2011. 5. 20 D08568-2R

2011. 5. 20
D08568-2R
Manual de instrucciones con información de garantía
Washlet B100
TCF6401U
Disfrute de funciones convenientes
Modo de empleo
Alargue la duración del producto y
mantenga su limpieza
Todos los días felices empiezan en el
cuarto de baño.
Mantenimiento
Consejos para solucionar problemas con el producto
¿Qué hacer?
Preguntas más frecuentes
Esta sección presenta algunas de las preguntas más frecuentes relacionadas con el Washlet.
¿Qué es el interruptor del asiento?
PREGUNTA
Cuando se sienta en el asiento del inodoro, el interruptor del asiento se
activa, permitiéndole usar varias funciones.
Consulte la página 9 para
conocer detalles.
Interruptor
ACTIVADO
El interruptor
del asiento va
incorporado aquí.
El asiento del inodoro baja.
¿Por qué no se activan las
funciones del Washlet cuando
PREGUNTA
el botón del
PREGUNTA
se presiona
panel de control?
Las funciones no se pueden
utilizar a menos que el interruptor del asiento esté
ACTIVADO.
Consulte la página 18 para conocer detalles.
Consulte la página 9 para conocer detalles.
PREGUNTA
PREGUNTA
¿Por qué a veces el
asiento del inodorio y el
agua no se calientan?
Si el LED de ahorro de energía está
encendido, la función de ahorro de
energía puede impedir que el asiento
del inodoro y el agua se calienten.
Consulte la página 21 para conocer detalles.
2
¿Cómo se
puede ahorrar
energía?
¿Qué se necesita para
cuidar y limpiar
el Washlet?
Consulte la página 22 para conocer detalles.
• Las especificaciones, el número del modelo, etc.,
están sujetos a cambios sin previo aviso.
Precauciones de seguridad
4
Instrucciones de conexión a tierra
8
Precauciones durante la operación
9
10
Ajustes iniciales
11
Nombres de las partes
12
Preparativos para usar el Washlet por primera vez
13
Uso normal
Funciones convenientes
14
16
16
18
Ajuste de la temperatura
Ahorro de energía seleccionable
Ahorrar energía automáticamente
Ahorro de energía automático
19
Ahorrar energía designando un periodo de tiempo
Ahorro de energía con temporizador
19
22
Limpieza de la unidad principal
24
Cuando note que la presión del agua ha disminuido
28
Prevención de daños por congelación
29
Procedimiento para cuando el producto no se use
durante mucho tiempo
31
Solución de problemas
33
Especificaciones
37
Garantía limitada
39
3
Mantenimiento Solución de problemas
Antes de limpiar su Washlet
Operación
Introducción a las funciones
Introducción
• Muchas gracias por su reciente adquisición de un
Washlet de TOTO. Por favor, lea este manual de
instrucciones para garantizar el uso apropiado
del producto.
Introducción
Precauciones de seguridad
Asegúrese de tomar estas precauciones.
Por favor, lea las descripciones en esta sección “Precauciones de seguridad” antes de usar su Washlet. Las
precauciones que se muestran a continuación son importantes para utilizar el producto de manera segura.
Asegúrese de tomar estas precauciones.
PELIGRO
Indica que el manejo indebido de
este producto puede
causar lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA
Indica que el manejo indebido de
este producto puede
causar lesiones o daños materiales.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU PRODUCTO
Los siguientes símbolos se utilizan para indicar instrucciones de seguridad importantes que
deberán seguirse al utilizar el producto.
Símbolo
Definición
El símbolo indica una utilización prohibida del producto. El símbolo
de la izquierda significa “No desmontar este producto”.
Este símbolo se utiliza para indicar un paso necesario en la utilización de este
producto. El símbolo de la izquierda significa “Tome siempre esta precaución”.
PELIGRO
Evite el contacto directo con
el agua.
No lave la unidad principal ni el enchufe eléctrico con agua o detergente.
.
● De lo contrario, podrá causarse un incendio o una descarga eléctrica.
No utilice este producto en
lugares mojados o húmedos.
No instale el producto en una habitación donde la humedad relativa sobrepase el 90%.
● De lo contrario, se puede producir un incendio o una descarga eléctrica.
No desarme el producto.
Nunca desarme, repare o modifique este producto.
● De lo contrario, podrá causarse un incendio o una descarga eléctrica.
No manipule el enchufe eléctrico
con las manos mojadas .
No manipule el enchufe eléctrico con las manos mojadas.
● De lo contrario, podrá causar una descarga eléctrica.
No siga utilizando el producto si éste funciona mal.
● Desconecte el enchufe eléctrico del tomacorriente y cierre la llave de paso de
agua para impedir que el agua se derrame si se produce lo siguiente:
Fallas de funcionamiento posibles:
● Filtraciones de agua por la unidad
principal o las tuberías de agua.
● El producto hace ruidos extraños o
produce olores raros.
● El producto se calienta demasiado.
● El producto está agrietado o roto.
● El producto produce humo.
● Continuar utilizando un producto que funciona mal puede causar un incendio,
una descarga eléctrica o daños debidos a la filtración de agua.
4
Introducción
PELIGRO
Evite dañar el cable eléctrico o el cable del asiento del inodoro.
No rompa, doble ni retuerza los cables, y no tire de ellos tampoco.
No caliente los cables ni ponga objetos pesados encima de ellos.
● La utilización de cables eléctricos dañados puede causar un cortocircuito, una
descarga eléctrica o un incendio.
No utilice un tomacorriente flojo o defectuoso.
● De lo contrario, podrá causarse un incendio o una descarga eléctrica.
Este producto deberá utilizarse con una corriente eléctrica de 120 V, 60 Hz solamente.
● La utilización de adaptadores de múltiples tomacorrientes con este producto
puede causar un recalentamiento o un incendio.
No use ninguna otra fuente clase de agua que no sea la del grifo o la de un
pozo de agua potable (agua subterránea).
● De lo contrario, se puede producir una inflamación de la piel u otros problemas.
No instale el Washlet en cuerpos móviles como, por ejemplo, vehículos,
botes y embarcaciones, etc.
● De lo contrario, se puede producir un incendio, una descarga eléctrica u otros problemas.
● La unidad principal del Washlet puede soltarse y caerse, lo que puede causar lesiones.
La utilización incorrecta de los asientos de inodoro calentados puede causar
quemaduras de bajo grado.
● Cuando se siente durante mucho tiempo en un asiento de inodoro calentado,
ponga el control de ajuste de temperatura en OFF (apagado).
● Asegúrese de que el control de ajuste de temperatura del asiento del inodoro
calentado esté en la posición OFF (apagado) cuando vayan a utilizar el asiento
calentado las siguientes personas:
- Niños pequeños, personas mayores o usuarios que no puedan
ajustar correctamente la temperatura.
- Usuarios enfermos o discapacitados que no tengan libertad de
movimiento.
- Usuarios que estén tomando medicinas que causan somnolencia.
- Usuarios que han ingerido una cantidad grande de alcohol o que
estén sumamente cansados y puedan dormirse estando sentados
en el inodoro.
Quite periódicamente el polvo y la suciedad del enchufe eléctrico y
asegúrese de que éste esté firmemente enchufado en el tomacorriente.
● De lo contrario, podrá causarse un incendio o una descarga eléctrica.
● Desenchufe el enchufe del tomacorriente y límpielo pasando un paño seco.
No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, sujete el enchufe y tire
de él, no tire del cable.
● Tirar del cable puede causar daños y tener como resultado una descarga
eléctrica o un incendio.
Desconexión del enchufe
eléctrico.
Cuando retire la unidad principal para limpiarla, asegúrese de desenchufar el
cable eléctrico del tomacorriente para impedir el riesgo de que se produzca
una descarga eléctrica.
Tomacorriente conectado a
tierra.
Asegúrese de que esté instalado un tomacorriente (3 clavijas) conectado a
tierra.
