Document

PREU: 1,50 EUR
FiraTàrrega f 1 Territori creatiu.
2 Aparador. 3 La pell de gallina.
4 Ovació. / 9-12 setembre 2010.
www.firatarrega.com
2
territori creatiu
Gerent
Pau Llacuna i Ortínez
Director artístic
Jordi Colominas
Adjunt a Gerència
Oriol Martí Sambola
Tècnic en Programació
Jordi Duran
Administració
Cristina Pons
Àrea de Comunicació
Eduard Ribera
Àrea de Professionals
Mike Ribalta
Àrea de Recursos Externs
Carme Bosch
Àrea Tècnica
Quico Amorós
Secretaria i Protocol
Cristina Ramon
Serveis ciutat
Salvador Solé
Dipòsit legal: L-1094-07
Cap de Premsa
Carles Gómez Llorens
Adjunta al Servei de Premsa
Glòria Sala
Allotjaments
Anna Peraire i Aeromon Viatges
Adjunt Cap Tècnic
Joan Marc Gabernet
Producció tècnica
Jordi Llongueras
Adjunta Àrea Professionals
Montse Balcells Nadal
Recepció Professionals
Norberto Luján Rizzo
La Llotja
Anna Puig Rafart
Coordinació llançadora aeroport
Maya Fitoussi
Informació al Públic
Ester Panadés
Taquilles
Marta Vergés
Invitacions
Cristina Sabi
Adjunta Recursos Externs
Raquel Domínguez
Secretaria recepció grups
Imma Salla i Gemma Gómez
Suport Oficina
Laura Martí
Intervenció i dipositaria
Josep R. Solé,
Carme Puiggené
i Marta Vergés
Traduccions
Chris Boswell,
Violaine Martin
i Glòria Sala
Imatge edició
Estudi Miquel Puig
Il·lustracions
Albert Asensio
Producció gràfica
D·Disseny. Tàrrega
Del 9 al 12 de setembre, FiraTàrrega arriba a la seva trentena edició
amb un conjunt de propostes artístiques que abracen diverses
disciplines escèniques i amb l'espai públic com a protagonista. Un
any especialment prolífic en espectacles que traspassen les
fronteres dels gèneres, que fusionen les disciplines més diverses i
amb un espectacle inaugural de grans dimensions i amb un fort
impacte visual a càrrec de la companyia Voala Project. Cal dir que,
malgrat l'advers context socioeconòmic, el Consell d'Administració
de la Fira i l'equip organitzatiu han fet un gran esforç de contenció per
tal de mantenir la qualitat artística dels espectacles i per seguir oferint
condicions avantatjoses tant per al públic com per als professionals
acreditats. Per últim, remarcar que, fruit de la seva estratègia de
difusió i projecció internacional, FiraTàrrega té l'honor d'acollir aquest
any una representació de les arts de carrer irlandeses, amb tres
companyies d'aquesta procedència.
Esperem que l'oferta de FiraTàrrega 2010 us sorprengui i sigui del
vostre interès. Sigueu benvinguts a Tàrrega!
Del 9 al 12 de septiembre, FiraTàrrega llega a su trigésima edición con un conjunto de propuestas
artísticas que abarcan distintas disciplinas escénicas y con el espacio público como protagonista. Un
año especialmente prolífico en espectáculos que traspasan las fronteras de género, que fusionan
disciplinas y con un espectáculo inaugural de grandes dimensiones y de gran impacto visual a cargo
de la compañía Voala Project. Cabe decir que, pese al adverso contexto socio-económico, el Consejo
de Administración de la Fira y el equipo organizativo han realizado un gran esfuerzo de contención
para mantener la calidad artística de los espectáculos y para seguir ofreciendo condiciones ventajosas
para el público y para los profesionales acreditados. Por último, remarcar que, fruto de su estrategia de
difusión y proyección internacional, FiraTàrrega tiene el honor de acoger este año una representación
de las artes de calle irlandesas, con tres compañías de esta procedencia.
Pl. St. Antoni, 1 | 25300 Tàrrega | Tel. 973 310 854 | [email protected]
Esperamos que la oferta de FiraTàrrega 2010 sea capaz de sorprenderos y despertar vuestro interés.
¡Bienvenidos a Tàrrega!
3
i
INFORMACIÓ GENERAL
973 500 039
Dispositius mòbils
www.firatarrega.com
http://mobi.firatarrega.com
Estand Pl. del Carme
iPhone i iPad d’Apple
Accés a la programació i als continguts bàsics de firatarrega.com
ZONA WI-FI
a través del navegador web de la majoria de telèfons.
aplicació descarregable des de l'App Store a final d'agost, paraula clau
"Firatarrega". Cost d’accés variable en funció del contracte i l’operador.
VENDA DʼENTRADES
Taquilles Centrals (Pl. del Carme)
punt de venda únic a Tàrrega
ESPAIS DʼACCÉS RESTRINGIT
Espai Pl. Àlbers, Espai Reguer A i Pl. Comediants, tiquet a la venda (3 EUR) a les
taquilles de la Pl. del Carme a partir del dilluns 6 de setembre. L'entrada no garanteix
el dret a seient.
ESPAIS D'EMPRESA
Espectacles de pagament a la venda al
mateix espai. Espai Teatre de Ponent
accepta reserves al telèfon 629 421 663.
DESCOMPTES
No són aplicables a entrades de preu inferior a 5
EUR. Ofertes no acumulables. Cal acreditar el descompte amb el carnet corresponent i el DNI.
VENDA ANTICIPADA
20% de descompte en totes les entrades
adquirides fins al dia 6 de setembre.
1. La programació segueix la cronologia de
24h. Un espectacle a partir de les 12 nit
s’adscriu al dia següent.
2. L’accés als espectacles de pagament està
prohibit un cop han començat.
3. En planificar el vostre menú d’espectacles de
pagament, deixeu un mínim de 60’ entre el
final previst d’un espectacle i l’inici del següent.
4 No s’admet la devolució d’entrades. Assegureu-vos que a les taquilles us lliuren les entrades que heu demanat.
5. La platea del Teatre Ateneu té les localitats
numerades. La resta d’espais d’actuació no
van numerats.
6. Les persones amb minusvalidesa o impediment físic tenen dret preferent d’entrada als
espais d’actuació. Demaneu aquesta prioritat al porter.
7. Desconnecteu els telèfons mòbils i les alarmes dels rellotges durant els espectacles.
8. Les entrades adquirides a Tel·Entrada poden
ser recollides als caixers automàtics de
Caixa Catalunya.
9. Caixa Catalunya es reserva el dret de cobrar
una comissió de distribució per les entrades
venudes a través de Tel·Entrada.
10.En cas de suspensió d’un espectacle de pagament, sempre i quan no s’hagi superat el
50% de la seva durada, les entrades només
podran ser reemborsades al punt de venda
on s’hagin adquirit.
1. La programación sigue la cronología de
24h. Un espectáculo a partir de las 12
noche se adscribe al día siguiente.
2. El acceso a los espectáculos de pago está
prohibido una vez iniciados.
3. Al planificar vuestro menú de espectáculos
de pago, dejad un mínimo de 60ʼ entre el
final previsto de un espectáculo y el inicio
del siguiente.
4. No se admite la devolución de entradas.
Aseguraros que en taquillas os entregan las
entradas que habéis solicitado.
5. La platea del Teatre Ateneu tiene las localidades numeradas. El resto de espacios de
actuación no van numerados.
6. Las personas con minusvalidez o impedimento físico tienen derecho preferente de
entrada en los espacios de actuación. Solicitad esta prioridad al portero.
7. Desconectad los teléfonos móviles y las alarmas de los relojes durante los espectáculos.
8. Las entradas adquiridas en Tel·Entrada
pueden ser recogidas en los cajeros automáticos de Caixa Catalunya.
9. Caixa Catalunya se reserva el derecho de
cobrar una comisión de distribución por las
entradas vendidas a través de Tel·Entrada.
10.En cas de suspensión de un espectáculo
de pago, siempre que no se haya superado
el 50% de su duración, las entradas sólo
podrán ser reembolsadas en el punto de
venta donde se hayan adquirido.
Pl. Nacions, La Llotja,
Piscines Municipals.
ZONA DʼACAMPADA
Av. Tarragona, s/n Tàrrega
12 EUROS
Preu / persona tots els dies
Menors de 7 anys, entrada gratuïta
A partir del dissabte el preu és 6 EUR / persona.
Amb l’entrada es lliurarà una graella amb la
programació d’espectacles i 1 tiquet de descompte 50% vàlid a les Taquilles de la plaça
del Carme.
Serveis: zona familiar, zona de caravanes,
zona pícnic, lavabos, dutxes aigua calenta,
rentamans, espai de càrrega de mòbils, punt
d’informació i caseta de la Creu Roja. Per a
més informació, truqueu al 973 500 039.
FiraTàrrega i l’Agència de Residus de Catalunya realitzen en aquesta edició un pla pilot
d’ambientalització a la Zona d’Acampada
amb la voluntat de millorar i fer més eficient
el sistema de recollida selectiva en un gran
esdeveniment. Agraïm la vostra col·laboració per fer una Fira més sostenible.
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
TÀRREGA 9 - 12 DE SETEMBRE
DESCOMPTE PROGRESSIU
20% descompte en la compra de 2 entrades d’espectacles diferents.
30% en la compra de 3 o més entrades
d’espectacles diferents.
Premi San Miguel 2010
Premi al millor espectacle de FiraTàrrega per votació popular, dotat amb
6.000 EUR per a la companyia guanyadora. La votació s'efectua per via SMS
(Cost orientatiu missatge territori nacional 0,15 EUR + IVA, variable segons contracte i operadora).
JUBILATS, ATURATS i MINUSVÀLIDS
20% de descompte. Acreditació mitjançant
documents oficials. Oferta vàlida només a
les taquilles de la Pl. Carme, Tàrrega.
CARNET JOVE
20% de descompte (màxim 3
entrades per carnet i dia).
Oferta vàlida només a les taquilles de la Pl. Carme, Tàrrega.
envia CODI.(Vot de l’1 al 10)
Dia 9/09 fins a les 20.30h
FARMACIA RAMON BIOSCA
C/ Carme, 30 · 973310242
del dia 9/09 a partir de les 20.30h
i durant tota la fira
FARMACIA NÚRIA ROBINAT
C/ Santa Anna, 7 · 973 310 451
Nota: A partir de les 23:00 h. no sʼatén si no es va
acompanyat de la Guàrdia Urbana. No es fan
vendes sense prescripció mèdica.
El CODI de cada espectacle el trobareu
a la fitxa corresponent dins el programa.
TRANSPORT PÚBLIC
Els votants participen en el sorteig d’un viatge a la Fira de Teatre de Manacor al mes d’octubre, sortida des de Barcelona.
Només majors de 18 anys. Vegeu les bases completes a
CLUB TR3SC
20% de descompte en la
compra d’entrades.
ESTACIÓ BUS ................... 973 311 171
RENFE ............................... 902 320 320
TAXIS .................................. 973 310 060
www.firatarrega.cat/ca/premis
LLEGENDA ESPECTACLES
Pirotècnia
75’
NO
TEXT
15
EUR
e
Durada
Idioma
Preu
Estrena
TP
Públic recomanat
TP tots els públics | +18 adults | INF Infantil
4
VOALA PROJECT
Muaré
Espectacle inaugural
La productora catalana Free Art i la companyia Voala Project ens ofereixen per a la inauguració de FiraTàrrega 2010 una proposta multidisciplinària de gran format, amb un escultura cinètica a la manera de les intervencions artístiques urbanes, un espai
visual aeri elevat sobre el públic en el qual evolucionen les coreografies d'un grup d'acròbates suspesos amb un rerefons que
juga amb els efectes òptics. Un espectacle on hi són fonamentals conceptes com la circularitat, el moviment i la il·luminació, a
la manera d'un mòbil gegantí penjat d'un sostre imaginari. Una proposta que farà moure els espectadors en el terreny de les
emocions més profundes, amb música en directe, projeccions, imatges espectaculars i amb el cel com a teló de fons.
Autor Roberto Strada Direcció Roberto Strada,
Gastón Iungman Assistent de direcció Pablo
Cuello Assistents de producció Carolina Arias
Heer, Nicole Dittmar Actors Pablo Cuello, Carolina Arias Heer, Joca Vergo, Raul Vargas, Pablo
Marin, Guillem Fluixa, Elizabeth Gonzalez, Isabel
Teruel Lillo, Ada Gimenez, Rocio Fontecha, Diana
Abad, Elena Fernandez, Miguel Manzano, Vanessa Sousa Música en directe The Beautiful
Taste www.thebeautifultaste.com (Paula Nogueira, Adriano Galante, Juan Colmenar, Gastón
Iungman) Tècnics Jorge Parentini (llum) Leo
Bianchi (so) Igor Llorca (rigger) Tourmanager Nicole Dittmar Comunicació El Santo Comunicación Producció Voala Project & Free Art. Amb la
col·laboració de FiraTàrrega, Stockton International Riverside Festival i Event International Difusió i contractació Free Art La Llotja Estand 45
La productora catalana Free Art y la compañía Voala Project nos ofrecen para la inauguración de FiraTàrrega 2010 una propuesta multidisciplinar de gran formato,
con un escultura cinética a la manera de las intervenciones artísticas urbanas, un espacio visual aéreo elevado sobre el público en el que evolucionan las coreografías de un grupo de acróbatas suspendidos con un fondo que juega con los efectos ópticos. Un espectáculo donde son fundamentales conceptos como la circularidad, el movimiento y la iluminación, a la manera de un móvil gigante colgado de un techo imaginario. Una propuesta que hará mover a los espectadores en
el terreno de las emociones más profundas, con música en directo, proyecciones, imágenes espectaculares y con el cielo como telón de fondo.
dansa/teatre
40’
NO
TEXT
TP
e
gratis
Dia 9 21:00 Dia 10 23:00 Dia 11 22:00 | E. Hort del Barceloní
5
2010
Premi San Miguel
Premi del públic al Millor Espectacle de FiraTàrrega
Aquest premi s’atorga al Millor Espectacle de FiraTàrrega i està dotat amb 6.000 EUR per
a la companyia guanyadora. La votació l'efectua el públic mitjançant l’enviament de missatges SMS*. (*Cost orientatiu missatge territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variable segons contracte i operadora)
COM VOTAR
envia CODI.(Vot de l’1 al 10)
El CODI de cada espectacle el trobareu a la fitxa corresponent
dins el programa. Podeu votar tants espectacles com desitgeu.
El vostre vot té premi*
*Entre tots els votants se sortejarà un viatge per a 2 persones a la Fira de Teatre de Manacor (sortida des de Barcelona) que té lloc al mes d’octubre.
EXTRACTE DE LES BASES: Només poden participar en la votació dels Premis San Miguel les persones majors de 18 anys. Els participants accepten que l’organització de FiraTàrrega reculli les seves dades amb finalitats informatives de la mateixa Fira. Aquestes dades seran tractades amb les mesures de seguretat legalment
establertes i no es comunicaran a tercers sense el consentiment del titular. En qualsevol moment, es podran exercir els drets d'accés, d'oposició, de rectificació i cancel·lació que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, enviant un correu electrònic que indiqui la petició concreta a l'adreça electrònica [email protected], o bé, enviant una carta a FiraTàrrega, Pl. Sant Antoni, 1, 25300 Tàrrega. Consulteu les bases completes a http://www.firatarrega.cat/ca/premis
6
ATEMPO CIRC
Atempo
Espectacle de circ contemporani amb música en directe i ritme trepidant on conflueixen diversos llenguatges i tècniques, resultat d’un projecte basat en la investigació coreogràfica i musical en circ des de tres disciplines: el masteler xinès, la roda
cyr i la corda volant. Atempo és una terra de ningú on es troben 4 personatges que
es mouen entre la realitat quotidiana i la realitat màgica. PREMI AL MILLOR ESPECTACLE UMORE AZOKA 2009.
Espectáculo de circo contemporáneo con música en directo y ritmo trepidante donde confluyen distintos lenguajes y técnicas, resultado de un proyecto basado en la investigación coreográfica y musical en circo
desde tres disciplinas: el mástil chino, la rueda cyr y la cuerda volante. Atempo es una tierra de nadie donde
de encuentran 4 personajes que se mueven entre la realidad cotidiana y la realidad mágica. PREMIO AL
MEJOR ESPECTÁCULO UMORE AZOKA 2009.
Autor Atempo Circ Direcció Atempo Circ Coregrafia Matías Marré Música Original José Arias Mirada exterior Yevgeni Mayorga, Karl Stets Tècnic Il·luminació Pep Pérez Vestuari Esperança Pascual Intèrprets Marilén Ribot, Matías Marré, Miguel Soto, José Arias Procedència Catalunya - Espanya
Web www.23arts.com La Llotja Estand 47
envia ATE.(Vot de l’1 al 10)
dansa - circ 55’
NO
TEXT gratis
TP
Dia 10 00:30 i 12:00 Dia 11 00:00 | E. Reguer B
BAMBALINA
TEATRE PRACTICABLE
Carmen
Amb una trajectòria artística de 30 anys, Bambalina presenta una nova proposta que revisita el mite de Carmen,
la història que Mérimée creà al segle XIX i que Bizet immortalitzà en la seva òpera. Un espectacle de titelles amb
música en directe que presenta una visió actual, irònica i renovadora del clàssic, que connecta amb el teatre més
visual d'aquesta companyia valenciana encapçalada per Jaume Policarpo.
Con una trayectoria artística de 30 años, Bambalina presenta una nueva propuesta que revisita el mito de Carmen, la historia que Mérimée creó
en ell s. XIX y que Bizet immortalizó en su famosa ópera. Un espectáculo de títeres con música en directo que presenta una visión actual, irónica
y renovadora del clásico, que conecta con el teatro más visual de esta compañía valenciana encabezada por Jaume Policarpo.
Autor Jaume Policarpo Direcció Jaume Policarpo Guió, espai escènic i direcció Jaume Policarpo Intèrprets David Durán, Merce Tienda, Josep
Maria Zapater Il·luminació David Durán Composició i interpretació musical en directe Josep Maria Zapater Composició i interpretació banda
sonora gravada Óscar Jareño Titelles i atrezzo Jaume Policarpo, Ximo Muñoz Disseny gràfic i media Inklude Fotografia i creacions audiovisuals Samuel Domingo Enregistrament espectacle Itaca vídeo Disseny promoció i comunicació en internet Bambalina-Inklude Cap de producció Josep Policarpo Distribució i producció executiva Ángeles González Assistent producció i administració Inma Expósito Procedència
País Valencià - Espanya Web www.bambalina.es/carmen
titelles
envia BAM.(Vot de l’1 al 10)
60’
NO
3
TEXT EUR
+18
Dia 9 23:00 Dia 10 21:00 Dia 11 00:00 | Pl. dels Comediants L'entrada no garanteix el
dret a seient. Tiquet a la venda a les taquilles de la Pl. del Carme. Aforament limitat.
7
CÀNDIDA
Flux
Aquests artistes procedents del món de les arts plàstiques que han evolucionat cap
al territori de les intervencions urbanes traslladen el seu taller a la via pública i plantegen una original proposta pictòrica basada en la interacció entre la llum i el color.
Una acció de curta durada però amb un resultat molt efectista i sorprenent.
Estos artistas procedentes del mundo de las artes plásticas que han evolucionado hacia el territorio de las
intervenciones urbanas trasladan su taller a la vía pública y plantean una original propuesta pictórica basada en la interacción entre la luz y el color. Una acción de corta duración pero con un resultado muy efectista y sorprendente.
Autor Càndida Direcció Càndida En escena Josep Berenguel i Quim Moya Música Oskar Benas Procedència Catalunya - Espanya Web www.candida.cat La Llotja Estand 45
envia CAN.(Vot de l’1 al 10)
performance
9’
NO
TEXT gratis
TP
Dia 10 00:30 Dia 11 00:30 Dia 12 00:30 | Pl. Nacions
CENTRE DE TITELLES DE LLEIDA
El petit elefant
Després de la gran acceptació dels seus darrers espectacles (Hansel i Gretel,
El somni de l'espantaocells, La Jana i els tres óssos, Els músics de Bremen...),
el Centre de Titelles de Lleida proposa una adaptació d'un conte de Rudyard Kipling per construir un infantil que explica la història d'un elefant tafaner que no
para de fer preguntes. Una aventura a través de la jungla en un perillós i profitós viatge de descoberta.
Después de la gran aceptación de sus últimos espectáculos (Hansel i Gretel, El somni de l’espantaocells, La Jana i els tres óssos, Els músics de Bremen…), el Centre de Titelles de Lleida propone una
adaptación de un cuento de Rudyard Kipling para construir un infantil que cuenta la historia de un elefante fisgón que no se cansa de plantear preguntas. Una aventura a través de la jungla en un peligroso
y provechoso viaje iniciático.
