la union hace la fuerza!

No 118
Septiembre 2003
Edición castellana
F É D É R AT I O N I N T E R N AT I O N A L E D E V O L L E Y B A L L
Edición Especial
LA UNION HACE LA FUERZA!
mundo entero que todo su equipo se
mantenía agrupado alrededor de él y de
la FIVB. El Consejo de Administración y
el Comité Ejecutivo analizaron los hechos
con lucidez y supieron determinada y
unánimemente mostrar el fracaso de ciertos
oportunistas
que
quisieron
aprovecharse de la situación y arrastrar
con astucia maquiavélica a otras personalidades con intenciones de perjudicar.
La solidaridad y el corazón de todos
demostraron la sinrazón de los detractores y que en la FIVB no hay cabida para
ellos.
Más que nunca nos vemos reflejados en
las palabras de otro gran personaje del
deporte, el Honorable Juan Antonio
Samaranch, antiguo Presidente del COI:
"Vuestra Federación, con su organización
y su dinamismo, es un ejemplo para todo
el movimiento deportivo".
La FIVB y las relaciones entre sus
miembros tendrán siempre el empeño de
aceptar los desafíos con Fuerza y
Solidaridad.
Los miembros del Comité Ejecutivo en un momento de esparcimiento
A menudo la razón dicta la unidad. La
fuerza transmitida por la unidad se
multiplica por diez cuando va aliada a la
solidaridad de corazón.
Fuerza, Unidad, Solidaridad y Corazón
caracterizan más que nunca a la FIVB de
hoy y de mañana.
La FIVB, elogiada durante mucho tiempo
por su organización y su éxito, de repente
despertó celos en ciertos miembros que
lanzaron una campaña pérfida e
insidiosa contra nuestra institución,
sobre todo contra el honor de su
Presidente y de sus dirigentes.
Esto se hizo sin tomar en cuenta la lealtad
indefectible del Presidente y de sus
dirigentes a los valores fundamentales de
la Constitución y del Código de conducta
aprobados por todas nuestras Federaciones Nacionales.
Jean-Pierre Seppey
Gerente General FIVB
" La sociedad es la red total de
relaciones entre seres humanos.
Los componentes de la sociedad
no son de esta manera seres
humanos sino las relaciones entre
ellos"
Arnold Toynbee - Estudio de la
historia (1889--1975)
A la manera de la máxima del historiador
inglés Arnold Toynbee arriba citada, los
lazos que se crearon y que se desarrollan
día a día entre los miembros de la FIVB,
guardando su análisis crítico pero
decididamente leales a la institución, son
una demostración de la solidaridad que
le permite a la FIVB enfrentar las
situaciones y avanzar.
Esta verdadera solidaridad contribuyó a
la pronta recuperación de nuestro
Presidente y sobre todo demostró al
De izquierda a derecha: Sr. Franz
Schmied, Sr. Jean-Pierre Seppey y
Dr. Rubén Acosta
www.fivb.org/
Para más noticias y actualizaciones visite nuestro sitio web
en: www. fivb.org/
Aún más en www.fivb.org
FIVB
EL VOLEIBOL MUNDIAL CONTINUA SU EXITO ESPECTACULAR
Andrew Napier
finales
del Campeonato Mundial
(hombres y mujeres) en octubre en Río de
Janeiro, Brasil, y las Copas del Mundo
cuyo escenario será Japón, en noviembre
próximo. Este año ha visto la continuación del crecimiento fenomenal del
interés mundial en el Voleibol y en el
Voleibol de Playa. La FIVB ha logrado firmar nuevos contratos lucrativos de TV y
de comercialización, en un momento en
que muchos otros deportes han estado
bajo presión. Todo esto habría podido ser
motivo de gran satisfacción para el Presidente Acosta, bajo cuya dirección los
ingresos del Voleibol internacional han
aumentado de manera exponencial y la
federación ha crecido para convertirse en
la más grande del mundo, con 217
Federaciones Nacionales afiliadas y 35
millones de jugadores registrados.
Alejandro Spajic y Marcos Milinkovic
(ARG) bloquean a Olivier Kieffer (FRA)
Durante sus 20 años como Presidente de
la FIVB, organización que gobierna en el
mundo el Voleibol y el Voleibol de playa,
el distinguido líder mexicano Rubén
Acosta Hernández ha logrado éxitos
extraordinarios para la Federación,
conduciéndola a nuevas incursiones y
ayudándole a sobrepasar toda tentativa
tendiente a desestabilizar la Federación.
