Para hospitales y profesionales

Productos para la lactancia
Para hospitales y profesionales
Michael Larsson
Presidente del Consejo de
Administración | Medela AG
pasión por la perfección
¿Cómo ayuda Medela a las madres y a los bebés durante la lactancia?
Los bebés suelen saber mejor que nadie qué necesitan y cómo conseguirlo. Sin embargo, en determinadas circunstancias,
puede ser necesario ayudarlos a ellos y a sus madres a satisfacer sus necesidades alimentarias. Ahí es donde interviene
Medela: ayudamos a las madres para que puedan alimentar con leche materna, incluso si no tienen la posibilidad de dar el
pecho por algún motivo. Considero que uno de los mayores incentivos en mi trabajo es que, en el cumplimiento de nuestra
misión, puedo ayudar a las madres de todo el mundo a desarrollar una relación saludable y agradable con sus bebés.
Trabajar por y para los más jóvenes y pequeños, ¿no es lo más gratificante que puede haber?
Trabajar en un entorno hospitalario supone vivir momentos de alegría y de pena.
¿Cómo se afrontan esos momentos?
Sin duda, la vida está llena de altibajos en estos lugares... Pero saber que trabajamos con productos de auténtica calidad,
una calidad conforme con la estricta normativa suiza en esta materia, implica que estamos ofreciendo lo mejor posible en
situaciones en las que se requiere asistencia. Por supuesto, nos esforzamos asimismo por mejorar continuamente nuestros
productos y servicios y por ser un compañero competente en aquellos momentos en que madres y profesionales buscan
asistencia en una situación de elevada carga emocional. Si entendemos sus necesidades, resulta mucho más fácil lidiar con
las emociones asociadas a dicha situación. Además, ¡se pueden ver los resultados!
Mejorar la salud de los bebés a través de los beneficios vigorizantes de la leche materna y ayudar a las madres durante
la experiencia de la lactancia constituyen nuestra principal competencia.
MEDELA
3
Círculo de soluciones para
la lactancia
Los productos para la lactancia de Medela incorporan los resultados de más de 30 años
de investigación empírica. A lo largo de todos estos años, hemos dirigido nuestros
esfuerzos a comprender las necesidades de las madres y el comportamiento de los
bebés. Todas nuestras actividades giran en torno a su salud, exigencias y necesidades
durante este valioso período de la lactancia.
Hemos estudiado de forma minuciosa las propiedades de la leche materna y qué
ocurre en el cuerpo de la mujer mientras está dando el pecho. Todo el conocimiento
adquirido ha sido utilizado para desarrollar un completo círculo de soluciones. Sea
cual sea el problema que surja, Medela ofrece soluciones basadas en la investigación,
la experiencia, la innovación y la profesionalidad.
4
MEDELA
hacer de las visiones una realidad
Investigación empírica:
Medela goza de una reputación excelente en la investigación empírica, una actitud que nos ha
permitido desarrollar la más avanzada
tecnología de extracción de leche materna. Medela lleva más de 40 años ayudando a mejorar la salud de los bebés
gracias a los beneficios que brinda la
leche materna a sus vidas y apoyando a
las madres durante el periodo de lactancia. Y seguimos haciéndolo: trabajamos
con profesionales sanitarios expertos y
establecemos colaboraciones con universidades, hospitales e instituciones de
investigación de todo el mundo.
Extracción: ayudar a las
madres a extraer la leche es
la principal competencia de
Medela. A esta categoría pertenecen los
extractores de leche materna líderes en
el mundo, incluida la tecnología única
2-Phase Expression. Los extractores
de leche para uso hospitalario, como
el Symphony, así como los extractores
de gama alta para uso personal, utilizan
esta eficiente tecnología que simula el
ritmo de succión del bebé.
Recogida: recoger la leche
Cuidado del pecho: estos
materna de forma cuidadosa
e higiénica en botellas-biberón sin BPA o envases es fundamental
para la salud de los bebés. Para brindar
una mayor comodidad a las madres,
ofrecemos embudos de diferentes
tamaños, sets de recolección y otros
para la extracción, todos ellos concebidos para ayudar en la lactancia.
productos están diseñados
para facilitar al máximo la lactancia. Medela ofrece soluciones a las
madres lactantes para aquellos momentos en que necesitan una ayuda adicional. Nuestra gama de productos para
el cuidado del pecho incluye artículos
pequeños y prácticos diseñados para
superar las primeras complicaciones.
Cuidados profesionales para una zona
sensible.
Manipulación y conservación de la leche
materna: estos productos
están diseñados para ayudar al personal
sanitario y a las madres a manipular la
leche materna extraída: son fáciles de
transportar y limpiar, lo que ayuda a
manipular con seguridad la valiosa leche
materna.
Formación: en Medela, formación e investigación están
estrechamente relacionadas.
