Descarga el reportaje en PDF

C OLO F Ó N
Mayo
A l m a n a que de los P ir in eos 2 015 ( 192 5-193 5)
Nadie podrá garantizar la seguridad de Yesa recrecido. Las posibilidades de un fallo geológico
aumentarían considerablemente. René Petit, ingeniero del Pantano de Yesa, 1983
1933
Fermín Galán
Nueva creación
Rafael Alberti
Fermín Galán
Norbert Casteret
Dix ans sous terre
Z Los libros de la década Z
n unos casos como homenaje póstumo, en otros como reconocimiento en
vida, el Almanaque de los Pirineos quiere reflejar aquí algunos de los libros
E
más importantes de esta década según nuestro subjetivo punto de vista. Nueva
Creación de Fermín Galán ayudará mejor a entender al mito republicano y sus
pensamientos. El Romance de Ciego Fermín Galán, de Rafael Alberti, por su importancia y por las consecuencias que ha tenido para Margarita Xirgu. El Diez años
bajo tierra de Norbert Casteret es una deuda que esta tierra tiene con el geólogo
francés; un caso parecido al de Violet Alford, que vino a estudiar nuestro folklore
y a enmendar errores anteriores. Los perros ladran, de Herbert Wild (o Jacques
Deprat) es la denuncia del sabio enterrado en Ansó. El de Silvio Kossti (Manuel
Bescós) porque lo merece más que ningún otro, ahora que nos ha dejado. Lo que
otrosí pasa, con la Guía del Buen Comer Español, del malogrado Dionisio Pérez.
René Petit:
Ingeniero del balompié
Violet Alford
Dances of France III: The Pyrenees
Renato Petit de Ory ha sido cuatro veces campeón de España
(Copa del Rey), una con el Madrid C. F. y tres con el Real Unión de
Irún. Participó con la selección francesa en los JJOO de Amberes.
acido casualmente en Dax (Francia),
N
adonde había acudido su madre a
tomar las aguas termales, Renato o René
Herbert Wild
Les chiens aboient...
88 ) almanaque de los pirineos 1925-1935
Silvio Kossti
La gran guerra
Dionisio Pérez
Guía del buen comer español
Petit de Ory era hijo de un ingeniero
francés que ejercía de jefe de tráfico de
la Compañía de los Caminos de Hierro
del Norte de España. De madre española,
su infancia transcurre en el País Vasco,
entre Fuenterrabía e Irún, donde estaba
destinado su padre. Cuando contaba con
doce años, su familia se traslada a Madrid.
Estudia bachillerato en el prestigioso
colegio de El Pilar, donde dará sus
primeras patadas al balón.
El gran Petit debutó con 14 años en el primer equipo del Madrid F. C. en la temporada
1914/15 con tan solo 14 años. En su segundo
año con los merengues disputó, junto a su hermano, la finalísima de la Copa del Rey en Barcelona frente al Athletic de Pichichi. En aquel
partido que los vascos se llevaron por un claro
4-o René Petit, con 16 años recién cumplidos,
formó como centrocampista y Jean Petit fue
interior zurdo. El delantero centro, un joven
de 2o años llamado Santiago Bernabéu.
Al año siguiente Petit repite en el once inicial del Madrid en la final de Copa frente al
Arenas de Guecho. Hicieron falta dos partidos
almanaque de los pirineos 1925-1935 ) 89
DE PO R TE S
DEP OR T ES
Reportaje fotográfico del Fondo Fotográfico Ricardo Martín extraído de Kutxa Fototeca (www.guregipuzkoa.net). «Escenas de la
final del Campeonato de España en el Campo de Atotxa entre el Real Unión y el Real Madrid en 1924».
y tres prórrogas para decidir el vencedor. La
primera prórroga del segundo partido la forzó
Petit, que jugó de ariete, con un chut raso que
igualó el marcador (1-1). En la segunda, un gol
de Alvárez permitió a los madrileños ganar la
Copa nueve años después de su primer trofeo
(1908). En aquel partido Jean no jugó. No jugaría nunca más. Llamado a filas para combatir
en la I Guerra Mundial días antes de la final,
ese mismo año sería gravemente herido quedando inútil para la práctica deportiva. No tardaría en morir.
Tras dos temporadas en la capital (13 goles
en 29 partidos), René Petit decide aceptar una
oferta del Real Unión de Irún. Matriculado en
la Facultad de Ingeniería de Caminos de Madrid, Petit alternaba los estudios con el fútbol y
se desplazaba en moto cada semana para disputar los partidos. Ese mismo año el Real Unión
alcanzó la final de Copa del Rey (1918) y el rival
no era otro que el Madrid F. C. La polémica
arbitral no impidió que los irundarras se impusieran por 2-o, ambos goles de Legarreta, con
un gran partido de Petit del que la prensa ya
destaca su potencia, su visión de juego y su técnica. Histórico: Petit había ganado dos Copas
consecutivas con dos camisetas distintas.
