INFORME DE CAPACITACION PARA LA APLICACIÓN DE PRUEBAS DE DESARROLLO INFANTIL Línea de Base del Proyecto Introducción: El proyecto Mejora de la salud y mayor protección contra enfermedades transmisibles para mujeres, niños y poblaciones excluidas en situaciones de vulnerabilidad en América Latina y el Caribe, está dirigido a tener un sistema de salud fortalecido que contribuya a incorporar en la familia, una serie de prácticas de salud efectivas para combatir la desnutrición crónica, promover prácticas adecuadas de cuidado materno e infantil, así como prevenir la aparición de enfermedades olvidadas altamente prevalentes en el ámbito de intervención y en la infancia temprana. El estudio de línea de base permitirá tener los datos necesarios acerca de los niños y sus familias, en particular los datos del desarrollo infantil y las condiciones del hogar que lo facilitan. Para la evaluación de los niños, es una condición importante fortalecer las capacidades del equipo evaluador, considerando que los temas que se abordan indagan sobre aspectos privados del ámbito familiar y personal, y a su vez, recogen información de aspectos del desarrollo infantil para un grupo poblacional que depende mayoritariamente de sus familias y de las interacciones que les brinden. En ese sentido, los entrevistados o informantes, madres o padres de familia son consultados sobre aspectos que no suelen ser cotidianos por personas que representan un nivel institucional, salvo los servicios de salud y en aquellos que acceden a un programa educativo (que son minoría). Adicionalmente a transferir contenidos y estrategias sobre la aplicación de la evaluación en sí misma, la capacitación a los encuestadores permite reflexionar y compartir con los evaluadores sobre condiciones mínimas de aplicación que permitan una entrevista exitosa, como son la pauta de interacción con el niño y familia, las coordinaciones con las autoridades locales y comunales, entre otras. Los términos de referencia alcanzados a mi persona hicieron alusión a la necesidad de capacitar a 8 encuestadores y 8 auxiliares de campo de la zona, así como a sus tres supervisores, en la técnica de recojo de datos de las pruebas de desarrollo infantil temprano (motor, lenguaje, cuidados básicos y condiciones del hogar) concebidas en el instrumento de registro de datos del estudio de línea de base del proyecto en las provincias del Datem del Marañón en la Región Loreto y Bagua y Condorcanqui en la Región Amazonas. Se solicitó una capacitación que genere como producto un informe general del trabajo realizado y una evaluación de los encuestadores. 1 Duración: Se llevó a cabo los días jueves, viernes y sábado en la ciudad de Bagua. El taller de capacitación al personal de campo se realizó en jornadas de trabajo que incluyeron varias jornadas de práctica de campo, la misma que fue supervisada. En ella los evaluadores realizaron la aplicación de los inventarios, fueron observados entre sí y por la responsable de la capacitación. La capacitación se realizó en 22 horas de taller entre teoría y práctica. Objetivo: El taller tuvo como objetivo general fortalecer y/o potenciar las capacidades de lo/as evaluadores o encuestadores responsables del trabajo de campo, para la aplicación y calificación de los inventarios de desarrollo infantil, teniendo como base el diseño metodológico validado por los consultores y expertos de OPS, y otras instituciones aliadas. Metodología: Se logró realizar una metodología teórico práctica, con énfasis en la práctica, también, se realizaron prácticas de las habilidades sociales que se identificaron como débiles para realizar el trabajo. Las practicas sucesivas a las definiciones y explicaciones de los inventarios y su calificación, tuvieron un rol importante en el desenvolvimiento de los encuestadores frente a los encuestados niños y adultos. La práctica se realizó con niños y niñas de 3 a 60 meses. Así mismo se realizaron reflexiones