Iglesia Católica de San Michel Celebración de los Quince Años Pautas para la celebración de los Quince Años 3713 Harwood Road Bedford, TX 76021 817- 283-8746 / 817-510-2735 [email protected] Celebración de los Quince Años I. INTRODUCCIÓN 2 II. PAUTAS DIOCESANAS A. Fundamentos de la Formación B. El papel de la Familia C. El papel de la Candidata D. Principios de la Celebración 4 4 4 5 5 III. OPCIONES LITÚRGICAS OFRECIDAS EN ST. MICHAEL 7 IV. LA CELEBRACIÓN EN ST. MICHAEL 8 A. Celebración de los quince Años durante la Misa de Vigilia dominical 8 V. PASO A PASO ANTES DE LA CELEBRACIÓN 11 VI. FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN 12 Revisado Abril 2011 1 I. INTRODUCCIÓN ¿Que es una Quinceañera1? En pocas palabras la celebración de una Quinceañera es un sacramental. Un sacramental es un signo sagrado que tiene un parecido a los Sacramentos. Una Quinceañera es un sacramental, ya que es un signo sagrado que significa los efectos de una naturaleza espiritual que se obtienen por la intercesión de la Iglesia. Un sacramental es instituido para la santificación de ciertos estados de vida. Note que un sacramental NO es un Sacramento. Por lo tanto, la Quinceañera no es un requisito para el desarrollo de la fe de una persona. Una Quinceañera es la celebración de la vida. Es el momento cuando una quinceañera, una persona de quince años, celebra la vida mediante la celebración de que ya pasaron la niñez y están en camino hacia la adultez. Sin embargo, ¡una persona de quince años aun no es un adulto! En muchas culturas hispanas, la Quinceañera es un ritual de pasaje. Como un rito de paso, los jóvenes pasan por una preparación especial y piden una bendición de Dios y de la comunidad al cumplir los quince años de edad. La persona que cumple quince años recibirá una bendición de Dios, ofreciendo acción de gracias por el don de la vida a través de una Misa o pidiendo una bendición especial de su párroco. Una bendición es dada a la quinceañera por la comunidad a través de su participación en la Quinceañera. La comunidad dará su bendición para la quinceañera al unirse a la familia en la Misa o bendición y después en la fiesta ofrecida por la familia para celebrar el regalo de la vida. ¿De donde origina la tradición de la Quinceañera? La tradición de las quinceañeras tiene sus raíces por lo menos hace 500 años. Hay un aspecto religioso de esta celebración y un aspecto social. De las tribus indígenas como los aztecas y los mayas, tenemos el aspecto religioso y de los conquistadores tenemos el componente social de esta celebración. Mucho antes de que los conquistadores vinieran a América, las tribus indígenas tenían rituales de pasajes en los cuales los niños daban gracias a sus dioses por el don de la vida. Como niños, los hijos e hijas eran criados en la casa y aprendían todo sobre la vida y sus valores en el hogar, sobre todo de sus madres. Cuando los niños eran de mayor edad, pasaban a través de un proceso ceremonial en el que se preparaban para su iniciación en la edad adulta. La separación del niño de la madre era el primer paso en el largo y arduo proceso que involucraba a los ancianos y toda la tribu. Debido a que el papel de una persona se define claramente por su sexo, los niños eran separados con el fin de aprender y prepararse para ser adultos. En este momento de su vida, los niños eran introducidos a lo sagrado y lo enseñaron a sus creencias religiosas, por primera vez. Después de que ellos estaban listos y habían tenido que soportar el dolor para demostrar su generosidad, los niños se volvían y confesaban sus pecados a los ancianos y a la tribu. Aprender a distinguir entre el bien y el mal era un paso que definía a los niños como adultos. Ahora los niños estaban listos para tomar parte en las actividades de los adultos y estaban preparados para el matrimonio. Toda la comunidad celebraba el rito de iniciación y los niños, quienes ahora son adultos, bailaban a sus dioses como un acto de acción de gracias. 