y consular de españa

Madrid 16 de Octubre de 1887
AÑO V
NUM. 191
ARCHIVO DIPLOMATIC
Y CONSULAR DE ESPAÑA
REVISTA INTERNACIONAL, POLÍTICA, LITERARIA YDE INTERESES MATERIALES
DIRECTOR: D. Roberto Dupuy de Lome
La grandeur de l'Espagne est montee á un si haut degré d'authorité et pouvoir, qu'elle est devenue formidable, odieuse etsuspecte á
tous les autres Souverains de la Ghrestienté et plus encoré á c euxqui lui sont de beaucoup inferieurs.
(Président Jeannin, Ecrit sur les troulilos d'Allemagne, 1620.)
ESTE PERIÓDICO SE PUBLICA LOS DÍAS 8, 16, 24 Y 30 DE CADA MES
PRECIOS DE SUSCRICIÓN:
MADRID.
Un mes
1 peseta.
PENÍNSULA, BALEARES) CANARIAS Y PORTUGAL
Trimestre
Semestre
Año
3 pesetas.
<> »
11 n
PAÍSES COMPRENDIDOS EN I-A UNIÓN
UNIVERSAL DE CORREOS
Trimestre
Semestre
Año
5 francos.
í* n
16 i)
PAÍSES NO COMPRENDÍDOS.
Semestre
Año
12 francos.
SO n
FILIPINAS Y FERNANDO PÓO.
Somestre
Año
3fúinci*o suelto: 0'50 pesetas.
2,50oentav.
4 pesos.
CUBA Y PUERTO RICO.
Trimestre
1 peso.
Semestre
X, 75 centav.
Año
3 pesos.
NOTA. No se sirve suscrición, ni á los
libreros, cuyo pago no sea adelantado.
Mig
Et Camoin.— Lisboa: °Cruz y C,a—Turin\ Fratelli Bocea. —Bruselas; iYL-rzbach et Kolk.— Londres: Hampson Souvand y C.*—Buenos
Aires: Celestino Virgoux —
Bogotá: Camacho Roldan y C '•'—Guatemala: Emilio Gouband. — Lima: C.alland Hcnziend.—^«(ía^o de Chile: Vilet Baldrich y C.a—San José de Costa Rica Luían
y Mata. Venezuela (Valencia): J. J. Fernández.—Montevideo, 107, Cámaras, J, M Alonso Criado.
'
DIRECCIÓN Y ADMINISTRACIÓN, LEÓN, 40 Y 4 2 , SEGUNDO DEREGHA,
donde deberá dirigirse toda la correspondencia á nombre del gerente D. Enrique
Hernández,
traducciones particulares que ven la luz conocer lo suficiente el idioma en que
en la prensa.
esté escrito el original para poderse forTodo el que habla ó conoce otro idio- mar una idea de sus pensamientos más
X. La Interpretación de Lenguasma además del suyo, sin parar mientes importantes. Las traducciones libres, en
II. Crónica Política.—Interior.
en la bondad de su frase extranjera ó su concepto más noble, hechas en lenni. España en Marruecos.
I V . Cartas del extranjero.—Méjico.—Santo Dopatria, mira como cosa muy valadí la guaje rápido y elegante, pertenecen á
mingo,
versión de un libro compuesto en el esta categoría reservada á los literatos,
V. Colombia.
idioma extranjero que se precia de saber paes los que no son tales, publican traVI. España y Méjico.
hablar ó conocer', y con esta idea lan- ducciones libres, en un concepto menos
VII. Asociación Diplomática y Consular.
VIII. Crónica general.
zarse á publicar traducciones.
noble, haciendo correr el pensamiento
I X . Personal.
Pero
si
fuera
fácil
someter
esas
tradel texto por un camino lento y vulgar,
X . Sección comercial;
ducciones, no ya al examen comparativo lleno de barbarismos y galicismos que,
AdvertenciasXI.
entre el pensamiento original y el que como dice Hartzenbuch atosigan la lenXII. Anuncios.
aparece en la reproducción, sino al gua castellana.
examen de la forma, ¡cuántas palabras,
Para hacer una traducción mixta se
cuántas
frases
habría
que
alejar,
para
requiere
conocimiento que para
La Interpretación de Lenguas. que no cayeran bajo la justa reproba- una libre,mayor
del idioma que se pretende
ción de nuestra sabia Academia, ó para interpretar, y ser bastante conocedor del
Es una dependencia del Ministerio de que no llenasen de vergüenza al autor castellano, á fin de que, comprendiendo
Estado, como podría serlo del de Gracia del original, si conociendo el idioma los pensamientos más importantes y sus
y Justicia ó de la Presidencia del Conse- castellano, llegase á tender la vista por modificadores más esenciales, sepan exjo de Ministros. Es hoy del primero, las páginas de la copia!
presarse en correcta frase unos y otros.
sin duda, porque se ocupa en la traducEs achaque común estimar en poco Las traducciones de esta clase abundan
ción de documentos procedentes de' paí- una traducción exacta en el fondo y co- menos que jas de la primera.
ses extranjeros; más podría serlo del rrecta en la forma. Las casas editoriales
Para hacer una traducción literal es
segundo, porque gran parte de sus tra- y las empresas periodísticas, sobre todo, preciso, si no ser escritor distinguido en
ducciones causan efectos legales en los consideran al traductor de una obra ó el idioma extranjero y en el patrio, á lo
Tribunales de Justicia, y podría serlo de artículo que desean publicar, como al menos muy conocedor de las formas
la Presidencia porque otra parte de peor, al más desconocido de los escrito- gramaticales de los dos. Aquí, si el traaquellas producen iguales efectos en to- res, y negocian con él cual pudieran ductor se siente inspirado para llevar un
das las Oficinas civiles y militares, y si hacerlo con uno de esos ambulantes que. pensamiento vulgar, expresado con frase
prescindimos de su fuerza legal, fiján- atraviesan nuestras calles gritando: ¡á sencilla, por entre una traducción de
donos únicamente en la forma, debería real la pieza! como si dijéramos ¡á real galas y bellezas, debe moderar su genio
eer una Oficina que estuviese bajo el pa- pliego de traducción!
si no quiere presentar á sus lectores un
trimonio inmediato de la Academia de
De tres clases consideramos las tra- campesino vulgar y rústico cubierto con
la Lengua, para que no pudiese aconte- ducciones: libre, mixta y literal.
las vestiduras marciales y ricas de nuescer nunca lo que acontece con muchas
Para hacer una traducción libre, basta tra literatura castellana. El traductor
SUMARIO
2246
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
fiel no ha de ser ni más elevado ni menos vulgar que el autor del original: si
en éste se revelan belleza y gala, debe
poner á contribución su inteligencia para
decir con belleza y gala los pensamientos originales, sin omitir las menores
modificaciones, si no quiere ofrecer pensamientos y formas brillantes montados
sobre tosco granito.
Las traducciones de esta tercera clase
requieren dos trabajos; uno vertiendo un
adjetivo singular á otro en igual número, un nombre en dativo plural á otro
en el mismo caso; un pretérito simple á
otro pretérito simple; y de este modo el
traductor pondrá ante su vista el texto
desnudo de toda gala, y podrá apreciarle
en sus menores modificaciones. Este
trabajo es difícil porque requiere un conocimiento perfecto de la Gramática del
texto extranjero. Descompuesto así el
original, hará el segundo trabajo no menos difícil, que consiste en presentar el
texto con frase castellana correcta sin
arcaísmos ya en completo desuso y sin
neologismos poco admitidos todavía, de
tal modo, que no resulten en la versión
otras palabras que las reconocidas por
el Diccionario de la Academia ó por los
especiales de ciencias y artes, ni otros
giros que los autorizados por la Gramática oficial de la Lengua. Este segundo
trabajo requiere un estudio serio de la
Gramática castellana, estudio que se
halla más descuidado entre nosotros que
el de ciertas voces extranjeras, que con
tan mal gusto y peor pronunciación, á
veces, se hace gala de conocer.