conjuntas del enfoque del estudio y de los alcances metodológicos así como de las propias experiencias en campo. Se debatió y realizó una autoevaluación de desempeño de las características del evaluador de familias en general y de niños en particular. Desarrollo del Programa: El primer día se desenvolvió con pocos cambios en la agenda. Se pudo poner en práctica la metodología, la misma que permitía identificar las habilidades sociales, actitudes, experiencia y conocimientos de los encuestadores. Una conclusión importante de la mañana de trabajo fue la diferencia que existe entre evaluar adultos y evaluar niños y las habilidades que esto último requiere. La autoevaluación de desempeño permitió que entre ellos y entre pares, identificaran algunas debilidades y propongan cambios de acuerdo a lo que se espera como conducta y actitud frente a los adultos. En la tarde la primera práctica marcó lo que el grupo consideró como más importante del día, concluyéndose en que había que ser muy claros y no insinuar las respuestas a las madres encuestadas. Al respecto, se incidió mucho en la actitud de no anticiparse ni “saber” qué van a responder, sino que es necesario esperar la respuesta. El ejercicio de pares acerca del desarrollo motor permitió resolver dudas antes de salir a la práctica de campo. 2 Se aplicó la prueba de conocimientos básicos en los indicadores a ser medidos, lo cual dio una pauta de lo que se necesitaba orientar. PRIMER DIA HORARIO ACTIVIDAD TÉCNICA 9 a 9.30 am Presentación de los responsables institucionales y de la capacitadora. Presentación de los participantes. Materiales de dinámica 9:30 a 10:15 Presentación del Programa del Taller; alcances generales sobre el estudio. Evaluación de entrada Reflexión conjunta: Percepciones frente al estudio. Responder en Lluvia de ideas ¿Por qué impulsar una evaluación del desarrollo infantil? ¿Qué importancia tiene? ¿Qué alcances brinda? Presentación general de desarrollo infantil enfoque, La evaluación del desarrollo infantil: 3 inventarios. Enfoque metodológico para el trabajo con niños. Taller: ¿ Cómo son los niños de la comunidad? Perfil del entrevistador/a. Auto identificación de fortalezas y debilidades. Auto evaluación del desempeño del evaluador/a ALMUERZO Exposición dialogada Plenario Presentación de los instrumentos de evaluación: Inventario de las condiciones del hogar. Ejercicio de evaluación de pares y búsqueda de situaciones complejas. Reflexión. Ejercicio Práctico: realización de entrevistas con los padres para conocer las condiciones del hogar. Práctica supervisada con padres de familia. Visitas domiciliarias a familias Exposición dialogada 10:15 am a 10:45 10:45 a 11:15 11:15 a 11:45 11:45 a 12:15 m 12:15 a 2:00pm 2:00 a 3:00 pm 3:00 a 4:00 pm Exposición dialogada Taller Exposición dialogada Taller 4:00 a 4:30 Reflexión conjunta sobre el Ejercicio Práctico con padres. Ajustes Ejercicio. Plenaria y Recomendaciones 4:30 a 5:30 pm 5:30 a 6:00 Inventario del desarrollo motor. Ejercicio Práctico de aplicación de manera individual y secuencial. Cada responsable realiza la aplicación y el grupo observa. Reflexión. Práctica de campo por pares. 6:00 a 6:45pm Reflexión conjunta sobre el Ejercicio Práctico. Ajustes y Recomendaciones Plenario El segundo día inicia con la explicación del inventario de desarrollo de lenguaje y su calificación. Como estaba planificado, se realizó la evaluación de pares, buscando situaciones y respuestas que podrían necesitar aclaración. En el plenario se terminó de afinar la calificación. Luego se hizo la práctica en campo aprovechando las varias familias que esperaban en el hospital, los encuestadores pudieron evaluar dos madres cada uno, finalmente se realizó una plenaria con las experiencias, preguntas y sugerencias. Hubo necesidad de practicar el uso de las tarjetas y la manera de preguntar a las madres sobre el desarrollo del niño. Así mismo una conclusión importante fue la mejora de la