1 La palabra Quinceañera se referirá a la celebración de los quince años y la palabra quinceañera a la persona quien cumple los quince años. Revisado Abril 2011 2 Cuando los europeos vinieron, ellos tenían sus propias tradiciones para celebrar el rito de pasaje de la niñez hacia la vida adulta. En ese entonces, el papel de hombre y de mujer también estaba claramente definido. Los hombres trabajaban en los campos y las mujeres iban a la escuela. Cuando las jovencitas terminaban con la escuela, ellas estaban listas para el matrimonio. Una celebración era ofrecida para presentar a la muchacha. En esta celebración, la muchacha bailaba un vals para demostrar lo que había aprendido y a la vez conocer a muchachos solteros que eran invitados, claro que tenían que ser de su mismo nivel social. ¿Qué es una Quinceañera hoy? Los tiempos han cambiando y estamos muy lejos de pensar que a la edad de quince años, los jóvenes están listos para el matrimonio. Hoy en día, y en los Estados Unidos, la fiesta de Quinceañera es todavía una celebración de la vida y un ritual de pasaje. En la tradición hispana, las familias piden la bendición de la comunidad y de su párroco para sus hijos y tienen un acto de acción de gracias. La joven ha sobrevivido su infancia. Sobre todo en nuestra sociedad donde la violencia y las drogas abundan, el hecho de que su hija haya sobrevivido a pesar de todo, el alcanzar los quince años es un momento para celebrar. También es un tiempo de preparación para la vida adulta. A la edad de los quince, los jóvenes están empezando la escuela secundaria y con ello llega más independencia. Sin embargo, a esta edad, la preparación sigue siendo necesaria para que el niño llegue a ser adulto. Se necesita preparación para que un niño(a) pueda tomar su papel como adulto en la sociedad y en la vida parroquial. La Quinceañera señala un tiempo en el que los lazos entre los padres y los jóvenes son fortalecidos. Este es un tiempo perfecto para que los padres enseñen a sus quinceañeros como ser adultos en nuestra sociedad. Para que el joven pueda sobresalir en nuestra sociedad, los padres y los jóvenes necesitan trabajar juntos durante esta etapa transitoria. Este es el momento ideal para que los hijos y los padres reafirmen sus creencias religiosas y pedirle a Dios que los acompañe durante este tiempo y cada día de sus vidas. Durante la celebración de la Misa de acción de gracias, se pide a la quinceañera y a su familia renovar su compromiso de fe y las promesas que hicieron durante sus respectivos bautizos. Una buena forma de renovar sus promesas bautismales es el participar en la vida parroquial. La comunidad da la bienvenida a los jóvenes a la Iglesia, como adolescentes que pronto se convertirán en adultos. La comunidad demuestra esta bienvenida al orar con ellos y por ellos durante la bendición y celebran con ellos en la fiesta de quince años. De esta manera, la comunidad entera forma parte de esta etapa de la vida del joven2. 2 Recursos consultados: Catecismo de la Iglesia Católica. Librería Editrice Vaticana. Citta del Vaticano. 1994. Diócesis de San Bernardino. Mis Quince Años: Bilingual Formation Program & Memory Book. Pauline Books & Media. Boston. 2003. Mis Quince Años: Teaching Material for Quinceañera Formation. Pauline Books & Media. Boston. 2003. Diócesis de Fort Worth. Normas para la Preparación y Celebración Litúrgica de los Quince Años. http://www.fwdioc.org/. Fort Worth. 2006. Erevia, Sr. Angela, MCDP. Quince Años: Celebrando la vida, Celebrating Life. Missionary Catechists of Divine Providence. Saint Andrew’s Convent, 2318 Castroville Road, San Antonio, TX. 2000. Mexican American Cultural Center. Quinceañera: Celebration of Life. Guidebook for the Presider of the Religious Rite. MACC. 3115 W. Ashby Pl., San Antonio, TX 78228, 1999. Revisado Abril 2011 3 II. PAUTAS PARA LA CELEBRACIÓN DE QUINCE AÑOS EN LA DIÓCESIS DE FORT WORTH La Diócesis de Fort Worth afirma el valor de la celebración de los quince años como una oportunidad para educar y atender a las familias hispanas dentro de la Iglesia y para que la comunidad de fe sea enriquecida por la importancia de esta tradición cultural y familiar. La celebración de los quince años es una renovación de las promesas bautismales y un momento para dar gracias a Dios por el don de la vida, la familia y la comunidad. La preparación para esta celebración se entiende mejor como un tiempo de evangelización para toda la familia para formar y/o renovar la amistad entre los padres y los jóvenes, para experimentar una participación más profunda en la vida de la comunidad. El aspecto religioso de esta celebración se puede expresar a través de una bendición formal, un servicio de oración, una Misa especial o la Misa dominical, individualmente o en grupo. La