Ofrecemos una gama cada vez más amplia de productos audiovisuales y próximamente herramientas de formación en
línea con los últimos resultados de las
investigaciones.
Alimentación: en algunas
ocasiones, los bebés necesitan una ayuda adicional. Para
completar el sistema, la gama de productos de Medela ofrece sistemas de
alimentación especiales para satisfacer
las necesidades específicas de alimentación del bebé con leche materna.
Servicio: el Servicio de
Atención al Cliente de Medela
interpreta la palabra “servicio” de forma literal: estamos orientados a ofrecer soluciones y servicios
de asistencia más allá de las garantías.
Nuestro objetivo es asegurar un uso
sin problemas de todos los productos
Medela. Por ello, tramitamos todas las
solicitudes con rapidez y eficiencia.
MEDELA
5
Investigación empírica
Los conocimientos por sí solos
no bastan
Medela lleva a cabo investigaciones sobre diversos temas en colaboración con los científicos y
las universidades más importantes del mundo. Nuestra dilatada trayectoria de investigación y
nuestros innovadores descubrimientos revolucionarios también conformarán el futuro. El anhelo
de nuevos conocimientos y nuestro afán por comprender mejor y en mayor profundidad
la lactancia no se ha saciado todavía. Comprender lo que ha sucedido en la naturaleza a lo largo
de millones de años es la base de la tecnología de Medela.
Composición de la leche materna
La leche materna es lo mejor para todos
nutrición fue posterior a la protección.
etapas. En Medela, hemos creado ani-
los bebés. Contiene todos los ingredien-
La leche materna contiene células vivas
maciones para ayudar a los profesionales
tes para el comienzo de una vida salu-
que proporcionan beneficios inmunológi-
a entender estas etapas. Los lactocitos
dable. No sólo aporta nutrientes, sino
cos únicos, así como numerosos ingre-
que rodean el alvéolo son la clave, ya que
que además resulta beneficiosa para el
dientes que también contribuyen a prote-
actúan como pequeñas fábricas donde se
crecimiento y el sistema inmunológico de
ger al bebé. Además, es capaz de adap-
procesan, embalan y despachan los ingre-
una forma única para cada madre y cada
tarse a las necesidades del bebé durante
dientes únicos de la leche. Recientemente,
bebé. A pesar de que no se pueden sub-
el crecimiento. A lo largo de la
se descubrió que había células madre
estimar los beneficios nutritivos de la leche
lactancia sufre cambios, y en su composi-
mamarias nestina positivas en la leche
materna, muchos investigadores se
ción se encuentra la cantidad perfecta de
materna, lo cual abre el camino a nuevas
preguntan si la nutrición es su función
proteínas, hidratos de carbono y grasas
investigaciones acerca del contenido de
principal. Se ha afirmado que la glándula
que necesita cada bebé en su momento.
células madre de esta sustancia única.
mamaria en sí se desarrolló formando
El sistema de producción de leche
La leche materna está creada para los
parte del sistema inmunitario y que la
materna es complejo y consta de cinco
bebés.
La leche materna es lo mejor para
todos los bebés.
Contiene todos los ingredientes
necesarios para el inicio de una
vida saludable.
6
MEDELA
inteligencia adaptativa
Anatomía de la mama
El modelo estándar de la mama está ba-
esto destaca la necesidad de una primera
superficiales y se ramifican tan cerca del
sado en la disección anatómica realizada
eyección rápida y eficaz de la leche, ya
pezón, es importante que el embudo se
en cadáveres por Sir Astley Cooper y pu-
que ésta no se almacena en la mama (no
ajuste correctamente. Un embudo
blicada en 1840. La Dra. Donna Geddes,
hay senos lactíferos) y por lo tanto la le-
demasiado pequeño podría ocluir algunos
quien trabaja bajo la dirección del Prof.
che debe ser expulsada antes de extraer
conductos e impedir que fluya la leche,
Peter Hartmann en la Universidad de
leche.
mientras que uno demasiado grande
Australia Occidental, ha llevado a cabo
Asimismo, afecta a la colocación de la
podría dar lugar a puntos de “anclaje”,
algunos descubrimientos revolucionarios
mano y al ajuste del embudo. Dado que
que también limitarían el flujo de la leche.
que han invalidado los conocimientos
hay muy poca grasa subcutánea, los
Esta investigación revolucionaria ha
actuales sobre la anatomía de la mama
conductos son bastante superficiales y se
suscitado muchas preguntas en torno al
durante la lactancia.
pueden ocluir fácilmente.
flujo de leche, y Medela ha tenido la suerte
Los embudos deben tener el tamaño
de poder prestar apoyo a la Universidad
Los cambios identificados son los
adecuado para cada madre. Teniendo
de Australia Occidental y de transmitir
siguientes:
en cuenta que el tejido glandular está tan
estos descubrimientos a los profesionales
1.La ramificación de conductos se
próximo al extremo del pezón y que los
de todo el mundo.
encuentra cerca del pezón.
conductos son
2.No existen los senos galactóforos
tradicionalmente descritos.