manera de establecer relación con la madre en relación al día anterior. Los niños invitados para la 3 práctica no asistieron, lo que permitió que los encuestadores practiquen en romper el hielo con personas desconocidas, que estaban esperando su atención y que no esperaban alguna evaluación. En una segunda parte de la mañana se explicó el inventario de lenguaje y su calificación. Se hizo práctica de pares con su plenaria para resolver las dudas surgidas. Para la práctica de campo se les solicitó a los encuestadores que también la realizaran en pares, para hacer la autoevaluación de desempeño frente a los niños y comparar con la observación de su compañero. La práctica fue considerada muy importante, se señaló en la plenaria la importancia de tener recursos personales lúdicos y de buen trato para entablar relación con los niños y quieran contestar. Una conducta que hubo que fortalecer y practicar a través de una dinámica fue el colocarse a la altura del niños para entablar el dialogo con él. Sin duda la conclusión más importante de la mañana fue la diferencia entre la entrevista a la madre y a los niños. En la plenaria se dialogó sobre las costumbres en las comunidades en relación a la presencia de extraños y como se podrían resolver. Al respecto se dieron sugerencias puntuales: evaluar a través de la madre, ir con alguien de la comunidad a evaluar y hacer visible al niño desde que llegan empezando una comunicación no verbal con el hasta que llega el momento de interactuar. Los supervisores estuvieron atentos a las preguntas y debilidades e identificamos juntos algunos aspectos a cuidar en cada encuestador. La mayor práctica se ejecutó en la tarde, los encuestadores salieron a entrevistar madres y evaluar niños en los cuatro inventarios. En plenario se resolvieron nuevas dudas producto de la experiencia. Luego del mismo se creó un taller para desinhibirlos y tener mejor acceso a los niños. Se realizaron ejercicios de observación visual, de escucha, ejercicio para la voz más segura, para el control de las emociones y finalmente para liberar su capacidad lúdica. Se inicia la evaluación individual, consiste en la aplicación de los inventarios a la capacitadora. SEGUNDO DIA HORARIO ACTIVIDAD TÉCNICA 8 a 9.00 am Inventario del desarrollo del lenguaje. Ejercicio de pares para rescatar dudas y situaciones hipotéticas complejas. Reflexión. 9:00 a 10:00 Práctica de campo supervisada, Cada responsable realiza la aplicación y su par observa su conducta frente al niño. Reflexión conjunta sobre el Ejercicio Práctico. Ajustes y Recomendaciones Materiales de evaluación Plenaria 10:00 am a 11:15 11:15 a 12M 12:00 a 12:30 Explicación del inventario de Prácticas de crianza. Prácticas de pares para rescatar dudas y situaciones hipotéticas complejas. Reflexión Autodesempeño frente a los niños Materiales de evaluación Exposición dialogada. Plenaria. 4 12:30 a 2:00pm ALMUERZO 2:00 a 4:30pm Práctica de campo supervisada de los cuatro inventarios. 4:30 a 5:30pm Reflexión conjunta Exposición dialogada Plenaria 5:30 a 7:00pm Taller de habilidades personales para el trabajo Taller 7:00 a 9:00 Evaluación y orientación individual a 8 encuestadores Plenaria El tercer día, se completaron las evaluaciones y orientaciones individuales a cada encuestador, según lo observado, ya sea en su conocimiento, sus habilidades o su actitud. Se sacaron conclusiones finales y se reconoció de manera general cuales eran los aspectos a cuidar y tener presentes. La mayoría de estos aspectos tenían que ver con la encuesta frente al niño, ya que los niños a evaluar, en las comunidades nativas, son controlados en su conducta con la amenaza de que los mestizos vienen y se los van a llevar, entonces corren o se esconden cuando ven extraños. Hablar y buscar respuestas alternativas ha sido enriquecedor y les ha dado mayor seguridad. Se conversó con los supervisores respecto de su grupo, estos conocen las debilidades a las que debieran