Ni las casas editoriales ni los Gobiernos aprecian el mérito de esta tercera
clase de traducciones, cuyo principal
elemento es la verdad dicha con frase
castellana pura. Aquellas piden elegancia en el lenguaje aunque no le haya en
el texto, ó mucho material aunque esté
mal pulido; y los segundos piden este
trabajo á empleados mal retribuidos,
exigiéndoles la versión de 4 ó 5 idiomas,
siempre con exacta verdad y pureza de
lenguaje, sin tener en cuenta que los
mismos Gobiernos pagan 3.000 y 4.000
pesetas por explicar durante nueve meses del año una hora de lengua francesa
ó inglesa, que es un trabajo considerablemente más grato y menos erizado de
asperezas que el de hacer una traducción
fiel en el fondo y correcta en la forma,
como ha hecho y viene haciendo la Oficina central de traducciones bajo la ilustrada dirección de personas, que han
pasado y pasan su vida resolviendo dificultades sin obtener el premio debido á
su incesante trabajo. Pero esto lo lia
hecho, no en virtud de una organización
conveniente, sino en virtud del celo y
estudio particular, sin más esperanza de
recompensa que la de una satisfacción
individual, que por apreciable y meritoria que sea, nunca constituirá base sólida para mantener siempre á la misma
altura una dependencia del Estado.
Creemos, pues, necesaria una organización nueva en la Oficina central de
traducciones, tomando por base los idiomas que más generalmente se traducen
en ella.
P. P.
Crónica Política.
INTBRIOK.
_
En la semana que acaba de trascurrir no se ha realizado—como siempre
creímos—ninguno de los cambios ni accidentes políticos que los periódicos diarios se complacían en anunciar con marcada repetición, ni en los Consejos de
Ministros que desde el regreso del señor
Sagasta se han celebrado hasta la fecha
de hoy, ha estallado la cacareada disidencia que muchos esperaban, con intento, sin duda alguna, de que hubiera
ocasión de satisfacer impaciencias ó ambiciones, no todas justificadas. El Gobierno se ha ocupado pura y exclusivamente de cuestiones administrativas; ha
dedicado especiaPatención á las de Ultramar, examinando con detenido cuidado los planes del Ministro del ramo, cuyos fines tienden á la moralización en
Cuba y desarrollo de la riqueza en Filipinas, y ha dejado á la iniciativa personal del Presidente del Consejo la cuestión que aquí principalmente preocupa,
cual es la de reapertura de las Cortes.
Ignórase por el momento el día en que
tendrá lugar, y aunque hay quien supone, con más malicia que fundamento,
que no se trata ahora de declarar terminada por decreto la legislatura y principiar la nueva con discurso de la Corona
y elección presidencial, con propósito de
que sea el Sr. Martos quien siga agitando la tradicional campanilla, creemos
que las Cámaras reanudarán sus interrumpidas sesiones, en la primera quincena del próximo Noviembre, que habrá
debate político, y si alcanza, el tiempo,
se discutirán les proyectos que el Gobierno se propone presentar en primer
término, referentes á la crisis agrícola y
pecuaria y otros de parecida índole. Nada hay que pueda en este instante entorpecer la marcha tranquila del Gabinete, porque hasta aquellas discrepancias y susceptibilidades que se dibujaron
en las últimas sesiones parlamentarias
por parte del grupo que forma la derecha
de la mayoría fusionista, han quedado
totalmente desvanecidas con el discurso
que el Marqués de la Vega de Armijo ha
pronunciado en el banquete de Córdoba,
y en el cual ha hecho gala del más desinteresado ministerialismo y de explícito
reconocimiento de la jefatura del señor
Sagasta. Sucede, sin embargo, que como los espíritus suspicaces no alcanzan
á comprender que en política puede
existir el desinterés y la abnegación, y
no hay movimiento ni palabra pronunciada que no signifique intriga ó acuerdo
de recompensa, se ha dado en decir que
al fin triunfa el centralismo del elemento genuinamente democrático del partido
gobernante y que al fin de los años mil
vuelven las aguas por donde solían ir.
A nuestro modo de ver no hay nada de
cuanto se indica, ni el Sr. Sagasta *se
muestra más afecto á esta ó aquella
fracción de las que siguen su política.
Apoyado por todas, tomó el poder en
1885, constituyendo el Gabinete en forma que todas estuvieran en él representadas, y siempre ha sostenido la idea, en
que creemos continúa, de conservarlo ó .
modificarlo, si las circunstancias lo exigieran, teniendo en cuenta la necesaria
ponderación de fuerzas y elementos ministeriales. Si. pues, los nombramientos
para elevados cargos que vienen anunciándose, llegan á ser ciertos, en todo ó
en parte, no hay que atribuirlos á ventaja obtenida por una de las fracciones
políticas sino á las especialísimas circunstancias de las personas que para ellos
se designan. Algo habrá de todos modos
que rebajar en la cuenta, pues aunque
el Sr. Marqués de la Vega de Armijo,
ocuparía dignisimamente la Presidencia
del Congreso, el Sr. Gullón la del Consejo de Estado, el actual Embajador en Roma la Dirección del Banco Hipotecario y
el Duque de Tetuán, la Embajada cerca
de Su Santidad, hay siempre que contar
con lo imprevisto y con la voluntad de
los interesados y del Gobierno. Por de
pronto no es el actual Presidente del
Congreso persona á quien se reemplaza
únicamente porque así place, ni puede
quedar un punto desatendida su muy elevada importancia política; la Presidencia del Consejo de Estado no está vacante, por más que la enfermedad peligrosa que aqueja al Sr. Pelayo Cuesta,
y que profundamente lamentamos, haga
presumir que no podrá volver á ocuparse
en las funciones de su cargo: tampoco
está muy averiguado que el Sr. Groiz'ard
deje con gusto el palacio de la plaza de
España, por el del paseo de Recoletos,
y en cuanto al Sr. Duque de Tetuan,
casi aseguraríamos, sin.temor de errar,
que no se moverá de Madrid; todo esto
sin contar, como ya dejamos dicho, con
la voluntad y propósitos del Gobierno,
que no las ha revelado á nadie que sepamos, y con que además de esas personas,
importantes y dignísimas, hay otras no
menos importantes y dignas, como los
Sres. Montero Ríos, D. Venancio González, etc., cuyos méritos y aptitudes
desearía también poner al servicio del
Estado.
España en barruecos.
Después de haberse dicho y repetido
hasta la saciedad, oficial y oficiosamente, que Muley-Hassan se moría, y de
haber llegado algunos á darlo por muerto, se dice y se repite ahora con igual
insistencia, que todo peligro ha desaparecido y que S. M. está en camino de
curarse, porque la mejoría es persistente
si no rápida. Bueno será, sin embargo,
consignar que los periódicos ingleses no
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
se muestran tan optimistas, y que entre
otros, el Times del 13, considera como
un hecho el faílecímiento del Sultán.
