resolución - Universidad de Buenos Aires

EXP-UBA: 51.23312014
Buenos Aires, 13 de julio de 2016
VlSTO la Resolucion (CD) No498114 y la Resolucion (D) No3186, ratificada por
Resolucidn (CD) No 2155115 de la Facultad de Filosofia y Letras y lo dispuesto por la
reglamentacion vigente, en particular por las Resoluciones (CS) Nros. 338182,
1048187 y 1655187, y
Que se eleva para su ratificacion el Convenio Especifico para la Colaboracion
Cultural y Cientifica y su Anexo I suscripto entre la Facultad de Filosofia y Letras y el
Departamento de Arquitectura de la Universidad Roma Tre (Italia), cuyo Convenio
fuera oportunamente ratificado por Resolucion (CS) No6190112.
Que el objeto del Convenio Especifico para la Colaboracion Cultural y Cientifica
es la colaboracion en 10s campos disciplinarios pertenecientes a las dos i~istituciones
y en particular 10s relacionados con 10s estudios urbanos y la geografia, a traves del
intercambio de profesores e investigadores, personal tecnico, administrativo y
bibliotecario, ejecucion conjunta de estudios y proyectos de investigacion, entre otros
aspectos.
Que la Secretaria de Relaciones lnternacionales y las Direcciones Generales
de Asuntos Juridicos y de Presupuesto y Finanzas han elaborado 10s informes
tecnicos de su competencia, 10s que obran agregados a las presentes actuaciones.
Lo analizado por la Direccion de Presupuesto en su informe No 15312016.
Lo aconsejado por la Comision de Convenios.
Por ello, y en uso de sus atribuciones
EL CONSEJO SUPERIOR DE LA UNlVERSlDAD DE BLIENOS AlRES
RESUELVE:
ART~CULOlo.Ratificar el Conver~ioEspecifico para la Colaboracion Cultural y
Cientifica y su Anexo I suscripto entre la Facultad de Filosofia y Letras y el
Departamento de Arquitectura de la Universidad Roma Tre (Italia), cuya copia obra
agregada a la presente Resolucion.
JUAN PABLO MAS VELEZ
.
EXP-UBA: 51.23312014
AR-I-[CULO 2O.- En el caso en que hubiera
ser adecuadamente retribuida.
ART~CULO3O.- Registrese, comuniquese a la
su intermedio al Departamento de Arquitectura
y a la Direction General de Presupuesto y Fina
z
RESOLUCI~NNO
K
5212
r
FFE
85
EL g0
0 0
d
;/
LO
JUAN
MAS VELEZ
SEC ETARIO GENERAL
;)"
CorsvENIO ESPEC~FICQPARA
CULT-
LA COZABORACI~N
P CIENT~FICA
ENTRE
LA FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS
DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
EL DEPARTAMENTO DE ARQUITECTURA
DE LA UNIVERSIDAD ROMA TRE
El Departamento de Arquitectura de la Universidad Roma Tre, largo
Giovanni Battista Marzi, 10, 00153 Rorna, Italia, representado por 'la
directora, Prof. Elisabetta PALLOTTINO,
C'
Y
,---
la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Buenos Aires,
calle Viamonte 430 Planta Baja, Ciudad Aut6noma de Buenos Aires Direcci6n de Mesa de En.tradas, Salidas y Archivo del Rectorado y
Consejo
Superior,
Universidad
de
Buenos
Aires,
Argentina,
representada por la Decana, Dra. Graciela Morgade,
en r e l a c i b n con el Convenio Marc0 entre la Universidad Roma Tre y la
Universidad de Buenos Aires, firmado el 01.07.13 y en particular a
las acciones relativas a1 intercambio de profesores y estudiantes, a
la investigaci6n conjunta y a la cooperaci6n international, han
convenido lo siguiente:
activara
la
contribuir a
bilaterales.