● No instalar un tomacorriente conectado a tierra puede tener como resultado una
falla de funcionamiento o un cortocircuito.
5
Introducción
ADVERTENCIA
Para lavar su Washlet utilice solamente detergente suave para lavar vajillas
diluido en agua. No utilice lo siguiente para lavar el Washlet:
roducto d i i
r t
d inodoro roducto d i i
r
o r ncin
di u nt d intur
roducto d i i
n o o
on
r r
r d n i on
●
uti i ción d cu ui r otro roducto d i i
u no
d t r nt
r
r
i
di uido u d
ri t r
tico c u r
ion
u u rio o
d
r
n u r o u u d t n r co o r u t do i tr cion d
u
No se suba al inodoro ni ponga sobre él objetos pesados.
●
r
it r
ion r o d
r unid d d inodoro no
u
o to
do o r
ni on
No suba la tapa ni el asiento del inodoro habiendo objetos colocados encima
del inodoro.
●
nt r
i nto cu i rt d inodoro
i ndo o to
o do n o
u d
r c u d u
unid d rinci
u t c u ndo
ion
No doble ni aplaste la manguera de suministro
.
de agua.
●
o contr rio
u d n roducir u
d
u
Para impedir una filtración repentina de agua no quite el filtro de agua ni la
válvula de drenaje cuando la llave de paso de agua esté abierta.
● on u t
in
r conoc r in truccion
c rc d
i i
d i tro
d
u
● o in t
c
n
t cu ndo no t co oc d n inodoro
u d roducir un inc ndio o d o
No utilice este producto mientras fuma.
●
r
it r ri
o d un inc ndio no u
i ntr
uti i
t
roducto
Cuando no utilice el Washlet durante un periodo largo de tiempo, vacíe el
agua de la manguera y desenchufe el enchufe eléctrico del tomacorriente.
●
u u
d
n
n u r d inodoro dur nt un r o riodo d
ti
o u d c u r irrit ción n
i
on u t
in
r conoc r in truccion
o r có o ci r
n u r
En caso de producirse filtraciones
de agua, siempre cierre la llave de
paso de agua y luego corte el agua.
r
ci
d r c
d
d
o
u
Cuando instale la válvula de vaciado con filtro de agua, asegúrese de que
esté firmemente apretada en su posición correcta.
●
ri t incorr cto d
u d
u u d c u r i tr cion d
u
Impida los daños debidos a la congelación de tuberías y mangueras.
●
tu r
d
u con
d
r n u
ro
n unid d rinci
d
t
tu r
roduci ndo
i tr cion d
u
●
u
t
r tur d cu rto r i
dir u
tu r
n u r
con
n dur nt o
ro
on u t
in
r conoc r in truccion
o r có o i
dir u
con
n
tu r
Presione firmemente la unidad principal del Washlet contra de la placa base.
unid d rinci
t u
oi un c ic u o tir d
● r ion
i r
nt
ci u t d r
ur r d u
t no
d
r nd
●
o contr rio
unid d rinci
d
t u d ot r
c r
o u
u d c u r
ion
r r ducir
ri
od
ctrocución
ou
roducto i ntr
o o co o u ni o u rd n un u r d d
u
int rior d un
r o r
d ro
o o co o u ni o d
c r n u u otro uido
o
rr
roducto cu ndo t
c do
r r ducir
inc ndio o
I
u ndo t roducto
u r i r o d c rc
u
Introducción
I
u d c
u
ro
nc
ri o d roducir u
ion
r on
do or con o c rc d ni o o in
r
u do
o in
di t
dur
nt
ctrocucion
ido r
ut n c
rio
2. Como se describe en este manual, use este producto sólo con el fin para el que ha sido
di
do o u
cc orio u no
n ido r co nd do or
ric nt
o u nunc
t roducto i u c
o nc u d
i nt ción t d
roducto no uncion i n i
c do o d
do o i
c do n
roducto un c ntro d
r icio r u o
in n r
r n
do
u
i
n
4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.
5
o o u nunc
rtur d
nti ción d
roducto ni o co o u o r un
superficie blanda como, por ejemplo, una cama o un sofá donde las aberturas de
nti ción u d n u d r o u d
nt n
rtur d
nti ción i r
u
c
o
otr co
i i r
ou
nunc
od
c
r ni in
roducto i u t d
t
rt nunc nin
no
o ou
n t rior
dond
t d ini tr ndo
dor i do o o no i nto
oco o u
o
no
to n nin un
dond
on ct
t roducto un to corri nt in t
in truccion d con ión ti rr
t n u
óod
r
n r
con
d
rtur o
t nu
ndo
do corr ct
n u r
roducto
nt
ti rr
n
ro o
ni
on u t
u
on u t
In truccion
d con
ión
ti rr
n
in
Introducción
In truccion
d con
ión
ti rr
t roducto d
r con ct r
ti rr
n c o d roducir un cortocircuito
ctrico
con ión
ti rr r duc
ri
od u
rodu c un d c r
ctric ro orcion ndo un c
d
c
r
corri nt
ctric
nc u d
r nc u r
n un to corri nt u
t i n in t do
con ct do ti rr
PELIGRO
ir
c
d
u o incorr cto d
c r
ctric
nc u
d
i r
i
c
ut n c
rio t n r u r
r roc
d con ión ti rr
nin un d
c
con
o
ión
ti rr
nc u
d
u d
i
c u
r un ri
o d
nt ción no con ct
n
Consulte con un electricista o reparador cualificado si no se entienden completamente las instrucciones
d
con ión ti rr o i i t
un dud c rc d i
roducto t con ct do corr ct
nt
ti rr
t
roducto
ido
ui do n
ric con un c
r itir
con ión un circuito
ctrico
ro i do
un to corri nt
u t n
i
con i ur ción
u r nin n d t dor o odi i u
nc u
u
to corri nt
o icit
un
ctrici t u
in t
un
u r con ct r
r
r u do n un ti o d circuito
un técnico de servicio cualificado.
un nc u
ctrico
c ico
r
r
d
u
roducto t con ct do
u
nc u
on t
roducto no d
r
ini tr do i t no
u d con ct r n
i
roducto ti n
to corri nt
ro i do
ctrico di r nt
r con ión d
r r i r
i r ut n c
rio t n r u u r un c
d
t n ión u
con nc u d tr c i
un to corri nt d tr r nur
roducto
i or
r un c
u
t d
do
i
d con
ión
o
u
ti rr
Guarde estas instrucciones.
