Anexos Informe Final Homologación RETC

Anexo A:
Glosario RETC
1
GLOSARIO DE TÉRMINOS
El presente Glosario de Términos ha sido elaborado como anexo a los documentos de informe de
las distintas etapas del Registro de Emisiones y Transferencias de Contaminantes. Por acuerdo del
Grupo Nacional Coordinador, este glosario presenta definiciones contenidas en las disposiciones
legales vigentes, con la misma redacción que se entrega en dichos cuerpos normativos. Por tal
razón, es posible encontrar más de una definición para un mismo término, definiciones que no han
sido homologadas, para que sean una copia fiel de su fuente. No obstante lo anterior, cada
definición se encuentra acompañada de la indicación de la fuente o norma de la cual se obtuvo.
Además se han destacado en gris aquellas definiciones con relación directa al presente estudio.
Término
Acuíferos:
Acuíferos:
Acuífero confinado:
Acuífero libre
Aguas Subterráneas:
Aguas Subterráneas
Aguas Superficiales:
Alimentación
Descripción
Fuente
Las formaciones geológicas en que se
acumula el agua subterránea y que
son capaces de cederla reciben el
nombre de acuíferos. Los acuíferos
sirven como conductos de transmisión
y como depósitos de almacenamiento.
Como conductos de transmisión
transportan el agua subterránea de las
áreas de recarga, hacia lagos,
pantanos, manantiales, pozos y otras
estructuras de captación. Como
depósitos de almacenamiento, los
acuíferos actúan suministrando agua
de sus reservas para ser utilizada
cuando la extracción exceda a la
recarga y, a la vez, almacenando agua
durante los períodos en que la recarga
resulta mayor que la extracción.
Formación
geológica
permeable
susceptible de almacenar agua en su
interior y ceder parte de ella.
Es aquel en que el agua alojada en el
interior de la zona saturada se
encuentra a una presión mayor que la
atmosférica.
Es aquel en que el agua de la zona
saturada se encuentra en contacto
directo con la atmósfera a través de
los espacios de la zona no saturada.
Aguas que están ocultas en el seno de
la tierra y no han sido alumbradas.
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Son aquellas definidas en el artículo 2, D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
inciso final del Código de Aguas.
Agua que fluye o se almacena en la Glosario Técnico del Centro de
superficie del terreno.
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Los flujos netos de entrada a la fuente D.S. Nº 165/99 de MINSEGPRES
2
emisora,
correspondientes
específicamente a concentrado de
cobre u oro, cemento de cobre,
calcinas, polvos de entrada y/o
cualquier otro flujo que ingrese a la
fuente emisora y cuyo contenido de
arsénico supere un 0,005% en peso;
Almacenamiento o acumulación (de Se refiere a la conservación de
residuos peligrosos):
residuos en un sitio y por un lapso
determinado.
Área protegida
Cualquier porción de territorio,
delimitada
geográficamente
y
establecida mediante acto de
autoridad pública, colocada bajo
protección oficial con la finalidad de
asegurar la diversidad biológica,
tutelar la preservación de la naturaleza
y conservar el patrimonio ambiental.
Áreas de Restricción:
Procedimiento mediante el cual, a
petición de cualquier usuario de un
determinado acuífero, la Dirección
General de Aguas declara Área de
Restricción en atención a la
conveniencia de restringir el acceso al
sector. La declaración de un área de
restricción dará origen a una
comunidad de aguas formada por
todos los usuarios de aguas
subterráneas comprendidas en ella.
Acondicionador orgánico de suelos Material o mezcla de materiales
orgánicos cuya función consiste en
modificar
favorablemente
las
propiedades físicas, químicas y/o
biológicas al ser aplicado al suelo sin
considerar su valor como fertilizante.
Agricultura orgánica
Sistema integral de producción
agropecuaria, basado en practicas de
manejo ecológico cuyo objetivo
principal es alcanzar una productividad
sostenida en base a la conservación
y/o recuperación de los recursos
naturales renovables de acuerdo a lo
establecido en NCh 2439
Atracción de vectores
Características de los residuos
orgánicos de atraer roedores, insectos
voladores y rastreros y otros
organismos capaces de transportar
agentes infecciosos para humanos y
animales.
Autoridad competente (Compostaje) Instancia establecida por la ley,
investida
de
las
atribuciones
necesarias para efectos de regir las
materias relacionado con el compost o
compostaje
Asociación de Canalistas:
Organización de usuarios que tienen
Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL
Decreto Nº 95/01 de MINSEGPRES
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Fuente: NCh 2880-2004
Fuente: NCh 2880-2004
Fuente: NCh 2880-2004
Fuente: NCh 2880-2004
Glosario Técnico del Centro de
3
Biodiversidad
Biológica:
o
Diversidad
Biosólidos y lodos tratados ( o
lodos estabilizados)
Bofedal:
Caldera de Calefacción Grupal:
Caldera de
Existente:
Calefacción
Grupal
Caldera
Nueva:
Calefacción
Grupal
de
Caldera recuperadora:
derechos de aprovechamiento de un
mismo canal o embalse, o usan en
común la misma obra de captación de
aguas subterráneas y que se
constituyen mediante un decreto
supremo gozando de personalidad
jurídica.
La variabilidad de los organismos
vivos, que forman parte de todos los
ecosistemas terrestres y acuáticos.
Incluye la diversidad dentro de una
misma especie, entre especies y entre
ecosistemas.
Lodos orgánicos provenientes de las
plantas de tratamiento de aguas
residuales que por su contenido de
nutrientes y por sus propias
características o por las adquiridas
después de un proceso de
estabilización biológica, física o
química pueden ser reutilizados.
Prados
turbosos
de
origen
infraacuático,
compuestos
principalmente por plantas de las
familias Cyperaceae y Juncaceae, a
menudo de crecimiento compacto o en
cojín, que se encuentran en áreas
pantanosas del altiplano y la puna.
Es toda fuente estacionaria grupal
destinada a la calefacción central de
edificios, por agua caliente o por
vapor.
Es toda aquella caldera de calefacción
grupal instalada o con autorización de
instalación aprobada a la fecha de
publicación del presente decreto
supremo.
Es toda aquella caldera de calefacción
grupal instalada o con autorización de
instalación- ya sea que ésta provenga
de un sistema de calefacción
enteramente nuevo o e la ampliación
de instalación de una caldera existente
solicitada con posterioridad a la fecha
de publicación del presente decreto
supremo.
Aquella en que se combustiona el
Licor Negro concentrado que contiene
mayoritariamente lignina separada de
la madera en el proceso de cocción.
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente
Fuente: NCh 2880-2004
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Decreto Nº1905/1993, MINSAL
Decreto Nº1905/1993, MINSAL
Decreto Nº1905/1993, MINSAL
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
Cancerígeno o carcinogénico:
Sustancia capaz de inducir cáncer.
Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL
Compost
Producto que resulta del proceso de Fuente: NCh 2880-2004
compostaje.
Esta
constituido
principalmente por materia orgánica
4
Compostaje
Capacidad actual de la fuente:
estabilizada donde no se reconoce su
origen, puesto que se degrada
generando partículas más finas y
oscuras.
Proceso de tipo físico, químico y Fuente: NCh 2880-2004
microbiológico de transformación de la
materia orgánica producido en
condiciones aeróbicas cuyo resultado
es generar compost, dióxido de
carbono, agua, calor y la higienización
del material final. El objetivo es lograr
que la actividad de múltiples
poblaciones de microorganismos
trabajen
en
condiciones
preferentemente
aeróbicas
mesotérmicas entre 10ºC y 40ºC y
termogénicas entre 40ºC y 75ºC para
asegurar la pasteurización del
producto. Este proceso genera
finalmente un producto estable,
maduro de color marrón oscuro o
negro ceniza sin olores desagradables
denominado compost. Los procesos
deben ser letales para organismo
patógenos, parásitos y elementos
germinativos como esporas y semillas.
La cantidad nominal de concentrado D.S. Nº 165/99 del Ministerio
de cobre, oro u otros productos Secretaría General de la Presidencia
minerales y metalúrgicos alimentados
a la fuente emisora para su
procesamiento por fusión o tostación,
al momento de entrar en vigencia esta
norma. Se expresa en toneladas por
año, en adelante (ton/año);
Circulantes
Productos sólidos intermedios que se D.S. Nº 165/99 del Ministerio
acumulan temporalmente en la fuente Secretaría General de la Presidencia
emisora;
Carga contaminante media diaria
Cuociente entre la masa o volumen de D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
un parámetro y el número de días en Públicas
que efectivamente se descargó el
residuo industrial líquido al sistema de
alcantarillado, durante un mes de
máxima producción. Se expresa en
gramos/día (para sólidos suspendidos,
aceites y grasas, aluminio, boro,
hidrocarburos,
DBO5,
arsénico,
cadmio, cianuro, cobre, cromo total,
cromo
hexavalente,
fósforo,
manganeso, mercurio,
níquel, nitrógeno amoniacal, plomo,
sulfatos, sulfuro y zinc), en litros/día
(para sólidos sedimentables). La masa
o volumen de un parámetro
corresponde a la suma de las masas o
5
volúmenes
diarios
descargados
durante dicho mes. Se determina
mediante el producto del volumen de
descarga por la concentración de la
muestra obtenida según lo establecido
en el punto 6.3.1.
Carga contaminante media diaria
Carga diaria de DBO 5 (g/día), CD:
Es el cuociente entre la masa o D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
volumen de un contaminante y el
número de días en que se descarga el
residuo líquido al cuerpo de agua,
durante el mes del año en que se
genera la máxima producción de
dichos residuos. Se expresa en
unidades de masa por unidades de
tiempo (para sólidos suspendidos,
aceites y grasas, hidrocarburos
totales,
hidrocarburos
volátiles,
hidrocarburos fijos, DBO5, arsénico,
aluminio, boro, cadmio, cianuro,
cloruros, cobre, índice de fenoles,
cromo hexavalente, cromo total,
estaño,
flúor,
fósforo,
hierro,
manganeso, mercurio, molibdeno,
níquel, nitrógeno total kjeldahl, nitrito y
nitrato, pentaclorofenol, plomo, SAAM,
selenio,
sulfatos,
sulfuro,
tetracloroeteno,
tolueno,
triclorometano, xileno y zinc), en
unidades de volumen por unidad de
tiempo (para sólidos sedimentables) o
en coliformes por unidad de tiempo
(para
coniformes
fecales
o
termotolerantes).
Producto del promedio ponderado de D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
las descargas de DBO5 (g/L), por el Públicas
volumen de descarga diario (L/día),
VDD, correspondiente a un día de
autocontrol.
Carga mensual de DBO 5 (g/mes), suma de las cargas diarias de DBO5 D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
CM:
(g/día), CD, dividido por el número de Públicas
días de control, multiplicado por el
número de días en que efectivamente
hubo
descargas
de
residuos
industriales líquidos (día/mes).
CIIU:
Clasificación Industrial Uniforme de D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
Todas las Actividades Económicas,
Públicas
Informes Estadísticos, Serie M Nº4,
Rev.2 (Publicación de las Naciones
Unidas), Nueva
York, 1969, o su equivalente.
Catastro Público de Aguas:
Catastro, en cumplimiento de lo Glosario Técnico del Centro de
dispuesto por el Art. 122 del Código de Información de Recursos Hídricos de
6
Caudal:
Ciclo Hidrológico:
Código de Aguas:
Comunidad de Aguas:
Compensación de Emisiones:
Concentración Ambiental:
Aguas y constituido por los archivos,
registros e inventarios en que se
consignan todos los datos, actos y
antecedentes que digan relación con
el recurso, con las obras de desarrollo
del mismo, con los derechos de
aprovechamiento, con los derechos
reales constituidos sobre éstos y con
las obras construidas para ejercerlos.
Es la cantidad de agua que pasa por
una sección de un río en una unidad
de tiempo definida. Se mide en litros
por segundo (lts./seg.), dependiendo
del volumen considerado.
Sucesión de fases por las que pasa el
agua en su movimiento de la
atmósfera a la tierra y en su retorno a
la misma: evaporación del agua del
suelo, mar y aguas continentales,
condensación del agua en forma de
nubes, precipitación, acumulación en
el suelo o en masas de agua y
reevaporación.
Decreto con Fuerza de Ley que fija las
disposiciones que rigen la explotación,
administración, regulación, estudio,
investigación y vigilancia de los
recursos hídricos.
Organización de usuarios que tienen
derechos de aprovechamiento de un
mismo canal o embalse, o usan en
común la misma obra de captación de
aguas subterráneas y que se
constituyen mediante escritura pública
suscrita por todos los titulares de
derechos que se conducen por la obra
común.
Es un acuerdo entre establecimientos
de modo tal, que una de las partes
practica una disminución en sus
emisiones de material contaminante al
menos en el monto en que el otro las
aumenta.
El valor promedio detectado en el aire
en microgramos por metro cúbico
normal (µg/Nm3), de anhídrido
sulfuroso o de material particulado, por
cualquier monitor ubicado en la zona.
El promedio podrá ser anual, diario u
horario.
Para
determinar
la
concentración media aritmética anual,
el año será medido desde enero a
diciembre y sólo se considerarán los
días en que efectivamente se
realizaron mediciones. Para efectos de
este Decreto, un metro cúbico normal
la Dirección General de Aguas, 2005
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Decreto Nº 185
Decreto Nº 185
7
Concentración Letal 50 (CL 50):
Contaminación:
Contaminación:
Contaminación del Agua:
Contaminación del Agua:
Contaminante:
Contaminante del aire:
es el que se encuentra a 25ºC de
temperatura y a 760 mm de mercurio
de presión, debiéndose corregir las
mediciones realizadas, para llevarlas a
este valor normal.
Concentración de vapor, niebla o polvo
que, administrado por inhalación
continua durante una hora a un grupo
de ratas albinas adultas jóvenes,
machos y hembras, causa con la
máxima probabilidad, en el plazo de
14 días, la muerte de la mitad de los
animales del grupo.
La presencia en el ambiente de
sustancias, elementos, energía o
combinación
de
ellos,
en
concentraciones o concentraciones y
permanencia superiores o inferiores,
según corresponda, a las establecidas
en la legislación vigente.
La presencia en el aire de anhídrido
sulfuroso o de material particulado en
concentraciones ambientales mayores
a los valores establecidos en las
normas de calidad del aire.
Alteración de las propiedades físicoquímicas y/o biológicas del agua por
sustancias ajenas, por encima o
debajo de los límites máximos o
mínimos
permisibles,
según
corresponda, de modo que produzcan
daños a la salud del hombre
deteriorando su bienestar o su medio
ambiente.
Materia o energía que ocasione o
pueda ocasionar daños o perjuicios al
medio ambiente acuático, salvo
excepciones y bajo el consentimiento y
control de DIRECTEMAR, en niveles
que permitan su dilución y depuración
en forma natural y en los lugares y
forma de proceder que DIRECTEMAR
establezca y autorice
Todo elemento, compuesto, sustancia,
derivado químico o biológico, energía,
radiación, vibración, ruido o una
combinación de ellos, cuya presencia
en el ambiente, en ciertos niveles,
concentraciones o períodos
de
tiempo, pueda constituir un riesgo a la
salud de las personas, a la calidad de
vida de la población, a la preservación
de la naturaleza o a la conservación
del patrimonio ambiental.
Cualquier sustancia en el aire que, en
determinada concentración, puede
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
Decreto Nº 185
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
D.S. (M) N° 1 del 6 de enero de 1992,
DIRECTEMAR
Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente
(Fuente: Fundación TERRAM)
8
Contenedor:
Contenido de captación
Contenido natural
dañar al hombre, animales, vegetales
o materiales. Puede incluir casi
cualquier compuesto natural o artificial
de materia flotante susceptible de ser
transportada por el aire. Estos
contaminantes se encuentran en forma
de partículas sólidas, gotitas, líquidas,
gases o combinadas. En general, se
clasifican en dos grandes grupos: 1)
Los emitidos directamente por fuentes
identificables y 2) los producidos en el
aire por la interacción de dos o más
contaminantes primarios, o por la
reacción con los compuestos normales
de la atmósfera, con o sin
fotoactivación. Excluyendo al polen,
niebla y polvo que son de origen
natural,
alrededor
de
cien
contaminantes han sido identificados y
colocados dentro de las categorías
siguientes: sólidos, componentes
sulfurosos,
químicos
orgánicos
volátiles, compuestos nitrogenados,
compuestos oxigenados, compuestos
halógenos, compuestos radioactivos y
olores.
Recipiente portátil en el cual un
residuo es almacenado, transportado o
eliminado.
Es la concentración media del
contaminante presente en la captación
de agua de la fuente emisora, siempre
y cuando dicha captación se realice en
el mismo cuerpo de agua donde se
produzca la descarga. Dicho contenido
será informado por la
fuente emisora a la Dirección General
de Aguas, o a la Dirección General del
Territorio Marítimo y de Marina
Mercante según sea el caso, debiendo
cumplir con las condiciones para la
extracción de muestras, volúmenes de
la muestra y metodologías de análisis,
establecidos en la presente norma.
Es la concentración de un
contaminante en el cuerpo receptor,
que corresponde a la situación original
sin intervención antrópica del cuerpo
de agua más las situaciones
permanentes,
irreversibles
o
inmodificables de origen antrópico.
Corresponderá a la Dirección General
de Aguas o a la Dirección General del
Territorio Marítimo y de Marina
Mercante, según sea el caso,
determinar el contenido natural del
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
9
cuerpo receptor.
Cuerpos de aguas receptor o Es el curso o volumen de agua natural
cuerpo receptor
o artificial, marino o continental
superficial, que recibe la descarga de
residuos líquidos. No se comprenden
en esta definición los cuerpos de agua
artificiales que contengan, almacenen
o traten relaves y/o aguas lluvias o
desechos líquidos provenientes de un
proceso industrial o minero.
Contenido natural
Es la concentración o valor de un
elemento en la zona saturada del
acuífero en el lugar donde se produce
la descarga de la fuente emisora, que
corresponde a la situación original sin
intervención antrópica del cuerpo de
agua
más
las
situaciones
permanentes,
irreversibles
o
inmodificables de origen antrópico.
Corresponderá a la Dirección General
de Aguas, establecer el contenido
natural del acuífero. Para estos
efectos la Dirección General de Aguas
podrá solicitar los antecedentes que
estime conveniente al responsable de
la fuente emisora.
Corrosividad:
Proceso de carácter químico causado
por determinadas sustancias que
desgastan a los sólidos o que puede
producir lesiones más o menos graves
a los tejidos vivos.
Cuenca (u Hoya Hidrográfica):
La cuenca hidrográfica es una unidad
territorial formada por un río con sus
afluentes y por un área colectora de
las aguas. En la cuenca están
contenidos los recursos naturales
básicos para múltiples actividades
humanas, como agua, suelo,
vegetación y fauna. Las características
físicas de una cuenca (tamaño, forma,
relieve) y los recursos vivos que
contiene, son únicos.
Cuerpos de agua receptor o cuerpo Es el curso o volumen de agua natural
receptor:
o artificial, marino o continental
superficial, que recibe la descarga de
residuos líquidos. No se comprenden
en esta definición los cuerpos de agua
artificiales que contengan, almacenen
o traten relaves y/o aguas lluvias o
desechos líquidos provenientes de un
proceso industrial o minero.
Compensación:
Es un acuerdo entre titulares de
fuentes de modo tal, que una de las
partes practica una disminución en sus
emisiones de material particulado al
menos en el monto en que el otro las
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
(Fuente: D.S.
MINSEGPRES)
Nº
90/2000
de
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
10
Condición Estándar:
aumenta.
Son las condiciones de temperatura de D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
veinticinco grados celcius (25ºC) y Material Particulado a Fuentes
presión de una atmósfera (1 atm).
Estacionarias Puntuales y Grupales.
Condiciones de Operación de una Características
del
ciclo
de Resolución Nº 15.027 Servicio de
Fuente:
funcionamiento de una fuente, que Salud Metropolitano del Ambiente
permite establecer su emisión.
(actual Autoridad Sanitaria de la
Región Metropolitana)
Caldera de poder
Equipo
de
combustión, D.S. Nº 167/99 de MINSEGPRES
preferentemente
de
residuos
forestales, cuya función es proveer de
vapor adicional para el proceso de
fabricación
de
celulosa.
Excepcionalmente puede utilizarse
para la combustión de gases TRS .
DBO5
Demanda bioquímica de oxígeno a los
5 días y a 20°C.
DBO5
Demanda bioquímica de oxígeno a los
5 días y a 20 °C.
Descargas de residuos líquidos
Es la evacuación o vertimiento de
residuos líquidos a un cuerpo de agua
receptor, como resultado de un
proceso, actividad o servicio de una
fuente emisora.
Declaración de Impacto Ambiental: El documento descriptivo de una
actividad o proyecto que se pretende
realizar, o de las modificaciones que
se le introducirán, otorgado bajo
juramento por el respectivo titular,
cuyo contenido permite al organismo
competente evaluar si su impacto
ambiental se ajusta a las normas
ambientales vigentes.
Demanda de Agua:
Cantidad real de agua necesaria para
diversos usos durante un período
dado, condicionada por factores
económicos, sociales y otros.
Derecho de Aprovechamiento de Es un derecho real que recae sobre
las aguas y consiste en el uso y goce
Aguas:
de ellas, con los requisitos y en
conformidad a las reglas que prescribe
el Código de Aguas. Este derecho es
de dominio de su titular, quien podrá
usar, gozar y disponer de él en
conformidad de la ley.
Desarrollo Sustentable:
El proceso de mejoramiento sostenido
y equitativo de la calidad de vida de
las personas, fundado en medidas
apropiadas de conservación y
protección del medio ambiente, de
manera de no comprometer las
expectativas de las generaciones
futuras.
Descargas de residuos líquidos:
Es la evacuación o vertimiento de
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
Públicas
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
(Fuente:
D.S.
Nº
90/2000
de
11
residuos líquidos a un cuerpo de agua
receptor, como resultado de un
proceso, actividad o servicio de una
fuente emisora.
Propietario, administrador o persona
responsable de una instalación
expresamente autorizada para eliminar
residuos peligrosos generados fuera
de ella.
Documento escrito extendido por el
titular de una fuente estacionaria o por
su apoderado, en donde constan los
antecedentes técnicos de la fuente y
que tiene por objetivo caracterizar el
proceso emisor y determinar el nivel
de emisiones de material particulado.
MINSEGPRES)
Procedimiento
de
eliminación
mediante el depósito definitivo en el
suelo de los residuos peligrosos, con o
sin tratamiento previo.
Dosis Letal 50 (DL 50) por absorción Concentración de la sustancia que,
cutánea:
administrada por contacto continuo a
un grupo de conejos albinos causa con
la máxima probabilidad, en el plazo de
14 días, la muerte de a lo menos la
mitad de los animales del grupo.
Digestores
Equipos donde se realiza la cocción de
la madera con los aditivos químicos
propios del proceso de pulpaje.
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Dosis Letal 50 (DL 50) por ingestión:
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Destinatario:
Declaración de Emisiones:
Disposición final:
Educación Ambiental:
Ejercicio permanente del derecho:
Ejercicio eventual del derecho:
Ejercicio continuo del derecho:
Concentración de la sustancia que,
administrada por la vía oral a un grupo
de ratas albinas adultas jóvenes,
machos y hembras, causa con la
máxima probabilidad, en el plazo de
14 días, la muerte de la mitad de los
animales del grupo.
Proceso permanente de carácter
interdisciplinario, destinado a la
formación de una ciudadanía que
reconozca valores, aclare conceptos y
desarrolle las habilidades y las
actitudes necesarias para una
convivencia armónica entre seres
humanos, su cultura y su medio
biofísico circundante.
Faculta para usar el agua en la
cantidad que le corresponde.
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Resolución Nº 15027 SERVICIO DE
SALUD METROPOLITANO DEL
AMBIENTE
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
Nº
148/2003
de
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Faculta para usar el agua sobrante Glosario Técnico del Centro de
después de cubierta la demanda de Información de Recursos Hídricos de
los derechos de ejercicio permanente. la Dirección General de Aguas, 2005
Faculta para usar el agua durante las Glosario Técnico del Centro de
24 hrs. del día, todos los días del año. Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
12
Ejercicio discontinuo del derecho:
Ejecución
actividad
de
un
proyecto
Efluentes de lavado de gases:
Faculta para usar el agua en Glosario Técnico del Centro de
determinados períodos.
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
o Realización de obras, acciones o D.S. Nº 95/01 de MINSEGPRES
medidas contenidas en un proyecto o
actividad, y la adopción de medidas
tendientes a materializar una o más de
sus fases de construcción, aplicación u
operación, y cierre y/o abandono.
Los productos líquidos o sólidos que D.S. Nº 165/99 del Ministerio
resulten de las operaciones de Secretaría General de la Presidencia
limpieza húmeda de los gases y
aerosoles metalúrgicos provenientes
de los equipos de la fuente emisora y
que se descartan para ser tratados y
eliminados del proceso
Escoria de descarte:
Mezcla de óxidos de fierro y silicatos u D.S. Nº 165/99 del Ministerio
otros compuestos producidos durante Secretaría General de la Presidencia
el proceso de fusión y conversión de
concentrados sulfurados, que no se
realimenten directamente a ninguna
operación unitaria considerada en la
fuente
emisora y que es descartada para su
disposición final en botaderos o para
su posterior tratamiento en una unidad
de procesamiento de minerales;
Eliminación:
Cualquiera de las operaciones
señaladas en el artículo 86 del D.S.
Nº148/2003,
que
aprueba
el
Reglamento Sanitario Sobre Manejo
de Residuos Peligrosos, para eliminar
residuos peligrosos.
Es la descarga directa o indirecta a la
atmósfera de gases o partículas por
una chimenea, ducto o punto de
descarga.
La descarga, directa o indirecta, a la
atmósfera de anhídrido sulfuroso o la
descarga a la atmósfera de material
particulado por chimenea, expresada
en unidades de masa por unidad de
tiempo. Además, se incluye la
descarga producida por procesos de
reducción de tamaño, clasificación y
traspaso de material particulado.
Es la descarga de residuos líquidos en
la zona saturada del acuífero.
Es la descarga de residuos líquidos
hacia la zona saturada del acuífero,
mediante obras de infiltración.
Corresponde a una entidad jurídica
dedicada a la producción de bienes o
servicios, identificada por un único
Emisión:
Emisión:
Emisión directa:
Emisión indirecta:
Empresa:
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
Decreto Nº 185 de MINERÍA
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
ENIA-INE
13
Establecimiento Industrial:
Establecimiento Industrial:
RUT. Una empresa puede tener uno o
más establecimientos, ubicados o no,
en el mismo lugar físico en el cual
reside su administración general.
Aquél en el que se realiza una D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
actividad económica donde se produce Públicas
una transformación de la materia
prima o materiales empleados, dando
origen a nuevos productos, o bien en
que
sus
operaciones
de
fraccionamiento, manipulación o
limpieza, no produce ningún tipo de
transformación en su esencia. Este
concepto
comprende
industrias,
talleres artesanales y pequeñas
industrias que descargan efluentes
con una carga
contaminante media diaria, medida en
condiciones de máxima generación de
carga
contaminante y antes de toda forma de
tratamiento, superior al equivalente a:
(1)
Si el establecimiento industrial
descarga sus Riles a una red de
alcantarillado, la cual corresponde a
un servicio sanitario con población
abastecida inferior o igual a 100.000
habitantes, deberá someterse al
cumplimiento de esta norma si sus
descargas de residuos industriales
líquidos tienen una carga media diaria
superior al equivalente a las aguas
servidas de una población de 100
personas (*), en uno o más de los
parámetros señalados en la tabla Nº 1
del presente decreto. Si el
establecimiento descarga sus Riles a
una red de alcantarillado, la cual
corresponde a un servicio sanitario
con población abastecida superior a
100.000 habitantes, entonces deberá
someterse al cumplimiento de esta
norma si sus descargas de residuos
industriales líquidos tienen una carga
media diaria superior al equivalente a
las aguas servidas de una población
de 200 personas (*), para los
parámetros orgánicos (DBO5, fósforo,
nitrógeno amoniacal y sólidos
suspendidos) y una población de 100
personas para el resto de los
parámetros, en uno o más de los
parámetros señalados en la tabla Nº 2
del presente decreto
Establecimiento Industrial: es la unidad ENIA-INE
14
económico-productiva, técnicamente
delimitada, que se dedica bajo un
propietario u organización jurídica, a la
actividad manufacturera o industrial en
una sola ubicación física Las unidades
dedicadas
a
actividades
no
industriales (extracción, recolección,
comercio,
finanzas,
agricultura,
piscicultura, etc.) deben considerarse
como establecimientos no industriales.
