Spanish Version - Sustainable Bolivia

Informe Anual 2015
Bolivia
Sostenible
sustainablebolivia.org
RESUMEN
Bolivia Sostenible fue fundada por Erik Taylor el 2007 con la visión de apoyar a organizaciones comunitarias
brindando recursos humanos y financieros; así mismo proporcionando un trabajo internacional de alta calidad,
además de oportunidades de voluntariado.
Algunos de nuestros logros el 2015….
-Más de 100 voluntarios han estado apoyado en diversos tipos de proyectos socios cómo las maquinas
accionadas por bicicletas (CECAM), la creación de empresas sociales que proveen acceso a agua potable (
Agua Segura) y a la investigación de actitudes hacia la prevención del VIH ( Vivo en Positivo) entre otros.
-Tres de nuestros estudiantes becados, Bernadino (arquitectura), Wilma (repostería) y Antonella (cuidado infantil
- parvulario) terminaron sus estudios este año; como resultado de este proceso, Bernadino y Wilma han
empezado un trabajo remunerado actualmente.
-Tuvimos mucho éxito con la campaña “Spread the Love”
Saludos
Alex Bustamante
National Director
Sustainable Bolivia
RED
Desde el 2007 Bolivia Sostenible ha organizado 869
funciones de voluntariados, quienes completaron un total
de 273735 horas equivalente a 39105 días laborales. Estos
voluntarios vinieron de 46 países diferentes en 6
continentes y trabajaron con más de 35 organizaciones.
EQUIPO BS
Jorge ‘Coco’ Arebalo
Gerente de Operaciones
Jhoully Murillo
Directora Financias & Contabilidad
Erik Taylor - Director Ejecutivo
Sasha Taylor - Coordinadora Comunitaria
Pina
Residente Canina
Alex Bustamante
Director Nacional
Dheysi Nely Sullcani
Trabajadora del Hogar
Dani Jauregui
Assistente de Oficina
Milli Spence
Coordinadora de Comunicaciones
EQUIPO
SUPLEMENTARIO
Gary Lime - Gardinero & Residente Antiguo
Nicole Bridgeman - Coordinadora Residente
Alyssa Johnson - Coordinadora Residente
Jenna Hall - Instructora de Yoga
Jessie Maguire - Editora de Blog
Locoto - Resident Feline
COMUNIDAD
Profesores de Escuela de Idiomas
Hemos recibido reacciones muy positivas de parte de los participantes de la escuela de idioma
hacia nuestros profesores de español y quechua.
Cada profesora ha trabajado arduamente para planear clases únicas para los estudiantes,
usando una variedad de materiales e incluyendo visitas turísticas y clases de cocina tradicional.
Muchas gracias de parte de Bolivia Sostenible y todos nuestros voluntarios que han tomado
clases.
Familias Huéspedes
Este año, a nuestras 12 familias huéspedes con mucho tiempo de servicio, se unieron ocho
nuevas familias. Estas familias acogen voluntarios, cocinan platos deliciosos y comparten con el
voluntario otras facetas de la vida en Cochabamba (desde cumpleaños y matrimonios o votos
matrimoniales hasta viajes a otras provincias). También les han otorgado a los voluntarios la
oportunidad de practicar el español y al mismo tiempo adquirir un mejor conocimiento sobre la
vida boliviana como también sobre la cultura.
Organizaciones Socias
Continuamos trabajando con 35 organizaciones, proporcionando apoyo a través de con
voluntarios como también con el apoyo de sus objetivos a largo plazo. Hemos logrado vincular
grupos universitarios a proyectos como el del bici­pedaleo de CECAM y el próximo año
trabajaremos con la misma visión acerca de la extensión de la cocina comunitaria de Infante.
LOGROS
Voluntarios
El 2015, Bolivia Sostenible organizo diferentes funciones para 144 voluntarios quienes
trabajaron un total de 32,760 horas o 4,680 días laborales.
Estos voluntarios vinieron desde 21 diferentes países en 4 continentes y prestaron servicio
en 26 de nuestras 35 organizaciones socias.
