La Gaceta de las Artes Gráficas

La Gaceta de las Artes Gráficas
del Libro y de la Industria del Papel
Revista mensual independiente
Fundada por Oscar Streit, Propietario-Gerente.
Sub$. pnra España: 10 pías. año.
Número suelto: 1 peseta.
Ferrer de Blanes, T — Barcelona — Teléfono T2892
Octubre 1930
Labor
A Ñ O V n i :: N úm . 10
cultural
por Estanislao MAESTRE, Madrid
Según aiiunciábainos en oti'o arlículo, en
éste vamos a estudiar la “ Memoria sobre la
creación de nuevos Institutos profesionales
p a ra las Artes Gráficas y am pliación de los
existentes”, que tuvo la am ab ilid ad de enviar­
nos la Fundición tipográfica Neufville, S. A.
El hecho de confeccionar
una Memoria es
•í
suficiente p a r a que se haga acreedora dicha
casa al elogio de cuantos am am os a las A r­
tes Gráficas y quisiéram os verlas ocupando el
lugar que alcanzan en oti’os países; el haberla
redactado con la extensión y alteza de m iras
que se advierten en ésta en que nos ocupamos,
hace m erecedora a la Fundición Tipográfica
Neufville a un hom enaje de gratitud y de ad­
m iración. Nosotros se lo tributam os m uy cor­
dial y efusivamente.
F u e escrita esta M emoria p ara que la Cá­
m a ra Oficial del Libro, de 15arcelona. la
presentase a la Asamblea Nacional del Li­
bro, reu n id a en el Senado hace algunos años.
Ignoram os cuál seria su suerte; porque nos­
otros, que acudianios a dicha Asaml)lea como
representantes del Comité Oficial del Libro,
hubim os de retirarn o s antes de que se term i­
nasen las sesiones p a ra no presenciar el la­
m entabilísim o espectáculo que allí se ofrecía.
Tal carácter im prim ió la controversia a las
discusiones, y en tal form a arrollaron cuestio­
nes secundarias a la que debió ser p rim o r­
dial, que la defensa m oral y m aterial del
Libro quedó por hacer. Pero no es este m o­
m ento oportuno p a ra volver por lo que ya
no tiene remedio.
La “ M em oria” de la Fundición T ip o g ráfi^
Neufville, como plan pedagógico, es u n a obra
acabada, y no decimos perfecta, porque las
obras h u m an as no suelen serlo. Se advierte, a
través de sus 23 páginas en folio y escritas a
m áquina, un estudio minucioso de las Escue­
las de A prendizaje que existen en Alemania,
hecho en colaboración con aquel gran m aes­
tro y apóstol de las Artes Gráficas que se
llamó E udaldo Canivell. Más que de la crea­
ción de Escuelas de aprendizaje, diriase que
se tra tab a de crear Institutos; haciendo la
com paración, n atu ralm en te, con nuestras es­
cuelas e institutos de i^rimera y segunda en­
señanza oficial. Un idealism o muy superior a
cuanto hem os ])odido soñar.
Si el plan de estudios que se inicia está b a ­
sado en el que siguen en Alem ania, no cabe
d u d a: la enseñanza actual de las Artes Grá­
ficas en aquel país h a debido venir sufriendo
constantes transform aciones p a ra llegar al
grado de perfección en que hoy se encuentra.
No es ta rea de poco tiempo ni obra que pueda
im provisarse. En E spaña nos conform aríam os
con m uchísimo menos p a ra comenzar.
Sencillas Escuelas de ap ren d izaje se podrían
crear sin grandes esfuerzos, como hubiese un
poco de b uena voluntad por parte de todos,
en casi todas las capitales de provincia; y
m ientras no se ^dispusiese de medios p a ra ello,
utilizando las existentes, es decir, acudiendo
los aprendices a los talleres que se ofreciesen
a darles las enseñanzas pi'ácticas necesarias
p a ra contrastar, cuando menos, si tenían ap ­
titud y afición.
Esto sólo servirla p a r a los que desearan
ap ren d e r los oficios que integran las Artes del
Libro en su aspecto p u ram en te m ercantil; en
lo que afecta a la p arte artística, la cosa ya
varia.
P o r los adelantos que im ponen las indus­
trias, son ya contadas las casas en las cuales
no son las m áquinas el ijrincipal elemento
productor. Los Ib arra, los Bodoni, los Plan-
tín, los Elzevir, los Diclot y tantos otros que
fueron gloria de las Artes del Libro, han p a­
sado a la historia. Hoy, en su m ayor parte, la
producción del libro es mecánica. Cierto que,
de cuando en cuando, se publica u na obra
artística — y no lo decimos por las que tie­
nen muchos fotograbados— ; la m asa princi­
pal de la producción es lo que ah o ra llam a­
mos de serie, por carecer de determ inado sello
espiritual. No se atiende m ás que a la b a r a ­
tura. Y de ahí, quizá, la poca afición que se
siente hacia el libro. Se adquiere, o se pide
prestado, se lee... y se tira o se vende por unos
céntimos; coleccionarlos, después de encua­
dernados, cuando no lo están, acaece en con­
tadas ocasiones.
Poco a poco, insensiblemente, vamos per­
diendo la noción del libro bello, p a r a q u ed ar­
nos sólo con el libro. P or eso seria necesario
crear en algunas provincias — Madrid, Barce­
lona, Valencia y Sevilla, por ah o ra — Escue­
las de las Bellas Artes del Libro (1), en las
cuales Escuelas se deberla enseñar cuanto es
m enester p a ra confeccionar bien un libro:
tam año, según el libro sea, tipos adecuados
p a ra el texto y las notas, interlíneas que debe
llevar, márgenes, clase de papel, estampación,
encuadernación... y esos muchos detalles que
contribuyen al conjunto artístico; pues a ve­
ces, lo que algunos juzgan m inucias sin im ­
portancia, es, precisamente, lo que hace una
obra acabada.
Así, p. e., vemos a veces libros en los cuales
no presidió la m ezquindad editorial, compues­
tos con caracteres de perfiles m uy graciosos
y sin interlinear, cuando están pidiendo a gri­
tos interlineas de tres puntos p a ra que resul­
ten armónicos y esbeltos.
En estas enseñanzas, que sacan al libro del
montón de objetos que produce la Industria,
p a ra convertirle en objeto de Arte, es en don­
de h allarían su sitio apropiado los planes pe­
dagógicos que figuran en la M emoria que nos
h a rem itido la Fundición T ipográfica Neufville. Y a esas Escuelas o Institutos debería­
mos acudir obreros y patronos. No considera­
mos a estas Escuelas como centros de ap ren ­
dizaje. sino como lugares donde se pudieran
recibir enseñanzas com plem entarias p a r a eL
perfeccionam iento de las Artes del Libro. P o r­
que nos está haciendo m uchísim a falta u n a ree­
ducación que nos lleve al perfeccionam iento
(1)
Algo así como un doctorado del obrero.
del Libro, a la depuración del gusto de con­
feccionarlo, como ya hemos dicho en diferen­
tes trabajos que publicó L a G.\ceta (1).
Creemos sinceram ente, y así lo decimos
sin rebozo, que deben existir tres clases de
im p ren tas: las que se dedican a trabajos de
rem endería, las que producen esos fascículos
que se venden a 20, 25 y 30 céntimos y las
que se dedican a la confección de revistas téc­
nicas y libros bien hechois. Cada u n a de ellas
ha de tener sus características pecualiares;
pero la últim a de las tres clases debe re u ­
nir todos los grados de perfección p a r a que
sus productos sean obras de arte.
No es m u y grande la diferencia de coste
entre p roducir un buen libro y un libro m e­
diano o malo. Un ijoco m ayor el coste del p a ­
pel y algo m ás dinero invertido en jornales
p a ra que las líneas estén bien espaciadas, la
corrección se haga con la m ás esm erada pu l­
critud, no se escatime el tiempo en el ajuste
de las planas y se ponga a la im presión gran
(1) Nadie vea censura en mis palabras y si bue­
nos propósitos. Cada uno es dueño de sus actos y
sigue la orientación a que sus aficiones le llevan.
Yo vengo observando desde hace tiempo la agudí­
sima crisis que atraviesan los editores. Creo que
todos debiéramos bu scar la solución, y como a mi
no se me ocurre otra idea que in fu n d ir en el Libro
algo espiritual, la apunto.
¿Lo hago po r consid erar que sea la salvación? Ni
m uchísim o menos. Tan desorientados andamos que
difícilmente, se puede in d ic a r la sospocha del ca­
m ino a seguir.
Casas editoriales muy fuertes han comenzado a
desocupar sus almacenes... p ara dispo ner de espa­
cio donde apilar las nuevas ediciones. Y pa ra e.sto
i-ealizan lo que pudiéram os llam ar “ quem as” . E n ­
tre los m uchos casos que me son conoc'dos, voy a
c itar dos: polos opuestos.
Un lib rero com pra a 5 céntimos 400.000 ejem­
plares de una biblioteca de obras teatrales que el
editor vende a 50 céntimos. Los tomos, p a ra el p re ­
cio están bien presentados. El mismo c om prad or
a dquiere 20.000 ejemplares de las obras completas
de un autor famoso, Académico de la Real E spa­
ñola. El precio de venta al público oscila entre 4
y 5 pesetas; los paga dicho librero a 50 céntimos.
E ntre estos dos casos hay otros varios de 100.000
novelas; 200.000. tomos de cuentos; 25.000 de obras
varias, etc. Todos vendidos a precios irrisorios. Y
no se puede decir que sean restos de ediciones, p o r ­
que de algún titulo se vendieron 3.900 ejemplares.
¿Está clara la dificultad editorial? Pues labore­
mos todos p ara rem ediarla, ap un tand o ideas y con
el optimismo de conseguir algo práctico.
cuidado. E n fin de cuentas, unos céntimos
m ás en ejem plar.
Hace falta im p rim ir u n a reacción en la m a­
nera de p resen tar los libros y estudiar sere­
nam ente los resultados que produce. Tenemos
un caso concreto: T a r f a r i n en los Alpes, p u ­
blicado hace años por la casa de Agustín T u ­
bera, y la m ism a obra, puesta en nuestros dias
en el m ercado por “ Novelas y Cuentos”. La
p rim era es u n a edición prim orosa, con m ag­
níficas ilustraciones, que se vendía creo que a
3,50 ptas., a lo sumo a 5. La segunda a 0,20
pesetas. ¿Qué puede ofrecerse por 20 cénti­
mos? Ni siquiera una publicación que adquie­
ra el librero de viejo, cuando ya la hemos leí­
do. E n cambio, ya se pueden buscar ejem p la­
res de la p rim era por las covachuelas; y esto
es porque invita a g u a rd a r el prim oroso li­
bro y a leerlo y releerlo con frecuencia. Y no
ponemos por ejem plo un libro que se pueda
p resen tar como modelo de o b ra artística, sino
un libro bien hecho de los que tal vez debie­
ra n fig u rar entre las “ publicaciones de se­
U n
Guando tú, lector amigo, recibirás esta revis­
ta nos encontrarem os en las proxim idades de
la F iesta del Libro. P or esto, m odestam ente,
^ya que no da p a ra m ás n uestra plum a, vamos
a dedicar unas líneas al libro, al buen libro,
que es luz y es vida.
El filósofo Raimes decía que debían escoger­
se m uy bien los libros y después saberlos leer.
Son muchos los que afirm an que saben leer,
cuando todo lo más conocen las letras, sim ple­
m ente deletrean. Porque saber leer no es ni ha
sido nunca el p ro n u n ciar la p alab ra escita, si­
no el p ro fu n d izar en el sentido de la p alab ra
y de la oración. Un libro en unas manos puede
ser fuente de enseñanzas; en otras, iDor el con­
trario, cam po estéril que no da p lan ta alguna
ni fru to que valga la pena.
El que sepa leer bien los libros debe tam bién
p ro c u ra r escogei'los debidam ente, porque en
el am plio m ercado editorial se ofrece de to d o :
de bueno, de pasable y de infecto. Y un libro
infecto en vez de ser luz y ser vida, no es más
que hálito de m u erte espiritual. Los que escri­
ben contraen u na responsabilidad enorme,
porque sus obras, divulgadas gracias a este
prodigioso invento de la im prenta, llegan a to­
r i e ”, pero no de las de hoyo, sino de las que
salían de la im p ren ta de Rubiños, que fué un
buen im presor, aunque nadie hoy se acuerde
de él.
Y
basta por hoy. Siga la F undición T ipo­
gráfica Neufville laborando por el en gran d e­
cimiento de las Artes del Libro; ]Jongamos
todos de nuestra izarte cuanto podam os p ara
que el libro español ocupe lugar preem inente
en el m ercado m u n d ial; que nuestros obre­
ros, bien lo saben, cuando se lo proponen
pueden com petir con los de cualquier país;
pero eso s i : no esperemos dem asiado de los
gobiernos, que tienen que atender a muchas
peticiones, y, p ara satisfacerlas, h an de crear
nuevos impuestos, que benefician a pocos y
castigan a muchos.
l i b r o
das las cinco partes del m undo y esparcen, co­
mo m odernos sem bradores, la sem illa del bien
o del mal.
Un libro, un solo libro, h a bastado- a veces
p a r a d espertar en las m ultitudes el orgullo, el
sentimiento de la dignidad nacional. La plum a
del autor ha valido m ás que todas las espadas
del reino y h a llevado a todos los corazones y
a todas las alm as sus entusiasmos y sus senti­
mientos. Un libro ha sido a veces la prim era
p ied ra de u n a obra colosal en el m undo cien­
tífico o en el de la técnica. Un libro, en fin, ha
servido a veces tam bién p a r a las em presas m ás
dignas y p a r a los actos m ás hum anitarios.