decisión de ofrecer una o varias formas esta a discreción del pastor. Actualmente en la parroquia de St. Michael las celebraciones de quinceañeras se llevan a cabo durante la Misa de Vigilia en Ingles los sábados a las 6:00pm. A continuación se sugieren pautas para las parroquias de la Diócesis de Fort Worth. Animamos a los pastores a recibir la solicitud de las familias hispanas que llegan a la Iglesia en este momento especial en la vida de sus hijos y hacer todo lo posible para seguir alimentando la fe de cada familia más allá de la celebración de quince años. El pastor y el personal pastoral deben hacer un esfuerzo para entender y apreciar todos los aspectos de esta hermosa tradición: sus orígenes, su significado religioso, sus símbolos y su significado para las familias y para los jóvenes La celebración de quince años es apropiada para los hombres y mujeres jóvenes al cumplir sus quince años, por lo tanto, se ha hecho un intento a lo largo de las pautas para el uso de un lenguaje inclusivo para los dos géneros. A. FUNDAMENTOS DE LA FORMACIÓN 1. Los jóvenes hispanos deben ser invitados a la vida, misión y obra de la Iglesia. 2. La juventud hispana ofrece dones que son necesarios para la comunidad parroquial. 3. Las familias hispanas fomentan, apoyan y participan tanto en la preparación como en la celebración de los Quince Años. 4. Momentos claves en la vida proporcionan una oportunidad para que los individuos, las familias y la comunidad sean evangelizados y catequizados. B. EL PAPEL DE LA FAMILIA La celebración de quince años es una expresión externa de gratitud a Dios de los padres por el don de la vida de su hijo. Al celebrar este acontecimiento dentro de la Iglesia los padres y los candidatos: Revisado Abril 2011 4 1. 2. 3. Comparten su cultura y dan testimonio del valor de la vida y la familia. Renuevan su fe cristiana profesada en el Bautismo. Invitan a la Iglesia a unirse a ellos en el agradecimiento a Dios por su protección y guía. * Los padres también deben: 1. Saber lo que la Iglesia espera de ellos con respecto tanto a la celebración de la Quinceañera como después de la celebración. 2. Estar dispuestos a participar en el proceso de preparación de Quince Años conforme a lo solicitado por la coordinadora del ministerio de quinceañeras o el pastor. 3. Mantener los gastos de la celebración dentro de un límite modesto y razonable de acuerdo a los ingresos de la familia. C. EL PAPEL DE LA CANDIDATA(O) Debido a que la candidata(o) para la celebración de los quince años es presentada a la Iglesia por su familia, debe haber un énfasis especial en crear conciencia en la joven de que debe convertirse en un miembro activo de la familia de Dios y dar testimonio de la vida y los valores de la fe Católica. *A continuación se presentan las expectativas para los candidatos: 1. Entrevistarse con un miembro del equipo de formación del programa para quinceañeras para compartir su crecimiento espiritual, su relación con Dios y con la Iglesia. 2. Estar dispuesta a participar en el programa de preparación para quinceañeras de la parroquia junto con otras Jóvenes y personas que estarán participando en la ceremonia de los quince años (Chambelanes, Damas, Padres). 3. Comprender el significado de la celebración litúrgica como un llamado a crecer en la fe y en el compromiso con el Evangelio, y colaborar en la preparación de la liturgia. 4. Si no ha recibido los Sacramentos de Iniciación (Bautismo, Primera Comunión y Confirmación), estar participando en un programa de Preparación Sacramental antes de la celebración de quince años. Prerrequisitos Para La Participación 1. 2. 3. 4. La participante debe estar bautizada. La participante debería haber recibido los Sacramentos de la Reconciliación y la Comunión estar preparándose para recibir estos sacramentos. La participante (o su familia) deben ser miembros inscritos en la parroquia donde quieren celebrar los quince años o pedir el permiso del pastor para prepararse en otra parroquia. La participante debe estar inscrita y asistiendo a el programa de educación religiosa de la parroquia el año anterior a la celebración y el año de la celebración o participar en un proceso de formación de fe, ya sea en la escuela católica o siguiendo, o siguiendo programas de estudio en casa autorizados. D. PRINCIPIOS DE CELEBRACIÓN Existen varias opciones para la celebración de quince años, pero independientemente del formato que se elija, los principios de una buena planificación litúrgica se deben seguir: 1. 