Si tenemos en cuenta que el cauce del
Mediterráneo sirve por esa parte de solución de continuidad á la civilización,
y que una vez franqueada esa barrera y
desde que se pisa la tierra africana faltan los medios usuales y corrientes hoy
en el mundo para transmitir las noticias
con rapidez, amén de que allí el carácter de los habitantes y las costumbres
son ocasionados al misterio, no se haría
tan extraño que sin saberse de una manera cierta la enfermedad de que se moría el Emperador irremisiblemente hace
pocos días, debamos creer ahora que se
halla fuera de peligro y en salvo y casi
sano. Después de todo, si hasta en Europa se oculta ó se atenúa mucho siempre
la enfermedad de un Soberano, principalmente cuando la dolencia reviste carácter de enfermedad ó de inminente peligro (y para encontrar ejemplos de esto
no hemos menester remontarnos á tiempos ni á países lejanos de nosotros), no
debemos extrañar que suceda lo propio
en Marruecos, donde la noticia de la
muerte del Sultán puede producir y producirá, en efecto, una sublevación general de las tribus que constituyen el Imperio, y que, agitadas y revueltas siempre, no esperan otra cosa para lanzarse
á la guerra civil, sirviendo de mantenedoras de las rivalidades y discordias de
los ambiciosos que se propongan recoger
la herencia del difunto. ¡Y qué herencia
.tan pingüe para un musulmán! Como
que aparte de un extenso y feraz territorio, bañado por dos mares, el Monarca
marroquí constituye una de las principales, si no la principal personalidad entre
los creyentes, y que al decir de ellos sólo
él tiene perfecto derecho á denominarse
Emir el Mumezin, esto es, algo así como
Pontífice máximo de sus vasallos.
Y si á esto se agrega el ejercicio
más omnímodo del poder más absoluto
y despótico de cuantos han podido existir en la historia, sin más limitación
que su'capricho, á merced del cual dispone Ubérrimamente de-la fortuna y de
la vida de cuantos io reconocen por amo
y señor, se comprenderá sin esfuerzo
que un poder revestido de tantas dignidades, y de tan desaforados prestigios
ha de tantear las ambiciones de aquellos
que se crean en aptitud de asumirlo en
un país, donde, si bien es hereditaria,
en principio, la sucesión al trono, ésta
no se realiza nunca sin una lucha de
rivalidades, ni corresponde sino al vencedor.
Cierto es también, y no está demás
consignarlo, siquiera sea de pasada, que
si el Emperador marroquí ha sido siempre la más alta y completa personificación del poder autocrático; que si en
Fez no hay prensa, ni Cámaras, ni asomos de constitución, ni vislumbres de
libertad, en cambio existe el harem,
institución moderadora, verdaderamente
oriental, donde repercuten las quejas
de afuera, y donde nacen y se desarrollan grandes intrigas, que acaban no
pocas veces con la vida de un tirano en
dos sorbos de thé con hierba buena,
bebidos al son de una guzla punteada
por la hija de algún caid, erigida en
vengadora de agravios propios ó ex •
traños.
Pero, sea de esto lo que quiera, y ya
se halle Muley-Hassan en vías de curación, ya desengañado en la otra vida de
que Mahoma no dijo verdad al prometer
huríes á los creyentes para-cuando salierran de este mundo, es lo cierto y averiguado y práctico que la enfermedad del
Sultán, los temores de su muerte y el
recelo que con ellos nació de un desquiciamiento en su Imperio, unido á la actitud y á la iniciativa de que tan alta
muestra dio el Gobierno español días
pasados, han servido para poner en claro dos puntos muy esenciales, que son
como el remate y coronamiento de la
política sustentada por nosotros respecto de Marruecos desde hace muchos
años, á saber: que todas nos reconozcan
el derecho de intervenir en África, de
acuerdo con Francia, si las circunstancias lo hacen necesario, y que Italia se
coloque de nuestro lado, pidiendo nuestra acción única y libre en aquella región, después de reconocer que solo nosotros tenemos verdaderos derechos que
aducir allí en el caso de que se disuelva
-el Imperio moghrebino.
No pedíamos nosotros tanto, dice á
este propósito El Imparcial de esta ma
ñaña, ni pensó el Gobierno en avanzar
hasta ese extremo cuando marcharon
las tropas españolas á situarse en Algeciras y Tarifa. Tal vez, añade, nuestra
propia moderación ha hecho la causa de
nuestras aspiraciones cerca de los demás Gobiernos, pues con aquel acto demostró España que sabía ser vigilante y
previsora, al par que fponía el freno de
la prudencia á las ambiciones. De todas
maneras, es caso verdaderamente excepcional este en que, inspirándose mitad en intereses de seguridad y mitad en
razones de simpatía, el extranjero empuja á un país á que realice empresas
que, sin ésta especie de invitación espontánea, habrían tropezado con oposiciones y resistencias invencibles.
Ahora, concluiremos nosotros; tiene
la palabra el Gobierno de S. M.
Cartas del Extranjero.
MÉJICO
Méjico 15 de Septiembre de 1887.
Señor Director:
Hoy han comenzado las suntuosas
fiestas que todos lósanos celebra esta
República para conmemorar el aniversario de la independencia de Méjico.
El programa do los festejos es vastísimo y el entusiasmo del pueblo digno
del hecho que se conmemora. La actitud de la prensa no puede ser más satisfactoria para España cuyo nombre
2247
saludan la inmensa mayoría de los periódicos con frases de cariño y protestas de sincera y leal amistad (1).
En el siguiente mes deberá celebrar
la Unión Ibero Americana de México,
Junta general que no pudo tener electo
el día designado por indisposición r e pentina de su dignísimo Presidente, el
Sr. Lie. 1). Manuel Romero Rubio, ilustrado Ministro de la Gobernación de
esta República.
Hay muchos asuntos de que dar cuenta, que revelan la laboriosidad del Centro mexicano y su resuelto empaño por
llevar adelante los trascendentales
propósitos de su programa.
Parece que para el 12 de Octubre,
prepara dicha asociación algo que será
notable y que representará un acontecimiento para México.
En el número siguiente ya será posible ampliar este punto y daremos cuantos detalles sean suficientes para que
en el exterior se comprenda toda la
importancia de lo que México trata de
realizar.
.1. P. DE A.
nKPT'Rr,ICA DOMINICANA
Sanio Domingo 5 de Julio de 1887.
Señor. Director:
Ayer 4 del actual SÍ; reunió el ConüTesu Nacional dominicano extraordinario, por convocatoria del Poder
Ejecutivo, con el objeto de revisar
la Constitución; reforma solicitada por
todos los pueblos de la República como
necesaria' y de conveniencia general.
Sin embargo de que to las las secciones de la República están de acuerdo
en la revisión del. Pacto Fundamental,
difieren en algunos puntos. Unos acentúan su opinión, porque la reforma
verso sobre la manera de elegir el pri11-er Magistrado, prolongando el periodo á cuatro años, y otros opinan porque sea la Representación Nacional la
que decida, como arbitra dolos artículos 'ju« deban revisarse, puesto que la
Constitución confiere eso derecho al
Con: .TOSO.
Parece que prevalecerá este último
criterio como el más ajustado al precepto lo>-al 011 .materia'tan ardua como
delicada.
• 1 ciudadano Presidente en el Mensaje que dirige á los representantes del
pueblo dominicano, como órgano de la
opinión pública, no hace apreciaciones
dé la í :':!usa.: que han sido móviles para
tal solicitud.
Al C ingreso, pues, corresponde examinar con c.ilma. ó interés, cuáles son
los artículos que d ben ser motivo de
revisión, si conviene ó no que so varíe
el sistema electoral vigente ampliandose el período presidencial.
v
l Congreso procederá á La revisión
do la Lev Sustantiva obedeciendo así á
(1) Como en otro lugar nos ocupamos de
esta fiesta, bajo el punto do vista de nuestras relaciones con el Continente sud-amerioano, suprimimos los párrafos que á ella se
refieren, pues abundando nuestro corresponsal en las mismas ideas, sería repetir lo que
por cuenta propia decimos.