Autor Rudyard Kipling Direcció Joan-Andreu Vallvé Adaptació Joan-Andreu Vallvé, a partir de l’adaptació de Pablo Vergne Producció Centre de Titelles de Lleida Música Bernat Vallvé Actrius Titellaires Clara Olmo, Marta Rosell, Íngrid Teixidó Procedència Catalunya - Espanya Web
www.titelleslleida.com
8
envia CEN.(Vot de l’1 al 10)
titelles 55’
CAT
5
EUR
INF
Dia 10 12:00 i 18:00 | E. Ara Lleida
CIA ANNA ROCA
Captius
Espectacle construït a partir d'una selecció de contes de l'escriptor i periodista Joan
Barril, un seguit de petites històries i de personatges sorprenents que fan una mirada sempre esmolada, actual i reflexiva al nostre món. Amb aquesta proposta de
teatre per a adults, la companyia d'Anna Roca fa un gir en la seva carrera després
de tretze anys dedicada al teatre familiar, flanquejada per Josep M. Miró en l'adaptació i direcció i per Roberto G. Alonso en el moviment escènic.
Espectáculo construido a partir de una selección de cuentos del escritor y periodista Joan Barril, una colección de pequeñas historias y de personajes sorprendentes que realizan una mirada siempre afilada, actual y reflexiva a nuestro mundo. Con esta propuesta de teatro para adultos, la compañía de Anna Roca da
un giro en su carrera después de trece años dedicada al teatro familiar, flanqueada por Josep M. Miró en
la adaptación y dirección y por Roberto G. Alonso en el movimiento escénico.
envia ANN.(Vot de l’1 al 10)
teatre 60’
CAT
15
EUR
+18
Dia 10 22:30 Dia 11 12:00 | Institut de Batxillerat
Autor Joan Barril Direcció Josep Maria Miró Adaptació teatral Josep Maria Miró Intèrprets Anna
Roca i Robert González Moviment Roberto G. Alonso Ajudant de direcció Aina Tur Disseny dʼespai i il·luminació Maria Pons Tècnic Jordi Roca Fotografia Diego Espada Veus en off Mercè Boher,
Núria Cuyàs, David Verdaguer, Daniel Ventosa Producció executiva Eteri Producció i gestió; Difusió i promoció Núria Valverde Productora Companyia de teatre Anna Roca. Amb la col·laboració de
l’Institut de Cultura d’Olot, Diputació de Girona, Teatre Municipal d’Olot. Procedència Catalunya - Espanya Web www.annaroca.com La Llotja Estand C01
CIA BOIXADERAS-SOLER
envia BOI.(Vot de l’1 al 10)
El silenci és or
Plantejat com un recital a partir de textos d'Apel·les Mestres, aquest espectacle està
conformat per vuit monòlegs interpretats pels coneguts actors Jordi Boixaderas i
Lluís Soler amb l'acompanyament musical del pianista Lluís Carmona. Vuit caricatures divertides, perfectament dibuixades, que s'entramen en una posada en escena unitària, gràcies a les complicitats que es generen entre els tres intèrprets dalt
de l'escenari.
Planteado como un recital a partir de textos de Apel·les Mestres, este espectáculo está compuesto por
ocho monólogos interpretados por los conocidos actores Jordi Boixaderas y Lluís Soler con el acompañamiento musical del pianista Lluís Carmona. Ocho caricaturas divertidas, perfectamente trazadas, que se entraman en una puesta en escena unitaria, gracias a las complicidades que se generan entre los tres
intérpretes sobre el escenario.
Autor Apel·les Mestres Direcció Frederic Roda Intèrprets Lluís Soler, Jordi Boixaderas i Lluís Carmona Dramatúrgia Frederic Roda Música Lluís Carmona Fotografia Jordi Ribó Procedència Catalunya - Espanya Web www.teatredeponent.com La Llotja Estand 51
teatre d’humor 70’
CAT
15
EUR
+18
Dia 11 19:00 i 23:00 Dia 12 12:00 i 18:00 | Teatre Ateneu
Restaurant
Servei a domicili
C/. Bellpuig, 3 Tàrrega
*Els 7 dies de la setmana
9
CIA H2OH!
envia H2O.(Vot de l’1 al 10)
Payaseantes exhibicionistas
Uns pallassos descarats intenten cridar l'atenció dels vianants. Comparteixen la mateixa estètica excèntrica: gavardina, nassos, la manera de moure’s... Uns personatges divertits que interactuen amb el públic al qual, si ho desitja, li acaben mostrant
tota la seva "bellesa interior".
Unos payasos descarados intentan llamar la atención de los peatones. Comparten la misma estética excéntrica: gabardina, narizotas, la manera de moverse... Unos personajes divertidos que interactúan con el
público al que, si lo desea, le acaban mostrando toda su "belleza interior".
Autor Miquel Crespi i Luis Miguel Pardo Direcció Miquel Crespi i Luis Miguel Pardo Actors Chusa Marpell, Carme Andrés, Luismi Pardo Procedència Catalunya - Espanya Web www.freeart.es
La Llotja Estand 45
clown
25’
NO
TEXT gratis
TP
Dia 9 19:30 Dia 10 19:30 | Pl. Carme - Sortida itinerants
CÍA MOVIMIENTO
ARMARIO
Ana Clara Manera
Falsa escuadra
Espectacle per a tots els públics que fusiona el circ, la dansa, el teatre i el clown.
Amb un component visual i musical i amb una sòlida tècnica circense, aquesta
companyia argentina juga amb les possibilitats del moviment corporal i la seva
interrelació amb diferents objectes, amb humor i una poètica surrealista. Falsa
Escuadra és la història de dos homes i un armari, que intenten presentar les
seves rutines davant del públic.
Espectáculo para todos los públicos que fusiona el circo, la danza, el teatro y el clown. Con un componente
visual y musical y con una sólida técnica circense, esta compañía argentina juega con las posibilidades del
movimiento corporal y su interrelación con distintos objetos, con humor y una poética surrealista. Falsa Escuadra es la historia de dos hombres y un armario, que intentan presentar sus rutinas ante el público.
Autor Martin Joab, Iván Larroque, Fernando Rosen Direcció Martín Joab Disseny i realització de vestuari Laura Molina Disseny i realització dʼarmari Ernesto Sotera Música original Luis Rodrigo Diaz
Muñiz Assessorament coreografia Carolina Della Negra Intèrprets Iván Larroque i Fernando Rosen
Producció Cia. Movimiento Armario Procedència Argentina Web www.indigoproducciones.com.ar
Llotja Estand 47
circ
50’
3
NO
TEXT EUR
TP
Dia 11 18:00 Dia 12 18:00 | E. Reguer A L'entrada no garanteix el dret a seient.
Tiquet a la venda a les taquilles de la Pl. del Carme. Aforament limitat.
10
envia MOV.(Vot de l’1 al 10)
CÍCLICUS - PUÇA ESPECTACLES
envia CIC.(Vot de l’1 al 10)
Cíclicus
Cíclicus neix a final del 2008 a partir
de la unió de dos artistes amb una
llarga trajectòria. Ley Mendoza, artista
de circ, i Tanja Haput, multiinstrumentista, es troben per crear un espectacle —dirigit pel malaguanyat pallasso
Joan Busquets— on la música i les
tècniques circenses s'uneixen per
crear un món ple de màgia i poesia.
Dos personatges que rememoren records i emocions amb l'ajut d'instruments inventats, malabars agosarats i
bicicletes acrobàtiques.
Cíclicus nace a finales del 2009 a partir de la unión
de dos artistas con una larga trayectoria. Ley
Mendoza, artista de circo, y Tanja Haput, multiinstrumentalista, se encuentran para crear un espectáculo —dirigido por el tristemente desaparecido payaso Joan Busquets— donde la música y las técnicas circenses se unen para crear
un mundo lleno de magia y poesía. Dos personajes que rememoran recuerdos y emociones con la
ayuda de instrumentos inventados, malabares
atrevidos y bicicletas acrobáticas.
Autor Ciclicus i Puça Espectacles Direcció i Guió Joan Busquets Artistes Leandro Mendoza i Tanja Haupt Ajudant de direcció Cristina Cazorla Coreografia Mónica Alsina Música Original Tanja Haupt Disseny de Llums
Quico Gutiérrez Disseny de So Koko Carozo Disseny dʼescenografia Leandro Mendoza Disseny de Vestuari
Teresa Sil Confecció Casa Peris Gestió i Producció Puça Espectacles Fotos Nacho López Disseny gràfic
Laura Arocha Procedència Catalunya - Espanya Web www.lapusa.com La Llotja Estand C04
carrer
60’
NO gratis
TEXT
TP
Dia 11 19:30 Dia 12 00:00 i 19:30 | E. Reguer B
CIE JO BITHUME
envia BIT.(Vot de l’1 al 10)
Fanfare Jo Bithume
La Fanfare Jo Bithume és una barreja
de banda municipal, orquestra filharmònica i banda de jazz. Una peculiar
colla de músics, amb director inclòs,
que surt al carrer per connectar amb el
seu públic i crear un ambient festiu interpretant un repertori que va des de
Haendel a Zappa, de Nino Rota a The
Beatles. Un divertit concert teatralitzat
d'aquesta experimentada companyia
francesa.
La Fanfare Jo Bithume es una mezcla de banda
municipal, orquesta filarmónica y banda de jazz.
Una peculiar tropa de músicos, con director incluido, que sale a la calle para conectar con su
público y crear un ambiente festivo interpretando
un repertorio que va desde Haendel a Zappa, de
Nino Rota a The Beatles. Un divertido concierto
teatralizado de esta experimentada compañía
francesa.
música
Autoria i Direcció Compagnie Jo Bithume Intèrprets Fanfare Jo Bithume Procedència França Web www.compagniejobithume.com
60’
NO gratis
TEXT
TP
Dia 11 11:00 i 19:00 Dia 12 19:30 | Pl. Major
11
CIRCO OXIDADO
Circo oxidado
Companyia creada el 2003 per tres artistes formats a l'Escola de Circ de Ginebra i a l'Escola Nacional de Moscou. Aquest espectacle, representat a la seva pròpia carpa, utilitza el clown com a expressió i prescindeix de la paraula, s'hi apliquen diverses tècniques com les acrobàcies, els malabars, el màstil xinès o els equilibris, amb una escenografia de tipus industrial i música en directe.
Autor Circoxidado Direcció Circoxidado
Intèrprets Manuela Gracian, Cristian Wajcieszlzuk, Xavier Arcos, Brian Mongard
Procedència Catalunya - Espanya Web
www.23arts.com La Llotja Estand 47
Compañía creada en 2003 por tres artistas formados en la Escuela de Circo de Ginebra y en la Escuela Nacional de Moscú. Este espectáculo, representado en su
propia carpa, utiliza el clown como expresión y prescinde de la palabra, se aplican distintas técnicas como las acrobacias, los malabares, el mástil chino o los equilibrios, con una escenografía de tipo industrial y música en directo.
circ 60’
15
NO
TEXT EUR
e
TP
Dia 9 23:00 Dia 10 23:00 Dia 11 23:00 Dia 12 19:00 | Envelat Plaça Ondara
12
envia OXI.(Vot de l’1 al 10)
CLAIRE DUCREUX - TONI MIRA
En attendant l'inattendu
envia CLA.(Vot de l’1 al 10)
Espectacle que neix de l’encontre entre Claire Ducreux i
Toni Mira, dos creadors amb una llarga trajectòria professional. Dos universos creatius molt diferents en la forma,
però amb moltes convergències en l’essència. Dues maneres complementàries d’entendre la dansa. Dos intèrprets amb la seva pròpia personalitat escènica que ens
regalen una síntesi del seu treball artístic, una proposta
coreogràfica que parla sobre la vida i el pas del temps.
Espectáculo que nace del encuentro entre Claire Ducreaux y Toni Mira,
dos creadores con una larga trayectoria profesional. Dos universos creativos muy distintos en la forma, pero con muchas convergencias en la
esencia. Dos formas complementarias de entender la danza. Dos intérpretes con su propia personalidad escénica que nos regalan una síntesis
de su trabajo artístico, una propuesta coreográfica que habla sobre la vida
y el paso del tiempo.
Autor Claire Ducreux i Toni Mira Direcció Claire Ducreux i Toni Mira Interpretació Claire Ducreux i Toni Mira Dramatúrgia Beth
Escudé Banda Sonora David Moreno Espai Escènic Miquel Ruiz Artilugis Joan Carles Segarra Vestuari Elisa Echegaray
Llums John Dbini Fotografia Hernán Galbiati Distribució Cristina Zamponi Coordinació Rosa Pino Producció Silvia Lorente.
Companyia subvencionada per l’Ajuntament de Barcelona (ICUB), Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, CoNCA Consell Nacional de Cultura i de les Arts i Ministeri de Cultura (INAEM) Procedència Catalunya
- Espanya Web www.natsnus.com
dansa teatre 60’
CAT
3
EUR
+18
e
Dia 10 22:00 Dia 11 23:00 | Pl. dels Àlbers
L'entrada no garanteix el dret a seient. Tiquet a la venda a les taquilles de la
Pl. del Carme. Aforament limitat.
13
COROCOTTA TEATRO
¡Ay, Carmela!
Aquesta companyia càntabra, amb 25 anys de trajectòria en el món del teatre amateur, ofereix una revisió del text de José Sanchis Sinisterra per explicar-nos la història de dos comediants que en plena guerra civil espanyola s'infiltren per error al
bàndol enemic i es veuen empesos a representar una funció en homenatge a les
tropes vencedores. Una història de guerra, d'amor i d'innocència. PREMI CONCURS
DE TEATRE AMATEUR CIUTAT DE TÀRREGA 2010.
Esta compañía cántabra, con 25 años de trayectoria en el teatro amateur, ofrece una revisión del texto de
José Sanchis Sinisterra para explicarnos la historia de dos comediantes que, en plena guerra civil española,
se infiltran por error en el bando enemigo y se ven empujados a representar una función en homenaje a las
tropas vencedoras. Una historia de guerra, de amor y de inocencia. PREMIO CONCURS DE TEATRE
AMATEUR CIUTAT DE TÀRREGA 2010.
envia COR.(Vot de l’1 al 10)
teatre 90’
CAST
15
EUR
TP
Dia 12 19:00 | Poli. Municipal A
Autor Jose Sanchís Sinisterra Direcció J. Andrés García Intèrprets María Alonso, Antonio G. Camacho Procedència Cantabria - Espanya
DARAOMAI
envia DAR.(Vot de l’1 al 10)
1, 2, 3 Poma
Creada el 2007, la Cia. Daraomai és el resultat del recorregut vital i artístic de tres
actors formats a l'Escola de Circ Rogelio Rivel i especialitzats en acrobàcia a
l'Escola Fratellini de París i també a Moscou. Prenent els referents simbòlics de
la poma com a fruita de la perfecció i de la saviesa, basteixen un espectacle farcit d'humor i poesia, en què la tècnica acrobàtica i la força física es posen al servei de la bellesa, el moviment i la plasticitat.
Creada en 2007, la Cia. Daraomai es el resultado del recorrido vital y artístico de tres actores formados
en la Escuela de Circo Rogelio Rivel y especializados en acrobacia en la Escuela Fratellini de París y
también en Moscú. Tomando los referentes simbólicos de la manzana como fruta de la perfección y de
la sabiduría, construyen un espectáculo repleto de humor y poesía, en el que la técnica acrobática y la
fuerza física se ponen al servicio de la belleza, el movimiento y la plasticidad.
Autor Daraomai Direcció Los Galindos A lʼescenari Martí Soler i Gimbernat, Agnés Fustagueras
i Puig, Joan Català i Carrasco Creació musical David Soubies Acompanyament artístic Los Galindos Procedència Catalunya - Espanya Web www.23arts.com La Llotja Estand 47
DEADOS
dansa-circ 50’
NO
15
TEXT EUR
TP
Dia 9 19:00 Dia 10 19:00 Dia 11 19:00 | Envelat Plaça Ondara
envia DEA.(Vot de l’1 al 10)
Kampingplatz
Deados és un duet acrobàtic integrat per Andreti & Sopapo. Amb un intensa carrera
individual en solitari, fa un parell d'anys creuaven els seus camins a Berlín i, després
de retrobar-se a Barcelona, decideixen posar-se a treballar junts sobre l'escena. Ara
ens conviden a submergir-nos en una sèrie d'escenes de la vida quotidiana, fent un
viatge d'acrobàcies impossibles, ple d'humor, de llenguatge corporal i de poesia.
Deados es un dúo acrobático integrado por Andreti & Sopapo. Con una intensa carrera individual en solitario,
hace un par de años cruzaban sus caminos en Berlín y, después de reencontrarse en Barcelona, deciden ponerse a trabajar juntos sobre el escenario. Ahora nos invitan a sumergirnos en una serie de escenas de la vida
cotidiana, haciendo un viaje de acrobacias imposibles, lleno de humor, de lenguaje corporal y de poesía.
circ 45’
NO
3
TEXT EUR
TP
Dia 11 12:00 i 17:30 Dia 12 17:00 | Pl. dels Comediants
L'entrada no garanteix el dret a seient. Tiquet a la venda a les taquilles de la
Pl. del Carme. Aforament limitat.
14
Autor Deados Direcció Ricardo Gallardo i Andrés Melero Vestuari Alex de Ponzoña Música Olguer
Caçi Escenografia Deados Coreografia Deados Producció CAER Reus Procedència Catalunya Espanya Web www.ohkaram.com
DANCE THEATRE OF IRELAND
envia DTI.(Vot de l’1 al 10)
Block party
Sis ballarins i tres percussionistes protagonitzen aquest espectacle lúdic i colorista per
a tots els públics que fusiona els mons de la dansa, la música i l'arquitectura. Diverses peces de construcció infantil dimensionades a escala humana són els elements
principals d'aquesta proposta de dansa contemporània de carrer que se serveix de
les formes, el volum i el moviment per configurar una veritable festa per als sentits.
Autor Robert Connor & Loretta Yurick Coreografia Robert Connor & Loretta Yurick Ballarins
Cosimo de Tommaso, Mirjam Gurtner, Khyle Eccles, Kathleen Doherty, Adam Murphy Música
original Robbie Harris Músics Brian Fleming, Hugh O’Byrne, Robert Connor Disseny Andrew
Clancy Vestuari Nicola McCutcheon Procedència Irlanda Web www.dancetheatreireland.com
La Llotja Estand 53
Seis bailarines y tres percusionistas protagonizan este espectáculo lúdico y colorista para todos los públicos que
fusiona el mundo de la danza con la música y la arquitectura. Diversas piezas de construcción infantil dimensionadas a escala humana son los elementos principales de esta propuesta de danza contemporánea de calle
que se sirve de las formas, el volumen y el movimiento para configurar una verdadera fiesta para los sentidos.
dansa teatre 30’
DIVINAS
Chocolat !
NO gratis
TEXT
e
TP
Dia 11 12:00 i 20:00 Dia 12 11:00 i 19:00 | Pl. Nacions
Companyia creada el 2007 que s'especialitza en el repertori de jazz vocal de la primera
meitat del segle XX. Chocolat! ens situa al Nova York dels anys 30, època de crisi, de decadència, de pocs recursos... Els trios vocals femenins omplien les ràdios i els pocs escenaris que quedaven oberts. La Sofia, la Nicole i la Lulú ens fascinen amb les seves veus
i coreografies. Tot plegat amb l’acompanyament de la seva inseparable banda de músics.
Compañía creada en 2007 que se especializa en el repertorio de jazz vocal de la primera mitad del siglo XX. Chocolat! nos sitúa en el Nueva York de los años 30, época de crisis, de decadencia, de pocos recursos… Los tríos
vocales femeninos llenaban las radios y los pocos escenarios que quedaban abiertos. Sofía, Nicole y Lulú nos fascinan con sus voces y coreografías, con el acompañamiento de su inseparable banda de músicos.
Autor Divinas i Martí Torras Direcció escènica
i dramaturgia Martí Torras Direcció i producció musical Mario Cobo Divinas Carla Móra,
Irene Ruiz, Marta Móra El quartet Gabriel
Amargant, Bernat Font, Ivan Kovacevic, Martí
Elías Composició temes originals Mario
Cobo i Ben Rowdon Veu en off Jordi Martínez.
Amb la col·laboració de l’Institut Català de les
Indústries Culturals i Teatre Zorrilla de Badalona. Procedència Catalunya - Espanya
Web www.magneticam.com
La Llotja Estand 13
envia DIV.(Vot de l’1 al 10)
música 80’
15
CAST EUR
+18
Dia 9 22:30 Dia 10 12:00 | Institut de Batxillerat
15
16
EGOS TEATRE
La casa sota la sorra
Autor Rubèn Montañá i Toni Sans Direcció Joan Maria Segura Intèrprets
Anna Alborch, Lali Camps, Rubèn Montañá, Albert Mora, Francesc Mora, Toni
Sans, Maria Santallusia Procedència Catalunya - Espanya Web www.vania.es
Després de l'excel·lent acollida del seu Ruddigore o la nissaga maleïda (Premi San Miguel, FiraTàrrega 2008), la companyia assumeix el repte de dur a escena, en clau de musical, la novel·la
més coneguda de Joaquim Carbó i ens proposa d’acompanyar-los al llarg d’un viatge ple d’aventures i d’acció al cor d’una organització criminal. Una adaptació apta per a tots els públics, plena
de ritme, intensitat, moltes sorpreses, bona música i sobretot molt d'humor.