estar atentos en cada equipo. TERCER DIA HORARIO ACTIVIDAD TÉCNICA 9:00 a 11.00 am Evaluación y orientación individual a cada encuestador. Materiales de evaluación 11:00 a 11:30 Conclusiones 5 ANEXO INFORMES INDIVIDUALES DE LOS ENCUESTADORES NOMBRE JESÚS MIGUEL FLORES AVILES NOMBRE JESSICA ALEXANDRA AGURTO MORÁN ADQUISICION DE DESEMPEÑO CONOCIMIENTOS FRENTE AL NIÑO Al evaluar los Es mediano. conceptos Duda frente vertidos, Jesús al niño, cree evidencia que los que no puede puede aprender e llegar a é interpretar de fácilmente. manera correcta, sintética pero conservando lo principal. ADQUISICION DE CONOCIMIENT OS Al evaluar los conceptos vertidos se observa que Jessica los puede aprender y expresar por escrito de manera correcta, sintética pero conservando lo principal. Ha integrado los conocimientos DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Muy Bueno. Tiene capacidad de dicción y voz clara. Mantiene la mirada directa. Controla su lenguaje no verbal. Se sobrepone a la timidez inicial. ACTITUD SUGERENCIA Positiva, muestra muy buena disponibilidad. Mejorar la actitud empática con el niño. DESEMPEÑO DESEMPEÑO ACTITUD FRENTE AL FRENTE AL NIÑO ADULTO SUGERENCIA Es muy bueno No duda frente al niño, hace empatía rápido y logra acceder a la información. Seguir mejorando el nerviosismo inicial. Muy Bueno. Tiene capacidad de dicción y voz clara. Mantiene la mirada directa. Controla medianamente su lenguaje no verbal. Se sobrepone al nerviosismo inicial. Positiva, muestra muy buena disponibilidad para el trabajo a pesar de poca experiencia en trabajo rural. 6 vertidos las primeras horas en sus respuestas. NOMBRE RUBÉN GERARDO CÁCERES NOMBRE ZEFORA KARIAS DUIRE ADQUISICION DE DESEMPEÑO CONOCIMIENTOS FRENTE AL NIÑO Al evaluar los Es bueno. conceptos vertidos Hace Rubén los puede empatía con aprender y el niño pero expresar por le cuesta escrito de manera iniciar. correcta, sintética pero conservando lo principal. Se expresa mejor de manera escrita. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno. Tiene capacidad de dicción y voz clara. Mantiene la mirada. Controla su lenguaje no verbal. Muestra cierta inhibición al inicial. ACTITUD SUGERENCIA Positiva, muestra disponibilid ad para el trabajo. Seguir mejorando el nerviosismo inicial. ADQUISICION DE DESEMPEÑO CONOCIMIENTOS FRENTE AL NIÑO Al evaluar los Es bueno. conceptos Hace vertidos Zefora empatía con los puede el niño pero expresar por le cuesta escrito de manera iniciar el muy sintética y no dialogo con dejando ver lo la madre y el principal de los niño. conceptos. Esto hace pensar en que necesita mayor tiempo para sus aprendizajes. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Regular. Tiene capacidad de dicción y voz clara pero se inhibe y se pone nerviosa lo cual no permite firmeza en su voz ni claridad en el discurso que emplea al referirse a la madre. ACTITUD SUGERENCIA Positiva, muestra disponibili dad para el trabajo. Seguir mejorando el nerviosismo inicial con la práctica. Trabajar el fin de semana iniciando la conversación o el diálogo con desconocidos. 7 NOMBRE GERARDO TUKUP CHUMPIK NOMBRE ADQUISICON DE DESEMPEÑO CONOCIMIENTOS FRENTE AL NIÑO Ha captado lo Bueno. Hace esencial, su empatía con expresión escrita el niño y se es bastante desenvuelve sintética. Mejor se fluidamente expresa con él. verbalmente. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno. Le habla con claridad, no siempre la mira, se preocupa mucho de leer para no equivocarse aun sabiendo la pregunta. ACTITUD Positiva, Volver a muestra preguntar buena una ve si la actitud entrevistada hacia el no entiende trabajo a la pregunta. realizar. Mirar al entrevistad. Despedirse agradeciend o adecuadame nte el tiempo otorgado. ADQUISICION DE DESEMPEÑO DESEMPEÑO ACTITUD CONOCIMIENTOS FRENTE AL FRENTE AL NIÑO ADULTO ANA DE JESUS Ha captado lo SHIMBUCAT mínimo esencial de TAISH los nuevos conceptos vertidos. Ha expresado conceptos anteriormente adquiridos pero sin claridad como concepto. Bueno. Hace empatía con el niño y se desenvuelve fluidamente con él. SUGERENCIA Bueno en Regular. Se general, le falta contacta seguridad al poco con la preguntar. situación al principio, poco a poco y sobretodo con los niños logra una relación. Es como si estuviera ausente y hace las cosas un poco automática mente. SUGERENCIA Aprender las preguntas le facilitara mirar a la persona entrevistada y contactarse mejor con la situación. 