“Therapeutic Drug Levels” Translation Ronal Infante SPAN 316 Due

“Therapeutic Drug Levels” Translation
Ronal Infante
SPAN 316
Due 02/27/2014
FUENTE: http://lang.rice.edu/trad/therapeutics.jpg
MI VERSIÓN ORIGINAL 02/27/2014:
Niveles de medicamentos terapéuticos
Los niveles de medicamentos terapéuticas son análisis de laboratorio para buscar la presencia y la
cantidad de medicamentos específicos en la sangre.
¿Cómo se hace el análisis?
Se necesita una muestra de sangre. Para más información sobre cómo se hace, ve: Venopunción
¿Cómo prepararse para el análisis?
Algunos análisis de niveles de medicamentos requieren preparación. Su proveedor de servicios
médicos le dirá cómo prepararse.
¿Cómo se sentirá el análisis?
Cuando se inserta la aguja para extraer sangre, algunas personas sienten dolor moderado,
mientras otros sienten nada más un pinchazo o sensación de picadura. Después, puede haber dolor
pulsante.
¿Por qué se hace el análisis?
Para la mayoría de medicamentos, se necesita un cierto nivel en la sangra para obtener el efecto
deseado. Algunos medicamentos son dañinos si el nivel es muy elevado y no sirven si el nivel es
muy bajo.
Monitorización de la cantidad de medicamentos encontrados en el cuerpo le asegura a su
proveedor de servicios médicos que los niveles de medicamento se encuentran en una gama
efectiva.
El análisis de niveles de medicamentos es especialmente importante para los que toman
medicamentos como:



Procainamida o digoxina usados para tratar latidos de corazón anormales
Dilantin [N. del T.: fenitoína] o ácido valproico usados para tratar convulsiones
Gentamicina o amikacina, antibióticos usados para tratar infecciones.
Análisis también se podrán hacer para determinar cómo su cuerpo descompone la droga
(metabolismo), o cómo interactúa con otros medicamentos necesarios.
NUEVA VERSIÓN 05/06/14:
Niveles de medicamentos terapéuticos
Los niveles de medicamentos terapéuticas son análisis de laboratorio para buscar la presencia y la
cantidad de medicamentos específicos en la sangre.
¿Cómo se hace el análisis?
Se necesita una muestra de sangre. Para más información sobre cómo se hace, ve: Venopunción
¿Cómo prepararse para el análisis?
Algunos análisis de niveles de medicamentos requieren preparación. Su proveedor de servicios
médicos le dirá cómo prepararse.
¿Cómo se sentirá el análisis?
Cuando se inserta la aguja para extraer sangre, algunas personas sienten dolor moderado,
mientras otros sienten nada más un pinchazo o sensación de picadura. Después, puede haber dolor
pulsante.
¿Por qué se hace el análisis?
Para la mayoría de medicamentos, se necesita un cierto nivel en la sangre para obtener el efecto
deseado. Algunos medicamentos son dañinos si el nivel es muy elevado y no sirven si el nivel es
muy bajo.
La monitorización de la cantidad de medicamentos encontrados en el cuerpo le asegura a su
proveedor de servicios médicos que los niveles de medicamento se encuentran en un rango
efectivo.
El análisis de niveles de medicamentos es especialmente importante para los que toman
medicamentos como:



Procainamida o digoxina usados para tratar latidos de corazón anormales
Dilantin [N. del T.: fenitoína] o ácido valproico usados para tratar convulsiones
Gentamicina o amikacina, antibióticos usados para tratar infecciones.
El análisis también se podrá hacer para determinar cómo su cuerpo descompone la droga
(metabolismo), o cómo interactúa con otros medicamentos necesarios.