Tanto la FIVB como su Presidente han
visto desafíos importantes y cargos
infundados.
El Presidente Acosta y la dirección de la
FIVB están ahora concentrados en asegurar que el Voleibol y el Voleibol de Playa
alcancen nuevos niveles de excelencia
deportiva y de espectacularidad en este
ocupadísimo año Pre Olímpico. Atenas
2004 será el 40avo año de los primeros
torneos Olímpicos de Voleibol, y 9 años
desde que el Presidente Acosta persuadió
al Comité Olímpico Internacional de
aceptar la inclusión del Voleibol de Playa
en el programa Olímpico. En Atenas, el
Voleibol de Playa será uno de los eventos
espectaculares de los Juegos Olímpicos,
por tercera vez desde de Atlanta 1996 y
Sydney 2000.
Entretanto, las finales de la Liga Mundial
(hombres) se han llevado a cabo, con
gran éxito, en julio en Madrid, España; el
Gran Premio Mundial (mujeres) en Italia
en julio y agosto; el Circuito Mundial
Swatch-FIVB de Voleibol de Playa
continuará alrededor del mundo, con las
2
FIVB X-Press No 118 Septiembre 2003
Sin embargo el Dr. Acosta vio claramente
que este crecimiento extraordinario creó
la necesidad urgente de controles más
estrictos a todos los niveles del deporte
en todo el mundo, de modo que la FIVB
pudiera encauzar esos recursos también
mundialmente en beneficio del deporte:
incluyendo el lanzamiento y apoyo a
nuevas competiciones internacionales,
aumentando el monto de premios en
efectivo para los jugadores, dando apoyo
financiero para
la transportación
internacional de los equipos y oficiales e
invirtiendo en programas de ayuda
deportiva y desarrollo para reducir las
diferencias de nivel deportivo tanto
como sea posible.
Durante la gestión del Presidente Acosta:
1) En 1984, la FIVB tenía solo una secretaria como personal . La FIVB tiene hoy,
en la Secretaría de la FIVB en Lausana,
más de 25 empleados de tiempo
completo .
2) En 1984, teníamos 154 federaciones
nacionales afiliadas las que pagaban
entre 100 CHF y 3.000 CHF de cuota
anual. Hoy, somos la organización
deportiva más grande del mundo con 217
federaciones nacionales afiliadas que
pagan a la FIVB sólo entre 50 CHF y 300
CHF de cuota anual.
3) Antes de 1984, los miembros de las
Comisiones, del Comité Ejecutivo y del
Consejo de Administración de la FIVB
pagaban sus gastos de transporte y
estancia sin per diem. Hoy, la FIVB paga
la transportación aérea, per diem y
estancia de Presidentes y Secretarios de
Comisión y miembros del Comité
Ejecutivo así como la estancia y 100 CHF
de per diem para los miembros del Consejo de Administración que asistan a las
reuniones.
4) Hasta el año de 1980, los organizadores
de eventos mundiales pagaban el 100%
de la transportación y de la estancia de
árbitros y oficiales de la FIVB, a pesar de
que la FIVB era dueña de todos los
derechos comerciales. Cada FN participante tenía que pagar el transporte de
todos los integrantes del equipo. Hoy, la
FIVB paga hasta la mitad de la estancia,
100% de la transportación aérea para
todos los integrantes de cada equipo,
árbitros y oficiales de la FIVB, más 100
USD per diem. De los beneficios del
fondo común, la FIVB paga 20% al
organizador, 10% para eventos juveniles
o de menores de todos los continentes,
10% a ser distribuido entre los equipos
participantes, y otros porcentajes para
premios individuales de jugadores, etc.
5) En 1984, las Confederaciones
Continentales no tenían ninguna ayuda
financiera. Hoy, la FIVB asigna a cada
Confederación
aproximadamente
120.000 CHF para sus gastos y hasta
50.000 CHF, de ayuda financiera para
gastos del Presidente y para personal
especializado.
6) En 1984, las federaciones nacionales
pagaban todos los gastos de transportación aérea, la estancia y los honorarios de cada conferenciante en los cursos
para entrenadores y de arbitraje. Hoy, la
FIVB paga a los instructores la
transportación para cursos SAP y cursos
en Centros de Desarrollo, y otros gastos
incluyendo 100 CHF per diem o una
retribución mayor.