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
2248
los deseos y aspiraciones de la mayoría en los puertos y aduanas de Colombia
de los ciudadanos, pero no dará -princi- y del propio modo las monedas de Espio a sus labores mientras no estén reu- paña, recibidas oficialmente sin ninguna
nidos todos los Diputados, porque según diferencia.
lo dispone el articulo 107 de la ConstiEl tratado de amistad entre España y
tución, es necesario que la reforma la
aprueben las tres cuartas partes de los Colombia es el que tiene fecha más remiembros, y que en tres sesiones dis- ciente; pero en cambio circunstancias
tintas, con intervalo de tres días por especiales han ofrecido á esta Nación
lo menos entre una y otra sesión, se múltiples ocasiones de demostrarnos una
reconozca la necesidad de la reforma amistad tan espontánea como sincera y
por dos terceras partes de los veintidós
de una adhesión tan firme
miembros que constituyen el Cuerpo testimonios
como
desinteresada.
Legislativo.
fue la primera que adoptó
No es de dudarse que los pueblos el Colombia
feliz
pensamiento
de crear en Amérimandatarios del pueblo obrarán con la ca centros correspondientes
de la Acaprudencia y el tino que reclama asunto tan trascendental para la vida po- demia española; los colombianos cultilítica del Estado, y del que tal vez de- van con particular esmero nuestra litepende la paz de la República.
ratura y mantienen con laudable esfuerzo
la pureza y la tradición de la lengua
castellana; por medio de las Cámaras y
del Gobierno han adoptado la ortografía
académica de la Madre Patria, tanto
Colombia.
para la enseñanza pública como para las
publicaciones oficiales; en 1886, ColomCon el número del ARCHIVO corres- bia, al reconstituirse, consagró en su
pondiente al día 8 del actual, habrán leí- Constitución el principio de la propiedo nuestros lectores una carta fechada dad intelectual en los precisos términos
en Bogotá á 18 de Agosto último y no en que lo había hecho España, celebrandudamos que su buen juicio é ilustrado do después con nosotros una convención
criterio les habrá hecho comprender que sobre la materia que completa la obra
únicamente por error material pudo in- de identificación literaria.
sertarse dicha correspondencia, cu3?a paDos veces el Gobierno de Colombia,
ternidad la Redacción del ARCHIVO D I
en su cuestión de límites con Venezuela
PLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA rey Costa-Rica, primero y últimamente en
• chaza desde luego.
su litigio con Italia, ha entregado la deLa falta de espacio y de tiempo no fensa de sus intereses ál arbitraje de Esnos permite entrar en detalladas expli- paña, y que sabe, sin reservas, oficial y
caciones acerca de lo sucedido c«n la particularmente, hacer suyas nuestras
carta en cuestión, que damos porno're- penas y. nuestras alegrías; nos lo ha decibida y por no publicada.
mostrado el pueblo colombiano, al ocuPrecisamente en este mismo número rrir la muerte de nuestro inolvidable Rey
encontrarán nuestros lectores un artículo ü. Alfonso XII, y al celebrarse más
titulado España y Méjico, en el que, nos tarde el primer aniversario del natalicio
declaramos fervientes defensores y man- de D. Alfonso XIII.
tenedores de la política de atracción que
La sociedad Madrileña no ha olvidado
los Gobiernos españoles vienen siguien- ni olvidará al distinguido Diplomático
do en la América hermana desde la pro- Sr. Holguin, que hizo siempre alarde
clamación del malogrado Rey D. Alfon- entre nosotros, de sus simpatías por Esso XII, y si esto escribimos hoy y decla- paña, y esto en nombre propio y en el
ramos al hacerlo que, para nosotros, en- del Gobierno, cuya representación, trajo
tusiastas y apasionados partidarios de la á esta Corte, donde tan gratos recuerdos
Unión-Ibero-Americana, no pueden exis- ha dejado.
tir preferencias entre los diversos países,
El ilustre Sr. General Cuervo que tan
cuyos intereses consideramos hermanos, cla- dignamente representa á su noble patria,
ro es que mal .podíamos hace ocho días y que tan estrechas relaciones de amisescribir ni patrocinar la carta de Bogotá tad mantiene con el Gobierno de la Reque nos ocupa y cuyos infundados con- gencia, y el amable Secretario de la
ceptos parecen revelar que es una excep- Legación, nuestro particular amigo el
ción la República colombiana cuando Sr. Putman, tan apreciado y querido en
justamente tantas pruebas de cariño y la sociedad, saben perfectamente á qué
deferencia tiene dadas á España en el atenerse, acerca de los sentimientos que
ya largo espacio de tiempo trascurrido abrigamos los españoles respecto de Codesde que aquel noble pueblo se procla- lombia, y seguros estamos de que el mal
mó independiente.
efecto que haya podido causarles la lecNo hemos olvidado los españoles que tura de la mencionada, carta, quedará
ya en 1835 publicó el Gobierno colom- destruido, al ver que el ARCHIVO no se
biano una ley declarando abiertos to- baca solidario de ella, y que lo declara
dos los puertos de su territorio á los leal y espontáneamente para satisfacción
buques de la Madre Patria y admitién- de todos, y muy especialmente para sadonos y acogiéndonos en su suelo con tisfacción de los que en España represenfraternal solicitud , sobre el pié de tan al eminente hombre de Estado, el
perfecta igualdad; que en 1852 quedó la Excmo. Sr. Dr. Nuñez, Presidente de la
bandera española igualada á la nacional República de Colombia, y Presidente
LYD.
honorario del Centro correspondiente de
la Unión-Ibero-Americana.
España y Méjico
Constituye un verdadero triunfo para
la diplomacia española, el resultado que
está dando en toda la América-latina, la
política de atracción allí seguida por
nuestros Representantes, desde el advenimiento al trono de la patria, del malogrado Rey D. Alfonso XII, durante
cuyo reinado hánse restablecido relaciones de amistad, rotas en hora aciaga, con
algunas de aquellas Repúblicas, y hánse
estrechado con todas ellas, hasta el lí*
mite apetecido , "los lazos de- amistad
qué deben siempre existir entre dos Naciones hermanas.
Todos los hombres políticos que han
pasado por el Ministerio de Estado desde
la Restauración hasta la fecha, han
hecho suya esta política, cuyos resultados beneficiosos, tanto para el Continen»
te americano, como para la Península
ibérica, fue el primero en augurar aquel
Monarca de inolvidable recuerdo; pero
quien con más calor y mayor entusiasmo
la sigue es el Sr. Moret, nuestro dignísimo jefe, que no cesa de poner en juego
cuantos medios están á su alcance, para
realizar la novilísima aspiración de aquellos Estados independientes, y el patriótico deseo de esta nuestra querida España, que allí llevó su sangre, su lengua y
su religión, esto es, la estrecha unión de
setenta millones de habitantes para todos
los fines útiles de la vida.
Tanto se ha adelantado^ por este camino, de tal modo se acentúa en América el movimiento de aproximación hacia la que fue un dia su madre patria,
que ya en rigor poco resta que hacer
para .llegar al fin apetecido.
Con motivo del fallecimiento del Rey
don Alfonso XII, las Repúblicas americanas dieron á España pruebas de cariño
y amistad imposibles de olvidar; los
americanos compartieron entonces con
los españoles el luto que la muerte dé
tan esclarecido Príncipe nos impuso, y
todavía recibimos, aunque no publicamos, cartas del interior de aquellos Esta*
dos, dándonos cuenta de los festejos con
que nuestros hermanos han celebrado el
primer aniversario del feliz natalicio de
D. Alfonso XIII.
Hoy llenan nuestra mesa los periódicos últimamente llegados de Méjico, y
sinceramente debemos declarar que pocas satisfacciones recordamos haber sentido, tan reales y verdaderas, como la
que en nuestro ánimo ha producido la •
lectura de aquella prensa hermana.