Establecimiento Emisor:
(ex Establecimiento industrial)
La unidad productiva, asentada de Fuente: Fundación Terram y GNC
manera permanente en un lugar, bajo
el control de una sola entidad
propietaria, que realiza actividades de
transformación,
procesamiento,
elaboración, ensamble o maquila total
o parcial, de uno o varios productos.
Por acuerdo del GNC, se modificó el
término de establecimiento industrial,
por el de establecimiento emisor.
A esta unidad productiva se le
asignará un número identificador único
el Registro de Emisiones y
Transferencias de Contaminantes
Estabilización
Escorrentía:
Evaporadores
Estabilización:
Establecimiento industrial:
Fase de la etapa de maduración en la
cual la actividad biológica en los
materiales que se están comportando
disminuye hasta un nivel tal que no
hay incremento significativo de
temperatura por la aireación
Aquella parte de la precipitación que
se manifiesta más tarde como
corrientes de superficie.
Equipos donde se concentra el Licor
Negro proveniente del lavado de la
pulpa para ser luego combustionado
en la Caldera Recuperadora.
Fuente: NCh 2880-2004
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
Proceso mediante el cual un residuo (Fuente: D.S. Nº 148/2003
es convertido a una forma química MINSAL)
más estable, el que puede incluir la
solidificación cuando ésta produce
cambios químicos para reducir la
movilidad de los contaminantes.
La unidad productiva, asentada de (Fuente: Fundación Terram)
manera permanente en un lugar, bajo
el control de una sola entidad
propietaria, que realiza actividades de
transformación,
procesamiento,
elaboración, ensamble o maquila total
de
15
o parcial, de uno o varios productos.
Aquél en el que se realiza una
actividad económica donde se produce
una transformación de la materia
prima o materiales empleados, dando
origen a nuevos productos, o bien en
que
sus
operaciones
de
fraccionamiento, manipulación o
limpieza, no produce ningún tipo de
transformación en su esencia. Este
concepto
comprende
industrias,
talleres artesanales y pequeñas
industrias que descargan efluentes
con una carga contaminante media
diaria, medida en condiciones de
máxima generación de carga
contaminante y antes de toda forma de
tratamiento, superior al equivalente a
lo que indica el D.S. Nº 609/1998 del
MOP :”
Establecimiento regulado:
Es el conjunto de fuentes emisoras
localizadas dentro del área de una
propiedad industrial en donde no es
posible distinguir el impacto relativo de
cada una de ellas en los valores
registrados de las concentraciones
ambientales de anhídrido sulfuroso y
material particulado y, que en
conjunto, el Artículo 2º de este Decreto
les sea aplicable.
Estudio de Impacto Ambiental (EIA): Documento
que
describe
pormenorizadamente
las
características de un proyecto o
actividad que se pretenda llevar a
cabo o su modificación. Debe
proporcionar antecedentes fundados
para la predicción, identificación e
interpretación de su impacto ambiental
y describir la o las acciones que
ejecutará para impedir y minimizar sus
efectos significativamente adversos.
Equipo de calefacción:
Dispositivo destinado a la calefacción
Dispositivo destinado a la calefacción
de un espacio determinado.
Establecimiento industrial:
Equipo de Captación:
Equipo Emisor
(D.S. 3.592/2000 del MOP)
Decreto Nº 185
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
El conjunto de dispositivos o prácticas Decreto Nº 185
administrativas utilizados por el
establecimiento
regulado
para
disminuir la emisión de anhídrido
sulfuroso o de material particulado.
Para efectos del RETC se entenderá Propuesta del Consultor
por equipo emisor a las operaciones
unitarias o fuentes emisoras de algún
tipo de contaminantes. Se excluye de
esta definición a los establecimientos
emisores, según se definen en los DS
16
Equipos emisores de gases TRS :
90, 46 y 609 de MINSEGPRES y la
norma de emisión de arsénico.
Son calderas recuperadoras, hornos D.S. Nº 167/99 del Ministerio
de cal y estanques disolvedores de Secretaría General de la Presidencia
licor verde.
Estanque disolvedor de licor verde
Recipiente en el cual se reciben las D.S. Nº 167/99 del Ministerio
cenizas fundidas que salen de la Secretaría General de la Presidencia
Caldera Recuperadora, obteniéndose
el Licor Verde.
Establecimiento
Unidad productiva de celulosa que D.S. Nº 167/99 del Ministerio
utiliza el proceso Kraft o al Sulfato y Secretaría General de la Presidencia
que emite gases TRS provenientes de
equipos que los emiten y/o
combustionan.
Establecimiento existente:
Aquel que a la fecha de entrada en D.S. Nº 167/99 del Ministerio
vigencia de este decreto, se encuentre Secretaría General de la Presidencia
en operación.
Establecimiento nuevo:
Aquel que inicia operaciones con D.S. Nº 167/99 del Ministerio
posterioridad a la entrada en vigencia Secretaría General de la Presidencia
del presente
decreto.
Equipos de combustión de gases Son aquellos en virtud de los cuales D.S. Nº 167/99 del Ministerio
TRS
los gases TRS se oxidan a dióxido de Secretaría General de la Presidencia
azufre,
dióxido de carbono y agua a través de
la combustión. Los equipos usados
para estos fines
pueden ser: hornos de cal, calderas de
poder,
incineradores,
calderas
recuperadoras.
Fuente:
Origen de un río.
Fuente:
Es toda actividad, proceso, operación
o dispositivo móvil o estacionario que
independiente de su campo de
aplicación, produzca o pueda producir
emisiones.
Son los Establecimientos Industriales D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
que disponen de
Públicas
Certificado de dotación de Servicios,
con fecha previa a la entrada en
vigencia de la presente norma.
Fuentes Existentes:
Fuentes nuevas:
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
D.S. Nº 4 / 92 de MINSAL, D.S. N°
4/92, Norma de Emisión de Material
Particulado a Fuentes Estacionarias
Puntuales y Grupales.
Son los Establecimientos Industriales D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
que disponen de Certificado de Públicas
dotación de Servicios, con fecha
posterior a la entrada en vigencia de la
presente norma.
17
Fuente emisora de arsénico:
El establecimiento industrial donde se D.S. Nº 165/99 del Ministerio
realiza un tratamiento térmico de Secretaría General de la Presidencia
compuestos minerales o metalúrgicos
de cobre y oro, cuyo contenido de
arsénico en la alimentación sea
superior a 0,005% en peso. Se
considerarán como parte de la fuente
emisora el conjunto de operaciones
unitarias desde el ingreso a cualquier
etapa o unidad del proceso de las
materias primas, los productos y subproductos a ser tratados
hasta la producción de ánodos de
cobre, cobre blister u otro
producto descartado o comercializado
y tratado en otra unidad de
producción, así como también todas
las
operaciones
unitarias
de
tratamiento de los gases metalúrgicos
previa a su emisión a la atmósfera
Fuente nueva:
Cualquier fuente emisora de arsénico D.S. Nº 165/99 del Ministerio
instalada con
Secretaría General de la Presidencia
posterioridad a la fecha de entrada en
vigencia de esta norma;
Fuente existente
cualquier fuente emisora de arsénico D.S. Nº 165/99 del Ministerio
instalada con anterioridad a la entrada Secretaría General de la Presidencia
en vigencia de esta norma;
Funcionamiento actual:
Las condiciones regulares de D.S. Nº 165/99 del Ministerio
operación de la fuente emisora al Secretaría General de la Presidencia
momento de entrar en vigencia la
presente norma;
Fuente Emisora (de SO2, MP o AS):
Es el punto o área desde el cual se
emite anhídrido sulfuroso, material
particulado o arsénico.
es el establecimiento que descarga
residuos líquidos a uno o más cuerpos
de agua receptores, como resultado
de su proceso, actividad o servicio,
con una carga contaminante media
diaria o de valor característico superior
en uno o más de los parámetros
indicados, en la tabla de este decreto
Establecimiento que descarga sus
residuos líquidos por medio de obras
de infiltración tales como zanjas,
drenes, lagunas, pozos de infiltración,
u otra obra destinada a infiltrar dichos
residuos a través de la zona no
saturada del acuífero, como resultado
de su proceso, actividad o servicio,
con una carga contaminante media
diaria superior en uno o más para los
Fuente emisora
Fuente emisora
Decreto Nº 185/1991, Ministerio de
Minería
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
18
parámetros indicados en la tabla de
este decreto.
Fuente Estacionaria:
Es toda fuente diseñada para operar
en lugar fijo, cuyas emisiones se
descargan a través de un ducto o
chimenea. Se incluyen aquellas
montadas
sobre
vehículos
transportables para facilitar su
desplazamiento.
Fuente Estacionaria Puntual:
Es toda fuente estacionaria cuyo
caudal o flujo volumétrico de emisión
es superior o igual a mil metros
cúbicos por hora (1.000 m3/hr) bajo
condiciones estándar, medido a plena
carga.
Fuente Estacionaria Grupal:
Es toda fuente estacionaria cuyo
caudal o flujo volumétrico de emisión
es inferior a mil metros cúbicos por
hora ( 1.000 m3/hr) bajo condiciones
estándar, medido a plena carga .
Fuente existente
Son aquellas que a la fecha de
entrada en vigencia del presente
decreto se encuentran autorizados a
verter sus residuos líquidos al
acuífero.
Fuente existente
Son aquellas fuentes emisoras que a
la fecha de entrada en vigencia del
presente decreto se encuentren
vertiendo sus residuos líquidos.
Fuentes de Agua:
Lugar de producción natural de agua
que puede ser de origen superficial
(acequia o río) o subterráneo
(manantial o pozo).
Fuente emisora (de residuos Es el establecimiento que descarga
líquidos):
residuos líquidos a uno o más cuerpos
de agua receptores, como resultado
de su proceso, actividad o servicio,
con una carga contaminante media
diaria o de valor característico superior
en uno o más de los parámetros
indicados, en el D.S. Nº 90 /2000 de
MINSEGPRES).
Fuente difusa:
Fuentes emisoras de contaminantes
que no se encuentran establecidas en
un lugar determinado, sino que
pueden abarcar áreas extensas, como
por ejemplo los caminos sin asfaltar,
desde los cuales se genera un
levantamiento de polvo.
Fuente Existente:
Es aquella instalada o con autorización
de instalación aprobada a la fecha de
publicación del presente decreto
supremo.
Fuente fija (estacionaria):
Toda
instalación
o
actividad
establecida en un solo lugar o área,
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
(Fuente: D.S.
MINSEGPRES)
Nº
90/2000
de
(Fuente: www.conama.cl)
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
(Fuente: www.conama.cl)
19
Fuente móvil:
Fuente Nueva:
Fuentes nuevas
Fuentes nuevas
Gases TRS :
Generador de residuos peligrosos:
Glaciar:
Horno Batch
que desarrolle operaciones o procesos
industriales, comerciales y/o de
servicios que emitan o puedan emitir
contaminantes a la atmósfera, el agua
o el suelo.
Vehículos automotores, vehículos
ferroviarios motorizados, aviones,
equipos y maquinarias no fijos con
motores de combustión y similares,
que en su operación emitan o puedan
emitir contaminantes a la atmósfera.
Es aquella instalada o con autorización
de instalación ya sea que ésta
provenga de un proceso enteramente
nuevo o de la ampliación de
instalación de una fuente existente,
solicitada con posterioridad a la fecha
de publicación del presente decreto
supremo.
Son aquellas que a la fecha de
entrada en vigencia del presente
decreto, no se encuentran autorizadas
a verter sus residuos líquidos.
Son aquellas fuentes emisoras que a
la fecha de entrada en vigencia del
presente decreto, no se encuentren
vertiendo sus residuos líquidos.
Corresponde a la sigla inglesa de Total
Reduced Sulphur, y con él se
representan
los
compuestos
organosulfurados formados durante la
etapa de cocción de la madera en el
proceso de producción de celulosa
Kraft. Principalmente son metilmercaptano, sulfuro de dimetilo,
disulfuro de dimetilo y ácido sulfhídrico
o sulfuro de hidrógeno.
Titular de toda instalación o actividad
que dé origen a residuos peligrosos.
Masa de hielo acumulado en las zonas
de las cordilleras por encima de límite
de las nieves perpetuas y cuya parte
inferior se desliza muy lentamente,
como si fuese un río de hielo.
Equipo que opera de modo
discontinuo, por ciclos.
Cada ciclo se inicia con el cargamento
del equipo y concluye con la descarga
del mismo. En el caso de producción
de cobre blister,
cobre anódico o cobre refinado a
fuego, la descarga se realiza en el
equipo de moldeo de productos,
obteniéndose
una
cantidad
determinada de unidades de productos
(Fuente: www.conama.cl)
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
D.S. Nº 90/00 MINSEGPRES
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
D.S. Nº 165/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
20
finales solidificados;
Hoja de Seguridad para el Documento para transferir información
Transporte de Residuos Peligrosos: sobre las características esenciales y
grados de riesgo que presentan los
residuos peligrosos para las personas
y el medio ambiente, incluyendo
aspectos de transporte, manipulación,
almacenamiento y acción ante
emergencias desde que una carga de
residuos peligrosos es entregada por
el generador a un medio de transporte
hasta que es recibido por el
destinatario.
Horno de cal:
Aquel de carácter rotatorio en el que
se calcinan lodos de carbonato de
calcio que se
generan en el proceso de
recuperación de productos químicos
por caustificación de Licor Verde, el
que se produce a partir de las cenizas
de la Caldera Recuperadora.
Impermeabilización
Incineración:
Incineradores
Técnica o método de aislamiento
empleado para evitar la filtración de
lixiviados hacia el exterior, constituido
por una o más barreras de materiales
de baja permeabilidad tales como
arcillas y/o membranas sintéticas o
plásticas.
Destrucción mediante combustión o
quema técnicamente controlada de las
sustancias orgánicas contenidas en un
residuo.
Equipos en los que los gases TRS son
quemados
y
que
aseguran
condiciones mínimas de temperatura y
tiempo de residencia (0.5 segundo)
que garantizan su oxidación a dióxido
de azufre.
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
Fuente:
Reglamento
sobre
condiciones sanitarias y de seguridad
básicas en los rellenos sanitarios
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
Incremento
Fracción puntual extraída desde una D.S. Nº 165/99 del Ministerio
unidad de muestreo
Secretaría General de la Presidencia
en una sola operación del instrumento
de muestreo;
Industria manufacturera:
Se entiende por tal, aquellas ENIA-INE
actividades de transformación química
y física de materiales, y componentes
en productos nuevos, ya sea que
éstas se efectúen con máquinas o a
mano, en una fábrica o en el domicilio,
o que los productos se vendan al por
mayor o al por menor, incluido el
montaje de productos manufacturados,
excepto cuando se trate de
21
construcción.
Infiltración
Informe
Inflamabilidad:
Instalación de Eliminación:
Junta de Vigilancia:
Lagos:
Lodo
Licor negro
Introducción del flujo de agua entre los D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
poros del suelo o subsuelo.
Documento presentado por el titular D.S. Nº 167/99 del Ministerio
del establecimiento, que contiene Secretaría General de la Presidencia
información
relevante respecto de:
1. los equipos regulados y de las
emisiones de gases TRS ;
2. los equipos de medición, y
3. fallas del equipo de medición.
La capacidad para iniciar la
combustión provocada por la elevación
local de la temperatura. Este
fenómeno
se
transforma
en
combustión propiamente tal cuando se
alcanza la temperatura de inflamación.
Planta o estructura destinada a la
eliminación de residuos peligrosos.
Organización formada por personas
naturales o jurídicas y las
organizaciones de usuarios que en
cualquier forma aprovechen aguas de
una misma cuenca hidrográfica.
Gran masa permanente de agua
depositada en depresiones del terreno
proveniente
tanto
de
las
precipitaciones como la red de drenaje
afluente y con un desagüe a un cauce
natural.
Sólido, semisólido o líquido generado
durante el tratamiento de aguas
residuales domésticas y/o industriales.
Líquido residual proveniente del
lavado y separación de la pulpa
cocida, que es almacenado para
posteriormente ser concentrado en
evaporadores
y
usado
como
combustible
en
la
Caldera
Recuperadora.
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Fuente: NCh 2880-2004
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
Licor verde
Solución diluida de carbonato de sodio D.S. Nº 167/99 del Ministerio
y sulfuro de sodio, de color verde, que Secretaría General de la Presidencia
se forma
al disolverse las cenizas fundidas
provenientes
de
la
Caldera
Recuperadora en el Estanque
Disolvedor de Licor Verde.
Ley
Ley Nº 19.300, sobre Bases Generales D.S. Nº 95/01 de MINSEGPRES
del Medio Ambiente.
Líquido que ha percolado o drenado a (Fuente: D.S. Nº 148/2003
través de un residuo y que contiene MINSAL)
Líquido lixiviado:
de
22
Lodo:
Manejo (de residuos):
Material Particulado:
Material Particulado:
Material Particulado respirable:
Material Particulado Sedimentable:
Medio ambiente:
Muestra
Muestreo de Autocontrol:
componentes solubles de este.
Cualquier residuo semisólido que ha
sido generado en plantas de
tratamiento de efluentes que se
descarguen a la atmósfera, de aguas
servidas, de residuos industriales
líquidos o de agua potable. Se
incluyen en esta definición los residuos
en forma de fangos, barros o
sedimentos provenientes de procesos,
equipos o unidades de industrias o de
cualquier actividad.
Todas las operaciones a las que se
somete un residuo peligroso luego de
su generación, incluyendo, entre otras,
su almacenamiento, transporte y
eliminación.
Es aquel material sólido o líquido
finamente dividido, cuyo diámetro
aerodinámico es inferior o igual a cien
micrómetros.
Son los sólidos sedimentables y en
suspensión
emitidos
por
un
establecimiento regulado o fuente
emisora.
Es el material particulado con diámetro
aerodinámico menor que 10 µm.
Es el material particulado, cualquiera
sea su tamaño, captado sobre una
unidad de superficie en una unidad de
tiempo.
Es el sistema global constituido por
elementos naturales y artificiales de
naturaleza física, química o biológica,
socioculturales y sus interacciones, en
permanente modificación por la acción
humana o natural y que rige y
condiciona la existencia y desarrollo
de la vida en sus múltiples
manifestaciones.
La parte de una unidad de muestreo
(Conjunto de productos sólidos o
líquidos) generalmente obtenida por la
unión de incrementos o fracciones de
ésta y destinada a representar a la
unidad en cuanto a la fracción de
arsénico contenido en ésta;
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
Decreto Nº 185
Decreto Nº 185
Decreto Nº 185
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
D.S. Nº 165/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
Es el muestreo realizado directamente D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
o por cuenta y
Públicas
cargo del establecimiento industrial
destinado a controlar la calidad y
cantidad de sus
efluentes en conformidad a lo
dispuesto en el artículo 22 del D.S. Nº
351 de 1992 del
23
Ministerio de Obras Públicas,
Reglamento Para la Neutralización y
Depuración de los RILES a que se
refiere la Ley Nº 3.133 de 1916.
Medio
ambiente
contaminación:
Modificación
actividad:
de
libre
de Aquél en el que los contaminantes se (Fuente: Ley 19.300 de Bases del
encuentran en concentraciones y Medio Ambiente)
períodos inferiores a aquellos
susceptibles de constituir un riesgo a
la salud de las personas, a la calidad
de vida de la población, a la
preservación de la naturaleza o a la
preservación del patrimonio ambiental.
proyecto o Realización de obras, acciones o D.S. Nº 95/01 de MINSEGPRES
medidas tendientes a intervenir o
complementar un proyecto o actividad
ya ejecutado, de modo tal que éste
sufra cambios de consideración.
Minimización (de residuos):
Acciones para evitar, reducir o
disminuir en su origen, la cantidad y/o
peligrosidad de los residuos peligrosos
generados. Considera medidas tales
como la reducción de la generación, la
concentración y el reciclaje.
Modificación de establecimiento Es la alteración de las instalaciones o
regulado:
procesos de un establecimiento
regulado, que involucre un cambio en
las emisiones anhídrido sulfuroso o
material particulado.
Mutágeno:
Sustancia que induce cualquier
alteración hereditaria en el material
genético.
Nivel freático
Cota o nivel de saturación del agua de
un acuífero libre medido desde la
superficie del suelo.
Noria:
Este tipo de pozos, son perforaciones
de poca profundidad, estas obras se
construyen generalmente excavadas a
mano, no más allá de 20 m, y con
diámetros de 1 a 3 metros. Su objetivo
es captar y extraer aquellas aguas que
escurren en forma subterránea por
acuíferos cercanos a la superficie del
suelo.
Norma de calidad del aire:
Son los valores que definen las
concentraciones máximas permisibles
para los contaminantes presentes en
el aire, condicionados a variación
según el desarrollo de las
investigaciones pertinentes.
Norma de calidad del aire:
Son las concentraciones ambientales
máximas permisibles para anhídrido
sulfuroso y para material particulado.
Las normas de calidad del aire pueden
ser de dos tipos, primarias y
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Nº
148/2003
de
Decreto Nº 185
(Fuente: D.S.
MINSAL)
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
Decreto Nº 185
24
Norma de Emisión:
Norma Primaria
Ambiental:
de
Norma Secundaria
Ambiental:
de
Calidad
Calidad
Norma de emisión:
Nuevo establecimiento
Órgano de la administración del
Estado con competencia ambiental:
Olla o taza
secundarias. Las normas primarias se
relacionan con la protección de la
salud humana y serán aplicables en
todo el territorio nacional. Las normas
secundarias tienen por objeto
preservar los ecosistemas y proteger
las explotaciones silvoagropecuarias.
Es la concentración máxima permitida
para un determinado contaminante,
medida en el efluente de las fuentes
de
contaminación,
según
los
procedimientos estandarizados que se
definirán en cada caso.
Aquella que establece los valores de
las concentraciones y períodos,
máximos y mínimos permisibles de
elementos compuestos, sustancias,
derivados químicos o biológicos,
energías, radiaciones, vibraciones,
ruidos o combinación de ellos, cuya
presencia o carencia en el ambiente
pueda constituir un riesgo para la vida
o la salud de la población.
Aquella que establece los valores de
las concentraciones y períodos,
máximos o mínimos permisibles de
sustancias, elementos, energía o
combinación de ellos, cuya presencia
o carencia en el ambiente pueda
constituir un riesgo para la protección
o conservación del medio ambiente, o
la preservación de la naturaleza.
Las que establecen la cantidad
máxima
permitida
para
un
contaminante medida en el efluente de
la fuente emisora.
Todo establecimiento regulado de
creación posterior a la entrada en
vigencia del presente Decreto.
Ministerio, servicio público, órgano o
institución creado para el cumplimiento
de una función pública, que otorgue
algún permiso ambiental sectorial de
los señalados en este Reglamento, o
que posea atribuciones legales
asociadas directamente con la
protección del medio ambiente, la
preservación de la naturaleza, el uso y
manejo de algún recurso natural y/o la
fiscalización del cumplimiento de las
normas y condiciones en base a las
cuales se dicta la resolución
calificatoria de un proyecto o actividad.
El recipiente metálico de capacidad
determinada que
sirve para el transporte de productos
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
Decreto Nº 185
D.S. Nº 95/01 de MINSEGPRES
D.S. Nº 165/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
25
fundidos a alta temperatura en las
fundiciones de cobre;
Organización de Usuarios:
Si dos o más personas tienen
derechos de aprovechamiento en las
aguas de un mismo canal o embalses,
o usan en común la misma obra de
captación de aguas subterráneas,
podrán reglamentar la comunidad que
existe como consecuencia de este
hecho, constituirse en Asociaciones de
Canalistas o en cualquier sociedad,
con el objeto de tomar las aguas del
canal matriz, repartirlas entre los
titulares de derechos, construir,
explotar, conservar y mejorar las obras
de captación, acueductos y otras que
sean
necesarias
para
su
aprovechamiento. En el caso de
cauces naturales podrán organizarse
como Junta de Vigilancia.
Órgano de la administración del Ministerio, servicio público, órgano o
Estado con competencia ambiental: institución creado para el cumplimiento
de una función pública, que otorgue
algún permiso ambiental sectorial de
los señalados en este Reglamento, o
que posea atribuciones legales
asociadas directamente con la
protección del medio ambiente, la
preservación de la naturaleza, el uso y
manejo de algún recurso natural y/o la
fiscalización del cumplimiento de las
normas y condiciones en base a las
cuales se dicta la resolución
calificatoria de un proyecto o actividad.
Plan de Cumplimiento:
Documento presentado por el titular de
un establecimiento ante el Servicio de
Salud competente, que contiene el
conjunto de acciones a desarrollar, los
recursos a utilizar y los plazos de
cumplimiento del presente decreto.
Polvos captados
Las partículas sólidas transportadas
por flujos
gaseosos captadas por los equipos de
tratamiento de estos gases, como
calderas de enfriamiento, cámaras de
expansión de gases, precipitadores
electrostáticos, filtros de mangas u
otro sistema
de captación
Prestador de servicios sanitarios:
La empresa concesionaria de los
servicios públicos de recolección y/o
disposición de aguas servidas.
Promedio ponderado de las suma de los productos de los
descargas de DBO5 (g/L),
volúmenes descargados (L/día), por
los respectivos resultados de DBO5
(g/L) de todas las descargas, dividido
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
(Fuente: D.S. Nº 95 de 2001, del
Ministerio Secretaría General de la
Presidencia)
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
D.S. Nº 165/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
Públicas
D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
Públicas
26
Plan de Monitoreo:
Partículas Respirables:
Percentil
por la suma de dichos volúmenes
(L/día), del día de autocontrol.
Documento presentado por el titular de
un establecimiento ante el Servicio de
Salud competente, que contiene el
conjunto de acciones a desarrollar
para el cumplimiento de los
requerimientos de monitoreo y
medición del presente decreto.
Es aquel material particulado, cuyo
diámetro aerodinámico es
inferior o igual a diez micrómetros.
Corresponde al valor "q" calculado a
partir de los valores efectivamente
medidos, redondeados al ppmv más
próximo. Todos los valores se
anotarán en una lista establecida por
orden creciente para cada equipo.
X1 £ X2 £ X3 ..... £ Xk £ X n - 1 £ Xn
El percentil será el valor del elemento
de orden "k", para que el que "k" se
calculará por
medio de la siguiente fórmula:
k = q X n, donde "q" = 0.98 para el
Percentil 98, y "n" corresponde al
número de valores efectivamente
medidos. El valor "k" se redondeará al
número entero más próximo.
ppm
Unidad de medida de concentración
correspondiente a una parte por millón
en volumen.
PM-10:
Partículas sólidas o líquidas, como
polvo, cenizas, hollín, partículas
metálicas,
cemento
o
polen,
suspendidas en la atmósfera, cuyo
diámetro es inferior a 10 µm (1
micrómetro corresponde la milésima
parte de 1 milímetro).
PM-2,5:
Corresponde a aquellas partículas de
diámetro inferior o igual a las 2.5
micrómetros. Su tamaño hace que
sean 100% respirables, por lo que
penetran el aparato respiratorio y se
depositan en los alvéolos pulmonares.
Pozo profundo:
Corresponde a una estructura
hidráulica que permite alumbrar y
extraer aguas que escurren por los
acuíferos subterráneos, ubicados a
una mayor profundidad.
Proceso de producción de celulosa Conjunto de fases sucesivas de
al sulfato:
carácter industrial del cual se elabora
celulosa cociendo la madera en una
solución de Soda Cáustica y Sulfuro
de Sodio a alta temperatura y presión.
También es parte de este proceso la
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
D.S. N° 4/92, Norma de Emisión de
Material Particulado a Fuentes
Estacionarias Puntuales y Grupales.
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
(Fuente: www.conama.cl)
(Fuente: www.conama.cl)
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
27
Protección del Medio Ambiente:
Punto de máximo impacto
Reactividad:
Reciclaje:
Residuo
Residuo infeccioso
Residuo orgánico domiciliario
RIL - riles:
regeneración de los químicos de la
cocción a través de un proceso de
recuperación.
Conjunto de políticas, planes,
programas, normas y acciones
destinados a mejorar el medio
ambiente y prevenir y controlar su
deterioro.
Lugar donde sea pertinente la
aplicación de las normas de calidad
del aire primarias y secundarias y se
registre, a nivel de la superficie, la
mayor concentración ambiental de
anhídrido sulfuroso o de material
particulado.