la
Se
JUAN PABLO MAS V E L ~
SECRETARIO
GENERAL
colaboracion en
10s
campos
disciplinarios
as dos instituciones y, en particular, 10s
s estudios urbanos y la qeoqrafia. En este
tuciones podr6n ofrecer programas y actividades
tes, de-interes mutuo y factibles, que podrdn
implementaci6n y desarrollo de las relaciones
Articulo 2
La colaboraci6n podr6 proporcionar las siguientes iniciativas..:
-
intercambio de profesores e investigadores por periodos
deterrninados
para
reuniones
de
estudio,
conferencias,
serninarios, serie de clases, participacibn en cursos de grado y
postgrado y actividades de investigation en comb;
- intercambio de informaciones, documentaci6n y publicaciones
cientificas;
-
intercambio de personal tbcnico, administrativo y bibliotecario;
acceso a 10s laboratorios de ambas instituciones y uso de
aparatos tecnico-cientifico de complejidad particular para 10s
profesores, investigadores y estudiantes que visitan la
instituci6n contraparte;
- ejecuci6n conjunta de estudios y proyectos de investigacibn en
temas de interes comGn, pudiendo recurrir
financiamiento externas previamente acordadas;
- asistencia y
especializaci6n
.instituciones;
a
co-tutorka para tesis de grado,
y
maestria
relacionadas
con
fuentes
de
doctorado,
las
dos
- organizacibn de conferencias, seminarios y cursos sobre temas de
interes combn.
Losgastos financieros derivados de la ejecuci6n del presente convenio
son compartidos como sigue:
- 10s salarios y las cargas sociales del personal docente,
tecnico, administrativo o bibliotecario que ,.participan en
actividades conjuntas seran abordadas por. la institucibn a la
que el personal afectado pertenece;
-
10s gastos de viaje, transporte y aduaneros hasta el lugar de
trabajo correr6n a cargo de la instituci6n de pertenencia;
- 10s de subsistencia correr6n a cargo de la instituci6n de
acogida
.
Cualquier gasto o cargo correspondiente a la Facultad de Filosofia y
Letras de la Universidad de Buenos Aires que se origina con este
convenio ser6 apoyado por 10s recursos propios de la Universidad que
el Consejo Superior de la Universidad de Buenos Aires haya asignado a
esta unidad academics.
Articulo 4
Ambas partes, de cornfin acuerdo, podrdn solicitar la participation de
terceros para asistir en la financiacion, ejecuci6n, coordinacidn o
$"AN PABLO MAS VELEZ
SECRETARIO GENERAL
4
Articulo 5
Durante el periodo de estancia, 10s investigadores, 10s profesores y
el personal tecnico, adrninistrativo y bibliotecario de las dos
instituciones estar6n sujetos a las disposiciones y reglamentbs en
vigencia en las respectivas universidades de acogida. La cobertura de
seguros y l a asistencia sanitaria durante la estancia en la
institution extranjera correr6n a cargo de la instituci6n de
pertenencia.
El presente Convenio permanecera en vigor durante el periodo de 5
(cinco) afios tras la hltima firma colocada.
El presente convenio podrA ser renovado, previa presentaci6n de un
informe sobre las actividades desarrolladas. La solicitud de
renovacion debera ir acompafiada de 10s anexos sobre las nuevas
actividades previstas. Tal instrumento deberd ser aprobado por el
Consejo Directive de FFyL y el Consejo Superior de la Universidad de
Buenos Aires .
Articulo 7
La eventual anulacion por una de ambas instituciones debera ser
notificada por escrito antes de la fecha limite, y no debera afectar
a las acciones en curso hasta su finalizacion.
Articulo 8
La resolution de cualquier controversia relativa a la interpretacion
y aplicacibn del presente Convenio ser& resuelta, en primera
instancia, de corntin acuerdo entre las partes; de lo contrario sera
encomendada a un Consejo de Arbitraje compuesto por un miembro
nombrado por cada parte y uno escogido de mutuo acuerdo.
e.
Articulo 9
/---
El presente Convenio podr6 resolverse en forma unilateral y sin
expresibn de causa por cualquiera de las partes. Para implementarla,
ser6 obligatoria la notificacibn fehaciente a la otra parte con un
anticipo no menor a 30 -treinta- - dias. En esta ruptura no habra
indemnizaciones y no seran afectados por esta rescision 10s trabajos
en curso de ejecucion.