Después de la excelente acogida de su Ruddigore o la nissaga maleïda (Premio San Miguel, FiraTàrrega 2008), la compañía asume el reto de llevar a escena, en clave musical, la novela más conocida de Joaquim Carbó y nos propone acompañarlos a un largo viaje lleno de aventuras y de acción al corazón de una organización criminal. Una adaptación apta para todos
los públicos, llena de ritmo, intensidad, muchas sorpresas, buena música y sobre todo mucho humor.
teatre musical 90’
CAT
15
EUR
TP
envia EGO.(Vot de l’1 al 10)
Dia 9 19:00 i 23:00 Dia 10 20:00 i 23:00 | Teatre Ateneu
17
EL PONT FLOTANT
Exercicis d'amor
Allunyades de paràmetres comercials i del teatre convencional, les seves peces
pretenen trobar noves fórmules d'expressió, en un territori a cavall entre la realitat i la ficció. Aquests Exercicis d'amor parlen sobre les relacions humanes, els
desitjos o la soledat, en un espectacle sorprenent —que inclou l'elaboració i degustació d'una paella— on el públic és convidat a formar part d'una celebració
d'unió entre persones. OBRA SELECCIONADA AL PROJECTE ALCOVER 2010
Alejadas de parámetros comerciales y del teatro convencional, sus piezas pretenden encontrar nuevas fórmulas de expresión, en un territorio a medio camino entre la realidad y la ficción. Estos Exercicis d’amor hablan sobre las relaciones humanas, los deseos o la soledad, en un espectáculo sorprendente —que incluye
la elaboración y degustación de una paella— donde el público es invitado a formar parte de una celebración de unión entre personas. OBRA SELECCIONADA EN EL PROJECTE ALCOVER 2010
!
No recomanat a persones amb mobilitat reduïda. Aquest espectacle es realitza
fora de la ciutat. Prèvia presentació de l’entrada, els espectadors seran conduïts
en autobús al Talladell on hauran de fer una petita caminada. La durada total inclou els desplaçaments d’anada i tornada i l’espectacle. Punt de sortida bus i
validació dʼentrades: Av. Generalitat / C. Verge del Pedregal
No recomendado a personas con movilidad reducida. Este espectáculo se realiza fuera de la
ciudad. Previa presentación de la entrada, los espectadores serán conducidos en autobús al
Talladell, donde tendrán que hacer una pequeña caminata. La duración total de 120ʼ incluye
los desplazamientos de ida y vuelta y el espectáculo. Punto de salida del bus y validación
de entradas: Av. Generalitat / C/ Verge del Pedregal
Autor El Pont Flotant Direcció Jesús Muñoz, Pau Pons, Joan Collado, Àlex Cantó Disseny dʼil·luminació Marc Gonzalo, Àlex Cantó Escenografia Santi Montón i Collages de Po Poy Fotografia José
Ignacio de Juan Música Pedro Aznar Tècnic llums Marc Gonzalo Tècnic so Santi Montón Disseny
Gràfic Joan Collado Vídeo Salva Muñoz Regidoria Verónica García Distribució Pro21 Procedència
País Valencià - Espanya Web www.elpontflotant.es La Llotja Estand 44
envia EPF.(Vot de l’1 al 10)
teatre 120’
+18
Dia 9 21:45 Dia 10 12:45 (Cast) i 20:45 Dia 11 12:45 (Cast) i 20:45 Dia 12 12:45 | El Molí - El Talladell
EN LA LONA
envia ELL.(Vot de l’1 al 10)
Éxodo
Des de l'any 2000 aquesta companyia treballa en la producció d'espectacles de carrer combinant el teatre, el clown,
els titelles i el circ. A Éxodo, tres dones arrosseguen unes estructures circulars en un viatge que sembla no tenir fi.
Una proposta que entremescla dansa, acrobàcia, teatre físic, clown, humor i ritual, amb una forta càrrega simbòlica. Una reflexió sobre els desplaçats que han d'abandonar la seva terra, sobre el present i el futur del nostre món.
Desde 2000 esta compañía trabaja en la producción de espectáculos de calle combinando el teatro, el clown, los títeres y el circo. En Éxodo, tres
mujeres empujan unas estructuras circulares en un viaje que parece no tener fin. Una propuesta que entremezcla danza, acrobacia, teatro físico,
clown, humor y ritual, con una fuerte carga simbólica. Una reflexión sobre los desplazados que deben abandonar su tierra, sobre el presente y el
futuro de nuestro mundo.
Autor Paula Alfieri Direcció Paula Alfieri-Andrés Fresno Intèrprets Aicha Kone, Nerea Ariznabarreta, Paula Alfieri Procedència Euskadi Espanya Web www.enlalona.es La Llotja Estand 06
multidisciplinar 60’
NO
TEXT
TP
gratis
Dia 9 23:30 (Rotonda St. Martí - Sortida itinerants) Dia 10 20:30 (Av. Catalunya - Sortida itinerants)
18
CAT 15
CAST EUR
ENS DE NOS
Troupe
Una troupe de comediants de pas per la ciutat s'instal·la en una plaça per desplegar el seu repertori. Aquesta és una proposta multidisciplinar de carrer, amb un marcat caràcter coral i amb una estètica gòtica que recorda els personatges de Tim
Burton o l'estètica d'Edward Gorey. Teatre gestual, màscares, cançons, contes, confessions, humor i la complicitat amb el públic són els principals recursos d'aquesta
jove companyia formada per exalumnes de l'Institut del Teatre.
Una troupe de comediantes de paso por la ciudad se instala en una plaza para desplegar su repertorio. Esta
es una propuesta multidisciplinar de calle, con un marcado carácter coral y con una estética gótica que recuerda a los personajes de Tim Burton o la estética de Edward Gorey. Teatro gestual, máscaras, canciones, cuentos, confesiones, humor y la complicidad con el público son los principales recursos de esta joven
compañía formada por ex-alumnos del Institut del Teatre.
Autor Victòria Martínez Direcció Victòria Martínez Actors Victòria Alvelo, Pau Bachero, Albert Feixas,
Xavier Lauder, Isaac Morera, José Pérez, Marta Soler i Dusan Tomic Textos, contes i cançons Salvador Lauder i Troupe Composició musical Carlos Torregrosa Disseny i confecció de màscares
Pedro Serra Disseny i confecció de vestuari Amada Sixyu Producció Les Lauvelianes Coproducció Mostra GEST d’Esparreguera, Ajuntament d’Esparreguera Procedència Catalunya - Espanya Web
www.troupe.cat La Llotja Estand C05
envia ENS.(Vot de l’1 al 10)
carrer 60’
NO
TEXT
TP
gratis
Dia 9 18:00 Dia 10 12:00 i 18:00 | Pl. Major
FACTORIA CIRCULAR
envia FAC.(Vot de l’1 al 10)
Rodafonio
Proposta itinerant per a tots els públics, amb una gran roda de 4 metres moguda per
la força creativa de la música i l'enginy dels seus inventors. Quatre músics en moviment circular en una sínia musical que avança compàs a compàs i juga amb la complicitat dels vianants. Factoria Circular és la companyia fundada per César Alvarez
(Palo q'Sea) per crear els seus propis projectes multidisciplinars.
Propuesta itinerante para todos los públicos, con una gran rueda de 4 metros movida por la fuerza creativa
de la música y el ingenio de sus inventores. Cuatro músicos en movimiento circular en una noria musical
que avanza compás a compás y juega con la complicidad de los paseantes. Factoria Circular es la compañía fundada por César Alvarez (Palo q'Sea) para crear sus propios proyectos multidisciplinares.
Autor César Álvarez Direcció César Alvarez i Carmina Escardó Composició Musical Pilu Spagnolo
Actors Jaime González, Eduardo Valera, Atilio. Direcció musical Sebastián Cabra Vestuari i atrezzo
Factoria Circular Producció Drom-Carmina Escardó / Factoria Circular- Andy
teatre musical 45’
NO
TEXT
TP
gratis
e
Dia 11 13:00 i 19:00 Dia 12 13:00 | C. Migdia - Sortida itinerants
19
FIDGET FEET
Hang on
Des de l'any 2000, aquesta companyia irlandesa que s'ha anat guanyant a pols el reconeixement internacional crea espectaculars propostes tant d'interior com a l'aire lliure que,
combinant la dansa i el circ contemporani, esborren els límits entre diverses disciplines artístiques. Hang on és un muntatge molt tècnic, més proper a la dansa aèria, basat en el moviment i les evolucions de 2 acròbates i amb un valor afegit de tipus estètic.
Desde 2000, esta compañía irlandesa que se ha ido ganando a pulso el reconocimiento internacional crea espectaculares propuestas tanto de interior como al aire libre que, combinando la danza y el circo contemporáneo, borran los límites entre distintas disciplinas artísticas. Hang on es un montaje muy técnico, más próximo a la danza aérea, basado
en el movimiento y las evoluciones de 2 acróbatas y con un valor añadido de tipo estético.
Autor Chantal McCormick & Lee Clayden Direcció Coreografia Chantal McCormick & Lee Clayden Intèrprets
Chantal McCormick, Lee Clayden Música original i interpretació Jym Daly Assessorament coreografia Muire
Bloomer Assessoria i moviment aeri Sarah Poole, Lindsey Butcher Vestuari Paul Shriek Procedència Irlanda
Web www.fidgetfeet.com La Llotja Estand C07
envia FID.(Vot de l’1 al 10)
circ 30’
NO
TEXT
TP
gratis
Dia 11 18:00 Dia 12 12:30 i 17:00 | Pl. Nacions
The ENgineers of
time
La aceleración. Una de las experiencias más emocionantes del tiempo.
Diseño e ingeniería hasta en el más mínimo detalle. Esta es, desde hace
más de 30 años, la filosofía de Porsche Design, combinada perfectamente
con la tradición relojera suiza. E impulsada por la pasión: el Flat Six, un
reloj absolutamente deportivo, está inspirado en el legendario coche con
motor boxer de 6 cilindros.
porsche design
FLAT SIX
ß6300
New York | Beverly Hills | London | Berlin | Munich | Moscow | Dubai | Singapore | www.porsche-design.com/flatsix
Joyería Banus
Avda. Catalunya, 48
25300 Tàrrega
Tel. i Fax 973 311 295
[email protected]
20
Marta Vidanes
GAITZERDI TEATRO
Udamina
Inspirat en l'univers d’El somni d'una nit d'estiu de William Shakespeare, Udamina és una proposta de carrer
que reflexiona sobre el pas del temps i la ciclicitat. En la línia dels seus darrers treballs (Otsoko, 2008), l'espectacle se serveix de diverses disciplines i evoluciona a través d'una narració visual i oral, basada en les estacions de l'any, que ens introdueix en un món màgic, de somnis i de transformacions.
Inspirado en el universo de El sueño de una noche de verano de William Shakespeare, Udamina es una propuesta de calle que reflexiona
sobre el paso del tiempo y la ciclicidad. En la línea de sus últimos trabajos (Otsoko, 2008), el espectáculo se sirve de distintas disciplinas y
evoluciona a través de una narración visual y oral, basada en las estaciones del año, que nos introduce en un mundo mágico, de sueños y
de transformaciones.
Autor Gaitzerdi Teatro Direcció Kepa Ibarra Intèrprets Estíbaliz Alonso, Alicia Cachero, Gustavo Gorosito, Joseba Uríbarri, Iván Parra
Espai sonor Eduardo Zallio Il·luminació Javier García - Kandela Iluminación Disseny escenografia Gaitzerdi Teatro Construcció escenografia Carlos Donado - Eskenitek Diseño Vestuari Gaitzerdi Teatro Realització Vestuari Azegiñe Urigoitia Producció Rosa Abal
Procedència Euskadi - Espanya Web www.gaitzerditeatro.com La Llotja Estand 06
carrer 50’
envia GAI.(Vot de l’1 al 10)
CAST
+18
gratis
Dia 11 23:00 Dia 12 21:00 | Pl. Nacions
GUILLEM ALBÀ
Montsant Ciurana
& ALWAYS DRINKING MARCHING BAND
Flirt
Guillem Albà posa en solfa el seu segon muntatge –el primer va ser Sketchofrènia
(2007)–, amb la participació musical sobre l'escenari de l'Always Drinking, amb la
qual ha col·laborat els darrers anys, i amb direcció de Jordi Purtí. Flirt! és un espectacle de clown que transcorre en escenes musicals i que explica la història d'un antiheroi que ens mostra el seu món interior en la recerca del seu amor. Aquest
espectacle ha estat en residència creativa a Tàrrega la primavera de 2010.
Guillem Albà compone su segundo montaje –el primero fue Sketchofrènia (2007)–, con la participación musical sobre el escenario de la Always Drinking, con la que ha colaborado los últimos años, y con dirección
de Jordi Purtí. Flirt! es un espectáculo de clown que transcurre en escenas musicales y que explica la historia de un antihéroe que nos muestra su mundo interior en busca de su amor. Este espectáculo estuvo en
residencia creativa en Tàrrega durante la primavera de 2010.
clown 90’
envia GUI.(Vot de l’1 al 10)
multi
15
+18 EUR
e
Dia 9 22:30 Dia 10 12:00 | Poli. Municipal A
Espai
ARA LLEIDA
ARA TEATRE
L’INSTITUT D’ESTUDIS
ILERDENCS AMB LA FIRA
Autor Jordi Purtí i Guillem Albà Direcció Jordi Purtí Actor/Clown Guillem Albà Músics Always Drinking
Marching Band, Francesc Vives, Edgar Gómez, Víctor Bauzà, Manu Estoa, Robson Rodrigues, Roger Bas
Música i Direcció musical Víctor Bauzà Disseny escenografia i vestuari Alfred Casas Construcció escenografia i vestuari L’Estaquirot Teatre i Wylja Family Disseny dʼil·luminació i audiovisuals Oriol Ibáñez Tècnics Oriol Ibáñez, Jonatan Bernabeu, Ignasi Solé, Sara Reig Coreografia Irene Benavent
Publicitat Creàtica Fotografia Heike Lohneis Producció i direcció tècnica Oriol Ibáñez Oficina producció i contractació Blai Rodríguez Logística i Producció en gira Joan Abellán Coproducció Guillem
Albà i Always Drinking Productions Col·laboren SAT! Sant Andreu Teatre, FiraTàrrega, Teatre Principal de
Vilanova i la Geltrú, La Farinera del Clot Procedència Catalunya - Espanya Web www.GuillemAlba.com
Nurosfera
Canterbury
Xip Xap
La cigala i la formiga
Talia Teatre
La bruixa i el follet
'LD'LD
'LDL
'LDL
Centre de Titelles
de Lleida
El petit Elefant
Les Antonietes
Teatre
El mal de la joventut
Centre de Titelles
de Lleida
El petit Elefant
'LDL
'LD'LD
'LDL
21
JANGO EDWARDS & CIA PASSABARRET
Big Boss & Tandarica Orkestar
El projecte Tandarica Orkestar va néixer el 2004 com un itinerant de circ i música balcànica.
Ara, a aquella proposta inicial, s'hi suma el conegut pallasso Jango Edwards, caracteritzat
com a patriarca gitano i comandant una colla de deu músics i actors, per oferir un espectacle de carrer amb clown, malabars, acrobàcia i artefactes mòbils que ens recorda l'univers
d'Emir Kusturica. Una proposta per a tots els públics plena d'humor i energia.
El proyecto Tandarica Orkestar nace en 2004 como un itinerante de circo y música balcánica. Ahora, a aquella propuesta inicial, se suma el conocido payaso Jango Edwards, caracterizado como patriarca gitano y al frente de diez
músicos y actores, para ofrecer un espectáculo de calle con clown, malabares, acrobacia y artefactos móviles que
recuerda el universo de Emir Kusturica. Una propuesta para todos los públicos repleta de humor y energía.
Autor Cia. Passabarret Direcció Jango Edwards Músics Roger Conesa, Jon Tomàs, Santi Ruiz, Xavi de la
Salud, David Rincán Rincón, David Sancho Actors Jango Edwards, Dèlia Batet, Uri Llop, Jordi Katxorro Gómez
Procedència Catalunya - Espanya Web www.passabarret.com La Llotja Estand 46
circ 55’
multi
TP
gratis
envia JAN.(Vot de l’1 al 10)
Dia 11 17:00 i 23:30 Dia 12 17:30 | Av. Catalunya - Sortida itinerants
JASHGAWRONSKY
BROTHERS
Radio Armenia
envia JAS.(Vot de l’1 al 10)
Els Jashgawronsky Brothers tenen l'habilitat d'extreure els sons més increïbles dels
instruments més estranys fets amb objectes quotidians. Després d'haver explorat
els sons de la cuina amb el seu Broom Brush Crash, ara s'enfronten al món de la
bugaderia: taules de planxar i rentadores musicals. Un viatge que va de la música
antiga fins al rock & roll, adobat amb molta comèdia, malabars, acrobàcies i un toc
de sensualitat.
Los Jashgawronsky Brothers tienen la habilidad de extraer los sonidos más increíbles de los instrumentos
más extraños hechos con objetos cotidianos. Después de haber explorado los sonidos de la cocina con su
Boom Brush Crash, ahora se enfrentan al mundo de la lavandería: tablas de planchar y lavadoras musicales. Un viaje que va de la música antigua hasta el rock & roll, abonado con mucha comedia, malabares, acrobacias y un toque de sensualidad.
22
Autor The Jahsgawronsky Brothers Direcció Diego Carli Actors Paolo Rozzi, Diego Carli, Ana Marcato, Silvio Bortoletto, Octavio Caballero, Diego Zenato Procedència Itàlia Web www.freeart.es
La Llotja Estand 45
teatre musical 90’
ENG
3
+18 EUR
Dia 9 22:00 Dia 10 21:00 Dia 11 22:00 Dia 12 21:00 | E. Reguer A
L'entrada no garanteix el dret a seient. Tiquet a la venda a les taquilles de la
Pl. del Carme. Aforament limitat.
Carles Gómez
KAMCHATKA
Habitaculum
Habitaculum és el segon espectacle de Kamchatka que beu en gran part del seu
anterior i exitós muntatge (Kamchàtka) que va visitar FiraTàrrega l’any 2007 i ha fet
una extensíssima gira internacional. La proposta (Laboratori de Creació, FiraTàrrega 2010), dirigida novament per Adrian Schvarzstein i presentada com a espectacle d'interior a les instal·lacions incomparables de l'antiga fàbrica de Cal Trepat,
aprofundeix en l'univers que envolta el fenomen de la migració i parla de com les persones nouvingudes, un cop establertes, adapten els seus costums i experiències a
la realitat que els envolta. Un recorregut emotiu pel món íntim d'unes persones que
busquen unes millors condicions de vida, però també busquen integrar-se i trobar
el seu lloc en una nova cultura.
Habitaculum es el segundo espectáculo de Kamchatka que beve en gran parte de su anterior y exitoso montaje (Kamchàtka) que visitó FiraTàrrega en 2007 y ha realizado una extensísima gira internacional. La propuesta (Laboratorio de Creación, FiraTàrrega 2010), dirigida de nuevo por Adrian Schvarzstein y presentada
como espectáculo de interior en las instalaciones incomparables de la antigua fábrica de Cal Trepat, profundiza en el universo de la migración y habla de cómo las personas desplazadas, una vez establecidas,
adaptan sus costumbres y experiencias a la realidad que les rodea. Un recorrido emotivo por el mundo íntimo de unas personas que buscan unas mejores condiciones de vida, pero también integrarse y encontrar su lugar en una nueva cultura.
instal·lació 60’
NO
TEXT
TP
10
EUR
e
Idea i creació Cia. Kamchàtka Direcció Adrian Schvarzstein www.adrianschvarzstein.com Intèrprets
Cristina Aguirre, Maïka Eggericx, Sergi Estebanell, Claudio Levati, Andrea Lorenzetti, Judit Ortiz, Lluís
Petit, Albert Querol, Josep Roca, Edu Rodilla, Santi Rovira, Gary Shochat, Ada Vilaró, Prisca Villa, Albert Vinyes Escenografia, vestuari, llums Cia. Kamchàtka Producció Cia. Kamchàtka. Amb l’acompanyament de Melando Coproductors Institut Municipal d’Acció Cultural de Lleida: projecte
guanyador Premi d’Arts Escèniques Lleida 2009, FiraTàrrega: projecte guanyador Laboratoris de Creació 2010 Agraïment especial Festival Escena Poblenou Procedència Catalunya - Espanya Web
www.kamchatka.cat La Llotja Estand C03
envia KAM.(Vot de l’1 al 10)
Espectacle sense seient, no recomanat a persones amb mobilitat reduïda. Aforament molt limitat.
