidente de Río Blanco, en
su intervención rememoró que han sido
múltiples las gestiones que se han hecho
en varias entidades, hasta que el ECORAE
asumió el compromiso con la comunidad
de construir el puente en el sector de
Río Blanco y en La Concordia, ambas
infraestructuras son de características
similares, en base a los estudios entregados
por el GAD Municipal de Paquisha.
Jee’esa’noa nese’e kato wajëye
de’oye ñakwañoñeaë jeto Pooja’i
Tsiaya
Z
amora (Zamora Chinchipe).- Jaao
Instituto para el Ecodesarrollo Regional
Amazónico ECORAE jaare yo’oko saiko
jaao Sewayeja Jee’esa’noa ne programa,
jeto provincia Zamora Chinchipe kwi’ne
neko wajëye, jeto Pooja’i Tsiaya iko cantón
Paquisha yure kato nerepako.
Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo iko
ECORAE akë kapi kawesëye ikë Gobierno
Nacional jaaje paa’ye nekë saiye jaa de’iye
paa’iye kayere iti región, jaaje paa’ye
kawëose’eaë Jaa’në Sewayeja Ministro
paa’isikë Eduardo Calvas, kapi saiye
siwayerepa’ë yë’ë kwasakë yo’ose’e jaaore
du’rurepa nekore nese’e ënejoa ñañë koo’ye
ometëkawë paa’imaka, kwi’ne “yure kato
tsoe isiyë iti nesikore jaaowa’ire iti maka paa’i
daripëre kooko iko Pooja’i Tsiaya akowa’i”,
kapi.
German Sivisapa iti maka daripë se nëkosikë
kapi jaao jee’esa’ro ai jaiye kooko paa’ija’koa
jaaowa’i koo’amaña nekowa’ire, paa’iyë jai
tsëkapëa jaa we’kë jo’ya paakowa’i, tate
koo’amaña nekowa’i kwi’ne de’o kaata
nekowa’ireje, “yure kato jee’eñañë koo’aju’iñe
peeoye de’oyerepa”, kapi.
Víctor Carchi jaao Río Blanco ëjaë, ikamaka
kapi kooa si’a ëjaowa’ire seni ju’ewë, jaaje
paa’ikë ta’a jaao ECORAE paai paa’i daripëa
kooñe jee’esa’noa kasi makapi iko nesikoa
pooja’i tsiaya kë’ro kwi’ne Jaao Concordia
kooni, jaa kayaye nese’e kwi’neje paa’yeaë,
iore neja’ñe ye’yese’e kato isio jaao GAD
Municipal iko Paquisha pi.
Traducción en siekopaai
Diario Hoy falseó las declaraciones del Presidente Correa en caso Sarayaku
C
on un titular que dice “Aquí no hay que negociar nada: hay
que hacerles respetar la autoridad”, diario Hoy tergiversó
las declaraciones del Primer Mandatario, Rafael Correa,
respecto a la protección ilegítima que el ex asambleísta Cléver
Jiménez, su asesor Fernando Villavicencio y el médico Carlos
Figueroa han alcanzado en la comunidad Sarayaku.
En el Enlace Ciudadano 372, se expuso el video con las
declaraciones reales del Primer Mandatario en las que afirma: “Aquí
no hay que negociar nada, lo que hay que hacer es respetar el
estado de derecho, respetar la autoridad legítimamente constituida,
respetar una sentencia de los tribunales del Ecuador”.
El Presidente Correa expuso que el otorgamiento de asilo para los
tres prófugos de la justicia (Jiménez, Villavicencio y Figueroa) puede
sentar un precedente nefasto para el país. “Mañana cualquier otra
comunidad se cree con el derecho de otorgar asilo a cualquier otro
sentenciado por la justicia ecuatoriana y no se puede aplicar la
sentencia”.
Diario Hoy babe ante tedetimpa tomenga nano
awene tededi ante aninke Correa ingante nani
Sarayacu beye ante aninke
N
angui poni ante tede impa “Iñomo de ampa manomai kete
waa inguimpa ante ani aan: ante anguinani inanipa nangui inga
waa impa ante”, diario Hoy gan godo ante tedepa tome awene
nano tede ante, Rafael Correa, tome nani ante tede wee kete weene
asambleísta ininga Cléver Jiménez, tomenga beye keka Fernando
Villavicencio aye dotado inga Carlos Figueroa doobe eyepe godanimpa
nani keweñomo Sarayaku.
Tomenga nano teyede Enlace Ciudadano 372, tomenga ante
tedekantapa pedikoda ante nawanga iin tomenga nano tededi tanno
aweni inga tome nani firma kete anewe beye: “Iñomo de ampa manomai
kete waa inguimpa ante keki nangui inga tono, tome ante keki impa waa
impa ante awene tano poni tomenga beye ante tede, wiwa anamai ante
impa tano poni awene ingante, wiwa anami ante impa toma nani nangui
tomañomo nani keyomo negongue Ecuador nani keweñomo”.