La ho ja im presa, el fruto de la im prenta, ha
sido la voz de los pueblos ham brientos. C uan­
do en el m un d o un azote h a dejado u n a estela
de miseria, h a salido la ho ja im p resa pidiendo
socorro. Y'^ lo h a obtenido, porque n a d a hasta
ah o ra existe tan fuerte y poderoso como el li­
bro, como el diario, como la revista. Recorde­
mos un hecho reciente. Un periodista barcelo­
nés contempló de cerca las preocupaciones
económicas de un hospital de la ciudad de los
coudes. Em ocionado ante ta n ta m iseria cor­
poral y ante las dificultades p a ra poder aten­
der a todos, bro taro n de su p lu m a p alab ras cá­
lidas, sinceras, hum anas, pidiendo a los ricos
u n a lim osna p a ra los que carecen de todo. Y
la hoja im presa recorrió la ciudad y llegó a
m illares de hogares. El llam am iento no fué
voz perdida. Un industrial donó in m ed iata­
mente un millón de pesetas. lie aqui, pues, un
balón de m uestra que basta ya p a ra dem ostrar
la im portancia de la labor de los que escriben
y de los que im prim en lo escrito.
Un libro h a bastado p a ra que un pueblo se
cubi'iese de gloria. Nosotros tenemos un Cer­
vantes que con su Quijote ha hecho gemir las
m áquinas de im p rim ir de todos los países y ha
logrado llegar a los rincones m ás ap artad o s del
m undo. El Quijote h a dado nom bre inm ortal
a su autor y a su cuna, que fué España. Aquel
soldado que en Lepanto quedóse m anco hubie­
ra pasado al m ontón anónim o si en la cárcel
no hubiese concebido su novela y si Ju a n de la
Cuesta no hubiese im preso el libro por p rim e­
ra vez. L a im prenta, en aquel entonces pobre
de adelantos mecánicos, sirvió p a ra d ar a co­
nocer la obra del soldado con escasa fo rtu n a
que veria las puertas de la in m o rtalid ad abier­
tas gracias a la p alab ra escrita y a las artes de
la eslampción, que contribuirían a divulgar
el pensam iento del autor.
Bien es cierto que antes de la im p ren ta el
am anuense se cuidaba de la misión de d ar a
conocer los libros. Pero por ser lenta la o p era­
ción, tenía escasa eficacia. F u é la im p ren ta la
que dió un impulso form idable al arte de es­
cribir galana y sabiamente, fué precisam ente
el “invento de b á rb a ro s ” el que dió el m ás fo r­
m idable impulso que registra la historia al
progreso de los pueblos.
Gracias a la im p ren ta hoy el arte de leer y
de escribir no es patrim onio de unos cuantos.
Existen países que poseen u n porcentaje de
analfabetos tan reducido que casi no vale la
p ena de tenerlo en cuenta. Llegará día, y no
está m uy lejano, que el libro im preso ya no
será un misterio p a ra nadie, que todos sabrán
profu nd izar o por lo menos leer lo escrito. P a ­
r a poder satisfacer las ansias de los pueblos
cultos, m áquinas potentísimas, formidables,
imponentes, tra b a ja n dando m illares de libros
por hora.
La técnica ha llevado las Artes de im p rim ir
a un grado de adelanto que sorprende y en tu ­
siasma. La técnica ha vencido en toda la lí­
nea y h a puesto en manos de la h u m an id ad la
arm a más poderosa p a ra d ifundir el p en sa­
miento y al mismo tiempo p a ra que las gene­
raciones venideras p uedan sab o rear las obras
de cada época.
L a im p ren ta ha realizado el milagro de que
el libro sea u n a joya p a ra todos, de que inclu­
so el libro bellam ente vestido esté al alcance
de todas las fortunas. En realid ad ni una sola
de las joyas que m ás se aprecian se pueden
co m p arar con el libro, y no solam ente por lo
que respecta a la p arte económica, sino ta m ­
bién por el alm a y p or el brillo que cautiva y
enam ora. Hoy el hom bre del pueblo puede
m ediante unas pesetas tener el libro m ás su­
blime que se ha escrito desde la creación del
m u n d o : la BibHa. Hoy, pagando u n a cantidad
irrisoria, se p ueden poseer los libros m ás f a ­
mosos de la lite ra tu ra universal. El libro pu e­
de ser patrim onio de todos; es el amigo que
jjuede e n tra r sin causar agobios en lodos los
hogares; es la luz que ilum ina por un igual a
los pobres y a los ricos, a todos cuantos sienten
ansias de acercarse a la ciencia y a la verdad.
Pero la im p ren ta al realizar el m ilagro de
llevar el libro a todas partes h a creado tam bién
un peligro. La h oja im presa ]niede ser vida y
tam bién puede ser muerte. Es vida, cuando
está escrita honradam ente, con conciencia, con
el noble anhelo de m e jo rar la sociedad em pe­
zando por m e jo ra r el individuo; es m uerte,
cuando esparce ideas de destrucción, de ven­
ganza, de guerra, de corrupción.
El libro h a llegado a tener un a influencia en
las m asas que no h a poseído h asta ah o ra n in ­
gún otro medio de difusión de ideas. Por ello
cada dia es m ayor la responsabilidad de los
que escriben. Cada p a la b ra que b ro ta de la
p lu m a p a ra después p asar a las cajas o a las
m áquinas de com poner y ser estam p ad a en el
papel m ediante las potentes rotativas, será u n a
idea que edificará o destruirá. Debemos estar
todos interesados en que edifique, porque la
destrucción rep resenta m iseria y retroceso.
El libro puede llevar como ciertas flores néc­
ta r y veneno. El h om bre culto, el h om bre b u e­
no, será abeja que aprovechará el n éctar de la
flor; quien busque el veneno se convertirá en
reptil. El libro bueno ennoblece, ilustra y dig­
nifica a quien lo lee. El libro bueno hace b ro ­
ta r de las almas más duras, de los corazones
m ás ingratos, el m a n an tial de los dulces senti­
mientos; es la v a ra de Moisés tocando la roca,
y haciendo b ro ta r el agua fresca p a r a el p u e­
blo cansado y sediento.
La nobleza, la ran cia nobleza, no vale ni sig-
iiifica n ad a si quien ostenta títulos no sabe leei
los de un libro. Es m ás útil a la sociedad c
h om bre hum ilde y estudioso cxue el rico ig­
norante. Aquel, m ediante sus libros, ijodrá
conquistar la gloria; éste, con todo el oro y
los escudos, desaparecerá u n a vez cerrado e
sepulcro. Y es que el libro bueno, que significa
estudio y enseñanza, re<lime, m ientras que e
culto al oro embrutece. Los hum ildes estudio­
sos ascienden; los orgullosos ignorantes des­
cienden. Es ésta u n a ley de la vida que se cum­
ple día tras día.
j
Un libro no debe juzgarse por su título, poi^
su po rtad a. Un libro no debe darse por malo o
excelente sin antes h ab er leído desde el pri­
m ero al último capitulo. Es triste la confesión
de algunos editores sobre sus éxitos editoi'iales. Se h an colocado toneladas de papel entre
el m undo lector gracias a u n a presentación
bella o u n a p o rta d a acertada. ¡ Cuántos libros
h an escondido la m ercancía infecta m erced a
la seducción de u n a ilustración en la portada,
gracias al poder llam ativo de un título!
El libro es la p alan ca p a r a m over los pueblos
estancados en la inacción. El libro no debe es­
tim arse m ás ])or su presentación que por
su contenido. P rim ero es este; después aqué­
lla. Un libro con excelentes ro^saje y alm a m uy
pobre no nos sirve p a ra n ad a; un libro de al­
m a grande, luz y ciencia, nos sirve siem pre,
aun cuando se presente con vestim enta m odes­
tísima. Perdonam os la presentación al sabo­
re a r el contenido de las hojas im presas.
Un creyente debe am a r a Dios sobre todas
las cosas. El p rim er am or p a r a el Creador.
P ero de lo terreno debe am arse en ¡irimer lu­
gar al libro bueno, porque en él nos h a b la rá n
los hom bres del pasado, las figuras inm ortales
del sab er; porque en él encontrarem os un am i­
go en los instantes de abandono, un consejo
en los de duda, u n consuelo en los de am a r­
g ura...
Ejem plos elocuentes de am or al libro los en­
contram os en la historia de todos los pueblos
y de todas las edades. G uerreros que se p asa­
b a n la vida en afanes bélicos se llevaban de
las ciudades las riquezas de las bibliotecas,
p a ra fo rm a r en sus respectivos países bibliote­
cas que adm irasen a propios y extraños. Ciu­
dades antiquísim as se h an distinguido porque
en tiempos primitivos, cuando el libro se con­
feccionaba con m ateriales rudim entarios, lo­
graro n acu m u lar u n a serie im portantísim a de
obras de valor.
Los enam orados del libro eran los g u ard ia­
nes de la cu ltu ra en los mom entos de peligro,
cuando las continuas rencillas y guerras de
otras épocas ponían en peligro los tesoros acu ­
mulados con saber y paciencia. Se distinguie­
ron en este afán de defender el libro bueno
contra todo y contra todos los pacientes m on ­
jes benedictinos, a quienes del)en tanto la cul­
tu ra y el progreso de las naciones, no sola­
m ente porque ellos en los silenciosos escrito­
rios realizaron u n a labor form idable copiando
y herm oseando obras de los doctos de la Igle­
sia y libros de ciencias, sino porque también
convirtieron sus cenobios en sitios seguros p a ­
r a el libro.
Si el libro bueno no hubiese contado en la
E dad Media con estos defensores de hábito ne­
gro, hoy los bibliófilos, los coleccionistas, los
am antes de la riqueza bibliográfica, no podrían
ad m ira r Biblias antiquísim as y otros libros
que puestos en venta alcanzan cifras ([ue a ve­
ces rebasan el millón de ijesetas.
Un libro, un solo libro, puede significar la
posesión de u n a fortuna. Los millonarios del
país del dólar han gastado su dinero sin tasa
ni avaricia p a ra fo rm arse u n a Iñblioteca de
rarezas. Es más un deseo de rico que un afán
de enam orado del libro. E uropa, que ha pasado
y p asa por tiempos difíciles, ha visto p a rtir
con tristeza libros que d u ran te siglos habían
estado en sus bibliotecas. A fortunadam ente,
empero, los Estados defienden estos tesoros y
p ro cu ran im p ed ir su exportación al país n o rte­
americano.
Estos libros antiguos tan valiosos y aprecia­
dos no sólo lo son por su texto, sino que casi
siem pre se valoran m ás por su escritura, por
su estam pación o por su antigüedad. La im ­
p ren ta en sus prim eros tiempos, cuando tra b a ­
ja b a con m ateriales deficientes y primitivos,
dió al m undo grandes m aestros en el difícil
arte de la confección y estam pación de libros.
P arece extraño que aquellos impresores, care­
ciendo casi de todo, p u d ie ran p roducir tan p e r­
fectamente.
La im p ren ta m oderna, que lo tiene todo, des­
de el m aterial m ás bello a la potente rotativa,
desde la im presión plan a tipográfica a la ro ­
tativa offset, puede darnos libros de una be­
lleza singular en el texto y en las ilustraciones.
Y así es en efecto, brillando la m aestría de los
im presores en algunas obras que m erecen sin
titubeos estar en la p rim ra fila de la biblioteca
de un ho m b re de buen gusto artístico.
La im p ren ta m oderna y la encuadernación,
IralDajando ju n tas y con inteligencia, h an p ro ­
ducido libros que son sin exageración obras do
arte que indudablem ente se g u ard ará n siem ­
pre con cariño, con el mismo aprecio con que
la dam a g u ard a sus joyas.
Un libro bien escrito, bien im preso y bien
encuadernado es la representación del pleno
triunfo de la ciencia y el trabajo. Si siem pre
no es posible p resen tar los libros con estas tres
condiciones, procurem os por lo menos que es­
tén bien escritos y con la suficiente dignidad ti­
pográfica. Es lo menos que se puede p edir al
que pretende ofrecer al público un libro bueno.
En esta F iesta del Libro de 1930, mi m odesta
oración en alab an za de la h o ja bien escrita y
bien im presa será seguram ente la más pobre
de todas las que d u ran te estos dias se h an es­
crito o se escribirán. Pero, ¡qué im porta, si en
ella, si en toda ella, están los entusiasmos y los
am ores de quien la f ir m a !
.lUAN OLLER
N ovedades técnicas
La creación «Mundus-Antiqua»
La Fundición Tipográfica D. Stempel en Francfort
sobre el Main, no ha querido ofrecer con su «MundusAntiqua» un tipo pasajero, sujeto a las veleidades de la
moda, sino un carácter que contribuya al desarrollo del
tipo en las Artes de imprimir.
Esta nueva creación representa una combinación acer­
tada de la tradición clásica con el sentir y gusto moFina
Potll
Kartenvorverkauf für den GroBkampftag im Berliner Stadion
ELEKTRISCHE SCHNELLSCHREIBMASCHINEN ELEKTRA
La «Mundus-Antiqua», de la que reproducimos unos
cuerpos finos y seminegros, es un tipo de gran valor
propio y muy indicado para toda clase de ediciones,
desde la del libro a la de trabajos de remenderla.
Seminegra
Pelll
Ausstellung und E inzeiverkauf ausgewáhiter Erzeugnisse
HOTE U N D KOSTÜME N AC H NEUESTEN MODELLEN
Cicero
Echte C hinesische P orzellanm alereien
VOLKSAUSGABE VON JACK LONDON
Terlia
Ciccro
FRANKFURTER FRÜHJAHRSMESSE 1930
Feriensonderzug nach Mailand
HAMBURGER KURSBERICHT
Tertla
2 Cicero
Internationale Presse-Ausstellung zu Kóln
Monatshefte für dekorative Kunst
DIE ELEGANTE DAME IM HEIM
2 Cicero
Stádtisches Hallenbad
MUSIKALIENHANDEL
3 Cicero
Márchenbuch
Oeschnitten la d e n Graden von 6 bis A 9 Punkt
demos; por lo tanto, es un tipo nuevo y original, de
corte elegante en las dos variedades, es decir, en la
fina y en la seminegra.