Francia lo llama a filas y Petit elige —su fama
ya le precedía— el Stade Bordelais, al ladito
de Irún, para seguir creciendo en el foot-ball
mientras cumplía el servicio militar. El seleccionador francés, Mr. Pentland, que sigue sus
90 ) almanaque de los pirineos 1925-1935
pasos, lo convoca para disputar los JJOO de la
Olimpiada de Amberes y juega titular los dos
partidos: la victoria en cuartos 3-1 ante Italia y
la derrota 1-4 ante Checoslovaquia. Cumplidas sus obligaciones patrióticas, René regresa
al Real Unión de Irún. En 1922, tras eliminar de
nuevo al ya «Real» Madrid* en semifinales, los
guipuzcoanos caen en la final con el FC Barcelona de Zamora, Samitier y Alcántara (5-1).
*en los años de la República ambos clubes perdieron
su condición “Real”. Había sido concedida en 1919-20
al Madrid F. C.
Dos años más tarde el Real Unión regresa a
la final de Copa para imponerse en Atocha al
¡Real Madrid! por 1-o. En el equipo fronterizo
forman Gamborena, Echeveste, René Petit y
Antonio «Pajarito» Emery*. Francia lo vuelve
a convocar para los JJOO de París, pero Petit
renuncia ante la amenaza de la federacion española de tener que estar dos años sin disputar
competiciones domésticas.
Tres años después, la misma historia. Final
de Copa del Rey en Zaragoza, esta vez ante el
Arenas de Guecho. A tres minutos del final de
la prórroga Echeveste logra marcar (1-o) y Petit levanta como capitán el trofeo. Es su cuarta
copa o Campeonato de España en seis finales.
El declive, de Petit y del Real Unión, coincide con la formación de la Liga, que se disputa por primera vez la temporada 1928/29.
El fútbol es ya un deporte profesionalizado y
el dinero comienza a marcar diferencias. Los
vascos aguantan tres temporadas (penúltimos,
6º y 7º), pero en la tercera (1931-32) bajan a Se-
gunda para no regresar nunca. Tras un año en
la división de plata, Petit decide colgar las botas a los 33 años.
Para definir el fútbol de guipuzcoano de
Dax, baste la colección de cromos de 1928:
«Medio centro. Es indudablemente el mejor
«amateur» que en su puesto hay en Europa.
Su juego todo precisión, serenidad y ciencia,
deleita y entusiasma. Su fortaleza física contribuye a hacerle un jugador perfecto». Lo llamaron en la época el jugador total: jugó de líbero,
de centrocampista y de ariete, «allí donde me
ponen», diría.
* Abuelo paterno del hoy entrenador del Sevilla, Unai
Emery.
Crónicas Deportivas
1930 Previa
El gran encuentro del día 25
Un magnífico partido
Pantano de Yesa, 2; A. D. Jaca, 2
Un acontecimiento casi inesperado ha surgido en
esta temporada veraniega. Un once del Pantano de
Yesa nos visitará el día de Santiago integrando con
otros sus filas los siguientes hombres de primerísimo plano: Emery, Anatol, Gamborena, René Petit
y los hermanos Regueiro (...) Pero no quiero olvidar una advertencia, para algunos quizás ofensiva.
El público debe conducirse con estos “amateurs”
con la nobleza y deportividad que ellos ponen en la
lucha. No tenga nadie el pésimo gusto de mostrar,
como lo hacen algunas otras tardes, la manifestación de disgustos o rencillas que manchan nuestro
juego. Vayan todos a gozar, sin más trascendencia,
la bella tarde que nos ofrecerán indudablemente
los vascos. La Agrupación refuerza su once para
esforzarse en Jaca un digno papel frente a los indiscutidos jugadores del Real Irún, maestros de toda
la España deportiva. L. La Unión, 24-7-3o
Sin calor excesivo, en un campo cuidado y con un
público venido de distintos puntos que se sumó al
de Jaca y que estuvo correcto, acogedor en principio y desbordante de entusiasmo al fin. Al aparecer
los equipos se escucha gran ovación en honor de
lo jugadores iruneses que forman en el once visitante. Rápido prólogo de hurras lanzados por Aused y René-Petit, y Jarne pone en marcha a los 22
hombres:
Pantano de Yesa: Emery, Anatol, Sola, Vicente,
Gamborena, Regueiro (P.), Gorricho, René, Eceiza, Echeveste, Oñate
A. D. Jaca: Puente, Larroche, Caujapé, Juanito,
Terrén, Reverter, Azcuaga, Betrán, Aused, Campo,
Costa.
(...)Costa y Campetes se compenetran. Marean a su medio y terminan buenas jugadas. Una
almanaque de los pirineos 1925-1935 ) 91
DE PO R TE S
SO CIEDAD
En plena carrera enardecida, Pepe Luis disparó
sin detenerse. Emery, al llegar al suelo, vió la red inflada por el tiro.
Los hechos hicieron que terminasen invictos
los dos. Precioso fin de una contienda paralela en
nobleza.