nt uno u t n
u d con ct r
tr
c
nc u
d
i
dur nt
o
r ción
Introducción
r c ucion
i ui nt in truccion
r i
dir d
cto
o i
i
unid d
i nto d inodoro
inodoro otr
rt
ndo un
o
i i nico tc
on u t
٧ i
i
do
nt ni i nto
rinci
t
d
co
o
d
tico
n
t con un
currido
i n
d
r
d
o
o
inodoro
n
t
it
d
in
r
nir
o r
unid d rinci
r con orin
o u
inodoro no
t i
t
t co oc d
o u
i
i t
o i i id d
d tor nt
ctric
nc u
nc u d
٧
ro
r i
o
dir
d
on
uncion
roducto
o contr rio
d t
r tur
u
o r dir ct
u d roducir d co or ción o
n
i nto c nt do
r dio
ri ción
o contr rio
r dio
• u ndo
i nt n
int rru tor d
i nto
u r ri
uncion
int rru tor d
i nt
ci tr
un ni o n
cti d ido
o contr rio
con
u d n roducir
roducto
tc
u d
d
u
oi
d
t
ruido
ctrico n
i
t
u con un cc orio d
i nto r ni o
u o o un cc orio d
i nto to
ndo co oc do o r
i nto
d inodoro r tir
cc orio d
u d
u ro
o contr rio int rru tor d
i nto u d u
cti
cu ndo u t d to u
int rru tor d
n d contro
dr
u ti i or
r
o r
u o
int rru tor d
i nto
cti cu ndo
on un c r
n
i nto d
inodoro
n t
d inodoro
int rru tor d
nt
no
nt ción
i nto
o on nin n o to n
i nto d inodoro ni n
t
d inodoro o r ion o r
i nto o
t
con
no
c rc d
d
i
un
uncion
no
u d nu
r n
t c
o
i nto
i nto d
I
inodoro
r iti ndo
i nto u d u no
cti
i u t d no
n
i nto d inodoro
u ndo
i nt
t
int rru tor d
i nto u d u no
oco
o d u cu r o
int rru tor d
i nto t
incor or do u
o
nt do
• u ndo
onido d c ic
ci
I
tr
nt do
int rru tor d
ci
i nto
tr
o
un
• o o
i nto d inodoro
ido di
do r
o r
ci rri
ci
o
ro i to un
r ción
ntr
co n d
i nto d inodoro
t
d inodoro
r ción
i nto d inodoro
Int rru tor
I
Introducción
Introducción
uncion
i
i
i
i
i
i
u r
u t d
r
u t d
d
u
d
i
i
i
i
u
rt
o t rior
u
r
ront
i
i
u
rt
o t rior con un
ir
co o id
o ición d
o ición d
r ión
r
r
i nto c
con
u t d
r tur
n or d
Int rru tor d
t
i nto
i nto
uncion
otón d nc ndido
do
uncion
d inodoro
ont
ont con
un to u
ti i nto
nti ct ri n
d
i
i
otón d
r
i
i
ci
r
ión d
u
u
5
5
u t r
u d
r tur d
u t r
tr
ci
ci d
nt o
u
u
r
d
nt
r
i
ci
tr
5
o u rt
i r
i
ondo
i r
rt
5
o t rior
i nto d
r c rr r
inodoro
n
n
n
d
tr
i nto d inodoro
r cu ndo u t d
t
d
u d
u t do t
ori dor c
r
orr r n r
ti
ori
tic
nt
i nt
inodoro
u
n
i nto d
n u
nt
inodoro
t
o
rt
oton
ci
tc
o
r ción d
i nto c
cu r o d
r
r
r
u d
ont r
ci
nt
r
d
r nci
nt do
ont r con un to u
r
5
ci it r
i
i
ntr n n cont cto dir cto con
i co o
i nto d
t n tr t d con r
ti i nto nti ct ri n
od
d
r nci
o
nt dor d
i nto d inodoro
c nt dor d
u ti i
od
orro d n r
u d
t
c r n ó or
o ición
u d d
u d d
u
r
inodoro
nit ri
d
d
r nci
riodo d ti
o n u
inodoro u con
nor r cu nci
t
r tur d
i nto d inodoro r
orr r n r
u ndo t otón t n
d ti n
r
orr r n r
t
r
u t r
n r
t
uto
5
c i nt
u ti i
i
tr
ondo
r
u d
inodoro
orro d
d
i
r
uncion
d
orro d n r
con t
ori dor
orro d n r
uto tico
u r
u
i nto d
u
r
u
d
r nci
5
ni nt
nt do
t
d
ión d
o t rior
rt
uncion
uto i
r
o t rior
ci ción
i rr
uncion
i
i
i
i
t nd r in
uto
tic
nt
nt
ondo cu ndo
u
r
u
d
ti nd
r
od r i
u
d
inodoro
i
i
r tr
i r
ci
nt
uncion
inici
di
r tur
d
i nto d
inodoro
di
orro d
n r
uto tico
orro d
n r
con
t
ori dor
u
tr
o
u t
d
ric d c d
u t
inici
r tur
u ti i
d
t t
unción
r
t
oton
orro d
orro d
ti
od
n r
n r
uto
con t
orro d
r tur
tico
ori dor
n r
u d
u d
u d
u d c
u t r con
on r n
on r n
i r
o n
o n
to
d
r nci
Introducción
u t
Introducción
o
r
d
rt
do d r c o d
d
nti
unid d rinci
inodoro
ct ri n
o nd
t
d inodoro
nid d rinci
d
u
d
otón d
tr cción d
unid d rinci
on u t
o
in
nc u d
i nt ción
Int rru tor d
incor or do
i nto c
nti
i nto
u
nt do
ct ri n
r
nti
ct ri n
on u t
n u r d
u ini tro d
rt in rior d
u
unid d rinci
u d
ci do con
i tro d
u
o in d
i nto d
inodoro
on u t
u
d
in
d
ci do
u
on u t
n
•
r
r on
con inc
otón d
r d
on u t
in 5
d contro d
cid d d
otón d i
o t rior
it
i
t
n ro i to
otón d i
r u r
con unción d o ci ción
on u t
in
i
on u t
o o t cti
d
ront
con unción d o ci ción
in 5
in 5
nti
t
oton
ct ri n
nr i
n o int rru tor
u t d t
d
r tur
in
r tur
u t d
on u t
d
d
otón d cti ción
cti ción d i i
r
on u t
in
in
indic dor
d
otón d
u
u t d
r ión
on u t
otón d i i
u
con unción d o ci ción
on u t
in 5
in 5
d
otón d u t
o ición d
r
on u t
in 5
indic dor d nc ndido
do d orro d n r
on u t
in
otón d nc ndido
d orro d n r
on u t
do
otón d nc ndido
do d o r ción
on u t
in
in
1: Verifique el enchufe de alimentación.
r
d u
nc u d
i nt ción t con ct do n
to corri nt
Verifique los LED del panel de
contro
•
in un d
uncion
odr u
t nc ndido
orro d
•
c
no u
to dur nt
n r
i
no
d
otón
r
n
t
nc ndido
d contro d
r
ion
n d contro d
t
t
nci nd
r
r co
d
ir
d
de la flecha.