Donades les característiques de l’espectacle, el públic accedeix per grups segons l’horari anunciat,
independentment de la durada total de 60’. Es prega la màxima puntualitat. No es permetrà l’accés
un cop iniciat l’espectacle. Punt de trobada i validació dʼentrades: Rotonda Av. Ondara
!
Espectáculo sin asiento, no recomendado a personas con movilidad reducida. Aforo muy limitado. Dadas
las características del espectáculo, el público accede por grupos según el horario anunciado, independientemente de la duración total de 60ʼ. Se ruega la máxima puntualidad. No se permitirá el acceso una
vez iniciado el espectáculo. Punto de encuentro y validación de entradas: Rotonda Av. Ondara
Dia 9 18:00, 18:20, 18:40, 19:00, 19:20, 19:40 Dia 10 12:00, 12:20, 12:40, 13:00, 13:20, 13:40 - 18:00, 18:20, 18:40, 19:00, 19:20, 19:40 Dia 11 12:00, 12:20, 12:40, 13:00,
13:20, 13:40 - 18:00, 18:20, 18:40, 19:00, 19:20, 19:40 Dia 12 12:00, 12:20, 12:40, 13:00, 13:20, 13:40 - 18:00, 18:20, 18:40, 19:00, 19:20, 19:40 | E. Cal Trepat
Punt de trobada: Rotonda Av. Ondara. Plànol 4
23
JORGE ALBUERNE
& CECILIA COLACRAI
Ultimo, el baile
Colacrai i Albuerne inicien la seva trajectòria conjunta amb el duo de dansa i circ de carrer Gira,
l'any 2006, que va rebre el Prix Section Decouverte al Festival de Rue de Ramonville’06. Ara
proposen un nou espai per a l'encontre de la dansa, l'acrobàcia i la música al carrer, amb un
espectacle familiar, fresc i divertit que reflexiona sobre els "moments de felicitat" i s'inspira en
el personatge d'Ultimo, creat per Alessandro Baricco al seu llibre Questa Storia.
Colacrai y Albuerne inician su trayectoria conjunta con el dúo de danza y circo de calle Gira, en 2006, que mereció
el Prix Section Decouverte en el Festival de Rue de Ramonvilleʼ06. Ahora proponen un nuevo espacio para el encuentro de la danza, la acrobacia y la música en la calle, con un espectáculo familiar, fresco y divertido que reflexiona
sobre los "momentos de felicidad" y se inspira en el personaje de Ultimo, creado por Alessandro Baricco en su libro
Questa Storia.
envia ALB.(Vot de l’1 al 10)
dansa circ 25’
NO
TEXT
TP
gratis
e
Dia 11 12:00 i 17:00 Dia 12 12:30 | Pl. Major
LA BANDA DEL SURDO
Creació i interpretació Jorge Albuerne i Cecilia Colacrai Música original Miguel Marin Assessorament coreogràfic Andrea Acosta Mirada Externa Albin Warette Assistència tècnica Pablo (Mo) Ramirez Fotografia i disseny de dossier i blog Débora Tenenbaum Vídeo
Patricio Carroggio Procedència Catalunya - Espanya Web www.giradanza.wordpress.com
Elena Yakovleva
La banda del surdo
Companyia gironina que des de l'any 1997 treballa en el camp de la percussió, la música i els
espectacles de carrer, amb molta experiència en cercaviles i accions a l'aire lliure i que ja van
ser presents a la programació de la Fira l'any 2003. Ara tornen per oferir-nos un recorregut amb
dues parts, una d'itinerant i una segona de resolució sobre l'escenari en format de concert.
Ritme, moviment i energia sense límits.
Compañía gerundense que desde 1997 trabaja en el campo de la percusión, la música y los espectáculos de calle, con
gran experiencia en pasacalles y acciones al aire libre y que ya estuvieron presentes en la programación de la Fira en
2003. Ahora regresan para ofrecernos un recorrido con dos partes, una itinerante y una segunda de resolución sobre
el escenario en formato de concierto. Ritmo, movimiento y energía sin límites.
envia LBS.(Vot de l’1 al 10)
música 50’
NO
TEXT
TP
gratis
Dia 11 18:00 Dia 12 00:30 (Pl. Major-Sortida Itinerants) 18:00 | Pl. Carme-Sortida itinerants
LA IMPACIÈNCIA
In-consciència
Un home i la seva consciència han de conviure plegats després d'haver sofert una desgràcia familiar. In-consciència és un espectacle còmic i enginyós, amb personatges inconscientment reals que no veuen acomplerts els seus somnis i on la crua realitat quotidiana,
com sempre, s'acaba imposant. Darrer muntatge d'aquesta jove companyia balear que va
rebre el premi al millor espectacle en la Mostra de Teatre de Barcelona 2009
Un hombre y su consciencia tienen que convivir tras haber sufrido una desgracia familiar. In-consciència es un espectáculo cómic e ingenioso, con personajes inconscientemente reales que no ven cumplidos sus sueños y donde
la cruda realidad cotidiana, como siempre, termina por imponerse. Último trabajo de esta joven compañía balear que
recibió el premio al mejor espectáculo en la Mostra de Teatre de Barcelona 2009.
Autor Salvador Oliva i Luca Bonadei Direcció Luca Bonadei i Salvador Oliva Actors Luca Bonadei, Salvador
Oliva i Sylvia Sánchez Vestuari La Impaciència i Bel Cirerol Escenografia Ulhasa Disseny Gràfic Ulhasa Assessorament Jordi Cumellas Fotografia i vídeo Toni Nievas Temes Musicals Venus Inferna Disseny Il·luminació Joan Borràs Procedència Illes Balears - Espanya La Llotja Estand 02
envia LIM.(Vot de l’1 al 10)
teatre 60’
CAT
15
EUR
+18
Dia 10 23:00 Dia 11 13:00 | Poli. Municipal A
24
Autor Aniol Miró, Pau Oliver i La Banda del Surdo Direcció Aniol Miró i Pau Oliver Percussions Aniol Miró, Adrià López, Albert Dondarza, Dani Ortiz, Gerard Brugués, Homero Cortés, Pau Oliver, Xènia Gasull, Sergi Corredera, Victor Martínez, Pol Figueres i Nuri Madí
Xanques Olga Barrancos i Olga Bernardo Procedència Catalunya - Espanya Web
www.labandadelsurdo.net
Joris Hol
LA CHOUING
Després del seu primer muntatge Plume aquesta companyia francesa aficionada als personatges extrems, ens
ofereix un nou muntatge tragicoburlesc sense paraules en què dos germans conviden el públic a una cerimònia plena de rituals estranys que tenen l'objectiu d'honorar la seva mare morta. La finalitat és donar compliment
a la seva darrera voluntat: que els nois trobin una esposa.
Cendres
Después de su primer montaje Plume, esta compañía francesa aficionada a los personajes extremos, nos ofrece un nuevo montaje tragicoburlesco sin palabras en el que dos hermanos invitan al público a una ceremonia llena de rituales extraños que tienen el objetivo de honrar a
su madre muerta. La finalidad es dar cumplimiento a su última voluntad: que los chicos encuentren una esposa.
envia LCH.(Vot de l’1 al 10)
Autor Alain Bourderon Direcció Intèrprets Alain Bourderon & Luc Costa. Amb el suport de Réseau en scène Languedoc-Roussillon en
el marc del projecte Convivencia Pirineus Mediterrània, cofinançat per la Unió Europea dins el programa FEDER-POCTEFA de cooperació territorial Espanya França Andorra Procedència França Web www.lachouing.fr La Llotja Estand C08
teatre 45’
NO
3
TEXT EUR
TP
e
Dia 9 18:00 Dia 10 18:00 | E. Reguer A L'entrada no garanteix el dret a seient. Tiquet a la venda a les taquilles de la Pl. del Carme. Aforament limitat.
25
LA VERONAL
Finlàndia
Finlàndia parla dels moments inacabats, de les paraules que es queden als llavis,
dels pensaments que no es desenvolupen, instants recollits i expressats a través del
moviment per aquesta jove companyia que té el propòsit de reproduir la realitat com
un reflex del seu propi món interior. Influenciada pel cinema i amb una sòlida base
corporal, La Veronal aposta per la creació d'espais artístics globals que integren el
teatre i la dansa.
Finlàndia habla de los movimientos inacabados, de las palabras que se quedan en los labios, de los pensamientos que no se desarrollan, instantes recogidos y expresados a través del movimiento por esta joven
compañía que tiene el propósito de reproducir la realidad como un reflejo de su propio mundo interior. Influenciada por el cine y con una sólida base corporal, La Veronal apuesta por la creación de espacios artísticos globales que integran el teatro y la danza.
26
Autor Marcos Morau Direcció Marcos Morau Música El Conde de Torrefiel Intèrprets Anna Hierro,
Cristina Facco, Inma Asensio, Lorena Nogal i una ballarina Espai Enric Planas Assessorament dramatúrgic Pablo Gisbert Vestuari Ludmila Vitsheva Fotografia Humberto Pitch Producció Fani Benages ww Procedència Catalunya - Espanya Web http://laveronal.blogspot.com
envia LVE.(Vot de l’1 al 10)
dansa 30’
NO gratis
TEXT
TP
e
Dia 9 20:00 Dia 10 20:00 | Pl. Nacions
LAS LO LAS
Doll
Amb anys de treball, investigació i experiència duent a terme espectacles de dansa
aèria en la companyia Deambulants, Montse Canals s'acompanya de Meritxell Cardellach per iniciar un projecte independent i produir un espectacle de sala que integra aquesta disciplina amb la dansa contemporània, el flamenc i la veu en directe,
per parlar sobre la dona i el món de la moda al llarg del segle XX. Doll és un cant
a la llibertat i un homenatge a les àvies, a les mares i a les dones de tots els temps.
Con años de trabajo, investigación y experiencia realizando espectáculos de danza aérea en la compañía
Deambulants, Montse Canals se acompaña de Meritxell Cardellach para iniciar un proyecto independiente
y producir un espectáculo de sala que integra esta disciplina con la danza contemporánea, el flamenco y
la voz en directo, para hablar sobre la mujer y el mundo de la moda a lo largo del siglo XX. Doll es un canto
a la libertad y un homenaje a las abuelas, a las madres y a las mujeres de todos los tiempos.
Autor Las Lo Las Direcció Montse Canals, Meritxell Cardellach i Nagore Somoza Intèrprets: Montse
Canals, Meritxell Cardellach i Mariona Fàbregas (veu en directe) Assessor coreogràfic J. Carlos Lérida Col·laboració artística Meritxell Yanes Guió Imma Garolera Música i direcció musical Zésar
Martínez i Mato Lletres Enric Canada Disseny de vestuari Cristina Ceide Disseny dʼInstal·lació I
tècnic dʼaeris Jaume Tans Il·luminació Cube Tècnic de llums Isaac Bosch So Artur Esteban Fotografia i disseny gràfic Miquel Ribot Administració i premsa Sandra Castro i Imma Garolera Producció Deambulants Agraïments Perruqueria 4 Cantons, antiga fàbrica Coma Cros, Nou Epiral,
Centre Cultural la Mercè, Selva Aventura, Xevi Masó Procedència Catalunya - Espanya
envia LLL.(Vot de l’1 al 10)
dansa 50’
CAT
15
EUR
TP
Dia 10 00:30 i 20:00 | Poli. Municipal B
27
LEANDRE
Chez Leandre
envia LEA.(Vot de l’1 al 10)
Un espectacle de clown ple de sentiment i optimisme. El protagonista és el que la gent anomena un sense sostre, però per a ell el carrer és casa seva, i es disposa a obrir-nos-en la
porta... Leandre Ribera, amb 13 anys de trajectòria creant espectacles de carrer, ha aconseguit fer de l'espai públic el seu hàbitat natural i s'ha convertit en tota una referència en l'àmbit internacional.
Un espectáculo de clown lleno de sentimiento y optimismo. El protagonista es lo que la gente denomina un "sin techo",
pero para él la calle es su casa y se dispone a abrirnos la puerta... Leandre Ribera, con 13 años de trayectoria creando
espectáculos de calle, ha conseguido hacer del espacio público su hábitat natural y se ha convertido en toda una referencia en el ámbito internacional.
Autor Leandre Ribera Direcció Leandre Ribera Construcció de lʼescenografia Marta Linares Imatge Raquel Romero Disseny gràfic It’s Broccoli Procedència Catalunya - Espanya Web www.freeart.es La Llotja Estand 45
clown 35’
3
NO
TEXT EUR
TP
Dia 9 19:30 Dia 10 13:00 i 19:30 | Pl. dels Àlbers L'entrada no garanteix el dret a seient.
Tiquet a la venda a les taquilles de la Pl. del Carme. Aforament limitat.
LES ANTONIETES TEATRE
El mal de la joventut
Després de L'aigua (2007) basada en textos de Jesús Moncada i Magnòlies negres (2008) adaptació de
Mercè Rodoreda, aquesta jove companyia afronta un text contundent de Ferdinand Brückner que parla
sobre les relacions de set joves i la confusió que els provoca el pas a l'edat adulta en una societat perduda,
la de l'Alemanya del període d'entreguerres (s.XX). Una proposta que no deixa lloc a l'artifici i està basada
en el treball actoral. Una història perfectament actual i traslladable a la realitat dels nostres dies.
Después de L'aigua (2007) basada en textos de Jesús Moncada y Magnòlies negres (2008) adaptación de Mercè Rodoreda, esta joven
compañía se enfrenta a un texto contundente de Ferdinand Brückner que habla sobre las relaciones de siete jóvenes y la confusión que
les provoca el paso a la edad adulta en una sociedad perdida, la de la Alemania del período de entreguerras (s.XX). Una propuesta que
no deja espacio al artificio y está basada en el trabajo actoral. Una historia perfectamente actual y trasladable a la realidad de nuestros días.
teatre 60’
CAT
15
EUR
+18
Dia 11 22:00 Dia 12 00:00 | E. Ara Lleida
Autor Ferdinand Brückner Direcció Oriol Tarrasón Intèrprets Bernat Quintana,
Guillem Gefaell, Sergi Torrecilla, Mireia Illamola, Bàrbara Roig, Annabel Castan
i Maria Ibars Procedència Catalunya - Espanya Web www.lesantonietes.com
envia LAN.(Vot de l’1 al 10)
29
MARCO VARGAS
& CHLOÉ BRÛLÉ
¿Hacia dónde?
envia VAR.(Vot de l’1 al 10)
Aquest és el quart espectacle d'ençà que el 2005 aquesta companyia
iniciés el seu trajecte a la recerca d'un llenguatge i una narrativa pròpies
remarcant el caràcter coreogràfic del flamenc. Després del seu primer
treball (Las 24), ens ofereixen aquesta nova proposta per a 2 ballarins
i un cantaor (Juan José Amador) que reflexiona sobre la imperiosa necessitat humana d'avançar, sovint sense saber cap a on.
Este es el cuarto espectáculo desde que en 2005 esta compañía iniciase su trayecto a la
búsqueda de un lenguaje y una narrativa propias remarcando el carácter coreográfico del
flamenco. Después de su primer trabajo (Las 24), nos ofrecen esta nueva propuesta para
2 bailarines y un cantaor (Juan José Amador) que reflexiona sobre la imperiosa necesidad
humana de avanzar, a menudo sin saber hacia dónde.
Autor Marco Vargas & Chloé Brûlé Direcció Marco Vargas & Chloé Brûlé Coreografies Marco Vargas, Chloé Brûlé, Juan Carlos Lérida Al Ball Marco Vargas i Chloé Brûlé
Al Cante Juan José Amador Música original Diego Amador i Raúl Cantizano Vestuari
José Tarriño Producció i Distribució: 8co80 gestión cultural Procedència Andalusia
- Espanya Web www.8co80.com
NACHO VILAR
dansa 30’
3
NO
TEXT EUR
TP
Dia 11 20:00 Dia 12 19:00 | Pl. dels Àlbers L'entrada no garanteix el dret a seient.
Tiquet a la venda a les taquilles de la Pl. del Carme. Aforament limitat.
envia NVP.(Vot de l’1 al 10)
PRODUCCIONES
Habitus Mundi
Espectacle itinerant en què uns frares que s'han passat la vida reclosos al monestir descobreixen que efectivament existeix una altra vida: el món del cabaret i del music-hall. Una proposta ludicofestiva, acompanyada amb música, coreografies i petits efectes pirotècnics. Aquest
és el segon muntatge de carrer d'aquesta companyia que ja va ser present en la programació
de FiraTàrrega l'any 2008 amb Business Class.
Espectáculo itinerante en el que unos frailes que se han pasado la vida en reclusión monacal descubren que efectivamente existe otra vida: el mundo del cabaret y del music-hall. Una propuesta ludico-festiva, aliñada con música, coreografías y pequeños efectos pirotécnicos. Este es el segundo trabajo de calle de esta compañía que ya estuvo
presente en la programación de FiraTàrrega en 2008 con Business Class.
Autor Anton Valen Direcció Anton Valen Intèrprets Sergio Alarcón, Antonio Albujer, Nico Andreu, Rocio Bernal, Juan Carlos González Procedència Múrcia - Espanya Web www.nachovilar.com La Llotja Estand 47
30
carrer 60’
NO
TEXT gratis
TP
Dia 9 18:30 Dia 10 11:00 i 18:30 | Pl. Carme - Sortida itinerants
NE ME TITERE PAS
Circumloqui
Companyia que es va presentar en societat amb Lo sainet del senyor rector (2006) un muntatge irreverent
representat dins d'una caravana. Ara amb Circumloqui proposen un espectacle de titelles itinerant on s’hi barreja l’humor negre, l'enginyeria casolana i la música en directe. El Circ Circumloqui ha instal·lat la seva pista
sobre un tricicle motoritzat i es disposa a actuar pels carrers amb números de màgia i d’equilibris, l’home forçut, el domador de feres i l’increïble Nadó Bala, l'únic nen capaç de volar més de 50 metres.
Compañía que se presentó en sociedad con Lo sainet del senyor rector (2006) un montaje irreverente representado dentro de una caravana. Ahora con Circumloqui proponen un espectáculo de títeres itinerante donde se mezcla el humor negro, la ingeniería casera y la música en directo. El Circ Circumloqui ha instalado su pista sobre un triciclo motorizado y se dispone a actuar por las calles con números de
magia y de equilibrios, el hombre forzudo, el domador de fieras y el increíble Bebé Bala, el único niño capaz de volar más de 50 metros.
Autor Ne me títere pas Direcció Jordi Farrés Titellaire Xesco Quadras Músic Miquel Nevado Assessorament artístic Ton Muntaner Vestuari: Mireia Buyó i Ilu Sancho Assessorament Escenogràfic Antigua&Barbuda Construcció escenografi Xesco Quadras
Música Miquel Nevado Disseny gràfic Eva Montero Producció Associació d’espectacles Oixque amb la col·laboració del CoNCA
Procedència Catalunya - Espanya Web www.nemetiterepas.cat La Llotja Estand C02
titelles 60’
envia NMT.(Vot de l’1 al 10)
CAT gratis
TP
Dia 11 13:00 Dia 12 11:30 | Pl. Carme - Sortida itinerants
NIT D'HUMOR SAN MIGUEL CIRCUITO CAFÉ TEATRO VALENCIA
HERMANAS BELCRO
RAFA FORNER
Paticorto
La verdad sea dicha
Autor Hermanas Belcro Direcció Hermanas Belcro Intèrprets: Ana Puerta, Silvia López
Procedència Andalusia - Espanya Web http://lashermanasbelcro.blogspot.com
Autor Rafa Forner Direcció Rafa Forner Intèrprets: Rafa Forner, Mónica Mendoza Procedència País Valencià - Espanya
envia HER.(Vot de l’1 al 10)
teatre 75’
humor
15
CAST EUR
+18
Dia 12 01:00 | Poli. Municipal A
envia RAF.(Vot de l’1 al 10)
teatre 75’
humor
15
CAST EUR
+18
Dia 11 21:00 | Poli. Municipal A
Una proposta de cafè-teatre a l'estil del Club de la Comèdia, amb la participació del monologuista valencià Rafa Forner i de les Hermanas Belcro, expertes improvisadores amb un gran sentit de l'humor. Dues propostes en una nit que arriben avalades amb el Premi del Circuito Teatro Valencia San Miguel 2009 que proporcionaran als espectadors una vetllada distesa i entretinguda.