7) En 1984, la FIVB no tenía ningún
programa de ayuda, ni cursos SAP, ni
Centros de Desarrollo. Hoy, la FIVB tiene
cursos SAP en África, América Central,
Oceanía y Asia, Centros de Desarrollo en
Asia, África, América del Sur y en el
Caribe, cursos de gerencia, programas
para equipos femeninos en África y para
equipos nacionales de menores en otros
países.
8) En 1984, las competiciones de la FIVB
eran solamente los Campeonatos
Mundiales, las Copas del Mundo y los
Campeonatos de menores para niñas y
niños.
FIVB
EL VOLEIBOL MUNDIAL CONTINÚA SU ÉXITO
ESPECTACULAR
posteriormente por dos Comisiones de la
FIVB - Legal y Finanzas - y por el Comité
Ejecutivo, el que confirmó la suspensión
y acordó su expulsión definitiva. La
exclusión final del Sr. Goijman como
miembro del Consejo de Administración,
la tomo el propio Consejo en su reunión
del 6 de mayo pasado.
Vendetta personal contra
profesionalismo
El éxito del Voleibol mundial continúa
Hoy, la FIVB tiene Campeonatos Mundiales y Copas del Mundo además de los
Campeonatos Mundiales de menores y
juveniles, Torneos de calificación
Olímpica y Mundial, Liga Mundial
(hombres), Gran Premio Mundial
(mujeres), Copas de Grandes Campeones, el Circuito Mundial Swatch FIVB
de Voleibol de Playa y los Campeonatos
del Mundo de Voleibol de playa, todos
ellos para mujeres y hombres.
consumado " pero subestimó la seriedad
de los líderes de la FIVB, quienes
reconocieron inmediatamente la amenaza a la credibilidad de la Federación.
Con el acuerdo del Comité Ejecutivo
decidieron mantener el asunto en espera
hasta después del Campeonato Mundial
e incluso tendieron un puente sobre las
finanzas para ayudar al organizador a
solventar
algunas
obligaciones
financieras a corto plazo.
9) En 1984, ninguna competición de la
FIVB tenía premios en efectivo para
equipos ni para jugadores. Hoy, en los
grande eventos Mundiales de Voleibol y
de Voleibol de Playa se distribuyen en
total mas de 85.6 millones de US Dlls en
un período de cuatro años.
En el período que interviene antes de que
su caso fuese oído (el 7 de noviembre
2002) el argentino continuó lanzando
ataques públicos contra la FIVB, su Presidente y el Gerente General - antes,
durante y después del Congreso y del
Campeonato Mundial y continuó
haciéndolo incluso después de que el
Congreso aprobó el nuevo Código de
Conducta de la FIVB [ nota: Cláusula
1.2.2.4: " los miembros de la FIVB no
deben violar las provisiones de la Constitución y reglamentos de la FIVB ni expresar en público opiniones desagradables o
que puedan dañar la reputación, el honor
o el bienestar de otros miembros de la
FIVB." ]
10) En 1984, el presupuesto anual de gastos de la FIVB ascendió a 1.474.750.- CHF
Hoy, el presupuesto anual de gastos de la
FIVB asciende a 54,432,000 - CHF.
En cuanto a los Campeonatos Mundiales
del año pasado en la Argentina todo
parecía ser un atractivo jardín de flores..... hasta que el Gerente General de la
FIVB, Jean-Pierre Seppey, descubrió que
el Sr. Mario Goijman, Presidente del
Comité Organizador local, había firmado
contratos de patrocinio sin la autorización previa de la FIVB y cobrado parte
del dinero sin el conocimiento de la
misma y no había respetado obligaciones
esenciales del contrato para la organización del Campeonato Mundial. El
argentino esperaba sin duda alguna que
el Presidente Acosta y el Sr. Seppey voltearan la cara para ocultar este " hecho
En la audiencia de noviembre, el Presidente Acosta escuchó tanto el informe de
cuentas y faltas presentado por el Sr.
Seppey, como las explicaciones del
argentino y después de considerarlas con
atención, juzgó que la situación era muy
seria por lo que era necesario suspenderlo de sus cargos a nivel nacional,
continental e internacional del deporte
sujeto a una investigación posterior. La
conducta del argentino fue investigada
Lo que ha sido particularmente doloroso
para el Presidente Acosta es que las difíciles decisiones que la Federación ha
tenido que tomar hayan sido calificadas
irreflexivamente por ciertas personas
como una vendetta personal. Pero, como
dijo a la prensa el Gerente General de la
FIVB, " para el argentino expulsado y sus
partidarios puede ser una vendetta personal, pero para el Presidente de la FIVB,
su Consejo de Administración y su
Comité Ejecutivo éste ha sido un proceso
muy serio de evaluación de los hechos y
examen de su conformidad con la Constitución y el Código de Conducta, consideración de la defensa del argentino acusado y la consecuente aplicación de las
reglas establecidas por los más altos
órganos de toma de decisión
del
deporte."