d
t
od
od
od
u
nt
u
u
n
ntido
d
od
r o
u
ci
i
ui rd
Introducción
Pre arati os ara usar e as et or ri era e
de
Modo eo
l
p
m
e
o nor
i nt
n
i nto d inodoro
r ción
int rru tor d
r itir u r
on u t
i nto
uncion
c rc d int rru tor d
cti
r
i nto n
in
i
i
r d
i un
contro d
unción d
t
d
n
d
Int rru tor d
i nto
I
i nt
٤
ci
tr
int rru tor d
i no
i nt
n
i nto d inodoro
i nto u d
ci tr
i nt
٤ u ndo
inodoro
ur
roci do d
u
nt
ci
u no
◎
cti
t
ot
u dir ct
nt
u d
u d t n u d inodoro no
ri o o
u
uo
◎ o o c nt dor d u int rno d ti o d t n u
continuo d
u d t n u nt d u
c i nt
u
nu d t n u r u t
r tur d
u
in rior
n
i nto d
or o ición r i i r
r duc
ni o
d
r
u
tr
i nto
I
tudio r i in r r i do con
u r indic n u
u o c i o
d
roci
i nto c o nt i nu o u d
u nt r
o i i id d d
u
u
uco
in
r du c n
o or ni o
icro i no d
un u
to
tudio no
n ido
id do con u t
u ro
dor
d
r icio d
i t nci
dic
r
ud
r
r i
t
circun t nci
on
ic
u t d
◎
r
◎
un
nt n r i
c
io u
u
t
or r d dor d
c
u
r
u
to
u d
d
n
r
dur nt uno
n ión d
u d t n u d
undo
u ti i
n
u d u
d contro d
r
ri
t
uncion
ot n de arada
ti n
i
i
o t rior
i
i
on u t
u
rt
o t rior
o r
unción d o ci ción
i
u
id
ot n de i ie a
sua e
Encendido a a ado de osci aci n
i i u
r ión d
on u t
ot n de i
ie a
ara u eres ronta
Encendido a a ado de osci aci n
rt o t rior con
u u
o r
ir
unción d o ci ción
r ción
ot n de i ie a
osterior
Encendido a a ado de osci aci n
i
co o id
on u t
o r
unción d o ci ción
ot n de a uste de resi n de a ua
d
u d
d
u
i nt
d
u t r
r ión d
u
n 5 ni
di r nt
d
u t d r ión d
nci nd cu ndo u t d
n
i nto d inodoro
i u i ción
d
u t d
r ión d
u
r
r
i
u
ci tr
ci d
i r i n u rt o t rior
r ion
ui r u
r
nt
otón u
u
r ion d nu
o
unción d o ci ción
u rt
ot n de a uste de osici n de a ara
d
unci n de osci aci n
r ion
i
i
o otón
i
o otón un
unción d o ci ción
d ti n
u d
u t r
o ición d i i
d n 5 unto di r nt
o ición d i i
o r
r
unto cu ndo
o ición t nd r
nt d
i nto d inodoro
5
de
Modo eo
l
p
m
e
uncion
u t d
t
oton
con ni nt
t
r tur
r tur d
u ti i
i nto d inodoro
d t
r tur d
n d contro d
u
t
t
r tur u d
ir d
c do
u d
u t r con o
t
r ción
ot n de a uste de te
asiendo de inodoro
eratura de
u d
u t r t
r tur d
i nto d inodoro ni
u d nc nd r
r c n
t dor d
i nto d inodoro
ot n de a uste de te
a ua ti ia
u d u t r t
u ti i
ni
u d nc nd r
dor d
u ti i
LE de a uste
de te
eratura
LE
eratura de
r tur d
r
r ion cu ui r d
r c
i r
ni
d
d
o
t
u t d t
t
r tur
nt
indicadores
d
d
nci nd n cu ndo
otón d t
r tur d
otón d t
r tur d
i nto d inodoro
o icion
r ion
otón o oton
d contro d
t
c
d
oton
r tur
u t d t
d
d u t d t
r tur
u con unt
nt
r indic r t
r tur d
u ti i
t
r tur d
i nto d inodoro
ni d t
r tur corr ondi nt
otón
r ion do indic o
nt cu ndo
r ion
otón d u t d t
r tur
r tur d
o
r c
i r
i nto d inodoro
r tur indic
ctu
nci nd
u ti i
on n n
t
n
r tur
r
ion r
tid
nt
otón d
u t d
t
r tur
t u
t
c nc
ni
d
do
i u in ción d
c i cd
u
d
io d
i u in ción d
ut d t
r tur
d
ut d t
r tur
r ion
otón
I
I
in i
r d
ción d
cti r o
r ción
d
u t d t
r tur
cu ndo
u t d r tir
no d
otón dur nt uno
undo
i
dur nt
u t d
t
r tur
r ion d nu o
otón
t
u
t
r tur
c nc
ni
d
do
u t
ut
d
t
r tur d
u ti i
ion
otón o oton
d
u t d t
r tur d
n d contro d
t
d
t
r
r ion
on r o
o
n
ni
d
d
oton
o ición
o
u t d t
t
r tur
i
r tur indic
ctu
in i
r
n
d
u t d
indic dor d t
o
o ti
ción d
otón
t u
r tur
t
r tur
r tur
u t
o r
on r
otón d
u t d t
r tur
o
o ición
r ion o oton
r on r o n
o ición
nc nd r
d
u t d t
r tur
u ndo
nci nd
nci nd
d
i
o
r
i nto d
r
r ion r tid
nt
d u t d t
r tur
d u t d t
u
u ndo
d
r tur d
u t d t
indic dor d t
o ti
o
r tur
r tur
nci nd
i nto d inodoro
r c
inodoro
nt dor
de
Modo eo
l
p
m
e
orro d n r
orr r n r
t u d
nt
tic
uto
ccion
orr r n r
u u rio u d
ori dor
u t ndo t
r ción
u t un d
rdicio con u ir n r
ctric dur nt
noc
t
r no or
n cu ndo o
i
ro d
ii
t n dor ido
orro d
n r
uto
o u u rio
o r
i
orro d
tico
t
ori
o
riodo d ti
o
n u
u
inodoro ncu ntr
riodo
d ti
o n u
inodoro
u con
no
r cu nci
uto tic
nt
t
r tur
d
i nto d inodoro
dur nt
riodo
d ti
o r
orr r n r
o
inodoro u
r cu nci d
r tur
con
n
odo d
u d nu r
orro d
ó o
t
in
c r
o
r tur
unción d
orro d
n r
i o ti
o
n r
con t
u ndo
odo d
orro d
n
odo d
orro d n r
o
o
uto
n r
nor
orro d
uto
ori
con t
inodoro no
ori dor
u
r tur
on u t
n r
n
ó o
t
in
c r
nor
unción d
odo d
orro d
n r
con t
dor
orro d
n r
uto
tico
r
ori
odo d
orro d
n r
tico t n co in do
nor
dor no t
orr r n r
con t
r tur
do
orro d n r con t
orro d n r
on u t
ó o
uncion ndo
ori
dor
r tur
r tur
nor
d
do
tico
n r
con t
uto tico
r tur
nudo u r d
n
u t do t
ori dor c nt dor d
i nto d inodoro
c nt dor d
u ti i
n uto tic
nt todo o d
or
t
cid
r
orr r n r
riodo d ti
o
d
orro d n r
u d u t r n ó or
no
r tur nor
on u t
n r
ncu ntr n
or d d
r tur
orro d
ori
dor
t uncion
orro d
n r
ori dor
uto tico
t
c r
unción d
orro d
n r
n
in
t
u d u r un u
t n
odo d
orro d n r
i nto d inodoro
c i nt t
or
nt cu ndo u t d
i nt n
i nto d inodoro
t rd
ro i d
nt
d
n ncontr r o
riodo d ti
o n u
inodoro u con no r cu nci
orr r n r
uto
tic
nt
orro d
ó o
orr r n r
r
r
uto
ion
i c d
on r o n
r ion r
tid
d
u
t
nci nd
t u
uto tico
u
u t
on r o n
o ición
tid
d
t u
nci nd
uto tico
nt
otón
orro d n r
in i ción d
u t
↓
nr
orr uto tic nt
ndo t
d
i nto d inodoro
d orro d n r
nci nd cu ndo
riodo d ti o n u
inodoro u con no r cu nci
○
t rd
○
u ndo
ro i
d
i nt
nt
n
orr r n r
d
r tur
n ncontr r
riodo d ti
i nto d inodoro int rru tor d
d i n ndo un
o n u
orr r n r
o
u
orr
ndo
n r
t
ori
in i ción d
d
r
t
i c d
u
nci nd
u t
u ndo
i nt
n
i nto d
int rru tor d
i nto n
orro d n r
inodoro
d
u
con
orro d
riodo d ti
n r
no r cu nci
n r
o
con t
ori dor
dur nt
or
dor
d
u ndo
or
n u u t dd
orr r n r
r ion
r tid
nt
otón
u
nci nd
indic ción d
c
r ion
t otón
↓
d
orro d n r
inodoro
i nto n
orro d
ó o
i ntr
n r
nc ndido
orro d
t n
r ción
r
tico
nt
o ición
nt
otón
orro d n r
in i ción d
r ion r
uto
otón
indic dor c
ion
t otón
r
tic
n r
u ndo ti
od
orro d
n r
t c n or
→el LED “6” se enciende.
u ndo ti
od
orro d
n r
t c n or
→el LED “9” se enciende.