Su gran legibilidad contribuirá a que este tipo sea
de uso corriente en la tipografía. La belleza de los
cuerpos mayores queda completada por el corte de la
seminegra, artístico y elegante.
Instrumentalkonzert
REICHSPRASIDENT
3 Cicero
Künstierbund
Geschnitten in den G raden von 6 bis 48 Punkl
La empresa creadora ha editado un folleto con estos
tipos y, para demostrar mejor sus efectos artísticos, ha
confeccionado con ellos diversos trabajos de imprenta.
Este folleto está a la disposición de todos los intere­
sados que lo soliciten.
La cursiva fina de l a fam ilia «Futura»
No es nuestro propósito p o n d e ra r en este m o­
mento el éxito universal de los tipos Futura, p o r­
que todo artista tipográfico conocedor de su profe­
sión sabe cuán justificado se halla su triunfo, ya
que tan bellis’inos caracteres son la plasmación de
una genial y delicadísima idea estética.
Lo que nos proponemos es ad vertir que la fami­
lia de tan herniosos caracteres acaba de ser com­
pletada, como ya habíamos anunciado recientemente
con la cursiva fina, y esto si que conslituye una
verd ad era novedad im pacientem ente esperada por
los artistas de la tipografía y un hecho digno de
Cue rp o )2
Nueva fábrica de muebles de acero en España
G RAN C O N C IE R T O BENÉFICO
Cu e rp o 20
Banco Hipotecario Segovia
EL CONQ UISTADOR
C ue rpo 28
Perfumería Argentino
DRAMATURGIA
Exislente en los c uerp os 6 o 46
ser conocido, porque esta nueva creación, dentro
de una misma familia de tipos, viene a constituir
interesantísim o complemento para que, sin salirse
de un d e term inado estilo, ]juedan componerse los
más bellos trabajos de fantasía aun en sus más
complicadas formas.
La cursiva fina se halla fundida desde el cuerpo
6 hasta el 48, y la belleza y gallardía de sus formas
pueden ser apreciadas po r el lector con sólo verlas,
y si fuesen necesarios otros datos ampliatorios, la
F u n d ic ió n Tipográfica Neufville, S. A., ten drá mu­
cho gusto en facilitarlos a cuantos los soliciten.
Consultas y consejos
Estampación en relieve en fitografía
P a ra la estam pación en relieve en la m áquina litográfica rá p id a hay que servirse de un reporte n or­
mal en el que las partes a estam par en relieve, ti­
pos, etc., han de colocarse de la m anera más p ro ­
funda posible o m orderse. Todo repo rtista sabe ya
de sobra cómo ha de p ro c e d e r en cada caso en
este sentido. Sobre el cilindro de la m áquina r á p i ­
da se tiende una cartulina fuerte y lisa sobre a p ro ­
xim adam ente 2 a 3 (según el e.spesor) bases sueltas
de cartulina, y de modo que asiente de m anera fija,
inmóvil, también en la extrem idad del cilindro, lo
que puede conseguirse pegándola con cola de pes­
cado u otro aglutinante parecido. Luego se saca
una copia o prueba de la p iedra, pegándose con c a r­
tón im itación de cuero las partes que en la cartu ­
lina hay que estam par en relieve, y tam bién con
cola de pescado, a fin de que se a d h ie ra mejor. Des­
pués se deja m a rc h a r en vacío, bajo presión, varias
veces, hasta que se m a rqu e n bien las partes a es­
tam p ar en el cartón im itación de cuero. Claro que
tam bién debe sujetarse lateralm ente la piedra. Des­
pués se recorta el cartón im itación de cuero que se
en cuen tra alre d e d o r de las partes a estam par con
arreglo al p a d ró n del cilindro, en sentido cónico,
sirviéndose pa ra ello de una cuchilla aguda; se h u ­
m edecen ligeram ente las partes del cartón a estam­
par, a fin de que éstas se h inchen algo, dejándose
después m a rc h a r en vacio bajo presión reforzada.
E ntonces vuelve a recortarse lo que resta de superfino
y se convence el obrero, sacando una prueba de es­
tam pación, si todo va jcomo es debido. Según sea la
p ro fu n d id a d de la acidulación y el espesor del car­
tón im itación de cuero, resulta necesario un pega­
do sencillo o doble del mismo, ya que es preciso
llenar con éste com pletamente las cavidades de la
piedra. N aturalmente que las estampaciones en r e ­
lieve efectuadas de esta m anera no pueden reem ­
plazar nunca el trabajo del grabado en acero o al
aguafuerte, puesto que, po r lo general, resultan m u ­
cho más planas y no aparecen bien m arcados los
contornos, a pesar de un rep orte y m ordido exac­
tísimos.
E! libro ilustrado
Indudablem ente que es el libro con ilustraciones
el que nos da una idea más exacta del estado de
adelanto de las Artes de im p rim ir en los diversos
países. En el libro ilustrado podem os a d m ira r la
composición, im presión, dibujo, grabado, en c ua d er­
nación, etc.
En otra época el libro ilustrado tuvo cultivadores
que h a n pasado a la p osteridad con el gajo de la
gloria. Quien no recuerda los nom bres de Durero,
I'Iolbein, R ubens... Pues estos grandes artistas fue­
ron ilustradores de libros.
H oy día escasea m uchis'm o el libro de arte que
merezca p ro p iam ente este calificativo. Vemos con
h a rta frecuencia libros ilu.strados que son obietos
vulgares con pretensiones de obras de arte.
La ilustración del libro debe ser ornam ental más
que otra cosa. La encuadernación, el grabado, la
com paginación y el tipo deben estar en consonan­
cia y todos gu ard ar relación con la índole del li­
bro. De esta m anera te n d rá una bella fisonomía p r o ­
pia y explicará centurias después a las generacio­
nes que estudien nuestro Arte el cará c te r y modo
de se r de las Artes gi-áflcas de esta época.
La tinta roja en los impresos
El rojo es actualmente un color que se emplea
m ucho en los trabajos a dos tintas. Pero no siempre
está adecuada la entonación, pues hiere a la vista
y afea el conjunto el exceso de tinta roja. El rojo
vivo, brillante, casi nunca es recomendable, es
más estético el de tono apagado, que comunica al
impreso a dos tintas una belleza seductora.
El rojo chillón ha estropeado muchos impresos
a dos tintas. Tiene demasiada viveza p a ra no herir
el ojo de quien contempla y examina el impreso.
Sobre todo en membretes de cartas comerciales es
de efectos desastro-sos.
No obstante, el mismo color, ])ero más apagado,
nos ha dado impresos a dos tinías que pueden p re ­
sentarse a todas partes y que son un reclamo de
la empresa que los em|)lea.
El fin p rim ordial de h) impresión a dos tintas es
com unicar intensidad ai conjunto, aum entar su
atractivo y dar m ayor énfasis a uno o más puntos
del texto. P o r esto debe saberse también escoger la
linea o lincas que deben ir impresas con tinta
roja. Las lineas que deben destacarse serán im pre­
sas con el color más vivo, ya que de otro modo los
efectos serán contrarios.
Muchos talleres de Artes gráficas han logrado una
buena clientela gracias al gusto en la impresión de
trabajos a dos tintas, no abusando del rojo, sino
sabiéndolo com binar prudentem ente con el otro co­
lor y con el resto del texto.
La maquinaria moderna en la imprenta
Plausibles son los esfuerzos que hace todo im ­
presor p ara ab a ra ta r el costo de i)roducción de sus
impresos, a fin de poder dar mejores precios a
sus favorecedores. Muchos de esos esfuerzos, sin
embargo, resultan infructuosos por no encam inarse
por la senda api-opiada, por no dirigirse al punto
urgente del p roblem a: la m aquinaria.
En la im prenta moderna, la partida más gruesa
de los gastos la irroga la m aquinaria. En casi todos
los casos es más fuerte este renglón que el de los
materiales y el de la mano de obra, y a veces m a­
yor que ambos. ¿Por qué, pues, malgastar esfuer­
zos en a h o rra r por otros lados cuando m ayor economiíi. más tangible provecho pueden lograrse em¡)leando la m aquinaria m oderna que mejor se pre.ste
para el impreso que haya de producirse?
(ion este caso no reza el refrán que dice que no
debe cam biarse de cabalgadura en medio del rio,
ixjrtjuc sí debe hacei'se el cambio, y pronto, p r e ­
cisamente en medio de la corriente de com petido­
res que siemi)re amenaza inu nd ar la industria ti­
pográfica. El cambio debe hacerse; sólo que hay
que tener cuidado y ver qué m áquina se cambia,
y sobre lodo, por cuál se cambia.
Descártense las prensas anticuadas, los útiles que
ya no presten, el debido servicio. Los impresores
que asi lo hacen se ponen en situación de trabajar
mejor y con menos gastos; de trabajar más y de
ganar mas.
Cuando se convenza un im presor de que muchas
de sus m áquinas piden relevo, no se precipite a
c o m p rar las p rim eras que se le ocu rran o que le
recomienden. E.studie su caso; entérese; escoja deli­
beradam ente las que en realidad le hagan falta y
mejor servicio hayan de prestarle.
Cuando se com pra una m áquina jror ejemplo,
hay que considerar que se van a invertir en ella
miles de pesetas, y que este capital ha de p ro d u c ir
cierto rédito. Si hace el trabajo para el cual se ne­
cesita, y lo hace bien y económ icam ente; si se sabe
que ha de d u ra r po r mucho tiempo antes que haya
que descartarla, sólo asi valdrá la pena comprarla.
A veces una m áquina de esa Índole cuesta un poco
más; pero la elección entre ella y una inferior no
es nada dudosa.
No se pueden com prar m áquinas a cada rato, y
por eso cuando se compren, cóm prense buenas. La
adquisición tle una buena m áquina aparte de su me­
jor rendim iento, que se refleja en los negocios de la
im prenta, inspira en el dueño cierta intima satis­
facción, cierta tranq uilidad de espíritu, cierto aire
de seguridad. Así a p rim era vista puede que p a ­
rezca innecesario pagar un poco más por una o otra
m áquina; pero a la larga se ve el provecho de ha­
berlo hecho.
Ningún fabricante está en el negocio por amor
al arte, y puede darse por seguro que si alguno
vende por cien pesetas menos es porque vale cien
pesetas menos. Y al contrario, si una casa de re])utación cobra cien pesetas más por una máquina, es
porque el material y la mano de obra que en
ella se han puesto obligan a cobrarlos. En la
im prenta, más que en muchos otros ramos, com­
p r a r una buena m áquina es la mejor inversión que
puede hacerse.
Una de las necesidades más imperiosas ile Ja in ­
dustria es a b a ra ta r el costo de producción. Resolver
este problema es de vital im portancia. A rreciando
cada (lia la competencia j' decreciendo las ganan­
cias, el im presor que quiera sobrevivir en la cruen­
ta lucha tiene que arm arse del equipo que le p e r ­
mita sostenerse.
Con la instalación de nuevo equipo y la a dopta­
ción de nuevos métodos, logran las mayores ganan­
cias los que se adelantan a imi)lantarlos. Pronto
los rivales se ven en la necesidad de hacerlo tam ­
bién, y ya éstos no cosechan tan pingües utilida­
des. La tendencia actual es hacia el m ejoramiento
de la m aquinaria y de los métodos de trabajo. La
im prenta que más ijrobabilidades tiene de salir ai­
rosa en esa ruda competencia es la que puede dar
prec os más bajos y al mismo tiempo tener un
margen de ganancia adecuado. Esto no puede lo­
grarse sin equipo m oderno que para ello la ca­
pacite.
Cuando un im presor tiene que reemplazar parte
de su equipo por otro más m oderno, le sobran las
oportunidades de enterarse del que mejor le con­
viene, y com prarlo a ciencia cierta de que le va
a d ar el resultado apetecido.
En esta época en que las más de las veces los
impresos han de hacerse a loda prisa, hay que te­
ner m áquinas que perm itan tra b a jar a prisa y bien.
P osponer el reemplazo de una prensa que exija
dos días para h acer un trabajo que otra haría en
pocas horas, es im perdonable derroche. Y el de­
rro ch e no lleva a otra cosa que a la ruina.
Sólido crédito
y fama mundial
posee
la
A
Una minerva indispensable para co n feccionar muy
eco nó m ic am en te toda clase de r e m e n d e ría d e lujo,
trabajos policromos que exijan un registro exacto,
relieves y cajas plegadizas. Los diferentes modelos
de la Monopol (tam años luz de ram a: 2 6 X 3 8 V2 cm.,
3 4 X 4 5 cm., 3 7 X 4 9 cm. y 4 1 X 5 5 cm.) se distinguen
por su excelente jueg o de entinte, por el movimiento
del carro de los rodillos m ediante el nuevo m e c a ­
nismo patentado de ruedas dentadas, que suprime
la tan perjudicial curva en la rueda catalina, etc.
Su construcción sencilla y de máxim a solidez, fruto
de largos años de experiencia de la casa construc­
tora esp ecializad a John e-W erk de Bautzen, A le m a ­
nia, descarta las frecuentes y costosas reparaciones
Pida presupuesto al representante en España
N e u fv ille S -A
Fundición Tipográfica, B a r c e lo n a - M a d r id
Compuesto con tipo Venus
fa m ilia de 14 caracteres registrados
CALANDRA
de rodillos de alto rendimiento
construida para velocidades de trabajo hasta 300 metros y más p o r minuto, con la cantidad deseada
de rodillos y anchuras máximas, con cojinetes patentados de rodillos y lubrificación forzada de los
cojinetes de presión, para enrollamiento en tambor y hueco.