3.El tejido glandular es denso cerca del
pezón (un 65 % en los 30 mm en torno
¿Qué ha cambiado?
lRamificación de los conductos
próximos al pezón.
al pezón).
4.La grasa subcutánea es mínima en la
base del pezón.
5.La cantidad de orificios ductales es de
lNo existen los senos galactóforos
tradicionalmente descritos.
entre 4 y 18 y no de 15 a 20.
Las implicaciones para la cirugía mamaria
lEl tejido glandular se encuentra
cerca al pezón.
son claras, ya que la cantidad de ductos
lactíferos es menor de lo que se pensaba.
En cuanto a la práctica de la lactancia,
lLa grasa subcutánea es mínima
en la base del pezón.
MEDELA
7
Investigación empírica
Otros resultados reveladores
Succión de los bebés
Las ideas convencionales acerca de la
Hubo cuatro descubrimientos claves:
El hecho de que no haya senos lactíferos,
succión de los bebés provienen de un
1.El vacío tiene una importancia vital para
que, según descubrimientos anteriores,
conjunto de excelentes investigaciones
realizadas sobre todo en los ochenta. En
1986, el Dr. Mike Woolridge publicó la
conocida explicación de los mecanismos
de extracción de la leche, que todavía se
menciona en muchas publicaciones cien-
la extracción de la leche.
2.La lengua no realiza un movimiento
peristáltico.
3.No se producen hendiduras
considerables en el pezón.
4.La punta del pezón no alcanza la unión
quedaron “desprovistos” de leche por el
movimiento peristáltico de la lengua, indicaría que ésta no podría moverse en forma
peristáltica. Los resultados de este estudio
indican que la lengua suele realizar un movimiento recto ascendente y descendente.
tíficas. Los resultados de investigaciones
de la bóveda y el velo del paladar.
anatómicas llevaron a especular sobre
El vacío es máximo cuando la lengua
Así, no se producen hendiduras conside-
este método, mientras que la Dr. Donna
se encuentra en la posición inferior más
rables en el pezón, como se señaló ante-
Geddes emprendió nuevas investigacio-
baja. Esto coincide con el flujo de la
riormente. Esto también coincidiría con los
nes utilizando la tecnología moderna. Los
leche. Cuando la lengua está arriba, se
descubrimientos de expertos en lactancia,
descubrimientos realizados han proporcio-
detiene el flujo de la leche. Esto indica
quienes afirman que, si hay distorsión del
nado más resultados reveladores:
que el vacío es fundamental para la ex-
pezón, a menudo se producen problemas
tracción de la leche.
de alimentación.
Asimismo, se mantiene un vacío
Se indicó que el pezón se encuentra a
mínimo en el bebé de aproximada-
una distancia de entre 1,3 y 6,9 mm de la
mente -64±45 mmHg.
unión bóved a - velo del paladar. Esto también respaldaría la idea de que el vacío es
fundamental para la extracción de la leche.
lLengua en el punto más bajo –
posición inferior
l El vacío alcanza su máximo.
l La leche fluye en la cavidad
bucal.
Cuando la lengua se encuentra más lejos
de la unión bóved a - velo del paladar, deja
espacio para que se forme el vacío y que la
leche fluya en la cavidad bucal.
La investigación demuestra que el vacío es
parte integrante de la extracción de la
leche del pecho por parte del bebé.
8
MEDELA
tecnología innovadora
Comportamiento de los bebés durante la succión
Los bebés son muy eficientes por natu-
A continuación, se inicia la “fase de ex-
un “primer paso” esencial para alcanzar un
raleza. Saben instintivamente cuál es el
tracción”, que es un ritmo de extracción
volumen de leche suficiente. Esto llevó al
mejor modo de conseguir la leche de la
más lento, de entre 54 y 78 ciclos por
equipo a continuar investigando esta hi-
mama y cambian la forma de succionar
minuto (dependiendo de la fuerza de vacío
pótesis mediante la evaluación de multitud
mientras maman. A lo largo de un pe-
elegida).
de patrones de extracción que simulan,
ríodo de aproximadamente dos años, se
Cada gota es importante:
en gran medida, el comportamiento de
llevaron a cabo varios estudios bajo la
Sin embargo, durante los primeros días
succión de un recién nacido. A partir de
dirección del Prof. Peter Hartmann, de la
posteriores al parto, el suministro de leche
esta investigación se realizó un ensayo
Universidad de Australia Occidental, a fin
materna es limitado. Durante este período,
clínico enmascarado, el cual arrojó re-
de examinar este patrón natural de suc-
los bebés succionan con mayor irregulari-
sultados sorprendentes del incremento
ción. A partir de esta investigación se de-
dad, con succiones rápidas y pausas más
considerable de la producción de leche.