El LED está
encendido.
io d
riodo d ti
r
od
ion
orro d n r
ti
i c d
otón
t
or
n r
u d c
i r
ó
or
u
t u
c r
nci nd
or
r ción
r c
i r ti
od
orro d
u t d nu o n t
ori dor
r
orr r n r
n r
or
u ndo c
i
or d inicio d
con t
ori dor
u o r ion
r
orr r n r
ción d
odo d
r ion
or o
u d
or
orro d
n r
r
d nu o
otón
orro d
ri
ro
r
odo d
on r
or
orro d
u
n r
ui r
n r
otón
t u
d
orro d
ori dor
u
con t
n r
orro d
otón
indic dor c
r ion
t otón
r ion r tid
nt
d ti
o u d
cti
od
orro d
n r
d ti n
↓
o
d
nci nd n
n
d contro
nci nd
u ndo u
i o ti o
con t ori dor
unción d
u ndo
cti
n
uncion
on
on u t
odo d
in
on
on u t
r
n cu
orro d
r conoc r in truccion
odo d
in
odr u
ui r ord n
n r
o r có o cti
orro d
r conoc r in truccion
unción d orro d n r
orro d n r
uto tico
r
n r
o r có o cti
r
con t
odo d
orro d
uto
odo d
orro d
ori
n r
con t
dor
ori
tico
n r
uto
tico
dor
n
odo d
orro d n r
uto tico
odo d
orro d n r con t
u ndo t
nci nd
n r n
nci nd
n r
orro d
dur nt
indic dor
ori dor
ori dor t u t do r
nci nd
rd
nt dor d
nt dor d
i nto d inodoro
u ti i
do
o
r ción nor
or
nci nd
rd
r ción
nci nd
ur nt
・
・
nt dor d
nt dor d
i nto d inodoro
r tur
u ti i
r tur r u t d
・
・
u ndo
i nt n
i nto d
int rru tor d
i nto n
d n r
inodoro
d
t
u t r
r tur
t
● i rr
r tur
t
d
un ni
nt dor d i nto d inodoro
r tur r u t d
nt dor d u ti i
r tur r u t d
orro
orro de ener a econ
● u t
do ・
・
ico
o
un ni
o
orr
n r
inodoro Cuando se mantiene cerrada la tapa del inodoro, el calor de la superficie del asiento del
inodoro no
di i
ci
nt
orr n r
● on
u
u ndo
on u t
otón
r dur nt un
otón
n
d contro d
n
o ición
riodo d ti
o
r o
nti n
t
n
n
o ición
in
cu ndo
orr
n r
t no
eza
Limpi
nt ni i nto
nt
d
i
i r u
i no i i u
i i u
r o
t ri
t nción
t ri
rr
td
n r corr ct
t u ndo d t r nt
rr
d c d
rt
tico r
in
d
i
i nt
i
nt ni i nto
t r nt d
cocin n utro
u d d
i nt d
ro
i i
t
d
i nto d
unid d rinci
d inodoro
d
i i
inodoro t
t
i
d
i
t ri
o o
i o r
t
d
inodoro
o u
i nt
i i r
rt d
no u
o i ui nt
tico r
in
i u nt
ncin
roducto d i
tro o d n i on
o
co o
i i nico
t ri
od
d
d
i
i
o
i
i nt d
i
i
u
ic
o u
ou
o i ui nt
r i
i r
rt
d
ou
o i ui nt
d c r ic
t r nt
d i i
d n i on i
t
rr
inodoro
i
i
ic
u
o
roducto d i i
d t d inodoro
r
d
roducto d i i
r t
d inodoro
in r i o
t r nt d
cocin n utro
o
t n u d
o
rr
ic
d cu do
t
tro o
tro o d n i on roducto d i i
o o d n r dor d t r nt con rt cu
poco finas, diluyente, bencina, detergentes a base de
c oro roducto u ico c ino u rt
r
i
i r
i
cido o c ino u rt
roducto
r i o c io d
t
tro o
r n do con ón r i o
o co
on nt
u d n r tir r
r
i
i ro
ondo
or r on d
urid d d nc u
nc u d i nt ción
c to cu ndo t u ndo
unción
I
unción d
orro d n r
d t
ori dor
d
cti cu ndo
d
nc u d
i nt ción
t
c
uncion d
orro d n r
d t
ori dor
r
d
orro d n r
d t
ori dor r d
or
r u t d
on u t
t nción
d
ont
in
5
nt ni i nto
d
in
inodoro
on u t
u
nc u
od
nc u d
i nt ción
nid d rinci
u d
ci do con
i tro d
u
on u t
in
r
u
on u t
r
ti nd
in
in roci r
Li
ie a de a unidad rinci a
i
i
d
unid d rinci
i nto d inodoro t
d inodoro
nc u
nt ción
i
i
u
i
nc u
d
i ri
nt
t un
o ino n
r ción
u
ntr
unid d rinci
t
d inodoro
i i
uci d d
ndo un
o
do u
ido i n currido
nid d rinci
d inodoro
nt ni i nto
● i i
ndo u
nt
o
con
d u
no
in r
r
superficie con las uñas.
● Use un paño fino para limpiar la separa
ción ntr
unid d rinci
d
t
t
d inodoro
on ct
nc u
٧ o i i
o contr rio
cu r o d
t nción
٧
t
un
d d i i co
unid d rinci
٧ o
r
uci d d di ci d
o
t
o
i
co o
rt
d
u di inu
nt ción
i i nico or
n d
un
u r
c
u n uni
r ción ntr
i
uit r
ndo n d t r nt d cocin n utro
d
no
o
rt d
tico
cto nti uci d d d
r to
ctrico
n cuid do r u no ntr
nt
d t r nt u u d u d r n
t
d inodoro
u ni tir d
cu i rt d
r con un
o contr rio u d u
rodu c n rotur
● o un
o
ion ndo con
● u
ndo un
u d u
r u d
d
do
o u
nt
i ntr
o
r
i
i
d
rt
i nto d inodoro
t
d
inodoro
ó od
u d d
ont r
t
d
nc u
u
ont r
r
i
u d ntr
t
d inodoro
i r
n u
nt
ondo
inodoro
nc u
d
i
nt ción
u t
t
d
inodoro co o
muestra en la figura.
●Inc in i r
ci u t d
nt
r
t
d inodoro
ci it r d
ont
i
r
u co
n
cuid do
r no
i c r
nt ni i nto
ir d
do i
ui rdo
ci u
r r tir
i
r
d
u co
u
t
d inodoro
tir
do d r c o
o d do
i i
unid d rinci
d inodoro
on u t
i
i
ó o co oc r
t
ir d
u co
d
unid d rinci
t
c
d
i nto d
inodoro
t
n
d
inodoro
t
in
inodoro
i
i
do i
inodoro
i nto d
r
ui rdo
n
ci
do d r c o
u r
t
i
r
n
i
i
r
i
r
u co
on ct
nc u
d
i
nt ción
5
i i
rinci
d
d
unid d rinci
inodoro
t
u d r tir r r
r itir
rt in rior d
unid d rinci
nc u
nt ción
tir
r ción ntr
d inodoro
nc u
d
i
i r
rt
t
unid d rinci
ir d
ci u t d i ntr
otón
r ion
nt ni i nto
d
i
i
n
i
i ui ndo
i
d
in
In t
unid d rinci
in
c ntro d
unid d
rinci
con c ntro d
c
ic
unid d rinci
o r
t
d inodoro
co
t
nt
ci d nt
t u
oi
un c ic
nc u
otón d
tr cción
unid d rinci
i o roc di
unid d rinci
n
on ct
ción
rior d
c
unid d rinci
i
i nto u
u
n u
nt
i
ir d
unid d rinci
ci u t d i ntr
r ion
otón d
tr cción d
unid d rin
ci
itu do n
do d r c o d
unid d rin
ci
o o
n u r d u ini tro d
u
c
d
i nt ción t n con ct do
uni
d d rinci
no tir
c i
nt d
unid d
rinci
i
unid d
d
i
nt
c
u
unid d
rinci
t u
oi un c ic
ir i r
n
t d
unid d
rinci
ci
u t d r con
firmar que no se
r
i
i
r
d
ti nd
r
u
r
ci it r
uto
d
tic
nt
d
r
n uno 5
n u
nt
i
d
inuto
i
i
ion d nu o
i
r
r tr
uto
tic
i
nt
r
r
do
ion con un
u d u
otón
i
or
nt ni i nto
i
r
ndo un
o u
o tir d
r no
u ni
u r
c i
d o contr rio
d
o
ro
r
n
i
r
ti nd
u d i i
r
r tr
i
in roci r
r d dor d
d
otón
unid d rinci
r ion
contro d
●
●
r
uando note ue a resi n de a ua a dis inuido
i i
d
filtro de agua
i rr
u
u
d
d
od
ci do con
u
on u t
tr
nt
in
d
r ion r
otón
r
t nd r
r
r
r
ion d nu o
otón
r tr r
c r to
i r r ión n tu r
tir
u d
filtro de agua.
ci do con
u d
con i tro d
d
rt in rior d
ci do
unid d rinci
u d
ci do con
i tro d
u
nt ni i nto
Afloje la válvula de vaciado con filtro de agua usan
do un d torni dor d unt
n
u o r tir
válvula de vaciado con filtro de agua.
