Incoterms

TRADUCCIÓN PARA
EL COMERCIO INTERNACIONAL
Manuel Sevilla Muñoz
Elena Macías Otón
TCI
Mª Ángeles Orts Llopis
INCOTERMS
El término Incoterm, acrónimo de la expresión inglesa International Commercial Terms
(Términos Comerciales Internacionales, en francés Termes Commerciaux
Internationaux), hace referencia a un conjunto de normas que establecen el reparto de
costes y riesgos entre un comprador y un vendedor en el contexto de una operación
de comercio internacional.
La Cámara de Comercio Internacional (CCI), organización mundial de empresas con
miles de socios de todos los sectores empresariales de más de 120 países y
establecida en París, es la encargada de su publicación y revisión. En la actualidad
está vigente la última publicación de 1 de enero de 2011 que recoge 11 Incoterms (la
primera publicación data de 1936; las últimas versiones se publicaron en 1980, 1990 y
2000), cuyo nombre completo es “INCOTERMS 2010, Reglas de ICC para el uso de
términos comerciales nacionales e internacionales”.
Los Incoterms regulan los gastos y riesgos respecto a la entrega, carga y descarga de
la mercancía, el seguro de transporte internacional, el transporte en territorio nacional
e internacional y los trámites del despacho aduanero.
En el comercio internacional, un vendedor puede cotizar precios diferentes por la
misma mercancía, atendiendo a los servicios que ofrezca al comprador. Si el
comprador se hace cargo de la misma en la dirección del vendedor, el precio será
mucho menor que si el vendedor entrega dicha mercancía en la dirección del
comprador. Los costos adicionales que han de tenerse en cuenta son:
•
•
•
El transporte de las mercancías
El seguro de transporte de las mercancías
Los trámites de aduanas de exportación e importación
Los INCOTERMS constituyen un instrumento de comunicación jurídica compradorvendedor muy valioso por su concisión y especificidad y proporcionan coherencia a un
sistema comercial y judicial que diverge ampliamente de un país a otro. El exportador
y el importador no necesitan someterse a una larga negociación sobre las condiciones
de cada transacción, tan solo tienen que elegir el INCOTERM que mejor se ajuste a
sus necesidades.
En virtud de los INCOTERMS 2010, los términos comerciales internacionales se agrupan en E,
F, C y D, de acuerdo con la primera letra del término:
Grupo E: el vendedor pone la mercancía a disposición del comprador en los locales del
vendedor. El comprador hace el resto.
Grupo F: el vendedor debe entregar la mercancía a un transportista designado por el
comprador.
Grupo C: el vendedor paga el transporte, pero no acepta responsabilidad por pérdidas o
daños después del transporte y la entrega.
Grupo D: el vendedor asume todos los costes y riesgos de envío de la mercancía al país de
destino.
INCOTERMS
EXW = A PIE DE FÁBRICA La única responsabilidad del vendedor es poner su mercancía a
disposición del comprador en su fábrica
FCA = FRANCO TRANSPORTISTA El vendedor debe entregar la mercancía lista para su
exportación al transportista en el lugar indicado en las condiciones de embarque.
FAS = FRANCO AL COSTADO DEL BUQUE El vendedor se hace responsable de colocar la
mercancía al costado del buque indicado en el contrato de venta
FOB = FRANCO A BORDO Cuando el vendedor se responsabiliza de colocar la mercancía a
bordo de una nave en el puerto indicado en el contrato de venta
CFR = COSTE Y FLETE El vendedor debe hacer el despacho de la mercancía para su
exportación y pagar los costes y el flete necesario para transportarla al destino indicado
CIF = COSTE, SEGURO Y FLETE Es similar a CFR, pero en este caso, el vendedor también
debe contraer un seguro marítimo para la mercancía del comprador
CPT = TRANSPORTE PAGADO HASTA Es equivalente a CFR, pero utilizado para el
transporte multimodal
CIP = TRANSPORTE Y SEGURO PAGADO HASTA Es equivalente a CIF, se utiliza para el
transporte multimodal
DAT = ENTREGADO EN TERMINAL Se refiere a la entrega en el puerto de destino, después
de descargado. La Terminal puede ser aérea, marítima o terrestre. Puede utilizarse con
independencia del modo de transporte seleccionado y también cuando se emplea más de un
modo de transporte
DAP = ENTREGADO EN UN LUGAR/PUNTO Sirve para todo tipo de transporte. El vendedor
entrega la mercancía cuando se pone a disposición del comprador sobre los medios de
transporte utilizados y lista para ser descargada en el lugar de destino determinado
DDP = ENTREGADA LIBRE CON LOS DERECHOS ADUANEROS PAGADOS El vendedor
se hace cargo de todo, incluyendo las instrucciones necesarias para el despacho de la
mercancía y el pago de los derechos aduaneros
Los INCOTERMS
•
•
•
Fijan las obligaciones del comprador y vendedor
Fijan la división de costes y riesgos (pérdida o daño)
Se adaptan a las prácticas comerciales contemporáneas
Los INCOTERMS no
•
•
•
•
Dictan el contrato de transporte (título o propiedad de embarque)
Incluyen todas las obligaciones del comprador y vendedor ni se ocupan
incumplimiento de contratos
Se ocupan de las exenciones de responsabilidad en caso de impedimentos
Definen las condiciones y plazos de pago
del
Reparto de los riesgos y gastos
en una operación de comercio internacional
Costes y riesgos para el vendedor (exportador) Incoterms Embalaje y verificación Carga del transporte interior Transporte interior en Aduana el país exportación exportador Carga del trasporte internacional Transporte internacional EXW x
FAS x
x
x
x
FCA x
x
x
x
x
FOB x
x
x
x
x
CFR x
x
x
x
x
x
CPT x
x
x
x
x
x
Seguro de Descarga del transporte transporte internacional internacional Transporte Descarga en interior en el punto de Aduana el país destino o importación importador en fábrica CIF x
x
x
x
x
x
x
CIP x
x
x
x
x
x
x
DAT x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
DAP x
x
x
x
x
x
x
DDP x
x
x
x
x
x
x
x
INCOTERMS 2010 – Terminología EN-ES-FR
SIGLA
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
EXW
Ex Works
En fábrica
A l’usine
FCA
Free Carrier
Franco transportista
Franco transporteur
FAS
Free Alongside Ship
Franco al costado del
buque
Franco le long du navire
FOB
Free on Board
Franco a bordo
Franco a bord
CFR
Cost and Freight
Coste y flete
Coût et fret
CIF
Cost Insurance and
Freight
Coste, seguro y flete
Coût, assurance et fret
CPT
Carriage Paid To
Transporte pagado hasta
Port payé jusqu’à
CIP
Carriage and Insurance
Paid To
Transporte y seguro
pagados hasta
Port payé et assurance
comprise jusqu’à
DAT
Delivered at Terminal
Entregado en terminal
Rendu à port de
destination
DAP
Delivered at Place
Entregado en un punto
Rendu à lieu de
destination
DDP
Delivered Duty Paid
Entregada derechos
pagados
Rendu droits acquittés
x