Articulo 10
Los derechos de propiedad intelectual que se originen en el marco del
presente Convenio pertenecer6n a ambas partes en proporciones
iguales; asi como 10s beneficios econ8micos que pudieran obtenerse.
La difusi6n y proteccibn que pretenda darse a 10s resultados
parciales y/o definitivos obtenidos , a travBs de la ejecucibn de las
tareas que se programen en virtud del Convenio o de las publicaciones
cientificas, de divulgacidn o diddcticas que pudieran derivarse del
s por las partes
mediante Actas Especificas,
1 efecto, y donde se determinar6n las formas y
strumenta
iones que re
en c a d a caso, debiendo
adecuarse a las
establecidas
especto por la Universidad de Buenos 41r ts,
lado, y por 1
versidad Roma Tre, por el otro.
J ~ A NPABLO MAS VEtEZ
SECRETARIO GENERAL
d
Articulo 11
Las partes se cornprometen a mantener en estricta confidencialidad y a
no revelar a terceros cualquier informacibn que llegue a su
conocimiento a travks del presente Convenio y que se relacione con
desarrollos .tecnicos, etc que s'ean de propiedad intelectual y /o
industrial de la otra parte, salvo previo consentimiento por escrito
de esta 6ltima..
A r t i c u l o 12
Las partes mantendran su individualidad y alutonomia en sus
respectivas estructuras tbcnicas, academicas y administrativas. Asi,
cada una asumira particularmente las responsabilidades que 1e
correspondieran en forma exclusiva. Consiguientemente no responderan
por
ning6n hecho, acto, ornisibn, infraccidn, obligation o
responsabilidad de ninguna especie atribuible a la co-contratante.
El presente Convenio no lirnita el derecho de las partes a
formalizacion de acuerdos semejantes con otras instituciones.
la
Articulo 13
En cualquier actividad a desarrollarse en
el marco del presente
Convenio y/o sus respectivos acuerdos especificos, cuando ello
resulte pertinente, s e utilizara el logo y/o isotipo de la
Universidad Roma Tre, previa autorizacion de la oficina competente de
la Rectoria, por un lado, y de la Universidad de Buenos Aires, previa
autorizacion de Consejo Superior de la Universidad de Buenos Aires,
de conformidad a la Resolution (CS) No 3404/99, por el otro.
Articulo 14
El presente Convenio, junto con el Anexo NO1, esti redactado en
cuatro ejemplares, dos en italiano y dos en espafiol, cada uno de 10s
cuales se consideran autenticos. Cada institucibn %onservara una
copia en cada idioma.
La Directora del Departamento de
Arquitectura de la Universidad
Roma Tre
(Prof. Elisabetta Pallottino)
La Decana de la Facultad de
Filosofla y Letras de la
Universidad de Buenos Aires
CONVENIO ESPECIFICO PARA LA COLABORACI~N
EL DEPARTAMENTO DE ARQUITECTURA
DE LA WNIVERSIDAD ROMA TRE
h e a s de investigaci6n: ESTUDIOS URBANOS Y GEOGRAFIA
Profesor Coordinador por la Facultad de Filosofia y L e t r a s de la
Universidad de Buenos Aires: Jorge Oscar Blanco
Profesor coordinador por el Departamento de Arquitectura de la
Universidad Roma Tre: Mario Cerasoli
Descripci6n del proyecto cientifico y las actividades previstas
El proyecto cientifico se basa en una serie de investigaciones y
publicaciones, ya comenzadas, entre 10s profesores e i~vestigadores
de las dos instituciones.
Las principales lineas de investigaci6n y actividades son las
siguientes:
,---.
-
Territorio, infraestructuras y movilidad;
yedio ambiente y desarrollo sostenible.
Las principales actividades previstas consistir6n:
-
en la ejecuci6n conjunta de investigaciones y estudios sobre las
lineas de investigacibn y actividades acordadas;
- en la participaci6n directa e indirecta
de profesores y
estudiantes en 10s cursos de maestria y doctorado relacionados con
las dos instituciones;
'
arios y conferencias sobre 10s temas
rmes
JUAN PABLO MAS VELEZ
SECRETARIO GENERAL
de in~estigacibn, a r t i c u l o s Y
Todas las actividades desarrolladas seran ampliamente comunicadas a
las instituciones de pertenencia a traves de informes.