I
u d
u
ci do
u
r o ci
i ui rd
r
o
r
torni dor
d unt
n
cudir
o o tc
No retire la válvula de vaciado con filtro
d
u
t ndo
d
od
u
i rt
o contr rio u d u
u
ro i ido ●
i
i
● tir co
t
nt
rt cu
tr
u ndo un c i o d di nt
tc
● Retire el polvo acumulado en el agujero de la válvula de vaciado con filtro de
u u ndo un i o con odón n u tr o tc
٤ i
i con
u
no u
d t r
In rt
u d
filtro de agua.
nt
ci do con
r
ci
d r c
d ntro
ci
I
c
Apriete firmemente la válvula de vaciado con
filtro de agua.
rio ● Si no la aprieta firmemente puede haber
filtraciones de agua.
u d
ci do con
i tro d
u
torni dor d unt
n
ri t
ir
nt u ndo un
d torni dor d unt
n
r
d
od
u
on u t
in
nta
Pregu
o ución d
ro
Pre enci n de da os or con e aci n
unción d
◎ ou
u d
u to t
roducto u d u
t nción
orro d
r tur
ro
n r
i i t
d con
ción
i
con
on u t
◎
no
t
i nt
cu rto d
o
in rior
d con
r tur d con
ción
in
ó o
ci r
u d
t n u d
od
u d
r d
r
u
t
ción o to
con
u d
roducto u d
◎ i
lo que puede producir filtraciones de agua.
ri
ro
roducto
u int rior
cti r
r tur
did
u
u
unción d
orro d
r d dor d
roducto
n c
ri contr
n
rt
d
d
od
u
n
o i
u
u
ci do co
ni
d
d c r d
t n u d inodoro
o ución d ro
ni
d d c r
d t n u d inodoro ci
do d d c r co
t
r
ci r t n u d
inodoro
on
o
r
ci
d r c
ir
c r
t
i
inodoro
c
u d t n u d
inodoro
i rr
d
od
u
cort
u ini tro d
u
nt n
ni
d d
ción d d c r
co
t
o d t n u d inodoro
t
nt
n r
c
u d
tu
d r ion r
u
r
d
n d contro d
unid d rinci
r
t nd r
r r ion d nu o
otón
r r tr r
c r
to
c
u
u
u d
u d
ci do con i tro
d
u
otón
n
roducto
Después de aflojar la válvula de
vaciado con filtro de agua usando
un d torni dor d unt
n
retire la válvula de vaciado con fil
tro d
u tir ndo d
i
d
rt in rior d
u d
ci do con
i tro d
u
u d
u
unid d rinci
r o ci
i ui rd
r
o
r
torni dor
d unt
n
cudir
o o tc
I
No retire la válvula de vaciado con filtro de
u
t ndo i rt
d
od
u
ro i ido ●
o contr rio u d u
u
u d
o ución d ro
u ndo
t r in do
ci
do d
u r ion
u
de vaciado con filtro de agua para
co oc r n
o ición ori in
y apriétela firmemente usando un
d torni dor d unt
n
r
nt n
c i nt
int rior
d
t
r
d u
d
n d contro
t nc ndido
u t
t
r tur d
u ti i d
i nto
d inodoro n
on u t
ut r t
in
r tur d
u d t r in r
i nto d inodoro
r conoc r in truccion o r có o
u ti i d
i nto d inodoro n
to
t
o
nt n
d inodoro c rr do
d ntro
u d
ci do con
i tro d
u
torni
I
Apriete firmemente la válvula de vaciado con
filtro de agua.
● Si no la aprieta firmemente puede haber
ro i ido
filtraciones de agua.
ci
d r c
ci
d
dor d
unt
ri t
ir
nt u
torni dor d unt
n
ndo un
n
ci do
Procedi iento ara cuando e roducto
no se use durante uc o tie o
٧ El agua que queda en el interior de la unidad principal puede estancarse y causar inflamacio
n
n
i
u r
d
roducto u d u
ro
c
u in t
t nción ٧ u ndo u c
no u c
cción dur nt
in i rno
c
u
r i
dir
u
con
ó o
ci r
c
u d
c
u d
nc u
tir
t n u d
t n u d
tu
inodoro
r
nc u d
inodoro
on u t
i
on u t
in
in
nt ción
unid d rinci
c
ir d
unid d rinci
ci u t d i ntr
otón
r ion
I
r
d d
nc u r
nc u
i nt ción cu ndo r tir
unid d
rinci
rio
●
o contr rio u d c u r un inc n
dio o un d c r
ctric
d
c
tir
u
u
c
d d rinci
u
t
d
or
do d
n
d inodoro
ci r
nt t rd uno
inuto
d
u d
con i tro d
ci do d
u d
uni
r
c
u co
u
d
rt in rior d
u
t
otón d
tr cción
unid d rinci
u d
ci do con i tro d
u
d
ci do
u
ci do
unid d rinci
u
r o ci
i ui rd
d
ó
torni
unt
dor
n
r o
r
con un d torni dor d
cudir
unt
o o tc
n
o ución d ro
ir d
unid d rinci
ci u t d i ntr
r ion
otón d
tr cción d
unid d
rinci
itu do n
do d r c o d
unid d
rinci
oo u
unid d rinci
r tir d n
do
u rior d nt ro d
t
d inodoro
In t
d
u
u
d
u d
con i tro d
ci do
r
d r c
ci do
u
ci
d ntro
torni dor d unt
n
ri t
ir
nt con un
d torni dor d unt
n
In t
unid d rinci
in
c ntro d
unid d
rinci
con c ntro d
c
ic
unid d rinci
o r
t
d inodoro
ci tr
t
u
oi un c ic
o ución d ro
c r u
ó or
r
u
t
cu u d
c r
d
c
u
unid d
rinci
t u
oi un c ic
ir i r
n
t d
unid d
rinci
ci
u t d r con
firmar que no se
r
n
t
d
inodoro
u ini tro d
od
u
u
* Asegúrese de que el agua no se filtre por la
tu r
unid d rinci
on ct
t ción
nc u
u
d
r roc
i
n
u
r ion
otón
d
n d contro i ntr
r ion
do d r c o d
i nto d inodoro con
no
u
u or
r dur nt
i
nuto
u t rd n
ir co
t
nt
inuto
ro i d
nt
co
u u
n un t
d
tc
ci
d
od
u
r
ci
i
ui rd
o uci n de ro e as
I
r
ci
d r c
i
c
roduc n i tr cion d
u ci rr
d
od
u
r d t n r
u ini tro
d
u
rio
d
od
u
Verifique los siguientes puntos antes de solicitar reparaciones.