Además construimos:
Calandras
Calandras
Calandras
Calandras
de
de
de
de
hojas
estampar
filigranas
fricción
Calandra de rodillos con 12 rodillos, acoplamiento electricomecánico de fricción de tornillo de
resorte, descarga de la presión es eléctrica, movimiento eléctrico del husillo de presión y elevador
eléctrico de rodillos. El rodillo inferior marcha en cojinetes de rodillos.
L IN K E -H O F M A N N -B U S C H - WERKE
A K T I E N G E 8 E L L S C H A F T,
SECCIÓN
FÜLLNERWERK
B A D W A R M B R U N N (AL EM ANIA )
R E P R E S E N TA N T E
PABLO
SAN
S E B A S T IÁ N ,
PARA
ESPAÑA
W E B B E R ,
C a lle
I z t u e t a , 9.
T e lé fo n o ;
Ingeniero
115-88.
T e le g ra m a s ;
P a b lo b e r
La Industria del Papel
L a scmifija moderna a vapor recalentado
en la industria papelera
por el doctor ingeniero y director técnico D. K. HEILMANN
(Conclusión)
R esalta a la vista que el consumo de vapor
correspondiente a la producción de la fuerza
indicado p o r la línea “ d ” resulta en extremo
reducido; en proporción resu ltan tam bién de
relativ a poca im p o rtan cia los gastos p a ra la
producción de la fuerza, pues de igual m odo
se necesita p a ra la producción de vap o r desti­
nado a calefacción u otros fines industriales
una caldera y un fogonero, de m a ñ e ra que el
coste de la fuerza se lim ita tan sólo a los esca­
sos gastos de combustible, lubrificante, am o r­
tización y conservación de la m áq u in a en si.
I§
ya superficie de caldo es de 155 metros cua­
drados, va dotada de un ap ara to insuflador
p or debajo de la p arrilla p a ra poder q u em ar
u n a mezcla de 2/3 de an tracita m e n u d a y 1/3
de carbón m enudo, pues en la instalación de
que se trata, con esta clase de combustible, el
coste del calor y del vapor resulta su m am en ­
te reducido; ,tam bién eii este aspecto fueron
com probadas en los ensayos de recepción to­
das las indicaciones, aun cuando el efecto útil
de la caldera que en cifras redondas asciende
a un 75 p o r 100 quem ando hulla, se redujo
.a
<1000kn
i
í? í;
S? v?-2
3000Kj
lsii
i
2000KJ
o
O bCl.^
Ci.
w
o
S -S
!§ -
1^
§-s
1000 k j
2
iI
<0 -K
O§
OÜ
<3 -O
G rab ado 7.
±
J __ l .
250
m
wo
350
Lei/tung P5t
450
500
Le 2 5 0 4
II
ú ■«
Gráfico de los re sulta do s o b te n ido s en las p ru e b a s de re cepció n de la semifija q ue re p re s e n ta el g ra b a d o 6
En m ay o r grado aún puede aplicarse lo
que antecede en caso de tratarse de u n a se­
mifija com binada p a r a calor y fuerza cons­
tru id a exclusivam ente p a r a tra b a ja r a contra­
presión con aprovecham iento total del vapor
de escape.
P articu la rm en te m erece ser m encionado el
hecho de que la caldera tu b ular extraible de
vapor recalentado de la semifija descrita, cu-
a un 67,7 por 100, debido al empleo de la
m encionada mezcla de an tracita y carbón m e ­
nudo.
Notables construcciones especiales *de
semifijas para la industria papelera
En este p árrafo describimos cuatro instala­
ciones como ejemplos típicos de la gran posi­
bilid ad de adaptación a que se p restan las se-
mifijas a las diversas necesidades circunstancialés que surgen en las fábricas de papel y
cartón.
En una fábrica de cartón y celulosa (pasta
de madera) se requerían como fuerza suple­
m en taria hasta 300 CV. p a ra actu ar sobre u n a
transm isión instalada casi al mismo nivel del
suelo y accionada p o r turbinas hidráulicas.
P a ra un secadero se necesitaban unos 500—
700 kgs. de vapor a 1,5 atms., por hora. La dis­
posición de la transm isión resultaba favorable
p a ra el acoplam iento directo de una m áq u in a
lija, pero la instalación de u n a caldera sepa­
r a d a h u b iera agravado notablem ente los gas­
tos de am pliación, pues tenia que construirse
encuentran las válvulas p a r a la tom a de va­
por interm edio, reduciéndolo de 15 a 1,5 at­
m ósferas en el cilindro de alta presión de la
scmifija T án d em Compound. Desde el mis­
mo piso de la sala de m áquinas son tam bién
fácilm ente accesibles las válvulas de puesta
en m a rch a y purga, asi como los aparatos de
engrase automático.
La caldera tu b u lar extraible reposa, en un
lado, sobre el puesto de servicio del fogonero
que le sirve de fundación y en el otro, o sea
encim a del zócalo p a r a la m áquina, sobre dos
colum nas de hierro. Un tabique de cristal
(véase el grabado 9) sep ara la sala de m áq u i­
nas del puesto del fogonero, im pidiendo asi
ü r a b a d ü s « y 9. Semiíija de v a p or re calentad o de 350 CV. con loma de va po r inte rm edio
acoplada directam ente al eje d e tran>misión, cuyo p u e sto de fogonero e stá s e p a ra d o de iu
sala d e máquinas m edia nte un tabique de cristal
una nueva sala p a ra la caldera y, a la par, se
necesitaba u n a tubería de vap o r de m ayor lon­
gitud. En vista de ello se h a elegido u n a semifija de construcción especial con caldera
m ontada encima de la m áq u ina semifija que,
a su vez, está colocada directam ente sobre la
cimentación y va un id a directam ente a la
transm isión m ediante acoplam iento elástico.
El grabado 8 representa la m á q u in a vista des­
de el puesto del fogonero. La b om ba de aire
de la condensación por inyección, colocada es­
casam ente debajo del nivel del suelo, es accio­
n ad a por el extremo libre del eje cigüeñal. La
válvula de doble paso p a ra tra b a ja r circuns­
tancialm ente a escape libre, grifo de conden­
sación y dem ás elementos están dispuestos so­
bre el piso, asegurando asi un cómodo acceso
a los mismos. En la envolvente del cilindro se
loda en trad a de polvo. Las pavesas que se de­
positan en la c ám ara de hum os p asan por un
enchufe hacia abajo y un eje de tornillo sin
fin las em p u ja h acia fuera. En el grabado 9
se ve tam bién el tram o o p la tafo rm a de ser­
vicio p a ra accionar el soplador de hollin, que
m ed ian te chorros de vap o r lim pia p erfecta­
m ente al recalentador. P a r a d ar salida a los
gases de hum o sirve un ap ara to con tiro por
aspiración, m ontado encim a de la c ám ara de
hum os y cuyo fácil acceso queda asegurado
m ediante u n a escalera con tram o o p la tafo r­
m a de servicio.
La caldera, cuyas dimensiones de 66 metros
cuadrados, y la semifija, que tra b ajan d o con
u n a potencia m áx im a continua desarrolla 350
CV., están con todos sus órganos al alcance de
la m irada, p a ra rá p id a inspección y fácil vi-
gilancia, _a p esar de estar instaladas en una
sala, cuyo espacio es de tan sólo de 15 por 6 o
sean 90 metros cuadrados de área. El servicio
no requiere m ás que un hom bre. T rab a jan d o
con u n a carga de 250 CV., consume la semiflja 4,5 kgs. de vapor por CV. efectivo y h o ra
cuando no hay extracción de vapor in term e­
dio, elevándose esta cifra de consumo a 5,6 ki­
logramos cuando se extraen sim ultáneam ente
500 kilogram os por hora de vap o r in term e­
dio.
E n el grabado 10 ilustram os el accionam ien­
to de la desfibradora de m a d e ra de gran po
tencia p a r a obtener p asta p a r a papel p ertene­
cientes a la instalación de u n a fáb rica de paí)el en Sajonia. El eje de la semifija, cuya m á ­
qu ina en este caso tam bién está colocada de­
bajo de la caldera, va unido directam ente m e­
diante acoplam iento elástico al eje de la desílbrad ora de grandes dimensiones, elim inando
de este modo to d a p érd id a de transm isión m e­
cánica y eléctrica. El consumo de fu erza en
el eje asciende en cifras redondas a 700 CV.,
a los cuales se agregan otros 100 CV. p a r a m á ­
quinas auxiliares accionadas por correa desde
el volante de com pensación de la semiíija. La
caldera tu b u lar extraible, cuya superficie de
caldeo es de 150 metros cuadrados, está p ro ­
vista de un hog ar interior de parrillas planas
am pliado p a r a q u em ar lignito de Bohemia,
cuyo com bustible se tra n sp o rta m ecánicam en­
te al cargador autom ático de paletas distri­
buidoras. P a r a calen tar previam ente el agua
se efectúa aju stando la presión de contacto
de la m a d e ra con la pied ra desfibradora m e ­
diante un regulador de aceite a presión hasta
conseguir que dé las 175 vueltas por m inuto
de alim entación purificada se h an dispuesto
un calentador con vap o r saliente antes de p a ­
sar al condensador y un economizador. El ser­
vicio de toda la instalación de vap o r y fuerza
que desarrolla 800 CV. efectivos está a cargo
de un solo hombre.
La regulación del núm ero de revoluciones
ser accionada desde el puesto del fogonero,
como desde el sitio destinado al servicio de la
desfibradora.
La semifija rep resen tad a por el grabado 11,
que se encuentra instalad a en la fáb rica de
papel Muskau, desarrolla, tra b ajan d o a una
contrapresión de 2 atms. abs. u n a potencia de
G rab ad o 9
a que h a de g irar la m áquina. Sólo cuando se
producen grandes variaciones de carga, en tra
en función el reg u lad o r axial de la semifija.
P a ra p a r a r in m ed iatam en te la m áquina, se ha
dispuesto u n a válvula de cierre ráp id o en la
tu b ería de vap o r fresco, que lo mism o puede
O
s
¡Un perfecto rodillo
es el alma del impresor!
N a d ie p o d rá ne ga r esta aseveración. Estamos en una época en
que precisa sim plificar en lo posible los trámites del tra b a jo , espe­
cialm ente en la sección de m a qu in aria , en pro de una producción
beneficiosa indispensable p a ra la p ro s p e rid a d de una empresa.
Un e le m e n to esencial p a ra a lc a n z a r este o b je tiv o es un buen
ro d illo , que es la v e rd a d e ra alm a del buen impresor.
La Fundición T ip og rá fica N eufville, S. A., p ro p o rcio n a todas las
fa cilid a de s p a ra o b te n e r un feliz éxito en los tra b a jo s, y ahora,
a p ro x im á n d o se el cam bio de estación, recordam os que es muy
necesario, p a ra el buen curso del tra b a jo , ca m b ia r la pasta actual
en uso p o r otra nueva a p rop ó sito p a ra la p ró xim a te m p o ra d a .
Después de concienzudos ensayos en nuestro la b o ra to rio , hemos
encon tra d o una nueva fórm ula p a ra fa b ric a r pasta de rodillos,
económ ica y de ca lid a d insuperable, p a ra la cual hemos a d q u i­
rid o una p a tente de fa b rica ció n exclusiva en España.
Con esta nueva pasta, d u ra d e ra , elástica y de m ordiente superior,
se consigue un entinte uniform e incluso en tra b a jo s con los más
pulcros clisés. Adem ás, nuestra sección de fa b rica ció n de pasta y
fundición de rodillos ha sufrido una gran reform a, d o tá n d o la con la
m a qu in aria más m oderna, siendo hoy una de las más im portantes
de Espatia y en d o nd e se e la b o ra la m ejor pasta.
H aga usted p o r una vez la prueba. M ándenos sus rodillos p a ra
re n o va r y se los devolverem os rá p id a e inm e jora b lem e n te fundidos.
Y así, convencido de la buena c a lid a d de nuestros productos, re p e ­
tirá sus encargos y será usted nuestro m ejor p ro p a g a n d is ta .
La estación es la p ro p ia p a ra proveerse de nueva pasta. Con la
m a yor atención cum plim entarem os sus gratos pedidos. Diríjase:
Barcelona, Travesera 95, Teléf. 71517 / M a d rid , C laudio Coello 116
S-A
Compuesto con nuestra última novedad "F utura” , la creación tipo grá fica de m ayor éxito mundial
D R E S D E N - A . 24
construye las mejores
(ALEMANIA)
Casa fundada en 1863
Máquinas
para
M Á Q U IN A S
M atizar
para la fabricación de
papel sobre una y dos caras, papel
cromo, papel charol, etc.
Papeles para
impresiones artísticas
Papeles de cromo
y de color
Engomar
toda clase de papel.
Encolar
cartón de toda dase, cartón Bristol,
cartón para naipes, cartón y papel
con tela, etc.
Imprimir
papel y cartón con tintas de anilina
de uno hasta cuatro colores.
Referencias inmejorables de las primeras
casas de todos los países civilizados
Construcciones
novísimas
para la fabricación de
Parafinar
toda clase de papel y cartón, con o
sin impresión, sobre una o dos caras.
Rizar
papel de seda hasta papel kraft, etc.
Radebevier Maschinenfabrik
August Koebig, G. m. b. H.
F U N D A D A EN 1890
Radebeul-Dresden-Alemania
Papel crespón - Papeles de
seda de color
papeles fotográficos, papeles de calcar con
luz y papeles de calcar, papeles-carbón y
papeles para sacar copias; cintas de tintaje; papeles preparados químicamente, pa­
peles y telas impregnados; telas enceradas
y de cuero, cuero artificial, etc.