Potencial de los residuos para
reaccionar químicamente liberando en
forma violenta energía y/o compuestos
nocivos ya sea por descomposición o
por combinación con otras sustancias.
Recuperación de residuos peligrosos o
de materiales presentes en ellos, por
medio de las operaciones señaladas
en el artículo 86 letra B del
Reglamento Sanitario sobre Manejo de
Residuos Peligrosos, para ser
utilizados en su forma original o previa
transformación, en la fabricación de
otros
productos
en
procesos
productivos distintos al que los generó.
Sustancia, elemento u objeto a cuya
eliminación el generador procede, se
propone proceder o esta obligado a
proceder en virtud de la legislación
vigente.
Corresponde a una de las fracciones
peligrosas
de
los
residuos
hospitalarios provenientes de centros
asistenciales de salud, centros
oncológicos, clínicas y/u hospitales
veterinarios, caracterizados por la
presencia de una gran variedad de
microorganismos patógenos que
aumentan el riesgo de contagio de
enfermedades en las personas.
Incluye cultivos, tejidos, órganos y
partes sólidas de cuerpos humano y
animales que han sido expuestos a
agentes patógenos y por ende
requiere de un tratamiento previo a su
disposición final.
Fracción de los residuos sólidos
domiciliarios compuesta por restos de
frutas, hortalizas, poda y jardín, entre
otros, fácilmente compostables.
Residuo(s) industrial(les) líquido(s)
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
Decreto Nº 185
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Fuente: NCh 2880-2004
Fuente: NCh 2880-2004
Fuente: NCh 2880-2004
D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
28
Red de monitoreo permanente de
calidad del aire
Régimen de una cuenca:
Registro
de
Emisiones
y
Transferencia de Contaminantes
(RETC):
Relleno de Seguridad:
Residuo o desecho:
Residuos líquidos, aguas residuales
o efluentes:
Residuos incompatibles:
Residuos
residuales
líquidos
Residuos peligrosos:
o
aguas
descargados por un establecimiento
industrial.
El conjunto de equipos de medición de
concentraciones ambientales de
anhídrido sulfuroso, en régimen
continuo, y de material particulado
respirable en zonas pobladas.
Término empleado para caracterizar la
distribución en el espacio y en el
tiempo
de
los
elementos
meteorológicos e hidrológicos de
importancia básica, como por ejemplo,
la precipitación y la escorrentía.
Es un catálogo o base de datos que
contiene información periódica y
actualizada sobre sustancias químicas
contaminantes o potencialmente
dañinas para la salud y el medio
ambiente,
que
son
emitidas
directamente al suelo, al aire o al agua
por establecimientos industriales u
otras actividades como el transporte o
la agricultura. Además, incluye
información sobre el tratamiento o
eliminación de residuos contaminantes
peligrosos (transferencias).
Instalación de Eliminación destinada a
la disposición final de residuos
peligrosos en el suelo, diseñada,
construida y operada cumpliendo los
requerimientos específicos señalados
en el Reglamento Sanitario sobre
Manejo de Residuos Peligrosos.
Sustancia, elemento u objeto que el
generador elimina, se propone eliminar
o está obligado a eliminar.
Son aquellas aguas que se descargan
desde una fuente emisora, a un
cuerpo receptor.
Residuos que al entrar en contacto
pueden generar alguno de los efectos
señalados en el artículo 87 del
Reglamento Sanitario sobre Manejo de
Residuos Peligrosos.
Aguas que se descargan después de
haber sido usadas en un proceso, o
producidas por éste, y que no tienen
ningún valor inmediato para ese
proceso, según se establece en la
definición contenida en la NCh 410.Of.
96.
Residuo o mezcla de residuos que
presenta riesgo para la salud pública
y/o efectos adversos al medio
ambiente, ya sea directamente o
debido a su manejo actual o previsto,
Públicas
Decreto Nº 185
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
(Fuente: www.conama.cl)
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
29
Reuso:
Riesgo:
Sequía hidrológica:
Servicios
Servicio Público de Disposición de
Aguas Servidas:
Servicio Público de Recolección de
Aguas Servidas:
Sistema de Tratamiento de Aguas
Servidas, Planta de Tratamiento de
Aguas
Servidas:
Sistema de Medición Continua:
como consecuencia de presentar
algunas de las características
señaladas en el artículo 11 del
Reglamento Sanitario sobre Manejo de
Residuos Peligrosos.
Recuperación de residuos peligrosos o
de materiales presentes en ellos por
medio de las operaciones señaladas
en el artículo 86 letra B del
Reglamento Sanitario sobre Manejo de
Residuos Peligrosos, para ser
utilizados en su forma original o previa
transformación como materia prima
sustitutiva en el proceso productivo
que les dio origen.
Probabilidad de ocurrencia de un
daño.
Período de clima anormalmente seco
lo suficientemente prolongado para
ocasionar una disminución apreciable
en el caudal de los ríos, nivel de los
lagos y/o un agotamiento de la
humedad del suelo y un descenso en
los niveles de aguas subterráneas por
debajo de sus valores normales.
Servicios competentes de los sectores
de Salud y Agricultura.
Aquel definido en el artículo
5º del D.F.L. Nº 382, de 1988, Ley
General de Servicios Sanitarios.
Aquel definido en el artículo
5º del D.F.L. Nº 382, de 1988, Ley
General de Servicios Sanitarios.
Conjunto de operaciones y procesos
secuénciales
físicos,
químicos,
biológicos, o
combinación de ellos, naturales o
artificiales, posibles de controlar que
se desarrollan en
instalaciones diseñadas y construidas
de acuerdo a criterios técnicos
específicos para este tipo de obras y
cuyo propósito es reducir la carga
contaminante de las aguas residuales
para adecuarla a las exigencias de
descarga al cuerpo receptor. Bajo este
concepto se incluyen, entre otros,
lagunas de estabilización, lodos
activados, y emisarios submarinos
aprobados
por
la
autoridad
competente.
Equipamiento
utilizado
para
muestrear, acondicionar, analizar y
proveer un registro permanente y
continuo en el tiempo de emisiones de
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Decreto Nº 185
D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
Públicas
D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
Públicas
D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
Públicas
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
30
gases TRS .
Equipamiento
utilizado
para
muestrear, acondicionar, analizar y
proveer un registro discontinuo en el
tiempo de emisiones de gases TRS .
Solidificación:
Proceso en el que ciertos materiales
son adicionados a los residuos para
convertirlos en un sólido, para reducir
la movilidad de contaminantes o
mejorar su manipulación y sus
propiedades físicas. El proceso puede
o no involucrar una unión química
entre el residuo, sus contaminantes y
el material aglomerante.
Sitio
Terreno en el cual se emplaza o
pretende emplazar un Relleno
Sanitario.
Sólidos
sedimentables
y Son aquellos que se adecuan a la
suspendidos totales:
definición contenida en la NCh
410.Of96. No se consideran en este
concepto aquellos sólidos que son
vertidos mediante la utilización de
aguas, como forma de transporte de
residuos sólidos, en un lugar de
disposición legalmente autorizado.
Suelo
Cuerpo natural tridimensional que
forma parte de la corteza terrestre y
cuyo segmento está en contacto con la
atmósfera. Constituye el hábitat
natural de las raíces vegetales y de
complejas comunidades bióticas.
Tasa de dilución del efluente vertido es la razón entre el caudal disponible
(d):
del cuerpo receptor y el caudal medio
mensual del efluente vertido durante el
mes de máxima producción de
residuos líquidos, expresado en las
mismas unidades.
Teratógeno:
Agente que, cuando se administra al
animal materno antes del nacimiento
de la cría, induce anormalidades
estructurales permanentes en esta
última.
Tiempo de migración
Lapso de tiempo que demora un
líquido en recorrer la distancia, en el
eje vertical, entre la cota basal y el
sistema hídrico subterráneo presente
en el sitio del Relleno Sanitario.
Toxicidad:
Capacidad de una sustancia de ser
letal en baja concentración o de
producir efectos tóxicos acumulativos,
carcinogénicos,
mutagénicos
o
teratogénicos.
Toxicidad aguda:
Un residuo tendrá la característica de
toxicidad aguda, cuando es letal en
bajas dosis en seres humanos.
Toxicidad crónica:
Un residuo tendrá la característica de
Sistema de Medición Discreta:
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Fuente:
Reglamento
sobre
condiciones sanitarias y de seguridad
básicas en los rellenos sanitarios
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
Fuente: NCh 2880-2004
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
Fuente:
Reglamento
sobre
condiciones sanitarias y de seguridad
básicas en los rellenos sanitarios
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente:
Nº
148/2003
de
D.S.
31
Titular
Toxicidad extrínseca:
Transferencia:
Transportista:
Tratamiento:
toxicidad crónica, si contiene alguna
sustancia no incluida en el Artículo 89
del Reglamento Sanitario sobre
Manejo de Residuos Peligrosos, que
sea declarada tóxica crónica mediante
decreto supremo del Ministerio de
Salud por presentar efectos tóxicos
acumulativos,
carcinogénicos,
mutagénicos o teratogénicos en seres
humanos. La Autoridad Sanitaria
deberá fundar su decisión en estudios
científicos nacionales o extranjeros.
Para una definición de mayor detalle,
se recomienda revisar el documento
citado en la fuente.
Persona natural o jurídica propietaria
de un establecimiento o su
representante
debidamente
autorizado.
Un residuo tendrá la característica de
toxicidad extrínseca cuando su
eliminación pueda dar origen a una o
más sustancias tóxicas agudas o
tóxicas crónicas en concentraciones
que pongan en riesgo la salud de la
población. Cuando la eliminación se
haga a través de su disposición final
en el suelo se considerará que el
respectivo
residuo tiene esta
característica cuando el Test de
Toxicidad por Lixiviación arroje, para
cualquiera
de
las
sustancias
mencionadas,
concentraciones
superiores a las señaladas en el
Reglamento Sanitario sobre Manejo de
Residuos Peligrosos.
Es el traslado de contaminantes a un
lugar que se encuentra físicamente
separado del establecimiento que lo
generó. Incluye entre otros: a)
descarga de aguas residuales al
alcantarillado público; b) transferencia
para reciclamiento, recuperación o
regeneración; c) transferencia para
recuperación de energía fuera del
establecimiento; y d) transferencia
para tratamientos como neutralización,
tratamiento biológico, incineración o
separación física.
Persona que asume la obligación de
realizar el transporte de residuos
peligrosos determinados.
Todo proceso destinado a cambiar las
características físicas y/ o químicas de
los residuos peligrosos, con el objetivo
de neutralizarlos, recuperar energía o
MINSAL)
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: CONAMA, Estudio “Diseño
del Sistema Nacional de Registro de
Emisiones y Transferencia de
Contaminantes Etapa III”)
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
(Fuente: D.S.
MINSAL)
Nº
148/2003
de
32
materiales o eliminar o disminuir su
peligrosidad.
Tributario:
Cauce que vierte sus aguas a otro Glosario Técnico del Centro de
cauce de orden superior.
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Sistema de Tratamiento de Aguas Conjunto de operaciones y procesos (Fuente: D.S. Nº 3.592/2000 del MOP)
Servidas, Planta de Tratamiento de secuenciales
físicos,
químicos,
Aguas Servidas:
biológicos, o combinación de ellos,
naturales o artificiales, posibles de
controlar que se desarrollan en
instalaciones diseñadas y construidas
de acuerdo a criterios técnicos
específicos para este tipo de obras y
cuyo propósito es reducir la carga
contaminante de las aguas residuales
para adecuarla a las exigencias de
descarga al cuerpo receptor. Bajo este
concepto se incluyen, entre otros,
lagunas de estabilización, lodos
activados, y emisarios submarinos
aprobados
por
la
autoridad
competente”.
Unidad de reporte:
Unidad de medida (longitud, masa, (Fuente: Fundación TERRAM)
volumen, etc.) mediante la cual se
reportan
las
cantidades
contaminantes. Por lo general se
emplean unidades del Sistema Métrico
Decimal, tales como: toneladas (ton) o
kilogramos (kg) para reportar peso;
metros cúbicos (m3) para volumen;
megajoules por hora (Mj/hr) para
energía.
Unidad de muestreo:
El conjunto de productos sólidos o D.S. Nº 165/99 del Ministerio
líquidos de características físicas y Secretaría General de la Presidencia
químicas similares, provenientes de
una misma operación de la fuente
emisora.
Se
considerará
específicamente para cada caso lo
siguiente:
- Para la alimentación: La cantidad de
material contenido en un camión, un
carro de ferrocarril, una tolva o una
carga o camada preparada en cancha.
Si el muestreo es continuo
corresponderá a la cantidad de
productos alimentados durante un
máximo de 4 horas, o según la
operación;
- Para el producto final: La cantidad de
productos generados en un ciclo de un
horno batch, o un mínimo de 1% de
las unidades de producto obtenidas en
un ciclo de moldeo;
- Para la escoria: La cantidad de
escoria producida en una
operación de sangría; en caso de
33
sangría continua, se
considerará como unidad de muestreo
la cantidad de escoria
producida durante un tiempo máximo
de 4 horas, o según la
operación;
- Para los polvos: Los polvos
contenidos en un contenedor, un
camión o cualquier unidad de
descarga de polvos;
- Para los efluentes de lavado de
gases: La cantidad de productos
sólidos o líquidos contenidos en un
camión, un contenedor o cualquier
unidad que se retira del proceso. Si el
muestreo se realiza en el flujo
continuo, corresponderá la cantidad
neta de efluentes de lavado de gases
durante un máximo de 8 horas de
operación continua;
- Para el circulante: La cantidad de
material desplazado en cada
operación de transporte hacia el
almacenamiento y,
- Para otro flujo de salida: Se asimilará
a uno de los flujos
anteriores, de acuerdo a sus
características físicas.
Uso consuntivo del agua:
Se entiende cuando el agua solicitada
se ocupa y consume totalmente (por
ejemplo: Uso agrícola).
Uso no consuntivo del agua:
se entiende cuando el agua después
de usada debe ser devuelta en la
misma cantidad y calidad que
estableció la DGA en la constitución
de un derecho de aprovechamiento,
(por ejemplo: Uso hidroeléctrico).
Venteo:
Descarga directa a la atmósfera de
gases TRS , provenientes de
digestores y evaporadores, sea en
forma independiente o conjunta.
Volumen de descarga diario (L/día), Es el volumen diario que descarga el
establecimiento
industrial.
Se
VDD:
determinará en base al consumo de
agua potable del establecimiento
industrial, durante el periodo de un día,
más el consumo de agua de fuentes
propias de dicho establecimiento
durante
el
mismo
periodo,
multiplicados por el factor 0,8, u otro
procedimiento alternativo aprobado
por la empresa sanitaria o la
Superintendencia.
Volumen de descarga mensual Es el volumen mensual que
(L/mes), VDM:
descarga el establecimiento industrial.
Se determinará en base al consumo
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
D.S. Nº 167/99 del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia
D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
Públicas
D.S. Nº 609/98 del Ministerio de Obras
Públicas
34
de agua potable del establecimiento
industrial durante el periodo de un
mes, más el consumo de agua de
fuentes
propias
del
mismo
establecimiento durante dicho periodo,
multiplicados por el factor 0,8 , u otro
procedimiento alternativo aprobado
por la empresa sanitaria o la
Superintendencia.
Vulnerabilidad intrínseca de un Para efectos del presente decreto la
acuífero
vulnerabilidad intrínseca de un
acuífero dice relación con la velocidad
con la que un contaminante puede
migrar hasta la zona saturada del
acuífero. Se definirá como alta, media
y baja, en términos tales que, en
general, a mayor rapidez mayor
vulnerabilidad.
Zona con valor paisajístico:
Porción de territorio, perceptible
visualmente, que posee singular
belleza escénica derivada de la
interacción de los elementos naturales
que la componen.
Zona de Protección Litoral:
Es un ámbito territorial de aplicación
de la presente norma que corresponde
a la franja de playa, agua y fondo de
mar adyacente a la costa continental o
insular, delimitada por una línea
superficial imaginaria, medida desde la
línea de baja marea de sicigia, que se
orienta paralela a ésta y que se
proyecta hasta el fondo del cuerpo de
agua, fijada por la Dirección General
del Territorio Marítimo y de Marina
Mercante
Zona de Prohibición:
Procedimiento, a través del cual la
Dirección General de Aguas mediante
resolución fundada en la protección
del acuífero, que se publicará en el
Diario Oficial; puede declarar zona de
prohibición para nuevas explotaciones
de aguas subterráneas.
Zona Latente:
Aquélla en que la medición de la
concentración de contaminantes en el
aire, agua o suelo se sitúa entre el
80% y el 100% del valor de la
respectiva
norma
de
calidad
ambiental.
Zona saturada del acuífero
Corresponde a aquella parte del
acuífero que se encuentra con sus
poros completamente ocupados por
agua.
Zona no saturada del acuífero
Corresponde a aquella parte de un
acuífero en que sus poros no se
encuentran completamente ocupados
por agua.
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
D.S. Nº 95/01 de MINSEGPRES
D.S. Nº 90/00 de MINSEGPRES
Glosario Técnico del Centro de
Información de Recursos Hídricos de
la Dirección General de Aguas, 2005
(Fuente: Ley 19.300 de Bases del
Medio Ambiente)
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
D.S. Nº 46/02 de MINSEGPRES
35
Zona Saturada:
Aquélla en que una o más normas de (Fuente: Ley 19.300 de Bases del
calidad ambiental se encuentran Medio Ambiente)
sobrepasadas.
36
Anexo B:
Acrónimos
37
LISTADO DE ACRONIMOS
AGMTP
ASIQUIM
ASRM
CNE
CONAF
CONAMA
CONAMA RM
CORFO
DGA
DIRECTEMAR
ENIA
ENVIRONMENT
CANADA
GNC
GTC
INE
MIDEPLAN
MINSAL
MODEM
MOPTT
MINSEGPRES
RETC
RIEC
RILES
RM
SAG
SAIE
SCC
SEC
SECTRA
SEIA / EIA
Asociación Gremial de Transporte Terrestre
Asociación de la Industria Química
Autoridad Sanitaria Región Metropolitana
Comisión Nacional de Energía
Corporación Nacional Forestal
Comisión Nacional del Medio Ambiente
Comisión Nacional del Medio Ambiente – Región
Metropolitana
Corporación de Fomento y Producción
Dirección General de Aguas
Dirección del Territorio Marítimo y Marina Mercante
Encuesta Nacional Industrial Anual
Ministerio de Medio Ambiente de Canadá
Grupo Nacional Coordinador
Grupo Técnico Coordinador
Instituto Nacional de Estadísticas
Ministerio de Planificación y Cooperación
Ministerio de Salud
Modelo de Emisiones de Fuentes Móviles en ruta
Ministerio de Obras Públicas, Transporte y
Telecomunicaciones
Ministerio Secretaría General de la Presidencia
Registro de Emisiones y Transferencia de
Contaminantes
Registro Integrado de Emisión y Calidad
Residuos Industriales Líquidos
Región Metropolitana
Servicio Agrícola y Ganadero
Sistema de Administración de Inventarios de Emisiones
Atmosféricas
Código de clasificación de fuentes (CCF) por sus siglas
en inglés source clasification code
Superintendencia de Electricidad y Combustibles
Secretaria de Planificación y Transporte
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental
38
SEMAT
SIDREP
SIG
SIGEI
SIGAA
SII
SIMOVYC
SISS
SOFOFA
UNITAR
USEPA
Secretaria de Medio Ambiente y Territorio MOPTT
Sistema de declaración y seguimiento de residuos
peligros
Sistemas de Información Geográfica
Sistema de gases de efecto invernadero, sector energía
Sistema de Información Georeferenciada Ambiental
Acuática
Servicio de Impuestos Internos
Sistema de modelación de obras viales y carreteras del
MOP
Superintendencia de Servicios Sanitarios
Sociedad de Fomento Fabril
Instituto de Naciones Unidas para la Formación
Profesional e Investigación
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
39
Anexo: C
Análisis de Legislación Ambiental en Chile
40
Es importante señalar que las presentes tablas se encuentran divididas en dos partes unida mediante al campo:”correlativo”
Legislación Vigente (Parte 1)
CORRELATIVO
ORGANISMO
Ley de Navegación,
DL. N° 2.222 del 21
de mayo de 1978
DIRECTEMAR
DS Nº 609/98 del
MOP
SISS
MEDIOS
TIPO DE FUENTES
CODIGOS UTILIZADO
Marino
No Aplica
No Aplica
Emisión de
RILES
Genérico: descargas de
residuos
industriales
líquidos a sistemas de
alcantarillado.
(La
presente
norma
de
emisión establece la
cantidad máxima de
contaminante
permitida
para
los
residuos
industriales
líquidos,
descargados por los
establecimientos
industriales
en
los
CIIU:
Clasificación
Industrial Uniforme de
Todas las Actividades
Económicas,
Informes
Estadísticos, Serie M
N
º4,
Rev.2
(Publicación de las
Naciones
Unidas),
Nueva
York,
1969,
o
su
equivalente.
DEFINICIONES
dedica su título IX a la contaminación del medio
ambiente acuático, incluidos el mar, los estuarios, ríos y
lagos navegables de jurisdicción nacional (artículos 142
al 163). Esta Ley entrega a la Dirección General del
Territorio Marítimo y de Marina Mercante las Funciones
de Autoridad Marítima Superior, correspondiéndole
como tal fiscalizar, aplicar y hacer cumplir todas las
normas nacionales y convenios internacionales que
nuestro país ha ratificado y que se mencionaron
anteriormente, relacionados con la preservación del
medio ambiente acuático, teniendo además la tarea de
sancionar su contravención. Sus órganos ejecutores son
las Gobernaciones Marítimas y Capitanías de Puerto
distribuidas en todo el litoral, las que actúan conforme a
lo que establece el reglamento para el Control de la
Contaminación Acuática, dependiente de la Ley de
Navegación.
Establecimiento Industrial: Aquél en el que se realiza
una actividad económica donde se produce una
transformación de la materia prima o materiales
empleados, dando origen a nuevos productos, o bien
en que sus operaciones de fraccionamiento,
manipulación o limpieza, no produce ningún tipo de
transformación en su esencia. Este concepto
comprende a industrias, talleres artesanales y
pequeñas industrias. a)Si el establecimiento industrial
descarga sus Riles a una red de alcantarillado, la cual
corresponde a un servicio sanitario con población
abastecida inferior o igual a 100.000 habitantes,
deberá someterse al cumplimiento de esta norma si
41
servicios públicos de
recolección de aguas
servidas de tipo separado
o unitario).
DS Nº 90/2000 de
MINSEGPRES
SISS Servicios de Emisión de
Salud DIRECTEMAR RILES
Genérico: descargas de
residuos líquidos a aguas
marinas y continentales
superficiales
sus descargas de residuos industriales líquidos tienen
una carga media diaria superior al equivalente a las
aguas servidas de una población de 100 personas (*),
b) Si el establecimiento descarga sus Riles a una red
de alcantarillado, la cual corresponde a un servicio
sanitario con población abastecida superior a 100.000
habitantes, entonces deberá someterse al
cumplimiento de esta norma si sus descargas de
residuos industriales líquidos tienen una carga media
diaria superior al equivalente a las aguas servidas de
una población de 200 personas (*), (*) Se considera
una dotación de agua potable de 200 L/hab/día y un
coeficiente de recuperación de 0,8.
Fuente emisora: es el establecimiento que descarga
residuos líquidos a uno o más cuerpos de agua
receptores, como resultado de su proceso, actividad o
servicio, con una carga contaminante media diaria o
de valor característico superior en uno o más de los
parámetros Fuentes existentes: Son aquellas fuentes
emisoras que a la fecha de entrada en vigencia del
presente decreto se encuentren vertiendo sus
residuos
líquidos.
Fuentes nuevas: Son aquellas fuentes emisoras que
a la fecha de entrada en vigencia del presente
decreto, no se encuentren vertiendo sus residuos
líquidos.
42
D.S. 351/93
DS Nº 46/2002
SISS
MINSEGPRES
Emisión de
RILES
Emisión de
RILES
NEUTRALIZACION
Y
DEPURACION DE LOS
RESIDUOS
LIQUIDOS
INDUSTRIALES A QUE
SE REFIERE LA LEY No.
3.133
Genérico: determina las
concentraciones máximas
de
contaminantes
permitidas en los residuos
líquidos
que
son
descargados por la fuente
emisora, a través del
suelo, a las zonas
saturadas de los acuíferos,
mediante obras destinadas
a infiltrarlo.
CIIU:
Clasificación
Industrial
Internacional
Uniforme de Todas
las
Actividades
Económicas,
Informes
Estadísticos, Serie M,
No. 4, Rev. 2
(Publicación de las
Naciones
Unidas)
Nueva York, 1969.
Establecimiento: Aquel en el que se realiza una
actividad económica donde se produce una
transformación de la materia prima o materiales
empleados, dando origen a nuevos productos, o bien,
en que sus operaciones de fraccionamiento,
manipulación o limpieza no produce ningún tipo de
transformación en su esencia.
Fuente Emisora: establecimiento que descarga sus
residuos líquidos por medio de obras de infiltración
tales como zanjas, drenes, lagunas, pozos de
infiltración, u otra obra destinada a infiltrar dichos
residuos a través de la zona no saturada del acuífero,
como resultado de su proceso, actividad o servicio,
con una carga contaminante media diaria superior en
uno o más para los parámetros. Fuentes existentes:
Son aquellas que a la fecha de entrada en vigencia
del presente decreto se encuentran autorizados a
verter sus residuos líquidos al acuífero. Fuentes
nuevas: Son aquellas que a la fecha de entrada en
vigencia del presente decreto, no se encuentran
autorizadas a verter sus residuos líquidos.
43
DS Nº 148/2003
MINSAL
Residuos
Peligrosos
código RP (listas D,
P, F, U, A, B, I, II, III,
código
CAS
),
estructura
para
Generadores
números
de
transportistas
y identificación
de
destinatarios de residuos transportistas,
sólidos peligrosos
generadores
y
destinatarios (circular
interna N° 32 de Sep
del 2005), tipos de
eliminación (A y B)
Para los efectos del presente reglamento las
características de peligrosidad son las siguientes, los
cuales pueden ser vistos en el Artículo 11 de la
norma. Utilización de las lista I,II,III, referencia Articulo
18.
Destinatario: propietario, administrador o persona
responsable de una instalación expresamente
autorizada para eliminar residuos peligrosos
generados fuera de ella. Generador: titular de toda
instalación o actividad que dé origen a residuos
peligrosos. Transportista: persona que asume la
obligación de realizar el transporte de residuos
peligrosos determinados.
Disposición final: procedimiento de eliminación
mediante el depósito definitivo en el suelo de los
residuos peligrosos, con o sin tratamiento previo.
Incineración: destrucción mediante combustión o
quema técnicamente controlada de las sustancias
orgánicas contenidas en un residuo. Lodo: cualquier
residuo semisólido que ha sido generado en plantas
de tratamiento de efluentes que se descarguen a la
atmósfera, de aguas servidas, de residuos
industriales líquidos o de agua potable. Se incluyen
en esta definición los residuos en forma de fangos,
barros o sedimentos provenientes de procesos,
equipos o unidades de industrias o de cualquier
actividad. Minimización: acciones para evitar, reducir
o disminuir en su origen, la cantidad y/o peligrosidad
de los residuos peligrosos generados. Considera
medidas tales como la reducción de la generación, la
concentración y el reciclaje.
44
Reciclaje: recuperación de residuos peligrosos o de
materiales presentes en ellos, por medio de las
operaciones señaladas en el artículo 86 letra B, para
ser utilizados en su forma original o previa
transformación, en la fabricación de otros productos
en procesos productivos distintos al que los generó.
los residuos más eficientes, que ayude a minimizar la
generación
de
residuos
peligrosos.
Residuo o desecho: sustancia, elemento u objeto que
el generador elimina, se propone eliminar o está
obligado a eliminar en los que respecta al
conocimiento de los residuos peligrosos y las mejores
alternativas para su manejo, entre otros posibles usos
de
la
información.
Residuo peligroso: residuo o mezcla de residuos que
presenta riesgo para la salud pública y/o efectos
adversos al medio ambiente, ya sea directamente o
debido a su manejo actual o previsto, como
consecuencia de presentar algunas de las
características señaladas en el artículo.
Reuso: recuperación de residuos peligrosos o de
materiales presentes en ellos por medio de las
operaciones señaladas en el artículo 86 letra B para
ser utilizados en su forma original o previa
transformación como materia prima sustitutiva en el
proceso productivo que les dio origen.
