Diapositiva 1 - Instituto Geográfico Nacional

COMISION DE PRENORMALIZACION DE NOMBRES GEOGRAFICOS
NOMBRES GEOGRÁFICOS
EN EL ÁMBITO MUNDIAL Y
REGIONAL
EXPOSITOR:
TTE EP ROGGER MONTOYA MONROY
DIRECTOR DE NOMBRES GEOGRÁFICOS
INSTITUTO GEOGRÁFICO NACIONAL
NOMBRES GEOGRÁFICOS
EN EL ÁMBITO MUNDIAL
Conferencia de las Naciones Unidas sobre
la Normalización de Nombres Geográficos
► Tiene
como objetivo unificar los topónimos de
distintos idiomas, y culturas.
► Forma parte de la Comisión de Estadística de las
Naciones Unidas.
► Se reúne cada cinco años en la sede de las
Naciones Unidas de Nueva York,
► Todos los países pueden enviar una delegación
formada principalmente por los expertos en
nombres geográficos de sus respectivos países.
¿COMO SE ESTABLECIÓ EL
GRUPO DE EXPERTOS?
► En
1950, el Congreso Internacional de Ciencias
Onomásticas, el IPGH la Organización de Aviación Civil
Internacional y otras agencias cartográficas solicitaron
al Consejo Económico y Social (ECOSOC) de la
Organización de las Naciones Unidas (ONU), tomar
acciones para homologar la nomenclatura mundial.
► En
1956, se puso a consideración de los Estados
miembros de la ONU. realizarse conferencias
internacionales creando GRUPOS DE TRABAJO
FORMADOS POR EXPERTOS EN LINGÜÍSTICA Y
GEOGRAFÍA.
OBJETIVOS
► Destacar
la importancia de la normalización de los
nombres geográficos a nivel nacional e
internacional y demostrar los beneficios que se
derivan de dicha normalización.
► Reunir los resultados de la labor de los órganos
nacionales e internacionales que se ocupan de la
normalización de nombres geográficos y facilitar la
difusión de los resultados entre los miembros de
las Naciones Unidas.
► Examinar y proponer principios, políticas y
métodos adecuados para resolver los problemas
de la normalización nacional e internacional.
Grupo de Expertos de las Naciones
Unidas en Nombres Geográficos
(UNGEGN, siglas en ingles)
►
Resolución 715 A (XXVII)
del 23 de abril de 1959, el
secretario general de la
ONU creó un grupo de
expertos cuyos objetivos
principales
fueron
redactar guías y principios
de procedimientos para
lograr la normalización de
los
nombres
de
los
distintos países.
ORGANIZACIÓN
► Esta
conformado por el grupo internacional de
expertos de Lingüística y Geografía, designados
por los países del Mundo.
► Esta
integrado por 150 expertos de 52 países
organizados en 23 divisiones en base al criterio
Geográfico y Lingüístico.
Cuadro de las 23 Divisiones o Grupos de Trabajo
División
Países integrantes
Presidente
División de África Central
República de Angola, República de Burundi, República del Camerún, República Centroafricana, República del Chad, República del Congo, República Democrática del Congo, República de
Guinea Ecuatorial, República Gabonesa, República de Rwanda, República Democrática de Santo Tomé y Príncipe.
Michel Simeu Kamdem (Camerún)
División de África Oriental
República de Botswana, República de Djibouti, República Democrática Federal de Etiopía, República de Kenya, Reino de Lesotho, República de Madagascar, República de Malawi, República
de Mauricio, República de Mozambique, República de Seychelles, República del Sudán, Reino de Swazilandia, República de Uganda, República Unida de Tanzania, República de Zambia,
República de Zimbabwe.
Nivo Ratovoarison (Madagascar)
División de África Meridional
República de Botswana, Reino de Lesotho, República de Madagascar, República de Malawi, República de Mozambique, República de Namibia, República de Sudáfrica, Reino de Swazilandia,
República de Zambia, República de Zimbabwe.