El siguiente vinculo en nuestra página web contiene más información sobre las
estadísticas de nuestros voluntarios: http://www.sustainablebolivia.org/stats.html?
statsmode=volunteer
Mini Fondos
Un total de $9,610 en Dotación de Mini Fondos fueron distribuidos a nuestros socios e
innumerables proyectos fueron llevados a cabo con éxito. Una lista extensiva de estos
proyectos se encuentra en nuestra página web.
http://www.sustainablebolivia.org/mini­grant­program.html
A continuación, destacamos algunos ejemplos del año 2015:
MINI FONDOS
DESTACADOS
Zach Fernandez
$85
Organización Socia: PROCASHA
Proyecto: Promover la cocina tradicional
Zach se lanzó a trabajar con las comunidades cooperativas del proyecto ‘Plan 700’ de PROCASHA,
enseñándoles más sobre hábitos de nutrición. Sin embargo, al cabo de una investigación incluyendo
una encuesta, se dio cuenta que tenían conocimiento sobre la cocina tradicional saludable pero que no
lo practicaban. Identificó un evento cultural donde podrían promover y vender su comida. Entonces,
usó su mini­fondo para pagar el puesto de venta en la feria y comprar más vajillas para sus comidas. La
feria fue un éxito total y los cupos de agotaron antes del final del evento! El dinero recaudado fue
usado para apoyar a la cooperativa y para futuros eventos del mismo tipo.
Juliana Jones
$225
Organización Socia: Vivo en Positivo
Proyecto: Provisión de Materiales Educativos a los niños en Cochabamba.
Julianna decidió usar su mini­fondo para apoyar a varias organizaciones que trabajan con niños en
Cochabamba. Compro mochilas que después llenó con material educativo. Repartió entonces estas
mochilas a los niños que viven en la organización Niños con Valor como también en la Casa de los
Niños. Al fin y al cabo, compro y repartió más de 200 mochilas!
MINI FONDOS
DESTACADOS
Luise Sutton
$75
Organización Socia: Vivo en Positivo
Proyecto: Equino Terapia para Niños con Necesidades Especiales
Luise apoyó al Centro Equestre Tunari ayudando a niños con necesidades especiales a través de la
Equino Terapia. Luise usó su mini­fondo para financiar un ‘Día Puertas Abiertas’ y sensibilizar al público
sobre los servicios que provee la organización con el objetivo de obtener apoyo a través del
apadrinamiento de niños necesitados. Los fondos fueron usados para la preparación del evento,
incluyendo para crear pancartas, recuerdos, material ecuestre, además de difusión televisiva y radio
locales.
Jack Dix y Louise Bowe
$150
Organización Socia : Bolivia Digna
Proyecto : Renovación de aula y suministro de agua potable
Jack y Louise demostraron todo el logro que puede ser realizado en un mes. Ambos trabajaron sobre el
proyecto siguiente incluyendo noches y fines de semana para asegurar su culminación.
Jack usó su mini fondo en materiales para la renovación de una sala de clases. Creo un plano detallando
la reparación del suelo y la renovación de los muebles. El resultado final fue un cambio completo
creando un ambiente educacional mucho más luminoso y agradable. Louise eligió usar su mini fondo
para comprar (de otra organización socia de Bolivia Sostenible, SODIS) dos filtros de agua de cerámica
para ambos sitios del proyecto Bolivia Digna. Estos filtros de cerámica duplicaran la capacidad de
suministro de agua potable para los niños en cada sitio de proyecto, ahorrando a la organización, cerca
de $700 anuales.
MINI FONDOS
DESTACADOS
Antoine Van Der Lann, Etienne Chevalier, Jules Dasseux
$150
Organización Socia: SODIS
Proyecto: Ensayos Químicos de Agua Embotellada Filtrada
Los tres ingenieros químicos trabajaron juntos para impulsar la empresa social ‘Agua Segura’ de SODIS
que tiene como objetivo vender agua potable filtrada a través los filtros cerámicos de SODIS. Para
poder hacer esto, tuvieron que obtener una certificación sanitaria del SEDEGES y usaron sus mini­
fondos para pagar las pruebas químicas en la universidad local como parte del requerimiento para
obtener la certificación. Esto fue de gran importancia ya que se ha encontrado que el agua ‘potable’
vendida en bolsas en Cochabamba puede contener elementos nocivos.