Tratamiento: todo proceso destinado a cambiar las
características físicas y/ o químicas de los residuos
peligrosos, con el objetivo de neutralizarlos, recuperar
energía o materiales o eliminar o disminuir su
peligrosidad.
45
Artículo 77 No se podrán manejar al interior de minas
subterráneas dos o más residuos peligrosos
incompatibles ni los siguientes residuos peligrosos:
a) Residuos que se encuentren en estado líquido o de
líquidos envasados en contenedores o de residuos
que evidencien la presencia de líquidos libres de
acuerdo al ensayo Paint Liquid Filter Test de EPA, a
menos que hayan sido sometidos a procesos de
fijación
y/o
solidificación
del
líquido.
b) Residuos inflamables, reactivos y/o corrosivos,
c) Aceites residuales,
d) Gases comprimidos residuales,
e) Residuos que contengan Dioxinas y/o furanos,
f) Cenizas volátiles y polvos finos respirables, a
menos que hayan sido sometidos a un proceso de
solidificación
y/o
encapsulamiento.
g) Residuos tóxicos que liberen vapores tóxicos a
temperatura ambiente.
h) Bifenilos policlorados,
i) Residuos tóxicos, a menos que hayan sido
sometidos a un proceso de encapsulamiento y/o
solidificación.
46
Artículo 60 No se podrán eliminar en rellenos de
seguridad los siguientes residuos peligrosos:
a) Residuos que se encuentren en estado líquido o de
líquidos envasados en contenedores o de residuos
que evidencien la presencia de líquidos libres de
acuerdo al ensayo Saint Liquid Filter Test de EPA, a
menos que hayan sido sometidos a procesos de
fijación
y/o
solidificación
del
líquido.
b) Residuos inflamables, reactivos y/o corrosivos.
c) Aceites residuales.
d) Gases comprimidos residuales.
e) Cenizas volátiles y polvos finos respirables, a
menos que hayan sido sometidos a un proceso de
solidificación
y/o
encapsulamiento.
f) Residuos tóxicos que liberen vapores tóxicos a
temperatura ambiente.
g) Envases o recipientes vacíos a menos que hayan
sido
acondicionados
para
evitar
futuros
asentamientos.
h) Residuos que contengan dioxinas y furanos.
i) Bifenilos policlorados.
j) Residuos que puedan afectar la integridad de las
barreras de impermeabilización de la instalación o
que puedan reaccionar químicamente con ellas.
k) Residuos incompatibles en una misma celda.
Tabla de incompatibilidades, referencia Artículo 87.
Sustancias Tóxicas Agudas y Crónicas, referencia
Articulo 88 y 89 respectivamente. En base al Articulo
90 se listan los residuos en las Listas A y B.
D.S. 58 /Ministerio
Secretaría General
de la Presidencia
(PPDA)
CONAMA R.M
Aire
buses,
camiones,
vehículos livianos, fuentes
móviles fuera de ruta, fijas
combustibles,
fijas
procesos, residenciales y
polvo
resuspendido
Categorías
de
fuentes codificadas Ver definiciones a pie de la tabla: (1)
según código CCF Parámetros de combustibles
del sistema SAIE
Normas de emisión para transporte
Exigencias de reducción de emisiones para el sector
industrial y comercial
47
(construcción
y
demolición, polvo de
trafico,
actividades
agrícolas)
Controles de Emisión asociados a la calefacción
residencial en la R.M.
Control de Emisiones de COV asociadas a la cadena
de distribución de combustibles de uso vehicular,
industrial y comercial
Programa estratégicos intramuros, para el control de
levantamiento de polvo y generación de áreas verdes
Programa permanente de vigilancia y Fiscalización
Decreto Supremo Nº Servicio de Salud
4/92 del Ministerio Metropolitano del
de Salud
Ambiente
Aire
ESTABLECE NORMA DE
EMISION DE MATERIAL
PARTICULADO
A
FUENTES
ESTACIONARIAS
PUNTUALES
Y
GRUPALES.
Emisión: Es la descarga directa o indirecta a la
atmósfera de gases o partículas por una chimenea,
ducto
o
punto
de
descarga.
Fuente: Es toda actividad, proceso, operación o
dispositivo móvil o estacionario que independiente de
su campo de aplicación, produzca o pueda producir
emisiones.
Fuente Estacionaria: Es toda fuente diseñada para
operar en lugar fijo, cuyas emisiones se descargan a
través de un ducto o chimenea. Se incluyen aquellas
montadas sobre vehículos transportables para facilitar
su
desplazamiento.
Fuente Estacionaria Puntual: Es toda fuente
estacionaria cuyo caudal o flujo volumétrico de
emisión es superior o igual a mil metros cúbicos por
hora (1.000 m3/hr) bajo condiciones estándar, medido
a
plena
carga.
Fuente Estacionaria Grupal: Es toda fuente
estacionaria cuyo caudal o flujo volumétrico de
emisión es inferior a mil metros cúbicos por hora (
1.000 m3/hr) bajo condiciones estándar, medido a
plena carga.
Norma de Calidad del Aire: Son los valores que
definen las concentraciones máximas permisibles
para los contaminantes presentes en el aire,
condicionados a variación según el desarrollo de las
investigaciones
pertinentes.
Norma de Emisión: Es la concentración máxima
48
Servicio de Salud
Ministerio de Salud Metropolitano del
Decreto 1905
Ambiente
Aire
NORMA DE EMISION DE
MATERIAL
PARTICULADO
A
CALDERAS
DE
CALEFACCION
permitida para un determinado contaminante, medida
en el efluente de las fuentes de contaminación, según
los procedimientos estandarizados que se definirán
en cada caso.
Fuente Existente: Es aquella instalada o con
autorización de instalación aprobada a la fecha de
publicación del presente decreto supremo.
Fuente Nueva: Es aquella instalada o con
autorización de instalación ya sea que ésta provenga
de un proceso enteramente nuevo o de la ampliación
de instalación de una fuente existente, solicitada con
posterioridad a la fecha de publicación del presente
decreto supremo.
Caldera de Calefacción Grupal: Es toda fuente
estacionaria
grupal
destinada
a
la
calefacción central de edificios, por agua caliente o
por vapor.
Caldera de Calefacción Grupal Existente: Es toda
aquella
caldera
de
calefacción
grupal instalada o con autorización de instalación
aprobada a la fecha de publicación del presente
decreto supremo.
Caldera de Calefacción Grupal Nueva: Es toda
aquella
caldera
de
calefacción
grupal
instalada o con autorización de instalación- ya sea
que ésta provenga de un sistema de
calefacción enteramente nuevo o e la ampliación de
instalación de una caldera existente solicitada con
posterioridad a la fecha de publicación del presente
decreto supremo.
49
Resolución Nº
Servicios de Salud
1215/1978 MINSAL
Resolución N°
15.027/94, del
Servicio de Salud
Metropolitano del
Ambiente
Servicio de Salud
Metropolitano del
ambiente
Aire
Normas
sanitarias
mínimas para prevenir y
controlar la contaminación
atmosférica en forma
general
Aire
DECLARACION
DE
EMISIONES
PARA
FUENTES
FIJAS
PUNTUALES
Y
GRUPALES DEL TIPO
CI:CALDERA
INDUSTRIAL,
CC
CALDERA
DE
CALEFACCION,
PR:
PRCESO,
PA:
PANADERIA
Contaminación Atmosférica: Es la presencia en el
aire de uno o más contaminantes, o cualquier
combinación de ellos, en concentración o niveles
tales que perjudiquen o molesten la vida, la salud y el
bienestar humano, la flora y la fauna, o degraden la
calidad del aire, de los bienes, los recursos
nacionales
o
de
los
particulares.
Contaminantes: Es toda sustancia química o sus
compuestos de o derivados, agentes físicos y
biológicos que al adicionarse al aire, pueden alterar o
modificar sus características naturales o del
ambiente.
Fuente de Contaminación Atmosférica: Es toda
actividad, proceso, operación o dispositivo móvil o
estacionario que independiente de su campo de
aplicación, produzca o pueda producir contaminantes
del aire.
Polvo: Son partículas pequeñas emitidas a la
atmósfera por elementos naturales, por procesos
mecánicos o industriales, por transporte de
materiales,
demoliciones
y
otros.
Polvo Fugitivo: son partículas sólidas suspendidas
en el aire, emitidas por cualquier fuente que no sea
una chimenea.
50
D.S Nº 185/1991
SAG, SERVICIOS DE
Agricultura, Minería
Aire
SALUD
y Salud
Regulará
a
los
establecimientos y fuentes
emisoras de anhídrido
sulfuroso,
material
particulado o arsénico
(Mega
Fuentes),
establecimientos
que
emiten mas de 3 Ton/día
de Anhídrido sulfuroso o
que emiten
material
particulado mas de 1
Ton/día
NUMERO
DE
REGISTRO
DE
CALDERAS
Y
PROCESO EN LA
ACTUALIDAD
CONFORMADO POR
EL CODIGO DE
TIPO Y UN NUMERO
CORRELATIVO (Ej:
CI1254)
a) Compensación de emisiones: Es un acuerdo entre
establecimientos de modo tal, que una de las partes
practica una disminución en sus emisiones de
material contaminante al menos en el monto en que el
otro
las
aumenta.
b) Concentración ambiental: El valor promedio
detectado en el aire en microgramos por metro cúbico
normal (µg/Nm3), de anhídrido sulfuroso o de
material particulado, por cualquier monitor ubicado en
la zona. El promedio podrá ser anual, diario u horario.
Para determinar la concentración media aritmética
anual, el año será medido desde enero a diciembre y
sólo se considerarán los días en que efectivamente
se
realizaron
mediciones.
d) Emisión: La descarga, directo o indirecta, a la
atmósfera de anhídrido sulfuroso o la descarga a la
atmósfera de material particulado por chimenea,
expresada en unidades de masa por unidad de
tiempo. Además, se incluye la descarga producida por
procesos de reducción de tamaño, clasificación y
traspaso
de
material
particulado.
e) Equipo de captación: El conjunto de dispositivos o
prácticas administrativas utilizados por el
establecimiento regulado para disminuir la emisión de
anhídrido sulfuroso o de material particulado.
f) Establecimiento regulado: Es el conjunto de fuentes
emisoras localizadas dentro del área de una
propiedad industrial en donde no es posible distinguir
el impacto relativo de cada una de ellas en los valores
registrados de las concentraciones ambientales de
anhídrido sulfuroso y material particulado y, que en
conjunto, el Artículo 2º de este Decreto les sea
aplicable.
g) Fuente emisora: Es el punto o área desde el cual
se emite anhídrido sulfuroso, material particulado o
arsénico.
h) Material particulado: Son los sólidos sedimentables
y en suspensión emitidos por un establecimiento
51
regulado
o
fuente
emisora.
i) Material Particulado respirable: Es el material
particulado con diámetro aerodinámico menor que 10
µm.
j) Material particulado sedimentable: Es el material
particulado, cualquiera sea su tamaño, captado sobre
una unidad de superficie en una unidad de tiempo.
k) Modificación de establecimiento regulado: Es la
alteración de las instalaciones o procesos de un
establecimiento regulado, que involucre un cambio en
las emisiones anhídrido sulfuroso o material
particulado.
l) Normas de calidad del aire: Son las
concentraciones ambientales máximas permisibles
para anhídrido sulfuroso y para material particulado.
Las normas de calidad del aire pueden ser de dos
tipos,
primarias
y
secundarias.
Las normas primarias se relacionan con la protección
de la salud humana y serán aplicables en todo el
territorio nacional. Las normas secundarias tienen por
objeto preservar los ecosistemas y proteger las
explotaciones silvoagropecuarias.
m) Nuevo establecimiento: Todo establecimiento
regulado de creación posterior a la entrada en
vigencia del presente Decreto.
n) Punto de máximo impacto: Lugar donde sea
pertinente la aplicación de las normas de calidad del
aire primarias y secundarias y se registre, a nivel de
la superficie, la mayor concentración ambiental de
anhídrido sulfuroso o de material particulado.
ñ) Red de monitoreo permanente de calidad del aire:
El conjunto de equipos de medición de
concentraciones ambientales de anhídrido sulfuroso,
en régimen continuo, y de material particulado
respirable
en
zonas
pobladas.
o) Servicios: Servicios competentes de los sectores
de Salud y Agricultura.
52
DECRETO
SUPREMO
SAG, SERVICIOS DE
Nº165/1999
Aire
SALUD
Secretaria General
de la Presidencia
NORMA DE EMISION
PARA LA REGULACION
DEL
CONTAMINANTE
ARSENICO EMITIDO AL
AIRE, Fuentes Existente
en la provincia del LOA II
región
fuentes
con
producción igual o superior
a 1400000 ton de
concentrado de cobre/año,
provincia
Antofagasta
producción igual o superior
a
350000
ton
de
concentrado de cobre/año,
Provincia de Copiapó
producción igual o superior
a
200000
ton
de
concentrado de cobre/año,
provincia de Chañaral
No se encuentra
producción igual o superior
a
500000
ton
de
concentrado de cobre/año
y provincia del Elqui
producción igual o superior
a
80000
ton
de
concentrado de oro/año,
provincia de San Felipe de
Aconcagua
producción
igual o superior a 350000
ton de concentrado de
cobre/año,
provincia
Valparaíso
producción
igual o superior a 400000
ton de concentrado de
cobre/año, provincia e
Cachapoal
producción
igual o superior a 1100000
ton de concentrado de
Fuente emisora de arsénico: El establecimiento
industrial
donde
se
realiza un tratamiento térmico de compuestos
minerales
o
metalúrgicos de cobre y oro, cuyo contenido de
arsénico
en
la
alimentación sea superior a 0,005% en peso. Se
considerarán
como
parte de la fuente emisora el conjunto de operaciones
unitarias
desde el ingreso a cualquier etapa o unidad del
proceso
de
las
materias primas, los productos y sub-productos a ser
tratados
hasta la producción de ánodos de cobre, cobre blister
u
otro
producto descartado o comercializado y tratado en
otra
unidad
de
producción, así como también todas las operaciones
unitarias
de
tratamiento de los gases metalúrgicos previa a su
emisión
a
la
atmósfera;
g) Fuente nueva: Cualquier fuente emisora de
arsénico
instalada
con
posterioridad a la fecha de entrada en vigencia de
esta
norma;
h) Fuente existente: cualquier fuente emisora de
arsénico
instalada
con anterioridad a la entrada en vigencia de esta
norma;
i) Funcionamiento actual: Las condiciones regulares
de
operación
de
la fuente emisora al momento de entrar en vigencia la
presente norma;
53
cobre/año y todas las
fuentes nuevas.
DECRETO SUREMO
Nº167/1999
Servicios de Salud
Secretaria General
de la presidencia
Aire
Norma de emisión olores
molestos asociados a la
fabricación de pulpa
sulfatada (fabrica de
celulosa mediante proceso No se encuentra
Kraft:
Caldera
recuperadora, horno de
cal, estanque disolvedor
de licor verde 1)
Proceso de producción de celulosa al sulfato:
Conjunto de fases sucesivas de carácter industrial del
cual se elabora celulosa cociendo la madera en una
solución de Soda Cáustica y Sulfuro de Sodio a alta
temperatura y presión. También es parte de este
proceso la regeneración de los químicos de la cocción
a través de un proceso de recuperación.
Establecimiento: Unidad productiva de celulosa que
utiliza el proceso Kraft o al Sulfato y que emite gases
TRS provenientes de equipos que los emiten y/o
combustionan. o) Establecimiento existente: Aquel
que a la fecha de entrada en vigencia de este
decreto,
se
encuentre
en
operación.
p) Establecimiento nuevo: Aquel que inicia
operaciones con posterioridad a la entrada en
vigencia
del
presente
decreto.
Legislación Vigente (Parte 2)
CORRELATIVO
CLASIFICACIONES
CONTENIDOS PARA MAESTROS
54
Tipos de mediciones
Muestreo de Autocontrol: Es el muestreo realizado directamente o por cuenta y cargo del
establecimiento industrial destinado a controlar la calidad y cantidad de sus efluentes en
conformidad a lo dispuesto en el artículo 22 del D.S. Nº 351 de 1992 del Ministerio de Obras
Públicas, Reglamento Para la Neutralización y Depuración de los RILES a que se refiere la Ley
N º3.133 de 1916.
Tipos de monitoreo
Los procedimientos para el monitoreo de residuos líquidos están contenidos en la Norma
Chilena Oficial NCh 411/2 Of. 96, Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Guía sobre técnicas de
muestreo; NCh 411/3 Of. 96, Calidad del agua - Muestreo - Parte 3: Guía sobre la preservación
y manejo de las muestras, y NCh 411/10 Of. 97, Calidad del agua - Muestreo - Parte 10: Guía
para el muestreo de aguas residuales.
DS Nº 46/2002
Tipos de monitoreo
Los
procedimientos
para
el
monitoreo
de
residuos
líquidos están contenidos en la Norma Chilena Oficial NCh 411/2 Of. 96, Calidad del agua Muestreo - Parte 2: Guía sobre técnicas de muestreo; NCh 411/3 Of. 96, Calidad del agua Muestreo - Parte 3: Guía sobre la preservación y manejo de las muestras, y NCh 411/10 Of. 97,
Calidad del agua - Muestreo - Parte 10: Guía para el muestreo de aguas residuales.
DS Nº 148/2003
Clasificaciones desarrolladas a
partir de los códigos RP (listas D,
P, F, U, A, B, I, II, III),
clasificaciones de tipos de
eliminación (A y B) y lista de
incompatibilidades
Artículos: 14, 18, 87, 86, 87, 88, 89, 90
DS Nº 609/98 del MOP
DS Nº 90/2000 de MINSEGPRES
Clasificación de fuentes de
D.S. 58 /Ministerio Secretaría
contaminación atmosféricas
General de la Presidencia (PPDA) desarrolladas en torno al código
CCF
Clasificación de tecnologías
vehiculares
Métodos de Ensayo basado en la norma chilena, capitulo III, articulo 10, 11, 12, 13, 14, 15
PPDA.
Contenidos en sistema MODEM de SECTRA y SEMAT
55
Tipos de combustibles
Petróleo diesel grado A1 y A2, kerosene, gasolina, petróleos combustibles grado N° 5 y N° 6,
gas licuado de petróleo de uso vehicular, industrial. Comercial y doméstico
Capítulo III
Capítulo V
Capítulo VI
Capítulo VII
Capítulo VIII
Capítulo IX
tipos de actividades
listado de actividades y responsables de la fiscalización
Listas de quipos de control, tipos de
D.S Nº 185/1991 Agricultura, Minería
combustible y tipos de quemadores, Parte posterior de formularios de Declaración de Emisiones
y Salud
listado de comunas
(1)Definiciones Relevantes PPDA:
Artículo 4.Para asegurar el buen funcionamiento de los buses Diesel y la correcta utilización de dispositivos de control de emisiones, los talleres de
mantención para buses licitados de la Región Metropolitana deberán ser acreditados bajo la norma chilena NCh2538/Of. 2001. La mantención de los
buses en estos talleres será de carácter obligatorio.
Artículo 6.- Los buses de locomoción colectiva urbana y rural en la Región Metropolitana cuyo motor no esté afecto al cumplimiento de la norma de
emisión establecida en el D.S. Nº82/1993, en el D.S. Nº130/2001 o en el D.S. Nº55/1994, todos del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
deberán cumplir con un nivel de coeficiente de extinción (k) máximo de 1.9 (m-1) en aceleración libre.
56
Artículo 23.- Se entenderá por fuente estacionaria a las fuentes puntuales y grupales definidas en el artículo 2 del D.S. Nº4/1992 del Ministerio de
Salud y por fuente nueva y fuente existente la categorización que se señala a continuación:
1. Caso Material Particulado (MP).
Para efectos de la normativa referida a MP, se entenderá como fuente existente, aquélla que habiendo estado instalada al 2 de marzo de 1992,
haya declarado sus emisiones de MP a más tardar el 31 de diciembre de 1997; y como fuente nueva, aquélla instalada con posterioridad al 2 de
marzo de 1992 o que estando instalada al 2 de marzo de 1992, no haya declarado sus emisiones de MP a más tardar el 31 de diciembre de 1997.
2. Caso gases.
Para efectos de la normativa referida a gases (NOX, SOX, CO, HC, COVs y otros), se entenderá como fuente existente, aquella inscrita en el
Registro Oficial del Servicio de Salud del Ambiente de la Región Metropolitana al 31 de diciembre de 1997; y como fuente nueva, aquélla inscrita en
el Registro Oficial del Servicio de Salud del Ambiente de la Región Metropolitana con posterioridad al 31 de diciembre de 1997.
Artículo 24.Se define como fuente estacionaria que ha dejado de existir aquella fuente que ha sido desarmada o desmantelada y como fuente estacionaria
inactiva aquella fuente que no se encuentra en funcionamiento. No se incluyen en esta categoría las fuentes de respaldo o que se encuentren en
mantención.
Artículo 25.- Los métodos oficiales de medición aplicables a fuentes estacionarias son los que se indican a continuación: CH-1, CH-1A, CH-2, CH2A, CH-2C, CH-2D, CH-3, CH-3A, CH-3B, CH-4, CH-5, CH-5H, CH-6C, CH-A, CH-28, CH-7; CH-7A, CH-7B, CH-7C, CH-7D, CH-7E, CH-10, CH-18,
CH-6 y CH-25A.
Artículo 26.- Las fuentes estacionarias deberán acreditar sus emisiones de MP, mediante el método CH- 5.
Artículo 27.- La medición de MP se realizará a plena carga de la fuente. Se entenderá por plena carga lo establecido en el artículo 7 del D.S.
Nº812/1995 del Ministerio de Salud.
Artículo 29.- Con el objeto de fiscalizar las emisiones de MP de las fuentes estacionarias, el Servicio de Salud del Ambiente de la Región
Metropolitana podrá utilizar como método simplificado de medición el método CH-A.
La determinación de las concentraciones de O2 y CO2 deberá realizarse de acuerdo al método CH- 3B. Para dichos fines deberán realizarse al
menos 4 mediciones, a intervalos de 15 minutos.
Alternativamente, se aceptará utilizar el método CH-3A, siempre que al menos 2 mediciones se realicen con el método CH-3B antes señalado.
57
La determinación de las concentraciones de CO se realizará, si la sensibilidad del instrumento de medición utilizado lo permite, de acuerdo al
método CH-3B. De lo contrario, dicha determinación se realizará de acuerdo al método CH-3A.
La determinación del índice de humo se realizará de acuerdo a la norma ASTM D 2156-94, en lo referido a procedimiento y escala de índice de
humo (escala BACHARACH).
Artículo 30.- Con el objeto de fiscalizar las emisiones de MP de las fuentes estacionarias, el Servicio de Salud del Ambiente de la Región
Metropolitana podrá, sin perjuicio de otros procedimientos autorizados, controlar las emisiones de humo de dichas fuentes, mediante la Escala de
Ringelmann, que es aquél método de prueba para definir la densidad aparente visual del humo. Este método será aplicable en forma independiente
a los métodos de medición CH-5 y CHA.
Artículo 34.- La emisión de CO se determinará mediante el método de medición CH3-A.
Norma de Emisión de Dióxido de Azufre (SO2) para Fuentes Estacionarias
Artículo 38.- La emisión de SO2 se determinará mediante el método de medición CH-6C.
Artículo 40.Para efectos de la aplicación del programa de reducción de SO2, se entenderá por procesos industriales a aquellas fuentes estacionarias que no
correspondan a calderas, a grupos electrógenos y a hornos panificadores.
Artículo 43.Se denomina Mayores Emisores de NOX a aquellas fuentes estacionarias existentes en la Región Metropolitana que concentraban el 80% de las
emisiones de este sector al año 1997.
58
Artículo 47.Se denomina Mayores Emisores de MP a aquellas fuentes estacionarias existentes en la Región Metropolitana que concentraban el 80% de las
emisiones de este sector al año 1997.
Artículo 52.Se entenderá por equipos de calefacción residencial aquellos destinados a la calefacción de viviendas, establecimientos públicos y privados.
Artículo 54.Para los efectos de lo establecido en el artículo 52 del presente decreto, la emisión de MP se determinará mediante el método de medición Nº CH28
Artículo 87.Modificase el Decreto Supremo Nº211 de 1991 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, en la forma que a continuación se indica:
a) Agréguese como inciso final de la definición de vehículos comerciales livianos establecida en el artículo 1, el siguiente texto:
“Para los efectos de lo señalado en el artículo 4 bis, se entenderá por:
Vehículos comerciales livianos: Son los vehículos motorizados livianos con un peso bruto menor a 2700 kg. diseñados para el transporte de carga o
derivados de éstos.
Dependiendo de la norma que el fabricante, armador, importador o sus representantes, soliciten al momento de la homologación los vehículos
comerciales se subdividen en las siguientes categorías:
59
Vehículos comerciales livianos tipo 1: Son los vehículos comerciales livianos con un peso neto de marcha menor o igual a 1700 kg. entendiendo por
peso neto de marcha la definición de Load Vehicle Weith (LVW) estipulada por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de
Norteamérica (USEPA).
Vehículos comerciales livianos tipo 2: Son los vehículos comerciales livianos con un peso neto de marcha mayor a 1700 kg entendiendo por peso
neto de marcha la definición de Load Vehicle Weith (LVW) estipulada por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de
Norteamérica (USEPA).
Vehículos comerciales livianos Clase 1: Son los vehículos comerciales livianos con un peso neto de marcha menor o igual a 1305 kg entendiendo
por peso neto de marcha la definición de Masa de Referencia utilizada por la directiva 70/220 CEE, modificada por la directiva 98/69 CE, ambas de
la Comunidad Económica Europea.
Vehículos comerciales livianos Clase 2: Son los vehículos comerciales livianos con un peso neto de marcha mayor a 1305 kg y menor o igual a 1760
kg entendiendo por peso neto de marcha la definición de Masa de Referencia utilizada por la directiva 70/220 CEE, modificada por la directiva 98/69
CE, ambas de la Comunidad Económica Europea.
Vehículos comerciales livianos Clase 3: Son los vehículos comerciales livianos con un peso neto de marcha mayor a 1760 kg entendiendo por peso
neto de marcha la definición de Masa de Referencia utilizada por la directiva 70/220 CEE, modificada por la directiva 98/69 CE, ambas de la
Comunidad Económica Europea.”.
Artículo 88.- Modifícase el Decreto Supremo Nº54 de 1994 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, en la forma que a continuación se
indica:
a) Agrégase como letra f) del artículo 1 lo siguiente:
“f) Para los efectos de lo señalado en el artículo 4 bis, los vehículos motorizados
medianos se clasifican en las siguientes clases:
Vehículos medianos tipo 1: Son los vehículos medianos con un peso de ajuste de carga comprendido entre 1700 y 2610 kg, entendiendo por peso
de ajuste de carga “Adjusted Loaded Vehicle Weight (ALVW)”, estipulado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de
Norteamérica (USEPA).
60
Vehículos medianos tipo 2: Son los vehículos medianos con un peso de ajuste de carga mayor que 2610 kg, entendiendo por peso de ajuste de
carga “Adjusted Loaded Vehicle Weight (ALVW)”, estipulado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de Norteamérica
(USEPA).
Vehículos medianos clase 1: Son los vehículos medianos con un peso neto de marcha
menor o igual a 1305 kg entendiendo por peso neto de marcha la definición de Masa de Referencia utilizada por la directiva 70/220 CEE, modificada
por la directiva 98/69 CE, ambas de la Comunidad Económica Europea.
Vehículos medianos clase 2: Son los vehículos medianos con un peso neto de marcha
mayor a 1305 kg y menor o igual a 1760 kg entendiendo por peso neto de marcha la
definición de Masa de Referencia utilizada por la directiva 70/220 CEE, modificada por la directiva 98/69 CE, ambas de la Comunidad Económica
Europea.
Vehículos medianos clase 3: Son los vehículos medianos con un peso neto de marcha
mayor a 1760 kg entendiendo por peso neto de marcha la definición de Masa de Referencia utilizada por la directiva. 70/220 CEE, modificada por la
directiva 98/69 CE, ambas de la Comunidad Económica Europea.”.