Papeles de esmeril
P a p e le s p in ta d o s
Naipes
Papeles engomados
C artones pegados
Informaciones y presupuestos para nuevas
construcciones de ramas derivadas de- fa­
bricación las facilitamos con gusto a quien
las solicite
1
Y
C
. M
e
l \ l e
r
S o c ie d a d lim ita d a p a r a la c o n s tr u c c ió n d e m a q u in a r ia
A
a c K
e n
D irectores M óilX M e h le t y P a u l R ln c k
Suminisírei toda clase de maquinéis
pa;ra la fabricación de papel y
cartón
M áquin a p a ra la fabricación de pap eles semifinos de 2.450 milímetros de ancho. La m áquina e s tá dota da de
4 p re n s a s liúmedas y de un a p a r a t o secador, con 16 s e c a d o re s de 1.600 milimetros de diá metro, cilindro
refrig erante de 1.600 milimetros de diám etro, a p arato alisador, en rollado r rápido y accionamie nto elé ctric o p o r
m o tores s ep a ra d o s , consig uiéndose u na velocidad de h a sta ISO m e tro s po r minuto. Hemos su m in is trado al
mismo tie m po a un a fábrica h ola nd e sa de papeles finos, repitiendo un pedido, u na máquina parecida.
R e p re s e n ta n te p a r a E s p a ñ a :
Ju£kn B.
P ia ^arro , 11
Bolx
— VALENCIA
Société
Anonyme
des
DE BONNETS
Vista de las fábricas
Sección de telas de fie ltro y m etálicas para la fabricación de papel
anciennement
A. V O L P I N I
V IE N A VI,
& SOHNE
Getreidennarkt 1 (A U S T R IA )
FIELTROS Y TAMICES
Co n el fe z
(s
son las mejores
Para todos los fines de la fab ricació n de papel, cartón,
celulosa, pasta mecánica e industrias sim ilares
ESPECIALIDADES:
M antillas patentadas ADOF, una combinación de fieltro y tejido. Fieltros de todas anchuras para
papel de rotativas. Fieltros para papeles de la más alta categoría. Fieltros para cartulinas y
máquinas con varios cilindros, de una duración insuperable.
Fieltros secadores de amianto.
Las fábricas más modernas de toda clase de telas
de fieltro y metálicas
SEMIFHAS R.W OLF
Fuerza m otri^
cást grafuif'ct\
com o
I
producto resic/ua\
del vapornecesano
para /a fabncaao'n
Ingeniero conce$ionar\
Esteban Carreras
Paseo de Recohtos
Madnd
Apartado 2L91
MASGHINÉNFABRIK BUCKAU R.WOLF A-G
MAGDEBUR6
p o r mi m o d e r n a
instalación,
de exíraordinario
rendimienío,
paira cartón ondulado.
P ro d u cció n d e 40 h a s ta SO m etros
p o r minuto.
R ecu erd o tam bién mis guillotinas p a m
Toda c la se d e m á q u in as p a r a
ranurar y cortar cartón ondulado;
mis máiciulnas rotativas para ranurar
y hacer rendijas; mis máquinas para
imprimir cartón ondulado en uno
o dos colores,
distribuir en la superficie del
papel cualquier capa,
para pegar, engomar, barnizar,
para fabricar papel crepé,
co m b in a d a s e v en tu alm en le c o n disposi*
tivos c o rta d o re s y p a r a h a c e r rendijas.
tra b a ja n d o tanto p a p e l e n b obinas
co m o e n h o ja s sueltas.
Friedr. Müller
Fábrica de máquinas
Freital-Potschappel-Dresden (Alemania)
to a
i
Desirailores de fimcíonamiento constante
Sala de desfibrado en una fábrica de pastas con desfibrador menor de funcionamiento constante.
Desfibradores de funcionamiento constante para la alimentación continua
de madera en rollo y madera de hilo para la fabricación de pastas
mecánicas blancas y morenas.
Madera desfibrada con fibras finas y largas, lo que economiza celulosa.
Mayor rendimiento y explotación de la madera; manejo sencillísimo.
Construcción en ocho tamaños para una energía de 175 hasta 2.200 H. P.
450 desfibradores construidos o en construcción desde el año 1923.
Construimos todas las máquinas e instalaciones completas para la
fabricación de pasta mecánica de madera.
Pídanse
detalles a la casa
constructora
J. M. VOITH
fábrica
de
maquinaria
Heidenheim- B r e n Z j Wurtemberg (Alemania)
R epresentante
para
España:
J. ÍVI. V O IT H , 9 rué Pillet Will, P A R IS (IX“)
LA INDUSTRIA DEL PA PEL
A E G Ibérica de Electricidad, S. A.
DIRECCIÓN GENERAL:
M A DRID, PASEO DE RECOLETOS. 17
C H Icin as té c n ic a s en:
B a r c e l o n a , B i l b a o , S e v i l l a , Gí j ón,
Granada, Va l e nc i a , Zaragoza
S Construcción de máquinas para
la industria del papel
m
m
m
m
m
m
m
m
m
M
m
m
u
m
M
m
m
m
m
m
m
m
m
»
MAQUINAS
para
GOFRAR
LAMINAR
FILIGRANAR
papel de fumar
BOBINADORAS
REBOBINADORAS
Cortadoras
Para IMPRIMIR en
colores y relieve
Todo el material para
PAPELES FANTASIA
PINTADOS, etc.
CALANDRAS
PAPEL COUCHÉ
BARNIZAR
PARAFINAR
m
Im
m
m
Especialidad en
CILINDROS
* Établissements Repiquet, Bobigny (Seinej.
m
B)
Jaime Camps,
¿ arceloña
Teléfono: 15437
Anclennement: 18 y 20 ruó de la Folie-Regnault, P a r ís
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- ------------------------------ -------------
850 CV. efectivos. Esta mácxuiiia merece espe­
cial m ención por ser acoplados rígidam ente
ambos extremos del eje cigüeñal con dos
transm isiones principales y adem ás por la dis­
posición de dos calderas gemelas que p erm i­
ten la extracción de muy grandes cantidades
de vapor fresco p a ra usos industriales. El va­
por de escape o contrapresión sirve p articu lar­
m ente p a ra el calentam iento de tam bores se­
cadores y adem ás se destina tam bién en in­
vierno p a ra la calefacción de otras instalacio­
nes, entre ellas im castillo y residencia señorial
distanciados unos 500 metros de la fábrica.
Un tabique separa la sala de m áquinas del
puesto de servicio p ara el fogonero. P a ra ex­
traer las cenizas se h an dispuesto canales de
agua en un lado de las calderas.
T rab a jan d o a u n a presión de servicio de 15
atmósferas y con una contrapresión de 2 atm.
abs., se garantizó un consumo de vapor de 7,5
kilogramos por CV. efectivo y hora. E n las
pruebas de recepción, que fu ero n practicadas
en el mismo lugar de instalación de la m áq u i­
na, se obtuvo un rendim iento térmico de con­
junto de un 80,63 por 100 y se registró, tr a ­
bajando con una contrapresión de 2,41 atm.
abs., un consumo de vapor de 6,86 kgs. por CV.
efectivo hora.
Réstanos todavía ilu strar m ediante el gra­
bado 12 el perfeccionam iento constructivo y
elevada seguridad de servicio que han exjjerim entado las semifijas de vapor recalentado,
especialmente los tipos de gran potencia. Mien­
I
S
------------------------- - .................
tras los modelos antiguos llevaban el asien­
to de cojinetes y el cilindro de vapor u n i­
dos fuertem ente a la caldera, ah o ra la m á ­
quina de las semifijas m odernas de vapor re ­
calentado fo rm an u n a pieza compacta, asim i­
lándose en todo a u n a m áquina fija. El a rm a ­
zón de los cojinetes es independiente del ca­
lor y dilataciones de la caldera y se apoya
m ediante planchas sobre la caldera o directa­
m ente sobre sus pies soportes cuando se trata
de semifijas de gran potencia y asi el cuerpo
de cilindros se desliza sobre su apoyo cuando
se presentan dilataciones longitudinales de la
caldera. P o r tanto se puede accionar en cual­
quier m om ento la m áq u in a alim entándola con
vapor procedente de otra caldera y, como se
desprende de los grabados 2 y 3, es factible el
acoplam iento elástico con generadores, m áq u i­
nas desfibradoras de grandes dimensiones,
ejes de transm isión, etc.; cuando se tra ta de
Secador parai cartones en
POSICIÓN PLANA
«iiiMáÉiilLliiLiifti».™
..
El secado se realiza estando el cartón en posi­
ción p la n a sobre una cinta sin fin de transporte
FRI EDR. HAflS, Lennep (Rhid.) niemania
semifijas de g ran potencia, en las cuales el a r­
m azón de la p rop ia m áq u in a se apoya direclam etne sobre los jiies de la caldera, pueden
acoplarse rígidam ente.
Las m áquinas grandes van provistas, según
se desprende del grabado 13, de ap arato de
engrase forzado a presión que conduce el acei­
te lubrificante a u n a presión de 1,5 atm. a los
dos cojinetes del eje cigüeñal. Desde ahí llega
los puntos de engrase p asa por un filtro y vuel­
ve ju nto con el aceite sobrante de la válvula
reg u lad o ra al depósito de aceite filtrado don­
de la absorbe nuevam ente la bomba.
C o m p en d io
P o r las precedentes m anifestaciones y la
descripción de m uy interesantes instalaciones
efectuadas, se ha podido dem o strar de una
G rab ado 11. Semifija de 800 CV. a co ntrapresió n con 2 calderas y acoplamiento directo
en ambos e x tre m o s de los eje s (a la izquierda, eje principal de la fábrica, a la de re cha
eje de la desfib radora de g ra n potencia)
el lubrificante, p asando por taladros y r a n u ­
ras, h asta el m uñón del eje cigüeñal, bulón y
patines de la cruceta, engrasándolos m uy
abundantem ente. P a r a ello sirve u n a bom ba
rotativa, colocada sobre un eje vertical y ac­
cionada por engranaje cónico, la cual con­
duce el aceite lubrificante a un refrig erad o r
con válvula reg u lad o ra de la presión del lubri­
ficante, que es im pelido a los distintos sitios
de engrase. El lubrificante que se acum ula en
m a n era p atente que la semifija m o d ern a de
vap o r recalentado rep resen ta u n a m áq u ina
grandem ente perfeccionada y m uy p ro p ia p a ­
r a la producción sim ultánea de calor y fu er­
za, en cuya construcción se h a prestado es­
pecial atención a las necesidades que en este
sentido tienen las fábricas de papel, cartón y
celulosa. Esta re fo rm a científica, aplicando los
adelantos de la m o d ern a técnica constructiva,
es digna del m ayor encomio, pues de ahí re-
unos 1.000 CV., difícilmente p o d rá ser alcan­
zada ni por instalaciones de m áx im a presión;
adem ás hay que tener en cuenta, p a ra hacer
1
(H ein k a rd t
S in riv a C
Componedores
Pinzas, Punzones, Tipómeiros
Cuadrantes, Galeras
Cuñas de varios sisiemas
Imposiciones y Pisos de hierro
Espátulas, eic.
G rab ado 12. Seniifija Compound a va po r re calentado de cons­
trucción m od erna sepa ra da de la caldera
u n a com paración equitativa, que el capital a
invertir p a ra la instalación, construcción del
local, así como los gastos de explotación y ser-
Exposición perm anente
J l m § v i í í e , S .a .
B arcelona: Calle de la Travesera, 95
M adrid: Claudio Coello, 1"16
sulta que esta clase de m áquinas constituyen
u n a fuente de fuerza m otriz de p rim er orden
tanto p a r a ser^iciü periódico o circunstancial,
como p a ra trab ajo continuo.
Los resultados alcanzados com prueban p al­
pablem ente que, aún trab ajan d o con presio­
nes m oderadas de 12 h asta 15 atmósferas, se
obtiene u n a economía que, dentro del corres­
pondiente límite de construcción de hasta
t
G rabad o 13.
Semifija de gran pote ncia de constr ucció n m oderna
con e n g ra se forzado a presión
vicio son incom parablem ente reducidos p ara
u n a semifija que p a ra cualquier o tra instala­
ción productora de fuerza y calor.
E spaña
«Estampación Tipográfica», Valencia
La antigua sociedad valenciana de nuestro ramo
“Estam pación T ipo gráfica” celebró recientem ente
con un fraternal banquete el XXVII aniversario de
su fundación.
El órgano de esta sociedad dedicó algunas pági­
nas de su edición de julio a dicha conmemoración,
publicando los retratos de los fundadores.
Un documento de las So­
ciedades de A rtes gráficas
La Asociación del Arte de Im prim ir, la de Im­
presores, la Sociedad de Cerradores y Repartidores,
la de Encuadernadore.s, la de Estereotipadores, la
de Fund id ores Tipográficos y la de Fotograbadores,
todas de Madrid, dirigieron recientem ente un docu­
mento al Gobierno solicitando el levantamiento de
la censura, creyendo que esta m edida excepcional
perjudica seriam ente a las casas editoriales de dia­
rios y periódicos y p o r ende a las Artes gráficas.
Manuel Subirana Oller f
E.staba ya ce rra d a la edición anterio r cuando ocu­
rrió el trágico vuelco que ha llenado de luto al
hogar del editor barcelonés Eugenio Subirana, a r r e ­
batando de esta v ida al joven Manuel Subirana
Oller, después de unas horas entre la vida y la
m uerte en la clínica del doctor Oliver Gumá.