2. Sólo textos de las Sagradas Escrituras se usarán para la Liturgia de la Palabra. Se debe seleccionar música adecuada a la liturgia. Revisado Abril 2011 5 3. 4. 5. Los ministros (lectores, líder de las peticiones, etc.) deben ser Católicos practicantes. Los regalos ofrecidos en la iglesia deben tener significado religioso: Biblia, rosario, medalla, flores, o tener significado cultural: por ejemplo, una muñeca indicando la última muñeca recibida. Durante la celebración de la Misa, las oraciones de la Misa y los prefacios se toman de los libros rituales oficiales de la Iglesia. * Otros Elementos: El apoyo y el aliento es la función principal de los asistentes (Corte-Chambelanes y damas) para con la adolescente durante la celebración de sus Quince Años. La corte debe participar en la celebración de una manera que represente este papel clave. Un ejemplo sería durante la procesión inicial marcar la pauta para el resto de los asistentes permaneciendo de pie y atentos a la entrada de la quinceañera y su familia. Los miembros de la corte no se deben alinear en pareja o de manera alguna que asemeje a una ceremonia de matrimonio. Un programa para la celebración, dentro o fuera de la Misa puede ayudar a los invitados y añade formalidad a la ocasión. Se sugiere el uso de este programa sólo cuando la celebración no se realice durante la Misa dominical regular. Crédito: Guidelines for the Celebration of Quince Años in the Diocese of Fort Worth * Circunstancias Especiales Debido a que la celebración de los Quince Años puede ser un momento de enseñanza, de evangelización, el pastor o un delegado del pastor puede optar por trabajar de forma individual con las familias que no cumplen con los requisitos anteriores. 1. El líder del equipo de quince años, el enlace parroquial o el pastor pueden entrevistar al adolescente y su familia y tomar una decisión sobre su preparación y/o áreas específicas que el adolescente y su familia deben desarrollar. La entrevista determina si el participante ha desarrollado una fe apropiados para la edad en la ausencia de una educación religiosa formal. 2. Los participantes pueden ser instruidos en la fe por un mentor adulto designado antes de su preparación y/o celebración. Muy a menudo este será un miembro del equipo de quince años o un catequista de la parroquia. Una descripción básica de la fe Católica debe ser el foco de este proceso ya que esto sólo se podría invocar en el caso de un participante sin ningún tipo de experiencia de educación religiosa reciente. Revisado Abril 2011 6 III. OPCIONES LITÚRGICAS OFRECIDAS EN ST. MICHAEL 1. La Parroquia de St. Michael ofrece a la quinceañera y su familia la opción de recibir una bendición especial del Sacerdote o Diacono durante la Misa de Vigilia dominical el Sábado a las 6:00pm. 2. Actualmente la parroquia no ofrece la opción de Misas privadas para quinceañeras, debido a que es una celebración comunitaria en la cual la comunidad parroquial con la cual la quinceañera participa a menudo de la celebración Eucarística, sirve como testigo y participa en la acción de gracias y compromiso por parte de la quinceañera. 3. Recuerden que la Quinceañera es una celebración de la vida y un rito cultural de pasaje. Por lo tanto, la ceremonia NO debe asemejarse en nada a una boda. a. El vestido debe ser de cualquier color con la excepción del blanco. b. Tanto la quinceañera como su corte y familiares deben usar ropa adecuada para la Iglesia: no se permite el uso de vestidos estrapless, o que permitan ver mucho el pecho (a menos que usen un rebozo o chaqueta sobre el vestido), El largo de los vestidos debe ser a la altura de la rodilla, para los hombres no se permite el uso de sombreros y pantalones desajustados. c. La joven se sentara en la primera banca de la derecha con su familia, sus damas y chambelanes se sentaran en las siguientes dos bancas durante la liturgia y no en frente del altar principal. Revisado Abril 2011 7 IV. LA CELEBRACIÓN EN ST. MICHAEL A. Celebración de los Quince Años durante la Misa de Vigilia Dominical La familia debe proporcionar para la celebración: -Dos o tres personas para llevar el pan y el vino durante la presentación de las ofrendas, así como también los objetos que la familia desee bendecir para la joven (medallas religiosas, biblia, rosario, etc.) Se sugiere que estas personas sean los padres de la quinceañera o sus hermanos y abuelos. -Un ramo de flores naturales para ofrecerlo a la Virgen Maria después de la comunión. A) Orden antes de entrar a la iglesia -Los acompañantes o corte de honor (si tiene chambelanes y damas) estarán esperando a la quinceañera en las bancas designadas. -La quinceañera -Los Padres -Los abuelos (si están presentes) -Los padrinos de bautismo (si están presentes) -El Sacerdote B) Ritos Introductorios Canto de entrada La procesión comienza cuando el canto inicia. Saludos Rito Penitencial Oración Inicial C) Lecturas Los lectores asignados para esa Misa leerán las lecturas propias de ese día. Después de la segunda lectura, el sacerdote lee el Evangelio. D) La homilía/ sermón Después de la lectura del evangelio, el sacerdote compartirá con la familia, amistades y feligreses asistentes a la Misa una reflexión sobre las lecturas. Después de la reflexión el sacerdote pedirá a toda la congregación que se levanten y recen el credo. E) Intercesiones Después del credo, el sacerdote invita al Cantor a guiar las oraciones de los fieles o peticiones. La liturgia continúa como una Misa regular. F) La presentación de las ofrendas Los miembros de la familia previamente seleccionados deben llevar el pan y el vino junto con los artículos que desean bendecir para la joven. Desde este momento la Misa continúa como una Misa regular. Revisado Abril 2011 8 G) Comunión Para la comunión, la quinceañera y su familia recibirán primero. Si alguno de los chambelanes o las damas no son Católicos se animan a acercarse a recibir una bendición, lo cual indicaran cruzando sus brazos sobre su pecho. H) Acción de gracias y dedicación Después de que todos han la comunión, el Sacerdote invitara a la quinceañera con sus padres a acercarse al altar y en los escalones del altar la quinceañera leerá su oración de acción de gracias, esta lo puede hacer en Ingles o Español de acuerdo a su preferencia. Esta acción de gracias también incluye una dedicación de la quinceañera a Maria quien desde ahora será su modelo y guía en la fe. La quinceañera puede decir estas palabras: Loving God, I thank you for the gift of life For creating me in your image and likeness And for calling me to be your daughter through baptism. Thank you for sending your Son Jesus to save me And your Holy Spirit to sanctify me. I say “yes” to all that you will for me In your goodness and love. With your grace I commit myself to serve My brothers and sisters all my life. Mary, mother of Jesus and our Mother. I dedicate myself to you. Since you are my model of faith, Help me to continue learning from you what I need To be a Christian woman. Help me to hear the Word of God as you did, Holding it in my heart and loving others, So that, as I walk with Jesus in this life, I may worship Him with you in all eternity. Amen. I) Flores para nuestra Señora (Música durante la procesión) Después que la quinceañera ha recitado su acción de gracias, el sacerdote la invita a presentar junto con sus padres un ramo de flores frescas a la Santísima Virgen. Las flores la representan a ella y sus compañeros en la fe; su juventud y energía son ofrecidas a Dios quien las acepta y les pide que sirvan al mundo en Su nombre. El sacerdote esperara a la quinceañera en los escalones y al regresar pronunciara esta bendición sobre ella. Oración para la Quinceañera Loving God, You created all the people of the world And you know each of us by name. We thank you for (Name…), who today celebrates her fifteenth birthday. Bless her with your love and friendship That she may grow in wisdom knowledge, and grace. Revisado Abril 2011 9 May she love her family always And be faithful to her friends. Grant this through Christ our Lord. J) Oración Final La Misa continua en forma normal después que la quinceañera y sus padres han regresado a sus asientos y entonces el sacerdote pronuncia la última oración y da la bendición final dirigida a todos los feligreses. K) Procesión Los monaguillos encabezaran la procesión de salida en el siguiente orden: Monaguillos Damas, Chambelanes, Quinceañera Familia, Sacerdote. Revisado Abril 2011 10 V. PASOS QUE DEBE TOMAR ANTES DE LA CELEBRACIÓN DE LOS XV AÑOS 1. El paquete de información y el formulario de inscripción están disponibles en la oficina principal o en línea. Por favor comuníquese con nosotros por lo menos 6 meses antes de la celebración. 