La celebración de las fiestas de la independencia en- Méjico y Veracruz celebradas durante los dias 15 y 16 del pa.sado Septiembre, ha sido este año una
nueva demostración de la actitud favorable á España de aquella República
americana y de la propicia disposición
que existe en toda la América latina á
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
2249
riales, con motivo de la celebración de Fhonsand to one Hundred Fhonsand
las fiestas de la Independencia de aquella Dollars.=Any further informatión on
noble nación; ante las cariñosas mani- this subject, Y will take great pleasure
festaciones de que vemos han sido objeto in furniohing yon. Y remain most resen toda la República nuestros represen- pectfully yours truly=H. H. Kumles,
tantes Diplomáticos y Consulares, no Special Agent, Equitable Life Assuranpodemos menos de recordar que, á Mé- ce Society, main office 120 Broadjico corresponde la honra de la creación way, N. Y.
en América del primer Centro Correspon- Por ella se vé que si la Asociación se
diente de la Asociación XJnión-Iber o-Ame- estableciese, algún día podrían repartirricana, y corresponde gran parte del éxito se entre las familias de los miembros
alcanzado, por la política de D. Al- que fallecieran, y según sus circunstanfonso XII.
cias, el importe de las pólizas que se obtuvieran á favor de aquellos á cuyo
nombre se extendieran éstas.
Asociación Diplomática y Consular.
Por lo demás, creo yo que la idea más
•Escuela de enseñanza superior para niñas
completa de un Monte Pió especial, que
Sr. Director del ARCHIVO DIPLOMÁTICO
como en la aclamación de la Galería
propone el ilustrado Sr. R. del J., tenY CONSULAR DE ESPAÑA.
municipal de la noche anterior.
dría su natural desarrollo en cuanto se
fundare la Asociación, mas para esto
En Veracruz ha sucedido lo mismo. Á
Muy señor mió y de mi consideración: considero necesario que unos y otros silos españoles se les ha dado una participación notable en las fiestas locales, y á mi llegada á esta corte en uso de gan el ejemplo del distinguido corresal consignarlo así La Nueva Iberia, pe- Real licencia, he leido en el periódico que ponsal, á fin de que tome forma práctiriódico de la capital de la República, es- Vd. tan dignamente dirige, y en el núme- ca el proyecto.
ro correspondiente al 30 de Septiembre
Si el ARCHIVO encuentra aceptable
cribía:
«Para los que repugnan llamar her- último, una carta fechada en Rio Janei- éste, me atrevería á proponer á Vd., semanos á los españoles; para los que creen ro en que se apoya y amplía el proyecto- ñor Director, que se solicitasen las Conimposible la fusión de hombres de dos de la Asociación Diplomática y Consu- venientes adhesiones con el objeto de
naciones, pero de una misma raza; para lar, que tuve el gusto de enviar á usted que si se obtenían en número suficiente,
proceder á formar un Comité de organilos que todavía desconociendo su origen desde Nueva Orleans:
Como modesto autor del mismo per- zación, ofreciendo su presidencia á alquisieran ver á los españoles asesinados
en esta bella y buena Méjico, y quisieran mítame V. que después de dar las gra- guno de nuestros ilustres Diplomáticos
que en los hijos de Pelayo se repitiera cias al Sr. R. del J., que tan bondado- que residen en esta Corte.
la matanza de San Bartolomé, para todos samente acoge mi idea, manifieste que
Disimule Vd. que tan amenudo abuse
esos,-los periódicos de Veracruz traen en en la fecha en que escribió su carta no de la hospitalidad desús columnas; pero».
sus columnas la mejor respuesta á su había podido leer .todavía la continua- en este caso he creído hasta un deber de
injusta repugnancia y poco razonadas ción de dicho artículo; en ella Tiabrá cortesía contestar por medio de su imvisto después, que no he olvidado á las portante Revista á la carta de Rio Jacreencias.'
Los que lean, en efecto, el programa viudas y huérfanos de los Diplomáticos neiro, que aparte de su mérito, indica por
acordado de las fiestas con que la Junta y Cónsules. Antes, al. contrario, el pro- lo menos que hasta en América ha enconpatriótica de Veracruz piensa conmemo- curar aliviar la no desahogada situación trado algún eco el proyecto que en bene. rar el aniversario de la Independencia de en que generalmente quedan aquellos, ficio de todos me he atrevido á someter
Méjico, no podrán menos de convencer- ha sido uno de los móviles que me de- modestamente á la consideración de los
se de que nunca podrá estar en pugna el cidieron á publicar mi proyecto.
individuos de las carreras dependientes
Y para confirmar lo que dejo dicho del Estado, para que sea ampliamente
elemento español en Méjico con la sociedad mejicana, y de que las fiestas que tengo el gusto de copiar á continuación, diocutido, y á fin de que con las modifiésta celebre, las celebrará España como original la carta que* en contestación á caciones necesarias, pueda nacer, si lo
suyas; de que son homogéneos sus ca- mi consulta (en la hipótesis de que lle- aceptasen, con condiciones.de vida.
gara á fundarse la Asociación), me diriracteres y unas mismas sus ideas.
Soy de V. a. a. s. s. q. b.^s. m.
En el programa á que nos referimos, gió el Agente especial en Nueva Orleans,
ARTURO BALDASANO Y TOPETE.
se ve claramente lo que hemos dicho y de la importante Sociedad de seguros La
Madrid 14 de Octubre de 1887.
se verifica sin dar lugar á duda: en casi Equitativa de los Estados Unidos.
La carta dice así textualmente:
todos los artículos que lo forman, se
COPIA
halla algo que se relaciona con España;
El ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR
desde la noche del dia 15 hasta la del
The Equitable Life Assurance Socie- DE ESPAÑA, no tan solo encuentra acep16, los pabellones mejicano y español, ty» = N.° 120 Broadway, NewYortk= table el proyecto de la Asociación Dino serán separados ni un instante; más New-Orleans, La Auguslt 13 th, 1887= plomática j Consular, sino de inmensa
aún: serán victoreados á unísono, signifi- A. Baldasano y Topete, Esq, Spanish utilidad para los individuos de las carrecando así, que en caso dado pudieran unir- Cónsul, New-Orleans. =Dear Sir—In ras de Estado, y desde luego se ofrece
se las naciones española y mejicana para replyto your enquiry as to wheter the incondicionalmente al Sr. Topete Balcombatir al enemigo de ellas; pero que en- Equitable Life Assurance Society, would dasano que puede, sin temor alguno de
tonces lo será de las dos.*
insure the lives of the members of the molestar, antes bien seguro de honrarEsas fiestas dedicadas al Presidente Diplomatic & Consular Corps for the nos al hacerlo, que puede, repetimos, disPorfirio Díaz el Pacificador, han tenido benefit of the Society if such an organi-. poner en absoluto de esta publicación
este año una importancia excepcional. zatión were to be formed, the object of para los fines de su noble idea.
Paranosotros, entusiastas y apasiona- the Society being for the purpose of proPublicaremos cuantas cartas de addos partidarios de la Unrón-Ibero-Ame- viding por the heirs of its deceased hesión al proyecto se nos dirijan y ya
ricana, no pueden existir preferencias members; Y take pleasure in stating; en el próximo número empezaremos á
entre los diversos países cuyos intereses that if the members on whose lives the dar la lista de los individuos que deseen
juzgamos hermanos, nuestra simpatía insurance is desired, can pass the requi- formar parte de la Asociación.
es una misma para todos; pero ante las site medical examinatión as required by
Pero por lo mismo que el proyecto
declaraciones de fraternidad, que la the Society, it will.gladly issne Pólices, tiene todas nuestras simpatías y por lo
prensa mejicana estampa en sus edito- on their lives for any amount; from one mismo que deseamos su realización, creeestrechar los lazos de fraternidad con
su antigua metrópoli.