La ejecucibn de todas las actividades previstas est6 sujeta a la
disponibilidad real de recursos financieros.
El docente coordinador por el
Departamento de Arquitectura Universidad Roma Tre
El coordinador docente por la
Facultad de Filosofia y Letras
Universidad de Buenos Aires
-
El coordinador docente por la
Facultad de Filosofia y Letras Universidad de Buenos Aires
(Prof. Mario Cerasoli)
-
La Directors del Departamento de
Arquitectura de la Universidad
Roma Tre
.
Jorge
scar' 3lanco)
El Decano de la Faculltad de
Filosofia y Letras de la
Universidad de Bu
ires
(Prof.Elisabetta Pallottino)
Roma , ........... ., ...........
\
',
JUAN PABLO MAS VELEZ
SECRETARIO GENERAL
F-,
ACCORD0 S P E C I F I C 0 PER LA COLLABORAZIONE
CULTURALE E SCIENTIFXCA
TRA
I L DIPARTIMENTO D I ARCHITETTURA
DELL~UNIVERSITADEGLI STUDI ROMA TRE
E
LA FACOLTA DI FXLOSOFIA E LETTERE
DELLA UNIVERSIDAD DE BUENOS AXRES
I1 Dipartimento di Architettura delllUniversita degli Studi Roma Tre,
largo Giovanni Battista Marzi, 10, 00153 Roma (Italia), rappresentato.
dal Direttore, prof. sa E l i s a b e t t a PALLOTTINO,
la Facolta di Filosofia e L e t t e r e della Universidad de Buenos Aires,
calle Viamonte 430 Planta Baja, Ciudad Autbnoma de Buenos Aires Direccibn de Mesa de Entradas, Salidas y Archivo del Rectorado y
Consejo
Superior,
Universidad
de
Buenos
Aires,
Argentina,
rappresentata dal Preside, dott.ssa Graciela MORGADE,
con riferimento alllAccordo Quadro stipulato tra llUniversit& degli
Studi Roma Tre e la UBA - Universidad de' Buenos Aires in data
01.07.2013 e in particolare alle attivita volte all' interscambio di
docenti e di studenti, alla ricerca congiunta e alla cooperazione
internationale, convengono quanto segue:
Sara attivata la collaborazione nei settori disciplinari afferenti
alle due istituzioni e in particolare quelli riferibili agli studi
oqrafia. In questo contesto, ambo le istituzioni
i e attivita che, se concordemente
ressanti
.e
fattibili,
potranno
e a110 sviluppo delle relazioni
bilate ali.
(
\,
SECRETARIO GENERAL
Articolo 2
La collaborazione potra prevedere le seguenti iniziative:
- scambio di docenti
e ricercatori per periodi determinati per
incontri di studio, conferenze, seminari, cicli di leziorii e
partecipazione a corsi di laurea e post l a u r e a m e attivita di
ricerca in comune;
- scambio
di
informazioni,
scientifiche;
documentazione
e
pubblicazioni
- scambio di personale tecnico, amministrativo e bibliotecario;
-
-
access0 ai laboratori di ambo le istituzioni e utilizzo di
apparati tecnico-scientifici di particolare complessitA per i
docenti, ricercatori e . studenti in visita dell'istituzione
controparte;
realizzazione congiunta di studi e progetti di ricerca nei temi
di interesse comune, potendo anche ricorrere a fonti di
finanziamento esterne preliminarmente concordate;
assistenza e co-tutorato per tesi di laurea, di dottorato, di
specializzazione e di master afferenti alle due istituzioni;
- organizzazione dl conferenze, serninari e corsi su temi di
interesse comune.