Una batalla surgió entre los blancos de René
y las líneas defensivas rojas. Fueron inolvidables
aquellos minutos. Cada chut que sujetaba Puente
ponía al público de pié.
de ellas: escapa Costa y desde el corner manda un
centro perfecto; salta Aused más que Emery y el
testarazo se estrella en el ángulo superior. El público comienza a hervir.
René y Echeveste, respuestos de la sorpresa,
carburan. En una jugada desgraciada de la defensa,
el balón, tras chocar con Larroche va a la red. Ovacioncita cortés.
El segundo tanto es de ejecución maestra. René,
ante los palcos, saca el repertorio dominador. Juguetea con los rojos y lanza un balón templado a
la izquierda, Echeveste mete la cabeza y Puente no
puede detener.
(...)Después Aused terminó remachando un
balón que flotaba sobre la puerta. Subió de tono el
juego y aún hubo unos momentos más de peligro.
Unos los salvó Emery y otros, como un tiro de Betrán, el poste.
MAYO
viernes 1 mayo
LUNA
Santoral: San José Obrero
(Día del Trabajador)
Efemérides, 1931: El presidente
estadounidense Herbert Hoover
inaugura el Empire State, entonces
el edificio más alto del mundo.
sábado 2 mayo
Nota de la Redacción: René Petit fue después, tras
redactar el proyecto en 1932, el ingeniero responsable
del Pantano de Yesa, su primer destino profesional tras
reconstruir el Puente del Arenal de Bilbao. El ex futbolista fue el responsable de su ejecución, retomada en
los años cincuenta y estuvo vinculado a la «obra de su
vida» hasta su inauguración en 1959. En una entrevista
publicada en Navarra Hoy el 6-11-83 se mostraba contrario al proyecto de recrecimiento de Yesa pues según
su opinión «Nadie podrá garantizar la seguridad de la
obra. Ya en su día hubo muchas dudas sobre si aguantaría o no». Falleció en 1989.
Jamás había vivido el
Alto Aragón tal profusión
de obras. Pero a diferencia
del ferrocarril, la riqueza
hidráulica no parece que
llegue para quedarse
Foto superior: La Sotonera. Foto inferior: Mediano
Parece asumido por todos que el Pirineo aragonés ha de convertirse en el gran almacén de
agua de España para regocijo de costistas y regantes, y beneficio de empresas hidroeléctricas
del País Vasco y Cataluña. La culminación de
los pequeños saltos hidroeléctricos de Urdiceto (193o) o Plandescún (1931) o embalses de
regadío como Santa María de Belsué (1931) no
tendrán comparación con los futuros pantanos
de Yesa y Mediano —en ambos casos se han
iniciado ya las obras— y con el de La Sotonera, de rabiosa actualidad por su reciente puesta
en servicio y el despido de 7oo trabajadores.
En medio, el sangrante caso de Barasona.
Mediano
LUNA
Santoral: Fiestas de Capella
1931: Se aprueba como himno oficial
de España el «Himno de Riego».
domingo 3 mayo
Glosa al margen del partido:
René, el inmenso
Ortega ha dicho que el acierto suele surgir de la saturación de lo intuitivo. Hipersaturado debe estar
Petit que a través de tantos años balompédicos lo
hacen surgir cada vez que su cuerpo toca el balón.
La Junta directiva, vencedora a pesar del empate.
La Unión, 31/7/3o
Agua que no has de beber... 1935
LUNA
Santoral: San Felipe
• Fiestas en Piedrafita de Jaca
y Mianos.
• Día de la Almadía en Burgui.
92 ) almanaque de los pirineos 1925-1935
1928 empezaron las obras preliminares –carretera de servicio y preparación de instalaciones
en marzo de 1929 se iniciaron los túneles de
desagüe. Hasta entonces el proyecto respetaba la localidad de Mediano, pero tras el estudio
de Cristóbal de Machín, que recomendaba el
recrecimiento por encima de la cota 52o y la
inmediata oposición que este hecho generó,
las obras se detuvieron. Aunque en agosto de
1934 la Dirección General de Obras Hidráulicas recomendó desestimar la ampliación de
Mediano debido a la oposición de numerosos
ingenieros, las presiones de la Comunidad General de Riesgos del Alto Aragón, apoyadas
por la prensa regional, lograron apuntalar la
idea de Machín.
En 1928 se adjudicaron las obras del embalse
de Mediano a la empresa Valentín Torres Solanot de Zaragoza. Si la Ley de Regadíos de 1911
fue la primera piedra de la nueva actitud del
Estado, que habría de sustituir a la iniciativa
privada en las grandes obras, la aprobación del
Plan de Riegos del Alto Aragón (1915), con los
proyectos estrella de La Sotonera y Mediano, y
la creación de las confederaciones hidrográficas (1926) abrieron la puerta a la consagración
definitiva de la nueva vía. En noviembre de
almanaque de los pirineos 1925-1935 ) 93