El accidente automovilístico ocurrió cerca de un
puente en construcción. El conductor, que era el
señor Bernis, c o rre d o r de la casa Buick, quiso evi-
La nueva m áquina rotativa
de perforar con agujeros redondos
LA M A Q U IN A MAS MODERNA Y ECONOMICA
EN LA PR ODUCCIÓ N
Rotorraoid
Goe
Perfora un máximo de 8 0 0 0 hojas p or hora, hasta 40 líneas simultáneamente y hasta 12 hojas en pila,
con un rendim iento diez veces m ayor que con las pe rforadoras corrientes de peine. Perforaciones
continuas o interrum pidas, según se desee, en papel de seda, cebolla, de cartas, couché, papel gom ado
y cartulina • Sirve, además, para ranurar, rayar, cortar, p e rfo ra r a rayitas y estam par letras en relieve.
PIDA PR ESUPUESTO Y MUESTRAS DE T R A B A JO S DE LA R O TO R R A PID G OEBEL, AL REPRESENTANTE PARA ESPAÑA
Fundición Tipográfica Neufville S A
B A RC EL O N A : CALLE DE LA TRAVESERA, 9 5 . T E L É F O N O 7 1 5 1 7 / M AD RID : C L A U D IO COELLO, 116. T E L É F O N O 5 0 8 0 9
Compuesto con el Hpo «Futura s em inegra> , úUima n o v e d a d d e la Fundición T ipográfic a Neufville S A
ta r que el coche se estrellara en el puente en cons­
trucción, pero la hábil m aniobra no evitó el vuel­
co con dos vueltas de campana. El señor Bernis
fue despedido del automóvil, pero el joven Subira n a quedó en el coche gravemente herido.
P re sta ro n los p rim ero s auxilios unos obreros de
una fábrica cercana. Después, con el cuidado que
requería el estado del herido, fué trasladado a
Barcelona, pasando a la clínica m encionada.
A p esar de los auxilios de la ciencia, no se logró
re an im a r al herido, quien murió, ro deado de los
suyos y después de hab er recibido los Santos Sa­
cramentos, sin re c o b ra r el conocimiento.
Desde estas columnas enviamos al editor Eugenio
Subirana y familia, asi como a la empresa editorial
que continúa los negocios de la antigua casa Subi­
rana, nuestro más sentido pésame por la desgi’acia
que ha venido a sum ir en el dolor a cuantos conocían
al joven Manuel Subirana 011er.
E dito ria l Castro, S. A., l\/ladrid
La sociedad anónim a Editorial Castro, con dom i­
cilio social en Madrid, convocó p a ra el dia 25 del
pasado agosto una junta general de accionistas con
ca rá c te r ex traordinario.
La reun ió n tuvo lugar en el domicilio social de la
calle Agueda Diez, núm ero 5, en Carabanchel I^ajo.
Se discutieron asuntos de gran interés p a ra la
m a rcha de los negocios editoriales de la empresa,
asistiendo gran número de accionistas.
«Cortijos y Rascacielos», M adrid
El arquitecto don Casto Fernández-Shau .se ha en­
cargado de la dirección de la nueva revista “ Cor­
tijos y Rascacielos” , que dedica sus páginas a te­
mas de construcción, como se d esprende de s«
original titulo.
Su p r im e r número se ha presentado ilustrado y
con uh a sección de texto interesantísim a. Figuraba,
entre otros trabajos, un proyecto de aeropuerto.
Al saludo dirigido a la Pre n sa p o r el nuevo co­
lega, correspondem os nosotros con nuestros votos
de una pró sp era y larga vida.
D. Enrique Badia Pepió f
Falleció a la edad de 49 años, victima de penosa
enfermedad, el conocido patro no im presor Don E n ­
rique Badia Pepió, que tenía instalado su taller en
la calle Santo Domingo, 9, de la b a rria d a de Gracia
de Barcelona.
Fué su vida un ejemplo de ten acidad in q u e b ra n ­
table, ya que desde el puesto de apren diz llegó a
ser un patrono, que era respetado po r su c arácter
afable, su laboriosidad y su crédito reconocido.
Constituyó su sepelio una sentida m anifestación
de duelo.
Descanse en paz y reciba su atribulada esposa
doña Teresa Sans y demás familia el testimonio
de nuestro más sentido pésame.
E d i c i ó n e x t r a o r d i n a r i a de
«La Ilustración Iberoamecana»
La empresa editora de esta revista lia confec­
cionado un número extrao rdinario dedicado al
triunfo de la luz en la Exposición de Barcelona,
recientemente clausurada.
La labor de confección y de estam pación es digna
de un taller de Artes gráficas de prim era categoría.
Este número está avalorado p o r más de 1.000 gra­
bados y visiones de la Exposición a todo color.
La casa editora de la revista ha realizado un gran
esfuerzo al presen tar este núm ero extraordinario
con ropaje gráfico tan bello.
Museo de Seguridad e H i­
giene del Trabajo, M a d rid
Creemos que el Museo de Seguridad e Higiene
del Trabajo, de Madrid, es el prim ero que se ins­
tala en España.
El proyecto es de los ingenieros señores Marvá y
Montoto; ha merecido elogios del personal técnico
del m inisterio del Trabajo por la hábil distribución
de las secciones.
Este nuevo museo se instalará en los bajos del
edificio actualmente en construcción p a ra amplia­
ción del local del Ministerio del Trabajo.
El museo ha sido dividido en tres partes. En
la p rim e ra está todo cuanto se relaciona con la ofi­
cina, biblioteca, información, consultorio, salón de
conferencias, etc.
En la segunda ])artc se han colocado quince sec­
r
ciones p a ra exhibir m áquinas y aparatos necesarios
p a ra que el obrero pueda tra b a ja r sin peligro al­
guno. Es sin duda ésta la parte más interesante del
museo, pues en ella el patron o puede hallar el gran
número de mecanismos creados con el loable fin
de evitar accidentes desgraciados en los talleres.
Las estadísticas de accidentes del trabajo arroja
un porcentaje en p ro po rc ión mucho m enor en los
países más adelantados y con una gran industria
que en los más atrasados y con una industria de
m enor im portancia.
La tercera parte está dedicada a la higiene en el
trabajo. Tam bién esta parte tiene como la segunda
quince secciones.
E n el momento que preparam os esta sección to­
davía no se conoce la fecha fija de la inau gu ra­
ción de este museo, pero todo perm ite presum ir
que no será m uy lejana.
«Sociedad de Socorros Mútuos
de los Obreros de la Imprenta»
Esta antigua y sim pática sociedad m ad rile ñ a que
pra c tic a entre sus asociados el auxilio al enfermo
y al inválido, h a presen tad o la Memoria - balance
que da los siguientes resultados en cuanto se refiere
a gastos:
De las 19.477 pesetas que im p ortan los gastos,
9.632 se em plearon en pensiones a los jubilados,
y 3.954 en so correr y sum in istrar m edicam entos a
los enfermos. Tam bién p ro po rcio na a las familias
de los fallecidos un modesto auxilio, que en el ejer­
cicio comentado ascendió a 900 pesetas.
«Sirve toda clase de material negativo y
diapositivo para la técnica de las repro­
ducciones. El nombre de nuestra casa es
absoluta garantía de calidad».
Placa y Película fototécnica A
Especialmente para linea y autotipia.
Placa y Película fototécnica B
Material para negativos y diapositivos a medio
tono para todos los fines de huecograbado,
fototipia, fotolitografia, etc.
Película fototécnica C, ortocromática
Para negativos y diapositivos a medio tono
especialmente suave.
Las placas y películas A y C las servimos
también pancromáticas.
Las películas antedichas suministramos también
con dorso mate para facilitar el retoque.
Película fototécnica B. mate sobre
celuloide amarillo. Esta película sirve para
que al proceder a la obtención de moldes hueco­
grabados se realicen al mismo tiempo la copia
y el grabado de los gráficos y el texto reunidos.
Novedad: Placa Autolith
para todos los trabajos de línea y autotipia
para sustituir el colodión;
Película
Printon sobre celuloide especial­
mente delgado para copias al contacto de
negativos o diapositivos de línea y autotipia.
Pídánse prospectos y listas de precios;
llGFil-FOTO S.fl.
R b la . C a t a lu ñ a , 1 3 5
BDRCELONll
Delegaciones: MADRID — BILBAO - S E V IL L A -V A L E N C IA
«Lo q u e Vd. n e c e s i t a c a d a d í a »
Mis tintas Standard
[
de tonos fuertes, de gran rendimiento, muy re­
sistentes a la luz y de precios ventajosos por
ser fabricadas siempre en grandes cantidades
.T. Gleitsmann
Dresden (Alemania)
Fábrica de tintas para todos los procedimientos
gráficos. Tipografía, Litografía, Offset, Huecograbado
Representantes
depositarios:
E. Kayser, Conde Mirasol, 1, B ilb ao (para el Norte)
P. Pasco V id ie lla , Merced, 27 y 29, Badalona (B arcelona), Tel.’ 284 B.
J. V illa r Seco, Leganitos, 54, Madrid, Tel. 34881,
Una estafeta para la industria editorial
Las casas editorialtb, partic u la rm e nte las que
editan mucho, tienen que p e rd e r tiempo en Correos
p ara efectuar los envíos de libros.
Varias veces los editores se han quejado de estas
pérd id a s de tiempo que tanto les p e rju dican y se
han estudiado los remedios para evitar contratiem ­
pos de esta clase.
Uno de ellos es la creación de una estafeta edito­
rial, idea apoyada con entusiasmo po r las Cámaras
del Libro de Madrid y Barcelona.
De momento estas Cámaras, y teniendo en cuenta
que Madrid y Barcelona rep resentan el 90 po r 100
de la p ro du cción editorial, solicitan la creación
de una estafeta especial para la in dustria editora
en las dos capitales, quedando p o r ahora resuelto
el caso y rem ed iada la necesidad.
En v erdad seria conveniente que el Gobierno dis])usiese la creación de esta e.stafeta csiiecial p ara
las casas editoriales, las que merecen las mayores
facilidades p a r a el envío de sus libros que consti­
tuyen la exportación espiritual de España.
Para la difusión del libro
español editado en España
La Cámara Oficial del Libro, de Madrid, recibió
no h a mucho una solicitud firm ada por el D irector
de la Biblioteca Nacional de Méjico, don E nrique
F ernán dez Ledesma. E n ella se rogaba que la Cá­
m ara iníerpusíese todos los recursos y argumentos
que el caso requiere a fin de que cada editor o casa
editorial de E spaña ceda po r concepto de donativo
a la Biblioteca Nacional de Méjico un ejemplar de
cada una de las obras que se publiquen y sigan
publicándose.
La Bliblioteca Nacional de Méjico se com promete
en cambio a la m ayor difusión de los libros re c i­
bidos, de su lectura y conocimiento entre la vasta
población diaria de lectores con que cuenta.
E dito ria l Cultura, Barcelona
Esta em presa editorial de Barcelona que se de­
dica a la publicación de obras de gran interés p a ra
la formación de excelentes empleados p ara el co­
mercio y la industria, ha conm em orado reciente­
mente los cinco años de la edición de su revista
mensual “A c tividad” .
P a ra c onm em orar el quinquenio ha introducido
im portan tes reform as en la presentación general de
la revista.
Se ha aum entado el núm ero de páginas de texto
y de páginas ilustradas, contando con firm as de
técnicos em inentes p a ra h acer la sección de artícu­
los de fondo, dedicados al estudio de los problemas
que afectan al perfeccionam iento de los métodos
de trabajo en las empresas comerciales e indus­
triales.
Deseamos al colega m uchas pro speridades en su
vida periodística.
en unos 20 millones de pesetas. Desde 1923 hasta
1930 es indudable que la exportación ha aum en­
tado. De todos modos estos 20 millones de pesetas
quedan aumentados considerablem ente al conver­
tirlos en francos; el resultado nos dem uestra que la
diferencia es enorme.
Bien es cierto que varias naciones extranjeras
hacen la com petencia a E spaña en el negocio ex­
p o rta d o r de libros editados en castellano a la Amé­
rica de habla española, pero, salvo unas cuantas
casas, la p rodu cció n extranjera adolece de una po­
breza de idioma, de faltas en la construcción de las
oraciones y de un estilo que delata la edición fuera
de E.spaña.
En cuanto a ijrecio y presentación tipográfica,
p o d rá n algunas casas extranjeras com petir con la
p ro d u c c ió n española, pero siem pre las editoriales
nacionales te n d rá n en su favor la ventaja de poder
ofrecer un libro con castellano castizo o p o r lo me­
nos correcto, claro y bien escrito.
Una estadística inexacta
P o r regla general toda la producción española
siente la falta de estadísticas detalladas de cuánto
se produce, se consume en el país y se exporta. La
indu stria editora nacional no se libra de esta falta
de estadísticas completas y seguras.
A ello debemos que a veces se publiquen datos
completamente inexactos, pero si en algunas ocasio­
nes no vale la pena de refutarlos, porque la dife­
rencia es poca, en otras, p or el contrario, es nece­
saria la refutación, porque la diferencia es tan
enorme que no admite el silencio.
Tal es el caso de una estadística en el “ Bulletin
de la Maison du Livre F ra n c a is” , que ha caído en
nuestras manos por una casualidad.
En esta revista se estudia la exportación de libros
españoles editados en E spaña a la America de h a ­
bla castellana. Todo el artículo está cargado de
cierta dosis de pesimismo. Indudablem ente que la
exportación de libros españoles a un m ercado tan
amplio como la America ibera no es lo brillante que
todos cuantos nos preocupam os po r el desenvol­
vimiento de esta in dustria quisiéramos, pero ta m ­
poco hay p ara entregarse a pesimismos exagerados.
E n la citada revista se afirm a que los libros es­
pañoles exportados a la América tenían un valor
de unos 18 millones de francos. Salta a la vista la
inexactitud de esta cifra si se tiene en cuenta que
en 1923 la Cámara del Libro, de Barcelona, cifraba
en su Memoria la exportación lib rera a América
Imprenta de Sendino, IVIedina del Campo
Ha enviado a nuestra Redacción un ejemplar del
program a de fiestas de la ciudad im preso en sus
talleres.