sarrolló la tecnología 2-Phase Expression.
largas. Esto es particularmente importante
La utilización combinada de este modo de
Al principio, el bebé realiza succiones
para las madres de bebés prematuros,
iniciación junto con la tecnología 2-Phase
cortas y rápidas para estimular el reflejo de
que no pueden experimentar la estimu-
Expression ayuda a más madres de be-
eyección de la leche. Una vez que la leche
lación del bebé. Medela y el equipo del
bés prematuros que se encuentran en la
comienza a fluir, cambia a un ritmo más
Centro Médico de la Universidad de Rush
NICU (Unidad de neonatología) a producir
lento y profundo para alimentarse propia-
(RUMC, Chicago) establecieron como hipó-
suficiente leche para alimentar a sus bebés
mente. La tecnología 2-Phase Expression
tesis que este patrón de succión puede ser
únicamente con leche materna.
de Medela ha traducido los conocimientos
instintivos de los bebés en conocimiento
tecnológico. La “fase de estimulación”
proporciona un ritmo de extracción de
120 ciclos por minuto, que estimula,
en primer lugar, el reflejo de
eyección de la leche.
TH
Simula el patrón de
succión de los bebés
E ORIGINA
L
PHASE
EXPRESSION
MEDELA
9
Extracción
Tecnología líder en la extracción
de leche
Para darles leche materna a los bebés recién nacidos, los extractores de leche para uso
hospitalario de Medela ofrecen la ayuda necesaria a las madres si no producen suficiente
leche o producen demasiada, si tienen los pezones irritados o si han tenido un bebé prematuro.
Extractor de leche Symphony®
Symphony es un extractor de leche multiusuario de
uso hospitalario y para alquiler doméstico. Es perfecto
en caso de que se necesite extraer leche con
frecuencia y durante un período prolongado de
tiempo. Le proporciona a la madre las sensaciones
más naturales junto con un elevado nivel de eficacia.
Uso seguro
La protección anti-desbordamiento
garantiza el máximo nivel de higiene.
Fácil manejo
Botón para ajustar de forma sencilla
el nivel de vacío.
Silencioso
El motor sin vibraciones asegura
un funcionamiento silencioso.
Accesorios:
l Soporte portátil
l Maletín rígido
l Tarjeta y protector de cable
l Conector para automóvil
10
MEDELA
inteligencia extractiva
Capacidad de actualización única
Tarjeta Standard 2.0
Tarjeta de iniciación Preemie+
El extractor Symphony ofrece la funcionalidad única de actualización del extractor
de leche al suministrar el programa de
extracción por separado en una tarjeta
inteligente. Esto permite adaptar el
Symphony a nuevos resultados de
investigaciones con solo cambiar la tarjeta.
La tarjeta-programa Standard 2.0 está
indicada para todas las madres que
necesiten extraer leche de forma ocasional
o periódica.
La tarjeta de iniciación Preemie+ ayuda
en el inicio y el mantenimiento de la lactancia a las madres de bebés prematuros
que utilizan extractores de leche.
Este programa está diseñado para simular
la succión de un bebé sano nacido a
término durante la lactancia. Funciona con
la tecnología 2-Phase Expression, que
comienza con una fase de estimulación,
a la que le sigue otra de extracción.
Este programa refleja el diferente ritmo
de succión y pausas de un recién
nacido durante su primera etapa de vida.
El programa Preemie+ se utiliza hasta
la Lactogénesis II, a la que le sigue el
programa Standard 2.0. Ambos
programas están almacenados en la
misma tarjeta a fin de que el extractor
sea flexible y fácil de utilizar.
l Tarjeta Standard 2.0
l Tarjeta de iniciación Preemie+
MEDELA
11
Recogida
Depósitos para oro líquido
Para garantizar un manejo sencillo de los juegos de extractores y las botellas-biberón, Medela ofrece una amplia gama de productos que se adaptan a las distintas
necesidades hospitalarias. Los productos desechables y los prácticos sets de
recolección reutilizables y botellas-biberón que se utilizan junto con los extractores
de leche de Medela son parte integrante del sistema completo que ofrece Medela.