Verifique el LED de operación del panel de control.
i
t
٧
i
٨
٨
t n
d o
r ción no
t
nc ndido no
r nin un d
nc ndido
d o r ción
d o r ción no t nc ndido
do todo
o
d
n
d contro
n
n
d contro
t
d contro
t
cti
d
o ución d ro
→ i no t n nc ndido
r ion
otón
d
t nc ndido
d
orro d n r
→ i t nc ndido
unción d
orro d n r
uncion
d
on u t
٨
odr u
in
t n todo o
do
→ Si ése es el caso, verifique que el LED de operación se encienda
di nt
i ui nt roc di i nto
u
un
r on
n
i
i
nt ción
ctric o t
nt ción
ctric o u
cort circuito n
cti r di untor
o ición
r
Después seguir las indicaciones antes mencionadas para solucionar problemas, vaya a “Verifique lo siguiente” en
i ui nt
in
Verifique lo siguiente
i
i
o t rior
ro
i
i
u
ri ic ción
r
i
ti nd
cu ndo
r
o
u
oton
i i
o t rior
i i
u
i i
r
u
r
ront
no uncion n
o i
un u
d t ct r
r ion n
u oton
cu
i
un
t
co
uncion
i
d
d
r
ion n
r
u
n or d
u u rio
ront
ti nd
no uncion n
roducido un
r
ro no
u d
i
o
r ión
u
u
i
o i
u no
ini tr
u
t
r
u
t c rr d
d
od
t
t ri
con
i tro d
tr
u
r ion
o ucion
u
d
od
ir ndo
con
u
ci
o ución d ro
r
d
r nci
r
d
r nci
otón
u
r
i ui rd
u ini tro d
u o truido con
i i
i tro d u ini tro d
u
i nt continu
nt dur nt
d
uncion d i i
o t rior
i i
u
i i
r
u r
ront
no uncion n or oti o d
urid d
nt
d
i nto d inodoro u
u ro
n or d
i nto u d t n r di icu t d
n
d t ct r u u rio
n
o ición n u
t
i nt
i nt
ci tr
n
i nto d inodoro
i nto no u d
u un cu i rt r
i nto d inodoro o un
cu i rt r t d inodoro
n or d
i nto u d u
i d t ct ndo cu i rt t
dur nt uc o ti o
uncion d c nt dor d
i nto d i i
o t rior
u d u no uncion n
orro d
n r
r
no
cti
tir
inodoro
ro
t
n
dio
cti d nu o
unción d
orro d
n r
con t
ori dor
u ndo
d con ct
i nt ción
d
orro
d n r
con t
ori dor
r d r
r
indic r u
i nt ción t
d con ct d
on u t
orro d
n r
ccion
ro
ri ic ción
t
t
u t d n
o
cu i rt
u t do
uncion d
t no
cti r n
i
roducto no
con ct
to corri nt
t d
nc u do
nc u d
i nt ción
r
u t do
dio
r tur d
i nto d inodoro
o n un ni
d t
r tur
nc ndido
u t
d
t
r tur
r ion ndo
otón
n d contro
nc ndido
u ndo
i nt n
i nto d inodoro
nt dor
nc nd r t
or
nt
i nto d inodoro c n r
t
r tur
d
d n uno 5 inuto
c
t
d
r nci
i
or
u ndo
otón d
orro d n r
uto tico
on n
unción d
t r nd
t do d u o dur nt
rio d
orro d
d t r in
riodo d ti
od
orro d n r
n r
or o t nto
unción d
orro d n r
u d u no
uto tico no t nido ti o u ici nt r d t r in r
riodo d ti
o
uncion
d
orro d n r d ndi ndo d
r cu nci d u o
i nto
d inodoro
no
c i nt
t ro
r
i
ri ic ción
i nto d
u r
dio
r no
ti nd
o i
u
n or d
i nto
t do cti do
dur nt uc o ti
o
di o iti o d
urid d
di r do
ro
uncion d
orro d n r
con t ori dor
orro d
n r
uto ti
co no uncion n
i
i
t u ndo un
i rt
r
nto d inodoro o
cu i rt
r
d inodoro
rci
d
i
u t do
nc ndido
d
orro d n r
d
n d contro
c nt dor d
i nto
d inodoro t
do r
orr r n r
nc ndido
nc ndido
u ndo
t
c
t
r tur d
i nto d inodoro
r
orr r n r
i nt n
i nto d
nt r t
or
nt
inodoro
i nto d
inodoro
t
ro
ro
ri ic ción
r
u o
o o r
i nto d inodoro o
t
d inodoro
int rru tor d
d t ct r u u rio
i nto ti n di icu t d
i
i
t
d
un
u ro
t
r
t
o to d
inodoro
u ti i
r tur
nc ndido
d
orro
d n r
d
n d
contro
r
u d
u
tir
d
r nci
cu i rt
dio
u t d
o
u t
n
t
r tur
d
n
r
ion ndo
otón
d contro
nc ndido
r
i
c nt dor d
u
t
do r
orr r n r
i
óo
i
i
rinci io
o t rior
u ndo
i nt n
i nto d inodoro
c nt dor
nc nd r t
or
nt
uno
inuto
u ndo t
r tur d
cu rto d
o t
u d u t
i n t
i
i
r
u d
u ini tro d
r tur d
u ti i
rinci io d roci do
t
u
ri ic ción
r
i
u t do
i
r
dio
u t
t
r
int rru tor d
i nto u d t n r di icu t d
r d t ct r u u rio
n
o tur n u
t
i nt
r
t
t
i
d
r nci
inodoro o d
t
ro
ión
u d
i nto d
u t do
nc ndido
r ión d
u r
ront
r
r
i nto d inodoro
o ución d ro
r tur d
o n un ni
d t
u d
t
d
i
d
d
r nci
r
ri ic ción
i
o t rior
i i
u
i i
r
u r
ront
t
r
tir
t
u un cu i rt
r
i nto d
inodoro o un cu i rt
r
t
d inodoro
int rru tor u d u
i
cti do dur nt
uc o ti
o
uncion d c nt dor
d
i nto d i i
o t rior u d u no
uncion n
t u ndo un
i rt
r
i nto
inodoro o un
i rt
r
t
inodoro
ro
i
nt
u
r
i
cu
d
cu
d
u d
dio
i
n or d
i nto
d t ct continu
nt
o dur nt
d
inuto
t
r tur
d
i nto
i
d t ct u
o r ion
continu
nt
i nto
dur nt
d
or
di o iti o d
urid d
cti
r
r
c nt dor d
i nto
t do nt do
dur nt
uc o ti
o
i nto
d inodoro
no
c i nt
t ro
u t do
u t d
t o
r
truido
i tro d
t c rr d
t
o
ión d
d
u
d
u
u d
n
u ini tro
ión d
d
i
i
u
ri t
u
u d
d
ir
u con o
n
i tro d
r
i ui rd
o
ci do d
r
o
od
nt
oton
5
d contro
u ini tro
u
ir ndo
u
d
ci
ci do d
5
i i
o t rior
d ti n n in
r d
ro
u
ó t
continu
i
u
r
to
t n u d
i
r
ront
i
no
un
d
u ti i
dio
i nto ti n di icu t d
c
r
r ion d nu
uncion
o o
oton
r u
r
d
r nci
r
d
r nci
r
int rru tor d
i nto d ti n t
or
nt
d t cción i u t d
nt i r
nt d
i nto
d inodoro o i no
i nt
ci tr
i nt
ci tr
n
i nto d inodoro r u r o
u u
undo
u
or r d dor d
n ión d
u d
ro
ro
o un onido
cu ndo
i nt
t onido
n
i nto d
d
i nto
inodoro
o ución d ro
ocid d d
ci rr d
i nto
d inodoro
t
d inodoro
c
i
n
r no o
in i rno
t
no ti n
t i id d
ri ic ción
r
d
cti
u t do
ción d
dio
int rru tor
ocid d d ci rr c
i d
ndi ndo d
ri ción d
t
r tur n cu rto
r cu nci d u o
t n oo o
rno d
i n unid d rinci
r cti r
n or d
ntr
co n d
i nto d
inodoro u ndo
i nt
t
un oco r cti
c
u
ri t
ir
u
i tr cio
d
u
or
con ion
d
tu
r
t n o
con
ion
nt
o
rno d
c
i nto
un
r ción
inodoro
t
d
n
i nto d inodoro
r
n or d
i nto
u
n
u r
u t do
uncion d i i
o t rior i i
u
i i
r u r
ront
d cti n
uto tic
nt i
u n continu
nt
dur nt
d 5 inuto
uncion
nt
int rru tor d
d t ct r u u rio
r
u ndo
nt d
i nto d inodoro
u d n
r
c dur nt uno
r
nt n r i i
r c d
u
u
r d
nt or
r
tro
i
nt
ri ic ción
i i
o t rior
i i
u
i i
r
u r
ront
d ti n n
in
r d
nt dur nt
uu o
in
i
ndo un
r t r cu
in
ui r co
on nt
oo
con ion d
n u r d
u ini tro d
u on un
c ción
óod
r n r t r con
no no
con rr i nt
d
d
on
ión d
n u r
u ini tro d
u
n u r d
u
u ini tro
i tr cion
od
d
i
d
u
u no r n ci rr
o icit r
r cion
Especificaciones
nto
i
nt ción no in
on u o no in
i o
i od
on u o nu
on itud d
ro i
c
d
i
i
i
i
u
i
u
r
r tur d
u r
u ti i
cid d d c
nt
r to d
r to d r
c
r ión d
r tur d
did
d
od
to
u d
nt
c
o
in
ro i
d
nt
o
in
ro i
d
nt
55
in
u d
ro i d
nt
un r ión d
u d
o
in
ro i
d
nt
55
in
ro i
u t
d
d t
nt 5
do
ro i
r tur
u
cuorr
u t
d t
d
nt
d
nt
r tur
5
ro i
ro i d
nt
5
u
u
d r t nción
do
d
nt
5
n orro d n r
uto
tico
5
u i
u
i
u ini tro
u ron
dido
r nt i
nt
o r t
r tur
i t ti o
urid d contr
c nt i nto in
u dor
d t
i
r tur
5
5 （
o
5
5
（
18.9″ x 20.6″ x 6.8″ (480mm de largo, 522mm de ancho, 173mm de alto)
i r
roducto
or
or ntr
d
ón
urid d
roducto
in
in t nt n o
nt dor
i nt d tr
o
u d
ro i d
nt
un r ión d
ro i