Articolo 3
Gli oneri finanziari derivanti dall'attuazione
vengono cosi ripartiti:
del presente atto
- gli stipendi e gli oneri previdenziali del persgnale docente,
tecnico, amministrativo o bibliotecario impegnato in attivita
congiunte saranno affrontati dalla istituzione alla quale il
personale in questione appartiene;
- le spese di viaggio, di trasporto e doganali fino alla sede di
lavoro sono a carico delltIstituzione di appartenenza;
- quelle di soggiorno sono a carico delltIstituzione ospitante.
Qualsiasi spesa o onere corrispondente alla Facolts di Filosofia e
Lettere della Universidad de Buenos Aires che si origina con il
presente
Protocollo sard
sostenuta con
le risorse proprie
dell'UniversitA che il Consiglio Superiore della Universidad de
Buenos Aires avra assegnato a questa units Accademico.
Articolo 4
to o val
nellrambito
JUAN PABLO MAS VELEZ
SECRETARIO GENERAL
\
comune accordo, potranno sollecitare la
ex collaborare a1 finanziamento, esecuzione,
one dei programmi, progetti e attivitd
pr~senteProtocollo.
Articolo 5
Durante il periodo di permanenza i ricercatori. i docenti e il
personale
tecnico, aministrativo
e bibliotecario delle due
universita saranno sottoposti alle disposizioni e ai regolamenti
vigenti nei ri-spettivi atenei aspitanti. La copertura assicurativa e
l'assistenza sanitaria durante la permanenza press0 la sede esters
sono a carico dellfIstituzione di appartenenza.
Articolo 6
I1 presente Accordo restera in vigore per il periodo di anni 5
(cinque) a decorrere dall'apposizione dellrultima firma.
A
I1 presente Accordo potra essere rinnovato, previa presentazione di
un relazione sulle attivita svolte. La richiesta di rinnovo dovra
essere accompagnata dagli allegati relativi alle nuove attiviti
programmate. Tale strumento dovra essere approvato dal Consiglio
Direttivo della Facolta di Filosofia e Lettere e dal ~onsiglio
Direttivo della Universidad de Buenos Aires.
Articolo 7
Lfeventuale disdetta da parte di una delle due istituzioni dovra
essere comunicata per iscritto prima della scadenza e non dovra
pregiudicare le azioni in corso, sino alla lor0 conclusione.
Articolo 8
La risoluzione di eventuali controversie inerenti lrinterpretazione e
l'esecuzione del presente Accordo sarh regolata negoziazioni
amichevoli. Diversamente, sarh affidata a un Consiglio Arbitrale
composta da un mernbro nominato da ciascuna parte e da un terzo scelto
di comune accordo.
Articolo 9
-
Questo Accordo potra essere rescisso unilateralmente e senza giusta
causa da entrambe le parti, A tal fine, sara obbligatoria la notifica
ufficiale all'altra parte con un anticipo di non meno di 30 (trenta)
giorni. Con la rescissione non sarA dovuto nessun risarcimento e non
saranno interessati dalla stessa i lavori in corso.
Articolo 10
I diritti di proprieta intellettuale che si origineranno nellrambito
del presente Accordo apparterranno a entrambe le parti in equal
misura; cosi come i benefici economici che ne potrebbero derivare.
La diffusione e la protezione che si intendesse dare ai risultati
parziale e/o definitivi ottenuti attraverso l'esecuzione dei lavori
che si programmano in base a1 Accordo o delle pubblicazioni
scientifiche, divulgative o didattiche che potranno derivarsi dallo
mediante Atti Specifici, che
determineranno le forme e le
e che dovranno essere conformi
de Buenos Aires, da una pdrArticolo 11
Le parti
si impegnano a mantenere la massima riservatezza e non
divulgare a terzi qualsiasi informazione di cui vengano a conoscenza
attraverso il presente Accordo e che riguardino gli sviluppi tecnici,
ecc. che siano di proprieta ,intellettuale e/o industriale dell'altra
parte, salvo previo consenso scritto di quest'ultima
Articolo 12
Le parti conservano la lor0 individualita e autonomia nelle loro
rispettive strutture tecniche, accademiche e arnministrative. Cosi
ognuno si assumera in particolare le responsabilita che le dovessero
corrispondere in mod0 esclusivo. Di conseguenza non risponderanno di
qualsiasi
evento,
azione,
omissione, violazione, obbligo o
responsabilita di alcun tipo attribuibile alla co-contraente.