Los periódicos de la capital, publicadas aquellos dias, comenzaban sus edi^
toriales con frases entusiastas de «¡Viva
España! ¡Viva Méjico! ¡Unión y fraternidad! » Estos mismos lemas se leían en
las banderas que adornaban muchos
edificios de la histórica ciudad de los
Moctezuma. La Junta patriótica de la
ciudad contó desde , luego para desarrollar el programa de las fiestas acordadas, con el eficaz auxilio de la colonia
española, y ésta ha representado un papel
importante, así en la procesión cívica del
dia 16 y en el concierto verificado en la
2250
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
mos deber expresar á su autor nuestra
opinión de que sería sumamente oportuno organizar desde luego y cuanto antes, una reunión de los Diplomáticos y
Cónsules presentes hoy en Madrid, con
objeto de nombrar un Comité de organización que pusiese la primer piedra
del Edificio que se trata de levantar y
que se encargase de recoger adhesiones
fijando de antemano las bases de la Asociación.
El Sr. Baldasano y Topete, estimará Como guste esta opinión nuestra, en
la inteligencia de que, nuestra adhesión
á su proyecto es incondicional.
Crónica General
Por fin nos es dado informar exactamente á nuestros lectores de lo ocurrido en la isla de Ponape, de donde
acaba de llegar á esta Corte el distinguido oficial de la Armada señor
Bayo Pinzón. La relación que este
hace de los sucesos ocurridos en aquella apartada región, al coincidir en su
parte esencial con la que nosotros te• nemos anticipada, demuestra una vez
más
que
el ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y
- CONSULAR DE ESPAÑA, está siempre
bien informado por sus numerosos y
diligentes corresponsales.
Es verdaderamente lastimoso lo que
ha sucedido en la referida isla, y aun•que teníamos fundado motivo para
prestar entero crédito á las noticias
consignadas en números anteriores
acerca de esta cuestión, hoy que las
vemos confimadas oficialmente no podemos menos de sentir aumentadas,
nuestra pena y nuestra vergüenza.
Grande debió . ser la impresión que
produjeron en. Manila las primeras noticias cuando el general Terrero, que
no suele ser rápido en adoptar soluciones, reunió la junta de autoridades, y
de acuerdo con su opinión, ordenó la
separación del Sr. Posadillo, y le ofició
para que se presentara sin pérdida de
tiempo en Manila á dar explicaciones
de su conducta.. Entonces aún no eran
conocidos allí los detalles de lo ocurrido, pero bastaron los primeros informes para que desde luego se diera la
razón al pastor metodista que había
sido atropellado y se le ofrecieran reparación y justicia.
El conflicto entre la autoridad española y los indígenas de la isla Ponape surgió por motivos do dos índoles
diversas: por la lucha religiosa entre
el pastor metodista y los frailes capuchinos, y por el abuso y arbitrariedad
de las autoridades.
Al llegar las tropas españolas á la
isla de Ponape creyeron los que dirigían la campaña colonizadora que era
aquel un país completamente salvaje.
Muy por el contrario, esa isla ha alcanzado un alto grado de civilización.
Los metodistas llevan allí veintinueve
años de propaganda, han fundado 30
escuelas, que funcionan ince'santemente, y una escuela central de maestros
que surte á las otras del personal.
Todos los indígenas van vestidos; la
mayor parte saben leer y escribir, fin
las más humildes cabanas se encuentran máquinas de coser y otros útiles
de la moderna mecánica doméstica.
Los írailes capuchinos, y especialmente el padre Llayanera, dejándose
llevar de un celo religioso muy terviente, quisieron acabar en un día con la
larga propaganda protestante, y con el
crucifijo en la mano recorrían la isla
excitando á los indígenas á cambiar de
religión. Excitados los ánimos de los
indígenas contra los españoles y llegando la situación á ser verdaderamente crítica, el Sr. Posadillo vino á
aumentar la gravedad de las cosas ordenando á los carolinos que trabajasen
gratuitamente en la apertura de caminos. Las leyes de Indias establecen la
~restación personal durante quince
las al año; pero el Sr. Posadillo exigió
100 hombres cada semana sin atemperarse á lo qué aconsejaban las circunstancias.
El descontento que había creado la
lucha religiosa y la arbitrariedad cometida por el gobernador, hicieron estallar el conflicto con pavorosas proporciones. Los indígenas se negaron
á trabajar en los caminos, y el gobernador lo tomó como desobediencia grave y desconocimiento de su autoridad.
Entonces unacolumnitade tropa salió á
amenazar á los reyezuelos para reducirles a cumplir las ordenes del gobernador. Esta columnita se componía de
19 soldados, todos filipinos, menos uno
que era gallego y ejercía el cargo de
intérprete. Al llegar la columna á un
bosque fue destrozada, pereciendo todos menos uno que pudo escapar y dio
cuenta de la espantosa catástrofe.
Al saberse en la colonia que los indígena» iban en gran número á acabar
con los españoles, se apoderó de todos
el pánico más grande. Las gentes de
la colonia se embarcaron en el pontón
Doña María de Molina.
El gobernador Sr. Posadillo no quiso
embarcarse ó porque juzgó que su dabor le obligaba a morir peleando, ó
porque quiso esperar á que los demás
se hubieran puesto en salvo. Luchando
con los indígenas, cayo muerto.
También fue víctima un intérprete
que se había rezagado cuando llegó la
hora de ponerse en seguridad los de la
colonia.
En el pontón había 30. marineros,
cuya fuerza, unida á los 40 ó 50 hombres de las milicias filipinas que allí
prestan servicio, constituyen una tropa sobrada para resistir a la defensiva;
no sólo á la tribu sublevada, sino a
toda la isla, pues disponen de artillería
dentro del pontón. Estas noticias son
tranquilizadoras y disminuyen la ansiedad que producía el retraso en el
envío de refuerzos.
Graves informaciones parecen haber
llegado respecto á la conducta de una
parte de la colonia. Dos intérpretes,
portugués el uno y holandés el otro,
de acuerdo con un negro, establecieron una casa non sancta, y los atropellos que en ella se cometieron contra la
honestidad de algunas-indígenas produjeron gran indignación en toda la
isla.
Es de advertir que el pastor metodista Mr. Deane era gran amigo de España y contribuyó mucho á que lor
reyezuelos reconocieran nuestro dominio.
El Consejo de ministros acordó aprobar la conducta del general Terrero al
dar la razón y buscar el desagravio del
pastor Deane; envío inmediato de más;
tropas para que queden sometidos los
rebeldes, llevando órdenes concretas
para que, castigados que sean los autores de la muerte del gobernador y de
los soldados, se inicie una política de
amplia base y de atracción a los indfc
genas, sin que en ningún caso se ejerza represalia ni venganza alguna.
También se habló de la conveniencia
de que ejerzan allí la misión los frailes
agustinos, que tienen demostrado su
espíritu de transigencia y su habilidad
catequista.
No quedó nombrado el nuevo gobernador de Ponape; pero es probable que
lo sea el capitán de fragata Sr. Bayo
Pinzón.
El crucero de guerra Reina Regente,
construido por cuenta del Gobierno español en los astilleros de los señores
Thomson, de Glasgow, ha sido probado
en el rio Clyde.
El resultado es un nuevo triunfo
para la industria naviera inglesa y
para la- marina de guerra española,
según nos anuncian cartas particulares.
No es el buque de guerra más rápido
del mundo" como han dicho algunos periódicos, sino el mas rápido de todos
los buques que surcan el mar.
Con tiro natural desarrolló un andar •
de 19 nudos; con tiro forzado desarrollará 20 1[2 nudos.'