Artículo 89.- Modifíquese el Decreto Supremo Nº 4 de 1992 del Ministerio de Salud, en la forma que a continuación se especifica:
b) Sustitúyase la definición de fuente existente del artículo 2, por el que se indica a continuación:
“Fuente Existente: aquélla que habiendo estado instalada al 2 de marzo de 1992, haya declarado sus emisiones de material particulado (MP) a más
tardar el 31 de diciembre de 1997.”.
c) Sustitúyase la definición de fuente nueva del artículo 2, por el que se indica a continuación:
“Fuente Nueva: aquélla instalada con posterioridad al 2 de marzo de 1992 o que estando instalada al 2 de marzo de 1992, no haya declarado sus
emisiones de MP a más tardar el 31 de diciembre de 1997. Se incluye la ampliación de una Fuente Existente. ”.
d) Agrégase al final del artículo 2, las siguientes definiciones:
61
“Fuente estacionaria que ha dejado de existir: aquella fuente que ha sido desarmada o
desmantelada.
Fuente estacionaria inactiva: aquella fuente que no se encuentra en funcionamiento. No se incluyen en esta categoría las fuentes de respaldo o que
se encuentren en mantención.”.
62
ANEXO: LISTADO DE NORMAS
LISTADO DE NORMAS DE PESTICIDAS
NCh458,Of1968
NCh1276/1.Of1977
NCh1276/2.Of1977
NCh1276/3.Of1978
NCh1276/4.Of1978
NCh1276/5.Of1978
NCh1276/6.Of1978
NCh1276/7.Of1978
NCh1276/8.Of1978
NCh1276/9.Of1978
Pesticidas - Terminología y clasificación
Nombres técnicos para pesticidas reguladores del crecimiento Parte 1: Principios
para la selección de nombres técnicos.
Nombres técnicos para pesticidas reguladores del crecimiento Parte 2: Productos
que no necesitan nombres técnicos.
Nombres técnicos para pesticidas reguladores del crecimiento Parte 3: Herbicidas
Nombres técnicos para pesticidas reguladores del crecimiento Parte 4: Acaricidas
e insecticidas
Nombres técnicos para pesticidas reguladores del crecimiento Parte 5: Fungicidas
y bactericidas
Nombres técnicos para pesticidas reguladores del crecimiento Parte 6:
Nematicidas
Nombres técnicos para pesticidas reguladores del crecimiento Parte 7:
Rodenticidas
Nombres técnicos para pesticidas reguladores del crecimiento Parte 8:
Reguladores del Crecimiento
Nombres técnicos para pesticidas reguladores del crecimiento Parte 9: Avicidas y
molusquicidas
LISTADO DE NORMAS DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
NCh382.Of1998
NCh382.cR2002
NCh2120/3Of.1998
NCh2120/3cR2002
Sustancias peligrosas - terminología y clasificación general
Sustancias peligrosas - terminología y clasificación general
Sustancias peligrosas - Parte 3: Clase 3 - Líquidos inflamables
Sustancias peligrosas - Parte 3: Clase 3 - Líquidos inflamables
Sustancias peligrosas - Parte 4: Clase 4 - Sólidos inflamables. Sustancias que
presentan riesgos de combustión espontánea, sustancias que en contacto con el
NCh2120/4.cR2002 agua desprenden gases inflamables.
Sustancias peligrosas - Parte 4: Clase 4 - Sólidos inflamables. Sustancias que
presentan riesgos de combustión espontánea, sustancias que en contacto con el
NCh2120/4 Of1998 agua desprenden gases inflamables.
NCh2120/7.cR2002 Sustancias peligrosas - Parte 7: Clase 7 - sustancias radioactivas
NCh2120/7.Of1998 Sustancias peligrosas - Parte 7: Clase 7 - sustancias radioactivas
NCh2120/8.cR2002 Sustancias peligrosas - Parte 8: Clase 8 - sustancias corrosivas
NCh2120/8,Of1998 Sustancias peligrosas - Parte 8: Clase 8 - sustancias corrosivas
Sustancias peligrosas - Embalajes/Envases - Terminología, clasificación y
designación
NCh2137.Of1992
63
ANEXO: FUENTES SUJETAS A REPORTE
(Cuerpo Legal para fuentes fijas del MINSAL para diagnóstico de contaminación atmosférica)
Las fuentes fijas que correspondan a los siguientes rubros, actividades o tipo de fuente estarán
afectas a la obligación de proporcionar los antecedentes para la determinación de emisión de
contaminantes:
calderas generadoras de vapor y/o agua caliente
producción de celulosa
fundiciones primarias y secundarias
centrales termoeléctricas
producción de cemento, cal o yeso
producción de vidrio
producción de cerámica
siderurgia
Petroquímica
Asfaltos
equipos electrógenos
64
Anexo: D
Formularios SII
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Anexo: E
Guía de procedimientos administrativos para la actualización
periódica de los directorios del RETC y alimentación de los
sistemas sectoriales
81
1 Recomendación Al GNC
Con el objeto de mejorar la calidad de la información, es recomendable que los servicios y organismos
que alimentarán al RETC, estructuren sus maestros y bases de datos de forma tal que los sistemas
sectoriales y la base de datos del RETC sean homologados y compatibles en forma directa, con el fin
de que no sea necesario contar con maestros de homologación.
Esta recomendación, sin embargo, se refiere por el momento sólo a la estructura de la información
sectorial, sin perjuicio de la validación de la información particular que realice cada organismo.
Es previsible que en el mediano plazo sea recomendable, además, la homologación de la calidad de la
información al interior de cada servicio sectorial, en virtud de sus atribuciones y objetivos, para lo cual
se podrá evaluar en su respectivo y oportuno momento, la posibilidad de utilizar estándares o
metodologías internacionales de homologación de datos. Sin embargo, por el momento no es oportuno
abordar este tema, ya que aún no se cuenta con las herramientas para ello.
Es importante considerar estas recomendaciones en miras a la implementación de un sistema de
ventanilla única y para la implementación futura de sistemas más eficientes de intercambio de
información como son los Web Service.
82
2 PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS
2.1 CARGA DE INFORMACIÓN DE ESTABLECIMIENTOS Y EMPRESAS
Para iniciar el proceso de carga de información de establecimientos empresas, el Servicio de Impuestos
Internos proporcionará los datos de las tablas “Tabla de Direcciones”, “Tabla de Actividades” y “Tabla
de Contribuyentes” al RETC, ingresando mediante una clave de autentificación y contraseña de usuario.
Una vez recibida esta información, el RETC realizará una validación de tipo Batch, para verificar la
consistencia de los datos en el sistema. Si a partir de esta validación el sistema determina algún tipo de
inconsistencia, la información será devuelta al SII, para su corrección.
Si se verifica la ausencia de inconsistencias, el RETC generará a partir de la base de datos, una tabla
de respaldo. Ya que la información recibida de parte del SII es parcial, para efectos del RETC, este
sistema enviará un requerimiento al Instituto Nacional de Estadísticas, solicitando la información
faltante, mediante un archivo adjunto con la información parcial. El INE, a su vez, procesará la
información faltante, completará el archivo adjunto y lo enviará al RETC. Estos datos quedarán en
tablas intermedias, las que serán sometidas a evaluación en forma previa a su incorporación en la base
de datos del RETC. Tal como ocurrirá con el SII, el RETC, en caso de detectar errores en la
información, entregará un reporte de errores al INE, o de lo contrario, esta información será ingresada a
la base de datos del RETC.
Así, una vez que haya concluido el proceso de traspaso y validación de datos desde el SII y desde el
INE, el sistema realizará un proceso de poblamiento de datos, alimentando las tablas del modelo de
datos, actualizando los maestros de:
•
•
•
•
Empresas
Establecimientos
CIIU
Identificadores únicos del establecimiento (rol de propiedad de SII y NUI de INE, asociados al
predio; rol del INE y código de SII asociados al establecimiento. Cabe señalar que este último
maestro puede perderse, al ser eliminado de los registros del SII un establecimiento.
Una vez incorporada la información a los maestros del RETC, esta quedará disponible para que los
usuarios sectoriales, mediante autentificación y contraseña, puedan descargar los archivos y directorios,
y de esta manera cargarlos a sus sistemas locales.
83
CARGA DE INFORMACIÓN ESTABLECIMIENTOS EMPRESAS- 1
Servicio de Impuestos Internos (SII)
SISTEMA local INE
Información externa al sistema
Tabla
Direcciones
Tabla de
Actividades
Tabla
Contribuyentes
Información proveniente
del SII
Validación de
Primer Nivel
Validación Batch
Infor mación Verificada
por Aplicación
Web
Enrolamiento
SII
Validar
Información
del
Directorio
envía tablas
(XML)
RETC envía
reporte de errores
a SII (XML)
Informes
Retroalimentación
Encuestas INE
1. Encuesta Nacional de
Industr ia
2. Estr uctur al de Comercio,
Ser vicio y Turismo
3. Generación y distribución
de Ener gía Eléctrica
4. Producción Minera y
Metalúr gica
…
10. Encuesta NN
Consultas
Calculos
Informes
Infor mes
en Medio
Digital
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Informes en
Medio Digital
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
No
Proceso
Validación
Batch
SISTEMA
DIRECTORIO
Si
Archivo adjunto con información
faltante completada por INE
Base Datos
RETC
Tablas de Respaldo
RETC
D A T O S
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
S II D IR E C C IO N E S
id _ c o d
C o d ig o
c n tr_ ru t
c n tr_ d v
td rc _ c o d i g o
c m n a _ c o d ig o
m a n z a n a
p re d i o
ro l p _ p
c a lle
n u m e ro
b lo q u e
d e p a rta m e n to
v illa _ p o b la c io n
c iu d a d
f _ m o d i f _ re g
a n o
Id e n ti fi e r_ 1
i
i
i
i
i
i
i
_
_
_
_
_
_
_
a
a
a
a
a
a
a
c
c
c
c
c
c
c
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
v
v
v
v
v
v
v
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
3 0
3 0
3 0
N
N
N
N
N
N
N
r_
r_
r_
r_
r_
r_
r_
r_
r_
r_
r_
r_
S E R IE
IN T E G E R
A 1
V A R C H A R 3 0
F E C H A
V A R C H A R 3 0
IN T E G E R
< p i>
S E R IE
IN T E G E R
A 1
N O M B R E
N O M B R E
N O M B R E
F E C H A
S I
F E C H A
V A R C H A R 3 0
V A R C H A R 3 0
IN T E G E R
96 65 334 0
4
C O R P O RA AC O NC AG U
J O SE AL BE R TO B RA VO
13
13 4
1 340 2
J O SE AL BE R TO B RA VO 2
13
13 4
1 340 2
200 5
65 542 3
5
J U AN LU IS CE BAL LO S H
8 21 800 0
8 21 126 7
C O R P O RA@ C O RPO R A -A
PL AN TA BUI N
8 21 800 0
8 21 126 7
C O R P O RA@ C O RPO R A -A
7
4
1
151 3
311 3
RETC envía
reporte de errores
a INE (XML)
INE
< M >
S II C O N T R IB U Y E N T E S
id _ c o d
c n tr_ ru t
c n tr_ d v
a p p a t
a p m a t
n o m b re s
fe c h a d e fu n c
te rm g i ro
fe c h a in ia c t
u n id a d
ti p o _ c o n tr
a n o
Id e n ti fie r_ 1
< p i>
< p i>
D A T O S
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
< M >
3 0
S II A C T IV ID A D E S
id _ c o d
c n t r_ ru t
c n tr_ d v
a ste e c o
in ic io
c a t e g o ri a
a n o
Id e n ti fi e r_ 1
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
S E R IE
V A R C H A R
IN T E G E R
A 1
IN T E G E R
IN T E G E R
V A R C H A R
V A R C H A R
V A R C H A R
D IR E C C IO
D IR E C C IO
D IR E C C IO
D IR E C C IO
D IR E C C IO
D IR E C C IO
D IR E C C IO
IN T E G E R
< p i>
D A T O S
si
si
si
si
si
si
si
< p i>
Ru t
Dv_ R ut
Raz ón Soci a l
Di re cc ió n G e renci a
R e gió n G eren ci a
Pr ovi ncia G e renci a
Com u na G er enci a
Di rec ció n Pl anta
Reg ió n Pl an ta
Pro vin cia P lan ta
C om un a Plan ta
AÑ O DE L A D AT A
RO L
Dv r ol
Rep res entan te Leg al
F on o G er e ncia
Fax G e r encia
E -m a il G ere n ci a
Pla n ta
F on o P l an ta
Fa x P lan ta
E-m ail Pla nta
T am año
O rg . Jur ídi ca
F or ma Pr op iedad
ci iu 3
ci iu 2
< M >
envía información
faltante a RETC
(XML)
< p i>
RETC
envía requerimiento
vía e-mail a INE (XML)
Archivo con información parcial
R ut
Dv_R ut
R a z ó n S o c ia l
D ir e c c ió n G e r e n c ia
R e g ió n G e r e n c ia
P r o v in c ia G e r e n c ia
C o m u n a G e re n c ia
D ir e c c ió n P la n ta
R e g ió n P la n ta
P r o v in c ia P la n ta
C o m u n a P la n ta
AÑO DE LA DAT A
ROL
D v rol
R e p re s e n ta n te L e g a l
F o n o G e r e n c ia
F a x G e re n c ia
E -m a il G e r e n c ia
P la n ta
F o n o P la n ta
F a x P la n ta
E -m a il P la n t a
T am año
O r g . J u r íd ic a
F o rm a P ro p ie d a d
c iiu 3
c iiu 2
96653340
4
CORPORA ACONCAGU
JO S E A LB E R T O B R A V O
13
134
13402
JO S E A LB E R T O B R A V O 278
13
134
13402
Proceso
Validación
Batch
Si
Base Datos
RETC
No
A partir de la información
enviada con datos del SII;
INE envía nueva tabla con
datos faltantes directo al
RETC, los que quedaran
en tablas
intermedias,
que son sometidas a
evaluación previa a su
incorporación.
A
84
CARGA DE INFORMACIÓN ESTABLECIMIENTOS EMPRESAS- 2
A
Tablas de Respaldo
RETC
D A T O S IN E
in e_ Rol
i n e _ d v _ ro l
i n e _ ru t
i n e _ d v _ ru t
i n e _ re p _ l e g a l
i n e _ ra z o n _ so c
i n e _ d i re c _ g e re n
i n e _ f o n o _ g e re n
i n e _ f a x _ g e re n
i n e _ e m a i l _ g e re n
i n e _ re g i o n _ g e re n
i n e _ p ro v _ g e re n c i a
i n e _ c o m _ g e re n
i n e _ p l a n ta
i n e _ d i re c _ p l a n t a
i n e _ fo n o _ p l a n ta
i n e _ fa x _ p l a n ta
i n e _ e m a i l _ p l a n ta
i n e _ re g i o n _ p l a n t a
i n e _ p ro v _ p l a n t a
i n e _ c o m _ p l a n ta
i n e _ ta m a n o
i n e _ o rg _ j u ri d
i n e _ f o rm a _ p ro p i e d a d
in e _ ciiu 3
in e _ ciiu 2
In e _ a n o
I d e n t i f i e r_ 1
<p i>
VARCHAR30
SI
IN T E G E R
SI
NO M B RE
NO M B RE
D IR E C C IO N
IN T E G E R
IN T E G E R
E M A IL
D IR E C C IO N
D IR E C C IO N
D IR E C C IO N
NO M B RE
D IR E C C IO N
IN T E G E R
IN T E G E R
E M A IL
D IR E C C IO N
D IR E C C IO N
D IR E C C IO N
SI
SI
IN T E G E R
VARCHAR30
VARCHAR30
IN T E G E R
<M >
<pi>
Archivo con Información Parcial
RUBRO ESTABLECIMIENTOS
<pi> SERIE <M>
rubro_cod
rubro_fech_inc
FECHA
rubro_fech_elim
FECHA
rubro_prim
LOGICO
Identifier_1 <pi>
ESTADOS ENTIDAD
<pi> SERIE <M>
estcambio_serie
estcambio_fecha_cambio
FECHA
Identifier_1 <pi>
ESTADOS
<M>
estado_cod <pi> SERIE
estado_des
DESCRIPCION
Identifier_1 <pi>
ESTABLECIMIENTOS : 1
<pi> SERIE
<M>
est_cod
est_cx
N11,3
est_cy
N11,3
est_fono
FONO_INT
est_fax
FONO_INT
est_nom
NOMBRE
est_dir
NOMBRE
est_fech_crea
FECHA
est_fech_mod
FECHA
est_fech_elim
FECHA
est_planta_serv
INTLONG
est_nom_planta
NOMBRE
est_cz
N11.3
Identifier_1 <pi>
RUBRO EMPRESAS
<pi> SERIE <M>
categoria_id_cod
categoria_fech_crea
FECHA
categoria_fech_elim
FECHA
FUNCIONAMIENTO
funcionam_id_cod
<pi> SERIE
<M>
funcionam_dias_trab
INTEGER
funcionam_dias_paral
INTEGER
funcionam_jor_trab_de
INTEGER
funcionam_jor_trab_a
INTEGER
funcionam_fech_ini_act
FECHA
funcionam_fech_fin_act
FECHA
funcionam_dia_jorn_trab_de
FECHA
funcionam_dia_jorn_trab_a
FECHA
funcionam_hora_jorn_trab_desde
VARCHAR30
funcionam_hora_jorn_trab_hasta
VARCHAR30
funcionam_ano
VARCHAR30
Identifier_1 <pi>
Identifier_1 <pi>
EMPRESAS
<pi> INTEGER <M>
emp_rut
emp_dig
A1
emp_fono
FONO_INT
emp_fax
FONO_INT
emp_web
NOMBRE
emp_dir
NOMBRE
emp_razon_social
NOMBRE
emp_nom_fant
NOMBRE
emp_email
EMAIL
emp_nom_cont
NOMBRE
emp_email_cont
EMAIL
emp_fono_cont
FONO_INT
emp_fax_cont
FONO_INT
emp_fech_mod
FECHA
emp_ap_mat_cont
NOMBRE
emp_nomb_cont
NOMBRE
emp_fech_def_cont
FECHA
emp_fech_term_gir
SI
emp_fech_ini_act
FECHA
emp_unidad
<UNDEF>
emp_tipo_cont
<UNDEF>
emp_rep_legal
NOMBRE
emp_email_planta
EMAIL
Identifier_1 <pi>
Tablas de Respaldo
RETC
D
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
I
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
R o l
d v _ r o l
r u t
d v _ r u t
r e p _ l e g a l
r a z o n _ s o c
d i r e c _ g e r e n
f o n o _ g e r e n
f a x _ g e r e n
e m
a i l _ g e r e n
r e g i o n _ g e r e
p r o v _ g e r e n c
c o m
_ g e r e n
p l a n t a
d i r e c _ p l a n t a
f o n o _ p l a n t a
f a x _ p l a n t a
e m
a i l _ p l a n t
r e g i o n _ p l a n
p r o v _ p l a n t a
c o m
_ p l a n t a
t a m
a n o
o r g _ j u r i d
f o r m
a _ p r o p i
c i i u 3
c i i u 2
a n o
I d
e
n
t i f i e
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
e
n
t i f i e
r _
1
D
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
I d
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
r _
1
<
c t i v _
c t i v _
c t i v _
c t i v _
c t i v _
c t i v _
c t i v _
n
t i f i e
D
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
c o
c o
c o
c o
c o
c o
c o
c o
c o
c o
c o
c o
I d
n
e
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
t r _
t r _
t r _
t r _
t r _
t r _
t r _
t r _
t r _
t r _
t r _
t r _
t i f i e
r _
A
e
i >
A
T
O
d
a
S
S
A
T
<
S
S
O
p
D
<
p
I R
E
<
i >
p
C
V
S
I N
S
N
N
D
I N
I N
E
D
D
D
N
D
I N
I N
E
D
D
D
S
S
I N
V
V
I N
A
I
T
I
O
O
I R
T
T
M
I R
I R
I R
O
I R
T
T
M
I R
I R
I R
I
I
T
A
A
T
C
I O
S
V
I N
A
I N
I N
V
V
V
D
D
D
D
D
D
D
I N
n
R
R
3
E
G
E
R
M
M
E
E
E
A
E
E
E
M
E
E
E
A
E
E
E
C
B
B
C
G
G
I L
C
C
C
B
C
G
G
I L
C
C
C
R
R
C
E
E
E
E
I O
R
R
N
E
R
R
H
C
C
C
R
C
E
E
E
N
M
>
N
N
N
N
R
A
A
E
E
<
0
N
N
N
I O
I O
I O
E
H
H
G
R
R
I O
I O
I O
E
I O
R
R
C
C
C
G
C
C
E
A
A
R
R
3
3
0
0
R
S
T
I E
C H A R
E G
E R
T
T
E
E
<
3
0
3
3
3
N
N
N
N
N
N
N
0
0
0
M
>
1
G
G
E
E
R
R
A R C H A R
A R C H A R
A R C H A R
I R E C C I O
I R E C C I O
I R E C C I O
I R E C C I O
I R E C C I O
I R E C C I O
I R E C C I O
T E G
E R
S
S
I I
O
N
<
A
C
p
i >
T
R
T
I V
I D
A
D
E
S
S E R I E
I N T E G
E R
A 1
V A R C H A R
F E C H A
V A R C H A R
I N T E G
E R
<
3
0
3
0
M
>
Proceso de carga
directorios en
RETC
i >
I I
C
i d _ c o d
c n t r _ r u t
c n t r _ d v
a p p a t
a p m
a t
n o m
b r e s
f e c h a d e f u n c
t e r m
g i r o
f e c h a i n i a c t
u n i d a d
t i p o _ c o n t r
a n o
1
I I
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
E
i >
1
O
I N
i >
d
i d _ c o d
c n t r _ r u t
c n t r _ d v
a s t e e c o
i n i c i o
c a t e g o r i a
a n o
r _
T
S
p
n
i a
p
D
a
a
a
a
a
a
a
I d
O
a
t a
<
p
T
<
i d _ c o d
C o d i g o
c n t r _ r u t
c n t r _ d v
t d r c _ c o d i g o
c m
n a _ c o d i g o
m
a n z a n a
p r e d i o
r o l p _ p
c a l l e
n u m
e r o
b l o q u e
d e p a r t a m
e n t o
v i l l a _ p o b l a c i o
c i u d a d
f _ m
o d i f _ r e g
a n o
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
s i i _
e
A
<
p
i >
I B
U
Y
E
N
T
E
S E R I E
I N T E G
E R
A 1
N O
M
B R E
N O
M
B R E
N O
M
B R E
F E C H A
S I
F E C H A
V A R C H A R
V A R C H A R
I N T E G
E R
S
<
3
3
M
>
0
0
i >
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
B
D
C
Base Datos
RETC
E
Reporte interno del
sistema
Formato de Archivo de traspaso XML Establecimientos.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ESTABLECIMIENTOS>
<registro>
<est_cod>valor</est_cod>
<emp_rut>valor</emp_rut>
<com_cod>valor</com_cod>
85
<est_cx>valor</est_cx>
<est_cy>valor</est_cy>
<est_fono>valor</est_fono>
<est_fax>valor</est_fax>
<est_nom>valor</est_nom>
<est_dir>valor</est_dir>
<est_fech_crea>valor</est_fech_crea>
<est_fech_mod>valor</est_fech_mod>
<est_fech_elim>valor</est_fech_elim>
<est_planta_serv>valor</est_planta_serv>
<est_nom_planta>valor</est_nom_planta>
<est_cz>valor</est_cz>
</registro>
</ESTABLECIMIENTOS>
Formato de Archivo de traspaso XML Empresas
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<EMPRESAS>
<registro>
<emp_rut>valor</emp_rut>
<org_juridica_id_cod>valor</org_juridica_id_cod>
<com_cod>valor</com_cod>
<emp_dig>valor</emp_dig>
<emp_fono>valor</emp_fono>
<emp_fax>valor</emp_fax>
<emp_web>valor</emp_web>
<emp_dir>valor</emp_dir>
<emp_cx>valor</emp_cx>
<emp_cy>valor</emp_cy>
<emp_razon_social>valor</emp_razon_social>
<emp_nom_fant>valor</emp_nom_fant>
<emp_email>valor</emp_email>
<emp_nom_cont>valor</emp_nom_cont>
<emp_email_cont>valor</emp_email_cont>
<emp_fono_cont>valor</emp_fono_cont>
<emp_fax_cont>valor</emp_fax_cont>
<emp_fech_mod>valor</emp_fech_mod>
<emp_ap_mat_cont>valor</emp_ap_mat_cont>
<emp_nomb_cont>valor</emp_nomb_cont>
<emp_fech_def_cont>valor</emp_fech_def_cont>
<emp_fech_term_gir>valor</emp_fech_term_gir>
<emp_fech_ini_act>valor</emp_fech_ini_act>
<emp_unidad>valor</emp_unidad>
<emp_rep_legal>valor</emp_rep_legal>
<emp_email_planta>valor</emp_email_planta>
<emp_cx>valor</emp_cx>
<emp_cy>valor</emp_cy>
</registro>
</EMPRESAS>
86
2.2 VALIDACIÓN SISTEMA DE COORDENADAS ESTABLECIMIENTO.
La validación del sistema de coordenadas del establecimiento, se puede realizar a través de dos
mecanismos; Utilización del Proceso de Incorporación al código del RETC Del Sistema Oficial de
Coordenadas; o bien un sistema local, o utilización del Sistema Nacional de Información territorial
(SNIT) a futuro.
Mediante una clave de autentificación y contraseña, el usuario accesa al proceso de validación interno
del sistema (mediante la utilización del sistema oficial la incorporación es directa), en caso de rechazo,
se envía reporte de errores vía mail, posteriormente se genera la conversión de coordenadas al RETC,
se ingresa a la base de datos y se cargan las tablas internas del RETC, sistemas, coordenadas y tipo
de coordenadas.
87
Validación sistema de coordenadas
Establecimiento
Proceso de Incorporación
Al código del RETC
Del Sistema Oficial de
Coordenadas
(Futuro)
Archivo de
Coordenadas
Locales (XML)
Incorporación del
Proceso de
Conversión de
Coordenadas al RETC
Proceso
De Conversión de
Coordenadas
SNIT
SISTEMA
LOCAL
RETC envía
reporte de errores e
Inconsistencias
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Si
No
Proceso
Validación
Batch
Tablas internas RETC
Base Datos
RETC
SISTEMAS: 3
TIPOCOORDENADAS
<pi> SERIE
<M>
sis_cod
sis_des
DESCRIPCION
sis_anio_emp
INTSHORT
sis_nom
NOMBRE
<pi> SERIE
<M>
tipo_coordem_id_cod
tipo_coordem_camp_priorid
VARCHAR30
Identifier_1 <pi>
Identifier_1 <pi>
COORDENADAS
coordenadas_id_cod
coordenadas_des
cx
cy
cz
<UNDEF>
DESCRIPCION
N11,3
N11,3
N11,3
Relationship_189
Identifier_1 <pi>
Proceso de
Priorización
para incorporación
al directorio
B
88
2.3 ACTUALIZACIÓN DE DIRECTORIO DESDE ORGANISMOS SECTORIALES
Una vez que se han generado los archivos sectoriales, se carga el sistema local, para ello se genera
solicitud de reporte de correcciones en formato XML, posteriormente el usuario ingresa al sistema con
su clave de autentificación y contraseña; el administrador del sistema evalúa la solicitud, en caso de
rechazo envía el resultado vía e-mail al usuario formato (XML); en caso de aceptación con su clave de
ingreso y contraseña el administrador ingresa el archivo de carga generado o bien ingresa por pantalla;
posteriormente se realiza la validación de los datos; si estos están correctos son ingresados a la base
de datos de RETC.
89
Actualización de Directorio desde Organismos
Sectoriales
C
Carga sistema local
Reporte de correcciones
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Administrador envía
Resultado de solicitud con
Inconsistencias
(XML)
RETC
envía vía e-mail
al Adm. Sistema RETC
(XML)
Evaluación del
Administrador
(Solicitud)
No
Si
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de
Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
D
90
2.4 ACTUALIZACIÓN DE DIRECTORIO DIRECTO POR EL TITULAR
Una vez que se ha generado el directorio en el RETC el titular podrá entrar a corroborara su datos y
podrá generar correcciones las que serán previamente revisadas y aceptadas por el administrador del
RETC.
91
Actualización de Directorio desde Titular Directo
titular
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
corrige
por pantalla
Administrador envía
mail confirmando o no
correciones
RETC
envía vía e-mail
al Adm. Sistema RETC
(XML)
Evaluación del
Administrador
(Solicitud)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de
Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
D
92
2.5 PROCEDIMIENTOS DE ACTUALIZACIÓN DE CÓDIGOS PROVENIENTES DE CUERPOS
LEGALES O DOCUMENTOS OFICIALES
El procedimiento de actualización de códigos provenientes de cuerpos legales, puede ser realizado solo
por el administrador del sistema, para ello se exige el ingreso de clave y autentificación de su
contraseña como administrador, el administrador carga la información a través de un archivo de carga
en formato XML, o bien el ingreso directo por pantalla; el sistema genera un proceso de validación de la
información ingresada, en caso de rechazo se piden las correcciones para revalidar; en caso de
aceptación los datos son ingresados a la base de datos de RETC y posteriormente son modificadas las
tablas afectadas.