Sets de recolección reutilizables
Para hospitales con prácticas convencionales
de limpieza y esterilización
Diseñados para varias madres
No estériles, autoclavables
Sets de recolección simples y dobles
disponibles
BPA Bisphenol-A free
SIN BISFENOL-A
Fabricado con polipropileno (PP)
Material aprobado para su uso alimentario
12
MEDELA
Sets de recolección de uso limitado
Sets de recolección para un uso mejor
y conveniente que permiten ahorrar tiempo
y dinero
Diseñados para una sola madre
Estériles, listos para usar
Número de usos limitado:
máx. 24 horas u 8 sesiones de extracción
de leche
invenciones para el futuro
Diseño único
Botellas-biberón desechables
150 ml y 80 ml
Para recoger, almacenar y dar la leche
materna extraída
Depósito de calostro
desechable de 35 ml
Para recoger pequeñas cantidades
de calostro
Parte inferior curva para minimizar
Estériles, listos para usar
Indicadas para la pasteurización de la leche
Resistentes a los golpes
la pérdida de calostro
Tamaño reducido para motivar
a las madres
Estéril, listo para usar
MEDELA
13
Alimentación
Cómo superar las primeras
complicaciones
No siempre se puede dar el pecho. Los bebés que no pueden mamar del pecho
dependen especialmente de la leche materna y requieren ayuda adicional para
poder ingerir la cantidad de nutrientes que necesitan. Capacitar y ayudar a estos
bebés más débiles es posible gracias a la combinación de los dispositivos de
alimentación especiales de Medela y los atentos cuidados proporcionados por
los profesionales y las madres.
BIBERÓN SPECIALNEEDS®
Flujo variable para adaptarlo a las
necesidades del bebé
Sensible al mínimo esfuerzo de
alimentación
La válvula unidireccional evita que
salga demasiada leche o que el bebé
se ahogue
Tetina especial para bebés pequeños
o prematuros disponible
14
MEDELA
Biberón-cuchara
SoftcupTM Advanced
Válvula de control y depósito
autorrellenable para un mayor
control de la alimentación
Su diseño especial evita que la
leche materna se derrame
Perfilado para adaptarse incluso
a las bocas más pequeñas
Fabricado con silicona suave
y flexible
Incluye un depósito de
leche materna de 80 ml
Vasos graduados desechables
Borde para un mayor control durante la
alimentación
Marcas graduadas
alimentación especial
leche materna para todos
Sistema de Nutrición
Suplementaria (SNS)
Control de la ingesta de leche materna
Se mantiene el contacto entre la madre
y el bebé
3 tamaños de tubo para satisfacer las
necesidades particulares
Biberón
SpecialNeeds
Biberón mini
SpecialNeeds
Bebés
débiles / prematuros
Alternativa a la alimentación
con biberón
Practicar la succión
Labio leporino / hendidura del paladar
1)
1)
•
•
Vasos
graduados
desechables
•
•
Sistema de
Nutrición
Suplementaria
FingerFeeder
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anquiloglosia
•
•1)
•1) •
•
•
Trastornos neurológicos
1)
1)
(p. ej., síndrome de Down)
•
•
• •
Estimular / reactivar
la
•
producción de leche
Alimentar a bebés adoptados
•
Alimentación suplementaria
•
prolongada
Bebés que requieren medicación
•
o pequeñas dosis de suplementos
••
•
•
Biberón-cuchara
SoftCup
Advanced
FingerFeeder
Se pueden administrar pequeñas
cantidades de leche materna a
los bebés
Debe conectarse a una jeringa
Punta de silicona suave
Leyenda
esencial
• beneficioso
•
1)En función
de la edad
MEDELA
15
Cuidado del pecho
Todo lo necesario para el
cuidado del pecho
En el inicio de la lactancia, se suele necesitar un poco de ayuda adicional.
Los productos para el cuidado del pecho de Medela proporcionan a
las madres una comodidad suave y práctica para superar estos problemas.
PurelanTM
100 % lanolina pura sin aditivos
Parches de hidrogel
Estériles y en envoltorio individual
rotegen los pezones irritados
P
o agrietados
Proporcionan alivio inmediato y
un efecto refrescante único
Cuidado de heridas húmedas
Pezoneras ContactTM
Producto para uso individual
s muy reconfortante y evita
E
que se seque la piel del pezón
No es necesario retirarla antes
de dar el pecho
Parches de PurelanPezoneras
hidrogel
rotegen los pezones irritados
P
durante la lactancia
Forma especial para asegurar el
contacto con la piel
3 tamaños diferentes (S, M, L)
Estuche práctico
Compresa deDiscos absorbentes gel para el pecho desechables
Cuidado de los pezones /
del pecho
Pezones sensibles
Pezones secos
Pezones irritados
Pezones agrietados
Pezones planos
Pezones invertidos
Congestión mamaria fisiológica1)
Congestión mamaria2)
Mastitis
Pérdida de leche
Mínima
Moderada
Excesiva
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
16
MEDELA
Copas recolectoras
de leche
•
•
•
•
•
cuidado de la madre
COMPRESA DE GEL FRÍA /
CALIENTE PARA EL PECHO
Higiénica, fabricada con material lavable
roporciona un alivio reconfortante
P
para el dolor de pecho
(p. ej., congestión mamaria)
Forma ergonómica
Cómoda para la piel
Discos absorbentes desechables
Producto para uso individual
Superabsorbentes
Capa suave para una mayor comodidad
Copas para recoger la leche
Producto para uso individual
Pueden colocarse bajo el sujetador
Membrana suave y flexible de silicona
Disponen de un pico para eliminar la
leche de forma cómoda y limpia
Leyenda
•esencial
beneficioso
•
1)Congestión mamaria fisiológica: primeros días después de dar
a luz (aprox. del 2º al 7º día)
2) Congestión mamaria: posteriormente, cuando la lactancia está
establecida
MEDELA
17
Fototerapia
Luz azul para comenzar la
vida de forma más saludable
Los bebés recién nacidos con hiperbilirrubinemia necesitan algo más que fototerapia:
necesitan estar especialmente cerca de su madre. El sistema de tratamiento BiliBed
desarrollado por Medela permite a las madres y a los bebés estar juntos incluso
durante la noche, por lo que el personal sanitario puede dedicarse a otras tareas.