Una propuesta de café-teatro al estilo del Club de la Comedia, con la participación del monologuista valenciano Rafa Forner y de les Hermanas Belcro, expertas improvisadoras con un gran sentido del
humor. Dos propuestas en una noche que llegan avaladas con el Premio del Circuito Teatro Valencia San Miguel 2009 y que proporcionarán a los espectadores una velada amable y entretenida.
31
NUROSFERA
Canterbury
Inspirat en Els contes de Canterbury, de l'autor anglès Geoffrey Chaucer (13401400), aquest espectacle és un treball que encadena diverses històries. Amb un
tractament escènic multidisciplinari (teatre de text, guinyol, objectes, fregolisme...),
tres actors interpreten un gran nombre de personatges, en un viatge de somnis i imaginacions delirants en què el personatge de l'escriptor va a la recerca de la inspiració per escriure la seva obra mestra.
Inspirado en Los cuentos de Canterbury, del autor inglés Geoffrey Chaucer (1340-1400), este espectáculo
es un trabajo que encadena historias diversas. Con un tratamiento escénico multidisciplinar (teatro de texto,
guiñol, objetos, fregolismo...), tres actores interpretan un gran número de personajes, en un viaje de sueños e imaginaciones delirantes en que el personaje del escritor sale en busca de la inspiración para escribir su obra maestra.
Autor Ferran Farré i Núria Casado Direcció Òscar Sánchez H. Intèrprets Núria Casado, Ferran Farré,
Toni Vílchez Procedència Catalunya - Espanya Web www.nurosfera.com
envia NUR.(Vot de l’1 al 10)
teatre d’humor 85’
CAT
15
EUR
+18
Dia 9 22:00 Dia 10 22:00 | E. Ara Lleida
Olga Boix
PRODUCCIONS
ESSENCIALS
Cuttlas, anatomia d'un pistoler
Espectacle multidisciplinar que barreja tècniques escèniques i audiovisuals (bunraku japonès, teatre negre, ombres, projecció d'imatges i música en viu) per donar
vida al famós personatge de còmic creat pel dibuixant Calpurnio. Un gran treball
de fusió, molt cinematogràfic i dinàmic, basat en el treball col·laboratiu de diversos creadors, que mostra el particular univers del vaquer Cuttlas en el far-west
més contemporani i amplia la nostra visió tradicional del teatre de titelles. PREMI
DE LA CRÍTICA FESTIVAL KONTRAPUNKT, POLÒNIA 2008.
Espectáculo multidisciplinar que mezcla técnicas escénicas y audiovisuales (bunraku japonés, teatro
negro, sombras, proyección de imágenes y música en vivo) para dar vida al famoso personaje de cómic
creado por el dibujante Calpurnio. Un gran trabajo de fusión, muy cinematográfico y dinámico, basado
en el trabajo colaborativo de diversos creadores, que muestra el particular universo del vaquero Cuttlas
en el far-west más contemporáneo y amplía nuestra visión tradicional del teatro de títeres. Subtítulos
en inglés. PREMIO DE LA CRÍTICA FESTIVAL KONTRAPUNKT, POLONIA 2008.
Autor Idea original i concepció de lʼespectacle Sergio Pons Direcció Direcció dʼescena Lluís
Graells Autor del còmic original Calpurnio Música original i espai sonor Josep Maria Baldomà Realització audiovisual Carlos Callero / Amiconi Dramatúrgia Albert Tola Tractament
Emilio del Hierro Realització en directe, llums i VJ Xavi Sala Direcció tècnica Alberto Barberà
Actors-manipuladors Pep Boada, Miren Larrea, Nùria Olivé, Sergio Pons, María Santallusia i
Marta Rosell Construcció Acetato Teatro Procedència Catalunya - Espanya Web www.produccionsessencials.com La Llotja Estand 56
Subtítols en anglès
32
envia PES.(Vot de l’1 al 10)
multidisciplinar 70’
CAST
15
EUR
TP
Dia 11 23:00 Dia 12 12:00 | Poli. Municipal B
PRODUCCIONES VIRIDIANA
Habibi / Amado
La poesia sufí dels grans místics de la
península ibèrica és el punt de partida
d'aquest espectacle dirigit per Jesús Arbués que uneix la tradició àrab amb les
noves tecnologies de la imatge per a
crear una història colorista i rítmica. A
l'escenari, tres artistes provinents de la
tradició musulmana, jueva i catòlica ens
presenten un treball sobre allò que Ibn
Arabi anomena "la religió de l'amor". Un
espectacle que construeix un pont entre
occident i l'islam a través de la poesia,
la música, la dansa i les imatges.
La poesia sufí de los grandes místicos de la península ibérica es el punto de partida de este espectáculo dirigido por Jesús Arbués que une la tradición
árabe con las nuevas tecnologías de la imagen
para crear una historia colorista y rítmica. Sobre el
escenario, tres artistas provenientes de la tradición
musulmana, judía y católica nos presentan un trabajo sobre lo que Ibn Arabi denomina "la religión del
amor". Un espectáculo que construye un puente
entre occidente y el islam a través de la poesía, la
música, la danza y las imágenes.
Autor Jesús Arbués Direcció Jesús Arbués Actors Javier García Ortega y Patricia Badián Kosman Ballarí Mohamed El Sayed Textos Ibn
‘Arabi i Mevlana Rumi Música original i arranjaments Kike Lera Videorealització Ramón Día
i Kalamour Il·luminació Agustín Pardo Coreografia Ana Continente Actriu vídeo Laura De La
Fuente Vestuari Rachid Benkiram Fotografia
Pilar Hurtado i Marta Marco Disseny gràfic
Agustín Pardo Suport gira Marroc Rachid Benkiram Producció artística Cristina V. Pimpinela
Producció residència artística Dpto. Cultura Diputación de Huesca. Empresa en coproducció
amb el Centro Dramático de Aragón. Una coproducció de Producciones Viridiana / Boulevard
Festival (Marroc) / Pirineos Sur. Procedència
Aragó - Espanya Web www.viridiana.es
La Llotja Estand 34
envia PVI.(Vot de l’1 al 10)
multidisciplinar 60’
CAST
15
EUR
+18
Dia 11 21:00 Dia 12 00:00 i 19:00 | E. Sant Josep
33
REIAL COMPANYIA
DE TEATRE DE CATALUNYA
Bunny me, vols una mascota?
envia RCT.(Vot de l’1 al 10)
!
Aquest espectacle és una suma d’accions
que es van repetint durant 40’ i està concebut per a ser vist en un lloc de pas. Els espectadors estan a peu dret al carrer i
l’objectiu és que el públic es renovi constantment.
Este espectáculo es una suma de acciones
que se van repitiendo durante 40ʼ y está
concebido para ser visto en un lugar de
paso. Los espectadores están de pie en la
calle y el objetivo es que el público se vaya
renovando constantemente.
Amb Kurva (Laboratori de Creació,
FiraTàrrega 2008) aquesta jove companyia es va projectar al circuit internacional, amb la voluntat de fer-se un
lloc en el món de les creacions en espais no convencionals. Amb Bunny
me! (estrenat al Fringe 2009 d'Edimburgh) intervenen en l'aparador d'una
botiga en ple centre comercial per fer
una al·legoria crítica del món mercantil on ens ha tocat viure. Dos aturats, amb serioses dificultats econòmiques, es posen a la venda com a animals de companyia i fan tots els possibles per ser comprats pels vianants.
Agraïments: Esports Vilamajó, Tàrrega
Con Kurva (Laboratorio de Creación, FiraTàrrega
2008) esta joven compañía se proyectó al circuito
internacional, con la voluntad de hacerse un hueco
en el mundo de las creaciones en espacios no convencionales. Con Bunny me! (estrenado en el
Fringe 2009 de Edimburgh) intervienen en el escaparate de una tienda en pleno centro comercial para
construir una alegoría crítica del mundo mercantil
donde nos ha tocado vivir. Dos parados, con serias
dificultades económicas, se ponen a la venta como
animales de compañía y hacen todos los posibles
para ser comprados por los transeuntes.
34
Autor Laia Alsina, Jordi Centellas Direcció Laia
Alsina, Jordi Centellas Actors Laia Alsina, Jordi
Centellas Música Ramon Rojas Mescla audio i
off Artur Rodríguez Procedència Catalunya - Espanya Web www.lareial.net La Llotja Estand 28
teatre 80’
NO
TEXT gratis
TP
Dia 9 19:00 Dia 10 10:30 i 19:00 Dia 11 13:00 | Aparador Esports Vilamajó
Espectacle amb estructures de gran format i música en directe que suma l'experiència de Res de Res en les produccions de tipus visual i poètic amb el concepte circense contemporani del Circ Bover. Junts produeixen aquesta proposta
interdisciplinària a cavall entre l'espectacularitat aèria i la poètica més intimista,
per parlar, en complicitat permanent amb el públic, sobre l'exili, el desplaçament
i la supervivència.
RES DE RES &
CIRC BOVER
Espectáculo con estructuras de gran formato y música en directo que suma la experiencia de Res de
Res en les producciones de tipo visual y poético con el concepto circense contemporáneo del Circ
Bover. Juntos producen esta propuesta interdisciplinaria a caballo entre la espectacularidad aérea y
la poética más intimista, para hablar, en complicidad permanente con el público, sobre el exilio, el desplazamiento y la supervivencia.
Sine terra
envia RRB.(Vot de l’1 al 10)
circ 60’
NO
TEXT gratis
+18
Dia 11 18:30 Dia 12 11:30 | E. Hort del Barceloní
Autor Biel Jordá Direcció Biel Jordá Intèrprets Carla Fontes, Camille Sola, Claudio Parente, Sebastián Tesouro, Tiá Jordà, Jon Cilveti, Toni Rosselló, Joan Jordà Escenografia Res de Res Vestuari
María Miró Procedència Illes Balears - Espanya Web www.elbuho.eu La Llotja Estands 02 i 47
35
Sanne Peper
RO THEATER
/ JETSE BATELAAN
Broeders
Autor Jetse Batelaan Direcció Jetse Batelaan
Actors Arjan Bouwmeester, Carola Bärtschiger,
Mijke Werkema, Tjebbe Roelofs, Lottie de Bruijn,
Irene Schaltegger, Roel Voorbij Assessorament
guió Jeroen van den Berg Tècnic llums Theun
Mosk Vestuari Sacha Zwiers Tècnic Manuel Boutreur, Miguel Rodriguez Producció Ro Theater
Coproducció Gasthuis/Frascati, Oerol Festival,
Over het IJ, Theaterfestival Boulevard. Amb el suport de Frans Brood Productions Procedència
Països Baixos Web www.rotheater.nl
Jetse Batelaan és una de les veus joves més prometedores del teatre holandès vinculada a la direcció del prestigiós Ro Theater de Rotterdam. Amb aquest Broeders construeix una proposta visual molt especial i suggerent, tant pel que fa a l'indret de
representació com per la seva tipologia narrativa. Un muntatge que, en clau metafòrica, parla sobre i els principis essencials
de la condició humana: la solitud, les relacions, la dependència, els ressorts que fan avançar el món. Un espai i un temps on
els personatges són alhora agents i pacients, on la vida només és possible de la mà d'un germà, el nostre.
Jetse Batelaan es una de las voces jóvenes más prometedoras del teatro holandés vinculada a la dirección del prestigioso Ro Theater de Rotterdam. Con este
Broeders construye una propuesta visual muy especial y sugerente, tanto por el lugar de representación como por su tipología narrativa. Un montaje que, en clave
metafórica, habla sobre los principios esenciales de la condición humana: la soledad, las relaciones, la dependencia, los resortes que hacen avanzar el mundo.
Un espacio y un tiempo donde los personajes son a la vez agentes y pacientes, donde la vida sólo es posible de la mano de un hermano, el nuestro.
noves dramatúrgies 75’
envia ROT.(Vot de l’1 al 10)
15
CAST EUR
+18
e
Entrevista
Dia 9 20:00 Dia 10 20:00 Dia 11 20:00 Dia 12 20:00 | E. Plaça El·líptica
JETSE BATELAAN
1. Com neix el seu interès per la creació en sites especifics?
En aquest gènere et pots permetre incloure-hi actuacions
que sorgeixen espontàniament, com les cançons i els balls
en un musical. M'agrada el fet que la realitat i les meves creacions puguin apropar-se tant.
2- Actualment a Holanda hi ha una sèrie de creadors
(Lotte van den Berg, Guido Kleene, Dries Verhoeven,
vostè mateix) molt interessats en els espais no convencionals i l'espai públic en general. ¿És casual o hi ha
alguna connexió?
Som més o menys de la mateixa generació. Una generació
que, en un moment donat, va deixar de dedicar el seu talent
a seguir el repertori mundial, i va sentir la necessitat de crear
les seves pròpies històries. D'altra banda, vivim en un món
sobrecarregat d'històries, informació i opinions. Per què hem
d'afegir-ne noves? En lloc d'això, vam provar de projectar
una nova mirada sobre el món que ja coneixem.
36
3- Què trobarà el públic de Tàrrega en el seu espectacle?
És un espectacle que sembla ocòrrer per casualitat. Tracta
sobre l'acceptació de la nostra solitud existencial.
4- La ubicació de l'espai d'actuació del seu Broeders no
és gens arbitrària. Quin paper hi juga en el conjunt de
l'espectacle?
D'alguna manera, el nostre és un lloc que no existeix. Només
el tipus de construcció et permet definir-ho com una cosa
amb un interior i un exterior. Busco emplaçaments que siguin supernormals. Agafo una part de la realitat visible per
construir-hi una altra realitat al darrere. Durant tot l'espectacle el lloc ens manté connectats amb les nostres pròpies
vides, amb les vides que ens han portat aquí. Podries dir
que la ubicació fa que l'espectacle sigui al mateix temps concret i surreal.
5- Què suposa en la seva carrera poder col·laborar en la
direcció artística del prestigiós Ro Theater de Rótterdam, juntament amb Alize Zandwijk?
És un repte. Se'm planteja com puc treballar en aquesta escala més gran sense perdre la meva identitat artística. Però
m'agrada molt perquè la meva feina ja no tracta només de mi
mateix. I, a més, treballar tant estretament amb Alize Zandwijk
em resulta molt inspirador.
1 - ¿Cómo nace su interés por la creación en sites especifics? En este género
te puedes permitir incluir actuaciones que surgen espontáneamente, como las canciones y los bailes en un musical. Me gusta que la realidad y mis creaciones puedan
acercarse tanto.
2- Actualmente en Holanda existen una serie de creadores (Lotte van den Berg,
Guido Kleene, Dries Verhoeven, usted mismo) muy interesados en los espacios no convencionales y el espacio público en general. ¿Es casual o hay alguna conexión? Somos más o menos de la misma generación. Una generación
que, en un momento dado, dejó de dedicar su talento a seguir el repertorio mundial,
y sintió la necesidad de crear sus propias historias. Por otro lado, vivimos en un
mundo sobrecargado de historias, información y opiniones. ¿Por qué tenemos que
añadir de nuevas? En lugar de eso, probamos de proyectar una nueva mirada sobre
el mundo que ya conocemos.
3- ¿Qué encontrará el público de Tàrrega en su espectáculo? Es un espectáculo
que parece ocurrir por casualidad. Trata sobre la aceptación de nuestra soledad existencial.
4- La ubicación del espacio de actuación de su Broeders no es nada arbitraria.
¿Qué papel juega en el conjunto del espectáculo? De alguna forma, el nuestro es un
lugar que no existe. Sólo el tipo de construcción te permite definirlo como una cosa con
un interior y un exterior. Busco emplazamientos que sean supernormales. Selecciono
una parte de la realidad visible para construir otra realidad detrás. Durante todo el espectáculo el lugar nos mantiene conectados con nuestras propias vidas, con las vidas que
nos han llevado hasta aquí. Podrías decir que la ubicación hace que el espectáculo sea
al mismo tiempo concreto y surreal.
5- ¿Qué supone en su carrera poder colaborar en la dirección artística del prestigioso Ro Theater de Rótterdam, junto a Alize Zandwijk? Es un reto. Se me plantea
cómo puedo trabajar a esta escala más grande sin perder mi identidad artística. Pero me
gusta mucho porque mi trabajo ya no trata sólo de mi mismo.Y, además, trabajar tan estrechamente con Alize Zandwijk me resulta muy inspirador.
Julian Peksa
TEATR STREFA CISZY
Salto mortale
Al final de la Segona Guerra Mundial, els soldats russos van confiscar centenars de pianos alemanys per enviar-los al seu país.
Un cop recollits, inesperadament, els russos van decidir llençar-los en un llac al nord de Polònia. A partir d'aquesta anècdota,
que simbolitza el col·lapse de la cultura en temps de guerra, els polonesos Teatr Strefa elaboren un espectacle hipnòtic amb
sis pianos i dotze intèrprets, que combina plantejaments circenses, clown grotesc, dansa-teatre i música per elaborar una metàfora profundament bella i colpidora
Al final de la Segunda Guerra Mundial, los soldados rusos confiscaron centenares de pianos alemanes para enviarlos a su país. Una vez recogidos, inesperadamente, los rusos decidieron tirarlos en un lago al norte de Polonia. A partir de esta anécdota, que simboliza el colapso de la cultura en tiempo de guerra, los
polacos Teatr Strefa elaboran un espectáculo hipnótico con seis pianos i doce intérpretes, que combina planteamientos circenses, clown grotesco, danza-teatro
y música para elaborar una metáfora profundamente bella e impactante.
envia TSC.(Vot de l’1 al 10)
Autor Teatr Strefa Ciszy Direcció Adam Ziajski,
Idit Herman Coreografia Bartlomiej Raznikiewicz
Disseny: Adam Wojda, Piotr Kaminski Música:
Sosen Vestuari: Mixer Il·luminació: Piotr Kaminski Intèrprets: Ewa Sobiak, Anna Rozmianiec, Paulina Grochowska, Dominika Olszowy,
Adam Wojda, Przemyslaw Prasnowski, Grzegorz
Ciemnoczolowski, Artur Klimaszewski, Michal
Paszkowski, Kacper Lipinski, Adrian Rzetelski,
Marcin Wolny, Krzysztof Sobiak Procedència Polònia Web www.strefaciszy.com.pl
multidisciplinar 60’
multi gratis
+18
e
Dia 9 23:00 Dia 10 22:00 | Pl. Nacions
37
TALIA TEATRE
La bruixa i el follet
Dos comediants van de poble en poble explicant la història de la malèfica bruixa Turona que, per elaborar una de les seves pocions, busca un ingredient que només
tenen els humans; per trobar-lo està disposada a qualsevol cosa. Espectacle de titelles que parla sobre la força de l'amistat. Des de l'any 2007 Talia Teatre s'ha anat
especialitzant en la producció d'espectacles infantils.
Dos comediantes van de pueblo en pueblo explicando la historia de la maléfica bruja Turona que, para elaborar una de sus pócimas, busca un ingrediente que sólo tienen los humanos; para encontrarlo está dispuesta a cualquier cosa. Espectáculo de títeres que habla sobre la fuerza de la amistad. Desde 2007 Talia
Teatre se ha ido especializando en la producción de espectáculos infantiles.
envia TAL.(Vot de l’1 al 10)
infantil 60’
CAT
5
EUR
TP
e
Dia 12 12:00 i 18:00 | E. Ara Lleida
Autor Antonio Bermejo Direcció Eduard Muntada Escenografia Creami Objectes i titelles Asamos
Design Confecció i vestuari Academia Cucurull Composició de cançons House Made Records i
Jordi Gaya Disseny de llum i so Alex Roselló Fotos promoció Alex Roselló Producció Talia Produccions Actors Jorge Andolz, Mª José Ribera, Núria Castells, David Guardia Veu en off Núria Castells Procedència Catalunya - Espanya Web www.taliateatre.com La Llotja Estand 16
TEATRO CHE Y MOCHE
envia TCM.(Vot de l’1 al 10)
La orquesta (Funky show)
Amb més de dotze anys de trajectòria professional, els aragonesos Teatro Che
y Moche s'han especialitzat en la combinació de música i teatre. El públic de
Tàrrega els recordarà pel seu enèrgic Oua Umplute (2007) o pel seu ambiciós
muntatge Metrópolis (2008) i ara tornen amb una proposta molt més lúdica, un
concert teatralitzat que farà les delícies dels amants de la música basada en
els patrons dels ritmes funky i que recrea l'estètica dels anys 70.
Con más de doce años de trayectoria profesional, los aragoneses Teatro Che y Moche se han especializado en la combinación de música y teatro. El público de Tàrrega les recordará por su enérgico Oua Umplute (2007) o por su ambicioso montaje Metrópolis (2008) y ahora regresan con una
propuesta mucho más lúdica, un concierto teatralizado que hará las delicias de los amantes de la
música basada en los patrones de los ritmos funky y que recrea la estética de los años 70.