Tomenga awene Correa ante angantapa tedete manomai kedanipa ante
wee kete mea ggoa doke ganka inani inanite waa impa ante (Jiménez,
Villavicencio aye Figueroa) ne gonguempa nangui wiwa iin mani ome
beye. “Baane ponekedanimpa wayomo kewenani manomai nani kedimai
anomai kekimoni ante enkamenke inga babe ante añonanite waa ingui
beye ante nani tede inkete Ecuatoriana aye ebano kete tedekinani
manomai inte ate mani setencia”.
Traducción en waorani
Sewayeja paa’i daripëa
kookwañoñë iko Transporte de
Emergencias Médicas akore
P
uyo (Pastaza).- Jaao convenio toasokwa’i nëani ni’kisiko jaao Instituto para el Ecodesarrollo Regional
Amazónico ECORAE iko Ministerio de Salud Pública kwi’ne jaao Ministerio de Defensa Nacional kooni,
jaaopi nejë saiyë jaao proyecto iko Transporte de Emergencias Médicas jeto Sewayeja te’te akore, iowa’i
kajë yo’oye kato de’ojaija’ñere paaire kuaye jaaje paa’ina meñe tëoyere kajë yo’oyë oficinas jeto hangar #3 iko
GAE-44 Pastaza ako kë’rona jaaje nesikore iti ku’ikowa’i de’oye yo’oja’kowa’ire.
Bolívar Aguirre Sewayeja Ministro kapi “nejë saiyë iye proyecto iko transporte de emergencias médicas jaao
kato kooko paai paa’i daripëa daiwe’ña peeokowa’ire kwi’ne jaaje paa’ina ëmëja’a sayese’e paa’iji, jaa do’ire
jaao institución toasokwa’i tsi’sini nëasikoja’a kooko, jaa yo’oye kato ko’eyë paai de’oye paa’iye kaye ayere
ti’aja’ñere sewayeja paa’ikowa’i”.
“Kawesësikowa’iaë paaire kooñe kaye jaaje paa’ina ai so’o paa’ikowa’ire kooñë kwi’ne nuñerepa kwasayepi
kooja’ñe paai ju’ikowa’ire” kapi Wilson Galarza Comandante iko Grupo Aéreo GAE 44 Pastaza akë.
Gina Orrala jaao Ministerio de Salud jëjodaosiko kao “2013 ometëkawë paa’imaka ju’ikowa’ire sawë 51 paaire
yure iye ometëkawë 2014 paayë sase’e 56 paaire kookwañosikowa’ire, iti yo’ojëna sase’e kato paa’iko aña
kukusikowa’ire, jëyësikowa’ire, usikowa’ire kwi’ne yekeje”.
Traducción en siekopaai
Comunidades de la Amazonía
se benefician del Transporte de
Emergencias Médicas
P
uyo (Pastaza).- El convenio tripartito entre el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico ECORAE
el Ministerio de Salud Pública y el Ministerio de Defensa Nacional, ejecutan el proyecto de Transporte de
Emergencias Médicas en la Amazonía, con la finalidad de fortalecer el servicio se implementará oficinas
en el hangar #3 del GAE-44 Pastaza para que los usuarios puedan tener comodidades al momento de hacer
uso de este servicio.
Bolívar Aguirre Ministro de la Amazonía “se está ejecutando el proyecto de transporte de emergencias médicas
el cual beneficia a las comunidades que no tienen acceso y deben hacerlo por vía aérea, por tal razón la
institución mediante el convenio tripartito, busca garantizar los derechos del buen vivir a los amazónicos”.
“Comprometidos con la ayuda social por la cual se brinda el servicio a las personas que se encuentran más
alejados y con el firme propósito de salvar vidas” manifestó Wilson Galarza Comandante del Grupo Aéreo GAE
44 Pastaza
Gina Orrala Delegada del Ministerio de Salud Pública “durante el en el año 2013 se evacuaron 51 emergencias
en lo que va del 2014 tenemos un promedio de 56 personas que han sido atendidas, las principales causas
son mordeduras de serpientes, fracturas, quemaduras entre otras”.
L
Ecorae crea nuevos nexos para la
Comunidad Wakamayo en Sucumbíos
ago Agrio (Sucumbíos).- La iniciativa de los moradores se ve reflejada
con el arduo trabajo que están desplegando, alrededor de 30 personas
hombres y mujeres cortan y cargan la madera de empalizado para la
colocación del lastre, la variante tiene una longitud aproximada de 2.400
metros de los cuales un 50 por ciento es carrozable y cuenta con la ayuda
de la maquinaria del Gobierno Provincial de Sucumbíos.
Juanita Medina Directora Técnica de ECORAE en Sucumbíos realizó visita
técnica donde pudo constatar el avance de la construcción de la vía y
los “Estudios y Diseños para Construcción del Puente Peatonal sobre el
Rio Aguarico ubicado en la Comunidad Wakamayo de la parroquia Santa
Cecilia, cantón Lago Agrio provincia de Sucumbíos con una inversión de
25.500 dólares .