División de África Occidental
República de Benin, Burkina Faso, República de Cabo Verde, República de Côte d'Ivoire, República de Gambia, República de Ghana, República de Guinea, República de Guinea-Bissau,
República de Liberia, República de Malí, República Islámica de Mauritania, República del Níger, República Federal de Nigeria, República del Senegal, República de Sierra Leona, República
Togolesa.
Claude Obin Tapsoba (Burkina Faso)
División Árabe
República Argelina Democrática y Popular, República Árabe de Egipto, República del Iraq, Reino Hachemita de Jordania, Estado de Kuwait, República Libanesa, Jamahiriya Árabe Libia
Popular y Socialista, Reino de Marruecos, Sultanía de Omán, Reino de Arabia Saudita, República del Sudán, República Árabe Siria, República de Túnez, Emiratos Árabes Unidos, República
del Yemen.
Maroun Kraish (Líbano)
División de Asia Oriental (excepto China)
República Popular Democrática de Corea, Japón, República de Corea.
Ki-Suk Lee (República de Corea)
División Asia Sudoriental y Pacífico Sudoccidental
Australia, Reino de Bhután, Brunei Darussalam, Reino de Camboya, República de Indonesia, República Democrática Popular Lao, Malasia, Unión de Myanmar, Nueva Zelandia, República de
Nauru, Papúa Nueva Guinea, República de Filipinas, República de Singapur, República Socialista Democrática de Sri Lanka, Reino de Tailandia, Estados Unidos de América, República de
Vanuatu, República Socialista de Viet Nam
Rudolf Matindas (Indonesia)
Asia Sudoccidental (excepto países árabes)
República Islámica de Afganistán, República de Azerbaiyán, República de Chipre, República Islámica del Irán, República Islámica del Pakistán, Turkmenistán, República de Turquía.
Yahya Djamour (Irán)
División Báltica
República de Estonia, República de Letonia, República de Lituania.
Aulë Kikas (Estonia)
Divsión Céltica
República Francesa, Irlanda
División China
República Popular China
Liu Baoquan (China)
División de Habla Neerlandesa y Alemana
República de Austria, Reino de Bélgica, República Federal de Alemania, Reino de los Países Bajos, República de Sudáfrica, Confederación Suiza, República de Suriname
Peter Jordan (Austria)
División de Europa Centrooriental y Sudoriental
República de Albania, Bosnia y Herzegovina, República de Bulgaria, República de Croacia, República de Chipre, República Checa, República Helénica, República de Hungría, República de
Polonia, República de Serbia, República Eslovaca, República de Eslovenia, Ex República Yugoslava de Macedonia, República de Turquía, Ucrania.
Zelko Hecimovic (Croacia)
División Europa Oriental y Asia Septentrional y Central
República de Armenia, República de Azerbaiyán, República de Belarús, República de Bulgaria, República Kirguisa, Mongolia, Federación de Rusia, Ucrania, República de Uzbekistán.
V. Boginsky (Federación de Rusia)
División Mediterráneo Oriental (excepto países árabes)
República de Chipre, Estado de Israel.
Naftali Kadmon (Israel)
División de Habla Francesa
Reino de Bélgica, República de Benin, República del Camerún, Canadá, República de Côte d'Ivoire, República de Djibouti, República Francesa, República de Guinea, República Democrática
Popular Lao, República Libanesa, Gran Ducado de Luxemburgo, República de Madagascar, República de Malí, Principado de Mónaco, Rumania, República Democrática de Santo Tomé y
Príncipe, Confederación Suiza.
Pierre Jaillard (Francia)
División de la India
República Popular de Bangladesh, Reino de Bhután, República de la India, República Democrática Federal de Nepal, República Islámica del Pakistán.