También ha sido particularmente decepcionante para la FIVB que el argentino, de
alguna manera lograra obtener publicidad masiva en algunos medios para sus
ultrajantes reclamaciones y mentiras contra la FIVB y su Presidente. "Los medios
que buscan informar con seriedad a sus
lectores acostumbran asegurarse de que
toda acusación grave sea verificada antes
de darles tal prominencia, " dice el Gerente General M. Jean-Pierre Seppey.
Como miembro del CIO, el Presidente
Acosta tiene un fuerte concepto personal
del "juego limpio" y él mismo recordó al
Consejo de Administración de la FIVB,
cuando consideraba el caso del argentino
el pasado mes de mayo, que " el respeto
del derecho de audiencia, de defensa y de
imparcialidad deben ser sostenes de
todas nuestras acciones disciplinarias."
El Presidente Acosta tiene confianza en
que la Corte Suiza desechará los cargos
penales que el argentino ha presentado
contra él y el Gerente General de la FIVB,
de la misma manera que la FIVB ha
www.fivb.org/
Para detalles completos del calendario (y muchas más noticias
de voleibol) visite www.fivb.org
o 103 May 2003
FIVB X-Press
2002
FIVB X-Press
No 118 N
Septiembre
3
FIVB
EL VOLEIBOL MUNDIAL CONTINÚA SU ÉXITO ESPECTACULAR
ganado ante los Tribunales Civiles Suizos
todas las medidas urgentes solicitadas contra su autoridad y contra la
estructura jurídica de la FIVB. Como abogado distinguido, él mismo respeta la
minuciosidad del proceso legal pero
espera con toda tranquilidad una resolución rápida de esta injusta situación.
Entre tanto él está contento de ver que su
querida FIVB está de nuevo en el buen
camino.
"Es posible que la sana posición
financiera de la FIVB que presentamos al
Congreso de Buenos Aires haya abierto '
la caja de Pandora ', despertando las
ambiciones personales de algunos miembros desleales a la FIVB y de personas de
mente pequeña que creyeron poder
desestabilizar, en su propio beneficio, el
edificio tan cuidadosamente construido
que era -y aun lo es- la base para el éxito
cada vez mayor de nuestro deporte a
través del mundo, " dice el Dr. Acosta.
"El problema para ellos - y la salvación
para el deporte - es que el Congreso de
Buenos Aires también eligió un excelente
Comité Ejecutivo y un Consejo de
Administración experimentado cuyos
miembros están dispuestos, y son
capaces de manejar cualquier crisis para
defender debidamente la institución
creada con tanto esfuerzo sin eludir decisiones difíciles", agregó.
Materiales y Equipos exclusivos
para 2001-2004
BALONES DE VOLEIBOL
Mikasa
MVP 200 (Color)
OFFICIALSPONSOR
Exclusivo balón para
todas las Competiciones FIVB incl.
JJ.OO. 2004
BALONES DE VOLEIBOL DE
PLAYA
Mikasa
VLS 200 (Color) Playa
Exclusivo balón para todas las
Competiciones FIVB incl. JJ.OO.
2004
BALONES DE VOLEIBOL
Tachikara SV-5W (blanca, cuero)*
El Voley Playa sigue prosperando
www.fivb.org/
Usted puede ahora visitar nuestro sitio web para más noticias de las
Confederaciones.
Vaya a la página de la FIVB en www.fivb.org y pulse en el logotipo correspondiente a cada Confederación:
* Esta información faltó en la edición de julio del FIVB X-Press.
FIVB X-Press • Monthly information of the FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1003 Lausanne • Printed in Switzerland • FIVB founded in 1947 • President Dr. Rubén Acosta H.
Tel. +41 21 345 35 35 • Fax +41 21 345 35 45 • WebSite: http://www.fivb.org/ • E-mail: [email protected] • Editor: Communication Dpt. • N° 118 2003
o
4 FIVB X-Press N
118 Septiembre 2003