Para la fototerapia convencional, Medela también ofrece una lámpara versátil y fácil
de utilizar.
Sistema de fototerapia BiliBed®
Para un adecuado tratamiento de los bebés que
sufren de hiperbilirrubinemia neonatal
No es necesario proteger los ojos
Gastos de funcionamiento reducidos
Elevada eficacia al enfocarse la luz directamente
a una distancia mínima del bebé
Los dos contadores de horas indican la duración
de la terapia y el tiempo de funcionamiento
Accesorios:
l BiliCombi desechable o lavable
l Bolsa de transporte
l Tubo de luz azul
18
MEDELA
innovación para los más
pequeños
Versátil
Ajuste de la inclinación
Control óptico-electrónico
La parte terapéutica de las ondas luminosas
se controla de forma electrónica
Lámpara de fototerapia
Para el tratamiento convencional de la
hiperbilirrubinemia neonatal
imitación del área iluminada gracias a
L
un reflector de espejo especial
Cuatro tubos fluorescentes compactos
aseguran una elevada eficacia terapéutica
Resistente soporte portátil que ahorra
espacio
Accesorios:
l Mascarillas de protección ocular
l Tubos de luz azul o blanca
MEDELA
19
Formación
La experiencia puesta
a su alcance
Los servicios líderes en formación son un acompañamiento fundamental de nuestros
extractores de leche altamente avanzados. A lo largo de los últimos 10 años,
Medela ha invertido una parte considerable de sus beneficios en la investigación
médica de la lactancia. Nuestro deseo es que los profesionales puedan acceder
a los resultados de estas investigaciones de la forma más fácil posible. Por ello,
Medela ofrece material didáctico y clases de formación sobre la lactancia para
transmitirles estos conocimientos a los consultores de lactancia y profesionales
sanitarios, de forma que puedan prestar asistencia en materia de lactancia en la
práctica diaria de su profesión.
Los fundamentos científicos
de la succión de los bebés
Anatomy of the Lactating Breast
1
l Lengua en posición superior
l El pezón se mantiene en su lugar por
medio del vacio y la lengua
l La lengua no estrangula la base del pezón
1. Cooper’s Ligaments
2. Retromammary Fat
l La lengua y el velo del paladar
regresan a su posición inicial
l La leche pasa a la faringe
3. Glandular Tissue
4. Intraglandular Fat
5
5. Subcutaneous Fat
Modern technology has provided new
insights into the sucking techniques of
a breastfeeding baby.
Moderne bildgebungsverfahren gewähren
uns neue einsichten in die saugtechniken,
die ein stillendes baby anwendet.
This comprehensive programme has been
put together to enable you to study the
findings with new, exciting animations. You
will have access to unique ultrasound scan
images with interactive flash animations to
guide you through. It also highlights the key
findings and provides some insight into their
relevance to current lactation practice.
Dieses umfassende Programm wurde so
zusammengestellt, dass Sie die Ergebnisse
mithilfe von neuen, spannenden Animationen studieren können. Sie haben Zugang
zu einzigartigen Ultraschallaufnahmen mit
interaktiven Flash-Animationen, die Sie durch
das Programm führen. Es zeigt außerdem
die Kernergebnisse auf und gibt einige
Einblicke in die Relevanz zur gegenwärtigen
Stillberatungspraxis.