Olivia Bayer, Daniel Striebich, Erin Sharkey
$375
Organización Socia: CECAM / Proyecto Pedaleo Cochabamba
Proyecto: Investigación, diseño y producción de máquinas impulsadas por pedaleo
El grupo uso su mini fondo con el fin de comprar materiales para la segunda máquina de pedaleo
creada para producir helado y otras comidas de manera sostenible. Las bici­maquinas fueron diseñadas
con la intención de proveer una fuente de ingresos para personas que de otra manera tienen
dificultades en encontrar trabajo. El sitio comercial del proyecto apoyara el diseño y creación de
nuevos modelos para distribuir a familias en Cochabamba. Una financiación adicional será usada para
investigar y desarrollar sillas de rueda con capacidades de funcionamiento de pedaleo manual.
RECAUDACION DE
FONDOS VOLUNTARIOS
En 2015 vimos un máximo histórico en la recaudación de fondos por voluntarios de
Bolivia Sostenible, ayudado en gran parte por el esfuerzo de Jesse Wilson quien
recaudó $13,548 para ayudar a reconstruir una escuela dañada en un terremoto. En
total, $25,158 fueron recaudados para organizaciones socias:
Jesse Wilson: $13,548 para Mano a Mano
Aaron Faust & Hannah Buhrmann: $6,368 para Cochabamba Pedal Project, CECAM
Matt Mehaffy: $2,032 para CONCES
Andrea Vidal, Keara Walsh, Carolyn, Pascale Engla Serp: $2500 para
Cochabamba Pedal Project, CECAM
Logan Practico: $710 para Hogar de Sueños
RECAUDACION DE
FONDOS VOLUNTARIOS
Jesse Wilson
Recaudora: $13,548 (a la fecha)
Organizacion Socia: Mano a Mano
Proyecto: Construir una nueva escuela en Tunas Pampa
Tunas Pampa, Bolivia, está en una zona de terremotos y el edificio escolar actual no es estructuralmente sólido. Mano a Mano Bolivia
ha previsto construir una nueva escuela que pueda resistir a futuros temblores y que permita un espacio educativo seguro para los
alumnos y profesores. Jesse se propuso recaudar los $25,473 necesarios para igualar una subvención del gobierno y así proporcionar
los fondos esenciales para construir la nueva escuela. Jesse, con otros voluntarios de Mano a Mano Bolivia, ha impulsado a la
plataforma de micro público GlobalGiving para recaudar dinero. También han establecido recaudaciones de fondos en Cochabamba
(sorteos de Parlana, una noche en el bar local Pulse), en Nueva York con clases de danza del vientre, y en Rutland, Vermont con una
subasta silenciosa y rifa. Jesse está en este momento trabajando en futuros eventos de recaudación en Estados Unidos. El proyecto
actual ha recaudado $13,548 hasta ahora. Para más informaciones y donaciones:https://www.globalgiving.org/projects/mano-amanobolivia-school-project/
Logan Pratico
Mini Fondo: $225
Recaudador: $710
Organización Socia: CAICC / Hogar de Sueños
Proyecto: Sostenibilidad Alimenticia y del Agua
Al llegar a Hogar de Sueños, Logan inmediatamente se dio cuenta que uno de los problemas mayores para la organización era que
estaban haciendo muchos gastos innecesarios en la compra de alimentos y agua. Por ejemplo, como el agua de la llave no es potable,
tenían que comprar todos los días agua potable embotellada. Para cortar estos gastos uso parte de su mini-fondo para comprar un
filtro de agua de SODIS que los permitiría filtrar el agua de la llave. Compro también un segundo filtro para la organización CAICC.
El segundo proyecto fundado por Logan fue la creación de un jardín para el Hogar. Esto tuvo dos ventajas; ayudo a los niños a
enseñarles responsabilidades dándoles algo que tengan que cuidar. También, permitió cortar los gastos alimenticios del Hogar al
proveer verduras frescas del huerto.