2. La parroquia St. Michael sigue los alineamientos diocesanos para la celebración de Quinceañeras (ver la pagina 4). a) La familia deberá estar registrada en la parroquia donde quieren celebrar su Quinceañera. b) La joven debe de estar inscrita en un programa de educación religiosa de St. Michael(TLC) por lo menos un año antes de la celebración de los quince (si no esta en una escuela católica). c) La joven debe de haber recibido los Sacramentos de Bautizo, Reconciliación y Primera Comunión y estar en proceso de preparación para recibir el Sacramento de la Confirmación. 3. Después de leer el paquete de información y las normas diocesanas, la familia es invitada a completar el formulario de inscripción y entregarlo en la ofician parroquial, junto con la cantidad de $20 para cubrir el costo de los materiales. Un miembro del equipo de quinceañeras se comunicara con la familia. 4. Después de completar las clases de preparación de quinceañeras, La familia es responsable de apartar la fecha para la ceremonia con la secretaria. a) La fecha debe de ser comunicada a la Asistente directora de liturgias y al equipo de Quinceañeras. b) Un depósito de $100 debe de ser entregado para asegurar compromiso con las fechas. Después de que la quinceañera se ha celebrado o cancelado con un mes de anticipación mínimo un miembro del equipo se comunicara con la familia para reembolsar el depósito o recibirlo como donación al programa si así la familia lo desea. 5. La Quinceañera debe inscribirse a las clases de preparación para quinceañera y se espera que: a) Que la joven asista a las 7 clases de preparación por lo menos 6 meses antes de su celebración. b) El programa es una serie de siete semanas en las cuales las jóvenes conversan sobre ciertos temas que corresponden a la transición a la adultez. Se espera que los padres asistan a la primera clase, la última clase y el retiro familiar. c) Las jóvenes harán el programa de formación con el equipo de Quinceañera usando el libro “Mis 15 Años: Libro de formación y recuerdos”. 6. La familia debe asistir al retiro familiar al concluir las sesiones de preparación y asistir a la clase de liturgia antes de la celebración. 7. El día de la celebración la familia y miembros de la corte de honor deben llegar a la Iglesia una hora antes de la celebración para realizar el ensayo, es recomendado que todos los que tengan una parte activa dentro de la celebración se encuentren presentes durante el ensayo. 8. Se pide que la familia este activamente involucrada en la vida de la parroquia y permanezca en contacto con el equipo de Quinceañeras para estar enterados de cualquier cambio al programa. Revisado Abril 2011 11 FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN PARA QUINCEAÑERAS Iglesia Católica St. Michael 3713 Harwood Road Bedford, TX 76021. TEL (817) 283-8746 Nombre de la quinceañera (Primer nombre) Madre: (Primer Nombre) (Apellido) (Segundo) (Apellido) Padre: (Apellido ) (Primer Nombre) Dirección: Ciudad Estado Numero de Teléfono Código Postal Fecha de nacimiento Fecha deseada para celebrar los quince años ¿Ha sido la muchacha bautizada dentro de la iglesia Católica? Si No ¿Ha recibido la muchacha su Primera Comunión? Si No ¿Esta la familia registrada en la parroquia St. Michael? Si No ¿Esta la joven tomando clases de Educación Religiosa (TLC)? Si No ¿Esta la joven en escuela católica? No Si Requisitos de la diócesis de Fort Worth para la celebración de los quince años: 1. La persona debe de estar bautizada. 2. La persona debe de haber recibido los Sacramentos de Reconciliación y Primera Comunión o estar en clases para recibirlos. 3. La persona (o familia) deben de estar registrados en la parroquia en la cual están pidiendo celebrar sus quince años o pedir permiso del párroco para prepararse en otra parroquia. 4. La persona debe de estar registrada en clases de catecismo ahora y en el año anterior a sus quince años o estar en algún programa para desarrollar su fe tal como escuela católica o un programa autorizado de estudios en la casa. Misa La fecha esta programada con la secretaria? Fecha/hora en Logos Robert Fecha del retiro familiar Fecha de recibo del deposito Fecha en que se regreso el deposito Fecha en que se completo el programa de preparación Borrar Revisado Abril 2011 Imprimir Enviar 12