Este es un andar que no poseen los
mejores buques trasatlánticos de las
grandes Compañías inglesas.
El Reina Regente puede hacer la
travesía de Queenstown á Nueva York
en cinco dias y cinco horas. El Umbría, •
que es el vapor mercante más rápido
que se conoce, tardaría en el mismo
viaje cinco dias y veintidós horas.
Él Reina Regente es un barco de
acero de 5.600 toneladas de desplazamiento y es mayor, por lo tanto, que
los cruceros acorazados ingleses. Arma
diez cañones-revólver y seis cañones
Honforia de 4 3[4 pulgadas, cuyos pro- •
yectiles penetran nueve pulgadas- de
coraza.
España está construyendo actualmente cuatro cruceros de igual fuerza.
-¥-
*
El Congreso Ecuatoriano, de acuerdo con el Gobierno de la Nación, acaba
de resolver un punto de alta trascendencia y que revela la gran estimación
que merece á los americanos la madre
patria.
Dicho Congreso ha sometido al arbitraie de la Reina de España la cuestión
de límites entre el Ecuador y el Perú.
Esta lisonjera actitud del Gobierno
del Ecuador' viene á confirmar lo que .
en otro lugar decimos al ocuparnos de
las fiestas celebradas en Méjico con
motivo del aniversario de su independencia.
El Gobierno de Colombia ha enviado
al Papa una colección de armas, utensilios y vestuarios que los Indígenas
2251
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
usaban antes del descubrimiento de
América, y un donativo de £0.000 pesos votado por el Parlamento.
El Archiduque Carlos Esteban, hermano de nuestra Soberana, ha llegado á Cádiz y tornado el mando de la
esóuadra austriaca surta en aquella
bahía.
Testigos presenciales de la "Salida de
Madrid del Archiduque, jio se borrará
fácilmente de nuestra memoria el recuerdo de la conmovedora escena á
que dio lugar la despedida de los augustos hermanos en la estación del
Mediodia; y, así hoy, al saber que á
fines de Noviembre llegará á esta corte S. A. I. y R. la Archiduquesa Isabel, madre de la Regente, hemos sentido, al par que la satisfacción que naturalmente ha de producirnos el tener
noticia "de la llegada á España de tan
egregia dama, verdadera alegría al
pensar que esta visita compensará el
vivo sentimiento de la Reina por la
partida de su hermano.
*
Dice la Poli Malí Gazette, de Londres, que el Gobierno de Marruecos ha
dirigido á todas las potencias firmantes del Tratado de Madrid de 1880 una
nota pidiendo que se suprima el sistema de los protegidos, en virtud del cual
todo Cónsul europeo pueda crear en
Marruecos un imperium in imperio.
Explica este paso el número de protegidos, que aumenta de día en día y
que es causa de graves abusos.
La Pall Malí Gazette añade que la
actitud del Gobierno marroqui está
apoyada por. el Representante Diplo• mático de Inglaterra en Tánger.
*
•Nos escriben de Roma que Mr. Scholcezer, encargado de Negocios cerca
del Vaticano, ha entregado á Su Santidad, con ocasión de su jubileo, una
casulla bordada por la Emperatriz Augusta.
• El regalo del Rey de Sajonia consiste en un facsímile de un Códice antiguo; en la encuademación que es
una joya, se cuentan cien piedras preciosas.
música es digna de los cantares, está
dicho todo.
**
Hé aqui el soneto de nuestro distin
guido compañero el eminente poeta señor D. Manuel del Palacio leido en el
banquete dado en el salón del Conservatorio de Música la noche del 11 del
actual en honor de los ilustres extranjeros del Congreso Literario Internacional:
D. Quijote y Sancho Panza
A los extranjeros del Congreso Literario
Internacional
Noble, valiente, soñador, honrado,
generoso y cortés hasta el exceso,
capaz de dar la vida por un beso
á una mujer de rostro amondongado,
reverso es don Quijote del criado
egoísta y malsín, falso y travieso,
que obra y discurre con prudencia y seso
sin que ínsulas ni amor le den cuidado.
Huéspedes, permit d que os felicite;
y si ya en vuestras tierras hoy distantes
nos recordáis por cuerdos ó por locos,
decid á quien saberlo solicite
que habéis visto en la patria de Cervantes
Quijotes á granel; Sanchos muy pocos.
Personal.
ESPAÑA
Tras larga y penosa enfermedad, ha
fallecido nuestro antiguo compañero el
Sr. D. Adolfo Mentaberry, distinguido
escritor que ilustró con su pluma las
columnas de La Política, que publicó
amenos y eruditos libros y prestó en las
carreras Consular y Diplomática servicios especiales al país.
Ingresó en la carrera Consular el 4 de
Noviembre de 1865 siendo nombrado
con esta fecha Vicecónsul en Damasco;
en 26 de Noviembre de 1868, Oficial
primero de las Ordenes y declarado cesante en 24.de Diciembre del mismo
año. El año 69 estuvo en China en calidad de primer Secretario, fue nombrado en Comisión, con igual categoría,
para ayudar los trabajos del Congreso
de Bruselas en 18 de Julio del 74 y en
el mismo año se le nombró miembro de
* ¥
la Comisión para formación de los esca.El Vicecónsul de España en CarcaEn 26 de Abril de 1875 tomó
sonne, Sr. D. Armando Tejero, ha teni- lafones.
posesión
del cargo de Archivero Bibliodo la bondad de sorprendernos muy
agradablemente con el envío á esta tecario del Ministerio de Estado y quedó
Redacción de un ejemplar de la bellísi- cesante por supresión del destino en 30
ma composición musical, lujosamente de Junio de 1885.
editada, que le han inspirado los preEl Sr. Mentaberry era caballero • del
• ciosos cantares de nuestro compañero Santo Sepulcro.
D. Enrique Otal, insertos en el numero
Muy de veras sentimos la pérdida de
extraordinario del ARCHIVO que se pu- tan distinguido compañero.
blicó con motivo del primer aniversario del natalicio del Rey D. Alfonso XIII el dia 16 de Mayo último.
Se ha concedido el Exequátur á los
Al tributar nuestro humilde elogio á
la música del Sr. Tejero,.ni nos mueve Cónsules de Alemania en Alicante y
á hacerlo el espíritu de compañerismo, Cartagena, D. Juan Guardiola y M. Guini tampoco la amistad, pues no tene- llaume Ehlers, respectivameute; á don
mos el gusto de canocer á dicho señor; Ildefonso Cruz Rodríguez, Cónsul de la
nos mueve la creencia de que cumpli- República Argentina en Santa Cruz de
mos un deber haciéndonos eco de la Tenerife; á D. F. Quesada, Cónsul de
opinión de cuantas personas han oido
la romanza y han tributado á -la- com- Bélgica en las Palmas; á D. Feliciano
posición calurosos aplausos, añadiendo de Zenarbe y Biec, Cónsul de Chile en
por cuenta propia que con decir que la Zaragoza.; á D. Antonio García Ramos,
Vicecónsul de Méjico en Huelva, y
D. Juan Rodríguez, Cónsul del Uruguay
en Granada.
Sección Comercial.
La exportacióu de los principales artículos por las aduanas de la Península
é islas Baleares en Agosto último representa un valor de 51.131.892 pesetas, y acusa un aumento de 9.593.672,
comparado con igual mes del año anterior.
Han contribuido á esa ventaja, en
primer término, el vino común llevado
á Francia, que excede en siete millones
y tercio de pesetas al que se exportó en
Agosto de 1886, y el dirigido á la América extranjera, que excede en 881.000
pesetas; el azafrán, hortalizas, almendras, harina de trigo en pequeña cantidad, calzado, esparto en rama, corcho
en tapones, lana sucia, hierro en lingotes, mineral de hierro y cobre y galena
argentífera.