PROYECTO
AD HOC
Becas Bolivia Sostenible
Bernadino (arquitectura), Wilma (repostería) y Antonella ( cuidado infantil) completaron sus
estudios este año. Bernadino y Wilma han empezado un trabajo remunerado.
Proyecto Independencia (Cooperativa de Tejidos de Mujeres)
Bolivia Sostenible sigue apoyando el trabajo de Dorinda (Fundadora del Proyecto) quien
trabaja con un increíble grupo de mujeres artesanas en comunidades rurales, ayudándolas a
revitalizar y preservar las técnicas tradicionales de tejidos y tinturas naturales. Proyecto
Independencia también facilita el acceso al mercado global para estas mujeres artesanas.
Voluntarios adquieren experiencia en comercio desde el ámbito comunitario.
Thinking Beyong Borders (Pensar más allá de las Fronteras) Proyecto en Equipo
Un grupo de 17 estudiantes visitó Cochabamba en Noviembre, prestando servicios de
voluntariados durante 5 semanas y aprendiendo sobre la educación del medio ambiente a
través de talleres sobre agua, comida, ciclos de energía, tecnologías alternativas, todo esto
se lleva a cabo en una granja urbana.
EVENTOS DE
BOLIVIA SOSTENIBLE
La aventura Cacao Salvaje de Bolivia Sostenible llevó un grupo de voluntarios durante 10
horas en bote por el rio hasta el corazón de la selva Bolivia para convivir y aprender sobre la
comunidad Yuracare.
Las ‘Charlas’ ocurren a menudo en la casa principal y este año se puede destacar una charla
y un documental sobre la Auto-descolonización por Ismael Saavedra. Esta charla y video
exploran una nueva propuesta para el desarrollo involucrando conocimientos ancestrales y
pensamiento moderno.
Nuestra segunda Fiesta Boliviana anual celebró muchos aspectos de la cultura Boliviana,
incluyendo la vestimenta, la comida y los bailes.
El taller de Plantas Medicinales dirigido por Luz, examina cómo las hierbas cotidianas pueden
curar malestares comunes.
PROYECTO ‘MURO
DE LA FAMA’
Proyecto muro de la fama! Hemos empezado un recorrido a través de la historia
de Bolivia Sostenible. Con el fin de conservar todas las historias e inspiraciones
del pasado de Bolivia Sostenible estamos intentando reunir todas las fotos de
voluntarios anteriores con un relato favorito para exponerlos en las paredes de la
Casa Principal de la organización.
¡Participen! Por favor, envíen los detalles siguientes con una foto a
[email protected] con el título ‘wall of fame’:
Nombre y Apellido
Organización Socia
Fecha de comienzo y final Mes / Año
Memoria favorita sobre Bolivia Sostenible
Incluye una foto de ti y figuraras en nuestro muro!
TESTIMONIOS
DE SOCIOS
"Por la Fundación SODIS es una oportunidad de poder contar con voluntarios de todo
el mundo. Esto nos permite
siempre mejorar, adaptar, modificar el trabajo que
TESTIMONIALS
realizamos. Porque ellos con "sus ojos de extranjero" ven la realidad que vivimos en
Bolivia de manera diferente. Para la Fundación SODIS es siempre importante
compartir experiencias, conocimientos, habilidades; todo esto gracias a Bolivia
Sostenible, y los voluntarios, nos permite lograr nuestras metas y objetivos. Y como
se dice: muchas“Muchas cabezas piensan mejor que una.”
Jeremy Maes
Coordinador de Recursos Económicos
SODIS
“Bolivia Sostenible y los voluntarios que traen son parte de un intercambio critico de
conocimientos sobre cómo hacemos las cosas y quiénes somos como personas.”
Meri Quispe Pastilla
Contadora y encargada de oficina
CAICC
TESTIMONIOS DE
VOLUNTARIOS
“Recomendaría Bolivia Sostenible y su trabajo a todos los interesados en hacer voluntariado
internacional. A través de Bolivia Sostenible, pude trabajar en el ámbito de la salud pública para
aplicaciones a programas de Master, a la vez viviendo una cultura muy diferente a la mía. Es realmente
una combinación excelente de voluntariado e inmersión cultural.”