E n dicho program a se han repro du cido varias
vistas de la ciudad castellana y en la portada, a
Ires colores, un lab rado r saboreando el agua fresca
de un cántaro, en un momento de descanso, da una
nota de color típico al impreso.
¡Ningún periódico
sin estos aparatos auxiliares!
nSBERN
G a le ra
« S IM P L E X »
P LA TIN A
para
im poner
(transitable)
Evita el atado de los moldes
e impide en absoluto que
pueda caerse ninguna letra
ni trozo de composición,
quedando lista la forma en
pocos segundos para la es­
tampación de las matrices.
Es un valioso complemento de
nuestras galeras SIMPLEX. Per­
mite transportar, sin ningún peligro,
las más pesadas formas, incluso en
locales de difíciles condiciones, as­
censores, etc. Su adquisición, cons­
tituye, pues, una evidente ventaja.
Maschinen- Fabrik A.-G.,
Augsburg-Góggingen 11
(A lem ania)
Para textos y anuncios
a afam ada
lY P IM p ItA P H
Es la m áquina de com po n e r pre ­
fe rid a p o r su economía y p o r su
ventajosa ra p id e z en el tra b a jo .
Funde las líneas lisas, sin poros,
como en la m áquina " C o m p le ta ” ,
a s e g u ra n d o p e rfe cta im presión
en m áquinas planas y minervas.
Una de sus im portantes ventajas
consiste en que el o p e ra rio puede
tra b a ja r en ella sentado o de pie.
Muchas re no m b ra da s empresas
em plean sólo la „ T y p o g r a p h " en
las secciones de textos y anuncios,
convencidas del buen resultado.
Hay periódicos que em plean la
,/T yp o g ra p h "d e sd e 30 años y hoy
tra b a ja n con entera satisfacción
con 20 máquinas de este sistema
Pídanse hoy mismo detalles y presupuesto
al Representante en España
Keiifville S-A* Barcelona
T ra v e s e ra 95, T e lé fo n o 71517 • M a d r id , C la u d io C oe llo l i ó , T e lé fo n o 5 0 8 0 9
T IPOS Y M A Q U I N A R I A PARA D IA R IO S Y CASAS EDITORIALES
Compuesto con „F u tu ro " y „N e o fu iu ra "
últimas novedades de la Fundición Tipográfica N eufville S-A
D O R N E M A T N T N T & C O ., M A G D E B U R G
Fatricamos como especialidacíes cíe primera calidad:
(ALEMANIA)
TIPOS Y GRABADOR! EN BRONCE
PARA
TALLERES
DE
E N C U A D E R N A C IÓ N
LETRAS CORTANTES EN BRONCE
P A R A E S T A M P A C IÓ N E N T R ÍO Y E N C A L IE N T E
TIPOS DE ACERO (FERROTIPOS)
L 0 5 M EJO R ES T IP O S D E CARTELES PA RA TIPO G RA FÍA !
^Aláxlma capacidad
y exportación
a todos los países civdizados.
C a tá lo g o s en cuatro id io m a s a d isposición de los interesados.
P A R A TALLERES M O D E R N O S
la m od ernísim a
e Incom paraible
Cámara
de reproducción
modelo especial
HNRD
so b re pie antivibralorio d e
h ie rro «HOH-LUX».
P atentes a le m a n a
y ex tran jeras.
ióllnnai no-vedad d el m a yo r éx ito !
H O H
&
H A H N E , L E IP X IG
W
. 3 5
C onstructores d e c ó m a ra s fotográficas y d e m a q u in aria
C asa esp e c ia liz a d a e n el ra m o d e la re p ro d u c c ió n gráfica
parek E s p a ñ a :
Max Sclieuerer Añbau, 68 Barcelona
La Biblioteca Nacional de Austria
La Biblioteca Nacional de Austria acaba de ci’eaiuna Cinemateca, donde se g uard ará copia de las
películas más destacadas.
La nueva Cinemateca posee ya 15.000 fotografias y 500 carteles de film s .
Se quiere evitar, sobre todo, que las películas edu-
cativas y de enseñanza desaparezcan después de
un a corta perm anencia en las carteleras de los c i­
nemas.
Como idea, no deja de ser curiosa; pero no se
alcanza fácilmente el valor práctico que p u eda tener p a r a los lectores la nueva sección, si no se
acom paña de la instalación del cin e correspondiente.
I.
H. PAUTZ^E & Co.
Berlín-Reinlckendorf, Markstr. 3 Z
F ^ r ic a ele máquinas
M á q u i n a s i mpr e s or a s
de billetes
p a r a b i l l e t e s e n b lo q u e s y e n r o ll o s
de t a m a ñ o s v a ria b le s
i Nuestras máquinas
mayores venta
El funcionamiento de nu es­
tr a s máquinas im presora s
es e nte ra m en te automatice.
Los bille te s sale n de la
máquina com pletam en te lis­
tos p a ra la dis tribución.
C onstruim os n u e s tr a s má­
q u in a s en cualquiera eje cu­
ción de se a da, y en todos
los tamaños.
N um eradores
p ara impresión pla na y rotativa en cualquiera
ejecución de se a da, c onstruidos de los mejo­
re s m ate ria le s, y con el más fino trabajo de
precisión Los n u m e ra d o re s PAUTZE g a ra n ­
tizan un trabajo siem pre irreprochable, y
ofrecen p o r s u s calidades únicas muchas
ventajas apreciables.
para impresión simultá­
nea en am bas caras. En
e sta máquina pueden
imprimirse vario s rollos
simultáneamente .
La máquina imprime,
numera , esta m pa, p e r­
fora, s ac a boq uea y corta
los bille te s a los diferente s tamaños
o los enrolla, en una sola operación.
¡Catá logos y correspondencia en español!
A la vanguardia
de todas las demás sigue su marcha la
((
PICCOLO
Máqui na
»
ti pográf i ca
de gran rapidez, completamente automática
3 7 X 5 5 y 5 0 X 7 0 cm.
Las demás máquinas tipográficas mo­
dernas con 3 rodillos dadores de mi
tabricaciún son:
«NORM^>
Tamaño del papel 56 X
78 cm.
«NOVUM»
Tamaño del papel 6 6 X 1 0 0 cm.
«NOBEL»
Tamaño del papel 7 7 X 1 1 5 cm.
J. G. M A IL A N D E R
CANNSTATT-STUTTGART
CASA
FUNDADA
EN
1876
Fábrica especia! para máquinas tipográficas. Máquinas rotativas para Huecograbado. Prensas O ffset a brazo para hacer pruebas.
Máquinas para im prim ir y barnizar hojadelata. Máquina para Im prim ir y hacer ventanillas en los sobres provista de estufa secadora
LA ACREDITADA B'UNDICIÓN
P R E S E N T A LO S T IP O S DE FA N TA SIA
LOS MÁS M O D E R N O S T IPO S DE PUBLICIDAD Y DE M Á S A PLICACIÓN
La fantasía es una buena co­
sa, pero es preciso no abusar
de ella. Sin embargo un cierto
orden de publicidad guiado
por la ingeniosidad del ti­
pógrafo siempre conseguirá
lo que se proponga, sobre
todo cuando las prisas evitan
el estudio de los clichés.
ImportanLe stok en los almacenes de Barce­
lona y de Madrid del representante exclusivo
en España :
JOSÉ
I RAN ZO
B A R C E L O N A - M u n t a n e r , 176
M A D R I D - Ponzano, 44
«Les Divertissements
Typographiques^.
La casa Deberny & Peignot distribuye actualmente
el tercer cuaderno de «Divertissements Typographiques»,
que seguramente hallará la excelente acogida que han
encontrado entre la clase impresora los dos anteriores
números.
En el nuevo cuaderno el cajista y el maquinista hallan
buen material de consulta; el primero para saber sacar
del tipo combinado con el filete los máximos efectos de
arte, y el segundo para orientarse en la combinación
de las tintas y en su tonalidad.
Estos «Divertissements Typographiques» nos prueban
que aun la imprenta más modesta puede producir muy
bellos trabajos combinando el tipo con el material de
filetaje y sobre todo lograr un impreso con efectos de
modernismo adecuados a las actuales exigencias y a los
gustos de la moda.
El representante general para España, que es la casa
José Iranzo, Barcelona-Madrid, atenderá cuantas indi­
caciones se le hagan sobre estas ediciones de la empresa
Deberny & Peignot, de París.
Revista Erkens, editada por la empresa 1. W. Erkens, de
Düren, en Alemania.
La importante fábrica de máquinas I. W. Erkens, con
talleres en Düren, ha editado una revista técnica con In­
teresantes estudios sobre la industria del papel y teniendo
como base las construcciones de la casa.
Hemos recibido los tres primeros números, corres­
pondientes a los pasados meses de junio, julio y agosto.
Por la gran experiencia de esta empresa, fundada en 1835,
se comprende que esta nueva publicación, editada en
alemán, tenga gran interés para todos cuantos están
relacionados con la industria de pastas y papel.
máquina plana litográfica, ta­
maño mínimo 70 X 100 hasta
85 X 115 cm., con su prensa
de reportes. Preferible am bas m áquinas de
segun da mano, pero en perfecto estado de
funcionamiento. D iríjanse ofertas, con toda
cla se de d etalles y últimos precios al núm e­
ro 1133 de L A G A C E T A .
COMPRO
R E P R E S E N T A N T E S :
España:
J O S É I R A N Z O , Muntaner, 176, Barcelona
Ponzano, 44, Madrid.
A . R o d r íg u e z L t d a . , Rúa do Almada 240, Porto,
Portugal:
C . F u e r s i & C a . L t d a . , Caixa Postal 1548,
Brasil;
Rio de Janeiro.
Rep. A rg e n tin a : N a t a li o M ic h e li z z i, Alvarado 2014, Buenos Aires
C h ile ;
A lfo n s o H a y i e r , Casilla 3043, Santiago de Cliile
P e rú :
D o h m e & L e is li k o w , Casilla de Correo 162, Lima,
Producios d.e alt£k calidaici de la
D
R
E
S
D
E
N
- L
E
I P
Z
^
I O
E
R
Schinellpresenfabrik A.-G., Coswig, Bez. Dresden (Alemania)
c h r . H
F
a
o
s t i x
r b
e
n
&
c
k
n
n
- S
l e
f a
b
r i k
e
n
G
í n
.
b
m
e
.
r g
b .
’s c iie
H
.
(A lem ania)
C
♦
L a fá b ric a m á s a n tig u a d e A le m a n ia d e
Tipografía, litografía, impresión por máquinas rotativas y «Offset», encuadernación, impresión
sobre hoja de lata y hoja de estaño, impresión en relieve, etc.
F
á
b
r i c
a
d
e
í i n
l a
o
r o
y
p
i a
l a
F ab ricació n d e t i n t a s e s p e c i a l e s se g ú n indicación
Píd anse catálo gos y precios al re p re s en ta n te y depositario general en España;
JA C O B
W
CALLE ARIBAU, 133
TELÉFONO 74065
p iA 'n r^ F 'T
OKTA
HEINRICH V. REBMICKE, Cond~ia, 18, A p artad o 434, Teléfono 13786, BlLBAO
F U N D I C I Ó N
T I P O G R A F I C A
m S E E E ^
i
Caracteres
de estilo clásico y moderno.
Novedades de gran belleza en tipos, orlas
y viñetas. Máxima perfección.
Calidad insuperable.
F R A N C F O R T S IM
d l
Representante para España: JacobWeil •Barcelona 'Aribau 133
Luc n a ♦ K r a f f ig e E r b a r - G r o t e s k
Para
impresos de alta calidad
^<DIANA»
Máquina
rápida plana para ilustraciones,
con tres rodillos dadores
Una nueva construcción, con muy importantes
mejoras en el armazón, ent'ntaje, cilindro impre­
sor, dispositivo de marcar y de salida. El armazón
extrafuerle, el movimiento del carro sobre dos
guías largas y otras dos cortas con rollos de acero,
el entintaje especial para ilustraciones, hacen de la
«Diana> una máquina ideal para producir los impre­
sos de calidad más difíciles en uno o varios colores
y de un modo perfecto, sin mácula, y rápidamente,
lo que hasta ahora sólo era posible con máquinas
grandes y pesadas. El manejo es sumamente cómodo.
Representante
exclusivo
Jacob Weil,
A rib a u , 133,
para
España:
Barcelona
M A S C H I N E N F A B R I K
JO H A N N IS B E R G
G E IS E N H E IM
A.
RH.
p a p e l .e s d e r e p o r t e
PARA
T OD OS
R IC H A R D
D R E S D E N - A
usos
FABRICA
NAUMANN
1© ,
L os im p re s o re s, libreros, a n u n c i a d o re s y to d o s los
técnicos h al lará n p r o v e c h o s o s informes
en las publicaciones P A P Y R U S
P A P Y R U S
Revísta f r an c esa de to d a s las in du str ias del papel
30 R u é J a c o b . í^ a r ís VIe
Subscripci ón anu a l: 75 fr anc os
N úm er os e s p e c i a le s ; TYF^OGRAPHIE, 100 p á g i n a s
y m á s de 30 ii usl raciones en color. — LIiS
TRA iN'SFüRMATIÜNS DU PAPIER, papel, edi­
ción, eiKuadiTiiacióii, cola, cuartilla. C ad a uno;
38 fr an c os; franq ue o p ag ad o .
A s s e
4 3
Técnica y práctica de la fabricación del papel
Manual completo de e nseñanza y consulta de tod a la fabri­
cación del papel y celulosa, publicado p o r el profesor
Dr. E. Heuscr, ingeniero, y Dr. E Opfermann.
Tom o I. — P a s ta s crudas, semicrudas y adicionales para la
fabricación del papel. — Prim era p a rte : La historia del papel.