38
Autor Joaquín Murillo Direcció Joaquin Murillo Intèrprets Carlos Fau, Fran Vibes, Carlos García,
Erika Lopez Procedència Aragó - Espanya Web www.cheymoche.com La Llotja Estand 34
teatre musical 60’
3
CAST EUR
TP
Dia 12 00:00 i 21:00 | Pl. dels Comediants L'entrada no garanteix el dret a
seient. Tiquet a la venda a les taquilles de la Pl. del Carme. Aforament limitat.
TEATRE DE
GUERRILLA
El xarlatan
Descarat, divertit, simpàtic, farsant, proper, humà... El
xarlatan és el nou personatge creat per Teatre de Guerrilla –interpretat per Quim Masferrer en solitari– per fernos veure les energies negatives que amenacen les
nostres vides. Ell té la solució a tots els nostres problemes i ens donarà la clau per prevenir les fatalitats. Una
comèdia d'entreteniment que recupera la figura excèntrica i entranyable del xarlatà. Una visió irònica sobre l'allau de mètodes i teràpies que pretenen ajudar-nos a
aconseguir la felicitat.
Descarado, divertido, simpático, farsante, próximo, humano... El charlatán es el nuevo personaje creado por Teatre de Guerrilla –interpretado por Quim Masferrer en solitario– para descubrirnos las energías
negativas que amenazan nuestras vidas. Él tiene la solución a todos
nuestros problemas y nos dará la clave para prevenir las fatalidades.
Una comedia de entretenimiento que recupera la figura excéntrica y entrañable del charlatán. Una visión irónica sobre el alud de métodos y terapias que pretenden ayudarnos a conseguir la felicidad.
Autor Quim Masferrer Direcció Quim Masferrer Actor Quim Masferrer Codirecció Xavier Vilà Disseny dʼil·luminació Cesc Pastor Disseny Musical i Espai sonor Dani Tort Mecanisme escènics i
partner dʼescena Agustí Rovira Assistència escenogràfica Llorenç Corbella Assessorament Efectes Escènics Mag Lari, Efímer
SL Construcció Escenografia Germans Castells Centre Cultural
Sant Cugat Disseny gràfic i web ArkhamStudio.com Fotografia i
vídeo L’espiral Produccions Audiovisuals Producció executiva
David Grau Productor Associat Josep Maria Fontserè Producció
República de Guerrilla SL Procedència Catalunya - Espanya Web
www.guerrilla.cat La Llotja Estand 54
envia GUE.(Vot de l’1 al 10)
teatre d’humor 90’
CAT
15
EUR
+18
Dia 11 22:30 Dia 12 12:00 i 19:00 | Institut de Batxillerat
39
40
Els australians This Side Up ens proposen un espectacle que combina els millors ingredients del teatre visual i un altíssim nivell d'habilitat circense, amb acrobàcies, equilibris impossibles i referències a la comicitat del cinema mut. Un
acostament contemporani a les disciplines del circ tradicional. Una demostració
de la tècnica més depurada i la sensibilitat més excepcional que interactuen en
benefici d'una proposta que manté el públic captiu des del primer minut.
THIS SIDE UP
Controlled falling project
Autor This Side Up Direcció Robin Laurie Intèrprets: Christian Reid, James Brown, Casey Douglas, Dave Joseph Procedència Austràlia Web www.23arts.com La Llotja Estand 47
envia TSU.(Vot de l’1 al 10)
circ 55’
NO
TEXT gratis
Los australianos This Side Up nos proponen un espectáculo que combina los mejores ingredientes del
teatro visual y un altísimo nivel de habilidad circense, con acrobacias, equilibrios imposibles y referencias a la comicidad del cine mudo. Un acercamiento contemporáneo a las disciplinas del circo tradicional. Una demostración de la técnica más depurada y la sensibilidad más excepcional que interactúan
en beneficio de una propuesta que mantiene al público captivo desde el primer minuto.
TP
Dia 9 22:00 Dia 10 23:00 Dia 11 22:00 | Pl. Major
TRAPU ZAHARRA
Camping renove
envia TZA.(Vot de l’1 al 10)
Una nova intervenció de carrer d'aquesta històrica formació basca especialitzada
en espectacles incisius, humorístics i de temàtica social, sempre a peu de carrer.
Els germans Goitisolo són uns emigrats uruguaians que van arribar a la península
a la recerca de noves oportunitats. La seva il·lusió era posar en marxa un càmping
diferent, que oferís nous atractius per al turista. Camping renove n'és el resultat,
un espai idoni per a relaxar-se i deixar de pensar.
Una nueva intervención de calle de esta histórica formación vasca especializada en espectáculos incisivos, humorísticos y de temática social, siempre a pie de calle. Los hermanos Goitisolo son unos emigrates
uruguayos que llegaron a la península en busca de nuevas oportunidades. Su ilusión era poner en marcha un camping diferente, con nuevos atractivos para el turista. Camping renove es el resultado, un espacio idóneo para relajarse y dejar de pensar.
Autor S. Ugalde Direcció S. Ugalde Intèrprets: Txubio Fdez. de Jauregui, Mila Espiga, Javi Barandiaran Procedència Euskadi - Espanya Web www.trapuzaharra.com La Llotja Estand 06
teatre d’humor 70’
CAST gratis
+18
Dia 9 19:00 Dia 10 11:30 i 19:00 | C. Migdia - Sortida itinerants
41
vols estar al diaa de
la resposta la té HAMLET
el 15 de cada mes
T’hi pots subscriure a: www.revistahamlet.com
42
la revista
revista de
e lles
es arts esc
escèniques
èniq
ques
l’actualitat teatral
ral?
TUMBLE CIRCUS
UpAbove
Companyia irlandesa especialitzada en circ de carrer. Up Above és un espectacle antològic que recull els millors moments de la seva trajectòria artística dels darrers deu
anys. Quaranta minuts de circ extrem d'altíssim nivell, de gran base tècnica, amb un
humor enginyós i un talent inacabable, acrobàcies còmiques, perillosos trucs aeris,
hula hoop volador... Tot plegat a set metres d'alçada sobre el nivell del públic.
Autor i Director Ken Fanning Intèrprets Tina Segner i Ken Fanning Procedència Irlanda Web
www.tumblecircus.com La Llotja Estand C06
Compañía irlandesa especializada en circo de calle. Up Above es un espectáculo antológico que recoge
los mejores momentos de su trayectoria artística de los últimos diez años. Cuarenta minutos de circo extremo de altísimo nivel, de gran base técnica, con un humor ingenioso y un talento inacabable, acrobacias cómicas, peligrosos trucos aéreos, hula hoop volador... Todo a siete metros de altura sobre el nivel
del público.
envia TCI.(Vot de l’1 al 10)
circ 45’
multi gratis
TP
e
Dia 11 12:00 Dia 12 12:00 | E. Reguer B
VAIVÉN CIRCO DANZA
Cayuco
Segon treball d'aquesta jove companyia nascuda el 2008 que treballa fusionant
el circ amb la dansa. Cayuco és la idea d'anar més enllà, de superar les barreres
internes i externes, és una esperança que es nodreix de petits detalls i que ens
impulsa a iniciar un viatge cap a l'autoafirmació i l'autenticitat i a fugir de les renúncies i de les pors. Un treball que inclou nombroses acrobàcies i interpretació
musical en directe.
Segundo trabajo de esta joven compañía nacida en 2008 que trabaja fusionando el circo con la danza.
Cayuco es la idea de ir más allá, de superar las barreras internas y externas, es una esperanza que se
nutre de pequeños detalles y que nos impulsa a iniciar un viaje hacia la autoafirmación y la autenticidad
y a huír de las renuncias y de los miedos. Un trabajo que incluye numerosas acrobacias e interpretación
musical en directo.
Autor Vaivén Circo y Danza Direcció La companyia / Marta Sitjá Intèrprets: Miguel Ángel Moreno,
Raquel Pretel, Emilio López, José María Martín, Marta Sitjá, Iván Monje Tècnics: Javier Luna, Sergio Rodríguez Procedència Andalusia - Espanya Web www.vaivencirco.com La Llotja Estand 52
envia VCD.(Vot de l’1 al 10)
dansa - circ 60’
NO
15
TEXT EUR
TP
Dia 9 23:00 Dia 10 18:00 i 22:00 | E. Sant Josep
43
VERSIÓ ÀCIDA
Clau-memòria d'eriço
Jove companyia de dansa balear que des de la seva formació el 2006 ha produït cinc espectacles que han
obtingut un gran reconeixement i diversos premis. Amb aquesta performance, interpretada per la ballarina
Catalina Carrasco, fan una apologia de la creativitat i la fe com a energies aliades en la transformació del
món: les pors, els somnis, les il·lusions, els desitjos, són representats incidint en l’espai i el moviment
Autor Isabel Castro i Catalina Carrasco Direcció Catalina Carrasco
i Isabel Castro Interpretació: Catalina Carrasco, Isabel Castro Coreografia: Catalina Carrasco Música: Jaume Manresa i Jaime Roselló Concepte i elements escènics: Isabel Castro Videoprojecció:
Isabel Castro, Manuel Calvo Procedència Illes Balears - Espanya
La Llotja Estand 02
Joven compañía balear de danza que desde su formación en 2006 ha producido cinco espectáculos que han obtenido un gran reconocimiento y distintos premios. Con esta performance, interpretada por la bailarina Catalina Carrasco, hacen una apología de la creatividad y la fe como energías aliadas en la transformación del mundo: los miedos, los sueños, las ilusiones, los deseos, son representados
incidiendo en el espacio y el movimiento.
envia VAC.(Vot de l’1 al 10)
performance 20’
multi gratis
+18
Dia 9 20:00 Dia 10 20:00 | E. Reguer B
44
VERO CENDOYA I ADELE MADAU
El jardí
Duo de dansa i música inspirat en l'univers de l'escriptora Mercè Rodoreda.
Un jardí construït i habitat per dos éssers que presenten la tipologia dels
protagonistes dels seus relats: dones
tendres i fràgils però amb una gran
força interior, acostumades a lluitar per
sortir endavant dintre d'un entorn que
sovint les ofega. El jardí esdevé un refugi constant. El retorn a la infantesa i a
la llibertat.
Dúo de danza y música inspirado en el universo
de la escritora Mercè Rodoreda. Un jardín construido y habitado por dos seres que presentan la tipología de los protagonistas de sus relatos:
mujeres tiernas y frágiles pero con una gran fuerza
interior, acostumbradas a luchar para salir adelante en un entorno a menudo asfixiante. El jardín
es un refugio constante. El retorno a la infantez y
a la libertad.
envia VEA.(Vot de l’1 al 10)
Autor Verónica Cendoya i Adele Madau Direcció Vero Cendoya i
Adele Madau Interpretació Adele Madau i Verónica Cendoya Música en directe Adele Madau Dansa Vero Cendoya Procedència
Catalunya - Espanya Web www.fanibenages.com
dansa 15’
3
NO
TEXT EUR
TP
Dia 9 19:00 Dia 10 18:00 | Pl. dels Comediants
L'entrada no garanteix el dret a seient. Tiquet a la venda a les taquilles de la Pl. del Carme. Aforament limitat.
WET PICNIC
The dinner table
Els britànics Wet Picnic s'han anat
especialitzant en el teatre de carrer,
amb una barreja de teatre físic i text
que en aquest espectacle es converteix en una extravagància deliciosa i
emocionant. Un curs intensiu de com
comportar-se a taula. Un espectacle
surrealista, divertit i participatiu on
els espectadors no es limiten a mirar
sinó que fins i tot poden aprendre alguna cosa.
Los británicos Wet Picnic se han especializado en el teatro de calle, con una mezcla de
teatro físico y texto que en este espectáculo
se convierte en una extravagancia deliciosa y
emocionante. Un curso intensivo de cómo
comportarse en la mesa. Un espectáculo surrealista, divertido y participativo donde los espectadores no se limitan a mirar sino que
incluso pueden aprender alguna cosa.
envia WET.(Vot de l’1 al 10)
Autor Wet Picnic Direcció Petra Massey Intèrprets Matt Feerick, Judy Barrington-Smuts, Kelly Reayner, Graeme Cockburn
Procedència Regne Unit Web www.wetpicnic.com
multidisciplinar
50’
ENG gratis
TP
e
Dia 9 18:00 Dia 10 13:00 i 18:00 | Pl. Nacions
45
Jakob Polacsek
WARNER & CONSORTEN
Bokkesprongen
Companyia holandesa que va passar per Tàrrega amb els seus espectacles Clockwork i Guerilla (2005), especialitzada en la
realització de performances provocatives i divertides. Ara presenten el seu darrer treball, un itinerant ple d'acció i moviment, farcit de personatges absurds i extrems que empenyen un curiós vehicle fet amb rodes de tractor. Un viatge obert a la improvisació d'uns personatges estrafolaris que interactuen amb el públic i amb els elements urbans que troben al seu pas.
Autor Warner & Consorten Direcció Warner van
Wely Intèrprets Andre Dienske, Ilse Evers, Marjolijn Guldemond, David Kuhlemeier, Jakob Proyer, Moragh Rusch, Edwin van Vliet Management
Barbara Krulik Procedència Països Baixos Web
www.warnerenconsorten.nl
Compañía holandesa que pasó por Tàrrega con sus espectáculos Clockwork i Guerilla (2005), especializada en la realización de performances provocativas y divertidas. Ahora presentan su último trabajo, un itinerante repleto de acción y movimiento, con personajes absurdos y extremos que empujan un curioso vehículo
hecho con ruedas de tractor. Un viaje abierto a la improvisación de unos personajes estrafalarios que interactúan con el público y con los elementos urbanos que
encuentran a su paso.
carrer
envia WCO.(Vot de l’1 al 10)
60’
NO
TEXT gratis
TP
e
Dia 10 12:00 i 18:00 Dia 11 12:00 i 19:00 Dia 12 12:30 i 20:00 | Av. Catalunya - Sortida itinerants
XIP XAP
La cigala i la formiga
Amb una llarga trajectòria en la producció d'espectacles infantils i familiars, Xip Xap
ens presenta aquesta adaptació per a titelles de la faula d'Isop i convida els més menuts a viatjar a través de les estacions de l'any. Una història amb acompanyament
de cançons que parla sobre l'amistat, l'esforç i la previsió, les diferents visions de la
vida i, en definitiva, sobre com posar-se en el camí per arribar a fer allò que més ens
agrada...
Con una larga trayectoria en la producción de espectáculos infantiles y familiares, Xip Xap nos presenta esta
adaptación para títeres de la fábula de Isopo e invita a los más pequeños a viajar a través de las estaciones del año. Una historia con acompañamiento de canciones que habla sobre la amistad, el esfuerzo y la
previsión, las distintas visiones de la vida y, en definitiva, sobre cómo iniciar el camino para conseguir nuestras metas...
envia XIP.(Vot de l’1 al 10)
titelles
55’
CAT
5
EUR
TP
Dia 11 12:00 i 17:00 | E. Ara Lleida
46
Autor Jaume Belló Direcció Jaume Belló Adaptació conte i dramatúrgia Jaume Belló Disseny escenografia i titelles Maribel Pérez i Òscar Ribes Construcció titelles i escenografia Creamix i Maribel Pérez Vestuari Imma Juanós So i il·luminació Oriol Granell Producció Xip Xap Música Cançons
populars Titellaires Imma Juanós i Víctor Polo Músic-titellaire Oriol Planes Procedència Catalunya
- Espanya Web www.xipxap.cat La Llotja Estand 62
EXPOSICIONS
MÚSICA
MAQUETA DE L’EXPOSICIÓ
PERMANENT DE FIRATÀRREGA
FiraTàrrega ha encarregat a l’escenògraf i exdirector artístic del certamen, Llorenç
Corbella, el projecte per a una exposició permanent sobre la Fira. Aquest projecte es
presenta al Museu Comarcal de Tàrrega (C/ Major, 11) i es podrà visitar del 9 al 26 de
setembre.
BATBatuka
Batukada
Dia 10 01:30
Dia 11 01:00
Dia 12 01:00
Estació Bus - itinerants
Horaris Fira: de 12 a 14h i de 17 a 21h
Bepo Dj
LITOGRAFIA COMMEMORATIVA
DELS 30 ANYS DE FIRATÀRREGA
La Galeria d'Art Cal Talaveró de Verdú ha tingut la iniciativa d'encarregar a l’artista Josep Minguell una litografia commemorativa dels 30
anys de FiraTàrrega. Del 9 al 26 de setembre es pot veure al Museu Comarcal (C/ Major, 11) la suite completa del procés d'elaboració
d'aquesta obra exclusiva.
Sons Urbans
Dia 10 02:00
E. Reguer B
Dj Lo Curcó
Horaris Fira: de 12 a 14h i de 17 a 21h
Rumba, patxanga
i mestissatge
VIDA AQUÀTICA
Exposició d'autòmats dels artistes Raül i Toni Martínez. Un grup d’animals marins, confeccionats amb materials reciclats i animats a través de la robòtica i l'enginyeria que fan la sensació
a l’espectador de caminar enmig de l’oceà. Una autèntica simbiosi entre mecanismes, escultures, moviments, sensacions i tecnologia que es pot veure del 9 al 12 de setembre a la Sala
Marsà (C/ de les Piques)de Tàrrega.
Horaris Fira: de 12 a 14h i de 17 a 21h
Dia 11 02:00
E.Reguer B
Dj Deif
Sons del món
Dia 12 02:00
E. Reguer B
47
SERVEIS
ESPAIS D’ACTUACIÓ
ESPAIS PROGRAMA OFICIAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Espai Ara Lleida......................................1-F
Espai Hort del Barceloní.........................6-F
Aparador Esports Vilamajó.....................4-E
Espai Cal Trepat........................................6-A
Espai Plaça El·líptica..............................5-A
Espai Reguer A.......................................7-D
Espai Reguer B.........................................7-D
Espai Sant Josep....................................3-H
El Molí - El Talladell.................................4-J
Envelat Plaça Ondara.............................5-B
Institut de Batxillerat................................8-F
Plaça dels Àlbers....................................5-E
Plaça dels Comediants............................6-E
14 Plaça Major...............................................5-E
A
15 Plaça Nacions...........................................5-E
16 Poliesportiu Municipal.............................6-H
B
17 Teatre Ateneu...........................................5-F
18 Estació Bus - Sortida Itinerants..............6-F
19 Rotonda Sant Martí - Sortida Itinerants..7-D
20 Plaça del Carme - Sortida Itinerants.......5-F
21 Carrer Migdia - Sortida Itinerants...........7-D
22 Av. Catalunya - Sortida Itinerants...........4-E
C
E
F
G
I
L
M
N
O
ESPAIS D’EMPRESA
23 Espai 23 Arts............................................3-E
24 Espai Teatre de Ponent............................6-C
P
R
T
Ajuntament.....................................................5-E
Bombers..........................................................3-I
Guàrdia Civil..................................................8-F
Mercat Paradistes..........................................6-G
Oficina de Turisme..........................................5-E
Policia Local...................................................3-D
Informació i Taquilles....................................4-F
La Llotja..........................................................6-F
Mossos dʼEsquadra......................................7-D
Servei de Premsa..........................................3-E
Club Lleida Qualitat........................................5-E
Piscines municipals......................................6-H
Atraccions......................................................6-H
Taxis................................................................3-E
U
V
X
Y
Z
WC
Museu Comarcal....................................6-E
Escola Pia...............................................5-D
New School.............................................5-G
Sala Marsà..............................................5-E
Zona dʼacampada...................................9-E
Vàters..........4-F, 5-E, 6-D, 6-F, 6-G, 7-D, 7-E
Creu Roja................................................5-D
CAP (Urgències).....................................8-E
Farmàcia............................1-E, 3-E, 4-E, 5-E
Pàrquing.......................................2-I, 6-I, 8-E
Benzinera..........................2-H, 2-I, 5-C, 9-D
Estació autobusos.................................5-F
Ferrocarril.................................................3-E
49
9-12 SETEMBRE 2010
PROGRAMACIÓ OFICIAL
ESPAI D’EMPRESA
ESPAI D’ACCÉS RESTRINGIT
IMPORTANT: Cronologia 24h. Un espectacle a partir de les 12 de la nit pertany al dia següent
HORA
envia CODI.(Vot de l’1 al 10)
50
COMPANYIA
ESPECTACLE
ESPAI
GÈNERE
9 SETEMBRE 2010
18:00 Ens de nos
Troupe
Pl. Major
Carrer
18:00 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
18:00 La chouing
Cendres
E. Reguer A
Teatre
18:00 Wet Picnic
The dinner table
Pl. Nacions
Multi
18:20 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
18:30 Nacho Vilar Producciones
Habitus Mundi
Pl. Carme - Itinerants
Carrer
18:40 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
19:00 ACTE OFICIAL DʼINAUGURACIÓ FIRATÀRREGA 2010. SALA DʼACTES AJUNTAMENT
19:00 Daraomai
1, 2, 3 Poma
Envelat Plaça Ondara
Dansa-Circ
19:00 Egos Teatre
La Casa sota la sorra
Teatre Ateneu
Musical
19:00 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
19:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya Bunny Me, vols una mascota? A. Esports Vilamajó
Teatre
19:00 Trapu Zaharra
Camping Renove
C. Migdia - Itinerants
Humor
19:00 Vero Cendoya i Adele Madau El jardí
Pl. dels Comediants
Dansa
19:20 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
19:30 Cia. H2Oh!