Eusebio Grefa fundador de Wakamayo “con inmensa alegría el sueño que
hemos esperado por tanto tiempo hoy sabemos que es una realidad ya
se iniciaron los estudios, durante 48 años hemos pedido la construcción
de este puente, agradezco al ECORAE por esta obra que se ejecutará y
beneficiará a 5 comunidades, saldremos adelante con proyectos turísticos
ya que en nuestro territorio existe lagunas y cascadas, la vida cera más fácil”
manifestó.
Ecorae kepa mii iin akinani ante nani keweñomo
Wakamayo Sucumbios
L
ago Agrio (Sucumbíos).- Mani nani wokemiñeni iñomo impa oyomo kewenani kedani
waemo ate impa nangui ome nani kee beye, inanipa 30 ganka inani onguinguenani aye
okienani kedanipa monguente awemo koo awoto tado bakiñomo ante, mani nani keyomo
nempa tee maninke wabano iin 2.400 metros ganka iin adoke 50 por ciento impa awoto tado
baki ante aye gueña pono kepa maquinaria tome Gobierno Provincial Sucumbios kii.
Juanita Medina Directora Técnica ECORAE Sucumbios beye ina kedaimpa gote eñate nangui
inani tono gote ate doobe wodo tama badonanipa ante adaimpa mani nani badowa beye aye
nani “ante ate nani kee aye manomai inguimpa ante nani bado badonguinki ante mani epene taa
gokiñomo waodanike beye ante nani keyomo Aguarico Epe iñomo mani impa nani keweñomo
Wakamayo Parroquia Santa Cecilia, Cantón Lago Agrio Provincia Sucumbíos toma mani nani
kee beye tokode ipote impa 25.500 tokode dólares.
Eusebio Grefa tano nee wokeninga Wakamayo “nangui tote monito wimonte keweni wadepo ini
ñowo iñomo nawanga doobe wokemiñenanimpa doobe manomai inguimpa ante ate, wadepo
48 ganka kewente antamonipa mani badowamini enkemonimpa ante, wadete imopa ECORAE
inte mani nano kee goo beye ante aye tomamoni beye impa epempoke ganka iñomo moni
kewemoni beyee waa impa, godomenke kee gokemonimpa mani namentadani beye ante kete
tome mani ante amopa monito keweñomo ñene gawape aye teata inkoo nangui nemonipa,
monito kewengui waemo inguimpa ante” angantapa
Traducción en waorani
Obras y programas sirven de
conexión a pobladores de Zamora
Chinchipe
Z
amora (Zamora Ch): Con la presencia de varios medios de comunicación de
la provincia, la mañana del pasado martes 6 de mayo, la Secretaria Técnica
provincial del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico en Zamora
Chinchipe, Tanya Villamagua, dio a conocer la continuidad de los programas y los
trabajos en marcha que esta institución amazónica despliega en toda la provincia.
En lo referente al programa de Transporte Aéreo Económico, la primera autoridad,
aclaró que los vuelos del TAE, no se han suspendido, según se habría mal informado
Por el contrario, sostuvo que “está en total operatividad y que la ciudadanía tiene la
accesibilidad para la adquirir los boletos aéreos en las oficinas de la entidad”
En lo referente al programa de Puentes, manifestó que recientemente se hizo la
entrega recepción de la reconstrucción del puente peatonal en el sector el Remolino,
cantón el Pangui con una inversión de 32 mil dólares; de igual forma acabamos de
entregar una obra emblemática, un vistoso puente peatonal en Río Blanco, cantón
Paquisha, la inversión en esta obra asciende a 67 mil dólares.
Nani ome keko aye programas impa nani bee
tente keki oyomo kewenani Zamora Chinchipe.
Z
amora (Chinchipe Ch): Ongoñonanite bakoo inani apeninka kedani oyomo provincia inani,
baneke iñonte waone martes 6 mayo iñede, Secretaria Técnica Provincial tome Instituto
para el Ecodesarrollo Regional Amazónico impa Zamora Chinchipe, Tanya Villamagua, ante
apenete anantapa godomenke kee goki beye ante programas aye kee goki nangui nani keyomo
institución amazónica waa kepa tomaa provincia.
Tome mani beye ante tededinke programa Transporte Aéreo Económico, tano poni nangui inga,
ante angantapa ebo keke beye TAE, wii dee batimpa, wabano babe ante tededani dee batimpa
ante, aninke anga “kepa toma eyepe kete aye tomanani kedanipa tomenani godonte engui beye
ante tome ebo beye nani ome kekiñomo ante tede beye”.
Tome programa epene nani badowa beye ante aninke, tedekantapa ñowoponi iñede godonimpa
doobe godonte nani anodo nani epene badowaki beye waodanike beye kegongui beye iin nani
keweñomo Remolino, cantón Pangui tome mani beye tokode ipodimpa 32 mil tokodeta dólares;
anomai tekeponi godontamonipa adoke nani nangui waemo kedi, nangui waemo nani aa ate
too Namenta Epe, Cantón Paquisha, maniñomo nani kdi beye tokode ipodanitapa nangui 67 mil
tokodeta dólares.
Traducción en waorani