ro i
u ini tro d
r tur d
ro i d
nt
un r ión d
nción d contr u o
r to d
d
u i d t
r tur t r o t to d
uto r o o int rru tor ot nt d
urid d
cid d d
ro i
u
r tur d
r ici
u
i nto
nt do
o
i nto
cid d d t n u d
u ti i
i
o t rior
i i
ront
t
nt
nt ción
ud
d
d
cu u ción d
u
n
tr
r cion d con
con u o d n r
o
nu
cion d
in cti r
n r
nor
uncion d
d
orro d
ón
n r
Garantía limitada
Garantía por un año limitada
1. TOTO garantiza que sus Washlet serie S400, S300, E200, C110 y B100 (“Washlet”) no presentan defectos en sus materiales
ni de fabricación durante su uso normal cuando son instalados y mantenidos adecuadamente, por un periodo de un (1) año a
partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada es válida solamente para el COMPRADOR ORIGINAL del Washlet y no
es transferible a una tercera persona, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier comprador o propietario subsecuente del
Washlet. Esta garantía aplica solamente a los Washlet TOTO comprados e instalados en América del Norte, Central, y del
Sur.
2. Las obligaciones de TOTO conforme a esta garantía se limitan a la reparación, cambio o cualquier otro ajuste, a petición de
TOTO, del Washlet o partes que resulten defectuosas en su uso normal, siempre que dicho Washlet haya sido instalado,
utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones. TOTO se reserva el derecho de hacer tantas inspecciones como
sean necesarias para determinar la causa del defecto. TOTO no cobrará por la mano de obra o partes relacionadas con las
reparaciones o cambios garantizados. TOTO no es responsable por el costo de la remoción, devolución y/o reinstalación del
Washlet.
3. Esta garantía no aplica en los siguientes casos:
a) Daño o pérdida ocurrida en un desastre natural, tales como: incendios, sismos, inundaciones, relámpagos, tormentas
eléctricas, etc.
b) Daño o pérdida resultado de cualquier accidente, uso inaceptable, mal uso, abuso, negligencia o cuidado, limpieza o
mantenimiento inadecuados del Washlet.
c) Daños o pérdidas causados por los sedimentos o materials extrañas contenidas en un sistema de agua.
d) Daños o pérdidas causados por una mala instalación o por la instalación del Washlet en un ambiente agresivo y/o
peligroso, o una remoción, reparación o modificación inadecuada del Washlet. Esto incluye las ubicaciones donde la
presión del agua está por encima de los códigos o normas locales. (NOTA: Los códigos del modelo del Washlet permiten
un máximo de 80 PSI. Revise los códigos o normas locales para conocer los requisitos).
e) Daños o pérdidas causados por sobrecargas eléctricas o rayos u otros actos que no sean responsabilidad de TOTO o que
el Washlet no esté especificado para tolerar.
f) Daños o pérdidas causados por el desgaste normal y habitual, como la disminución del brillo, ralladuras o pérdida del
color con el transcurso del tiempo debido al uso, la limpieza, el agua o las condiciones atmosféricas.
4. Si la Etiqueta de Peligro que está colocada sobre las juntas en la parte posterior de la unidad superior del Washlet está rota
o de cualquier otra manera, no está intacta, esta garantía limitada es inválida.
5. Para que esta garantía limitada tenga validez, se necesita el comprobante de compra. TOTO le sugiere que registre la
garantía después de la compra para crear un registro de propiedad del Producto en http://www.totousa.com. El registro del
Producto es totalmente voluntario y en caso de no hacerlo, no disminuirán sus derechos de garantía limitada.
6. Si el Producto se usa con fines comerciales o se instala fuera de América del Norte, Central o del Sur, TOTO garantiza que el
Producto no presenta defectos en sus materiales ni de fabricación durante su uso normal por un (1) año a partir de la fecha de
instalación del Producto, y todos los demás términos de esta garantía serán aplicables excepto la duración de la garantía.
7. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PODRÍA TENER OTROS DERECHOS QUE
PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL ESTADO, PROVINCIA O PAÍS EN EL QUE SE ENCUENTRE.
8. Para obtener el servicio de reparación conforme a esta garantía, debe llevar el Producto o enviarlo con los gastos de envío
prepagados a un centro de servicios de TOTO junto con el comprobante de compra (recibo de compra original) y una carta
en la que se describa el problema, o póngase en contacto con un distribuidor TOTO o el contratista de servicio de los
productos, o escriba directamente a TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260, teléfonos (888) 295 8134
o (678) 466-1300, si llama desde fuera de los EE. UU. Si, debido al tamaño del Producto o naturaleza del defecto, el
Producto no puede ser devuelto a TOTO, la recepción en TOTO del aviso escrito del defecto junto con el comprobante de
compra (recibo de compra original) constituirá la entrega. En tal caso, TOTO podrá escoger entre reparar el Producto en el
domicilio del comprador o pagar el transporte del Producto a un centro de servicios.
¡ADVERTENCIA! TOTO no se hará responsable por ninguna falla de, o daño a, este Producto causado por cloraminas en el
tratamiento del suministro público de agua o limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio). AVISO: El uso de un
cloro de alta concentración o productos relacionados al cloro puede dañar seriamente los accesorios. Este daño puede
causar filtraciones y serios daños a la propiedad.
ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA GARANTÍA HECHA POR TOTO. LA REPARACIÓN, CAMBIO U OTRO AJUSTE
ADECUADO, TAL COMO APARECE EN ESTA GARANTÍA, SERÁ EL ÚNICO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL
COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DEL PRODUCTO O POR CUALQUIER
OTRO DAÑO ACCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE O POR GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR
ORIGINAL, O POR COSTOS DE MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTALACIÓN O
REMOCIÓN, O COSTOS DE REPARACIONES HECHAS POR OTROS, O POR CUALQUIER OTRO GASTO NO
INDICADO DE MANERA ESPECÍFICA EN LOS PÁRRAFOS ANTERIORES. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD
DE TOTO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE QUEDE
PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD
O IDONEIDAD DE USO PARA EL USO O PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES ACERCA DE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA,
O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES Y
EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICAR A USTED.