Una vez realizado lo anterior el usuario está en condiciones de bajar la información actualizada, a través
de la generación de archivos para sistema sectorial locales archivos de directorio con formato XML,
todo esto previa autentificación de clave de ingreso y contraseña.
Este procedimiento es aplicable a los códigos provenientes de:
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
CIIU
CCP
Comuna, Provincia, Región
Peligrosidad
Combustibles
NORMAS
Proyectos provenientes del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA).
Listado de combustibles (código aduanero internacional)
93
Procedimientos de actualización de códigos
provenientes de Cuerpos Legales
CIIU
Cuerpos Legales que
incorpora el código CIIU
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
CIIUR3_1
ciiu1_cod
<pi> VA6
<M>
ciiu1_des
DESCRIPCION
ciiu1_fech_crea
FECHA
ciiu1_fech_elim
FECHA
Identifier_1 <pi>
CIIUR3_3
CIIUR3_2
ciiu3_cod
<pi> VA6
<M>
ciiu3_des
DESCRIPCION
ciiu3_fech_crea
FECHA
ciiu3_fech_elim
FECHA
ciiu2_cod
<pi> VA6
<M>
ciiu2_des
DESCRIPCION
ciiu2_fech_crea
FECHA
ciiu2_fech_elim
FECHA
Identifier_1 <pi>
Identifier_1 <pi>
CIIUR3_4
ciiu4_cod
<pi> A6
<M>
ciiu4_des
DESCRIPCION
ciiu4_fech_crea
FECHA
ciiu4_fech_elim
FECHA
GRUPOS CIIU
<M>
grupociiu_cod <pi> SERIE
grupociiu_des
DESCRIPCION
Identifier_1 <pi>
Identifier_1 <pi>
CIIUR2_5
CIIUCL_7
ciiur2_4_id_cod
<pi> SERIE
<M>
ciiur2_4_des
DESCRIPCION
ciiur2_4_fech_crea
FECHA
ciiur2_4_fech_elim
FECHA
ciiur3_5_id_cod
<pi> SERIE
<M>
ciiur3_5_des
DESCRIPCION
ciiur3_5_fech_crea
FECHA
ciiur3_5_fech_elim
FECHA
Identifier_1 <pi>
Identifier_1 <pi>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
94
Formato de Archivo de traspaso XML CIIUCL_5
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CIIUCL_5>
<registro>
<ciiur3_5_id_cod>valor</ciiur3_5_id_cod>
<ciiu4_cod>valor</ciiu4_cod>
<ciiur3_5_des>valor</ciiur3_5_des>
<ciiur3_5_fech_crea>valor</ciiur3_5_fech_crea>
<ciiur3_5_fech_elim>valor</ciiur3_5_fech_elim>
</registro>
</CIIUCL_5>
Formato de Archivo de traspaso XML CIIUCL_5_CODIGO_CCF8
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CIIUCL_5_CODIGO_CCF8>
<registro>
<ciiucl_5_ccf8_id_cod>valor</ciiucl_5_ccf8_id_cod>
<ccf8_id_cod>valor</ccf8_id_cod>
<ciiur3_5_id_cod>valor</ciiur3_5_id_cod>
</registro>
</CIIUCL_5_CODIGO_CCF8>
Formato de Archivo de traspaso XML CIIUCL_6
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CIIUCL_6>
<registro>
<ciiur3_6_id_cod>valor</ciiur3_6_id_cod>
<ciiur3_6_des3>valor</ciiur3_6_des3>
<ciiur3_6_fech_crea>valor</ciiur3_6_fech_crea>
<ciiur3_6_fech_elim>valor</ciiur3_6_fech_elim>
</registro>
</CIIUCL_6>
Formato de Archivo de traspaso XML CIIUR2_4
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CIIUR2_4>
<registro>
<ciiur2_4_id_cod>valor</ciiur2_4_id_cod>
<ciiu4_cod>valor</ciiu4_cod>
<ciiur2_4_des>valor</ciiur2_4_des>
<ciiur2_4_fech_crea>valor</ciiur2_4_fech_crea>
<ciiur2_4_fech_elim>valor</ciiur2_4_fech_elim>
</registro>
</CIIUR2_4>
Formato de Archivo de traspaso XML CIIUR3_1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CIIUR3_1>
<registro>
<ciiu1_cod>valor</ciiu1_cod>
<ciiu1_des>valor</ciiu1_des>
95
<ciiu1_fech_crea>valor</ciiu1_fech_crea>
<ciiu1_fech_elim>valor</ciiu1_fech_elim>
</registro>
</CIIUR3_1>
Procedimientos de actualización de códigos
provenientes de Cuerpos Legales
CCP
Cuerpos Legales que
incorpora el código
CCP
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
CCP R1 _ 2
CCP R1 _ 2 _ id_ co d
CCP R1 _ 2 _ d e s
C C P R 1 _ 2 _ f e c h _ c re a
C C P R 1 _ 2 _ fe ch _ e lim
Id e n t i fi e r_ 1
CCP R1 _ 5
S E R IE
V A RCHA R3 0
FE CHA
FE CHA
<p i>
<M >
<p i>
CCP R1 _ 5 _ id_ co d
CCP R1 _ 4 _ d e s
C C P R 1 _ 5 _ f e c h a _ c re a
C C P R 1 _ 5 _ fe ch a _ e l im
Id e n t i fi e r_ 1
I d e n ti f i e r_ 1
CCP R1 _ 3
S E R IE
V A RCHA R3 0
FE CHA
FE CHA
<p i>
<M >
<pi>
CCP R1 _ 3 _ id_ co d
CCP R1 _ 3 _ d e s
C C P R 1 _ 3 _ f e c h _ c re a
C C P R 1 _ 3 _ fe ch _ e lim
Id e n t i fi e r_ 1
Id e n t i fi e r_ 1
<p i>
<p i>
S E R IE
V A RCHA R3 0
FE CHA
FE CHA
<M >
<p i>
CCP R1 _ 4
CCP R1_ 4 _ id_ co d
CCP R1_ 4 _ d e s
C C P R 1 _ 4 _ f e c h _ c re a
C C P R 1 _ 4 _ fe ch _ e li m
<M >
<p i>
CCP R1 _ 1
C CP R1 _ 1 _ id _ co d
CCP R1 _ 1 _ de s
C C P R 1 _ 1 _ fe c h _ c re a
C C P R 1 _ 1 _ fe c h _ e l i m
S E R IE
V A RCHA R3 0
FE CHA
FE CHA
<p i>
ccp cl _ 6
S E R IE
V A RCHA R3 0
FE CHA
FE CHA
<M >
<p i>
ccp cl _ 6 _ i d _ co d
ccp cl _ 6 _ d e s
c c p c l _ 6 _ f e c h _ c re a
ccp cl _ 6 _ fe ch _ e li m
Id e n t i fi e r_ 1
<p i>
S E R IE
V A RCHA R3 0
FE CHA
FE CHA
<M >
<p i>
ccp cl_ 7
ccp cl_ 7 _ id _ co d
ccp cl_ 7 _ d e s
c c p c l _ 7 _ fe c h _ c re a
c c p c l _ 7 _ fe c h _ e l i m
Id e n ti fi e r_ 1
<p i>
S E R IE
V A RCHA R3 0
FE CH A
FE CH A
<M >
<p i>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
96
Formato de Archivo de traspaso XML CCPR1_1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CCPR1_1>
<registro>
<CCPR1_1_id_cod>valor</CCPR1_1_id_cod>
<CCPR1_1_des>valor</CCPR1_1_des>
<CCPR1_1_fech_crea>valor</CCPR1_1_fech_crea>
<CCPR1_1_fech_elim>valor</CCPR1_1_fech_elim>
</registro>
</CCPR1_1>
Formato de Archivo de traspaso XML CCPR1_2
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CCPR1_2>
<registro>
<CCPR1_2_id_cod>valor</CCPR1_2_id_cod>
<CCPR1_1_id_cod>valor</CCPR1_2_id_cod>
<CCPR1_2_des>valor</CCPR1_2_des>
<CCPR1_2_fech_crea>valor</CCPR1_2_fech_crea>
<CCPR1_2_fech_elim>valor</CCPR1_2_fech_elim>
</registro>
</CCPR1_2>
Formato de Archivo de traspaso XML CCPR1_3
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CCPR1_3>
<registro>
<CCPR1_3_id_cod>valor</CCPR1_3_id_cod>
<CCPR1_2_id_cod>valor</CCPR1_3_id_cod>
<CCPR1_3_des>valor</CCPR1_3_des>
<CCPR1_3_fech_crea>valor</CCPR1_3_fech_crea>
<CCPR1_3_fech_elim>valor</CCPR1_3_fech_elim>
</registro>
</CCPR1_3>
Formato de Archivo de traspaso XML CCPR1_4
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CCPR1_4>
<registro>
<CCPR1_4_id_cod>valor</CCPR1_4_id_cod>
<CCPR1_3_id_cod>valor</CCPR1_3_id_cod>
<CCPR1_4_des>valor</CCPR1_4_des>
<CCPR1_4_fech_crea>valor</CCPR1_4_fech_crea>
<CCPR1_4_fech_elim>valor</CCPR1_4_fech_elim>
97
</registro>
</CCPR1_4>
Formato de Archivo de traspaso XML CCPR1_5
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CCPR1_5>
<registro>
<CCPR1_5_id_cod>valor</CCPR1_5_id_cod>
<CCPR1_4_id_cod>valor</CCPR1_4_id_cod>
<CCPR1_5_des>valor</CCPR1_5_des>
<CCPR1_5_fech_crea>valor</CCPR1_5_fech_crea>
<CCPR1_5_fech_elim>valor</CCPR1_5_fech_elim>
</registro>
</CCPR1_5>
98
Procedimientos de actualización de códigos
provenientes de Cuerpos Legales
Comuna, Provincia, Región
Cuerpos Legales que
incorpora el código
Comuna, provincia,
región (XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
COMUNAS
PROVINCIAS
pro_cod <pi> INTEGER <M>
pro_nom
NOMBRE
Identifier_1 <pi>
com_cod <pi> INTEGER <M>
com_nom
NOMBRE
Identifier_1 <pi>
REGIONES
reg_cod <pi> INTEGER <M>
reg_nom
NOMBRE
Identifier_1 <pi>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
99
Formato de Archivo de traspaso XML Comunas
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<COMUNAS>
<registro>
<com_nom>valor</com_nom>
<pro_cod>valor</pro_cod>
<com_nom>valor</com_nom>
</registro>
</COMUNAS>
Formato de Archivo de traspaso XML provincias
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<PROVINCIAS>
<registro>
<pro_cod>valor</pro_cod>
<reg_cod>valor</reg_cod>
<pro_nom>valor</pro_nom>
</registro>
</PROVINCIAS>
Formato de Archivo de traspaso XML Regiones
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<REGIONES>
<registro>
<reg_nom>valor</reg_nom>
<reg_nom>valor</reg_nom>
</registro>
</REGIONES>
100
Procedimientos de actualización de códigos
provenientes de Cuerpos Legales
Peligrosidad
Cuerpos Legales que
incorpora el código
Peligrosidades (XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
CA RA CT E RIS T ICA S P E LIG RO SIDA D
<M >
carp el _ cod <pi > S E RIE
carp el _ des
DE SCRIP CION
Ide nti fi er_ 1 <pi >
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
Formato de Archivo de traspaso XML Peligrosidad
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CARACTERISTICAS_PELIGROSIDAD>
<registro>
<carpel_cod>valor</carpel_cod>
<carpel_des>valor</carpel_des>
</registro>
</CARACTERISTICAS_PELIGROSIDAD>
101
Procedimientos de actualización de códigos
provenientes de Cuerpos Legales
Combustibles
Cuerpos Legales que
incorpora el código de
Combustibles
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
CO M B US T IB L E
<p i >
co m b u st_ i d _ co d
co m b u st_ d e s
co m b u st_ d e s_ su b
co m b u st_ fe ch _ cre a
co m b u st_ fe ch _ e l i m
co m b u st_ u n i d _ m e d
co m b u st_ p o d _ ca l o r_ i n fe r
co m b u st_ u n i d _ p o d _ ca l o r_ i n fe r
co m b u st_ _ u n i d _ d e n si cd a d
co m b u st_ d e n si d a d
co m b u st_ cu e rp _ l e g a l
Id e n ti fi e r_ 1
S E RIE
V A RCHA R3 0
V A RCHA R3 0
FE CHA
FE CHA
V A RCHA R3 0
V A RCHA R3 0
V A RCHA R3 0
V A RCHA R3 0
V A RCHA R3 0
V A RCHA R3 0
<M >
<p i >
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
Formato de Archivo de traspaso XML Combustible
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<COMBUSTIBLE>
<registro>
<combust_des>valor</combust_des>
<CCPR1_4_id_cod>valor</CCPR1_4_id_cod>
<combust_des>valor</combust_des>
<combust_des_sub>valor</combust_des_sub>
<combust_fech_crea>valor</combust_fech_crea>
102
<combust_fech_elim>valor</combust_fech_elim>
<combust_unid_med>valor</combust_unid_med>
<combust_pod_calor_infer>valor</combust_pod_calor_infer>
<combust_unid_pod_calor_infer>valor</combust_unid_pod_calor_infer>
<combust_unid_densidad>valor</combust_unid_densidad>
<combust_densidad>valor</combust_densidad>
<combust_cuerp_legal>valor</combust_cuerp_legal>
</registro>
</COMBUSTIBLE>
Procedimientos de actualización de códigos
provenientes de Cuerpos Legales
NORMAS
Cuerpos Legales que
incorpora el código de
Combustibles
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
T IPO INDICADOR
CUMPLIMIENT O
tipo_indic_id_cod <pi> SERIE
<M>
tipo_indic_des
VARCHAR30
cumpl_indic_id_cod <pi> SERIE
<M>
cumpl_indic_fecha
FECHA
cumpl_indic_standar
VARCHAR30
cumpl_indic_cump
VARCHAR30
Identifier_1 <pi>
R_151
R_140
NORMAS TIPO CUERPO LEGAL
CCF8 ST ANDAR
T IPO CUMPLIMIENT O
ccf8_stan_id_cod <pi> SERIE <M>
tipo_cump_id_cod <pi> SERIE
<M>
tipo_cump_des
VARCHAR30
Identifier_1 <pi>
Identifier_1 <pi>
<M>
nor_t_cuerleg_id_cod <pi> SERIE
R_135
nor_t_cuerleg_des
VARCHAR30
Identifier_1 <pi>
R_154
Identifier_1 <pi>
NORMAS CUERPO LEGAL
<M>
nor_cuerleg_id_cod <pi> SERIE
nor_tip_num
VARCHAR30
nor_cuerleg_nombre
VARCHAR30
nor_cuerleg_año
INT EGER
Identifier_1 <pi>
T IPO DE COMPONENET E
tipo_compon_id_cod <pi> SERIE <M>
R_146Identifier_1 <pi>
STANDAR
COMPONENTE
R_139
componentes_id_cod <pi> SERIE <M>
componentes_nom
A30
componentes_num
I
componentes_cont
A50
NORMAS COMPET ENCIA
Identifier_1 <pi>
standar_id_cod
<pi> SERIE
<M>
<M>
norm_compet_id_cod <pi> N22
R_137
R_141
standar_des
VARCHAR30
norm_compet_des
VARCHAR30
R_136
standar_valor
VARCHAR30
Identifier_1 <pi>
R_152
standar_unid_med
VARCHAR30
standar_frecuen
VARCHAR30
standar_fech_ini
D
ST ANDAR CIIU
standar_fech_term
D
standar_ciiu_id_cod <pi> SERIE <M>
Identifier_1 <pi>
Identifier_1 <pi>
R_138
NORMAS T IPO COMPET ENCIA
nor_tip_compet_id_cod <pi> SERIE
<M>
R_143
nor_tip_compet_nom
VARCHAR30
nor_tip_compet_des
VARCHAR30
Identifier_1 <pi>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
103
Procedimientos de actualización de códigos
provenientes de Cuerpos Legales
Proyectos SEIA
Cuerpos Legales que
incorpora el código de
Combustibles
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
PROYECTOS
<M>
proyect_id_cod <pi> SERIE
proyect_des
VARCHAR30
Identifier_1 <pi>
TIPO PROYECTOS SEIA
proyectos_seia_id_cod
<pi> SERIE
<M>
proyectos_seia_tipo_cod
VARCHAR30
proyectos_seia_nom
DESCRIPCION
Identifier_1 <pi>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
104
2.6 DIRECTORIOS Y CÓDIGOS NORMADOS PARCIALMENTE
En este caso se distinguen dos procedimientos:
i.
La parte normada del código, viene de un cuerpo legal, este procedimiento solo puede ser
realizado por el administrado del sistema, quien debe ingresar su clave y autentificar su
contraseña como administrador, al igual que en el caso de de actualización de códigos
provenientes de cuerpos legales, el administrador carga la información a través de un archivo
de carga en formato XML, o bien el ingreso directo por pantalla; el sistema genera un proceso
de validación de la información ingresada, en caso de rechazo se piden las correcciones para
revalidar; en caso de aceptación los datos son ingresados a la base de datos de RETC y
posteriormente son modificadas las tablas afectadas.
Una vez realizado lo anterior el usuario está en condiciones de bajar la información actualizada,
a través de la generación de archivos para sistema sectorial locales archivos de directorio con
formato XML, todo esto previa autentificación de clave de ingreso y contraseña.
ii.
Para el caso en que el código no es normado, el usuario debe ingresar su clave y autentificar su
contraseña, una vez realizado este procedimiento, el administrador del sistema envía vía mail
(formato XML) al Grupo Nacional Coordinador (GNC) la consulta; es el GNC quien evalúa la
solicitud; una vez evaluado el GNC envía por la misma vía y formato al administrador el
resultado de la solicitud; en caso derechazo el administrador envía el resultado al usuario en
formato XML, si la solicitud es aprobada el administrado del sistema, debe ingresar su clave y
autentificar su contraseña como administrador, luego carga la información a través de un
archivo de carga en formato XML, o bien el ingreso directo por pantalla; el sistema genera un
proceso de validación de la información ingresada, en caso de rechazo se piden las
correcciones para revalidar; en caso de aceptación los datos son ingresados a la base de datos
de RETC y posteriormente son modificadas las tablas afectadas.
Igual que en i) el usuario está en condiciones de bajar la información actualizada, a través de la
generación de archivos para sistema sectorial locales archivos de directorio con formato XML,
todo esto previa autentificación de clave de ingreso y contraseña.
Este mecanismo es aplicable a las tablas del RETC:
ƒ Tecnología de Manejo
ƒ Métodos Medición Estimación
105
Directorios y códigos normados parcialmente
Tecnología de Manejo
Si
No
Código
¿Es Normado?
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Cuerpos Legales que
incorpora el código
(XML)
Adm. Sistema
envía vía e-mail al
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
GNC
(XML)
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
Administrador envía
Resultado de solicitud
(XML)
Evaluación del
GNC
(Solicitud)
No
No
GNC
envía vía e-mail al
Adm. Sistema
(XML)
Proceso
Validación Sistema
Si
Si
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de
Administrador
Base Datos
RETC
No
Tablas BD RETC
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
TECNOLOGIA DE MANEJO
vtecnologia_emi_id_cod
<pi> SERIE
<M>
tecnologia_emi_des
VARCHAR30
tecnologia_emi_fecha_crea
FECHA
tecnologia_emi_fecha_elim
FECHA
Cuerpo_legal
VA30
Proceso
Validación Sistema
Identifier_1 <pi>
Si
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Base Datos
RETC
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
Carga
Sistema Local
106
Directorios y códigos normados parcialmente
Métodos Medición Estimación
Si
No
Código
¿Es Normado?
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Cuerpos Legales que
incorpora el código
(XML)
Adm. Sistema
envía vía e-mail al
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
GNC
(XML)
Administrador envía
Resultado de solicitud
(XML)
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
Evaluación del
GNC
(Solicitud)
No
No
GNC
envía vía e-mail al
Adm. Sistema
(XML)
Proceso
Validación Sistema
Si
Si
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de
Administrador
Base Datos
RETC
No
Tablas BD RETC
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
METODOS MEDICION ESTIMACION
metestmed_cod <pi> SERIE
<M>
metestmed_des
DESCRIPCION
metestmed_ref
NOMBRE
Cuerpo_legal
VA30
Proceso
Validación Sistema
Identifier_1 <pi>
Si
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Base Datos
RETC
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
Carga
Sistema Local
107
Formato de Archivo de traspaso XML Métodos Medición Estimación
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<METODOS_MEDICION_ESTIMACION>
<registro>
<metestmed_cod>valor</metestmed_cod>
<metestmed_des>valor</metestmed_des>
<metestmed_ref>valor</metestmed_ref>
</registro>
</METODOS_MEDICION_ESTIMACION>
2.7 DIRECTORIOS Y CÓDIGOS NO NORMADOS
Para el caso de directorios y códigos no normados, al igual que directorios y códigos normados
parcialmente, que el código no es normado, el usuario debe ingresar su clave y autentificar su
contraseña, una vez realizado este procedimiento, el administrador del sistema envía vía mail
(formato XML) al Grupo Nacional Coordinador (GNC) la consulta; es el GNC quien evalúa la
solicitud; una vez evaluado el GNC envía por la misma vía y formato al administrador el resultado
de la solicitud; en caso derechazo el administrador envía el resultado al usuario en formato XML, si
la solicitud es aprobada el administrado del sistema, debe ingresar su clave y autentificar su
contraseña como administrador, luego carga la información a través de un archivo de carga en
formato XML, o bien el ingreso directo por pantalla; el sistema genera un proceso de validación de
la información ingresada, en caso de rechazo se piden las correcciones para revalidar; en caso de
aceptación los datos son ingresados a la base de datos de RETC y posteriormente son modificadas
las tablas afectadas.
El usuario está en condiciones de bajar la información actualizada, a través de la generación de
archivos para sistema sectorial locales archivos de directorio con formato XML, todo esto previa
autentificación de clave de ingreso y contraseña.
Este mecanismo es aplicable a las tablas del RETC:
ƒ
ƒ
ƒ
CCF
Tipos de Redes
Tipos de Descarga
108
Directorios y códigos no normados
CCF
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Adm. Sistema
envía vía e-mail al
GNC
(XML)
Administrador envía
Resultado de solicitud
(XML)
Evaluación del
GNC
(Solicitud)
No
GNC
envía vía e-mail al
Adm. Sistema
(XML)
Si
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de
Administrador
No
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
Proceso
Validación Sistema
Tablas BD RETC
CODIGOCCF1
CODIGOCCF3
ccf1_cod
<pi> INTEGER
<M>
ccf1_des
DESCRIPCION
ccf1_fech_crea
FECHA
ccf1_fech_elim
FECHA
ccf3_cod
<pi> INTEGER
<M>
ccf3_des
DESCRIPCION
ccf3_fech_crea
FECHA
ccf3_fech_elim
FECHA
Identifier_1 <pi>
Identifier_1 <pi>
CODIGOCCF6
CODIGOCCF8
ccf6_cod
<pi> INTEGER
<M>
ccf6_des
DESCRIPCION
ccf6_fech_crea
FECHA
ccf6_fech_elim
FECHA
ccf8_id_cod
<pi> SERIE
<M>
ccf8_desc
VARCHAR30
ccf8_cod_scc8
VARCHAR30
ccf8_fech_crea
FECHA
ccf8_fech_elim
FECHA
Identifier_1 <pi>
Si
Base Datos
RETC
Identifier_1 <pi>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
Carga
Sistema Local
Formato de Archivo de traspaso XML CCF1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CODIGO_CCF1>
<registro>
<ccf1_cod>valor</ccf1_cod>
<ccf1_des>valor</ccf1_des>
<ccf1_fech_crea>valor</ccf1_fech_crea>
109
<ccf1_fech_elim>valor</ccf1_fech_elim>
</registro>
</CODIGO_CCF1>
Formato de Archivo de traspaso XML CCF3
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CODIGO_CCF3>
<registro>
<ccf3_cod>valor</ccf3_cod>
<ccf1_cod>valor</ccf1_cod>
<ccf3_des>valor</ccf3_des>
<ccf3_fech_crea>valor</ccf3_fech_crea>
<ccf3_fech_elim>valor</ccf3_fech_elim>
</registro>
</CODIGO_CCF3>
Formato de Archivo de traspaso XML CCF6
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CODIGO_CCF6>
<registro>
<ccf6_cod>valor</ccf6_cod>
<ccf3_cod>valor</ccf3_cod>
<ccf8_id_cod>valor</ccf8_id_cod>
<ccf6_des>valor</ccf6_des>
<ccf6_fech_crea>valor</ccf6_fech_crea>
<ccf6_fech_elim>valor</ccf6_fech_elim>
</registro>
</CODIGO_CCF6>
Formato de Archivo de traspaso XML CCF8
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CODIGO_CCF8>
<registro>
<ccf8_desc>valor</ccf8_desc>
<vtecnologia_emi_id_cod>valor</vtecnologia_emi_id_cod>
<ccf8_desc>valor</ccf8_desc>
<ccf8_cod_scc8>valor</ccf8_cod_scc8>
<ccf8_fech_crea>valor</ccf8_fech_crea>
<ccf8_fech_elim>valor</ccf8_fech_elim>
</registro>
</CODIGO_CCF8>
110
Directorios y códigos no normados
Tipos de Redes
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Adm. Sistema
envía vía e-mail al
GNC
(XML)
Administrador envía
Resultado de solicitud
(XML)
Evaluación del
GNC
(Solicitud)
No
GNC
envía vía e-mail al
Adm. Sistema
(XML)
Si
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de
Administrador
No
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
Proceso
Validación Sistema
Si
Tablas BD RETC
TIPO REDES
tipored_cod <pi> INTEGER
<M>
tipored_des
DESCRIPCION
Base Datos
RETC
Identifier_1 <pi>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
Carga
Sistema Local
Formato de Archivo de traspaso XML Tipo Redes
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TIPO_REDES>
<registro>
<tipored_cod>valor</tipored_cod>
<tipored_des>valor</tipored_des>
</registro>
</TIPO_REDES>
111
Directorios y códigos no normados
Tipos de Descargas
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Adm. Sistema
envía vía e-mail al
GNC
(XML)
Administrador envía
Resultado de solicitud
(XML)
Evaluación del
GNC
(Solicitud)
No
GNC
envía vía e-mail al
Adm. Sistema
(XML)
Si
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de
Administrador
No
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
Proceso
Validación Sistema
Si
Tablas BD RETC
TIPO DESCARGA
<M>
tipodesc_cod <pi> SERIE
tipodesc_des
DESCRIPCION
Base Datos
RETC
Identifier_1 <pi>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
Carga
Sistema Local
Formato de Archivo de traspaso XML Tipo Descarga
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TIPO_DESCARGA>
<registro>
<tipodesc_cod>valor</tipodesc_cod>
<mediorec_cod>valor</mediorec_cod>
<tipodesc_des>valor</tipodesc_des>
</registro>
</TIPO_DESCARGA>
112
2.8 DIRECTORIOS Y CÓDIGOS NO REGULADOS DESDE ORGANISMOS CON COMPETENCIA
El procedimiento de actualización de códigos provenientes de directorios y códigos no regulados
que provienen desde organismos con competencia, por lo tanto no necesitan consulta al Grupo
Nacional Coordinador (GNC); puede al igual que el caso de los regulados, ser realizado solo por el
administrador del sistema, para ello se exige el ingreso de clave y autentificación de su contraseña
como administrador, el administrador carga la información a través de un archivo de carga en
formato XML, o bien el ingreso directo por pantalla; el sistema genera un proceso de validación de
la información ingresada, en caso de rechazo se piden las correcciones para revalidar; en caso de
aceptación los datos son ingresados a la base de datos de RETC y posteriormente son modificadas
las tablas afectadas.
Una vez realizado lo anterior el usuario está en condiciones de bajar la información actualizada, a
través de la generación de archivos para sistema sectorial locales archivos de directorio con
formato XML, todo esto previa autentificación de clave de ingreso y contraseña.