División de América Latina
Principado de Andorra, República Argentina, Estado Plurinacional de Bolivia, República Federativa de Brasil, República de Chile, República de Colombia, República de Costa Rica, República
de Cuba, República Dominicana, República del Ecuador, República de El Salvador, República de Guatemala, República de Haití, República de Honduras, Estados Unidos Mexicanos, República
de Nicaragua, República de Panamá, República del Paraguay, República del Perú, Reino de España, República de Suriname, República Oriental del Uruguay, República Bolivariana de
Venezuela.
Susana Rodríguez Ramos (México)
División Nórdica
República de Finlandia, República de Islandia, Reino de Noruega, Reino de Suecia.
Peder Gammeltoft (Dinamarca)
División de Habla Portuguesa
República de Angola, República Federativa de Brasil, República de Cabo Verde, República de Guinea-Bissau, República de Mozambique, República Portuguesa, República Democrática de
Santo Tomé y Príncipe, República Democrática de Timor-Leste.
José Elías Mucombo (Mozambique)
División Romano-Helénica
Reino de Bélgica, Canadá, República de Chipre, República Francesa, República Helénica, Santa Sede, República Italiana, Gran Ducado de Luxemburgo, República de Moldova, Principado de
Mónaco, República Portuguesa, Rumania, Reino de España, Confederación Suiza, República de Turquía.
Andrea Cantile (Italia)
División del Reino Unido
Guyana, Jamaica, República de Sudáfrica, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Nueva Zelandia.
David Munro (Reino Unido)
División los Estados Unidos de América y el Canadá
Canadá, Estados Unidos de América.
Lou Yost (Estados Unidos)
Conferencias
►
►
►
►
►
►
►
►
►
I Conferencia, Ginebra, Suiza. Del 4 al 22 de septiembre de 1967.
II Conferencia, Londres, Inglaterra. Del 10 al 31 de mayo de 1972.
III Conferencia, Atenas, Grecia. Del 17 de agosto al 7 de septiembre
de 1977.
IV Conferencia, Ginebra, Suiza. Del 24 de agosto al 14 de septiembre
de 1982.
V Conferencia, Montreal, Canadá. Del 18 al 30 de agosto de 1987.
VI Conferencia, Nueva York, Estados Unidos. Del 25 de agosto al 3 de
septiembre de 1992.
VII Conferencia, Nueva York, Estados Unidos. Del 13 al 22 de enero de
1998.
VIII Conferencia, Berlín, Alemania. Del 27 de agosto al 5 de
septiembre de 2002.
IX Conferencia, Nueva York, Estados Unidos. Del 21 al 30 de agosto de
2007.
Resoluciones aprobadas en la
IX conferencia
► La
X conferencia se celebrará en 2012.
► Se estableció que los nombres geográficos son un
patrimonio cultural inmaterial. Siendo los
topónimos parte de dicho patrimonio.
► Difundir la información relativa al origen y el
significado
de
los
nombres
geográficos.
Recomendó para ello que los nomenclátores y
bases de datos nacionales que se elaboran en
cada país incluyan dicha información.
► Promocionar el registro y empleo de nombres
geográficos indígenas y de grupos lingüísticos
minoritarios y regionales.
25 SESIÓN DE NAIROBI
►
Fue presidida
Helen
Kerfoot
Canadá.
por
de
►
Participaron
138
delegados
de
53
países
y
representantes de 22
divisiones
geográfico/lingüístico
y 14 observadores.
25 SESIÓN DE NAIROBI
►
La Secretaria General
informó
sobre
la
publicación
de
3
boletines
informativos,
una
adición
para
el
glosario de las UN de
términos
para
la
normalización de los
nombres Geográficos
y
una
postal
promocional.
25 SESIÓN DE NAIROBI
►
El Secretario General del IPGH informó sobre los Cursos
de Capacitación en Toponimia
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE INTERES
►
Doc. T No. 3, preparado
por
los
expertos
de
División habla Neerlandés
– Alemana, da cuenta del
Simposio: Los Nombres
Geográficos como parte
del Patrimonio Cultural
(Viena 19 al 21 de mayo
2008)
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE INTERES
►
Doc.