En cambio ha disminuido la exportación de galena no argentífera, plomos,
ganado vacuno, por pesetas 688.560, y
de cerda, sardina, uvas, aceite.
Es decir, que el comercio de vinos
mejoró en Agosto, aunque.no sabemos
si de los legítimos ó de los artificiales.
Pero la ganadería y la industria de salazón caminan á su ruina segura é inme- *
diata, si no se-pone coto al mal y no se
evita la competencia, por lo menos en el
interior.
Desde primeros de Enero próximo,
según disposición adoptada por el Gobierno de la República del Uruguay, los
vinos españoles pagarán por concepto de .
aduanas un 30 por 100 menos de lo que
satisfacen actualmente.
Iva comisión extraparlamentaria que
estudia en Francia el régimen que debe
adoptarse sobre los alcoholes, bajo el
doble aspecto higiénico y fiscal, ha discutido las ventajas é inconvenientes del
monopolio, y si en su caso debía extenderse á la fabricación, rectificación y
venta, ó solo á la rectificación, haciéndola obligatoria y cobrando por ella un
impuesto el Estado.
Pero antes de resolver este problema,
se acordó dir'gir un interrogatorio á la
Dirección general de contribuciones indirectas, y después que conteste continuará discutiéndose el monopolio.
Tal es el estado de este asunto en
Francia.
En los muelles de Barcelona y de la
Muralla se encuentran actualmente descargando trigo cinco vapores ingleses y
uno griego.
Mientras tanto los mercados dé Castilla y_ otras comarcas no hallan salida
en buenas condiciones'para los cereales
que produce España.
Esperamos que la comisión encargada
de estudiar la crisis agraria "propondrá
2252
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
medidas eficaces que impidan esa competencia que nos arruina.
De acuerdo con lo establecido en la
cláusula segunda del convenio comercial ampliatorio firmado en Washington
el ai de Setiembre por los Sres. Bayard, secretario de Estado, y Muruaga,
ministro de España, el presidente Cleveland ha dado con igual fecha una proclama declarando que desde ese día queda suspendida la imposición de todo derecho diferencial de tonelaje é impuesto
en los Estados-Unidos sobre buques españoles y sobre los productos, mercancías y artefactos importados en dichos
buques, ya procedan de las islas de Cuba y Puerto-Rico, ya de las Filipinas y
de toda otra posesión de la Corona de
España.
Dicha anulación de todo gravamen
hecha á favor de la bandera española,
sin limitación de ninguna especie, continuará mientros en los dominios españoles se haga exención idéntica y recíproca en favor de la bandera norte-americana.
SERVICIOS
DE LA
Compañía Trasatlántica de Barcelona
LINEA DE LAS ANTILLAS
CON SERVICIO Y EXTENSIÓN Á NEW-YORK Y VERACRÜZ
TRES SALIDAS MENSUALES
CON LAS ESCALAS Y EXTENSIONES SIGUIENTES
El 10, de Cádiz con escala en las Palmas y haciendo antes la de Barcelona el 5 y eventual la de Málaga el 7.
El 20. de Santander con escala en la Coruña el 21 y haciendo antes las de Liverpool el 8
y la del Havre el 14.
El 30, de Cádiz haciendo antes escala en Barcelona el 25 y eventual en Málaga el 27, con
extensión á los litorales de Puerto Rico y Cuba, Centro América y puertos del Pacifico y
Estados Unidos de América.
El vapor
CIUDAD DE SANTANDER
saldrá de Cádiz el 10 del corriente mes.
LINEA DE FILIPINAS
CON ESCALAS EN
PORT-SAID, ADEN, GOLOMBO Y SWfiAPORE
SERVICIO Á
ILO-1LO Y CEBÚ
ADVERTENCIAS
Trece viajes anuales partiendo de Liverpool, con escalas en Goruña, Vigo,
Cádiz , Cartagena , Valencia y Barcelona ,
Rogamos encarecidamente á nuestros
de
donde
saldrán
cada cuatro viernes á partir del 29 de julio de 1887.
suscriptores que nos avisen cualquier
De Manila saldrán cada cuatro lunes á partir del 25 de julio.
falta que noten en el servicio del perióEl vapor
dico, en la seguridad de que será inmediatamente subsanada.
Las quejas deberán dirigirse por escrito al gerente, Sr. Hernández, calle
saldrá de Barcelona el 21 de octubre.
del León, 40 y 42, segundo derecha.
También esperamos que los suscrip- Líneas del Río de la [Plata, Costa Occidental de África
y Marruecos
tores que se hallen en descubierto con
Estos nuevos servicios se plantearán en diciembre de 1887.
la Administración, se sirvan ponerse al
corriente de sus pagos á la mayor breEstos vapores admiten carga con las condiciones más favorables y pasajeros, á quienes
vedad posible, pues el impulso que el la Compañía da alojamiento muy cómodo y trato muy esmerado, como ha acreditado en _su
ARCHIVO ha tomado en estos últimos dilatado servicio. Rebajas á familias. Precios convencionales por camarotes de lujo. Rebaja
pasajes de ida y vuelta. Hay pasajes para Manila á precios especiales para emigrante
meses hace más necesario que nunca el por
de clase artesana ó jornalera, con facultad, de regresar gratis dentro de un año si no encuens
buen orden de la Administración, y es- tran trabajo. La Empresa puede asegurar las mercancías en sus buques.
to en bien del servicio general del púA.V1SO IJIPORTAME.-La Compañía previene á los señores comerciantes, agricultores é industriales que reciliirá y encaminará á los desblico.
ISLA DE LUZON
Correspondencia.
tinos que los mismos designen las muestras y precios que con este olbjeto
se les entreguen.
Para más informes, en Madrid á D. Julián Moreno, Alcalá, 33 y 35.—En Santander, señores Ángel B. Pérez y C.a, y en Barcelona, Sres. Ripoll y Compañía.
Vigo.—Sr. D. J. O. R.—Queda renovada y
satisfecha su suscrición por un trimestre, que
termina enfinDiciembre próximo.
Swansea.—Sr. D. R. L.—Lo mismo por un
semestre, que termina enfinMarzo próximo.
Shang-hai.—Si. D. F. G-. B.—Queda usted
De gran tamaño.—Indispensable para las oficinas del Estado, municipales y
suscrito por un año, que termina enfinAgosto de 1888, habiéndose recibido su importe. provinciales, publicado por el ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA.—.
Cebú.—B. B. del R.—Queda hecha su sus- Precios, franco de porte y certificado: Para los suscritores del ARCHIVO DIPLOMÁcrición y se le remiten los números publica- TICO Y CONSULAR DE ESPAÑA, 5 pesetas; para los que no lo sean, 7,50. Rebaja de
dos desde 1.° de Julio último.
Santiago.—A. R.—Queda hecha su suscri- un 20 por 100 á los pedidos que excedan de 10 ejemplares.—Los pedidos se dirigirán á la administración del ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA, calle
ción.
Tánger.—M. G. J.—Queda hecha su sus- del León, núms. 40 y 42, segundo derecha.
crición.
Tavira.^-S. P. P.—Recibido el importe de
su suscrición: queda satisfecha por un año,
que termina enfinDiciembre próximo.
RETRATO DI í 1. U 1 1 í t H T E
~
GRANDE HOTEL DE PARÍS í RESTÁURAÑT
SEÑORES BAENA Y COMPAÑÍA
DR. GONI
Especialista en las vías urinarias y matriz.,
Montera, 11, principal.
2, ALCALÁ, 2
PRECIOS MODERADOS
Imprenta de Lúeas Polo, Lope de Vega, 45.—Madrid.