8 NOMBRE ADQUISICION DE DESEMPEÑO CONOCIMIENTOS FRENTE AL NIÑO Al evaluar los Muy bueno. No conceptos duda frente al vertidos se niño, hace observa que empatía rápido y Obdulia los logra acceder a puede aprender la información. y expresar por escrito de manera correcta. Se expresa mejor de manera escrita. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno. Tiene capacidad de dicción y voz clara. Mantiene la mirada directa. Controla poco su lenguaje no verbal. No presenta nerviosismo inicial. ADQUISICION DE DESEMPEÑO CONOCIMIENTOS FRENTE AL NIÑO Ha captado lo Es bueno. Hace mínimo esencial empatía con el de los nuevos niño pero le conceptos cuesta iniciar y vertidos. expresar claramente que es lo que quiere de él. Propone que se le dé al niño algún regalo antes de ser evaluado. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno en general, le falta claridad al preguntar. ACTITUD SUGERENCIA Positiva frente al trabajo, al inicio algo renuente a la capacitación, llegaba fuera de hora. Debe aprenderse el discurso inicial de memoria. para no dejar espacio a la construcción propia. ADQUISICION DE DESEMPEÑO CONOCIMIENTOS FRENTE AL NIÑO ANA MARIA Al evaluar los Muy bueno. No YOMPIS conceptos duda frente al UWAIK vertidos, Ana niño, hace DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno. Tiene capacidad de dicción y voz ACTITUD SUGERENCIA OBDULIA SIDDEN NUNURA NOMBRE PEDRO ARIABROS HUAMANI NOMBRE ACTITUD SUGERENCIA Positiva frente al trabajo, disponible. Regular frente al esfuerzo de aprender algo nuevo, considera que ella ya sabe lo que tiene que saber. Esperar la respuesta de la madre antes de marcar el cuestionario. Mejorar su capacidad de escucha para llenar correctament e la encuesta. Positiva, Practicar muestra buena reforzar actitud hacia seguridad para la 9 evidencia que los puede aprender e interpretar de manera correcta. NOMBRE ELIO SUAMUT PASKUAG NOMBRE GILTO SAMEKASH BAKUAIS empatía rápido y logra acceder a la información. clara. el trabajo Mantiene la realizar. mirada Controla su lenguaje no verbal. Presenta cierto nerviosismo inicial. a inicial. CONOCIMIENTOS DESEMPEÑO FRENTE AL NIÑO Al evaluar los Bueno. No conceptos duda frente al vertidos, Elio niño, hace evidencia un empatía rápido buen nivel de y logra aprendizaje, ha acceder a la integrado los información. conocimientos vertidos las primeras horas en sus respuestas. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno. Tiene capacidad de dicción y voz clara. Evade un poco la mirada. Controla su lenguaje no verbal. ACTITUD SUGERENCIA Positiva, muestra muy buena actitud hacia el trabajo a realizar. Practicar para reforzar la seguridad al inicio de la entrevista. CONOCIMIENTOS DESEMPEÑO FRENTE AL NIÑO Al evaluar los Bueno. No duda conceptos frente al niño, vertidos, Gilto hace empatía y demuestra que logra acceder a ha aprendido la información. algunos aspectos Deja traslucir importantes cierta vertidos las inhibición al horas anteriores inicio. y los incorpora a lo que ya sabía. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno en general. Trata de dar mucha información a la madre para justificar la entrevista. Controla su lenguaje no verbal. ACTITUD SUGERENCIA Positiva, muestra muy buena actitud hacia el trabajo a realizar. Practicar para reforzar la seguridad al inicio de la entrevista. Ceñirse al protocolo de presentación y al consentimiento informado 10 NOMBRE CONOCIMIENTOS SUYUN TOLEDO TUNQUI Suyun no logra expresar por escrito un concepto claro ni evidencia los datos vertidos horas antes. NOMBRE CONOCIMIENTOS EMERSON MORAN PEREZ Emerson expresa con claridad los conocimientos adquiridos. logra expresar por escrito un concepto claro y evidencia los datos vertidos horas antes. DESEMPEÑO FRENTE AL NIÑO Regular. Duda frente al niño, trata de hacer las cosas bien y descuida la relación empática que debe hacer al inicio. Deja traslucir inhibición y nerviosismo durante la evaluación. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Regular en general. Trata de dar mucha información a la madre para justificar la entrevista y comienza a dar orientaciones sobre la crianza antes de terminar la encuesta. No controla bien su lenguaje no verbal. ACTITUD SUGERENCIA Positiva, muestra buena actitud hacia el trabajo a realizar. Sabe y expresa que la traicionan los nervios. Practicar para reforzar la seguridad durante la entrevista, modular mejor su tono de voz y no orientar a la madre antes de terminar la encuesta. Ceñirse estrictamente al protocolo de presentación y al consentimiento informado. No dejar a la comunicación espontánea. DESEMPEÑO FRENTE AL NIÑO Muy bueno. No duda frente al niño, hace empatía rápido y logra acceder a la información. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno. Tiene capacidad de dicción y voz clara. Controla moderadamente su lenguaje no verbal. Espera una respuesta con cierta premura y podría condicionarla. ACTITUD SUGERENCIA Positiva, Evitar muestra condicionar muy las actitud respuestas o hacia el apresurar a trabajo a las realizar. personas. 11 NOMBRE CONOCIMIENTOS ROGER WASUM SHAKAI Roger no logra expresar por escrito un concepto claro ni evidencia los datos vertidos horas antes. NOMBRE CONOCIMIENTOS YESHENIA VEGA NEVADO Yeshenia expresa con relativa claridad los conocimientos adquiridos, logra expresar por escrito un concepto muy puntual pero claro, evidencia los datos vertidos horas antes. DESEMPEÑO FRENTE AL NIÑO Regular. Duda frente al niño, trata de explicar reiteradamente lo que va a hacer y deja de lado la búsqueda empática con el niño. Deja traslucir cierta inhibición durante la evaluación. DESEMPEÑO FRENTE AL NIÑO Muy bueno. No duda frente al niño, hace empatía rápido y logra acceder a la información. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Regular en general. Trata de dar mucha información también a la madre para justificar la entrevista. Controla bien su lenguaje no verbal. ACTITUD SUGERENCIA Muy Positiva, muestra buena actitud hacia el trabajo a realizar. Está pendiente de aprender. Practicar para reforzar la seguridad durante la entrevista, modular mejor su tono de voz. Ceñirse estrictamente al protocolo de presentación y al consentimiento informado. No dejar a la comunicación espontánea. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno. Tiene capacidad de dicción y voz clara. No controla su lenguaje no verbal. Espera una respuesta con cierta premura y podría condicionarla. ACTITUD SUGERENCIA Negativa. No es colaborativa con sus compañeros en general y tiende a rechazar escuchar lo que ya cree que conoce. Muestra actitud, autosuficiente puede sesgar la información, manifiesta que ya conoce Evitar condicionar las respuestas o apresurar a las persona. Escuchar y modificar su actitud, esperar por la respuesta. 12 lo que le van a responder. NOMBRE CONOCIMIENTOS YANIRA GHANDI CARRION PRETELL Yanira expresa con claridad los conocimientos adquiridos, logra expresar por escrito los datos escuchados horas antes. DESEMPEÑO FRENTE AL NIÑO Muy bueno. No duda frente al niño, hace empatía rápido y logra acceder a la información fácilmente. DESEMPEÑO FRENTE AL ADULTO Bueno. Tiene capacidad de dicción y voz clara. Controla su lenguaje no verbal. Es empática con los adultos también. ACTITUD SUGERENCIA Positiva, muestra muy buena disponibilidad para el trabajo a pesar de poca experiencia en trabajo rural. Recordar ponerse a la altura del niño. 13