Juliana Jones
Vivo en Positivo
TESTIMONIALS
“La mejor parte fue el lado social. Creo que la experiencia hubiera sido muy distinta si hubiese ido
directamente a IDEI. Cuando uno llega, tiene que hacer mucho esfuerzo para hacer amigos y estando
aquí, tuve más confianza para salir y conocer a gente con otros voluntarios.”
Sarah Mann
Instituto de Estudios Internacionales de Bolivia (IDEI)
“Bolivia Sostenible se asegura de que la gente no tenga miedo de las cosas aquí. Me sentí muy
apoyada. Cada vez que surgía un problema, venía a la oficina y encontraba ayuda.”
Benny Heese
Iniciativa Anfibios Bolivia (BAI)
“Mi alojamiento era muy conveniente y céntrico. Me gusto tener mi propio cuarto, poder cocinar mi
propia comida, y tener mis propias llaves de la casa, ya que esto me daba la independencia y libertad
que no tuve al hacer voluntariados en otras partes de Sud America.”
“Nunca sentí que no estaba apoyada. El tour de la cuidad fue muy útil y también tener un miembro del
equipo que me acompañe a la organización la primera vez.”
Oceane Langreney
Movimiento Sonrisa
CAMPANA “SPREAD
THE LOVE”
- Recaudamos $11,111 con nuestra campaña ‘Spread the Love’ y queremos agradecer a
todos quienes hicieron un video, una donación y apoyaron en todo las actividades.
- Este dinero nos ayudó a ser más ambiciosos con nuestras metas y mejorar nuestras
operaciones e infraestructura.
FINANCAS
Ingresos de recolección de fondos para BS el 2015:
- Ingreso de recaudación de fondos ‘Spread the Love’: $11,111
- Evento Anual de recaudación de fondos Santa Barbara: $5,500
Financiamiento total para Bolivia Sostenible: $16,611
Ingresos para organizaciones socias 2015:
- Dotación total de mini fondos para socios en 2015: $9,610
- Ingresos de recaudación de fondos para organizaciones socias: $24,518
- CECAM y Fundacion EnsenArte: $1,000
- Proyectos de organizaciones socias: $3,000
Financiamiento total para organizaciones socias: $39,128
Ingresos para proyectos ad hoc 2015:
- Fondo de becas (Club Rotary Aeropuerto Munich): $1,200
Estadísticas Adicionales:
http://www.sustainablebolivia.org/stats.html?statsmode=volunteer&y=2015
FUTURO
El 2016 tenemos previsto:
- Nutrir y fortalecer las relaciones con nuestras organizaciones socias, y explorar
nuevas colaboraciones.
- Explorar maneras de sostener funciones para los voluntariados durante un largo
tiempo y a estancia prolongada.
- Trabajar con más socios sobre proyectos de grupo internacionales.
- Mejorar nuestras prácticas de sostenibilidad dentro de nuestra organización y con
la ayuda de nuestro nuevo pasante de viabilidad.
- Fortalecer nuestra red de egresados y trabajar con ex-voluntarios sobre referencias
y difusión.
GRACIAS
Un agradecimiento especial a las siguientes personas…
Organización de eventos para la despedida al equipo de Bolivia Sostenible - Koehler
Briceno, Virginia Fernandes, Tayt Held, Mikel Munoz Baroja, Salima Kandil, Yara
Espinoza y Ryan Sukley.
Miembros del Consejo de Bolivia Sostenible- Esfuerzos de Recaudaciones de Fondos
Lynn Rutherford – Recaudadora de Fondos para Bolivia Sostenible en Santa Barbara
Virginia Fernandes - Diseño de polera de ‘micro’ y documental de BS
Eric Di Bari – Miembro del Consejo, Servicios de tecnología y web
Teresa Forbes - Traducciones
Hannah Faust – Servicios de Diseño
GRACIAS