2
1
6. Main Milk Duct
7. Milk Duct
added Feature
Downloadable material for use in powerpoint
presentations
The Science of Infant Sucking
Wissenschaftliche Erkenntnisse zum Saugmuster des Babys
l Descenso de la mandíbula
La Science de la Succion chez le Nourrisson
l La leche empieza a fluir
La Scienza della Suzione Infantile
l La lengua y el velo del paladar se
zusatzmaterial
desplazan hacia abajo
Downloadfähiges
Material zum Gebrauch in
l El vacío aumenta
l Los conductos se expanden
Powerpoint-Präsentationen
Minimum requirements:
Windows 98/2000/XP/Vista or OS X (from 10.2.8)
Minimale Anforderungen:
Windows 98/2000/XP/Vista oder OS X (von 10.2.8)
ductal network
29
l Ligero ascenso de la lengua
l El vacío disminuye
l La leche se mueve bajo el velo
del paladar
Main Milk ducts
Anatomy of the Lactating Breast
l The ratio of glandular to fat tissue in the lactating
breast is 2:1
l The ductal anatomy is similar for each breast but can
vary greatly between women
l 65% of the glandular tissue is located in a 30 mm
radius from the base of the nipple
l The main function of the ducts is the transport, not
storage, of milk
l The main milk ducts at the base of the nipple are:
– Approximately 2 mm in diameter
– Superficial
– Branching close to the nipple
l Fatty tissue is found in three areas:
– Retromammary
– Intraglandular
– Subcutaneous
l The ductal network is complex and the milk ducts are
not always arranged in a radial or symmetrical pattern
l The conventionally described lactiferous sinuses
behind the nipple do not exist
l Resting duct diameter can differ greatly between
women (range 1 – 4.4 mm)
l The range of milk ducts exiting the nipple is 4 – 18
l The intraglandular fat is mixed with the glandular
tissue and is difficult to separate
l The ducts expand in diameter at milk ejection
(average 58%)
puntos clave
Questo sostanzioso programma è stato
creato per consentire lo studio degli
approfondimenti con nuove interessanti
animazioni. Sarà possibile accedere ad
esclusive scansioni ad ultrasuoni tramite
animazioni flash interattive. Vengono
evidenziate le scoperte chiave e forniti alcuni
importanti approfondimenti per la pratica
dell’allattamento moderno.
26
Configuration minimale requise:
Windows 98/2000/XP/Vista ou OS X (versions
inTernaTional sales
Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b, 6341 Baar/Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51, Fax +41 (0)41 769 51 00
[email protected], www.medela.com
Requisiti minimi:
Windows 98/2000/XP/Vista o OS X (da 10.2.8)
23
Estos diagramas se basan en las investigaciones realizadas en la University of Western Australia • Presentadas en: Geddes DT, Kent JC, Mitoulas LR and Hartmann PE (2008) •
www.medela.com
Tongue movement and intra-oral vacuum in breastfeeding infants • Early Human Development, 84:471-477
inTernaTional sales
Medela AG, Medical Technology
23
©Medela AG 2009, Baar/Switzerland
3
Funzionalità aggiuntiva
Materiale scaricabile da utilizzare nelle
presentazioni powerpoint
tations PowerPoint désormais disponibles.
10.2.8 etysuivantes)
l La punta del pezón no alcanza la unión de la bóveda palatina
el velo del paladar
© Medela AG/12.09/A
© Medela AG/190.3225/10.09/B
These diagrams are based on research conducted at The University of Western Australia • Presented in: Ramsay DT, Kent JC, Hartmann RA and Hartmann PE (2005) •
Ce programme complet a été mis au point
pour vous permettre d’étudier les découvertes qui ont été faites en la matière, par le
biais d’animations attrayantes. Vous aurez
accès à des échogrammes exceptionnels,
accompagnés
d’animations
flash interactives
l la lengua se ubica
en el
másguider.
bajo/posición
pournivel
vous
Le inferior
programme présente
l pico de vacio
lesl découvertes
fondamentales
et met en
la leche fluye dentro
de la
cavidad
avant
des bucal
points de réflexion pertinents pour
la pratique actuelle de la lactation.
nouvelle fonction
l No se producen hendiduras considerables en el pezón
9
la tecnologia moderna ha fornito nuovi
approfondimenti sulle tecniche di suzione
dei bambini durante l’allattamento.
Supports téléchargeables pour vos présenl El vacio desempeña un papel fundamental para la extracción
de la leche
l La lengua no sigue un movimiento peristáltico marcado
l Subcutaneous fat is minimal at the base of the nipple
Anatomy of the lactating human breast redefined with ultrasound imaging • Journal of Anatomy, 206:525-534
4
la technologie moderne a apporté un
autre regard sur les techniques de
succion des nourrissons allaités au sein.
Lättichstrasse 4b, 6341 Baar/Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51, Fax +41 (0)41 769 51 00
All rights [email protected],
See CDwww.medela.com
for Terms of Use.
200.2339/03.10/A
glandular and Fatty Tissue
Anatomía de la mama
Cartel y CD
SUCCIÓN DE LOS BEBÉS
Cartel y CD
lInformación divulgativa en formato
297 x 420 cm sobre la mama durante
la lactancia
lInformación multimedia para
profesionales
lInformación divulgativa en formato
297 x 420 cm sobre la ciencia de la
succión de los bebés Presentación
científica de la extracción de leche
lInformación multimedia para profesionales
20
MEDELA
With
downloadable
material for use
in powerpoint
presentations
23
Extracción
Recogida
Otras soluciones
Cuando las madres abandonan el entorno hospitalario, donde cuentan con la debida
protección de los profesionales, y vuelven al mundo exterior y a su nueva vida con
su bebé, siguen contando con apoyo profesional, haciendo que la lactancia sea lo
más segura y sencilla posible. Medela cuenta con una amplia variedad de extractores
de leche y accesorios para la lactancia de uso doméstico y ofrece una completa
gama de productos para extraer, administrar, almacenar y manipular la leche materna.