Payaseantes exhibicionistas Pl. Carme - Itinerants
Clown
19:30 Leandre
Chez Leandre
Pl. dels Àlbers
Clown
19:40 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
20:00 La Veronal
Finlàndia
Pl. Nacions
Dansa
20:00 Ro Theater / Jetse Batelaan Broeders
E. Plaça El·líptica
Nov. dram.
20:00 Versió àcida
Clau-memòria d’eriço
E. Reguer B
Performance
21:00 Voala Project
Muaré - Espectacle Inaugural E. Hort del Barceloní
Dansa T.
21:45 El Pont Flotant
Exercicis d’amor
El Molí - El Talladell
Teatre
22:00 Bressville Walkers
Inauguració Espai
Espai 23 Arts
Música
22:00 Jashgawronsky Brothers
Radio Armenia
E. Reguer A
Musical
22:00 Nurosfera
Canterbury
E. Ara Lleida
Humor
22:00 This side up
Controlled falling project
Pl. Major
Circ
22:30 Divinas
Chocolat
Institut de Baxillerat
Música
22:30 Guillem Albà & Always Drinking MB Flirt
Poli. Municipal A
Clown
23:00 Bambalina Teatre Practicable Carmen
Pl. dels Comediants
Titelles
23:00 Circo Oxidado
Circo Oxidado
Envelat Plaça Ondara
Circ
23:00 Egos Teatre
La Casa sota la sorra
Teatre Ateneu
Musical
23:00 Teatr Strefa Ciszy
Salto Mortale
Pl. Nacions
Multi
23:00 Vaivén Circo Danza
Cayuco
E. Sant Josep
Dansa-Circ
23:30 En la lona
Éxodo
Rotonda St. Martí - Itinerant Multi
10 SETEMBRE 2010
00:30 Atempo Circ
Atempo
E. Reguer B
Dansa-Circ
00:30 Càndida
Flux
Pl. Nacions
Performance
00:30 Las Lo Las
Doll
Poli. Municipal B
Dansa T.
01:30 BATBatuka
Batukada
Estació Bus - Itinerant
Música
02:00 Bepo Dj
Sons Urbans
E. Reguer B
Música
10:30 Reial Cia. de Teatre de Catalunya Bunny Me, vols una mascota? A. Esports Vilamajó
Teatre
11:00 Clownx Teatre
Leo León
Espai Teatre de Ponent Teatre
11:00 Nacho Vilar Producciones
Habitus Mundi
Pl. Carme - Itinerant
Carrer
11:30 Trapu Zaharra
Camping Renove
C. Migdia - Itinerant
Humor
12:00 Atempo Circ
Atempo
E. Reguer B
Dansa-Circ
12:00 Centre de Titelles de Lleida El Petit Elefant
E. Ara Lleida
Titelles
12:00 Divinas
Chocolat
Institut de Baxillerat
Música
12:00 Ens de nos
Troupe
Pl. Major
Carrer
12:00 Guillem Albà & Always Drinking MB Flirt
Poli. Municipal A
Clown
12:00 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
12:00 Scurasplats
Percupads
Espai 23 Arts
Carrer
12:00 Warner & Consorten
Bokkesprogen
Av. Catalunya - Itinerants Carrer
12:20 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
12:40 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
12:45 El Pont Flotant
Exercicis d’amor
El Molí - El Talladell
Teatre
13:00 Cia. Tentempié
El retrete..., El señor..., Après... Espai 23 Arts D
Titelles
13:00 Clownx Teatre
Leo León
Espai Teatre de Ponent Teatre
13:00 Gilles Remy
Monsieur Lune!
Espai 23 Arts A
Clown
13:00 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
13:00 Laitrum
Capses
Espai 23 Arts C
Carrer
13:00 Leandre
Chez Leandre
Pl. dels Àlbers
Clown
13:00 Wet Picnic
The dinner table
Pl. Nacions
Multi
13:20 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
13:40 Kamchatka
Habitaculum
E. Cal Trepat
Instal·lació
14:00 Jordi Regot
Strings & Circus
Espai 23 Arts C
Titelles
17:00 Miky Laucha
Miky Laucha
Espai 23 Arts A
Circ
17:30 Cia. La Rous
La casa del abuelo
Espai Teatre de Ponent Objectes
18:00 Centre de Titelles de Lleida El Petit Elefant
E. Ara Lleida
Titelles
PREU
DUR
IDIOMA
PÚBLIC
CODI SMS
Gratis
10 EUR
3 EUR
Gratis
10 EUR
Gratis
10 EUR
60
60
45
50
60
60
60
No Text
No Text
No Text
Eng
No Text
No text
No Text
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
ENS
KAM
LCH
WET
KAM
NVP
KAM
15 EUR
15 EUR
10 EUR
Gratis
Gratis
3 EUR
10 EUR
Gratis
3 EUR
10 EUR
Gratis
15 EUR
Gratis
Gratis
15 EUR
Gratis
3 EUR
15 EUR
Gratis
15 EUR
15 EUR
3 EUR
15 EUR
15 EUR
Gratis
15 EUR
Gratis
50
90
60
80
70
15
60
25
35
60
30
75
20
40
120
60
90
85
55
80
90
60
60
90
60
60
60
No Text
Cat
No Text
No Text
Cast
No Text
No Text
No Text
No Text
No Text
No Text
Cast
Multi
No Text
Cat
No text
Eng
Cat
No Text
Cast
Multi
No Text
No Text
Cat
Multi
No Text
No Text
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
+18
TP
+18
TP
+18
+18
TP
+18
+18
+18
TP
TP
+18
TP
TP
DAR
EGO
KAM
RCT
TZA
VEA
KAM
H2O
LEA
KAM
LVE
ROT
VAC
Gratis
Gratis
15 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
5 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
5 EUR
15 EUR
Gratis
15 EUR
10 EUR
Gratis
Gratis
10 EUR
10 EUR
15 EUR
3 EUR
5 EUR
Gratis
10 EUR
Gratis
3 EUR
Gratis
10 EUR
10 EUR
Gratis
Gratis
5 EUR
5 EUR
55
9
50
60
240
80
60
60
70
55
55
80
60
90
60
60
60
60
60
120
90
60
30
60
60
35
50
60
60
30
30
55
55
No Text
No Text
Cat
No Text
No Text
No Text
Cast
No text
Cast
No Text
Cat
Cast
No Text
Multi
No Text
No text
No Text
No Text
No Text
Cast
Cast
Cast
No text
No Text
Cat/Cast
No Text
Eng
No Text
No Text
No text
No text
Cast
Cat
TP
TP
TP
TP
+18
TP
+5
TP
+18
TP
Inf
+18
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
+5
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+5
Inf
EPF
EBRE
JAS
NUR
TSU
DIV
GUI
BAM
OXI
EGO
TSC
VCD
ELL
NOTES
1
2
1
1
3
1
4
2
1
2
1
5
6
2
2
3
ATE
CAN
LLL
RCT
ECLO
NVP
TZA
ATE
CEN
DIV
ENS
GUI
KAM
ESCU
WCO
KAM
KAM
EPF
ECTE
ECLO
EGIL
KAM
ELAI
LEA
WET
KAM
KAM
EJOR
EMIK
ECLA
CEN
4
6
1
6
1
1
5
6
6
6
1
6
2
1
1
6
6
6
Pirotècnia TP Tots els públics 1. Habitaculum: Espectacle sense seient, no recomanat a persones amb mobilitat reduïda. Validació entrada: Rotonda Av Ondara 2. Espai d’accés restringit. Tiquet a la venda només a les taquilles
Pl. del Carme des del 6 setembre. El tiquet no garanteix el dret a seient. Descomptes no aplicables 3. Teatre Ateneu: entrades numerades a Platea. Amfiteatre no numerat 4. Bunny me: suma d’accions que es van repetint, concebudes per
a ser vistes en un lloc de pas. El públic es renova constantment 5. Exercicis d’amor: No recomanat a persones amb mobilitat reduïda. La durada inclou desplaçaments en bus i petita caminada. Punt sortida bus i validació entrada: Av. Generalitat / C. Verge del Pedregal 6. Espai d’Empresa. Espectacles de pagament a la venda al mateix espai. Espai Teatre de Ponent accepta reserves al telèfon 629 421 663
VOTACIÓ PREMI SAN MIGUEL Només majors de 18 anys. Envieu CODI.(vot de l’1 al 10) al número de SMS 973 901 801. Cost orientatiu SMS territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variable segons operadora. Els votants participen en el sorteig
d’un viatge a la Fira de Teatre de Manacor al mes d’octubre, sortida des de Barcelona. Bases completes a www.firatarrega.cat/ca/premis.
VENDA D’ENTRADES AL TEL·ENTRADA DE CAIXA CATALUNYA 902 10 12 12 www.telentrada.com
18:00 Ens de nos
18:00 Kamchatka
18:00 La chouing
18:00 La Pai
18:00 Laitrum
18:00 Vaivén Circo Danza
18:00 Vero Cendoya i Adele Madau
18:00 Warner & Consorten
18:00 Wet Picnic
18:20 Kamchatka
18:30 Die Probe
18:30 Nacho Vilar Producciones
18:30 Pa sucat
18:40 Kamchatka
19:00 Carolina Carron
19:00 Daraomai
19:00 Kamchatka
19:00 Reial Cia. de Teatre de Catalunya
19:00 Trapu Zaharra
19:20 Kamchatka
19:30 Cia. H2Oh!
19:30 Leandre
19:40 Kamchatka
20:00 Egos Teatre
20:00 La Veronal
20:00 Las Lo Las
20:00 Ro Theater / Jetse Batelaan
20:00 Valeria Guglietti & Walter Garibotto
20:00 Versió àcida
20:00 Wollny
20:30 Cia. Jogijo
20:30 En la lona
20:30 Gilles Remy
20:30 Jordi Regot
20:45 El Pont Flotant
21:00 Bambalina Teatre Practicable
21:00 Cia. Tentempié
21:00 Envol Distratto
21:00 Jashgawronsky Brothers
21:30 Cia. La Rous
22:00 Albadulake
22:00 Claire Ducreux - Toni Mira
22:00 Los Fandango
22:00 Nurosfera
22:00 Teatr Strefa Ciszy
22:00 Teatre de Ponent
22:00 Vaivén Circo Danza
22:30 Cia. Anna Roca
23:00 Circo Oxidado
23:00 Egos Teatre
23:00 La Impaciència
23:00 This side up
23:00 Voala Project
23:15 Subliminati Corp.
23:30 Cia. Perehosta Teatredhumor
11 SETEMBRE 2010
00:00 Alba Sarraute, Miky Laucha i altres
00:00 Atempo Circ
00:00 Bambalina Teatre Practicable
00:30 Càndida
01:00 BATBatuka
01:30 Loco Brusca
02:00 Dj Lo Curcó
02:30 Scurasplats
11:00 Cie. Jo Bithume
11:00 Teatre Sargantana - Iguana Teatre
12:00 Cia. Anna Roca
12:00 Dance Theatre of Ireland
12:00 Deados
Troupe
Habitaculum
Cendres
En la lengua floja
Capses
Cayuco
El jardí
Bokkesprogen
The dinner table
Habitaculum
L’impostor
Habitus Mundi
Meravelles d’Orient
Habitaculum
El cumpleaños
1, 2, 3 Poma
Habitaculum
Bunny Me, vols una mascota?
Camping Renove
Habitaculum
Payaseantes exhibicionistas
Chez Leandre
Habitaculum
La Casa sota la sorra
Finlàndia
Doll
Broeders
Canciones asombrosas
Clau-memòria d’eriço
Wollny
U, due, três
Éxodo
Monsieur Lune!
Strings & Circus
Exercicis d’amor
Carmen
El retrete..., El señor..., Après...
El lago de los cisnes
Radio Armenia
La casa del abuelo
Tres en caja
En Attendant l’inattendu
Music Box
Canterbury
Salto Mortale
La bogeria
Cayuco
Captius
Circo Oxidado
La Casa sota la sorra
In-consciència
Controlled falling project
Muaré
Subliminati
Tal como soy
Pl. Major
E. Cal Trepat
E. Reguer A
Espai 23 Arts D
Espai 23 Arts C
E. Sant Josep
Pl. dels Comediants
Av. Catalunya - Itinerants
Pl. Nacions
E. Cal Trepat
Espai Teatre de Ponent
Pl. Carme - Itinerants
Espai 23 Arts A
E. Cal Trepat
Espai 23 Arts B
Envelat Plaça Ondara
E. Cal Trepat
A. Esports Vilamajó
C. Migdia - Itinerants
E. Cal Trepat
Pl. Carme - Itinerants
Pl. dels Àlbers
E. Cal Trepat
Teatre Ateneu
Pl. Nacions
Poli. Municipal B
E. Plaça El·líptica
Espai 23 Arts D
E. Reguer B
Espai 23 Arts C
Espai Teatre de Ponent
Av. Catalunya - Itinerant
Espai 23 Arts A
Espai 23 Arts C
El Molí - El Talladell
Pl. dels Comediants
Espai 23 Arts D
Espai 23 Arts B
E. Reguer A
Espai Teatre de Ponent
Espai 23 Arts A
Pl. dels Àlbers
Espai 23 Arts C
E. Ara Lleida
Pl. Nacions
Espai Teatre de Ponent
E. Sant Josep
Institut de Batxillerat
Envelat Plaça Ondara
Teatre Ateneu
Poli. Municipal A
Pl. Major
E. Hort del Barceloní
Espai 23 Arts A
Espai Teatre de Ponent
Carrer
Instal·lació
Teatre
Circ
Carrer
Dansa-Circ
Dansa
Carrer
Multi
Instal·lació
Comèdia
Carrer
Carrer
Instal·lació
Circ
Dansa-Circ
Instal·lació
Teatre
Humor
Instal·lació
Clown
Clown
Instal·lació
Musical
Dansa
Dansa T.
Nov. dram.
Música
Performance
Humor
Teatre
Multi
Clown
Titelles
Teatre
Titelles
Titelles
Clown
Musical
Objectes
Circ
Dansa T.
Humor
Humor
Multi
Teatre
Dansa-Circ
Teatre
Circ
Musical
Teatre
Circ
Dansa T.
Circ
Humor
Gratis
10 EUR
3 EUR
Gratis
Gratis
15 EUR
3 EUR
Gratis
Gratis
10 EUR
15 EUR
Gratis
Gratis
10 EUR
Gratis
15 EUR
10 EUR
Gratis
Gratis
10 EUR
Gratis
3 EUR
10 EUR
15 EUR
Gratis
15 EUR
15 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
15 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
15 EUR
3 EUR
3 EUR
Gratis
3 EUR
5 EUR
Gratis
3 EUR
Gratis
15 EUR
Gratis
15 EUR
15 EUR
15 EUR
15 EUR
15 EUR
15 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
15 EUR
60
60
45
70
60
60
15
60
50
60
75
60
60
60
30
50
60
80
70
60
25
35
60
90
30
50
75
30
20
30
60
60
30
30
120
60
90
60
90
55
60
60
60
85
60
65
60
60
60
90
60
55
40
45
60
No Text
No Text
No Text
Cast
Cat/Cast
No Text
No Text
No Text
Eng
No Text
Cat
No text
Cat/Cast
No Text
No text
No Text
No Text
No Text
Cast
No Text
No Text
No Text
No Text
Cat
No Text
Cat
Cast
Cast
Multi
No text
Multi
No Text
No text
No text
Cat
No Text
Cast
No text
Eng
Cast
No text
Cat
Cast
Cat
Multi
Cat
No Text
Cat
No Text
Cat
Cat
No Text
No Text
No text
Cast
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
+18
TP
+18
TP
TP
TP
+18
+18
TP
TP
+18
+5
TP
+18
TP
+18
+18
+18
TP
+18
TP
TP
+18
TP
TP
TP
+18
ENS
KAM
LCH
ELAP
ELAI
VCD
VEA
WCO
WET
KAM
EDIE
NVP
EPAS
KAM
ECAR
DAR
KAM
RCT
TZA
KAM
H2O
LEA
KAM
EGO
LVE
LLL
ROT
EVAL
VAC
EWOL
ECJO
ELL
EGIL
EJOR
EPF
BAM
ECTE
EENV
JAS
ECLA
EALB
CLA
ELOS
NUR
TSC
ETEP
VCD
ANN
OXI
EGO
LIM
TSU
ESUB
ECPE
6
6
Cabaret ambulant
Atempo
Carmen
Flux
Batukada
Cabareske
Rumba, patxanga i mestissatge
Percupads
Fanfare Jo Bithume
La faula!
Captius
Block Party
Kampingplatz
Espai 23 Arts A
E. Reguer B
Pl. dels Comediants
Pl. Nacions
Estació Bus - Itinerant
Espai 23 Arts A
E. Reguer B
Espai 23 Arts
Pl. Major
Espai Teatre de Ponent
Institut de Batxillerat
Pl. Nacions
Pl. dels Comediants
Circ
Dansa-Circ
Titelles
Performance
Música
Cabaret Circ
Música
Carrer
Música
Infantil
Teatre
Dansa T.
Circ
Gratis
Gratis
3 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
5 EUR
15 EUR
Gratis
3 EUR
70
55
60
9
60
60
240
60
60
55
60
30
45
Cat/Cast
No Text
No Text
No Text
No Text
No text
No Text
No text
No Text
Cat
Cat
No Text
No Text
TP
TP
+18
TP
TP
+18
+18
TP
TP
+4
+18
TP
TP
ECAB
ATE
BAM
CAN
6
ELOC
ESCU
BIT
ETES
ANN
DTI
DEA
1
2
6
6
2
1
6
6
1
6
1
4
1
2
1
3
6
6
6
6
6
5
2
6
6
2
6
6
2
6
BAR
RESTAURANT
6
3
Menú del dia
Entrepans freds i calents
Av. Catalunya, 132 | T. 973 311 687
25300 TÀRREGA
2
6
6
6
2
51
Rostisseria
Cafeteria
Acceptem
tikets fira
C/ Torres i Bages, 6
25300 TÀRREGA
Tel. 973 314 938 - 661 959 620
envia CODI.(Vot de l’1 al 10)
12:00
12:00
12:00
12:00
12:00
12:00
12:20
12:40
12:45
13:00
13:00
13:00
13:00
13:00
13:00
13:00
13:00
13:00
13:20
13:40
14:00
17:00
17:00
17:00
17:00
17:30
17:30
17:30
18:00
18:00
18:00
18:00
18:00
18:00
18:00
18:20
18:30
18:30
18:40
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:20
19:30
19:40
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:30
20:45
21:00
21:00
21:00
21:00
21:30
21:30
22:00
22:00
22:00
22:00
22:00
22:30
22:30
23:00
23:00
23:00
23:00
Jorge Albuerne & Cecilia Colacrai
Kamchatka
Scurasplats
Tumble Circus
Warner & Consorten
Xip Xap
Kamchatka
Kamchatka
El Pont Flotant
Cia. Tentempié
Factoria Circular
Kamchatka
La Impaciència
Laitrum
Ne me titere pas
Pa sucat
Reial Cia. de Teatre de Catalunya
Teatre Sargantana - Iguana Teatre
Kamchatka
Kamchatka
Jordi Regot
Carolina Carron
Jango Edwards & Cia. Passabarret
Jorge Albuerne & Cecilia Colacrai
Xip Xap
Cia. La Rous
Deados
Jordi Regot
Cia. Movimiento Armario
Envol Distratto
Fidget feet
Kamchatka
La banda del surdo
La Pai
Laitrum
Kamchatka
Die Probe
Res de Res & Circ Bover
Kamchatka
Cia. Boixaderas - Soler
Cie. Jo Bithume
Daraomai
Factoria Circular
Kamchatka
Pa sucat
Puck Cinema
Warner & Consorten
Kamchatka
Cíclicus - Puça Espectacles
Kamchatka
Dance Theatre of Ireland
Marco Vargas & Chloé Brûlé
Mumusic Circus
Ro Theater / Jetse Batelaan
Valeria Guglietti & Walter Garibotto
Cia. Jogijo
El Pont Flotant
Cia. Tentempié
Loco Brusca
Producciones Viridiana
Rafa Forner
Albadulake
Cia. La Rous
Jashgawronsky Brothers
Les Antonietes Teatre
Teatre de Ponent
This side up
Voala Project
Teatre de Guerrilla
Wollny
Cia. Boixaderas - Soler
Circo Oxidado
Claire Ducreux - Toni Mira
Gaitzerdi Teatro
Último, el baile
Habitaculum
Percupads
UpAbove
Bokkesprogen
La cigala i la formiga
Habitaculum
Habitaculum
Exercicis d’amor
El retrete..., El señor..., Après...