Este procedimiento es aplicable a los códigos provenientes de:
ƒ
ƒ
ƒ
Cuerpos de Agua Continentales ( Dirección General de Aguas DGA) y Cuerpos de Agua Marino
(DIRECTEMAR)
Instituto Nacional de Estadísticas (INE)
Servicio de Impuestos Internos (SII)
113
Directorios y códigos no regulados desde
organismos con competencia
Cuerpos de Agua
Cuerpos Legales que
incorpora el código de
DGA
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
C UE NCA
FUE NT E A G UA
fu
fu
fu
fu
fu
e
e
e
e
e
_
_
_
_
_
< p i>
co d
de s
ge o
_ fe c _ A c t
fe c _ e lim
C O D IG O
D E S C R IP C IO N
G E O RE F
D
D
<M >
Id e n t i f i e r_ 1
< p i>
R _1 71
N A T UR A L E ZA _FUE NT E
n a tfu e _ c o d
n a tfu e _ n o m
I d e n t i f i e r_ 1
< p i>
C O D IG O
N O M B RE
S E R IA L
< p i>
cod
n om
d es
g eo
d re n a j e
fe c _ a c t
_ fe c _ e lim
I d e n t i f i e r_ 1
<M >
C O D IG O
N O M B RE
D E S C R IP C IO N
G E O RE F
B O O LE A N
D
D
e
e
e
e
e
_
_
_
_
_
I d e n t i f i e r_ 1
< p i>
b
b
b
b
b
b
c
c
c
c
c
c
u
u
u
u
u
u
e
e
e
e
e
e
_
_
_
_
_
_
S E R IA L
C O D IG O
N O M B RE
D E S C R IP C IO N
D
D
<M >
< p i>
id _ co d
cod
n om
g eo
fe c h _ a c t
fe c h _ e lim
Id e n t i f i e r_ 1
< p i>
S E R IE
C O D IG O
NO M B RE
G E O RE F
D
D
<M >
< p i>
R_1 74
S UB _S UB C UE NC A
su
su
su
su
su
C O D IG O
D E S C R IP C IO N
G E O RE F
D
D
b
b
b
b
b
sc
sc
sc
sc
sc
u
u
u
u
u
e
e
e
e
e
_
_
_
_
_
< p i>
cod
d es
R_ 17 0
g eo
fe c _ a c t
fe c _ e lim
I d e n t i f i e r_ 1
< p i>
cod
d es
g eo
fe c _ a c t
fe c _ e lim
su
su
su
su
su
su
<M >
C O D IG O
D E S C R IP C IO N
G E O RE F
D
D
<M >
< p i>
R_ 17 5
DE T A L LE _C UE RP O _A G U A
DR E N A JE A G UA
fu
fu
fu
fu
fu
< p i>
id _ c o d
co d
no m
de s
fe c h a _ a c t
fe c h a _ e l i m
R_ 17 6
< p i>
7
R _1 72
C UE RP O A G U A
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
S UB _ CU E N CA
I d e n ti f i e r_ 1
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
e
e
e
e
e
e
I d e n t i f i e r_ 1
DE T A LL E _ CO M UN A S
< p i>
u
u
u
u
u
u
<M >
< p i>
d e tc o m _ c o d
c
c
c
c
c
c
<M >
d e tc u e _ id _ c o d
d e tc u e _ c o d
d e t c u e _ p ri n c
I d e n t i f i e r_ 1
< p i>
S E R IE
S E R IA L
V A 30
<M >
< p i>
< p i>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
Formato de Archivo de traspaso XML CUERPO_AGUA
?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<CUERPO_AGUA>
<registro>
<ca_cod>valor</ca_cod>
<detcom_cod>valor</detcom_cod>
<sis_cod>valor</sis_cod>
<ca_nom>valor</ca_nom>
<ca_des>valor</ca_des>
114
<ca_geo>valor</ca_geo>
<ca_drenaje>valor</ca_drenaje>
<ca_fec_act>valor</ca_fec_act>
<ca_fec_elim>valor</ca_fec_elim>
</registro>
</CUERPO_AGUA>
Directorios y códigos no regulados desde
organismos con competencia
INE
Cuerpos Legales que
incorpora el código de
Combustibles
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
D A T O S
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
In
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
R o l
d v _ ro l
ru t
d v _ ru t
re p _ l e g a l
ra z o n _ so c
d i re c _ g e re n
f o n o _ g e re n
f a x _ g e re n
e m a i l _ g e re n
re g i o n _ g e re n
p ro v _ g e re n c i a
c o m _ g e re n
p la n ta
d i re c _ p l a n t a
fo n o _ p la n ta
fa x _ p la n ta
e m a il_ p la n ta
re g i o n _ p l a n t a
p ro v _ p l a n t a
c o m _ p la n ta
ta m a n o
o rg _ j u ri d
f o rm a _ p ro p i e d a d
ciiu 3
ciiu 2
a n o
Id e n t i f i e r_ 1
IN E
< p i>
V A R C H A R
S I
IN T E G E R
S I
N O M B R E
N O M B R E
D IR E C C IO
IN T E G E R
IN T E G E R
E M A IL
D IR E C C IO
D IR E C C IO
D IR E C C IO
N O M B R E
D IR E C C IO
IN T E G E R
IN T E G E R
E M A IL
D IR E C C IO
D IR E C C IO
D IR E C C IO
S I
S I
IN T E G E R
V A R C H A R
V A R C H A R
IN T E G E R
3 0
< M >
N
N
N
N
N
N
N
N
3 0
3 0
< p i>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
115
Formato de Archivo de traspaso XML DATOS_INE
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<DATOS_INE>
<registro>
<ine_Rol>valor</ine_Rol>
<ine_dv_rol>valor</ine_dv_rol>
<ine_rut>valor</ine_rut>
<ine_dv_rut>valor</ine_dv_rut>
<ine_rep_legal>valor</ine_rep_legal>
<ine_razon_soc>valor</ine_razon_soc>
<ine_direc_geren>valor</ine_direc_geren>
<ine_fono_geren>valor</ine_fono_geren>
<ine_fax_geren>valor</ine_fax_geren>
<ine_email_geren>valor</ine_email_geren>
<ine_region_geren>valor</ine_region_geren>
<ine_prov_gerencia>valor</ine_prov_gerencia>
<ine_com_geren>valor</ine_com_geren>
<ine_planta>valor</ine_planta>
<ine_direc_planta>valor</ine_direc_planta>
<ine_fono_planta>valor</ine_fono_planta>
<ine_fax_planta>valor</ine_fax_planta>
<ine_email_planta>valor</ine_email_planta>
<ine_region_planta>valor</ine_region_planta>
<ine_prov_planta>valor</ine_prov_planta>
<ine_com_planta>valor</ine_com_planta>
<ine_tamano>valor</ine_tamano>
<ine_org_jurid>valor</ine_org_jurid>
<ine_forma_propiedad>valor</ine_forma_propiedad>
<ine_ciiu3>valor</ine_ciiu3>
<ine_ciiu2>valor</ine_ciiu2>
<Ine_ano>valor</Ine_ano>
</registro>
</DATOS_INE>
116
Directorios y códigos no regulados desde
organismos con competencia
SII
Cuerpos Legales que
incorpora el código de
Combustibles
(XML)
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de Administrador
Genera Archivo para
carga (XML)
Digitación
por pantalla
No
Proceso
Validación Sistema
Si
Base Datos
RETC
Tablas BD RETC
DATOS SII ACTIVIDADES
DATOS SII DIRECCIONES
<pi> SERIE
<M>
sii_activ_id_cod
sii_activ_cntr_rut
INTEGER
sii_activ_cntr_dv
A1
sii_activ_asteeco
VARCHAR30
sii_activ_inicio
FECHA
sii_activ_categoria
VARCHAR30
sii_activ_ano
INTEGER
<pi> SERIE
<M>
sii_dire_id_cod
sii_dire_Codigo
VARCHAR30
sii_dire_cntr_rut
INTEGER
sii_dire_cntr_dv
A1
sii_dire_tdrc_codigo
INTEGER
sii_dire_cmna_codigo
INTEGER
sii_dire_manzana
VARCHAR30
sii_dire_predio
VARCHAR30
sii_dire_rolp_p
VARCHAR30
sii_dire_calle
DIRECCION
sii_dire_numero
DIRECCION
sii_dire_bloque
DIRECCION
sii_dire_departamento
DIRECCION
sii_dire_villa_poblacion
DIRECCION
sii_dire_ciudad
DIRECCION
sii_dire_f_modif_reg
DIRECCION
sii_dire_ano
INTEGER
Identifier_1 <pi>
DATOS SII CONTRIBUYENTES
<pi> SERIE
<M>
sii_contr_id_cod
sii_contr_cntr_rut
INTEGER
sii_contr_cntr_dv
A1
sii_contr_appat
NOMBRE
sii_contr_apmat
NOMBRE
sii_contr_nombres
NOMBRE
sii_contr_fechadefunc
FECHA
sii_contr_termgiro
SI
sii_contr_fechainiact
FECHA
sii_contr_unidad
VARCHAR30
sii_contr_tipo_contr
VARCHAR30
sii_contr_ano
INTEGER
Identifier_1 <pi>
Identifier_1 <pi>
Ingresa clave de
Autentificación y
Contraseña de usuario
Generación de archivos
para sistema sectorial-x
Locales archivos de
Directorio (XML)
117
Formato de Archivo de traspaso XML Datos_SII_Actividades
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<DATOS_SII_ACTIVIDADES>
<registro>
<sii_activ_id_cod>valor</sii_activ_id_cod>
<sii_activ_cntr_rut>valor</sii_activ_cntr_rut>
<sii_activ_cntr_dv>valor</sii_activ_cntr_dv>
<sii_activ_asteeco>valor</sii_activ_asteeco>
<sii_activ_inicio>valor</sii_activ_inicio>
<sii_activ_categoria>valor</sii_activ_categoria>
<sii_activ_ano>valor</sii_activ_ano>
</registro>
</DATOS_SII_ACTIVIDADES>
Formato de Archivo de traspaso XML Datos_SII_Contribuyentes
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<DATOS_SII_CONTRIBUYENTES>
<registro>
<sii_contr_id_cod>valor</sii_contr_id_cod>
<sii_contr_cntr_rut>valor</sii_contr_cntr_rut>
<sii_contr_cntr_dv>valor</sii_contr_cntr_dv>
<sii_contr_appat>valor</sii_contr_appat>
<sii_contr_apmat>valor</sii_contr_apmat>
<sii_contr_nombres>valor</sii_contr_nombres>
<sii_contr_fechadefunc>valor</sii_contr_fechadefunc>
<sii_contr_termgiro>valor</sii_contr_termgiro>
<sii_contr_fechainiact>valor</sii_contr_fechainiact>
<sii_contr_unidad>valor</sii_contr_unidad>
<sii_contr_tipo_contr>valor</sii_contr_tipo_contr>
<sii_contr_ano>valor</sii_contr_ano>
</registro>
</DATOS_SII_CONTRIBUYENTES>
Formato de Archivo de traspaso XML Datos_SII_Direcciones
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<DATOS_SII_DIRECCIONES>
<registro>
<sii_dire_id_cod>valor</sii_dire_id_cod>
<sii_dire_Codigo>valor</sii_dire_Codigo>
<sii_dire_cntr_rut>valor</sii_dire_cntr_rut>
<sii_dire_cntr_dv>valor</sii_dire_cntr_dv>
<sii_dire_tdrc_codigo>valor</sii_dire_tdrc_codigo>
<sii_dire_cmna_codigo>valor</sii_dire_cmna_codigo>
<sii_dire_manzana>valor</sii_dire_manzana>
<sii_dire_predio>valor</sii_dire_predio>
<sii_dire_rolp_p>valor</sii_dire_rolp_p>
<sii_dire_calle>valor</sii_dire_calle>
<sii_dire_numero>valor</sii_dire_numero>
<sii_dire_bloque>valor</sii_dire_bloque>
<sii_dire_departamento>valor</sii_dire_departamento>
<sii_dire_villa_poblacion>valor</sii_dire_villa_poblacion>
<sii_dire_ciudad>valor</sii_dire_ciudad>
118
<sii_dire_f_modif_reg>valor</sii_dire_f_modif_reg>
<sii_dire_ano>valor</sii_dire_ano>
</registro>
</DATOS_SII_DIRECCIONES>
119
Anexo F
Listados de codificaciones Internacionales
120
INDICE
1.-
Clasificación de sustancias contaminantes Control Abstract Service (CAS). 122
2.
EPCRA Chemical Category Codes
132
3.
Source Classification code SCC
132
4.
Código Industrial Internacional Uniforme CIIU
¡Error! Marcador no definido.
5.
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities ISIC
(EJEMPLOS) ¡Error! Marcador no definido.
6.
North American Industry Classification System NAICS (Ejemplo)
7.
Correspondencia IPCC – SNAP (Corinair)
8.
Central Product Classification (CPC) ¡Error! Marcador no definido.
9.
Países, áreas códigos y abreviaciones
10.
Codigo Unico Territorial Región-Provincia-Comuna 147
133
133
137
121
1.- Clasificación de sustancias contaminantes Control Abstract Service (CAS).
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
2. EPCRA Chemical Category Codes
N010 Antimony compounds
N020 Arsenic compounds
N040 Barium compounds
N050 Beryllium compounds
N078 Cadmium compounds
N084 Chlorophenols
N090 Chromium compounds
N096 Cobalt compounds
N100 Copper compounds
N106 Cyanide compounds
N120 Diisocyanates
N150 Dioxin and dioxin-like compounds
N171 Ethylenebisdithiocarbamic acid, salts and esters (EBDCs)
N230 Certain glycol ethers
N420 Lead compounds
N450 Manganese compounds
N458 Mercury compounds
N495 Nickel compounds
N503 Nicotine and salts
N511 Nitrate compounds
N575 Polybrominated biphenyls (PBBs)
N583 Polychlorinated alkanes
N590 Polycyclic aromatic compounds
N725 Selenium compounds
N740 Silver compounds
N746 Strychnine and salts
N760 Thallium compounds
N770 Vanadium compounds
N874 Warfarin and salts
N982 Zinc compounds
3.
132
6. North American Industry Classification System NAICS (Ejemplo)
Code
11
111
1111
11111
111110
11112
111120
11113
111130
11114
111140
11115
111150
11116
111160
11119
111191
111199
1112
11121
111211
111219
1113
11131
111310
11132
111320
11133
111331
111332
111333
111334
NAICS Title
Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting
Crop Production
Oilseed and Grain Farming
Soybean Farming
Soybean Farming
Oilseed (except Soybean) Farming
Oilseed (except Soybean) Farming
Dry Pea and Bean Farming
Dry Pea and Bean Farming
Wheat Farming
Wheat Farming
Corn Farming
Corn Farming
Rice Farming
Rice Farming
Other Grain Farming
Oilseed and Grain Combination Farming
All Other Grain Farming
Vegetable and Melon Farming
Vegetable and Melon Farming
Potato Farming
Other Vegetable (except Potato) and Melon Farming
Fruit and Tree Nut Farming
Orange Groves
Orange Groves
Citrus (except Orange) Groves
Citrus (except Orange) Groves
Noncitrus Fruit and Tree Nut Farming
Apple Orchards
Grape Vineyards
Strawberry Farming
Berry (except Strawberry) Farming
7. Correspondencia IPCC – SNAP (Corinair)
133
134
135
136
9. Países, áreas códigos y abreviaciones
Numerical
code
002
014
Geographical region and composition of each region
Africa a/
Eastern Africa
108
Burundi
174
Comoros
262
Djibouti
232
Eritrea
231
Ethiopia
404
Kenya
450
Madagascar
454
Malawi
480
Mauritius
175
Mayotte
137
508
Mozambique
638
Réunion
646
Rwanda
690
Seychelles
706
Somalia
800
Uganda
834
United Republic of Tanzania
894
Zambia
716
Zimbabwe
017
Middle Africa
024
Angola
120
Cameroon
140
Central African Republic
148
Chad
178
Congo
180
Democratic Republic of the Congo
226
Equatorial Guinea
266
Gabon
678
Sao Tome and Principe
015
Northern Africa
012
Algeria
818
Egypt
434
Libyan Arab Jamahiriya
504
Morocco
736
Sudan
788
Tunisia
138
732
Western Sahara
018
Southern Africa
072
Botswana
426
Lesotho
516
Namibia
710
South Africa
748
Swaziland
011
Western Africa
204
Benin
854
Burkina Faso
132
Cape Verde
384
Cote d'Ivoire
270
Gambia
288
Ghana
324
Guinea
624
Guinea-Bissau
430
Liberia
466
Mali
478
Mauritania
562
Niger
566
Nigeria
654
Saint Helena
686
Senegal
694
Sierra Leone
768
Togo
139
019
Americas
419
Latin America and the Caribbean
029
Caribbean
660
Anguilla
028
Antigua and Barbuda
533
Aruba
044
Bahamas
052
Barbados
092
British Virgin Islands
136
Cayman Islands
192
Cuba
212
Dominica
214
Dominican Republic
308
Grenada
312
Guadeloupe
332
Haiti
388
Jamaica
474
Martinique
500
Montserrat
530
Netherlands Antilles
630
Puerto Rico
659
Saint Kitts and Nevis
662
Saint Lucia
670
Saint Vincent and the Grenadines
780
Trinidad and Tobago
796
Turks and Caicos Islands
140
850
United States Virgin Islands
013
Central America
084
Belize
188
Costa Rica
222
El Salvador
320
Guatemala
340
Honduras
484
Mexico
558
Nicaragua
591
Panama
005
South America
032
Argentina
068
Bolivia
076
Brazil
152
Chile
170
Colombia
218
Ecuador
238
Falkland Islands (Malvinas)
254
French Guiana
328
Guyana
600
Paraguay
604
Peru
740
Suriname
858
Uruguay
862
Venezuela
141
021
Northern America b/
060
Bermuda
124
Canada
304
Greenland
666
Saint Pierre and Miquelon
840
United States of America
142
Asia
143
Central Asia
398
Kazakhstan
417
Kyrgyzstan
762
Tajikistan
795
Turkmenistan
860
Uzbekistan
030
Eastern Asia
156
China
344
Hong Kong Special Administrative Region of China
446
Macao Special Administrative Region of China
408
Democratic People's Republic of Korea
392
Japan
496
Mongolia
410
Republic of Korea
062
Southern Asia
004
Afganistán
050
Bangladesh
064
Bhutan
356
India
142
364
Iran (Islamic Republic of)
462
Maldives
524
Nepal
586
Pakistan
144
Sri Lanka
035
South-Eastern Asia
096
Brunei Darussalam
116
Cambodia
360
Indonesia
418
Lao People's Democratic Republic
458
Malaysia
104
Myanmar
608
Philippines
702
Singapore
764
Thailand
626
Timor-Leste
704
Viet Nam
145
Western Asia
051
Armenia
031
Azerbaijan
048
Bahrain
196
Cyprus
268
Georgia
368
Iraq
376
Israel
400
Jordan
143
414
Kuwait
422
Lebanon
275
Occupied Palestinian Territory
512
Oman
634
Qatar
682
Saudi Arabia
760
Syrian Arab Republic
792
Turkey
784
United Arab Emirates
887
Yemen
150
Europe
151
Eastern Europe
112
Belarus
100
Bulgaria
203
Czech Republic
348
Hungary
616
Poland
498
Republic of Moldova
642
Romania
643
Russian Federation
703
Slovakia
804
Ukraine
154
Northern Europe
248
Åland Islands
208
Denmark
233
Estonia
144
234
Faeroe Islands
246
Finland
831
Guernsey
352
Iceland
372
Ireland
833
Isle of Man
832
Jersey
428
Latvia
440
Lithuania
578
Norway
744
Svalbard and Jan Mayen Islands
752
Sweden
826
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
039
Southern Europe
008
Albania
020
Andorra
070
Bosnia and Herzegovina
191
Croatia
292
Gibraltar
300
Greece
336
Holy See
380
Italy
470
Malta
620
Portugal
674
San Marino
891
Serbia and Montenegro
705
Slovenia
145
724
Spain
807
The former Yugoslav Republic of Macedonia
155
Western Europe
040
Austria
056
Belgium
250
France
276
Germany
438
Liechtenstein
442
Luxembourg
492
Monaco
528
Netherlands
756
Switzerland
009
Oceania
053
Australia and New Zealand
036
Australia
554
New Zealand
574
Norfolk Island
054
Melanesia
242
Fiji
540
New Caledonia
598
Papua New Guinea
090
Solomon Islands
548
Vanuatu
057
Micronesia
316
Guam
146
296
Kiribati
584
Marshall Islands
583
Micronesia (Federated States of)
520
Nauru
580
Northern Mariana Islands
585
Palau
061
Polynesia
016
American Samoa
184
Cook Islands
258
French Polynesia
570
Niue
612
Pitcairn
882
Samoa
772
Tokelau
776
Tonga
798
Tuvalu
876
Wallis and Futuna Islands
10. Código Unico Territorial Región-Provincia-Comuna
Código de
Región
01
Región
Tarapacá
Código de
Provincia
Provincia
011
Iquique
012
Arica
013
Parinacota
Código de la
Comuna
01101
01102
01103
01104
01105
01106
01107
01201
01202
01301
Comuna
Iquique
Camiña
Colchane
Huara
Pica
Pozo Almonte
Alto Hospicio
Arica
Camarones
Putre
147
02
03
04
05
Antofagasta
Atacama
Coquimbo
Valparaíso
01302
General Lagos
02101
02102
02103
02104
02201
02202
02203
02301
02302
Antofagasta
Mejillones
Sierra Gorda
Taltal
Calama
Ollagüe
San Pedro de Atacama
Tocopilla
María Elena
03101
03102
03103
03201
03202
03301
03302
03303
03304
Copiapó
Caldera
Tierra Amarilla
Chañaral
Diego de Almagro
Vallenar
Alto del Carmen
Freirina
Huasco
04101
04102
04103
04104
04105
04106
04201
04202
04203
04204
La Serena
Coquimbo
Andacollo
La Higuera
Paiguano
Vicuña
Illapel
Canela
Los Vilos
Salamanca
Limarí
04301
04302
04303
04304
04305
Ovalle
Combarbalá
Monte Patria
Punitaqui
Río Hurtado
051
Valparaíso
052
053
Isla de Pascua
Los Andes
054
Petorca
055
Quillota
05101
05102
05103
05104
05105
05106
05107
05108
05109
05201
05301
05302
05303
05304
05401
05402
05403
05404
05405
05501
Valparaíso
Casablanca
Concón
Juan Fernández
Puchuncaví
Quilpué
Quintero
Villa Alemana
Viña del Mar
Isla de Pascua
Los Andes
Calle Larga
Rinconada
San Esteban
La Ligua
Cabildo
Papudo
Petorca
Zapallar
Quillota
021
Antofagasta
022
El Loa
023
Tocopilla
031
Copiapó
032
Chañaral
033
Huasco
041
Elqui
042
Choapa
043
148
06
07
Región del
Libertador
Gral. Bernardo
O'Higgins
Región del
Maule
056
San Antonio
057
San Felipe de
Aconcagua
061
Cachapoal
062
Cardenal Caro
063
Colchagua
071
Talca
05502
05503
05504
05505
05506
05507
05601
05602
05603
05604
05605
05606
05701
05702
05703
05704
05705
05706
Calera
Hijuelas
La Cruz
Limache
Nogales
Olmué
San Antonio
Algarrobo
Cartagena
El Quisco
El Tabo
Santo Domingo
San Felipe
Catemu
Llaillay
Panquehue
Putaendo
Santa María
06101
06102
06103
06104
06105
06106
06107
06108
06109
06110
06111
06112
06113
06114
06115
06116
06117
06201
06202
06203
06204
06205
06206
06301
06302
06303
06304
06305
06306
06307
06308
06309
06310
Rancagua
Codegua
Coinco
Coltauco
Doñihue
Graneros
Las Cabras
Machalí
Malloa
Mostazal
Olivar
Peumo
Pichidegua
Quinta de Tilcoco
Rengo
Requínoa
San Vicente
Pichilemu
La Estrella
Litueche
Marchihue
Navidad
Paredones
San Fernando
Chépica
Chimbarongo
Lolol
Nancagua
Palmilla
Peralillo
Placilla
Pumanque
Santa Cruz
07101
07102
Talca
Constitución
149
08
Región del Biobío
072
Cauquenes
073
Curicó
074
Linares
081
Concepción
082
Arauco
083
Biobío
07103
07104
07105
07106
07107
07108
07109
07110
07201
07202
07203
Curepto
Empedrado
Maule
Pelarco
Pencahue
Río Claro
San Clemente
San Rafael
Cauquenes
Chanco
Pelluhue
07301
07302
07303
07304
07305
07306
07307
07308
07309
07401
07402
07403
07404
07405
07406
07407
07408
Curicó
Hualañé
Licantén
Molina
Rauco
Romeral
Sagrada Familia
Teno
Vichuquén
Linares
Colbún
Longaví
Parral
Retiro
San Javier
Villa Alegre
Yerbas Buenas
08101
08102
08103
08104
08105
08106
08107
08108
08109
08110
08111
08112
08201
08202
08203
08204
08205
08206
08207
08301
08302
08303
08304
08305
08306
Concepción
Coronel
Chiguayante
Florida
Hualqui
Lota
Penco
San Pedro de la Paz
Santa Juana
Talcahuano
Tomé
H ualpén
Lebu
Arauco
Cañete
Contulmo
Curanilahue
Los Alamos
Tirúa
Los Angeles
Antuco
Cabrero
Laja
Mulchén
Nacimiento
150
09
Región de La
Araucanía
084
Ñuble
091
Cautín
092
Malleco
08307
08308
08309
08310
08311
08312
08313
08314
08401
08402
08403
08404
08405
08406
08407
08408
08409
08410
08411
08412
08413
08414
08415
08416
08417
08418
08419
08420
08421
Negrete
Quilaco
Quilleco
San Rosendo
Santa Bárbara
Tucapel
Alto Biobío
Yumbel
Chillán
Bulnes
Cobquecura
Coelemu
Coihueco
Chillán Viejo
El Carmen
Ninhue
Ñiquén
Pemuco
Pinto
Portezuelo
Quillón
Quirihue
Ránquil
San Carlos
San Fabián
San Ignacio
San Nicolás
Treguaco
Yungay
09101
09102
09103
09104
09105
09106
09107
09108
09109
09110
09111
09112
09113
09114
09115
09116
09117
09118
09119
09120
09121
09201
09202
Temuco
Carahue
Cunco
Curarrehue
Freire
Galvarino
Gorbea
Lautaro
Loncoche
Melipeuco
Nueva Imperial
Padre Las Casas
Perquenco
Pitrufquén
Pucón
Saavedra
Teodoro Schmidt
Toltén
Vilcún
Villarrica
Cholchol
Angol
Collipulli
151
10
11
Región de Los Lagos 101
Región
Aisén del Gral.