Sus exclusivos productos, basados en investigaciones científicas, ayudan a las madres
a alimentar a su bebé con leche materna.
Los extractores de leche, productos para el cuidado del pecho y accesorios de
Medela se pueden adquirir en farmacias o tiendas de puericultura. Para obtener
más información: www.medela.com.
Freestyle®
El extractor de leche materna eléctrico doble
más pequeño del mundo
t
Al l parts
t
All parts
t
Al l parts
t
All parts
t
Al l parts
breastmilk are
EXPRESSION
Bisphenol-A
free
free
BPA
gepfadet
BPA
Bisphenol-A
free
Quick CleanTM
Bolsas para microondas
lPerfectas para la esterilización
rápida al vapor de los productos de
alimentación con leche materna
l Compactas y de gran capacidad
All parts
that touch
breastmilk are
All parts
that touch
breastmilk are
All parts
that touch
breastmilk are
All parts
that touch
breastmilk are
ROW
All parts
that touch
breastmilk are
All parts
that touch
breastmilk are
Bisphenol-A
free
All parts
that touch
breastmilk are
ungepfadet
lBolsa para transportar la leche materna y
los extractores de leche de forma higiénica
y discreta
lCómodo para las madres
uch br
ea
t to
l k a re
Bisphenol-A
I G I N touch
E O Rthat
AL
BPAPHASE
ha
mi
All parts
that touch
breastmilk are
st
l k a re
ROW
uc h br
ea
t to
l k a re
mi
EXPRESSION
Bisphenol-A
TH
BPA
ha
mi
st
All parts
that touch
breastmilk are
All parts
that touch
breastmilk are
st
All parts
that touch
breastmilk are
l k a re
uch br
ea
t to
uc h br
ea
t to
All parts
L
BPAPHASE
free
ha
Cuidado del pecho
Nevera Portátil City StyleTM
Para transportar la leche materna
USA
lMás leche en menos tiempo
lProporciona la misma sensación
que un bebé
BPA
BPA práctico y cómodo
lSumamente
USA
free
l
Ideal para free
la extracción ocasional de leche
l Pequeño, compacto y fácil de utilizar
l k a re
E ORIGINA
uc h br
ea
t to
mi
TH
ha
st
l k a re
All parts
that touch
breastmilk are
ha
mi
mi
Al l parts
t
uc h br
ea
t to
st
ha
Alimentación
HarmonyTM
Extractor de leche manual con tecnología
2-Phase Expression basada en
la investigación
st
lExtracción doble gracias a la exclusiva
USA
tecnología 2-Phase Expression basada
en la investigación
lPara el uso frecuente y la extracción de
BPAleche de
BPA
forma eficiente
USA
free
free
l Para madres trabajadoras
Manipulación y conservación
de la leche materna
All parts
that touch
breastmilk are
ungepfadet
gepfadet
BPA
Bisphenol-A
free
Bolsas para leche materna
Pump & SaveTM
Almacenamiento sencillo
lBolsas previamente esterilizadas
para recoger la leche materna
lAhorran espacio en la nevera o
el congelador
l Espacio previsto para el etiquetado
Protectores de pezones
Cómodo ajuste
lProtegen los pezones irritados
o agrietados
lEvitan el roce doloroso con la ropa
MEDELA
21
El equipo de lactancia de Medela busca mejorar la salud de la
madre y del bebé a través de los beneficios que proporciona la
leche materna en la vida.
22
MEDELA
www.medela.com
International Sales
Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b
6341 Baar / Switzerland
Phone+41 (0)41 769 51 51
Fax +41 (0)41 769 51 00
[email protected]
www.medela.com
Germany & Austria
Medela Medizintechnik
GmbH & Co. Handels KG
Postfach 1148
85378 Eching / Germany
Phone+49 (0)89 31 97 59-0
Fax +49 (0)89 31 97 59 99
[email protected]
www.medela.de
Spain & Portugal
Productos Medicinales Medela,
S.L.
c/ Manuel Fernández Márquez, 49
08918 Badalona (Barcelona) /
Spain
Phone+34 93 320 59 69
Fax +34 93 320 55 31
[email protected], [email protected]
www.medela.es, www.medela.pt
© Medela AG/200.2722/05.10/B
Switzerland
Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b
6341 Baar / Switzerland
Phone+41 (0)848 633 352
Fax +41 (0)41 769 51 00
[email protected]
www.medela.ch