Rodafonio
Habitaculum
In-consciència
Capses
Circumloqui
Meravelles d’Orient
Bunny Me, vols una mascota?
La faula!
Habitaculum
Habitaculum
Strings & Circus
El cumpleaños
Big Boss & Tandarica Orkestar
Último, el baile
La cigala i la formiga
La casa del abuelo
Kampingplatz
Strings & Circus
Falsa escuadra
El lago de los cisnes
Hang on
Habitaculum
La banda del surdo
En la lengua floja
Capses
Habitaculum
L’impostor
Sine Terra
Habitaculum
El silenci és or
Fanfare Jo Bithume
1, 2, 3 Poma
Rodafonio
Habitaculum
Meravelles d’Orient
Puck Cinema Caravana
Bokkesprogen
Habitaculum
Cíclicus
Habitaculum
Block Party
¿Hacia dónde?
Merci bien
Broeders
Canciones asombrosas
U, due, três
Exercicis d’amor
El retrete..., El señor..., Après...
Mr. X
Habibi / Amado
La verdad sea dicha
Tres en caja
La casa del abuelo
Radio Armenia
El mal de la joventut
La bogeria
Controlled falling project
Muaré
El Xarlatan
Wollny
El silenci és or
Circo Oxidado
En Attendant l’inattendu
Udamina
Pl. Major
E. Cal Trepat
Espai 23 Arts
E. Reguer B
Av. Catalunya - Itinerants
E. Ara Lleida
E. Cal Trepat
E. Cal Trepat
El Molí - El Talladell
Espai 23 Arts D
C. Migdia - Itinerants
E. Cal Trepat
Poli. Municipal A
Espai 23 Arts C
Pl. Carme - Itinerants
Espai 23 Arts A
A. Esports Vilamajó
Espai Teatre de Ponent
E. Cal Trepat
E. Cal Trepat
Espai 23 Arts C
Espai 23 Arts B
Av. Catalunya - Itinerants
Pl. Major
E. Ara Lleida
Espai Teatre de Ponent
Pl. dels Comediants
Espai 23 Arts C
E. Reguer A
Espai 23 Arts B
Pl. Nacions
E. Cal Trepat
Pl. Carme - Itinerants
Espai 23 Arts D
Espai 23 Arts C
E. Cal Trepat
Espai Teatre de Ponent
E. Hort del Barceloní
E. Cal Trepat
Teatre Ateneu
Pl. Major
Envelat Plaça Ondara
C. Migdia - Itinerants
E. Cal Trepat
Espai 23 Arts A
Espai 23 Arts C
Av. Catalunya - Itinerants
E. Cal Trepat
E. Reguer B
E. Cal Trepat
Pl. Nacions
Pl. dels Àlbers
Espai 23 Arts B
E. Plaça El·líptica
Espai 23 Arts D
Espai Teatre de Ponent
El Molí - El Talladell
Espai 23 Arts D
Espai 23 Arts A
E. Sant Josep
Poli. Municipal A
Espai 23 Arts A
Espai Teatre de Ponent
E. Reguer A
E. Ara Lleida
Espai Teatre de Ponent
Pl. Major
E. Hort del Barceloní
Institut de Baxillerat
Espai 23 Arts C
Teatre Ateneu
Envelat Plaça Ondara
Pl. dels Àlbers
Pl. Nacions
Dansa-Circ
Instal·lació
Carrer
Circ
Carrer
Titelles
Instal·lació
Instal·lació
Teatre
Titelles
Musical
Instal·lació
Teatre
Carrer
Titelles
Carrer
Teatre
Infantil
Instal·lació
Instal·lació
Titelles
Circ
Circ
Dansa-Circ
Titelles
Objectes
Circ
Titelles
Circ
Clown
Circ
Instal·lació
Música
Circ
Carrer
Instal·lació
Comèdia
Circ
Instal·lació
Humor
Música
Dansa-Circ
Musical
Instal·lació
Carrer
Cinema
Carrer
Instal·lació
Carrer
Instal·lació
Dansa T.
Dansa
Circ
Nove.dram.
Música
Teatre
Teatre
Titelles
Humor
Multi
Humor
Circ
Objectes
Musical
Teatre
Teatre
Circ
Dansa T.
Humor
Humor
Humor
Circ
Dansa T.
Carrer
Gratis
10 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
5 EUR
10 EUR
10 EUR
15 EUR
3 EUR
Gratis
10 EUR
15 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
5 EUR
10 EUR
10 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
5 EUR
5 EUR
3 EUR
Gratis
3 EUR
Gratis
Gratis
10 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
10 EUR
15 EUR
Gratis
10 EUR
15 EUR
Gratis
15 EUR
Gratis
10 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
10 EUR
Gratis
10 EUR
Gratis
3 EUR
Gratis
15 EUR
Gratis
15 EUR
15 EUR
3 EUR
Gratis
15 EUR
15 EUR
Gratis
5 EUR
3 EUR
15 EUR
15 EUR
Gratis
Gratis
15 EUR
Gratis
15 EUR
15 EUR
3 EUR
Gratis
25
60
60
45
60
55
60
60
120
90
45
60
60
60
60
60
80
55
60
60
30
30
55
25
55
55
45
30
50
60
30
60
50
70
60
60
75
60
60
70
60
50
45
60
60
60
60
60
60
60
30
30
60
75
30
60
120
90
30
60
75
60
55
90
60
65
55
40
90
30
70
60
60
50
No Text
No Text
No text
Multi
No Text
Cat
No Text
No Text
Cast
Cast
No Text
No Text
Cat
Cat/Cast
Cat
Cat/Cast
No Text
Cat
No Text
No Text
No text
No text
Multi
No Text
Cat
Cast
No Text
No text
No Text
No text
No Text
No Text
No Text
Cast
Cat/Cast
No Text
Cat
No Text
No Text
Cat
No Text
No Text
No Text
No Text
Cat/Cast
No text
No Text
No Text
No Text
No Text
No Text
No Text
No text
Cast
Cast
Multi
Cat
Cast
No text
Cast
Cast
No text
Cast
Eng
Cat
Cat
No Text
No Text
Cat
No text
Cat
No Text
Cat
Cast
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
+4
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+5
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
+18
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
+18
+18
TP
TP
+18
+18
TP
+5
TP
+18
+18
TP
TP
+18
TP
+18
TP
+18
+18
ALB
KAM
ESCU
TCI
WCO
XIP
KAM
KAM
EPF
ECTE
FAC
KAM
LIM
ELAI
NMT
EPAS
RCT
ETES
KAM
KAM
EJOR
ECAR
JAN
ALB
XIP
ECLA
DEA
EJOR
MOV
EENV
FID
KAM
LBS
ELAP
ELAI
KAM
EDIE
RRB
KAM
BOI
BIT
DAR
FAC
KAM
EPAS
EPUC
WCO
KAM
CIC
KAM
DTI
VAR
EMUM
ROT
EVAL
ECJO
EPF
ECTE
ELOX
PVI
RAF
EALB
ECLA
JAS
LAN
ETEP
TSU
GUE
EWOL
BOI
OXI
CLA
GAI
1
6
1
1
5
6
1
6
6
4
6
1
1
6
6
6
2
6
2
6
1
6
6
1
6
1
3
1
6
6
1
1
2
6
6
6
5
6
6
6
6
2
6
6
3
2
Pirotècnia TP Tots els públics 1. Habitaculum: Espectacle sense seient, no recomanat a persones amb mobilitat reduïda. Validació entrada: Rotonda Av Ondara 2. Espai d’accés restringit. Tiquet a la venda només a les taquilles Pl. del Carme des del 6 setembre. El tiquet no garanteix el dret a seient. Descomptes no aplicables 3. Teatre Ateneu: entrades numerades a
Platea. Amfiteatre no numerat 4. Bunny me: suma d’accions que es van repetint, concebudes per a ser vistes en un lloc de pas. El públic es renova constantment 5. Exercicis d’amor: No
recomanat a persones amb mobilitat reduïda. La durada inclou desplaçaments en bus i petita caminada. Punt sortida bus i validació entrada: Av. Generalitat / C. Verge del Pedregal 6. Espai
d’Empresa. Espectacles de pagament a la venda al mateix espai. Espai Teatre de Ponent accepta reserves al telèfon 629 421 663
52
23:00 Los Fandango
23:00 Produccions Essencials
23:00 Toti Toronell
23:30 Cia. Perehosta Teatredhumor
23:30 Jango Edwards & Cia. Passabarret
12 SETEMBRE 2010
00:00 Cíclicus - Puça Espectacles
00:00 Les Antonietes Teatre
00:00 Producciones Viridiana
00:00 Subliminati Corp.
00:00 Teatro Che y Moche
00:30 Càndida
00:30 La banda del surdo
00:45 Alba Sarraute, Miky Laucha i altres
01:00 BATBatuka
01:00 Hermanas Belcro
02:00 Dj Deif
02:00 Loco Brusca
11:00 Dance Theatre of Ireland
11:00 Théâtre Tangente
11:30 Ne me titere pas
11:30 Res de Res & Circ Bover
12:00 Cia. Boixaderas - Soler
12:00 Kamchatka
12:00 Produccions Essencials
12:00 Scurasplats
12:00 Talia Teatre
12:00 Teatre de Guerrilla
12:00 Tumble Circus
12:20 Kamchatka
12:30 Fidget feet
12:30 Jorge Albuerne & Cecilia Colacrai
12:30 Warner & Consorten
12:40 Kamchatka
12:45 El Pont Flotant
13:00 Factoria Circular
13:00 Kamchatka
13:00 Laitrum
13:00 Théâtre Tangente
13:20 Kamchatka
13:40 Kamchatka
14:00 Jordi Regot
17:00 Circ Pistolet
17:00 Deados
17:00 Fidget feet
17:30 Jango Edwards & Cia. Passabarret
18:00 Cia. Boixaderas - Soler
18:00 Cia. Movimiento Armario
18:00 Kamchatka
18:00 La banda del surdo
18:00 Laitrum
18:00 Talia Teatre
18:20 Kamchatka
18:40 Kamchatka
19:00 Circo Oxidado
19:00 Corocotta Teatro
19:00 Dance Theatre of Ireland
19:00 Kamchatka
19:00 Loco Brusca
19:00 Marco Vargas & Chloé Brûlé
19:00 Producciones Viridiana
19:00 Puck Cinema
19:00 Teatre de Guerrilla
19:20 Kamchatka
19:30 Cíclicus - Puça Espectacles
19:30 Cie. Jo Bithume
19:40 Kamchatka
20:00 Envol Distratto
20:00 Ro Theater / Jetse Batelaan
20:00 Warner & Consorten
21:00 Albadulake
21:00 Gaitzerdi Teatro
21:00 Jashgawronsky Brothers
21:00 Teatro Che y Moche
Music Box
Cuttlas, anatomia d’un pistoler
Naïf
Tal como soy
Big Boss & Tandarica Orkestar
Espai 23 Arts C
Poli. Municipal B
Espai 23 Arts A
Espai Teatre de Ponent
Av. Catalunya - Itinerants
Humor
Multi
Clown
Humor
Circ
Gratis
15 EUR
Gratis
15 EUR
Gratis
60
70
60
60
55
Cast
Cast
No text
Cast
Multi
TP
TP
TP
+18
TP
ELOS
PES
ETOT
ECPE
JAN
Cíclicus
El mal de la joventut
Habibi / Amado
Subliminati
La orquesta (Funky show)
Flux
La banda del surdo
Cabaret ambulant
Batukada
Paticorto
Sons del món
Cabareske
Block Party
La vida de Siddharta
Circumloqui
Sine Terra
El silenci és or
Habitaculum
Cuttlas, anatomia d’un pistoler
Percupads
La bruixa i el follet
El Xarlatan
UpAbove
Habitaculum
Hang on
Último, el baile
Bokkesprogen
Habitaculum
Exercicis d’amor
Rodafonio
Habitaculum
Capses
La vida de Siddharta
Habitaculum
Habitaculum
Strings & Circus
Sobre rodes
Kampingplatz
Hang on
Big Boss & Tandarica Orkestar
El silenci és or
Falsa escuadra
Habitaculum
La banda del surdo
Capses
La bruixa i el follet
Habitaculum
Habitaculum
Circo Oxidado
¡Ay, Carmela!
Block Party
Habitaculum
Baka Shtruck
¿Hacia dónde?
Habibi / Amado
Puck Cinema Caravana
El Xarlatan
Habitaculum
Cíclicus
Fanfare Jo Bithume
Habitaculum
El lago de los cisnes
Broeders
Bokkesprogen
Tres en caja
Udamina
Radio Armenia
La orquesta (Funky show)
E. Reguer B
E. Ara Lleida
E. Sant Josep
Espai 23 Arts A
Pl. dels Comediants
Pl. Nacions
Pl. Major - Itinerants
Espai 23 Arts A
Estació Bus - Itinerant
Poli. Municipal A
E. Reguer B
Espai 23 Arts A
Pl. Nacions
Espai Teatre de Ponent
Pl. Carme - Itinerants
E. Hort del Barceloní
Teatre Ateneu
E. Cal Trepat
Poli. Municipal B
Espai 23 Arts
E. Ara Lleida
Institut de Baxillerat
E. Reguer B
E. Cal Trepat
Pl. Nacions
Pl. Major
Av. Catalunya - Itinerants
E. Cal Trepat
El Molí - El Talladell
C. Migdia - Itinerants
E. Cal Trepat
Espai 23 Arts C
Espai Teatre de Ponent
E. Cal Trepat
E. Cal Trepat
Espai 23 Arts C
Espai 23 Arts B
Pl. dels Comediants
Pl. Nacions
Av. Catalunya - Itinerants
Teatre Ateneu
E. Reguer A
E. Cal Trepat
Pl. Carme - Itinerants
Espai 23 Arts C
E. Ara Lleida
E. Cal Trepat
E. Cal Trepat
Envelat Plaça Ondara
Poli. Municipal A
Pl. Nacions
E. Cal Trepat
Espai 23 Arts A
Pl. dels Àlbers
E. Sant Josep
Espai 23 Arts C
Institut de Baxillerat
E. Cal Trepat
E. Reguer B
Pl. Major
E. Cal Trepat
Espai 23 Arts B
E. Plaça El·líptica
Av. Catalunya - Itinerants
Espai 23 Arts A
Pl. Nacions
E. Reguer A
Pl. dels Comediants
Carrer
Teatre
Multi
Circ
Musical
Performance
Música
Circ
Música
Humor
Música
Cabaret Circ
Dansa T.
Ombres
Titelles
Circ
Humor
Instal·lació
Multi
Carrer
Infantil
Humor
Circ
Instal·lació
Circ
Dansa-Circ
Carrer
Instal·lació
Teatre
Musical
Instal·lació
Carrer
Ombres
Instal·lació
Instal·lació
Titelles
Circ
Circ
Circ
Circ
Humor
Circ
Instal·lació
Música
Carrer
Infantil
Instal·lació
Instal·lació
Circ
Teatre
Dansa T.
Instal·lació
Carrer
Dansa
Multi
Cinema
Humor
Instal·lació
Carrer
Música
Instal·lació
Clown
Nov.dram.
Carrer
Circ
Carrer
Musical
Musical
Gratis
15 EUR
15 EUR
Gratis
3 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
15 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
5 EUR
Gratis
Gratis
15 EUR
10 EUR
15 EUR
Gratis
5 EUR
15 EUR
Gratis
10 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
10 EUR
15 EUR
Gratis
10 EUR
Gratis
5 EUR
10 EUR
10 EUR
Gratis
Gratis
3 EUR
Gratis
Gratis
15 EUR
3 EUR
10 EUR
Gratis
Gratis
5 EUR
10 EUR
10 EUR
15 EUR
15 EUR
Gratis
10 EUR
Gratis
3 EUR
15 EUR
Gratis
15 EUR
10 EUR
Gratis
Gratis
10 EUR
Gratis
15 EUR
Gratis
Gratis
Gratis
3 EUR
3 EUR
60
60
60
45
60
9
50
70
60
75
240
60
30
60
60
60
70
60
70
60
60
90
45
60
30
25
60
60
120
45
60
60
60
60
60
30
60
45
30
55
70
50
60
50
60
60
60
60
60
90
30
60
60
30
60
60
90
60
60
60
60
60
75
60
60
50
90
60
No Text
Cat
Cast
No text
Cast
No Text
No Text
Cat/Cast
No Text
Cast
No Text
No text
No Text
Cat
Cat
No Text
Cat
No Text
Cast
No text
Cat
Cat
Multi
No Text
No Text
No Text
No Text
No Text
Cat
No Text
No Text
Cat/Cast
Cast
No Text
No Text
No text
No text
No Text
No Text
Multi
Cat
No Text
No Text
No Text
Cat/Cast
Cat
No Text
No Text
No Text
Cast
No Text
No Text
No text
No Text
Cast
No text
Cat
No Text
No Text
No Text
No Text
No text
Cast
No Text
No text
Cast
Eng
Cast
TP
+18
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
+18
+18
TP
TP
TP
+18
+18
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
+18
+18
TP
CIC
LAN
PVI
ESUB
TCM
CAN
LBS
ECAB
6
6
6
6
2
6
HER
ELOC
DTI
ETHE
NMT
RRB
BOI
KAM
PES
ESCU
TAL
GUE
TCI
KAM
FID
ALB
WCO
KAM
EPF
FAC
KAM
ELAI
ETHE
KAM
KAM
EJOR
ECPI
DEA
FID
JAN
BOI
MOV
KAM
LBS
ELAI
TAL
KAM
KAM
OXI
COR
DTI
KAM
ELOB
VAR
PVI
EPUC
GUE
KAM
CIC
BIT
KAM
EENV
ROT
WCO
EALB
GAI
JAS
TCM
6
6
3
1
6
1
1
5
1
6
6
1
1
6
6
2
3
2
1
6
1
1
1
6
2
6
1
1
6
6
2
2
VOTACIÓ PREMI SAN MIGUEL Només majors de 18 anys. Envieu CODI.(vot de l’1 al 10) al número de SMS 973 901 801. Cost orientatiu SMS territori nacional: 0,15 EUR + IVA, variable segons
operadora. Els votants participen en el sorteig d’un viatge a la Fira de Teatre de Manacor al mes d’octubre, sortida des de Barcelona. Bases completes a www.firatarrega.cat/ca/premis.
VENDA D’ENTRADES AL TEL·ENTRADA DE CAIXA CATALUNYA 902 10 12 12 www.telentrada.com.
entrepans calents i freds
menú del dia
carn a la brasa
c. Sant Josep, 11
25300 TÀRREGA
53
espais d’empresa
Espai 23 Arts ubicat al pàrquing posterior de l'estació de ferrocarrils. Stand La Llotja 47
Espai Teatre de Ponent situat al Centre d’Art i Superior de Disseny Ondara. Stand La Llotja 51
envia CODI.(Vot de l’1 al 10)
ESPAI 23 ARTS
ESPAI TEATRE DE PONENT
54
ALBA SARRAUTE, MIKY LAUCHA I..Cabaret ambulant
ALBADULAKE
Tres en caja
BRESSVILLE WALKERS Inauguració Espai
CAROLINA CARRON
El cumpleaños
CIA. TENTEMPIÉ
El retrete de Dorian Gray...
CIRC PISTOLET
Sobre rodes
ENVOL DISTRATTO
El lago de los cisnes
GILLES REMY
MONSIEUR LUNE!
JORDI REGOT
Strings & Circus
LA PAI
En la lengua floja
LAITRUM
Capses
LOCO BRUSCA
Cabareske
ECAB
EALB
EBRE
ECAR
ECTE
ECPI
EENV
EGIL
EJOR
ELAP
ELAI
ELOC
LOCO BRUSCA
Mr. X
LOCO BRUSCA
Baka Shtruck
LOS FANDANGO
Music Box
MIKY LAUCHA
Miky Laucha
MUMUSIC CIRCUS
Merci bien
PA SUCAT
Meravelles d'Orient
PUCK CINEMA
Puck Cinema Caravana
SCURASPLATS
Percupads
SUBLIMINATI CORP.
Subliminati
TOTI TORONELL
Naïf
VALERIA GUGLIETTI & WALTER... Canciones asombrosas
WOLLNY
Wollny
ELOX
ELOB
ELOS
EMIK
EMUM
EPAS
EPUC
ESCU
ESUB
ETOT
EVAL
EWOL
CIA. JOGIJO
CIA. LA ROUS
CIA. PEREHOSTA
CLOWNX TEATRE
ECJO
ECLA
ECPE
ECLO
DIE PROBE
TEATRE SARGANTANA
TEATRE DE PONENT
THÉATRE TANGENTE
EDIE
ETES
ETEP
ETHE
U, due, três
La casa del abuelo
Tal com sóc
Leo León
L'impostor
La faula!
La bogeria
La vida de Siddharta