Llanquihue
102
Chiloé
103
Osorno
104
Palena
105
Valdivia
111
Coihaique
09203
09204
09205
09206
Curacautín
Ercilla
Lonquimay
Los Sauces
09207
09208
09209
09210
09211
Lumaco
Purén
Renaico
Traiguén
Victoria
10101
10102
10103
10104
10105
10106
10107
10108
10109
10201
10202
10203
10204
10205
10206
10207
10208
10209
10210
10301
10302
10303
10304
10305
10306
10307
10401
10402
10403
10404
10501
10502
10503
10504
10505
10506
10507
10508
10509
10510
10511
Puerto Montt
Calbuco
Cochamó
Fresia
Frutillar
Los Muermos
Llanquihue
Maullín
Puerto Varas
Castro
Ancud
Chonchi
Curaco de Vélez
Dalcahue
Puqueldón
Queilén
Quellón
Quemchi
Quinchao
Osorno
Puerto Octay
Purranque
Puyehue
Río Negro
San Juan de la Costa
San Pablo
Chaitén
Futaleufú
Hualaihué
Palena
Valdivia
Corral
Futrono
La Unión
Lago Ranco
Lanco
Los Lagos
Máfil
Mariquina
Paillaco
Panguipulli
10512
Rio Bueno
11101
11102
Coihaique
Lago Verde
152
Carlos Ibáñez
del Campo
12
13
Región de
Magallanes
y de la Antártica
Chilena
Región
Metropolitana
de Santiago
112
Aisén
113
Capitán Prat
114
General Carrera
121
Magallanes
122
Antártica
Chilena
123
Tierra del Fuego
124
Ultima
Esperanza
131
Santiago
132
Cordillera
11201
11202
11203
11301
11302
11303
11401
11402
Aisén
Cisnes
Guaitecas
Cochrane
O'Higgins
Tortel
Chile Chico
Río Ibáñez
12101
12102
12103
12104
12201
Punta Arenas
Laguna Blanca
Río Verde
San Gregorio
Cabo de Hornos
12202
12301
12302
12303
12401
12402
Antártica
Porvenir
Primavera
Timaukel
Natales
Torres del Paine
13101
13102
13103
13104
13105
13106
13107
13108
13109
13110
13111
13112
13113
13114
13115
13116
13117
13118
Santiago
Cerrillos
Cerro Navia
Conchalí
El Bosque
Estación Central
Huechuraba
Independencia
La Cisterna
La Florida
La Granja
La Pintana
La Reina
Las Condes
Lo Barnechea
Lo Espejo
Lo Prado
Macul
13119
13120
13121
13122
13123
13124
13125
13126
13127
13128
13129
13130
13131
13132
13201
13202
13203
Maipú
Ñuñoa
Pedro Aguirre Cerda
Peñalolén
Providencia
Pudahuel
Quilicura
Quinta Normal
Recoleta
Renca
San Joaquín
San Miguel
San Ramón
Vitacura
Puente Alto
Pirque
San José de Maipo
(Ex-Navarino)
153
133
Chacabuco
134
Maipo
135
Melipilla
136
Talagante
13301
13302
13303
13401
13402
13403
13404
13501
13502
13503
13504
13505
13601
13602
13603
13604
13605
Colina
Lampa
Tiltil
San Bernardo
Buin
Calera de Tango
Paine
Melipilla
Alhué
Curacaví
María Pinto
San Pedro
Talagante
El Monte
Isla de Maipo
Padre Hurtado
Peñaflor
154
Anexo: G
Códigos Sidrep
155
156
157
Anexo: H
Consolidado de Observaciones
158
CONSOLIDADO DE OBSERVACIONES AL PRE-INFORME DE HOMOLOGACIÓN DE BASES DE
DATOS DEL REGISTRO DE EMISIÓN Y TRANSFERENCIA DE CONTAMINANTES, RETC
1. Observaciones de la Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante,
DIRECTEMAR
1.1.
En materias del medio ambiente acuático, el Reglamento para el Control de la
Contaminación Marina (D.S.(M) N°1), se define "Contaminación de las Aguas",
siendo ésta muy diferente a la señalada en el glosario (anexo A), en el cual se
hace referencia a lo definido por la DGA.
RESPUESTA (Corregido en el glosario del Informe Final):
Se agradece la observación. Esa definición será incorporada al glosario, señalando la
fuente, como fuera acordado por el Grupo Nacional Coordinador. Cabe señalar que
según dicho acuerdo, cada definición que emane de algún cuerpo legal, será
incorporada al glosario respetando la redacción original del cuerpo normativo del cual se
obtenga.
1.2.
Viendo la competencia e interacción del RETC con el SIGAA que mantiene la
DIRECTEMAR en el respectivo ámbito jurisdiccional, en el anexo relativo al
análisis de la normativa ambiental vigente no se registra ninguna normativa
relativa a la Autoridad Marítima, sólo se hace referencia indirecta al D.S. N°90
(Norma emisión de residuos líquidos).
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Se acoge la observación. Este consultor indicará los cuerpos legales que otorgan sus
atribuciones a esa Autoridad Marítima, su constitución orgánica y las normas o
reglamentos que dicen relación con la protección ambiental del territorio marítimo. A
este respecto, se incluirán en el informe final los siguientes cuerpos legales:
•
Ley de Navegación, DL. N° 2.222 del 21 de mayo de 1978
•
Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática, D.S (M) N° 1 del 6
de enero de 1992
Otros reglamentos específicos relacionados con los anteriores:
•
•
•
Reglamento de Orden, Seguridad y Disciplina en las Naves y Litoral de la
República
Decreto Supremo N° 1190, del 22 de Diciembre de 1976
Código de Comercio, Libro III: “De la Navegación y el COMERCIO MARÍTIMO”.
159
1.3.
En la tabla 5.10, en la tabla relativa a "Tipos de descarga", en el ítem "Agua", se
sugiere descartar la palabra "superficial".
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Se acoge la observación y se dejará sólo: “descarga cuerpo de agua”
1.4.
En lo relativo a la generación de un maestro de combustible, el SIGAA considerará
un listado más extenso al establecido en los correspondientes cuerpos legales. Lo
anterior, frente a la diversidad de tipos de petróleos que se manipulan en el
ámbito marítimo.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Al no estar estos tipos de combustibles en cuerpos legales que especifiquen sus
propiedades, se podría completar dicho maestro, para lo cual se solicitó a
DIRECTEMAR dicho listado para su consideración y discusión con el GNC y se
cambiará su clasificación a nomenclaturas parcialmente reguladas. No obstante en el
estudio se desarrollaron procedimientos administrativos para la actualización periódica
de los maestros y códigos para resolver este tipo de deficiencias que se presenten en el
futuro.
De la respuesta de DIRECTTEMAR a esta solicitud se identificaron los siguientes
combustibles no considerados: Bunker C (IFO 380), IFO 180 y crudo en general.
No obstante lo anterior, se identificó que las nomenclaturas oficiales para regulara
combustibles deben estar acorde a las nomenclaturas que establece el Consejo de
Cooperación Aduanera de Bruselas, adaptada al Area Andina, en el capítulo 27 del
Arancel Aduanero la cual es más amplia que el listado de combustibles regulados en
nuestro país.
1.5.
Respecto a considerar el trabajo con el código CIIU Nivel 5 y teniendo presente
que en la actualidad el SIGGA se encuentra trabajando con el Nivel 4, se solicita
poder contar con anticipación con el referido nivel, objeto de evitar efectuar
correcciones y/o modificaciones en un breve plazo.
RESPUESTA (No aplica corrección en el informe):
Ya fue incorporado en documentos modificables, en el sitio de cooperación virtual www.
retc.cl/pvc : “CIIU todos los niveles”. Pero es importante destacar, que el nivel 5 estará
disponible para cada establecimiento emisor en el directorio del RETC en el mediano
plazo ya que es un trabajo que recién estará listo durante este año en INE para sus fines
internos.
160
1.6.
En el pre-informe no queda claro la forma en la cual se considerarán y aplicará la
incorporación de los cuerpos de agua "marinos", a razón que en el punto 8.1 se
reitera que los cuerpos de agua los aporta, como base de datos, la DGA.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Este consultor definió en conjunto con los representantes de DIRECTEMAR el
procedimiento adecuado para la incorporación de los cuerpos de agua marinos, ya que
efectivamente sólo se había tomado como referencia la DGA.
Para estos fines se incorporó en la base de datos del RETC el campo tipo de cuerpo de
agua: “Continental” o “Marítimo” y se agregaron los tipos marítimos: agua costeras
marinas, fiordo y estuario.
1.7.
Frente a la adopción de "Formato .xml", para la transferencia de información
entre el SIGAA y el RETC, se solicita tener presente la correspondiente
capacitación en esta materia.
RESPUESTA (No aplica corrección en el informe):
En la actualidad existen herramientas disponibles en forma gratuita, que transforman
archivos de textos en formato XML y por tanto, será seleccionada alguna de ellas por
CONAMA y será entregada a los organismos sectoriales con su respectiva guía de
usuario.
2. Observaciones de la Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS.
2.1.
En la página 3 dice “Ventanilla única de reporte” y debe decir “Ventanilla única”.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Se acoge la observación, según lo sugerido en una reunión anterior del Grupo Nacional
Coordinador, por parte de las representantes de la Superintendencia de Servicios
Sanitarios, en el sentido de que el término “reporte” se refiere a una salida de datos o
resultado de una operación con datos. El término “Ventanilla Única” sería más
apropiado, ya que para efectos del RETC, se refiere a la vía de ingreso de datos al
sistema de registro.
2.2.
En la página 3-1. Mejorar redacción de los objetivos, por ejemplo el primero podría
quedar de la siguiente forma:
Generar y aplicar métodos de estandarización de datos de emisiones y
transferencias, considerando las diferentes formas de clasificación y
agrupamiento en los sistemas sectoriales y establecer identificadores comunes.
161
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
No habría inconveniente en mejorar la redacción de los objetivos, no obstante estos
fueron tomados textualmente del término de referencia del estudio y su redacción es a
su vez tomada directamente desde el Plan de Acción del RETC.
2.3.
En la página 6, especificar que el código de región, provincia y comuna, posee 5
dígitos. Es decir, si la región es la número 1, la provincia es la número 1 y la
comuna es la número 1, el código de la comuna será 01101.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
La explicación del código identificador territorial fue obtenida fielmente del instructivo
presidencial del cual emana. Sin perjuicio de ello, se mejorará su descripción en el
informe final. La explicación se encuentra en el informe en el punto 5.3.5. Código Único
Territorial, en donde se describe el Sistema de codificación única para identificar la
División Política y Administrativa del País, oficializado mediante instructivo presidencial
Nº 006 de fecha 14 Octubre de 1999.
•
•
•
Región : código de región correlativo
Provincia : código de región + código de provincia correlativo
Comuna : código de región + código de provincia + código de comuna correlativo
Codificación numérica compuesta por 5 dígitos, correspondiendo los dos primeros
números a las regiones (de 01, la Región de Tarapacá a 13, la Región Metropolitana de
Santiago). El tercer dígito (iniciándose siempre con el 1 en cada región) pertenece a la
provincia, asignándose el menor a la provincia cabecera de región, continuando las
siguientes, en orden alfabético provincial. Los dígitos cuarto y quinto correlativos, de 01
en adelante, corresponden a las comunas ordenadas alfabéticamente dentro de las
respectivas provincias, comenzando por las provincias que son cabecera regional, y
continuando con las siguientes por orden alfabético, por provincia, iniciándose en cada
caso con los dígitos 01.
La Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo del Ministerio del Interior será
la entidad responsable del control y mantención de la citada codificación.
2.4.
Respecto de utilizar el padrón generado por el INE como código único para las
industrias, se solicita aclarar cómo se efectuará la homologación de códigos y
plantas y qué organismo estará a cargo de ello. Esta Superintendencia considera
complejo el hecho de tener que establecer relaciones entre el padrón y la razón
social de una planta, debido a que el INE y los distintos organismos, podrían tener
distintas formas de denominar a sus plantas o fuentes emisoras.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
162
En el proceso de construcción del Directorio de Empresas y Establecimientos emisores
del RETC, se incorporarán los códigos de manera directa por los organismos sectoriales
proveedores de los datos: Rol de avalúo y código único del establecimiento por parte del
SII y NUI en el caso del INE, ya que en definitiva el ROL del INE será innominado según
últimos acuerdos. No obstante, es importante aclarar que el código único que debiera
ser difundido entre los organismos sectoriales, será el código único que proporciona y
administra el SII y los demás códigos estarán sólo como información complementaria
interna del RETC para facilitar el cruce de las bases de datos y su actualización
periódica.
2.5.
En la página 6-10 dice que “en la SISS las coordenadas de los ductos de descarga
están en coordenadas geográficas”, esto se debe corregir ya que la
Superintendencia tendrá las descargas geo-referenciadas en coordenadas UTM.
Además se deberá especificar si se va a requerir las coordenadas de la planta y
además de las descargas o ductos, con el objetivo de ubicar finalmente en un
mapa las emisiones.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Se corregirá en el informe y efectivamente no se estaba considerando disponibilidad de
coordenadas del establecimiento en la SIIS y por tanto serán consideradas, ya que se
acordó utilizar toda la información de georreferenciación disponible.
2.6.
En la página 6-12 dice “se cuentan parámetros de tipo físico y parámetros de
importancia bacteriológica”, y debe decir “se cuenta con un listado de parámetros
físicos, químicos y bacteriológicos”.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Se acoge la observación y se modificará la redacción de este punto en el informe final,
quedando el texto de la siguiente manera:
“Como resultado se conformó un listado extenso de sustancias químicas y parámetros
de diversa índole, de origen múltiple y de distinta naturaleza. Es decir, actualmente en el
nodo central del RETC se cuenta con un listado base que incluye parámetros,
sustancias, familias de sustancias y también grupos de sustancias inespecíficas
generadas a partir de determinadas actividades. En el caso de la contaminación por
descargas líquidas, además de los parámetros químicos, se cuenta también con un
listado de parámetros físicos y bacteriológicos.”
2.7.
En la página 6-12 se señala “En este sentido, este proceso deberá ser actualizado
durante el presente estudio, ya que el Sistema de Registro de Emisiones y
Transferencia de Contaminantes siempre deberá adecuarse a las nuevas
normativas y criterios técnicos, así como a las diversas inquietudes de la
163
comunidad usuaria del sistema, la cual se espera que observe un comportamiento
dinámico frente al RETC”. A juicio de esta Superintendencia, las modificaciones
necesarias en el RETC, debido a los cambios en la nomenclatura existente,
deberán efectuarse a través de un mantenedor. Esta actividad constante en el
tiempo, deberá ser responsabilidad del administrador del sistema.
RESPUESTA (Aclarado en el Informe Final):
Se comparte la observación de la SISS y se aclarará en el informe que durante este
estudio se incorporarán sólo las modificaciones a la fecha pero su actualización
periódica estará sujeta a un procedimiento administrativo coordinado por el
administrador del sistema.
2.8.
En la página 6-14, dice “residuos industriales líquidos” y debe decir “residuos
líquidos”.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
El término referido en la observación será modificado en el informe final.
2.9.
En la página 6-15 dice “Plantas de agua servida”, debe decir “plantas de
tratamiento de aguas servidas de concesionarias sanitarias”.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
El término referido en la observación será modificado en el informe final.
2.10.
En la página 6-15, se hace mención a los problemas encontrados en la prueba
piloto efectuada con la información proporcionada por la SISS. Al respecto esta
Superintendencia señala, que todos los inconvenientes descritos se debieron a
que los sistemas informáticos de este organismo, se encontraban en etapa de
desarrollo. Esto fue señalado en las reuniones sostenidas (con CONAMA y
DICTUC), y de forma oficial mediante oficio de la Superintendencia a la CONAMA
Nacional. Por consiguiente, con el fin de evitar interpretaciones erróneas, el
DICTUC deberá actualizar este diagnóstico, o bien indicar en el informe que el
diagnóstico presentado corresponde a las pruebas efectuadas en el año 2004.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Se incorporará al informe la aclaración correspondiente, indicando que sólo se trato de
un diagnóstico basado en información de prueba y con el objetivo de entregar directrices
generales a los sistemas que en ese momento se encontraban en desarrollo por parte
de la SIIS.
164
2.11.
Específicamente en relación al uso del código CIIU_CL, esta Superintendencia
señala que la modificación del DS N°609/98, incluye el listado de códigos CIIU
según la revisión internacional N°2. Es por esto que la información disponible en
este organismo, relativa a las descargas de establecimientos industriales al
alcantarillado público, utilizan esta codificación. Si bien esta Superintendencia
deberá incorporar el listado de códigos CIIU_CL a su catastro general de
establecimientos industriales, sería conveniente indicar si la homologación de los
códigos CIIU_CL con los de la revisión internacional será realizada por el INE, la
CONAMA, o si cada establecimiento industrial será responsable de ello. Cabe
destacar que la descripción de las actividades en el listado de códigos CIIU_CL,
difiere de las descripciones de los códigos según la revisión internacional.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
En este sentido, es perfectamente factible mantener la relación entre ambas versiones
del CIIU en las tablas de homologación del RETC y cuya homologación ya fue
proporcionada por INE e incorporada a la actual base de datos del RETC
complementada durante el presente estudio. Por otra parte, además se debe señalar
que el CIIU.CL es idéntico hasta el nivel 4 a la revisión 3 de las Naciones Unidas.
2.12.
En la página 6-26 en los tipos de descargas, falta mencionar el riego.
RESPUESTA (Incorporado en el Informe Final):
Este tipo de descarga será incorporado al maestro del nodo central del RETC.
2.13.
Es necesario resumir el capítulo de definiciones, o bien enfocarlo hacia lo que
interesa para la homologación y el desarrollo de las bases de datos del RETC. De
la forma que se describe en el informe es difícil de entender.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final) :
Se destacará en el glosario de términos aquellas definiciones con relación directa al
presente estudio.
2.14.
En la página 6-96 se señala que la Superintendencia utiliza el RUT más el código
de la planta como ID. Sin embargo, este organismo, utiliza actualmente como ID
de su base de datos, un correlativo para cada planta de cada Establecimiento
Industrial. No está claro quien realizará la homologación de los ID, de cada
organismo sectorial con los generados en el nodo central del RETC.
RESPUESTA (Aclarado en el Informe Final):
165
Se nos indicó que la SIIS manejaba un código de planta proporcionado por la misma
empresa el cual junto al Rut correspondía a un ID único y se además existe un
correlativo interno en la base de datos, también podría ser incluido sin problemas en el
análisis.
Con respecto a la homologación de los ID, lo propuesto es básicamente que cada
organismos sectorial trabajé con el directorio del RETC (obtenido desde el SII y
complementado con datos adicionales del INE) el cuál ya estará con el identificador
único y a partir del cual debiera ser añadido el registro sectorial si es que así lo deciden
y no trabajan sólo con el ID único del RETC, por tanto, efectivamente, quedaría
pendiente la homologados de los establecimientos actualmente disponibles en las bases
de datos, considerando que el problema esta resuelto sólo para los nuevos
establecimientos que sean incorporados una vez operativo el directorio del RETC, sin
embargo, para esto se contempla un proyecto específico dentro del Plan de Acción que
incorporé y homologue el total de la información sectorial disponible al RETC lo cual
sería efectuado sólo una única vez.
2.15.
En la página 6-105 se indica que se incorporaron los elementos del estudio
“Bases para la Elaboración del Informe de Cumplimiento de la Normativa
Ambiental”, desarrollado actualmente por la CONAMA Nacional. No queda claro
las razones por las que se incluyó en el informe, considerando que en el convenio
firmado entre la CONAMA y la SISS, se establece que será este organismo el que
informe el cumplimiento de la normativa vigente, de los establecimientos
industriales y las plantas de aguas servidas. Cabe destacar que la evaluación del
cumplimiento de las normas de emisión es facultad legal de esta
Superintendencia.
RESPUESTA (Aclarado en el Informe Final):
Efectivamente el acuerdo del GNC fue reportar por parte de cada organismo sectorial, si
el establecimiento cumple o no la norma. No obstante, durante el presente estudio se
solicitó la revisión del estudio normativo de referencia y por consiguiente se entregó a
modo de antecedente, un resumen de la metodología propuesta, la cual se basa en la
generación de indicadores, pero su uso definitivo y forma de implementación será
materia de discusión del GNC.
2.16.
Además se señala que es necesario determinar si existirá un administrador de los
ID de los establecimientos industriales. Esta Superintendencia no tiene
inconvenientes en incorporar a sus bases de datos el ID único para el RETC, pero
requiere que se determine una forma para poder identificar los ID de cada
establecimiento y su correspondiente homologación.
RESPUESTA (Incorporado en el Informe Final):
166
Tal como ya fue señalado el ID provendrá del SII, el cual además está encargado de su
administración (ver respuesta 2.14).
3. Observaciones del Sr. Joost Meijer, CONAMA
Glosario:
3.1.
Norma de compost es 2880-2004, no 2880-20044.
RESPUESTA (Incorporado en el Informe Final):
En el informe final se corregirá el año de esta norma chilena.
3.2.
El Reglamento de Rellenos Sanitarios aún no está vigente, sugiero no hacer
referencia al proyecto de reglamento en este glosario.
RESPUESTA (Incorporado en el Informe Final):
Dicha referencia será eliminada del glosario, mientras no entre en vigencia el citado
reglamento.
3.3.
Varios términos se repiten, y en algunos casos con definiciones distintas, lo cual
requiere homologación, o al menos una explicación.
RESPUESTA (Incorporado al glosario, ver encabezado):
Según lo acordado con el GNC, el glosario debe contener las definiciones que estén
contenidas en las disposiciones legales vigentes, con la misma redacción que se
entrega en dichos cuerpos normativos. No obstante lo anterior, cada definición se
encuentra acompañada de la fuente o norma de la cual se obtuvo. También por
indicación de los integrantes del GNC, no es atribución de este consultor homologar
dichas definiciones, sino que sólo indicar a qué norma pertenecen.
3.4.
Pág.5-23/5-24:
Se debe corregir las características de peligrosidad, de acuerdo
al reglamento son:
•
Tóxico (agudo, crónico o extrínseco)
•
Inflamable
•
Corrosivo
167
•
Reactivo
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Las definiciones de peligrosidad serán corregidas en el informe final, de acuerdo al D.S.
Nº 148/2003 del MINSAL, que establece el Reglamento Sanitario sobre Manejo de
Residuos Peligrosos.
3.5.
Pág.5-24. Sugiero considerar solamente 3 estados: sólido, líquido y gaseoso. A lo
mejor definir cuál porcentaje de humedad significa la diferencia entre líquido y
sólido. Sino, deberían definirse DOS límites, entre sólido y lodo y entre lodo y
líquido.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Se acoge la observación y se considerarán solamente los estados sólido, líquido y
gaseoso.
3.6.
Pág.6-25. ¿A cuales ajustes se refiere?
RESPUESTA (Aclarado en el Informe Final):
Se analizó la codificación utilizada por el sistema SINRESIDUOS, el cual básicamente
los agrupa por origen, clase y manejo, determinándose: que con respecto a origen y
clase, el RETC contaba con las tablas y campos de información necesarios, pero con
respecto al manejo se identificaron vacíos de información y para esto se incorporó una
nueva tabla llamada “tecnología emi estable” la cual indica los tipos de tecnologías de
manejo de emisiones y generación de residuos asociadas a un establecimiento y
además se incorporó una relación entre esta nueva tabla y la tabla llamada “emisiones
establecimiento” la cual almacena la información correspondiente a las emisiones,
generación y manejo de residuos por un establecimiento, con lo cual se le dio finalmente
al RETC la posibilidad de entregar estadísticas según tipo de manejo.
4. Observaciones del Sr. Marcelo Galeno, CONAMA.
4.1.
Página 5-63, Inventario de Dioxinas y Furanos
En el primer y único párrafo, debe decir: “Por último, es importante señalar que los
resultados de la aplicación de los factores de emisión están expresados en gramos de
equivalente tóxico ya que existen diferentes estructuras de dioxinas y furanos, las
cuales...”
168
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Se corregirá en el informe.
4.2.
Página 5-64, Inventario de Bifenilos Policlorados.
Chile ha desarrollado dos documentos relacionados con PCB, estos son el “Inventario
Nacional de Bifenilos Policlorados (PCBs)” 2005 y el “Manual de Chile sobre el manejo
de Bifenilos Policlorados (PCBs; Askareles)”, ambos documentos existen en versión
digital e impresa y no son en ningún caso un manual para la realización de futuros
inventarios.
RESPUESTA (Corregido en el Informe Final):
Se corregirá y se propone dar en el informe las referencias oficiales disponibles para
PCBs: http://www.pops.int/documents/guidance/ y remitirse sólo a indicar la existencia
del Manual de Chile y que corresponde sólo a un estudio de casos.
5. Observaciones de la Comisión Nacional de Energía
Observaciones Generales (Incorporado un anexo específico en el informe):
Incluir en el glosario términos propios del lenguaje del RETC y siglas más utilizadas, por
ejemplo: maestros, sistemas sectoriales, sistemas locales, ENIA, SIDREP, SAIE, SCC,
ID, etc
RESPUESTA:
Estos términos serán incluidos en el glosario, o bien en un listado de acrónimos.
Observaciones Específicas:
5.1.
¿En que consiste la propuesta de modificación a la Ley 19300 y el índice de
Reglamento señalada (Capítulo 1)?
RESPUESTA (Aclarado en el Informe):
La propuesta de modificación a la Ley 19.300 fue parte de una sugerencia emanada de
la Etapa III, de diseño del sistema, idea que será revisada más adelante (se sugiere
revisar la Propuesta Nacional de Implementación del RETC y su Plan de Acción).
Aparentemente, la formalización legal del RETC no será llevada a cabo por esta vía,
sino que se elaborará una Ley específica para el sistema. Sin perjuicio de ello,
CONAMA se encuentra en elaboración de un reglamento interno o instructivo
presidencial, que regule la operación del RETC, en lo que se refiere a la participación de
169
los Organismos de la Administración del Estado con competencia en el tema. El índice
del reglamento referido en la consulta de parte de esa Comisión, fue una primera
aproximación que será revisada próximamente.
5.2.
Respecto al esquema metodológico aclarar si la guía de procedimientos
administrativos para la actualización periódica será dirigida y distribuida a
CONAMA solamente o también a los otros servicios públicos(Capítulo 3)
RESPUESTA (No aplica corrección en el informe):
Respecto a los procedimientos administrativos, es importante señalar que éstos estarán
disponibles para todos los organismos de la administración del Estado con competencia
en este sistema nacional de registro, o para aquellos que determine CONAMA y el
Grupo Nacional Coordinador, en la página web del RETC, además de otros medios de
difusión.
5.3.
¿Cuándo se tendrá la información del RETC disponible para consultar? (Capítulo
3)
RESPUESTA (No aplica corrección en el informe):
CONAMA espera contar con un primer reporte durante el año 2007, el que estará
disponible para los usuarios, por las vías de difusión señaladas.
5.4.
Respecto al tema atmosférico, la información manejada en el RETC ¿nos permitirá
determinar la calidad del aire de las cuencas atmosféricas? (Capítulo 3)
RESPUESTA (No aplica corrección en el informe):
Con respecto al tema de la información del RETC, este no permite en su etapa actual
alimentar modelos de calidad del aire de manera directa pero si será posible a partir de
los sistemas sectoriales integrados tales como el sistema SAIE para fuentes fijas y
areales y los sistemas MODEM y SIMOVYC para fuentes en red urbana e interurbana
respectivamente.
5.5.
Se menciona que el RETC siempre deberá adecuarse a las nuevas normativas y
criterios técnicos, así como a las diversas inquietudes de la comunidad usuaria
del sistema. Se solicita explicar de qué manera se realizará dicha actualización,
indicar responsables, plazos, procedimientos, documentación, etc. (Capítulo 5)
RESPUESTA (No aplica corrección en el informe):
Estos aspectos son materia de la implementación legal del sistema, a ser ejecutada
próximamente por la vía de un instructivo presidencial.
170
6. Observaciones de la SECTRA
6.1.
Respecto a la clasificación realizada para las fuentes móviles descrito en el punto
5.1.2.2 “Etapa III, Diseño del Nodo Central del RETC” se deberá considerar
adicionalmente en el corto plazo, a los vehículos livianos pasajeros diesel y
vehículos livianos comerciales diesel, que estarán habilitados en el modelo
simplificado de SECTRA, a partir del segundo semestre del año 2007.
RESPUESTA (Aclarado en el Informe Final):
Será incorporada al informe final. No obstante, es importante aclarar que tanto para
esta clasificación como para la clasificación más detallada por tecnología específica
(código CC8), se ha desarrollado un procedimiento administrativo que contempla la
participación directa del Grupo Nacional Coordinador en su actualización periódica en el
directorio del RETC.
6.2.
En las observaciones de la tabla del nodo central del RETC del punto 5.1.3
“Análisis de la base de datos del Nodo Central del RETC”, no aparece entre las
instituciones la participación de SECTRA, quien brindó apoyo en la definición de
la red vial del Gran Concepción en la prueba piloto del RETC de esta ciudad.
RESPUESTA (Aclarado en el Informe Final):
Se completará en el informe final y se pide disculpas por la omisión.
6.3.
Dentro del desarrollo de éste Estudio, no queda claro en el análisis de
homologación de bases de datos sectoriales, la información1 de transporte y
medio ambiente que SECTRA pondrá a disposición del RETC para cada una de las
ciudades del país. Sólo existe una mención general dentro del Estudio, cuando
realizó una revisión de antecedentes disponible (Capítulo 5). Pensábamos
encontrar algún elemento relacionado con Transporte en el punto 5.3 “Revisión de
definiciones, nomenclatura y codificaciones de legislación asociadas a otras
nomenclaturas y directorios”.
RESPUESTA (Incorporado al informe final):
1
Entre las que se encuentran, la definición de la red vial, simulaciones de transporte,
perfiles de flujos, composiciones vehiculares y factores de emisión, para todas las ciudades
del país que las dispongan.
171
Se complementará lo solicitado en el informe final agregando en el punto 5 información
específica tanto para SECTRA y Ministerio de Transporte. No obstante, es importante
aclarar que en lo relativo a clasificación de fuentes móviles, los códigos son parte del
código general CCF propuesto, lo cual también será abordado de manera más
específica en el punto 6 del informe.
172