T.
No.
29,
Recomendación
de
la
encuesta:
Los países necesitan crear
nuevos modelos y grupos
de trabajo especial para
establecer
directrices
toponímicos,
preparar
documentos
sobre
principios y procedimientos
de toponimia y abogar por
la importancia de un
pronunciamiento correcto
de los topónimos.
25 SESIÓN DE NAIROBI
►
Se comunicó sobre la restructuración del sitio Web junto
con la Base de Datos de Nombres Geográficos Mundial.
NOMBRES GEOGRÁFICOS
EN EL ÁMBITO REGIONAL
Adicionalmente al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en
Nombres Geográficos, los países americanos han organizado a nivel
regional, el Comité Permanente para la Infraestructura de Datos
Geoespaciales de las Américas (CP-IDEA) con el objetivo primordial
de establecer y coordinar políticas y normas técnicas para el
desarrollo de infraestructura regional de datos geoespaciales de
América. Esta conformado por veinticuatro países: Argentina, Perú,
Jamaica,
Canadá,
Venezuela,
Bolivia,
Paraguay,
República
Dominicana, Belice, Panamá, Honduras, El Salvador, Costa Rica,
Nicaragua, Guyana, Uruguay, Ecuador, Colombia, Estados Unidos,
México, Guatemala, Chile, Brasil y Cuba.
COMITÉ PERMANENTE PARA LA INFRAESTRUCTURA
DE DATOS GEOESPACIALES DE LAS AMÉRICAS
►
En el marco de este Comité,
regionalmente
se
viene
trabajando en operativizar la
normatividad alcanzada por las
Naciones Unidas. Actualmente
tiene en su página web, la
recolección de documentos de
diversos países e instituciones
sobre temas vinculados a los
Nombres Geográficos, como son
Nomenclátores,
Diccionarios,
etc.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA
Y GEOGRAFIA (MEXICO)
REGISTRO DE NOMBRES GEOGRAFICOS
El Instituto Nacional de Estadística y
Geografía (INEGI), a través de la
Dirección
General
de
(DGG),
sustentado
Geografía
en
las
disposiciones de la Ley del Sistema
Nacional de Información Estadística
y
Geográfica,
actividades
dentro
geográficas,
de
las
están
realizando trabajos relacionados
con el tratamiento de la toponimia
nacional, para su inclusión en el
Registro de Nombres Geográficos
(RNG), a fin de fortalecer el Sistema
Nacional de Información Estadística
y Geográfica (SNIEG) con datos
homogéneos.
INSTITUTO GEOGRÁFICO NACIONAL
“ING. ALFREDO OBIOLS GÓMEZ”
Guatemala
NORMAS Y PROCEDIMIENTOS
►
ACTUALIZACION DE TOPONIMIA
►
ACTUALIZACION DEL DICCIONARIO GEOGRÁFICO DE GUATEMALA
Instituto Brasilero de Geografía y
Estadística
El Proyecto Nombres Geográficos do Brasil permitirá
restaurar, basado en conceptos renovados, el valor
sociocultural e histórico de los nombres geográficos,
reactivar el interés por la preservación y el
rescate de la toponimia brasilera, además de
reinsertar el Brasil entre los países que participan de las
discusiones internacionales y producen actividades e
informes en forma regular sobre el tema, incluyendo
gazetteers y las directrices toponímicas para editores de
mapas y otras publicaciones, como fue recomendado en
resoluciones de la Conferencia de la ONU.
Instituto Geográfico Nacional
Perú
Instituto Geográfico Nacional
Perú
II Taller
NOMBRES GEOGRÁFICOS:
ORGANIZANDO SU NORMALIZACIÓN PARA
EL DESARROLLO DEL PAÍS