P a s ta s crud as y sem icrudas (con excepción de la celulosa de
madera), po r F. v. Hossie, Dr. Korn, F. Mosel, Dr. E. Opfermann,
d irector L E. W altes. C o n sta de 300 páginas en 4.”, con 149 ilustra­
ciones, 26 planclias y encuadernació n en tela. Precio, 26 marcos oro.
T om o II. - P rim era pa rle : *La fabricación d e la celulosa de
m a d e ra - (Celulosa de sulfilo), por Kicardo Dieckmann, directo r
de fábrica E sta o nra consta de 368 páginas en 4,“, con 365
g ra b a d o s y 2 pla nchas Precio con encuadernación en lela,
¿5 m arco s oro.
To m o II.
'C gu nd a p a rte : «La fabricación de la celulosa de
madera» (Celulosa de sosa), por el profesor Dr. Erik Hagglund,
Abo, Consta la i'bra de 360 páginas en •1.", con 250 ilustraciones
y 3 planchas, Precip, 30 m arcos oro,
E d i l o r i a l : O t t o E l s n e r , S o c . Lf., B e r l í n S. 42
Estereotipia, Galvanoplastia, Fotograbado
Las máquinas y aparatos de
resultados más económicos
IN ST AL AC IO NE S C O M B IN A DA S DE
CLISAJE, HORNOS, CAL DER AS, C A ­
LANDRAS, P R E N S A S PARA SECAR.
C EP ILL A DO R AS RÁPIDAS, M Á QU IN AS
R AU T IN G Y D E FRESAR, SIERRA
DE CINTA, SIERRAS CIRCULARES,
P R E N S A S DE MO L D E A R , E T C .
FÁBRICA
DE
M ÁQUINAS
A. H O G E N F O R S T
LEIPZIG
01
M á q u i n a offset de alto rendimiento
para un color, sistema de 3 cilindros
VOGTUMMSCHE MASCHINENIIABMI&
PU U EN
(A LEM AN IA)
C o n s t r u i m o s , a d e m á s , m á q u i n a s o f f s e t de a lto r e n d i m i e n t o para
imprimir en 2 ó 4 colores, sobre papel en rama o papel en bobina
REPRESENTANTE;
MAX
SCHEUERER,
CALLE ARIBAU, 88
-
TELÉFONO: 71735
BARCELONA
-
T E LE G R A M A S :: R E C O R D
LA GACETA DE LAS ARTES GRAFICAS
Tintas d e ío d a s cleises
parei las Aries Gráficas
ESPECIALIDAD:
Recursos y producios adiciona­
les d e r e c o n o c i d a c a l i d a d , l í q u i d o s
y e n p a s ta , p a r a r e s o lv e r to d a s la s
d i f ic u l ta d e s . B a r n i c e s ■ d e a c e i t e d e
lin a z a p u ro s.
La marca de calidad para
las tinta s de impresión
B e rQ e r
W ir tlv
Fábricas de linlas
LEIPZIG, Berlín, B arm en, A m sterdam , B uda­
pest, L eningrado, P ra g a y Río d e Jan eiro .
Pundaideis e n 182.3 .
C a b le g ra m a s : BERGERWIRT
A gente g e n e ra l e n E s p a ñ a c o n depósito:
P E D R O
C LO SA S,
B A R C E LO N A
Calle Unión, Z í .
Tel. 19605
Cartones mecánicos de Praí
Interesa a todos conocer los cartones mecánicos que
LA PA PELERA ESPAÑOLA
fabrica en Prat del Llobregat
C a r t o n e s esp e ciale s p a r a cart elerla de
p r o p a g a n d a comercial. A b an ic o s P a y
P a y . E con óm ico s y finos p a r a cajerío
y es tuchería. En cu ad er n ac ió n . B la ncos
por u n a o d o s c a r a s . Color, Bicolor,
etc., etc.
L os c a r t o n e s de Prat , son los de m e n o r p es o,
los de m a y o r calibre, los de composición m á s
d e p u ra d a . No e s t r o p e a n la s cuchillas d e las
cizallas y de la s guillotinas. S o n los d e m a y o r
ap ro v ec h am ie n to . S u p e ri o re s a los d e cual­
quie ra o tr a pr o ce d en ci a
Son los mejores de todos
M arcas registradas: «Olbor», «Niusbor» y «Kimbor». Madera fuerte para platos y
bandejas de cartón. Especiales para la fabricación de cajas a presión, rayado y hendido
C o n c esio n a ria de v e n t a :
Sociedad Cooperativa de Fabricantes
de Pape' ae Jispana
íííííífS
«ííí
M odelo A-G
Modelo A-Cp
Modelo A-H, A-Hb
¿ Q u é v en taj as ofrece K R A U S E
con sus m o d er n ísim as g u ill otin as rápidas?
Movim iento ráp id o d e la e s c u a d r a en las
c o m b in a cio n e s m á s v a ri a d a s . Longitud de
co rt e: 76, 92, 104, 115, 130, 150, 165, 210 y
270 cent ím etros. Afilado p la no d e la s cuchi­
llas, p a te n ta d o . A p ro v e ch a m ien to d o b le de
la cuchilla. M a n e jo co m od isim o de la m á ­
quina. Precio muy económico. L as guillotinas
m á s a p r o p i a d a s p a r a to d a c l a s e de talleres.
A c a b a d o muy pulcro d e los tr a b a j o s m á s
finos. P re s ió n tota lm en te a u to m á tic a p a r a
cu alq u ie r al tura de la pila. Corte exactísimo
y ab s o l u ta m e n te recto. C a n ti d ad má x im a de
cortes, seg ú n el material y las e xi ge ncias.
Exactitud microm étrica en el cort e a u t o m á ­
tico d e ti ra s e st r e c h a s , incluso en m e d id a s
de frac cio ne s de milímetro.
KARL
KRAUSE / LEIP ZIG
PÍDANSE
PRESUPUESTOS
A
C1 / Z W E I N A U N D O R F E R S T R A S S E
SU
REPRESENTANTE
NEU FVILLE
BARCELONA,
CALLE
DE
LA
TRAVESERA,
95
ÚNICO
EN
59
ESPAÑA:
S. A.
—
MADRID,
CLAUDIO
COELLO,
Envases en grandes cantidades
se f a b r i c a n v e n t a j o s a m e n t e
con
S C A M A G -D O
A u tó m a ta de g r a n producción p a r a imprimir y tr o q u e la r el q u e fu n cio n an d o sin int err upción d a en la
j o r n a d a m u c h a s d e c e n a s d e millares d e cort es , de ca rtulin as, p ap el o p ap e l metálico en bo bin a s.
El S C A M A G - D O imprime en uno o va ri o s colores,
en u n a o la s d o s c a r a s , s a c a b o q u e a , estría, tr a z a ,
e s t a m p a en relieve, cuen ta y apila. Su m a n ejo es
sencillo, la confección d e los co rt es limpia y de
g ra n pr eci sión de m od o qu e la manipulación siguient e
en a u t ó m a t a s p a r a em butir o en m á q u in a s e n v a s a ­
d o r a s p u e d e lle v ars e a c a b o sin interrupción. Autó­
m a t a s S C A M A G p a r a h a c e r c o rt e s se su m in ist ra n
ta m b ié n sin d is pos itivo p a r a imprimir y p ro v isto s de
c o r t a d o r longitudinal y tr a n s v e r s a l en l u g a r del troquel.
P íd a n s e o fe rta s, m u e s t r a s de tr a b a jo y p ro s p e c to s .
Sá c h s i s c he
C a rto n n a g e n - M a s c h i n e n
A.-G., Dresden-A. 16
R E P R E S E N TANTE:
R IC H A R D
GANS,
IVIADRID, Apartado 8003
116
M áquinas p ara
poner ojetes y gafas
íi’!
d e sd e los m odelas más sencillos liasla
los más modern os, trabajando sobre ma­
terial de hasta un g ro s o r de 8 milímetros.
O i r á s e s p e c i a l id a d e s :
Máquinas para e sta m p a r e tiq ue ta s; má­
quinas auto m álicas de cápsula s pa ra
polvos; máquinas auto m á tic as p ara la
impresión de etiquetas, y máquinas para
la fabricación d e s o b re s y bolsas, con
accionamie nto a brazo y a pedal.
Wilh.
Maul
jr.
Fábrica de máquinas
Dresden
Q. 27 (A lem a n ia)
F u n d a d a en 1 8 7 3
¿ Tiene Vd.
una papelería?
¿Se dedica Vd. a! comer­
cio de materia! y ma­
quinaria para oficinas ?
s ü VENTam
{S i?
Pues,
R epresenta ntes : R O I G & W Ü S T , L t d a . ,
Barcelona, Calle Mallorca. 182. Teléfono 70853
I
Año 1930
«Arcluiv fUr Bucligewerbe
uiici Gebraucl\s - Grapl\ilt»
Año de publicación, 67
1:^1
u \ \
li^i
k
Prim ero y más antiguo órgano profesional alemán para
las Artes Gráficas y del Libro. — Asuntos que t r a t a :
Arte del Libro
Tipos y adornos
Bncuadernatción
Procedimlenlos de im»
presión
Ilustraciones
Arte grédSco
Los socios del «D eutscher Bucligewerbe-Verein>, de
Leipzig, reciben g ratu itam en te la re v ista y quien lo
d esee p ued e s e r admitido como socio. E sta misma A so­
ciación dará to da clase de informes a quien los solicitara
revista mensual del ramo, con intere­
santes artículos, descripción de nove­
dades, información nacional y extran­
jera, le interesa por todos conceptos.
La casa editora,
Ferrerde Blanes, 7, Baicelona
enviará a Vd. gratuitamente un nú­
mero de prueba, boletín de subs­
cripción (anual, 10 pesetas) y toda
clase de detalles sobre ia publicidad
en sus columnas.
M á q u in a s d e Im p rim ir R á p id a s c o n R e fe n c ió n d e l C il i n d r o
9SI n
e x is fe n ya e n c e n te n a re s d e ta lle re s , e s ta n d o to d o s lo s im ­
p re s o re s c o n v e n c id o s d e su s u p e r io r id a d .
La m á q u i n a " E U R O P A " s e c o n s f r u y e en v a rio s t a m a ñ o s
d e s d e 4 6 X 6 6 cm h a s ta 8 0 X 1 1 2 cin. D e l a s g r an e le s v e n t a j a s
d e c o n s tr u c c ió n , c o m o el d i s p o s i t i v o p a r a s u b ir el c il i n d ro
i m p r e s o r , las u ña s a c c i o n a d a s p o r muelloSi ol d i s p o s i ti v o
p a r a r e t i r a r el t a m b o r s a c a d o r d e l c il i n d ro i m p r e s o r , etc.r
so h a ll a n d o t a d a s t o d a s las m á q u i n a s
” E U R O R A ”
P rdanse p r o s p e c to s al R e p re s e n ta n te g e n e ra l p ara E s p a ñ a :
R IC H A R D GANS, M A D R ID
S C H N E L L P R E S S E N F A B R IK F R A N K E N T H A L
A L B E R T & C IE ., A K T . G E S ., F R A N K E N T H A L (P F A L Z )
PREUSSE
M ÁQUINAS PARA
CARTONAJES
Gran rendimiento
Seguridad
Sencillez
fU M ñ i
BAMBU
Hendedora y cortadora de rendijas para toda
clase de cartones, asi como los más Interiores
PREUSSE
& Co., A. G.
LEIPZIG
REPRESENTANTE
EXCLUSIVO
José
BARCELONA,
ESPAÑA:
Iranzo
Muntaner, 176
M áquina
PARA
165
p la n a
::
Ponzano, 44, M A D R I D
para b r o n c e a r
«B A.RM A»
en todos los tamaños, también completamente auto­
máticas para Offset, etc., construye como especialidad
Em il B artsch,
Gautzsch b. Leipzig
Representante exclusivo:
J O S É
BARCELONA,
I R A N Z O
M U N T A N E R , 176
-
M AD R ID ,
PONZANO, 44
HASTA
La C á m a r a r e p r o d u c t o r a
A C Á
no había nada de m e jo r!
«ARC GEAR»
¡P E R O
DE
AHORA!
existen las afamadas cuñas anchas
de precisión «L ie c o »
H U N T E R --P E N R O S E Ltd.
/ las afamadas cuñas estrechas
de precisión «Lieco»
s ig u e
manteniendo
su
f a ma
Dos novedades técnicas muy importantes
protegidas p o r la ley
mu n d i a l
informes favorabilisim os de casi todas
las comisiones técnicas alemanas
E l modelo predilecío de
los talleres progresivos
Muchos miles en uso
W.
Pídanse detalles a los representantes exclusivos:
HEDER,
Leipzig
O.
«C A SA DURAN»
Representante y d epositario p ara E s p añ a :
S. Y M. D U R Á N M.
Plaza Universidad, 5, Teléfono 21402, BARCELONA
Áribau, Í33
JACOB
WEiL
Barcelona
SINCLAIR AND VA LEN TIN E C O M P A N Y
11-21 St. Clair Place
NUEVA YORK — E. U. A.
♦
-abricantes de tintas de todas clases
para las Artes gráficas
Tintas especiales para:
Tipografía,
Litografía.
i mpresi ón
sobre
Offset,
hoj a
de
Huecograbado,
l at a
y
hojas
Rotograbado,
de
estaño,
Periódicos,
relieves,
e tc .,
Carteles
et c .
Representantes exclusivos para España:
« C/ 4 S>4
DURÁN»
S. y M. Durán M.
27
Fábrica de aparatos para artes gráficas
Plaza
Universidad, 5
Teléfono 21402
A F?
LJ /-i I \
FI O M A
Filial en Bilbao: A R T E C H E Y L E B R E R O , Al. de Urquíjo, 12. Tel. 10663
CATÁLOGOS Y MUESTRAS GRATIS A
DISPOSICIÓN
DE QUIEN
LO SOLICITE