I1 presente Accordo non limita . i l diritto delle
formalizzazione di accordi simili con altre istituzioni.
parti
alla
Articolo 13
In qualsiasi attivita sviluppata nell'ambito del presente Accordo e/o
dei lor0 accordi specifici, laddove questo risulti pertinente, si
utilizzera il logo e/o isotipo della Universita Roma Tre, previo
autorizzazione del competente ufficio del Rettorato, per un lato, e
delllUniversita di Buenos Aires, previo l'autorizzazione del
Consiglio Superiore del19Universita di Buenos Aires, ai sensi della
risoluzione (CS) 3404/99, per 1' altro.
Articolo 14
I1 presente Accordo, unitamente allrAllegato n o 1, & redatto in
quattro copie, due in lingua italiana e due in lingua spagnola,
ognuna delle quali 6 da considerarsi autentica. Ciascuna Istituzione
conserver2 un esemplare per ciascuna lingua.
Firme
.
I1 Preside della Facolta di
Filosofia e Lettere della
Universidad de Buenos Aires
.#
I1 Direttore del Dipartimento di
Architettura dellrUniversitA
,p%tjTJ S t u d i z Tre
r
I1 Preside della Facolta di
Filosofia e Lettere della
Universidad d
{Prof.ssa Elisabetta Pallottino)
Roma ,
Buenos Aires,
\
JUAN PABLO MAS VELEZ
SECRETARIO GENERAL
ACCORD0 SPECIFIC0 PER
LA COLWLBORAZXOETE
CULTURALE E SCIENTIFSCA
TRA
.
IL DIPARTIMENTO DI ARCHITETTURA
DRLL*UNIVERSITA DEGLI STUDI ROMA TRE
E
LA FACOLTA DI FILOSOFIA E LETTERS
DELLA UNIVERSlDAD DE BUENOS ASmS
Settori di ricerca-. STUDI
URBANI
e GEOGRAFIA
Docente coordinatore per il Dipartimento dl Architettura, ~ n i v e r s i u
Roma Tre: Mario CERASOLI
Docente coordinatore per la Facolt& di L e t t e r e e Filosofia,
Unfversidad de Buenos Aires: Jorge Oscar BLANCO
Descrizione progetto sclentifico e a t t i v i e previste
11 progetto scientific0 si fonda su una serie di attivita di
ricerca e pubblicistica gi& avviate tra i professori e i
ricercatori delle due strutture.
*a
/---
Le principali linee di ricerca e di attivith sono le seguenti:
- Territorio, mobilita e infrastrutture
-
Ambiente e sviluppo sostenibile.
Le principali attivita previste consisteranno:
-
nella conduzione congiunta di ricerche e studi sopra le linee
di ricerca e attivita concordate;
-
nella partecipazione diretta e indiretta di docenti e atudenti
ai corsi di postgrado e ai master afferenti alle due
azione
di
seminari e
convegni sui temi di
ioni di rapporti di ricerca, articoli, papers
e interesse.
mseo MAS VELEZ
SECRETARIO G E N E W
Di tutte le attivita sviluppate in cornune
resocontazione alle istituzioni di appartenenza.
verra
Lo svolgimento di tutte le attivith previste B
effettiva disponibilita di risoxse finanziarie.
I1 docente coordinatore per il
Dipartimento di Architettura UniversitA degli Studi Roya Tre
data
ampia
subordinato alla
I1 docente coordinatoxe per la
Facolta di Filosofia e Lettere
Universidad de Buenos Aires
-
11 docente coordinatore per la
Facolta di Filosofia e Lettere Universidad de Buenos Aires
(Prof. Mario Cerasoli)
I1 Direttore del Dipartimento di
Architettura dellfUniversitA
degli Studi Roma Tre
',1
(P of. Jorge Oscar ~ l a n c o )
I1 Preside della Facoltii di
Filosofia e Lettere della
Universidad de Buenos Aires
(Prof.ssa Elisabetta allott ti no)
Buenos R i r e s ,
SECRETARIO GENERAL